WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:35.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:38.500 --> 00:00:42.541
از همون اول که همو دیدیم،‏
عشق در نگاه اول بود.‏

4
00:00:43.083 --> 00:00:46.083
آره، دوست‌ها هم می‌تونن عاشق هم بشن.‏

5
00:00:47.541 --> 00:00:50.458
وقتی با اونم، بیشتر از همیشه خودمم.‏

6
00:00:50.541 --> 00:00:52.541
نمی‌ترسم خود واقعیم باشم.‏

7
00:00:55.208 --> 00:01:00.166
می‌تونیم مدت‌ها همو نبینیم،‏
ولی همیشه همون‌قدر به هم نزدیکیم.‏

8
00:01:00.250 --> 00:01:04.166
چه حس خوبیه آدم یکی رو داشته باشه
که تو این‌همه مرحله از زندگیش کنارش بوده.‏

9
00:01:04.250 --> 00:01:06.125
منو از جوونی می‌شناسه.‏

10
00:01:06.208 --> 00:01:08.166
به هم زدنامو دید، قرار گذاشتنامو دید.‏

11
00:01:08.750 --> 00:01:10.291
با هم حامله شدیم!‏

12
00:01:10.875 --> 00:01:15.708
و دخترامون تو شکم با هم آشنا
شدن و شدن بهترین دوستای هم.‏

13
00:01:20.833 --> 00:01:25.166
خیلی احساسیه که می‌بینی دوستیمون
تو وجود اونا ادامه داره.‏

14
00:01:25.875 --> 00:01:29.208
دوستا خانواده‌ای‌ان که خودمون انتخاب می‌کنیم.‏

15
00:01:29.833 --> 00:01:31.416
اونم برای تموم عمر.‏

16
00:01:31.500 --> 00:01:35.208
بهترین دوست من

17
00:01:38.958 --> 00:01:41.916
‏-عالیه! صبر کن! -مامان،‏
بیکینیمو داری خراب می‌کنی!‏

18
00:01:44.208 --> 00:01:46.875
عزیزم. دختر خوشگلم.‏

19
00:01:46.958 --> 00:01:49.416
دخترم داره می‌ره.‏

20
00:01:49.500 --> 00:01:53.250
چقدر بیکینی تو یه چمدون!‏
فقط بیکینی و کاپشن جمع کردی.‏

21
00:01:53.333 --> 00:01:55.250
آروم باش مامان. با الیزا حرف زدم.‏

22
00:01:55.333 --> 00:01:57.916
وقتی برسم، با هم می‌ریم
لباسای باحال می‌خریم.‏

23
00:01:58.000 --> 00:01:59.625
باحالِ اون یا باحالِ ما؟

24
00:01:59.708 --> 00:02:02.458
چون زن بابات سلیقه‌ی ما رو نداره، خب؟

25
00:02:02.541 --> 00:02:04.375
ارزش‌های بابات با ما فرق داره.‏

26
00:02:04.458 --> 00:02:07.416
می‌ری پیش اون زندگی کنی،‏
ولی یه وقت محو تجملات نشی

27
00:02:07.500 --> 00:02:08.875
که یادت بره کی هستی.‏

28
00:02:08.958 --> 00:02:10.416
می‌دونی کی هستی، مانوئلا؟

29
00:02:10.500 --> 00:02:12.666
وای، یهو شد جلسه‌ی روان‌درمانی.‏

30
00:02:12.750 --> 00:02:15.416
‏-استرس دارم عزیزم! -می‌دونم، منم همین‌طور.‏

31
00:02:21.583 --> 00:02:23.583
‏-سلام. -سلام، اوضاع چطوره؟

32
00:02:23.666 --> 00:02:24.833
مثل همیشه دیگه، می‌دونی؟

33
00:02:24.916 --> 00:02:27.416
همه دست رو دست گذاشتن
و من همه کارو خودم می‌کنم.‏

34
00:02:27.500 --> 00:02:30.958
آندره. آندره! اینو بذار تو کمدت، لطفاً.‏

35
00:02:31.041 --> 00:02:33.750
‏-عزیزم، اینو گوش کن.‏
خیلی قشنگه. -نه، نمی‌تونم.‏

36
00:02:33.833 --> 00:02:35.083
دارم تلفن حرف می‌زنم.‏

37
00:02:38.583 --> 00:02:40.125
وای خدا.‏

38
00:02:40.208 --> 00:02:42.708
وای خدا، قرص مادرشوهرمو خوردم.‏

39
00:02:42.791 --> 00:02:45.750
ژولیا، یه لحظه. برم
ببینم می‌میرم یا نه. گوشی.‏

40
00:02:46.333 --> 00:02:47.416
آلبرتا خانم؟

41
00:02:47.500 --> 00:02:50.333
اون قرص سبز و سفیده که می‌خورین برای چیه؟

42
00:02:52.791 --> 00:02:54.958
‏-یادم رفته. -برای حافظه‌ست، مامان‌بزرگ.‏

43
00:02:55.625 --> 00:02:58.041
ژولیا، برای حافظه‌ست. خدا رو شکر نمی‌میرم.‏

44
00:02:58.125 --> 00:03:00.625
الو. چی می‌گفتم؟ آهان،‏
داشتم غر می‌زدم. خلاصه…‏

45
00:03:00.708 --> 00:03:04.083
عزیزم، قضیه اینه که اگه من نباشم،‏
نه کسی غذا می‌خوره نه کسی می‌خوابه.‏

46
00:03:04.166 --> 00:03:05.166
شوهر سابق من چی؟

47
00:03:05.250 --> 00:03:08.041
لابد قول کلی لباس نو بهش
داده که دلشو به دست بیاره.‏

48
00:03:08.125 --> 00:03:10.416
هنوز نرسیدن، از دست برنو جوش آوردم.‏

49
00:03:10.500 --> 00:03:12.708
ژولیا، حواست باشه مانو نشنوه، خب؟

50
00:03:12.791 --> 00:03:16.625
از روان‌درمانگرم پرسیدم کی می‌تونم
جلوی ایزادورا پشت سر آندره بد بگم.‏

51
00:03:16.708 --> 00:03:18.833
گفت هنوز نه. باورت می‌شه؟

52
00:03:18.916 --> 00:03:20.791
لابد این قانون مال والدین متأهله.‏

53
00:03:20.875 --> 00:03:24.625
من از روان‌درمانگر مانو پرسیدم
می‌تونم پیشش از باباش بد بگم یا نه،‏

54
00:03:24.708 --> 00:03:25.916
اونم گفت آره.‏

55
00:03:26.000 --> 00:03:27.875
خیلی وقته برنو رو مراعات کردم.‏

56
00:03:27.958 --> 00:03:30.083
حسابی پشت سرش بد می‌گم.‏

57
00:03:30.166 --> 00:03:33.250
اگه ضربه‌ی روحی خورد، بره
تراپی. من خودم ۳۰ ساله می‌رم.‏

58
00:03:33.333 --> 00:03:35.541
داره می‌ره دنبال رؤیاش که دکتر شدنه.‏

59
00:03:35.625 --> 00:03:38.958
مامان، تبادل دانش‌آموزی دبیرستانه.‏
هنوز که نمی‌رم دانشگاه.‏

60
00:03:39.041 --> 00:03:41.000
فرقی نمی‌کنه، خیلی دلم برات تنگ می‌شه.‏

61
00:03:45.041 --> 00:03:46.333
سلام عزیزم.‏

62
00:03:46.416 --> 00:03:49.250
ضبط گزارش تازه تموم شد. دارم میام خونه.‏

63
00:03:49.333 --> 00:03:51.333
مرسی. کیفتون.‏

64
00:03:52.041 --> 00:03:54.000
‏-مرسی! مرسی. -خواهش می‌کنم.‏

65
00:03:54.083 --> 00:03:57.541
معلومه که کوله رو میارم.‏
من نیارم کی بیاره؟

66
00:03:58.375 --> 00:04:00.375
یه اوبر می‌گیرم برم خونه.‏

67
00:04:01.750 --> 00:04:03.125
می‌بوسمت.‏

68
00:04:07.416 --> 00:04:09.208
وای، نه!‏

69
00:04:10.416 --> 00:04:12.916
آخه این خیلی بی‌انصافیه!‏

70
00:04:15.750 --> 00:04:17.458
‏-سلام عزیزم. -سلام مامان.‏

71
00:04:17.541 --> 00:04:18.833
همه‌ش جا شد؟

72
00:04:19.333 --> 00:04:22.166
هنوز زیپشو نبند. دارم پالتوی
زمستونیتو میارم، باشه؟

73
00:04:28.333 --> 00:04:29.666
ژولیا، درسته؟

74
00:04:29.750 --> 00:04:31.875
یعنی چی؟ اسم منو از کجا می‌دونین؟

75
00:04:31.958 --> 00:04:33.958
شما اوبر موتور گرفتین، خانم.‏

76
00:04:34.041 --> 00:04:37.000
نه. من ماشین گرفتم.‏

77
00:04:37.083 --> 00:04:38.458
نه، نگرفتین. نگاه کنین.‏

78
00:04:41.375 --> 00:04:42.791
وای خدا…‏

79
00:04:43.458 --> 00:04:44.875
خدایا، موتور گرفتم.‏

80
00:04:49.416 --> 00:04:51.250
درسته این‌جوری؟ اولین بارمه!‏

81
00:04:51.333 --> 00:04:54.458
نه، کار درستی کردین خانم. ترافیک قفله.‏

82
00:05:16.708 --> 00:05:18.000
خیلی خوشحالم.‏

83
00:05:18.083 --> 00:05:20.833
بهترین تصمیم این بود
که این دخترا رو بفرستیم اروپا.‏

84
00:05:20.916 --> 00:05:21.875
بهترین تصمیم.‏

85
00:05:21.958 --> 00:05:24.458
عالی می‌شه. یاد می‌گیرن بدون
ما از پس خودشون بربیان.‏

86
00:05:24.541 --> 00:05:26.958
دخترامونو برای دنیا
بزرگ کردیم، اونام رفتن.‏

87
00:05:27.041 --> 00:05:28.333
باید گذاشت بچه‌ها برن.‏

88
00:05:28.416 --> 00:05:32.666
می‌رن اون‌جا، یاد می‌گیرن، برمی‌گردن
و یه دانشگاه خوب تو برزیل انتخاب می‌کنن.‏

89
00:05:32.750 --> 00:05:34.041
البته اگه برگردن، نه؟

90
00:05:34.125 --> 00:05:37.333
مزه‌ی اروپا رو می‌چشن، سفر
می‌کنن، آدمای جدید می‌بینن.‏

91
00:05:37.416 --> 00:05:38.958
شاید همون‌جا برن دانشگاه.‏

92
00:05:39.041 --> 00:05:41.583
به اینش فکر نکرده بودم.‏
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

93
00:05:41.666 --> 00:05:44.333
آره. تازه اگه عاشق بشن،‏
دیگه برنمی‌گردن، فهمیدی؟

94
00:05:44.416 --> 00:05:46.125
اگه اون‌جا بچه‌دار بشن چی؟

95
00:05:46.208 --> 00:05:49.041
دیگه نمی‌تونن جدا شن
و بچه‌ها رو بیارن برزیل.‏

96
00:05:49.125 --> 00:05:51.416
‏-برای همیشه همون‌جا می‌مونن! -خدای من.‏

97
00:05:51.958 --> 00:05:53.500
تا ابد اون‌جا زندگی می‌کنن!‏

98
00:05:53.583 --> 00:05:55.666
خوبه که ایزادورا قراره خوابگاه زندگی کنه.‏

99
00:05:55.750 --> 00:05:58.750
یه سال که بگذره، له‌له می‌زنه برگرده خونه.‏

100
00:05:58.833 --> 00:06:00.250
سرم گیج می‌ره، دختر.‏

101
00:06:00.333 --> 00:06:02.041
مانوئلا تو خونه‌ی اعیونی باباش.‏

102
00:06:02.125 --> 00:06:04.000
اگه برنگرده، خودم می‌رم میارمش.‏

103
00:06:04.083 --> 00:06:05.541
برنگشتن اصلاً مطرح نیست.‏

104
00:06:05.625 --> 00:06:07.541
برنگشتن؟ چی؟

105
00:06:07.625 --> 00:06:09.791
نوجوونن، ۱۶ سالشونه.‏

106
00:06:09.875 --> 00:06:13.125
‏-شونزده! نوجوونن. -درسته. نوجوون.‏

107
00:06:13.208 --> 00:06:15.583
ببینین، برنگشتن اصلاً مطرح نیست، دخترا.‏

108
00:06:15.666 --> 00:06:18.416
یه سال، بعدش برمی‌گردین خونه، اِ… ایزادورا…‏

109
00:06:18.500 --> 00:06:20.250
‏-ایزادورا، مانوئلا. -دخترا.‏

110
00:06:20.333 --> 00:06:22.125
هر دوتون! نشنیدن.‏

111
00:06:22.208 --> 00:06:23.625
شنیدن.‏

112
00:06:23.708 --> 00:06:25.666
یه چیزیش حتماً تو گوششون رفته. شنیدین؟

113
00:06:25.750 --> 00:06:31.166
پروازهای خروجی بین‌المللی

114
00:06:33.791 --> 00:06:34.958
وای خدا…‏

115
00:06:35.541 --> 00:06:37.250
مامان، شلوغش نکن، باشه؟

116
00:06:37.333 --> 00:06:39.583
ببین، یه سال زود می‌گذره.‏

117
00:06:39.666 --> 00:06:41.916
فقط نمی‌تونی هی منو ماچ و بغل کنی.‏

118
00:06:42.000 --> 00:06:44.000
کی اجازه داشتم ماچ و بغلت کنم، ایزادورا؟

119
00:06:44.083 --> 00:06:46.250
خیلی وقته از این خبرا نیست، باشه عزیزم؟

120
00:06:46.333 --> 00:06:48.458
دختر مامانی.‏

121
00:06:48.541 --> 00:06:51.625
نه این‌که سرتو مثل گاو بیاری
جلو. بذار صورت قشنگتو ببینم.‏

122
00:06:52.458 --> 00:06:53.666
وقتی برام عکس می‌فرستی،‏

123
00:06:53.750 --> 00:06:56.416
از اونایی که یه بار باز
می‌شن نفرست، باشه مانو؟

124
00:06:56.500 --> 00:06:59.166
می‌خوام ذخیره‌ش کنم، فوروارد
کنم، بذارمش والپیپر گوشیم.‏

125
00:06:59.250 --> 00:07:02.291
باشه، فقط پستشون نکن.‏
همیشه بدتریناشو انتخاب می‌کنی.‏

126
00:07:02.375 --> 00:07:04.375
ما رفتیم، باشه؟

127
00:07:04.458 --> 00:07:06.041
‏-عاشقتونم. -بوس بوس.‏

128
00:07:06.125 --> 00:07:08.166
‏-عکس! جمع شین! -جمع شین!‏

129
00:07:08.250 --> 00:07:10.750
عکس می‌گیریم. یکی هم برای من بگیر و بفرست.‏

130
00:07:10.833 --> 00:07:13.583
اون علامتایی که با دستشون
درمیارن صلح و عشق نیست، خب؟

131
00:07:13.666 --> 00:07:16.750
معلومه. این کارو می‌کنن که عکس
زشت بشه و نتونیم پستش کنیم.‏

132
00:07:21.166 --> 00:07:22.125
دخترم.‏

133
00:07:22.208 --> 00:07:25.416
باورم نمی‌شه می‌رسم خونه
و بچه‌کوچولومو نمی‌بینم.‏

134
00:07:25.500 --> 00:07:27.833
بعدشم مادرشوهرم و ناپسریم و شوهرم،‏

135
00:07:27.916 --> 00:07:29.916
که کل روز دینگ‌دینگ می‌کنه.‏

136
00:07:30.750 --> 00:07:32.291
من چی؟ تنهای تنها می‌مونم.‏

137
00:07:32.375 --> 00:07:35.000
خدا رو شکر کن دینگ‌دینگتو داری.‏
من می‌رم یه خونه‌ی ساکت.‏

138
00:07:35.083 --> 00:07:37.666
نه دختر. من به سکوتت هم حسودیم می‌شه.‏

139
00:07:37.750 --> 00:07:39.375
به زندگی مشترکت برس، کلارا.‏

140
00:07:39.458 --> 00:07:41.958
زن و شوهری برین بیرون،‏
مشروب بزنین. خوش باشین.‏

141
00:07:42.041 --> 00:07:43.916
تو هم به زندگی خودت برس.‏

142
00:07:44.000 --> 00:07:47.750
وقت برای خودت داری، کل خونه هم مال خودته.‏

143
00:07:47.833 --> 00:07:50.666
اگه دلت برای سر و صدا تنگ شد،‏
دینگ‌دینگ منو بردار ببر.‏

144
00:07:54.041 --> 00:07:56.291
ژولیا، دو ماهه دخترا رفتن،‏

145
00:07:56.375 --> 00:07:57.958
و زندگی من همونه که بود.‏

146
00:07:58.041 --> 00:07:59.375
هیچی عوض نشده.‏

147
00:07:59.458 --> 00:08:01.041
تو از من وضعت بهتره، عزیزم.‏

148
00:08:01.125 --> 00:08:04.125
رئیسم صدام کرد، با ذوق
رفتم، فکر کردم خبر خوبیه.‏

149
00:08:04.208 --> 00:08:05.916
‏-وقتی رسیدم… -آماندا.‏

150
00:08:06.000 --> 00:08:06.875
ژولیا.‏

151
00:08:06.958 --> 00:08:09.958
تیم خبر تصمیم گرفته وقتشه
یه چهره‌ی جدید بیارن رو آنتن.‏

152
00:08:10.041 --> 00:08:11.500
خوشوقتم. خوش اومدی.‏

153
00:08:11.583 --> 00:08:12.666
ممنون.‏

154
00:08:12.750 --> 00:08:16.083
یعنی چی ژولیا؟ دارن یه زن
جوون‌تر رو جات می‌ذارن؟

155
00:08:17.208 --> 00:08:19.958
حالا من باید گزارش بنویسم
که اون جوجه اجراش کنه.‏

156
00:08:20.041 --> 00:08:23.250
ژولیا، انگار داریم مسابقه
می‌دیم ببینیم زندگی کی گندتره.‏

157
00:08:23.333 --> 00:08:26.708
رفتم دکتر که چندتا راهکار بگیرم کل
سیستمو یه سر و سامونی بدم، عزیزم.‏

158
00:08:26.791 --> 00:08:29.625
خشکی واژن، بی‌اختیاری ادرار…‏

159
00:08:29.708 --> 00:08:31.541
که رابطه‌مون یه کم داغ شه، می‌فهمی؟

160
00:08:31.625 --> 00:08:34.208
ببینین، یه تمرین کف لگن بهتون یاد می‌دم

161
00:08:34.291 --> 00:08:35.791
که خیلی براتون مفیده.‏

162
00:08:35.875 --> 00:08:37.958
و لذت موقع رابطه رو هم طولانی‌تر می‌کنه.‏

163
00:08:38.041 --> 00:08:39.083
وای، دکتر هلنا…‏

164
00:08:39.166 --> 00:08:42.250
بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک،‏
همین که سکس کنی خودش برده.‏

165
00:08:42.333 --> 00:08:45.416
لذت بردن؟ ها! دیگه خوابشم نمی‌بینم.‏

166
00:08:45.500 --> 00:08:47.208
ببینین، تصور کنین کف لگنتون

167
00:08:47.291 --> 00:08:49.541
یه آسانسوره که درهاش
بسته می‌شه و می‌ره بالا.‏

168
00:08:49.625 --> 00:08:53.166
هر طبقه یه انقباض عضله‌ی واژنه.‏

169
00:08:53.250 --> 00:08:54.750
عضله‌ی واژن؟

170
00:08:54.833 --> 00:08:58.625
وقت ندارم پا و باسنمو ورزش بدم،‏
حالا باید واژنمم ورزش بدم؟

171
00:08:58.708 --> 00:09:00.541
‏-امکان نداره. -بیا دیگه.‏

172
00:09:00.625 --> 00:09:01.666
یک…‏

173
00:09:03.125 --> 00:09:04.166
دو…‏

174
00:09:06.416 --> 00:09:07.666
دو…‏

175
00:09:08.458 --> 00:09:09.500
سه…‏

176
00:09:10.333 --> 00:09:11.208
چهار.‏

177
00:09:12.333 --> 00:09:13.250
پنج.‏

178
00:09:13.333 --> 00:09:15.541
تو که از این مشکلا نداری، نه؟

179
00:09:15.625 --> 00:09:17.458
دیگه با پدرو رابطه‌تو جدی کن، ژولیا.‏

180
00:09:17.541 --> 00:09:21.000
پدرو هواتو داره، مهربونه، سکسشم محشره.‏

181
00:09:21.083 --> 00:09:23.541
داره کمکم می‌کنه از این
وضع داغون بیام بیرون.‏

182
00:09:23.625 --> 00:09:25.958
خودت که می‌دونی چقدر داغون بودم.‏

183
00:09:26.041 --> 00:09:27.916
ولی فقط یه آدم نازه که باهاش می‌خوابم.‏

184
00:09:28.000 --> 00:09:29.375
می‌دونی دلم چی می‌خواد؟

185
00:09:30.166 --> 00:09:31.333
خونه‌تو ببینم.‏

186
00:09:31.416 --> 00:09:35.083
حالا که دخترت نیست،‏
می‌تونی خونه‌تو نشونم بدی.‏

187
00:09:35.166 --> 00:09:36.666
خونه‌ی من؟

188
00:09:36.750 --> 00:09:38.250
حتماً، حتماً.‏

189
00:09:39.625 --> 00:09:41.208
یه برنامه می‌ذاریم.‏

190
00:09:42.916 --> 00:09:45.416
بیا یه کاری کنیم، فقط خودمون دوتا؟

191
00:09:45.500 --> 00:09:47.875
‏-چی؟ -آره، یه شام عاشقانه.‏

192
00:09:47.958 --> 00:09:49.875
بعدشم می‌تونیم بریم هتل بخوابیم.‏

193
00:09:51.083 --> 00:09:52.833
بیرون از خونه بخوابیم، عزیزم؟

194
00:09:52.916 --> 00:09:55.000
خواب کجا بود، آندره؟

195
00:09:55.791 --> 00:09:58.125
خواب کجا بود

196
00:09:58.791 --> 00:10:01.083
خواب کجا بود

197
00:10:02.250 --> 00:10:03.291
نگاش کن.‏

198
00:10:03.375 --> 00:10:05.583
یکی امشب سرحاله

199
00:10:06.250 --> 00:10:08.041
یکی امشب سرحاله

200
00:10:08.125 --> 00:10:10.125
‏-رزرو می‌کنم، باشه؟ -بکن…‏

201
00:10:10.208 --> 00:10:12.833
نه عزیزم، دیگه بسه. باشه؟

202
00:10:19.125 --> 00:10:22.291
آندره کجاست؟ چی؟ مگه
کلی برنامه نریخته بودی؟

203
00:10:22.375 --> 00:10:25.250
گفت هوا برای تنیس ساحلی
زیادی گرمه، فهمیدی؟

204
00:10:25.333 --> 00:10:27.166
که فشارش افتاده.‏

205
00:10:27.250 --> 00:10:30.291
حالا که تنیس ساحلی رو پیچوند،‏
قید ساحل رو هم زد.‏

206
00:10:30.375 --> 00:10:33.750
پس شب هتل موندن هم کنسله. چطوره؟

207
00:10:33.833 --> 00:10:35.500
آندره قید زندگی رو زده، نه دختر؟

208
00:10:35.583 --> 00:10:37.083
دختر، قید منو زده، نه؟

209
00:10:37.166 --> 00:10:38.541
حس می‌کنم…‏

210
00:10:39.250 --> 00:10:40.416
واقعاً پس زده شدم.‏

211
00:10:40.500 --> 00:10:42.333
دختر، کاملاً می‌فهمم.‏

212
00:10:42.416 --> 00:10:44.333
حس می‌کنم تحقیر شدم.‏

213
00:10:44.416 --> 00:10:45.875
سر کار تنزل رتبه گرفتم.‏

214
00:10:45.958 --> 00:10:49.125
‏-وای، خیلی سخته. -حداقل
کاری رو می‌کنی که دوست داری.‏

215
00:10:49.791 --> 00:10:52.625
من چی دختر؟ این بنگاه املاک رو می‌گردونم.‏

216
00:10:52.708 --> 00:10:56.291
مجبورم کل عمرمو آپارتمان
بفروشم که قبضامو بدم.‏

217
00:10:56.375 --> 00:11:00.541
فکرشو بکن. هیچ‌وقت فرصتشو
نداشتم… یا وقتشو، نه؟

218
00:11:00.625 --> 00:11:03.000
که بفهمم تو زندگی دوست دارم چی‌کار کنم.‏

219
00:11:03.083 --> 00:11:05.416
تو عاشق کارتی. این فوق‌العاده‌ست.‏

220
00:11:05.500 --> 00:11:08.625
ولی حس ناامنی دارم. می‌ترسم
برم مرخصی و اخراجم کنن.‏

221
00:11:08.708 --> 00:11:11.916
حداقل تو سکس می‌کنی
و ارضا می‌شی. چه حسی داره؟

222
00:11:12.000 --> 00:11:13.416
بیا از چیزای خوب بگیم.‏

223
00:11:13.500 --> 00:11:16.125
یه ذره هم عاشق این پسره نیستی؟

224
00:11:16.208 --> 00:11:18.875
‏«عاشق»… نه، نیستم.‏

225
00:11:18.958 --> 00:11:21.791
اصلاً لازمه آدم این‌قدر عاشق
باشه که وارد رابطه بشه؟

226
00:11:21.875 --> 00:11:24.208
همیشه به این فکر می‌کنم، کلارا.‏

227
00:11:24.708 --> 00:11:30.416
که نکنه رابطه‌ها بعد از ۵۰‏
سالگی… یه کم آروم‌تر می‌شن.‏

228
00:11:30.500 --> 00:11:33.416
یا این‌که من توانایی عاشق شدنو از دست دادم.‏

229
00:11:33.500 --> 00:11:35.208
اگه دیگه هیچ‌وقت عاشق نشم چی؟

230
00:11:35.291 --> 00:11:38.083
بابا، تازه می‌گن پختگی آرامش میاره، نه؟

231
00:11:38.166 --> 00:11:40.250
تو از کار و شوهرت سرخورده‌ای.‏

232
00:11:40.333 --> 00:11:44.208
منم داغونم، دارم به دنیا
ثابت می‌کنم که یه ارزشی دارم.‏

233
00:11:44.791 --> 00:11:46.375
سخته، نه؟

234
00:11:47.208 --> 00:11:48.333
بریم سفر؟

235
00:11:49.125 --> 00:11:51.000
‏-دختر، بیا بریم سفر. -بریم.‏

236
00:11:51.083 --> 00:11:52.375
یه عمره نرفتیم.‏

237
00:11:52.458 --> 00:11:55.250
همین الان برنامه‌ی سفرو بریزیم! کجا بریم؟

238
00:11:55.333 --> 00:11:57.666
‏-ونیز؟ -ونیز برای ما زیادی عاشقانه‌ست.‏

239
00:11:57.750 --> 00:11:59.166
تصور کن ما تو گوندولا،‏

240
00:11:59.250 --> 00:12:02.000
ببینیم عاشقا همو می‌بوسن، اون‌وقت ما افسرده.‏

241
00:12:02.083 --> 00:12:05.291
‏-عمراً. هر جا جز ونیز،‏
باشه؟ -هر جا جز ونیز!‏

242
00:12:05.375 --> 00:12:07.500
‏-یونان. -جدی؟

243
00:12:07.583 --> 00:12:09.458
با انگلیسی شکسته‌بسته تو یونان گم شیم؟

244
00:12:09.541 --> 00:12:12.625
بعد تو با اعتمادبه‌نفس کامل
می‌گی: «لِمی اَسک یو سامتینگ!»‏

245
00:12:12.708 --> 00:12:15.041
و جوابشو اصلاً نفهمی.‏

246
00:12:15.125 --> 00:12:17.250
فکر می‌کنی ما می‌تونیم تنهایی بریم یونان؟

247
00:12:17.333 --> 00:12:19.041
‏-یونانی که بلد نیستیم. -اصلاً.‏

248
00:12:19.125 --> 00:12:20.875
هیچ‌جوره از پسش برنمیایم.‏

249
00:12:20.958 --> 00:12:21.958
بریم پرتغال.‏

250
00:12:22.041 --> 00:12:25.416
‏-بریم پرتغال! -دختر،‏
می‌تونیم به دخترامون سر بزنیم!‏

251
00:12:25.500 --> 00:12:27.333
مشکل زبونم نداریم.‏

252
00:12:28.416 --> 00:12:30.708
لیسبون، ما داریم میایم!‏

253
00:12:40.708 --> 00:12:41.708
چی شده؟

254
00:12:41.791 --> 00:12:44.333
پاهام جا نمی‌شه. باید ببندمش، وگرنه می‌افته.‏

255
00:12:47.916 --> 00:12:50.875
با شکم خالی نه. فشارت
می‌افته. اول یه چیزی بخور.‏

256
00:12:50.958 --> 00:12:53.583
تو هواپیما نمی‌تونم غذا
بخورم. حسابی نفخ می‌کنم.‏

257
00:12:55.291 --> 00:12:57.250
منم نمی‌تونم، می‌دونی؟

258
00:12:57.333 --> 00:12:58.875
باد معده، ریفلاکس.‏

259
00:12:59.708 --> 00:13:01.166
یقه‌اسکی؟

260
00:13:01.250 --> 00:13:03.500
تو یائسگی یقه‌اسکی رو جر نمی‌دی درش بیاری؟

261
00:13:03.583 --> 00:13:06.416
تو یائسگی یقه‌اسکی ممنوعه.‏
یقه هفت می‌پوشی با شال‌گردن.‏

262
00:13:06.500 --> 00:13:09.958
سردت شد، شال‌گردنو بنداز. گرمت شد؟
درش بیار بذار سینه‌ت نفس بکشه.‏

263
00:13:10.041 --> 00:13:12.125
‏-من گُرگرفتگی ندارم. -ها؟

264
00:13:12.208 --> 00:13:14.458
آروم باش. جز نفخ، بی‌خوابی هم دارم.‏

265
00:13:14.541 --> 00:13:17.416
و این‌قدر عصبی می‌شم که می‌تونم
بی‌دلیل یکی رو بکشم.‏

266
00:13:18.375 --> 00:13:20.541
من تا صبح سر این پسره رو نگه نمی‌دارم.‏

267
00:13:20.625 --> 00:13:22.208
بیدار نمی‌شه. نگاه کن.‏

268
00:13:22.291 --> 00:13:25.125
بیدار نمی‌شه عزیزم. عین
ما بعد از دوتا قرص آرامبخش.‏

269
00:13:25.208 --> 00:13:26.166
بیدار نمی‌شه.‏

270
00:13:31.833 --> 00:13:33.291
‏-سلام. خوبین؟ -سلام.‏

271
00:13:33.375 --> 00:13:34.208
سلام.‏

272
00:13:34.291 --> 00:13:37.208
اِم، می‌شه احیاناً گوشیمو این‌جا شارژ کنم؟

273
00:13:37.291 --> 00:13:39.666
شارژر صندلی من خرابه.‏

274
00:13:40.416 --> 00:13:43.041
‏-اشکال نداره؟ -نه بابا.‏
حتماً، خواهش می‌کنم.‏

275
00:13:43.125 --> 00:13:44.208
ممنون.‏

276
00:13:45.375 --> 00:13:49.500
چه جیگریه لامصب!‏

277
00:13:50.708 --> 00:13:53.791
‏-فکر کنم داشت منو دید می‌زد.‏
‏-محاله. خودتو دیدی؟

278
00:13:53.875 --> 00:13:56.208
‏-افتضاحه دختر. ببین. -نه، امکان نداره.‏

279
00:13:56.291 --> 00:13:57.458
‏-ای وای. -افتضاحه.‏

280
00:13:57.541 --> 00:13:59.791
دیگه نباید موهام بریزه رو صورتم.‏

281
00:14:00.833 --> 00:14:03.000
پس داشت تو رو دید می‌زد.‏
من یه جرقه حس کردم.‏

282
00:14:03.083 --> 00:14:04.833
امکان نداره. من شوهر دارم.‏

283
00:14:06.500 --> 00:14:09.083
یعنی یهو حال و هوای مجردا رو دارم؟

284
00:14:10.000 --> 00:14:12.666
‏-چی شده؟ -حتماً شنیده که من نفخ می‌کنم.‏

285
00:14:12.750 --> 00:14:14.916
منم که گفتم باد معده و ریفلاکس دارم.‏

286
00:14:15.833 --> 00:14:17.166
چه ضدحالی.‏

287
00:14:17.875 --> 00:14:19.708
وقتی برگشت، سر صحبتو باهاش باز کنیم؟

288
00:14:19.791 --> 00:14:21.875
‏-باشه. -من همه‌ی گزینه‌ها رو باز نگه می‌دارم.‏

289
00:14:21.958 --> 00:14:23.166
چی ازش بپرسیم؟

290
00:14:23.250 --> 00:14:25.791
می‌تونیم بگیم: «ببخشید،‏
تو لیسبون کار می‌کنین؟»‏

291
00:14:25.875 --> 00:14:28.625
نه، کارو بی‌خیال. یه چیز شخصی‌تر ازش بپرسیم.‏

292
00:14:28.708 --> 00:14:30.375
آره، بفهمیم زن داره یا نه.‏

293
00:14:30.458 --> 00:14:34.583
مثلاً: «خانواده‌تون باهاتون
برزیل زندگی می‌کنن یا لیسبون؟»‏

294
00:14:34.666 --> 00:14:37.208
اگه زن داشته باشه، حتی
یه قهوه هم باهاش نمی‌خورم.‏

295
00:14:37.291 --> 00:14:39.250
به اندازه‌ی یه عمر دلم شکسته.‏

296
00:14:39.333 --> 00:14:40.833
حالا چطوری می‌خواد جور شه؟

297
00:14:40.916 --> 00:14:43.125
اگه شما دوتا عاشق هم
بشین و اون لیسبون باشه…‏

298
00:14:43.208 --> 00:14:44.416
حاضری این‌همه سفر کنی؟

299
00:14:44.500 --> 00:14:47.166
خدا نکنه. زیر بارش نمی‌رم، دختر.‏

300
00:14:47.666 --> 00:14:49.291
منم تحملش نمی‌کردم.‏

301
00:14:49.375 --> 00:14:51.583
‏-سخت به نظر میاد. -عزیزم، رک بهش می‌گم.‏

302
00:14:51.666 --> 00:14:54.583
‏«باید بیای برزیل زندگی کنی. چاره‌ای نیست.»‏

303
00:14:54.666 --> 00:14:57.000
‏-فقط نذارش برای بعد.‏
‏-این به درد من نمی‌خوره.‏

304
00:14:57.083 --> 00:15:00.500
چون گوشیش تقریباً شارژ شده
و اون جیگره داره میاد ببرتش.‏

305
00:15:00.583 --> 00:15:02.250
خیلی جیگره، نه؟

306
00:15:02.333 --> 00:15:04.666
محشره، نه؟ این کجاش منصفانه‌ست؟

307
00:15:04.750 --> 00:15:09.625
تو رو خدا. منصفانه نیست، می‌دونی؟
این در حق یه زن شوهردار منصفانه نیست.‏

308
00:15:10.208 --> 00:15:11.375
خیلی جیگره.‏

309
00:15:11.458 --> 00:15:13.541
پس بذارش عزیزم. بذارش جلوی من.‏

310
00:15:13.625 --> 00:15:15.458
وقتی برگشت، خودم می‌دم بهش.‏

311
00:15:24.583 --> 00:15:28.375
خانم‌ها، مسافر صندلی ۴۶‏
بی ازم خواست گوشیشو ببرم

312
00:15:28.458 --> 00:15:29.958
که این‌جا داشت شارژ می‌شد.‏

313
00:15:36.541 --> 00:15:39.000
بدین به ایشون، من مشکلی ندارم. بدین بهش.‏

314
00:15:40.291 --> 00:15:41.708
بفرمایید. ممنون.‏

315
00:15:41.791 --> 00:15:43.166
ممنون.‏

316
00:15:45.333 --> 00:15:47.541
وای، چقدر غم‌انگیزه. چقدر غم‌انگیز.‏

317
00:15:49.750 --> 00:15:53.500
عزیزم، حقیقت اینه که اومد
سراغ ما چون دوتا پیرزنیم.‏

318
00:15:53.583 --> 00:15:55.250
به ما اعتماد کرد، عزیزم.‏

319
00:15:55.333 --> 00:15:57.625
وای، اگه فکرشو بکنی،‏
یه نگاه به دور و برت بنداز.‏

320
00:15:57.708 --> 00:15:59.791
همه جوونن با کوله‌پشتی.‏

321
00:15:59.875 --> 00:16:02.833
عزیزم، رفت سراغ دوتا
خانمی که گوشیشو نمی‌دزدن.‏

322
00:16:02.916 --> 00:16:06.541
‏-وای، چقدر خیالاتی هستیم.‏
‏-هیچ امیدی هم به بهتر شدنش نیست.‏

323
00:16:06.625 --> 00:16:08.083
وای خدا.‏

324
00:16:22.750 --> 00:16:24.666
این پله‌ها دیگه شورشو درآوردن.‏

325
00:16:24.750 --> 00:16:27.125
پرتغال برای آدمای بالای ۵۰ سال ساخته نشده.‏

326
00:16:27.208 --> 00:16:29.333
فقط کیفای لوازم شخصیم ۲۰ کیلوئه.‏

327
00:16:29.416 --> 00:16:31.291
لابد هتل جوونای کوله‌گرده.‏

328
00:16:31.375 --> 00:16:34.666
تو سن ما، فقط با پله‌برقی می‌شه چمدون برد.‏

329
00:16:42.541 --> 00:16:43.541
اروپایی!‏

330
00:16:43.625 --> 00:16:46.500
هیچی برنمی‌داره. فقط
شورته که شبا می‌شوردشون.‏

331
00:16:46.583 --> 00:16:49.750
مراقبت پوستم که نداره، نه؟
لابد با یه صابون همه‌جاشو می‌شوره.‏

332
00:16:53.541 --> 00:16:57.125
‏-وای، چه قشنگه! ترکوندی! -خیلی قشنگه!‏

333
00:16:57.666 --> 00:16:59.958
خیلی وقته با هم هم‌اتاق نشدیم، نه؟

334
00:17:00.041 --> 00:17:04.708
عزیزم، هم‌اتاق شدن تو سن
ما صمیمیتو یه پله می‌بره بالا، خب؟

335
00:17:04.791 --> 00:17:07.416
وضع دستشوییت چطوره؟
هنوز تو سفر یبوست می‌گیری؟

336
00:17:07.500 --> 00:17:09.625
تو سفر؟ من تو کل دنیا یبوست دارم.‏

337
00:17:09.708 --> 00:17:13.416
ژاپن، برزیل، پرتغال.‏
من کلاً آدم یبوستی‌ام، دختر.‏

338
00:17:17.583 --> 00:17:22.250
این گوشی دردسر می‌شه. یعنی
باید همه‌ی تماس‌ها رو جواب بدم؟

339
00:17:22.333 --> 00:17:25.666
با این گوشی و این چراغ، دیگه رو
این پاتختی جایی برای من نمی‌مونه.‏

340
00:17:25.750 --> 00:17:28.708
‏-وسایل من خیلی بیشتره.‏
‏-ولی داروهای من خیلی بیشتره.‏

341
00:17:28.791 --> 00:17:31.041
ولی تو برای سکس داری دارو می‌خوری، نه؟

342
00:17:31.125 --> 00:17:34.166
من دارو می‌خورم که شوهرمو کتک نزنم، می‌فهمی؟

343
00:17:34.250 --> 00:17:38.041
به نظرم انصافه که پاتختی کوچیکه
و درب‌وداغونه مال تو باشه.‏

344
00:17:39.916 --> 00:17:42.625
‏-چی داری می‌زنی؟ -تستوسترون. هورمون‌درمانی.‏

345
00:17:43.666 --> 00:17:47.041
من یادم رفت مال خودمو بیارم. دو روزه نزدم.‏

346
00:17:47.125 --> 00:17:49.666
‏-هیچی مصرف نمی‌کنی؟ -نه.‏

347
00:17:49.750 --> 00:17:51.750
پس جونم این‌جا در خطره، کلارا.‏

348
00:17:51.833 --> 00:17:54.708
مثل داروی فشاره. دو روز
نخوری، به هم می‌ریزی.‏

349
00:17:54.791 --> 00:17:57.750
تو دفتر برنامه‌ریزیم نوشتم
که یادم نره داروها رو بیارم،‏

350
00:17:57.833 --> 00:17:59.291
ولی یادم رفت دفترمو نگاه کنم.‏

351
00:18:01.000 --> 00:18:02.916
‏-این چیه؟ -ای بابا…‏

352
00:18:03.000 --> 00:18:05.000
‏-این چیه؟ -ببین…‏

353
00:18:05.083 --> 00:18:07.125
این چیه؟

354
00:18:08.041 --> 00:18:11.208
هوی، چرا داروخونه‌ی کوچولومو بازرسی می‌کنی؟

355
00:18:11.291 --> 00:18:14.083
استرس دارم. تو این‌همه می‌خوری، من هیچی.‏

356
00:18:14.166 --> 00:18:15.750
این‌همه هیجان واسه چیه؟

357
00:18:15.833 --> 00:18:17.375
یکی حسابی سرحاله، ها؟

358
00:18:17.875 --> 00:18:19.833
پرتغال پر از مردای جیگره، عزیزم.‏

359
00:18:19.916 --> 00:18:21.916
همه‌جا پر از مرد استریته.‏

360
00:18:22.458 --> 00:18:23.666
چطوری؟

361
00:18:24.458 --> 00:18:26.250
خیلی وقته ندیدمت. چطوری؟

362
00:18:36.333 --> 00:18:37.958
عزیزم، چراغو خاموش نکن.‏

363
00:18:38.041 --> 00:18:42.041
دارم با این توالت برقی
کشتی می‌گیرم. هیچی نمی‌بینم.‏

364
00:18:42.125 --> 00:18:43.875
صبر کن، منم گیج شدم، دختر.‏

365
00:18:43.958 --> 00:18:48.416
خواستم کولرو روشن کنم، ولی «مستر
آف» رو زدم و همه‌جا تاریک شد.‏

366
00:18:48.500 --> 00:18:49.708
حالا تو تاریکی موندم.‏

367
00:18:50.416 --> 00:18:53.291
چطور ممکنه؟ پر از تیکه‌های متحرکه.‏

368
00:18:53.375 --> 00:18:55.958
توالته آب می‌پاشه و گرم
می‌شه. سیفونو پیدا نمی‌کنم.‏

369
00:18:56.041 --> 00:18:57.833
این چیز عجیب‌غریب چیه؟

370
00:18:58.750 --> 00:19:00.500
یه لحظه بیا کمکم کن.‏

371
00:19:00.583 --> 00:19:04.041
کمکت کنم؟ دارم می‌رینم!‏
جدی، یه کم ملاحظه کن.‏

372
00:19:04.125 --> 00:19:06.583
خدایا، چه افتضاحی. کجا باید…‏

373
00:19:06.666 --> 00:19:09.541
آهان، درست شد! اوف!‏

374
00:19:09.625 --> 00:19:10.750
خدا رو شکر.‏

375
00:19:10.833 --> 00:19:13.666
اصلاً بهش دست نزن، خب؟
ما از پسش برنمیایم. بی‌خیال.‏

376
00:19:13.750 --> 00:19:16.333
‏-ولش کن. -خدایا، دلم برای قدیما تنگ شده.‏

377
00:19:16.416 --> 00:19:20.125
یه کلید برق که فقط می‌زدیش، یه توالت
که با یه دستگیره سیفونشو می‌کشیدی.‏

378
00:19:20.208 --> 00:19:22.833
کولر و چراغا رو بی‌خیال. همین‌جوری می‌خوابم.‏

379
00:19:22.916 --> 00:19:24.958
دیگه به این دست نمی‌زنم.‏

380
00:19:25.041 --> 00:19:26.625
کلارا، ما کمک لازم داریم، عزیزم.‏

381
00:19:26.708 --> 00:19:29.208
نمی‌تونیم تنها این‌جا
بمونیم. می‌رم کمک بخوام.‏

382
00:19:29.708 --> 00:19:32.500
‏-این چطوری کار می‌کرد؟ -«۹»‏
یا «۰» همیشه جواب می‌ده.‏

383
00:19:32.583 --> 00:19:35.791
سلام، عصر بخیر. تو اتاق
یه کم کمک لازم داریم.‏

384
00:19:35.875 --> 00:19:37.750
‏-ما نمی‌تونیم… -کولرو روشن کنیم.‏

385
00:19:37.833 --> 00:19:43.375
کولر و چراغا رو روشن کنیم.‏
به وسایل برقی دسترسی نداریم.‏

386
00:19:43.458 --> 00:19:45.291
باشه، ممنون.‏

387
00:19:45.375 --> 00:19:48.291
‏-«دسترسی به وسایل برقی»؟
‏-«الان خدمت می‌رسم، خانم.»‏

388
00:19:49.000 --> 00:19:53.250
وای خدا! به… نگفتم… اسم شوهرم یادم رفت.‏

389
00:19:58.458 --> 00:20:00.541
به آندره نگفتم که رسیدم.‏

390
00:20:00.625 --> 00:20:03.416
اسم شوهر خودمو یادم بره؟
وای خدا، کارم تمومه.‏

391
00:20:03.916 --> 00:20:06.166
عادیه. ما اسم بچه‌هامونم یادمون می‌ره.‏

392
00:20:06.958 --> 00:20:09.333
سلام عزیزم. خوبی؟ رسیدم.‏

393
00:20:09.416 --> 00:20:12.458
سفر خوب بود. نگران نباش.‏

394
00:20:12.541 --> 00:20:16.041
لحظه‌شماری می‌کنم فردا قیافه‌شونو
ببینم وقتی سورپرایزشون می‌کنیم.‏

395
00:20:16.125 --> 00:20:19.625
باشه؟ بوس. دوستت دارم. دلم برات تنگ شده.‏

396
00:20:19.708 --> 00:20:22.208
یه قطره‌ی گل‌درمانی محشر
آوردم که کمکم کنه بخوابم.‏

397
00:20:22.291 --> 00:20:25.541
‏«دوستت دارم. دلم برات تنگ شده.‏
بوس. یه قطره‌ی گل‌درمانی محشر آوردم.»‏

398
00:20:25.625 --> 00:20:27.083
عزیزم، لحنت عین هم بود.‏

399
00:20:27.166 --> 00:20:29.583
فرقی بین شوهرت و قطره‌ت نیست.‏

400
00:20:29.666 --> 00:20:32.458
‏«دوستت دارم» رو مثل ویرگول
به کار می‌برم. یه ایموجی بفرستم؟

401
00:20:32.541 --> 00:20:35.916
‏-آره، اونی که می‌تپه. -قلبی
که بالا پایین می‌پره، نه؟

402
00:20:36.500 --> 00:20:38.458
بفرما. آزاد شدم.‏

403
00:20:40.791 --> 00:20:42.083
دختر، تو رو خدا.‏

404
00:20:42.166 --> 00:20:44.958
با این سرعت، تا برسیم اون‌جا،‏
دخترا فارغ‌التحصیل شدن.‏

405
00:20:45.041 --> 00:20:47.458
به پاهای درازت نمی‌رسم.‏

406
00:20:47.541 --> 00:20:48.750
همیشه عقب می‌مونم.‏

407
00:20:48.833 --> 00:20:52.250
یه عمره پاهامو مسخره می‌کنی. این قلدریه.‏

408
00:20:52.333 --> 00:20:55.166
من می‌رم جلوتر و دم در نگهشون می‌دارم.‏

409
00:20:57.958 --> 00:21:01.208
‏-باورم نمی‌شه! من رانندگی می‌کنم. -چرا تو؟

410
00:21:01.291 --> 00:21:03.458
می‌خوای کل تاریخچه‌مونو برات تعریف کنم؟

411
00:21:03.541 --> 00:21:05.375
وای، چه خوبه!‏

412
00:21:05.458 --> 00:21:07.541
خیلی خوبه، دختر!‏

413
00:21:12.541 --> 00:21:15.250
دختر، فکرم از کاندوم‌هات بیرون نمی‌ره.‏

414
00:21:15.333 --> 00:21:19.750
اصلاً چطوری تو یائسگی با کاندوم
سکس می‌کنی، با اون‌همه خشکی؟

415
00:21:19.833 --> 00:21:23.458
همه‌ش رو گردن یائسگی می‌ندازی.‏
همه‌ی ماجرا این نیست.‏

416
00:21:23.541 --> 00:21:27.083
‏۲۰ ساله با یه مرد ازدواج کردی.‏
یه شوهر جدید امتحان کن ببین چی می‌شه.‏

417
00:21:27.666 --> 00:21:30.208
دیگه به‌زور حوصله‌ی سکس با آندره رو دارم.‏

418
00:21:30.291 --> 00:21:34.000
یه روغن نارگیل خوب و یه مرد
که تحریکت کنه، همه‌چی رو درست می‌کنه!‏

419
00:21:34.083 --> 00:21:36.375
اون میل جنسی کجا رفت؟!‏

420
00:21:42.625 --> 00:21:44.375
سلام. خوبین؟

421
00:21:45.041 --> 00:21:46.166
بله.‏

422
00:21:46.250 --> 00:21:47.958
‏-خوبم. -واقعاً؟ ببخشید.‏

423
00:21:48.041 --> 00:21:50.291
نه بابا! شما منو از یه تصادف نجات دادین.‏

424
00:21:50.375 --> 00:21:52.416
بابت این صحنه‌ی کلیشه‌ای عذر می‌خوام.‏

425
00:21:52.500 --> 00:21:54.875
عذرخواهی قبول شد. بعد از همچین صحنه‌ای،‏

426
00:21:54.958 --> 00:21:57.416
باید عاشق هم بشیم و به
خوبی و خوشی زندگی کنیم.‏

427
00:21:59.500 --> 00:22:03.291
اگه واقعاً از اون صحنه‌ها
بود، اصلاً آسیب نمی‌دیدم.‏

428
00:22:03.375 --> 00:22:05.208
فکر کنم کمرم آسیب دید، ولی خوبم.‏

429
00:22:05.291 --> 00:22:08.250
اگه از اون صحنه‌ها بود، شما
می‌پرسیدین ایشون شوهر داره یا نه،‏

430
00:22:08.333 --> 00:22:12.166
ایشونم می‌پرسید شما زن
دارین یا نه و چی‌کاره‌این.‏

431
00:22:12.250 --> 00:22:13.250
چطورین؟ خوبم.‏

432
00:22:13.333 --> 00:22:17.416
خب، من تاریخ و تاریخ هنر درس می‌دم.‏

433
00:22:17.916 --> 00:22:20.916
هشت ساله که این‌جا یه شرکت تور فرهنگی دارم.‏

434
00:22:21.416 --> 00:22:23.541
تو موزه‌ها آثار هنری رو توضیح می‌دم

435
00:22:24.208 --> 00:22:27.958
و تو تورهای قایق از نبردهای دریایی می‌گم.‏

436
00:22:28.041 --> 00:22:29.375
با من همه‌چی یه‌جا.‏

437
00:22:29.458 --> 00:22:31.541
‏-چه باحال، نه؟ -محشره، نه؟

438
00:22:31.625 --> 00:22:34.666
اگه این‌جا تو لیسبون چیزی لازم داشتین،‏

439
00:22:34.750 --> 00:22:35.875
این شماره‌ی منه، باشه؟

440
00:22:36.750 --> 00:22:38.000
‏-اِ… -نونو.‏

441
00:22:38.083 --> 00:22:40.166
آره، نونو. نونو، آره.‏

442
00:22:40.250 --> 00:22:42.916
نونو. فهمیدم.‏

443
00:22:43.000 --> 00:22:45.083
‏-ممنون! -ممنون.‏

444
00:22:47.250 --> 00:22:51.041
می‌فهمی همین الان خوردی
به یه جیگر ۱ و ۹۰ قدی

445
00:22:51.125 --> 00:22:52.250
که از تو هم بلندتره؟

446
00:22:52.333 --> 00:22:55.625
‏-اینا عملاً وجود ندارن.‏
‏-تو هم گند زدی، عزیزم.‏

447
00:22:55.708 --> 00:22:58.375
جای این‌که بپرسی مجرده یا نه، شغلشو پرسیدی!‏

448
00:22:58.458 --> 00:23:00.291
وای. برگردیم پیشش؟

449
00:23:00.375 --> 00:23:02.166
‏-نه، تابلوئه. -مطمئنی؟

450
00:23:02.666 --> 00:23:05.416
من برمی‌گردم. بهم اعتماد
کن، تو این کار واردم.‏

451
00:23:05.500 --> 00:23:09.041
اینو می‌گی تنم می‌لرزه.‏
سابقه‌ت که چیز دیگه‌ای می‌گه.‏

452
00:23:09.541 --> 00:23:11.791
برای همه‌ی مقرهای دولتی…‏

453
00:23:11.875 --> 00:23:14.750
‏-ببخشید. بله. اشکالی نداره.‏
‏-سلام. ببخشید مزاحم شدم.‏

454
00:23:14.833 --> 00:23:16.958
یه چیزی ازتون بپرسم، نونو.‏

455
00:23:17.041 --> 00:23:22.125
همسرتون هم همین کارو می‌کنن؟

456
00:23:22.208 --> 00:23:27.625
ما دوتا دختر نوجوون این‌جا داریم
و همینه که نگرانمون می‌کنه، می‌دونین؟

457
00:23:27.708 --> 00:23:29.000
تو یه کشور غریب…‏

458
00:23:29.083 --> 00:23:31.333
ترجیح می‌دیم راهنما خانم باشه.‏

459
00:23:31.416 --> 00:23:34.333
‏-من طلاق گرفتم، ولی یه… -باشه. طلاق گرفته.‏

460
00:23:34.416 --> 00:23:36.625
خیلی بلند گفتی، حتماً شنید!‏

461
00:23:36.708 --> 00:23:39.666
پرتغالیه، ما هم تند حرف
می‌زنیم. حرفمونو نمی‌فهمن.‏

462
00:23:39.750 --> 00:23:40.875
‏-آروم باش، خب؟ -آهان، آره.‏

463
00:23:40.958 --> 00:23:42.458
‏-مرسی! -خواهش می‌کنم.‏

464
00:23:42.541 --> 00:23:45.583
قرار بود اون بگه «خواهش
می‌کنم». حالا گند زدی.‏

465
00:23:48.666 --> 00:23:50.500
از دیدنمون این‌جا کلی ذوق می‌کنن.‏

466
00:23:50.583 --> 00:23:52.583
مانو باورش نمی‌شه بالاخره مرخصی گرفتم.‏

467
00:23:52.666 --> 00:23:55.166
همیشه غر می‌زنه که من فقط کار می‌کنم.‏

468
00:23:55.250 --> 00:23:57.291
ببین این مدرسه چه قشنگه!‏

469
00:23:57.375 --> 00:23:59.416
حتماً خیلی خوشحاله که این‌جا درس می‌خونه.‏

470
00:23:59.500 --> 00:24:00.541
وای…‏

471
00:24:02.666 --> 00:24:04.750
‏-مانو، عزیزم! -مامان!‏

472
00:24:05.291 --> 00:24:07.708
‏-سلام! -دختر مامانی!‏

473
00:24:07.791 --> 00:24:10.458
‏-خیلی دلم برات تنگ شده بود.‏
‏-بذار ببینمت، عزیزم.‏

474
00:24:10.541 --> 00:24:12.416
دلم برات تنگ شده بود.‏

475
00:24:12.500 --> 00:24:14.291
‏-سلام عزیزم! -سلام خاله!‏

476
00:24:14.375 --> 00:24:17.250
‏-چه خوشگل شدی! خیلی خوشگل! -مرسی.‏

477
00:24:17.333 --> 00:24:21.416
‏-همه‌چی روبه‌راهه؟ اتفاقی افتاده؟ -اومدیم
سورپرایزت کنیم. از دیدنمون خوشحالی؟

478
00:24:22.250 --> 00:24:23.208
معلومه!‏

479
00:24:23.708 --> 00:24:27.666
مامان برات یه کم شیرینی آورده
که مزه‌ی برزیل زیر دندونت بیاد، عزیزم.‏

480
00:24:27.750 --> 00:24:29.541
وای مامان، مرسی.‏

481
00:24:30.750 --> 00:24:32.875
فقط این‌که لاکتوز نمی‌خورم.‏

482
00:24:33.708 --> 00:24:35.083
از کی تا حالا؟

483
00:24:35.166 --> 00:24:37.000
یه مدتیه.‏

484
00:24:37.083 --> 00:24:40.375
الیزا گفت گوارشم خوب نیست.‏

485
00:24:40.458 --> 00:24:43.375
شاید عدم تحمل لاکتوز داشته باشم،‏
واسه همین گفتم بذارمش کنار.‏

486
00:24:43.458 --> 00:24:46.416
‏«گوارش»؟ گوارش تو هیچ مشکلی نداره.‏

487
00:24:46.500 --> 00:24:49.208
به این می‌خوره مشکل
گوارشی داشته باشه، کلارا؟

488
00:24:49.708 --> 00:24:52.125
نه! چی داری می‌گی؟

489
00:24:52.208 --> 00:24:56.083
گوارشت عالیه. محشره. گوارشت…‏

490
00:24:59.125 --> 00:25:00.583
مامان؟

491
00:25:00.666 --> 00:25:05.458
وای خدای من. خیلی دلم
برات تنگ شده بود، عزیزم.‏

492
00:25:07.416 --> 00:25:08.916
با موهات چی‌کار کردی؟

493
00:25:09.666 --> 00:25:10.833
یه نذره.‏

494
00:25:12.375 --> 00:25:15.458
‏-سلام خوشگله. -سلام خاله.‏

495
00:25:15.541 --> 00:25:16.541
نذر…‏

496
00:25:17.208 --> 00:25:19.500
چه نذری؟ فقط می‌خوام بفهمم.‏

497
00:25:19.583 --> 00:25:24.333
من… نذر کردم موهامو آبی کنم اگه…‏

498
00:25:24.416 --> 00:25:27.208
اگه بتونه وارد این گروه
درسی فوق‌العاده رقابتی بشه.‏

499
00:25:27.291 --> 00:25:28.458
و همین‌طورم شد.‏

500
00:25:28.958 --> 00:25:31.375
می‌تونستی یه نذر دیگه بکنی، نه؟

501
00:25:31.458 --> 00:25:33.208
این رنگ با شستن می‌ره، نه؟

502
00:25:34.208 --> 00:25:36.916
بچه‌ها، ما اومدیم ده روز پیش شما باشیم.‏

503
00:25:37.000 --> 00:25:38.125
خوشحالین؟

504
00:25:38.208 --> 00:25:39.166
آره.‏

505
00:25:39.250 --> 00:25:44.208
پس بریم ناهار. برای بعدش
کلی برنامه‌ی فرهنگی ریختیم.‏

506
00:25:44.291 --> 00:25:47.041
می‌خوایم نشونمون بدین
این‌جا زندگیتون چه شکلیه.‏

507
00:25:47.125 --> 00:25:49.666
ولی ما که نمی‌دونستیم شما میاین.‏

508
00:25:49.750 --> 00:25:52.500
واسه همین یه جورایی
با نامادریم برنامه گذاشتیم.‏

509
00:25:52.583 --> 00:25:54.000
چه برنامه‌ای؟

510
00:25:54.791 --> 00:25:57.333
چندتا خدمات تو کلینیک زیباییش.‏

511
00:26:01.666 --> 00:26:04.708
عالیه عزیزم. خیلی خوبه.‏

512
00:26:04.791 --> 00:26:07.083
چه خوبه که با نامادریت کنار میای.‏

513
00:26:07.166 --> 00:26:08.791
‏-خیلی مهمه. -آره.‏

514
00:26:08.875 --> 00:26:10.583
‏-با نامادریت. -خوشحالم.‏

515
00:26:10.666 --> 00:26:12.375
‏-دقیقاً. -مهمه.‏

516
00:26:13.958 --> 00:26:15.916
ولی بعداً می‌بینیمتون، دیگه؟

517
00:26:16.000 --> 00:26:17.791
‏-معلومه! خداحافظ. -معلومه.‏

518
00:26:18.625 --> 00:26:19.583
خداحافظ…‏

519
00:26:20.166 --> 00:26:22.250
کار خودمه! عالی شد.‏

520
00:26:22.875 --> 00:26:25.833
‏-پوستش برق می‌زنه بدون
این‌که مصنوعی باشه. -سلااام!‏

521
00:26:26.791 --> 00:26:28.041
ببین، کلارا.‏

522
00:26:28.125 --> 00:26:29.375
جالبه، نه؟

523
00:26:29.875 --> 00:26:32.041
از اون مدلاست عزیزم. ناز و دوست‌داشتنی.‏

524
00:26:32.125 --> 00:26:35.333
‏-آره. -ببین چقدر مهربونی می‌کنه!‏

525
00:26:35.416 --> 00:26:37.791
‏-خوبی؟ -یکی حسابی رشد شخصیتی کرده.‏

526
00:26:37.875 --> 00:26:39.875
من اصلاً رشد نکردم. حالم بده.‏

527
00:26:39.958 --> 00:26:42.583
چرا این‌قدر به دخترم می‌چسبه؟
من چطوری آدم بهتری بشم؟

528
00:26:42.666 --> 00:26:45.708
وای عزیزم، آروم باش. هیچ‌کس
تو تعطیلات رو خودش کار نمی‌کنه.‏

529
00:26:45.791 --> 00:26:49.833
برگشتیم برزیل رو خودمون کار می‌کنیم.‏

530
00:26:49.916 --> 00:26:51.583
چرا الان شروع کنیم؟

531
00:26:51.666 --> 00:26:53.833
‏-آره، مسخره‌ست. -بیا خوش بگذرونیم.‏

532
00:26:53.916 --> 00:26:54.875
بیا بریم!‏

533
00:26:54.958 --> 00:26:56.375
ولی می‌شه یه چیزی بگم؟

534
00:26:56.458 --> 00:27:00.166
از این فاصله، شبیه نسخه‌ی جوون‌تر توئه.‏

535
00:27:00.750 --> 00:27:01.875
عین خودت.‏

536
00:27:02.833 --> 00:27:05.875
پس خیلی از من بهتره،‏
چون دنیا فقط جوونا براش مهمن.‏

537
00:27:05.958 --> 00:27:08.125
‏-منظورم این نبود. -معلومه که بود.‏

538
00:27:08.208 --> 00:27:11.250
می‌گم اونم همون‌قدر خوشگله که تو بودی… هستی…‏

539
00:27:11.333 --> 00:27:13.916
داری بدترش می‌کنی. خیلی خوب می‌شناسمت!‏

540
00:27:14.000 --> 00:27:15.041
می‌شه حرف بزنم؟

541
00:27:15.125 --> 00:27:17.625
برنو یه کپی از تو پیدا کرده
چون هنوز فراموشت نکرده.‏

542
00:27:17.708 --> 00:27:20.375
‏-یعنی هر دوتون خوشگلین.‏
‏-هنوز فراموشم نکرده، کلارا؟

543
00:27:20.458 --> 00:27:23.125
وای، نمی‌دونم. فقط می‌گم
تو قبلاً خوشگل بودی.‏

544
00:27:23.208 --> 00:27:25.666
‏-داری بدترش می‌کنی. -یه کم دوریم.‏

545
00:27:25.750 --> 00:27:30.125
‏-ولی دیدِ دورت که عالیه. -یعنی گند زدم؟

546
00:27:30.208 --> 00:27:32.166
‏-کاملاً. -باشه پس.‏

547
00:27:34.500 --> 00:27:36.708
شوکه شدم. به نظرت مانو عوض نشده بود؟

548
00:27:36.791 --> 00:27:37.666
یه کم، آره.‏

549
00:27:37.750 --> 00:27:39.833
دختر خودمو به‌زور شناختم.‏

550
00:27:39.916 --> 00:27:41.833
لباساش، کلارا.‏

551
00:27:41.916 --> 00:27:44.041
‏-اون کیف مارکی که دستشه. -عجیبه.‏

552
00:27:44.125 --> 00:27:46.458
این‌همه پول دخترمو هوایی کرده.‏

553
00:27:46.541 --> 00:27:48.041
اینا تأثیر باباشه.‏

554
00:27:48.125 --> 00:27:50.666
منم از ایزادورا حسابی شوکه شدم، می‌دونی؟

555
00:27:50.750 --> 00:27:54.166
خیلی شلخته شده. دختر من با موی آبی، ژولیا؟

556
00:27:54.250 --> 00:27:55.833
همیشه این‌قدر سربه‌راه بود.‏

557
00:27:55.916 --> 00:27:58.166
دردسرِ شوهر و مادرشوهرم بیشتر بود.‏

558
00:27:58.250 --> 00:28:00.791
بریم داروخونه یه کم حال
کنیم و فکرمون آزاد شه؟

559
00:28:00.875 --> 00:28:03.291
حتماً. یه لیست کامل کرم
کره‌ای دارم که باید بخرم.‏

560
00:28:03.375 --> 00:28:04.458
همراهته؟

561
00:28:04.541 --> 00:28:06.375
آره، ولی به کره‌ایه. حالا چی؟

562
00:28:09.875 --> 00:28:12.458
‏-این داروخونه رو ببین. -خدای من!‏

563
00:28:12.541 --> 00:28:15.166
‏-این‌جا دیگه کجاست؟ -این‌جا دیوونه می‌شم.‏

564
00:28:15.250 --> 00:28:18.166
حس می‌کنم همه‌چی لازم دارم.‏
وایسا، یه سبد برامون میارم.‏

565
00:28:18.250 --> 00:28:20.208
یکی نه عزیزم. هر کدوم یه سبد لازم داریم.‏

566
00:28:20.291 --> 00:28:21.583
این یکی عالیه.‏

567
00:28:21.666 --> 00:28:25.083
تو توالت اسپریش می‌کنی که بوی
دستشویی همدیگه رو نشنویم.‏

568
00:28:25.166 --> 00:28:27.583
‏-هیچ‌کس حقش نیست. -اینو می‌خریم.‏

569
00:28:27.666 --> 00:28:30.125
اونی که لازمش داره تویی، عزیزم.‏

570
00:28:30.208 --> 00:28:32.458
‏-چرا؟ من که دستشویی نمی‌رم.‏
‏-برای محافظت از خودت.‏

571
00:28:32.541 --> 00:28:33.833
وقتی من رفتم، بزنش.‏

572
00:28:33.916 --> 00:28:34.833
اوه!‏

573
00:28:37.166 --> 00:28:38.833
‏-دختر! -من لازمش ندارم.‏

574
00:28:38.916 --> 00:28:41.083
‏-وای! -دختر!‏

575
00:28:41.166 --> 00:28:43.208
این یکی مال توئه عزیزم. تو رو خدا.‏

576
00:28:43.291 --> 00:28:45.625
‏-این دیگه چی بود؟ -بخرش. یبوست داری.‏

577
00:28:45.708 --> 00:28:48.083
‏-کلاً قفل کردی. -شیافه، ولی…‏

578
00:28:48.166 --> 00:28:50.708
شیاف عسله. بخرش، کلارا.‏

579
00:28:50.791 --> 00:28:55.291
‏-می‌شه یه چیزی بگم؟ بذار توضیح بدم… -یه
جعبه دیگه هم به حساب من بردار. هدیه‌ست.‏

580
00:28:55.375 --> 00:28:58.541
‏-می‌ذارمش رو تختت. -می‌شه یه چیزی بهت بگم؟

581
00:28:59.041 --> 00:29:01.000
من بلد نیستم…‏

582
00:29:02.041 --> 00:29:04.750
شیاف خودمو بذارم.‏

583
00:29:04.833 --> 00:29:08.041
‏-خیلی سخته. نه… -نکنه می‌خوای من کمکت کنم؟

584
00:29:09.458 --> 00:29:12.458
ژولیا، هنوز باید اون محصول
اسپرم ماهی سالمون رو بخریم.‏

585
00:29:12.541 --> 00:29:15.875
می‌گن اسپرمه می‌ره تو دی‌ان‌ای‌ات
و همه‌چی رو چند برابر می‌کنه.‏

586
00:29:15.958 --> 00:29:18.166
‏-اون اسپرمو می‌خوام.‏
‏-اگه تکثیر کنه، منم هستم.‏

587
00:29:18.250 --> 00:29:19.666
برچسبش انگلیسی هم نداره؟

588
00:29:19.750 --> 00:29:22.041
‏-«اسپرما» به انگلیسی چی می‌شد؟ -اسپرم.‏

589
00:29:22.125 --> 00:29:23.541
‏«سالمون اسپرم»؟

590
00:29:25.083 --> 00:29:28.333
جمعتون می‌شه ۴۱۰ و ۴۵۰ یورو.‏

591
00:29:29.458 --> 00:29:33.750
کلارا، دیوونه شدیم. چه مرگمونه؟ ۴۵۰ یورو!‏

592
00:29:33.833 --> 00:29:35.666
یه چیزی رو برگردونیم؟

593
00:29:35.750 --> 00:29:37.875
مراقبت پوست کره‌ای ده مرحله داره.‏

594
00:29:37.958 --> 00:29:40.833
نمی‌شه فقط سه‌تاشو انجام بدیم؟
پول هر ده‌تاشو نداریم.‏

595
00:29:40.916 --> 00:29:44.291
کدومو حذف کنیم؟ کرم بدون تونر جذب نمی‌شه.‏

596
00:29:44.375 --> 00:29:47.875
‏-ای وای… -می‌تونین یه روتین
ساده‌تر انتخاب کنین.‏

597
00:29:47.958 --> 00:29:51.375
‏-یه روتین ساده‌تر، البته. -حتماً.‏

598
00:29:51.458 --> 00:29:54.208
باید بیشتر کم کنم. کدوم بره؟

599
00:29:54.291 --> 00:29:57.041
حافظه، پشکل خرگوش یا اسپرم؟

600
00:29:57.125 --> 00:30:00.791
تو رو خدا اون پشکل خرگوش
و مال حافظه رو برنگردون.‏

601
00:30:00.875 --> 00:30:02.916
بدون قرص حافظه‌ت که نمی‌شه.‏

602
00:30:03.000 --> 00:30:05.125
حافظه و پشکل می‌مونن، اسپرمو شریکی می‌خریم.‏

603
00:30:05.208 --> 00:30:06.958
فکر خوبیه. اسپرمو نصف می‌کنیم.‏

604
00:30:08.916 --> 00:30:10.458
باشه.‏

605
00:30:10.541 --> 00:30:13.833
وای دختر، زمان از دستمون در رفت.‏
باید بریم دنبال دخترا.‏

606
00:30:13.916 --> 00:30:17.000
عزیزم، من یه راه میون‌بر بلدم، باشه؟

607
00:30:27.875 --> 00:30:30.083
برنو بی‌خطا - جمعه‌ها

608
00:30:31.250 --> 00:30:34.125
‏«برنو بی‌خطا». خیلی طعنه‌آمیزه، نه؟

609
00:30:34.208 --> 00:30:37.708
اونی که تو همه‌ی زمینه‌های زندگیش خطا کرده.‏

610
00:30:38.250 --> 00:30:40.583
نمی‌دونستم این‌جا تو پرتغال این‌قدر معروفه.‏

611
00:30:40.666 --> 00:30:42.458
برنو برناردس رو می‌شناسین؟

612
00:30:42.541 --> 00:30:44.208
متأسفانه.‏

613
00:30:44.750 --> 00:30:47.416
شوهر سابقشه و بابای دخترش.‏

614
00:30:48.458 --> 00:30:50.750
ولی خیلی وقته جدا شدن.‏

615
00:30:50.833 --> 00:30:52.750
ژولیا خیلی وقته مجرده.‏

616
00:30:52.833 --> 00:30:55.791
گندت بزنن، «خیلی وقته
مجرده»؟ می‌خوای بدبختم کنی؟

617
00:30:55.875 --> 00:30:57.958
البته نه اون‌قدرا.‏

618
00:30:58.041 --> 00:31:00.500
تازه «خیلی وقت» نسبیه.‏

619
00:31:00.583 --> 00:31:03.166
اصلاً زمان چیه؟ هر کی
با سرعت خودش پیش می‌ره.‏

620
00:31:03.250 --> 00:31:05.000
آره، کاملاً.‏

621
00:31:09.958 --> 00:31:12.791
‏-ممنون. بوس. -خواهش می‌کنم. ممنون.‏

622
00:31:12.875 --> 00:31:15.000
‏-این چی بود؟ -جدی، این چی بود؟

623
00:31:15.083 --> 00:31:18.375
به خاطر اون، فرداش طلاق
می‌گیرم میام لیسبون.‏

624
00:31:18.458 --> 00:31:20.708
چطور یه مرد می‌تونه این‌همه حسن داشته باشه؟

625
00:31:20.791 --> 00:31:23.833
جیگره، مهربونه، باهوشه، یه بابای خوبم هست.‏

626
00:31:23.916 --> 00:31:28.208
عزیزم، به‌زودی گندکاریاش رو می‌شه.‏
سه‌تا زن سابق، هفت‌تا بچه.‏

627
00:31:28.291 --> 00:31:30.041
عزیزم، من کنار می‌کشم.‏

628
00:31:30.583 --> 00:31:34.375
تو این مرحله از زندگیم، کلارا،‏
نمی‌خوام آسیب ببینم یا عاشق بشم.‏

629
00:31:34.458 --> 00:31:36.833
حسابی تو منطقه‌ی امنم لم دادم، عزیزم.‏

630
00:31:37.541 --> 00:31:40.000
باورنکردنیه. چک نکردی صومعه بازه یا نه؟

631
00:31:40.083 --> 00:31:42.333
دقیقاً. ما رو الکی هول‌هولکی کشوندی این‌جا.‏

632
00:31:42.416 --> 00:31:43.458
آروم باشین دخترا.‏

633
00:31:43.541 --> 00:31:47.000
می‌دونی به نظرم چیه، خاله؟ کائنات
دارن یه نشونه برامون می‌فرستن.‏

634
00:31:47.083 --> 00:31:49.458
دقیقاً. یه نشونه که باید
بریم مغازه‌ی لوازم آرایش.‏

635
00:31:50.375 --> 00:31:51.750
‏-آره، حتماً. -نه‌خیرم، خانم.‏

636
00:31:51.833 --> 00:31:53.750
عکس جلوی صومعه‌ی بسته‌ی سائو بنتو.‏

637
00:31:53.833 --> 00:31:55.166
بیاین. یه عکس قشنگ.‏

638
00:31:55.250 --> 00:31:56.708
چیه؟ بیاین دیگه.‏

639
00:31:56.791 --> 00:31:58.333
‏-ژرونیموس. -آهان، ژرونیموس.‏

640
00:31:58.416 --> 00:31:59.291
آخ‌جون…‏

641
00:31:59.375 --> 00:32:00.416
برش می‌گردونم.‏

642
00:32:00.500 --> 00:32:02.333
نه. نمی‌تونیم پستش کنیم.‏

643
00:32:02.416 --> 00:32:05.125
‏-این‌جوریم که نمی‌ذارن. -باشه، بگیر.‏

644
00:32:06.208 --> 00:32:08.416
سرامونو بریدی. صافش کن.‏

645
00:32:08.500 --> 00:32:10.500
‏-بفرما. -صبر کن. این‌جوری.‏

646
00:32:12.083 --> 00:32:15.166
مامان، ما یه کم با دوستامون
می‌ریم اون‌جا، باشه؟

647
00:32:15.250 --> 00:32:17.416
‏-اِ، باشه. -کیفمو نگه دار.‏

648
00:32:17.500 --> 00:32:18.333
مرسی.‏

649
00:32:18.416 --> 00:32:20.500
‏-باشه. چه دوستای نازی. -بیا سلفی بگیریم.‏

650
00:32:20.583 --> 00:32:23.041
بیا. گوشیم کو… اِ نه، گوشی توئه.‏

651
00:32:25.541 --> 00:32:28.416
اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم
سر زندگیم تو برزیل، دختر.‏

652
00:32:28.500 --> 00:32:30.541
ژولیا، تو باید برنامه‌ی خودتو داشته باشی.‏

653
00:32:30.625 --> 00:32:34.708
طرحشو به یکی پیشنهاد بده.‏
تو جذابی، باهوشی، خوش‌بیانی.‏

654
00:32:34.791 --> 00:32:35.958
خیلی عجیبه.‏

655
00:32:36.041 --> 00:32:39.208
حس می‌کنم تو کارم در اوجم،‏

656
00:32:39.291 --> 00:32:41.625
ولی دنیا مدام بهم می‌گه تاریخ مصرفم گذشته.‏

657
00:32:41.708 --> 00:32:42.958
یه کم بشینیم؟

658
00:32:43.041 --> 00:32:45.541
‏-بشینیم. خدایا، منم داغونم. -من که هلاکم.‏

659
00:32:45.625 --> 00:32:47.791
وای، تو رو خدا.‏

660
00:32:47.875 --> 00:32:51.125
می‌دونی، اگه وقت بیشتری جلوم
بود، زندگیمو عوض می‌کردم.‏

661
00:32:51.875 --> 00:32:55.041
نمی‌دونم. حس می‌کنم دیگه
برای تغییر یه کم پیرم.‏

662
00:32:55.125 --> 00:32:57.291
دختر، اگه تا ۹۰ سالگی عمر کنی،‏

663
00:32:57.375 --> 00:33:00.041
می‌خوای ۴۰ سال بگی وقتم تموم شده؟

664
00:33:00.125 --> 00:33:02.875
‏-چرا دوباره نمی‌ری درس بخونی؟ -چی بخونم؟

665
00:33:03.375 --> 00:33:05.875
رؤیای معماری خوندنم خیلی وقته از دست رفته.‏

666
00:33:06.416 --> 00:33:08.625
چرا از دست رفته؟

667
00:33:09.458 --> 00:33:10.833
نمی‌دونم.‏

668
00:33:11.666 --> 00:33:12.666
نمی‌دونم.‏

669
00:33:13.291 --> 00:33:15.875
‏-دخترا خیلی خوشحالن، نه؟ -آره.‏

670
00:33:15.958 --> 00:33:17.750
‏-خوب بزرگشون کردیم، کلارا. -آره.‏

671
00:33:17.833 --> 00:33:21.750
بچه‌های راحتی‌ان. هیچ‌وقت
برامون دردسر درست نمی‌کنن.‏

672
00:33:21.833 --> 00:33:25.375
ایزادورا این‌قدر راحته که من حتی
شبکه‌های اجتماعیشو هم چک نمی‌کنم.‏

673
00:33:25.458 --> 00:33:28.625
خب، من همه‌ی کنترل‌های والدین رو فعال کردم.‏

674
00:33:28.708 --> 00:33:32.875
‏-حتی می‌شه دید با کی حرف می‌زنه.‏
‏-وای خدا، من هیچی رو چک نمی‌کنم.‏

675
00:33:32.958 --> 00:33:35.000
یعنی باید یه چیزی رو چک کنم؟

676
00:33:35.666 --> 00:33:39.000
‏-از کیفش شروع می‌کنم. -این
تجاوز به حریم خصوصیه، عزیزم.‏

677
00:33:39.083 --> 00:33:42.541
تو همه‌چی رو چک می‌کنی، من هیچی.‏
باید یه کم به حریم خصوصی تجاوز کنم.‏

678
00:33:42.625 --> 00:33:43.541
حالا استرس گرفتم.‏

679
00:33:43.625 --> 00:33:46.125
خدایا، یعنی منم باید حریم خصوصیشو بشکنم؟

680
00:33:46.208 --> 00:33:47.625
داری منم مثل خودت می‌کنی.‏

681
00:33:47.708 --> 00:33:49.125
دارن نگاه می‌کنن.‏

682
00:33:52.208 --> 00:33:53.291
روشونو برگردوندن.‏

683
00:33:54.166 --> 00:33:55.833
اوه، ببین کی این‌جاست.‏

684
00:33:55.916 --> 00:33:57.958
خوشگل خانم. سلام!‏

685
00:33:58.041 --> 00:33:59.541
چطوری؟

686
00:34:00.208 --> 00:34:01.875
نگران نباش. ما هم تازه رسیدیم.‏

687
00:34:01.958 --> 00:34:02.833
چه خبر؟

688
00:34:02.916 --> 00:34:05.583
نه، می‌خوام برات یه فن‌آرت درست کنم.‏

689
00:34:06.166 --> 00:34:08.500
وای خدا، باورم نمی‌شه.‏

690
00:34:09.375 --> 00:34:11.083
چیه؟ برق لبه.‏

691
00:34:11.166 --> 00:34:12.833
کلارا، این ویپه.‏

692
00:34:13.416 --> 00:34:15.916
وای خدا، خیلی خطرناکه!‏

693
00:34:16.000 --> 00:34:18.041
اعتیادآوره، کلارا. می‌تونه آدمو بکشه!‏

694
00:34:19.041 --> 00:34:20.125
‏-وای خدا! -چیه؟

695
00:34:20.208 --> 00:34:23.083
حتماً ریه‌های دخترم آسیب دیده. این چیه آخه؟

696
00:34:25.083 --> 00:34:26.291
‏-ژولیا. -ها؟

697
00:34:26.375 --> 00:34:29.083
دوتا از دوستاشون اون‌جا
تنهایی دارن حرف می‌زنن.‏

698
00:34:29.166 --> 00:34:30.958
بریم ببینیم چی دستگیرمون می‌شه؟

699
00:34:31.041 --> 00:34:32.041
حتماً عزیزم.‏

700
00:34:32.125 --> 00:34:34.541
بریم این دخترا رو سین‌جیم کنیم.‏

701
00:34:37.000 --> 00:34:39.375
سلام. خوبین؟

702
00:34:39.458 --> 00:34:40.750
خوبیم.‏

703
00:34:40.833 --> 00:34:41.916
برزیلی هستین؟

704
00:34:42.000 --> 00:34:43.083
آره، هستیم.‏

705
00:34:43.166 --> 00:34:47.208
همین‌جوری تنها این‌جایین، بدون
این‌که یه بزرگ‌تر مراقبتون باشه؟

706
00:34:48.041 --> 00:34:50.791
یعنی چی؟ پدر و مادرامون
می‌دونن ما این‌جاییم.‏

707
00:34:50.875 --> 00:34:54.291
پدر و مادراتون می‌دونن
تو مدرسه همه ویپ می‌کشن؟

708
00:34:54.375 --> 00:34:56.750
چی؟ کدوم مدرسه؟ چی دارین می‌گین؟

709
00:34:56.833 --> 00:34:59.250
ما اصلاً این‌جا زندگی
نمی‌کنیم. اومدیم تعطیلات.‏

710
00:35:00.166 --> 00:35:02.958
‏-اِ… -آهان، اومدین تعطیلات. باشه.‏

711
00:35:03.041 --> 00:35:05.916
‏-حواسمون بهتون هست، خب؟
‏-دخترا رو اشتباهی گرفتیم.‏

712
00:35:06.000 --> 00:35:08.958
هدف اشتباه. بریم. بیا. بیا بریم، دختر.‏

713
00:35:09.041 --> 00:35:11.625
‏-گیج شدم. -بیا دیگه.‏

714
00:35:11.708 --> 00:35:15.291
چه بی‌ربط بود. اینا کی بودن؟

715
00:35:15.375 --> 00:35:17.541
جدی. تصور کن دخترشون باشی.‏

716
00:35:17.625 --> 00:35:19.708
خدا رو شکر مامانای ما نیستن.‏

717
00:35:20.416 --> 00:35:21.250
مانوئلا!‏

718
00:35:21.333 --> 00:35:23.000
ایزادورا، صبر کن!‏

719
00:35:24.250 --> 00:35:26.916
بیاین برنامه‌ی فردامونو بریزیم، باشه؟

720
00:35:27.625 --> 00:35:31.041
فردا هوا آفتابیه، بابام
دعوتمون کرده بریم قایق‌سواری.‏

721
00:35:31.125 --> 00:35:33.666
ولی گردش ما هم قایق داره.‏

722
00:35:33.750 --> 00:35:34.875
چه قایقی؟

723
00:35:34.958 --> 00:35:37.666
مال ما قایق‌سواری رو با فرهنگ ترکیب می‌کنه.‏

724
00:35:37.750 --> 00:35:40.125
سفرهای عصر اکتشافات از همون‌جا شروع شد.‏

725
00:35:40.208 --> 00:35:44.208
واسکو دا گاما، پدرو آلوارس کابرال.‏
همه‌شون از اون‌جا راه افتادن.‏

726
00:35:44.291 --> 00:35:47.083
قضیه‌ی کشتی چیه؟ قایق کرایه می‌کنیم؟

727
00:35:47.166 --> 00:35:50.083
همین الان یکی کرایه می‌کنیم.‏
اون دخترا باید بهمون بچسبن.‏

728
00:35:53.625 --> 00:35:56.375
‏-سلام بابا. -سلام عزیزم.‏

729
00:35:56.458 --> 00:35:59.333
‏-از سورپرایز مامانت خوشت اومد؟ -عاشقش شدم.‏

730
00:36:00.125 --> 00:36:03.375
تو باشگاه چی‌کار می‌کنی، آندره؟ دزدیدنت؟

731
00:36:03.458 --> 00:36:07.250
مگه همیشه نمی‌گی به خودم نمی‌رسم؟

732
00:36:07.333 --> 00:36:10.958
خب، یه عضویت تخفیف‌دار با مربی شخصی گرفتم.‏

733
00:36:11.041 --> 00:36:12.125
مربی شخصی؟

734
00:36:12.208 --> 00:36:15.500
الان این‌جا با کارلینیا هستم.‏
ببین، حسابی سر پا نگهم داشته.‏

735
00:36:15.583 --> 00:36:17.666
سلام، خوبین؟ از آشناییتون خوشبختم.‏

736
00:36:17.750 --> 00:36:20.166
باید قطع کنم وگرنه دعوام می‌کنه.‏

737
00:36:20.250 --> 00:36:22.208
‏-سخت‌گیره. -بریم این عضله رو کار کنیم.‏

738
00:36:22.291 --> 00:36:23.291
یالا، آندره.‏

739
00:36:23.375 --> 00:36:26.000
فقط زنگ زدم ببینم حالت
چطوره، باشه؟ بای‌بای.‏

740
00:36:26.083 --> 00:36:27.208
بذار…‏

741
00:36:28.041 --> 00:36:29.250
‏«کارلینیا»؟

742
00:36:29.916 --> 00:36:31.875
دیگه اسم خودمونی هم صداش می‌کنه؟

743
00:36:36.458 --> 00:36:39.750
وای عزیزم، این اتاق چه نازه.‏

744
00:36:40.291 --> 00:36:41.625
البته شلوغه.‏

745
00:36:41.708 --> 00:36:44.041
غر نزن. دیروز تمیزش کردم.‏

746
00:36:44.125 --> 00:36:45.708
معمولاً خیلی بدتره.‏

747
00:36:45.791 --> 00:36:48.041
وای، چقدر نقاشی.‏

748
00:36:48.125 --> 00:36:50.625
دارم کلاسای طراحی محشری می‌رم.‏

749
00:36:50.708 --> 00:36:52.166
کلی کار کارگاهی می‌کنیم.‏

750
00:36:52.791 --> 00:36:55.083
شیمی چی؟ اونم می‌خونی؟

751
00:36:55.166 --> 00:36:58.125
برای پزشکی باید پایه‌ی
شیمیت قوی باشه، عزیزم.‏

752
00:36:58.208 --> 00:37:03.208
مامان، من یه دوش سریع می‌گیرم.‏
همین‌جا بشین و به هیچی دست نزن.‏

753
00:37:03.291 --> 00:37:06.833
عزیزم، من کارای مهم‌تری
دارم تا وسایلتو بگردم.‏

754
00:37:06.916 --> 00:37:09.166
تو رو خدا. برو دوشتو بگیر، ایزادورا.‏

755
00:37:10.041 --> 00:37:11.541
حموم رو تمیز کن، باشه؟

756
00:37:45.333 --> 00:37:46.666
ژولیا، یه مشکل داریم.‏

757
00:37:47.291 --> 00:37:49.625
یکی ویپ می‌کشه، اون یکی سکس می‌کنه.‏

758
00:37:49.708 --> 00:37:52.125
عزیزم، یه مشکل گنده داریم.‏

759
00:37:52.208 --> 00:37:55.875
هی بین این دوتا گیر کردم که امیدوار
باشم یکی اینو گذاشته تو کوله‌ش

760
00:37:55.958 --> 00:37:58.666
یا بترسم که عضو یه باند
بین‌المللی قاچاق ویپه.‏

761
00:37:58.750 --> 00:37:59.875
وحشتناکه.‏

762
00:37:59.958 --> 00:38:03.333
دختر منم داره به سکس با یه پسری
فکر می‌کنه که تا حالا ندیدمش.‏

763
00:38:03.416 --> 00:38:06.375
‏-فکر نمی‌کنه، داره انجامش می‌ده. -وای خدا.‏

764
00:38:06.458 --> 00:38:08.916
‏-اون قایق کجاست؟ -ژولیا خانم!‏

765
00:38:09.458 --> 00:38:12.083
‏-سلام. -اون قایق چیه؟

766
00:38:12.583 --> 00:38:15.166
حتماً قایقیه که ما رو
می‌بره سمت قایق خودمون.‏

767
00:38:15.250 --> 00:38:18.208
از اون قایق‌کوچولوهای
تفریحی رو قایق اصلی، می‌دونی؟

768
00:38:18.291 --> 00:38:20.375
‏-حتماً همونه. -چه خوب.‏

769
00:38:20.458 --> 00:38:22.083
‏-خوبین؟ -خوبین؟ سلام.‏

770
00:38:22.166 --> 00:38:24.666
این همون قایقیه که ما
رو می‌بره سمت قایقمون؟

771
00:38:24.750 --> 00:38:28.000
نه خانم، قایقتون همینه. همین یکی.‏

772
00:38:28.750 --> 00:38:32.041
سر در نمیارم. قایقِ بی‌موتور
که قایق نیست، مگه نه؟

773
00:38:32.125 --> 00:38:35.291
‏-موتور نداره؟ -موتور قایقمون کجاست، آقا؟

774
00:38:35.375 --> 00:38:39.250
موتور… همون‌جاست. همینه. شما باید…‏

775
00:38:39.333 --> 00:38:40.250
و اون…‏

776
00:38:40.833 --> 00:38:43.625
من اونو پا نمی‌زنم. دل‌پیچه‌ی وحشتناکی دارم.‏

777
00:38:43.708 --> 00:38:45.291
با دیدنش حالم به هم می‌خوره.‏

778
00:38:45.375 --> 00:38:47.125
چرا حالت تهوع داری، ایزادورا؟

779
00:38:47.208 --> 00:38:49.291
چی شده که حالت تهوع داری؟

780
00:38:49.375 --> 00:38:50.625
اَه، بابا…‏

781
00:38:52.916 --> 00:38:53.833
ممنون.‏

782
00:38:53.916 --> 00:38:55.916
خب، حالا دیگه هیچ حرف مثبتی ندارم بزنم.‏

783
00:38:56.000 --> 00:38:58.375
موقع انتخابش نمی‌دیدم. عینک نداشتم.‏

784
00:38:58.458 --> 00:38:59.791
عکس حیوونه رو نداشت.‏

785
00:38:59.875 --> 00:39:02.750
ژولیا، این قضیه‌ی عینک جدیه.‏

786
00:39:02.833 --> 00:39:05.000
تو هر جیبی که داری یه عینک بذار.‏

787
00:39:05.083 --> 00:39:08.250
یا یه بسته شش‌تایی بخر، مثل جوراب.‏

788
00:39:09.083 --> 00:39:11.708
حتماً باید اوضاع رو سخت‌تر
کنی و هی غر بزنی؟

789
00:39:11.791 --> 00:39:13.708
‏-دخترا رو هم به غر زدن می‌ندازی. -باشه.‏

790
00:39:15.625 --> 00:39:18.083
این تک‌شاخه خیلی باحاله، دخترا!‏

791
00:39:18.166 --> 00:39:19.291
خیلی باحاله!‏

792
00:39:46.500 --> 00:39:48.208
پام گیر کرده!‏

793
00:39:49.125 --> 00:39:51.791
‏-کمکم کن. یالا! -دستتو بده.‏

794
00:39:53.000 --> 00:39:53.833
لعنتی!‏

795
00:40:10.041 --> 00:40:12.500
‏-ژولیا، یه عکس خوشگل ازم می‌گیری؟ -حتماً.‏

796
00:40:12.583 --> 00:40:15.625
یه عکس می‌خوام که این‌قدر توش
خوشحال باشم که آندره نگران بشه.‏

797
00:40:15.708 --> 00:40:18.125
هنوز سر قضیه‌ی اون مربی
شخصی دارم حرص می‌خورم.‏

798
00:40:18.208 --> 00:40:20.666
اگه من نگرانم، همه باید نگران باشن.‏

799
00:40:20.750 --> 00:40:22.791
یالا، می‌خوام جیگر به نظر بیام. بریم.‏

800
00:40:22.875 --> 00:40:25.000
‏-جیگرت می‌کنم. -خوشحال، باشه.‏

801
00:40:25.791 --> 00:40:29.750
نه، این لوسه. سر تک‌شاخه رو بگیر.‏
کل بدنت کشیده‌تر دیده می‌شه.‏

802
00:40:29.833 --> 00:40:31.500
‏-فکر خوبیه. -عالی شدی.‏

803
00:40:31.583 --> 00:40:33.208
انگار اصلاً تلاشی نمی‌کنی.‏

804
00:40:33.291 --> 00:40:34.291
یه لبخند گنده!‏

805
00:40:34.375 --> 00:40:35.625
کج نیفتادم؟

806
00:40:35.708 --> 00:40:38.416
‏-نه، بهت میاد. -کجم، نه؟

807
00:40:38.500 --> 00:40:39.833
‏-بهم میاد؟ -آره.‏

808
00:40:39.916 --> 00:40:42.291
فقط خودتو ول کن. طبیعی باش.‏

809
00:40:42.958 --> 00:40:43.958
یه خنده‌ی گنده!‏

810
00:40:45.125 --> 00:40:46.083
خوشحال.‏

811
00:40:46.791 --> 00:40:48.125
شکمتو نشون بده.‏

812
00:40:51.625 --> 00:40:54.083
خوشگل شدی. خودشه. محشره.‏

813
00:40:54.166 --> 00:40:56.333
عزیزم، یه میلیون‌تا گرفتم. حالا وایسا.‏

814
00:40:56.416 --> 00:40:58.166
مطمئنی؟ درست فوکوس کردی؟

815
00:40:58.250 --> 00:41:00.750
‏-بدون عینک که نمی‌بینی.‏
‏-این‌جوری فوکوس کردم.‏

816
00:41:00.833 --> 00:41:01.875
بدون عینکت؟

817
00:41:01.958 --> 00:41:03.791
‏-همه‌شو گرفتم. یه فیلم شد. -باشه.‏

818
00:41:03.875 --> 00:41:05.958
صبر کن، بذار یه کم فتوشاپش کنم.‏

819
00:41:06.041 --> 00:41:09.333
‏-فقط یه کم روتوش. معلومه.‏
‏-یه کم فیلتر بزن، باشه.‏

820
00:41:09.416 --> 00:41:12.375
‏-صبر کن، بذار بهتر ببینم. -خوشگل و خوشحال.‏

821
00:41:14.666 --> 00:41:16.541
‏-این یکی. قشنگه. -این خوبه.‏

822
00:41:16.625 --> 00:41:18.291
‏-اینو روتوش کنم؟ -اون لبخندو ببین.‏

823
00:41:18.375 --> 00:41:19.916
‏-اینو عوض کنم؟ -یه ذره.‏

824
00:41:20.000 --> 00:41:21.458
‏-خوب شدم، ها؟ -خوشگلی.‏

825
00:41:21.541 --> 00:41:23.416
‏-جیگر! -خوشگل. چه هیکلی.‏

826
00:41:23.500 --> 00:41:26.875
‏-این یه لبخند شاده. -من… انگار حالم خوبه.‏

827
00:41:26.958 --> 00:41:28.708
‏-قشنگه. پستش کن. -بذار فکر کنیم…‏

828
00:41:28.791 --> 00:41:31.375
‏-محشره. پستش کن، پستش کن. -پستش می‌کنم.‏

829
00:41:31.458 --> 00:41:33.416
یه کپشن فکر کن…‏

830
00:41:33.500 --> 00:41:36.250
‏-مثلاً «یه روز خاص…» -«روزهای خوش…»‏

831
00:41:36.333 --> 00:41:40.083
‏-«روزهای خوش با بهترین همراه.»‏
‏-«همراه.» خوبه، خوبه.‏

832
00:41:40.625 --> 00:41:42.166
‏«روزهای خوش…»‏

833
00:41:42.250 --> 00:41:43.625
‏-مرموزه. -خوبه.‏

834
00:41:43.708 --> 00:41:45.666
‏-مثلاً، دیگه کی این‌جاست؟ -آره.‏

835
00:41:45.750 --> 00:41:47.625
جز ما و تک‌شاخه، نه؟

836
00:41:49.958 --> 00:41:52.166
شاید یه مرد از اون قایقه هم باشه.‏

837
00:41:52.250 --> 00:41:53.750
معلومه، عزیزم.‏

838
00:41:53.833 --> 00:41:57.041
یه ملوانی یه جایی دور
و بر این تک‌شاخه پلکیده.‏

839
00:41:57.125 --> 00:41:59.083
‏-رو اون یکی حیوونه. -زودتر لایکش کن.‏

840
00:41:59.166 --> 00:42:01.416
‏-یکی باید لایکش کنه. -معلومه.‏

841
00:42:01.500 --> 00:42:03.125
بنویس «ملکهههه».‏

842
00:42:03.208 --> 00:42:04.583
کلی «ه» بذار تهش.‏

843
00:42:05.458 --> 00:42:06.541
بنویس «ملکهههه».‏

844
00:42:06.625 --> 00:42:08.625
‏-معلومه. -یا «جیگرررر».‏

845
00:42:08.708 --> 00:42:10.708
‏-آره، با ایموجی آتیش. -آره.‏

846
00:42:10.791 --> 00:42:13.166
‏-آره! -آره.‏

847
00:42:13.875 --> 00:42:16.333
‏«جیگرررررررر!»‏

848
00:42:16.416 --> 00:42:19.125
‏-لعنتی، هنوز هیچ‌کس لایکش
نکرده. -ایموجی آتیش.‏

849
00:42:19.208 --> 00:42:21.583
آروم باش. ببین چقدر استرس
داری. تازه پستش کردیم.‏

850
00:42:22.583 --> 00:42:25.541
‏-خوشگل شدی. خوشگل.‏
عاشقشم. -خدایا، چه جیگرم.‏

851
00:42:26.458 --> 00:42:29.041
دخترا، داریم چندتا عکس پست می‌کنیم.‏

852
00:42:29.125 --> 00:42:33.250
می‌شه از این بنده خدا حمایت کنین؟
فقط یه لایک و یه کامنت از من داره.‏

853
00:42:38.000 --> 00:42:41.708
عزیزم، عکس مامانو لایک کن و یه چیزی
بنویس که چقدر خوشحال به نظر میام، باشه؟

854
00:42:41.791 --> 00:42:44.916
مانوئلا، عکس خاله‌تو لایک
کن. دوتا لایک لازم داره.‏

855
00:42:45.000 --> 00:42:46.583
‏-ننویس «خاله». -باشه.‏

856
00:42:47.166 --> 00:42:48.708
‏-چه ضایع. -باورم نمی‌شه.‏

857
00:42:49.958 --> 00:42:50.791
فهمیدی؟

858
00:42:50.875 --> 00:42:52.416
مامان.‏

859
00:42:52.500 --> 00:42:53.916
مامان. مامان، پاکش کن!‏

860
00:42:54.000 --> 00:42:54.875
چرا؟

861
00:42:54.958 --> 00:42:57.500
خاله، ادیتت کوه کنار ساحلو کج و کوله کرده.‏

862
00:42:57.583 --> 00:42:59.625
‏-لعنت بهت، ژولیا! -وای خدا! آروم باش.‏

863
00:42:59.708 --> 00:43:00.958
حواسم نبود.‏

864
00:43:01.041 --> 00:43:03.541
باورم نمی‌شه این کارو کردی. ای ذلیل‌مرده…‏

865
00:43:03.625 --> 00:43:05.916
‏-بدون عینک نمی‌دیدم. -خیلی افتضاحه.‏

866
00:43:06.000 --> 00:43:06.833
آروم باش.‏

867
00:43:06.916 --> 00:43:07.916
نمی‌تونم پاکش کنم!‏

868
00:43:08.000 --> 00:43:10.500
‏-ایزادورا، پاکش کن. -کمک می‌کنم.‏

869
00:43:10.583 --> 00:43:11.583
کجاست؟

870
00:43:12.125 --> 00:43:15.500
خواستم سر تک‌شاخه رو پاک کنم،‏
شونه‌ی تو هم باهاش رفت.‏

871
00:43:15.583 --> 00:43:19.250
‏-لعنت بهت ژولیا، شکل احمقا شدم.‏
پاکش کن. -صبر کن. خودم پاکش می‌کنم.‏

872
00:43:20.416 --> 00:43:21.791
دیگه نمی‌تونم پا بزنم.‏

873
00:43:21.875 --> 00:43:24.166
حس می‌کنم به هیچ‌جا نمی‌رسیم.‏

874
00:43:24.250 --> 00:43:27.958
اون صخره از اول کنارمون
بوده. نمی‌تونیم ازش رد شیم.‏

875
00:43:28.041 --> 00:43:29.375
یه فکری دارم.‏

876
00:43:33.041 --> 00:43:34.291
نونو؟

877
00:43:49.333 --> 00:43:50.666
وای خدا. اونو ببین.‏

878
00:43:50.750 --> 00:43:55.333
وای خدا. حتی اگه سه‌تا زن سابق
و هفت‌تا بچه داشته باشه، می‌ارزه، خب؟

879
00:43:55.416 --> 00:43:58.083
ما همیشه دنبال یه مردیم
که بیاد نجاتمون بده.‏

880
00:43:58.166 --> 00:44:01.791
بی‌خیال. بذار نجاتمون بده.‏
قضیه‌ی فمینیسم رو بعداً حل می‌کنیم.‏

881
00:44:01.875 --> 00:44:04.458
بهش نگی من این تک‌شاخه رو کرایه کردم.‏

882
00:44:04.541 --> 00:44:06.583
می‌ندازیم گردن بچه‌ها. بگو اونا خواستن.‏

883
00:44:06.666 --> 00:44:07.666
معلومه.‏

884
00:44:09.666 --> 00:44:24.666
 —  ماي موويیز —

885
00:44:25.125 --> 00:44:27.416
کلارا: نونو چشم ازت برنمی‌داره!‏

886
00:44:39.166 --> 00:44:41.041
ببخشید. اشکالی نداره جواب بدم؟

887
00:44:41.125 --> 00:44:42.375
خواهش می‌کنم.‏

888
00:44:44.458 --> 00:44:47.291
سلام عزیزم. چی شده؟ رو قایقم. کار فوریه؟

889
00:44:47.375 --> 00:44:50.916
فقط می‌خواستم یه خبری بهت
بدم، ولی بعداً حرف می‌زنیم.‏

890
00:44:51.000 --> 00:44:53.625
باشه. می‌بوسمت. دوستت دارم.‏

891
00:44:53.708 --> 00:44:56.375
نه‌تنها زن داره، عاشق زنشم هست.‏

892
00:44:56.458 --> 00:44:58.166
منم دوستت دارم، بابا.‏

893
00:45:05.000 --> 00:45:06.458
یه دختر بزرگ دارین؟

894
00:45:06.541 --> 00:45:08.875
دارم. ۱۸ سالشه.‏

895
00:45:09.375 --> 00:45:11.666
تو پورتو ادبیات می‌خونه.‏

896
00:45:11.750 --> 00:45:13.000
چه عالی.‏

897
00:45:13.625 --> 00:45:16.916
نمی‌دونین دوری از دخترم چقدر سخته.‏

898
00:45:20.041 --> 00:45:23.541
می‌دونیم. ما هم دقیقاً‏
همینو داریم می‌گذرونیم.‏

899
00:45:23.625 --> 00:45:25.958
و چه خوبه که ادبیات می‌خونه.‏

900
00:45:26.041 --> 00:45:27.041
واقعاً عالیه.‏

901
00:45:27.625 --> 00:45:31.416
همیشه بهش گفتم جرئت داشته
باشه دنبال رؤیاهاش بره.‏

902
00:45:31.500 --> 00:45:35.875
ما مدام از این قانونایی پیروی
می‌کنیم که بهمون می‌گن چی درسته.‏

903
00:45:37.958 --> 00:45:39.500
کاملاً.‏

904
00:45:45.000 --> 00:45:47.500
بعد از این دیگه باید ببوسیش، خب؟

905
00:45:47.583 --> 00:45:50.000
عزیزم، جوگیر نشو. فقط داره مهربونی می‌کنه.‏

906
00:45:50.083 --> 00:45:52.791
مردای اروپایی خیلی مؤدبن عزیزم.‏
ما رو به اشتباه می‌ندازن.‏

907
00:45:54.416 --> 00:45:55.708
دارم بهت می‌گم، کلارا.‏

908
00:45:56.375 --> 00:45:58.791
دخترا، با من بیاین.‏

909
00:45:58.875 --> 00:46:01.375
بذارین یه چیز جالب درباره‌ی
اون ساحل بهتون بگم.‏

910
00:46:02.750 --> 00:46:06.708
با نوجوونا هم خوب کنار میاد.‏
دیگه خود منم یه کم جو گرفتم.‏

911
00:46:06.791 --> 00:46:08.541
‏-می‌دونم. می‌دونم. -چه نازه.‏

912
00:46:08.625 --> 00:46:11.583
‏-می‌دونم. آروم باش. -ناز و خوشتیپ.‏

913
00:46:11.666 --> 00:46:13.708
‏-می‌دونم. -نسلشون داره منقرض می‌شه.‏

914
00:46:20.583 --> 00:46:23.291
‏-مواظب باشین. جای پاتونو ببینین. -اوف!‏

915
00:46:23.375 --> 00:46:24.291
آماده‌این؟

916
00:46:24.958 --> 00:46:28.916
خانم‌ها، نجات دادنتون باعث
افتخار بود. جدی می‌گم.‏

917
00:46:29.000 --> 00:46:31.333
‏-ممنون. نجاتمون دادین. -ممنون.‏

918
00:46:31.416 --> 00:46:33.000
کاری نکردم. ممنون.‏

919
00:46:33.083 --> 00:46:34.458
ممنون.‏

920
00:46:35.000 --> 00:46:36.083
‏-دختر… -خداحافظ!‏

921
00:46:36.166 --> 00:46:38.833
‏-خداحافظ. بوس. -مرسی.‏

922
00:46:38.916 --> 00:46:40.833
سلام عزیزم، خوبی؟

923
00:46:40.916 --> 00:46:42.500
خوبم. تو خوبی؟

924
00:46:42.583 --> 00:46:44.875
‏…یه قرار باهات.‏

925
00:46:44.958 --> 00:46:46.500
دیدی چی می‌گم، عزیزم؟

926
00:46:46.583 --> 00:46:50.000
نباید باهاش درگیر بشی. شرط
می‌بندم تو هر بندری یه زن داره.‏

927
00:46:50.083 --> 00:46:52.958
ولی مگه نگفتی مردای اروپایی
مؤدبن و ما رو به اشتباه می‌ندازن؟

928
00:46:53.041 --> 00:46:55.083
پس فقط داره ادب به خرج می‌ده.‏

929
00:46:55.166 --> 00:46:59.250
زن‌بازه، نه مؤدب. لابد باباش
و پدربزرگش اهل ریو بودن.‏

930
00:46:59.875 --> 00:47:01.583
چی داری می‌گی؟

931
00:47:06.916 --> 00:47:09.500
‏-آخ! -خدایا، کاملاً داغونم.‏

932
00:47:09.583 --> 00:47:12.625
رفتیم خوش بگذرونیم، با تب دنگی برگشتیم.‏

933
00:47:12.708 --> 00:47:15.875
دختر، همه‌جام درد می‌کنه. آخ.‏

934
00:47:16.833 --> 00:47:17.916
آخ.‏

935
00:47:18.583 --> 00:47:21.291
خدای بزرگ. راستی، از آندره خبر داری؟

936
00:47:21.375 --> 00:47:24.083
هیچی. باورت می‌شه یه عکس ورزشی پست کرده؟

937
00:47:24.166 --> 00:47:26.583
بازوشو قلمبه کرده.‏
عضله‌هایی رو نشون می‌ده که نداره.‏

938
00:47:27.166 --> 00:47:29.875
اون‌وقت نتونست حتی یکی از عکسامو لایک کنه؟

939
00:47:29.958 --> 00:47:31.458
حتی عکس دخترا رو؟

940
00:47:31.541 --> 00:47:34.083
‏-باورم نمی‌شه، کلارا! -به خدا!‏

941
00:47:34.166 --> 00:47:37.291
‏-بذار ببینم. -ببین. اینم تو باشگاه.‏

942
00:47:37.375 --> 00:47:39.333
نه، نه، نه. این تیپ اون نیست.‏

943
00:47:39.416 --> 00:47:41.333
‏-افتضاحه. -نمی‌تونم حتی نگاش کنم.‏

944
00:47:41.416 --> 00:47:43.750
‏-چه کار بیخودی. -نمی‌فهمم.‏

945
00:47:43.833 --> 00:47:45.875
تو این سن عضله نشون دادن برای چیه؟

946
00:47:45.958 --> 00:47:48.333
‏-کدوم عضله؟ -هنوز درنیومدن که.‏

947
00:47:48.416 --> 00:47:50.541
‏-سؤال همینه. -کدوم عضله؟

948
00:47:51.500 --> 00:47:52.958
داره لجتو درمیاره، عزیزم.‏

949
00:47:53.041 --> 00:47:56.166
چون بدون اون اومدی و داری
خوش می‌گذرونی. حتماً همینه.‏

950
00:47:56.250 --> 00:47:59.666
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
اصلاً دلش برام تنگ نشده.‏

951
00:47:59.750 --> 00:48:02.000
‏-تو چی؟ دلت براش تنگ شده؟ -اصلاً.‏

952
00:48:02.583 --> 00:48:05.125
دلم براش تنگ نشده. یه ذره هم نه.‏

953
00:48:05.208 --> 00:48:08.000
یه کم برو عقب‌تر.‏
از این فاصله نمی‌تونم فوکوس کنم.‏

954
00:48:11.333 --> 00:48:14.000
جدی. گوش کن…‏

955
00:48:15.250 --> 00:48:18.625
این خوبه. داری می‌فهمی شما
دوتا چقدر از هم دورین.‏

956
00:48:18.708 --> 00:48:21.458
این اولین قدم برای یه تغییر تو زندگیته.‏

957
00:48:22.416 --> 00:48:25.375
فکر کنم ما در اصل یه شراکت
تجاری هستیم، می‌دونی؟

958
00:48:25.458 --> 00:48:28.625
یه شرکت. تو بزرگ کردن ایزادورا شریکیم.‏

959
00:48:29.250 --> 00:48:31.416
خیلی وقته که واقعاً زن و شوهر نیستیم.‏

960
00:48:31.500 --> 00:48:33.750
ولی خیلی می‌ترسم ازش جدا شم، دختر.‏

961
00:48:33.833 --> 00:48:35.250
تو می‌ترسی

962
00:48:35.750 --> 00:48:39.125
مجبور شی آینده‌ای رو که با آندره
برنامه‌ریزی کرده بودی از نو بچینی.‏

963
00:48:39.208 --> 00:48:42.625
معلومه که چند بار به جدا شدن فکر
کردم، ولی هیچ‌وقت مطمئن نیستم.‏

964
00:48:42.708 --> 00:48:44.083
هی از خودم می‌پرسم، می‌دونی؟

965
00:48:44.166 --> 00:48:47.416
فقط یه دوره‌ی سخته یا واقعاً تموم شده؟

966
00:48:47.500 --> 00:48:48.791
از کجا باید بفهمم؟

967
00:48:48.875 --> 00:48:51.291
وقتش که برسه، ته دلت می‌فهمی.‏

968
00:48:51.375 --> 00:48:54.250
می‌دونی چی عجیبه، ژولیا؟ من یه زنم…‏

969
00:48:54.333 --> 00:48:56.625
از نظر مالی مستقلم.‏

970
00:48:57.208 --> 00:49:00.291
چرا این‌قدر از تنها موندن می‌ترسم؟

971
00:49:01.041 --> 00:49:03.500
زنای مجرد حس می‌کنن یه ایرادی دارن.‏

972
00:49:03.583 --> 00:49:06.083
انگار یه چیزی کمه. مردم بهمون فشار میارن.‏

973
00:49:06.166 --> 00:49:08.666
ولی دختر، بیا رو راست باشیم. تو سن ما،‏

974
00:49:08.750 --> 00:49:10.708
پیدا کردن یه مرد درست‌وحسابی سخته، نه؟

975
00:49:10.791 --> 00:49:13.375
هنوز ازش جدا نشدی،‏
به یه مرد دیگه فکر می‌کنی؟

976
00:49:13.458 --> 00:49:14.875
خب، آره.‏

977
00:49:14.958 --> 00:49:16.333
بی‌خیال عزیزم.‏

978
00:49:18.250 --> 00:49:20.250
خیلی می‌ترسم تنهایی پیر شم.‏

979
00:49:20.333 --> 00:49:24.750
باید از این بترسی که ۴۰ سال
بعدی رو تو یه ازدواج شرکتی بگذرونی.‏

980
00:49:32.791 --> 00:49:34.125
وای، نونو بهم پیام داد.‏

981
00:49:34.791 --> 00:49:35.625
نه بابا!‏

982
00:49:37.375 --> 00:49:42.958
‏-«کلاهتو در ازای یه نوشیدنی پس می‌دم.»‏
‏-وای، عاشقشم. جوابشو بده.‏

983
00:49:44.291 --> 00:49:47.333
‏-«متأسفانه…» -چی؟ دیوونه شدی؟

984
00:49:47.416 --> 00:49:49.166
یه مرد جیگر و مجرد و باهوش مثل اون.‏

985
00:49:49.250 --> 00:49:52.166
تو این وضع می‌تونی پیامتو
با «متأسفانه» شروع کنی؟

986
00:49:52.250 --> 00:49:54.375
عزیزم، قضیه‌ی رابطه اینه.‏

987
00:49:54.458 --> 00:49:56.500
یا شیرجه می‌زنی و از سقوط لذت می‌بری

988
00:49:56.583 --> 00:49:58.375
تا وقتی بخوری زمین،‏

989
00:49:58.458 --> 00:50:01.916
یا یه تصمیم منطقی می‌گیری
که دیگه نمی‌خوای زمین بخوری.‏

990
00:50:02.000 --> 00:50:04.166
نمی‌خوام دوباره آسیب ببینم. همین که گفتم.‏

991
00:50:04.250 --> 00:50:06.583
‏-آره، «متأسفانه». -باشه. باشه.‏

992
00:50:08.666 --> 00:50:10.541
آه. آه، ژولیا…‏

993
00:50:11.541 --> 00:50:13.750
یه کم دخترا رو به امون خدا ول نکردیم؟

994
00:50:13.833 --> 00:50:14.916
کردیم، نه؟

995
00:50:15.000 --> 00:50:17.541
الان جسمت توان مادری کردن داره؟

996
00:50:17.625 --> 00:50:19.500
اصلاً و ابداً.‏

997
00:50:19.583 --> 00:50:23.333
‏-می‌شه مادری کردنو بذاریم برای فردا؟
‏-خدا رو شکر که خودت پیشنهاد دادی.‏

998
00:50:23.416 --> 00:50:24.291
تا فردا.‏

999
00:50:24.375 --> 00:50:26.083
‏-مادری از فردا. -استراحت لازم داریم.‏

1000
00:50:26.166 --> 00:50:28.125
فردا حتماً مادری می‌کنیم.‏

1001
00:50:31.208 --> 00:50:32.625
اورژانس بیمارستان آلکانتارا

1002
00:50:32.708 --> 00:50:35.916
وای، هنوز درست نرسیدیم لیسبون،‏
کارمون به بیمارستان کشید.‏

1003
00:50:38.375 --> 00:50:40.416
این درست به نظر نمیاد، ژولیا.‏

1004
00:50:40.500 --> 00:50:44.375
می‌ترسم آرتروز داشته باشم،‏
لخته‌ی خون، پوکی استخوان.‏

1005
00:50:44.458 --> 00:50:46.125
شاید هر سه‌تاشو داشته باشی.‏

1006
00:50:46.208 --> 00:50:48.250
شاید همه‌شو داریم و خبر نداریم.‏

1007
00:50:48.333 --> 00:50:49.500
جدی؟

1008
00:50:50.291 --> 00:50:52.458
وای خدا، ژولیا.‏

1009
00:50:52.541 --> 00:50:54.416
کلارا ماشادو؟

1010
00:50:55.041 --> 00:50:56.416
منم.‏

1011
00:50:56.958 --> 00:50:57.791
بریم؟

1012
00:50:59.625 --> 00:51:00.583
بریم.‏

1013
00:51:03.375 --> 00:51:04.791
وای، لامصب!‏

1014
00:51:06.666 --> 00:51:08.708
‏-بیا عزیزم. -این‌قدر داغونم؟

1015
00:51:08.791 --> 00:51:11.250
نه، ولی جای بهتر شدن داره. همیشه داره.‏

1016
00:51:11.333 --> 00:51:14.041
اگه داری بهم رژ می‌دی، لابد قیافه‌م…‏

1017
00:51:14.125 --> 00:51:16.166
‏-قرمز؟ -قرمز. بهم اعتماد کن.‏

1018
00:51:16.875 --> 00:51:18.625
‏-باشه. -قرمز سرحالت می‌کنه.‏

1019
00:51:18.708 --> 00:51:19.791
رژ قرمز بلد نیستم.‏

1020
00:51:19.875 --> 00:51:23.916
عزیزم، هیچ‌کس نمی‌تونه بدون
آینه رژ قرمز بزنه. وایسا.‏

1021
00:51:24.500 --> 00:51:28.666
‏-ولی بهت اعتماد ندارم.‏
‏-بدون عینک زدنش سخته.‏

1022
00:51:28.750 --> 00:51:31.000
‏-وای، این‌جوری چشماتو تنگ کردی. -آروم باش.‏

1023
00:51:31.083 --> 00:51:34.333
ژولیا، بس کن. شبیه امیلیا، عروسک
پارچه‌ایِ «مزرعه‌ی دارکوب زرد» شدم؟

1024
00:51:34.416 --> 00:51:36.500
‏-صبر کن، تموم نشده. -داری این‌جوری می‌کنی.‏

1025
00:51:36.583 --> 00:51:38.333
‏-بهت اعتماد ندارم. -راه دیگه‌ای داری؟

1026
00:51:38.416 --> 00:51:39.750
‏-نه. ادامه بده. -خب،‏

1027
00:51:39.833 --> 00:51:42.333
فقط منو داری. باید به چشمم اعتماد کنی.‏

1028
00:51:42.416 --> 00:51:45.375
رژ قرمز خودش یه شخصیت مستقل داره.‏

1029
00:51:46.041 --> 00:51:47.708
وایسا. این‌جوری کن.‏

1030
00:51:47.791 --> 00:51:50.541
‏-وقت دکتره، خب؟ -سرحال‌تر شدی.‏

1031
00:51:50.625 --> 00:51:51.625
تازه درد دارم، خب؟

1032
00:51:51.708 --> 00:51:54.041
‏-برزیلی هستین. -بله، بله.‏

1033
00:51:54.125 --> 00:51:56.875
به نظرم لهجه‌تون خیلی قشنگه.‏

1034
00:51:56.958 --> 00:52:00.333
یه حالت آهنگینی داره که عاشقشم.‏

1035
00:52:02.166 --> 00:52:03.500
موچاس گراسیاس.‏

1036
00:52:06.458 --> 00:52:08.000
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

1037
00:52:08.500 --> 00:52:11.666
فکر کنم عضله‌ی ساق پام
کشیده شده. خیلی درد می‌کنه…‏

1038
00:52:11.750 --> 00:52:16.083
خب، همه آماده‌ی این‌همه پله‌ی لیسبون نیستن.‏

1039
00:52:16.166 --> 00:52:21.250
من کاملاً آماده‌ام. ورزش
می‌کنم، می‌دونین؟ اونم خیلی.‏

1040
00:52:21.333 --> 00:52:24.041
هیچ‌وقت ورزشمو ترک نمی‌کنم، حتی تو تعطیلات.‏

1041
00:52:24.125 --> 00:52:26.875
همین الان کلی تو یه میدون
همین نزدیکی دویدم. این‌جوری…‏

1042
00:52:28.208 --> 00:52:29.791
خب، عالیه.‏

1043
00:52:30.666 --> 00:52:31.833
بذارین یه نگاه بندازم.‏

1044
00:52:35.916 --> 00:52:36.750
خب؟

1045
00:52:36.833 --> 00:52:38.666
خوبی مامان؟ جدیه؟

1046
00:52:38.750 --> 00:52:40.916
نه، نه. فقط خستگی عضلانیه.‏

1047
00:52:41.500 --> 00:52:43.833
انگار مادرت تو دویدن زیاده‌روی کرده.‏

1048
00:52:45.333 --> 00:52:46.208
‏«دویدن»؟

1049
00:52:47.666 --> 00:52:49.416
می‌دوه. همیشه.‏

1050
00:52:49.500 --> 00:52:51.041
خدایا، زیاده‌روی کرده.‏

1051
00:52:51.125 --> 00:52:53.125
بله، و عضله باید ترمیم بشه.‏

1052
00:52:53.208 --> 00:52:56.708
ورزش مهمه، ولی الان باید استراحت کنین.‏

1053
00:52:56.791 --> 00:52:57.875
کاملاً.‏

1054
00:52:57.958 --> 00:53:00.833
دکتر، حالا که این‌جام… ببخشید.‏

1055
00:53:00.916 --> 00:53:05.791
می‌شه خطرات ویپ رو برامون توضیح بدین؟

1056
00:53:06.416 --> 00:53:10.791
خب، ما این‌جا تو بیمارستان
چندتا برنامه درباره‌ش داریم.‏

1057
00:53:10.875 --> 00:53:13.958
مهم اینه که بدونین ویپ شوخی‌بردار نیست.‏

1058
00:53:14.041 --> 00:53:16.458
‏-شوخی‌بردار نیست. نیست. -واقعاً نیست.‏

1059
00:53:17.375 --> 00:53:19.583
‏-شوخی‌بردار نیست. -واقعاً نیست.‏

1060
00:53:20.291 --> 00:53:23.083
بارداری نوجوونا چی، دکتر؟

1061
00:53:23.166 --> 00:53:25.208
بگین آمارش چطوریه.‏

1062
00:53:25.291 --> 00:53:27.208
خب، من ارتوپدم،‏

1063
00:53:27.291 --> 00:53:32.125
ولی توصیه می‌کنم اطلاعات کسب کنن
و البته از کاندوم استفاده کنن.‏

1064
00:53:32.208 --> 00:53:36.375
درسته، ولی کاندوم صد در صد مؤثر نیست.‏

1065
00:53:36.458 --> 00:53:39.541
دخترا، نمی‌خواین از این فرصت استفاده کنین

1066
00:53:39.625 --> 00:53:42.375
و از یه متخصص مثل ایشون سؤال بپرسین؟

1067
00:53:43.583 --> 00:53:44.416
نه.‏

1068
00:53:45.750 --> 00:53:46.708
‏«نه».‏

1069
00:53:46.791 --> 00:53:50.333
اگه سؤالی داشتین، همیشه می‌تونین
با همکارم تو بخش زنان صحبت کنین.‏

1070
00:53:50.958 --> 00:53:55.125
خب ایزادورا، چه سؤالی داری؟

1071
00:53:55.208 --> 00:53:57.666
راستش هیچی، دکتر.‏

1072
00:53:58.166 --> 00:54:00.708
مامانم اصرار کرد بیایم تو.‏

1073
00:54:00.791 --> 00:54:02.708
‏-من نمی‌خواستم. -قضیه این نیست، عزیزم.‏

1074
00:54:02.791 --> 00:54:04.833
دکتر، ببینین، من این‌جا زندگی نمی‌کنم.‏

1075
00:54:04.916 --> 00:54:07.166
دلم می‌خواد یکی رو داشته باشه، می‌دونین؟

1076
00:54:07.250 --> 00:54:09.208
یکی که بتونی ازش اطلاعات بگیری.‏

1077
00:54:09.291 --> 00:54:13.000
بالاخره تو سنی هستی
که شاید داری فکر می‌کنی…‏

1078
00:54:13.083 --> 00:54:14.416
داری سکس می‌کنی، عزیزم؟

1079
00:54:14.500 --> 00:54:16.791
چی داری می‌گی، مامان؟

1080
00:54:16.875 --> 00:54:19.791
تو پالتوی مامان‌بزرگ یه کاندوم
پیدا کردم. بگو داری سکس می‌کنی.‏

1081
00:54:19.875 --> 00:54:21.958
سه‌تایی می‌تونیم با دکتر حرف بزنیم.‏

1082
00:54:22.041 --> 00:54:24.750
زندگیتو سر و سامون می‌دیم
و منم با خیال راحت می‌رم.‏

1083
00:54:24.833 --> 00:54:27.000
نه، کاندومه مال من نیست.‏

1084
00:54:27.916 --> 00:54:28.875
مال مانوئه.‏

1085
00:54:30.083 --> 00:54:32.958
آخرش تو جیب جا گذاشتش.‏

1086
00:54:34.958 --> 00:54:37.458
خدا رو شکر. تحمل ندارم
این‌قدر دور از من سکس کنی.‏

1087
00:54:37.541 --> 00:54:40.083
یه اقیانوس فاصله، عزیزم؟ اصلاً و ابداً.‏

1088
00:54:40.166 --> 00:54:45.541
مانو دور از ژولیا داره سکس می‌کنه
و اون روحشم خبر نداره. طفلکی.‏

1089
00:54:47.291 --> 00:54:51.625
ژولیا! ژولیا! خدای من!‏

1090
00:54:51.708 --> 00:54:54.416
چند وقته همو حضوری ندیدیم؟

1091
00:54:56.083 --> 00:54:58.875
از همیشه خوشگل‌تر شدی.‏

1092
00:54:59.458 --> 00:55:01.833
فکر کنم طلاق بهت ساخته.‏

1093
00:55:03.625 --> 00:55:05.708
‏-خوبی برنو؟ -خوبم.‏

1094
00:55:05.791 --> 00:55:08.583
اومدم چون باید درباره‌ی مانو حرف بزنیم.‏

1095
00:55:09.125 --> 00:55:12.875
برنو، به نظرم مهمه که با دخترت حرف بزنی.‏

1096
00:55:12.958 --> 00:55:14.541
باید با مانوئلا حرف بزنی.‏

1097
00:55:14.625 --> 00:55:18.583
ولی حرف می‌زنم. نمی‌فهمم. نگرانیت چیه؟

1098
00:55:18.666 --> 00:55:20.583
می‌دونی مانو با کیا می‌گرده؟

1099
00:55:20.666 --> 00:55:22.541
دوستاشو این‌جا می‌شناسی؟

1100
00:55:22.625 --> 00:55:24.208
من تو برزیل همه‌شونو می‌شناسم.‏

1101
00:55:24.291 --> 00:55:27.250
تازه رسیدم برنو، تو کیفش یه ویپ پیدا کردم.‏

1102
00:55:28.541 --> 00:55:33.208
فکر نکنم دوستای برزیلیشو
اون‌قدرا خوب بشناسی.‏

1103
00:55:33.291 --> 00:55:36.125
اون ویپ مال مانو نیست. مال ایزادوراست.‏

1104
00:55:36.208 --> 00:55:38.000
‏-مال کی؟ -آره.‏

1105
00:55:38.083 --> 00:55:41.958
مانو گفت ایزادورا ازش
خواسته بذارتش تو کیف خودش

1106
00:55:42.041 --> 00:55:43.125
چون از کلارا می‌ترسه.‏

1107
00:55:43.208 --> 00:55:44.750
کلارا که شلوغش می‌کنه، می‌دونی.‏

1108
00:55:44.833 --> 00:55:46.875
ببخشید مزاحم شدم. باید باهات حرف بزنم.‏

1109
00:55:46.958 --> 00:55:49.375
باشه. الان برمی‌گردم.‏

1110
00:55:50.041 --> 00:55:51.625
وای خدا.‏

1111
00:55:51.708 --> 00:55:53.958
ایزادورا هم سیگار می‌کشه هم سکس می‌کنه.‏

1112
00:55:54.041 --> 00:55:57.625
وای خدا، مانوئلا سیگار می‌کشه و سکس می‌کنه.‏

1113
00:55:59.958 --> 00:56:01.208
هنوز این‌جایین؟

1114
00:56:01.291 --> 00:56:03.750
بله. به توصیه‌تون عمل کردم.‏

1115
00:56:03.833 --> 00:56:06.708
از مطبتون اومدم بیرون
و یه‌راست رفتم پیش متخصص زنان،‏

1116
00:56:06.791 --> 00:56:08.833
اون نوجوونه رو هم موکشون بردم.‏

1117
00:56:09.500 --> 00:56:11.958
امروز همون ساردینی‌ای
که گفتین رو رزرو می‌کنیم.‏

1118
00:56:12.041 --> 00:56:16.041
راستش الان دارم می‌رم ناهار.‏
خوشحال می‌شم خودم ببرمتون اون‌جا.‏

1119
00:56:16.125 --> 00:56:17.541
وای، خدای من.‏

1120
00:56:17.625 --> 00:56:20.833
با دخترا برای ناهار قرار گذاشتم.‏

1121
00:56:21.625 --> 00:56:22.916
پس بیاین این‌جوری کنیم.‏

1122
00:56:23.708 --> 00:56:24.958
این کارت منه.‏

1123
00:56:25.041 --> 00:56:27.875
اگه چیزی لازم داشتین، بهم پیام بدین.‏

1124
00:56:27.958 --> 00:56:30.583
ممنون بابت دعوت.‏

1125
00:56:30.666 --> 00:56:32.958
‏-ساردین نوش جان. -ممنون.‏

1126
00:56:34.458 --> 00:56:35.291
وای خدا…‏

1127
00:56:38.791 --> 00:56:41.250
مادری خیلی دیوونه‌واره، نه؟

1128
00:56:41.333 --> 00:56:44.625
فکر می‌کنی همه‌چی رو درست انجام
می‌دی، ولی اوضاع از دستت در می‌ره.‏

1129
00:56:44.708 --> 00:56:47.541
معلومه. ما وقتی گند می‌زنیم،‏
قصدمون کار درست بوده.‏

1130
00:56:47.625 --> 00:56:49.291
کلارا، ما تمام تلاشمونو می‌کنیم.‏

1131
00:56:49.375 --> 00:56:51.250
اگه خراب شد، خودتو سرزنش نکن.‏

1132
00:56:51.333 --> 00:56:52.666
تو هم همین‌طور.‏

1133
00:56:52.750 --> 00:56:54.375
‏-دقیقاً. -باید حواسمون بهشون باشه.‏

1134
00:56:54.458 --> 00:56:56.791
‏-هست. حواس تو هست؟ -حسابی زیر نظرشون دارم.‏

1135
00:56:56.875 --> 00:56:58.875
دقیقاً. باید گوش به زنگ باشیم.‏

1136
00:56:58.958 --> 00:57:00.833
‏-کجان؟ -دارن می‌رن تو مغازه.‏

1137
00:57:00.916 --> 00:57:03.416
باید محکم باشیم. تو این سن،‏
هیچ حد و مرزی ندارن.‏

1138
00:57:03.500 --> 00:57:05.416
‏-همه‌چی رو می‌خوان. -عمراً.‏

1139
00:57:05.500 --> 00:57:07.375
هر کدوم یه چیز، تمام.‏

1140
00:57:07.458 --> 00:57:08.666
یه چیز کوچولو.‏

1141
00:57:08.750 --> 00:57:10.041
‏-دوتا، تعطیلاته. -آره.‏

1142
00:57:10.125 --> 00:57:11.458
‏-دوتا. دوتا. -دوتا.‏

1143
00:57:11.541 --> 00:57:14.125
ولی ما بالای ۵۰ سالیم،‏
هر چی بخوایم می‌خریم، نه؟

1144
00:57:14.208 --> 00:57:15.208
کاملاً.‏

1145
00:57:16.625 --> 00:57:19.666
این از اون تیکه‌های کلاسیکه
که به نظرم همه باید داشته باشن.‏

1146
00:57:19.750 --> 00:57:23.083
‏-کجا می‌پوشیش؟ -یه عروسی تو بوزیوس.‏

1147
00:57:23.166 --> 00:57:26.416
کی داره عروسی می‌کنه، عزیزم؟ همه‌ی
هم‌سن‌وسالای ما دارن طلاق می‌گیرن.‏

1148
00:57:26.500 --> 00:57:30.750
اون شورت لامبادای توری
بدن‌نما خیلی قشنگه، نه؟

1149
00:57:30.833 --> 00:57:32.416
خیلی قشنگه.‏

1150
00:57:34.458 --> 00:57:37.333
کاندومو تو پالتویی پیدا کردم
که ایزادورا بهت قرض داده بود.‏

1151
00:57:37.416 --> 00:57:41.000
عزیزم، می‌دونی که کاندوم
صد در صد مؤثر نیست، دیگه؟

1152
00:57:41.083 --> 00:57:43.291
‏-به مامانم که نگفتی، نه؟ -نه.‏

1153
00:57:43.375 --> 00:57:45.416
‏-ولی باید بهش بگی. -می‌دونم.‏

1154
00:57:46.041 --> 00:57:47.625
می‌گم.‏

1155
00:57:47.708 --> 00:57:50.416
فقط یه کم وقت بده بفهمم چطوری، باشه؟

1156
00:57:50.500 --> 00:57:53.166
همون‌جوری که همیشه گفتی. با حرف زدن.‏

1157
00:57:55.250 --> 00:57:56.750
نمی‌دونم خبر داری یا نه،‏

1158
00:57:56.833 --> 00:58:01.041
ولی سیگار کشیدن تو بارداری برای بچه بده.‏

1159
00:58:01.833 --> 00:58:02.666
باشه؟

1160
00:58:04.791 --> 00:58:06.375
اینو یادت باشه.‏

1161
00:58:08.083 --> 00:58:11.458
‏-باید باهات حرف بزنم، ایزادورا.‏
‏-خاله، شاید داشتم لباس عوض می‌کردم.‏

1162
00:58:11.541 --> 00:58:13.875
لوس نشو. از وقتی به دنیا اومدی لختتو دیدم.‏

1163
00:58:13.958 --> 00:58:17.333
فوریه. ببین، بابای مانو
بهم گفت تو سیگار می‌کشی.‏

1164
00:58:18.250 --> 00:58:20.208
نه، فقط ویپه، خب؟

1165
00:58:20.291 --> 00:58:21.708
ویپ خطرناکه، ایزادورا.‏

1166
00:58:22.291 --> 00:58:24.666
بی‌خطر به نظر میاد
ولی ریه‌هاتو زود داغون می‌کنه.‏

1167
00:58:25.375 --> 00:58:26.625
مامانم منو می‌کشه، نه؟

1168
00:58:26.708 --> 00:58:29.416
اون خبر نداره. باید بهش بگی.‏

1169
00:58:29.500 --> 00:58:30.916
می‌گم.‏

1170
00:58:31.000 --> 00:58:32.666
تازه،‏

1171
00:58:32.750 --> 00:58:34.875
برای قرار گذاشتن باید سالم
باشی، نه ایزادورا؟

1172
00:58:34.958 --> 00:58:37.708
به این فکر کردی که درباره‌ی
اینم باهاش حرف بزنی؟

1173
00:58:37.791 --> 00:58:38.916
معلومه.‏

1174
00:58:39.416 --> 00:58:40.541
معلومه.‏

1175
00:58:40.625 --> 00:58:41.458
باشه.‏

1176
00:58:42.250 --> 00:58:43.416
حالا ببینیم.‏

1177
00:58:44.833 --> 00:58:47.583
ژولیا، این تاپ چطوره؟

1178
00:58:47.666 --> 00:58:49.958
وای، محشره! حالا پایینیشو عوض کن، عزیزم.‏

1179
00:58:50.041 --> 00:58:51.541
‏-به هم نمیان. -مگه نه؟

1180
00:58:51.625 --> 00:58:52.708
بذار ست کامل رو ببینم.‏

1181
00:58:52.791 --> 00:58:55.083
‏-اون شورت مامان‌بزرگی
بژ رو بنداز دور. -باشه.‏

1182
00:58:56.000 --> 00:58:57.041
خب؟

1183
00:58:59.583 --> 00:59:02.625
عزیزم، از شورت مامان‌بزرگی
رسیدی به رقاص استریپ.‏

1184
00:59:02.708 --> 00:59:03.750
می‌دونی چی عجیبه؟

1185
00:59:03.833 --> 00:59:06.416
دارم لباس زیر سکسی می‌خرم
که مطمئنم آندره عاشقش می‌شه،‏

1186
00:59:06.500 --> 00:59:09.000
ولی هیچ‌وقت به فکرم نرسید برای اون بپوشمش.‏

1187
00:59:09.083 --> 00:59:11.208
با اون دکتره برم بیرون، ژولیا؟

1188
00:59:11.291 --> 00:59:12.875
یه دلیلی داشت که پوشیدیشون.‏

1189
00:59:12.958 --> 00:59:15.000
برو ساردین بخور. شاید یه دوست پیدا کنی.‏

1190
00:59:15.083 --> 00:59:18.375
مسخره‌ست. دارم برای ساردین
خوردن شورت سکسی می‌خرم.‏

1191
00:59:18.458 --> 00:59:20.791
برای ساردین شورت بخر، یا هر کار دیگه‌ای.‏

1192
00:59:20.875 --> 00:59:22.041
حال و هوای جیگری.‏

1193
00:59:22.125 --> 00:59:26.458
می‌شه یه چیزی بگم؟ این‌جوری
که به خودم نگاه می‌کنم، تو یه نگاه…‏

1194
00:59:26.541 --> 00:59:30.333
شاید هنوز یه کم دلبری بلدم. نظرت چیه؟

1195
00:59:30.416 --> 00:59:31.708
‏-اینو نمی‌خرم. -چرا؟

1196
00:59:31.791 --> 00:59:33.458
شبیه خانواده‌ی آدامز شدم.‏

1197
00:59:33.541 --> 00:59:36.458
صبر کن، یه کم پاتو نشون
بده. پاهای قشنگی داری.‏

1198
00:59:36.541 --> 00:59:38.541
این چیه؟

1199
00:59:39.125 --> 00:59:42.458
این چیه؟

1200
00:59:43.583 --> 00:59:45.833
خب؟ نازه، نه؟

1201
00:59:45.916 --> 00:59:47.166
شبیه آرایشگرا شدم.‏

1202
00:59:47.250 --> 00:59:50.416
آماده‌م به یکی بوتاکس بزنم. مسخره‌ست.‏

1203
00:59:50.500 --> 00:59:51.333
نمی‌شه، نه؟

1204
00:59:52.958 --> 00:59:54.541
وای خدا.‏

1205
00:59:54.625 --> 00:59:56.583
این دیگه چیه؟

1206
00:59:56.666 --> 01:00:00.208
‏-مسخره‌ست. -این لباس
جشن‌های روستایی ژوئن نیست؟

1207
01:00:06.708 --> 01:00:08.500
مواظب مار باش!‏

1208
01:00:10.041 --> 01:00:10.958
خودمو خیس کردم.‏

1209
01:00:11.041 --> 01:00:14.166
دیگه سنم برای این کارا
زیاده. خودتو خیس کردی، نه؟

1210
01:00:15.166 --> 01:00:17.250
‏-کلارا، اینو ببین. -چیه؟

1211
01:00:19.333 --> 01:00:20.791
اگه تو نری، من می‌رم.‏

1212
01:00:39.791 --> 01:00:43.041
عزیزم، کلی حرف دارم برات.‏

1213
01:00:43.708 --> 01:00:47.500
وای، معلومه حسابی سکس کردی!‏

1214
01:00:48.166 --> 01:00:49.291
محشر بود.‏

1215
01:00:50.166 --> 01:00:52.708
منو برد یه جای قشنگ. واقعاً خیره‌کننده.‏

1216
01:00:54.375 --> 01:00:55.833
می‌دونستم خوشت میاد.‏

1217
01:00:55.916 --> 01:00:58.875
این بار، این منظره… برای من خیلی خاصن.‏

1218
01:00:58.958 --> 01:01:00.125
فکر کردم بهت میان.‏

1219
01:01:00.208 --> 01:01:03.708
واقعاً؟ چی به من میاد؟ منو چطوری می‌بینی؟

1220
01:01:06.041 --> 01:01:09.375
شیک و راحت.‏

1221
01:01:10.208 --> 01:01:13.250
هم سکسی، هم بامزه.‏

1222
01:01:13.333 --> 01:01:16.500
یه کم تو اینترنت دنبالت گشتم

1223
01:01:17.125 --> 01:01:19.833
و چندتا از گزارش‌های میدانیتو دیدم.‏

1224
01:01:21.000 --> 01:01:22.791
خیلی بااستعدادی، ژولیا.‏

1225
01:01:24.791 --> 01:01:25.916
ممنون.‏

1226
01:01:26.625 --> 01:01:29.791
بافرهنگه، حساسه، بامزه‌ست.‏

1227
01:01:29.875 --> 01:01:31.000
تازه…‏

1228
01:01:32.208 --> 01:01:34.250
موسیقی برزیلی رو به فادو ترجیح می‌دم.‏

1229
01:01:35.500 --> 01:01:36.750
پس کجاش می‌لنگه؟

1230
01:01:37.291 --> 01:01:38.666
می‌شه از قبل بهم بگی؟

1231
01:01:38.750 --> 01:01:39.625
اِم…‏

1232
01:01:41.708 --> 01:01:44.208
خروپف می‌کنم.‏

1233
01:01:45.083 --> 01:01:49.291
ولی باید باهام بخوابی تا خودت بفهمی.‏

1234
01:02:05.916 --> 01:02:10.375
یه جایی بهم نگاه کرد و من تو چشماش گم شدم.‏

1235
01:02:10.458 --> 01:02:14.083
با خودم گفتم: «وای خدا، خودشه؟
واقعاً داره اتفاق می‌افته؟»‏

1236
01:02:14.166 --> 01:02:16.000
همون‌جا داشتم عاشقش می‌شدم.‏

1237
01:02:17.083 --> 01:02:20.833
تا رسیدیم به تخت، مثل ژله وا رفته
بودم و حسابی تو حس عاشقانه بودم.‏

1238
01:02:21.500 --> 01:02:24.458
یعنی این مرد کارشو بلده.‏

1239
01:02:26.583 --> 01:02:28.125
ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمش.‏

1240
01:02:28.208 --> 01:02:29.291
‏-چرا؟ -جدی می‌گم.‏

1241
01:02:29.375 --> 01:02:30.250
الان برمی‌گردم.‏

1242
01:02:30.333 --> 01:02:33.833
رفت برامون شیرینی پاستل د بلم بگیره.‏

1243
01:02:33.916 --> 01:02:37.208
کلی عکس ازش با زنای خوشگل دیدم

1244
01:02:37.291 --> 01:02:38.916
تو همون جایی که منو برد.‏

1245
01:02:39.000 --> 01:02:41.958
همون جایی که گفت براش خیلی خاصه.‏

1246
01:02:42.041 --> 01:02:45.583
پس همه‌ی زنای «خاص»شو می‌بره اون‌جا.‏

1247
01:02:45.666 --> 01:02:46.541
همه‌چی روبه‌راهه؟

1248
01:02:46.625 --> 01:02:49.583
دخترم زنگ زد. باید برم
یه کار فوری رو راست‌وریس کنم.‏

1249
01:02:54.291 --> 01:02:57.250
فرار کردم. گذاشتم در رفتم. باورت می‌شه؟

1250
01:02:57.333 --> 01:02:58.916
حساب کردم. گوش کن،‏

1251
01:02:59.000 --> 01:03:00.958
روزی حدود چهارتا مشتری زن داره.‏

1252
01:03:01.041 --> 01:03:03.250
پس حتماً یکیشون جذابه.‏

1253
01:03:03.333 --> 01:03:07.083
هفته‌ای هفت‌تا زن جذاب. یعنی چی؟

1254
01:03:07.166 --> 01:03:09.875
ماهی با ۲۸ تا زن می‌خوابه.‏

1255
01:03:09.958 --> 01:03:11.500
‏-می‌فهمی چی می‌گم؟ -فهمیدم.‏

1256
01:03:11.583 --> 01:03:14.541
یه حساب و کتاب دیوونه‌وار تو ذهنت کردی،‏

1257
01:03:14.625 --> 01:03:17.375
به این نتیجه رسیدی که ماهی
با ۲۸ تا زن می‌خوابه و تمام.‏

1258
01:03:20.333 --> 01:03:21.583
از شبت بگو.‏

1259
01:03:21.666 --> 01:03:24.208
با یه برنامه‌ی کامل رسیدم رستوران.‏

1260
01:03:24.291 --> 01:03:27.208
سکسو تو ذهنم با همه‌ی
جزئیاتش نقشه کشیده بودم.‏

1261
01:03:27.291 --> 01:03:30.500
یه سکس محشر. ولی تا نشستم،‏
یادم اومد شوهر دارم.‏

1262
01:03:30.583 --> 01:03:32.875
شروع کردم به مشروب خوردن
و یادم رفت شوهر دارم.‏

1263
01:03:32.958 --> 01:03:35.541
اون با سؤالش یادم انداخت که شوهر دارم.‏

1264
01:03:35.625 --> 01:03:36.583
متأهلی؟

1265
01:03:37.291 --> 01:03:39.416
پس شروع کردم به قانع کردنش.‏

1266
01:03:39.500 --> 01:03:41.333
بهش گفتم زندگی زناشوییم افتضاحه،‏

1267
01:03:41.416 --> 01:03:44.125
که عملاً تاریخ تمومش رو
تعیین کردم. اونم باور کرد.‏

1268
01:03:44.208 --> 01:03:45.750
به نجات ازدواجت فکر می‌کنی؟

1269
01:03:45.833 --> 01:03:47.833
نه.‏

1270
01:03:47.916 --> 01:03:49.541
دیگه نجات‌دادنی نیست.‏

1271
01:03:49.625 --> 01:03:50.708
دیگه غرق شده.‏

1272
01:03:50.791 --> 01:03:51.625
دستمو گرفت.‏

1273
01:03:51.708 --> 01:03:54.833
وقتی دستمو فشار داد،‏
یه سیل خاطره اومد سراغم

1274
01:03:54.916 --> 01:03:56.875
از عروسیم با آندره،‏

1275
01:03:56.958 --> 01:04:00.166
کلیسا، و تصویرایی از شیر
دادنم به ایزادورا.‏

1276
01:04:02.291 --> 01:04:03.875
من می‌رم دستشویی.‏

1277
01:04:03.958 --> 01:04:07.041
‏-این‌جا بهش می‌گین «کازا د
بانیو»، نه؟ -بله… ته سالن.‏

1278
01:04:07.125 --> 01:04:10.166
خلاصه، عذاب وجدان خانواده‌م
امونمو برید و فرار کردم.‏

1279
01:04:10.750 --> 01:04:11.958
فرار کردم!‏

1280
01:04:14.500 --> 01:04:16.958
شراب محشریه. به سلامتی.‏

1281
01:04:19.458 --> 01:04:21.916
ما فراریای لیسبونیم.‏

1282
01:04:25.166 --> 01:04:27.458
بابا، یعنی داریم از زندگی فرار می‌کنیم؟

1283
01:04:28.041 --> 01:04:29.750
یه خبر بدتر هم برات دارم.‏

1284
01:04:29.833 --> 01:04:31.458
‏-گوشیتو گم کردی. -نه، بدتر.‏

1285
01:04:31.541 --> 01:04:33.416
‏-چی شده؟ -آندره…‏

1286
01:04:33.500 --> 01:04:37.000
باورت می‌شه آندره سالگرد
ازدواجمونو کلاً یادش رفته؟

1287
01:04:37.583 --> 01:04:39.916
بدترش اینه که منم یادم رفته بود.‏

1288
01:04:40.000 --> 01:04:41.708
بذار یه چیز مهم بهت بگم.‏

1289
01:04:41.791 --> 01:04:46.000
متأهل بودن با زوج بودن دوتا چیز متفاوته.‏

1290
01:04:46.083 --> 01:04:49.500
گاهی خونه‌ت مشترکه، ولی زندگیت مشترک نیست.‏

1291
01:04:49.583 --> 01:04:51.625
کاملاً حق با توئه.‏

1292
01:04:51.708 --> 01:04:54.708
حالا یه چیز مهم‌ترم بهت می‌گم.‏

1293
01:04:54.791 --> 01:04:58.916
‏-چی؟ -دفعه‌ی بعد که با شال‌گردنت رفتی بیرون…‏

1294
01:04:59.000 --> 01:05:00.041
بهم خبر می‌دی؟

1295
01:05:00.125 --> 01:05:02.416
‏-عمراً. -که شبیه یه ست نشیم.‏

1296
01:05:02.500 --> 01:05:05.208
مسخره‌ست. زیادی با همیم.‏

1297
01:05:05.291 --> 01:05:07.208
نه، اسمش حراج آخر فصله.‏

1298
01:05:10.000 --> 01:05:12.875
یه بار یه گزارش درباره‌ی
یه آیین نوشدن تهیه کردم.‏

1299
01:05:12.958 --> 01:05:14.541
یه تیکه کاغذ برمی‌داری

1300
01:05:14.625 --> 01:05:17.291
و هر چیزی رو که دیگه
تو زندگیت نمی‌خوای فهرست می‌کنی.‏

1301
01:05:17.375 --> 01:05:19.416
هر چی نخواستنیه می‌ره تو آتیش.‏

1302
01:05:19.500 --> 01:05:21.708
صبر کن، چون کلی چیز دارم که بسوزونم.‏

1303
01:05:21.791 --> 01:05:24.041
اِم… از این شروع می‌کنم…‏

1304
01:05:24.125 --> 01:05:28.458
می‌خوام دیگه لباسای ناپسری ۱۸‏
ساله‌مو از رو زمین جمع نکنم.‏

1305
01:05:28.541 --> 01:05:31.250
می‌خوام دیگه داروهای مادرشوهرمو نخرم.‏

1306
01:05:31.333 --> 01:05:33.458
می‌خوام دیگه

1307
01:05:34.291 --> 01:05:36.166
از «نه» گفتن نترسم.‏

1308
01:05:36.250 --> 01:05:38.541
خیلی وقتا وقتی می‌خوام بگم نه، می‌گم آره.‏

1309
01:05:38.625 --> 01:05:41.541
دیگه نمی‌خوام دینگ‌دینگ گیتار
آندره رو بشنوم. تحملشو ندارم.‏

1310
01:05:42.250 --> 01:05:43.250
می‌فهمم.‏

1311
01:05:43.333 --> 01:05:46.750
ژولیا، تازه فهمیدم کل ازدواجمو سوزوندم.‏

1312
01:05:50.375 --> 01:05:51.583
می‌خوام…‏

1313
01:05:52.541 --> 01:05:55.291
می‌خوام دیگه از تنهایی نترسم.‏

1314
01:05:56.750 --> 01:05:57.625
همین.‏

1315
01:05:58.208 --> 01:06:01.500
می‌خوام دیگه از عاشق شدن نترسم.‏

1316
01:06:03.625 --> 01:06:04.750
‏-کلارا! -چیه؟

1317
01:06:04.833 --> 01:06:07.166
تو آتیش نیفتاد. عزیزم، نمی‌سوزه.‏

1318
01:06:07.250 --> 01:06:09.208
‏-آروم باش. -گفتنش برای تو راحته.‏

1319
01:06:09.291 --> 01:06:11.875
زندگی تو روبه‌راه شد.‏
همه‌ی مشکلاتت دارن می‌سوزن.‏

1320
01:06:11.958 --> 01:06:13.708
تو که ردیفی. من چی؟

1321
01:06:13.791 --> 01:06:15.583
بزرگ‌ترین مشکلم نمی‌سوزه.‏

1322
01:06:15.666 --> 01:06:18.666
آروم باش. منم دارم سکته می‌کنم.‏
همین الان مادرشوهرمو سوزوندم.‏

1323
01:06:19.208 --> 01:06:21.916
یعنی دارم براش انرژی بد می‌فرستم؟ بنده خدا.‏

1324
01:06:22.000 --> 01:06:24.000
نه. فقط خواستی دیگه کاراشو نکنی.‏

1325
01:06:24.083 --> 01:06:25.958
‏-انرژی می‌فهمه. -فکر می‌کنی؟

1326
01:06:26.041 --> 01:06:28.208
‏-رو مال من تمرکز کن. -مطمئنی؟ تمرکز می‌کنم.‏

1327
01:06:28.291 --> 01:06:30.291
زندگیت روبه‌راه شد. مشکلاتت دارن می‌سوزن.‏

1328
01:06:30.375 --> 01:06:33.333
‏-باشه. -بزرگ‌ترینش نمی‌سوزه.‏
کمکم کن فوتش کنیم.‏

1329
01:06:38.875 --> 01:06:40.541
خیلی خوشحالم.‏

1330
01:06:41.375 --> 01:06:43.750
شاید پنجاه سالگی واسه همینه.‏

1331
01:06:43.833 --> 01:06:46.875
که دنبال بهشت خودمون بریم.‏

1332
01:06:47.541 --> 01:06:49.958
نمی‌تونیم هی زندگی رو عقب بندازیم.‏

1333
01:06:50.041 --> 01:06:52.125
دیگه وقتی برای هدر دادن نداریم.‏

1334
01:06:54.000 --> 01:06:57.666
می‌خوام تک‌تک لحظه‌های
زندگیم ارزششو داشته باشه.‏

1335
01:06:58.708 --> 01:07:03.125
دقت کردی همیشه یه بهونه پیدا
می‌کنیم که سد راه خودمون بشیم؟

1336
01:07:03.208 --> 01:07:04.250
دقیقاً.‏

1337
01:07:04.333 --> 01:07:08.916
زمان تنها چیز باارزشیه
که دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.‏

1338
01:07:09.000 --> 01:07:12.625
نمی‌شه خریدش، و این‌که چطوری
خرجش کنیم دست خودمونه.‏

1339
01:07:13.291 --> 01:07:17.208
ولی عشق هم باارزشه و اونم نمی‌شه خرید.‏

1340
01:07:18.083 --> 01:07:19.791
ولی عشق به یکی دیگه بستگی داره.‏

1341
01:07:19.875 --> 01:07:21.583
زمانمون فقط مال خودمونه.‏

1342
01:07:23.500 --> 01:07:27.208
چطوره وقتمون، این چند روز آخرمون این‌جا رو،‏

1343
01:07:27.291 --> 01:07:29.916
بذاریم برای یه سفر جاده‌ای؟ فقط خودمون؟

1344
01:07:31.333 --> 01:07:34.250
‏-یه کم از دخترای نوجوون
مرخصی بگیریم؟ -بریم.‏

1345
01:07:34.333 --> 01:07:36.583
‏-می‌شه یه کم منظم‌تر باشیم؟ -آره!‏

1346
01:07:36.666 --> 01:07:38.500
‏-می‌شه یه بار تمرکز کنیم؟ -تمرکز!‏

1347
01:07:38.583 --> 01:07:40.625
‏-که تو دردسر نیفتیم؟ -تمرکز!‏

1348
01:07:41.166 --> 01:07:42.041
یه فکری دارم.‏

1349
01:07:42.125 --> 01:07:45.750
نونو از یه شهر قشنگ این‌جا
تو پرتغال برام گفت. کلی آبشار داره،‏

1350
01:07:45.833 --> 01:07:48.250
راحت می‌شه رفت، نزدیکه، ارزونه.‏

1351
01:07:48.333 --> 01:07:51.166
‏-بریم؟ -آبشارها، ما داریم میایم!‏

1352
01:08:01.666 --> 01:08:02.625
الو؟

1353
01:08:02.708 --> 01:08:06.083
صبح بخیر. با کلید ماشینتون
یه مشکل کوچیک پیش اومده، متوجهین؟

1354
01:08:06.166 --> 01:08:08.500
‏-من یه کلمه‌شم نفهمیدم.‏
تو فهمیدی؟ -یه کلمه‌شم نه.‏

1355
01:08:08.583 --> 01:08:10.791
سلام. می‌شه تکرار کنین؟ بیا، بگیرش.‏

1356
01:08:10.875 --> 01:08:12.125
دارم پرتغالی حرف می‌زنم.‏

1357
01:08:12.208 --> 01:08:14.375
‏-انگلیسی حرف بزنین،‏
باشه؟ -مگه برزیلی نیستین؟

1358
01:08:14.458 --> 01:08:17.291
ما که پرتغالی رو نمی‌فهمیم،‏
چه برسه به انگلیسی…‏

1359
01:08:17.500 --> 01:08:20.100
‏- انگلیسی بلدید؟ - بله، بلدم.‏

1360
01:08:20.300 --> 01:08:27.100
ممنون. عالیه. می‌شه مشکل رو به
انگلیسی برام توضیح بدید، لطفاً؟

1361
01:08:27.600 --> 01:08:31.800
کلید ماشین اینجاست. بدون کلید رفتید.‏

1362
01:08:33.666 --> 01:08:36.375
چی؟ پس من نمی‌فهمم.‏

1363
01:08:36.450 --> 01:08:40.150
‏- کلید اونجا نیست؟ اینجاست؟ - دقیقاً.‏

1364
01:08:40.250 --> 01:08:41.625
کلید این‌جا نیست، ژولیا.‏

1365
01:08:41.708 --> 01:08:43.541
‏-کلید این‌جا نیست؟ -نه.‏

1366
01:08:43.625 --> 01:08:45.583
پس ماشین چطوری روشنه؟ وای خدا.‏

1367
01:08:45.650 --> 01:08:49.200
‏- باید برگردید. - باشه،‏
بذارید یه چیزی بپرسم.‏

1368
01:08:49.291 --> 01:08:53.416
بدون کلید هم ماشین کار می‌کنه؟

1369
01:08:53.500 --> 01:08:57.450
‏- نه، کار نمی‌کنه. - نمی‌کنه؟

1370
01:08:57.583 --> 01:08:58.916
ماشین حتماً خاموش می‌شه.‏

1371
01:09:01.333 --> 01:09:02.166
اِم…‏

1372
01:09:04.333 --> 01:09:05.166
بعدش چی؟

1373
01:09:05.250 --> 01:09:06.916
وسط جاده گیر می‌کنیم.‏

1374
01:09:09.666 --> 01:09:12.250
اِم… بیرون از جاده؟

1375
01:09:12.333 --> 01:09:15.166
کلید نمی‌تونه اون‌جا باشه،‏
کلارا. نمی‌تونه اون‌جا باشه.‏

1376
01:09:15.250 --> 01:09:18.250
کلید باید این‌جا باشه.‏
ماشین بدونش روشن نمی‌شه.‏

1377
01:09:19.791 --> 01:09:22.166
بدون کلید، آقا… چی می‌گن بهش؟

1378
01:09:24.900 --> 01:09:26.300
الو؟ الو؟

1379
01:09:27.875 --> 01:09:30.125
از استرس دارم می‌خندم.‏

1380
01:09:36.916 --> 01:09:38.791
‏-«فالت» چیه؟ -تقصیر. آره، درسته.‏

1381
01:09:38.875 --> 01:09:40.083
تقصیر ما نیست.‏

1382
01:09:40.166 --> 01:09:41.375
تقصیر ما نیست.‏

1383
01:09:43.500 --> 01:09:45.625
تیک کنین، برینگ کنین… «کلید» چی می‌شد؟

1384
01:09:45.708 --> 01:09:47.083
تیک، برینگ… کی! بیارینش.‏

1385
01:09:47.166 --> 01:09:50.333
‏-«تیک» یا «برینگ»؟ -کلیدو تیک کنین این‌جا.‏

1386
01:09:50.416 --> 01:09:52.458
‏-تیک یا برینگ؟ -برینگ!‏

1387
01:09:52.550 --> 01:09:54.700
می‌شه کلید رو بیارید اینجا، لطفاً؟

1388
01:09:57.000 --> 01:09:58.750
گوشی رو روم قطع کرد.‏

1389
01:09:58.833 --> 01:10:01.958
‏-وای خدا. -وای خدا،‏
ماشین حتماً خاموش می‌شه.‏

1390
01:10:02.041 --> 01:10:04.708
‏-باید برگردیم. -بنزین کافی نداریم.‏

1391
01:10:04.791 --> 01:10:07.083
باید ادامه بدیم،‏
ولی نمی‌تونیم واسه بنزین وایسیم.‏

1392
01:10:07.166 --> 01:10:09.375
‏-نگه داریم، دیگه روشن نمی‌شه. -نگه ندار.‏

1393
01:10:09.458 --> 01:10:10.833
گاز بده.‏

1394
01:10:10.916 --> 01:10:12.416
جلومون یه میدونه.‏

1395
01:10:12.500 --> 01:10:14.708
عزیزم، نمی‌تونیم وایسیم.‏

1396
01:10:15.375 --> 01:10:18.166
‏-پس هی دورش می‌چرخیم. -دقیقاً.‏

1397
01:10:18.250 --> 01:10:19.333
چراغ قرمز نداره!‏

1398
01:10:19.416 --> 01:10:21.416
ماشینو در حرکت نگه می‌داریم. همین.‏

1399
01:10:21.500 --> 01:10:22.750
داره زنگ می‌خوره.‏

1400
01:10:22.833 --> 01:10:25.041
سلام خانم. من مدیرم و برزیلی‌ام.‏

1401
01:10:25.125 --> 01:10:27.958
حتماً یه کلید یدکی تو ماشین هست.‏

1402
01:10:28.041 --> 01:10:31.000
اگه ماشین بیشتر از صد متر
از کلید دور باشه، روشن نمی‌شه.‏

1403
01:10:31.083 --> 01:10:32.208
امیدوارم به کار بیاد.‏

1404
01:10:32.291 --> 01:10:35.583
‏-پس کلید این‌جاست، تو ماشین. -کلید این‌جاست.‏

1405
01:10:35.666 --> 01:10:36.791
این‌جاست. این‌جا.‏

1406
01:10:36.875 --> 01:10:39.125
‏-دیوونه‌واره، نه؟ -دیوونه‌وار.‏

1407
01:10:39.208 --> 01:10:41.708
معلومه که کلید این‌جاست.‏
ماشین بدونش روشن نمی‌شه.‏

1408
01:10:41.791 --> 01:10:43.375
معلومه که نمی‌شه.‏

1409
01:10:43.458 --> 01:10:45.500
به نظرت ما راه نجاتی داریم یا نه؟

1410
01:10:45.583 --> 01:10:48.125
ما نه. فقط بدتر می‌شیم.‏

1411
01:10:48.208 --> 01:10:50.791
پس می‌شه از میدون بیایم بیرون؟ سرم گیج رفت.‏

1412
01:10:50.875 --> 01:10:52.541
‏-بیکینی آوردی؟ -آره، تو چی؟

1413
01:10:52.625 --> 01:10:53.833
آره. همه‌جا آبشاره.‏

1414
01:10:59.750 --> 01:11:01.833
دلت برای شوهر و بچه تنگ شده؟

1415
01:11:01.916 --> 01:11:04.708
اصلاً!‏

1416
01:11:04.791 --> 01:11:06.625
می‌خوای برگردی خونه؟

1417
01:11:06.708 --> 01:11:09.291
اصلاً!‏

1418
01:11:10.125 --> 01:11:12.291
آزادی!‏

1419
01:11:14.125 --> 01:11:17.541
<font color="#00f300">♪ Legião Urbana - Tempo Perdido ♪</font>

1420
01:11:20.333 --> 01:11:24.125
The time that's passed is gone

1421
01:11:24.208 --> 01:11:28.208
But I have plenty of time

1422
01:11:29.625 --> 01:11:34.625
We have all the time in the world

1423
01:11:35.833 --> 01:11:40.708
Every day before I go to sleep

1424
01:11:40.791 --> 01:11:44.958
I remember and forget how the day went

1425
01:11:45.958 --> 01:11:49.125
Always moving forward

1426
01:11:50.458 --> 01:11:55.000
We have no time to waste

1427
01:11:55.083 --> 01:11:58.958
So hold me tight

1428
01:12:01.125 --> 01:12:05.166
Tell me once again that we're already

1429
01:12:06.083 --> 01:12:11.041
Far away from everything

1430
01:12:11.583 --> 01:12:16.833
We have our own time

1431
01:12:16.916 --> 01:12:22.166
We have our own time

1432
01:12:22.250 --> 01:12:27.166
And what was hidden is what hid itself

1433
01:12:27.250 --> 01:12:32.458
And what was promised. no one promised

1434
01:12:32.541 --> 01:12:36.958
And it wasn't time wasted

1435
01:12:37.041 --> 01:12:39.791
We're so young

1436
01:12:39.875 --> 01:12:41.208
دختر…‏

1437
01:12:42.875 --> 01:12:47.333
So young

1438
01:12:48.041 --> 01:12:52.583
So young

1439
01:12:53.500 --> 01:12:55.291
چقدر خوشحالم که این‌جاییم!‏

1440
01:12:55.375 --> 01:12:56.916
بیا زودتر پولشو بدیم.‏

1441
01:12:57.000 --> 01:12:59.000
پارکومتر - منطقه‌ی آبی

1442
01:13:00.333 --> 01:13:03.083
این چطوری کار می‌کنه؟

1443
01:13:03.166 --> 01:13:05.166
‏-صبر کن، بذار کمکت کنم. -صبر کن.‏

1444
01:13:05.875 --> 01:13:07.083
اوه، کنسلش کردم.‏

1445
01:13:07.166 --> 01:13:08.541
نه، صبر کن. یه لحظه.‏

1446
01:13:08.625 --> 01:13:10.500
‏-این چیه؟ -نمی‌بینم.‏

1447
01:13:10.583 --> 01:13:12.708
منم نمی‌بینم. صبر کن، فهمیدم. فهمیدم.‏

1448
01:13:12.791 --> 01:13:15.708
‏-درستش می‌کنم. کلارا، بیا
یه چادر درست کنیم. -چرا ما؟

1449
01:13:15.791 --> 01:13:18.458
‏-وای، فکر خوبیه! -همه‌چی رو ردیف می‌کنیم.‏

1450
01:13:18.541 --> 01:13:21.083
عزیزم، باید از همه‌ی
ترفندامون استفاده کنیم.‏

1451
01:13:21.166 --> 01:13:23.500
‏-بیا زبونشو عوض کنیم. -عوض نشد.‏

1452
01:13:23.583 --> 01:13:26.041
دارم کمک می‌خوام. دارم کمک می‌خوام.‏

1453
01:13:30.208 --> 01:13:33.916
سلام. ببخشید. می‌شه
با این دستگاه کمکمون کنین؟

1454
01:13:34.000 --> 01:13:36.666
ببخشید، متوجه نمی‌شم. می‌شه تکرار کنین؟

1455
01:13:36.750 --> 01:13:39.916
آهان، حتماً. یعنی باید پول
پارکینگو با این دستگاه بدیم؟

1456
01:13:41.000 --> 01:13:44.541
ببخشید، نمی‌تونم کمکتون
کنم. عجله دارم. ببخشید.‏

1457
01:14:00.125 --> 01:14:01.041
عجب.‏

1458
01:14:08.500 --> 01:14:10.375
یه لحظه صبر کن…‏

1459
01:14:11.333 --> 01:14:12.833
همه‌چی به اسپانیاییه.‏

1460
01:14:14.041 --> 01:14:16.583
کلارا، این چیه؟ اشتباهی
اومدیم یه شهر دیگه.‏

1461
01:14:16.666 --> 01:14:18.375
‏-نه. -اومدیم سویلِ اسپانیا.‏

1462
01:14:18.458 --> 01:14:20.333
‏-وای خدا. -ما تو اسپانیاییم.‏

1463
01:14:20.416 --> 01:14:22.750
چطوری آدم از مرز رد می‌شه و نمی‌فهمه؟

1464
01:14:22.833 --> 01:14:25.708
تابلوی «اسپانیا» رو ندیدی؟ باورم نمی‌شه.‏

1465
01:14:25.791 --> 01:14:28.375
عزیزم، تو مسیریاب بودی. جی‌پی‌اس دست تو بود.‏

1466
01:14:28.458 --> 01:14:30.166
وای خدا، ژولیا.‏

1467
01:14:30.250 --> 01:14:34.208
چطوری همچین کاری می‌کنیم؟ شوکه شدم.‏

1468
01:14:34.291 --> 01:14:36.541
بیا از یکی نظر بخوایم. ما درست‌بشو نیستیم.‏

1469
01:14:36.625 --> 01:14:39.458
‏-شوکه نشدی، ژولیا؟ -این‌قدر
شوکه‌م که زبونم بند اومده.‏

1470
01:14:40.458 --> 01:14:41.708
ببخشید خانم.‏

1471
01:14:42.600 --> 01:14:44.350
یه چیزی ازتون بپرسم.‏

1472
01:14:44.416 --> 01:14:46.041
شاید به اسپانیایی ازش بپرسی.‏

1473
01:14:46.125 --> 01:14:47.750
باشه. ببینین…‏

1474
01:14:47.833 --> 01:14:49.666
یه چیزی ازتون بپرسم.‏

1475
01:14:49.750 --> 01:14:50.958
اِم…‏

1476
01:14:51.041 --> 01:14:53.000
ما تو اسپانیاییم؟

1477
01:14:53.083 --> 01:14:55.000
معلومه.‏

1478
01:14:55.083 --> 01:14:57.875
‏-«پور سوپوئستو» یعنی آره یا
نه؟ -من اسپانیایی بلد نیستم.‏

1479
01:14:57.958 --> 01:15:00.875
این‌جا اسپانیاست؟

1480
01:15:00.958 --> 01:15:02.791
بله. قبلاً گفتم که.‏

1481
01:15:02.875 --> 01:15:04.166
عصر بخیر.‏

1482
01:15:04.250 --> 01:15:05.958
گفت دیگه، نه؟

1483
01:15:06.041 --> 01:15:07.875
تأیید شد، اسپانیاست.‏

1484
01:15:07.958 --> 01:15:09.083
وای خدا.‏

1485
01:15:09.750 --> 01:15:12.125
می‌دونی چیه؟ دارم نگران خودمون می‌شم.‏

1486
01:15:12.208 --> 01:15:13.416
‏-باشه. -کلارا.‏

1487
01:15:13.500 --> 01:15:15.000
‏-هوم؟ -به هیچ‌کس نگیم.‏

1488
01:15:15.083 --> 01:15:17.083
‏-هیچ‌کس. -حتی به دخترا.‏

1489
01:15:17.166 --> 01:15:20.708
دخترا؟ فکر کردی بهشون
فرصت می‌دم مسخره‌مون کنن؟

1490
01:15:20.791 --> 01:15:23.291
ولی یه چیزی اذیتم می‌کنه، ژولیا. فکرشو بکن.‏

1491
01:15:23.375 --> 01:15:27.125
اگه «سویل» رو تایپ کنم، هم اونی
که تو پرتغاله رو نشون می‌ده هم این یکی رو.‏

1492
01:15:27.208 --> 01:15:30.458
پس کاملاً قابل درکه که قاطی کردیم.‏

1493
01:15:30.541 --> 01:15:32.416
‏-کاملاً عزیزم. -مگه نه؟

1494
01:15:32.500 --> 01:15:35.250
ما اهل این‌جا نیستیم.‏
جاده‌ها رو نمی‌شناسیم. اشتباهش راحته!‏

1495
01:15:35.333 --> 01:15:38.291
‏-معلومه که هست! کاملاً. -معلومه.‏

1496
01:15:38.375 --> 01:15:42.125
ولی برمی‌گردیم یا تو این
سویلِ اشتباهی می‌مونیم؟

1497
01:15:42.208 --> 01:15:45.500
خب، تو سویلِ اشتباهی هتل رزرو نکردیم.‏

1498
01:15:45.583 --> 01:15:46.958
هتل نه، ولی خامون هست.‏

1499
01:15:47.041 --> 01:15:48.416
عاشق ژامبون پاتا نگرام.‏

1500
01:15:48.500 --> 01:15:52.250
بریم از اون پاتا نگرا، از اون خامون
بخوریم. دارم از گشنگی می‌میرم!‏

1501
01:15:52.333 --> 01:15:54.250
تو رو خدا.‏

1502
01:15:59.541 --> 01:16:02.625
اینو ببین، ژولیا! چه شهری!‏

1503
01:16:02.708 --> 01:16:05.625
اون کلیسای جامعو ببین. یه موزه‌ی روبازه!‏

1504
01:16:05.708 --> 01:16:06.583
محشره، نه؟

1505
01:16:06.666 --> 01:16:07.958
سرت داره کباب می‌شه؟

1506
01:16:08.041 --> 01:16:10.291
خدایا، چقدر گرممه. فکر کنم الان غش کنم.‏

1507
01:16:10.375 --> 01:16:12.125
خیلی گرمه. وای خدا.‏

1508
01:16:12.208 --> 01:16:13.708
‏-جدی حالم بده. -خدایا…‏

1509
01:16:13.791 --> 01:16:15.791
می‌شه این‌جا یه کم آب به خودمون بزنیم؟

1510
01:16:20.750 --> 01:16:21.583
بیا، بگیرش.‏

1511
01:16:21.666 --> 01:16:24.041
عزیزم، نمی‌خوام نگهش دارم.‏

1512
01:16:24.125 --> 01:16:25.125
مشکل خودته.‏

1513
01:16:25.208 --> 01:16:27.000
‏-صبر کن. -جدی می‌گم.‏

1514
01:16:28.958 --> 01:16:29.958
چه حال می‌ده.‏

1515
01:16:30.041 --> 01:16:33.708
‏-وای، محشره! -چه حال می‌ده.‏

1516
01:16:33.791 --> 01:16:36.833
نمی‌تونم که هی با ناز
و ادا پشت گردنمو خیس کنم.‏

1517
01:16:36.916 --> 01:16:38.000
منم نمی‌تونم.‏

1518
01:16:38.083 --> 01:16:39.416
یه کم بیشتر خیس می‌شم.‏

1519
01:16:39.500 --> 01:16:42.958
‏-دستاتو این‌جوری کن. کمک می‌کنه.‏
‏-نه، من دارم حموم می‌کنم.‏

1520
01:16:43.708 --> 01:16:48.333
جدی، فقط از گردن به پایین
خیس بشیم؟ سرم داره سرخ می‌شه.‏

1521
01:16:48.416 --> 01:16:51.416
کاملاً، عزیزم!‏

1522
01:16:53.791 --> 01:16:55.791
صبر کن، منم میام. صبر کن.‏

1523
01:16:56.750 --> 01:17:00.375
‏-محشره! -چه حال می‌ده.‏

1524
01:17:00.458 --> 01:17:01.833
‏-ژولیا… -ها؟

1525
01:17:01.916 --> 01:17:03.375
مطمئنی این غیرقانونی نیست؟

1526
01:17:05.125 --> 01:17:08.041
این تخریب اموال عمومی حساب نمی‌شه؟

1527
01:17:09.000 --> 01:17:12.791
یائسگی داره با گرما بدنمونو
تخریب می‌کنه. حقمونه!‏

1528
01:17:12.875 --> 01:17:13.958
راست می‌گی.‏

1529
01:17:18.208 --> 01:17:20.541
‏-چه حالی می‌ده! -چه حالی.‏

1530
01:17:27.833 --> 01:17:30.625
بیا کاری که تو فیلم «زندگی
من در مریخ» کردن رو بکنیم؟

1531
01:17:30.708 --> 01:17:32.791
بخوریم به یکی و بگیم «ببخشید»؟

1532
01:17:34.916 --> 01:17:36.625
فکر کنم اون خوشش بیاد.‏

1533
01:17:37.875 --> 01:17:39.208
این‌جوری.‏

1534
01:17:40.166 --> 01:17:41.708
یکی داره میاد.‏

1535
01:17:41.791 --> 01:17:43.083
بخور بهش.‏

1536
01:17:52.625 --> 01:17:54.875
این‌جا بیرون مثل سونای خشکه. موهام خشک شد.‏

1537
01:17:56.166 --> 01:17:58.666
‏-وای! این‌جا کجاست؟ -وای خدا! این دیگه چیه؟

1538
01:17:58.750 --> 01:18:00.500
‏-ببین کجاییم! -بیا بمونیم!‏

1539
01:18:00.583 --> 01:18:04.041
‏-اُلا! صبح بخیر! -صبح بخیر.‏

1540
01:18:04.125 --> 01:18:07.250
این‌جا یه اتاق کوچولو برای دو نفر دارین؟

1541
01:18:07.333 --> 01:18:09.291
فقط برای یه روز کوچولو.‏

1542
01:18:09.375 --> 01:18:10.958
متأسفم عزیزانم.‏

1543
01:18:11.041 --> 01:18:15.083
همه‌ی اتاقامون برای شب سن خوان رزرو شده.‏

1544
01:18:15.166 --> 01:18:16.333
کل شهر پر شده.‏

1545
01:18:16.416 --> 01:18:17.250
باشه.‏

1546
01:18:19.625 --> 01:18:20.916
خواهش می‌کنم. موفق باشین، خب؟

1547
01:18:22.375 --> 01:18:26.208
عزیزم، باید یه اتاقیتو پیدا کنیم.‏
نمی‌شه تو ماشینیتو خوابید.‏

1548
01:18:26.291 --> 01:18:29.375
وای خدا، پیدا می‌کنیم؟ گفت جشنه.‏

1549
01:18:29.458 --> 01:18:30.500
حالا نگران شدم.‏

1550
01:18:30.583 --> 01:18:32.583
‏-حتماً کلی هتل هست. -مگه نه؟

1551
01:18:32.666 --> 01:18:35.250
‏-پیدا می‌کنیم. -حتماً می‌تونیم بمونیم…‏

1552
01:18:36.750 --> 01:18:37.666
تو این هتل.‏

1553
01:18:38.416 --> 01:18:42.833
چرا این هتل؟ چون موقعیتش محشره.‏

1554
01:18:42.916 --> 01:18:44.125
کاملاً.‏

1555
01:18:44.208 --> 01:18:46.541
یه باغ آفتابی با یه…‏

1556
01:18:46.625 --> 01:18:49.375
می‌دونی؟ یه چیزی که آب
می‌پاشه، اگه لازممون شد.‏

1557
01:18:49.458 --> 01:18:51.875
‏-چرا بریم؟ دلیلی نداره. -لازم نیست.‏

1558
01:18:51.958 --> 01:18:53.583
‏-اُلا. -رُلا. اِم…‏

1559
01:18:53.666 --> 01:18:57.083
نباید بگی «رُلا»، عزیزم.‏
خوبه که این‌جا معنی «کیر» نمی‌ده.‏

1560
01:18:57.750 --> 01:18:59.000
عصر بخیر. من رامونم.‏

1561
01:18:59.625 --> 01:19:01.208
‏-اُلا، خامون. -اُلا.‏

1562
01:19:01.291 --> 01:19:02.666
‏«خامون» اینه، عزیزم.‏

1563
01:19:02.750 --> 01:19:06.083
باید «ر» رو بغلتونی. می‌شه «رررامون».‏

1564
01:19:06.166 --> 01:19:08.500
عصر بخیر، رارون. رامون.‏

1565
01:19:08.583 --> 01:19:10.083
رامون، عصر بخیر.‏

1566
01:19:10.166 --> 01:19:11.791
دنبال اتاق می‌گردین؟

1567
01:19:11.875 --> 01:19:13.416
بله.‏

1568
01:19:13.500 --> 01:19:15.333
خب، شانس آوردین. با من بیاین.‏

1569
01:19:15.416 --> 01:19:19.541
همین الان یه رزرو کنسل شد،‏
پس یه اتاق خالی داریم.‏

1570
01:19:19.625 --> 01:19:21.916
‏-باشه. ترتیبشو می‌دی؟ -بله.‏

1571
01:19:22.000 --> 01:19:25.166
‏-من می‌رم یه قهوه بخورم.‏
خوش اومدین! -بازم ممنون.‏

1572
01:19:26.583 --> 01:19:30.291
تازه از همه بالاتر، اتاق
منظره‌ی فوق‌العاده‌ای داره.‏

1573
01:19:30.375 --> 01:19:35.083
عالیه. برای ما اتاق طبقه‌ی
بالا هم اشکالی نداره. ممنون.‏

1574
01:19:35.166 --> 01:19:38.000
‏-فکر نکنم منظورش این بود. نه. -نه؟ باشه.‏

1575
01:19:39.000 --> 01:19:42.666
بالا، پایین، فرقی نمی‌کنه.‏
فقط یه تخت کوچولو داشته باشه.‏

1576
01:19:43.541 --> 01:19:47.083
کولر دارین؟ ما خیلی «کالینته»‌ایم.‏

1577
01:19:47.166 --> 01:19:50.333
عزیزم، «کالینته» یعنی داغ،‏
نه این‌که گرممونه و کولر می‌خوایم.‏

1578
01:19:50.416 --> 01:19:53.000
یه‌راست رفتی سراغ سکس. یه جور داغ دیگه.‏

1579
01:19:53.083 --> 01:19:55.083
بله. کولر داریم.‏

1580
01:19:55.166 --> 01:19:56.166
‏-اوه! -اوه.‏

1581
01:19:56.250 --> 01:20:00.000
یه لحظه این‌جا منتظر باشین،‏
یه «راتیتو» دیگه اتاقتونو آماده می‌کنم.‏

1582
01:20:00.083 --> 01:20:03.291
وای، گفت موش داره، عزیزم.‏
من از موش وحشت دارم.‏

1583
01:20:03.375 --> 01:20:04.500
گراسیاس.‏

1584
01:20:05.625 --> 01:20:08.708
تو رو خدا، با همچین جیگری،‏
از پس هر موشی برمیایم.‏

1585
01:20:08.791 --> 01:20:10.291
مگه نه، عزیزم؟

1586
01:20:10.375 --> 01:20:13.125
‏-از پس یه موش برنمیای؟ بی‌خیال. -برمیام.‏

1587
01:20:13.208 --> 01:20:16.250
‏-این مهمونسرا رو ببین. -خیلی قشنگه.‏

1588
01:20:16.333 --> 01:20:18.625
اگه از معماری اندلسی خوشتون میاد،‏

1589
01:20:18.750 --> 01:20:21.458
می‌تونم کلی جای جالب تو سویل نشونتون بدم.‏

1590
01:20:21.541 --> 01:20:22.875
شما معمارین؟

1591
01:20:22.958 --> 01:20:25.083
نه، صاحب این مهمونسرام.‏

1592
01:20:26.541 --> 01:20:28.541
‏-چه خوب! -عالیه.‏

1593
01:20:28.625 --> 01:20:29.500
شما چی؟

1594
01:20:29.583 --> 01:20:34.375
من یه بنگاه املاک دارم
که آپارتمان می‌فروشه،‏

1595
01:20:34.458 --> 01:20:37.291
ولی خیلی خیلی دلم می‌خواد معمار باشم.‏

1596
01:20:37.916 --> 01:20:41.125
وای، یه کم انگیزه و یهو
اسپانیاییت روون شد.‏

1597
01:20:41.208 --> 01:20:42.833
‏-فقط یه سؤال. -بله.‏

1598
01:20:42.916 --> 01:20:45.833
استاسیونامینتو، پارکینگ…‏

1599
01:20:45.916 --> 01:20:50.250
باید «پاپسیتو» رو، اون برگه
کوچولو رو، با خودمون می‌بردیم؟

1600
01:20:50.333 --> 01:20:51.666
شما می‌دونین؟

1601
01:20:52.291 --> 01:20:54.375
ببخشید، دوستم گیج شده.‏

1602
01:20:54.458 --> 01:20:57.125
نه، نه… دوستم اسپانیایی بلد نیست.‏

1603
01:20:57.208 --> 01:21:01.458
اون «پاپلیتو» کوچولو رو
باید با خودمون می‌بردیم؟

1604
01:21:01.541 --> 01:21:03.500
منم همینو گفتم، «پاپلیتو»، عزیزم.‏

1605
01:21:03.583 --> 01:21:08.708
باید برگه‌ی پارکینگو تو ماشین می‌ذاشتین.‏

1606
01:21:08.791 --> 01:21:12.208
وای، تو ماشین نذاشتیم. حتماً جریمه می‌شیم.‏

1607
01:21:12.291 --> 01:21:14.500
هر چی، عزیزم. دیگه دیر شده.‏

1608
01:21:14.583 --> 01:21:18.958
می‌خوای به جریمه فکر کنی یا
به صاحب «اتاقیتو» نزدیک‌تر شی؟

1609
01:21:19.041 --> 01:21:21.208
اتاقیتو. اتاقیتو.‏

1610
01:21:21.791 --> 01:21:26.083
تو حواست به اتاقیتو باشه.‏
من می‌رم یه جیشیتو.‏

1611
01:21:26.166 --> 01:21:27.625
گراسیاس.‏

1612
01:21:28.750 --> 01:21:32.958
ببخشید. ما خیلی حرف می‌زنیم.‏
دوستای خیلی صمیمی هستیم.‏

1613
01:21:36.708 --> 01:21:38.666
ایزادورا عزیزم، فقط یه پیام کوتاه.‏

1614
01:21:38.750 --> 01:21:40.458
یادت باشه چی قرار گذاشتیم.‏

1615
01:21:40.541 --> 01:21:43.708
حداکثر تا فردا باید با مامانت حرف بزنی.‏

1616
01:21:43.791 --> 01:21:45.500
باشه؟ می‌بوسمت.‏

1617
01:21:50.125 --> 01:21:53.750
مانو، یادت نره به مامانت بگی، باشه؟

1618
01:21:53.833 --> 01:21:55.000
تا اون موقع مواظب باش.‏

1619
01:21:55.083 --> 01:21:58.458
اگه چیزی لازم داشتی،‏
قرص، کاندوم، بهت می‌دم.‏

1620
01:21:58.541 --> 01:22:01.375
یعنی برات می‌خرم.‏

1621
01:22:02.000 --> 01:22:03.916
باشه عزیزم؟ می‌بوسمت.‏

1622
01:22:08.500 --> 01:22:09.833
از هتل خوشتون اومده؟

1623
01:22:10.583 --> 01:22:12.750
وای. محشره.‏

1624
01:22:13.708 --> 01:22:14.916
واقعاً قشنگه.‏

1625
01:22:16.291 --> 01:22:17.125
اِم…‏

1626
01:22:17.708 --> 01:22:21.416
خیلی وقته صاحبشین؟

1627
01:22:21.500 --> 01:22:24.083
نه، نسبتاً تازه خریدمش.‏

1628
01:22:24.875 --> 01:22:27.666
قبلاً تو کار مالی بودم،‏

1629
01:22:28.375 --> 01:22:32.041
ولی یه روز تصمیم گرفتم زندگیمو عوض کنم.‏

1630
01:22:33.333 --> 01:22:37.041
عوض کردن زندگی شجاعت می‌خواد.‏

1631
01:22:39.625 --> 01:22:40.458
ببینین،‏

1632
01:22:41.333 --> 01:22:45.250
امشب همین نزدیکی یه مهمونیه،‏

1633
01:22:45.333 --> 01:22:49.666
داشتم فکر می‌کردم شاید
دوست داشته باشین بیاین.‏

1634
01:22:49.750 --> 01:22:50.958
خوشحال می‌شم.‏

1635
01:22:52.041 --> 01:22:55.166
میام. آره، آره. حتماً.‏

1636
01:22:57.375 --> 01:22:58.625
این چه آهنگیه، ژولیا؟

1637
01:22:58.708 --> 01:23:00.750
این مهمونی یه کم برای ما زیادی جوون نیست؟

1638
01:23:00.833 --> 01:23:02.708
عزیزم، ما هم به همون اندازه جوونیم.‏

1639
01:23:02.791 --> 01:23:05.458
با تک‌شاخه پا زدیم و اشتباهی
رفتیم یه شهر دیگه.‏

1640
01:23:06.250 --> 01:23:09.416
یه هتل باحال پیدا کردیم.‏
از لیسبون تا حالا جوونیم.‏

1641
01:23:09.500 --> 01:23:10.416
ادامه بدیم.‏

1642
01:23:10.500 --> 01:23:13.416
اگه هیچی جواب نداد، می‌رم
وسط و رقص کوچولومو می‌کنم.‏

1643
01:23:13.500 --> 01:23:16.458
عزیزم، اون دستو که بالا
می‌بری، سنت فوری لو می‌ره.‏

1644
01:23:16.541 --> 01:23:19.708
باشه. اصلاً نمی‌تونم دستامو بالا ببرم.‏

1645
01:23:19.791 --> 01:23:22.583
خواستم سکسی به نظر بیام، حالا وکیوم‌پک شدم.‏

1646
01:23:22.666 --> 01:23:25.000
زیاده‌روی کردم.‏
تو این لباس نمی‌تونم نفس بکشم.‏

1647
01:23:25.083 --> 01:23:26.833
‏-خوشگل شدی. -گند زدم.‏

1648
01:23:27.500 --> 01:23:30.291
کجاست؟ دعوتمون کرده، خودش نیست؟

1649
01:23:30.375 --> 01:23:31.458
کجایی، خوشگله؟

1650
01:23:31.541 --> 01:23:32.625
آروم باش، داره میاد.‏

1651
01:23:32.708 --> 01:23:34.583
شاید اون تو رو ببینه، ولی تو اونو نمی‌بینی.‏

1652
01:23:34.666 --> 01:23:36.375
‏-آهان، پس وایسا. -خوشگل وایسا.‏

1653
01:23:41.041 --> 01:23:43.083
ممنون.‏

1654
01:23:47.875 --> 01:23:51.583
‏-عاشق این آهنگم! -باورم نمی‌شه!‏

1655
01:24:45.083 --> 01:24:47.208
بهترین سفر عمرم!‏

1656
01:24:47.291 --> 01:24:50.750
عاشق سفر با توام!‏

1657
01:25:06.625 --> 01:25:08.000
اوه…‏

1658
01:25:08.083 --> 01:25:10.500
‏-خونسرد باش. -چرا؟

1659
01:25:10.583 --> 01:25:13.041
خامون اومد. پشت سرت. خونسرد باش.‏

1660
01:25:13.125 --> 01:25:14.666
‏-چی‌کار می‌کنی؟ -استرس دارم.‏

1661
01:25:14.750 --> 01:25:17.166
دارن میان. خودش و رفیق جیگرش.‏

1662
01:25:17.250 --> 01:25:19.708
عادی رفتار کن. دارن میان.‏

1663
01:25:24.500 --> 01:25:25.916
سلام خانم‌ها.‏

1664
01:25:26.000 --> 01:25:28.958
خوبین؟ این ناچوئه. از قدیم با هم رفیقیم.‏

1665
01:25:29.041 --> 01:25:32.041
‏-سلام. خوبین؟ -چطورین؟ هر دوتون خوبین؟

1666
01:25:32.125 --> 01:25:33.291
‏-سلام. ژولیا. -سلام.‏

1667
01:25:33.375 --> 01:25:35.291
خوشبختم.‏

1668
01:25:35.375 --> 01:25:36.250
سلام.‏

1669
01:25:38.333 --> 01:25:39.583
خوبین؟

1670
01:25:40.708 --> 01:25:42.083
هیچی نمی‌نوشین؟

1671
01:25:42.833 --> 01:25:44.500
نه، نمی‌نوشیم.‏

1672
01:25:44.583 --> 01:25:46.500
‏-بریم نوشیدنی بگیریم. برمی‌گردیم. -باشه.‏

1673
01:25:47.208 --> 01:25:49.958
ناچو؟ مگه اسم غذای مکزیکی نیست؟

1674
01:25:50.041 --> 01:25:51.583
یکی ناچوئه، اون یکی خامون.‏

1675
01:25:51.666 --> 01:25:55.166
کائنات دوتا خوراکی برامون
فرستاده. اینو یه نشونه می‌دونم.‏

1676
01:26:39.541 --> 01:26:41.333
یه لحظه، لطفاً.‏

1677
01:26:48.000 --> 01:26:48.916
چی شد؟

1678
01:26:49.000 --> 01:26:51.416
کلارا، نونو از فکرم بیرون نمی‌ره.‏

1679
01:26:51.500 --> 01:26:54.041
یه جیگر رو می‌بوسیدم،‏
ولی همه‌ش فکرم پیش نونو بود.‏

1680
01:26:54.125 --> 01:26:57.000
جدی؟ من که آندره کلاً یادم رفت.‏

1681
01:26:57.083 --> 01:26:58.750
معلومه. حسابی به رامون چسبیده بودی.‏

1682
01:26:58.833 --> 01:27:00.708
بس کن، استرس می‌گیرم.‏

1683
01:27:00.791 --> 01:27:02.208
قلبم داره تند می‌زنه.‏

1684
01:27:02.291 --> 01:27:04.416
چطوری جلوی اون مرد لخت شم؟

1685
01:27:04.500 --> 01:27:08.291
یه پسر به این جوونی؟ هیچ‌وقت
با همچین چیزی روبه‌رو نشده، خب؟

1686
01:27:08.375 --> 01:27:10.000
اصلاً نمی‌دونه این چیه.‏

1687
01:27:10.083 --> 01:27:12.000
خشکی واژن؟ تا حالا ندیده.‏

1688
01:27:12.083 --> 01:27:14.041
عزیزم، رو لذت خودت تمرکز کن.‏

1689
01:27:14.125 --> 01:27:18.416
وقتی با تو بالا پایین می‌پریدم و فکر
می‌کردم زندگی از این بهتر نمی‌شه،‏

1690
01:27:18.500 --> 01:27:20.791
مثل آبشار جیش کردم.‏

1691
01:27:20.875 --> 01:27:22.625
خیس آبم.‏

1692
01:27:22.708 --> 01:27:25.083
بدتر از اون، منم خودمو خیس کردم.‏

1693
01:27:25.166 --> 01:27:27.666
یادم رفت از ترفندم برای رقصیدن
بدون جیش استفاده کنم.‏

1694
01:27:27.750 --> 01:27:29.000
چه ترفندی؟

1695
01:27:29.083 --> 01:27:31.291
تو سن ما، نمی‌شه بالا پایین پرید

1696
01:27:31.375 --> 01:27:34.083
اونم با پاهای جفت، مثل نوجوونا.‏

1697
01:27:34.166 --> 01:27:35.541
‏-مثل ایروبیک. -فهمیدم.‏

1698
01:27:35.625 --> 01:27:38.458
یه پا، بعد اون یکی.‏

1699
01:27:38.541 --> 01:27:41.500
‏-دیدی؟ -مغزم سوت کشید!‏

1700
01:27:41.583 --> 01:27:44.250
پاها رو عوض کن، نشتی نداره.‏

1701
01:27:44.333 --> 01:27:45.875
‏-خدای من! من سعی می‌کنم! -ببین.‏

1702
01:27:49.583 --> 01:27:50.583
هیچی بیرون نمیاد!‏

1703
01:27:50.666 --> 01:27:52.208
گندت بزنن، ژولیا!‏

1704
01:27:52.291 --> 01:27:55.666
چرا بهم نگفتی؟ سال‌هاست
دارم به خودم می‌شاشم!‏

1705
01:27:55.750 --> 01:27:58.000
یادم رفت انجامش بدم. منم سرتاپا جیشیم.‏

1706
01:27:58.083 --> 01:27:59.916
بذار یه چیزی بهت بگم.‏

1707
01:28:00.000 --> 01:28:02.750
با این دامن، دستم به جای خیسش نمی‌رسه.‏

1708
01:28:02.833 --> 01:28:05.708
‏-این پایین دستم نمی‌رسه. -آروم
باش، کمکت می‌کنم. تو رو خدا.‏

1709
01:28:05.791 --> 01:28:07.000
بیا، بذارش اون‌جا.‏

1710
01:28:07.083 --> 01:28:10.416
حواست باشه کسی نیاد تو. ضایع می‌شه.‏

1711
01:28:10.500 --> 01:28:12.291
حالا این‌جا. این‌جوری. این‌جوری.‏

1712
01:28:12.375 --> 01:28:14.875
‏-همه‌جا رو خیس کردی؟ -همه‌جا.‏

1713
01:28:16.166 --> 01:28:18.750
ببین به چه روزی افتادیم. چقدر غم‌انگیز.‏

1714
01:28:18.833 --> 01:28:20.291
عشق یعنی همین.‏

1715
01:28:20.375 --> 01:28:22.416
دوستت دارم. ممنون.‏

1716
01:28:22.500 --> 01:28:24.416
خب، بریم؟

1717
01:28:24.500 --> 01:28:25.833
تو برو.‏

1718
01:28:25.916 --> 01:28:27.500
من همین‌جا قایم می‌شم.‏

1719
01:28:37.916 --> 01:28:39.750
یه نوشیدنی بخوریم؟

1720
01:29:01.000 --> 01:29:02.708
وای خدا.‏

1721
01:29:41.250 --> 01:29:44.875
‏-دختر، چطور بود؟ -وای دختر، سکسش محشر بود.‏

1722
01:29:44.958 --> 01:29:46.541
اول منو پرت کرد رو تخت.‏

1723
01:29:46.625 --> 01:29:50.166
شوکه شدم. فکر کنم از ماه عسلم
تا حالا کسی منو رو تخت پرت نکرده بود.‏

1724
01:29:50.250 --> 01:29:51.166
چه کیفی!‏

1725
01:29:51.250 --> 01:29:53.375
اصلاً. داشتم سکته می‌کردم.‏

1726
01:29:53.458 --> 01:29:56.375
هی فکر می‌کردم: «داره
سلولیت و پوست شلمو می‌بینه.»‏

1727
01:29:56.458 --> 01:29:58.291
‏«پوستش عین دلفینه.»‏

1728
01:29:58.375 --> 01:30:01.708
شروع کردم به نقشه کشیدن
که چراغا رو کم کنم. باورت می‌شه؟

1729
01:30:01.791 --> 01:30:03.166
باورنکردنیه.‏

1730
01:30:03.250 --> 01:30:07.166
همیشه از خودمون زیادی توقع داریم،‏
خودمونو قضاوت و سرزنش می‌کنیم.‏

1731
01:30:07.250 --> 01:30:08.875
اونم اصلاً براش مهم نبود.‏

1732
01:30:08.958 --> 01:30:10.416
کاملاً تو حس بود.‏

1733
01:30:10.500 --> 01:30:11.750
ساعت‌ها همو بوسیدیم.‏

1734
01:30:11.833 --> 01:30:14.958
می‌دونی چند وقته یه بوسه‌ی
فرانسوی طولانی نداشتم؟

1735
01:30:15.041 --> 01:30:17.958
و اون پایینیم که خواب زمستونی رفته بود…‏

1736
01:30:18.041 --> 01:30:22.375
از مرده‌ها برگشت و گفت:‏
‏«سلام دختر! من برگشتم!»‏

1737
01:30:22.458 --> 01:30:26.000
عزیزم، اگه اون پایینیت دوباره
راه افتاده، همه‌ش می‌ارزید!‏

1738
01:30:26.083 --> 01:30:28.208
لحظه‌شماری می‌کنم دوباره ببینمش.‏

1739
01:30:28.291 --> 01:30:31.500
فکر کنم یه کم دلم براش رفته.‏

1740
01:30:31.583 --> 01:30:33.291
وای خدا.‏

1741
01:30:33.375 --> 01:30:36.416
یادم رفت قبل از این‌که عاشق
یکی دیگه بشم، از شوهرم جدا شم.‏

1742
01:30:36.500 --> 01:30:39.791
ولی فکرشو بکن. اگه این‌قدر
برای یه آدم جدید آماده‌م،‏

1743
01:30:39.875 --> 01:30:41.958
یعنی ازدواجم تموم شده.‏

1744
01:30:42.041 --> 01:30:44.333
باید فوراً ازش جدا شم.‏

1745
01:30:44.416 --> 01:30:48.083
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت این حس
زنده بودنو از دست بدم.‏

1746
01:30:48.166 --> 01:30:53.208
این حسو نگه دار، که هیچ‌وقت یادت نره ممکنه.‏

1747
01:30:53.750 --> 01:30:54.958
دقیقاً.‏

1748
01:30:55.041 --> 01:30:56.375
دقیقاً.‏

1749
01:30:56.458 --> 01:30:57.333
دقیقاً.‏

1750
01:30:59.000 --> 01:31:01.750
تو چی؟ همه‌چی رو بگو. چطوری؟

1751
01:31:02.541 --> 01:31:06.916
می‌خوام یه پسر اسپانیایی دیگه پیدا
کنم که نونو رو برای همیشه فراموش کنم.‏

1752
01:31:07.000 --> 01:31:10.708
‏-چون مردای اسپانیایی عالی‌ان. -عالی!‏

1753
01:31:10.791 --> 01:31:12.791
فکر کنم برگردم مهمونسرا.‏

1754
01:31:12.875 --> 01:31:15.208
ببین، به نظرت… یه کم استرس دارم.‏

1755
01:31:15.291 --> 01:31:16.708
ازش بخوام باهام بیاد بیرون؟

1756
01:31:16.791 --> 01:31:17.916
حتماً!‏

1757
01:31:18.000 --> 01:31:20.083
می‌گم.‏

1758
01:31:20.166 --> 01:31:21.541
بوس!‏

1759
01:31:28.458 --> 01:31:30.708
گفتم شاید یه چیز شیرین بخوای.‏

1760
01:31:31.833 --> 01:31:32.791
نونو؟

1761
01:31:33.458 --> 01:31:35.250
پاستل د بلمتو برات آوردم.‏

1762
01:31:36.625 --> 01:31:37.833
مرسی!‏

1763
01:31:37.916 --> 01:31:41.666
وقتی پستاتو از اسپانیا دیدم،‏
فهمیدم اشتباهی رفتی اون یکی سویل.‏

1764
01:31:41.750 --> 01:31:45.166
واسه همین تصمیم گرفتم به ورزش
موردعلاقه‌م برسم: نجات دادن تو.‏

1765
01:31:47.833 --> 01:31:51.750
نمی‌دونم چرا اون‌جوری از خونه‌م رفتی.‏

1766
01:31:52.791 --> 01:31:55.375
یا چرا جواب پیامامو نمی‌دی.‏

1767
01:31:56.750 --> 01:31:57.750
ولی اینو می‌دونم…‏

1768
01:31:59.458 --> 01:32:01.541
نمی‌تونم بهت فکر نکنم.‏

1769
01:32:02.958 --> 01:32:05.125
و می‌خواستم حضوری بهت بگم.‏

1770
01:32:07.666 --> 01:32:10.875
‏-نونو… -دلم می‌خواد باهات باشم.‏

1771
01:32:14.041 --> 01:32:15.416
نونو، گوش کن.‏

1772
01:32:16.041 --> 01:32:17.416
تو یه آدم آزاد و رهایی.‏

1773
01:32:18.208 --> 01:32:21.000
زندگی‌ای رو انتخاب کردی
که به درد من نمی‌خوره.‏

1774
01:32:21.916 --> 01:32:24.708
اتفاقی که بینمون افتاد فوق‌العاده بود.‏

1775
01:32:24.791 --> 01:32:27.291
ولی من یه رابطه‌ی گذرا نمی‌خوام، می‌فهمی؟

1776
01:32:27.375 --> 01:32:30.250
با زندگی‌ای که انتخاب کردم آرومم.‏

1777
01:32:31.666 --> 01:32:33.416
خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم.‏

1778
01:32:35.333 --> 01:32:36.416
فکر کنم…‏

1779
01:32:39.375 --> 01:32:41.541
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم.‏

1780
01:32:45.500 --> 01:32:48.041
ولی نمی‌خوام عاشقت بشم.‏

1781
01:33:26.875 --> 01:33:27.875
اُلا.‏

1782
01:33:29.958 --> 01:33:30.958
سلام.‏

1783
01:33:32.166 --> 01:33:33.250
می‌تونم بشینم؟

1784
01:33:33.333 --> 01:33:34.708
آره، آره، حتماً.‏

1785
01:33:39.000 --> 01:33:41.125
خانم هتل گفت این‌جایی.‏

1786
01:33:41.750 --> 01:33:45.291
آهان، فهمیدم. خوبی؟

1787
01:33:46.333 --> 01:33:47.250
خوبم.‏

1788
01:33:49.333 --> 01:33:50.166
اِم…‏

1789
01:33:51.333 --> 01:33:56.791
می‌خواستم بگم دیشب برام خیلی خاص بود.‏

1790
01:33:59.750 --> 01:34:03.250
برای منم خاص بود. خیلی خاص بود.‏

1791
01:34:05.083 --> 01:34:07.458
امشب با من یه شراب تابستونی می‌خوری؟

1792
01:34:09.583 --> 01:34:12.291
کلارا، من امشب دارم می‌رم سفر.‏

1793
01:34:14.125 --> 01:34:15.458
سفر؟

1794
01:34:15.541 --> 01:34:16.791
یه سفر واقعی؟

1795
01:34:17.375 --> 01:34:19.333
‏-امروز؟ -آره.‏

1796
01:34:20.208 --> 01:34:21.583
چی شده؟

1797
01:34:21.666 --> 01:34:24.875
نه، چیزی نشده.‏

1798
01:34:24.958 --> 01:34:26.625
چیزی نشده.‏

1799
01:34:26.708 --> 01:34:29.375
فقط داشتم فکر می‌کردم که…‏

1800
01:34:30.125 --> 01:34:32.791
ما… ما می‌تونستیم…‏

1801
01:34:32.875 --> 01:34:33.958
ببین، کلارا…‏

1802
01:34:35.625 --> 01:34:37.500
از بودن با تو خیلی لذت بردم.‏

1803
01:34:38.458 --> 01:34:40.416
و دوست دارم دوباره تکرار بشه.‏

1804
01:34:40.500 --> 01:34:41.500
گراسیاس.‏

1805
01:34:42.166 --> 01:34:47.541
ولی الان دنبال یه «پارخا» نیستم.‏

1806
01:34:48.125 --> 01:34:52.833
نه! منم پائلا نمی‌خوام.‏
خیلی برنج داره. اصلاً دوستش ندارم.‏

1807
01:34:54.333 --> 01:34:56.083
نه «پائلا».‏

1808
01:34:58.833 --> 01:35:02.583
نه… یه چیز جدی نمی‌خوام.‏

1809
01:35:05.250 --> 01:35:06.208
اوه.‏

1810
01:35:08.375 --> 01:35:09.833
آهان، باشه.‏

1811
01:35:12.625 --> 01:35:13.750
فهمیدم.‏

1812
01:35:15.166 --> 01:35:16.333
درک می‌کنم.‏

1813
01:35:16.416 --> 01:35:18.208
خوشحالم که درک می‌کنی.‏

1814
01:35:18.291 --> 01:35:20.083
نه، اشکالی نداره.‏

1815
01:35:20.166 --> 01:35:24.208
اشکالی نداره. منم الان
نمی‌تونم یه چیز جدی داشته باشم.‏

1816
01:35:24.291 --> 01:35:25.375
نمی‌تونم.‏

1817
01:35:25.458 --> 01:35:26.500
اِم…‏

1818
01:35:29.041 --> 01:35:29.958
اِم…‏

1819
01:35:31.166 --> 01:35:33.875
حرف می‌زنیم؟ یه وقتی حرف بزنیم.‏

1820
01:35:34.875 --> 01:35:38.083
‏-الو؟ -سلام عزیزم.‏
چقدر خوشحالم که جواب دادی.‏

1821
01:35:38.166 --> 01:35:40.500
زنگ زدم بگم…‏

1822
01:35:40.583 --> 01:35:42.000
نمی‌دونم. دلم برات تنگ شده.‏

1823
01:35:42.083 --> 01:35:43.541
و…‏

1824
01:35:43.625 --> 01:35:45.250
لحظه‌شماری می‌کنم بیام خونه.‏

1825
01:35:45.875 --> 01:35:48.583
این دوری باعث شد خیلی چیزا رو بفهمم.‏

1826
01:35:49.125 --> 01:35:50.541
بیست سال، عزیزم.‏

1827
01:35:51.333 --> 01:35:53.375
لحظه‌شماری می‌کنم برگردم خونه

1828
01:35:53.458 --> 01:35:55.958
پیش خانواده‌م و زندگی کوچیکم، می‌دونی؟

1829
01:35:57.000 --> 01:35:57.958
آندره؟

1830
01:35:58.666 --> 01:35:59.750
آندره، هستی؟

1831
01:36:00.250 --> 01:36:04.250
کلارا، این دوری باعث شد
منم خیلی چیزا رو بفهمم.‏

1832
01:36:05.208 --> 01:36:06.958
فکر کنم باید حرف بزنیم.‏

1833
01:36:08.833 --> 01:36:09.875
درباره‌ی چی؟

1834
01:36:11.125 --> 01:36:13.000
اتفاقی افتاده، آندره؟

1835
01:36:13.083 --> 01:36:16.458
اتفاقی که افتاده اینه
که ازدواجمون تموم شده.‏

1836
01:36:16.541 --> 01:36:17.916
یه مدتیه که تموم شده.‏

1837
01:36:18.000 --> 01:36:21.041
مطمئنم خودتم اینو می‌بینی، نه؟

1838
01:36:25.750 --> 01:36:29.083
کلارا، مثل فراریا از هتل زدیم
بیرون. هنوز نگفتی چی شده.‏

1839
01:36:29.166 --> 01:36:31.208
آندره می‌خواد ازم جدا شه، ژولیا.‏

1840
01:36:31.291 --> 01:36:33.416
منم تصمیم گرفتم نمی‌خوام جدا شم.‏

1841
01:36:33.500 --> 01:36:35.500
زندگی متأهلی کوچیکمو دوست دارم.‏

1842
01:36:35.583 --> 01:36:37.166
سینما، شام با اون.‏

1843
01:36:37.250 --> 01:36:40.250
خدایا، چرا قبول کردم بیام این سفر؟

1844
01:36:40.333 --> 01:36:42.875
این‌جوری به نظر میاد
که همه‌چی رو دور ریختم، می‌دونی؟

1845
01:36:42.958 --> 01:36:45.208
یعنی چی کلارا؟ این سفرو ببین!‏

1846
01:36:45.291 --> 01:36:46.916
این‌همه چیزی که تجربه کردیم!‏

1847
01:36:47.000 --> 01:36:50.333
می‌خوای انرژیتو بذاری رو
ازدواجی که دیگه تموم شده؟

1848
01:36:50.416 --> 01:36:52.750
شما دیگه همدیگه رو تحسین نمی‌کنین!‏

1849
01:36:52.833 --> 01:36:54.833
هیچ ارتباطی بینتون نمونده!‏

1850
01:36:54.916 --> 01:36:58.916
‏-دیگه نه دعوا می‌کنین، نه حتی
حرف می‌زنین. -ژولیا، من ۵۰ سالمه.‏

1851
01:36:59.833 --> 01:37:02.458
اگه دیگه هیچ‌کسو پیدا نکنم و تنها بمونم چی؟

1852
01:37:03.291 --> 01:37:04.791
وحشت کردم.‏

1853
01:37:04.875 --> 01:37:06.750
پروازمو به برزیل جلو می‌ندازم.‏

1854
01:37:06.833 --> 01:37:09.875
کلارا، هر چی دیروز حس کردی یادت رفته؟

1855
01:37:09.958 --> 01:37:13.666
برگردی سر یه زندگی ناخوش
چون از تنها موندن می‌ترسی؟

1856
01:37:13.750 --> 01:37:15.166
دیوونه‌ای.‏

1857
01:37:15.250 --> 01:37:18.041
چیزی که باید ازش بترسی
موندن تو یه ازدواج مرده‌ست.‏

1858
01:37:18.125 --> 01:37:19.125
ترس؟

1859
01:37:19.875 --> 01:37:21.375
تو به من درباره‌ی ترس درس می‌دی؟

1860
01:37:21.958 --> 01:37:24.958
تو، از بین این‌همه آدم؟ که دور
دنیا می‌چرخی و از عشق فرار می‌کنی،‏

1861
01:37:25.041 --> 01:37:27.583
و می‌ترسی به یه رابطه‌ی خوب فرصت بدی؟

1862
01:37:27.666 --> 01:37:29.625
دارم از خودم محافظت می‌کنم، کلارا.‏

1863
01:37:29.708 --> 01:37:32.375
می‌دونم چقدر طاقت دارم. تو کوری.‏

1864
01:37:32.458 --> 01:37:34.000
من کورم؟

1865
01:37:34.083 --> 01:37:36.166
تو فقط در مورد نونو کور نیستی.‏

1866
01:37:36.250 --> 01:37:38.125
در مورد دخترتم کوری.‏

1867
01:37:38.208 --> 01:37:40.208
فقط ویپ نمی‌کشه. سکس هم می‌کنه.‏

1868
01:37:40.291 --> 01:37:41.500
ببخشید؟

1869
01:37:41.583 --> 01:37:43.458
دختر توئه که همه‌چی رو قایم می‌کنه.‏

1870
01:37:43.541 --> 01:37:45.708
ایزادوراست که هم سکس می‌کنه هم ویپ می‌کشه.‏

1871
01:37:45.791 --> 01:37:48.625
گذاشتش تو کیف مانو.‏
مانو همه‌چی رو به باباش گفت.‏

1872
01:37:48.708 --> 01:37:51.458
نه، ایزادورا بهم گفت کاندومه مال مانوئه.‏

1873
01:37:52.750 --> 01:37:55.916
تو رو خدا. سرم گیج می‌ره.‏

1874
01:37:56.833 --> 01:37:59.333
مانو سکس می‌کنه و به من نگفته؟

1875
01:37:59.416 --> 01:38:01.333
منم سرم داره گیج می‌ره.‏

1876
01:38:01.416 --> 01:38:04.750
ایزادورا… ویپ می‌کشه؟

1877
01:38:05.791 --> 01:38:08.750
تو می‌دونستی کاندومه مال
مانوئه و به من نگفتی؟

1878
01:38:08.833 --> 01:38:11.958
تو هم می‌دونستی ویپه مال
ایزادوراست و به من نگفتی؟

1879
01:38:24.416 --> 01:38:26.375
‏-داری وسایلتو جمع می‌کنی؟ -آره.‏

1880
01:38:26.458 --> 01:38:27.666
چی شد؟

1881
01:38:27.750 --> 01:38:30.208
عزیزم، باید زودتر برگردم برزیل.‏

1882
01:38:30.291 --> 01:38:32.166
اگه اون پرواز ساعت ۱۱ شبو پیدا کنم.‏

1883
01:38:32.250 --> 01:38:34.458
پنج دقیقه پیش این‌جا بود، حالا نیست.‏

1884
01:38:34.541 --> 01:38:36.500
یه پرواز چطوری غیب می‌شه؟

1885
01:38:36.583 --> 01:38:39.708
اتفاق فوری‌ای افتاده؟ بابا که خوبه، نه؟

1886
01:38:39.791 --> 01:38:43.708
عزیزم، اونم یه چیز دیگه‌ست
که بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟

1887
01:38:43.791 --> 01:38:46.250
می‌خوام باهات حرف بزنم. بشین.‏

1888
01:38:48.416 --> 01:38:51.250
دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده بود، عزیزم.‏

1889
01:38:53.291 --> 01:38:54.250
مانو…‏

1890
01:38:56.125 --> 01:38:58.083
کلارا بهم گفت سکس کردی.‏

1891
01:38:59.125 --> 01:39:00.625
اولین بارت بود.‏

1892
01:39:00.708 --> 01:39:05.083
لازم نیست همه‌چیزِ زندگی خصوصیتو به من بگی.‏

1893
01:39:05.625 --> 01:39:06.833
ولی نمی‌دونم…‏

1894
01:39:07.458 --> 01:39:09.250
ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم.‏

1895
01:39:10.250 --> 01:39:13.083
فکر می‌کردم وقتی اتفاق
بیفته، به مامانی می‌گی.‏

1896
01:39:15.166 --> 01:39:16.583
ببخشید، خب؟

1897
01:39:18.458 --> 01:39:19.958
یهو پیش اومد.‏

1898
01:39:21.958 --> 01:39:24.166
تازه این‌قدر از هم دور زندگی می‌کنیم.‏

1899
01:39:24.250 --> 01:39:26.625
فرصت نشد بهت بگم.‏

1900
01:39:29.833 --> 01:39:31.458
ولی عاشقم.‏

1901
01:39:31.541 --> 01:39:33.500
وای، چه عالی عزیزم!‏

1902
01:39:33.583 --> 01:39:35.750
آره، ولی نمی‌دونم…‏

1903
01:39:35.833 --> 01:39:39.208
فکر خوبیه این‌جوری به یکی متعهد بشم یا نه.‏

1904
01:39:40.000 --> 01:39:42.583
اونم به این زودی. فکر کنم
برای این کار زیادی جوونم.‏

1905
01:39:42.666 --> 01:39:45.333
ولی اگه عاشقی، می‌خوای با هم باشین،‏

1906
01:39:45.416 --> 01:39:46.750
اونم عاشقته…‏

1907
01:39:46.833 --> 01:39:47.833
چرا که نه؟

1908
01:39:48.416 --> 01:39:49.458
نمی‌دونم، مامان.‏

1909
01:39:50.083 --> 01:39:53.416
بدون دوست‌پسرم خوبم. مثل تو.‏

1910
01:39:53.500 --> 01:39:55.750
نمی‌دونم الان می‌خوام
به کسی وابسته بشم یا نه.‏

1911
01:39:58.125 --> 01:39:59.625
مانو، منو این‌جوری می‌بینی؟

1912
01:40:00.583 --> 01:40:01.458
بله.‏

1913
01:40:01.541 --> 01:40:04.541
عزیزم، نباید از دوست داشتن بترسی.‏

1914
01:40:04.625 --> 01:40:06.458
از عشق نترس.‏

1915
01:40:06.541 --> 01:40:08.333
بهش فرصت بده.‏

1916
01:40:08.416 --> 01:40:10.833
آسیب دیدن بهتر از اینه
که اون حسو از دست بدی.‏

1917
01:40:12.916 --> 01:40:14.125
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟

1918
01:40:14.875 --> 01:40:16.000
آره.‏

1919
01:40:16.083 --> 01:40:17.083
واقعاً آره.‏

1920
01:40:17.166 --> 01:40:19.791
فقط تو عمل کردن بهش یه کم مشکل دارم،‏

1921
01:40:19.875 --> 01:40:21.875
ولی واقعاً بهش اعتقاد دارم.‏

1922
01:40:21.958 --> 01:40:26.166
بهترین چیز زندگی اینه که یکی رو دوست
داشته باشی و اونم دوستت داشته باشه، عزیزم.‏

1923
01:40:26.250 --> 01:40:28.125
اگه یه‌طرفه باشه، بدبختی.‏

1924
01:40:28.208 --> 01:40:29.833
ولی وقتی اونم دوستت داره…‏

1925
01:40:31.000 --> 01:40:34.625
وقتی اونم دوستت داره،‏
بهترین چیز دنیاست، عزیزم!‏

1926
01:40:37.458 --> 01:40:38.416
ولی گوش کن.‏

1927
01:40:39.083 --> 01:40:42.583
اینو به من می‌گی یا به خودت؟

1928
01:40:47.416 --> 01:40:51.125
چرا ویپ کشیدنو ازم قایم کردی، عزیزم؟

1929
01:40:53.250 --> 01:40:55.583
ترکش کردم، باشه مامان؟ قسم می‌خورم.‏

1930
01:40:55.666 --> 01:40:57.666
دیگه هیچ‌وقت نمی‌کشم.‏

1931
01:40:57.750 --> 01:41:00.333
تو که می‌خوای دکتر بشی. جور درنمیاد!‏

1932
01:41:01.250 --> 01:41:03.333
مامان، حالا من یه چیزی دارم که بهت بگم.‏

1933
01:41:03.416 --> 01:41:05.666
‏-وای خدا، حامله‌ای. -نه، مامان!‏

1934
01:41:07.833 --> 01:41:10.416
‏-صبر کن. پاهام هنوز می‌لرزه.‏
بگو. -قضیه این نیست.‏

1935
01:41:11.208 --> 01:41:12.833
خدا رو شکر. بگو.‏

1936
01:41:13.666 --> 01:41:15.125
نمی‌خوام دکتر بشم.‏

1937
01:41:15.208 --> 01:41:17.083
هیچ‌وقت نمی‌خواستم و هیچ‌وقتم نمی‌خوام.‏

1938
01:41:17.166 --> 01:41:18.625
یعنی چی؟

1939
01:41:18.708 --> 01:41:21.125
کل روز اون سریالای
بیمارستانی رو نگاه می‌کنی.‏

1940
01:41:21.208 --> 01:41:25.708
مامان، من به خاطر
بازیگرای جیگرش نگاه می‌کنم.‏

1941
01:41:25.791 --> 01:41:26.958
جدی؟

1942
01:41:27.041 --> 01:41:28.333
ولی همیشه همین کارو می‌کنی.‏

1943
01:41:28.416 --> 01:41:29.708
تو همیشه

1944
01:41:29.791 --> 01:41:33.791
یه لحظه از زندگیمو می‌گیری و ازم
یه آدم ایده‌آل می‌سازی که نیستم.‏

1945
01:41:34.541 --> 01:41:36.750
هیچ‌وقت نمی‌خواستم پیانو یاد بگیرم.‏

1946
01:41:36.833 --> 01:41:39.041
همیشه دلم می‌خواست درام بزنم.‏

1947
01:41:39.125 --> 01:41:40.916
باله هم دوست ندارم.‏

1948
01:41:42.166 --> 01:41:43.291
تازه من…‏

1949
01:41:43.916 --> 01:41:45.875
من هم از پسرا خوشم میاد، هم از دخترا.‏

1950
01:41:46.958 --> 01:41:48.250
وای خدا.‏

1951
01:41:49.791 --> 01:41:50.791
که این‌طور.‏

1952
01:41:52.041 --> 01:41:53.833
وای خدا.‏

1953
01:41:55.041 --> 01:41:57.125
فکرشو بکن، یه کیسه قرص این‌جا دارم،‏

1954
01:41:57.208 --> 01:41:59.875
ولی یه دونه آرامبخش ندارم
که از پس این بربیام.‏

1955
01:41:59.958 --> 01:42:03.166
بیا نفس بکشیم، عزیزم. آروم، آروم. بیا…‏

1956
01:42:03.833 --> 01:42:06.166
بیا یه نفس عمیق بکشیم.‏

1957
01:42:07.583 --> 01:42:10.916
حقیقتش اینه که حتی نمی‌دونم
از چی خوشم میاد و از چی نه.‏

1958
01:42:12.375 --> 01:42:13.833
خیلی سردرگمم…‏

1959
01:42:14.958 --> 01:42:16.208
وای، عزیزم.‏

1960
01:42:17.000 --> 01:42:20.583
چرا زودتر نیومدی با من حرف بزنی؟

1961
01:42:20.666 --> 01:42:25.083
منو نگاه کن. هر چیزی رو می‌تونی بهم بگی.‏

1962
01:42:25.583 --> 01:42:30.208
بعضی وقتا قاطی می‌کنم؟
آره. یه کم هول می‌کنم؟ آره.‏

1963
01:42:30.791 --> 01:42:32.208
ولی گوش کن.‏

1964
01:42:34.208 --> 01:42:38.291
خیلی بیشتر از اونی
که فکر می‌کنی درکت می‌کنم.‏

1965
01:42:43.083 --> 01:42:46.083
‏-داری طلاق می‌گیری؟ -چرا اینو می‌گی؟

1966
01:42:46.166 --> 01:42:47.875
به خاطر تو و بابا.‏

1967
01:42:48.625 --> 01:42:51.375
معلومه که خیلی وقته ازدواجتون خوب نیست.‏

1968
01:42:52.791 --> 01:42:53.916
نمی‌دونم.‏

1969
01:42:55.416 --> 01:42:58.250
نمی‌دونم بلدم تنهایی زندگی کنم یا نه.‏

1970
01:42:58.958 --> 01:43:00.833
معلومه که بلدی، مامان.‏

1971
01:43:01.375 --> 01:43:02.833
همین الانشم داری می‌کنی.‏

1972
01:43:03.791 --> 01:43:06.250
‏-همه‌کارو خودت تنهایی می‌کنی، مگه نه؟ -آره.‏

1973
01:43:07.458 --> 01:43:09.416
ولی می‌دونی که طلاق

1974
01:43:10.166 --> 01:43:12.250
برای هیچ‌کس آسون نیست، عزیزم.‏

1975
01:43:13.083 --> 01:43:13.958
می‌دونم.‏

1976
01:43:15.375 --> 01:43:17.541
ولی همیشه کنارتم.‏

1977
01:43:19.083 --> 01:43:20.916
عزیزم…‏

1978
01:43:21.500 --> 01:43:23.250
دختر کوچولوم.‏

1979
01:43:24.416 --> 01:43:27.083
این‌قدر خیلی خیلی دوستت دارم،‏

1980
01:43:27.166 --> 01:43:30.083
که دیگه دارم از اون موی آبی هم خوشم میاد.‏

1981
01:43:30.166 --> 01:43:35.125
خب، می‌خوای عکس دوست‌پسر
احتمالی آینده‌مو ببینی؟

1982
01:43:35.208 --> 01:43:36.750
بله.‏

1983
01:43:41.166 --> 01:43:42.666
مانو!‏

1984
01:43:43.375 --> 01:43:44.916
‏-چه نازه! -اوهوم!‏

1985
01:43:45.000 --> 01:43:47.000
چه خوشتیپه!‏

1986
01:43:47.083 --> 01:43:49.291
‏-آدم خوبیه؟ -خیلی مهربونه!‏

1987
01:43:49.375 --> 01:43:52.750
وای عزیزم، چه عالی!‏

1988
01:43:54.291 --> 01:43:57.166
می‌خوای عکس دوست‌پسر قطعی آینده‌ی منو ببینی؟

1989
01:43:57.250 --> 01:43:58.375
کاملاً.‏

1990
01:43:58.458 --> 01:43:59.875
بذار یکی پیدا کنم. صبر کن.‏

1991
01:44:01.750 --> 01:44:03.791
صبر کن! همون مرده تو قایق؟

1992
01:44:03.875 --> 01:44:05.666
‏-آره. -نه بابا!‏

1993
01:44:06.166 --> 01:44:08.583
‏-همون مرده‌ی قایقه، مانو. -مامان!‏

1994
01:44:09.833 --> 01:44:11.750
صبر کن، ندیدی چی پست کرده؟

1995
01:44:11.833 --> 01:44:14.833
تو مگه عاشق لودمیلا نیستی؟

1996
01:44:16.625 --> 01:44:18.625
دیوونه‌شم.‏

1997
01:44:20.791 --> 01:44:22.125
مرسی عزیزم.‏

1998
01:44:31.458 --> 01:44:33.583
لودمیلا در لیسبون - کنسرت زنده

1999
01:44:50.375 --> 01:44:53.041
کسی حرفی برای گفتن داره؟

2000
01:44:54.458 --> 01:44:55.541
آره.‏

2001
01:44:58.208 --> 01:45:01.041
ژولیا جواب نمی‌ده. باید باهاش حرف بزنم.‏

2002
01:45:01.125 --> 01:45:03.333
فکر کنم ازم ناراحته، عزیزم.‏

2003
01:45:03.416 --> 01:45:05.291
مامان، مانو پیام داده.‏

2004
01:45:07.041 --> 01:45:09.916
‏«مامانم رفته کنسرت لودمیلا دنبال نونو.»‏

2005
01:45:11.375 --> 01:45:13.583
می‌رم دنبالش. باید دوستمو نجات بدم.‏

2006
01:45:17.958 --> 01:45:21.541
نونو، من تو برزیل هیچ‌کسو ندارم.‏

2007
01:45:22.541 --> 01:45:24.541
فقط تو هستی،‏

2008
01:45:24.625 --> 01:45:26.791
ترسم از آسیب دیدن

2009
01:45:26.875 --> 01:45:29.166
و آرزوم برای دوست داشتن و دوست داشته شدن.‏

2010
01:45:30.208 --> 01:45:31.750
می‌خوای با من باشی؟

2011
01:45:34.625 --> 01:45:37.000
تا هر وقت که منو بخوای.‏

2012
01:45:49.958 --> 01:45:50.958
بیا.‏

2013
01:45:52.708 --> 01:45:56.666
صبر کن. اومدم بابت فرار
کردن ازت عذرخواهی کنم.‏

2014
01:45:57.375 --> 01:46:00.291
ولی یه نفر دیگه هم هست
که باید ازش عذرخواهی کنم.‏

2015
01:46:02.041 --> 01:46:03.833
وای، شارژ گوشیم تموم شد.‏

2016
01:46:03.916 --> 01:46:06.333
به محض این‌که گوشیمو شارژ
کردم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

2017
01:46:24.375 --> 01:46:26.625
ملکه‌ی فادو

2018
01:46:34.166 --> 01:46:36.083
‏۲۲:۱۰ ریو دو ژانیرو - پرواز بسته شد

2019
01:46:36.166 --> 01:46:37.500
وای، نه…‏

2020
01:46:59.875 --> 01:47:00.875
الو؟

2021
01:47:01.541 --> 01:47:04.833
تو دستشویی گیر افتادم.‏
کمک لازم دارم. اورژانسیه.‏

2022
01:47:04.916 --> 01:47:06.750
یکی اومده تو اتاقم.‏

2023
01:47:19.666 --> 01:47:20.791
کیه؟

2024
01:47:22.708 --> 01:47:23.541
کلارا؟

2025
01:47:23.625 --> 01:47:24.625
ژولیا؟

2026
01:47:26.375 --> 01:47:27.583
اوه!‏

2027
01:47:27.666 --> 01:47:31.375
رفتم فرودگاه دنبالت.‏
فکر کردم برگشتی برزیل!‏

2028
01:47:31.458 --> 01:47:33.958
منم رفتم کنسرت لودمیلا دنبال تو.‏

2029
01:47:34.041 --> 01:47:37.666
ولی لودمیلا رو اشتباهی گرفتم
و سر از یه اجرای فادو درآوردم.‏

2030
01:47:39.083 --> 01:47:42.416
‏-دلم برای اشتباه کردنات تنگ شده بود… -اوه…‏

2031
01:47:45.625 --> 01:47:49.333
باورم نمی‌شه امروز روز آخرمونه.‏

2032
01:47:49.416 --> 01:47:52.958
چقدر خوشحالم که این‌جای
قشنگیم، هر چهارتامون با هم!‏

2033
01:47:53.041 --> 01:47:57.458
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم،‏
ولی دلم براشون تنگ می‌شه.‏

2034
01:47:57.541 --> 01:48:00.583
فکر می‌کردم دردسر باشن،‏
ولی واقعاً خیلی باحالن.‏

2035
01:48:01.333 --> 01:48:02.250
بذارش کنار!‏

2036
01:48:02.875 --> 01:48:03.875
وای خدا.‏

2037
01:48:03.958 --> 01:48:05.125
مامان؟

2038
01:48:05.791 --> 01:48:06.750
مامان!‏

2039
01:48:06.833 --> 01:48:08.916
چیه؟

2040
01:48:10.000 --> 01:48:12.416
باورم نمی‌شه داری می‌ری.‏

2041
01:48:12.500 --> 01:48:14.125
دلم برات تنگ می‌شه.‏

2042
01:48:14.208 --> 01:48:16.166
وای، عزیزم!‏

2043
01:48:16.250 --> 01:48:18.500
خیلی خیلی دلم برات تنگ می‌شه.‏

2044
01:48:18.583 --> 01:48:19.625
ایزادورا،‏

2045
01:48:19.708 --> 01:48:22.875
تو هم یه حرف شیرین
مثل این برای مامانی نداری؟

2046
01:48:22.958 --> 01:48:24.833
این‌قدر لوس نشو، مامان.‏

2047
01:48:24.916 --> 01:48:27.250
می‌دونی که این چند روز
با تو خیلی بهم چسبید.‏

2048
01:48:27.333 --> 01:48:30.166
می‌دونم، ولی شما بچه‌ها باید بگین، می‌فهمی؟

2049
01:48:30.250 --> 01:48:31.708
می‌خوایم از زبون خودتون بشنویم.‏

2050
01:48:31.791 --> 01:48:34.750
می‌خوایم یه آدم واقعی اینو بهمون بگه.‏

2051
01:48:34.833 --> 01:48:37.416
خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏

2052
01:48:37.500 --> 01:48:39.416
منم خیلی افتخار می‌کنم که دخترتم.‏

2053
01:48:39.500 --> 01:48:40.500
وای، عزیزم…‏

2054
01:48:40.583 --> 01:48:43.333
و قدر هر کاری که کردی
تا من بیام این‌جا رو می‌دونم.‏

2055
01:48:44.791 --> 01:48:49.166
اگه لازمه کل زندگیتو
عوض کنی تا خوشحال باشی،‏

2056
01:48:49.250 --> 01:48:51.250
من همیشه کنارتم.‏

2057
01:48:52.000 --> 01:48:53.416
وای، عزیزم…‏

2058
01:48:55.500 --> 01:48:56.500
ممنون.‏

2059
01:48:57.166 --> 01:48:58.250
دوستت دارم.‏

2060
01:48:58.333 --> 01:48:59.333
دوستت دارم.‏

2061
01:49:02.541 --> 01:49:03.916
و مامان،‏

2062
01:49:04.000 --> 01:49:07.708
همون‌طور که همیشه درباره‌ی بقیه‌ی
زنا می‌گی، تو یه زن خفنی. می‌دونستی؟

2063
01:49:08.708 --> 01:49:11.833
قدر هر کاری که فقط برای خوشحالی
من می‌کنی رو هم می‌دونم.‏

2064
01:49:13.041 --> 01:49:16.333
و فکر کنم وقتشه که حالا خودت خوشحال باشی.‏

2065
01:49:18.583 --> 01:49:20.083
عزیز خوشگلم.‏

2066
01:49:21.458 --> 01:49:23.625
خیلی دوستت دارم، عزیزم!‏

2067
01:49:23.708 --> 01:49:26.291
شما دوتا کی بزرگ شدین که ما نفهمیدیم؟

2068
01:49:26.375 --> 01:49:27.791
دقیقاً.‏

2069
01:49:29.083 --> 01:49:31.166
‏-بزنیم به سلامتی؟ -بزنیم.‏

2070
01:49:31.250 --> 01:49:34.208
هر کدوم یه کلمه انتخاب می‌کنیم

2071
01:49:34.291 --> 01:49:37.000
که نشون بده این‌جا چی رو تجربه کردیم.‏

2072
01:49:39.875 --> 01:49:41.625
به سلامتی شروع‌های تازه.‏

2073
01:49:43.041 --> 01:49:46.583
به سلامتی رها کردن.‏

2074
01:49:47.291 --> 01:49:49.250
به سلامتی دوستی.‏

2075
01:49:49.333 --> 01:49:50.625
آخی!‏

2076
01:49:50.708 --> 01:49:52.458
و به سلامتی مامانامون.‏

2077
01:49:53.458 --> 01:49:55.791
بهترینای دنیا!‏

2078
01:49:57.291 --> 01:49:58.750
چقدر نازین!‏

2079
01:50:19.083 --> 01:50:22.333
عشاق میان و می‌رن،‏
بچه‌ها می‌رن دنبال زندگیشون،‏

2080
01:50:22.416 --> 01:50:24.708
و این دوستامونن که می‌مونن.‏

2081
01:50:24.791 --> 01:50:27.583
من کلی دوست دارم،‏

2082
01:50:27.666 --> 01:50:30.666
ولی چرا اونو به عنوان
بهترین دوستم انتخاب می‌کنم؟

2083
01:50:32.041 --> 01:50:33.833
بهترین دوستمه چون،‏

2084
01:50:33.916 --> 01:50:37.541
لای این‌همه خنده، یه کار نادر کردیم.‏

2085
01:50:37.625 --> 01:50:40.583
عمیق‌ترین ترس‌هامونو با هم در میون گذاشتیم.‏

2086
01:50:42.166 --> 01:50:44.375
اون جنبه‌هایی از منو بیرون میاره

2087
01:50:44.458 --> 01:50:46.333
که خودمم نمی‌دونستم دارم.‏

2088
01:50:47.083 --> 01:50:49.416
موفقیت‌هامو جشن می‌گیره.‏

2089
01:50:50.541 --> 01:50:53.375
با هم یاد گرفتیم از نو شروع کنیم.‏

2090
01:50:53.458 --> 01:50:56.916
همیشه تشویقم می‌کنه
به خودم باور داشته باشم.‏

2091
01:50:58.083 --> 01:51:03.125
همه‌ش سعی می‌کنه نشونم بده
می‌تونم تنها و خوشحال باشم.‏

2092
01:51:04.833 --> 01:51:08.791
کمکم کرد بفهمم عشق یعنی بلاتکلیفی هم.‏

2093
01:51:10.083 --> 01:51:13.041
می‌خوام این‌جوری زندگی کنم. کنار اون،‏

2094
01:51:13.125 --> 01:51:16.416
با خنده و همیشه رو به جلو.‏

2095
01:51:16.500 --> 01:51:18.291
با هم رقابت نمی‌کنیم. با هم شریکیم.‏

2096
01:51:18.875 --> 01:51:22.583
وقتی یکیمون یه شونه لازم داره،‏
اون یکی بهش قدرت و شجاعت می‌ده.‏

2097
01:51:23.750 --> 01:51:25.875
حالا که زندگی پرتری داریم،‏

2098
01:51:25.958 --> 01:51:29.916
می‌خوایم برای ۳۰ سال آینده
با هم برنامه بریزیم.‏

2099
01:51:30.416 --> 01:51:34.250
دوستای زن آدم مثل بال‌های نامرئی‌ان.‏

2100
01:51:34.333 --> 01:51:36.208
کمکمون می‌کنن پرواز کنیم.‏

2101
01:51:55.083 --> 01:51:58.916
تونستم. تونستم. این چیزو بی‌خیال.‏
ما درست‌بشو نیستیم. اصلاً تلاش نکن.‏

2102
01:51:59.000 --> 01:52:00.833
خدا رو شکر.‏

2103
01:52:03.000 --> 01:52:05.041
‏-همه‌چی داره دور سرم می‌چرخه. -دیالوگو بگو.‏

2104
01:52:05.125 --> 01:52:07.208
‏-کدوم دیالوگ؟ -«دلم
برای یه خونه‌ی قدیمی تنگه.»‏

2105
01:52:07.291 --> 01:52:08.875
‏«دلم برای یه چیز قدیمی تنگ شده.»‏

2106
01:52:08.958 --> 01:52:09.791
آره.‏

2107
01:52:10.583 --> 01:52:12.583
وای خدا.‏

2108
01:52:13.833 --> 01:52:14.916
تو داشتی…‏

2109
01:52:15.000 --> 01:52:17.416
اون تو چی‌کار می‌کردی، مونیکا؟

2110
01:52:17.500 --> 01:52:19.333
کسی حواسش به مونیکا هست؟

2111
01:52:19.416 --> 01:52:21.583
اصلاً بهم نشونه نمی‌ده دیالوگمو بگم.‏

2112
01:52:21.666 --> 01:52:23.291
نه، نه، دادم. دادم.‏

2113
01:52:23.833 --> 01:52:26.208
با فاصله‌های گنده… کجا بودی؟ راستشو بگو.‏

2114
01:52:26.291 --> 01:52:28.958
سوزانا هی برمی‌گردونه عقب. منو همین‌جا دید.‏

2115
01:52:29.041 --> 01:52:31.416
ولی حواسش به بچه هست؟

2116
01:52:32.250 --> 01:52:34.541
من این‌جا شنا نمی‌کنم.‏
دارم انرژیمو نگه می‌دارم.‏

2117
01:52:34.625 --> 01:52:36.625
یه موجود می‌بینم! یه چیزی دیدم!‏

2118
01:52:36.708 --> 01:52:39.958
‏-نه بابا! جدی؟ امکان نداره،‏
مونیکا. -لامصب جدی می‌گم!‏

2119
01:52:40.041 --> 01:52:42.375
نه، جدی. یه چیزی دید.‏

2120
01:52:42.458 --> 01:52:43.375
چی؟

2121
01:52:43.458 --> 01:52:45.166
طناب قایقه!‏

2122
01:52:45.250 --> 01:52:47.583
‏-مطمئنی؟ -همین‌جاست، مونیکا.‏

2123
01:52:48.791 --> 01:52:52.000
نه اینگرید، برعکس. رامونو بیار نزدیک خودت.‏

2124
01:52:52.541 --> 01:52:56.500
کدوم رامون؟ رامونِ آدم واقعی، یا خامون…‏

2125
01:52:59.583 --> 01:53:00.833
نزدیک بود این کارو بکنم.‏

2126
01:53:00.916 --> 01:53:03.916
منم. دیگه هیچی نمی‌فهمم.‏

2127
01:53:05.125 --> 01:53:06.416
ببخشید، دوستم گیج شده.‏

2128
01:53:07.375 --> 01:53:09.041
اسپانیایی بلد نیست.‏

2129
01:53:09.125 --> 01:53:10.958
پاپلیتو، کوچو…‏

2130
01:53:13.833 --> 01:53:15.583
ببخشید، دوستم گیج شده.‏

2131
01:53:16.125 --> 01:53:19.166
اسپانیایی بلد نیست. برگه کوچولو، کاغذ…‏

2132
01:53:22.083 --> 01:53:23.333
داشت خیلی خوب پیش می‌رفت!‏

2133
01:53:23.416 --> 01:53:25.625
نمی‌تونم. ببخشید. شما ادامه بدین.‏

2134
01:53:26.583 --> 01:53:28.875
سوزانا، تک‌شاخه حرف‌گوش‌کن نیست.‏

2135
01:53:28.958 --> 01:53:31.375
می‌چرخیم، پا می‌زنیم و پا
می‌زنیم، اون چیزو می‌ذاریم…‏

2136
01:53:31.458 --> 01:53:34.416
یه طرف می‌چرخیم، تک‌شاخه می‌ره اون طرف.‏

2137
01:53:34.500 --> 01:53:36.291
دیگه نمی‌دونیم چی‌کار کنیم.‏

2138
01:53:36.375 --> 01:53:38.958
داریم همه‌کار می‌کنیم.‏

2139
01:53:40.125 --> 01:53:41.541
تو فقط…‏

2140
01:53:42.333 --> 01:53:45.375
‏-بلدی دنده‌عقب بری؟ -نه. ایزادورا…‏

2141
01:53:45.958 --> 01:53:47.958
اسم دخترا یادم رفت.‏

2142
01:53:48.958 --> 01:53:50.625
ایزا… اسم جولیا یادم می‌ره.‏

2143
01:53:50.708 --> 01:53:53.208
‏-بگو. -صبر کن. مانوئلا، ایزادورا. صبر کن.‏

2144
01:53:53.291 --> 01:53:54.833
معلومه عزیزم. دنده‌عقب!‏

2145
01:53:54.916 --> 01:53:57.583
‏-بلدی دنده‌عقب بری؟ -نه.‏

2146
01:53:58.500 --> 01:54:01.625
صبر کن. معلومه! صبر کن. دنده…‏

2147
01:54:02.458 --> 01:54:04.500
ایزادورا سیگار می‌کشه؟

2148
01:54:04.583 --> 01:54:06.166
و به من نگفته؟

2149
01:54:06.250 --> 01:54:09.333
نه، منم که حالم بده. ایزادورا سیگ…‏

2150
01:54:09.416 --> 01:54:12.041
‏-مانوئه. -دختر تو مانوئه.‏

2151
01:54:12.125 --> 01:54:14.416
وای خدا. نمی‌دونم…‏

2152
01:54:14.500 --> 01:54:16.625
خوبه که فقط من اسم بچه‌مو قاطی نمی‌کنم.‏

2153
01:54:16.708 --> 01:54:18.458
‏-مال من مانوئه… -دوباره بگیریم.‏

2154
01:54:18.541 --> 01:54:20.958
و… نه. آهان! نه، مال تو ایزادو…‏

2155
01:54:21.041 --> 01:54:22.416
خیلی عجیبه.‏

2156
01:54:22.500 --> 01:54:25.708
روز آخر فیلم‌برداریه،‏
اون‌وقت اسم دختراتونو نمی‌دونین؟

2157
01:54:25.791 --> 01:54:28.291
مونیکا، دخترت مانوئه، مانوئلا.‏

2158
01:54:28.375 --> 01:54:30.958
اینگرید، دخترت ایزادوراست. حرکت!‏

2159
01:54:31.041 --> 01:54:32.291
ویپه مال ایزادوراست.‏

2160
01:54:32.375 --> 01:54:34.750
گذاشتش تو کیف مانو.‏
مانو همه‌چی رو به باباش گفت.‏

2161
01:54:34.833 --> 01:54:37.416
نه، مانو بهم گفت ایزادورا…‏

2162
01:54:37.500 --> 01:54:39.541
اِ، صبر کن. نه، صبر کن.‏

2163
01:54:39.625 --> 01:54:41.541
اسم بچه‌مو درست می‌گم.‏

2164
01:54:41.625 --> 01:54:42.625
اینگرید…‏

2165
01:54:42.708 --> 01:54:44.583
‏-اسم من کلاراست… -اسمت کلاراست.‏

2166
01:54:44.666 --> 01:54:45.833
مادر مانو.‏

2167
01:54:45.916 --> 01:54:47.666
نه، مادر ایزادورا.‏

2168
01:54:47.750 --> 01:54:49.041
وای خدا!‏

2169
01:54:49.125 --> 01:54:51.958
مونیکا، تو ژولیایی.‏

2170
01:54:52.041 --> 01:54:53.250
دخترت مانوئه.‏

2171
01:54:53.333 --> 01:54:56.166
روز آخر فیلم‌برداری. فقط می‌تونیم بخندیم.‏

2172
01:54:56.250 --> 01:54:57.375
ژولیا، مانو.‏

2173
01:54:57.458 --> 01:54:59.833
‏-هر دوتاش «و» داره… نه؟ تو… -آره.‏

2174
01:54:59.916 --> 01:55:01.750
شما کلارا و ایزادورایین.‏

2175
01:55:01.833 --> 01:55:03.541
تقصیر مونیکا مارتلیه.‏

2176
01:55:03.625 --> 01:55:06.916
این فکر درخشان به سرش زد
که به دخترامون ادای احترام کنیم

2177
01:55:07.000 --> 01:55:09.208
و اسم دخترامونو بذاریم رو شخصیت‌هامون.‏

2178
01:55:09.291 --> 01:55:12.333
ولی هفته‌ی دهمه که با این
اسما فیلم‌برداری می‌کنیم.‏

2179
01:55:12.416 --> 01:55:14.583
بعد از ده هفته هنوز یادشون نگرفتین؟

2180
01:55:14.666 --> 01:55:17.750
‏-یاد گرفتم. فقط قاطی کردم.‏
‏-از خودت دفاع نکن.‏

2181
01:55:18.791 --> 01:55:20.708
هیچ دفاعی نیست. بذار حفظش کنم.‏

2182
01:55:20.791 --> 01:55:22.416
‏-دوباره. -از این‌جا بگیریم.‏

2183
01:55:22.500 --> 01:55:24.916
تو چی؟ تو فقط در مورد نونو کور نیستی.‏

2184
01:55:25.000 --> 01:55:27.000
در مورد دخترتم کوری.‏

2185
01:55:27.083 --> 01:55:30.291
فقط ویپ نمی‌کشه. دیگه سکس نمی‌کنه.‏

2186
01:55:30.375 --> 01:55:31.416
ببخشید؟

2187
01:55:31.500 --> 01:55:33.958
‏-گند زدم. -«دیگه سکس نمی‌کنه.»‏

2188
01:55:36.125 --> 01:55:39.625
‏-تویی که کوری. -نه، تویی که کوری.‏

2189
01:55:39.708 --> 01:55:42.458
تو فقط در مورد نونو کور
نیستی. در مورد دخترتم کوری.‏

2190
01:55:43.666 --> 01:55:46.208
فقط ویپ نمی‌کشه. علف نمی‌کشه.‏

2191
01:55:50.500 --> 01:55:53.541
‏-این دیگه افتضاحه، رفیق. -شمایین که کورین.‏

2192
01:55:54.000 --> 01:58:59.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال