WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:01:00.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:00.024 --> 00:02:00.024 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:00.048 --> 00:03:10.048 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:03:15.760 --> 00:03:16.720 ‫مهاباراتا. 5 00:03:18.080 --> 00:03:19.800 ‫توی دورانی که پاندواها مخفیانه در تبعید بودن، 6 00:03:20.200 --> 00:03:22.560 ‫پادشاه ویراتا با تاس به یودیسترا زد. 7 00:03:23.560 --> 00:03:28.880 ‫به ازای هر قطره از خون سلطنتیش، ‫اون زمین باید یه سال خشکسالی رو تحمل می‌کرد. 8 00:03:29.880 --> 00:03:34.200 ‫مادر دراوپادی که این رو می‌دونست، ‫خونِ در حال چکیدن رو با چادرش گرفت. 9 00:03:35.120 --> 00:03:37.000 ‫لو رفتن هویت‌شون یعنی 10 00:03:37.240 --> 00:03:41.560 ‫دوازده سال دیگه ‫تبعید تو جنگل. 11 00:03:42.280 --> 00:03:46.560 ‫با این حال، با اینکه همه چیز رو به خطر انداخت، ‫فقط به فکر نجات مردمش بود. 12 00:03:47.160 --> 00:03:50.080 ‫واسه همین، مردم چیتور معتقدن که عبادت کردنش 13 00:03:50.240 --> 00:03:56.480 ‫باعث میشه تو این زمینِ خشک بارون بباره، ‫زمینی که یه روزی به خونِ 14 00:03:56.600 --> 00:03:58.200 ‫خودِ لرد ونکاتسوارا آغشته بود. 15 00:03:58.560 --> 00:04:03.200 ‫واسه همینه که هر سال دراوپادی رو عبادت می‌کنن. 16 00:04:04.640 --> 00:04:07.240 ‫داستان مهاباراتا تو ۱۸ جلد روایت شده. 17 00:04:08.080 --> 00:04:09.600 ‫جنگ کوروکشترا ۱۸ روز طول کشید. 18 00:04:10.560 --> 00:04:15.240 ‫به همین خاطر، فستیوال ۱۸ روزه‌ی ‫«بهاراتام میتا» برگزار میشه. 19 00:04:19.280 --> 00:04:21.960 ‫این «بهاراتام میتا» هست، ‫که شبیه ارابه‌ست. 20 00:04:28.520 --> 00:04:31.360 ‫این مکان مقدس فقط یه قانون کلی داره. 21 00:04:31.960 --> 00:04:35.920 ‫حتی یه قطره خون هم ‫نباید روی این خاک ریخته بشه. 22 00:04:40.680 --> 00:04:44.880 ‫این داستان یتیمیه که ‫گرسنه و تشنه وارد این سرزمین شد. 23 00:04:46.680 --> 00:04:47.800 ‫چرند نگو. 24 00:04:47.880 --> 00:04:50.520 ‫«اگوا راماپورام» پرچم رو بالا می‌بره. ‫رسمش اینه. 25 00:04:50.840 --> 00:04:52.800 ‫اگه «دیگوا راماپورام» یکی دو سال ‫پرچم رو بالا ببره، 26 00:04:52.920 --> 00:04:54.080 ‫از اون موقع به بعد همون میشه رسم. 27 00:05:02.880 --> 00:05:03.880 ‫آقا! 28 00:05:04.840 --> 00:05:07.360 ‫من گشنمه. میشه لطفاً ‫بهم یه کم غذا بدید؟ 29 00:05:07.840 --> 00:05:08.800 ‫چطور می‌تونم؟ 30 00:05:09.320 --> 00:05:11.960 ‫هر دو روستا دارن سرِ بالا بردن پرچم ‫می‌جنگن، 31 00:05:12.480 --> 00:05:14.920 ‫به این امید که براشون خوش‌یمن باشه. 32 00:05:16.200 --> 00:05:19.440 ‫غذا فقط بعد از اینکه پرچم بالا بره ‫و شروع به پذیرایی کنن، 33 00:05:19.760 --> 00:05:20.680 ‫نذر الهه میشه. 34 00:05:21.000 --> 00:05:22.680 ‫بهتره بری تو صف وایسی. 35 00:06:07.640 --> 00:06:10.880 ‫بعد از کلی سال، درست بعد از بالا بردن پرچم ‫داره بارون میاد! 36 00:06:11.920 --> 00:06:12.880 ‫نشونه‌ خوبیه. 37 00:06:25.240 --> 00:06:26.240 ‫بچه... 38 00:06:27.240 --> 00:06:28.240 ‫تو کی هستی؟ 39 00:06:31.120 --> 00:06:32.080 ‫پدر و مادرت کجا هستن؟ 40 00:06:33.320 --> 00:06:34.640 ‫من یتیمم، مادر. 41 00:06:37.760 --> 00:06:40.360 ‫وقتی منو «مادر» صدا کردی، ‫چطور می‌تونی یتیم باشی؟ 42 00:06:40.880 --> 00:06:42.000 ‫مگه ما همه کنارت نیستیم؟ 43 00:06:42.800 --> 00:06:44.000 ‫خیلی گشنمه، مادر. 44 00:06:45.320 --> 00:06:46.880 ‫ای خدا. واسانث. 45 00:06:47.160 --> 00:06:48.120 ‫اومدم مامان. 46 00:06:57.560 --> 00:06:58.880 ‫اسمت چیه؟ 47 00:07:00.280 --> 00:07:01.240 ‫اسم اون... 48 00:07:33.560 --> 00:07:34.360 ‫بیا تو. 49 00:07:35.880 --> 00:07:37.680 ‫رئیس زندان کجاست، داداش؟ 50 00:07:38.000 --> 00:07:39.280 ‫ظاهراً خونه‌شون مراسم دارن، 51 00:07:39.560 --> 00:07:40.520 ‫واسه همینم دیر کرده. 52 00:07:41.080 --> 00:07:43.240 ‫رئیس زندان بخاطر اخلاق خوبت، ‫آزادی زودتر از موعدت رو جور کرده. 53 00:07:43.880 --> 00:07:45.680 ‫اون از قبل برگه‌هات رو امضا کرده. 54 00:07:47.240 --> 00:07:48.120 ‫تموم این مدت، 55 00:07:48.280 --> 00:07:51.640 ‫ما رو حسابی درگیر مهاباراتا کردی. 56 00:07:52.000 --> 00:07:53.560 ‫حالا بدون اینکه تمومش کنی داری میری؟ 57 00:07:53.840 --> 00:07:55.600 ‫دارم میرم که تمومش کنم، داداش. 58 00:07:56.200 --> 00:07:57.560 ‫داری میری که تمومش کنی؟ 59 00:08:21.960 --> 00:08:22.800 ‫- قربان. ‫- بله. 60 00:08:23.000 --> 00:08:25.240 ‫- مراسم خوب پیش رفت قربان؟ ‫- خوب پیش رفت، راجندرا. 61 00:08:25.360 --> 00:08:27.080 ‫قربان، در مورد زندانی شماره ۱۰۸... 62 00:08:27.760 --> 00:08:30.160 ‫وقتی ازش پرسیدم چرا بدون تموم کردن ‫مهاباراتا داره میره، 63 00:08:30.600 --> 00:08:32.280 ‫گفت داره میره که تمومش کنه. 64 00:08:32.440 --> 00:08:33.440 ‫منظورش رو نفهمیدم قربان. 65 00:08:34.560 --> 00:08:35.360 ‫این رو بهم بگو، 66 00:08:35.640 --> 00:08:37.440 ‫کسی اومده بود دنبالش؟ 67 00:08:37.800 --> 00:08:39.560 ‫آدم نه قربان. فقط یه سگ! 68 00:08:43.080 --> 00:08:43.920 ‫کانیایا؟ 69 00:10:06.320 --> 00:10:07.240 ‫اون کیه؟ 70 00:10:10.240 --> 00:10:12.160 ‫چطوری پسرم؟ 71 00:10:13.240 --> 00:10:15.280 ‫هیچ‌کس حتی نگفته بود ‫داری آزاد میشی. 72 00:10:15.440 --> 00:10:16.760 ‫خیلی گشنمه. 73 00:10:17.560 --> 00:10:18.680 ‫زود باش برام یه چیزی بیار بخورم. 74 00:10:25.320 --> 00:10:26.680 ‫می‌خوام یه پرونده رو پیگیری کنی. 75 00:10:26.840 --> 00:10:27.680 ‫حتماً قربان. 76 00:10:27.760 --> 00:10:28.920 ‫مشخصاتش رو می‌فرستم 77 00:10:29.200 --> 00:10:30.360 ‫و آدرسِ چند نفر. 78 00:10:37.680 --> 00:10:38.680 ‫چی شده قربان؟ 79 00:10:39.240 --> 00:10:40.840 ‫یه اتفاقی داره میفته. 80 00:10:48.440 --> 00:10:49.880 ‫برو یه سری بهشون بزن ‫ببین چی لازم دارن. 81 00:10:49.920 --> 00:10:50.840 ‫چشم داداش. 82 00:11:13.960 --> 00:11:14.800 ‫داداش، 83 00:11:14.840 --> 00:11:16.440 ‫همه جا پر شده. 84 00:11:16.880 --> 00:11:19.000 ‫با این جمعیتی که می‌بینم، ‫تا کارشون تموم نشه تکون نمی‌خورن. 85 00:11:19.320 --> 00:11:20.320 ‫اگه بخوای می‌تونم برات غذا بگیرم. 86 00:11:20.440 --> 00:11:21.240 ‫هی، دهلی! 87 00:11:21.840 --> 00:11:22.760 ‫بذار بیان سر میز من بشینن. 88 00:11:23.320 --> 00:11:24.480 ‫خودت شخصاً بهشون برس. 89 00:11:33.880 --> 00:11:36.000 ‫اولین باره که دارم ترس رو ‫تو چشمات می‌بینم. 90 00:11:36.960 --> 00:11:37.800 ‫اون کیه؟ 91 00:11:39.240 --> 00:11:40.080 ‫لنین. 92 00:11:58.240 --> 00:11:59.080 ‫داداش، 93 00:11:59.240 --> 00:12:01.560 ‫قبلاً ندیده بودمت. منم اهل دهاتِ توام. 94 00:12:01.640 --> 00:12:03.280 ‫من اهل دهاتِ تو نیستم. 95 00:12:09.560 --> 00:12:11.440 ‫همه اونجا دقیقاً همین رو میگن. 96 00:12:13.600 --> 00:12:14.680 ‫چی میگن؟ 97 00:12:15.920 --> 00:12:16.840 ‫یعنی... 98 00:12:16.920 --> 00:12:18.240 ‫هر وقت اسمت میاد وسط، 99 00:12:18.480 --> 00:12:20.640 ‫میگن تو از ما نیستی. 100 00:12:21.360 --> 00:12:22.200 ‫بعضی‌ها، 101 00:12:22.240 --> 00:12:23.640 ‫فقط با شنیدن اسمت هم نفرینت می‌کنن. 102 00:12:24.560 --> 00:12:25.560 ‫در حالی که بقیه، 103 00:12:26.120 --> 00:12:27.240 ‫زهره‌ترک میشن. 104 00:12:27.960 --> 00:12:28.880 ‫این همون ترسیه که... 105 00:12:29.680 --> 00:12:31.240 ‫تازه تو چشمای رئیسم دیدم. 106 00:12:32.200 --> 00:12:33.120 ‫تو کی هستی، داداش؟ 107 00:12:34.440 --> 00:12:35.840 ‫کل دهات ادعا می‌کنن که، 108 00:12:36.640 --> 00:12:37.880 ‫پرونده‌ت دیگه بسته شده. 109 00:12:38.560 --> 00:12:39.880 ‫اگه پرونده‌ت واقعاً بسته شده، 110 00:12:40.280 --> 00:12:41.560 ‫پس چرا برگشتی؟ 111 00:12:44.640 --> 00:12:46.880 ‫حتی از به زبون آوردن اسمش هم می‌ترسن، ‫صدمین بهاراتام میتا. 112 00:12:47.680 --> 00:12:48.880 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 113 00:12:56.240 --> 00:12:57.360 ‫کوروکشترا. 114 00:13:02.920 --> 00:13:05.080 ‫اگه بخوام از کوروکشترا برات بگم، 115 00:13:06.000 --> 00:13:09.480 ‫همه‌چیز با مرگ بزرگ دهاتمون، ‫نادامونی، شروع شد. 116 00:13:11.360 --> 00:13:14.080 ‫بهاراتام میتا فقط وقتی شروع میشه که، 117 00:13:14.360 --> 00:13:16.440 ‫زنِ این خونه نذر و نیازهای ‫مقدسش رو انجام بده. 118 00:13:17.320 --> 00:13:18.480 ‫الان دیگه همه‌چیز تمومه. 119 00:13:18.520 --> 00:13:19.560 ‫شاید مرگ به خونه ما اومده باشه، 120 00:13:20.880 --> 00:13:22.360 ‫ولی بهاراتام میتا برای کل دهات انجام میشه. 121 00:13:23.280 --> 00:13:24.840 ‫این رسم باید به خاطر مردم ادامه پیدا کنه. 122 00:13:25.760 --> 00:13:26.760 ‫باید زنده‌ نگهش داریم. 123 00:13:26.880 --> 00:13:30.600 ‫از اون روز، جایاما دیگه ‫سرخی پیشونیش رو پاک نکرد. 124 00:13:31.200 --> 00:13:32.520 ‫تا وقتی که جشنواره تموم بشه. 125 00:13:35.600 --> 00:13:37.280 ‫محترم‌ترین لقب ‫توی کل این جشنواره، 126 00:13:37.320 --> 00:13:38.440 ‫«دارما راجو»ـه! 127 00:13:38.680 --> 00:13:41.520 ‫اون پادشاهِ «بهاراتام میتا»ست. 128 00:13:43.440 --> 00:13:45.480 ‫نوبت هر کدوم از خونه‌های دهات می‌رسه ‫که بشن دارما راجو. 129 00:13:46.080 --> 00:13:47.280 ‫بعد از جشنواره، 130 00:13:47.360 --> 00:13:50.240 ‫«دارما راجو» رو به عنوان اسم فامیلشون انتخاب می‌کنن. 131 00:13:52.320 --> 00:13:55.960 ‫این بالاترین افتخاریه ‫که همه آرزوشو دارن. 132 00:13:56.800 --> 00:13:59.640 ‫مخصوصاً عمو «اتیراجولو»ی ما. 133 00:14:00.640 --> 00:14:02.240 ‫من تصمیم گرفتم نقش دارما راجو رو 134 00:14:02.680 --> 00:14:04.120 ‫برای جشنواره پیش رو بازی کنم. 135 00:14:04.600 --> 00:14:06.240 ‫این تصمیمش با ماست. 136 00:14:06.800 --> 00:14:09.000 ‫کی می‌خواید تصمیم بگیرید؟ ‫پس نوبت من کی می‌رسه؟ 137 00:14:09.160 --> 00:14:10.160 ‫این چه حرفیه زن‌داداش؟ 138 00:14:10.240 --> 00:14:11.240 ‫کی رو داری زن‌داداش صدا می‌کنی؟ 139 00:14:11.480 --> 00:14:12.320 ‫و کی رو داری داداش صدا می‌کنی؟ 140 00:14:12.440 --> 00:14:13.920 ‫تو هیچی نیستی ‫جز پسرِ حرامزاده‌ی پدرشوهرم! 141 00:14:15.200 --> 00:14:16.760 ‫وقتی خودِ وجودت حرومه، 142 00:14:16.920 --> 00:14:18.240 ‫چطور جرأت می‌کنی خوابِ دارما راجو شدن رو ببینی؟ 143 00:14:21.800 --> 00:14:23.120 ‫تا وقتی خانواده‌ی من زنده‌ست، 144 00:14:23.560 --> 00:14:24.640 ‫هیچ‌وقت به این افتخار نمی‌رسی. 145 00:14:25.960 --> 00:14:26.880 ‫عرق‌خور! 146 00:14:27.600 --> 00:14:28.520 ‫گمشو! 147 00:14:29.280 --> 00:14:30.960 ‫مادر با همه سخاوتمنده. 148 00:14:31.480 --> 00:14:34.160 ‫اتیراجولو تنها کسیه که ‫باهاش سخت‌گیره. 149 00:14:36.960 --> 00:14:38.960 ‫اون عمو «نیلاکانتام» ماست. 150 00:14:39.560 --> 00:14:41.120 ‫بزرگِ دهاتِ «دیگوواراماپورام». 151 00:14:41.800 --> 00:14:42.840 ‫این مرد قلبش از طلاست. 152 00:14:47.360 --> 00:14:50.200 ‫شاکونیِ این بهاراتام. 153 00:14:50.640 --> 00:14:51.520 ‫دامودارام. 154 00:14:52.000 --> 00:14:52.840 ‫داداش، 155 00:14:52.880 --> 00:14:55.160 ‫این کلاه‌گیس بالاخره بهت میاد. 156 00:14:55.240 --> 00:14:56.280 ‫درست مثل خودم، 157 00:14:56.840 --> 00:14:59.360 ‫کانایا هم سال پیش توی نمایشگاه ‫گرسنه اومد پیش من. 158 00:14:59.880 --> 00:15:00.920 ‫کانایایِ من. 159 00:15:01.520 --> 00:15:02.520 ‫و بالاجی. 160 00:15:02.880 --> 00:15:03.840 ‫سرینیواسولو. 161 00:15:04.000 --> 00:15:04.840 ‫دواراکا. 162 00:15:04.880 --> 00:15:05.640 ‫مورالی. 163 00:15:05.880 --> 00:15:06.840 ‫اونا تمومِ دنیای منن. 164 00:15:06.880 --> 00:15:08.440 ‫وقتِ طلایی داره از دست می‌ره! 165 00:15:08.600 --> 00:15:10.840 ‫دارما راجو با نذورات داره می‌رسه. 166 00:15:10.960 --> 00:15:12.080 ‫آخه کجایی؟ 167 00:16:12.760 --> 00:16:17.280 ‫یه «راوانا» وسطِ جشنِ شادِ ما سبز شد. 168 00:16:17.560 --> 00:16:19.920 ‫- نماینده مجلس، راگاوا ردی. ‫- ماکتِ نماینده مجلس عالی شده. 169 00:16:20.640 --> 00:16:21.840 ‫این دیگه چیه، دامودارام؟ 170 00:16:24.280 --> 00:16:27.960 ‫چرا سیاست و این ماکت‌ها رو می‌کشی توی این زمینِ مقدس؟ 171 00:16:29.480 --> 00:16:31.240 ‫می‌دونی که ما سنت‌های خودمون رو داریم، مگه نه؟ 172 00:16:31.280 --> 00:16:32.200 ‫عجب! 173 00:16:32.920 --> 00:16:35.880 ‫ببین کی داره برامون از سنت حرف می‌زنه... یه بیوه که هنوز جرأت می‌کنه خالِ هندی بذاره. 174 00:16:46.960 --> 00:16:48.000 ‫چرا سرت رو انداختی پایین، 175 00:16:48.680 --> 00:16:49.680 ‫مادر؟ 176 00:16:51.640 --> 00:16:54.680 ‫خودِ آسمون با بارون، جایگاهِ مقدسِ تو رو تبرک کرده. 177 00:16:56.600 --> 00:16:57.560 ‫ما چطور می‌تونیم 178 00:16:58.520 --> 00:17:01.480 ‫فقط نگاه کنیم که یه آدمِ بی‌مصرف بهت توهین کنه؟ 179 00:17:02.800 --> 00:17:05.120 ‫ما سرمون رو بالا نگه می‌داریم و هر کسی که سدِ راهمون بشه رو له می‌کنیم. 180 00:17:07.880 --> 00:17:09.480 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ماکتِ برادرم رو بندازی پایین؟ 181 00:17:10.320 --> 00:17:11.280 ‫اگه جرأت داری قدم جلو بذار. 182 00:17:12.080 --> 00:17:13.320 ‫اینجا تبدیل به حمومِ خون می‌شه. 183 00:17:15.480 --> 00:17:17.000 ‫نباید خونی توی این زمین ریخته بشه. 184 00:17:18.320 --> 00:17:19.120 ‫چه مالِ من باشه، 185 00:17:19.880 --> 00:17:22.160 ‫چه مالِ تو، یا مالِ برادرت... 186 00:17:23.560 --> 00:17:24.400 ‫گوش کن چی می‌گم. 187 00:17:24.680 --> 00:17:25.680 ‫اون ماکت رو بیار پایین. 188 00:17:25.960 --> 00:17:26.840 ‫اگه نیارم چی؟ 189 00:17:30.080 --> 00:17:30.920 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 190 00:17:33.000 --> 00:17:34.120 ‫چی؟ 191 00:17:36.000 --> 00:17:37.200 ‫فکر کردی کی هستی؟ 192 00:17:37.240 --> 00:17:39.440 ‫- اگه نیارم چی؟ ‫- خودم می‌آرمش پایین. 193 00:17:45.640 --> 00:17:46.560 ‫هی. 194 00:17:47.000 --> 00:17:48.120 ‫می‌گه خودش می‌آره پایین! 195 00:17:50.520 --> 00:17:52.160 ‫ای بازنده‌ی حقیر! 196 00:17:53.680 --> 00:17:55.240 ‫چی بهت اینقدر اعتماد‌به‌نفس داده؟ 197 00:17:55.560 --> 00:17:56.880 ‫فکر کردی این جمعیت هوات رو داره؟ 198 00:17:57.440 --> 00:17:58.560 ‫بیا جلو. دست بهم بزن. 199 00:17:59.240 --> 00:18:00.880 ‫ببینم کی هوات رو داره. 200 00:18:02.840 --> 00:18:03.600 ‫هی! 201 00:18:03.960 --> 00:18:05.120 ‫تو بیا جلو! 202 00:18:57.240 --> 00:18:59.480 ‫اگه قدرتش از جایگاهیه که داره، 203 00:19:00.280 --> 00:19:02.680 ‫ایمانِ من به این دهاتیه که پشتِ سرم ایستادن. 204 00:19:08.680 --> 00:19:09.840 ‫تو هر دوره‌ای، 205 00:19:10.360 --> 00:19:11.880 ‫کسی که راهِ درست رو میره «راما»ست، 206 00:19:12.480 --> 00:19:14.000 ‫و کسی که شرارت پخش می‌کنه «راوانا»ست. 207 00:19:15.920 --> 00:19:17.600 ‫و با سوزوندنِ اون شرارت، 208 00:19:18.560 --> 00:19:21.640 ‫صدمین دوره‌ی به‌یادماندنیِ «بهاراتام میتا» با شکوهِ تمام شروع شد. 209 00:19:21.920 --> 00:19:24.520 ‫ اینه پایانِ راوانا 210 00:19:24.560 --> 00:19:28.200 ‫ اینه پایانِ راوانا 211 00:19:32.240 --> 00:19:35.840 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا 212 00:19:35.960 --> 00:19:39.520 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا 213 00:19:39.560 --> 00:19:43.200 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا ‫جشنی غرق در شکوه 214 00:19:43.280 --> 00:19:46.840 ‫ یه کارناوال پر از رنگ و شور 215 00:19:46.880 --> 00:19:50.440 ‫ بیاید بپریم ‫و با ریتمش برقصیم! 216 00:19:53.640 --> 00:19:55.840 ‫ یه قطره بارون ‫که میشینه روی این تپه‌ی مقدس 217 00:19:55.880 --> 00:19:57.840 ‫ می‌تونه دل‌های منتظر رو نرم کنه 218 00:20:01.160 --> 00:20:04.760 ‫ خدا کنه آسمون ‫بارونِ رحمتش رو نثارمون کنه 219 00:20:04.840 --> 00:20:08.280 ‫ چون مادر الهیِ ما ‫تنها پناهِ ماست 220 00:20:08.480 --> 00:20:12.160 ‫ آینده‌مون تو دستای پرمهرشه 221 00:20:12.200 --> 00:20:15.840 ‫ بیاید به مادر دراپادی احترام بذاریم ‫همون‌طور که سنت‌هامون همیشه یاد دادن 222 00:20:15.880 --> 00:20:19.880 ‫ بیاید حماسه‌ی بزرگ مهاباراتا رو ‫دوباره و دوباره زندگی کنیم! 223 00:20:20.120 --> 00:20:21.840 ‫ اینه پایان 224 00:20:21.920 --> 00:20:23.600 ‫ اینه پایان 225 00:20:23.800 --> 00:20:27.240 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا 226 00:20:31.000 --> 00:20:34.560 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا 227 00:20:38.240 --> 00:20:39.800 ‫ الهی که ارباب دارماراجا به راهتون برکت بده 228 00:20:39.840 --> 00:20:41.800 ‫ الهی که مادر دراپادی رحمتش رو نثار کنه 229 00:20:41.920 --> 00:20:43.680 ‫ اصیل و بزرگ‌زاده، خوش‌اقبال از بدو تولد 230 00:20:43.760 --> 00:20:45.560 ‫ بزرگ‌شده تو آغوشِ روستاتون 231 00:20:45.560 --> 00:20:49.280 ‫ پرورش‌یافته تو بهاراتام میتا ‫سرزمینِ بی‌پایانِ شفقت 232 00:20:49.320 --> 00:20:52.880 ‫ صد سالِ با‌شکوه زندگی کنید ‫مثل نانداگوپالایِ رپاله 233 00:20:52.920 --> 00:20:56.560 ‫ صد سالِ با‌شکوه زندگی کنید ‫مثل نانداگوپالایِ رپاله 234 00:21:11.560 --> 00:21:15.240 ‫ این آیینِ مقدس ‫فقط سالی یه بار برگزار میشه 235 00:21:15.320 --> 00:21:18.800 ‫ جایی که الهه ‫جوابِ هزاران دعا رو میده 236 00:21:19.000 --> 00:21:22.480 ‫ زیر نگاهِ پرمهرش، آسمون سیلِ بارون می‌باره 237 00:21:22.680 --> 00:21:26.200 ‫ زیر سایه‌ی مهربونش، زمین غرق در سرسبزی میشه 238 00:21:26.320 --> 00:21:28.000 ‫ این سنتِ مقدس چقدر قدیمیه؟ 239 00:21:30.000 --> 00:21:31.880 ‫ که نسل‌به‌نسل و بی‌وقفه زنده مونده 240 00:21:33.760 --> 00:21:37.360 ‫ این خاک هیچ‌وقت به خون آلوده نشده، داداش 241 00:21:37.440 --> 00:21:40.560 ‫ داستانِ ما هیچ‌وقت با شمشیر نوشته نشده 242 00:21:40.560 --> 00:21:44.760 ‫ بیاید تا ابد نگهبانش باشیم ‫و از این سرزمینِ مقدس محافظت کنیم! 243 00:21:44.880 --> 00:21:48.240 ‫ اینم پایانِ حکومتِ راوانا 244 00:21:52.160 --> 00:21:55.760 ‫ اینه پایانِ حکومتِ راوانا 245 00:21:59.280 --> 00:22:00.880 ‫ الهی که ارباب دارماراجا به راهتون برکت بده 246 00:22:00.920 --> 00:22:02.800 ‫ الهی که مادر دراپادی رحمتش رو نثار کنه 247 00:22:03.000 --> 00:22:04.920 ‫ اصیل و بزرگ‌زاده، خوش‌اقبال از بدو تولد 248 00:22:04.960 --> 00:22:06.680 ‫ بزرگ‌شده تو آغوشِ روستاتون 249 00:22:06.760 --> 00:22:10.440 ‫ پرورش‌یافته تو بهاراتام میتا ‫سرزمینِ بی‌پایانِ شفقت 250 00:22:10.480 --> 00:22:13.960 ‫ صد سالِ با‌شکوه زندگی کنید ‫مثل نانداگوپالایِ رپاله 251 00:22:14.080 --> 00:22:17.920 ‫ صد سالِ با‌شکوه زندگی کنید ‫مثل نانداگوپالایِ رپاله 252 00:22:21.640 --> 00:22:22.840 ‫بده دستِ دستیار. 253 00:22:25.880 --> 00:22:26.840 ‫ببخشید داداش. 254 00:22:26.960 --> 00:22:28.280 ‫کلِ روستا دیروز پشتش در اومدن. 255 00:22:28.320 --> 00:22:29.160 ‫نتونستیم جلوشون رو بگیریم. 256 00:22:29.200 --> 00:22:30.760 ‫فقط یه اشاره کن ‫تا وسطِ روز تیکه‌تیکه‌ش کنم. 257 00:22:31.520 --> 00:22:32.280 ‫هی، 258 00:22:32.760 --> 00:22:33.760 ‫فصلِ انتخاباته. 259 00:22:34.240 --> 00:22:35.760 ‫عجله کنی همه چی رو می‌بازیم. 260 00:22:37.160 --> 00:22:38.880 ‫اول باید ‫آبرویِ رفته‌مون رو پس بگیریم. 261 00:22:42.520 --> 00:22:43.800 ‫-چی شده دامودارام؟ ‫-داداش... 262 00:22:44.320 --> 00:22:46.080 ‫نباید هیچ خونی ‫روی اون زمینِ مقدس ریخته بشه، درسته؟ 263 00:22:46.640 --> 00:22:47.680 ‫نباید بشه. 264 00:22:50.280 --> 00:22:52.480 ‫پس من کاری می‌کنم که بشه. 265 00:22:55.600 --> 00:22:58.160 ‫پیروان و مومنینِ عزیز... 266 00:22:58.440 --> 00:22:59.880 ‫فکر می‌کنید میراثِ 267 00:23:00.000 --> 00:23:02.240 ‫مادر دراپادی ‫فقط به‌خاطر زیبایی‌شه؟ 268 00:23:02.640 --> 00:23:03.800 ‫اصلاً این‌طور نیست. 269 00:23:03.960 --> 00:23:04.920 ‫تک‌تکِ لبخندهاش، 270 00:23:05.120 --> 00:23:06.080 ‫قدم‌هاش، 271 00:23:06.200 --> 00:23:07.880 ‫و تک‌تکِ کارهاش ‫نشون‌دهنده‌ی عدلِ کیهانیه. 272 00:23:14.160 --> 00:23:15.520 ‫-هی! ‫-بستنی‌ام... 273 00:23:15.560 --> 00:23:16.920 ‫چرا اون‌جوری گریه می‌کنی؟ 274 00:23:17.160 --> 00:23:19.560 ‫یه دختره بستنی‌ام رو از دستم قاپید. 275 00:23:19.600 --> 00:23:21.840 ‫ولش کن اون دختره‌ی دزد رو. ‫خودم یکی دیگه برات می‌خرم. 276 00:23:21.880 --> 00:23:23.800 ‫ولی اون قبلاً همه ‫بستنی‌های باقی‌مونده رو هم خورده. 277 00:23:24.520 --> 00:23:26.080 ‫هی، هی. 278 00:23:26.280 --> 00:23:28.120 ‫انقدر گریه نکن انگار دنیا داره خراب میشه. 279 00:23:28.240 --> 00:23:29.440 ‫بریم پیداش کنیم. 280 00:23:31.000 --> 00:23:31.840 ‫هی! 281 00:23:32.120 --> 00:23:34.480 ‫اشکات رو پاک کن ‫و بگو چه شکلی بود. 282 00:23:34.560 --> 00:23:36.760 ‫نمی‌دونم داداش. 283 00:23:37.120 --> 00:23:39.560 ‫پریروز هم ‫داشت توت می‌دزدید. 284 00:23:42.120 --> 00:23:44.120 ‫دیروز یه آبنبات‌چوبی دزدید. 285 00:23:45.760 --> 00:23:47.160 ‫امروزم بستنی. 286 00:23:49.360 --> 00:23:53.000 ‫تو اصلاً می‌دونی اون بستنی چه مزه‌ای میده؟ 287 00:23:53.120 --> 00:23:53.880 ‫هی! 288 00:23:53.960 --> 00:23:55.640 ‫ول کن توصیفِ خوراکی‌ها رو. 289 00:23:55.880 --> 00:23:57.360 ‫بگو چی تنش بود! 290 00:23:58.520 --> 00:23:59.880 ‫یه ساریِ سبز تنش بود. 291 00:24:00.120 --> 00:24:02.360 ‫با گل‌های نارنجی توی موهاش. 292 00:24:02.880 --> 00:24:05.000 ‫آها، این شد یه سرنخِ درست‌حسابی. ‫بریم پیداش کنیم! 293 00:24:06.520 --> 00:24:07.280 ‫هی، 294 00:24:07.320 --> 00:24:08.440 ‫-نوبتِ ماست. ‫-هی. 295 00:24:08.480 --> 00:24:10.000 ‫خداروشکر، بالاخره. بزن بریم! 296 00:24:14.000 --> 00:24:15.080 ‫بجنب داداش! 297 00:24:15.480 --> 00:24:16.440 ‫هی، یالا! 298 00:24:18.120 --> 00:24:19.560 ‫داداش، همون ساریه! 299 00:24:19.560 --> 00:24:20.840 ‫-این؟ ‫-آره، خودشه! 300 00:24:31.360 --> 00:24:32.240 ‫ای دوریودانا! 301 00:24:32.560 --> 00:24:35.280 ‫دختری رو با این لباس ‫ندیدی از اینجا رد بشه؟ 302 00:24:37.320 --> 00:24:38.160 ‫یعنی چی «چرا»؟ 303 00:24:38.200 --> 00:24:40.600 ‫بستنیِ این بچه رو دزدیده! ‫اون دختره‌یِ بی‌سروپا! 304 00:24:41.360 --> 00:24:43.240 ‫-باید ادبش کنم. ‫-بی‌سروپا؟ 305 00:24:43.600 --> 00:24:45.000 ‫ندیدیش یا چی؟ 306 00:24:46.320 --> 00:24:47.200 ‫هی. 307 00:24:47.560 --> 00:24:49.480 ‫با توأم! ‫ندیدیش؟ 308 00:24:52.360 --> 00:24:53.800 ‫همین الان دیدم که اون طرفی رفت. 309 00:24:55.520 --> 00:24:56.360 ‫هی، یالا. 310 00:24:56.480 --> 00:24:57.560 ‫بریم یه درسِ حسابی بهش بدیم. 311 00:25:16.680 --> 00:25:18.840 ‫زمانی که پاندواها در تبعید بودن، 312 00:25:19.320 --> 00:25:22.560 ‫پادشاه ویراتا از شجاعتِ فوق‌العاده‌ی پسرش، اوتارا، تعریف می‌کرد. 313 00:25:22.680 --> 00:25:24.680 ‫اما وقتی دارما راجا 314 00:25:24.880 --> 00:25:27.360 ‫اعتبارِ این کار رو به بریهانالا داد، 315 00:25:27.560 --> 00:25:31.440 ‫پادشاه از کوره در رفت. 316 00:25:31.600 --> 00:25:32.880 ‫پادشاه ویراتا توی خشمِ کورکورانه‌ش، تاس‌ها رو برداشت 317 00:25:33.680 --> 00:25:36.560 ‫و به سمتِ دارما راجا پرت کرد. 318 00:25:38.760 --> 00:25:40.920 ‫تاس‌ها سریع‌تر از باد پرواز کردن 319 00:26:34.520 --> 00:26:36.360 ‫داره میره. داداش، جلوش رو بگیر! 320 00:26:36.520 --> 00:26:37.280 ‫داداش، 321 00:26:37.320 --> 00:26:39.440 ‫خودشه! بستنیِ منو دزدیده. 322 00:26:39.480 --> 00:26:40.440 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 323 00:26:40.560 --> 00:26:44.000 ‫یه هفته‌ست که اوریون گرفتی و تب داری، اونوقت یه گاری بستنی رو خوردی؟ 324 00:26:44.120 --> 00:26:45.240 ‫برسیم خونه حسابت رو می‌رسم. 325 00:26:45.320 --> 00:26:47.800 ‫-مامان، من خیلی نخوردم. فقط یه دونه خوردم. ‫-خفه شو. 326 00:26:50.880 --> 00:26:52.240 ‫چی گفتی؟ 327 00:26:53.000 --> 00:26:54.520 ‫داری می‌گی پسرِ یه کالسکه‌چی 328 00:26:54.560 --> 00:26:55.960 ‫حق نداره اینجا وایسته، ‫فقط به خاطر نژادش؟ 329 00:26:56.080 --> 00:26:58.360 ‫چه حرفای بی‌ادبانه‌ای! ‫چه حرفای زشتی! 330 00:26:58.880 --> 00:27:01.560 ‫اینجا آزمونِ مهارت در جنگه، ‫نه آزمونِ اصالت و خانواده. 331 00:27:01.880 --> 00:27:03.160 ‫نه! اصلاً نباید این‌طور باشه. 332 00:27:03.240 --> 00:27:04.840 ‫داری می‌گی اینجا آزمونِ قبیله‌ست؟ 333 00:27:04.920 --> 00:27:06.960 ‫پس پدرِ خودت، بهارادواج، ‫اصل و نسبش چی بود؟ 334 00:27:07.080 --> 00:27:09.080 ‫و اون تولدِ خجالت‌آورِ خودت چی؟ 335 00:27:09.520 --> 00:27:11.000 ‫مگه تو توی یه کوزه گِلی به دنیا نیومدی؟ 336 00:27:11.880 --> 00:27:13.560 ‫پس بهم بگو، ‫تو متعلق به کدوم قبیله‌ای؟ 337 00:27:18.360 --> 00:27:20.080 ‫اسمش بارتیه. 338 00:27:20.280 --> 00:27:22.120 ‫دخترِ کوچیکِ نیلکانتام. 339 00:27:26.680 --> 00:27:27.960 ‫تا حالا دوروبرم ندیدمش. 340 00:27:28.440 --> 00:27:29.760 ‫چطور می‌تونستی ببینی؟ 341 00:27:29.880 --> 00:27:30.920 ‫اون تو مدرس زندگی می‌کنه. 342 00:27:31.000 --> 00:27:33.840 ‫عموش بچه‌دار نمی‌شد، ‫واسه همین از بچگی بزرگش کرد. 343 00:27:34.200 --> 00:27:35.640 ‫خیلی سنتی به نظر میاد، نه؟ 344 00:27:37.560 --> 00:27:38.880 ‫خیلی نازه. 345 00:27:46.760 --> 00:27:48.360 ‫توی اجرا سنگ تموم گذاشت. 346 00:27:48.480 --> 00:27:49.880 ‫-همه دارن ازش تعریف می‌کنن. ‫-داداش. 347 00:27:50.200 --> 00:27:50.960 ‫ایول! 348 00:27:51.000 --> 00:27:52.320 ‫دیالوگ‌هات رو بی‌نقص گفتی. 349 00:27:52.440 --> 00:27:54.240 ‫باعث افتخارمی. 350 00:27:54.560 --> 00:27:55.320 ‫دیدی؟ 351 00:27:55.360 --> 00:27:57.560 ‫بارتی همونیه که همیشه ‫آبروی خانواده‌مون رو حفظ می‌کنه. 352 00:27:57.760 --> 00:27:59.080 ‫اون‌وقت تو همین‌طور مثل یه آدم تنبل می‌شینی، 353 00:27:59.280 --> 00:28:01.560 ‫و اون کاغذهایِ آرزو رو به درخت می‌بندی! 354 00:28:01.800 --> 00:28:04.280 ‫-چطور جرئت می‌کنی! همون‌جا وایسا. ‫-بابا! صبر کن. 355 00:28:04.320 --> 00:28:06.080 ‫-بابا. ‫-صبر کن. 356 00:28:06.200 --> 00:28:08.240 ‫-داره به من میگه تنبل. ‫-آروم باش. 357 00:28:08.480 --> 00:28:09.680 ‫خیلی خب، خیلی خب، معذرت می‌خوام. 358 00:28:09.960 --> 00:28:10.880 ‫حالا بریم خونه؟ 359 00:28:11.120 --> 00:28:12.600 ‫مگه تو نقشِ دوریودانا رو بازی نمی‌کردی؟ 360 00:28:12.760 --> 00:28:13.800 ‫خودت برو. 361 00:28:16.200 --> 00:28:17.200 ‫بریم خونه، بابا؟ 362 00:28:17.880 --> 00:28:20.000 ‫من و مادرت اینجا ‫هنوز یه کارِ ناتموم داریم. 363 00:28:20.160 --> 00:28:21.240 ‫-آره. ‫-می‌گم یکی برسونتت. 364 00:28:21.320 --> 00:28:23.880 ‫-مامان، دیگه کی اینجاست؟ ‫-ولش کن، خودش یه نفر رو پیدا می‌کنه. 365 00:28:23.920 --> 00:28:24.840 ‫لنین. 366 00:28:27.480 --> 00:28:28.520 ‫یه لحظه بیا اینجا. 367 00:28:43.520 --> 00:28:44.680 ‫ایشون دختر کوچیکمه، بارتی. 368 00:28:45.080 --> 00:28:46.120 ‫لطفاً برسونش خونه. 369 00:28:46.560 --> 00:28:47.840 ‫-چشم عمو. ‫-اون اینجا کلی کار داره. 370 00:28:47.960 --> 00:28:50.560 ‫-من می‌رسونمش. ‫-بی‌خیال، کارِش صبر می‌کنه. 371 00:28:50.640 --> 00:28:52.160 ‫هی، گفتم که خودم می‌رسونمش. 372 00:28:52.600 --> 00:28:54.320 ‫خواهرم رو ببر خونه. 373 00:28:54.600 --> 00:28:56.560 ‫-ببین چطور سرخ شدی داداش! ‫-نه بابا، اصلاً این حرفا نیست. 374 00:28:56.640 --> 00:28:57.920 ‫-دیگه برو. ‫-گرفتیم چی شد. 375 00:28:58.120 --> 00:28:58.880 ‫-داداش! ‫-جانم. 376 00:28:58.920 --> 00:29:00.960 ‫-سالم می‌رسونمش. ‫-باشه، مواظب باش. 377 00:29:01.200 --> 00:29:02.440 ‫-باشه. ‫-برو عزیزم. 378 00:29:02.480 --> 00:29:03.240 ‫مواظب باش عزیزم. 379 00:29:03.560 --> 00:29:04.360 ‫بیا بریم. 380 00:29:11.440 --> 00:29:12.360 ‫انقدر زل نزن. 381 00:29:12.880 --> 00:29:14.560 ‫به‌هرحال، اجرای من چطور بود؟ 382 00:29:15.360 --> 00:29:16.880 ‫خب، در حد ان تی آر نبود، 383 00:29:17.320 --> 00:29:18.520 ‫ولی کارت خوب بود. 384 00:29:18.960 --> 00:29:19.960 ‫این رو که خودم می‌دونم. 385 00:29:20.560 --> 00:29:21.960 ‫-خب، تو دقیقاً چیکاره‌ای؟ ‫-من؟ 386 00:29:22.200 --> 00:29:24.120 ‫من برگزارکننده‌ی بهاراتام میتا‌م. 387 00:29:25.120 --> 00:29:26.240 ‫برگزارکننده؟ 388 00:29:26.560 --> 00:29:29.640 ‫پس کارت اینه که دخترا رو برسونی خونه؟ 389 00:29:29.880 --> 00:29:30.760 ‫هی! 390 00:29:30.840 --> 00:29:32.200 ‫مراقب حرف زدنت باش. 391 00:29:32.480 --> 00:29:33.880 ‫این لنین مثل آتیش زلاله. 392 00:29:38.160 --> 00:29:39.960 ‫اوه، نیگا کن. 393 00:29:40.080 --> 00:29:42.080 ‫-موتورِ «آقای آتیش» خراب شد. ‫-خراب شد؟ 394 00:29:42.240 --> 00:29:43.080 ‫آره. 395 00:29:43.920 --> 00:29:44.880 ‫این رو بگیر. 396 00:29:47.960 --> 00:29:48.800 ‫آخ! 397 00:29:49.880 --> 00:29:50.920 ‫حالا نگاه کن. 398 00:29:59.480 --> 00:30:00.320 ‫بریم. 399 00:30:02.880 --> 00:30:04.200 ‫همین چند روز پیش سرویسش کرده بودم. 400 00:30:06.880 --> 00:30:08.600 ‫-بازم خراب شد؟ ‫-نه. 401 00:30:09.160 --> 00:30:10.280 ‫رسیدیم خونه‌مون. 402 00:30:11.160 --> 00:30:11.960 ‫هوف! 403 00:30:13.480 --> 00:30:15.000 ‫موتور همیشه به خاطر خرابی نیست که وایمیسته. 404 00:30:15.120 --> 00:30:16.880 ‫گاهی وقتا هم به خاطر بارتی وایمیسته. 405 00:30:17.160 --> 00:30:18.240 ‫-هوم؟ -برو دیگه. 406 00:30:19.160 --> 00:30:19.960 ‫هی، 407 00:30:20.480 --> 00:30:21.360 ‫این رو با خودت ببر. 408 00:30:30.240 --> 00:30:32.560 ‫بهاراتام میتا چهار روزه که شروع شده. 409 00:30:32.680 --> 00:30:33.800 ‫این جوونایِ علاف فقط میان که چشم‌چرونی کنن. 410 00:30:33.880 --> 00:30:34.760 ‫آره. بریم، بریم. 411 00:30:34.800 --> 00:30:36.440 ‫حتی یه نفر هم یه قرون تو صندوق نذورات نمی‌ندازه. 412 00:30:36.600 --> 00:30:38.600 ‫مراسمِ خدای آهنی شروع شده. 413 00:30:38.800 --> 00:30:40.200 ‫دعا کنید و نذرتون رو بندازید تو صندوق. 414 00:30:40.240 --> 00:30:41.240 ‫-آمرا. -جان داداش؟ 415 00:30:41.240 --> 00:30:43.680 ‫یه کاری سپردم بهش. بیا بریم بشینیم. 416 00:30:43.880 --> 00:30:48.320 ‫یه پسر با پیراهن آبی و شلوارک قهوه‌ای گم شده. درخواست می‌کنم... 417 00:30:48.440 --> 00:30:49.800 ‫داداش، دستت رو بده به من. 418 00:30:55.280 --> 00:30:56.800 ‫اووه! خواهرزاده‌م داره لگد می‌زنه! 419 00:30:57.560 --> 00:31:00.160 ‫اگه زودتر ازدواج نکنی و یه عروس براش نیاری، 420 00:31:00.600 --> 00:31:01.760 ‫ول‌کن نیست. 421 00:31:01.800 --> 00:31:02.560 ‫واو! 422 00:31:04.160 --> 00:31:05.920 ‫انتظار داری حالا برم دنبال دختربازی؟ 423 00:31:06.640 --> 00:31:07.480 ‫هی! 424 00:31:10.960 --> 00:31:12.240 ‫بارتی! وایسا! 425 00:31:12.480 --> 00:31:13.800 ‫هی! چی شده؟ 426 00:31:13.880 --> 00:31:15.600 ‫چرا داری دنبالش می‌دویی؟ 427 00:31:15.680 --> 00:31:17.200 ‫شوهرِ خدمتکارشون، راتنا، 428 00:31:17.240 --> 00:31:19.440 ‫النگوهاش رو تو بازی با شوهرخواهرم باخت. 429 00:31:19.480 --> 00:31:20.880 ‫این دختره یهو ریخت تو و النگوها رو قاپید. 430 00:31:21.840 --> 00:31:23.480 ‫داری چیکار می‌کنی؟ پسشون بده. 431 00:31:24.880 --> 00:31:26.240 ‫-گفتم پس بده. -نه. نمی‌دم! 432 00:31:26.320 --> 00:31:27.560 ‫مدام داری یه چیزی می‌دزدی. 433 00:31:27.840 --> 00:31:28.600 ‫یالا. 434 00:31:30.640 --> 00:31:31.680 ‫مشکلت چیه؟ 435 00:31:31.880 --> 00:31:33.360 ‫مثل دزدا النگوها رو کش رفتی. 436 00:31:33.920 --> 00:31:35.480 ‫باید مثل یه مرد، درست و حسابی ببریشون. 437 00:31:36.240 --> 00:31:38.000 ‫کسی تاحالا تونسته تو رو شکست بده؟ 438 00:31:40.880 --> 00:31:43.160 ‫اوه، تو که پهلوونی هستی که پوستر پاره می‌کنه. 439 00:31:43.680 --> 00:31:44.640 ‫می‌خوای بازی کنی؟ 440 00:31:45.200 --> 00:31:46.240 ‫پایه بازی هستی؟ 441 00:31:46.440 --> 00:31:48.320 ‫می‌ترسه، شوهرخواهر. ولش کن. 442 00:31:49.520 --> 00:31:50.760 ‫اگه می‌ترسه، که هیچی، بی‌خیال! 443 00:31:52.920 --> 00:31:53.760 ‫بازی می‌کنه! 444 00:31:53.800 --> 00:31:54.760 ‫شرطش چیه؟ 445 00:31:56.280 --> 00:31:57.640 ‫چرا پای منو می‌کشی وسط؟ 446 00:31:57.680 --> 00:31:58.760 ‫من که اصلاً بازی بلد نیستم! 447 00:32:04.000 --> 00:32:05.000 ‫هی، لنین. 448 00:32:05.600 --> 00:32:07.200 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی منو ببری؟ 449 00:32:08.080 --> 00:32:09.680 ‫لنین چرا باید وقتش رو تلفِ تو کنه؟ 450 00:32:10.280 --> 00:32:11.160 ‫خودم تنهایی حریفم. 451 00:32:11.320 --> 00:32:12.200 ‫شرط رو مشخص کن. 452 00:32:12.440 --> 00:32:13.440 ‫چی می‌خوای؟ 453 00:32:14.800 --> 00:32:17.520 ‫لنین باید مدیریتِ کاملِ 454 00:32:17.960 --> 00:32:19.840 ‫جشنِ بهاراتام میتا رو امسال بده به من. 455 00:32:26.640 --> 00:32:27.760 ‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. 456 00:32:27.960 --> 00:32:29.560 ‫و از اونجایی که من قرارِ برنده بشم، 457 00:32:30.240 --> 00:32:32.640 ‫تو باید امسال قمار رو کلاً تعطیل کنی. 458 00:32:33.240 --> 00:32:34.160 ‫قبوله؟ 459 00:32:34.640 --> 00:32:35.600 ‫خوبه، پایه‌ام. 460 00:32:37.280 --> 00:32:38.160 ‫بزن بریم. 461 00:32:38.960 --> 00:32:39.960 ‫شروع کنیم. 462 00:32:45.560 --> 00:32:46.920 ‫چون دختری، 463 00:32:47.240 --> 00:32:48.560 ‫سه دست بازی می‌کنیم. 464 00:32:49.320 --> 00:32:50.680 ‫اگه بتونی حتی یه دست ببری، 465 00:32:51.240 --> 00:32:52.560 ‫من شکست رو می‌پذیرم. 466 00:32:54.600 --> 00:32:55.680 ‫چون تو مردی، 467 00:32:56.320 --> 00:32:57.480 ‫حتی اگه تو هم ببری، 468 00:32:57.640 --> 00:32:58.560 ‫من شکست رو می‌پذیرم. 469 00:32:58.920 --> 00:33:00.160 ‫یه دست؟ 470 00:33:01.080 --> 00:33:02.600 ‫-باشه، بزن بریم! ‫-نمی‌دونه گیرِ کی افتاده! 471 00:33:03.600 --> 00:33:04.640 ‫می‌دونی دیگه، نه؟ 472 00:33:05.240 --> 00:33:07.080 ‫اعتماد به نفس رو تو چشمام نمی‌بینی؟ 473 00:33:07.320 --> 00:33:08.240 ‫اصلاً و ابداً. 474 00:33:08.560 --> 00:33:09.480 ‫درستش همینه. 475 00:33:10.080 --> 00:33:11.000 ‫بهت نشون می‌دم. 476 00:33:13.480 --> 00:33:15.480 ‫اون رو ببین، هنوز بازی شروع نشده دستاش می‌لرزه! 477 00:33:15.560 --> 00:33:17.120 ‫خب معلومه، وقتی رقیبت من باشم همین میشه. 478 00:34:06.640 --> 00:34:07.520 ‫رو کن! 479 00:34:09.560 --> 00:34:10.560 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 480 00:34:12.280 --> 00:34:13.280 ‫لنین، ما بردیم. 481 00:34:13.320 --> 00:34:15.360 ‫چطور تونستی ببازی؟ اونم به یه دختر؟ 482 00:34:15.440 --> 00:34:16.360 ‫احمقِ نادون. 483 00:34:23.480 --> 00:34:24.320 ‫ایست! 484 00:34:24.760 --> 00:34:25.720 ‫هی، دامودار! 485 00:34:26.680 --> 00:34:28.960 ‫طبقِ شرطمون، ‫یه دست باختی. 486 00:34:29.200 --> 00:34:30.080 ‫پس، 487 00:34:30.200 --> 00:34:32.080 ‫قمار امسال ‫رسماً تعطیله! 488 00:34:32.200 --> 00:34:33.200 ‫گرفتی؟ 489 00:34:33.520 --> 00:34:34.280 ‫بکشید کنار بچه‌ها. 490 00:34:34.360 --> 00:34:35.720 ‫-برید کنار! ‫-نگران نباش. 491 00:34:35.880 --> 00:34:36.680 ‫احمق... 492 00:34:36.960 --> 00:34:38.080 ‫اشکالی نداره داداش. 493 00:34:38.440 --> 00:34:39.440 ‫چون مردی، 494 00:34:39.840 --> 00:34:41.520 ‫یه فرصتِ دیگه بهت می‌دم. 495 00:34:41.560 --> 00:34:42.360 ‫بازی کن! 496 00:34:59.760 --> 00:35:02.280 ‫حالا اعتماد به نفس رو ‫توی چشمام می‌بینی؟ 497 00:35:28.280 --> 00:35:30.560 ‫فکر کردی کجا می‌خوای بری؟ 498 00:35:34.960 --> 00:35:37.160 ‫جرئت نکن این کلک‌های ارزونت رو ‫روی من پیاده کنی! 499 00:35:39.560 --> 00:35:40.360 ‫لعنتی! 500 00:35:44.360 --> 00:35:45.880 ‫آدمِ بازنده اصلاً دوتی می‌خواد چیکار؟ 501 00:35:45.880 --> 00:35:46.840 ‫بکش! بکشش. 502 00:35:46.880 --> 00:35:48.840 ‫نگهش دارید. بچه‌ها نگهش دارید. 503 00:35:49.600 --> 00:35:50.880 ‫-هی! ‫-اوه! اون یه مرده! 504 00:35:50.920 --> 00:35:52.520 ‫داداش دامودار! ‫تو خیلی گلی. 505 00:35:55.200 --> 00:35:56.240 ‫برو گمشو بابا. 506 00:35:56.280 --> 00:35:57.280 ‫آشغالِ عوضی. 507 00:35:57.304 --> 00:36:07.304 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 508 00:36:16.600 --> 00:36:17.440 ‫عشقم. 509 00:36:17.464 --> 00:36:42.464 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 510 00:36:45.880 --> 00:36:47.760 ‫اگه به بابام بگم، ‫شاید به جای من تو رو بفرسته. 511 00:36:48.000 --> 00:36:49.240 ‫فردا یه کارِ مهم ‫توی تیروپاتی دارم. 512 00:36:49.920 --> 00:36:51.360 ‫منو صحیح و سالم ببر و برگردون. 513 00:36:51.760 --> 00:36:52.560 ‫گرفتی؟ 514 00:36:53.160 --> 00:36:55.160 ‫توی ایستگاهِ اتوبوس منتظرت می‌مونم. 515 00:37:00.920 --> 00:37:04.560 ‫ خدا واقعاً یه استادِ هنرمنده ‫یه مجسمه‌سازِ بی‌نظیر 516 00:37:04.680 --> 00:37:08.600 ‫ یه عروسکِ بی‌نقص و زنده تراشید ‫و فرستادش روی این زمین 517 00:37:08.640 --> 00:37:12.240 ‫ نگاه کن چطور دیوونه‌ت شده 518 00:37:13.200 --> 00:37:15.120 ‫ دو تا چشم اصلاً کافی نیست 519 00:37:15.160 --> 00:37:17.160 ‫ دلم نمی‌خواد حتی پلک بزنم 520 00:37:17.240 --> 00:37:18.960 ‫ اصلاً هیچ‌کس رو جز تو نمی‌بینم 521 00:37:19.000 --> 00:37:21.000 ‫ هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه 522 00:37:21.080 --> 00:37:22.640 ‫ کمرت به باریکیِ یه وجبه 523 00:37:22.680 --> 00:37:24.880 ‫ اما گیسویِ بلند و قشنگت ‫چقدر کشیده و زیباست 524 00:37:24.960 --> 00:37:28.640 ‫ حتی رشته‌های گلِ یاس ‫توی موهات بی‌پایان گل میدن 525 00:37:28.680 --> 00:37:31.680 ‫ اوه، چقدر قشنگ ‫خدا تو رو تراشیده! 526 00:37:32.960 --> 00:37:34.600 ‫ اون لوس بازی‌ها و اون سر تکون دادنت 527 00:37:34.640 --> 00:37:36.920 ‫ صدایِ زنگِ النگهات که ‫وقتی راه میری می‌پیچه 528 00:37:37.000 --> 00:37:40.680 ‫ اون‌جوری که شالت رو مرتب می‌کنی 529 00:37:40.800 --> 00:37:43.840 ‫ داری قلبم رو ویرونه می‌کنی 530 00:37:44.760 --> 00:37:48.960 ‫ چطور، چطور، آخه چطور عزیزِ من 531 00:37:49.120 --> 00:37:52.680 ‫ وقتی این‌طوری جلوت ظاهر میشم ‫چطور می‌تونم حواسم رو جمع کنم؟ 532 00:37:52.800 --> 00:37:56.440 ‫ چطور، چطور، آخه چطور عزیزِ من 533 00:37:56.480 --> 00:38:00.640 ‫ وقتی این‌قدر زیبایی، ‫چطور می‌تونم دوام بیارم؟ 534 00:38:09.240 --> 00:38:11.080 ‫ دو تا چشم که کافی نیست 535 00:38:11.200 --> 00:38:13.120 ‫ دلم نمی‌خواد حتی پلک بزنم 536 00:38:13.200 --> 00:38:14.920 ‫ جز تو هیچ‌کس رو نمی‌بینم 537 00:38:14.960 --> 00:38:16.920 ‫ هیچ‌کس به پای تو نمی‌رسه 538 00:38:17.120 --> 00:38:20.560 ‫ خدا واقعاً استادِ هنرمندیه، ‫یه مجسمه‌سازِ بی‌همتا 539 00:38:20.600 --> 00:38:24.600 ‫ یه عروسکِ بی‌نقص و زنده تراشید ‫و فرستادش روی این زمین 540 00:38:24.680 --> 00:38:27.880 ‫ ببین چطور دیوونه‌ت شده 541 00:38:44.600 --> 00:38:47.160 ‫ این همه سال کجا بودی؟ 542 00:38:47.200 --> 00:38:49.120 ‫ دلم رو کامل دزدیدی 543 00:38:49.240 --> 00:38:53.080 ‫ رو قلبم پا گذاشتی و ‫له‌ش کردی! 544 00:38:53.160 --> 00:38:55.200 ‫ زیباییِ پر از شیطنتت دیوونه‌م کرده 545 00:38:55.240 --> 00:38:57.080 ‫ با یه لبخندت خیلی راحت ‫منو شکست میدی 546 00:38:57.240 --> 00:39:01.120 ‫ و منو بیشتر توی ‫طلسمِ خودت می‌کشی 547 00:39:02.880 --> 00:39:04.640 ‫ اون انحناهای قشنگت بی‌شماره 548 00:39:04.680 --> 00:39:06.800 ‫ اون نگاه‌های گذرا و دزدکیت ‫راست می‌شینه توی روحم 549 00:39:06.840 --> 00:39:10.640 ‫ وقتی این‌قدر با وقار راه میری ‫کی می‌تونه چشم ازت برداره؟ 550 00:39:10.760 --> 00:39:13.200 ‫ وقتی نگاه‌ت به نگاه‌م گره می‌خوره ‫دیگه هیچ راهِ فراری نیست! 551 00:39:15.000 --> 00:39:18.760 ‫ اون دلبری‌هات دل میبره ‫شیطنتت دیوونه‌م می‌کنه 552 00:39:18.800 --> 00:39:22.640 ‫ با یه نگاه هوایی‌م می‌کنی 553 00:39:22.760 --> 00:39:26.320 ‫ و بعد منو توی طلسمت گرفتار می‌کنی 554 00:39:26.760 --> 00:39:30.360 ‫ چطور، چطور، آخه چطور عزیزِ من 555 00:39:30.440 --> 00:39:34.760 ‫ وقتی این‌قدر زیبایی، ‫چطور می‌تونم دوام بیارم؟ 556 00:39:34.840 --> 00:39:38.320 ‫ چطور، چطور، آخه چطور عزیزِ من 557 00:39:38.360 --> 00:39:43.000 ‫ وقتی این‌قدر زیبایی، ‫چطور می‌تونم دوام بیارم؟ 558 00:40:17.680 --> 00:40:19.560 ‫یعنی کارش از «باراتی» ‫مهم‌تر شده؟ 559 00:40:20.360 --> 00:40:21.440 ‫فردا سروکله‌اش پیدا میشه، مگه نه؟ 560 00:40:22.080 --> 00:40:22.960 ‫اون‌وقت باهاش حساب می‌کنم. 561 00:40:40.280 --> 00:40:41.240 ‫هی، وایسا. 562 00:40:42.880 --> 00:40:44.200 ‫اگه گیر بیفتی، ‫کارت ساخته‌ست! 563 00:40:44.240 --> 00:40:45.360 ‫-بجنب! ‫-اوه خدای من! 564 00:40:47.560 --> 00:40:48.440 ‫چی شده؟ 565 00:40:48.960 --> 00:40:51.360 ‫آدم‌های «تولاسی» از کوتاتشروو ‫یه زن رو با خودشون بردن. 566 00:40:53.480 --> 00:40:54.960 ‫اگه بری اونجا، دیگه برنمی‌گردی. 567 00:41:08.240 --> 00:41:09.320 ‫چیزی نیست، دخترجون. 568 00:41:10.760 --> 00:41:12.240 ‫شنیدم توی بازی‌کردن استادی. 569 00:41:19.360 --> 00:41:21.240 ‫توی میدونِ شهر یه مسابقه‌ی کوچیک ترتیب دادم! 570 00:41:23.160 --> 00:41:24.520 ‫این دفعه دیگه بازیِ ورق نیست. 571 00:41:25.640 --> 00:41:27.080 ‫یه مدلِ دیگه‌ست! 572 00:41:44.840 --> 00:41:46.320 ‫اصلاً نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 573 00:43:36.320 --> 00:43:37.160 ‫بگیرینش پسرا! 574 00:43:37.200 --> 00:43:38.880 ‫نذارین زنده از این میدون شهر بره بیرون. 575 00:44:05.240 --> 00:44:06.120 ‫واسانت؟ 576 00:44:24.560 --> 00:44:27.160 ‫- می‌کشمت! برو عقب. - بس کن! می‌کشیش! 577 00:44:27.240 --> 00:44:28.080 ‫بریم. 578 00:44:28.120 --> 00:44:29.160 ‫- می‌کشمت. - بریم. 579 00:44:35.160 --> 00:44:36.080 ‫واسانت. 580 00:44:36.160 --> 00:44:38.200 ‫وقتی اومدم «باراتام میتا»، یه یتیمِ گرسنه بودم. 581 00:44:38.600 --> 00:44:39.480 ‫اون بهم غذا داد. 582 00:44:39.560 --> 00:44:43.520 ‫ یه روزگاری بود، کی فکرش رو می‌کرد؟ 583 00:44:43.960 --> 00:44:49.960 ‫ یه قلبِ کوچیک تشنه‌ی عشقی بود ‫که مالِ خودش باشه... 584 00:44:50.200 --> 00:44:52.960 ‫به خاطر اون، هر چیزی که تو زندگی لازم داشتم رو پیدا کردم... 585 00:44:53.520 --> 00:44:55.440 ‫حتی عشقِ مادری رو. 586 00:44:58.240 --> 00:45:00.960 ‫من موندم تا به مادر کمک کنم. 587 00:45:01.800 --> 00:45:04.880 ‫در حالی که اون برای ادامه‌ی تحصیل رفت مدرس. 588 00:45:05.000 --> 00:45:06.120 ‫هی، واسانت! 589 00:45:06.240 --> 00:45:08.120 ‫اون فقط سالی یه بار برمی‌گرده. 590 00:45:08.840 --> 00:45:11.600 ‫سالی یه بار میای، اونم فقط برای چند روز ‫که دوباره تنهامون بذاری. 591 00:45:11.920 --> 00:45:13.960 ‫می‌دونی چقدر درد داره که رفتنت رو می‌بینم؟ 592 00:45:14.880 --> 00:45:15.880 ‫مجبور بودم، برای درس خوندن. 593 00:45:16.240 --> 00:45:17.960 ‫دیگه جایی نمی‌رم. 594 00:45:18.200 --> 00:45:20.080 ‫همین چیزی بود که می‌خواستم بشنوم. 595 00:45:20.440 --> 00:45:23.120 ‫هی، هیچ‌کس نباید بفهمه تو ده چی شده. 596 00:45:23.360 --> 00:45:24.880 ‫مخصوصاً خاله. 597 00:45:25.480 --> 00:45:28.000 ‫چشمِ بد دور باشه. فوت فوت. 598 00:45:28.080 --> 00:45:30.560 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ بریم دیگه. - هی! یه لحظه صبر کن! 599 00:45:30.560 --> 00:45:31.560 ‫- مامان بیا. - اینو بگیر. 600 00:45:31.840 --> 00:45:33.440 ‫کارای بیمارستان دیگه ردیف شده. 601 00:45:33.520 --> 00:45:35.240 ‫حالا می‌تونی برای افتتاحیه برنامه‌ریزی کنی. 602 00:45:35.560 --> 00:45:37.680 ‫توی «باراتام میتا» یه کار دارم. کلیدای موتور رو بده. 603 00:45:38.200 --> 00:45:38.960 ‫- بفرما. - باشه. 604 00:45:39.080 --> 00:45:39.920 ‫- برمی‌گردم. - آره، می‌بینمت. 605 00:45:39.960 --> 00:45:41.600 ‫هی، قبلِ رفتن یه چیزی بخور. 606 00:45:42.000 --> 00:45:43.120 ‫- نه، سیرم. ‫- بخور دیگه پسرم. 607 00:45:43.160 --> 00:45:44.800 ‫عمو اینجاست. به اون بدین. 608 00:45:44.920 --> 00:45:45.760 ‫- مامان. ‫- جان؟ 609 00:45:45.880 --> 00:45:47.080 ‫تمام مدارک لازم رو فرستادم. 610 00:45:47.680 --> 00:45:49.640 ‫چرا مجوز این‌قدر طول کشید؟ 611 00:45:50.360 --> 00:45:52.280 ‫نماینده مجلس، راگاوا ردی، یه باجِ حسابی می‌خواست. 612 00:45:52.560 --> 00:45:54.320 ‫یه کم طول کشید تا راضیش کنم و مجوز رو بگیرم. 613 00:45:54.600 --> 00:45:55.640 ‫چرا باج می‌خواد؟ 614 00:45:55.880 --> 00:45:57.160 ‫انتخابات نزدیکه. 615 00:45:57.440 --> 00:45:59.520 ‫می‌خواد کارای خیریه‌ت رو سیاسی کنه. 616 00:45:59.560 --> 00:46:00.760 ‫چرا داری اینارو به اون می‌گی؟ 617 00:46:01.120 --> 00:46:02.560 ‫خب فردا به عنوان مهمان ویژه دعوتش کن. 618 00:46:03.240 --> 00:46:04.240 ‫بذار روبان رو قیچی کنه، 619 00:46:04.560 --> 00:46:06.200 ‫احترامش رو هم نگه می‌داریم و ردش می‌کنیم بره. 620 00:46:26.840 --> 00:46:27.880 ‫عمو نیلاکنتام، 621 00:46:28.160 --> 00:46:30.160 ‫بذارین خانوم‌های خانواده‌تون چراغ افتتاحیه رو روشن کنن. 622 00:46:41.240 --> 00:46:43.240 ‫ممنون که با اینکه یهو خبر دادیم، تشریف آوردین قربان. 623 00:46:45.520 --> 00:46:46.600 ‫قبل رفتن، یه چیزی میل کنین. 624 00:46:55.080 --> 00:46:56.360 ‫اون جلوی همه ضایعمون کرد 625 00:46:56.800 --> 00:46:57.960 ‫چون مجوز بیمارستان رو ندادیم. 626 00:46:58.520 --> 00:46:59.800 ‫خونم به جوش میاد 627 00:47:00.080 --> 00:47:01.200 ‫وقتی می‌بینم چطور ساکت موندی و اینا رو تحمل می‌کنی. 628 00:47:29.440 --> 00:47:31.280 ‫اول لنین بنرم رو پاره کرد. 629 00:47:32.080 --> 00:47:34.520 ‫بعد واسانت دعوتم کرد اینجا تا جلوی همه ضایعم کنه. 630 00:47:35.880 --> 00:47:36.840 ‫این رو بی‌جواب نمی‌ذارم. 631 00:47:38.080 --> 00:47:41.200 ‫درست مثل خودش، پدرش هم یه زمانی جلوی شورا ایستاد. 632 00:47:41.560 --> 00:47:42.800 ‫توی یه تصادفِ ساختگی کشتمش. 633 00:47:51.160 --> 00:47:52.880 ‫این دفعه، هیچ‌کدومشون رو زنده نمی‌ذارم. 634 00:47:56.560 --> 00:47:57.320 ‫ویدهی. 635 00:48:00.480 --> 00:48:01.560 ‫مگه وقتی یه بار می‌گم نمی‌فهمی؟ 636 00:48:01.840 --> 00:48:03.880 ‫اگه کسی اینجا پیدات کنه، کارت تمومه. 637 00:48:04.080 --> 00:48:06.320 ‫- برو بیرون. ‫- باشه، ولی برمی‌گردم. 638 00:48:07.280 --> 00:48:09.520 ‫- اون کی بود؟ ‫- کسی نبود خاله. 639 00:48:09.640 --> 00:48:11.960 ‫داشته سرِ هرکسی که میاد مغازه کلاه می‌ذاشته. 640 00:48:12.240 --> 00:48:14.320 ‫واسانت هنوز بیمارستانه یا اومده خونه؟ 641 00:48:14.480 --> 00:48:15.440 ‫توی معبده. بریم. 642 00:48:20.240 --> 00:48:22.120 ‫هی، واسانت. چطوری؟ 643 00:48:35.360 --> 00:48:38.280 ‫واسانت، تو بیمارستان رو با ویدهی افتتاح کردی. 644 00:48:38.680 --> 00:48:40.240 ‫از اینجا به بعد دیگه شانس باهاته. 645 00:48:47.560 --> 00:48:49.880 ‫به نظر میاد دنبال یه آدمِ خاصی می‌گردی. 646 00:48:50.560 --> 00:48:51.520 ‫پیداش می‌شه. 647 00:48:58.160 --> 00:48:59.200 ‫هی، اون مال منه. 648 00:48:59.560 --> 00:49:01.160 ‫هی، اپراتور چرخ‌وفلک کجاست؟ 649 00:49:01.200 --> 00:49:02.600 ‫در رفت، از عصبانیت تو ترسید. 650 00:49:02.640 --> 00:49:05.280 ‫بهش بگو اگه دوباره وایسه، حتی یه قرون هم بهش نمی‌دم. 651 00:49:05.360 --> 00:49:07.080 ‫واسه همینه که کل پولش رو همون اول دادم. 652 00:49:07.160 --> 00:49:09.280 ‫- آخه چرا پول رو جلوتر دادی، احمق؟ ‫- سلام قربان. 653 00:49:09.600 --> 00:49:10.560 ‫بیا پایین. 654 00:49:11.000 --> 00:49:12.960 ‫از تو توقع نداشتم. ‫بیا پایین. 655 00:49:15.360 --> 00:49:17.960 ‫حواست به بچه‌ها باشه. من به حساب اون می‌رسم. 656 00:49:18.560 --> 00:49:19.360 ‫بس کن! 657 00:49:20.120 --> 00:49:21.360 ‫- درست شد؟ ‫- آره. 658 00:49:24.880 --> 00:49:25.760 ‫این چیه؟ 659 00:49:25.960 --> 00:49:28.600 ‫پدرم بهت اعتماد کرد که از من مراقبت کنی، اونوقت تو برام نامه عاشقانه نوشتی؟ 660 00:49:28.880 --> 00:49:29.920 ‫چه غلطا! 661 00:49:30.000 --> 00:49:31.840 ‫امروز کارتو تموم می‌کنم. 662 00:49:32.240 --> 00:49:33.840 ‫می‌دونی اگه اینو نشون پدرم بدم چی می‌شه؟ 663 00:49:33.960 --> 00:49:35.240 ‫خیلی خب، همین کارو می‌کنیم. 664 00:49:35.800 --> 00:49:37.520 ‫صداش کنیم بیاد، خودش بلند بخونتش. 665 00:49:38.200 --> 00:49:39.120 ‫عمو! 666 00:49:39.760 --> 00:49:41.960 ‫عمو نیلاکنتام، سریع بیا اینجا! 667 00:49:42.200 --> 00:49:43.440 ‫- باید یه نامه رو بخونی. ‫- هی. 668 00:49:43.640 --> 00:49:44.880 ‫چرا داد می‌زنی؟ 669 00:49:45.280 --> 00:49:47.600 ‫- اگه واقعاً بیاد چی؟ ‫- بذار بیاد، بارتی. 670 00:49:47.880 --> 00:49:48.800 ‫فقط اون موقع‌ست که می‌فهمیم 671 00:49:48.840 --> 00:49:50.680 ‫یه آدم بی‌سواد چطور نامه عاشقانه نوشته. 672 00:49:51.120 --> 00:49:54.160 ‫چی؟ مگه سواد نداری؟ 673 00:49:54.640 --> 00:49:56.360 ‫من حتی سواد خوندن هم ندارم. 674 00:50:03.240 --> 00:50:05.320 ‫هی، کجا داری می‌ری؟ 675 00:50:05.600 --> 00:50:06.960 ‫قرار بود امروز کار منو تموم کنی. 676 00:50:07.560 --> 00:50:10.240 ‫خیلی خب. اگه عرضه نداری، نخونش. 677 00:50:22.240 --> 00:50:23.080 ‫بخون. 678 00:50:35.360 --> 00:50:37.160 ‫همون لحظه‌ای که دیدمت، 679 00:50:37.880 --> 00:50:40.560 ‫مثل یه جنگجو بودی که داری به دلِ دشمن می‌زنی. 680 00:50:47.240 --> 00:50:48.880 ‫صدات مثل موسیقی توی جمعیت می‌پیچید. 681 00:50:54.440 --> 00:50:56.840 ‫تو اوج عصبانیت، واسه این دهکده مثل یه ستون امید بودی. 682 00:51:05.000 --> 00:51:07.960 ‫تو به نمایش من ایمان داشتی و با حرفات به چالش کشیدیم. 683 00:51:09.200 --> 00:51:12.160 ‫تو شدی اون سِنجِ مقدس روی پیشونیِ من. 684 00:51:19.760 --> 00:51:21.880 ‫۱۲ روز از شروع "بهاراتام میتا" می‌گذره. 685 00:51:22.880 --> 00:51:24.960 ‫یعنی ۲۸۸ ساعت. 686 00:51:25.920 --> 00:51:28.240 ‫۱۷۲۸۰ دقیقه. 687 00:51:29.360 --> 00:51:32.640 ‫۱۰۳۶۸۰۰ ثانیه. 688 00:51:34.560 --> 00:51:37.440 ‫به خاطر اون، همش عین برق و باد گذشت. 689 00:51:39.080 --> 00:51:40.320 ‫اگه اون پیشم باشه، 690 00:51:41.320 --> 00:51:44.160 ‫می‌خوام ازش بپرسم که می‌تونه این لحظه رو تا ابد موندگار کنه؟ 691 00:51:50.240 --> 00:51:51.120 ‫بهم بگو. 692 00:51:52.360 --> 00:51:53.200 ‫انجامش می‌دی؟ 693 00:51:55.600 --> 00:51:56.480 ‫عشقِ من! 694 00:52:09.320 --> 00:52:11.480 ‫ هی، شنیدی؟ 695 00:52:11.520 --> 00:52:13.680 ‫ شنیدی اون دخترِ زیبا چی گفت؟ 696 00:52:17.680 --> 00:52:19.840 ‫ هی، واقعاً اینجایی؟ 697 00:52:19.880 --> 00:52:22.080 ‫ سالمی و سرِ پایی؟ 698 00:52:26.080 --> 00:52:29.200 ‫ هر راهی اسم تو رو زمزمه می‌کنه 699 00:52:29.320 --> 00:52:32.240 ‫ هر تپش قلبم واسه تو می‌زنه 700 00:52:32.560 --> 00:52:35.920 ‫ قلبم مثل یه کبوتر کوچیک بال‌بال می‌زنه 701 00:52:35.960 --> 00:52:39.800 ‫ چه خیری باعث شد که بیای تو زندگیم؟ 702 00:52:58.760 --> 00:53:00.800 ‫ هی، شنیدی؟ 703 00:53:00.840 --> 00:53:02.960 ‫ شنیدی اون دخترِ زیبا چی گفت؟ 704 00:53:06.880 --> 00:53:09.080 ‫ هی، واقعاً اینجایی؟ 705 00:53:09.120 --> 00:53:11.320 ‫ سالمی و سرِ پایی؟ 706 00:53:22.480 --> 00:53:23.880 ‫- آبجی! ‫- چی شده؟ 707 00:53:23.960 --> 00:53:25.480 ‫دعات مستجاب شد. 708 00:53:25.640 --> 00:53:28.360 ‫نیلاکنتام قبول کرد که دختر بزرگش، وایدِهی رو به واسانت بده. 709 00:53:28.880 --> 00:53:32.080 ‫دعات مستجاب شد. واسانت داره دامادِ خانواده‌شون می‌شه. 710 00:53:34.360 --> 00:53:35.200 ‫پس‌فردا... 711 00:53:35.240 --> 00:53:37.200 ‫تو هجدهمین روزِ "بهاراتام میتا". 712 00:53:37.360 --> 00:53:40.000 ‫روزِ فرخنده‌ایه برای تبادل برگ‌های فوفل. 713 00:53:51.880 --> 00:53:57.840 ‫ وقتی صدام می‌کنی عشقِ من، حسِ فوق‌العاده‌ای بهم دست می‌ده 714 00:53:58.480 --> 00:54:04.440 ‫ اون لبخندِ شیرین و آرومت، منو جادو کرد 715 00:54:04.760 --> 00:54:06.240 ‫ با یه نگاهِ شیطنت‌آمیز 716 00:54:06.240 --> 00:54:11.280 ‫ روزای تنهایی‌مو به یه جشنِ دو نفره تبدیل کردی 717 00:54:11.320 --> 00:54:12.880 ‫ اگه فقط می‌تونستم دستاتو بگیرم 718 00:54:12.880 --> 00:54:17.600 ‫ حتی هزار تا عمر هم نمی‌تونست ما رو از هم جدا کنه 719 00:54:17.760 --> 00:54:21.000 ‫ عشقِ تو مثل مهتاب می‌درخشه 720 00:54:21.240 --> 00:54:24.200 ‫ و دنیا رو غرقِ زیبایی می‌کنه 721 00:54:24.520 --> 00:54:27.880 ‫ بذار آسمون و زمین به هم برسن 722 00:54:27.960 --> 00:54:31.560 ‫ اگه لازمه تا من و تو یکی بشیم 723 00:54:46.160 --> 00:54:48.200 ‫ هی، شنیدی؟ 724 00:54:48.240 --> 00:54:50.240 ‫ شنیدی اون دخترِ زیبا چی گفت؟ 725 00:54:54.240 --> 00:54:56.480 ‫ هی، واقعاً اینجایی؟ 726 00:54:56.520 --> 00:54:58.600 ‫ سالمی و روی این زمین زنده‌ای؟ 727 00:55:10.560 --> 00:55:11.840 ‫فردا آخرین روزِ جشنواره‌ست. 728 00:55:12.200 --> 00:55:13.760 ‫همه‌جا رو برای پیدا کردنِ کیسِ مناسب گشتیم. 729 00:55:14.240 --> 00:55:16.240 ‫نه دعوایی، نه جنجالی. عرضه نداری. 730 00:55:16.800 --> 00:55:17.680 ‫بچه پررو! 731 00:55:18.640 --> 00:55:20.960 ‫تو حتی بلد نیستی یه نمایش رو جمع کنی، 732 00:55:21.320 --> 00:55:22.600 ‫بعد به من می‌گی عرضه ندارم؟ 733 00:55:22.800 --> 00:55:25.080 ‫- هنوز یه روزِ دیگه وقت داریم، مگه نه؟ - وایدِهی، وایدِهی! 734 00:55:25.160 --> 00:55:26.480 ‫بهت نشون می‌دم چیکار می‌تونم بکنم... 735 00:55:26.640 --> 00:55:27.600 ‫- وایدِهی، - اوناش! 736 00:55:27.760 --> 00:55:29.960 ‫- نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. - این دختره چِشه داداش؟ 737 00:55:30.200 --> 00:55:32.680 ‫فردا عروسیشه، اونوقت داره با یه پسرِ دیگه لاس می‌زنه؟ 738 00:55:32.880 --> 00:55:35.160 ‫به من اعتماد کن و باهام بیا. 739 00:55:35.800 --> 00:55:37.120 ‫اون داره لاس نمی‌زنه. 740 00:55:37.520 --> 00:55:39.360 ‫- فقط داره کاراشو با اون راست و ریست می‌کنه. - این‌طور به نظر می‌رسه. 741 00:55:40.120 --> 00:55:42.480 ‫- اگه لازم باشه به پات می‌افتم. - هی! 742 00:55:43.640 --> 00:55:44.800 ‫دیوونه شدی؟! 743 00:55:44.960 --> 00:55:46.480 ‫- چرا داری به پام می‌افتی؟ - گیرش انداختم. 744 00:55:46.560 --> 00:55:47.520 ‫- برو کنار! - حالا نگام کن. 745 00:55:47.680 --> 00:55:49.080 ‫وایدِهی، لطفاً صبر کن. 746 00:55:49.160 --> 00:55:51.280 ‫دلم برای خانواده‌ی نادامونی می‌سوزه. 747 00:55:51.880 --> 00:55:55.920 ‫اون پسرِ بدنام و حرومزاده، اتیراجولو، همش دور و برِ خونه می‌پلکه. 748 00:55:57.280 --> 00:56:00.240 ‫و حالا، یه عروسِ بدنام داره واردِ خونه‌شون می‌شه. 749 00:56:01.000 --> 00:56:02.840 ‫باجناق، باجناق. 750 00:56:03.840 --> 00:56:05.200 ‫می‌دونی چیه؟ 751 00:56:05.360 --> 00:56:06.840 ‫اسمِ فامیلِ اونا دیگه نباید «اومادی» باشه. 752 00:56:06.920 --> 00:56:08.760 ‫- باید عوض بشه و بذارن «بدنام». - هی! 753 00:56:08.880 --> 00:56:11.600 ‫داری چی وا وا می‌کنی، احمق؟ 754 00:56:11.840 --> 00:56:12.760 ‫به کی می‌گی بدنام؟ 755 00:56:12.920 --> 00:56:14.800 ‫- همین‌جا می‌کشمت! - هی، بس کن! 756 00:56:15.240 --> 00:56:16.240 ‫ولش کن. 757 00:56:17.960 --> 00:56:19.880 ‫داره به خانواده‌مون توهین می‌کنه، زن‌داداش. 758 00:56:19.960 --> 00:56:20.960 ‫خانواده‌ی من! 759 00:56:23.560 --> 00:56:25.200 ‫به خاطرِ توئه که باید این توهین‌ها رو تحمل کنیم. 760 00:56:29.000 --> 00:56:29.880 ‫برو بیرون. 761 00:56:34.440 --> 00:56:36.520 ‫همه‌تون به چی زل زدید؟ برید. 762 00:56:38.560 --> 00:56:39.920 ‫تو آتیشش رو روشن کردی، باجناق. 763 00:56:51.360 --> 00:56:53.240 ‫هی، دارما راجو اتیراجولو. 764 00:56:53.880 --> 00:56:55.280 ‫می‌دونستم اینجایی. 765 00:56:55.320 --> 00:56:56.600 ‫- بریم خونه. - نمی‌آم. برو پیِ کارت. 766 00:56:57.440 --> 00:56:58.640 ‫تو نمیدونی چی شده. 767 00:56:59.120 --> 00:57:02.560 ‫میدونم، ولی اون یه زنِ پیره. ‫از رو عصبانیت یه چیزی گفت. 768 00:57:02.880 --> 00:57:04.280 ‫آدم فقط کسایی رو دعوا می‌کنه که دوستشون داره. 769 00:57:05.120 --> 00:57:05.880 ‫چی؟ 770 00:57:06.560 --> 00:57:07.520 ‫یه زنِ پیر؟ 771 00:57:08.000 --> 00:57:10.920 ‫اونم از رو عصبانیت یه چیزی گفت؟ 772 00:57:12.320 --> 00:57:15.120 ‫معلومه. همون کسی بود که وقتی اومدی، اولین نفر بهت خوش‌آمد گفت. 773 00:57:16.800 --> 00:57:18.240 ‫پس داری طرفِ اون زنیکه رو می‌گیری. 774 00:57:18.560 --> 00:57:20.920 ‫هی! به خاله بی‌احترامی نکن. 775 00:57:21.480 --> 00:57:22.920 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 776 00:57:23.560 --> 00:57:24.320 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 777 00:57:25.080 --> 00:57:26.000 ‫تکه‌تکه‌م کنی؟ 778 00:57:27.520 --> 00:57:29.240 ‫اینم کله‌م. ‫بیا، راحت باش و تکه‌تکه‌م کن. 779 00:57:29.760 --> 00:57:31.800 ‫- می‌خوای منو بکشی؟ ‫- وقتی مست می‌کنی عقل از سرت می‌پره. 780 00:57:32.120 --> 00:57:33.560 ‫- کانایا، بریم. ‫- بزن! 781 00:57:34.360 --> 00:57:35.600 ‫کانایا، گمشو برو. 782 00:57:35.920 --> 00:57:37.320 ‫همه‌تون مثل همید. 783 00:57:37.760 --> 00:57:38.560 ‫هی! 784 00:57:39.240 --> 00:57:41.000 ‫نوبتِ منم می‌رسه. 785 00:57:42.240 --> 00:57:44.000 ‫اتیرجولو دارما راجو! 786 00:57:46.760 --> 00:57:47.640 ‫به درک که میخوان چی بگن. 787 00:57:47.960 --> 00:57:49.240 ‫اتیرجولو اینجاست. 788 00:57:49.480 --> 00:57:50.360 ‫پسِ من کجاست؟ 789 00:58:02.240 --> 00:58:03.560 ‫لعنت به همه‌شون. 790 00:58:24.120 --> 00:58:25.320 ‫صبح عروسیشه. 791 00:58:26.160 --> 00:58:28.160 ‫چرا داره از روستا می‌ره؟ 792 00:58:31.800 --> 00:58:32.880 ‫وایدِهی! 793 00:58:33.560 --> 00:58:34.520 ‫وایدِهی. 794 00:58:35.120 --> 00:58:36.440 ‫کجایی دختر؟ 795 00:58:37.240 --> 00:58:38.000 ‫وایدِهی. 796 00:58:41.480 --> 00:58:42.920 ‫پدر، لطفاً منو ببخش. 797 00:58:44.920 --> 00:58:46.280 ‫من عاشقِ کسی شدم. 798 00:58:47.760 --> 00:58:50.440 ‫و نمی‌تونم تصور کنم با کسِ دیگه‌ای زندگی کنم. 799 00:58:51.560 --> 00:58:53.560 ‫آبروی خانوادگی‌مون از عشقِ من برات مهم‌تره. 800 00:58:55.360 --> 00:58:56.760 ‫برای همین، دارم با اون می‌رم. 801 00:58:58.240 --> 00:59:02.160 ‫متأسفم که این کار رو درست قبل از عروسیم انجام می‌دم. 802 00:59:03.840 --> 00:59:05.360 ‫منو ببخش، پدر. 803 00:59:07.880 --> 00:59:11.280 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنه. 804 00:59:12.520 --> 00:59:14.080 ‫آبروم رو برده. 805 00:59:14.520 --> 00:59:16.160 ‫علاوه بر مالِ تو، اعتبارِ کلِ خانواده‌مون هم بر باد رفت. 806 00:59:16.360 --> 00:59:19.240 ‫هی، چی داری میگی؟ ‫ببند اون دهنتو. 807 00:59:20.480 --> 00:59:23.600 ‫من این وصلت رو انتخاب کردم ‫که آینده‌ش تضمین بشه. 808 00:59:24.920 --> 00:59:26.880 ‫اون اونقدر خوش‌شانس نیست ‫که بخواد عروسِ خانواده‌ی شما بشه. 809 00:59:27.680 --> 00:59:28.800 ‫فکر کنم ما اونقدر خوش‌شانس نبودیم. 810 00:59:29.840 --> 00:59:31.360 ‫چرا اینو میگی داداش؟ 811 00:59:32.120 --> 00:59:34.160 ‫شاید پسرم اونقدر خوش‌شانس نبوده ‫که بخواد دامادِ تو بشه. 812 00:59:34.640 --> 00:59:35.600 ‫چرا نشه، آبجی؟ 813 00:59:36.360 --> 00:59:37.360 ‫هنوزم راهی هست. 814 00:59:38.080 --> 00:59:39.880 ‫هی! برو تو خونه، همین الان. 815 00:59:40.000 --> 00:59:41.880 ‫حرفش اشتباه نیست، جایان‌تاما. 816 00:59:42.880 --> 00:59:45.240 ‫اون چیزی رو گفت که تو دلم بود. 817 00:59:47.320 --> 00:59:48.240 ‫واسنت. 818 00:59:54.760 --> 00:59:57.960 ‫خواهش می‌کنم با اون یکی دخترم ازدواج کن ‫و این بی‌آبرویی رو از سرم رفع کن. 819 00:59:58.880 --> 00:59:59.960 ‫تا آخر عمرم مدیونتم. 820 01:00:00.600 --> 01:00:01.520 ‫اگه مجبور باشم، 821 01:00:01.800 --> 01:00:03.640 ‫- میام دست و پات رو می‌بوسم. ‫- ول کن این حرفارو، پدرزن. 822 01:00:05.280 --> 01:00:06.360 ‫داری چیکار می‌کنی پدرزن؟ 823 01:00:06.880 --> 01:00:09.560 ‫حالا که نامزد کردیم، ‫چرا با ما غریبی می‌کنی؟ 824 01:00:10.240 --> 01:00:11.960 ‫دیگه پای آبروی همه‌مون در میونه. 825 01:00:12.920 --> 01:00:14.240 ‫شرایطت رو درک می‌کنم. 826 01:00:14.600 --> 01:00:16.000 ‫به کارا برسید. 827 01:00:16.480 --> 01:00:18.280 ‫همه چی طبق برنامه پیش میره. ‫بریم. 828 01:00:21.360 --> 01:00:22.440 ‫بریم، خاله. 829 01:00:24.240 --> 01:00:25.280 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم. 830 01:00:52.280 --> 01:00:54.360 ‫- برو ببین اون کیه. ‫- چشم آبجی. 831 01:00:54.640 --> 01:00:55.920 ‫اهل روستای بغلی، چاندراگیریه. 832 01:00:56.240 --> 01:00:58.160 ‫گویا یه مدتیه که داره تعقیبش می‌کنه. 833 01:00:58.640 --> 01:01:00.120 ‫ولی دختره اصلا محلش نمی‌ذاشت، آبجی. 834 01:01:01.120 --> 01:01:05.120 ‫اگه دختره چراغ سبز نشون نمی‌داد، ‫جرأت می‌کرد اینجوری دنبالش راه بیفته؟ 835 01:01:05.880 --> 01:01:08.360 ‫زن باید فقط یه بار عاشق بشه.. 836 01:01:08.880 --> 01:01:11.280 ‫دوبار عاشقی کردن ‫پای مقایسه رو باز می‌کنه. 837 01:01:12.560 --> 01:01:14.000 ‫بعد از ازدواج، 838 01:01:14.600 --> 01:01:16.000 ‫اگه با خودش فکر کنه چی؟ 839 01:01:17.080 --> 01:01:18.640 ‫که عشقِ اون از پسر من عمیق‌تره؟ 840 01:01:22.440 --> 01:01:23.920 ‫خونواده‌ی ما "اومادی" هستن. 841 01:01:25.240 --> 01:01:26.480 ‫من هیچ چیزِ لکه‌دار شده‌ای رو قبول نمی‌کنم. 842 01:01:27.600 --> 01:01:28.800 ‫متوجه نمی‌شم، آبجی. 843 01:01:33.240 --> 01:01:35.000 ‫همون‌طور که جایانتی فقط یه پسر داره، 844 01:01:36.080 --> 01:01:38.200 ‫نیلاکنتام هم باید ‫فقط یه داماد داشته باشه. 845 01:01:44.880 --> 01:01:45.880 ‫بگیریدش! 846 01:01:45.904 --> 01:02:00.904 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 847 01:02:08.880 --> 01:02:11.000 ‫داداش، توروخدا ولم کن. 848 01:02:11.280 --> 01:02:13.520 ‫شماها دیگه کی هستین؟ ‫توروخدا، این کارو نکنین! 849 01:02:21.560 --> 01:02:22.320 ‫بده بهش. 850 01:02:29.520 --> 01:02:33.280 ‫گوویند! این نامه ‫باید توی اتاق ویدهی باشه. 851 01:02:34.240 --> 01:02:38.760 ‫نباید هیچ‌کسِ دیگه بفهمه ‫اینجا چی شده. 852 01:02:57.200 --> 01:02:58.160 ‫هی، کانایا، بخور. 853 01:02:59.440 --> 01:03:00.240 ‫بخورش. 854 01:03:00.360 --> 01:03:02.560 ‫هی! اینجا چیکار می‌کنی؟ 855 01:03:03.000 --> 01:03:04.360 ‫این حرفا چیه درباره ‫ازدواج بارتی و واسانت؟ 856 01:03:04.640 --> 01:03:06.160 ‫هی! ببرش بیرون. 857 01:03:06.240 --> 01:03:07.600 ‫کسی هم اومد، خودم جمعش می‌کنم. 858 01:03:07.840 --> 01:03:08.680 ‫به حرفم گوش کن. 859 01:03:08.800 --> 01:03:11.080 ‫احمق! کلِ اون خانواده ‫همین‌جورین. 860 01:03:11.240 --> 01:03:12.240 ‫هیچ کار خیری از دستشون برنمیاد. 861 01:03:13.160 --> 01:03:14.200 ‫آدمای کثیف! 862 01:03:14.920 --> 01:03:15.760 ‫چی؟ 863 01:03:16.560 --> 01:03:17.560 ‫داری چی میگی؟ 864 01:03:18.880 --> 01:03:20.560 ‫اون خانواده برام مادری کرد. 865 01:03:21.560 --> 01:03:22.600 ‫یه رفیق بود. 866 01:03:23.360 --> 01:03:25.920 ‫اگه امشب دستِ بارتی رو خواستگاری می‌کردم، ‫حتماً بهم میدادنش. 867 01:03:26.120 --> 01:03:27.920 ‫- خب برو خواستگاریش. ‫- چطوری آخه؟ 868 01:03:28.240 --> 01:03:29.440 ‫اصلاً چطوری می‌تونم همچین حرفی بزنم؟ 869 01:03:30.600 --> 01:03:32.800 ‫همین امروز صبح یه عروسی به‌هم خورده، ‫حالا تو میخوای من اون یکی رو هم خراب کنم؟ 870 01:03:34.240 --> 01:03:36.920 ‫اگه این کارو کنم، اون‌وقت واسانت ‫پیش همه سرافکنده میشه. 871 01:03:38.640 --> 01:03:41.560 ‫قسمتِ همه نمیشه که ‫یه دینی رو ادا کنن. 872 01:03:42.000 --> 01:03:42.880 ‫من این فرصت رو داشتم. 873 01:03:44.360 --> 01:03:45.280 ‫باید اداش کنم. 874 01:03:46.880 --> 01:03:48.480 ‫یه بارم که شده به فکر بارتی باش. 875 01:03:48.880 --> 01:03:50.440 ‫نمی‌خواستی یه عمر ‫باهاش زندگی کنی؟ 876 01:03:50.520 --> 01:03:51.320 ‫می‌خواستم. 877 01:03:51.800 --> 01:03:53.480 ‫رویای یه آینده‌ی قشنگ رو داشتم. 878 01:03:54.920 --> 01:03:55.840 ‫دیگه ندارم. 879 01:03:56.760 --> 01:03:57.800 ‫یاد می‌گیرم باهاش کنار بیام. 880 01:03:58.840 --> 01:03:59.680 ‫علاوه بر این، 881 01:04:00.280 --> 01:04:03.200 ‫از بچگی عادت کردم که ‫آدمایی که دوستشون دارم رو از دست بدم. 882 01:04:03.800 --> 01:04:05.320 ‫- هی، بحث این چیزا نیست. ‫- گوش کن به حرفم. 883 01:04:06.080 --> 01:04:07.560 ‫اگه مست کنی و بخوای آبروریزی کنی… 884 01:04:09.360 --> 01:04:10.240 ‫به جون خودم قسم. 885 01:04:10.880 --> 01:04:11.880 ‫- قسم می‌خورم. ‫- گوش کن ببین چی میگم. 886 01:04:43.120 --> 01:04:45.240 ‫در روز آخرِ بهاراتام میتا، 887 01:04:45.480 --> 01:04:47.480 ‫از تمام زائران عزیز خواهش می‌کنیم. 888 01:04:47.880 --> 01:04:50.680 ‫کسایی که روی ذغال‌های داغ راه می‌رن، ‫لطفاً همدیگه رو هل ندید. 889 01:04:50.960 --> 01:04:54.360 ‫با آرامش دعا کنید، ‫و تبرک «دراپاداما» رو بگیرید. 890 01:04:55.800 --> 01:04:57.280 ‫عمو اتیراجولو! 891 01:05:00.000 --> 01:05:01.840 ‫چرا همه اینقدر ساکتن؟ 892 01:05:01.880 --> 01:05:03.080 ‫یه کاری بکن، عمو. 893 01:05:05.480 --> 01:05:08.080 ‫گوش کن، همون لحظه‌ای که می‌خواد ‫خطبه رو بخونه، برق رو قطع کن. 894 01:05:10.480 --> 01:05:12.360 ‫به محض اینکه چراغ‌ها خاموش شد، ‫بارتی رو بیار سمت ماشین. 895 01:05:15.080 --> 01:05:15.920 ‫هی، دواراکا. 896 01:05:16.440 --> 01:05:17.920 ‫- ماشین رو آماده نگه دار. ‫- حله. 897 01:05:20.000 --> 01:05:22.320 ‫تو هم، قشنگ کنار بارتی بمون. 898 01:05:23.920 --> 01:05:26.960 ‫بذار ببینم این عروسی چطور قراره برگزار بشه. برو! 899 01:05:28.000 --> 01:05:30.640 ‫بجنب، به موقع خودتو برسون. 900 01:05:30.960 --> 01:05:32.600 ‫پاشو! زود باش! 901 01:05:42.160 --> 01:05:42.920 ‫هی، وایسا! 902 01:05:43.160 --> 01:05:46.520 ‫تو کی هستی که همین‌طوری داری می‌ری تو؟ ‫برگرد عقب. برگرد عقب! همین حالا! 903 01:05:46.600 --> 01:05:48.240 ‫راه داماد رو بستین، احمقا! 904 01:06:02.080 --> 01:06:04.760 ‫هی، بالاجی، بالاجی. ‫بیا اینجا. 905 01:06:06.080 --> 01:06:07.240 ‫کجا داری می‌ری؟ 906 01:06:07.560 --> 01:06:09.080 ‫لنین کجاست؟ 907 01:06:09.200 --> 01:06:10.560 ‫- کلِ روز ندیدمش. ‫- راستش، لنین... 908 01:06:10.600 --> 01:06:11.880 ‫- هی! ‫- چی شده؟ 909 01:06:11.920 --> 01:06:12.960 ‫داداش، لنین کجاست؟ 910 01:06:14.280 --> 01:06:16.360 ‫- واسه یه کار فوری رفت شهر. ‫- رفت شهر. 911 01:06:16.480 --> 01:06:18.160 ‫- ده دقیقه دیگه برمی‌گرده. بریم. ‫- فهمیدم. 912 01:06:18.240 --> 01:06:21.320 ‫بچه‌ها، امروز عروسی منه. ‫همین کنارم بمونید. 913 01:06:31.520 --> 01:06:32.680 ‫هی، برو ببین چی شده. 914 01:07:17.520 --> 01:07:18.760 ‫ساعتِ سعد داره می‌گذره. 915 01:07:18.800 --> 01:07:20.320 ‫- عقد رو جاری کنید. ‫- فقط ده دقیقه دیگه صبر کنید، حاج‌آقا. 916 01:07:20.440 --> 01:07:22.240 ‫لنین تو راهه. ‫برسه، عقد رو جاری می‌کنم. 917 01:07:22.240 --> 01:07:24.320 ‫- وقت داره می‌گذره. همین الان عقد رو جاری کن. ‫- ولی مامان... 918 01:07:24.440 --> 01:07:26.240 ‫- انجامش بده. ‫- من تو رو دوست ندارم، واسانت. 919 01:07:32.120 --> 01:07:33.560 ‫من این ازدواج رو نمی‌خوام، واسانت. 920 01:07:44.840 --> 01:07:46.200 ‫و تو الان داری اینو بهم می‌گی؟ 921 01:07:46.640 --> 01:07:47.880 ‫پس کی باید می‌گفتم، بابا؟ 922 01:07:50.280 --> 01:07:52.880 ‫از همه پرسیدی که می‌خوان ‫با دخترت ازدواج کنن یا نه. 923 01:07:54.240 --> 01:07:55.240 ‫اصلاً یه بار شده از خودِ من بپرسی؟ 924 01:07:56.600 --> 01:07:59.200 ‫وقتی دخترت گم شده بود، ‫باید دنبال اون می‌گشتی، بابا. 925 01:08:00.240 --> 01:08:01.680 ‫نه دنبالِ آبروی از دست رفته. 926 01:08:03.360 --> 01:08:05.440 ‫از بچگی به من گفتی ‫که زندگی رو طبق خواسته خودم بکنم. 927 01:08:06.760 --> 01:08:08.560 ‫ولی امروز، حتی به خودت زحمت ندادی بپرسی من چی می‌خوام. 928 01:08:09.640 --> 01:08:10.560 ‫چرا بابا؟ 929 01:08:13.120 --> 01:08:14.120 ‫و تو، مامان. 930 01:08:14.840 --> 01:08:17.080 ‫ازم پرسیدی این ساری رو دوست دارم یا اون جواهرات رو. 931 01:08:17.960 --> 01:08:20.120 ‫ولی حتی به خودت زحمت دادی بپرسی داماد رو دوست دارم یا نه؟ 932 01:08:24.400 --> 01:08:26.440 ‫از اونا توقعی نداشتم، واسانت. 933 01:08:27.680 --> 01:08:31.120 ‫چون هیچ‌وقت دید خوبی بهشون نداشتم. 934 01:08:32.960 --> 01:08:34.520 ‫ولی از تو انتظار داشتم. 935 01:08:35.400 --> 01:08:37.520 ‫فکر می‌کردم حداقل می‌پرسی که من تو رو دوست دارم یا نه. 936 01:08:38.280 --> 01:08:40.560 ‫فکر می‌کردم وقتی عروس رو عوض کردن، تو ازشون می‌پرسیدی چرا. 937 01:08:41.440 --> 01:08:42.320 ‫ولی نکردی. 938 01:08:42.920 --> 01:08:45.880 ‫من عروسکِ تو مغازه‌ام، واسانت؟ که اگه یکیشون خراب شد، یکی دیگه رو جایگزین کنن؟ 939 01:08:48.520 --> 01:08:49.480 ‫من یه زنم. 940 01:08:51.520 --> 01:08:52.480 ‫باید می‌پرسیدی. 941 01:08:55.640 --> 01:08:58.360 ‫حداقل قبل از عقد، باید رضایتش رو می‌گرفتی. 942 01:09:03.120 --> 01:09:05.000 ‫از یه طرف، از اینکه نمی‌دونم خواهرم کجاست وحشت دارم. 943 01:09:05.840 --> 01:09:08.160 ‫از اون طرف، ازدواجی که هیچ‌وقت باهاش موافق نبودم. 944 01:09:08.600 --> 01:09:10.520 ‫بین این دو تا گیر کرده بودم، واسانت. 945 01:09:12.240 --> 01:09:14.680 ‫۲۴ ساعت گذشته برام جهنم بوده. 946 01:09:15.880 --> 01:09:18.600 ‫واسه همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه جلوی همه حرف دلمو بزنم. 947 01:09:18.880 --> 01:09:21.960 ‫خیلی خب، فرض کنیم هیچ‌کس ازت نپرسید. 948 01:09:22.440 --> 01:09:26.400 ‫چه دلیلی ممکنه داشته باشی که واسانت رو رد کنی، اونم پسری به این ماهی؟ 949 01:09:26.520 --> 01:09:29.240 ‫مگر اینکه... عاشق کس دیگه‌ای باشی. 950 01:09:32.160 --> 01:09:34.680 ‫برای اولین بار، واقعاً شبیه یه جنتلمن حرف زدی. 951 01:09:36.120 --> 01:09:36.920 ‫آره. 952 01:09:38.600 --> 01:09:39.920 ‫من عاشق لیننم. 953 01:09:50.120 --> 01:09:51.800 ‫قلبم واسه اون می‌تپه، واسانت. 954 01:09:54.560 --> 01:09:55.760 ‫اگه هنوزم برات مهم نیست... 955 01:09:56.880 --> 01:09:59.320 ‫و بازم می‌خوای عقد کنی، انتخاب خودته. 956 01:10:04.080 --> 01:10:05.120 ‫همین الان عقد کن. 957 01:10:05.240 --> 01:10:06.600 ‫جلوی همه آبروی منو بردی. 958 01:10:06.680 --> 01:10:07.840 ‫-تو! -عمو. 959 01:10:09.320 --> 01:10:11.080 ‫ما همین الانش هم کلی اشتباه کردیم، عمو. 960 01:10:12.440 --> 01:10:13.760 ‫می‌خوای بزنیش و یه اشتباه دیگه هم بهش اضافه کنی؟ 961 01:10:18.840 --> 01:10:22.480 ‫نشستن اینجا بدون اینکه حتی یک بار ازش اجازه بگیری... 962 01:10:24.520 --> 01:10:26.120 ‫از خودم متنفرم. 963 01:10:33.000 --> 01:10:33.960 ‫منو ببخش، بارتی. 964 01:10:36.840 --> 01:10:38.080 ‫جلوی همه اعلام می‌کنم. 965 01:10:39.120 --> 01:10:40.240 ‫حتی اگه مجبور باشم جلوی همه وایسم، 966 01:10:41.320 --> 01:10:42.480 ‫کاری می‌کنم که شما دوتا با هم ازدواج کنید. 967 01:10:45.160 --> 01:10:46.160 ‫قول مردونه بهت میدم. 968 01:10:48.160 --> 01:10:49.120 ‫بیا! 969 01:11:21.560 --> 01:11:22.640 ‫آخه چرا اومدی این بالا، روی تپه؟ 970 01:11:22.760 --> 01:11:24.080 ‫وقتی باید الان داشتی با بارتی ازدواج می‌کردی؟ 971 01:11:24.800 --> 01:11:25.760 ‫اون بهم گفت. 972 01:11:28.920 --> 01:11:29.920 ‫ولی تو نگفتی. 973 01:11:33.160 --> 01:11:36.280 ‫عروس باید موقع عقد سرش پایین باشه. 974 01:11:36.840 --> 01:11:38.560 ‫ولی به‌خاطر شما دوتا، من سرافکنده شدم. 975 01:11:39.680 --> 01:11:40.880 ‫باعث شدید احساس غریبی کنم. 976 01:11:41.600 --> 01:11:42.680 ‫منو ببخش، رفیق. 977 01:11:42.960 --> 01:11:44.200 ‫نه، واسه چی؟ 978 01:11:44.640 --> 01:11:48.160 ‫چون می‌خوای فداکاری کنی و منو آدم بده جلوه بدی؟ 979 01:11:50.960 --> 01:11:53.880 ‫راستش، بابت اینکه این قضیه رو تا اینجا کشوندید، 980 01:11:54.240 --> 01:11:55.520 ‫نمی‌تونم هیچ‌کدومتون رو ببخشم. 981 01:11:58.560 --> 01:12:02.160 ‫ولی اگه بخوام فقط به‌خاطر رفاقتمون ازش بگذرم... 982 01:12:04.960 --> 01:12:06.000 ‫باید کاری کنید که... 983 01:12:08.360 --> 01:12:09.440 ‫سرمو بالا بگیرم. 984 01:12:17.120 --> 01:12:17.880 ‫زود باش. 985 01:12:18.560 --> 01:12:19.360 ‫برو عقدش کن. 986 01:12:21.920 --> 01:12:24.880 ‫"بهاراتام میتا" از دور شاهد این ازدواج خواهد بود. 987 01:12:25.600 --> 01:12:27.240 ‫من پشتتم. برو رفیق. 988 01:12:38.560 --> 01:12:39.520 ‫زود باش. 989 01:13:07.240 --> 01:13:08.080 ‫عشق من. 990 01:14:57.440 --> 01:14:58.320 ‫لنین! 991 01:14:58.880 --> 01:15:00.880 ‫بارتی، با واسانت برو. 992 01:15:01.320 --> 01:15:02.440 ‫زود برمی‌گردم! 993 01:15:02.760 --> 01:15:03.600 ‫لنین. 994 01:16:32.240 --> 01:16:34.560 ‫کی فرستادتت؟ 995 01:17:03.560 --> 01:17:05.560 ‫داداش، کی ممکنه آدم‌کش بفرسته واسانت رو بکشه؟ 996 01:17:06.880 --> 01:17:07.840 ‫نماینده مجلس؟ 997 01:17:10.840 --> 01:17:11.800 ‫دامودارام؟ 998 01:17:16.320 --> 01:17:17.480 ‫نکنه تولاسی از "کوتاچروو" بوده؟ 999 01:17:20.560 --> 01:17:21.320 ‫داداش؟ 1000 01:17:22.200 --> 01:17:22.960 ‫داداش؟ 1001 01:17:25.360 --> 01:17:26.360 ‫بله، ونکاتا سوامی. 1002 01:17:26.560 --> 01:17:29.240 ‫قربان، همون‌طور که دستور دادید، تمام مظنون‌های پرونده لنین رو بررسی کردیم. 1003 01:17:29.480 --> 01:17:30.440 ‫هیچ‌کدومشون نیستن. 1004 01:17:30.520 --> 01:17:31.560 ‫بهمون گفتن که رفتن. 1005 01:17:31.880 --> 01:17:33.800 ‫یهو همه کجا غیبشون زد؟ 1006 01:17:50.240 --> 01:17:53.520 ‫دیگه کی ممکنه آدم‌کش بفرسته واسانت رو بکشه، داداش؟ 1007 01:17:54.080 --> 01:17:56.560 ‫قبل از اینکه بگم کی، بذار یه داستان کوتاه برات تعریف کنم. 1008 01:17:58.320 --> 01:18:00.080 ‫یه روزگاری، تو جنگلِ "سشاشالام"... 1009 01:18:01.160 --> 01:18:02.880 ‫یه پلنگ زندگی می‌کرد. 1010 01:18:03.760 --> 01:18:06.520 ‫چند سال پیش، زخمی شد و رفت تو یه غار قایم شد. 1011 01:18:07.080 --> 01:18:08.640 ‫امروز بالاخره زد بیرون. 1012 01:18:08.880 --> 01:18:11.120 ‫یه طرف، یه زخمِ کهنه داره که خوب نمیشه 1013 01:18:12.240 --> 01:18:14.600 ‫و یه طرف هم، یه گرسنگیِ سیری‌ناپذیر. 1014 01:18:15.920 --> 01:18:17.760 ‫می‌دونی چقدر گرسنه بود؟ 1015 01:18:19.760 --> 01:18:23.080 ‫دلش می‌خواست همه حیوونای جنگل رو یکجا ببلعه. 1016 01:18:25.480 --> 01:18:26.440 ‫واسه همینه که... 1017 01:18:27.280 --> 01:18:29.680 ‫همون لحظه‌ای که زد بیرون، پلنگه نقشه کشید. 1018 01:18:31.280 --> 01:18:33.080 ‫یه تله‌ی دقیق پهن کرد 1019 01:18:33.760 --> 01:18:36.640 ‫و همه‌ی حیوونا رو کشوند به یه نقطه. 1020 01:18:40.160 --> 01:18:41.240 ‫چه رقت‌انگیز. 1021 01:18:42.600 --> 01:18:45.440 ‫اون حیوونا واقعاً فکر می‌کردن می‌تونن پلنگ رو شکار کنن. 1022 01:18:45.680 --> 01:18:47.680 ‫ولی چیزی که نمی‌دونن اینه که... 1023 01:18:49.440 --> 01:18:51.200 ‫چیزی که جلوشون وایساده، پلنگ نیست. 1024 01:18:53.560 --> 01:18:54.560 ‫اون لنینِ! 1025 01:19:10.680 --> 01:19:11.640 ‫راستی... 1026 01:19:13.520 --> 01:19:16.160 ‫پرسیدی کی آدم‌کش فرستاده واسانت رو بکشه، نه؟ 1027 01:19:16.240 --> 01:19:17.240 ‫آره، داداش. 1028 01:19:17.560 --> 01:19:19.360 ‫من با خودم آوردمش. 1029 01:19:22.360 --> 01:19:23.960 ‫کسی متوجه نشد؟ 1030 01:19:36.560 --> 01:19:37.560 ‫اون کیه؟ 1031 01:20:07.560 --> 01:20:09.560 ‫فصل آخرِ کوروکشِترا. 1032 01:20:13.160 --> 01:20:14.240 ‫یه افشاگریِ بزرگ. 1033 01:20:19.320 --> 01:20:22.520 ‫می‌دونی ارباب کریشنا تو میدون جنگِ کوروکشِترا به آرجونا چی گفت؟ 1034 01:20:24.120 --> 01:20:26.480 ‫گفت حتی جنگ رو هم باید با خونسردی پیش برد. 1035 01:20:28.360 --> 01:20:29.200 ‫چی؟ 1036 01:20:30.160 --> 01:20:31.680 ‫ما هم باید همین کارو بکنیم؟ 1037 01:20:34.920 --> 01:20:37.200 ‫معنیِ اون نقاشیِ عجیبی که لنین کشید رو می‌دونی؟ 1038 01:20:38.880 --> 01:20:42.040 ‫وقتی آرجونا تو میدون جنگ کوروکشِترا برای کشتنِ هم‌خون‌های خودش تردید کرد، 1039 01:20:42.880 --> 01:20:44.640 ‫ارباب کریشنا یه چیز مهم بهش گفت. 1040 01:20:45.120 --> 01:20:45.880 ‫"این جنگه." 1041 01:20:46.840 --> 01:20:48.080 ‫"وظیفه‌ت رو انجام بده." 1042 01:20:49.520 --> 01:20:50.840 ‫اگه حدسم درست باشه... 1043 01:20:51.520 --> 01:20:53.640 ‫اون همه رو آورده یه جا. 1044 01:21:00.960 --> 01:21:02.840 ‫اگه کشتن اونا وظیفه‌ی اونه، 1045 01:21:04.720 --> 01:21:05.920 ‫پس متوقف کردنش وظیفه‌ی ماست. 1046 01:21:19.120 --> 01:21:20.160 ‫-دهلی. ‫-داداش. 1047 01:21:20.760 --> 01:21:22.040 ‫اینم یه سرِ بریده. 1048 01:21:25.080 --> 01:21:26.640 ‫بشمار ببین چند تا دیگه مونده. 1049 01:21:30.920 --> 01:21:33.240 ‫با همین یه سر، ‫۹۹ نفرن، داداش. 1050 01:21:48.360 --> 01:21:51.520 ‫قربان، سه روز از تموم شدنِ ‫«بهاراتام میتا» می‌گذره. 1051 01:21:52.040 --> 01:21:53.880 ‫چرا از گودالِ آتیش هنوز دود بلند میشه؟ 1052 01:21:54.520 --> 01:21:56.880 ‫دفعه‌ی قبل، مراسمِ «پوشپا یاگام» ‫خیلی زودتر شروع شده بود. 1053 01:21:57.480 --> 01:22:00.160 ‫منم سر درنمیارم. ‫بذار یه دو سه روزی صبر کنیم. 1054 01:22:05.880 --> 01:22:08.760 ‫ببینیم این عروسی ‫چطوری پیش میره. 1055 01:22:08.800 --> 01:22:09.600 ‫برو. 1056 01:22:09.920 --> 01:22:12.080 ‫درست وقتی واسانت می‌خواد عقد کنه، ‫برق میره. 1057 01:22:13.160 --> 01:22:14.800 ‫و قبل از اینکه برق بیاد، ‫باید مرده باشه. 1058 01:22:15.040 --> 01:22:15.880 ‫وایسا! 1059 01:22:16.480 --> 01:22:19.440 ‫فکر کردی کی هستی که همین‌جوری ‫سر‌تو انداختی پایین میای تو؟ برگرد. 1060 01:22:19.600 --> 01:22:20.520 ‫برگرد. 1061 01:22:24.560 --> 01:22:27.800 ‫شوهرخواهرم، چرا اتیراجولو ‫داره میره تو این مسافرخونه؟ 1062 01:22:30.760 --> 01:22:33.040 ‫خب، بالاخره آدمِ تنهاییه دیگه. ‫شاید دنبالِ هم‌صحبت میگرده. 1063 01:22:33.920 --> 01:22:35.640 ‫ما هم بریم تو؟ 1064 01:22:36.040 --> 01:22:38.880 ‫اه! من انقدر پَست نشدم که بخوام ‫اونجوری ببینمش. 1065 01:22:39.040 --> 01:22:41.200 ‫-بذار فقط یه نگاه بندازیم. ‫-برو خریدِ خونه‌یِ خواهرت رو انجام بده. 1066 01:22:41.240 --> 01:22:42.120 ‫-دارم میرم، شوهرخواهرم. ‫-برو. 1067 01:22:56.840 --> 01:22:58.240 ‫-کیه؟ ‫-منم. 1068 01:23:06.080 --> 01:23:08.080 ‫همه پولا رو بردار و بزن بیرون. 1069 01:23:08.560 --> 01:23:11.360 ‫ما تا وقتی کار تموم نشه، ‫پول قبول نمی‌کنیم. 1070 01:23:12.160 --> 01:23:14.200 ‫هی، این چیه؟ 1071 01:23:15.600 --> 01:23:17.120 ‫این دفعه فقط یه دستت رو از دست دادی. 1072 01:23:18.280 --> 01:23:19.800 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، گمشو برو. 1073 01:23:21.480 --> 01:23:22.920 ‫لنین شکار رو شروع کرده. 1074 01:23:23.880 --> 01:23:25.280 ‫اگه بفهمه تو هم دست داشتی... 1075 01:23:26.240 --> 01:23:29.080 ‫سرت به باد میره، احمق! 1076 01:23:33.960 --> 01:23:37.440 ‫اگه اون رسیده به تو، ‫یعنی منو پیدا کرده. 1077 01:23:38.760 --> 01:23:40.360 ‫هر وقت وقتش شد، بهت زنگ میزنم. 1078 01:23:41.280 --> 01:23:42.160 ‫حالا برو. 1079 01:23:53.400 --> 01:23:54.440 ‫هی! 1080 01:23:54.840 --> 01:23:58.080 ‫چرا اون‌جوری بهم نگاه می‌کنی، کانایا؟ 1081 01:23:58.280 --> 01:23:59.400 ‫من کار اشتباهی نکردم. 1082 01:24:00.800 --> 01:24:04.400 ‫مادرم دمِ مرگ بهم گفت یه زندگیِ ‫پاک و درست داشته باشم. 1083 01:24:05.880 --> 01:24:07.880 ‫مثلِ «دارما راجو» زندگی کنم. 1084 01:24:09.200 --> 01:24:11.840 ‫از اون روز، من تو راهِ ‫درست قدم برداشتم. 1085 01:24:13.040 --> 01:24:15.120 ‫اما هرچقدر هم که پاک و درست بودم... 1086 01:24:15.720 --> 01:24:19.400 ‫توی این دهات، همه پشتِ سرم حرف میزنن ‫که اصل و نصبم پاک نیست. 1087 01:24:19.520 --> 01:24:23.760 ‫اتیرجولو، اون پسرِ حرام‌زاده‌ی پدرش ‫همین‌جور تو این‌ور اون‌ور پرسه میزنه. 1088 01:24:23.840 --> 01:24:25.840 ‫بهم میگن پسرِ زنِ صیغه‌ای. 1089 01:24:26.400 --> 01:24:27.160 ‫ببین، 1090 01:24:27.840 --> 01:24:31.480 ‫کانایا، من حتی بخاطر همین حرفا ‫هیچ‌وقت ازدواج نکردم. 1091 01:24:33.160 --> 01:24:35.720 ‫بی‌خیال، بذار هرچی میخوان بگن کانایا. 1092 01:24:35.920 --> 01:24:37.440 ‫مردم همیشه عادت دارن ‫پشتِ سرِ هم چرت‌وپرت بگن. 1093 01:24:40.960 --> 01:24:41.840 ‫ولی کانایا... 1094 01:24:42.720 --> 01:24:44.520 ‫اگه بخوایم دهنِ همه‌ی اونایی که ‫پشتِ سرمون حرف میزنن رو ببندیم، 1095 01:24:45.120 --> 01:24:46.720 ‫من باید «دارما راجو» بشم! 1096 01:24:58.560 --> 01:25:01.200 ‫اون روزی که با اون عنوان ‫توی خیابون قدم بزنم... 1097 01:25:03.520 --> 01:25:05.160 ‫همه‌ی اونایی که مسخره‌م می‌کردن، 1098 01:25:07.200 --> 01:25:08.760 ‫مخصوصاً زن‌داداشم، 1099 01:25:09.600 --> 01:25:11.880 ‫میان جلو و با احترام باهام سلام‌علیک می‌کنن. 1100 01:25:15.080 --> 01:25:17.040 ‫تا وقتی زن‌داداشم و خونواده‌ش ‫اینجا هستن، 1101 01:25:17.760 --> 01:25:19.360 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم دارما راجو بشم! 1102 01:25:23.360 --> 01:25:26.360 ‫وقتی تمامِ راه‌های زندگیم ‫به روم بسته شده بود، 1103 01:25:27.120 --> 01:25:28.760 ‫یه مسیرِ جدید بالاخره جلو پام باز شد. 1104 01:25:56.760 --> 01:25:59.640 ‫به‌جز من و تو، نباید روحِ کسِ دیگه‌ای ‫از این قضیه خبردار بشه. 1105 01:25:59.800 --> 01:26:00.600 ‫خیلی خب، آبجی. 1106 01:26:04.560 --> 01:26:07.040 ‫اگه فاش کنم که زن‌داداشم کسی بوده ‫که دستورِ کشتنِ وایدیهی رو داده، 1107 01:26:08.080 --> 01:26:09.160 ‫کارش تمومه. 1108 01:26:09.520 --> 01:26:11.520 ‫تنها کسی که از این خونواده ‫مونده، واسانته. 1109 01:26:12.160 --> 01:26:15.360 ‫با اینکه از بچگی به چشمِ عمو ‫بهش نگاه می‌کردم، 1110 01:26:16.120 --> 01:26:17.800 ‫اونم تحتِ تأثیرِ حرفای مادرش قرار گرفت 1111 01:26:18.240 --> 01:26:20.400 ‫و همیشه منو از خودش دور کرد. 1112 01:26:20.760 --> 01:26:22.400 ‫و بعد، درست همون لحظه‌ای که اومد، 1113 01:26:22.600 --> 01:26:23.560 ‫نماینده مجلس رو برای 1114 01:26:23.600 --> 01:26:25.520 ‫افتتاحیه بیمارستان دعوت کرد ‫و باهاش دعوا راه انداخت. 1115 01:26:25.960 --> 01:26:28.080 ‫همه چشم‌ها زوم شده بود روی واسانت. 1116 01:26:28.840 --> 01:26:30.400 ‫منم از این فرصت استفاده کردم، 1117 01:26:30.720 --> 01:26:34.040 ‫نقشه کشیدم که بکشمش و بندازمش ‫گردنِ اونا، کانایا. 1118 01:26:35.160 --> 01:26:37.280 ‫ولی فقط یه مو تا کشتنش فاصله داشتم. 1119 01:26:43.720 --> 01:26:45.760 ‫امروز بهت قول میدم، کانایا. 1120 01:26:46.960 --> 01:26:49.480 ‫هرجور که شده، ‫من دارما راجو میشم. 1121 01:26:51.040 --> 01:26:52.640 ‫حتی اگه لازم باشه از مسیرِ درست هم ‫خارج بشم، 1122 01:26:52.720 --> 01:26:54.360 ‫اون عنوان رو به دست میارم. 1123 01:27:25.760 --> 01:27:26.520 ‫کجا بودی؟ 1124 01:27:26.600 --> 01:27:28.760 ‫داشتم دنبالِ این می‌گشتم که ببینه کی ‫اون اراذل رو فرستاده دنبالت. 1125 01:27:29.360 --> 01:27:31.120 ‫راگاوا ردی هنوز از حیدرآباد ‫برنگشته. 1126 01:27:31.240 --> 01:27:32.840 ‫اصلاً می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟ 1127 01:27:34.800 --> 01:27:36.280 ‫بدونِ حتی یه لحظه فکر کردن... 1128 01:27:36.640 --> 01:27:37.560 ‫بارتی همه چیزش رو برات ول کرد. 1129 01:27:38.760 --> 01:27:40.040 ‫اصلاً به احساساتِ اون فکر کردی؟ 1130 01:27:41.920 --> 01:27:42.960 ‫- قضیه این نیست که... ‫- هی. 1131 01:27:44.040 --> 01:27:46.040 ‫وقتی اون روز برسه، ‫کسی در امون نمی‌مونه. فهمیدی؟ 1132 01:27:50.760 --> 01:27:53.280 ‫من به بارتی قول دادم ‫که بساطِ ازدواجتون رو جور کنم. 1133 01:27:54.200 --> 01:27:55.160 ‫برو اول به اون برس. 1134 01:27:58.920 --> 01:27:59.800 ‫هی. 1135 01:28:00.200 --> 01:28:01.200 ‫قبل از هر چیز دیگه‌ای... 1136 01:28:01.880 --> 01:28:03.080 ‫خوشبختیِ تو، ‫برام از همه چیز مهم‌تره. 1137 01:28:28.160 --> 01:28:30.840 ‫عمو، برای منی که همه چیز رو ‫پشتِ سرم گذاشتم و اومدم... 1138 01:28:31.400 --> 01:28:32.360 ‫این روستا شد کلِ دنیام. 1139 01:28:33.400 --> 01:28:35.040 ‫از اون موقع، بهاراتام میتا شده خونم. 1140 01:28:35.240 --> 01:28:36.160 ‫و شما شدین خونوادم. 1141 01:28:36.520 --> 01:28:38.760 ‫اگه حتی یه نفر بینِ شماها ‫با ازدواجِ من مخالف باشه... 1142 01:28:39.440 --> 01:28:40.240 ‫منم دیگه ادامه نمی‌دم. 1143 01:28:40.960 --> 01:28:43.480 ‫دیدم وقتی وایدیهی فرار کرد ‫چقدر غصه خوردی. 1144 01:28:44.720 --> 01:28:46.800 ‫اما من هیچ‌وقت نباید دلیلِ اون غصه باشم. 1145 01:28:48.520 --> 01:28:50.560 ‫امروز بارتی بخاطرِ من ‫از همه‌چی گذشت. 1146 01:28:51.520 --> 01:28:53.600 ‫ولی منم همون‌قدر آماده‌م که ‫از اون بگذرم. 1147 01:28:55.280 --> 01:28:56.960 ‫ولی قبلِ اینکه برم، ‫بذار یه حرفِ آخر رو بزنم. 1148 01:28:58.720 --> 01:29:00.520 ‫هر وقت برای روستاهای اطراف ‫مشکلی پیش میاد، 1149 01:29:00.520 --> 01:29:01.520 ‫همیشه دستِ یاری سمتشون دراز می‌کنی. 1150 01:29:02.040 --> 01:29:04.840 ‫اون دستِ تو، هیچ‌وقت دنبالِ ‫نژاد و طبقه و دین نبوده. 1151 01:29:08.240 --> 01:29:10.240 ‫این رو ازت می‌خوام، ‫در حالی که دارم همون دست رو می‌گیرم. 1152 01:29:11.440 --> 01:29:12.600 ‫دخترت رو به من می‌سپاری 1153 01:29:12.960 --> 01:29:14.520 ‫و برای آینده‌مون برکت می‌فرستی، عمو؟ 1154 01:29:18.120 --> 01:29:19.640 ‫تا آخرِ عمرم مراقبش هستم. 1155 01:29:45.120 --> 01:29:48.600 ‫ با پیشونیِ مزین به بیدی، ‫هاون‌های چوبی به دست 1156 01:29:52.120 --> 01:29:55.640 ‫ برای کوبیدنِ زردچوبه‌های خوش‌رنگ، ‫کلِ دهکده با شادی اومده! 1157 01:29:55.760 --> 01:29:58.840 ‫ تدارکاتِ عروسی ‫بالاخره شروع شده 1158 01:29:59.040 --> 01:30:02.400 ‫ ستونِ مقدسِ ازدواج ‫محکم تو زمین کاشته شده 1159 01:30:02.520 --> 01:30:05.880 ‫ دعا می‌کنیم برای این جشنِ باشکوه ‫که بی‌نقص برگزار بشه 1160 01:30:06.040 --> 01:30:09.360 ‫ سر تعظیم فرود میاریم پیشِ خدایانِ سه‌گانه 1161 01:30:09.520 --> 01:30:12.840 ‫ پیروزی و خجستگی، ‫شادیِ ابدی و برکت! 1162 01:30:12.920 --> 01:30:16.360 ‫ پیروزی و خجستگی، ‫شادیِ ابدی و برکت! 1163 01:30:23.400 --> 01:30:26.480 ‫ این دومادِ خوش‌تیپ رو ببین، وای! 1164 01:30:26.800 --> 01:30:29.840 ‫ که لنگه‌ش پیدا نمیشه، آره! 1165 01:30:30.280 --> 01:30:33.520 ‫ مردی که حرفش حرفه و دوتا نمیشه 1166 01:30:33.760 --> 01:30:36.640 ‫ زاده‌ از خونِ اصیل و جسور 1167 01:30:36.720 --> 01:30:40.280 ‫ این عروس خودش ماهِ روی زمینه 1168 01:30:40.760 --> 01:30:43.560 ‫ اون مظهرِ تمامِ خوبی‌هاست 1169 01:30:43.600 --> 01:30:47.720 ‫ الهی که این زوجِ زیبا تا ابد خوشبخت بشن! 1170 01:30:47.760 --> 01:30:50.640 ‫ برای آلاملو مانگامایِ پاینده و خوش‌عاقبت 1171 01:30:51.160 --> 01:30:54.240 ‫ و سینایایِ همیشه خندون 1172 01:30:54.600 --> 01:30:57.840 ‫ این عروسیِ قشنگ که داره جلوی چشمامون برگزار میشه 1173 01:30:58.120 --> 01:31:01.520 ‫ یه جشنِ باشکوه برای کلِ دنیاست! 1174 01:31:01.600 --> 01:31:04.760 ‫ اوه! عروسیِ بزرگِ سینایا 1175 01:31:05.120 --> 01:31:08.840 ‫ و جشنِ باشکوهِ آلاملو مانگاما! 1176 01:31:15.920 --> 01:31:17.920 ‫ قسم به برگ‌هایِ جایگاهِ عروسی 1177 01:31:17.960 --> 01:31:20.080 ‫ قسم به این صندلی‌هایِ مقدسِ عروسی 1178 01:31:20.400 --> 01:31:22.200 ‫ قسم به پنج عنصرِ مقدسِ طبیعت! 1179 01:31:22.360 --> 01:31:25.400 ‫ ای چیتدو کوندالو، طبل‌هایِ سنتی رو محکم بکوب 1180 01:31:25.840 --> 01:31:29.200 ‫ ای جانکی بای، بیا جلو و گیسویِ بلندِ عروس رو بگیر 1181 01:31:29.640 --> 01:31:33.920 ‫ ای آقایِ خندون، اون نخِ مقدسِ ازدواج رو ببند! 1182 01:31:34.200 --> 01:31:36.840 ‫ دورِ گردنِ این دخترِ شیرین 1183 01:31:36.880 --> 01:31:39.360 ‫ بذار یه حسِ قلقلکِ شیرین و موندگار بمونه! 1184 01:31:46.640 --> 01:31:50.120 ‫ قسم می‌خورم و هی تکرار می‌کنم 1185 01:31:50.160 --> 01:31:53.520 ‫ من به دنیا اومدم که فقط همسفرِ تو باشم 1186 01:31:53.520 --> 01:31:57.240 ‫ مثلِ مهتابِ آروم، مسیرت رو روشن می‌کنم 1187 01:31:57.280 --> 01:31:59.960 ‫ تا تهِ دنیا پات می‌مونم و باهات میام 1188 01:32:00.080 --> 01:32:03.800 ‫ مثلِ اون مهره‌هایِ سیاه رویِ نخِ مقدسِ ملکهٔ من 1189 01:32:04.080 --> 01:32:07.200 ‫ با هر نفسی که می‌کشی، همراهِ روحت می‌شم 1190 01:32:07.520 --> 01:32:10.760 ‫ برای این گلِ لطیفی که بهم اعتماد کرد 1191 01:32:10.960 --> 01:32:14.360 ‫ کلِ بهشت رو بهش هدیه می‌دم 1192 01:32:14.480 --> 01:32:17.920 ‫ به عنوانِ زنِ عاشقت، به عنوانِ کدبانویِ فداکارت 1193 01:32:17.960 --> 01:32:21.480 ‫ تا آخرِ عمر، دستت رو رها نمی‌کنم! 1194 01:32:35.280 --> 01:32:38.400 ‫ اوه! عروسیِ بزرگِ سینایا 1195 01:32:38.880 --> 01:32:41.840 ‫ و جشنِ باشکوهِ آلاملو مانگاما! 1196 01:33:01.880 --> 01:33:02.720 ‫الهه مادر، 1197 01:33:03.520 --> 01:33:05.640 ‫آتشِ مقدس باید خاموش شه تا مراسم شروع شه. 1198 01:33:06.840 --> 01:33:08.600 ‫شاید ریشه‌هایِ عمیقِ زیرِ زمین آتیش گرفتن، 1199 01:33:09.160 --> 01:33:11.280 ‫چون هنوز داره از تو می‌سوزه. 1200 01:33:12.120 --> 01:33:13.560 ‫خاموش کردنش واسه دهکده بدیمنه. 1201 01:33:20.520 --> 01:33:22.280 ‫الهه مادر، ما رو از هر گزندی حفظ کن. 1202 01:33:39.080 --> 01:33:40.040 ‫اتیراجولو. 1203 01:33:40.880 --> 01:33:43.160 ‫می‌دونی چرا آوردیمت اینجا؟ 1204 01:33:48.040 --> 01:33:49.400 ‫این دفعه فقط یه دستت رو از دست دادی. 1205 01:33:49.480 --> 01:33:50.880 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، برو. 1206 01:33:56.480 --> 01:33:57.920 ‫ما کاری به کینه‌یِ شخصیِ تو نداریم. 1207 01:33:59.240 --> 01:34:01.080 ‫ولی برای کشتن واسانت، 1208 01:34:01.760 --> 01:34:03.440 ‫همه‌جوره هوات رو داریم. 1209 01:34:05.720 --> 01:34:06.720 ‫چرا ساکتی؟ 1210 01:34:07.360 --> 01:34:08.840 ‫ما کاری به کارِ لنین نداریم. 1211 01:34:11.560 --> 01:34:12.600 ‫حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی. 1212 01:34:19.360 --> 01:34:20.440 ‫بگو ببینم، می‌خوای چیکار کنم؟ 1213 01:34:23.840 --> 01:34:24.640 ‫هی. 1214 01:34:29.400 --> 01:34:30.720 ‫یه کاری براش تو بیمارستان جور کن. 1215 01:34:32.480 --> 01:34:33.880 ‫باید یه وقتِ مناسب جور کنیم 1216 01:34:34.720 --> 01:34:35.840 ‫که واسانت رو گیر بندازیم. 1217 01:34:40.800 --> 01:34:42.440 ‫اگه الان دورِ شیرینی رو خط نکشی، 1218 01:34:43.080 --> 01:34:44.280 ‫دیابت می‌کُشتت. 1219 01:34:44.440 --> 01:34:45.440 ‫اینم آخرین اخطارِ من. 1220 01:34:50.280 --> 01:34:51.520 ‫اون پسره کیه؟ 1221 01:34:54.120 --> 01:34:56.240 ‫اون؟ تازه اومده. 1222 01:34:56.600 --> 01:34:57.600 ‫خیلی خب، حالا برو استراحت کن. 1223 01:34:57.720 --> 01:34:58.760 ‫باشه. مواظب باش. 1224 01:34:59.440 --> 01:35:01.400 ‫هی، ما باید هر روز به عمو برسیم. 1225 01:35:01.560 --> 01:35:03.120 ‫یادت نره هی بهم یادآوری کنی. 1226 01:35:06.240 --> 01:35:07.880 ‫هر شب حدودِ ساعتِ ۸، 1227 01:35:08.240 --> 01:35:10.880 ‫میره تو مزرعه که به عموش ‫آمپول بزنه، داداش. 1228 01:35:22.440 --> 01:35:24.400 ‫گفت بیایم اینجا ببینیمش، ‫پس چرا هنوز نیومده؟ 1229 01:35:24.640 --> 01:35:27.360 ‫عمو، رفته ایستگاه که سراغِ ‫وایدِهی رو بگیره. 1230 01:35:29.920 --> 01:35:30.800 ‫بارتی. 1231 01:35:32.200 --> 01:35:33.120 ‫اومد. 1232 01:35:35.560 --> 01:35:36.600 ‫چیزی فهمیدی؟ 1233 01:35:37.360 --> 01:35:39.440 ‫همون که همیشه میگم. ‫دارن با جدیت دنبالش می‌گردن. 1234 01:35:39.640 --> 01:35:41.040 ‫به خیلی‌های دیگه هم سپردم. 1235 01:35:41.120 --> 01:35:41.880 ‫هی! 1236 01:35:42.800 --> 01:35:44.760 ‫از آشناهام تو مدرس خواستم ‫که دنبالش بگردن. 1237 01:35:45.040 --> 01:35:45.840 ‫واقعاً دارن دنبالش می‌گردن؟ 1238 01:35:46.080 --> 01:35:47.560 ‫همه با جدیت دارن پیگیری می‌کنن. 1239 01:35:48.400 --> 01:35:50.160 ‫حقیقت خیلی زود رو میشه. 1240 01:35:56.800 --> 01:35:58.640 ‫عشقم، تو رو خدا نگران نباش. 1241 01:35:59.160 --> 01:36:01.720 ‫وایدِهی هرجا که باشه، ‫وظیفهٔ منه که برگردونمش. 1242 01:36:03.160 --> 01:36:03.920 ‫باشه. 1243 01:36:06.520 --> 01:36:07.280 ‫عشقم. 1244 01:36:08.520 --> 01:36:09.280 ‫عشقم. 1245 01:36:10.160 --> 01:36:10.800 ‫چی شده؟ 1246 01:36:17.880 --> 01:36:19.400 ‫هی، لنین، مرتیکه کلک! 1247 01:36:20.880 --> 01:36:22.960 ‫هی! لنینِ کوچولو داره میاد! 1248 01:36:31.520 --> 01:36:34.080 ‫واسنت، این خوشحال‌کننده‌ترین ‫لحظه زندگیمونه. 1249 01:36:35.280 --> 01:36:38.200 ‫- خیلی ممنونم. ‫- جلو من تعظیم نکن، انگار قدیسی چیزی هستم. 1250 01:36:38.520 --> 01:36:40.520 ‫- باید این خبر خوب رو به مامان بدم. ‫- دکتر! 1251 01:36:40.880 --> 01:36:42.160 ‫- دکتر! ‫- واسنت، پسرم! 1252 01:36:43.520 --> 01:36:44.640 ‫بیارش داخل! 1253 01:36:44.880 --> 01:36:46.560 ‫- چی شده؟ ‫- بارتی! 1254 01:36:46.720 --> 01:36:49.160 ‫- براش یه کیسِ عالی پیدا کردم... ‫- چی شده؟ 1255 01:36:49.160 --> 01:36:51.560 ‫- ولی میگه عاشقِ یه غریبه‌ست. ‫- بجنبین، ببرینش داخل! 1256 01:36:52.160 --> 01:36:55.920 ‫- چون گفتم نه، سمِ کشاورزی خورده! ‫- عجله کنید. هول نشید. 1257 01:36:56.080 --> 01:36:59.160 ‫- ای وای! خدای من! ‫- حالش خوب میشه. نگران نباشید. 1258 01:37:11.400 --> 01:37:12.160 ‫واسنت؟ 1259 01:37:13.400 --> 01:37:15.840 ‫به‌موقع رسوندیش. ‫خطر رفع شده. 1260 01:37:16.520 --> 01:37:19.200 ‫باید بیست و چهار ساعت استراحت کنه. ‫مزاحمش نشید، باشه؟ 1261 01:37:19.280 --> 01:37:20.480 ‫هر وقت بیدار شد می‌تونید ببینیدش. 1262 01:37:20.520 --> 01:37:21.520 ‫عمو، دیگه شورش رو درآوردی! 1263 01:37:21.560 --> 01:37:24.400 ‫عقلت رو از دست دادی عمو؟ ‫چطور می‌تونی اصلاً اینجوری فکر کنی؟ 1264 01:37:25.160 --> 01:37:26.560 ‫آبرو رو میشه دوباره به دست آورد، 1265 01:37:27.080 --> 01:37:28.160 ‫ولی بچهٔ از دست رفته دیگه برنمی‌گرده. 1266 01:37:28.520 --> 01:37:29.560 ‫- یه کم فکر کن عمو. ‫- عمو، توروخدا. 1267 01:37:29.720 --> 01:37:31.520 ‫بارتی! بارتی! بریم. ‫هی، یالا! بریم دیگه! 1268 01:37:32.080 --> 01:37:33.440 ‫من دارم میرم عمو. ‫هی... 1269 01:37:34.120 --> 01:37:36.160 ‫بیا تو راه بریم سمتِ مزرعه ‫انسولینِ عمو رو بهش بدیم. 1270 01:37:36.400 --> 01:37:37.360 ‫- هوم؟ ‫- باشه. 1271 01:38:11.360 --> 01:38:14.480 ‫داداش! واسنت به همراهِ ‫لنین و بارتی دارن میان. 1272 01:38:15.240 --> 01:38:16.640 ‫همه‌شون رو گیر انداختیم! 1273 01:38:17.040 --> 01:38:17.840 ‫هی! 1274 01:38:18.560 --> 01:38:21.080 ‫یعنی چی که ‫لنین و بارتی دارن میان؟ 1275 01:38:22.800 --> 01:38:24.240 ‫قسم می‌خورم، همه‌تون رو... 1276 01:38:24.280 --> 01:38:25.440 ‫اگه کسی بهشون دست بزنه، 1277 01:38:25.760 --> 01:38:27.200 ‫- لعنت بهت، راگاوا ردی! ‫- هی! 1278 01:38:27.240 --> 01:38:28.920 ‫- گلوت رو پاره می‌کنم! ‫- هی. 1279 01:38:29.040 --> 01:38:30.600 ‫- تو اصلاً چه غلطی می‌تونی بکنی؟ ‫- هی، بکِشش عقب. 1280 01:38:30.720 --> 01:38:32.120 ‫- ببرینش! ‫- ولم کنین، احمقا! 1281 01:38:32.360 --> 01:38:33.160 ‫ولم کنین! 1282 01:38:33.520 --> 01:38:34.360 ‫ولم کنین! 1283 01:38:34.560 --> 01:38:35.840 ‫مین رو کار بذارید! 1284 01:38:57.480 --> 01:38:59.120 ‫هی، ماشین رو نبر تو اون جاده خاکی. همین‌جا نگه دار. 1285 01:39:04.440 --> 01:39:05.800 ‫ماشین اینجاست ولی راننده نیست. 1286 01:39:05.920 --> 01:39:08.160 ‫هی! انگار عمو یه جایی اون توئه! 1287 01:39:08.560 --> 01:39:10.880 ‫تو این ساعت، توی این جاده‌ی داغون، 1288 01:39:10.960 --> 01:39:12.160 ‫این همه کله‌خر بودن ‫به دردِ بارتی نمی‌خوره. 1289 01:39:12.360 --> 01:39:13.240 ‫شماها برین از جاده اصلی. 1290 01:39:13.480 --> 01:39:14.360 ‫من خودم می‌رسم. 1291 01:39:15.560 --> 01:39:16.400 ‫باشه. 1292 01:39:16.920 --> 01:39:17.840 ‫- مراقب باش. ‫- باشه. 1293 01:39:29.560 --> 01:39:31.160 ‫داداش، تنهایی داره میاد. 1294 01:39:41.480 --> 01:39:42.760 ‫چرا تنهایی داره میاد؟ 1295 01:40:57.160 --> 01:40:59.400 ‫عمو پشتِ اون درختِ بانیان ‫کمین کرده! 1296 01:41:04.520 --> 01:41:06.800 ‫داداش راگاوا ردی ‫مسیرِ کنارگذر رو بسته! 1297 01:41:11.400 --> 01:41:13.960 ‫عمو دامودار هم توی اون چاله‌میدون ‫قایم شده! 1298 01:41:17.440 --> 01:41:19.600 ‫تولاسی هم اون‌طرفِ آب‌گذر قایم شده! 1299 01:41:22.640 --> 01:41:25.800 ‫فکر کردی می‌تونی با مین منو بترکونی؟ 1300 01:41:27.200 --> 01:41:28.840 ‫چرا آخه اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 1301 01:41:31.400 --> 01:41:32.840 ‫اگه نقشه‌ت می‌گرفت چی؟ 1302 01:41:32.880 --> 01:41:34.480 ‫و لنین و بارتی که توی ماشین بودن، ‫کشته می‌شدن چی؟ 1303 01:41:36.240 --> 01:41:37.360 ‫اون‌وقت چی به سرِ من می‌اومد؟ 1304 01:41:40.160 --> 01:41:42.040 ‫تماشای این کارای احمقانه‌تون، 1305 01:41:42.760 --> 01:41:43.880 ‫راستش خیلی سرگرم‌کننده‌ست. 1306 01:41:47.520 --> 01:41:49.760 ‫توی این لحظه‌ی شاد، ‫دلم می‌خواد یه داستان برات تعریف کنم! 1307 01:41:52.760 --> 01:41:54.560 ‫فکر نکنی یه داستانِ ‫مالِ عهد بوقه ها. 1308 01:41:57.200 --> 01:41:58.560 ‫داستانیه که همین 1309 01:41:58.600 --> 01:42:00.480 ‫ده دقیقه پیش تو بیمارستانمون اتفاق افتاد. 1310 01:42:01.560 --> 01:42:02.720 ‫اوه، مادر! 1311 01:42:11.520 --> 01:42:14.120 ‫خیلی دلم می‌سوزه که اینطوری می‌بینمت. ‫یه جورایی یادِ یکی می‌اندازیم. 1312 01:42:14.600 --> 01:42:15.440 ‫اونم اهلِ همین دهاتِ ماست! 1313 01:42:16.840 --> 01:42:17.840 ‫می‌دونی چه اخلاقی داره؟ 1314 01:42:18.400 --> 01:42:19.160 ‫همه چیز رو می‌ریزه تو خودش. 1315 01:42:21.360 --> 01:42:22.400 ‫همه چی رو قایم می‌کنه... 1316 01:42:23.520 --> 01:42:24.920 ‫تا وقتی که زمانش برسه. 1317 01:42:27.280 --> 01:42:28.120 ‫اینجور آدمیه. 1318 01:42:28.640 --> 01:42:29.480 ‫سه سال پیش... 1319 01:42:30.080 --> 01:42:31.400 ‫وقتی برای مراسم ‫اومد دهات، 1320 01:42:32.840 --> 01:42:33.840 ‫یه دختر رو دید. 1321 01:42:35.720 --> 01:42:36.960 ‫همون لحظه‌ای که چشمش بهش افتاد، 1322 01:42:37.240 --> 01:42:38.360 ‫دیگه کلاً عقلش رو از دست داد. 1323 01:43:00.200 --> 01:43:01.720 ‫اون که همیشه همه چیز رو ‫توی دلش نگه می‌داشت، 1324 01:43:02.720 --> 01:43:05.240 ‫راه افتاد دنبالِ دختره، ‫حتی تا مادراس هم رفت. 1325 01:43:34.240 --> 01:43:35.960 ‫سریع داروهاش رو تموم کرد، 1326 01:43:36.600 --> 01:43:38.880 ‫و برگشت، ‫مصمم بود که دلش رو به دست بیاره. 1327 01:43:39.600 --> 01:43:40.560 ‫ولی یهو یه مشکلی پیش اومد. 1328 01:43:41.120 --> 01:43:42.520 ‫نیلاکانتام پیغام فرستاده پسرم. 1329 01:43:42.560 --> 01:43:44.520 ‫می‌خواد دختر بزرگش «وایدِهی» رو بده به تو. 1330 01:43:44.840 --> 01:43:45.880 ‫دختر خیلی خوبیه! 1331 01:43:45.920 --> 01:43:47.080 ‫داره میاد توی زندگیت. 1332 01:43:47.480 --> 01:43:48.840 ‫من که بی‌نهایت خوشحالم. 1333 01:43:49.760 --> 01:43:50.520 ‫مامان. 1334 01:43:51.280 --> 01:43:52.600 ‫حالا که موقع‌اش شده، می‌خوام یه چیزی بگم. 1335 01:43:55.520 --> 01:43:56.520 ‫من این ازدواج رو نمی‌خوام. 1336 01:43:58.440 --> 01:43:59.200 ‫چرا؟ 1337 01:43:59.840 --> 01:44:01.160 ‫عاشق کسی شدی؟ 1338 01:44:01.720 --> 01:44:02.520 ‫آره مامان. 1339 01:44:03.640 --> 01:44:04.920 ‫من عاشقِ بارتی‌ام! 1340 01:44:07.200 --> 01:44:08.040 ‫خب باشه. 1341 01:44:08.440 --> 01:44:09.240 ‫بریم با خانواده‌ی بارتی حرف بزنیم. 1342 01:44:09.560 --> 01:44:10.440 ‫نهایتش چی؟ 1343 01:44:10.520 --> 01:44:11.760 ‫صبر می‌کنیم تا خواهر بزرگه‌ش ازدواج کنه. 1344 01:44:11.880 --> 01:44:13.400 ‫- من باهاشون حرف می‌زنم! ‫- اصلاً همچین امکانی نیست. 1345 01:44:14.240 --> 01:44:15.600 ‫وایدِهی عاشق منه. 1346 01:44:24.800 --> 01:44:26.040 ‫من می‌خوام با واسانث ازدواج کنم. 1347 01:44:28.720 --> 01:44:29.960 ‫حالا، اگه من این ازدواج رو رد کنم، 1348 01:44:31.520 --> 01:44:33.800 ‫بارتی می‌فهمه که وایدِهی عاشق من بوده. 1349 01:44:34.280 --> 01:44:35.440 ‫اگه اون اتفاق بیفته... 1350 01:44:36.400 --> 01:44:38.160 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم وارد زندگی بارتی بشم. 1351 01:44:39.160 --> 01:44:40.280 ‫مامان، من همه‌چیز رو سبک‌سنگین کردم. 1352 01:44:41.400 --> 01:44:42.800 ‫درست همون‌طور که جایانتی فقط یه پسر داره، 1353 01:44:45.240 --> 01:44:47.200 ‫اگه نیلاکانتام هم فقط یه دوماد داشته باشه چی؟ 1354 01:44:49.640 --> 01:44:50.480 ‫پسرم! 1355 01:44:52.240 --> 01:44:53.080 ‫مامان. 1356 01:44:53.520 --> 01:44:55.400 ‫از بچگی تا حالا هیچ‌چیزی ازت نخواستم! 1357 01:44:56.120 --> 01:44:56.880 ‫جز این یکی. 1358 01:44:57.760 --> 01:44:58.520 ‫خواهش می‌کنم مامان. 1359 01:45:04.280 --> 01:45:05.600 ‫بقیه‌اش رو خودم ردیف می‌کنم. 1360 01:45:06.600 --> 01:45:07.520 ‫فقط همون کاری رو بکن که می‌گم. 1361 01:45:14.160 --> 01:45:14.960 ‫وایدِهی. 1362 01:45:15.520 --> 01:45:16.520 ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی 1363 01:45:17.040 --> 01:45:18.600 ‫غیر از این درخت، که منو دوست داری؟ 1364 01:45:19.360 --> 01:45:20.160 ‫نه واسانث. 1365 01:45:20.760 --> 01:45:21.800 ‫از کجا فهمیدی؟ 1366 01:45:22.760 --> 01:45:23.880 ‫باید خصوصی ببینمت. 1367 01:45:24.360 --> 01:45:26.160 ‫بریم؟ به کسی چیزی نگی‌ها. 1368 01:45:26.920 --> 01:45:27.760 ‫باشه. 1369 01:45:38.600 --> 01:45:39.440 ‫گوویندو... 1370 01:45:39.840 --> 01:45:40.600 ‫این نامه... 1371 01:45:41.400 --> 01:45:42.520 ‫باید بره توی اتاق وایدِهی. 1372 01:45:42.800 --> 01:45:43.560 ‫چشم آبجی. 1373 01:46:00.200 --> 01:46:04.880 ‫فکر می‌کردم نقشه‌ام جواب میده و دلش رو به دست میارم، 1374 01:46:05.800 --> 01:46:08.400 ‫ولی اون کاری کرد که مضحکه‌ی عالم بشم. 1375 01:46:09.160 --> 01:46:10.960 ‫قلبم واسه اون می‌تپه، واسانث. 1376 01:46:12.800 --> 01:46:13.800 ‫ولی مهم نیست. 1377 01:46:15.160 --> 01:46:17.560 ‫اگه با وجود اینا می‌خوای باهام ازدواج کنی، دیگه تصمیمش با خودته. 1378 01:46:19.120 --> 01:46:22.080 ‫اینکه می‌دیدم همه دارن به وضعیتم می‌خندن، خیلی تحقیرآمیز بود. 1379 01:46:23.120 --> 01:46:23.960 ‫دلم می‌خواست گریه کنم. 1380 01:46:24.560 --> 01:46:25.600 ‫اون‌قدر عصبانی بودم که، 1381 01:46:25.640 --> 01:46:27.120 ‫می‌خواستم همون‌جا بکشمش. 1382 01:46:29.880 --> 01:46:31.880 ‫خب، من چیکار کردم؟ 1383 01:46:37.600 --> 01:46:42.040 ‫سپردمش دست دوستم، همون کسی که عاشقش بود. 1384 01:46:42.240 --> 01:46:44.400 ‫همون‌طور که اون جلوی همه تحقیرم کرد 1385 01:46:44.480 --> 01:46:46.160 ‫و شادترین روز زندگیم رو خراب کرد، 1386 01:46:46.520 --> 01:46:49.840 ‫منم تصمیم گرفتم توی شادترین روز زندگیش ازش انتقام بگیرم. 1387 01:46:52.360 --> 01:46:54.960 ‫با «پوشپا یاگام»، «بهاراتام میتا»ی امسال تموم میشه. 1388 01:46:55.520 --> 01:46:57.080 ‫داستان عشق اون اونجا شروع شد، 1389 01:46:57.720 --> 01:46:59.520 ‫و باید همون‌جا هم تموم بشه. 1390 01:47:00.160 --> 01:47:01.840 ‫واسه همین یه کم عقب انداختمش. 1391 01:47:02.720 --> 01:47:06.080 ‫تا وقتی من نگم، آتیش قربانی باید همچنان روشن بمونه. 1392 01:47:09.160 --> 01:47:11.280 ‫بالاخره، وقت انتقامم رسیده. 1393 01:47:11.560 --> 01:47:13.920 ‫این شادترین لحظه‌ی زندگی ماست، واسانث! 1394 01:47:14.400 --> 01:47:17.200 ‫این همون روزیه که منتظرش بودم! 1395 01:47:17.440 --> 01:47:18.200 ‫منظورت... 1396 01:47:18.840 --> 01:47:20.440 ‫الان می‌خوای چیکار کنی با بارتی؟ 1397 01:47:23.160 --> 01:47:24.200 ‫چیکار کنم؟ 1398 01:47:46.600 --> 01:47:49.120 ‫اون دختر چقدر زجر کشید، داشت خفه می‌شد، داداش؟! 1399 01:47:50.760 --> 01:47:51.560 ‫فقط دو دقیقه! 1400 01:47:53.920 --> 01:47:56.560 ‫ولی من یه ماهه که دارم دقیقاً همین جهنم رو تحمل می‌کنم! 1401 01:48:01.960 --> 01:48:03.560 ‫بالاخره خدا حاجتم رو داد. 1402 01:48:05.640 --> 01:48:07.480 ‫حالا، همه‌تون باید پشتم باشید. 1403 01:48:09.720 --> 01:48:12.160 ‫چی‌کار کنیم تا انتقامت تموم بشه، داداش؟ 1404 01:48:17.800 --> 01:48:18.920 ‫عمو دامودار! 1405 01:48:20.240 --> 01:48:22.360 ‫هفت هفته جواهرات عروسی برای زن‌عمو! 1406 01:48:23.240 --> 01:48:24.520 ‫که از بهترین طلای خالص ساخته شده! 1407 01:48:25.800 --> 01:48:26.760 ‫تازه به کنار... 1408 01:48:27.480 --> 01:48:29.880 ‫هر چقدر زمین که بتونی توی یه روز لنگ‌لنگان راه بری، مال توئه! 1409 01:48:32.920 --> 01:48:33.920 ‫داداش راگاوا ردی! 1410 01:48:35.280 --> 01:48:38.520 ‫یه بنر غول‌پیکر ازت می‌زنم توی بهاراتام میتا. 1411 01:48:40.840 --> 01:48:41.840 ‫از همه مهم‌تر... 1412 01:48:43.480 --> 01:48:45.960 ‫من واقعاً باور دارم مرگ پدرم یه حادثه بوده! 1413 01:48:49.840 --> 01:48:50.640 ‫اتیرجولو! 1414 01:48:52.240 --> 01:48:54.400 ‫می‌دونم سعی داری منو بکشی. 1415 01:48:55.400 --> 01:48:56.400 ‫همه‌چیزو می‌دونم! 1416 01:49:02.520 --> 01:49:04.440 ‫حتی اگه پدرم تو رو مثل برادر خودش نمی‌دید، 1417 01:49:06.360 --> 01:49:07.840 ‫من هنوز به چشم عمو بهت احترام می‌ذارم. 1418 01:49:10.160 --> 01:49:12.400 ‫این حرفو بهت می‌زنم، قسم به بهاراتام میتا. 1419 01:49:12.440 --> 01:49:15.480 ‫تو رو متولی می‌کنم و مثل خودِ دارما راجو بهت احترام می‌ذارم. 1420 01:49:19.400 --> 01:49:20.720 ‫خوب بهش فکر کن! 1421 01:49:23.720 --> 01:49:26.640 ‫از الان به بعد، یا با منی یا علیه من! 1422 01:49:29.240 --> 01:49:30.840 ‫اگه بخوای جلوی من بایستی، 1423 01:49:32.840 --> 01:49:35.880 ‫ده تا از کله‌هاتون رو با خودم می‌برم! 1424 01:50:00.160 --> 01:50:01.080 ‫هی، واسانث. 1425 01:50:01.800 --> 01:50:03.160 ‫دقیقاً چی می‌خوای؟ 1426 01:50:03.960 --> 01:50:06.120 ‫وقتش رسیده که آتیش قربانی رو خاموش کنیم. 1427 01:50:08.840 --> 01:50:11.400 ‫امسال باید این جشن رو خیلی باشکوه برگزار کنیم! 1428 01:50:12.560 --> 01:50:13.800 ‫واسه اینکه این اتفاق بیفته، 1429 01:50:14.760 --> 01:50:16.760 ‫همه‌تون باید پشتم باشید! 1430 01:50:32.240 --> 01:50:33.480 ‫توی بهاراتام میتای ما، 1431 01:50:34.720 --> 01:50:36.040 ‫مهم‌ترین آیین، 1432 01:50:36.720 --> 01:50:37.720 ‫پوشپا یاگامه. 1433 01:50:37.880 --> 01:50:39.840 ‫از وقتی که آتیش مقدس دیروز خاموش شد، 1434 01:50:39.960 --> 01:50:40.800 ‫امروز، 1435 01:50:41.160 --> 01:50:42.160 ‫الهه دروپادی 1436 01:50:42.520 --> 01:50:44.120 ‫از محراب میاد بیرون، 1437 01:50:44.240 --> 01:50:45.920 ‫توی روستاها گردونده میشه، 1438 01:50:46.160 --> 01:50:47.240 ‫و تا شب... 1439 01:50:47.440 --> 01:50:48.520 ‫برمی‌گرده به معبد. 1440 01:50:48.600 --> 01:50:49.560 ‫تا اون موقع، 1441 01:50:49.840 --> 01:50:51.840 ‫درِ این معبد باید بسته بمونه. 1442 01:50:56.400 --> 01:50:57.520 ‫سال دیگه، 1443 01:50:58.120 --> 01:50:59.840 ‫تو دارما راجو هستی، عمو. 1444 01:51:03.840 --> 01:51:06.760 ‫دارن برای مراسم ارابه‌گردونی الهه میان بیرون. 1445 01:51:09.840 --> 01:51:11.040 ‫نقشه رو عملی کنید. 1446 01:51:26.840 --> 01:51:28.480 ‫نمی‌دونم آقا از کجا داره میاد. 1447 01:51:29.080 --> 01:51:31.840 ‫مراسم الهه دروپادی. ‫داشتم درِ معبد رو می‌بستم. 1448 01:51:32.520 --> 01:51:33.960 ‫تازه، دیگه هم بعیده بتونم ببندمش. 1449 01:51:35.160 --> 01:51:37.280 ‫می‌دونی چقدر دلم گرفته، عزیزم؟ 1450 01:51:38.160 --> 01:51:39.520 ‫لازم نیست این‌قدر ناراحت باشی. 1451 01:51:39.920 --> 01:51:41.920 ‫مردم روستا مراقبش هستن. 1452 01:51:42.600 --> 01:51:44.800 ‫ولی کسی نیست که مراقب من باشه. 1453 01:51:46.160 --> 01:51:47.600 ‫چرا این حرفو می‌زنی، عزیز دلم؟ 1454 01:51:48.760 --> 01:51:49.840 ‫حقیقته دیگه. 1455 01:51:50.880 --> 01:51:53.840 ‫گفتی می‌خوای ببری منو سینما. 1456 01:51:54.240 --> 01:51:57.040 ‫برو یه آبی به دست و روت بزن، منم شام رو آماده می‌کنم. 1457 01:52:06.520 --> 01:52:07.920 ‫ اگه از من دور بایستی 1458 01:52:08.520 --> 01:52:10.240 ‫ از دوری تو آتیش می‌گیرم 1459 01:52:10.560 --> 01:52:14.160 ‫ یکم بیا نزدیک‌تر، عزیزم 1460 01:52:14.960 --> 01:52:16.800 ‫ از دست من دلخور نباش 1461 01:52:17.160 --> 01:52:18.920 ‫ و این بار سنگین رو روی دلم نذار 1462 01:52:19.200 --> 01:52:22.720 ‫ آروم بیا تو بغلم، عزیزم 1463 01:52:23.880 --> 01:52:25.720 ‫ای جان، بارتیِ من خندید. 1464 01:52:28.640 --> 01:52:32.720 ‫ بین من و تو، نیازی به هیچ‌کس نیست 1465 01:52:32.800 --> 01:52:36.720 ‫ فقط من و تو، دنیای خودمون رو داریم! 1466 01:52:37.160 --> 01:52:41.160 ‫ دیگه نه خجالت بکشیم، نه چیزی رو پنهون کنیم 1467 01:52:41.280 --> 01:52:44.800 ‫ بذار با هم یه خونه‌ی شادِ قشنگ بسازیم 1468 01:52:45.400 --> 01:52:50.160 ‫ مثل یه بچه‌ی شاد، آروم تو بغلت می‌خوابم 1469 01:52:53.840 --> 01:52:58.880 ‫ اگه زمان همین‌جوری بگذره، دیگه هیچی نمی‌خوام 1470 01:53:02.440 --> 01:53:05.160 ‫ با اینکه دورم پر از آدمه، ولی تنهام 1471 01:53:05.280 --> 01:53:07.640 ‫ تو همه دنیای منی 1472 01:53:10.920 --> 01:53:13.880 ‫ بدون تو، دیگه خودم نیستم 1473 01:53:13.920 --> 01:53:16.840 ‫ من فقط به‌خاطر تو، خودمم! 1474 01:53:21.480 --> 01:53:22.560 ‫یادم نمی‌ره، عزیزم. 1475 01:53:23.480 --> 01:53:24.760 ‫فردا می‌برمت سینما. 1476 01:53:39.520 --> 01:53:40.960 ‫من راگاوا رِدی، نماینده‌ی مجلس‌ام. 1477 01:53:41.560 --> 01:53:43.520 ‫امروز هر اتفاقی توی جشن راماپورام افتاد، 1478 01:53:43.800 --> 01:53:45.960 ‫نباید حتی یه پلیس هم اونجا بره. 1479 01:53:51.040 --> 01:53:51.840 ‫-داداش! ‫-بله! 1480 01:53:51.880 --> 01:53:53.520 ‫-اون رانگانا نیست؟ ‫-آره! 1481 01:53:53.840 --> 01:53:55.840 ‫امشب جشن دهکده‌ست، پس اینا دارن کجا میرن؟ 1482 01:53:56.120 --> 01:53:58.160 ‫-اصلاً نمی‌دونم. ‫-وایسا! بذار ببینیم. 1483 01:53:58.360 --> 01:53:59.520 ‫داداش، بزن کنار. 1484 01:53:59.560 --> 01:54:00.520 ‫هی...! 1485 01:54:01.200 --> 01:54:02.040 ‫هی! 1486 01:54:03.040 --> 01:54:04.400 ‫دارین یواشکی کجا میرین؟ 1487 01:54:04.720 --> 01:54:06.640 ‫یکی از قبل اون جلو رفته ‫و داره آماده اجرا می‌شه. 1488 01:54:07.080 --> 01:54:08.120 ‫دیگه کجا می‌تونستیم بریم؟ 1489 01:54:08.360 --> 01:54:09.520 ‫داداش، چی داری می‌گی؟ 1490 01:54:09.840 --> 01:54:11.160 ‫این بازی رو تموم کن، لنین. 1491 01:54:11.720 --> 01:54:14.560 ‫واسانت گفت تو خودت فرستادیشون. 1492 01:54:15.360 --> 01:54:16.160 ‫واسانت؟! 1493 01:54:16.520 --> 01:54:18.120 ‫-هی، موتور رو بیار! ‫-رانگانا. 1494 01:54:18.200 --> 01:54:19.280 ‫-اعتماد کردن به اونا... ‫-صبر کن. 1495 01:54:19.360 --> 01:54:21.400 ‫-اشتباهمون بود. ‫-من چرا باید همچین چیزی بگم؟ 1496 01:54:21.720 --> 01:54:22.520 ‫قضیه این نیست داداش. 1497 01:54:22.520 --> 01:54:25.160 ‫اگه تو بهشون نگفتی و اونا رفتن، ‫پس کی اونجاست؟ 1498 01:54:33.440 --> 01:54:34.760 ‫-بریم چک کنیم. ‫-آره، بریم. 1499 01:54:35.760 --> 01:54:37.160 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 1500 01:54:41.560 --> 01:54:42.640 ‫هی، داداش... 1501 01:54:56.280 --> 01:54:57.480 ‫هی! 1502 01:55:00.040 --> 01:55:00.840 ‫هی، داداش... 1503 01:55:01.280 --> 01:55:02.400 ‫هی! داداش! 1504 01:55:08.400 --> 01:55:09.920 ‫هی! ‫هی! 1505 01:55:10.520 --> 01:55:11.360 ‫هی! 1506 01:55:12.560 --> 01:55:13.400 ‫هی! 1507 01:55:14.720 --> 01:55:15.520 ‫هی... 1508 01:55:32.800 --> 01:55:33.560 ‫هی! 1509 01:55:35.400 --> 01:55:38.360 ‫ولم کن داداش! ولم کن! ‫بذار حرفمو بزنم. 1510 01:55:38.440 --> 01:55:39.800 ‫-هی! ‫-گوش کن داداش! 1511 01:55:42.600 --> 01:55:43.840 ‫اون دختره رو کشت، داداش! 1512 01:55:44.280 --> 01:55:48.120 ‫واسانت دخترِ سوبایا رو بعد از اینکه سم خورد، کشت داداش! 1513 01:55:56.200 --> 01:55:58.480 ‫هر چی به سولوچانا گفت رو شنیدم. 1514 01:56:01.360 --> 01:56:04.400 ‫اون سال‌هاست که دیوانه‌وار عاشق بارتیه. 1515 01:56:05.840 --> 01:56:07.560 ‫اون از روی عشق شما دوتا رو به هم نرسوند. 1516 01:56:08.480 --> 01:56:09.520 ‫این کارو برای انتقام کرد. 1517 01:56:17.520 --> 01:56:20.600 ‫برای اینکه کار رو به اینجا کشوندی، ‫لایق بخشش نیستی. 1518 01:56:23.160 --> 01:56:24.560 ‫فقط خوشبختی تو مهمه. 1519 01:56:26.920 --> 01:56:28.160 ‫ظاهرش شبیه آدمیزاده. 1520 01:56:29.440 --> 01:56:31.360 ‫ولی تو باطن یه هیولاست، داداش. 1521 01:56:32.240 --> 01:56:35.200 ‫تو همین الان از دیدنِ مرگِ یه دخترِ غریبه این‌قدر وحشت‌زده شدی. 1522 01:56:36.360 --> 01:56:38.520 ‫اگه فردا بلایی سرِ پدر و مادرت بیاد... 1523 01:56:39.640 --> 01:56:40.760 ‫-خدا می‌دونه چه بلایی سرت میاد! ‫-توروخدا داداش، این کارو نکن. 1524 01:56:41.480 --> 01:56:44.360 ‫-به کسی نمی‌گم، داداش! ‫-هی، هی! 1525 01:56:45.880 --> 01:56:46.720 ‫مجبوری. 1526 01:56:48.080 --> 01:56:48.840 ‫باید بگی. 1527 01:56:50.600 --> 01:56:54.080 ‫هر چی دیدی و شنیدی بهش بگو. 1528 01:56:54.720 --> 01:56:55.840 ‫بعد از اون تصادف... 1529 01:56:56.200 --> 01:56:57.440 ‫ازم خواست که این کاست رو بهت بدم. 1530 01:57:05.160 --> 01:57:06.800 ‫نتونستم به کسی از عشقم بگم. 1531 01:57:07.400 --> 01:57:09.120 ‫حداقل باید به یکی درباره انتقامم می‌گفتم، نه؟ 1532 01:57:10.520 --> 01:57:11.400 ‫هی لنین، 1533 01:57:11.760 --> 01:57:14.440 ‫روزی که برای اولین بار خواستم با بارتی ازدواج کنم، 1534 01:57:15.160 --> 01:57:17.520 ‫فهمیدم که ظاهراً دوست‌هامون نقشه کشیده بودن جلوشو بگیرن. 1535 01:57:18.360 --> 01:57:22.440 ‫نقشه داشتن برق رو قطع کنن، بارتی رو بکشن ببرن و با ماشین فرار کنن. 1536 01:57:24.080 --> 01:57:25.760 ‫وقتی اینو می‌شنوی، 1537 01:57:25.800 --> 01:57:28.840 ‫من دیگه همه‌شون رو کشتم، دقیقاً همون‌طوری که نقشه‌اش رو داشتن. 1538 01:57:45.720 --> 01:57:47.480 ‫بدون اینکه بفهمی کشتمشون. 1539 01:57:49.360 --> 01:57:52.840 ‫تا وقتی برسی، ‫به مورالی و بارتی دست نمی‌زنم. 1540 01:57:57.160 --> 01:58:00.640 ‫زود بیا و نجاتشون بده. عشق من! 1541 01:58:15.440 --> 01:58:16.240 ‫بارتی! 1542 01:58:17.400 --> 01:58:18.200 ‫بارتی! 1543 01:58:19.160 --> 01:58:19.920 ‫بارتی! 1544 01:58:21.080 --> 01:58:21.880 ‫بارتی! 1545 01:58:22.400 --> 01:58:23.800 ‫بارتی! بیا بیرون. 1546 01:59:02.120 --> 01:59:06.200 ‫ راکاسیکارا... راکاسیکارا ‫راکاسیکارا 1547 01:59:08.600 --> 01:59:11.520 ‫ راکاسیکارا... راکاسیکارا ‫راکاسیکارا 1548 01:59:15.840 --> 01:59:19.160 ‫ نبرد ادامه داره ‫شجاعت می‌تازه جلو 1549 01:59:19.160 --> 01:59:22.520 ‫ همه دنیا نگاه می‌کنن ‫وقتِ رقصِ کیهانی شروع می‌شه! 1550 01:59:22.560 --> 01:59:25.760 ‫ نبرد ادامه داره ‫شجاعت می‌تازه جلو 1551 01:59:25.840 --> 01:59:29.160 ‫ همه دنیا نگاه می‌کنن ‫وقتِ رقصِ کیهانی شروع می‌شه! 1552 01:59:29.280 --> 01:59:32.480 ‫ شمشیرها برق می‌زنن ‫حمله به سمت گلو! 1553 01:59:32.520 --> 01:59:35.520 ‫ خون به جوش میاد وقتی محدودیت‌ها می‌شکنن! 1554 01:59:35.840 --> 01:59:39.120 ‫ لحظه‌ای که پیوندِ خونی می‌شکنه 1555 01:59:39.200 --> 01:59:41.920 ‫ قدرتِ عظیم ‫دور دست‌هاش می‌پیچه! 1556 01:59:42.080 --> 01:59:43.600 ‫ انگار شیوا تسخیر شده ‫توسط نیروهای الهی 1557 01:59:43.640 --> 01:59:45.280 ‫ انگار رودرا که داره ‫با خشم غرش می‌کنه! 1558 01:59:45.360 --> 01:59:46.880 ‫ تماشا کن، چهره واقعی یه جنگجو رو! 1559 01:59:46.920 --> 01:59:48.520 ‫ خودِ مرگ داره میاد جلو! 1560 01:59:48.600 --> 01:59:51.440 ‫ راکاسیکارا... راکاسیکارا ‫راکاسیکارا 1561 01:59:51.520 --> 01:59:55.120 ‫ راکاسیکارا... راکاسیکارا ‫راکاسیکارا 1562 01:59:55.560 --> 01:59:56.440 ‫بیا، بیا! 1563 01:59:56.560 --> 01:59:58.800 ‫چرا همه همین‌جوری وایسادن؟ ‫راه بیفتین! 1564 02:00:00.080 --> 02:00:02.200 ‫چه بلایی سرش اومده! 1565 02:00:04.200 --> 02:00:07.160 ‫ راکاسیکارا... راکاسیکارا ‫راکاسیکارا 1566 02:00:07.360 --> 02:00:08.520 ‫واسانت کجاست؟ 1567 02:00:11.360 --> 02:00:12.760 ‫واسانت کدوم گوریه؟ 1568 02:01:14.360 --> 02:01:15.360 ‫اینا چیه دیگه؟ 1569 02:01:18.080 --> 02:01:19.160 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 1570 02:01:21.600 --> 02:01:24.520 ‫هی واسانت، مورالی کجاست؟ 1571 02:01:25.960 --> 02:01:28.720 ‫به موقع نرسیدی، ‫واسه همین کشتیمش. 1572 02:01:53.560 --> 02:01:55.120 ‫-هی! ‫-این بی‌احترامیه! 1573 02:01:55.840 --> 02:01:59.520 ‫اینکه معبد دراپادی رو به معبد بارتی تغییر دادین، بی‌حرمتیه! 1574 02:02:57.120 --> 02:02:59.800 ‫هی مورالی، چی شده؟ 1575 02:03:01.080 --> 02:03:02.240 ‫بارتی کجاست؟ 1576 02:03:03.720 --> 02:03:06.040 ‫-هی، مورالی، بهم بگو! ‫-منو ببخش! 1577 02:03:12.160 --> 02:03:13.240 ‫هی! 1578 02:03:13.840 --> 02:03:14.800 ‫هی! 1579 02:03:15.160 --> 02:03:16.040 ‫ای وای! 1580 02:03:16.880 --> 02:03:19.720 ‫هی! 1581 02:03:23.920 --> 02:03:24.960 ‫هی... 1582 02:03:25.440 --> 02:03:26.480 ‫هی... 1583 02:03:27.160 --> 02:03:28.440 ‫هی، مورالی! 1584 02:03:29.480 --> 02:03:30.520 ‫چی کشیدی؟ 1585 02:03:35.160 --> 02:03:36.520 ‫توروخدا ولم کن، داداش. 1586 02:03:36.600 --> 02:03:39.200 ‫توروخدا داداش. نه. 1587 02:03:39.360 --> 02:03:41.480 ‫التماست می‌کنم، داداش. 1588 02:03:46.120 --> 02:03:46.960 ‫هی! 1589 02:03:48.960 --> 02:03:50.520 ‫هی! هی! 1590 02:03:51.280 --> 02:03:52.200 ‫هی! 1591 02:03:52.840 --> 02:03:53.800 ‫هی! 1592 02:03:54.040 --> 02:03:56.360 ‫مورالی، توروخدا بهم بگو بارتی کجاست. 1593 02:03:59.640 --> 02:04:00.480 ‫بارتی! 1594 02:04:02.160 --> 02:04:04.520 ‫بارتی. بها... بارتی! 1595 02:04:10.120 --> 02:04:10.880 ‫مورالی... 1596 02:04:11.200 --> 02:04:12.800 ‫هی مورالی، بهم بگو! 1597 02:04:15.520 --> 02:04:18.560 ‫هی، اصلاً هیچی نمی‌بینم! 1598 02:04:19.720 --> 02:04:20.920 ‫هی. هی! 1599 02:04:21.200 --> 02:04:22.400 ‫هی! 1600 02:04:32.600 --> 02:04:33.440 ‫بارتی! 1601 02:04:39.840 --> 02:04:40.960 ‫بارتی! 1602 02:04:41.560 --> 02:04:42.840 ‫بارتی! 1603 02:04:53.480 --> 02:04:54.560 ‫بارتی! 1604 02:04:56.600 --> 02:04:57.440 ‫بارتی! 1605 02:04:59.160 --> 02:05:00.280 ‫بارتی! 1606 02:05:00.920 --> 02:05:01.760 ‫هی! 1607 02:05:03.840 --> 02:05:04.600 ‫هی! 1608 02:05:14.920 --> 02:05:15.840 ‫هی! 1609 02:05:19.160 --> 02:05:20.240 ‫هی! 1610 02:05:21.520 --> 02:05:23.280 ‫اتیرجولو! 1611 02:05:31.720 --> 02:05:32.720 ‫عمو! 1612 02:05:34.800 --> 02:05:36.160 ‫کجایی؟! 1613 02:05:37.360 --> 02:05:38.520 ‫اینا دیگه چیه؟ 1614 02:05:40.120 --> 02:05:42.440 ‫بارتی که کاری به کارتون نداشت. 1615 02:05:43.840 --> 02:05:46.520 ‫بارتی! 1616 02:05:47.120 --> 02:05:47.920 ‫هی! 1617 02:05:52.520 --> 02:05:54.800 ‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم. 1618 02:05:54.960 --> 02:05:57.480 ‫بارتی رو ول کن. اون همه‌ زندگی منه. 1619 02:05:59.640 --> 02:06:00.760 ‫بارتی، عشق من! 1620 02:06:01.600 --> 02:06:02.800 ‫خوب میشی. 1621 02:06:03.520 --> 02:06:04.520 ‫خوب میشی! 1622 02:06:13.480 --> 02:06:15.960 ‫هی. هی. 1623 02:06:17.840 --> 02:06:18.960 ‫هی، واسانت! 1624 02:06:19.480 --> 02:06:21.400 ‫بارتی رو ول کن. ‫اون چه کار بدی در حقت کرده؟ 1625 02:06:21.520 --> 02:06:23.400 ‫تو خودت گفتی باهاش ازدواج کنم. ‫این کارو نکن! 1626 02:06:23.720 --> 02:06:26.080 ‫آزارش نده. ولش کن. 1627 02:06:26.400 --> 02:06:27.160 ‫توروخدا ولش کن. 1628 02:06:27.440 --> 02:06:28.720 ‫التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم. 1629 02:06:29.080 --> 02:06:30.520 ‫اون بی‌گناهه. کاریش نداشته باش. 1630 02:06:31.280 --> 02:06:33.760 ‫-خواهش می‌کنم، اذیتش نکن. ‫-هی! هی! هی! 1631 02:06:35.080 --> 02:06:36.160 ‫اینطوری که می‌بینم داری التماس می‌کنی، 1632 02:06:37.520 --> 02:06:39.120 ‫دیگه حتی دلم نمی‌خواد به ‫بارتی آسیبی بزنم. 1633 02:06:40.520 --> 02:06:41.440 ‫اما... 1634 02:06:42.640 --> 02:06:44.080 ‫اون توی معبد نیست. 1635 02:06:44.840 --> 02:06:47.560 ‫چی شده؟ نکنه فرار کرده؟ 1636 02:06:49.480 --> 02:06:50.240 ‫یا اینکه... 1637 02:06:53.160 --> 02:06:55.040 ‫نکنه... مرده باشه؟! 1638 02:07:27.920 --> 02:07:31.040 ‫لنین! 1639 02:07:39.480 --> 02:07:45.160 ‫ هر جا قدم می‌ذاری ‫همه چشما باید به تو باشه؟ 1640 02:07:45.400 --> 02:07:51.040 ‫ تمام بهاراتام ‫باید با اسم تو پر بشه؟ 1641 02:07:51.160 --> 02:07:56.920 ‫ روز به روز، از بچگی ‫هر بچه‌ای باید قصه‌های قهرمانیت رو بشنوه! 1642 02:07:57.440 --> 02:08:03.160 ‫ وقتی دلیرانه قدم برمی‌دارن ‫ثابت می‌کنن که تو بی‌همتایی! 1643 02:08:03.360 --> 02:08:09.640 ‫ از ترس عقلشون رو از دست می‌دن ‫وقتی جنگ‌ها به پایان می‌رسه! 1644 02:08:09.800 --> 02:08:16.040 ‫ با همون نگاه اول به تو ‫حتی جنگ هم از شروع شدن می‌ترسه! 1645 02:08:17.160 --> 02:08:18.280 ‫هی، هی، هی. 1646 02:08:18.960 --> 02:08:20.360 ‫عشق من! عشق من! 1647 02:08:23.960 --> 02:08:25.920 ‫بارتی، بارتی، بارتی. 1648 02:08:38.080 --> 02:08:39.120 ‫عشقِ من. 1649 02:08:43.200 --> 02:08:44.040 ‫بارتی. 1650 02:08:44.840 --> 02:08:45.720 ‫هی. 1651 02:08:46.400 --> 02:08:47.200 ‫بارتی. 1652 02:09:16.960 --> 02:09:18.480 ‫اون روز دو نفر مُردن. 1653 02:09:21.080 --> 02:09:22.040 ‫یکی‌شون بارتی بود... 1654 02:09:24.240 --> 02:09:25.080 ‫و اون یکی... 1655 02:09:28.480 --> 02:09:29.240 ‫پدر تو بود. 1656 02:09:37.840 --> 02:09:41.440 ‫بارتیِ من بهم گفته بود ‫که قلبش فقط واسه تو می‌تپه. 1657 02:09:42.120 --> 02:09:44.200 ‫اون‌وقت چطور می‌تونستم ‫کسی رو بکشم... 1658 02:09:44.840 --> 02:09:46.520 ‫که بهترین رفیقم بود و صاحب اون قلب؟ 1659 02:09:47.800 --> 02:09:50.880 ‫واسه همینه که کاری کردم تو بکشیش. 1660 02:09:57.840 --> 02:09:58.760 ‫لنین! 1661 02:09:59.920 --> 02:10:01.720 ‫من اصلاً از دست تو عصبانی نیستم. 1662 02:10:04.160 --> 02:10:06.960 ‫فقط از دستِ بارتی خیلی شاکی‌ام. 1663 02:10:08.520 --> 02:10:10.160 ‫از این شاکی‌ام که هیچ‌وقت مال من نشد. 1664 02:10:11.360 --> 02:10:12.840 ‫مادرت همه‌چیز رو بهم گفت. 1665 02:10:14.280 --> 02:10:15.520 ‫من بخاطر تو اومدم اینجا. 1666 02:10:18.560 --> 02:10:20.520 ‫اگه هنوز فکر می‌کنی من بابات رو کشتم... 1667 02:10:25.360 --> 02:10:26.360 ‫همین الان منو بکش. 1668 02:10:27.960 --> 02:10:30.520 ‫منو ببخش، داداش. ‫خواهش می‌کنم منو ببخش. 1669 02:10:30.840 --> 02:10:32.800 ‫-من در حقت اشتباه فکر می‌کردم. ‫-پاشو. 1670 02:10:32.880 --> 02:10:33.720 ‫پاشو. 1671 02:10:40.960 --> 02:10:42.200 ‫بکشینش، رفقا. ‫بکشینش. 1672 02:10:42.560 --> 02:10:44.520 ‫با شماره‌ی من بکشینشون. 1673 02:10:45.440 --> 02:10:46.200 ‫هی، دهلی. 1674 02:10:47.200 --> 02:10:49.160 ‫این درگیری‌ها باید با خودم تموم شه. 1675 02:10:50.160 --> 02:10:50.960 ‫برو. 1676 02:10:51.400 --> 02:10:52.520 ‫داداش گانگاهار! 1677 02:10:54.520 --> 02:10:56.520 ‫همه بچه‌هایی که توی بار کار می‌کنن رو ‫با خودت ببر. 1678 02:10:56.600 --> 02:10:57.440 ‫خیلی خب، لنین. 1679 02:10:57.520 --> 02:10:58.920 ‫هی، همگی سریع بیاین. 1680 02:11:02.960 --> 02:11:03.920 ‫تو برو، دهلی. 1681 02:11:04.840 --> 02:11:05.600 ‫برو. 1682 02:12:34.280 --> 02:12:35.760 ‫واسانت کدوم گوریه؟ 1683 02:13:06.160 --> 02:13:07.200 ‫هی! 1684 02:13:08.120 --> 02:13:09.400 ‫تکه‌تکه‌ش کنین! 1685 02:13:26.360 --> 02:13:28.160 ‫واسانت کجاست؟ 1686 02:13:44.440 --> 02:13:45.200 ‫این دیگه چیه، مامان؟ 1687 02:13:45.960 --> 02:13:47.840 ‫پسر خودت رو آوردی که منو بکشه؟ 1688 02:13:49.480 --> 02:13:50.720 ‫قبلش حتی به من خبر هم ندادی. 1689 02:13:51.760 --> 02:13:52.600 ‫نترس. 1690 02:13:53.160 --> 02:13:55.080 ‫نمی‌خوام با دستای خودم بکشمش. 1691 02:13:56.200 --> 02:13:57.480 ‫ما اصلاً نمی‌تونیم بکشیمش. 1692 02:13:59.640 --> 02:14:00.560 ‫چون... 1693 02:14:01.760 --> 02:14:03.560 ‫ما بلدیم از پشت خنجر بزنیم، 1694 02:14:05.040 --> 02:14:07.200 ‫ولی جرئتِ توی روش وایسادن رو نداریم. 1695 02:14:12.720 --> 02:14:14.840 ‫آدما برای زنده موندن اشتباه می‌کنن. 1696 02:14:15.400 --> 02:14:16.760 ‫ولی ما کلی گناه کردیم. 1697 02:14:18.040 --> 02:14:20.520 ‫ما وایدهیِ عزیزمون رو کشتیم. 1698 02:14:25.480 --> 02:14:29.640 ‫بهاراتام میتا رو به خون کشیدیم و تبدیلش کردیم به قبرستون. 1699 02:14:32.960 --> 02:14:35.160 ‫من بارِ این آدما رو به دوش کشیدم، 1700 02:14:36.520 --> 02:14:38.600 ‫تا فقط بشم دلیلِ اشک ریختنشون. 1701 02:14:43.720 --> 02:14:44.520 ‫واسه همینه که، 1702 02:14:45.800 --> 02:14:47.760 ‫رفاقتش شد دشمنی. 1703 02:14:48.800 --> 02:14:50.800 ‫چیزی که فکر می‌کردی عشقه، شد بلای جون. 1704 02:14:53.880 --> 02:14:56.960 ‫وقتی عشقِ زن به شوهرش، گاندهاری رو کور کرد، 1705 02:15:00.800 --> 02:15:01.600 ‫عشقِ مادری... 1706 02:15:03.800 --> 02:15:05.080 ‫منو نسبت به حقیقت کور کرد 1707 02:15:06.400 --> 02:15:07.960 ‫و باعث شد یه زنو بکشم. 1708 02:15:13.920 --> 02:15:15.360 ‫من همون روز مُردم. 1709 02:15:23.400 --> 02:15:25.800 ‫واسه همین رفتم که ببینمش. 1710 02:15:28.880 --> 02:15:30.240 ‫منو ببخش پسرم. 1711 02:15:35.800 --> 02:15:37.760 ‫تا وقتی عشقِ اون زنده بود، روستا آباد بود. 1712 02:15:38.400 --> 02:15:39.520 ‫دیگه نه. 1713 02:15:40.240 --> 02:15:42.120 ‫انتقامِ پسرم بهاراتام میتا رو به نابودی کشوند، 1714 02:15:43.520 --> 02:15:45.800 ‫و نفرینش داره روستا رو تبدیل به قبرستون می‌کنه. 1715 02:15:46.200 --> 02:15:49.720 ‫این فقط با عشقِ لنین می‌تونه دوباره جون بگیره. 1716 02:15:52.520 --> 02:15:54.280 ‫توروخدا کمکمون کن. 1717 02:15:56.160 --> 02:15:57.880 ‫هی، برو. 1718 02:15:58.480 --> 02:16:00.760 ‫مرگت منتظرت وایساده. 1719 02:17:00.920 --> 02:17:01.760 ‫آقا. 1720 02:17:02.560 --> 02:17:05.040 ‫شنیدم اتیراجولو مثل پدر از لنین نگهداری می‌کرده. 1721 02:17:06.120 --> 02:17:07.560 ‫چطور تونست وقتی داره تو چشماش نگاه می‌کنه، بکشتش؟ 1722 02:17:08.480 --> 02:17:09.720 ‫چون اون نمی‌تونست ببینه. 1723 02:17:10.880 --> 02:17:11.760 ‫آقا. 1724 02:17:17.240 --> 02:17:18.360 ‫منظورت چیه آقا؟ 1725 02:17:19.040 --> 02:17:19.920 ‫درسته، ونکاتا سوامی. 1726 02:17:21.400 --> 02:17:22.600 ‫لنین کوره. 1727 02:17:26.240 --> 02:17:28.520 ‫ راکاسیکارا 1728 02:17:33.840 --> 02:17:35.040 ‫ راکاسیکارا 1729 02:18:37.120 --> 02:18:39.720 ‫چشمای لنین توی اون جشنواره آسیب دید، 1730 02:18:40.160 --> 02:18:41.520 ‫بخاطر اون مواد شیمیایی که ریختن روش. 1731 02:18:42.600 --> 02:18:44.160 ‫کم‌کم بیناییش رو از دست داد. 1732 02:18:44.960 --> 02:18:46.640 ‫می‌دونی وقتی بهش گفتیم بره درمان کنه چی گفت؟ 1733 02:18:47.640 --> 02:18:48.840 ‫گفت: «من نیازی به بینایی ندارم، آقا.» 1734 02:18:50.840 --> 02:18:53.160 ‫«من یه زندگی قشنگ با بارتی تصور کرده بودم.» 1735 02:18:54.960 --> 02:18:56.600 ‫«حالا که اون زندگی رو از دست دادم،» 1736 02:18:58.160 --> 02:18:59.400 ‫«دیگه چشم به چه دردم می‌خوره؟» 1737 02:19:00.160 --> 02:19:01.720 ‫فکر می‌کردم اون حقیقت رو می‌گه. 1738 02:19:02.520 --> 02:19:04.160 ‫حالا تازه فهمیدم. 1739 02:19:05.840 --> 02:19:08.200 ‫اون تصمیم گرفته بود علیه عزیزاش بجنگه. 1740 02:19:08.240 --> 02:19:14.360 ‫ جنگ ادامه داره، دلیری پیش می‌تازه 1741 02:19:14.400 --> 02:19:20.520 ‫ جنگ ادامه داره، دلیری پیش می‌تازه 1742 02:19:20.520 --> 02:19:23.600 ‫ راکاسیکارا 1743 02:19:23.720 --> 02:19:26.520 ‫ راکاسیکارا 1744 02:19:27.040 --> 02:19:30.720 ‫واسه همینه که تصمیم گرفت نقاط ضعفش رو پاک‌سازی کنه. 1745 02:19:32.880 --> 02:19:35.400 ‫هی، همگی برین بارِ چاندراگیری. 1746 02:19:36.080 --> 02:19:39.720 ‫قبل از اینکه واسانت برسه، مطمئن بشین کسی بهش دست نمی‌زنه. 1747 02:19:44.240 --> 02:19:45.760 ‫دقیقاً همونی که خواستی رو گفتم. 1748 02:19:49.040 --> 02:19:50.360 ‫توروخدا بذار برم، لنین. 1749 02:19:52.440 --> 02:19:53.600 ‫می‌ذارم، ولی... 1750 02:19:55.200 --> 02:19:57.520 ‫سرِ این آدمایی که عدالت رو به حراج گذاشتن... 1751 02:20:01.560 --> 02:20:03.080 ‫ راکاسیکارا 1752 02:20:04.960 --> 02:20:07.080 ‫خیلی دقیق برنامه‌ریزی کرده بود. 1753 02:20:08.440 --> 02:20:12.160 ‫چون نمی‌تونست دونه‌دونه پیداشون کنه، همه رو کشوند یه جا. 1754 02:20:14.840 --> 02:20:16.520 ‫بارتی یه خاطره‌ی خون‌آلود بود. 1755 02:20:17.480 --> 02:20:18.240 ‫اما لنین... 1756 02:20:20.360 --> 02:20:21.840 ‫خودِِِ ویرانی و نابودیه. 1757 02:20:22.200 --> 02:20:25.800 ‫ شمشیرها برق می‌زنن، به سمت گلوها حمله می‌کنن! 1758 02:20:26.120 --> 02:20:28.400 ‫واسانت، اون نمی‌تونه ببینه. 1759 02:20:28.560 --> 02:20:31.520 ‫ لحظه‌ای که پیوندهای خونی از هم گسسته می‌شه 1760 02:20:31.560 --> 02:20:34.200 ‫ قدرتی عظیم دستاش رو فرا می‌گیره! 1761 02:20:34.240 --> 02:20:36.160 ‫ انگار لرد شیوا بهش قدرت داده 1762 02:20:36.160 --> 02:20:37.720 ‫ مثل لرد رودرا که از خشم می‌غره! 1763 02:20:37.760 --> 02:20:40.560 ‫ تماشا کن، سیمای واقعیِ یه جنگجو رو! 1764 02:20:40.760 --> 02:20:46.760 ‫ جنگ ادامه داره، دلیری پیش می‌تازه 1765 02:20:46.840 --> 02:20:53.160 ‫ جنگ ادامه داره، دلیری پیش می‌تازه 1766 02:20:55.280 --> 02:20:57.800 ‫ راکاسیکارا 1767 02:20:58.360 --> 02:21:00.080 ‫ راکاسیکارا 1768 02:21:01.800 --> 02:21:03.440 ‫ راکاسیکارا 1769 02:21:04.720 --> 02:21:06.880 ‫ راکاسیکارا 1770 02:21:11.800 --> 02:21:13.840 ‫هی! 1771 02:21:23.040 --> 02:21:24.400 ‫اوه نه! 1772 02:21:24.424 --> 02:21:49.424 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1773 02:23:10.720 --> 02:23:14.040 ‫ پیروزی و خجستگی، شادی و برکت ابدی 1774 02:23:14.280 --> 02:23:17.480 ‫ پیروزی و خجستگی، شادی و برکت ابدی 1775 02:23:24.800 --> 02:23:28.200 ‫ پیروزی و خجستگی، شادی و برکت ابدی 1776 02:23:28.240 --> 02:23:31.440 ‫ پیروزی و خجستگی، شادی و برکت ابدی 1777 02:23:42.040 --> 02:23:45.120 ‫ برای آلاملو مانگامایِ، با عمرِ طولانی و پربرکت 1778 02:23:45.520 --> 02:23:48.520 ‫ و لرد سینایایِ همیشه خندون 1779 02:23:49.080 --> 02:23:52.160 ‫ این عروسیِ قشنگ که داره پیشِ چشممون شکل می‌گیره 1780 02:23:52.520 --> 02:23:55.840 ‫ یه جشن باشکوهه برای تمام دنیا! 1781 02:23:56.040 --> 02:23:58.960 ‫ ای وای! عروسیِ باشکوهِ سینایا 1782 02:23:59.480 --> 02:24:02.840 ‫ جشنِ پر افتخارِ آلاملو مانگاما! 1783 02:24:09.840 --> 02:24:12.960 ‫ نگا کن چه دومادِ خوش‌تیپیه، ای خدا! 1784 02:24:16.720 --> 02:24:19.800 ‫ لنگه‌ نداره، بخدا! 1785 02:24:23.840 --> 02:24:26.800 ‫ مردی که حرفش حرفه و از تصمیمش برنمی‌گرده 1786 02:24:30.600 --> 02:24:33.600 ‫ از خونِ پاک و اصیل و دلیری زاده شده 1787 02:24:37.080 --> 02:24:40.520 ‫ این عروس خودش مثل ماهِ روی زمینه 1788 02:24:41.160 --> 02:24:43.840 ‫ اون تجلیِ تمامِ خوبی‌هاست 1789 02:24:43.960 --> 02:24:47.960 ‫ الهی که این زوجِ زیبا، همیشه در کنار هم بمونن! 1790 02:24:51.520 --> 02:24:54.560 ‫ ای وای! عروسیِ باشکوهِ سینایا 1791 02:24:55.080 --> 02:24:58.840 ‫ جشنِ پر افتخارِ آلاملو مانگاما! 1792 02:25:06.120 --> 02:25:08.360 ‫ قسم می‌خورم به برگ‌هایِ سایه‌بونِ عروسی 1793 02:25:08.440 --> 02:25:10.560 ‫ قسم می‌خورم به این جایگاه‌هایِ مقدسِ عروسی 1794 02:25:10.640 --> 02:25:12.760 ‫ قسم می‌خورم به پنج عنصرِ مقدسِ طبیعت! 1795 02:25:12.800 --> 02:25:14.920 ‫ ای چیتدو کوندالو، طبل‌هایِ سنتی رو بلندتر بزن 1796 02:25:15.120 --> 02:25:15.960 ‫عشقم! 1797 02:25:16.040 --> 02:25:19.200 ‫ ای جاناکی بای، بیا جلو و گیسویِ بلندِ عروس رو بگیر 1798 02:25:19.240 --> 02:25:23.840 ‫ ای سرورِ خوش‌خنده، بندِ مقدسِ ازدواج رو ببند! 1799 02:26:02.120 --> 02:26:03.600 ‫هی، هی! واسانت. 1800 02:26:04.800 --> 02:26:06.080 ‫کجا داری میری؟ 1801 02:26:26.560 --> 02:26:27.440 ‫چی؟ 1802 02:26:28.520 --> 02:26:29.920 ‫از مرگ می‌ترسی؟ 1803 02:26:31.720 --> 02:26:33.480 ‫منم می‌ترسیدم... 1804 02:26:34.600 --> 02:26:36.160 ‫که بمیرم و نتونم دخلت رو بیارم. 1805 02:26:38.760 --> 02:26:40.400 ‫امروز خیلی خوشحالم. 1806 02:26:40.600 --> 02:26:42.080 ‫هی! هی، لنین. 1807 02:26:42.280 --> 02:26:43.120 ‫بذار برم. 1808 02:26:44.040 --> 02:26:45.240 ‫التماست می‌کنم. 1809 02:26:47.840 --> 02:26:48.840 ‫هی، واسانت. 1810 02:26:50.880 --> 02:26:53.360 ‫من اصلاً از دستت عصبانی نیستم. 1811 02:27:02.040 --> 02:27:03.280 ‫فقط عشقه... 1812 02:27:04.240 --> 02:27:05.440 ‫عشقِ به بارتی. 1813 02:27:39.360 --> 02:27:41.520 ‫دوازده روز از شروع «بهاراتام میتا» می‌گذره. 1814 02:27:42.600 --> 02:27:44.600 ‫یعنی ۲۸۸ ساعت. 1815 02:27:45.720 --> 02:27:47.880 ‫۱۷ هزار و ۲۸۰ دقیقه. 1816 02:27:49.120 --> 02:27:52.280 ‫یک میلیون و سی و شش هزار و هشتصد ثانیه. 1817 02:27:58.560 --> 02:28:01.200 ‫به خاطر اون، انگار فقط یه لحظه گذشته. 1818 02:28:02.840 --> 02:28:03.960 ‫اگه الان همین‌جا بود، 1819 02:28:04.800 --> 02:28:07.640 ‫ازش می‌خواستم که تا ابد این لحظه‌ها رو برام نگه داره. 1820 02:28:18.440 --> 02:28:19.200 ‫چی می‌گی؟ 1821 02:28:20.160 --> 02:28:20.960 ‫بهم می‌دی؟ 1822 02:28:21.840 --> 02:28:22.640 ‫عشقم! 1823 02:28:22.664 --> 02:28:42.664 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1824 02:28:42.688 --> 02:29:02.688 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1825 02:29:19.840 --> 02:29:24.240 ‫راجندرا، بعد از جنگ کوروکشترا فقط دو نفر باقی موندن. 1826 02:29:24.760 --> 02:29:26.400 ‫دارما راجو و یه سگ. 1827 02:29:27.360 --> 02:29:28.920 ‫اینجا هم همونه.