WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:18.411 --> 00:01:21.780
- سلام.
- سلام.
4
00:01:24.384 --> 00:01:25.250
ما اومدیم، داداش.
5
00:01:25.251 --> 00:01:27.219
اینم رفیقم، پسر گیمر.
6
00:01:27.220 --> 00:01:28.253
چطوری؟
7
00:01:28.254 --> 00:01:29.922
سلام، چه خبر؟
8
00:01:31.791 --> 00:01:33.192
دیوونگیه.
9
00:01:33.193 --> 00:01:34.059
دقیقاً.
10
00:01:34.060 --> 00:01:35.127
همگی، پیت گنده.
11
00:01:35.128 --> 00:01:36.228
می‌دونی مهمونی کجاست؟
12
00:01:36.229 --> 00:01:37.162
پاشو بیا.
13
00:03:01.114 --> 00:03:06.319
من زیاد اهل دوست‌یابی اینترنتی نیستم.
14
00:03:09.489 --> 00:03:10.857
تارت اسم بامزه‌ایه.
15
00:03:15.061 --> 00:03:16.195
آره، مگه نه؟
16
00:03:16.196 --> 00:03:17.329
سیگارت داره می‌سوزه...
17
00:03:17.330 --> 00:03:18.965
فامیلیِ مادرمه.
18
00:03:20.533 --> 00:03:22.235
زن داری یا همچین چیزی؟
19
00:03:25.038 --> 00:03:26.206
نه.
20
00:03:42.188 --> 00:03:46.292
فکر می‌کنی آدم بدی هستی؟
21
00:03:49.229 --> 00:03:50.663
از چه نظر؟
22
00:03:51.331 --> 00:03:53.299
خب، چندتا نظرِ واضحش هست.
23
00:03:57.070 --> 00:03:58.504
من به کسی آسیب نمی‌زنم.
24
00:04:40.446 --> 00:04:42.347
فکر کردم رفتی.
25
00:04:42.348 --> 00:04:44.450
یه کم بیشتر به خودت بها بده.
26
00:04:46.419 --> 00:04:47.987
فکر کنم زبونت آبیه.
27
00:04:51.658 --> 00:04:52.625
اجازه هست؟
28
00:05:08.408 --> 00:05:09.441
کجا می‌مونی؟
29
00:05:35.802 --> 00:05:38.103
می‌خوام یه آهنگ برات بذارم.
30
00:05:40.973 --> 00:05:42.874
استراوینسکی دوست داری؟
31
00:05:42.875 --> 00:05:44.409
آره، حتماً.
32
00:05:44.410 --> 00:05:45.711
این قطعه، «آیین بهار»،
33
00:05:45.712 --> 00:05:48.113
اولین بار که اجرا شد، شورش به پا کرد.
34
00:05:55.855 --> 00:06:01.127
توش یه دختر جوون اون‌قدر می‌رقصه تا بمیره،
35
00:06:01.527 --> 00:06:03.295
به خاطر آیین بهار.
36
00:06:05.765 --> 00:06:06.733
چه شدید.
37
00:06:07.533 --> 00:06:09.368
آره، پرتب‌وتابه.
38
00:06:09.369 --> 00:06:10.770
منو آروم می‌کنه.
39
00:06:11.371 --> 00:06:13.506
یه کم روانیه.
40
00:06:16.509 --> 00:06:19.010
فکر کردم از این چیزا خوشت میاد.
41
00:06:19.011 --> 00:06:19.979
خوشم میاد.
42
00:06:58.184 --> 00:06:59.317
صبر کن.
43
00:06:59.318 --> 00:07:01.053
چیه؟ چی شده؟
44
00:07:02.622 --> 00:07:05.791
می‌فهمی الان چه اتفاقی داره می‌فته؟
45
00:07:05.792 --> 00:07:06.525
آره.
46
00:07:06.526 --> 00:07:08.160
توی این لحظه. حالم خوبه.
47
00:07:08.161 --> 00:07:09.995
نه، نه. حواست هست؟
48
00:07:09.996 --> 00:07:10.963
به چی؟
49
00:07:12.165 --> 00:07:14.066
به دنیا؟
50
00:07:15.501 --> 00:07:17.068
اصلاً از چی حرف می‌زنیم؟
51
00:07:17.069 --> 00:07:22.041
قبل از اینکه ادامه بدیم،
باید بدونم که خبر داری.
52
00:07:23.342 --> 00:07:24.342
باشه.
53
00:07:24.343 --> 00:07:25.978
که اون بیرون یه کوفت‌هایی هست.
54
00:07:30.550 --> 00:07:34.787
نمی‌خوام بترسونمت، ولی ما تنها نیستیم.
55
00:07:36.956 --> 00:07:40.592
خیلی به یه چیزی نزدیک شدم
و اون چیزی نیست که فکر می‌کنی.
56
00:07:40.593 --> 00:07:42.829
بیشتر شبیه زهر بود.
57
00:07:48.835 --> 00:07:51.269
تا دیدمت، فهمیدم که می‌تونی تحملش کنی.
58
00:07:51.270 --> 00:07:52.538
کیرتو؟
59
00:07:53.573 --> 00:07:55.774
همه نمی‌تونن.
60
00:07:55.775 --> 00:07:57.742
حالا دیگه مال خودته.
61
00:09:39.545 --> 00:09:41.313
ببین، من دیگه می‌رم.
62
00:09:41.314 --> 00:09:43.181
مرسی بابت آبجو.
63
00:09:47.253 --> 00:09:48.687
حالت خوبه؟
64
00:09:48.688 --> 00:09:50.355
نه. باید بری.
65
00:09:50.356 --> 00:09:51.656
لطفاً، باید بری.
66
00:09:51.657 --> 00:09:53.825
می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟
67
00:09:57.530 --> 00:09:58.530
نه.
68
00:09:58.531 --> 00:09:59.364
صبر کن.
69
00:11:56.949 --> 00:12:00.753
می‌شه امشب لطفاً یه عوضیِ اخمو نباشی؟
70
00:12:01.654 --> 00:12:03.723
ولم کن.
71
00:12:05.591 --> 00:12:07.892
خوش می‌گذره، بابا.
72
00:12:07.893 --> 00:12:09.027
کی می‌دونه؟ شاید امشب
73
00:12:09.028 --> 00:12:11.496
بالاخره یه کیری ساک بزنی.
74
00:12:11.497 --> 00:12:12.998
- وای خدا.
- چیه؟
75
00:12:16.001 --> 00:12:17.970
نمی‌خوام ببینمش.
76
00:12:19.338 --> 00:12:21.539
چی گفته بودیم، فرانکی؟
77
00:12:21.540 --> 00:12:22.508
هوم؟
78
00:12:26.712 --> 00:12:27.880
باشه.
79
00:12:29.615 --> 00:12:30.815
احتمالاً اونجا نیست،
80
00:12:30.816 --> 00:12:35.321
ولی اگه هم باشه، کی به تخمشه؟
81
00:12:44.697 --> 00:12:46.030
ازش متنفرم.
82
00:12:46.031 --> 00:12:48.067
گور باباش. خیلی آشغاله.
83
00:12:57.843 --> 00:12:58.978
دیدی.
84
00:13:04.083 --> 00:13:06.284
حس می‌کنم خیلی بازنده‌م.
85
00:13:06.285 --> 00:13:07.253
چیه؟
86
00:13:08.053 --> 00:13:11.557
نه.
87
00:13:20.366 --> 00:13:21.166
باشه.
88
00:13:21.167 --> 00:13:25.571
ولی جدی، حالت خوبه؟
89
00:13:26.372 --> 00:13:27.406
یعنی خوبِ خوب؟
90
00:13:28.607 --> 00:13:29.575
نه.
91
00:13:33.379 --> 00:13:36.014
چیه؟
92
00:13:36.015 --> 00:13:38.117
نمی‌خوام خودمو بکشم، باشه؟
93
00:13:43.756 --> 00:13:45.323
فرانکی.
94
00:13:45.324 --> 00:13:48.561
داریم می‌ریم مهمونی. یادت که هست؟
95
00:13:49.728 --> 00:13:51.831
قراره یه شب باحال و هرزه باشه.
96
00:13:54.033 --> 00:13:56.035
خدایا، این خیلی مسخره‌ست.
97
00:13:56.969 --> 00:13:58.469
واسه کسی که رانندگی بلد نیست،
98
00:13:58.470 --> 00:14:00.906
خیلی غر می‌زنی.
99
00:14:01.640 --> 00:14:02.608
وینی.
100
00:14:07.446 --> 00:14:09.281
صبر کن، کجا داریم می‌ریم؟
101
00:14:09.915 --> 00:14:10.815
هوی.
102
00:14:14.453 --> 00:14:15.588
ببخشید...
103
00:14:23.329 --> 00:14:24.629
چطوری، داداش؟
104
00:14:29.735 --> 00:14:31.035
چطوری، داداش؟
105
00:14:31.036 --> 00:14:32.905
سلام.
106
00:14:52.258 --> 00:14:56.095
لامصب این خونه همیشه پارتی‌هاش ترکونه.
107
00:14:56.862 --> 00:14:57.996
لعنتی.
108
00:14:57.997 --> 00:15:00.132
انگار واقعاً فقط اون اینجاست.
109
00:15:01.767 --> 00:15:03.968
اصلاً هم این‌طور نیست.
110
00:15:03.969 --> 00:15:05.837
این مسخره‌ست.
111
00:15:05.838 --> 00:15:09.140
آروم باش، بابا. رسیدیم دیگه.
112
00:15:09.141 --> 00:15:11.242
با یکی اومده.
113
00:15:11.243 --> 00:15:12.043
می‌دونم.
114
00:15:12.044 --> 00:15:14.012
اونم با دارلا.
115
00:15:14.013 --> 00:15:15.480
متأسفم.
116
00:15:15.481 --> 00:15:16.514
حالم داره بد می‌شه.
117
00:15:16.515 --> 00:15:17.815
بس کن، فرانکی.
118
00:15:17.816 --> 00:15:21.386
منو ببین. گور بابای جفتشون.
119
00:15:21.387 --> 00:15:22.887
اون دختره آشغاله.
120
00:15:22.888 --> 00:15:24.523
وینی، می‌خوام برم.
121
00:15:25.958 --> 00:15:27.525
این‌همه راه اومدیم اینجا.
122
00:15:27.526 --> 00:15:30.129
می‌شه لطفاً حداقل کاری کنی که بیرزه؟
123
00:15:31.363 --> 00:15:34.066
می‌دونستم این‌جوری می‌شه.
124
00:15:35.067 --> 00:15:36.968
فقط بذار با پیت بخوابم، بعدش می‌ریم.
125
00:15:36.969 --> 00:15:38.169
باشه.
126
00:15:38.170 --> 00:15:39.037
اَه.
127
00:15:39.038 --> 00:15:40.472
آنتن نمی‌ده.
128
00:15:46.245 --> 00:15:49.514
چیه، یهو لازم شده به کسی زنگ بزنی؟
129
00:15:49.515 --> 00:15:52.216
نه، ولی می‌تونستم پشت گوشیم قایم بشم.
130
00:15:52.217 --> 00:15:54.419
یادت باشه، اخم و تَخم ممنوع.
131
00:15:54.420 --> 00:15:55.387
خواهش می‌کنم.
132
00:15:56.021 --> 00:15:57.789
خواهش می‌کنم.
133
00:15:57.790 --> 00:15:58.756
باشه.
134
00:15:59.858 --> 00:16:00.692
سلام، بچه‌ها.
135
00:16:00.693 --> 00:16:02.961
سلام.
136
00:16:02.962 --> 00:16:04.162
آره.
137
00:16:04.163 --> 00:16:05.430
اگه کسی باهام دربیفته؟
138
00:16:05.431 --> 00:16:06.431
می‌ریزیم سرش، عوضی!
139
00:16:06.432 --> 00:16:08.666
آره.
140
00:16:08.667 --> 00:16:10.068
چون ما یه دارودسته‌ایم.
141
00:16:10.069 --> 00:16:11.736
جدی می‌گم.
142
00:16:11.737 --> 00:16:13.805
به جون خواهرم. اوناهاش.
143
00:16:13.806 --> 00:16:14.974
خواهرم.
144
00:16:15.774 --> 00:16:16.742
چیز شماره‌ی یک.
145
00:16:17.743 --> 00:16:19.178
و چیز شماره‌ی دو.
146
00:16:33.959 --> 00:16:35.627
پس بالاخره اومدی؟
147
00:16:38.630 --> 00:16:39.598
آره.
148
00:16:42.601 --> 00:16:45.070
اوضاع اعتیاد به عشقت چطوره؟
149
00:16:50.309 --> 00:16:52.478
حداقل می‌تونستی جواب پیاممو بدی.
150
00:16:53.579 --> 00:16:54.779
آره.
151
00:16:54.780 --> 00:16:56.115
دختر، بهت زنگ زدم.
152
00:16:56.749 --> 00:16:58.150
آره، ببخشید.
153
00:17:22.041 --> 00:17:22.907
آره. چه خبر؟
154
00:17:22.908 --> 00:17:24.043
الان میام پایین.
155
00:17:25.811 --> 00:17:26.779
سلام.
156
00:17:30.115 --> 00:17:31.283
سلام.
157
00:17:34.286 --> 00:17:35.554
می‌خوام حست کنم.
158
00:17:41.326 --> 00:17:43.628
نه، نه، نه.
159
00:17:43.629 --> 00:17:44.328
فکر نکنم...
160
00:17:44.329 --> 00:17:45.196
دخترجون.
- لطفاً.
161
00:17:45.197 --> 00:17:46.097
- نه، نه.
- لطفاً.
162
00:17:46.098 --> 00:17:46.998
کوفت! بس کن!
163
00:17:46.999 --> 00:17:47.799
باشه، بسه.
- لطفاً.
164
00:17:47.800 --> 00:17:49.101
هی، بس کن.
165
00:17:54.973 --> 00:17:57.775
ببخشید، نمی‌دونم چی شد.
166
00:17:57.776 --> 00:17:58.777
خوبی؟
167
00:17:59.945 --> 00:18:00.912
آره.
168
00:18:00.913 --> 00:18:01.979
آره، خوبم.
169
00:18:01.980 --> 00:18:04.149
فکر کنم برگردم پایین.
170
00:18:18.931 --> 00:18:20.399
اوه، بابا، فرانکی.
171
00:18:21.100 --> 00:18:21.999
لعنتی.
172
00:18:22.000 --> 00:18:23.135
خب. شروع شد.
173
00:18:26.672 --> 00:18:27.972
چه خبر؟
174
00:18:27.973 --> 00:18:28.973
سلام، سایلس.
175
00:18:29.842 --> 00:18:30.876
هی، باهاش نخوابی‌ها.
176
00:18:32.678 --> 00:18:33.878
چه خبر؟
177
00:18:33.879 --> 00:18:36.748
بیا اینجا. بغلم کن.
178
00:18:37.549 --> 00:18:39.117
بیا دیگه.
179
00:18:39.118 --> 00:18:42.754
دلت برام تنگ شده بود.
180
00:18:44.089 --> 00:18:44.989
چه خبر؟
181
00:18:44.990 --> 00:18:45.823
چیزی لازم داری؟
182
00:18:45.824 --> 00:18:46.757
من هواتو دارم.
183
00:18:46.758 --> 00:18:47.726
نه.
184
00:18:52.731 --> 00:18:54.166
خوبی، رفیق؟
185
00:18:56.668 --> 00:18:57.603
سایلس.
186
00:19:04.476 --> 00:19:06.611
باشه.
187
00:19:06.612 --> 00:19:07.345
من دارم می‌رم.
188
00:19:07.346 --> 00:19:08.479
چرا نمی‌ری پیش رفیقت؟
189
00:19:08.480 --> 00:19:10.715
♪ Yo. Silas cooler than
Cool and the Gang ♪
190
00:19:10.716 --> 00:19:11.649
♪ Doing his thing ♪
191
00:19:11.650 --> 00:19:13.618
♪ While these girlies
want to Google his wang ♪
192
00:19:13.619 --> 00:19:15.920
♪ Dick looking like a
wet goose in the rain ♪
193
00:19:15.921 --> 00:19:16.787
♪ Probably going to lose it ♪
194
00:19:16.788 --> 00:19:18.289
♪ from what
that could do to his brain ♪
195
00:19:18.290 --> 00:19:19.323
♪ He doodoo'd his brain ♪
196
00:19:19.324 --> 00:19:20.791
♪ That means he's
going poopoo insane ♪
197
00:19:20.792 --> 00:19:23.294
♪ That means thinking he
the shit is his usual game ♪
198
00:19:23.295 --> 00:19:24.195
♪ Who could refrain? ♪
199
00:19:24.196 --> 00:19:25.062
♪ I do it. man ♪
200
00:19:25.063 --> 00:19:26.063
♪ I do what I do ♪
201
00:19:26.064 --> 00:19:30.269
♪ Silas keep
it cooler than cool ♪
202
00:19:31.036 --> 00:19:32.170
چطوری، داداش؟
203
00:19:32.171 --> 00:19:33.037
هی، چه خبر؟
204
00:19:33.038 --> 00:19:34.772
یه کام می‌زنی؟
205
00:20:22.788 --> 00:20:23.487
اوه، نه، نه.
206
00:20:23.488 --> 00:20:24.288
برو، برو، برو، برو!
207
00:20:24.289 --> 00:20:25.189
هی، برو.
208
00:20:25.190 --> 00:20:26.658
یا خدا، ببخشید.
209
00:20:28.190 --> 00:20:41.658
— ماي موويیز —
210
00:20:48.080 --> 00:20:49.815
آره.
211
00:20:53.485 --> 00:20:55.921
بوم.
212
00:20:59.558 --> 00:21:00.825
♪ (indistinct) Silas the best ♪
213
00:21:00.826 --> 00:21:03.327
♪ Take my girl out for chow
mein at the Panda Express ♪
214
00:21:03.328 --> 00:21:05.029
♪ I'm in there with my
arm around her shoulder ♪
215
00:21:05.030 --> 00:21:06.397
♪ Slap a hand on her breast ♪
216
00:21:06.398 --> 00:21:07.565
♪ But inside panic attacks ♪
217
00:21:07.566 --> 00:21:08.866
♪ I can deal with the stress ♪
218
00:21:08.867 --> 00:21:10.701
♪ (indistinct) death ♪
219
00:21:23.148 --> 00:21:24.316
سلام.
220
00:21:25.450 --> 00:21:26.918
داریم بامزه‌بازی درمیاریم؟
221
00:21:29.588 --> 00:21:31.323
این ماشین توئه؟
222
00:21:32.991 --> 00:21:33.925
آره.
223
00:21:34.826 --> 00:21:36.795
می‌خوای بیای یه دقیقه بشینی؟
224
00:21:38.030 --> 00:21:39.031
آره، حله.
225
00:21:40.999 --> 00:21:41.932
واقعاً که، فرانکی.
226
00:21:42.768 --> 00:21:44.135
وای خدا.
227
00:21:44.136 --> 00:21:45.437
قرار گذاشتیم.
228
00:21:48.307 --> 00:21:49.474
قرار گذاشتیم.
229
00:21:50.409 --> 00:21:52.710
قرار گذاشتیم از هم فاصله بگیریم.
230
00:21:52.711 --> 00:21:54.879
از کجا باید می‌دونستم تو اینجایی؟
231
00:21:54.880 --> 00:21:55.847
جدی؟
232
00:21:57.482 --> 00:21:59.817
منم نمی‌خوام ببینمت.
233
00:21:59.818 --> 00:22:02.520
فکر می‌کنی این برای من آسونه؟
234
00:22:02.521 --> 00:22:03.855
آره، فکر می‌کنم.
235
00:22:06.024 --> 00:22:07.224
نیست.
236
00:22:07.225 --> 00:22:09.493
دنی.
237
00:22:09.494 --> 00:22:11.095
ازش بپرسم؟
238
00:22:11.096 --> 00:22:12.330
اوه...
239
00:22:12.331 --> 00:22:13.397
نه. شوخی می‌کنی.
240
00:22:13.398 --> 00:22:14.298
امکان نداره.
241
00:22:14.299 --> 00:22:15.934
عالیه. واقعاً عالیه.
242
00:22:17.469 --> 00:22:18.704
ولم کن.
243
00:22:19.838 --> 00:22:22.139
ببین، اگه یه ذره بهم استقلال می‌دادی،
244
00:22:22.140 --> 00:22:23.007
شاید ما الان...
245
00:22:23.008 --> 00:22:24.542
دنی.
246
00:22:24.543 --> 00:22:26.011
بفرما.
247
00:22:29.648 --> 00:22:31.583
بهتره بری.
248
00:23:28.306 --> 00:23:32.309
احتمالاً همین الان لامصب
داره با یه دختر دیگه
249
00:23:32.310 --> 00:23:34.979
تو ماشینش علف می‌کشه، حسابی نئشه،
250
00:23:34.980 --> 00:23:36.013
و یه مزخرفاتی می‌گه
251
00:23:36.014 --> 00:23:37.982
که بعداً باید برای مردم توضیح بدم
252
00:23:37.983 --> 00:23:40.317
که اصلاً حقیقت نداره
و نمی‌فهمه چی داره می‌گه،
253
00:23:40.318 --> 00:23:43.588
چون حسابی داغونه و همیشه همین کارو می‌کنه.
254
00:23:44.956 --> 00:23:46.323
لعنتی.
255
00:24:10.615 --> 00:24:12.049
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
256
00:24:14.986 --> 00:24:16.320
چه منحرف!
257
00:24:20.459 --> 00:24:21.392
چه خبر؟
258
00:25:13.245 --> 00:25:16.180
♪ I do ♪
259
00:25:16.181 --> 00:25:21.353
♪ Let's go ♪
260
00:25:21.720 --> 00:25:23.454
♪ You came in ♪
261
00:25:23.455 --> 00:25:28.894
♪ I was so hurt ♪
262
00:25:29.294 --> 00:25:34.299
♪ Even then just another guy ♪
263
00:25:36.434 --> 00:25:38.369
♪ But when you returned ♪
264
00:25:38.370 --> 00:25:43.508
♪ You turned from me ♪
265
00:25:43.742 --> 00:25:45.676
♪ That's all it takes ♪
266
00:25:45.677 --> 00:25:51.016
♪ My destiny ♪
267
00:25:51.283 --> 00:25:53.017
♪ Baby ♪
268
00:25:53.018 --> 00:25:54.685
♪ Come home ♪
269
00:25:54.686 --> 00:25:56.420
♪ Touch me ♪
270
00:25:56.421 --> 00:25:58.789
♪ All over ♪
271
00:25:58.790 --> 00:26:03.995
♪ Don't let
this angel die alone ♪
272
00:26:05.897 --> 00:26:10.168
♪ Don't let
this angel die alone ♪
273
00:26:20.712 --> 00:26:22.580
♪ Will you run ♪
274
00:26:22.581 --> 00:26:27.819
♪ Run from me ♪
275
00:26:28.086 --> 00:26:33.291
♪ When we burned
down it's gotta be ♪
276
00:26:35.493 --> 00:26:37.194
♪ Will you run ♪
277
00:26:37.195 --> 00:26:42.267
♪ Run from me ♪
278
00:26:42.901 --> 00:26:46.304
♪ What I am. I'm empty ♪
279
00:27:04.656 --> 00:27:06.657
دوست دارم باهات برقصم.
280
00:27:06.658 --> 00:27:07.892
رقصت بامزه‌ست.
281
00:27:09.427 --> 00:27:10.695
مرسی.
282
00:27:11.563 --> 00:27:13.198
باور کن، این خوبه.
283
00:27:17.002 --> 00:27:18.970
ما با هم مدرسه نمی‌رفتیم؟
284
00:27:20.305 --> 00:27:21.972
♪ Will you run ♪
285
00:27:21.973 --> 00:27:24.642
شاید. ♪ [ترانه] ♪
286
00:27:24.643 --> 00:27:25.542
باشه.
287
00:27:25.543 --> 00:27:26.543
باشه. مچمو گرفتی.
288
00:27:26.544 --> 00:27:27.778
می‌رفتیم.
289
00:27:27.779 --> 00:27:28.947
ولی تو رفتی.
290
00:27:31.316 --> 00:27:32.283
آره.
291
00:27:34.552 --> 00:27:35.719
همیشه برام سؤال بود کجا رفتی.
292
00:27:35.720 --> 00:27:36.587
♪ Will you run ♪
293
00:27:36.588 --> 00:27:38.522
♪ Run from me. ♪
294
00:27:38.523 --> 00:27:40.090
موهات رو دوست داشتم.
295
00:27:40.091 --> 00:27:40.791
چیه؟
296
00:27:40.792 --> 00:27:42.259
نمی‌دونم.
297
00:27:42.260 --> 00:27:43.661
توی چشم بود.
298
00:27:43.662 --> 00:27:45.062
وای خدا.
299
00:27:45.063 --> 00:27:46.898
نمی‌خواستم بترسونمت.
300
00:27:48.600 --> 00:27:49.734
نترسوندی.
301
00:27:52.003 --> 00:27:54.072
به هر حال تو همیشه با دنی بودی.
302
00:27:56.741 --> 00:27:57.909
آره.
303
00:27:59.077 --> 00:28:00.812
می‌تونم باهات رک باشم؟
304
00:28:03.348 --> 00:28:04.349
باشه.
305
00:28:05.250 --> 00:28:06.317
لیاقتت بیشتر از ایناست.
306
00:28:11.022 --> 00:28:14.259
تو خیلی سرتر از همه‌ی آدمای مهمونیشی.
307
00:28:16.161 --> 00:28:17.828
یعنی، اولش می‌ترسیدم باهات حرف بزنم،
308
00:28:17.829 --> 00:28:20.365
ولی خب، خوشحالم که حالا می‌تونم.
309
00:28:28.907 --> 00:28:30.141
چطوری، داداش؟
310
00:28:32.077 --> 00:28:33.044
سلام.
311
00:28:34.479 --> 00:28:35.379
اون یارو یه پدیده‌ست.
312
00:28:35.380 --> 00:28:36.314
چه کوفتیه دیگه؟
313
00:28:39.951 --> 00:28:41.819
آبجو می‌خوای؟
314
00:28:41.820 --> 00:28:43.121
گذاشته بودمشون خنک بشن.
315
00:28:46.725 --> 00:28:49.294
وای. چه زرنگ.
316
00:28:53.098 --> 00:28:54.766
خودت نمی‌خوری؟
317
00:28:55.667 --> 00:28:56.767
نه، من...
318
00:28:56.768 --> 00:28:59.104
من لب به این چیزا نمی‌زنم.
319
00:28:59.904 --> 00:29:01.473
ولی مگه خودت نیاوردیشون؟
320
00:29:03.942 --> 00:29:07.411
نه، رفیقم آورده، ولی ناراحت نمی‌شه.
321
00:29:08.246 --> 00:29:09.646
باشه.
322
00:29:09.647 --> 00:29:11.816
فرانکی لالا.
323
00:29:12.617 --> 00:29:13.984
ای وای.
324
00:29:13.985 --> 00:29:15.453
نگهبانت داره صدات می‌زنه.
325
00:29:16.387 --> 00:29:19.490
مرسی بابت این.
326
00:29:19.491 --> 00:29:21.059
آره، آره. قابلی نداشت.
327
00:29:21.760 --> 00:29:22.593
صندلی داغ.
328
00:29:22.594 --> 00:29:27.364
صندلی داغ. صندلی داغ.
329
00:29:27.365 --> 00:29:32.803
صندلی داغ.
330
00:29:32.804 --> 00:29:35.672
صندلی داغ، صندلی داغ، صندلی داغ...
331
00:29:35.673 --> 00:29:37.808
همه‌تون بلدید چطوری بازی کنید دیگه؟
332
00:29:37.809 --> 00:29:40.011
من کاملاً آماده‌م.
333
00:29:40.578 --> 00:29:44.181
خب، هر کی یه دقیقه می‌ره روی صندلی داغ.
334
00:29:44.182 --> 00:29:45.649
باید روی شوفاژ بشینی
335
00:29:45.650 --> 00:29:48.353
و هر کی هر سؤالی خواست ازت می‌پرسه.
336
00:29:49.854 --> 00:29:52.523
اگه توی حلقه‌ای، باید بازی کنی.
337
00:29:52.524 --> 00:29:54.391
ولی سوسول‌بازی درنیارید.
338
00:29:54.392 --> 00:29:57.361
وقتی واقعاً جواب بدی باحال‌تره.
339
00:29:57.362 --> 00:29:58.329
باشه؟
340
00:29:59.097 --> 00:30:02.065
خب، کی اول می‌ره؟
341
00:30:02.066 --> 00:30:03.367
فکر کنم خودت باید اول بری،
342
00:30:03.368 --> 00:30:05.602
چون مجبورمون کردی این بازی مسخره رو بکنیم.
343
00:30:05.603 --> 00:30:08.106
باشه، عوضی، بزن بریم.
344
00:30:09.007 --> 00:30:10.274
بابام ازم عصبانی شد
345
00:30:10.275 --> 00:30:11.675
وقتی هنوز با هم زندگی می‌کردیم.
346
00:30:11.676 --> 00:30:12.442
وای خدا.
347
00:30:12.443 --> 00:30:16.213
می‌دونم، چیکار کردی؟
348
00:30:16.214 --> 00:30:17.548
خب، اسباب‌کشی کرد و رفت...
349
00:30:17.549 --> 00:30:18.816
باشه، فرانکی.
350
00:30:18.817 --> 00:30:19.917
تایمرو بذار.
351
00:30:19.918 --> 00:30:20.984
تلویزیون دیدنش بسه،
352
00:30:20.985 --> 00:30:22.553
اونم چسبیده بهش.
353
00:30:22.554 --> 00:30:23.353
مثلاً...
354
00:30:23.354 --> 00:30:24.655
آره، لامصب خیلی عجیبه.
355
00:30:24.656 --> 00:30:26.190
از همین الان.
356
00:30:26.191 --> 00:30:27.991
تا حالا اختلال خوردن داشتی؟
357
00:30:27.992 --> 00:30:29.426
تا حالا مردن کسی رو دیدی؟
358
00:30:29.427 --> 00:30:30.928
نه. و نه.
359
00:30:30.929 --> 00:30:32.095
از کیرم خوشت اومد؟
360
00:30:32.096 --> 00:30:33.364
نه، این چه سؤال کوفتیه؟
361
00:30:34.799 --> 00:30:40.137
یا مسیح...
362
00:30:40.138 --> 00:30:41.939
فکر کنم باید جواب اینو بدی.
363
00:30:41.940 --> 00:30:42.773
چیه؟
364
00:30:45.243 --> 00:30:47.911
شیرکاکائو از گاوهای قهوه‌ای میاد؟
365
00:30:47.912 --> 00:30:49.847
منم همیشه همینو می‌گفتم.
366
00:30:49.848 --> 00:30:51.883
بدترین روز زندگیت کی بوده؟
367
00:30:53.785 --> 00:30:56.154
اِم... احتمالاً وقتی بابام رفت.
368
00:30:57.021 --> 00:30:58.488
اوه، لعنتی.
369
00:30:58.489 --> 00:30:59.457
کی؟
370
00:31:00.291 --> 00:31:02.126
نمی‌دونم. حدوداً ۱۶ سالم بود.
371
00:31:02.927 --> 00:31:04.062
رفت؟
372
00:31:05.063 --> 00:31:07.932
آره، یه خانواده‌ی دیگه داشت.
373
00:31:09.000 --> 00:31:11.936
اِم، بیشتر از همه دلت می‌خواد با کی بخوابی؟
374
00:31:12.737 --> 00:31:14.371
اوه، دارم سرخ می‌شم.
375
00:31:14.372 --> 00:31:17.241
بهتره بپرسیم توی این اتاق
با کی نخوابیدی، وینی؟
376
00:31:17.242 --> 00:31:21.011
هوم؟ هوم؟
377
00:31:21.012 --> 00:31:22.480
معلومه، دنی.
378
00:31:23.982 --> 00:31:27.017
آره، صددرصد.
379
00:31:27.852 --> 00:31:28.952
وقت تمومه.
380
00:31:28.953 --> 00:31:30.320
تموم شد.
381
00:31:30.321 --> 00:31:31.922
جدی وینی، باهات خیلی حال کردم.
382
00:31:31.923 --> 00:31:33.991
ایی.
383
00:31:33.992 --> 00:31:36.360
اصلاً تو کدوم گوری بودی؟
384
00:31:36.361 --> 00:31:38.829
یه دقیقه رفتم تو ماشینم.
385
00:31:38.830 --> 00:31:40.097
این یعنی چی اصلاً؟
386
00:31:40.098 --> 00:31:41.465
لامصب از حال رفته بودم.
387
00:31:41.466 --> 00:31:42.165
می‌فهمی؟
- باشه.
388
00:31:42.166 --> 00:31:42.966
- خدا.
- حتماً.
389
00:31:42.967 --> 00:31:44.135
باشه.
390
00:31:45.036 --> 00:31:46.437
بیا دیگه، عزیزم.
391
00:31:47.939 --> 00:31:49.539
می‌دونی که من فقط مال توام.
392
00:31:49.540 --> 00:31:50.841
از کجا بدونم؟
393
00:31:50.842 --> 00:31:52.010
بیا دیگه.
394
00:31:54.612 --> 00:31:55.980
داری کلافه‌م می‌کنی.
395
00:31:58.783 --> 00:31:59.750
چیه؟
396
00:31:59.751 --> 00:32:00.919
حالت خوبه؟
397
00:32:04.122 --> 00:32:05.356
آره. آره.
398
00:32:06.624 --> 00:32:07.926
حالا که با توام.
399
00:32:08.626 --> 00:32:10.961
تو مسخره‌ای.
400
00:32:10.962 --> 00:32:11.862
بیا اینجا، عزیزم.
401
00:32:11.863 --> 00:32:12.829
بس کن.
402
00:32:12.830 --> 00:32:15.032
کی دیگه مثل من تو رو به خودش می‌چسبونه؟
403
00:32:15.033 --> 00:32:15.966
ول کن.
404
00:32:15.967 --> 00:32:17.301
کی دیگه مثل من لمست می‌کنه؟
405
00:32:17.302 --> 00:32:18.302
باشه.
406
00:32:18.303 --> 00:32:20.737
خدایا، این پشت خیلی داغی.
407
00:32:20.738 --> 00:32:22.205
باشه.
408
00:32:22.206 --> 00:32:25.075
خدایا، چقدر منو داغ می‌کنی.
409
00:32:32.583 --> 00:32:33.985
عزیزم، خوبی؟
410
00:32:37.956 --> 00:32:39.991
آره، چیزی نیست.
411
00:32:42.860 --> 00:32:44.494
باید علف رو بذارم کنار.
412
00:32:44.495 --> 00:32:45.430
لعنتی.
413
00:32:47.031 --> 00:32:48.966
آره، ببخشید. ولی به نظرم
414
00:32:48.967 --> 00:32:50.668
شیر مادر تو بچگی چندان عجیب نیست.
415
00:32:51.803 --> 00:32:52.869
یعنی چهار سالت بود؟
416
00:32:52.870 --> 00:32:53.737
آره، چهار سالم بود.
417
00:32:53.738 --> 00:32:54.604
خب که چی؟ به درک!
418
00:32:54.605 --> 00:32:55.505
برا همینه گنده‌ای.
419
00:32:55.506 --> 00:32:56.708
آره، حتماً.
420
00:33:07.251 --> 00:33:08.752
پس یعنی فتیش شیر داری، نه؟
421
00:33:08.753 --> 00:33:09.686
آره. نمی‌دونم.
422
00:33:09.687 --> 00:33:10.988
نه اینکه یاد مامانم بیفتم.
423
00:33:10.989 --> 00:33:12.156
خب؟
424
00:33:14.092 --> 00:33:15.392
فتیش شیر.
425
00:33:15.393 --> 00:33:17.227
لامصب برو کنار!
426
00:33:18.096 --> 00:33:19.796
هی، عزیزم.
427
00:33:19.797 --> 00:33:20.732
یواش‌تر.
428
00:33:22.000 --> 00:33:23.467
اگه مجبور بودید یا همو بکشید
429
00:33:23.468 --> 00:33:24.968
یا با هم بخوابید، کدوم؟
430
00:33:24.969 --> 00:33:27.070
وای خدا.
431
00:33:27.071 --> 00:33:28.071
نمی‌خوام جواب بدم.
432
00:33:28.072 --> 00:33:30.674
وایسا، این واقعاً سؤال نابیه.
433
00:33:30.675 --> 00:33:35.345
یعنی، فکر نکنم بتونم تو رو بکشم.
434
00:33:35.346 --> 00:33:37.814
وای خدا، این بازی خیلی مریضه.
435
00:33:37.815 --> 00:33:40.385
صبر کن، شما دوتا همو بوسیدید؟
436
00:33:41.586 --> 00:33:43.787
حتماً می‌دونستن یکی اینو می‌پرسه.
437
00:33:43.788 --> 00:33:46.390
به نظر من سؤال خوبیه.
438
00:33:46.391 --> 00:33:49.826
صبر کن، جوابو از دست دادم؟
439
00:33:53.364 --> 00:33:55.365
ببوس، ببوس، ببوس، ببوس، ببوس،
440
00:33:55.366 --> 00:33:56.299
ببوس!
- کوفت، بچه‌ها.
441
00:33:56.300 --> 00:33:57.334
ترجیح می‌دم بکشمش.
442
00:33:57.335 --> 00:33:58.001
سارا.
443
00:33:58.002 --> 00:33:59.336
چیه؟
444
00:34:03.993 --> 00:34:15.027
— ماي موويیز —
445
00:34:21.993 --> 00:34:24.027
فکر نکنم اون‌قدرا تجربه داشته باشم.
446
00:34:24.028 --> 00:34:25.529
آره جون خودت، داداش.
447
00:34:25.530 --> 00:34:26.563
باشه. باشه.
448
00:34:26.564 --> 00:34:28.565
خب، دلت می‌خواد کیو توی این اتاق ماچ کنی؟
449
00:34:28.566 --> 00:34:30.801
نه، فکر کنم برای سؤال اول
450
00:34:30.802 --> 00:34:32.102
یه جواب کامل لازم داریم.
451
00:34:32.103 --> 00:34:33.336
می‌فهمی؟ بجنب.
452
00:34:33.337 --> 00:34:35.072
نه، دارلا، تا حالا از کون ندادم.
453
00:34:36.207 --> 00:34:37.674
تا امتحان نکردی بد نگو، عزیزم.
454
00:34:37.675 --> 00:34:39.076
باشه.
455
00:34:39.077 --> 00:34:40.844
وقت تمومه، توله‌سگ.
456
00:34:40.845 --> 00:34:41.678
صندلی داغ.
457
00:34:41.679 --> 00:34:43.814
صندلی داغ. صندلی داغ.
458
00:34:43.815 --> 00:34:45.148
صندلی داغ.
459
00:34:45.149 --> 00:34:47.451
خب، فواره می‌زنی یا فقط چکه می‌کنه؟
460
00:34:47.452 --> 00:34:48.952
این یعنی چی اصلاً؟
461
00:34:50.188 --> 00:34:51.021
منظورم آبته.
462
00:34:51.022 --> 00:34:52.089
داداش.
463
00:34:52.090 --> 00:34:53.791
فواره، فکر کنم.
464
00:34:54.859 --> 00:34:56.493
آره.
465
00:34:56.494 --> 00:34:57.561
اوه.
466
00:34:57.562 --> 00:34:59.196
تا حالا خوردیش؟
467
00:34:59.197 --> 00:35:01.932
خب، همه‌مون می‌خوریم دیگه، نه؟
468
00:35:01.933 --> 00:35:02.866
اوه.
469
00:35:02.867 --> 00:35:04.801
من که حتماً امتحان کردم.
470
00:35:04.802 --> 00:35:06.103
این یارو کیه دیگه؟
471
00:35:06.104 --> 00:35:08.338
صبر کن، صبر کن.
472
00:35:08.339 --> 00:35:10.607
فکر کنم شنیده بودم هنوز باکره‌ای.
473
00:35:10.608 --> 00:35:11.842
یه کارایی کردم.
474
00:35:11.843 --> 00:35:12.876
چه کارایی؟
475
00:35:12.877 --> 00:35:14.578
خب، می‌دونی که؟
476
00:35:14.579 --> 00:35:15.712
وای خدا.
477
00:35:15.713 --> 00:35:17.047
اینسل پیدا شد!
478
00:35:17.048 --> 00:35:18.215
چیه؟
479
00:35:18.216 --> 00:35:19.349
هنوز آدم خاصمو پیدا نکردم.
480
00:35:19.350 --> 00:35:20.383
من می‌تونم خاص باشم.
481
00:35:23.354 --> 00:35:24.889
امشب می‌تونه خاص باشه.
482
00:35:27.492 --> 00:35:31.528
بچه‌ها، من عملاً همجنس‌گرام.
483
00:35:31.529 --> 00:35:32.529
جدی؟
484
00:35:32.530 --> 00:35:34.231
پس چرا فقط با پسرا می‌خوابی؟
485
00:35:34.232 --> 00:35:35.632
اوخ.
486
00:35:35.633 --> 00:35:38.768
خب، اینجا زیاد دختر نیست، پس...
487
00:35:38.769 --> 00:35:40.070
الو؟
488
00:35:40.071 --> 00:35:41.037
وینی.
489
00:35:41.038 --> 00:35:42.473
فکر نکنم تو حساب بشی.
490
00:35:44.475 --> 00:35:45.609
بچه‌ها. می‌شه پاشم؟
491
00:35:45.610 --> 00:35:47.043
این چیزه خیلی داغه.
492
00:35:47.044 --> 00:35:48.145
نه.
493
00:35:48.146 --> 00:35:49.379
آره. صبر کن.
494
00:35:49.380 --> 00:35:51.716
پس از پسرا خوشت میاد یا نه؟
495
00:35:52.884 --> 00:35:53.783
گمشو.
496
00:35:57.555 --> 00:35:59.589
داداش. این که اصلاً جزو صندلی داغ نیست.
497
00:35:59.590 --> 00:36:00.891
الان چقدر نئشه‌ای؟
498
00:36:00.892 --> 00:36:02.025
وای خدا.
499
00:36:02.026 --> 00:36:04.427
ببین چه انعطافی دارم.
500
00:36:04.428 --> 00:36:05.795
هی، این یارو چطوره؟
501
00:36:05.796 --> 00:36:07.964
وینی که باهاش خوابیده.
502
00:36:07.965 --> 00:36:09.299
این یکی تقدیم به تو، بابا.
503
00:36:09.300 --> 00:36:10.567
نه، شیشه‌ای. بشین.
504
00:36:10.568 --> 00:36:12.102
کِی باکرگیتو از دست دادی؟
505
00:36:12.103 --> 00:36:14.905
بشین تا ازت سؤال بپرسیم.
506
00:36:14.906 --> 00:36:18.475
بپرسید، از من یه سؤال بپرسید.
507
00:36:18.476 --> 00:36:20.110
اوه، اینجا چه داغه.
508
00:36:20.111 --> 00:36:21.679
مواد مورد علاقه‌ت چیه؟
509
00:36:23.047 --> 00:36:24.014
عشق.
510
00:36:25.416 --> 00:36:26.283
آره، حتماً.
511
00:36:31.155 --> 00:36:32.222
حالت خوبه؟
512
00:36:44.835 --> 00:36:49.439
خب دارلا، این ناخنا
هیچ‌وقت دست‌وپاگیر نمی‌شن؟
513
00:36:49.440 --> 00:36:50.574
اوه، حالا نوبت منه؟
514
00:36:50.575 --> 00:36:52.108
خب، چرا که نه.
515
00:36:52.109 --> 00:36:53.376
همه‌مون می‌دونیم
516
00:36:53.377 --> 00:36:55.612
وقتی به کیرش دست می‌زنی، پوستشو می‌کَنی.
517
00:36:55.613 --> 00:36:58.215
اتفاقاً مردا عاشقشونن.
518
00:36:58.216 --> 00:36:59.249
تو که باید بدونی.
519
00:36:59.250 --> 00:37:01.318
مردا.
520
00:37:01.319 --> 00:37:02.920
به نظر من که باحالن.
521
00:37:04.655 --> 00:37:07.357
خدایا، شرط می‌بندم کلی
کثافت زیرشون جمع شده.
522
00:37:07.358 --> 00:37:09.226
وینی، ولش کن.
523
00:37:09.227 --> 00:37:10.460
اوه، شرط می‌بندم خوشت میاد.
524
00:37:10.461 --> 00:37:11.962
اون چنگالا توی کونت.
525
00:37:11.963 --> 00:37:13.363
می‌شه خفه‌خون بگیری؟
526
00:37:13.364 --> 00:37:15.665
هی، بسه دیگه.
527
00:37:15.666 --> 00:37:17.434
اوه، می‌دونم داری چیکار می‌کنی.
528
00:37:17.435 --> 00:37:19.437
هیچ گُهی نمی‌خورم، عوضی.
529
00:37:21.038 --> 00:37:24.775
فکر کنم نوبت فرانکیه که بره روی صندلی داغ.
530
00:37:26.277 --> 00:37:27.711
نمی‌خوام بازی کنم.
531
00:37:27.712 --> 00:37:28.645
اِ، بیخیال.
532
00:37:28.646 --> 00:37:29.813
تو حلقه نشستی.
533
00:37:29.814 --> 00:37:30.513
بهونه نیار.
534
00:37:30.514 --> 00:37:31.681
خودش همینو گفت دیگه، نه؟
535
00:37:31.682 --> 00:37:34.251
هی، گفت نمی‌خواد بازی کنه.
536
00:37:34.252 --> 00:37:35.118
نمی‌دونم.
537
00:37:35.119 --> 00:37:36.554
اینکه فقط دید بزنی یه جوریه.
538
00:37:37.154 --> 00:37:38.623
اَه، هر چی.
539
00:37:39.991 --> 00:37:41.592
باشه، لامصب می‌رم دیگه.
540
00:37:43.427 --> 00:37:46.263
باشه، نوبت فرانکیه.
541
00:37:46.264 --> 00:37:47.364
بزن بریم.
542
00:37:47.365 --> 00:37:48.833
بزن بریم، فرانکی.
543
00:37:50.935 --> 00:37:54.337
راسته که فرستادنت اوک وودز؟
544
00:37:54.338 --> 00:37:55.772
داداش؟
545
00:37:55.773 --> 00:37:57.275
آره.
546
00:37:57.975 --> 00:37:59.577
چرا؟
547
00:38:01.212 --> 00:38:03.280
قرص و این کوفتا می‌زدم.
548
00:38:03.281 --> 00:38:05.282
آره. شاید بهتره از دنی بپرسی.
549
00:38:05.283 --> 00:38:06.484
باشه، نوبت منه.
550
00:38:07.251 --> 00:38:08.952
از مامانت بگو.
551
00:38:08.953 --> 00:38:11.822
بچه‌ی یه اسکیزو بودن چه حسی داره، هان؟
552
00:38:16.427 --> 00:38:19.062
هی، بیدار شو، عوضی.
553
00:38:19.063 --> 00:38:20.196
بسه دیگه.
554
00:38:20.197 --> 00:38:21.998
آره، اینجا فضا یه جوری سنگینه
555
00:38:21.999 --> 00:38:25.435
که دیگه زیادیه.
556
00:38:25.436 --> 00:38:26.904
مامانت چشه؟
557
00:38:28.939 --> 00:38:30.608
یه چیزایی می‌دید.
558
00:38:32.743 --> 00:38:34.745
می‌خوای بدونی چرا ولت کرد؟
559
00:38:35.379 --> 00:38:36.379
چیه؟
560
00:38:36.380 --> 00:38:37.314
دارلا.
561
00:38:37.315 --> 00:38:39.149
آره. چه مرگته؟
562
00:38:39.150 --> 00:38:41.051
اگه بخوای می‌تونم بهت بگم.
563
00:38:41.052 --> 00:38:42.386
بس کن. باشه.
564
00:38:45.489 --> 00:38:48.726
غم‌انگیزه وقتی یکی دوستت نداره، نه؟
565
00:39:03.507 --> 00:39:05.643
هی، فرانکی، هی.
566
00:39:06.444 --> 00:39:07.678
نگام نکن.
567
00:39:09.080 --> 00:39:10.614
هی، هی، هی.
568
00:39:11.248 --> 00:39:13.651
حقت نبود.
569
00:39:14.618 --> 00:39:16.020
اصلاً مهم نیست.
570
00:39:24.161 --> 00:39:27.098
نمی‌دونم می‌تونم یا نه، می‌فهمی؟
571
00:39:29.266 --> 00:39:30.100
آره، آره، آره.
572
00:39:30.101 --> 00:39:34.437
نه، ببخشید.
573
00:39:34.438 --> 00:39:35.505
اشکالی نداره.
574
00:39:35.506 --> 00:39:38.509
من کلاً داغونم.
575
00:39:41.245 --> 00:39:44.949
اگه بخوای می‌تونم تنهات بذارم، یا هر چی.
576
00:39:52.857 --> 00:39:53.991
هی، هی، داداش.
577
00:39:59.063 --> 00:40:00.097
سایلس.
578
00:40:04.135 --> 00:40:05.101
هی، خوبی، داداش؟
579
00:40:05.102 --> 00:40:06.403
آره، نه، خوبم.
580
00:40:06.404 --> 00:40:07.470
خوبم.
581
00:40:07.471 --> 00:40:09.006
فقط معده‌م داغونه.
582
00:40:10.307 --> 00:40:12.041
یه شربت معده‌ای چیزی می‌خوای؟
583
00:40:12.042 --> 00:40:12.842
نه، خوبم.
584
00:40:12.843 --> 00:40:13.743
نمی‌خوام حرفشو بزنم.
585
00:40:13.744 --> 00:40:14.912
خوبم.
586
00:40:15.579 --> 00:40:16.980
شاید یه چیز عجیب خوردی.
587
00:40:16.981 --> 00:40:18.047
وای خدا.
588
00:40:18.048 --> 00:40:22.051
انگار یه چیزی توی شکمم
داره بالا پایین می‌پره.
589
00:40:22.052 --> 00:40:23.319
آروم باش. باشه؟
590
00:40:23.320 --> 00:40:24.889
می‌تونیم بریم تو.
591
00:40:26.323 --> 00:40:28.759
یه کار خیلی بد کردم.
592
00:40:30.528 --> 00:40:31.394
بهش آسیب زدم، داداش.
593
00:40:31.395 --> 00:40:32.530
خیلی بهش آسیب زدم.
594
00:40:34.098 --> 00:40:36.132
به کی؟
595
00:40:36.133 --> 00:40:38.201
نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم.
596
00:40:38.202 --> 00:40:41.705
فقط نتونستم جلوی خودمو بگیرم.
597
00:40:45.109 --> 00:40:48.778
هی، اون بیرون این‌قدر گُه‌بازی درنیارید.
598
00:40:48.779 --> 00:40:49.747
عجیبه.
599
00:40:52.216 --> 00:40:53.884
همین‌جوری بذاریم بره؟
600
00:40:58.122 --> 00:41:02.726
فکر کنم فقط یه کم هوا لازم داره.
601
00:41:06.330 --> 00:41:11.602
الو؟
602
00:41:37.862 --> 00:41:38.829
بچه‌ها.
603
00:41:39.396 --> 00:41:40.731
بچه‌ها.
604
00:41:41.532 --> 00:41:43.833
فکر کنم امبر آسیب دیده.
605
00:41:43.834 --> 00:41:44.802
به کی؟
606
00:41:53.310 --> 00:41:54.577
کسی نیست؟
607
00:41:54.578 --> 00:41:56.145
امبر؟
608
00:41:56.146 --> 00:41:58.082
امبر کجا رفت؟
609
00:41:59.116 --> 00:42:01.719
اوه، پس حالا گیر دادی به امبر.
610
00:42:03.220 --> 00:42:04.487
کجا بودی؟
611
00:42:04.488 --> 00:42:05.723
همین‌جا بودم.
612
00:42:07.358 --> 00:42:10.661
ولی سایلس گفت آسیب دیدی.
613
00:42:11.495 --> 00:42:12.663
حالم خوبه.
614
00:42:14.064 --> 00:42:15.932
داداش، این دختره لامصب خُل‌وضعه.
615
00:42:15.933 --> 00:42:16.799
نمی‌خوام ببینمش.
616
00:42:16.800 --> 00:42:18.434
بریم بیرون سیگار بکشیم.
617
00:42:28.445 --> 00:42:29.779
اون فرانکیه خیلی بازنده‌ست.
618
00:42:29.780 --> 00:42:33.183
دختر، اون دیگه مال تو نیست،
اینو بکن تو کله‌ت.
619
00:42:33.884 --> 00:42:35.785
نمی‌خوام بگم چاقه یا هر چی،
620
00:42:35.786 --> 00:42:37.820
ولی وینی باید مناسب هیکلش لباس بپوشه.
621
00:42:37.821 --> 00:42:38.855
یه جورایی غم‌انگیزه.
622
00:42:38.856 --> 00:42:40.590
می‌فهمی چی می‌گم؟
623
00:42:40.591 --> 00:42:41.524
امبر، لامصب می‌شنوی؟
624
00:42:41.525 --> 00:42:43.293
وای خدا.
625
00:42:43.294 --> 00:42:44.193
چیه؟
626
00:42:44.194 --> 00:42:44.861
چه خبره؟
627
00:45:27.257 --> 00:45:28.624
سلام.
628
00:45:28.625 --> 00:45:30.828
اوه، ندیدمت.
629
00:45:33.030 --> 00:45:34.398
تاریکه. بیخیال.
630
00:45:42.473 --> 00:45:43.407
چیه؟
631
00:45:45.509 --> 00:45:46.477
مرجانه.
632
00:45:48.412 --> 00:45:49.913
اوه.
633
00:45:51.215 --> 00:45:52.449
پیشم بشین.
634
00:46:14.004 --> 00:46:16.206
ببین. کار دارلا خیلی کثیف بود.
635
00:46:17.374 --> 00:46:19.810
نمی‌دونه داره چی می‌گه.
636
00:46:22.679 --> 00:46:24.882
همیشه همه از زندگیم خبر دارن.
637
00:46:26.617 --> 00:46:27.951
این حقت نیست.
638
00:46:38.796 --> 00:46:40.130
دلت براش تنگ شده؟
639
00:46:41.365 --> 00:46:42.332
مامانت؟
640
00:46:44.334 --> 00:46:45.302
آره.
641
00:46:47.371 --> 00:46:48.405
دلم براش تنگ شده.
642
00:46:51.642 --> 00:46:52.642
متأسفم.
643
00:46:52.643 --> 00:46:53.911
اشکالی نداره.
644
00:46:54.812 --> 00:46:55.711
تموم شده.
645
00:46:55.712 --> 00:46:59.082
نه، بابت همه‌چی.
646
00:46:59.817 --> 00:47:01.084
اصلاً خبر نداشتم.
647
00:47:03.020 --> 00:47:05.454
حتماً یه چیزایی می‌دونستی.
648
00:47:05.455 --> 00:47:07.591
فقط می‌خواستم خوشحالت کنم.
649
00:47:10.494 --> 00:47:12.996
من هیچ‌وقت همچین چیزی رو از سر نگذروندم.
650
00:47:15.833 --> 00:47:17.367
چه حرف کوفتیِ احمقانه‌ای.
651
00:47:19.236 --> 00:47:23.239
می‌شه لطفاً درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
652
00:47:23.240 --> 00:47:24.507
آره.
653
00:47:24.508 --> 00:47:25.442
آره، حتماً.
654
00:47:33.650 --> 00:47:37.687
می‌دونم شاید فکر کنی این برام سخت نیست،
655
00:47:37.688 --> 00:47:39.455
ولی هست.
656
00:47:39.456 --> 00:47:41.157
دنی، خواهش می‌کنم.
657
00:47:41.158 --> 00:47:43.559
ببین، منم به اندازه‌ی تو می‌خواستم درست بشه.
658
00:47:43.560 --> 00:47:45.027
تو ولم کردی.
659
00:47:45.028 --> 00:47:46.396
به این سادگیا نیست.
660
00:47:47.197 --> 00:47:48.198
باشه.
661
00:47:50.100 --> 00:47:53.937
ببین، داشتم توی این رابطه
خودمو گم می‌کردم، می‌فهمی؟
662
00:47:55.672 --> 00:47:58.674
چرا منو صدا کردی اینجا؟
663
00:47:58.675 --> 00:47:59.942
نمی‌تونم...
664
00:47:59.943 --> 00:48:03.981
فرانکی، وقتی می‌بینمت، می‌خوام پیشت باشم.
665
00:48:05.816 --> 00:48:06.983
فقط چون جواب نداد
666
00:48:06.984 --> 00:48:09.219
دلیل نمی‌شه که هنوز بهت حسی نداشته باشم.
667
00:48:11.421 --> 00:48:12.389
خواهش می‌کنم.
668
00:48:14.558 --> 00:48:17.261
باید کنارت می‌بودم، فرانکی.
669
00:50:13.844 --> 00:50:14.577
چیه؟
670
00:50:14.578 --> 00:50:18.247
دوباره نمی‌تونم این راهو برم، فرانکی.
671
00:50:18.248 --> 00:50:21.183
اگه قسمت باشه با هم باشیم چی؟
672
00:50:21.184 --> 00:50:23.553
همچین چیزی وجود نداره.
673
00:50:26.390 --> 00:50:29.026
این حرفو نزن.
674
00:50:35.198 --> 00:50:37.367
من آدم مناسبی برای تو نیستم.
675
00:50:39.369 --> 00:50:40.337
باشه.
676
00:50:42.239 --> 00:50:44.740
حالا چه گُهی به دارلا بگم؟
677
00:50:44.741 --> 00:50:46.043
فقط همو بوسیدیم.
678
00:50:46.877 --> 00:50:48.678
براش زیاد خوشایند نیست.
679
00:50:49.913 --> 00:50:51.113
باشه؟
680
00:50:51.114 --> 00:50:52.081
بهش نگو.
681
00:50:52.082 --> 00:50:52.948
عصبانی نشو.
682
00:50:52.949 --> 00:50:54.184
چه انتظاری داشتی؟
683
00:50:55.619 --> 00:50:56.553
می‌فهمم.
684
00:50:58.555 --> 00:51:00.824
فکر کنم فقط برای ما سخت می‌شه.
685
00:51:06.329 --> 00:51:08.331
برای تو.
686
00:51:13.703 --> 00:51:15.772
این دیگه چه کوفتیه؟
687
00:51:19.009 --> 00:51:20.177
دارلا؟
688
00:51:28.351 --> 00:51:30.587
چه گُهیه؟
689
00:51:35.892 --> 00:51:37.294
دنی، صبر کن.
690
00:51:38.562 --> 00:51:40.062
فرانکی.
691
00:52:34.751 --> 00:52:35.618
متأسفم.
692
00:52:35.619 --> 00:52:36.919
حالم گُهه.
693
00:52:36.920 --> 00:52:37.854
چیزی نیست.
694
00:52:38.622 --> 00:52:40.524
تو رو خدا اینجا ولم نکن.
695
00:52:45.428 --> 00:52:46.328
الان برمی‌گردم.
696
00:52:46.329 --> 00:52:47.931
نه، نه، نه، نه.
697
00:53:26.670 --> 00:53:28.070
بریم. بیا.
698
00:53:29.039 --> 00:53:30.207
آره!
699
00:53:33.476 --> 00:53:34.343
آره.
700
00:53:41.318 --> 00:53:43.219
آماده‌ای ببازی؟
701
00:53:43.220 --> 00:53:44.086
یک، دو، سه.
702
00:53:47.157 --> 00:53:48.524
سر بکش، سر بکش، سر بکش،
703
00:53:48.525 --> 00:53:52.861
سر بکش، سر بکش، سر بکش، سر بکش، سر بکش!
704
00:53:54.431 --> 00:53:55.231
یالا، وینی، بریم.
705
00:54:00.070 --> 00:54:01.538
تو، برو بیرون.
706
00:54:06.343 --> 00:54:07.577
هر چی.
707
00:54:09.713 --> 00:54:11.513
کی می‌گه دوباره نمی‌تونم اون گُهو بکشم؟
708
00:54:28.265 --> 00:54:29.532
لعنتی. ببخشید.
709
00:54:30.333 --> 00:54:31.468
بابت چی؟
710
00:54:33.003 --> 00:54:34.536
این درست نیست.
711
00:54:34.537 --> 00:54:38.140
فقط می‌خواستم بهت بگم که...
712
00:54:38.141 --> 00:54:41.610
خب؟
713
00:54:41.611 --> 00:54:42.545
اوهوم؟
714
00:54:43.747 --> 00:54:47.249
که فکر کنم فرانکی و دنی دارن... می‌فهمی که؟
715
00:54:47.250 --> 00:54:48.485
چیو بفهمم؟
716
00:54:50.353 --> 00:54:52.756
فقط فکر کردم دوست داری در جریان باشی.
717
00:54:55.892 --> 00:54:56.826
آره.
718
00:54:58.862 --> 00:55:00.063
تو مستی.
719
00:55:01.865 --> 00:55:06.903
می‌تونی لمسم کنی.
720
00:55:11.741 --> 00:55:12.809
وای خدا.
721
00:55:22.786 --> 00:55:24.353
وای خدا.
722
00:55:24.354 --> 00:55:28.223
الان اصلاً نمی‌خوام تنها باشم.
723
00:55:49.546 --> 00:55:50.879
لامصب لخت توی خیابون می‌گشت.
724
00:55:50.880 --> 00:55:51.580
ببین، داداش.
725
00:55:51.581 --> 00:55:55.517
داداش، داداش...
726
00:56:03.360 --> 00:56:05.127
چه کوفتی شده؟
727
00:56:05.128 --> 00:56:05.994
نمی‌دونم.
728
00:56:05.995 --> 00:56:06.695
اینجا خونه‌ی توئه.
729
00:56:06.696 --> 00:56:10.800
اوه، ببخشید...
730
00:56:12.769 --> 00:56:13.469
خب؟
731
00:56:13.470 --> 00:56:14.336
اون مواد نمی‌زنه.
732
00:56:14.337 --> 00:56:15.404
باشه، پس برام توضیح بده
733
00:56:15.405 --> 00:56:17.440
که اینجا چه گُهی داره اتفاق می‌فته؟
734
00:56:19.109 --> 00:56:19.975
نمی‌دونم.
735
00:56:19.976 --> 00:56:22.511
ببین، نمی‌تونم دوباره
پای پلیسو اینجا باز کنم.
736
00:56:22.512 --> 00:56:23.479
باشه؟ نمی‌تونم.
737
00:56:23.480 --> 00:56:25.314
فهمیدی؟
738
00:56:25.315 --> 00:56:26.181
آره، داداش.
739
00:56:26.182 --> 00:56:27.049
فهمیدی؟
740
00:56:27.050 --> 00:56:27.950
فهمیدم.
741
00:56:29.219 --> 00:56:30.786
سلام. سلام.
742
00:56:30.787 --> 00:56:32.321
گوی دیسکوی آدمیزادیِ لامصب.
743
00:56:32.322 --> 00:56:33.590
خدایا، بس کن دیگه.
744
00:56:34.958 --> 00:56:35.791
من هیچ‌کس نیستم.
745
00:56:35.792 --> 00:56:36.492
آره.
746
00:56:36.493 --> 00:56:37.393
برو آروم بگیر، داداش،
747
00:56:37.394 --> 00:56:38.327
باشه؟
- می‌دونی چیه؟
748
00:56:38.328 --> 00:56:39.629
- همه‌چی خوبه.
- باشه، می‌رم.
749
00:56:40.296 --> 00:56:42.132
الان یکیو لت‌وپار می‌کنم.
750
00:56:50.440 --> 00:56:51.974
خب، اون منو یادشه.
751
00:56:51.975 --> 00:56:52.942
آره.
752
00:56:54.978 --> 00:56:55.945
دنی.
753
00:56:57.947 --> 00:56:59.149
نمی‌دونم.
754
00:57:02.685 --> 00:57:04.454
فکر کنم یه خبری هست.
755
00:57:06.389 --> 00:57:08.157
شاید ما رو دید، عصبانی شد.
756
00:57:08.158 --> 00:57:11.027
نه، یه چیزی اینجاست.
757
00:57:14.831 --> 00:57:16.966
فکر کنم سایلس یه چیزی با خودش آورده.
758
00:57:22.038 --> 00:57:23.005
تو که هنوز...
759
00:57:23.006 --> 00:57:25.808
یعنی، می‌فهمی؟
760
00:57:25.809 --> 00:57:26.776
نه.
761
00:57:27.877 --> 00:57:31.413
ببین، قسم می‌خورم من با دارلا شروعش نکردم.
762
00:57:32.816 --> 00:57:34.217
برام مهم نیست.
763
00:57:36.586 --> 00:57:37.419
هی، فرانکی.
764
00:57:37.420 --> 00:57:38.454
صبر کن.
765
00:57:38.455 --> 00:57:40.055
هی. سیگار ممنوع.
766
00:57:40.056 --> 00:57:41.190
چیه؟
767
00:57:41.191 --> 00:57:42.692
نباید سیگار بکشی.
768
00:57:44.027 --> 00:57:45.060
وای خدا.
769
00:57:45.061 --> 00:57:46.162
جدی می‌گم.
770
00:57:48.031 --> 00:57:49.632
این کارو نکن.
771
00:57:51.634 --> 00:57:52.969
حالا چیکار کنیم؟
772
00:57:56.172 --> 00:57:57.273
ببخشید؟
773
00:57:57.841 --> 00:58:00.043
فرانکی، باید یه فکری به حال این بکنیم.
774
00:58:01.244 --> 00:58:03.212
خودم از پسش برمیام.
775
00:58:03.213 --> 00:58:05.482
فرانکی، عقب‌مونده‌بازی درنیار.
776
00:58:06.549 --> 00:58:08.051
باید با هم انجامش بدیم.
777
00:58:09.519 --> 00:58:11.587
اوه، پس حالا ما برات مهمیم؟
778
00:58:11.588 --> 00:58:13.923
داداش، این قضیه بزرگه.
779
00:58:15.124 --> 00:58:16.092
داداش؟
780
00:58:18.027 --> 00:58:18.995
وای.
781
00:58:20.163 --> 00:58:21.097
من دارم می‌رم.
782
00:59:14.117 --> 00:59:15.517
خیلی جذاب شده بودی وقتی
783
00:59:15.518 --> 00:59:16.752
اون‌جوری دارلا رو شستی.
784
00:59:16.753 --> 00:59:18.086
می‌دونم.
785
00:59:18.087 --> 00:59:19.855
- لامصب خیلی سکسی بود.
- خیلی حال داد.
786
00:59:19.856 --> 00:59:22.391
همیشه با رفیقم مثل یه
جنده‌ی عوضی رفتار می‌کنه.
787
00:59:22.392 --> 00:59:23.325
خیلی سکسی بود.
788
00:59:23.326 --> 00:59:24.359
بدجنس که می‌شی، سکسی‌تری.
789
00:59:24.360 --> 00:59:25.260
حس خوبی داره.
790
00:59:25.261 --> 00:59:26.061
باز هم انجامش می‌دم.
791
00:59:26.062 --> 00:59:27.663
آره.
792
00:59:27.664 --> 00:59:28.664
خب، باید انجامش بدی.
793
00:59:28.665 --> 00:59:29.631
واسه تو نمایش دادم.
794
00:59:29.632 --> 00:59:31.567
می‌خواستم فکر کنی بدجنسم.
795
00:59:31.568 --> 00:59:32.434
خوشم اومد.
796
00:59:32.435 --> 00:59:34.169
آره.
797
00:59:34.170 --> 00:59:35.070
اشکالی نداره.
798
00:59:35.071 --> 00:59:35.837
مثل «دختران بدجنس».
799
00:59:35.838 --> 00:59:36.572
آره، دوستش دارم.
800
00:59:36.573 --> 00:59:37.639
خوب بود.
801
00:59:37.640 --> 00:59:40.842
من قطعاً یه دختر بدجنسم.
802
00:59:40.843 --> 00:59:41.677
هی، وینی، فکر نکنم
803
00:59:41.678 --> 00:59:43.146
منظورمو فهمیده باشی.
804
00:59:44.013 --> 00:59:44.713
چیه؟
805
00:59:44.714 --> 00:59:45.981
هی، گمشو.
806
00:59:45.982 --> 00:59:49.084
می‌خوای وانمود کنی خوشت نیومده، هان؟
807
00:59:49.085 --> 00:59:51.220
خب، فکر کنم حرفی که می‌زنن راسته.
808
00:59:52.422 --> 00:59:53.322
هرزه.
809
00:59:53.323 --> 00:59:55.490
هی، خفه‌خون بگیر.
810
00:59:55.491 --> 00:59:58.293
راحت می‌تونم حریفت بشم.
811
00:59:58.294 --> 00:59:59.161
وای خدا.
812
00:59:59.162 --> 01:00:00.096
احمق نباش.
813
01:00:00.763 --> 01:00:02.664
بیا جلو، چاقالو.
814
01:00:02.665 --> 01:00:04.399
بیا ببینم.
815
01:00:05.301 --> 01:00:06.568
اووه.
816
01:00:16.145 --> 01:00:18.080
دعوا، دعوا، دعوا، دعوا!
817
01:00:22.919 --> 01:00:25.388
می‌شه فقط بریم؟ این مزخرفه.
818
01:00:26.289 --> 01:00:27.889
بیا دیگه.
819
01:00:27.890 --> 01:00:29.491
بالاخره دارم خوش می‌گذرونم.
820
01:00:29.492 --> 01:00:30.559
ولی من خوش نمی‌گذرونم.
821
01:00:30.560 --> 01:00:31.694
وینی.
822
01:00:34.831 --> 01:00:37.366
تازه، اینجا یه چیزی واقعاً درست نیست.
823
01:00:37.367 --> 01:00:38.100
فرانکی.
824
01:00:38.101 --> 01:00:39.401
هیچ‌وقت فکر کردی شاید
825
01:00:39.402 --> 01:00:40.969
یه کوچولو پارانوئید باشی؟
826
01:00:40.970 --> 01:00:42.070
بس کن.
827
01:00:42.071 --> 01:00:43.006
این کارو نکن.
828
01:00:43.806 --> 01:00:45.674
باید لامصب یه کم آروم بگیری.
829
01:00:45.675 --> 01:00:48.543
همه‌چی روبه‌راهه.
830
01:00:48.544 --> 01:00:49.811
این حقیقت نداره.
831
01:00:52.382 --> 01:00:53.615
پسش بده.
832
01:00:53.616 --> 01:00:55.384
لامصب پسش بده.
833
01:00:55.385 --> 01:00:56.386
فقط یکی بخور.
834
01:00:57.453 --> 01:00:59.287
کثافت.
835
01:00:59.288 --> 01:01:00.188
وینی.
836
01:01:00.189 --> 01:01:01.590
می‌دونی که نمی‌تونم.
837
01:01:01.591 --> 01:01:02.891
فقط زاناکسه.
838
01:01:04.394 --> 01:01:05.260
من یکی خوردم.
839
01:01:10.867 --> 01:01:12.035
فقط ۰٫۲۵ میلی‌گرمی‌ان.
840
01:01:18.174 --> 01:01:20.442
لعنتی، لعنتی، می‌کشمت.
841
01:01:20.443 --> 01:01:21.843
آره، می‌کشمت.
842
01:01:21.844 --> 01:01:23.545
حالا برو اون یارو جیسون رو پیدا کن.
843
01:01:33.844 --> 01:01:45.545
— ماي موويیز —
844
01:02:58.274 --> 01:03:03.379
♪ Come ♪
845
01:03:05.748 --> 01:03:08.217
♪ Your way ♪
846
01:03:44.487 --> 01:03:46.956
♪ Your way ♪
847
01:04:54.490 --> 01:04:56.191
من دیگه می‌رم.
848
01:04:56.192 --> 01:04:57.325
چطوری؟
849
01:04:57.326 --> 01:04:58.793
خخخ.
850
01:04:59.996 --> 01:05:02.998
اینجا ولم نکن.
851
01:05:02.999 --> 01:05:04.267
قول بده که ول نمی‌کنی.
852
01:05:31.394 --> 01:05:32.962
و این‌جوری.
853
01:05:33.763 --> 01:05:35.063
دقیقاً همین‌جوری.
854
01:05:35.064 --> 01:05:37.032
اگه لامصب بخوای برعکسش کنی.
855
01:05:37.033 --> 01:05:39.001
این از اون کوفتایی بود که با هم می‌کردیم.
856
01:05:40.536 --> 01:05:41.403
بوم.
857
01:05:41.404 --> 01:05:42.537
برعکس.
858
01:05:42.538 --> 01:05:44.273
اِلمو.
859
01:05:46.042 --> 01:05:46.908
هی، وینی.
860
01:05:46.909 --> 01:05:48.043
آره!
861
01:05:48.044 --> 01:05:49.177
نه، نه، نه.
862
01:05:49.178 --> 01:05:50.745
ببین، باید یه چیزی بهت بگم.
863
01:05:50.746 --> 01:05:51.646
باشه.
864
01:05:51.647 --> 01:05:52.514
دارلا کجاست؟
865
01:05:52.515 --> 01:05:53.782
چیه؟
866
01:05:53.783 --> 01:05:54.649
همین الان اینجا بود.
867
01:05:54.650 --> 01:05:56.618
الان که اینجا نیست.
868
01:05:56.619 --> 01:05:57.586
باشه؟
869
01:05:58.487 --> 01:05:59.455
برو.
870
01:06:10.833 --> 01:06:11.900
برمی‌گردم پایین.
871
01:06:11.901 --> 01:06:14.269
چی؟ نه.
872
01:06:14.270 --> 01:06:15.170
نه.
873
01:06:15.171 --> 01:06:18.473
وینی، گوش کن.
874
01:06:18.474 --> 01:06:22.310
اگه اذیتت کردم یا الکی
امیدوارت کردم یا هر چی.
875
01:06:22.311 --> 01:06:23.211
ببخشید.
- گور باباش.
876
01:06:23.212 --> 01:06:24.479
من لامصب خیلی احمقم.
877
01:06:24.480 --> 01:06:25.447
نه، نه.
878
01:06:25.448 --> 01:06:26.514
تقصیر تو نیست.
879
01:06:26.515 --> 01:06:27.483
فقط...
880
01:06:28.684 --> 01:06:29.551
فقط اینکه...
881
01:06:29.552 --> 01:06:30.653
انگار...
882
01:06:32.054 --> 01:06:33.188
فقط بعضی وقتا
883
01:06:33.189 --> 01:06:36.192
این گُه لامصب جواب نمی‌ده.
- داداش.
884
01:06:43.833 --> 01:06:45.267
ولی بهتره بمونی.
885
01:06:48.237 --> 01:06:49.472
هنوز آبجو هست.
886
01:06:50.606 --> 01:06:51.606
آره.
887
01:06:51.607 --> 01:06:52.974
باشه، حله.
888
01:06:52.975 --> 01:06:54.143
مرسی.
889
01:06:57.580 --> 01:06:59.482
هی، دارلا رو ندیدی؟
890
01:07:00.683 --> 01:07:01.650
نه.
891
01:07:02.518 --> 01:07:03.486
لعنتی.
892
01:07:08.858 --> 01:07:10.091
می‌شه لطفاً بریم؟
893
01:07:10.092 --> 01:07:12.560
می‌شه منو برسونی خونه؟
894
01:07:12.561 --> 01:07:13.261
آره.
895
01:07:13.262 --> 01:07:14.397
می‌دونی که هواتو دارم.
896
01:07:15.464 --> 01:07:16.599
می‌شه بریم؟
897
01:07:17.433 --> 01:07:20.435
خب، آره، ولی نمی‌تونم دارلا
رو همین‌جوری اینجا ول کنم.
898
01:07:20.436 --> 01:07:24.172
مطمئنم دیدم دارلا داشت ب-و-س می‌کرد
899
01:07:24.173 --> 01:07:25.874
اون پسره‌ی خنگولو.
900
01:07:25.875 --> 01:07:26.741
چیه؟
901
01:07:31.647 --> 01:07:32.514
دنی جون.
902
01:07:32.515 --> 01:07:33.214
بیا اینجا.
903
01:07:33.215 --> 01:07:34.617
یه چیزی برات دارم.
904
01:07:55.905 --> 01:07:56.839
سلام.
905
01:07:57.840 --> 01:07:59.174
یا مسیح لامصب!
906
01:07:59.175 --> 01:08:00.775
ترسوندیم.
907
01:08:00.776 --> 01:08:03.779
آره. ببخشید.
908
01:08:05.781 --> 01:08:06.782
قصد نداشتم.
909
01:08:09.151 --> 01:08:10.453
خوبی، داداش؟
910
01:08:13.189 --> 01:08:18.127
آره، حالم خیلی خوبه.
911
01:08:18.861 --> 01:08:20.196
خوش به حالت.
912
01:08:21.097 --> 01:08:22.664
اشکال نداره سیگار بکشم؟
913
01:08:32.141 --> 01:08:33.575
به منم می‌دی؟
914
01:08:33.576 --> 01:08:35.277
تو علف می‌کشی؟
915
01:08:37.113 --> 01:08:38.247
چرا که نه؟
916
01:08:40.850 --> 01:08:41.716
نمی‌دونم.
917
01:08:41.717 --> 01:08:43.652
پاکیت یادت رفت؟ خخخ.
918
01:08:46.522 --> 01:08:47.590
اشکالی نداره.
919
01:10:32.895 --> 01:10:33.628
ای بابا.
920
01:10:33.629 --> 01:10:34.897
تو اون بازی خیلی واردی.
921
01:11:14.370 --> 01:11:15.703
اوه، لعنتی.
922
01:11:25.247 --> 01:11:26.147
لعنتی.
923
01:11:26.148 --> 01:11:27.148
چه گُهیه؟
924
01:11:40.696 --> 01:11:41.697
گور بابات.
925
01:12:03.419 --> 01:12:04.653
وینی.
926
01:12:05.854 --> 01:12:07.790
باید همین الان بریم.
927
01:12:09.491 --> 01:12:11.326
حالم زیاد خوب نیست.
928
01:12:11.327 --> 01:12:12.593
چی شده؟
929
01:12:12.594 --> 01:12:13.661
بیا. باید از اینجا بریم.
930
01:12:13.662 --> 01:12:16.732
خیلی بهم سخت می‌گذشت.
931
01:12:17.299 --> 01:12:18.600
یه خواب بد.
932
01:12:20.969 --> 01:12:24.005
فکر کنم همه‌ی قرصامو با مشروب خوردم.
933
01:12:24.840 --> 01:12:25.940
لعنتی.
934
01:12:25.941 --> 01:12:26.909
وینی.
935
01:12:27.776 --> 01:12:28.509
وای خدا.
936
01:12:28.510 --> 01:12:30.078
اون یارو اصلاً ازم خوشش نمیومد.
937
01:12:30.079 --> 01:12:31.446
از تو خوشش میاد.
938
01:12:31.447 --> 01:12:33.514
چی داری می‌گی؟
939
01:12:33.515 --> 01:12:36.117
هیچ‌کس واقعاً ازم خوشش نمیاد.
940
01:12:36.118 --> 01:12:37.251
بیا، وینی.
941
01:12:37.252 --> 01:12:38.920
باید از اینجا بریم، باشه؟
942
01:12:38.921 --> 01:12:40.254
فهمیدی؟
943
01:12:40.255 --> 01:12:42.024
- باشه. باشه.
- باشه.
944
01:12:43.292 --> 01:12:44.460
باشه.
945
01:12:48.964 --> 01:12:50.198
بیا دیگه.
946
01:12:52.468 --> 01:12:53.868
روشن نمی‌شه.
947
01:12:53.869 --> 01:12:55.403
چی شده؟
948
01:12:55.404 --> 01:12:57.905
چراغ این چیزِ باتری روشن شده.
949
01:12:57.906 --> 01:12:59.440
وینی، بجنب.
950
01:12:59.441 --> 01:13:01.977
ماشین روشن نمی‌شه، فرانکی.
951
01:13:04.413 --> 01:13:05.581
لعنتی.
952
01:13:07.082 --> 01:13:11.120
باشه، بذار فکر کنم.
953
01:13:16.191 --> 01:13:18.659
باشه، اینجا صبر کن.
954
01:13:18.660 --> 01:13:20.428
الان برمی‌گردم.
955
01:13:20.429 --> 01:13:22.663
می‌خوای منو اینجا ول کنی؟
956
01:13:22.664 --> 01:13:23.998
الان برمی‌گردم.
957
01:13:23.999 --> 01:13:25.733
فقط باید سوییچ یکی دیگه رو بیارم.
958
01:13:25.734 --> 01:13:27.602
الان نمی‌خوام اینجا تنها باشم.
959
01:13:27.603 --> 01:13:29.137
جدی می‌گی؟
960
01:14:33.202 --> 01:14:36.237
پیت، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
961
01:14:36.238 --> 01:14:37.706
وای خدا. وای خدا.
962
01:14:38.407 --> 01:14:39.507
مرده.
963
01:14:39.508 --> 01:14:40.541
وای خدا.
964
01:14:40.542 --> 01:14:41.877
پیت، تو رو خدا.
965
01:14:43.145 --> 01:14:44.912
خدایا، خواهش می‌کنم.
966
01:14:44.913 --> 01:14:46.048
وای خدا، پیت.
967
01:14:46.949 --> 01:14:49.785
پیت.
968
01:15:01.597 --> 01:15:04.999
پاشو.
969
01:15:05.000 --> 01:15:06.869
خواهش می‌کنم.
970
01:15:08.070 --> 01:15:09.437
خواهش می‌کنم.
971
01:15:32.494 --> 01:15:33.662
لعنتی.
972
01:15:39.001 --> 01:15:39.968
دنی.
973
01:15:42.137 --> 01:15:46.642
می‌دونی که همیشه واقعاً
ازت خوشم میومده، نه؟
974
01:15:51.079 --> 01:15:52.047
خب...
975
01:15:58.020 --> 01:15:58.987
دنی.
976
01:16:05.427 --> 01:16:06.360
دنی.
977
01:16:06.361 --> 01:16:07.329
اوه.
978
01:16:10.699 --> 01:16:12.500
اگه یکی بخواد با فرانکی دربیفته چی می‌شه؟
979
01:16:12.501 --> 01:16:14.368
دودش می‌کنیم هوا.
980
01:16:14.369 --> 01:16:17.405
اگه دود دوست نداری،
از آشپزخونه برو بیرون، عوضی.
981
01:16:17.406 --> 01:16:20.641
آره، همون‌جا.
982
01:16:20.642 --> 01:16:21.810
بامزه‌ست.
983
01:16:22.778 --> 01:16:24.579
خوبی، فرانکی؟
984
01:16:26.715 --> 01:16:31.586
تنهام نمی‌ذاری. فرانکی.
985
01:16:33.021 --> 01:16:34.288
پاشو.
986
01:16:34.289 --> 01:16:36.791
پاشو، خواهش می‌کنم.
987
01:16:36.792 --> 01:16:38.059
فقط باید بریم سمت ماشین.
988
01:16:38.060 --> 01:16:39.360
باشه؟
989
01:16:39.361 --> 01:16:41.195
یه خواب خیلی بد دیدم.
990
01:16:41.196 --> 01:16:42.164
باشه؟
991
01:16:43.498 --> 01:16:46.400
خواب دیدم بهم آسیب زدی، فرانکی.
992
01:16:46.401 --> 01:16:47.369
دنی.
993
01:16:49.605 --> 01:16:50.739
چه‌جوری آسیب زدم؟
994
01:16:52.941 --> 01:16:55.978
فکر کنم... اون منو کشت.
995
01:16:58.580 --> 01:16:59.447
باشه.
996
01:16:59.448 --> 01:17:00.348
بیا دیگه.
997
01:17:00.349 --> 01:17:01.048
خودم می‌رونم.
998
01:17:01.049 --> 01:17:01.916
بیا از اینجا بریم.
999
01:17:01.917 --> 01:17:03.885
گردنم خیلی درد می‌کنه.
1000
01:17:05.320 --> 01:17:07.022
عجیب به نظر میاد؟
1001
01:17:09.591 --> 01:17:10.658
وینی. چه کوفتیه؟
1002
01:17:14.663 --> 01:17:16.631
اون منو کشت.
1003
01:17:16.632 --> 01:17:17.799
وینی؟
1004
01:17:36.318 --> 01:17:37.319
از من دور شو!
1005
01:17:40.288 --> 01:17:41.256
ولم کن!
1006
01:17:51.066 --> 01:17:52.034
وینی.
1007
01:17:56.805 --> 01:17:58.340
یه چیز بد.
1008
01:18:00.008 --> 01:18:00.976
خوب نیست.
1009
01:18:03.779 --> 01:18:06.448
لامصب سرم، فرانکی.
1010
01:18:07.382 --> 01:18:08.883
می‌رم کمک بیارم.
1011
01:18:08.884 --> 01:18:10.719
فرانکی، گوش کن.
1012
01:18:12.888 --> 01:18:17.059
دنی، متأسفم.
1013
01:18:18.593 --> 01:18:20.127
تو بیمارستان بودی.
1014
01:18:20.128 --> 01:18:22.663
بهم زنگ زد.
1015
01:18:22.664 --> 01:18:25.033
و گفت تنهاست.
1016
01:18:27.803 --> 01:18:28.970
متأسفم.
1017
01:18:33.375 --> 01:18:34.843
باید بری.
1018
01:18:36.545 --> 01:18:38.245
با من بیا.
1019
01:18:38.246 --> 01:18:41.316
فرانکی، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
1020
01:18:42.451 --> 01:18:44.151
وینی.
1021
01:18:44.152 --> 01:18:45.353
فرانکی، برو!
1022
01:19:00.469 --> 01:19:02.002
درو باز کن، فرانکی.
1023
01:19:02.003 --> 01:19:03.504
هی، فرانکی، منم.
1024
01:19:03.505 --> 01:19:04.638
دنی‌ام. باشه؟
1025
01:19:04.639 --> 01:19:05.773
درو باز کن، فرانکی.
1026
01:19:17.319 --> 01:19:19.087
بهت نیاز دارم، فرانکی.
1027
01:19:21.523 --> 01:19:23.391
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
1028
01:19:25.427 --> 01:19:26.394
ببخشید.
1029
01:19:27.696 --> 01:19:29.030
خیلی متأسفم.
1030
01:19:40.308 --> 01:19:42.376
لازم نیست منو دوست داشته باشی، ولی بچه چی؟
1031
01:19:43.245 --> 01:19:44.145
منو ببین.
1032
01:19:44.146 --> 01:19:45.113
بچه.
1033
01:19:45.947 --> 01:19:46.881
تو حتی بلد نیستی...
1034
01:19:46.882 --> 01:19:48.949
این درِ لامصبو باز کن!
1035
01:19:48.950 --> 01:19:50.751
درو باز کن، فرانکی.
1036
01:19:50.752 --> 01:19:52.920
بیا دیگه.
1037
01:19:52.921 --> 01:19:54.322
درو باز کن.
1038
01:19:56.091 --> 01:19:57.825
تو که اصلاً رانندگی بلد نیستی.
1039
01:19:57.826 --> 01:20:03.098
فرانکی. این درِ لامصبو باز کن!
1040
01:20:05.200 --> 01:20:06.168
لعنتی.
1041
01:22:35.200 --> 01:25:06.168
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال