WEBVTT
1
00:00:04.601 --> 00:00:44.601
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:56.601 --> 00:01:14.601
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:14.625 --> 00:01:22.625
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:01:41.625 --> 00:01:44.083
«اسپانیایی‌ها، در «رادیوی ملی
5
00:01:44.458 --> 00:01:45.833
از منطقۀ آزادشده صحبت می‌کنیم
6
00:01:46.000 --> 00:01:49.042
این پیغام برای تمام شهرهای شمال اسپانیاست
7
00:01:49.208 --> 00:01:50.666
که با ایمان و شجاعت
8
00:01:50.833 --> 00:01:53.375
در برابر هرج‌ومرج جمهوری‌خواهان ایستادند
9
00:01:53.542 --> 00:01:55.750
« لبنیاتی »
10
00:01:56.917 --> 00:01:58.417
!می‌کشیمتون
11
00:01:59.917 --> 00:02:00.917
!بزدل‌ها
12
00:02:00.941 --> 00:02:04.061
« زنده باد موسولینی »
13
00:02:34.292 --> 00:02:35.667
خواهشاً دیگه نزن
14
00:02:36.958 --> 00:02:38.208
هیچ صدایی نمی‌تونیم بشنویم
15
00:02:43.708 --> 00:02:47.433
« سباستین - ۱۹۳۷ »
16
00:02:47.458 --> 00:02:51.416
رفقای ایتالیایی‌مون
…پرواز کردن به‌سمت اسپانیا
17
00:02:52.917 --> 00:02:53.959
…خوآنوکو -
بله؟ -
18
00:02:55.208 --> 00:02:56.208
مادرمو ندیدی؟
19
00:02:58.208 --> 00:03:00.000
نه، حتماً خونه‌ست -
برو صداش کن -
20
00:03:00.542 --> 00:03:01.750
!بجنب، بهش بگو بیاد
21
00:03:02.292 --> 00:03:03.375
!بجنب
22
00:03:08.333 --> 00:03:09.625
!دارن میان
23
00:03:11.208 --> 00:03:12.500
!دارن میان
24
00:03:19.917 --> 00:03:20.917
آقایون
25
00:03:20.958 --> 00:03:23.333
!ایتالیایی‌ها اومدن
26
00:04:35.500 --> 00:04:36.625
!مادر
27
00:04:39.833 --> 00:04:40.916
!مادر
28
00:04:41.083 --> 00:04:42.208
!سباستین
29
00:04:42.833 --> 00:04:44.791
چی‌کار می‌کنی؟
!اشتباهی زدن
30
00:04:44.958 --> 00:04:46.458
یالا -
!ولم کن -
31
00:05:25.250 --> 00:05:26.500
!شلیک کنین
32
00:05:28.292 --> 00:05:30.584
!به فرمان جمهوری، ایست
33
00:05:33.292 --> 00:05:34.459
!ایست
34
00:06:00.542 --> 00:06:04.875
♪ سرباز اسپانیایی عزیز ♪
35
00:06:05.333 --> 00:06:08.708
♪ سرباز کوچولوی شجاع ♪
36
00:06:09.208 --> 00:06:13.333
♪ خورشید به بوسیدن پیشانی‌ات ♪
37
00:06:13.583 --> 00:06:17.000
♪ بسیار افتخار می‌کند ♪
38
00:06:17.750 --> 00:06:19.542
♪ تو دست بر قضا ♪
39
00:06:22.000 --> 00:06:25.708
♪ پیروز از میدان بیرون آمدی ♪
40
00:06:26.667 --> 00:06:29.209
♪ زیرا مریم باکره شنید ♪
41
00:06:29.375 --> 00:06:32.250
♪ …درخواست‌های دل‌شکستۀ ♪
42
00:06:33.458 --> 00:06:36.708
♪ دوست‌دخترِ سبزه‌ت رو ♪
43
00:07:20.917 --> 00:07:22.000
!وایسا
44
00:07:27.125 --> 00:07:28.792
فرسکیتو، بیا بریم
45
00:07:30.583 --> 00:07:31.583
ایست
46
00:07:33.875 --> 00:07:35.042
جم نخور
47
00:07:36.625 --> 00:07:37.875
!تکون نخور
48
00:07:38.375 --> 00:07:39.833
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
49
00:07:41.833 --> 00:07:43.250
من جزو شمام
50
00:07:43.417 --> 00:07:44.417
هان؟
51
00:07:44.750 --> 00:07:46.208
من جزو شمام
52
00:07:50.167 --> 00:07:51.584
!زنده باد اسپانیا
53
00:07:59.333 --> 00:08:00.625
!زنده باد اسپانیا
54
00:08:01.792 --> 00:08:02.792
!زنده باد
55
00:08:51.542 --> 00:08:55.768
« توپ سیاه »
56
00:09:11.583 --> 00:09:15.334
« کارلوس - ۱۹۳۲ »
57
00:09:23.958 --> 00:09:25.291
مادر -
بله؟ -
58
00:09:25.458 --> 00:09:26.750
می‌رم بیرون -
کجا؟ -
59
00:09:26.917 --> 00:09:28.250
کازینو
60
00:09:28.667 --> 00:09:30.375
!صبر کن -
بله؟ -
61
00:09:30.750 --> 00:09:33.375
بادمجون سرخ‌کرده با عسل درست کردم
همون که خیلی دوست داری
62
00:09:33.542 --> 00:09:34.476
!بعداً
63
00:09:34.500 --> 00:09:36.083
« سفید »
64
00:10:00.917 --> 00:10:02.542
« سیاه »
65
00:11:08.250 --> 00:11:10.083
کارلوس رودریگز سگورا؟
66
00:11:10.583 --> 00:11:11.916
لطفاً دنبالم بیاین
67
00:11:21.708 --> 00:11:22.750
قربان
68
00:11:24.542 --> 00:11:25.875
کاندید
69
00:11:26.042 --> 00:11:27.292
بفرستش داخل
70
00:11:59.708 --> 00:12:03.458
کمیتۀ کازینو درخواست عضویتت رو
بررسی کرده
71
00:12:04.042 --> 00:12:07.584
افراد موافق با توپ سفید
و افراد مخالف با توپ سیاه رأی می‌دن
72
00:12:08.458 --> 00:12:09.583
فهمیدی؟
73
00:12:09.750 --> 00:12:10.917
فهمیدم
74
00:12:11.583 --> 00:12:13.333
رأی‌گیری آغاز می‌شه
75
00:12:32.792 --> 00:12:35.458
« سلام »
76
00:12:43.041 --> 00:12:46.041
« دنبال چی هستی »
77
00:12:48.083 --> 00:12:50.083
« الان سکس »
78
00:13:12.666 --> 00:13:16.333
« آلبرتو - ۲۰۱۷ »
79
00:13:31.875 --> 00:13:32.875
ببخشید
80
00:13:43.083 --> 00:13:45.266
من دنبال گرامافون‌های قدیمی‌ترم
81
00:13:45.290 --> 00:13:48.125
«مال دورۀ قبل از آتیش‌سوزی «سمورنا
82
00:13:48.292 --> 00:13:49.709
اصلاً چیزی ندارم
83
00:13:49.875 --> 00:13:51.042
…البته
84
00:13:51.667 --> 00:13:54.709
اینا رو می‌تونم دو یورو بهت بدم -
بله، می‌دونم -
85
00:13:54.875 --> 00:13:58.708
اما من دنبال موسیقی‌های قبل از
۱۹۲۲ و ۱۹۲۳ هستم…
86
00:13:58.875 --> 00:14:00.625
از قسطنطنیه
87
00:14:01.625 --> 00:14:03.708
هیچی ندارم. کلاً هیچی
88
00:14:04.625 --> 00:14:09.000
هنوز وجود داره. خیلی نه
…ولی وجود داره. بعضیاش نجات داده شده
89
00:14:09.083 --> 00:14:10.833
پول داری دیگه؟ -
آره -
90
00:14:10.857 --> 00:14:14.541
تو… تو… تو دوست نداری… پول داری؟ -
آره، پول دارم -
91
00:14:14.565 --> 00:14:17.291
چون خیلیا میان اینجا و می‌گن
92
00:14:17.315 --> 00:14:19.042
وای، پول نداریم
93
00:14:19.066 --> 00:14:20.708
چند تا دیسک می‌خوای بخری؟
94
00:14:20.732 --> 00:14:22.732
حتی نمی‌دونی چند تا
95
00:14:28.000 --> 00:14:29.208
جواب نمی‌دی؟
96
00:14:32.208 --> 00:14:34.583
صداشو می‌شنوی؟ -
آره، ولی چی می‌گه؟ -
97
00:14:35.125 --> 00:14:37.042
صدای آواز یه زنه. می‌گه که
98
00:14:37.500 --> 00:14:40.250
دلش نمی‌خواد زن باشه
دیگه دلش می‌خواد مرد باشه
99
00:14:41.083 --> 00:14:42.708
عجب! ترنسه؟
100
00:14:43.500 --> 00:14:46.333
یه همچین چیزی. وایسا
ترجمه‌ش رو دارم
101
00:14:46.708 --> 00:14:49.000
تازه یادداشتش کرده بودم. گوش کن
102
00:14:49.667 --> 00:14:51.250
«می‌گه: «من زیباترین دختر بودم
103
00:14:51.417 --> 00:14:53.542
«زیباترین توی کل «آتن
خوشگل‌ترین
104
00:14:53.708 --> 00:14:56.125
حالا دوست نداره زن باشه
می‌خواد مرد باشه
105
00:14:56.292 --> 00:14:58.875
مثل مردهای توی خط مقدم
106
00:14:59.042 --> 00:15:00.959
«با چاقو و اسلحه»
107
00:15:01.417 --> 00:15:03.084
باهاش چی‌کار می‌خوای بکنی؟
108
00:15:03.250 --> 00:15:07.000
شاید… مثلاً تزم رو روش متمرکز کنم
109
00:15:08.333 --> 00:15:11.291
اگه همچین چیزی وجود داره
حتماً گرامافون‌های بیشتری
110
00:15:11.458 --> 00:15:14.416
با آهنگ‌هایی هست
که صدای امیال سرکش و سرکوب‌شده باشه
111
00:15:15.292 --> 00:15:17.625
!این تازه مال ۱۹۲۲ـئه
112
00:15:18.667 --> 00:15:21.792
…دربارۀ کوئیربودن و مواد حرف می‌زنن
!خیلی جالبه
113
00:15:24.833 --> 00:15:27.250
!به نظر سر حال میای -
هان؟ -
114
00:15:27.417 --> 00:15:30.792
به نظر خیلی بابتش هیجان داری
خوش‌حالم این‌جوری صداتو می‌شنوم
115
00:15:33.292 --> 00:15:36.334
بگذریم، کِی برمی‌گردی؟
!دو هفته پیش باید برمی‌گشتی
116
00:15:39.417 --> 00:15:40.625
کی بهت زنگ زده؟
117
00:15:41.917 --> 00:15:46.042
الو، می‌شه با آلبرتو لوپز آزکونا
صحبت کنم؟
118
00:15:46.958 --> 00:15:49.041
بله، خودمم. ولی من اسپانیا نیستم
119
00:15:49.750 --> 00:15:50.833
متأسفم
120
00:15:51.000 --> 00:15:53.375
بنده از دفتر پدرو ایگونا تماس می‌گیرم
121
00:15:53.542 --> 00:15:54.584
چی؟
122
00:15:54.958 --> 00:15:57.541
وصیِ پدربزرگتون
123
00:15:57.708 --> 00:16:00.041
پدربزرگتون اخیراً فوت شد
124
00:16:00.958 --> 00:16:03.708
پدربزرگ من پنج سال پیش مرد
125
00:16:03.875 --> 00:16:06.542
نه، آقای لوپز آزکونا دیروز مرد
126
00:16:06.708 --> 00:16:09.000
منظورتون پدرِ مادرمه؟
127
00:16:09.167 --> 00:16:10.250
بله
128
00:16:10.417 --> 00:16:13.375
تسلیت می‌گم
129
00:16:13.542 --> 00:16:15.000
زنده بوده؟
130
00:16:18.792 --> 00:16:19.792
!توپ سیاه
131
00:16:25.333 --> 00:16:26.333
توپ سفید
132
00:16:30.333 --> 00:16:31.458
توپ سیاه
133
00:16:36.458 --> 00:16:37.500
توپ سیاه
134
00:16:42.208 --> 00:16:43.333
توپ سفید
135
00:16:53.875 --> 00:16:54.875
توپ سیاه
136
00:17:07.208 --> 00:17:08.375
توپ سیاه
137
00:17:14.000 --> 00:17:15.125
توپ سیاه
138
00:17:31.792 --> 00:17:32.917
توپ سیاه
139
00:17:38.375 --> 00:17:39.542
توپ سیاه
140
00:17:42.832 --> 00:17:44.082
توپ سیاه
141
00:17:56.375 --> 00:17:59.083
درخواست عضویتت رد شده
142
00:18:00.750 --> 00:18:02.042
دستشویی؟
143
00:18:02.066 --> 00:18:04.167
سمت راست -
مرسی -
144
00:18:13.208 --> 00:18:14.143
!راست
145
00:18:14.167 --> 00:18:15.375
!راست، راست! بیشتر
146
00:18:15.542 --> 00:18:16.542
!حالا صافش کن! صاف
147
00:18:16.708 --> 00:18:17.750
!صافش کن
148
00:18:17.917 --> 00:18:19.084
!خوبه، خوبه
149
00:18:19.583 --> 00:18:21.000
!بیا، بیا
150
00:18:25.125 --> 00:18:26.125
حالا بچرخ
151
00:18:26.250 --> 00:18:27.292
!خوبه، خوبه
152
00:18:28.042 --> 00:18:29.417
!ادامه بده
153
00:18:29.667 --> 00:18:30.667
!همون‌جا وایسا
154
00:18:30.708 --> 00:18:31.875
اون‌ور
155
00:18:32.708 --> 00:18:34.541
ببینین هیچ‌کدوم نبض ندارن
156
00:18:34.708 --> 00:18:36.000
مراقب باشین
157
00:18:36.167 --> 00:18:39.459
چک کنم کسی زنده‌ست یا نه -
فکر نکنم کسی زنده باشه -
158
00:18:39.625 --> 00:18:40.667
بیشتریا مردن
159
00:18:40.833 --> 00:18:41.875
بقیه رو بیارین پایین
160
00:18:42.042 --> 00:18:44.375
همه‌شون فاسد شدن
161
00:18:44.917 --> 00:18:46.750
گند خورده به ماشین
162
00:18:46.917 --> 00:18:48.709
!اون یکی تکون می‌خوره
163
00:18:49.083 --> 00:18:51.083
!اون یکی زنده‌ست! زنده‌ست
164
00:18:51.250 --> 00:18:53.458
کجا؟ -
اینجا. اینا زنده‌ن -
165
00:18:53.625 --> 00:18:55.542
اونایی که سمت چپن رو بیاریم پایین
166
00:18:55.708 --> 00:18:57.208
این یکی در اولویته
167
00:18:57.375 --> 00:18:59.042
مواظب باشین، اول اونو بردارین
168
00:18:59.208 --> 00:19:00.500
اونی که اون گوشه‌ست رو بردارین
169
00:19:00.667 --> 00:19:02.167
نگهش دارین، محکم نگهش دارین
170
00:19:02.333 --> 00:19:04.000
ببرینش بیرون
171
00:19:04.750 --> 00:19:05.958
اونی که اونجاست رو هم همین‌طور
172
00:19:06.542 --> 00:19:07.476
نه، مرده
173
00:19:07.500 --> 00:19:08.917
!خورد به سرم
174
00:19:09.083 --> 00:19:10.416
این یکی‌ها رو بردارین
175
00:19:12.250 --> 00:19:14.000
مارتا، این مجروحه -
مرده -
176
00:19:14.167 --> 00:19:15.750
اونی که اون گوشه‌ست رو بردارین
177
00:19:15.917 --> 00:19:17.750
خواهرها! بانداژها رو آماده کنین
178
00:19:17.917 --> 00:19:19.042
بگیرش
179
00:19:23.333 --> 00:19:25.041
!تکون خورد
180
00:19:25.208 --> 00:19:27.083
!زنده‌ست
181
00:19:27.250 --> 00:19:28.375
بگیرش
182
00:19:28.542 --> 00:19:29.542
مواظب باشید
183
00:19:29.708 --> 00:19:31.125
جاش بده
184
00:19:31.708 --> 00:19:33.208
!مواظب باشین! مواظب دل‌وروده‌ش باشین
185
00:19:33.375 --> 00:19:35.208
اول این یکی رو ببریم بیرون
186
00:19:35.542 --> 00:19:37.084
مواظب باشین، زنده‌ست
187
00:19:37.417 --> 00:19:38.459
!اون یکی هم زنده‌ست
188
00:19:38.625 --> 00:19:40.333
اول اینا رو برداریم
189
00:19:40.833 --> 00:19:42.916
لعنتی، بیاین یکی‌یکی برداریمشون
190
00:19:46.750 --> 00:19:48.667
!محکم بگیرش
191
00:19:48.833 --> 00:19:50.125
!مواظب باشین، زخمش بازه
192
00:19:50.292 --> 00:19:51.750
مواظب باشین
193
00:19:52.167 --> 00:19:53.959
آروم‌تر -
!کس نگو -
194
00:19:54.125 --> 00:19:55.958
!چقدر این دیوث سنگینه
195
00:19:57.042 --> 00:19:58.625
!بالاترین درجۀ فوریت
196
00:20:00.167 --> 00:20:01.459
!باید پشت وانت رو تمیز کنیم
197
00:20:01.625 --> 00:20:02.750
!بیاین کمک
198
00:20:02.917 --> 00:20:03.917
!خواهر
199
00:20:04.000 --> 00:20:05.000
!لعنتی چقدر سنگینه
200
00:20:05.167 --> 00:20:07.375
خیلی جدیه
201
00:20:08.167 --> 00:20:09.167
!پتو
202
00:20:09.208 --> 00:20:10.291
!نام و شغل
203
00:20:10.458 --> 00:20:12.541
از کجا پیداشون کردین؟ -
رینوسا -
204
00:20:14.583 --> 00:20:15.958
!نام و شغل
205
00:20:20.583 --> 00:20:21.958
!نام و شغل
206
00:20:23.333 --> 00:20:24.666
رافائل رودریگز راپون
207
00:20:24.833 --> 00:20:26.041
رافائل چی‌چی؟
208
00:20:26.875 --> 00:20:28.125
رافائل رودریگز راپون
209
00:20:28.292 --> 00:20:30.292
ببین درجه داره یا نه
210
00:20:36.917 --> 00:20:39.042
سرهنگ دوم -
!ببرینش اتاق عمل -
211
00:20:40.917 --> 00:20:43.042
خیلی گشنه‌مه. ناهار نخوردم -
جدی؟ -
212
00:20:43.208 --> 00:20:46.791
سر ظهر فقط یه سیب خوردم
213
00:20:47.125 --> 00:20:48.375
ولی خیلی گشنه‌مه
214
00:20:49.083 --> 00:20:51.291
کار نمی‌کنه -
دوباره خراب شد -
215
00:20:51.458 --> 00:20:53.166
باید درستش کنی، گیر کرده
216
00:20:53.333 --> 00:20:55.500
دیروز هم خوب کار نمی‌کرد
217
00:20:59.500 --> 00:21:00.542
خب مشکل چیه؟
218
00:21:00.708 --> 00:21:03.458
زخم کبودشده با جسم تیز
…روی شکمه
219
00:21:04.000 --> 00:21:05.292
بافت‌ها معلوم شدن
220
00:21:05.458 --> 00:21:07.916
…پاش هم همین‌طور، ولی استخون نمی‌بینم
221
00:21:08.083 --> 00:21:09.083
از دشمنه
222
00:21:09.208 --> 00:21:10.291
نفس عمیق بکش
223
00:21:10.458 --> 00:21:11.351
کمپرس
224
00:21:11.375 --> 00:21:12.542
نفست رو حبس کن
225
00:21:13.333 --> 00:21:14.750
خیلی خون‌ریزی داره
226
00:21:15.667 --> 00:21:17.334
تمیزش کنیم
227
00:21:18.208 --> 00:21:20.416
!پلایر -
نبضش خیلی ضعیفه -
228
00:21:20.583 --> 00:21:22.083
اومدم -
عجله کن -
229
00:21:22.708 --> 00:21:23.916
عجله کن
230
00:21:26.458 --> 00:21:27.583
همین‌جوری فشار بدم؟
231
00:21:28.083 --> 00:21:29.125
بگو بهم
232
00:21:29.292 --> 00:21:31.750
پاش چطوره؟ -
خون‌ریزی داره -
233
00:21:32.417 --> 00:21:33.584
کارمون دیگه تمومه
234
00:21:33.750 --> 00:21:35.083
!اسکالپل! اسکالپل
235
00:21:38.458 --> 00:21:40.291
نبضش حالا یه‌کم بهتر شد
236
00:21:40.458 --> 00:21:42.041
بازم اتر بهش بدین
237
00:21:42.208 --> 00:21:44.041
یه لحظه -
!اتر -
238
00:21:44.417 --> 00:21:46.167
پاش… پاش رو چک کن
239
00:21:46.917 --> 00:21:48.042
چطوره؟
240
00:21:48.208 --> 00:21:50.375
خیلی‌خب، خوبه
241
00:21:50.542 --> 00:21:51.917
پاش رو نشونم بده
242
00:22:05.083 --> 00:22:06.163
معنی این چیه؟
243
00:22:11.500 --> 00:22:15.458
تو درخواست دادی عضو کازینو بشی
ولی توپ سیاه بهت دادن
244
00:22:16.125 --> 00:22:17.167
چرا؟
245
00:22:33.250 --> 00:22:35.167
یادمه یه تابستون که بچه بودم
246
00:22:36.167 --> 00:22:37.917
…یه سروصدایی شنیدم
247
00:22:38.542 --> 00:22:41.042
صدای داد و فریاد از سر خیابون
248
00:22:42.792 --> 00:22:44.125
بیرون رو نگاه کردم
249
00:22:44.708 --> 00:22:47.916
و دیدم چند تا پسرِ شهری
یه پسر دیگه رو روی زمین می‌کشن
250
00:22:49.667 --> 00:22:52.000
پسره هم‌سن من بود
251
00:22:52.708 --> 00:22:55.666
بیچاره با دستش
همه‌ش برای کمک بال‌بال می‌زد
252
00:22:57.000 --> 00:23:00.292
اونا هم عین ماهی‌ای که از دهن قلاب شده
با خودشون می‌کشیدنش
253
00:23:00.458 --> 00:23:02.083
و بردنش سمت آبِشخور دام
254
00:23:03.333 --> 00:23:05.125
سرش رو زیر آب گذاشتن
255
00:23:05.292 --> 00:23:07.000
و همون‌جا ولش کردن بمیره
256
00:23:07.500 --> 00:23:08.917
تا صد روز
257
00:23:10.792 --> 00:23:12.334
کک هیچ‌کس نگزید
258
00:23:16.833 --> 00:23:19.333
نمی‌خوام خودمو به قلبت تحمیل کنم
259
00:23:23.917 --> 00:23:25.750
ولی پشت این در
260
00:23:26.292 --> 00:23:29.250
تو باید چیزی باشی که براش ساخته شدی
261
00:23:29.875 --> 00:23:30.958
فهمیدی؟
262
00:23:32.708 --> 00:23:34.750
فردا می‌ری کازینو
263
00:23:35.167 --> 00:23:36.584
سرت رو بالا می‌گیری
264
00:23:36.958 --> 00:23:39.166
و بهشون می‌گی همه‌ش یه مشت حرفه
265
00:23:39.333 --> 00:23:41.041
می‌گی که مردی
266
00:23:41.208 --> 00:23:42.416
!مرد
267
00:23:42.917 --> 00:23:45.459
می‌گی برای دفاع از شرفت
268
00:23:45.625 --> 00:23:47.375
حاضری «گرانادا» رو به آتیش بکشی
269
00:23:47.542 --> 00:23:49.042
!چون مردی
270
00:23:51.500 --> 00:23:53.750
!جلوی همه‌شون اینو بگو
271
00:23:54.208 --> 00:23:57.166
درخواست کنن آشکاراً ازت عذرخواهی کنن
272
00:23:58.083 --> 00:23:59.708
درخواست یه رأی‌گیری جدید هم بکن
273
00:24:01.750 --> 00:24:02.958
نمی‌خواستی بری بیرون؟
274
00:24:03.417 --> 00:24:04.459
نه
275
00:24:04.625 --> 00:24:07.167
صبح خیلی زیباییه که
بخوای داخل خونه بشینی
276
00:24:07.333 --> 00:24:09.750
و اون شکلی به زمین خیره شی
277
00:24:09.917 --> 00:24:11.084
دارم فکر می‌کنم
278
00:24:11.750 --> 00:24:12.750
…فکر می‌کنی
279
00:24:16.083 --> 00:24:18.583
اگه مثل تو مرد بودم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
280
00:24:18.750 --> 00:24:19.958
دوست دارم قدم بزنم
281
00:24:20.125 --> 00:24:22.000
…برم لب رودخونه، از درخت بالا برم
282
00:24:24.125 --> 00:24:25.500
خب چرا این کارا رو نمی‌کنی؟
283
00:24:25.667 --> 00:24:27.000
چون زنم
284
00:24:27.167 --> 00:24:29.292
و به زن‌بودن هم قناعت می‌کنم
285
00:24:30.292 --> 00:24:32.459
دوست دارم نیزه پرتاب کنم
286
00:24:32.917 --> 00:24:34.834
ولی باید پرتغال پوست بکنم
287
00:24:35.333 --> 00:24:37.000
مجبورم و می‌خوام
288
00:24:37.583 --> 00:24:38.833
…می‌خوای
289
00:24:45.375 --> 00:24:47.292
من در برابر چیزی شورش نمی‌کنم
290
00:24:49.667 --> 00:24:51.375
دلت نمی‌خواد پیانو بزنی؟
291
00:24:52.208 --> 00:24:53.416
نه، نمی‌خواد
292
00:24:55.750 --> 00:24:57.590
یه خبری شده که ما نمی‌خوایم قبول کنیم
293
00:24:58.750 --> 00:25:01.958
امروز همه دربارۀ اون زن بدبختی که
توی «کامپییو» به قتل رسید حرف می‌زنن
294
00:25:02.125 --> 00:25:05.208
شوهرش و چهار تا پسرش
تا حد مرگ کتکش زدن
295
00:25:05.375 --> 00:25:07.875
چرا؟ -
چون شاد بود -
296
00:25:08.042 --> 00:25:10.084
و تئاتر و اجرای زنده دوست داشت
297
00:25:10.250 --> 00:25:12.292
خونواده‌ش پشت کافه منتظرش بودن
298
00:25:12.458 --> 00:25:15.750
با سیم‌های گیتار دستاش رو می‌بندن
و از مو روی زمین می‌کشنش
299
00:25:15.917 --> 00:25:18.375
با سیم گیتار؟ -
آره، با سیم گیتار -
300
00:25:18.708 --> 00:25:20.875
…عجب حیوون‌هایی -
وحشتناکه -
301
00:25:21.042 --> 00:25:23.000
مشکل چیه، کارلوس؟ ساکتی
302
00:25:23.167 --> 00:25:24.768
مشکلش مسئلۀ کازینوئه
303
00:25:24.792 --> 00:25:26.500
چرا بهت توپ سیاه دادن؟
304
00:25:26.667 --> 00:25:28.167
فکر می‌کنن فراماسونری؟
305
00:25:29.458 --> 00:25:31.833
می‌تونم باهات بیام و بگم که
تو بدجور پادشاهی‌خواهی
306
00:25:32.000 --> 00:25:33.667
…اِنریکه -
چیه؟ -
307
00:25:33.833 --> 00:25:36.166
تقصیر خودته که می‌خواستی
خودتو قاتی اونا کنی
308
00:25:36.333 --> 00:25:37.333
فکر پدرم بود
309
00:25:39.042 --> 00:25:40.459
چی گفتن؟
310
00:25:47.417 --> 00:25:49.000
گفتن هم‌جنس‌گرام
311
00:25:53.667 --> 00:25:54.834
خب هستی؟
312
00:26:02.833 --> 00:26:04.250
برو کازینو
313
00:26:05.500 --> 00:26:08.667
و بگو یه رفیق داری
که دانشجوی فلسفه‌ست
314
00:26:09.208 --> 00:26:10.375
که حاضره ازت دفاع کنه
315
00:26:10.542 --> 00:26:12.834
حتی اگه مجبور باشه
لباسشون رو با خون لکه‌دار کنه
316
00:26:14.042 --> 00:26:16.000
برای من مهم نیست تو چی هستی، کارلوس
317
00:26:17.042 --> 00:26:19.334
برام مهم نیست. فقط می‌خوام زندگی کنم
318
00:26:19.500 --> 00:26:21.220
اصلاً اگه خواستی عاشق تمساح شو
319
00:26:22.500 --> 00:26:25.250
اگه می‌خوای عاشق من بشی
320
00:26:26.875 --> 00:26:28.083
می‌ذارم بشی
321
00:26:29.333 --> 00:26:31.916
ولی قول بده که غوغا به پا کنیم
322
00:26:32.083 --> 00:26:34.208
و کتابی که کشیش‌ها
توی عشای ربانی می‌خونن رو بسوزونیم
323
00:26:34.708 --> 00:26:36.791
!بی‌خیال، انریکه -
خفه شو، لورنزو -
324
00:26:37.667 --> 00:26:39.084
…انریکه -
بله؟ -
325
00:26:40.500 --> 00:26:42.833
خیلی مشروب خوردی
برو خونه، انریکه
326
00:26:43.333 --> 00:26:44.853
به حرف لورنزو گوش کن
و برو یه‌کم بخواب
327
00:26:44.917 --> 00:26:45.917
آره، بیا برو
328
00:26:47.000 --> 00:26:48.458
من نمی‌خوام بخوابم
329
00:26:49.042 --> 00:26:50.334
می‌خوام زندگی کنم
330
00:26:53.792 --> 00:26:55.000
بسه
331
00:26:58.333 --> 00:27:00.041
!انریکه، بیا برو
332
00:27:03.542 --> 00:27:05.167
بیا برو، بجنب
333
00:27:11.875 --> 00:27:13.792
چرا واقعیت رو بهش نگفتی؟
334
00:27:13.958 --> 00:27:15.250
خجالت می‌کشی؟
335
00:27:18.792 --> 00:27:20.209
…لورنزو، می‌دونی که من
336
00:27:20.375 --> 00:27:21.542
تو چی؟
337
00:27:32.042 --> 00:27:34.209
یادته بچه بودیم؟
338
00:27:34.917 --> 00:27:37.625
وقتی زیر میزهای چوبی قایم می‌شدیم؟
339
00:27:40.083 --> 00:27:42.083
چند بار با همدیگه
رفتیم اون پشته‌های تاریک؟
340
00:27:42.250 --> 00:27:43.708
ساکت باش
341
00:27:44.000 --> 00:27:45.667
ساکت نمی‌شم. آره
342
00:27:49.792 --> 00:27:53.209
همه می‌دونن من کی‌ام
چون نمی‌تونم قایمش کنم
343
00:27:54.875 --> 00:27:56.625
ولی من می‌دونم تو کی هستی
344
00:27:57.958 --> 00:27:58.958
آره
345
00:28:24.750 --> 00:28:25.875
اینجا کجاست؟
346
00:28:31.042 --> 00:28:32.209
اینجا کجاست؟
347
00:28:37.083 --> 00:28:38.833
چقدر زمان گذشته؟
348
00:28:39.917 --> 00:28:41.000
جم نخور
349
00:28:50.417 --> 00:28:51.667
!جم نخور
350
00:29:03.083 --> 00:29:04.250
چی‌کار می‌کنی؟
351
00:29:04.417 --> 00:29:06.042
!تکون نخور. دراز بکش
352
00:29:07.500 --> 00:29:08.583
گه توش
353
00:29:14.917 --> 00:29:16.084
تکون نخور
354
00:29:16.500 --> 00:29:17.667
…دریا
355
00:29:18.292 --> 00:29:19.584
آره، دریا، خب که چی؟
356
00:29:21.083 --> 00:29:22.458
یادم نمیاد
357
00:29:26.875 --> 00:29:28.208
منتقلت کردن
358
00:29:33.167 --> 00:29:34.375
از «بارسنا»؟
359
00:29:37.625 --> 00:29:39.917
…گفتن رینوسا
360
00:29:43.667 --> 00:29:45.209
لطفاً برو دراز بکش
361
00:29:46.583 --> 00:29:47.750
برگرد روی تختت
362
00:29:48.625 --> 00:29:49.625
…خواهش می‌کنم
363
00:29:54.167 --> 00:29:55.459
چرا این کارو می‌کنی؟
364
00:29:58.417 --> 00:29:59.542
چی‌کار؟
365
00:30:03.458 --> 00:30:04.708
با من حرف می‌زنی
366
00:30:05.250 --> 00:30:06.583
پروتکل رو زیر پا می‌ذاری
367
00:30:06.750 --> 00:30:08.542
ما که حرف نزدیم. جلو نیا
368
00:30:09.917 --> 00:30:11.375
داریم حرف می‌زنیم
369
00:30:19.167 --> 00:30:20.375
اسمت چیه؟
370
00:30:22.833 --> 00:30:24.416
به تو چه؟
371
00:30:28.625 --> 00:30:30.167
تو اسم منو می‌دونی دیگه، نه؟
372
00:30:30.583 --> 00:30:32.708
آره، ولی اسممو نمی‌تونم بهت بگم
373
00:30:34.583 --> 00:30:36.291
اینجا اسم چیز مهمیه
374
00:30:36.625 --> 00:30:37.750
دراز بکش، یالا
375
00:31:18.333 --> 00:31:19.333
کافیه دیگه. بسه
376
00:31:19.667 --> 00:31:21.167
همه‌شو نخور
377
00:31:28.833 --> 00:31:29.875
ممنون
378
00:31:33.250 --> 00:31:34.292
خواهش می‌کنم
379
00:31:40.583 --> 00:31:41.666
حالا چی؟
380
00:31:43.875 --> 00:31:45.708
با من چی‌کار می‌کنین؟
381
00:31:46.000 --> 00:31:47.083
نمی‌دونم
382
00:31:50.500 --> 00:31:52.042
چند سالته، بچه؟
383
00:31:52.708 --> 00:31:53.916
به من نگو بچه
384
00:31:55.167 --> 00:31:57.292
اون همه پروپاگاندا رو باور می‌کنی؟
385
00:31:57.625 --> 00:31:58.985
پروپاگاندا نیستش، وظیفه‌مه
386
00:31:59.292 --> 00:32:01.917
یه نگاه به خودت بنداز آخه
حتی نمی‌تونی تفنگ بگیری دستت
387
00:32:02.958 --> 00:32:05.833
ما برای اسپانیا می‌جنگیم
و امثال شما تحویل فاشیست‌ها می‌دنش
388
00:32:06.000 --> 00:32:08.000
اگه خفه نشی، شلیک می‌کنم -
بزن -
389
00:32:08.708 --> 00:32:10.125
چی می‌گی؟ -
بزن -
390
00:32:11.708 --> 00:32:12.708
شلیک کن
391
00:32:14.208 --> 00:32:16.291
یالا. شلیک کن
392
00:32:16.458 --> 00:32:18.583
!جم نخور! وایسا -
تو هم سهم خودتو ادا کن -
393
00:32:20.125 --> 00:32:21.250
!یالا -
دیوونه شدی؟ -
394
00:32:21.417 --> 00:32:22.937
اگه نزنی، یکی دیگه می‌زنه
395
00:32:23.000 --> 00:32:24.750
!شلیک کن دیگه -
دیوونه‌ای -
396
00:32:24.917 --> 00:32:26.500
یالا. شلیک کن -
!ول کن -
397
00:32:26.667 --> 00:32:27.750
ماشه رو بکش
398
00:32:27.917 --> 00:32:29.542
چی‌کار می‌کنی؟
399
00:32:29.708 --> 00:32:31.208
!ول کن -
!شلیک کن -
400
00:32:31.583 --> 00:32:32.583
!خون‌ریزی داری
401
00:32:33.250 --> 00:32:34.292
…خون‌ریزی داری
402
00:32:36.417 --> 00:32:37.959
خون‌ریزی داری، نمی‌بینی مگه؟
403
00:32:50.375 --> 00:32:51.750
چیزی نگفته؟
404
00:32:52.708 --> 00:32:54.375
نه، جناب سرهنگ
405
00:32:57.792 --> 00:32:59.125
خب پس؟
406
00:33:00.208 --> 00:33:02.500
تو خواب تکون می‌خورد
و از روی تخت افتاد
407
00:33:03.750 --> 00:33:06.250
خون‌ریزی کرد و منم پرستار رو خبر کردم
408
00:33:09.042 --> 00:33:13.375
زندانی‌ای که مراقبشی
اسمش «رافائل رودریگز راپون»ـه
409
00:33:14.333 --> 00:33:16.791
ظاهراً می‌خواسته توی خط مقدم بمیره
410
00:33:18.208 --> 00:33:19.888
زمانی که همه از سمت یه حمله فرار می‌کردن
411
00:33:20.042 --> 00:33:24.209
اون… سمت بمب‌ها می‌ره
412
00:33:25.708 --> 00:33:27.000
با آرامش
413
00:33:27.375 --> 00:33:29.667
مثل کسی که رفته بیرون آفتاب بگیره
414
00:33:31.958 --> 00:33:34.083
رافائل رودریگز راپون
415
00:33:34.250 --> 00:33:37.292
…فوتبالیست بوده
توی تیم آتلتیکو مادرید
416
00:33:37.875 --> 00:33:40.417
قاتیِ روشن‌فکرها می‌شه
417
00:33:40.583 --> 00:33:41.750
یعنی چپی‌ها
418
00:33:41.917 --> 00:33:44.500
«بعدش هم توی مدرسۀ توپخانۀ «مورسیا
ثبت‌نام می‌کنه
419
00:33:44.667 --> 00:33:47.709
و اونجا به درجۀ ستوانی می‌رسه
420
00:33:48.042 --> 00:33:50.042
فرستاده می‌شه به جبهۀ اینجا
421
00:33:50.875 --> 00:33:52.958
«یعنی «سانتاندر
422
00:33:59.125 --> 00:34:01.458
به‌نظرم این یارو رافائل
423
00:34:02.208 --> 00:34:04.750
اطلاعات مهمی در ارتباط با
موقعیت‌های جمهوری‌خواهان داره
424
00:34:04.917 --> 00:34:06.584
و به همین خاطر می‌خواسته کشته بشه
425
00:34:06.750 --> 00:34:09.417
تا ما نگیریمش و به حرف نیاریمش
426
00:34:10.667 --> 00:34:12.584
به همین خاطر می‌خوام حواست بهش باشه
427
00:34:12.750 --> 00:34:15.625
تا زمانی که ما ازش بازجویی
و محاکمه‌ش می‌کنیم
428
00:34:16.792 --> 00:34:18.584
اگه بیدار شد… چه می‌دونم
429
00:34:19.292 --> 00:34:22.084
باهاش حرف بزن. به حرف بیارش
430
00:34:23.042 --> 00:34:25.792
هر اطلاعاتی می‌تونه مفید باشه
431
00:35:07.167 --> 00:35:09.209
با پانسمان خشک ادامه بدیم
432
00:35:09.542 --> 00:35:12.042
وقتی بیدار شد هم بهش آب بدین
433
00:35:12.500 --> 00:35:14.083
شیفت بعدی‌ام -
خبری نیست -
434
00:35:17.583 --> 00:35:18.625
سلام
435
00:35:25.500 --> 00:35:27.042
حالش چطوره؟ -
خوبه -
436
00:35:27.458 --> 00:35:29.916
خوبه. خطر رفع شده
437
00:35:33.042 --> 00:35:34.709
از خون می‌ترسه
438
00:35:34.875 --> 00:35:36.417
وقتی خون ببینه، غش می‌کنه
439
00:35:39.875 --> 00:35:41.167
…چه مسخره
440
00:35:43.375 --> 00:35:44.708
از کجا فهمیدی؟
441
00:35:45.292 --> 00:35:48.000
خودش بهم گفت. خیلی مهربونه
442
00:36:31.375 --> 00:36:33.792
می‌تونستیم بیرون روی تراس بشینیم
443
00:36:33.958 --> 00:36:36.208
تراس نداره، مامان
قبلاً هم اینجا اومدیم
444
00:36:36.375 --> 00:36:37.458
پس یادم نیست
445
00:36:37.625 --> 00:36:40.458
ماریا و شوهرش که عکسشون اونجاست
سال ۱۹۵۹ اینجا رو افتتاح کردن
446
00:36:41.708 --> 00:36:45.250
یادت نیست؟ -
نه. همه که حافظۀ تو رو ندارن -
447
00:36:46.750 --> 00:36:48.958
چی بازی می‌کنی؟ -
«کَندی» -
448
00:37:00.375 --> 00:37:03.125
یه وکیل چند روز پیشا بهم زنگ زد
449
00:37:05.792 --> 00:37:08.209
ظاهراً وکیل پدربزرگم بوده
450
00:37:09.667 --> 00:37:11.250
منظورم پدر توئه
451
00:37:12.500 --> 00:37:14.625
منظورم پدر توئه -
!باشه خب -
452
00:37:15.417 --> 00:37:18.750
آلبرتو، فقط ولم کن لامصب، باشه؟
بهت هشدار دادم
453
00:37:19.333 --> 00:37:20.583
چی‌کار داشت؟
454
00:37:20.750 --> 00:37:22.150
گفتش که پدربزرگم مرده
455
00:37:22.208 --> 00:37:24.791
چه عالی. به‌به! خوبه
456
00:37:24.958 --> 00:37:27.291
پس خبر داشتی؟ -
آره، معلومه که خبر داشتم -
457
00:37:27.458 --> 00:37:30.250
چرا بهم نگفتی؟ -
چون نمی‌شناختیش -
458
00:37:30.542 --> 00:37:32.584
چون تو هیچ‌وقت درباره‌ش بهم نگفتی
459
00:37:32.750 --> 00:37:34.625
چیزی برای گفتن نیست
460
00:37:34.792 --> 00:37:36.834
…اینم از فاباداتون -
عالیه -
461
00:37:37.000 --> 00:37:39.583
یه آبجوی دیگه هم برام بیار -
باشه -
462
00:37:39.750 --> 00:37:41.125
…نه، وایسا، نه
463
00:37:41.292 --> 00:37:42.292
آبجو رو بیار
464
00:37:42.458 --> 00:37:44.833
!خفه شو -
اول اینو بخور، بعدش سفارش بده -
465
00:37:45.000 --> 00:37:46.917
آبجو رو برام بیار -
این از بشقاب -
466
00:37:47.083 --> 00:37:49.375
اینو جمع کنم
یا گوجه رو هم می‌خورید؟
467
00:37:49.542 --> 00:37:51.125
مطمئنم گوجه رو هم تا ته می‌خوره
468
00:37:51.292 --> 00:37:52.792
…نه؟ چه عجیب
469
00:38:02.125 --> 00:38:03.875
تا الان سه تا آبجو خوردی
470
00:38:05.125 --> 00:38:06.167
دو تا
471
00:38:07.125 --> 00:38:08.708
بعدی می‌شه دومی‌ش
472
00:38:09.750 --> 00:38:11.417
…چقدر می‌ری رو مخ
473
00:38:12.167 --> 00:38:13.667
آبجو رو جمع کنم؟
474
00:38:13.833 --> 00:38:17.208
تمومش می‌کنم. هنوز خنکه
475
00:38:20.042 --> 00:38:21.667
برام یه چیزی گذاشته
476
00:38:22.833 --> 00:38:24.000
برای تو؟
477
00:38:24.167 --> 00:38:25.167
ارثیه
478
00:38:25.333 --> 00:38:26.791
چی برات گذاشته؟
479
00:38:26.958 --> 00:38:30.208
نمی‌دونم. اگه بخوامش
باید برم «کانتابریا» دنبالش
480
00:38:30.375 --> 00:38:33.000
از خودم در نیاوردم
وکیله بهم گفت
481
00:38:33.167 --> 00:38:34.375
بعد چرا تو؟
482
00:38:34.542 --> 00:38:37.000
هیچ‌وقت به پدرت دربارۀ من نگفتی؟
483
00:38:37.167 --> 00:38:39.709
هیچ‌وقت باهاش صحبت نکردم
خیلی کم می‌شناختمش
484
00:38:39.875 --> 00:38:41.167
پس جریان چیه لعنتی؟
485
00:38:41.333 --> 00:38:43.791
من چه می‌دونم؟ -
سرم داد نزن -
486
00:38:43.958 --> 00:38:46.333
…بی‌خیال بابا -
من که داد نزدم -
487
00:38:49.917 --> 00:38:52.084
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی
پدرت زنده‌ست؟
488
00:38:54.750 --> 00:38:55.792
من می‌رم دستشویی
489
00:38:56.167 --> 00:38:57.375
واسه چی؟
490
00:38:58.250 --> 00:39:00.750
می‌ری دنبال چی؟ -
!خفه شو، آلبرتو! رفیق -
491
00:39:01.750 --> 00:39:02.875
!داداش
492
00:39:04.375 --> 00:39:06.125
…آره، با کیفت برو -
کس نگو -
493
00:39:07.167 --> 00:39:08.167
…جنده
494
00:39:09.500 --> 00:39:11.292
جندۀ کیری
495
00:39:30.250 --> 00:39:31.542
من باید برم
496
00:39:31.708 --> 00:39:33.416
کجا؟ تو که هیچی نخوردی
497
00:39:34.333 --> 00:39:38.041
…دل‌شوره دارم، با این گرما
498
00:39:38.875 --> 00:39:41.708
اشتهای تو که هیچ‌جوره کور نمی‌شه -
لطفاً بشین -
499
00:39:42.167 --> 00:39:44.584
!بهت گفتم نمی‌خوام غذا بخورم
500
00:39:44.750 --> 00:39:47.875
می‌گم نمی‌خوام لعنتی -
اینجا رستورانه -
501
00:39:48.042 --> 00:39:49.125
!به من دست نزن
502
00:39:52.750 --> 00:39:54.792
گفتم نمی‌خوام صحبت کنم -
بگیر بشین -
503
00:39:54.958 --> 00:39:57.416
نمی‌خوام بشینم
504
00:39:57.583 --> 00:39:59.416
بهت گفتم باید برم
505
00:39:59.583 --> 00:40:02.583
کلی کار دارم، همه‌چی به‌هم‌ریخته‌ست
506
00:40:02.750 --> 00:40:05.958
خاویر با سگ‌ها تنهاست
خونه رو داریم نوسازی می‌کنیم
507
00:40:06.125 --> 00:40:07.325
خاویر کیه؟ -
دوست‌پسرم -
508
00:40:07.458 --> 00:40:10.375
حافظۀ تو انتخابیه
اون خانمه رو یادته، ولی منو نه
509
00:40:10.542 --> 00:40:11.709
چیزی ریخت؟
510
00:40:12.250 --> 00:40:14.917
…ببخشید، خانم. تقصیر اون بود، آخه
511
00:40:16.500 --> 00:40:18.417
دیگه کافیه، آلبرتو -
یه لحظه وایسا -
512
00:40:18.583 --> 00:40:21.041
!نه، دیگه کافیه. بسه لعنتی
513
00:40:22.208 --> 00:40:23.833
من هیچ حرفی ندارم بهت بزنم، فهمیدی؟
514
00:40:24.000 --> 00:40:25.417
هیچی
515
00:40:26.167 --> 00:40:29.084
من نمی‌خوام هیچی از اون مرد بشنوم
تو هم بهتره نشنوی
516
00:40:29.667 --> 00:40:32.375
خونه‌ش بهم رسید
و گذاشتمش واسه فروش
517
00:40:33.958 --> 00:40:35.833
دیگه بیشتر از این کشش ندیم
518
00:40:36.250 --> 00:40:38.792
لطفاً نرو کانتابریا
519
00:40:45.208 --> 00:40:47.083
!سلام -
سلام -
520
00:40:47.542 --> 00:40:49.542
!مادرید رو دیگه نمی‌شه تحمل کرد
521
00:40:49.708 --> 00:40:50.958
!ای خدا
522
00:40:51.417 --> 00:40:52.625
کجایی؟
523
00:40:52.792 --> 00:40:54.209
!توی دفتر
524
00:40:56.833 --> 00:40:59.083
اگه گفتی توی سوپرمارکت کیو دیدم
525
00:40:59.542 --> 00:41:01.709
نمی‌دونم، خوآن پابلو. نمی‌دونم
526
00:41:02.417 --> 00:41:03.792
!کارلوتا
527
00:41:03.958 --> 00:41:04.958
…چه عالی
528
00:41:07.042 --> 00:41:10.125
گفتش می‌خواد یکی از کارهاتو بخونه
نمایشنامه‌ای چیزی
529
00:41:11.833 --> 00:41:14.666
منم بهش گفتم دیگه نمی‌نویسی
خیلی از شنیدنش ناراحت شد
530
00:41:15.417 --> 00:41:16.459
ولی من که نیستم
531
00:41:17.667 --> 00:41:18.875
چی گفتی؟
532
00:41:19.875 --> 00:41:21.583
گفتم من که بابتش ناراحت نیستم
533
00:41:22.292 --> 00:41:23.417
!به هیچ وجه
534
00:41:25.750 --> 00:41:27.167
مامانت رو دیدی؟
535
00:41:28.125 --> 00:41:29.208
آره
536
00:41:30.083 --> 00:41:31.125
خب؟
537
00:41:31.833 --> 00:41:34.875
وسطای ناهار یه لاین کوکائین زد
538
00:41:35.292 --> 00:41:36.334
مثل همیشه
539
00:41:37.375 --> 00:41:38.958
کلی وزن کم کرده
540
00:41:39.667 --> 00:41:41.125
نمی‌تونم تحملش کنم
541
00:41:42.458 --> 00:41:43.666
مثل همیشه
542
00:41:45.042 --> 00:41:46.584
دوست نداره برم
543
00:41:47.833 --> 00:41:49.583
ولی خودت چی دوست داری؟
544
00:42:10.458 --> 00:42:12.208
چرا آهنگ رو قطع کردی؟
545
00:42:12.500 --> 00:42:14.125
تو تاریخ‌دانی، مگه نه؟
546
00:42:15.000 --> 00:42:16.000
آره
547
00:42:16.875 --> 00:42:17.917
خب؟
548
00:42:18.083 --> 00:42:22.291
بامزه نیست تنها داستانی که برات مهم نیست
داستان خودته؟
549
00:42:26.458 --> 00:42:27.875
من می‌رم شام درست کنم
550
00:42:50.417 --> 00:42:52.584
♪ از کجا اومدی، عشقم؟ ♪
551
00:42:52.750 --> 00:42:54.792
♪ !فرزند من ♪
552
00:42:55.833 --> 00:42:58.000
♪ از دل سرمای استخوان‌سوز ♪
553
00:42:59.875 --> 00:43:02.125
♪ چی لازم داری، عشقم؟ ♪
554
00:43:02.292 --> 00:43:04.500
♪ !فرزندم ♪
555
00:43:04.667 --> 00:43:07.500
♪ گرمای دل‌نشین ردای تو ♪
556
00:43:07.875 --> 00:43:10.792
♪ بذار شاخه‌ها در آفتاب تاب بخوره ♪
557
00:43:10.958 --> 00:43:14.458
♪ !فواره‌ها به هوا بجهه و آب جاری بشه ♪
558
00:43:16.000 --> 00:43:18.542
♪ در حیاط، سگ پارس می‌کنه ♪
559
00:43:18.875 --> 00:43:21.583
باد در میان درختان آواز می‌خونه ♪
♪ و در هوا می‌پیچه
560
00:43:22.042 --> 00:43:24.792
♪ گاوها برای دام‌دار ما می‌کشن ♪
561
00:43:24.958 --> 00:43:28.166
♪ و ماه موهام رو آشفته می‌کنه ♪
562
00:43:30.458 --> 00:43:32.083
♪ …چه آرزویی داری، فرزندم ♪
563
00:43:32.250 --> 00:43:34.583
♪ از این دوردست‌ها؟ ♪
564
00:43:36.167 --> 00:43:39.584
♪ تپه‌های سپید سینه‌ات ♪
565
00:43:40.458 --> 00:43:43.333
♪ بذار شاخه‌ها در آفتاب تاب بخوره ♪
566
00:43:43.500 --> 00:43:46.958
♪ !فواره‌ها به هوا بجهه و آب جاری بشه ♪
567
00:43:47.958 --> 00:43:49.875
♪ …چه زمانی، فرزندم ♪
568
00:43:50.333 --> 00:43:51.833
♪ به آغوش من میای؟ ♪
569
00:43:55.542 --> 00:43:57.209
♪ وقتی که پوستت ♪
570
00:43:57.625 --> 00:43:59.125
♪ بوی گل یاس بده ♪
571
00:44:17.625 --> 00:44:21.708
♪ اگر یه روز ♪
572
00:44:25.292 --> 00:44:27.459
♪ تو رو صدا کردم ♪
573
00:44:27.625 --> 00:44:31.625
♪ و تو جواب ندی ♪
574
00:44:48.208 --> 00:44:53.166
♪ …مرگی تلخ ♪
575
00:45:00.708 --> 00:45:04.333
♪ ای همراه من ♪
576
00:45:07.875 --> 00:45:11.250
♪ تنها آرزوی من می‌شه ♪
577
00:45:32.458 --> 00:45:36.458
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
578
00:45:37.667 --> 00:45:39.667
مسیر اشتباهی رفتی
579
00:45:46.167 --> 00:45:47.250
چی؟
580
00:45:48.708 --> 00:45:50.958
مسیر اشتباهی رفتی
581
00:45:51.792 --> 00:45:55.250
اشتباه‌رفتنِ مسیر
یعنی رسیدن به برف
582
00:45:56.958 --> 00:45:59.041
…رسیدن به برف هم
583
00:45:59.208 --> 00:46:00.250
چیه؟
584
00:46:00.958 --> 00:46:02.750
رسیدن به برف چیه؟
585
00:46:07.208 --> 00:46:09.083
من یه پسر داشتم
586
00:46:11.000 --> 00:46:12.417
پسر خودم
587
00:46:13.708 --> 00:46:15.833
توب آبشخور دام غرق شد
588
00:46:16.333 --> 00:46:18.458
درست کنار خونۀ خودم
589
00:46:19.375 --> 00:46:23.292
تا صد روز
حق نداشتم بغلش کنم
590
00:46:24.375 --> 00:46:26.083
…می‌گفتن که
591
00:46:26.250 --> 00:46:27.583
…پاهاش
592
00:46:28.708 --> 00:46:30.208
باریکه
593
00:46:32.750 --> 00:46:34.458
می‌فهمی واقعاً؟
594
00:46:35.750 --> 00:46:39.500
باریکه‌ای از خون سرخ
از دهنش جاری شد
595
00:46:39.667 --> 00:46:41.667
…و رنگش
596
00:46:41.833 --> 00:46:43.583
مثل موجی از آب پرید
597
00:46:45.792 --> 00:46:47.250
متأسفم
598
00:46:48.458 --> 00:46:50.916
تو رو توی گهواره‌ت یادمه
599
00:46:52.333 --> 00:46:54.125
چقدر رنگ‌پریده بودی
600
00:46:55.625 --> 00:46:58.292
فکر می‌کردم یه بچۀ برفی باشی
601
00:46:58.458 --> 00:47:01.875
و هر لحظه ممکن باشه ذوب شی
602
00:47:03.958 --> 00:47:06.125
فکر می‌کردم کشتنت
603
00:47:06.292 --> 00:47:07.959
…ولی ایناهاشی
604
00:47:08.583 --> 00:47:10.303
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین، ببخشید
605
00:47:10.417 --> 00:47:11.459
!پسرم
606
00:47:20.125 --> 00:47:21.125
خودشه
607
00:47:23.333 --> 00:47:24.375
خوبه
608
00:47:30.792 --> 00:47:31.792
آفرین
609
00:47:38.667 --> 00:47:40.250
!خوزه، بیا بریم
610
00:47:40.417 --> 00:47:42.584
یه لحظه. دیگه داره یاد می‌گیره
ببین چقدر قشنگه
611
00:47:42.750 --> 00:47:44.500
!فردا صبح زود باید بیدار شیم
612
00:47:56.708 --> 00:47:58.375
خورشید هیچ‌وقت طلوع نمی‌کنه
613
00:48:25.042 --> 00:48:26.292
!کارلوس‌جان
614
00:48:28.917 --> 00:48:30.042
کجا می‌ری؟
615
00:48:31.708 --> 00:48:34.291
اینجا این وقت شب و تنها
616
00:48:34.458 --> 00:48:35.583
چی‌کار می‌کنی؟
617
00:48:36.458 --> 00:48:38.791
خب برای شما هم دیروقته
618
00:48:38.958 --> 00:48:39.958
…ولی یه مرد تنها
619
00:48:41.083 --> 00:48:42.833
…توی این خیابون‌های تاریک
620
00:48:44.167 --> 00:48:45.334
کجا می‌رفتی؟
621
00:48:45.833 --> 00:48:48.125
مگه شما پلیسید؟ -
معلومه که نه -
622
00:48:48.292 --> 00:48:50.667
با ما بیا بریم
سیگار و عرق داریم
623
00:48:51.375 --> 00:48:53.917
!دخترای کفاش منتظرمونن. بیا بریم
624
00:48:54.083 --> 00:48:56.708
نمی‌تونم. فردا صبح زود کار دارم
625
00:48:56.875 --> 00:48:59.292
باید به حرف پدرت گوش بدی، کارلوس
626
00:49:00.625 --> 00:49:02.333
باید بیشتر با ما وقت بگذرونی
627
00:49:03.250 --> 00:49:05.250
و اون دوستات رو فراموش کنی
628
00:49:06.333 --> 00:49:08.708
خوشم نمیاد اینو بگم
ولی می‌دونی که مردم زیاد حرف می‌زنن
629
00:49:08.875 --> 00:49:10.625
…می‌گن… می‌گن
630
00:49:11.417 --> 00:49:13.750
اون دوستت… اسمش چی بود؟
631
00:49:13.917 --> 00:49:15.459
انریکه؟ -
همون -
632
00:49:15.875 --> 00:49:17.000
!آنارشیسته
633
00:49:18.208 --> 00:49:19.416
…دیگه نگم
634
00:49:20.792 --> 00:49:22.042
لورنزو
635
00:49:24.042 --> 00:49:25.542
می‌دونی که چی می‌گن، مگه نه؟
636
00:49:26.667 --> 00:49:27.667
چی می‌گن؟
637
00:49:28.125 --> 00:49:29.792
…سنت‌های جدید
638
00:49:31.875 --> 00:49:33.250
ولی نگران نباش
639
00:49:33.667 --> 00:49:35.834
اوضاع مثل سابق می‌شه
640
00:49:38.375 --> 00:49:40.875
در صورت نیاز، با شلیک سه تا گلوله به مغز
641
00:49:45.083 --> 00:49:47.333
ما دیگه داریم می‌ریم
دخترا منتظرمونن
642
00:50:02.458 --> 00:50:04.041
تو فوتبالیست بودی، نه؟
643
00:50:06.792 --> 00:50:08.334
من خیلی چیزا بودم
644
00:50:15.958 --> 00:50:17.250
معروف بودی؟
645
00:50:18.625 --> 00:50:19.792
بودم»؟»
646
00:50:21.417 --> 00:50:22.792
یه جور اصطلاحه
647
00:50:26.000 --> 00:50:27.083
ولش کردم
648
00:50:31.708 --> 00:50:32.875
پدر مادرت چطور؟
649
00:50:36.792 --> 00:50:38.209
چی چطور؟
650
00:50:39.667 --> 00:50:41.584
کی‌ان؟ اسمشون چیه؟
651
00:50:43.458 --> 00:50:45.000
چرا می‌خوای بدونی؟
652
00:50:45.167 --> 00:50:47.750
مگه نمی‌خواستی حرف بزنی؟ -
آخه تو نمی‌خواستی -
653
00:50:47.917 --> 00:50:49.125
باشه، حرف نمی‌زنیم
654
00:50:56.958 --> 00:50:58.500
!پایان بازی
655
00:51:09.125 --> 00:51:10.917
اسم پدر مادرم لوسیو و ماریا بود
656
00:51:12.708 --> 00:51:14.041
مادرید زندگی می‌کنن
657
00:51:14.792 --> 00:51:16.084
ولی اهل «خاکا» هستن
658
00:51:18.500 --> 00:51:21.583
پدرم برای یه شرکت پخش سوخت فرانسوی
کار می‌کنه
659
00:51:23.417 --> 00:51:25.167
یه خواهر و یه برادر دارم
660
00:51:26.292 --> 00:51:27.709
ماریا و توماس
661
00:51:29.542 --> 00:51:31.167
ماریا خیاطه
662
00:51:32.083 --> 00:51:34.333
برادرم ستوان پیاده‌نظامه
663
00:51:36.750 --> 00:51:38.458
برادرت کجاست؟
664
00:51:39.000 --> 00:51:40.167
نمی‌دونم
665
00:51:41.542 --> 00:51:43.959
خیلی وقته ازش خبری نشنیدم
666
00:51:46.375 --> 00:51:48.833
خیلی وقته از هیچ‌کی خبری نشنیدم
667
00:51:54.458 --> 00:51:56.875
…اگه اتفاقی برای من افتاد -
ساکت -
668
00:51:57.042 --> 00:51:59.084
خیلی مهمه. گوش کن -
نه. ساکت باش -
669
00:51:59.250 --> 00:52:01.000
…اگه اتفاقی افتاد -
چی مثلا؟ -
670
00:52:01.167 --> 00:52:03.834
منو می‌کشن -
نه، ازت بازجویی می‌کنن و محاکمه می‌شی -
671
00:52:04.000 --> 00:52:05.640
بعد از بازجویی منو می‌کشن
672
00:52:05.792 --> 00:52:07.125
این اتفاق نمی‌افته
673
00:52:09.000 --> 00:52:11.750
من ترجیح می‌دم کشته شم
تا چیزی بهشون بگم
674
00:52:15.042 --> 00:52:16.750
به همین خاطر تو خط مقدم
می‌خواستی بمیری؟
675
00:52:21.458 --> 00:52:22.791
چقدر سؤال می‌پرسی
676
00:52:25.250 --> 00:52:26.458
اینو کی بهت گفته؟
677
00:52:30.667 --> 00:52:32.250
اگه یه سیگار بهم بدی
بهت می‌گم
678
00:52:59.750 --> 00:53:00.750
!وایسا
679
00:53:00.833 --> 00:53:02.916
!داره فرار می‌کنه
!کمک، داره فرار می‌کنه
680
00:53:03.292 --> 00:53:05.459
!اگه واینستی، شلیک می‌کنم
681
00:53:05.625 --> 00:53:06.625
!وایسا
682
00:53:13.625 --> 00:53:15.292
چی شد؟ -
!الان فرار کرد -
683
00:53:15.458 --> 00:53:17.208
چی شد؟ -
!فرار کرد لعنتی -
684
00:53:33.917 --> 00:53:35.584
!مجروحه! مجروحه
685
00:53:38.333 --> 00:53:40.875
چه گهی می‌خوری؟
686
00:53:41.292 --> 00:53:42.375
!مجروحه
687
00:53:42.542 --> 00:53:43.542
!بس کن
688
00:53:44.125 --> 00:53:46.042
!مجروحه -
!بس کن -
689
00:55:03.625 --> 00:55:07.458
هفتاد متر دیگر، به چپ برانید
690
00:55:13.500 --> 00:55:16.708
در میدان، از خروجی دوم خارج شوید
691
00:55:40.667 --> 00:55:41.750
!اومدم
692
00:55:48.000 --> 00:55:49.042
سلام
693
00:55:50.333 --> 00:55:51.333
چه کمکی از دستم برمیاد؟
694
00:55:51.750 --> 00:55:53.250
من دنبال پدرو ایگونا می‌گردم
695
00:55:53.417 --> 00:55:54.709
الان اینجا نیست
696
00:55:55.208 --> 00:55:57.500
الان با ایشون قرار داشتم
697
00:55:58.125 --> 00:55:59.125
الان؟
698
00:55:59.292 --> 00:56:01.000
اینجا پلاک ۶۸ـه؟ -
بله -
699
00:56:01.167 --> 00:56:02.500
پدرو اینجا زندگی می‌کنه؟ -
بله -
700
00:56:02.667 --> 00:56:03.643
ولی الان نیست
701
00:56:03.667 --> 00:56:07.042
شک دارم این وقت روز جمعه
بهتون وقت داده باشه
702
00:56:07.208 --> 00:56:09.875
آخه سه ظهره -
آره، ولی جمعه‌ست -
703
00:56:10.042 --> 00:56:11.042
من عجله دارم
704
00:56:11.208 --> 00:56:12.875
باید برگردم مادرید
705
00:56:13.917 --> 00:56:15.042
مادرید؟
706
00:56:15.500 --> 00:56:18.417
من آلبرتو هستم -
آلبرتو، نوۀ آقای آزکونا -
707
00:56:18.583 --> 00:56:21.500
من «گوییتا» هستم
دوست بابابزرگت بودم. یه بوس بده
708
00:56:22.292 --> 00:56:23.584
خوشوقتم -
همچنین -
709
00:56:23.750 --> 00:56:25.625
وایسا، یه لحظه صبر کن
710
00:56:25.958 --> 00:56:27.000
کیفم کو؟
711
00:56:27.167 --> 00:56:29.792
پدرو کجاست؟ -
نگران نباش. نزدیکه -
712
00:56:29.958 --> 00:56:32.083
سریع حلش می‌کنیم -
باشه -
713
00:56:33.167 --> 00:56:34.792
چقدر شبیهشی
714
00:56:34.958 --> 00:56:36.038
شبیه بابابزرگتی
715
00:56:36.125 --> 00:56:38.458
من عجله دارم
قطارم ساعت هشت می‌ره
716
00:56:38.625 --> 00:56:41.375
!روخلیا، تولدت مبارک -
مرسی -
717
00:56:41.542 --> 00:56:42.834
چند سالت شد؟
718
00:56:43.667 --> 00:56:45.667
چهار؟ کلاً چهار سال؟
719
00:56:45.833 --> 00:56:47.041
!چقدر جوونی پس
720
00:56:47.208 --> 00:56:48.958
!عین روز اولم -
!عین روز اولی -
721
00:56:49.125 --> 00:56:50.365
پدرو دیگه وکالت نمی‌کنه
722
00:56:50.458 --> 00:56:53.541
فقط یه سری پرونده
…برای دوست و آشنا
723
00:56:53.708 --> 00:56:56.291
قبول می‌کنه… مثل پدربزرگت
724
00:56:56.458 --> 00:56:58.125
ولی کارای مهم رو من انجام می‌دم
725
00:56:58.292 --> 00:56:59.667
با هم کار می‌کنید؟
726
00:57:00.250 --> 00:57:02.958
از بچگی بهش کمک می‌کردم
727
00:57:03.125 --> 00:57:04.667
!خدافظ، بچه‌ها
728
00:57:05.500 --> 00:57:08.167
سلام! یادت رفته بری خونه؟
729
00:57:10.958 --> 00:57:12.041
!بیا بریم
730
00:57:12.542 --> 00:57:14.209
!بیا بریم، یالا
731
00:57:14.375 --> 00:57:16.208
داریم حرف از زندگی می‌زنیم
732
00:57:16.375 --> 00:57:19.000
فردا بیشتر صحبت می‌کنه برات -
من تازه جدا شدم -
733
00:57:19.167 --> 00:57:20.625
ما کار داریم. پا شو
734
00:57:20.792 --> 00:57:23.917
…داریم مشروب می‌خوریم. دارم بهش می‌گم -
!فردا ادامه بده -
735
00:57:24.083 --> 00:57:25.791
!خواهش می‌کنم -
آخه هر روز کارت همینه -
736
00:57:25.958 --> 00:57:28.458
!باورم نمی‌شه -
دیگه کافیه -
737
00:57:28.625 --> 00:57:31.417
به تو چه که ما از کی اینجاییم؟
738
00:57:31.583 --> 00:57:32.916
!عجب وضعی داری
739
00:57:33.292 --> 00:57:35.792
سوار ماشین شو. کار داریم
740
00:57:36.458 --> 00:57:37.875
سوار شو -
!امروز هوا خیلی گرمه -
741
00:57:37.875 --> 00:57:39.792
!خفه شو، سونیا
!داری می‌ری رو اعصابم
742
00:57:40.250 --> 00:57:41.333
سوار شو
743
00:57:42.583 --> 00:57:43.666
مواظب باش
744
00:57:44.125 --> 00:57:45.250
مراقب سرت باش
745
00:57:45.417 --> 00:57:46.584
…باورم نمی‌شه
746
00:57:46.750 --> 00:57:49.167
تو هم زیاد میای بار
747
00:57:50.250 --> 00:57:51.750
باورم نمی‌شه
748
00:57:52.500 --> 00:57:53.542
!چقدر وحشتناکه
749
00:57:53.708 --> 00:57:54.791
سوار شو
750
00:57:54.958 --> 00:57:56.458
!به سلامتی
751
00:57:56.625 --> 00:57:58.750
نه، من سوار نمی‌شم، گوییتا
752
00:57:58.917 --> 00:58:00.959
می‌برمت خونۀ بابابزرگت
753
00:58:02.292 --> 00:58:04.052
گوییتا، من نمی‌رم خونۀ بابابزرگم
754
00:58:04.208 --> 00:58:06.625
فقط می‌خوام وصیت‌نامه رو ببینم
و برگردم مادرید
755
00:58:06.792 --> 00:58:09.709
کار من نیست، باید خودش باشه -
چرا؟ -
756
00:58:09.875 --> 00:58:12.000
چون توی بند پنجم وصیت‌نامه نوشته
757
00:58:12.167 --> 00:58:17.209
فقط وصی می‌تونه پاکتی که
برات به ارث رسیده رو بهت بده
758
00:58:18.083 --> 00:58:21.791
!آقای وصی هم جمعه رو زیادی جدی گرفته
759
00:58:22.208 --> 00:58:23.750
باورم نمی‌شه
760
00:58:25.625 --> 00:58:28.708
می‌تونی خونۀ پدربزرگت بمونی
خیلی قشنگه
761
00:58:29.000 --> 00:58:30.625
اونجا هیچی کم‌وکسر نداری
762
00:58:32.292 --> 00:58:33.542
یالا سوار شو
763
00:58:33.708 --> 00:58:35.416
فردا اول وقت کاراشو می‌کنیم
764
00:58:35.583 --> 00:58:36.583
…گوییتا
765
00:58:36.708 --> 00:58:39.791
درپوشت کجاست؟
بازم گمش کردی؟
766
00:58:39.958 --> 00:58:41.291
…پشمام
767
00:58:41.458 --> 00:58:44.000
درپوشت کجاست؟
بدون اون نمی‌فهمم چی می‌گی
768
00:58:46.500 --> 00:58:47.750
وایسا، آلبرتو
769
00:58:50.083 --> 00:58:51.458
سونیا -
بله، گوییتا؟ -
770
00:58:51.625 --> 00:58:53.458
درپوش رو ندیدی؟ -
کدوم درپوش؟ -
771
00:58:53.625 --> 00:58:56.042
همونی که باهاش حرف می‌زنه -
اینجا نیستش -
772
00:58:56.208 --> 00:58:57.791
نداشتش
773
00:58:57.958 --> 00:59:00.041
فقط خودم حرف می‌زدم
774
00:59:00.208 --> 00:59:03.541
!ای خدا، عجب شاهکاری هستی -
می‌دونی که من دیشب بیرون رفتم -
775
00:59:03.708 --> 00:59:06.333
درپوش رو ندیدی؟ -
اصلاً نیاوردش -
776
00:59:06.500 --> 00:59:09.000
!حتماً داشتتش
777
00:59:10.500 --> 00:59:12.875
پدربزرگت خیلی دوسِت داشت
778
01:00:11.625 --> 01:00:15.833
نویسندۀ جوان، آلبرتو لوپز آزکونا »
« اولین تراژی‌کمدی خود را در مادرید اجرا می‌کند
779
01:00:16.000 --> 01:00:17.708
یه بریده از من داشت
780
01:00:18.833 --> 01:00:20.375
یه بریده از تو؟
781
01:00:21.417 --> 01:00:23.542
بریدۀ روزنامه
782
01:00:24.167 --> 01:00:26.959
دربارۀ نمایشی که
بعد از دانشکدۀ هنرهای نمایشی کار کردم
783
01:00:27.125 --> 01:00:29.208
همون آخری که نوشتی؟ -
آره -
784
01:00:29.375 --> 01:00:30.667
کجا گذاشته بودش؟
785
01:00:31.542 --> 01:00:33.042
توی آلبوم عکس
786
01:00:33.958 --> 01:00:35.625
خیلی بانمکه، نه؟
787
01:00:36.292 --> 01:00:38.334
بدون اینکه بشناستت
طرفدارت بوده
788
01:00:38.500 --> 01:00:39.958
حتماً خیلی بهت افتخار می‌کرده
789
01:00:40.125 --> 01:00:41.667
یه‌کم عجیبه، نه؟
790
01:00:41.833 --> 01:00:43.250
…البته فکر کنم… نمی‌دونم والا
791
01:00:43.667 --> 01:00:44.750
چرا عجیبه؟
792
01:00:44.917 --> 01:00:46.167
به‌نظر من که خیلی شیرینه
793
01:00:46.333 --> 01:00:49.291
آخه منو نمی‌شناخت
خودت الان گفتی
794
01:00:49.458 --> 01:00:51.500
عجیبه، خوآن پابلو
795
01:00:52.250 --> 01:00:53.583
چی‌کار می‌کنی؟
796
01:00:53.750 --> 01:00:54.917
خیلی خوش‌تیپ بود
797
01:00:55.083 --> 01:00:56.125
!اومدم
798
01:00:57.458 --> 01:00:58.583
پدربزرگت؟
799
01:00:59.042 --> 01:01:01.084
پدربزرگم توی جوونی‌هاش
800
01:01:02.292 --> 01:01:06.667
خیلی خوش‌تیپ بود و مژه‌هاش بلند بود
چشماش هم درشت بود
801
01:01:09.000 --> 01:01:10.042
مامان
802
01:01:11.958 --> 01:01:13.041
گوش کن
803
01:01:16.083 --> 01:01:17.208
من خیلی خسته‌م
804
01:01:17.375 --> 01:01:18.500
فقط همین یه شبه
805
01:01:18.667 --> 01:01:20.459
آره، فردا برمی‌گردم مادرید
806
01:01:20.917 --> 01:01:22.125
پس مزاحمت نمی‌شم
807
01:01:23.708 --> 01:01:24.750
!دوسِت دارم
808
01:01:25.500 --> 01:01:26.625
!خوش‌تیپ
809
01:01:28.083 --> 01:01:30.041
دوسِت دارم -
خدافظ، خوش‌تیپ -
810
01:02:54.125 --> 01:02:56.542
چراغ‌قوه و فندک و هرچی
811
01:02:56.708 --> 01:02:59.041
این دیوث‌ها خیلی باهوشن
812
01:03:05.583 --> 01:03:06.583
می‌ترسید
813
01:03:07.333 --> 01:03:09.541
نِنه رومرو -
امشب این میاد؟ -
814
01:03:09.708 --> 01:03:11.125
شبیه خواهرته
815
01:03:16.792 --> 01:03:18.292
تینین»، می‌کنیش؟»
816
01:03:19.333 --> 01:03:20.708
کجا گذاشتیش؟
817
01:03:22.000 --> 01:03:24.458
چی؟ -
چپی رو. الان کجاست؟ -
818
01:03:26.167 --> 01:03:28.000
بالا -
بالا؟ -
819
01:03:29.583 --> 01:03:32.375
دیگه نذاری فرار کنه
این دفعه پشتت رو نمی‌گیریم
820
01:03:33.167 --> 01:03:34.292
حواست بهش باشه
821
01:03:34.792 --> 01:03:35.792
!سربازها
822
01:03:36.750 --> 01:03:38.333
!اسلحه‌ها آماده
823
01:03:38.500 --> 01:03:40.667
!نه، من چپی نیستم
824
01:03:41.292 --> 01:03:42.834
!نشانه بگیرید
825
01:03:45.417 --> 01:03:47.000
!تو رو خدا نه! من خونواده دارم
826
01:03:47.167 --> 01:03:48.417
!پسر دارم
827
01:03:48.583 --> 01:03:49.625
!نه، تو رو خدا
828
01:03:49.792 --> 01:03:50.917
!نشانه بگیرید
829
01:03:52.250 --> 01:03:53.250
!آتش
830
01:04:16.292 --> 01:04:17.542
ببخشید
831
01:04:19.875 --> 01:04:22.208
یالا بیا عقب
832
01:04:22.833 --> 01:04:23.833
همین شکلی
833
01:04:35.208 --> 01:04:36.208
سلام
834
01:04:39.042 --> 01:04:40.875
!لوسیا -
بله؟ -
835
01:04:41.167 --> 01:04:43.584
دو تا وانت الان از سانتاندر رسیدن
خیلی وضعشون بده
836
01:04:43.750 --> 01:04:45.583
الان کجان؟ -
پایین -
837
01:04:46.000 --> 01:04:47.000
!تو
838
01:04:47.917 --> 01:04:49.042
خشکش کن
839
01:04:50.000 --> 01:04:51.167
آروم باش، باشه؟
840
01:04:51.958 --> 01:04:53.750
تا زخم‌هاش خوب شن
841
01:04:56.083 --> 01:04:58.875
نیروهای کمکی رسیدن؟ -
بله، رسیدن -
842
01:04:59.042 --> 01:05:01.458
چرا به پترا و بچه‌های طبقۀ پنجم
843
01:05:01.458 --> 01:05:02.958
خبر ندادی؟
844
01:05:10.708 --> 01:05:11.875
بلند شو
845
01:05:34.292 --> 01:05:35.584
عصبانی هستی؟
846
01:05:38.042 --> 01:05:39.125
عصبانی؟
847
01:05:54.083 --> 01:05:55.375
بچرخ
848
01:06:16.500 --> 01:06:18.750
درد داره، نه؟ -
آره، همون‌جا -
849
01:06:21.542 --> 01:06:23.084
…اگه سر جات می‌موندی
850
01:06:23.250 --> 01:06:24.792
چطور می‌تونستم سر جام بمونم؟
851
01:06:40.292 --> 01:06:41.417
ببخشید
852
01:06:53.042 --> 01:06:54.250
یالا لباساتو بپوش
853
01:06:55.333 --> 01:06:56.500
می‌شه کمکم کنی؟
854
01:06:56.875 --> 01:06:57.917
نه
855
01:06:58.083 --> 01:07:00.500
« برای رافائل »
856
01:07:09.542 --> 01:07:10.625
آماده‌م
857
01:07:19.125 --> 01:07:21.625
هرگز نخواهی دانست چقدر دوستت دارم»
858
01:07:21.792 --> 01:07:23.250
«…زیرا درون من خفته‌ای
859
01:07:23.417 --> 01:07:24.959
اینو از کجا آوردی؟
860
01:07:25.375 --> 01:07:27.208
«…تو را در اشک‌ها پنهان می‌کنم؛ اشک‌هایی که»
861
01:07:27.375 --> 01:07:29.083
بدش به من. مال خودمه
862
01:07:31.542 --> 01:07:32.792
چیه؟
863
01:07:33.125 --> 01:07:34.167
پسش بده
864
01:07:39.833 --> 01:07:40.916
خب اصلاً چی هست؟
865
01:07:43.500 --> 01:07:44.792
شعره
866
01:07:47.083 --> 01:07:48.208
کی نوشتتش؟
867
01:07:49.500 --> 01:07:51.875
هدیه‌ست. از طرف یکی تو مادرید
868
01:07:53.542 --> 01:07:54.625
مادرید؟
869
01:08:16.958 --> 01:08:18.791
ما به سانتاندر نزدیکیم؟
870
01:08:19.208 --> 01:08:20.625
آره. چطور؟
871
01:08:21.542 --> 01:08:24.000
چون سومین باریه که
اومدم اینجا
872
01:08:25.917 --> 01:08:27.709
خب، دفعۀ اولم
873
01:08:28.375 --> 01:08:29.958
سه‌چهار سال پیش بود
874
01:08:30.792 --> 01:08:32.042
تابستون بود
875
01:08:32.583 --> 01:08:33.916
ولی مثل الان بارون می‌اومد
876
01:08:36.458 --> 01:08:37.666
برای گردش بود؟
877
01:08:38.292 --> 01:08:40.834
نه، همراه گروه بودم
878
01:08:41.000 --> 01:08:42.125
کدوم گروه؟
879
01:08:44.750 --> 01:08:45.875
تئاتر
880
01:08:50.167 --> 01:08:51.542
بازیگر بودی؟
881
01:08:52.375 --> 01:08:53.375
نه
882
01:08:56.167 --> 01:08:57.625
من منشی بودم
883
01:08:58.542 --> 01:08:59.917
و راننده
884
01:09:00.833 --> 01:09:02.233
ولی بعضی وقتا
مجبور می‌شدم برم روی صحنه
885
01:09:03.542 --> 01:09:05.209
خیلی‌ها می‌اومدن شما رو ببینن؟
886
01:09:05.375 --> 01:09:06.375
آره
887
01:09:11.667 --> 01:09:14.125
شاید اسم ما رو شنیده باشی
888
01:09:14.583 --> 01:09:16.000
«لا باراکا»
889
01:09:18.000 --> 01:09:20.167
ما یه گروه تئاتر دانشگاهی بودیم
890
01:09:20.875 --> 01:09:22.625
تئاتر کلاسیک کار می‌کردیم
891
01:09:23.458 --> 01:09:25.125
شهر به شهر می‌رفتیم
892
01:09:25.292 --> 01:09:27.917
…جمهوری می‌خواستش که -
موسیقی‌دان هم داشتین؟ -
893
01:09:29.417 --> 01:09:30.834
موسیقی‌دان داشتیم؟
894
01:09:32.542 --> 01:09:34.125
معلومه که موسیقی‌دان هم داشتیم
895
01:09:34.292 --> 01:09:36.042
یکی از اقوامم که اهل تورلاوگائه
896
01:09:36.625 --> 01:09:39.875
بهم گفتش که یه گروه تئاتر
اونجا اجرا داشتن
897
01:09:42.083 --> 01:09:43.708
موسقی‌دان‌هایی بودن
898
01:09:44.958 --> 01:09:47.375
که دیده نمی‌شدن
پشت بازیگرها قایم می‌شن
899
01:09:49.500 --> 01:09:50.667
خیلی عادیه، نه؟
900
01:09:52.125 --> 01:09:53.125
آره
901
01:09:59.833 --> 01:10:01.083
حالش چطوره؟
902
01:10:01.250 --> 01:10:02.375
بدک نیست. خوبه
903
01:10:02.542 --> 01:10:03.792
استراحت می‌کنه
904
01:10:33.375 --> 01:10:35.125
علاقۀ منم همینه
905
01:10:37.250 --> 01:10:38.292
چیه؟
906
01:10:41.750 --> 01:10:43.458
توی تئاتر بزنم
907
01:10:44.708 --> 01:10:46.458
با یه لباس درست‌حسابی
908
01:10:49.292 --> 01:10:51.834
اینکه من بتونم همه رو ببینم
ولی کسی نتونه منو ببینه
909
01:10:53.875 --> 01:10:55.458
انگار نامرئی‌ام
910
01:11:01.708 --> 01:11:02.958
اسمت چیه؟
911
01:11:04.625 --> 01:11:05.917
چه اهمیتی واسه تو داره؟
912
01:11:12.542 --> 01:11:13.792
دختر مختر؟
913
01:11:16.708 --> 01:11:18.458
دوست‌دختر؟ ـ
بله -
914
01:11:18.917 --> 01:11:19.959
نه
915
01:11:23.333 --> 01:11:24.333
تو چطور؟
916
01:11:25.125 --> 01:11:27.208
قبل از جنگ یکی بود
917
01:11:27.958 --> 01:11:29.041
کونچیتا
918
01:11:30.042 --> 01:11:31.542
از کم‌خونی مرد
919
01:11:32.333 --> 01:11:33.625
متأسفم
920
01:11:35.667 --> 01:11:37.834
شعره مال اونه؟
921
01:11:39.125 --> 01:11:40.125
نه
922
01:11:40.750 --> 01:11:41.958
نه دقیقاً
923
01:11:45.333 --> 01:11:47.625
پس چرا نمی‌ذاری بخونم؟
924
01:12:03.417 --> 01:12:06.209
هرگز نخواهی دانست چقدر دوستت دارم»
925
01:12:07.167 --> 01:12:09.000
زیرا درون من خفته‌ای
926
01:12:09.167 --> 01:12:10.625
و خود نیز خوابی
927
01:12:11.750 --> 01:12:13.125
تو را در اشک‌ها
928
01:12:13.292 --> 01:12:15.125
پنهان می‌کنم؛ اشک‌هایی که
929
01:12:15.917 --> 01:12:19.417
صدایی از فولاد بُرَنده
به آزارشان می‌گیرد
930
01:12:23.917 --> 01:12:25.959
آن قانون که هم گوشت را
931
01:12:26.125 --> 01:12:27.958
به جنبش درمی‌آورد
و هم ستاره را
932
01:12:29.125 --> 01:12:32.083
اکنون سینۀ دردآلود مرا می‌شکافد
933
01:12:33.500 --> 01:12:36.167
و واژه‌های تاریک
934
01:12:36.333 --> 01:12:38.833
«بر بال‌های روح محصور
و پاسداری‌شدۀ تو نیش می‌زنند
935
01:12:43.000 --> 01:12:44.042
رافائل
936
01:12:45.667 --> 01:12:46.667
بله؟
937
01:12:48.667 --> 01:12:49.959
من هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌فهمم
938
01:13:15.292 --> 01:13:18.292
وصیت‌نامۀ آقای آزکونا گارسیا
939
01:13:18.792 --> 01:13:22.750
جلوی نوۀ ایشون
آلبرتو لوپز آزکونا باز می‌شه
940
01:13:22.917 --> 01:13:25.042
مطابق خواسته‌های متوفی
941
01:13:25.208 --> 01:13:27.833
وکیل پدرو ایگونا
942
01:13:28.000 --> 01:13:30.708
وصیِ وصیت‌نامه منصوب شد
943
01:13:32.000 --> 01:13:33.042
خیلی‌خب
944
01:13:33.833 --> 01:13:35.541
اینو برات گذاشته
945
01:13:35.708 --> 01:13:38.875
تمام برنامه‌ریزی‌های مراسم ترحیم
از قبل اجرا شده
946
01:13:39.042 --> 01:13:42.750
و باقی اقلام مادی هم
برای مادرت به ارث رسیده
947
01:13:42.917 --> 01:13:44.209
ولی این مخصوص خودته
948
01:13:45.125 --> 01:13:46.250
خیلی‌خب
949
01:13:46.417 --> 01:13:49.375
برای نوه‌م: پدرو بهت یه نامه می‌ده»
950
01:13:49.958 --> 01:13:53.000
ازت می‌خوام خونوادۀ رودریگز راپون رو پیدا کنی
951
01:13:53.167 --> 01:13:54.375
و اینو بهشون بدی
952
01:13:56.458 --> 01:13:58.500
پدربزرگت اگه بدونه به قولش وفا کرده
953
01:13:58.667 --> 01:14:00.917
می‌تونه در آرامش استراحت کنه
954
01:14:01.083 --> 01:14:02.458
«حتی اگه دیر شده باشه
955
01:14:11.042 --> 01:14:12.542
:برای پدرم»
956
01:14:13.000 --> 01:14:16.250
با من خوب رفتار کردن
و منم تا انتها آروم بودم
957
01:14:19.208 --> 01:14:20.833
:برای برادرم توماس
958
01:14:23.000 --> 01:14:26.208
درست رو بخون
به‌اندازۀ من حواست پرت نشه
959
01:14:26.792 --> 01:14:30.000
ببخشید بیشتر باهات وقت نگذروندم
960
01:14:33.000 --> 01:14:34.167
:برای خواهرم
961
01:14:35.083 --> 01:14:37.500
به حرف بابا گوش نکن
و یه دوست‌پسر خوب پیدا کن
962
01:14:37.667 --> 01:14:40.542
یکی که باهات بیاد بار و مجلس رقص
963
01:14:40.708 --> 01:14:42.791
مثل اون موقع که ما با هم رفتیم
964
01:14:45.333 --> 01:14:46.541
:برای مادرم
965
01:14:47.458 --> 01:14:50.833
«مثل الان من رو با شادی یادت باشه
966
01:14:53.667 --> 01:14:56.959
ایشون بهت یک پاکت دست‌نویس هم می‌ده»
967
01:14:57.583 --> 01:15:01.250
تو ارزشش رو درک می‌کنی
«و می‌دونی باهاش چی‌کار کنی
968
01:15:03.792 --> 01:15:05.084
این چیه؟
969
01:15:05.250 --> 01:15:06.958
هیچ‌وقت به ما چیزی رو توضیح نداد
970
01:15:07.500 --> 01:15:09.042
صرفاً سه تا دستورالعمل گذاشته
971
01:15:09.792 --> 01:15:11.750
اون هیچ‌وقت خیلی
دربارۀ گذشته حرف نمی‌زد
972
01:15:24.333 --> 01:15:27.000
ببخشید، می‌شه روزنامه رو داشته باشم؟
کارتون تمومه؟
973
01:15:27.167 --> 01:15:28.375
بله. بله. بفرمایین
974
01:15:50.625 --> 01:15:52.167
« توپ سیاه »
975
01:15:57.917 --> 01:16:01.625
کودتای ارتش در برابر جمهوری شکست خورده
976
01:16:01.792 --> 01:16:05.500
مردم خشمگین در خیابون‌ها
به‌دنبال خائنین هستن
977
01:16:05.667 --> 01:16:07.500
مقامات درخواست آرامش کردن
978
01:16:07.667 --> 01:16:10.167
اما سربازها و هم‌دست‌هاشون
دارن دستگیر می‌شن
979
01:16:13.083 --> 01:16:14.458
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
980
01:16:15.708 --> 01:16:17.166
یعنی از دیدن من خوش‌حال نشدی؟
981
01:16:17.708 --> 01:16:19.666
می‌دونی که خیلی خوش‌حال شدم -
یه بغل بده -
982
01:16:29.125 --> 01:16:31.208
گاهی اوقات فکر می‌کنم
تو از جنس برفی
983
01:16:33.375 --> 01:16:35.833
اگه از خیلی نزدیک باهات صحبت کنم
ذوب می‌شی
984
01:16:39.417 --> 01:16:41.177
ولی از اون طرف، دستای تو گرمه
985
01:16:42.875 --> 01:16:44.542
بیرون هوا خیلی گرمه
986
01:16:45.708 --> 01:16:47.958
دیگه دارم احساس خفگی می‌کنم
987
01:16:50.208 --> 01:16:52.375
چرا این قلب کاملاً جدید
این‌قدر ناراحته؟
988
01:16:53.292 --> 01:16:55.334
اگه بهت بگم
این خونه فرو می‌پاشه
989
01:17:00.000 --> 01:17:02.083
برای تسلیِ غمت
کاری از دست من برمیاد؟
990
01:17:06.708 --> 01:17:07.916
نمی‌دونم
991
01:17:08.333 --> 01:17:09.500
ای کاش برمی‌اومد
992
01:17:14.417 --> 01:17:16.125
برمی‌گردی کازینو؟
993
01:17:17.792 --> 01:17:18.792
باید برگردم
994
01:17:20.833 --> 01:17:22.000
در واقع، همین امروز
995
01:17:23.042 --> 01:17:24.334
بهشون چی می‌گی؟
996
01:17:25.708 --> 01:17:28.833
برنگرد کازینو
حتی اگه پدرت اصرار داره
997
01:17:29.000 --> 01:17:31.417
مطمئنم اونجا یه سری خائن و سرباز قایم شدن
998
01:17:31.708 --> 01:17:34.708
با من بیا بریم میدون
اونجا نمی‌تونن غرقت کنن
999
01:17:37.417 --> 01:17:40.042
توی همۀ خیابون‌ها
یه گرانادای جدید داره بیدار می‌شه
1000
01:17:41.083 --> 01:17:43.416
هم‌زمان که هزاران بالکنش رو
به‌روی آزادی بزرگ‌تر باز می‌کنه
1001
01:17:44.542 --> 01:17:45.982
یک گرانادای باستانی دیگه هم هست
1002
01:17:46.458 --> 01:17:48.333
که می‌خواد خون ما رو منجمد کنه
1003
01:17:48.875 --> 01:17:51.250
زندگی تو کنار اون افرادیه که
مصمم هستن قیام کنن
1004
01:17:51.583 --> 01:17:52.583
!بچۀ برفی
1005
01:17:52.708 --> 01:17:53.708
با من بیا
1006
01:17:56.333 --> 01:17:57.625
حرفی نداری؟
1007
01:18:01.542 --> 01:18:03.584
تموم کلمات رو از یاد بردم
1008
01:18:08.292 --> 01:18:12.459
ما نمی‌تونیم کودتا
علیه جمهوری خودمون رو از یاد ببریم
1009
01:18:12.625 --> 01:18:14.500
تنها با اعتصاب سراسری
1010
01:18:14.667 --> 01:18:16.667
می‌شه پاسخ چنین فتنۀ نفرت‌انگیزی رو داد
1011
01:18:16.833 --> 01:18:17.833
من دارم می‌رم
1012
01:18:17.958 --> 01:18:19.208
کارلوس، یادت نره
1013
01:18:19.792 --> 01:18:22.625
که دقیقاً حرف‌هایی رو که بهت گفتم، بزنی
1014
01:18:22.792 --> 01:18:23.792
!حرف دیگه‌ای نزنی
1015
01:18:24.250 --> 01:18:25.250
فهمیدی؟
1016
01:18:25.583 --> 01:18:26.583
فهمیدم
1017
01:18:28.125 --> 01:18:29.667
وقتی رسیدی اونجا
1018
01:18:31.250 --> 01:18:33.750
محکم دست بده
و صدات هم همیشه بلند باشه
1019
01:18:33.917 --> 01:18:35.667
دیگه جرئت نمی‌کنن
بهت توپ سیاه بدن
1020
01:18:42.167 --> 01:18:43.792
می‌ری بیرون؟ -
بله، مادر -
1021
01:18:43.958 --> 01:18:45.583
چرا اون می‌تونه بره بیرون
ولی من نمی‌تونم؟
1022
01:18:45.583 --> 01:18:48.708
منم دوست دارم برم وسط خیابون
!و خودمو توی دردسر بندازم
1023
01:18:48.875 --> 01:18:50.208
کافیه، والنتینا
1024
01:18:50.375 --> 01:18:51.875
سر جات بمون و گل‌دوزی‌ت رو بکن
1025
01:18:52.042 --> 01:18:53.875
!من گوشتم رو گل‌دوزی می‌کنم
1026
01:18:54.042 --> 01:18:55.084
تو هیچ‌جا نمی‌ری
1027
01:18:55.250 --> 01:18:57.583
از وقتی که بیدار شدم
احساس بی‌قراری می‌کنم
1028
01:18:57.750 --> 01:19:01.667
اون باید با مالک‌های یه کارخونۀ شکر
یه معامله‌ای کنه
1029
01:19:01.833 --> 01:19:04.250
مگه رادیو گوش نکردی؟
ما باید بریزیم تو خیابون
1030
01:19:04.625 --> 01:19:06.000
نمی‌شه بمونه واسه بعداً؟
1031
01:19:06.167 --> 01:19:07.875
دربارۀ چیزی که حالی‌ت نیست
حرف نزن
1032
01:19:08.583 --> 01:19:10.791
باشه، پس فقط به دیوار زل می‌زنم
1033
01:19:10.958 --> 01:19:12.041
خب، من رفتم
1034
01:19:12.542 --> 01:19:13.542
!کارلوس
1035
01:19:16.125 --> 01:19:17.792
خبرچینی نکن، والنتینا
1036
01:19:17.958 --> 01:19:19.708
قهوه یا نوشیدنی داغ؟
1037
01:19:20.625 --> 01:19:22.083
نه، مرسی
1038
01:19:22.458 --> 01:19:23.916
تنقلات؟ -
نه -
1039
01:19:24.083 --> 01:19:25.916
آب؟ آب گازدار؟ -
هیچی نمی‌خوام، مرسی -
1040
01:19:26.083 --> 01:19:27.083
هیچی؟ -
آره -
1041
01:19:30.167 --> 01:19:31.209
چه خبر شده؟
1042
01:19:31.792 --> 01:19:32.792
هیچی
1043
01:19:34.875 --> 01:19:36.625
چیو به من نمی‌گی؟
1044
01:19:37.083 --> 01:19:38.291
…باز دوباره نه
1045
01:19:43.208 --> 01:19:46.375
چرا تابستون که تموم شد
نمی‌ری مادرید؟
1046
01:19:46.833 --> 01:19:48.500
با پدرت صحبت می‌کنم
1047
01:19:49.500 --> 01:19:50.583
مادرید؟
1048
01:19:51.083 --> 01:19:53.000
گرانادا جای تو نیست
1049
01:19:54.125 --> 01:19:56.917
اونجا می‌تونی زندگی‌ای رو
که می‌خوای، داشته باشی
1050
01:19:57.250 --> 01:19:58.250
با دقت
1051
01:19:58.417 --> 01:19:59.584
و احتیاط
1052
01:20:05.583 --> 01:20:08.291
…مادر، من که -
من برای سفرت پول پس‌انداز کردم -
1053
01:20:12.458 --> 01:20:13.958
مادر، گریه نکن
1054
01:20:15.375 --> 01:20:17.000
نه، من هیچ‌وقت گریه نمی‌کنم
1055
01:20:19.167 --> 01:20:21.209
!صرفاً سر این گرماست. ای خدا
1056
01:20:22.917 --> 01:20:25.167
تابستون بدترین زمان توی گراناداست
1057
01:20:25.333 --> 01:20:27.541
باید با دستت هوا رو کنار بزنی
تا بتونی راه بری
1058
01:20:29.958 --> 01:20:31.125
کارلوس
1059
01:20:31.292 --> 01:20:32.584
مراقب باش
1060
01:20:33.333 --> 01:20:34.375
چشم
1061
01:20:35.708 --> 01:20:36.708
بیا بغلم
1062
01:20:43.291 --> 01:20:47.291
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1063
01:20:53.208 --> 01:20:56.875
مامان، من تازه از کانتابریا برگشتم
پونزده بار بهت زنگ زدم
1064
01:20:58.250 --> 01:21:00.083
بهم زنگ بزن. خیلی مهمه
1065
01:21:09.875 --> 01:21:11.667
!بریم
1066
01:21:19.833 --> 01:21:21.416
یه خواننده‌ایه که نگو
1067
01:21:23.208 --> 01:21:24.666
خواننده‌ست و جنده
1068
01:21:25.042 --> 01:21:26.042
جنده؟
1069
01:21:40.250 --> 01:21:42.667
اینجا کسی اهل مادرید نیست؟
1070
01:21:44.167 --> 01:21:45.167
!من
1071
01:21:46.333 --> 01:21:48.708
تو! تا حالا «هتل ریتز» رفتی؟
1072
01:21:48.875 --> 01:21:50.500
نه -
مشخصه -
1073
01:21:52.208 --> 01:21:54.916
ریتز» یه هتل درجه‌یکه»
1074
01:21:55.083 --> 01:21:56.750
با کارد و چنگال طلا
1075
01:21:56.917 --> 01:21:59.834
محصولات چرمیِ برگزیدۀ انریکه لوئه‌وه
1076
01:22:00.000 --> 01:22:02.583
و مرغوب‌ترین سرامیک پرسلانِ فرانسه
1077
01:22:02.750 --> 01:22:03.750
!خودت چقدر مرغوبی
1078
01:22:03.958 --> 01:22:05.750
ولی الان پر سرباز شده
1079
01:22:05.917 --> 01:22:07.042
!زنده باد اسپانیا
1080
01:22:07.208 --> 01:22:08.875
…ولی قدیما
1081
01:22:10.875 --> 01:22:12.292
بوی خوبی می‌داد
1082
01:22:14.958 --> 01:22:17.875
امشب پیشخدمت ما کی می‌شه؟
1083
01:22:20.958 --> 01:22:22.583
یه هیکلی می‌خوام
1084
01:22:22.750 --> 01:22:24.208
هیکلی
1085
01:22:24.375 --> 01:22:25.750
!بذار ببینم. تو
1086
01:22:26.333 --> 01:22:29.083
یالا، تو خوب هیکلی‌ای هستی
برو رو استیج. یالا
1087
01:22:31.167 --> 01:22:32.959
…«خب، «هیکلی
1088
01:22:33.125 --> 01:22:34.500
یه اصطلاحه
1089
01:22:37.958 --> 01:22:38.934
…قراره که
1090
01:22:38.958 --> 01:22:40.958
رقص فاکس‌ترات تند داشته باشیم
1091
01:22:41.125 --> 01:22:42.125
بله بله
1092
01:22:44.250 --> 01:22:46.417
اگه اینجا کسی زیر سن قانونیه
بره بیرون
1093
01:22:47.667 --> 01:22:48.667
ولی تو نه
1094
01:22:49.333 --> 01:22:50.333
!نِنه
1095
01:22:50.667 --> 01:22:52.542
من چی‌کار کنم؟ -
!تو پیشخدمتی -
1096
01:22:52.708 --> 01:22:54.708
بطری رو سیخ نگه دار
تا همه‌ش نپاشه
1097
01:22:54.875 --> 01:22:55.875
!نگهش دار
1098
01:23:00.250 --> 01:23:02.708
نکته‌ش سیخ نگه‌داشتنشه
1099
01:23:02.875 --> 01:23:05.083
!من می‌تونم سیخ نگهش دارم
1100
01:23:05.667 --> 01:23:09.125
ما دخترا قبلاً با مادرمون و خاله‌هامون
برای مهمانی چای و رقص
1101
01:23:09.292 --> 01:23:11.167
می‌رفتیم هتل ریتز
1102
01:23:11.333 --> 01:23:14.458
و یه علاف پیدا می‌کردیم
1103
01:23:17.500 --> 01:23:18.500
باهاش برقصیم
1104
01:23:24.583 --> 01:23:26.083
…خب حالا
1105
01:23:26.583 --> 01:23:28.208
!یه علاف و یه دختر می‌خوام
1106
01:23:32.333 --> 01:23:33.333
…تو
1107
01:23:33.792 --> 01:23:35.084
…با اون یکی، اون خجالتیه
1108
01:23:35.417 --> 01:23:36.625
بیاید روی استیج
1109
01:23:40.125 --> 01:23:41.958
زود پریود شدم
1110
01:23:42.125 --> 01:23:43.542
پارچه داری؟ -
آره -
1111
01:23:46.250 --> 01:23:48.125
…اون ایتالیاییه ردیف چهارم
1112
01:23:49.708 --> 01:23:51.666
به چی زل زدی، ناکس؟
1113
01:23:51.958 --> 01:23:53.791
چرا با اون قیافه
منو نگاه می‌کنی؟
1114
01:23:54.292 --> 01:23:55.667
!پس حالا تو دختر می‌شی
1115
01:23:56.000 --> 01:23:58.208
دختر؟ -
آره، عقل کل -
1116
01:23:59.042 --> 01:24:01.459
…آهنگه هم این‌طوریه
1117
01:24:02.458 --> 01:24:04.583
فورتوناتو، بزن، عزیزم
1118
01:24:06.083 --> 01:24:07.208
حالت چطوره، فورتوناتو؟
1119
01:24:07.375 --> 01:24:09.375
کلاه‌گیست رو خونه جا گذاشتی؟
1120
01:24:11.125 --> 01:24:12.333
مایسترو عالی می‌نوازه
1121
01:24:12.500 --> 01:24:14.250
…همیشه کلیدها رو درست می‌زنه
1122
01:24:18.167 --> 01:24:22.334
♪ من هر روز عصر می‌رم هتل ریتز چای بخورم ♪
1123
01:24:22.708 --> 01:24:25.541
♪ بعد چای هم واسه آقایی که دیوونه‌م شده ♪
1124
01:24:25.708 --> 01:24:28.375
♪ یه‌کم شیطونی می‌کنم ♪
1125
01:24:29.292 --> 01:24:31.292
♪ با همدیگه می‌ریم برقصیم ♪
1126
01:24:31.458 --> 01:24:34.458
♪ توی خلسه‌ای پرشور به هم پیوند می‌خوریم ♪
1127
01:24:34.625 --> 01:24:37.833
♪ آخرش هم باید بهش بگم ♪
1128
01:24:39.542 --> 01:24:40.959
♪ …با ترس ♪
1129
01:24:42.375 --> 01:24:45.667
♪ …و سرخیِ روی گونه‌م ♪
1130
01:24:46.292 --> 01:24:47.334
!کونی
1131
01:24:49.292 --> 01:24:51.084
محکم بگیرش
1132
01:24:51.500 --> 01:24:52.708
فشار بده
1133
01:24:52.875 --> 01:24:53.851
!یه‌کم جا بده
1134
01:24:53.875 --> 01:24:55.167
نترسین
1135
01:24:57.958 --> 01:25:00.416
…ولی دختره که باحیاست
1136
01:25:00.583 --> 01:25:01.750
…عقب می‌ره و می‌گه
1137
01:25:03.375 --> 01:25:05.750
♪ !وای ولم کن ♪
1138
01:25:06.542 --> 01:25:08.875
♪ !این‌قدر فشارم نده ♪
1139
01:25:09.833 --> 01:25:11.333
♪ محض اطلاعت ♪
1140
01:25:12.375 --> 01:25:14.792
♪ اگه می‌خوای منو بترسونی ♪
1141
01:25:15.667 --> 01:25:18.125
♪ من قلبم ضعیفه ♪
1142
01:25:19.625 --> 01:25:22.333
و به همین خاطر هر احساسی ♪
♪ ممکنه به همهمه منجر شه
1143
01:25:29.000 --> 01:25:31.083
دوست داره. دیدم زل می‌زد
1144
01:25:31.250 --> 01:25:32.250
!وای بی‌خیال
1145
01:25:32.333 --> 01:25:34.125
آخه اون همه‌چیِ تو رو تحمل می‌کنه
1146
01:25:34.292 --> 01:25:37.625
مسافری از خاور دور
1147
01:25:37.792 --> 01:25:40.334
…غیرمعمول‌ترین رقاص
1148
01:25:40.708 --> 01:25:43.875
!با شما هستیم با… خانمِ صرعی
1149
01:25:44.708 --> 01:25:47.291
اون عجیبه… بریم نوبت ماست
1150
01:25:49.000 --> 01:25:50.667
!درد داره
1151
01:25:50.833 --> 01:25:52.833
چرند نگو
1152
01:25:53.000 --> 01:25:55.917
!ببین، ببین، ببین! بهم آسیب زدی
1153
01:25:56.083 --> 01:25:58.708
!آخه دارم بهت پول می‌دم -
!برو گم شو! برو گم شو -
1154
01:25:58.875 --> 01:26:00.417
!من می‌تونم بکشمت
1155
01:26:00.583 --> 01:26:01.625
!اولگا
1156
01:26:02.417 --> 01:26:05.209
!به خدا! از پنجره پرتت می‌کنم بیرون
1157
01:26:05.375 --> 01:26:06.583
خودتم دوست داشتی
1158
01:26:06.750 --> 01:26:07.833
!ده پِزوتای منو بده
1159
01:26:08.000 --> 01:26:09.583
…پزوتای تو
1160
01:26:10.583 --> 01:26:11.791
!بفرما
1161
01:26:14.833 --> 01:26:15.875
!عوضی
1162
01:26:16.208 --> 01:26:17.416
خدافظ، عزیزم
1163
01:26:17.792 --> 01:26:18.917
!کودن
1164
01:26:20.250 --> 01:26:21.250
بیا تو
1165
01:26:21.292 --> 01:26:22.292
من؟
1166
01:26:22.375 --> 01:26:24.917
بیا اینجا. ببین اون خوک
با من چی‌کار کرد
1167
01:26:25.083 --> 01:26:26.500
ببین، ببین با من چی‌کار کرد
1168
01:26:27.833 --> 01:26:29.291
!گازم گرفت. ببین
1169
01:26:29.458 --> 01:26:30.958
ببین، گازم گرفت یا نه؟
1170
01:26:31.542 --> 01:26:33.167
می‌بینی؟ کبود شده؟
1171
01:26:33.333 --> 01:26:34.333
معلومه گازتون گرفته
1172
01:26:34.500 --> 01:26:36.167
قرمز شده -
دیدی؟ -
1173
01:26:36.667 --> 01:26:38.417
یه‌کم از اون عرق بهم بده
1174
01:26:38.875 --> 01:26:40.375
یه‌کم سرم گیج می‌ره
1175
01:26:40.917 --> 01:26:43.250
!اون ایتالیایی‌ها بد حیوونایی‌ان
1176
01:26:44.750 --> 01:26:48.625
ببین، یه روز با یه مرد ایتالیایی دیگه
…آشنا شدم
1177
01:26:49.250 --> 01:26:52.792
دستاش شاهانه و زیبا بود
1178
01:26:53.125 --> 01:26:54.458
«مثل نقاشی‌های «برونتسینو
1179
01:26:55.000 --> 01:26:56.625
تو هم یه پیک بخور
1180
01:26:57.000 --> 01:26:58.750
به من یه جفت کفش چرم داد
1181
01:26:59.417 --> 01:27:03.000
بدجور سر کفش جدیدم خرکیف شدم
1182
01:27:03.708 --> 01:27:06.583
بعد یه روز، توی ردیف اول
1183
01:27:07.375 --> 01:27:09.792
یه خانم مسن دیدم
1184
01:27:10.500 --> 01:27:12.750
…که به کفشم زل می‌زد
1185
01:27:13.458 --> 01:27:17.958
بعد چهره‌ش… غم‌زده‌ترین چهره‌ای بود
که تو عمرم دیدم
1186
01:27:19.000 --> 01:27:22.458
وقتی اجرا تموم شد
می‌دونی بهم چی گفت؟
1187
01:27:22.833 --> 01:27:23.875
چی؟
1188
01:27:25.083 --> 01:27:27.958
گفت کفشای دخترش رو شناخت
1189
01:27:30.000 --> 01:27:32.708
دو هفته قبلش اعدام شده بود
1190
01:27:33.500 --> 01:27:34.917
کفش یه زن مرده
1191
01:27:38.792 --> 01:27:40.334
همینو داشتم بهت می‌گفتم
1192
01:27:40.500 --> 01:27:43.542
ایتالیایی‌ها هیچ ملاحظه‌ای ندارن
1193
01:27:44.833 --> 01:27:47.166
ایتالیایی‌ها شهر منو بمبارون کردن
1194
01:27:53.333 --> 01:27:54.958
مگه تو کدوم طرفی؟
1195
01:27:55.250 --> 01:27:56.542
ملی‌گرایان
1196
01:27:58.125 --> 01:28:00.375
خب، یه تفنگ دادن دستم
1197
01:28:00.750 --> 01:28:02.250
و منو فرستادن اینجا
1198
01:28:03.083 --> 01:28:05.916
ایتالیایی‌ها اشتباهی شهرم رو
بمبارون کردن
1199
01:28:06.708 --> 01:28:09.125
معلومه. اشتباهی… حتماً
1200
01:28:14.917 --> 01:28:16.375
شما عالی آواز می‌خونین
1201
01:28:16.542 --> 01:28:18.042
سعی خودمو می‌کنم، عزیزم
1202
01:28:19.083 --> 01:28:21.958
…عاشق آهنگه شدم
این آهنگ آخریه
1203
01:28:22.500 --> 01:28:24.250
تا حالا نشنیده بودمش
1204
01:28:25.000 --> 01:28:27.375
آهنگ دوستم، «ادموند دِ بریس»ـه
1205
01:28:28.708 --> 01:28:29.833
نمی‌شناسمش
1206
01:28:30.250 --> 01:28:31.375
…وای، ادموند
1207
01:28:31.958 --> 01:28:35.041
باید اجراهاش
توی سالن‌های موسیقی مادرید رو می‌دیدی
1208
01:28:36.542 --> 01:28:37.625
…چهره‌ش
1209
01:28:38.083 --> 01:28:39.458
وقتی پیرهن می‌پوشید
1210
01:28:39.875 --> 01:28:41.208
از منم زیباتر می‌شد
1211
01:28:41.833 --> 01:28:43.791
خیلی از من زیباتر بود
1212
01:28:43.958 --> 01:28:45.250
منظورتون چیه که زیباتر بود؟
1213
01:28:48.208 --> 01:28:50.291
ادموند دگرجنس‌پوش بود
1214
01:28:51.833 --> 01:28:53.041
یعنی چی؟
1215
01:28:53.208 --> 01:28:54.916
مردی که ادای خانم‌ها رو در میاره
1216
01:28:55.250 --> 01:28:58.167
ادای همه‌مون رو در می‌آورد
«لا بل اوترو»، «لا گویا»
1217
01:28:58.333 --> 01:28:59.583
…پاستورا ایمپریو
1218
01:28:59.750 --> 01:29:02.000
البته «راکوئل ملر» نه. اون نه
1219
01:29:03.625 --> 01:29:05.083
اون‌قدر خوب اجرا می‌کرد
1220
01:29:05.250 --> 01:29:08.917
که حتی آرزوی آقایونِ حضار هم
گذروندن یه شب پیش اون بود
1221
01:29:13.000 --> 01:29:14.333
حالا می‌گذروندن؟
1222
01:29:15.000 --> 01:29:16.083
معلومه
1223
01:29:16.583 --> 01:29:18.000
ما مادرید همه‌کار می‌کردیم
1224
01:29:18.500 --> 01:29:21.375
با خوش‌حالی غرق در گناه کبیره زندگی می‌کردیم
1225
01:29:23.333 --> 01:29:25.083
حالا وضعمون رو ببین
1226
01:29:28.792 --> 01:29:30.959
مشتاقم یه روز دوستتون رو ببینم
1227
01:29:33.125 --> 01:29:34.250
منم همین‌طور
1228
01:29:37.208 --> 01:29:39.375
ولی از وقتی که این ماجراها شروع شده
1229
01:29:40.458 --> 01:29:41.666
نمی‌دونم کجاست
1230
01:29:41.958 --> 01:29:43.000
!ننه
1231
01:29:43.167 --> 01:29:44.959
یا اصلاً زنده‌ست یا نه
1232
01:29:45.417 --> 01:29:46.500
!اومدم
1233
01:29:46.667 --> 01:29:48.959
اجرای خانم صرعی داره تموم می‌شه
1234
01:29:53.625 --> 01:29:55.250
!ننه، بجنب
1235
01:29:55.417 --> 01:29:56.500
!اومدم
1236
01:30:03.417 --> 01:30:05.834
می‌دونی قشنگ‌ترین چیزی که
ازش یاد گرفتم چی بود؟
1237
01:30:07.292 --> 01:30:08.375
چی؟
1238
01:30:10.375 --> 01:30:12.042
…اینکه دگرجنس‌پوشی
1239
01:30:12.792 --> 01:30:15.792
فانتزی ممکن‌بودن چیزای دیگه‌ست
1240
01:30:18.542 --> 01:30:20.584
جنگ هم دقیقاً برعکس اینه
1241
01:30:21.917 --> 01:30:23.250
!ننه، عزیزم
1242
01:30:23.417 --> 01:30:24.417
!اومدم
1243
01:30:24.667 --> 01:30:25.667
ننه، وایسا
1244
01:30:25.833 --> 01:30:28.583
وقتی این ماجراها تموم شد
منم می‌خوام بیام مادرید
1245
01:30:30.542 --> 01:30:32.167
حتماً. اونجا می‌بینمت
1246
01:30:34.667 --> 01:30:36.042
!ننه -
!اومدم، لعنتی -
1247
01:30:36.375 --> 01:30:38.333
این حرفت یه‌کم از سر امتیازیه که داری، داداش
1248
01:30:38.917 --> 01:30:39.917
…ما… ما همیشه
1249
01:30:42.208 --> 01:30:44.583
من و اون از دستشویی اومدیم بیرون
1250
01:30:44.750 --> 01:30:46.833
…و دیدیم داره بالا میاره
1251
01:30:47.000 --> 01:30:49.125
!مجبور شدن از اونجا ببرنش بیرون
1252
01:30:49.917 --> 01:30:51.334
!سلام، عشقم
1253
01:30:51.958 --> 01:30:54.541
!برگشتی -
معلومه. دیگه اومدم -
1254
01:30:54.708 --> 01:30:56.375
…یه جورایی نفهمیدیم زمان چطور گذشت
1255
01:30:56.542 --> 01:30:58.334
مشخصه. چهار عصره
1256
01:30:58.500 --> 01:31:00.792
چی شد؟ -
بعداً بهت می‌گم. خوب بود -
1257
01:31:01.833 --> 01:31:04.208
من می‌رم دراز بکشم -
!نه، نه، نه. ببین -
1258
01:31:05.167 --> 01:31:07.709
می‌خوام دراز بکشم -
دیگه برگشتی. حالت چطوره؟ -
1259
01:31:08.042 --> 01:31:09.250
چی شد؟
1260
01:31:09.708 --> 01:31:10.684
بعداً حرف می‌زنیم
1261
01:31:10.708 --> 01:31:12.500
ببین. «روسیو» رو یادته؟
1262
01:31:13.042 --> 01:31:14.042
!ببینین کی اینجاست
1263
01:31:15.792 --> 01:31:16.959
دیدیشون؟
1264
01:31:17.125 --> 01:31:18.542
!ببینین کی اینجاست
1265
01:31:19.042 --> 01:31:20.542
آلبرتو، عزیزم! حالت چطوره؟
1266
01:31:20.708 --> 01:31:22.125
چطوری، روسیو؟
1267
01:31:22.292 --> 01:31:23.375
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
1268
01:31:23.542 --> 01:31:26.417
با قطار برگشتم
ولی می‌رم بخوابم، چون بدجور خسته‌م
1269
01:31:26.583 --> 01:31:29.291
آخه اینجا خوش می‌گذره
1270
01:31:29.458 --> 01:31:31.178
بهتون خوش گذشت؟ -
داریم بازی می‌کنیم -
1271
01:31:31.292 --> 01:31:32.750
من کی‌ام؟ زنم یا مرد؟
1272
01:31:32.917 --> 01:31:34.375
تو پدرو آلمودواری
1273
01:31:34.542 --> 01:31:36.167
!نه، بازی‌ش این‌طوری نیست
1274
01:31:36.333 --> 01:31:38.208
…نباید بهت می‌گفتم؟ خب پس
1275
01:31:38.375 --> 01:31:40.042
!من پدروام، دخترا
1276
01:31:42.167 --> 01:31:44.459
دربارۀ ارثیه‌ت بگو -
…چیزی نیست -
1277
01:31:44.625 --> 01:31:48.375
یعنی چی که چیزی نیست؟ -
یه مشت کاغذ بود. کاغذ -
1278
01:31:48.542 --> 01:31:51.042
دربارۀ چی؟ -
هنوز نخوندم. نمی‌دونم -
1279
01:31:51.375 --> 01:31:52.500
به‌نظرت چیه؟
1280
01:31:52.667 --> 01:31:56.625
مگه گوش نمی‌دی چی می‌گم؟
نمی‌دونم، رفیق
1281
01:31:57.833 --> 01:32:00.250
…می‌دونم سخت گذشته برات
1282
01:32:00.417 --> 01:32:01.834
می‌شه لطفاً فردا صحبت کنیم؟
1283
01:32:02.000 --> 01:32:03.542
اگه بخوای، می‌ریم
1284
01:32:03.708 --> 01:32:04.958
نیازی نیست کسی بره
1285
01:32:05.125 --> 01:32:06.792
عزیزم، می‌ریم. جدی می‌گم
1286
01:32:06.958 --> 01:32:09.750
نیازی نیست، می‌تونین بمونین
من می‌رم بخوابم. همین
1287
01:32:09.917 --> 01:32:10.917
یخ دارید؟
1288
01:32:11.000 --> 01:32:12.160
صدای آهنگ رو یه‌کم کم کنین
1289
01:32:12.292 --> 01:32:13.709
می‌رم یخ بیارم
1290
01:32:13.875 --> 01:32:15.250
من می‌رم بخوابم
1291
01:32:16.000 --> 01:32:17.417
فردا صحبت کنیم
1292
01:32:18.792 --> 01:32:20.125
!این‌جوری‌شو نداشتیم
1293
01:32:20.292 --> 01:32:21.334
خیلی‌خب
1294
01:32:21.500 --> 01:32:23.167
فردا صحبت کنیم پس
1295
01:32:23.458 --> 01:32:24.916
جدی می‌گم، می‌ریم
1296
01:32:25.500 --> 01:32:27.750
بدفازی نمی‌خوام. بذار می‌ریم
1297
01:32:27.917 --> 01:32:30.237
می‌تونیم بریم خونۀ یکی دیگه -
داره می‌ره بخوابه -
1298
01:32:30.375 --> 01:32:32.917
من که می‌رم -
!نه، دختر، یخ رو آوردم -
1299
01:32:47.708 --> 01:32:50.833
« برای خانوادۀ رودریگز راپون »
1300
01:33:03.875 --> 01:33:06.458
« فوتبالیست، بازیگر و سرباز اسپانیایی »
1301
01:33:06.625 --> 01:33:08.917
عضوِ گروه نمایشیِ لا باراکا »
« مؤسس: گارسیا لورکا
1302
01:33:09.083 --> 01:33:11.333
زادۀ: ۲۶جوئن۱۹۱۲ »
« درگذشت: ۱۸اوت۱۹۳۷
1303
01:33:11.500 --> 01:33:13.500
« شریک عاطفی: فدریکو گارسیا لورکا »
1304
01:33:28.042 --> 01:33:31.125
!اسپانیایی‌ها، سانتاندر مال ماست
1305
01:33:31.292 --> 01:33:35.292
بیاین جشنِ پیروزی رو
با استقبال از
1306
01:33:35.792 --> 01:33:39.500
ترسناک‌ترین گردانِ کشور عزیزمون
به اتمام برسونیم
1307
01:33:47.042 --> 01:33:48.750
…با شما هستیم با
1308
01:33:48.917 --> 01:33:53.084
!«ننه رومرو و «خوشی‌های صرعی‌اش
1309
01:33:53.250 --> 01:33:55.292
♪ …می‌گن که به‌زودیِ زود ♪
1310
01:33:55.458 --> 01:33:57.000
♪ اگه خدا دخالت نکنه ♪
1311
01:33:57.167 --> 01:34:00.709
♪ !خانم‌ها مجبور می‌شن… برن جنگ ♪
1312
01:34:00.875 --> 01:34:04.375
♪ حالا هم محض احتیاط ♪
1313
01:34:04.542 --> 01:34:06.459
♪ …دارم راه میندازم ♪
1314
01:34:06.625 --> 01:34:08.333
♪ …گردان خودم رو ♪
1315
01:34:09.167 --> 01:34:11.334
♪ گردانی از خیاط‌ها ♪
1316
01:34:11.500 --> 01:34:13.042
♪ با نهایت زیبایی ♪
1317
01:34:13.375 --> 01:34:17.125
و بشاش‌ترین گروهی که ♪
♪ در مادرید گام برمی‌داره
1318
01:34:17.917 --> 01:34:20.875
ما همین حالا داریم دستورات رو ♪
♪ با هیجانِ بسیار یاد می‌گیریم
1319
01:34:21.042 --> 01:34:24.292
به‌امید اینکه از هر جهت ♪
♪ قدر ظرافت ما رو بدونن
1320
01:34:25.083 --> 01:34:26.333
♪ یک، دو، سه ♪
1321
01:34:26.500 --> 01:34:27.500
♪ برو که رفتیم ♪
1322
01:34:28.083 --> 01:34:29.500
♪ یک، دو، سه ♪
1323
01:34:29.875 --> 01:34:30.875
♪ برو که رفتیم ♪
1324
01:34:30.958 --> 01:34:32.458
!خوشگله! خوشگله
1325
01:34:47.167 --> 01:34:48.667
♪ حتی درنده‌ترین دشمن هم ♪
1326
01:34:49.708 --> 01:34:50.958
♪ خودش رو می‌بازه ♪
1327
01:34:51.125 --> 01:34:52.917
♪ …اگه ما مصمم باشیم ♪
1328
01:34:53.083 --> 01:34:54.791
♪ برای چی؟ ♪ -
♪ برای انجام نهایت تلاشمون ♪ -
1329
01:34:54.958 --> 01:34:56.791
♪ و هر سربازی ♪
1330
01:34:57.375 --> 01:34:58.708
♪ یا هر ژنرالی ♪
1331
01:34:58.875 --> 01:35:02.667
ترجیح می‌ده تسلیم شه ♪
♪ تا با ما بجنگه
1332
01:35:03.542 --> 01:35:05.667
♪ آقایون در زمان صلح ♪
1333
01:35:05.833 --> 01:35:07.541
♪ با تکبر فراوان کنار مان ♪
1334
01:35:07.708 --> 01:35:09.458
♪ و بدون اینکه غر بزنیم ♪
1335
01:35:09.625 --> 01:35:10.958
♪ به ما چیره شدن ♪
1336
01:35:11.583 --> 01:35:13.291
♪ ولی به‌محض اینکه ببینن ♪
1337
01:35:13.667 --> 01:35:15.375
♪ ما مصممیم که بجنگیم ♪
1338
01:35:15.542 --> 01:35:17.459
♪ و مادرزن‌شون صف اول وایسادن ♪
1339
01:35:17.625 --> 01:35:18.905
♪ دیگه از دست ما فرار نمی‌کنن ♪
1340
01:35:19.833 --> 01:35:21.041
♪ یک، دو، سه ♪
1341
01:35:21.208 --> 01:35:22.291
♪ برو که رفتیم ♪
1342
01:35:22.750 --> 01:35:23.792
♪ یک، دو، سه ♪
1343
01:35:24.125 --> 01:35:25.542
♪ برو که رفتیم ♪
1344
01:35:26.167 --> 01:35:27.375
!گم شو
1345
01:35:33.583 --> 01:35:34.666
!لمس نداریم
1346
01:35:35.583 --> 01:35:36.958
!الان بهت گفتم لمس نداریم
1347
01:35:39.333 --> 01:35:40.333
!لمس نداریم
1348
01:35:45.583 --> 01:35:46.583
!به من دست نزن لعنتی
1349
01:35:49.917 --> 01:35:52.292
!لمس نداریم! لمس نداریم لعنتی
1350
01:35:55.250 --> 01:35:56.667
!عجب حروم‌زاده‌هایی‌ان
1351
01:36:08.750 --> 01:36:12.125
« سانتاندر حالا از آن اسپانیاست »
1352
01:37:46.833 --> 01:37:48.833
!ببینین چی پیدا کردم
1353
01:38:24.250 --> 01:38:25.292
…آرنال
1354
01:38:25.958 --> 01:38:27.000
بله؟
1355
01:38:30.750 --> 01:38:31.875
…نمی‌دونی
1356
01:38:32.250 --> 01:38:33.875
چه اتفاقی براشون می‌افته؟
1357
01:38:34.292 --> 01:38:35.375
برای کیا؟
1358
01:38:38.792 --> 01:38:40.167
افرادی که از رینوسا آوردیم
1359
01:38:42.708 --> 01:38:43.916
چپی‌ها
1360
01:38:44.083 --> 01:38:45.333
کشته می‌شن
1361
01:38:47.792 --> 01:38:49.375
منظورت چیه؟
1362
01:38:49.542 --> 01:38:50.792
می‌خوان بکشنشون
1363
01:38:55.417 --> 01:38:57.084
ولی باید ازشون بازجویی کنن
1364
01:38:58.208 --> 01:38:59.448
باید براشون دادگاه برگزار کنن
1365
01:39:00.292 --> 01:39:01.667
صبح امروز این کارو کردن
1366
01:39:02.833 --> 01:39:04.291
امروز ازشون بازجویی شد
1367
01:39:05.250 --> 01:39:07.333
از «فالانژ» آدم اومد
1368
01:39:09.000 --> 01:39:11.000
به همین خاطر امروز مرخصی دادن
1369
01:39:12.625 --> 01:39:14.417
شاید تا الان همه‌شون مرده باشن
1370
01:39:40.292 --> 01:39:41.292
چطور؟
1371
01:39:44.083 --> 01:39:45.375
چرا سؤال کردی؟
1372
01:39:52.500 --> 01:39:53.708
کجا می‌ری؟
1373
01:39:53.875 --> 01:39:55.000
!سباستین
1374
01:40:12.167 --> 01:40:13.417
من پیشش می‌مونم
1375
01:40:16.167 --> 01:40:17.417
گفتم من پیشش می‌مونم
1376
01:42:28.208 --> 01:42:33.208
با توجه به آثار زندگی‌نامه‌ای
که توی اسپانیا منتشر شده
1377
01:42:37.875 --> 01:42:42.500
به نظر می‌رسه که هیچ اسپانیایی‌ای
تابه‌حال عاشق کسی نشده
1378
01:42:47.167 --> 01:42:50.125
که هیچ اسپانیایی‌ای تابه‌حال
میلی به کسی نداشته
1379
01:42:53.042 --> 01:42:57.667
…که هیچ اسپانیایی‌ای تابه‌حال
1380
01:42:57.833 --> 01:43:00.000
نامۀ عاشقانه ننوشته
1381
01:43:01.458 --> 01:43:02.625
«جرالد برنان»
1382
01:43:02.792 --> 01:43:04.875
دوست صمیمیِ ویرجینیا وولف
1383
01:43:06.167 --> 01:43:09.209
جرالد دهه‌ها قبل اشاره کرد که
1384
01:43:09.375 --> 01:43:14.250
چیزی که در خلق زندگی‌نامه
در اسپانیا دست‌وپاگیر می‌شه
1385
01:43:15.083 --> 01:43:17.791
شرم بیش‌ازاندازه‌ایه که
1386
01:43:17.958 --> 01:43:20.708
خونوادۀ سوژه‌های زندگی‌نامه‌ها حس می‌کنن
1387
01:43:21.667 --> 01:43:24.875
که به‌طور تاریخی باعث شده
1388
01:43:25.042 --> 01:43:28.042
مکاتبات خصوصی‌شون
1389
01:43:28.208 --> 01:43:30.750
و یا باقی اسناد شخصی‌شون رو
نابود کنن
1390
01:43:30.917 --> 01:43:32.709
چیزایی که بدون اینا
1391
01:43:33.167 --> 01:43:36.417
کار زندگی‌نامه‌نویس
1392
01:43:36.958 --> 01:43:38.250
غیرممکنه
1393
01:43:38.917 --> 01:43:41.209
اما آیا ممکنه که
1394
01:43:41.375 --> 01:43:44.958
آثار نویسنده‌ای مثل فدریکو گارسیا لورکا
1395
01:43:45.125 --> 01:43:46.833
یا «سرنودا» رو
1396
01:43:47.000 --> 01:43:50.000
…از احساسی‌ترین امیالشون
1397
01:43:50.958 --> 01:43:55.416
از هم‌جنس‌گراییِ سال‌ها سرکوب‌شده‌شون جدا کرد؟
1398
01:43:56.750 --> 01:43:58.583
برای من که غیرممکنه
1399
01:43:59.833 --> 01:44:01.041
به همین خاطره که
1400
01:44:01.208 --> 01:44:05.166
می‌گن من یه آمریکاییِ شیفتۀ سکسم
1401
01:44:06.917 --> 01:44:08.584
جواب منم فقط اینه که
1402
01:44:08.750 --> 01:44:11.500
همه‌شون هوموفوبن
1403
01:44:15.208 --> 01:44:16.541
خیلی ممنون، ایسابل
1404
01:44:16.708 --> 01:44:19.166
عجیبه که بزرگ‌ترین اسپانیایی‌شناس‌هامون
1405
01:44:19.333 --> 01:44:22.125
مثل شما، اهل اسپانیا نیستن
1406
01:44:22.708 --> 01:44:24.000
ممنونم
1407
01:44:30.375 --> 01:44:32.291
ایسابل… اسم من آلبرتوئه
1408
01:44:32.315 --> 01:44:34.833
می‌خواستم دربارۀ آثار ناقص لورکا
ازتون سؤال کنم
1409
01:44:34.857 --> 01:44:38.295
لطفاً منو ببخشین
ولی باید یه چیزی بخورم و به هواپیمام برسم
1410
01:44:38.375 --> 01:44:39.375
…می‌تونی ای‌میل بزنی
1411
01:44:39.458 --> 01:44:43.583
در بین نمایش‌نامه‌هایی که
فدریکو گارسیا لورکا نتونست تموم کنه
1412
01:44:43.750 --> 01:44:46.167
یه نمایش‌نامۀ به‌خصوص هست
که دربارۀ مرد جوونی
1413
01:44:46.417 --> 01:44:47.500
…در گراناداست
1414
01:44:47.958 --> 01:44:49.875
که توی کازینو راهش نمی‌دن
1415
01:44:50.042 --> 01:44:51.917
به‌خاطر هم‌جنس‌گرایی‌ش راهش نمی‌دن
1416
01:44:52.083 --> 01:44:53.958
اسمش «توپ سیاه»ـه
1417
01:44:54.125 --> 01:44:55.500
توپ سیاه؟ -
بله -
1418
01:44:56.208 --> 01:44:59.083
فقط چهار صفحه
از این نمایش‌نامه وجود داره
1419
01:44:59.107 --> 01:45:02.875
نمی‌دونیم بقیه‌ش از بین رفته
یا نتونسته کامل بنویستش
1420
01:45:03.250 --> 01:45:04.875
فکر کنم من بقیه‌ش رو داشته باشم
1421
01:45:05.042 --> 01:45:05.976
چی؟
1422
01:45:06.000 --> 01:45:08.625
فکر کنم من صفحات گم‌شدۀ توپ سیاه رو
داشته باشم
1423
01:45:08.792 --> 01:45:10.959
غیرممکنه -
چرا، دارمشون -
1424
01:45:24.958 --> 01:45:26.349
پروازم رو کنسل کن
1425
01:45:37.542 --> 01:45:38.584
دست‌خط خودشه
1426
01:45:39.708 --> 01:45:41.208
شبیهشه، نه؟
1427
01:45:41.375 --> 01:45:43.833
نه. دست‌خط خودشه
1428
01:45:43.857 --> 01:45:44.958
ایسابل؟
1429
01:45:45.500 --> 01:45:47.250
کتابی که درخواست کردین -
ممنون -
1430
01:45:47.274 --> 01:45:48.226
برمی‌گردم
1431
01:45:48.250 --> 01:45:50.750
« فدریکو گارسیا لورکا »
« نمایش‌نامه‌های ناتمام »
1432
01:46:24.792 --> 01:46:27.417
توپ سیاه نمایش‌نامه‌ایه
1433
01:46:27.583 --> 01:46:29.458
دربارۀ یک تصمیم
1434
01:46:29.875 --> 01:46:32.042
بله، دقیقاً
1435
01:46:34.500 --> 01:46:36.583
اولین اثر فدریکو
1436
01:46:37.125 --> 01:46:39.542
با پروتاگونیستِ واضحاً گی
1437
01:46:40.583 --> 01:46:42.666
کجا می‌ری، کارلوس؟
!کارلوس
1438
01:46:44.000 --> 01:46:45.667
یه همچین شخصیتی
از قبل توی «تماشاگران» داشت
1439
01:46:45.833 --> 01:46:47.708
اما خیلی سربسته‌تر
1440
01:46:47.875 --> 01:46:50.667
« :شخصیت‌ها »
« کارلوس، بیست‌ساله »
1441
01:46:50.833 --> 01:46:52.000
« مادر »
« خواهر »
1442
01:46:52.167 --> 01:46:53.527
« اسکی‌بازها - پیرزن »
« برف »
1443
01:46:53.625 --> 01:46:54.875
…اینجا
1444
01:46:55.375 --> 01:46:57.708
می‌خواست همه باهاش ارتباط برقرار کنن
1445
01:47:04.167 --> 01:47:07.125
سال‌هاست یه سؤالی ذهنم رو
درگیر خودش کرده
1446
01:47:08.625 --> 01:47:10.208
کارلوس چه تصمیمی می‌گیره؟
1447
01:47:29.167 --> 01:47:30.584
اونجا چه خبره؟
1448
01:47:30.917 --> 01:47:32.042
مردم خون می‌خوان، بابابزرگ
1449
01:47:38.458 --> 01:47:39.708
می‌تونی بری داخل
1450
01:47:42.417 --> 01:47:43.709
حقیقت رو می‌گه؟
1451
01:47:44.417 --> 01:47:45.459
یا دروغ؟
1452
01:47:46.583 --> 01:47:47.666
بخونین
1453
01:47:49.542 --> 01:47:50.917
خودتون بخونین
1454
01:47:59.625 --> 01:48:01.625
چرا برگشتی کازینو؟
1455
01:48:02.583 --> 01:48:03.875
…اومدم که ازتون
1456
01:48:04.500 --> 01:48:07.458
درخواست تجدیدنظر
توی تصمیمتون برای توپ سیاه کنم
1457
01:48:07.958 --> 01:48:08.958
توپ سیاه
1458
01:48:09.708 --> 01:48:10.875
توپ سیاه
1459
01:48:11.083 --> 01:48:13.208
توپ سیاه -
توپ سیاه -
1460
01:48:14.083 --> 01:48:17.708
اعضا بهت توپ سیاه دادن
چون که وضعیتت
1461
01:48:18.667 --> 01:48:22.042
راز شناخته‌شده‌ای در این شهره
1462
01:48:23.167 --> 01:48:24.625
می‌تونی تکذیبش کنی؟
1463
01:48:30.542 --> 01:48:32.834
!بالان! برین بالا
!بالا! بریم
1464
01:48:33.750 --> 01:48:35.750
!مردم درها رو شکوندن
1465
01:48:37.333 --> 01:48:39.458
جواب نداد. جواب نداد
1466
01:48:40.500 --> 01:48:42.333
دهقان‌ها، کارگرها و دانشجوها
دنبال انتقامن
1467
01:48:42.500 --> 01:48:44.500
ما وسط رأی‌گیری هستیم
1468
01:48:44.667 --> 01:48:48.584
خیابون پرِ آدم مسلحه
فکر می‌کنن ما خائنیم
1469
01:48:48.750 --> 01:48:50.125
!تفنگ‌ها رو بیارین
1470
01:48:50.292 --> 01:48:51.625
!هیچ‌کی وارد نمی‌شه
1471
01:48:53.833 --> 01:48:55.166
!کارلوس
1472
01:48:55.708 --> 01:48:56.833
!کارلوس
1473
01:48:58.125 --> 01:48:59.125
!برو بیرون
1474
01:48:59.149 --> 01:49:01.149
!کارلوس! کارلوس
1475
01:49:09.167 --> 01:49:11.042
!ساکت! گفتم ساکت
1476
01:49:12.542 --> 01:49:13.584
!ساکت
1477
01:49:15.708 --> 01:49:19.000
در صد سال اخیر
هیچ رأی‌گیری‌ای به تعویق انداخته نشده
1478
01:49:23.000 --> 01:49:25.500
می‌دونی که ما برای پدرت احترام قائلیم
1479
01:49:25.667 --> 01:49:28.792
آقای ویسنته
از قدیمی‌ترین اعضای کازینو هستن
1480
01:49:29.375 --> 01:49:31.833
اما متوجه می‌شی که
مردهایی از جنس بزاق دهن
1481
01:49:32.292 --> 01:49:35.084
وارد این خونه نمی‌شن
1482
01:49:37.917 --> 01:49:41.250
ما جوابی برای همۀ سؤالات می‌خوایم
1483
01:49:42.958 --> 01:49:45.500
هم‌جنس‌گرایی؟
1484
01:49:47.833 --> 01:49:48.875
بله
1485
01:49:50.708 --> 01:49:51.791
یا نه؟
1486
01:50:20.375 --> 01:50:21.583
نه، نیستم
1487
01:50:48.000 --> 01:50:51.250
چرا الان بهت دادش؟
چرا به تو؟
1488
01:50:51.417 --> 01:50:53.042
پدربزرگم اخیراً فوت شد
1489
01:50:53.500 --> 01:50:54.667
به‌تازگی
1490
01:50:55.583 --> 01:50:59.208
فکر کنم می‌دونست که
من قبلاً نمایش‌نامه می‌نوشتم
1491
01:50:59.375 --> 01:51:00.417
ولی دیگه گذاشتم کنار
1492
01:51:00.583 --> 01:51:01.476
چرا؟
1493
01:51:01.500 --> 01:51:03.958
گمونم از واقعیت کمتر از داستان می‌ترسم
1494
01:51:04.542 --> 01:51:07.125
صرفاً یه مشت حقیقت و واقعه‌ست
1495
01:51:07.917 --> 01:51:09.584
نویسندۀ خوبی بودی؟
1496
01:51:09.750 --> 01:51:10.750
نمی‌دونم والا
1497
01:51:12.417 --> 01:51:14.375
از نظر منتقدین که نبودم
1498
01:51:15.375 --> 01:51:18.542
الان هم این جلوی تو سبز شده
1499
01:51:20.333 --> 01:51:23.708
تنها معماست که ما رو زنده نگه می‌داره»
1500
01:51:25.458 --> 01:51:27.333
«تنها معماست
1501
01:51:28.792 --> 01:51:31.459
با نمایش‌نامه چی‌کار کنم، ایسابل؟
1502
01:51:32.166 --> 01:51:36.083
یه چیزی برات به ارث رسیده
ولی نمی‌دونی چی‌کارش کنی
1503
01:51:36.833 --> 01:51:38.625
الحق که اسپانیایی هستی
1504
01:51:40.666 --> 01:51:45.250
من مطالعۀ آثار لورکا رو
به‌خاطر برادر کوچیکه‌م شروع کردم
1505
01:51:46.333 --> 01:51:47.458
گی بود
1506
01:51:48.291 --> 01:51:52.166
ما توی یه شهر کوچیک توی بالاایالتِ نیویورک
توی آمریکا زندگی می‌کردیم
1507
01:51:52.640 --> 01:51:54.291
خیلی خیلی کاتولیک بودیم
1508
01:51:55.916 --> 01:51:58.958
کودکی خیلی سختی داشت
1509
01:52:00.958 --> 01:52:03.958
و اینکه… خودشو کشت
1510
01:52:04.416 --> 01:52:05.791
خودکشی کرد
1511
01:52:06.000 --> 01:52:07.416
وقتی شونزده سالش بود
1512
01:52:09.166 --> 01:52:12.541
بدون اینکه هیچ‌وقت
به کسی بگه چه‌جور آدمی بود
1513
01:52:14.666 --> 01:52:16.666
…به‌نظرم این همه کار
1514
01:52:17.375 --> 01:52:19.833
راه من برای انتقامِ مرگ برادرمه
1515
01:52:22.333 --> 01:52:26.000
من به‌خاطر حقایق
به تاریخ علاقه‌مند نیستم
1516
01:52:27.208 --> 01:52:30.583
…بلکه به‌خاطر شخصیت‌ها، آدمایی که
1517
01:52:31.125 --> 01:52:32.607
این حقایق رو خلق کردن
1518
01:52:33.875 --> 01:52:38.041
…پس به‌نظر من
مهم‌ترین سؤالاتی که تو باید بپرسی
1519
01:52:38.500 --> 01:52:41.000
پدربزرگت کی بود؟
1520
01:52:41.958 --> 01:52:44.875
و مهم‌تر از همه
1521
01:52:46.417 --> 01:52:51.583
…چرا کل عمرش رو صرف مخفی‌کردنِ
توپ سیاه کرد؟
1522
01:52:52.708 --> 01:52:56.541
نزد من آیید
ای جملۀ رنجبران و گرانباران
1523
01:52:58.292 --> 01:53:00.125
بر یوغ من گردن نهید
1524
01:53:01.875 --> 01:53:03.083
و از من تعلیم گیرید
1525
01:53:04.917 --> 01:53:07.417
چه نرم‌خوی و دل‌خاشعم
1526
01:53:08.042 --> 01:53:08.976
…و جان‌های شما
1527
01:53:09.000 --> 01:53:11.208
قبل از اینکه کشته شم
برام دعا می‌خونی، حروم‌زاده؟
1528
01:53:11.375 --> 01:53:12.375
…آری، یوغ من
1529
01:53:12.417 --> 01:53:14.417
چرا برای قاتل‌ها دعا نمی‌خونی؟
1530
01:53:14.792 --> 01:53:15.792
!ساکت باش
1531
01:53:16.208 --> 01:53:17.208
چی‌کار می‌کنی؟
1532
01:53:17.250 --> 01:53:18.750
!منو بکش -
بس کن -
1533
01:53:19.167 --> 01:53:20.209
!برو بیرون
1534
01:53:20.917 --> 01:53:22.000
بیا اینجا
1535
01:53:23.458 --> 01:53:25.750
!تکون بخور لعنتی
1536
01:53:30.333 --> 01:53:33.125
یه لطفی باید در حقم بکنی
باید بری یه سری کاغذ پیدا کنی
1537
01:53:33.292 --> 01:53:34.709
یه سری کاغذ… نمایش‌نامه‌ست
خواهش می‌کنم
1538
01:53:34.875 --> 01:53:36.083
خیلی مهمه
1539
01:53:36.333 --> 01:53:38.541
بهش قول دادم. خواهش می‌کنم
1540
01:53:38.708 --> 01:53:40.000
چه خبر شده
1541
01:53:40.958 --> 01:53:41.958
ببریدش
1542
01:54:01.208 --> 01:54:03.041
یالا برو
1543
01:54:03.708 --> 01:54:04.958
سر بالا
1544
01:54:14.875 --> 01:54:18.583
« خورشید در اسپانیا شروع به طلوع می‌کند »
1545
01:54:36.667 --> 01:54:39.000
بعد جنگ چهار سال دیگه هم
1546
01:54:39.167 --> 01:54:41.417
خدمت داره، همین
1547
01:54:41.583 --> 01:54:42.916
نمی‌دونم کدوم بدتره
1548
01:54:43.250 --> 01:54:44.417
!موافقم
1549
01:54:45.083 --> 01:54:46.375
قطعاً بهتر از اینه که کشته شی
1550
01:54:46.542 --> 01:54:47.834
چی شده؟
1551
01:54:49.000 --> 01:54:50.083
غذا نمی‌خوری؟
1552
01:54:51.000 --> 01:54:53.042
گرسنه‌م نیست -
گرسنه‌ت نیست پس؟ -
1553
01:54:56.458 --> 01:54:58.375
ولی اون گرسنه‌شه
1554
01:55:00.333 --> 01:55:01.333
ممنون، ممنون
1555
01:55:01.500 --> 01:55:02.792
به منم یه‌کم بده
1556
01:55:03.250 --> 01:55:05.000
همین بود. تموم شد
1557
01:55:07.042 --> 01:55:08.042
…همه‌شو خوردی
1558
01:55:08.208 --> 01:55:09.833
داستانت رو بگو
1559
01:55:10.000 --> 01:55:11.042
…موضوع اینه که
1560
01:55:11.208 --> 01:55:13.916
می‌خوان باور کنیم که
اگه فرار کنیم ما رو می‌کشن
1561
01:55:14.083 --> 01:55:16.125
ولی اون فقط چهار سال
اضافه خورد
1562
01:55:40.000 --> 01:55:42.333
تو فکر فراری؟ -
…نه، من که نه -
1563
01:55:42.500 --> 01:55:44.042
لوبیاها خوش‌مزه‌ن؟
1564
01:55:44.708 --> 01:55:47.166
از غذای مادرم هم بهتره، جناب سرهنگ
1565
01:55:48.917 --> 01:55:50.625
فردا ساعت شیش می‌ریم
1566
01:55:50.792 --> 01:55:52.834
اون زندانی‌های رینوسا رو
می‌بریم یه دوری بزنیم
1567
01:55:53.000 --> 01:55:54.542
بله، جناب سرهنگ، قربان
1568
01:55:56.833 --> 01:55:58.750
تو ایتالیا از این غذاها نمی‌خورین، نه؟
1569
01:55:58.917 --> 01:56:00.334
نه، جناب سرهنگ، قربان
1570
01:56:44.708 --> 01:56:47.333
یه مسیر هم توی «ترسویسو» هست
1571
01:56:47.500 --> 01:56:48.917
خیلی آسونه
1572
01:56:49.667 --> 01:56:51.792
از کوه بالا می‌ری
و زیگ‌زاگی ادامه می‌دی
1573
01:56:51.958 --> 01:56:54.291
تقریباً چهار ساعته می‌شه تمومش کرد
1574
01:57:18.083 --> 01:57:19.125
سلام؟
1575
01:57:29.083 --> 01:57:31.375
تو کی هستی؟ -
دنبال رافائلم -
1576
01:57:31.542 --> 01:57:33.062
نمی‌شناسمش، نمی‌بینم
1577
01:57:33.208 --> 01:57:34.208
تو کی هستی؟
1578
01:57:34.250 --> 01:57:37.042
دنبال رافائل رودریگز راپونم
باید باهاش حرف بزنم
1579
01:57:37.208 --> 01:57:39.500
لطفاً ما رو بیار بیرون
اعداممون می‌کنن
1580
01:57:40.292 --> 01:57:41.292
تو رو خدا
1581
01:57:41.458 --> 01:57:42.458
رافائل اونجاست؟
1582
01:57:42.625 --> 01:57:44.958
رافائل، بیا سراغ تو رو می‌گیرن
1583
01:57:45.125 --> 01:57:46.542
لطفاً ما رو ببر بیرون
1584
01:57:48.833 --> 01:57:50.041
سلام
1585
01:57:51.625 --> 01:57:52.833
رافائل؟
1586
01:57:55.083 --> 01:57:56.833
چرا اومدی؟ می‌کشنت
1587
01:57:57.208 --> 01:57:58.208
برو ببینم
1588
01:58:00.750 --> 01:58:03.917
دربارۀ یه سری کاغذ چی گفتی؟
می‌خواستی چی‌کار کنم؟
1589
01:58:05.750 --> 01:58:07.500
یه دوست بهم سپرد
که یه جای امن نگه دارم
1590
01:58:08.667 --> 01:58:09.750
کی؟
1591
01:58:10.708 --> 01:58:14.291
شاعری که رئیس گروه تئاتر بود
فدریکو گارسیا لورکا
1592
01:58:15.292 --> 01:58:17.500
کشته شد، درسته؟ -
دقیقاً -
1593
01:58:18.958 --> 01:58:22.291
چیزای فدریکو توی مادرید
خیابون آلکالا، پلاک ۹۶ـه
1594
01:58:23.042 --> 01:58:24.959
نمایش‌نامه‌ست
اسمش «توپ سیاه»ـه
1595
01:58:26.375 --> 01:58:30.292
باید بعد این ماجراها منتشر شه
در اون صورت، این چیزا ارزشمند می‌شه
1596
01:58:30.875 --> 01:58:31.875
کدوم چیز؟
1597
01:58:34.167 --> 01:58:36.375
آشنایی من و تو
1598
01:58:38.875 --> 01:58:40.000
بهم قول بده
1599
01:58:44.542 --> 01:58:45.709
جم نخور
1600
01:58:47.125 --> 01:58:48.792
!پا شو
1601
01:58:49.250 --> 01:58:51.542
چی‌کار می‌کنی؟
1602
01:58:56.375 --> 01:59:00.125
سلام. می‌خوام
با توماس رودریگز راپون صحبت کنم
1603
01:59:02.083 --> 01:59:03.125
لطفاً گوشی
1604
01:59:03.292 --> 01:59:04.417
باشه، مرسی
1605
01:59:04.583 --> 01:59:05.916
آقای توماس، با شما کار دارن
1606
01:59:09.042 --> 01:59:10.459
چی‌کار داشتی؟
1607
01:59:10.625 --> 01:59:11.917
چه گهی می‌خوردی؟
1608
01:59:12.542 --> 01:59:14.750
قراره کشته شه! فهمیدی؟
1609
01:59:14.917 --> 01:59:16.042
!قراره کشته شه
1610
01:59:16.375 --> 01:59:17.875
!عجب احمقی هستی لعنتی
1611
01:59:22.167 --> 01:59:23.459
!وایسا، وایسا، وایسا
1612
01:59:27.708 --> 01:59:28.750
!ریکاردو
1613
01:59:30.792 --> 01:59:32.000
الو؟ شما؟
1614
01:59:32.167 --> 01:59:36.834
سلام، من به این خاطر تماس می‌گیرم که
…پدربزرگم برادر شما رو می‌شناخت
1615
01:59:37.583 --> 01:59:38.583
رافائل؟
1616
01:59:38.750 --> 01:59:40.167
بله، رافائل
1617
01:59:42.667 --> 01:59:45.500
اسم پدربزرگ من سباستین بود
سباستین آزکونا
1618
01:59:45.667 --> 01:59:46.959
آزکونا؟
1619
01:59:47.875 --> 01:59:49.708
سباستین آزکونا
1620
02:00:09.125 --> 02:00:10.333
الو؟
1621
02:00:14.167 --> 02:00:15.209
مامان؟
1622
02:00:23.750 --> 02:00:24.875
خاویر؟
1623
02:00:27.667 --> 02:00:28.875
وای، تویی
1624
02:00:29.500 --> 02:00:31.625
منم، آره، این‌قدر از دیدنم خوش‌حال نشو
1625
02:00:31.792 --> 02:00:33.625
خاویر بیرون بود؟
1626
02:00:34.083 --> 02:00:35.791
من که خاویر رو نمی‌شناسم
1627
02:00:36.500 --> 02:00:39.292
گذاشت رفت
و منو با این گندکاری بزرگ تنها گذاشت
1628
02:00:40.917 --> 02:00:42.042
برو کنار لعنتی
1629
02:00:43.000 --> 02:00:44.917
…این هفته کلی بهت زنگ زدم
1630
02:00:45.083 --> 02:00:47.666
نمی‌دونم موبایلم کجاست
مگه نمی‌بینی چقدر اینجا درهم‌برهمه؟
1631
02:00:47.833 --> 02:00:50.500
آره، نمی‌فهمم با خونه
چی‌کار می‌خوای بکنی آخه
1632
02:00:50.958 --> 02:00:52.000
…گوش کن
1633
02:00:52.167 --> 02:00:53.167
چیه؟
1634
02:00:53.208 --> 02:00:55.291
رفتم کانتابریا -
بهت گفتم نرو -
1635
02:00:55.458 --> 02:00:57.416
چطور می‌تونستم نرم؟ -
!می‌تونستی نری -
1636
02:00:57.583 --> 02:00:59.750
می‌تونستی یه بارم که شده
به حرفم گوش بدی
1637
02:01:00.083 --> 02:01:01.791
پدرت برام یه نمایش‌نامه گذاشته
1638
02:01:01.958 --> 02:01:04.666
به‌به، بفرما، نمایش‌نامه
معما حل شد
1639
02:01:04.833 --> 02:01:06.166
نمایش‌نامۀ منتشرنشده. از لورکا
1640
02:01:06.333 --> 02:01:07.708
چه عالی. اگه خواستی، بخون
1641
02:01:07.875 --> 02:01:08.875
چرا دست اون بوده؟
1642
02:01:09.042 --> 02:01:12.084
!من چه می‌دونم، آلبرو
1643
02:01:13.500 --> 02:01:14.625
!توپ‌ها داره می‌ریزه
1644
02:01:15.167 --> 02:01:17.167
…کیر توش
1645
02:01:17.917 --> 02:01:19.584
راستی… بچه‌ها
1646
02:01:19.750 --> 02:01:22.417
تا نرفتین، کار پنجره‌های بالا رو تموم کنین
من گیر این یارو افتادم
1647
02:01:22.583 --> 02:01:25.166
دوباره؟ بازم یه روز دیگه؟ -
دوباره» یعنی چی؟» -
1648
02:01:25.333 --> 02:01:28.166
آره. باشه، رئیس -
ولی نه، جدی می‌گم -
1649
02:01:28.542 --> 02:01:30.750
با این یارو هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
1650
02:01:31.292 --> 02:01:33.667
خواهشاً یه چیزی بگو
حتماً یه چیزی می‌دونی
1651
02:01:34.667 --> 02:01:36.084
ببین، می‌دونی من چی می‌دونم؟
1652
02:01:36.250 --> 02:01:39.375
می‌دونم پدربزرگت اگه بود
به‌خاطر کونی‌بودنت می‌کشتت
1653
02:01:39.542 --> 02:01:40.518
…بی‌خیال
1654
02:01:40.542 --> 02:01:41.667
راست می‌گم
1655
02:01:41.833 --> 02:01:44.875
پدربزرگت فاشیست بود
نمی‌فهمی؟
1656
02:01:45.042 --> 02:01:46.334
…بیاید. توپ آوردم
1657
02:01:47.042 --> 02:01:49.334
من کل عمرم تلاش کردم
ولی نمی‌فهممت
1658
02:01:49.500 --> 02:01:51.125
…خب -
نمی‌فهممت -
1659
02:01:51.292 --> 02:01:53.917
فهمیدنش واقعاً خیلی هم سخت نیست
1660
02:01:54.958 --> 02:01:56.166
…اون مرد
1661
02:01:57.542 --> 02:01:58.750
منو ول کرد
1662
02:01:58.917 --> 02:02:00.517
می‌فهمی؟ درک می‌کنی؟
1663
02:02:00.667 --> 02:02:02.250
آره، درک می‌کنم، ولت کرد
1664
02:02:02.417 --> 02:02:04.959
من تنها بزرگ شدم -
وای، فقط تو تنها بزرگ شدی؟ -
1665
02:02:05.417 --> 02:02:07.500
منم تنها بزرگ شدم
ولی هنوز باهات حرف می‌زنم
1666
02:02:07.667 --> 02:02:08.643
من دیگه نمی‌تونم
1667
02:02:08.667 --> 02:02:10.375
چه گهی می‌خوری؟ -
می‌شاشم -
1668
02:02:10.542 --> 02:02:12.917
من انبار فاضلاب ندارم، باشه؟
1669
02:02:13.292 --> 02:02:15.459
…گه توش… داداش
1670
02:02:20.125 --> 02:02:22.792
…بهتر از این نمی‌شه -
…آره، ببین -
1671
02:02:25.292 --> 02:02:27.667
منم تنها بزرگ شدم
ولی الان باهات حرف می‌زنم
1672
02:02:27.833 --> 02:02:29.958
!بی‌خیال، داداش
1673
02:02:30.125 --> 02:02:32.042
چیه؟ -
قابل‌مقایسه نیست -
1674
02:02:32.208 --> 02:02:35.125
بذار از بچگی‌م بهت بگم
بعد با هم صحبت کنیم
1675
02:02:35.292 --> 02:02:38.167
نه، لازم نیست بهم بگی
خودم بودم. من مادرتم
1676
02:02:38.333 --> 02:02:39.708
نه بابا؟ -
آره، بودم -
1677
02:02:39.875 --> 02:02:42.458
خودم بودم -
خاطراتمون یکی نیست -
1678
02:02:42.625 --> 02:02:44.375
می‌دونم
ما هیچ‌وقت سر هیچی موافق نیستیم
1679
02:02:44.542 --> 02:02:45.542
آره، معلومه که نیستیم
1680
02:02:45.625 --> 02:02:47.750
ولی تو بچۀ شادی بودی
1681
02:02:48.375 --> 02:02:49.375
چرا دروغ می‌گی؟
1682
02:02:49.667 --> 02:02:52.875
چون دیگه تو کار تئاتر نیستی
برا خودت داستان نساز
1683
02:02:53.042 --> 02:02:54.917
تو بچۀ شادی بودی
1684
02:02:55.167 --> 02:02:56.500
واسه خودت چی می‌گی، زن؟
1685
02:02:56.667 --> 02:02:59.584
من بچۀ شادی نبودم
تو هم هیچ‌وقت عذرخواهی نکردی لامصب
1686
02:02:59.750 --> 02:03:01.458
عذرخواهی کنم؟ از تو عذرخواهی کنم؟
1687
02:03:01.625 --> 02:03:04.458
مگه هیچ‌وقت زدمت؟
مگه چی‌کارت کردم؟
1688
02:03:04.875 --> 02:03:07.250
می‌دونی بزرگ‌کردنت چقدر سخت بود؟
1689
02:03:07.417 --> 02:03:09.667
…چون یه روز هم ما رو آدم حساب نکردی
1690
02:03:09.833 --> 02:03:12.791
من که تو رو خیلی ریلکس یادمه
همه‌ش جین و تونیک و این چیزا دستت بود
1691
02:03:12.958 --> 02:03:14.625
یا برمی‌داشتی کوکائین می‌زدی
1692
02:03:14.792 --> 02:03:16.959
یه جوری می‌گی انگار
…تو هیچ‌وقت مواد نزدی
1693
02:03:17.125 --> 02:03:18.792
بی‌خیال، تو هم همیشه دارو مصرف می‌کنی
1694
02:03:18.958 --> 02:03:20.541
!معلومه که مواد زدم. معلومه
1695
02:03:20.708 --> 02:03:23.208
ولی نه وقتی که مراقب یه بچۀ پنج‌ساله‌م
1696
02:03:23.375 --> 02:03:25.750
من نهایت سعیم رو کردم! باشه؟
1697
02:03:25.917 --> 02:03:28.625
تنها بودم، پدرت ولم کرده بود
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
1698
02:03:28.792 --> 02:03:30.459
به خدا نهایت سعیم رو کردم
1699
02:03:30.625 --> 02:03:33.708
شاید تقصیر خودته که همه ولت می‌کنن
نمی‌دونم والا
1700
02:03:39.917 --> 02:03:41.250
برو بمیر
1701
02:04:00.833 --> 02:04:01.916
فقط یک دقیقه
1702
02:04:47.458 --> 02:04:48.541
نگران نباش
1703
02:04:50.750 --> 02:04:52.667
باید آرامش خودتو حفظ کنی
1704
02:04:59.083 --> 02:05:00.666
اسم من سباستینه
1705
02:05:03.958 --> 02:05:05.375
اسم من سباستینه
1706
02:05:14.083 --> 02:05:15.791
نگران نباش، سباستین
1707
02:05:17.208 --> 02:05:19.250
همه‌ش به‌زودی تموم می‌شه
1708
02:05:21.375 --> 02:05:25.042
منم کامل غیب نمی‌شم
هیچ‌کی کامل غیب نمی‌شه
1709
02:05:30.958 --> 02:05:33.291
قول بده کاری رو که ازت خواستم
انجام می‌دی
1710
02:05:35.042 --> 02:05:36.792
چرا این‌قدر مهمه؟
1711
02:05:39.125 --> 02:05:41.000
چون بهش قول دادم
1712
02:05:46.958 --> 02:05:48.916
اولین باری که دیدمش
1713
02:05:50.667 --> 02:05:52.167
نتونستم از جام تکون بخورم
1714
02:05:53.875 --> 02:05:56.167
تمام قدرت عضلاتم از بین رفت
1715
02:05:57.958 --> 02:05:59.833
تا اینکه خدافظی کردیم
1716
02:06:02.500 --> 02:06:04.250
رفتم خونه و بالا آوردم
1717
02:06:05.417 --> 02:06:07.334
نمی‌فهمیدم چه اتفاقی داره برام می‌افته
1718
02:06:11.042 --> 02:06:12.709
ولی بعد بوسم کرد
1719
02:06:15.083 --> 02:06:16.750
و من جم نخوردم
1720
02:06:19.500 --> 02:06:22.417
بعد از اینکه یه هفته ندیدمش
نفسم بالا نمی‌اومد
1721
02:06:23.542 --> 02:06:25.584
ولی مردم خیلی حرف در آوردن
1722
02:06:25.833 --> 02:06:26.875
«دوست فدریکو»
1723
02:06:28.458 --> 02:06:30.833
«راپون، پسری که همیشه پیش لورکاست»
1724
02:06:35.292 --> 02:06:36.875
منم ولش کردم
1725
02:06:38.375 --> 02:06:40.333
با قلب شکسته از پیشم رفت
1726
02:06:41.750 --> 02:06:43.125
اونا هم کشتنش
1727
02:06:45.458 --> 02:06:47.625
کی می‌تونه منو
بابت همچین چیزی ببخشه، سباستین؟
1728
02:06:51.333 --> 02:06:52.750
کی می‌تونه منو ببخشه؟
1729
02:07:04.750 --> 02:07:06.583
منم همین سؤال رو از خودم دارم
1730
02:07:12.500 --> 02:07:14.083
تو کیو پشت سر گذاشتی؟
1731
02:07:21.458 --> 02:07:22.666
…مادرم
1732
02:07:27.250 --> 02:07:28.375
و تو
1733
02:09:09.458 --> 02:09:10.458
!کارلوس
1734
02:09:12.042 --> 02:09:14.542
یادمه مدت‌ها پیش
تو رو توی تئاتر دیدم
1735
02:09:15.292 --> 02:09:17.750
بعدش شوهرم سیم‌های گیتار رو کند
1736
02:09:19.333 --> 02:09:20.666
برای چی؟
1737
02:09:22.875 --> 02:09:24.542
که هردو دستم رو ببنده
1738
02:09:25.833 --> 02:09:28.500
بعد هم نبض ازتپش‌افتاده
…و تن رنگ‌پریده‌م
1739
02:09:30.583 --> 02:09:32.666
ما دنبال مادرم می‌گردیم
1740
02:09:33.000 --> 02:09:34.417
به یاد میاریش؟
1741
02:09:34.917 --> 02:09:37.625
با لیوان حلبی عرق می‌خورد
1742
02:09:38.167 --> 02:09:40.792
زنی که هوا رو با سنجاق نقره‌ای می‌دوخت؟
1743
02:09:40.958 --> 02:09:42.500
خودشه! ندیدیش؟
1744
02:09:44.375 --> 02:09:45.625
من اینجا چیزی ندیدم
1745
02:09:46.417 --> 02:09:47.625
پس بیا بریم
1746
02:09:48.792 --> 02:09:49.792
صبر کنید
1747
02:09:50.250 --> 02:09:53.333
زخمی که اون بچه‌ها روی کمرم زدن
خیلی درد می‌کنه
1748
02:09:53.500 --> 02:09:55.000
مچ دست منم درد می‌کنه
1749
02:09:55.167 --> 02:09:56.834
همراه با قلبم
!که دیگه نمی‌تپه
1750
02:09:57.000 --> 02:09:58.042
اما ما باید ادامه بدیم
1751
02:09:58.208 --> 02:09:59.208
صبر کنید
1752
02:10:00.417 --> 02:10:01.667
کجا می‌رید؟
1753
02:10:01.833 --> 02:10:04.666
جایی که برف می‌باره و سفیدتر می‌شه
1754
02:10:08.083 --> 02:10:11.000
♪ من میلم رو ♪
1755
02:10:11.167 --> 02:10:14.834
♪ داخل یک قاب برجسته پنهان می‌کنم ♪
1756
02:10:15.208 --> 02:10:16.416
♪ یادگاری ♪
1757
02:10:17.333 --> 02:10:20.583
♪ از امپراتوری اندلس ♪
1758
02:10:25.208 --> 02:10:27.625
♪ در این سرزمین وسیع ♪
1759
02:10:27.792 --> 02:10:31.792
♪ منتظر اون لحظه‌ای هستم که ♪
1760
02:10:32.167 --> 02:10:38.750
♪ …تا تو رو به سوسویی از نور بدل کنم ♪
1761
02:10:40.583 --> 02:10:42.500
نمی‌شه این شکلی ادامه داد
1762
02:10:42.667 --> 02:10:44.167
♪ لحظه‌ای چشم بر هم نمی‌زنم ♪
1763
02:10:44.333 --> 02:10:45.583
نمی‌شه
1764
02:10:46.250 --> 02:10:51.125
♪ ببین چقدر احمقانه‌ست ♪
1765
02:10:51.708 --> 02:10:57.041
♪ واژه‌های تیره‌وتار می‌سوزن ♪
1766
02:10:57.208 --> 02:11:00.958
♪ واژه‌هایی که من هرگز به آتش نکشیدم ♪
1767
02:11:01.125 --> 02:11:03.500
♪ …همراه با تو ♪
1768
02:11:04.542 --> 02:11:07.042
!بیاین بریم پیاده‌روی
1769
02:11:08.667 --> 02:11:11.417
!چرا غم‌باد گرفتی؟ بخند
1770
02:11:11.583 --> 02:11:14.041
مشکل چیه؟ به چی زل زدی؟
مگه نشنیدی؟
1771
02:11:14.208 --> 02:11:16.458
مشکلت چیه؟
!برو، ببرش لعنتی
1772
02:11:17.250 --> 02:11:20.625
یالا لعنتی! مگه گوش نمی‌دی؟
1773
02:11:52.083 --> 02:11:53.208
همه حاضرن؟
1774
02:11:53.375 --> 02:11:54.833
بله، جناب سرهنگ، قربان
1775
02:11:55.000 --> 02:11:55.976
پس بریم
1776
02:11:56.000 --> 02:11:58.500
♪ من نفر اولی‌ام که می‌رسم ♪
1777
02:11:58.917 --> 02:12:01.834
♪ جایی که هزار آتش زبانه می‌کشه ♪
1778
02:12:02.750 --> 02:12:04.500
♪ از گوشت ♪
1779
02:12:04.667 --> 02:12:06.667
♪ و ستارۀ درخشان ♪
1780
02:12:06.833 --> 02:12:09.916
♪ صلیب من اینه ♪
1781
02:12:10.875 --> 02:12:13.750
♪ مستقیم به پیش نگاه کن ♪
1782
02:12:14.125 --> 02:12:17.667
♪ مثل من در بیست‌سالگی ♪
1783
02:12:18.083 --> 02:12:23.208
♪ اصلاً کسی هست که از خورشید نترسه؟ ♪
1784
02:12:26.625 --> 02:12:29.625
♪ من به برف می‌رسم ♪
1785
02:12:30.667 --> 02:12:35.875
♪ ببین چقدر احمقانه‌ست ♪
1786
02:12:36.875 --> 02:12:41.333
♪ واژه‌های تیره‌وتار می‌سوزن ♪
1787
02:12:41.500 --> 02:12:45.125
♪ واژه‌هایی که من هرگز یاد نگرفتم ♪
1788
02:12:45.292 --> 02:12:47.792
♪ …همراه با تو ♪
1789
02:12:56.125 --> 02:12:57.375
…وقتی که
1790
02:12:58.375 --> 02:12:59.583
…به دنیا اومدم
1791
02:13:00.083 --> 02:13:03.083
پدرم من و مادرم رو ول کرد رفت
1792
02:13:06.792 --> 02:13:10.459
مادرم هم همیشه منو بابتش
…مقصر می‌دونست، می‌دونی؟ واسه همین
1793
02:13:11.833 --> 02:13:14.166
…راستش، حالا که جفتشون مردن
1794
02:13:14.333 --> 02:13:16.125
…و منم خونه رو فروختم
1795
02:13:16.292 --> 02:13:18.167
بالاخره یه مقدار به آرامش رسیدم
1796
02:13:18.667 --> 02:13:19.750
می‌دونی؟
1797
02:13:23.375 --> 02:13:25.667
خونه رو به کی فروختی؟
1798
02:13:30.042 --> 02:13:31.625
مادرید هم بد نیست، نه؟
1799
02:13:32.083 --> 02:13:33.500
تا حالا اینجا اومده بودی، رامون؟
1800
02:13:33.667 --> 02:13:36.334
آره، جوونی‌هام اینجا زندگی می‌کردم
1801
02:13:37.875 --> 02:13:40.875
بعدها هم یه بار با سباستین اومدم
1802
02:13:41.375 --> 02:13:42.833
رفتیم تئاتر
1803
02:13:44.542 --> 02:13:46.042
نمایش تو رو دیدیم
1804
02:13:48.167 --> 02:13:49.209
چی؟
1805
02:13:50.125 --> 02:13:51.542
نمایش تو رو دیدیم
1806
02:13:51.708 --> 02:13:53.750
واقعاً هم خوشمون اومد
1807
02:13:55.375 --> 02:13:56.833
خب، خیلی ممنونم
1808
02:13:58.875 --> 02:14:00.792
ببخشید، رامون
1809
02:14:02.375 --> 02:14:04.500
ولی ما نمی‌تونیم
قرارداد فروش خونه رو امضا کنیم
1810
02:14:04.667 --> 02:14:06.000
چرا؟
1811
02:14:06.458 --> 02:14:08.500
پس ما الکی اومدیم اینجا؟
1812
02:14:08.667 --> 02:14:10.375
لطفاً یک لحظه، گوییتا
1813
02:14:11.583 --> 02:14:13.916
متوجهم که شما با مادرم صحبت کردی
1814
02:14:14.333 --> 02:14:16.416
و با هم به توافق رسیدید
1815
02:14:18.375 --> 02:14:21.333
به‌جز مبلغ مسخره‌ای که
سرش توافق کردید
1816
02:14:21.500 --> 02:14:24.500
من شخصاً نمی‌تونم
…این اجازه رو بدم، چون که
1817
02:14:25.000 --> 02:14:27.583
فکر می‌کنم توی اون خونه
اشیای باارزشی هست
1818
02:14:27.917 --> 02:14:31.959
اشیایی که پدربزرگم
در طول عمرش نگه داشت
1819
02:14:33.542 --> 02:14:35.500
تو که از قبل نمایش‌نامه رو گرفتی
1820
02:14:39.375 --> 02:14:43.208
توی اون خونه، تنها چیز باارزشی که مونده
خاطرات منه
1821
02:14:43.375 --> 02:14:44.375
ببخشید؟
1822
02:14:44.458 --> 02:14:46.291
خب، قهوه با شیر؟ -
برای ایشون -
1823
02:14:47.833 --> 02:14:49.916
شما از کجا دربارۀ نمایش‌نامه می‌دونی؟
1824
02:14:50.500 --> 02:14:51.500
…اون برای منه
1825
02:14:51.625 --> 02:14:52.625
بهشون بگو، رامون
1826
02:14:55.333 --> 02:14:57.666
شما از کجا پدر منو می‌شناختی؟
1827
02:14:58.125 --> 02:15:00.333
…من و پدرت با هم
1828
02:15:02.458 --> 02:15:04.416
توی سینمای گی‌ها آشنا شدیم
1829
02:15:06.708 --> 02:15:09.250
توی خیابون کارتاس، همین نزدیکه
1830
02:15:14.292 --> 02:15:17.417
من دنبال قرارهای کوتاه
می‌رفتم سینما
1831
02:15:19.000 --> 02:15:21.500
ولی روزی که با پدرت آشنا شدم
خیلی فرق می‌کرد
1832
02:15:24.500 --> 02:15:27.000
اومد سمتم و سلام کرد
1833
02:15:27.958 --> 02:15:29.750
من لرزیدم و رفتم
1834
02:15:30.208 --> 02:15:33.208
نمی‌دونم از سر ترس بود یا شرم
1835
02:15:34.208 --> 02:15:36.166
اما روز بعد برگشتم
1836
02:15:36.542 --> 02:15:38.792
تا ببینم اونجا پیداش می‌کنم یا نه
1837
02:15:39.542 --> 02:15:41.084
اونجا هم بود
1838
02:15:45.500 --> 02:15:48.000
مادرت اون موقع تو رو باردار بود
1839
02:15:49.958 --> 02:15:51.583
اون دوست داشت تو رو داشته باشه
1840
02:15:51.750 --> 02:15:53.583
ولی این شکلی نشد
گذاشت رفت
1841
02:15:54.500 --> 02:15:58.125
وضعیت رو دیگه نمی‌شد مهار کرد
1842
02:15:59.208 --> 02:16:01.416
مادرت هم آخرش فهمید
1843
02:16:03.833 --> 02:16:05.833
ما رفتیم حومۀ شهر
1844
02:16:07.083 --> 02:16:09.625
کل عمرمون رو هم توی اون خونه زندگی کردیم
1845
02:16:12.167 --> 02:16:14.625
توی شهر، می‌گفتیم پسرخاله‌ایم
1846
02:16:17.458 --> 02:16:19.041
…ما عاشق همدیگه بودیم
1847
02:16:20.500 --> 02:16:23.208
مراقب همدیگه بودیم
1848
02:16:24.500 --> 02:16:26.625
…نمی‌دونم هیچ‌وقت شاد بود یا نه
1849
02:16:29.167 --> 02:16:33.334
…قلب کونی‌ها اقیانوسی پر از رازه
1850
02:16:33.500 --> 02:16:34.958
من می‌رم دستشویی
1851
02:16:35.292 --> 02:16:36.750
منم باهات میام، عزیزم
1852
02:16:49.750 --> 02:16:51.708
چرا نمایش‌نامه دست اون بود، رامون؟
1853
02:16:53.625 --> 02:16:56.292
چون به یه مرد قول داد نگهش می‌داره
1854
02:16:57.917 --> 02:16:59.167
…مردی به‌اسم
1855
02:16:59.333 --> 02:17:01.125
رافائل رودریگز راپون
1856
02:17:01.292 --> 02:17:02.417
بله
1857
02:17:04.708 --> 02:17:06.375
…اون روز با تلفن
1858
02:17:07.000 --> 02:17:09.417
به برادرش زنگ زدم
و اون گوشی رو روم قطع کرد
1859
02:17:10.500 --> 02:17:13.042
خب چون احتمالاً می‌دونسته
1860
02:17:13.375 --> 02:17:14.500
چی رو؟
1861
02:17:16.292 --> 02:17:19.250
اینکه پدربزرگت رافائل رو کشت
1862
02:17:21.958 --> 02:17:23.000
چی گفتی؟
1863
02:17:41.750 --> 02:17:44.000
اگه ازت خواستن شلیک کنی
فقط بزن
1864
02:17:48.000 --> 02:17:49.667
!وایسا، وایسا، وایسا
1865
02:17:52.042 --> 02:17:53.709
!وایسا، وایسا
1866
02:17:54.125 --> 02:17:55.333
…گوش کن
1867
02:17:57.333 --> 02:18:00.583
به پدرم بگو با من خوب رفتار شد
و منم تا انتها آروم بودم
1868
02:18:00.833 --> 02:18:03.083
به برادرم بگو احمق نباشه
و درسش رو بخونه
1869
02:18:03.250 --> 02:18:05.625
و ببخشید که بیشتر باهاش وقت نگذروندم
1870
02:18:06.500 --> 02:18:08.708
به خواهرم بگو
نباید به حرف پدرم گوش کنه
1871
02:18:09.500 --> 02:18:10.917
و باید یه دوست‌پسر خوب پیدا کنه
1872
02:18:11.083 --> 02:18:13.125
یکی که می‌برتش مجلس رقص
تا خوش بگذرونن
1873
02:18:14.583 --> 02:18:16.916
به مادرم هم بگو مثل الان
1874
02:18:17.083 --> 02:18:18.333
من رو با شادی یادش باشه
1875
02:18:19.708 --> 02:18:21.083
پیداشون می‌کنی؟
1876
02:18:23.583 --> 02:18:24.583
ممنون
1877
02:18:26.750 --> 02:18:28.625
من خیلی می‌ترسیدم، سباستین
1878
02:18:30.542 --> 02:18:31.875
ولی تو رو پیدا کردم
1879
02:18:44.042 --> 02:18:45.250
!برو، برو
1880
02:18:46.583 --> 02:18:47.958
!گفتم سر سمت زمین باشه
1881
02:18:49.833 --> 02:18:50.833
!لعنتی
1882
02:19:11.083 --> 02:19:12.916
بالاخره رسیدی
1883
02:19:26.375 --> 02:19:28.500
من خیلی خیلی سردمه
1884
02:19:30.792 --> 02:19:33.084
ای کاش می‌تونستم
1885
02:19:33.250 --> 02:19:35.167
به پتوی پشمی تبدیل بشم
1886
02:19:36.250 --> 02:19:39.417
یا یک آتیش کوچیک برای سینه‌ت
1887
02:19:40.417 --> 02:19:41.875
یا یک کومه
1888
02:19:42.042 --> 02:19:44.125
تا تو بتونی بری داخلش
1889
02:19:44.958 --> 02:19:46.833
…و این‌قدر از سرما نلرزی
1890
02:19:48.833 --> 02:19:50.125
شما؟
1891
02:19:51.500 --> 02:19:54.250
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
بچه بودی
1892
02:19:56.500 --> 02:19:58.833
تو دیدی که من بام‌ها، صنوبرها
1893
02:19:59.000 --> 02:20:00.750
و چمنزارها رو می‌پوشوندم
1894
02:20:02.167 --> 02:20:04.709
دست خودت رو دراز کردی
تا لمسم کنی
1895
02:20:05.083 --> 02:20:07.375
اما دلت به لرزه افتاد
1896
02:20:09.458 --> 02:20:11.625
حالا من رو یادت میاد؟
1897
02:20:13.167 --> 02:20:16.584
من هیچ‌وقت نتونستم
از کازینو بیرون بیام، درسته؟
1898
02:20:17.875 --> 02:20:20.667
اینجا سوختگی‌ها رو حس نمی‌کنی
1899
02:20:23.750 --> 02:20:26.125
!ولی من وقت واسه زندگی نداشتم
1900
02:20:27.208 --> 02:20:29.208
لطفاً بذار برگردم
1901
02:20:29.875 --> 02:20:32.250
هیچ‌کس نمی‌تونه برگرده
1902
02:20:32.792 --> 02:20:35.292
پشت سر، همه‌چیز بی‌حرکت می‌مونه
1903
02:20:35.792 --> 02:20:39.000
تنها زمزمه‌ای از حسرت گذشته
1904
02:20:39.167 --> 02:20:40.875
و رؤیا به اینجا می‌رسه
1905
02:20:41.333 --> 02:20:45.791
حس می‌کنم من هیچ‌وقت زندگی نکردم
چون ساعات عمرم مال خودم نبود
1906
02:20:46.250 --> 02:20:48.000
…فکر می‌کردم بعداً
1907
02:20:48.542 --> 02:20:49.709
!بعداً
1908
02:20:50.333 --> 02:20:52.625
فقط همین حالا وجود دارد
1909
02:20:54.708 --> 02:20:55.916
همین حالا
1910
02:21:00.458 --> 02:21:02.791
لباس‌ها پاره می‌شن
1911
02:21:05.792 --> 02:21:07.959
لنگرها زنگ می‌زنن
1912
02:21:10.958 --> 02:21:13.208
و ما همچنان پیش می‌ریم
1913
02:21:40.500 --> 02:21:41.833
!به صف بایستید
1914
02:21:49.667 --> 02:21:51.625
چشم‌ها کم‌سو می‌شن
1915
02:21:54.167 --> 02:21:56.167
و داسی بس تیز
1916
02:21:57.792 --> 02:22:01.000
نی‌های کنارۀ رود رو درو می‌کنه
1917
02:22:19.000 --> 02:22:22.583
به همین خاطر آدم باید زندگی کنه، کارلوس
1918
02:22:24.583 --> 02:22:26.208
همیشه زندگی کنه
1919
02:22:29.083 --> 02:22:30.916
اگه پیدام نکنن چی…؟
1920
02:22:31.583 --> 02:22:33.500
زمان فرا رسیده
1921
02:22:34.583 --> 02:22:36.416
اگه پیدام نکنن چی؟
1922
02:22:36.792 --> 02:22:39.000
سرت رو روی من بذار
1923
02:22:41.167 --> 02:22:42.625
نگران نباش
1924
02:22:44.542 --> 02:22:46.334
بذار بپوشونمت
1925
02:22:47.667 --> 02:22:48.709
!خبردار
1926
02:22:55.167 --> 02:22:56.834
!سلاح‌ها رو مسلح کنید
1927
02:23:01.292 --> 02:23:03.042
!نشانه بگیرید
1928
02:23:06.417 --> 02:23:07.417
!آتش
1929
02:23:14.250 --> 02:23:15.250
!شلیک کن، آزکونا
1930
02:23:22.458 --> 02:23:23.458
!آتش
1931
02:23:26.458 --> 02:23:27.541
…شلیک کن
1932
02:23:30.917 --> 02:23:32.500
سباستین، شلیک کن
1933
02:23:33.000 --> 02:23:34.000
!آتش
1934
02:23:37.000 --> 02:23:38.000
!شلیک کن
1935
02:24:07.417 --> 02:24:08.625
!آزاد
1936
02:24:33.417 --> 02:24:35.042
اون دخترِ کولی رو کجا ول کردی؟
1937
02:24:36.667 --> 02:24:37.667
نمی‌دونم
1938
02:24:38.542 --> 02:24:39.917
احتمالاً برگشته باشه خونه‌ش
1939
02:24:41.208 --> 02:24:42.791
خیلی‌خب. پس همون‌جا بمونه
1940
02:24:44.458 --> 02:24:45.583
اون آقا بلونده چی؟
1941
02:24:46.792 --> 02:24:48.209
احتمالاً «آلباسته» باشه
1942
02:24:50.625 --> 02:24:51.750
حالت خوبه؟
1943
02:24:56.708 --> 02:24:58.541
منم تراژدی‌های خودمو دارم
1944
02:25:01.250 --> 02:25:02.292
تو چی؟
1945
02:25:02.833 --> 02:25:03.958
من خوبم
1946
02:25:04.583 --> 02:25:05.666
مشغول نوشتنم
1947
02:25:06.958 --> 02:25:08.833
اون نمایش‌نامۀ دربارۀ خواهرها رو تموم کردی؟
1948
02:25:09.000 --> 02:25:10.000
آره
1949
02:25:10.750 --> 02:25:12.708
مادرم می‌خواد اسم‌ها رو عوض کنم
1950
02:25:12.875 --> 02:25:15.958
چون منظورم مستقیماً یه خونواده تو شهره
1951
02:25:16.833 --> 02:25:18.000
خب چی‌کار می‌کنی؟
1952
02:25:18.500 --> 02:25:19.500
دست بهش نمی‌زنم
1953
02:25:25.792 --> 02:25:27.250
کار جدید چی؟ چی هست؟
1954
02:25:28.417 --> 02:25:29.875
درام واقع‌گرایانه‌ست
1955
02:25:30.042 --> 02:25:32.167
«مثل کارهای «لینارس ریواس
1956
02:25:32.833 --> 02:25:34.666
یک گرم شعر هم نداره
1957
02:25:38.292 --> 02:25:40.209
نمایش‌نامه‌ایه دربارۀ امثال من و تو
1958
02:25:43.833 --> 02:25:44.916
چه‌جور آدم‌هایی؟
1959
02:25:46.000 --> 02:25:47.333
اون یه جور دیگه
1960
02:25:49.167 --> 02:25:51.750
اونایی که روی خودشون
خال زیبایی می‌کشن
1961
02:25:53.250 --> 02:25:55.667
اونایی که موهاشون رو
از وسط باز می‌کنن
1962
02:25:58.125 --> 02:25:59.708
ولی من که از این کارا نمی‌کنم
1963
02:26:00.667 --> 02:26:02.875
ولی تراژدی‌های تو هم همونه
1964
02:26:05.500 --> 02:26:07.958
دربارۀ چیزاییه که از دست می‌دیم
وقتی خودمون رو محروم می‌کنیم
1965
02:26:10.292 --> 02:26:11.667
چه چیزایی از دست می‌دیم؟
1966
02:26:12.917 --> 02:26:14.209
زندگی رو
1967
02:26:17.125 --> 02:26:19.542
ببین، وقتی بچه بودم
1968
02:26:20.417 --> 02:26:24.375
کارگرای شهرم گاوآهن‌های جدیدی
1969
02:26:24.792 --> 02:26:27.625
با خار فولادی خریدن
که زمین رو خراش می‌دادن
1970
02:26:28.375 --> 02:26:30.125
من، یک کودک کنجکاو
1971
02:26:30.292 --> 02:26:32.542
گاوآهن رو در حین پیش‌روی تماشا می‌کردم
1972
02:26:33.458 --> 02:26:36.375
از دیدن زخم خاک خوشم می‌اومد
1973
02:26:36.542 --> 02:26:39.584
زخمی که به‌جای خون
ریشه ازش جوانه می‌زد
1974
02:26:40.417 --> 02:26:43.459
یک بار، گاوآهن متوقف شد
1975
02:26:44.500 --> 02:26:47.292
به یک معرقِ یونانی رسیده بود
1976
02:26:47.458 --> 02:26:49.416
با داستان دافنیس و کلوئه
1977
02:26:49.583 --> 02:26:52.416
که از قرن‌ها قبل مدفون بوده
1978
02:26:52.917 --> 02:26:53.917
داستان عاشقانه
1979
02:26:57.875 --> 02:26:59.208
…این کشور
1980
02:26:59.958 --> 02:27:03.333
داستان‌های عاشقانۀ زیادی
مدفون در مزارع داره
1981
02:27:04.500 --> 02:27:07.500
ما باید زمین رو خراش بدیم
تا این داستان‌ها بالا بیان
1982
02:27:08.250 --> 02:27:10.708
تا تعداد بیشتری وجود داشته باشه
1983
02:27:18.208 --> 02:27:20.083
شنیدم می‌خوای بری گرانادا
1984
02:27:20.250 --> 02:27:21.250
آره
1985
02:27:22.292 --> 02:27:23.417
چرا؟
1986
02:27:24.167 --> 02:27:25.875
من اصلاً مادرید چی‌کار دارم؟
1987
02:27:29.042 --> 02:27:31.375
اوضاع داره خراب می‌شه، فدریکو
1988
02:27:32.125 --> 02:27:33.625
اینجا ازت می‌تونیم دفاع کنیم
1989
02:27:35.458 --> 02:27:38.166
اون‌وقت کی از من
در برابر زیبایی تو دفاع کنه؟
1990
02:27:43.667 --> 02:27:44.667
فدریکو؟
1991
02:27:45.000 --> 02:27:45.934
!تو هم همین‌طور، رافائل
1992
02:27:45.958 --> 02:27:47.541
بیاید، می‌خوایم عکس بگیریم
1993
02:27:47.708 --> 02:27:48.791
الان میایم
1994
02:27:52.750 --> 02:27:55.500
گوش کن، اگه اتفاقی برای من افتاد
1995
02:27:56.250 --> 02:27:58.250
از نمایش‌نامه محافظت کن
1996
02:27:59.375 --> 02:28:03.000
به‌نظرم می‌تونه به آدمایی
مثل من و تو کمک کنه
1997
02:28:03.167 --> 02:28:04.709
البته آدمای جوون‌تر
1998
02:28:06.583 --> 02:28:07.875
چه‌جور کمکی؟
1999
02:28:10.583 --> 02:28:12.750
تا عاقبتشون مثل من و تو نشه
2000
02:28:29.667 --> 02:28:30.709
…فدریکو
2001
02:28:31.958 --> 02:28:32.958
بله؟
2002
02:28:35.167 --> 02:28:36.875
لطفاً مراقب خودت باش
2003
02:28:40.792 --> 02:28:42.084
اگه مردم
2004
02:28:43.458 --> 02:28:45.375
حتماً آقایون رو در جریان بذار
2005
02:29:14.542 --> 02:29:17.042
هرگز نخواهی دانست چقدر دوستت دارم»
2006
02:29:29.792 --> 02:29:32.792
زیرا درون من خفته‌ای و خود نیز خوابی
2007
02:29:37.708 --> 02:29:40.125
هرگز نخواهی دانست چقدر دوستت دارم
2008
02:29:43.292 --> 02:29:44.917
زیرا درون من خفته‌ای
2009
02:29:47.375 --> 02:29:48.500
«و خود نیز خوابی
2010
02:29:52.792 --> 02:29:53.952
اسم نمایش‌نامه چیه؟
2011
02:29:55.875 --> 02:29:57.167
توپ سیاه
2012
02:29:59.917 --> 02:30:01.375
…تو نمی‌تونی
2013
02:30:01.917 --> 02:30:02.959
چی نمی‌تونم؟
2014
02:30:03.375 --> 02:30:05.042
که یه چیزی خالی از شعر بنویسی
2015
02:30:05.625 --> 02:30:07.750
مطمئنم آخرش وسطای تابستون
برفی چیزی میاد
2016
02:30:21.625 --> 02:30:23.000
تو را در اشک‌ها پنهان می‌کنم»
2017
02:30:25.333 --> 02:30:28.125
اشک‌هایی که صدایی از فولاد بُرَنده
«به آزارشان می‌گیرد
2018
02:30:32.417 --> 02:30:33.500
حالت چطوره؟
2019
02:30:33.667 --> 02:30:34.792
عالی‌ام
2020
02:30:35.542 --> 02:30:36.792
چیزی لازم نداری؟
2021
02:30:39.208 --> 02:30:40.416
ما کاملاً راحتیم
2022
02:30:40.583 --> 02:30:41.666
خیلی‌خب
2023
02:30:44.042 --> 02:30:46.292
پدربزرگت خیلی خوش‌حال می‌شد
2024
02:30:47.792 --> 02:30:51.042
که تو رو توی خونۀ خودت
با دوست‌پسرت و یه شغل ببینه
2025
02:30:52.167 --> 02:30:54.917
آن قانون که هم گوشت را به جنبش درمی‌آورد»
«…و هم ستاره را
2026
02:30:55.083 --> 02:30:56.916
لذت زیادی می‌برد
2027
02:30:57.500 --> 02:30:59.583
اکنون سینۀ دردآلود مرا می‌شکافد…»
2028
02:31:09.458 --> 02:31:11.750
و واژه‌های تاریک
2029
02:31:15.500 --> 02:31:17.500
بر بال‌های روح محصور
و پاسداری‌شدۀ تو نیش می‌زنند
2030
02:31:39.125 --> 02:31:41.875
انبوه جمعیت از میان باغ‌ها
به راه می‌افتد
2031
02:31:43.417 --> 02:31:46.292
در انتظار پیکر تو و رنج جانکاهم؛
2032
02:31:47.292 --> 02:31:50.459
«سوار بر اسب‌هایی از نور، با یال‌های سبز
2033
02:31:58.500 --> 02:31:59.726
من دیگه می‌رم -
اینا چی‌ان؟ -
2034
02:31:59.750 --> 02:32:01.667
یه چیزایی داشتم جمع می‌کردم
داشتم می‌رفتم
2035
02:32:03.375 --> 02:32:04.875
هرچی می‌خوای بردار
2036
02:32:05.250 --> 02:32:06.875
«ولی من اومدم دنبال «توپ سیاه
2037
02:32:07.042 --> 02:32:08.542
تو از کجا می‌دونی؟
تو کی هستی؟
2038
02:32:08.833 --> 02:32:11.125
توپ سیاه کجاست؟
دنبالش بگرد
2039
02:32:12.042 --> 02:32:13.084
بدش به من
2040
02:32:16.292 --> 02:32:18.375
یالا -
یه جایی همین‌جاست -
2041
02:32:23.458 --> 02:32:24.458
همینه؟
2042
02:32:41.750 --> 02:32:44.167
انبوه جمعیت از میان باغ‌ها»
به راه می‌افتد
2043
02:32:45.625 --> 02:32:48.542
در انتظار پیکر تو و رنج جانکاهم؛
2044
02:32:53.250 --> 02:32:56.333
سوار بر اسب‌هایی از نور، با یال‌های سبز
2045
02:32:58.208 --> 02:33:00.083
اما تو همچنان بخواب، ای عشق من
2046
02:33:11.792 --> 02:33:14.417
!به خونِ شکسته‌ام در ویولن‌ها گوش بسپار
2047
02:33:22.333 --> 02:33:24.625
«!مراقب باش؛ آن‌ها هنوز در تعقیب ما هستند
2048
02:33:24.649 --> 02:36:30.649
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال