WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:10.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:10.200 --> 00:00:19.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:20.333 --> 00:00:22.000
<i>من مادر خوبی‌ام.‏</i>

4
00:00:26.291 --> 00:00:27.750
<i>من مادر خوبی‌ام.‏</i>

5
00:00:28.250 --> 00:00:31.250
هدیه‌ی تولد

6
00:00:36.916 --> 00:00:37.916
‏۱۸ ساعت قبل

7
00:00:38.000 --> 00:00:40.916
<i>بعضی‌ها یه کم دیرتر بزرگ می‌شن.‏</i>

8
00:00:42.000 --> 00:00:46.333
<i>ولی بالاخره می‌رسی</i>
<i>و احساساتت رو کنترل می‌کنی.‏</i>

9
00:00:48.500 --> 00:00:50.541
رانندگی یاد بگیر، مرتیکه!‏

10
00:00:50.625 --> 00:00:52.791
استرس رو رها می‌کنم.‏

11
00:00:53.541 --> 00:00:56.375
آرامش رو در آغوش می‌گیرم.‏

12
00:00:57.208 --> 00:00:59.500
من متعادلم.‏

13
00:01:00.041 --> 00:01:04.583
من قطعاً مادر بدی نیستم.‏

14
00:01:04.666 --> 00:01:07.500
<i>یاد گرفتی که به تأیید دیگران نیاز نداری</i>

15
00:01:07.583 --> 00:01:10.333
<i>تا بفهمی به‌اندازه‌ی کافی خوبی.‏</i>

16
00:01:12.083 --> 00:01:14.625
<i>چون بچه‌هات به تو به‌عنوان الگو نیاز دارن</i>

17
00:01:14.708 --> 00:01:19.583
<i>تا ببینن یه آدم بزرگِ متعادل</i>
<i>و مهربون چطور زندگی می‌کنه.‏</i>

18
00:01:20.083 --> 00:01:23.958
<i>دقیقاً یادته وقتی پدر و مادر</i>
<i>خودت گند می‌زدن چه حسی داشت.‏</i>

19
00:01:24.041 --> 00:01:26.666
‏- آخ.‏
‏- ای بابا. باز گل کشیدی؟

20
00:01:26.750 --> 00:01:27.875
معلومه که نه.‏

21
00:01:27.958 --> 00:01:31.291
<i>و حالا فرصت دارم بهتر باشم.‏</i>

22
00:01:32.625 --> 00:01:34.000
‏- چادر برپا شد.‏
‏- مرسی، جنی.‏

23
00:01:34.083 --> 00:01:37.166
لازم نیست سوت بزنی، مارلنی.‏
ما که سگ پاکوتاه نیستیم.‏

24
00:01:37.250 --> 00:01:41.000
‏«به دنیا اومده که زندگی کنه.»‏

25
00:01:41.083 --> 00:01:44.666
‏- آره. بنر کار بابابزرگ بود.‏
‏- بابابزرگ هم پاش وایساده.‏

26
00:01:44.750 --> 00:01:47.166
خب. بچه‌ها پنج دقیقه دیگه می‌رسن.‏

27
00:01:47.250 --> 00:01:50.708
هنوز چندتا کار مونده. طبق برنامه پیش بریم.‏

28
00:01:50.791 --> 00:01:55.333
بازی، کادو، مرد ماری،‏
پینیاتا، کیک، فیلم، خواب.‏

29
00:01:56.166 --> 00:01:58.125
‏- بله، جنی؟
‏- مرد ماری چیه؟

30
00:01:58.208 --> 00:02:00.416
نصفش آدمه، نصفش مار.‏

31
00:02:00.500 --> 00:02:03.750
نه، یه آقاییه که مار میاره
که بچه‌ها بهشون دست بزنن.‏

32
00:02:03.833 --> 00:02:05.708
‏- آخ جون!‏
‏- چه بی‌مزه.‏

33
00:02:06.250 --> 00:02:08.125
الان خیلی طرفدار داره.‏

34
00:02:08.208 --> 00:02:10.708
مامان، من جشن نمی‌خوام. خواهش می‌کنم.‏

35
00:02:10.791 --> 00:02:13.791
عزیزم، ما بارها درباره‌ش حرف زدیم.‏

36
00:02:14.291 --> 00:02:17.458
دکتر هاردونگ می‌گه فکر
خوبیه. دوستات دارن میان.‏

37
00:02:17.541 --> 00:02:19.458
اونا دوستای من نیستن.‏

38
00:02:19.958 --> 00:02:21.208
تازه حالمم بده.‏

39
00:02:22.250 --> 00:02:25.250
و این یه حس کاملاً به‌جاست.‏

40
00:02:25.333 --> 00:02:28.375
نسل شما زیادی نگران احساساته.‏

41
00:02:28.458 --> 00:02:31.250
ما فقط وقتی نگران می‌شدیم
که شما بچه‌ها نفستون بند می‌اومد.‏

42
00:02:31.333 --> 00:02:34.833
یا خونریزی می‌کردین. منظورم خیلی زیاده.‏

43
00:02:35.875 --> 00:02:37.375
اومدن.‏

44
00:02:37.458 --> 00:02:39.041
همه سر پست‌هاتون!‏

45
00:02:46.625 --> 00:02:48.291
‏- سلام!‏
‏- سلام!‏

46
00:02:48.375 --> 00:02:49.375
سلام، تئو.‏

47
00:02:49.458 --> 00:02:51.500
‏- خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم.‏
‏- سلام.‏

48
00:02:52.166 --> 00:02:53.250
سلام، زیمون.‏

49
00:02:54.166 --> 00:02:56.208
‏- سلام.‏
‏- سلام داداش. تبریک.‏

50
00:02:56.291 --> 00:02:59.541
‏- فکر نمی‌کردم هشت‌سالگی رو زنده بمونی.‏
‏- آرتور، فکر نمی‌کردم بیای.‏

51
00:02:59.625 --> 00:03:01.916
به هیچ قیمتی از دستش نمی‌دادم، فریشمن.‏

52
00:03:02.000 --> 00:03:06.583
باورنکردنیه! نه سال پیش
این کوتوله رو از واژنت بیرون دادی.‏

53
00:03:09.833 --> 00:03:12.833
توی باغ چیپس هست و...‏

54
00:03:15.083 --> 00:03:17.541
مامان؟ دایی تیمو کی میاد؟

55
00:03:35.250 --> 00:03:36.583
تماس ورودی

56
00:03:38.291 --> 00:03:39.166
سلام، «ماه‌صورت»!‏

57
00:03:39.250 --> 00:03:41.416
تئو مدام سراغت رو می‌گیره، تیمو.‏

58
00:03:41.500 --> 00:03:45.666
توی ترافیک گیر کرده بودم. چندتا احمق
کیرشون رو به اتوبان چسبونده بودن.‏

59
00:03:45.750 --> 00:03:49.416
اونا آدمایی‌ان که به فکر
زمینن، تیمو. نه احمق.‏

60
00:03:49.500 --> 00:03:51.000
خب، حداقل دوتاشون رو

61
00:03:51.083 --> 00:03:54.541
پلیس نتونست پوست سر
آلتشون رو از آسفالت جدا کنه.‏

62
00:03:54.625 --> 00:03:56.291
فقط عجله کن، باشه؟

63
00:03:56.875 --> 00:03:59.791
تئو می‌گه بهش قول دادی
بهترین کادوی دنیا رو بدی؟

64
00:04:01.750 --> 00:04:02.958
بهترین کادو اینه

65
00:04:03.041 --> 00:04:06.625
که جشنش توی خونه‌ی توپ منه،‏
نه توی قوطی کبریت تو.‏

66
00:04:08.291 --> 00:04:10.250
<i>کادو که داری، نه؟</i>

67
00:04:11.833 --> 00:04:13.875
معلومه که کادو دارم.‏

68
00:04:14.458 --> 00:04:16.125
بابا از خونه‌ی جدید خوشش اومد؟

69
00:04:16.208 --> 00:04:18.208
<i>به نظرش مسخره‌ست.‏</i>

70
00:04:18.291 --> 00:04:19.875
فقط همینو گفت؟

71
00:04:19.958 --> 00:04:23.208
می‌ترسه با یکی دیگه
از دوست‌دخترای خُلت آشنا بشه...‏

72
00:04:23.291 --> 00:04:26.000
مارلنه، سوفیا «یکی دیگه»‏
از دوست‌دخترام نیست.‏

73
00:04:26.083 --> 00:04:30.208
‏- قول بده بهش فرصت بدی.‏
‏- باشه. تو هم لطفاً درست رفتار کن.‏

74
00:04:30.291 --> 00:04:33.375
اگه تئو چندتا دوست پیدا کنه،‏
شاید دیگه اذیتش نکنن.‏

75
00:04:33.458 --> 00:04:36.333
یه کم قلدری ضرر نداره. آدم رو می‌سازه.‏

76
00:04:36.416 --> 00:04:39.291
وای خدا. یه روز که بچه‌دار
شدی اینو یادت میارم.‏

77
00:04:41.291 --> 00:04:42.583
عوضی.‏

78
00:04:42.666 --> 00:04:45.208
‏۱۰ راهکار برای حمایت
از فرزندی که محبوب نیست

79
00:04:46.000 --> 00:04:48.958
‏«لازم نیست محبوب باشی تا ارزشمند باشی.»‏

80
00:04:50.083 --> 00:04:52.416
پیداتون کردم، خانم فریشمن.‏

81
00:04:53.125 --> 00:04:55.416
کارل، می‌شه ۱۵ دقیقه دیگه دوباره پیدام کنی؟

82
00:04:55.500 --> 00:04:57.208
داشتین پورن نگاه می‌کردین؟

83
00:04:57.291 --> 00:04:58.291
چی؟

84
00:04:58.916 --> 00:05:01.625
‏- نه.‏
‏- بابام می‌گه باید بره دستشویی.‏

85
00:05:01.708 --> 00:05:03.500
بعد پورن نگاه می‌کنه.‏

86
00:05:04.250 --> 00:05:05.125
باشه.‏

87
00:05:06.333 --> 00:05:08.708
مطمئنی اینجا جای خوبی برای قایم شدنه؟

88
00:05:08.791 --> 00:05:10.625
تا حالا کسی پیدات کرده؟

89
00:05:10.708 --> 00:05:12.750
‏- نه.‏
‏- دیدی؟

90
00:05:12.833 --> 00:05:14.083
اوه.‏

91
00:05:15.458 --> 00:05:18.375
‏- چی نگاه می‌کنی؟
‏- «بریکینگ بد»، فصل چهار.‏

92
00:05:18.458 --> 00:05:20.875
‏- خیلی خوبه.‏
‏- منم می‌تونم ببینم؟

93
00:05:20.958 --> 00:05:21.958
نه.‏

94
00:05:24.916 --> 00:05:26.000
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

95
00:05:26.083 --> 00:05:29.250
یه چیزی می‌خوام که یه بچه‌ی
نه‌ساله رو اون‌قدر خوشحال کنه

96
00:05:29.333 --> 00:05:30.750
که از ذوق به خودش برینه.‏

97
00:05:31.750 --> 00:05:32.750
حتماً.‏

98
00:05:34.291 --> 00:05:36.208
اینو داریم. پرطرفداره.‏

99
00:05:36.291 --> 00:05:37.250
رنگ دوستی

100
00:05:37.333 --> 00:05:39.750
به بچه‌ها درباره‌ی نژادپرستی یاد می‌ده.‏

101
00:05:39.833 --> 00:05:42.083
وای نه. قرار نیست چیزی یاد بگیره.‏

102
00:05:42.166 --> 00:05:45.833
یعنی چیزی اینجا هست که بچه‌ها
فقط دوستش داشته باشن؟

103
00:05:48.416 --> 00:05:49.833
بله...‏

104
00:05:49.916 --> 00:05:53.333
این. همه دوستش دارن. عالیه.‏

105
00:05:53.416 --> 00:05:55.333
‏«مهربونی ابرقدرت منه.»‏

106
00:05:56.500 --> 00:05:57.875
ددپول؟

107
00:05:57.958 --> 00:06:00.041
اون بدنش رو خودش ترمیم می‌کنه.‏

108
00:06:00.125 --> 00:06:03.416
ولورین چنگال‌هایی از آدامانتیوم داره.‏

109
00:06:03.500 --> 00:06:05.250
اینا ابرقدرتن.‏

110
00:06:11.000 --> 00:06:15.166
اینا... بفرمایید، جغدهای
چوبی ارگانیک. دست‌سازن.‏

111
00:06:15.250 --> 00:06:16.500
آره، معلومه.‏

112
00:06:17.000 --> 00:06:20.250
یه چیزی برای یه بچه‌ی
آدمیزاد معمولی ندارین؟

113
00:06:24.333 --> 00:06:26.250
اون جعبه‌ی اونجا، اونو می‌شناسم.‏

114
00:06:26.333 --> 00:06:27.541
اونو می‌خوام.‏

115
00:06:27.625 --> 00:06:29.416
نه. اون تزئینیه.‏

116
00:06:29.500 --> 00:06:31.166
‏۳۰۰ یورو بهتون می‌دم.‏

117
00:06:33.375 --> 00:06:36.625
‏- می‌دونین توش چیه؟
‏- آره، واسه همین می‌خوامش.‏

118
00:06:48.458 --> 00:06:49.833
سلام.‏

119
00:06:52.291 --> 00:06:54.875
حیف که بچه‌ها به پنجاه‌سالگی نمی‌رسن.‏

120
00:06:54.958 --> 00:06:58.125
ای بابا! به حرف مامان گوش نده، یانی.‏

121
00:06:58.208 --> 00:07:00.208
فکر نکنم اون‌قدرها هم بد باشه، جن.‏

122
00:07:00.291 --> 00:07:02.583
یا جنگ هسته‌ای می‌شه یا تغییرات اقلیمی.‏

123
00:07:02.666 --> 00:07:05.875
یا یه بیماری که ملت
توی اینترنت فکر می‌کنن ساختگیه.‏

124
00:07:06.708 --> 00:07:08.041
چراغ قرمز!‏

125
00:07:09.083 --> 00:07:12.333
‏- ببخشید زیمون. دستت تکون خورد.‏
‏- گیرم انداختین، خانم فریشمن.‏

126
00:07:12.416 --> 00:07:13.875
تو هم همین‌طور، آرتور.‏

127
00:07:13.958 --> 00:07:16.000
مثل یه موش کور لعنتی کوری.‏

128
00:07:16.083 --> 00:07:18.333
هی، می‌خوای با پدر و مادرت حرف بزنم؟

129
00:07:18.416 --> 00:07:21.541
‏- برو چشم‌پزشکی!‏
‏- خدایا، تروریست‌های کوچولوان.‏

130
00:07:21.625 --> 00:07:24.416
صراحتاً به تئو گفتم دعوتش نکنه.‏

131
00:07:24.500 --> 00:07:26.958
ولی خودم اصرار کردم بچه‌ی
گروه کُر رو دعوت کنه.‏

132
00:07:27.041 --> 00:07:29.166
مادرش رئیس انجمن اولیاست.‏

133
00:07:29.250 --> 00:07:31.541
یعنی خودش کل انجمن اولیاست.‏

134
00:07:32.791 --> 00:07:36.458
‏- می‌خوای عضو انجمن اولیا بشی؟
‏- این‌جوری می‌تونم به تئو کمک کنم.‏

135
00:07:36.541 --> 00:07:38.416
‏- عزیزم، چطور بود؟
‏- خیلی خوب.‏

136
00:07:38.500 --> 00:07:39.750
‏- آره؟
‏- آره.‏

137
00:07:39.833 --> 00:07:43.416
فکر کنم توی زندگی قبلیم
حتماً یه راهب نروژی بودم.‏

138
00:07:43.500 --> 00:07:45.916
یا دست‌کم یه مرد سفیدپوست کچل.‏

139
00:07:47.375 --> 00:07:49.333
اینو روان‌درمانگرت گفت؟

140
00:07:49.416 --> 00:07:50.916
خب، چه هیجان‌انگیز.‏

141
00:07:51.000 --> 00:07:52.791
تو هم باید بری پیشش.‏

142
00:07:53.541 --> 00:07:56.958
عزیزم، دوستت دارم، ولی ترجیح
می‌دم دستای خودم رو بخورم.‏

143
00:07:58.041 --> 00:08:01.208
آره. دقیقاً همینو می‌تونی
توی جلسه‌ی درمان بگی.‏

144
00:08:05.250 --> 00:08:08.500
وای، عاشق کادوام.‏

145
00:08:08.583 --> 00:08:11.083
‏- آره.‏
‏- سنگیناش از همه بهترن.‏

146
00:08:11.666 --> 00:08:13.125
و بالا!‏

147
00:08:14.791 --> 00:08:16.541
و بالا!‏

148
00:08:19.791 --> 00:08:21.375
دایی تیمو!‏

149
00:08:35.375 --> 00:08:37.208
‏- تولدت مبارک.‏
‏- مرسی.‏

150
00:08:37.291 --> 00:08:39.750
‏- جشن چطوره؟
‏- فقط می‌خوام زودتر تموم شه.‏

151
00:08:39.833 --> 00:08:42.291
این حس رو می‌شناسم. ولی من یه کادو دارم.‏

152
00:08:42.791 --> 00:08:44.791
کلی کادو آوردم.‏

153
00:08:45.708 --> 00:08:47.583
‏- مرسی!‏
‏- خواهش می‌کنم!‏

154
00:08:48.125 --> 00:08:49.708
پسرم.‏

155
00:08:50.333 --> 00:08:51.791
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

156
00:08:52.416 --> 00:08:53.541
اینجا خیلی قشنگه.‏

157
00:08:53.625 --> 00:08:56.708
قابلی نداره، «ماه‌صورت».‏
خوشحالم که خوشت اومده.‏

158
00:08:57.708 --> 00:09:00.041
خونه رو چطور می‌بینی، بابا؟

159
00:09:00.125 --> 00:09:03.708
یه کم بوی... کلمه‌ش یادم نمیاد...‏

160
00:09:03.791 --> 00:09:05.791
‏- گل؟
‏- منظورش چوبه.‏

161
00:09:05.875 --> 00:09:07.208
کشتارگاه.‏

162
00:09:08.541 --> 00:09:10.083
بابا، مؤدب باش.‏

163
00:09:10.166 --> 00:09:12.958
بابا، مارلنه، این سوفیاست، دوست‌دخترم.‏

164
00:09:13.041 --> 00:09:13.958
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

165
00:09:14.041 --> 00:09:15.916
خیلی خوشحالم که با همه‌تون آشنا می‌شم.‏

166
00:09:16.000 --> 00:09:18.291
‏- ممنون که اومدی.‏
‏- من عاشق خانواده‌ام.‏

167
00:09:18.375 --> 00:09:20.750
‏- خودشه.‏
‏- سلام، تولدت مبارک.‏

168
00:09:20.833 --> 00:09:24.166
‏- مرسی.‏
‏- تئو، اونجا هم لوکاس و جنی‌ان.‏

169
00:09:24.250 --> 00:09:25.500
دوستای مدرسه‌ای‌ان.‏

170
00:09:25.583 --> 00:09:27.125
‏- سلام.‏
‏- دارن کمکم می‌کنن.‏

171
00:09:27.791 --> 00:09:30.041
و پدرمون، هانس.‏

172
00:09:30.875 --> 00:09:31.708
بله.‏

173
00:09:31.791 --> 00:09:33.000
سلام.‏

174
00:09:35.333 --> 00:09:37.208
نمی‌خوای سلام کنی، بابا؟

175
00:09:39.583 --> 00:09:41.291
اون چیه روی گوشت؟

176
00:09:42.041 --> 00:09:43.875
‏- هدفونه.‏
‏- زیرش.‏

177
00:09:44.541 --> 00:09:47.000
اونا گوشواره‌ان. اینو که می‌شه دید، تیمو.‏

178
00:09:47.833 --> 00:09:49.750
ها؟ من که نبردمش پیرسینگ.‏

179
00:09:49.833 --> 00:09:52.250
خودم رفتم. دیگه بزرگ شدم.‏

180
00:09:52.333 --> 00:09:54.583
خب، به نظر من که خیلی قشنگه.‏

181
00:09:55.208 --> 00:09:59.125
آره خب، بابای تو نیست که فکر
می‌کنه جورج مایکل جدیده.‏

182
00:09:59.208 --> 00:10:00.375
جورج مایکل کیه؟

183
00:10:00.458 --> 00:10:02.166
یه همجنس‌گرای خیلی بااستعداد

184
00:10:02.250 --> 00:10:04.958
که یه آهنگ قشنگ درباره‌ی کریسمس خوند.‏

185
00:10:05.875 --> 00:10:08.208
باشه. حالا می‌تونم کادوهام رو باز کنم؟

186
00:10:08.291 --> 00:10:10.500
واسه یه ماشین این‌جوری مامانم رو می‌کشم.‏

187
00:10:10.583 --> 00:10:12.625
‏- من کل خانواده‌م رو غرق می‌کنم.‏
‏- بچه‌ها!‏

188
00:10:12.708 --> 00:10:15.583
من هر دوتا مادربزرگم رو تیکه‌تیکه
می‌کنم و می‌چپونم توی چمدون.‏

189
00:10:15.666 --> 00:10:18.125
خیلی خب. همه‌ی قاتل‌های
زنجیره‌ای، لطفاً برید تو.‏

190
00:10:19.083 --> 00:10:20.083
بیاین.‏

191
00:10:21.208 --> 00:10:22.208
وای خدا...‏

192
00:10:24.166 --> 00:10:25.250
هی.‏

193
00:10:25.333 --> 00:10:27.625
بعداً می‌تونم این خوشگله رو یه دور ببرم؟

194
00:10:30.666 --> 00:10:31.708
بابا؟

195
00:10:31.791 --> 00:10:33.791
بابا، میای؟

196
00:10:36.458 --> 00:10:38.541
مهربونی ابرقدرت منه

197
00:10:38.625 --> 00:10:39.833
بیا، مال تو.‏

198
00:10:40.333 --> 00:10:41.333
مرسی.‏

199
00:10:44.750 --> 00:10:46.333
ببین، عوضی.‏

200
00:10:46.416 --> 00:10:48.208
<i>ببین، عوضی.‏</i>

201
00:10:52.000 --> 00:10:54.291
خب، این از طرف دایی تیموئه.‏

202
00:10:59.916 --> 00:11:00.791
مامان!‏

203
00:11:01.583 --> 00:11:02.500
لعنتی!‏

204
00:11:02.583 --> 00:11:04.833
اون رئیس انجمن اولیاست.‏

205
00:11:07.708 --> 00:11:09.375
‏- سلام!‏
‏- زود اومدم؟

206
00:11:09.458 --> 00:11:13.166
خب، جشن شب‌مونیه. در واقع
یه روز کامل زود اومدین.‏

207
00:11:13.250 --> 00:11:14.125
‏- درود.‏
‏- سلام.‏

208
00:11:14.208 --> 00:11:17.333
ولی عالیه. فکر کنم زیمون
دلش برات تنگ شده بود.‏

209
00:11:17.416 --> 00:11:18.458
‏- آره!‏
‏- مارلنه.‏

210
00:11:18.541 --> 00:11:21.083
الان اشتباهی گفتی «شب‌مونی».‏

211
00:11:21.166 --> 00:11:23.208
منظورت این بود که یه ساعت دیگه تمومه، نه؟

212
00:11:23.291 --> 00:11:26.208
نه، شب‌مونیه. بچه‌ها اینجا می‌خوابن.‏

213
00:11:28.708 --> 00:11:30.000
قهوه میل دارین؟

214
00:11:30.083 --> 00:11:32.000
قهوه نمی‌خورم. روده‌ی تحریک‌پذیر دارم.‏

215
00:11:33.333 --> 00:11:34.458
مامان.‏

216
00:11:34.541 --> 00:11:37.458
ببخشید عزیزم. تئو می‌خواست
آخرین کادوش رو باز کنه.‏

217
00:11:43.083 --> 00:11:45.458
وای! باحاله!‏

218
00:11:45.541 --> 00:11:48.083
داداش، این لامصب خیلی خفنه.‏

219
00:11:48.625 --> 00:11:49.958
آرتور، مواظب حرف زدنت باش.‏

220
00:11:50.041 --> 00:11:53.333
مامان، ببین دایی تیمو چی بهم داده.‏

221
00:11:53.416 --> 00:11:54.625
خب. بس کن!‏

222
00:11:55.125 --> 00:11:56.500
تفنگ رو بذار زمین.‏

223
00:11:56.583 --> 00:11:59.125
‏- قلابیه.‏
‏- فقط نگاهش می‌کنم حالم بد می‌شه.‏

224
00:11:59.208 --> 00:12:02.291
خب، همه آروم باشیم.‏
فقط برای سرگرمیه. باشه؟

225
00:12:02.375 --> 00:12:04.125
بمیرین، تروریستای احمق!‏

226
00:12:05.708 --> 00:12:07.125
آره!‏

227
00:12:09.625 --> 00:12:12.125
تئو! یه لحظه تفنگ رو می‌دی به من؟

228
00:12:12.208 --> 00:12:13.541
چی؟ چرا؟

229
00:12:15.791 --> 00:12:17.083
فقط اینکه...‏

230
00:12:17.166 --> 00:12:19.000
بهم دست بزنی، به همه می‌گم

231
00:12:19.083 --> 00:12:21.458
درباره‌ی اون کیر ژله‌ای توی کشوی جورابات.‏

232
00:12:21.541 --> 00:12:22.375
تئو...‏

233
00:12:22.875 --> 00:12:25.416
دروغ گفتن کار خوبی نیست.‏

234
00:12:25.500 --> 00:12:29.625
گرفتن تفنگی که یکی تازه
کادو گرفته هم کار خوبی نیست.‏

235
00:12:30.166 --> 00:12:32.083
‏- یالا، تفنگ رو بده به من.‏
‏- نه.‏

236
00:12:32.166 --> 00:12:33.500
‏- آره.‏
‏- نه!‏

237
00:12:33.583 --> 00:12:36.000
‏- مارلنه، ولش کن.‏
‏- بابا، تو دخالت نکن.‏

238
00:12:36.083 --> 00:12:39.000
اگه الان ولش نکنی، یه ماه گوشی بی گوشی!‏

239
00:12:41.458 --> 00:12:42.416
داری چی‌کار می‌کنی؟

240
00:12:42.500 --> 00:12:43.875
طوریت شد؟

241
00:12:43.958 --> 00:12:46.750
همه‌چی رو به‌راهه. چیزی نشد. ممنون.‏

242
00:12:46.833 --> 00:12:49.000
خودم جمعش می‌کنم. نگران نباش.‏

243
00:12:49.083 --> 00:12:51.666
تیمو، می‌شه توی آشپزخونه کمکم کنی؟

244
00:12:52.625 --> 00:12:53.458
حتماً.‏

245
00:12:54.125 --> 00:12:56.333
منم می‌خواستم باهات حرف بزنم.‏

246
00:12:58.791 --> 00:13:00.458
‏- عقلت رو از دست دادی؟
‏- من؟

247
00:13:00.541 --> 00:13:02.708
آره، تو همین الان...‏

248
00:13:02.791 --> 00:13:04.916
همین الان بارم رو داغون کردی.‏

249
00:13:05.000 --> 00:13:06.708
قول داده بودی گند نزنی به این جشن.‏

250
00:13:06.791 --> 00:13:09.750
بعد مثل یه رپر لات سر و کله‌ت
پیدا می‌شه و به تئو تفنگ می‌دی.‏

251
00:13:09.833 --> 00:13:11.250
‏- آره.‏
‏- جلوی همه.‏

252
00:13:11.333 --> 00:13:13.708
حتی جلوی رئیس انجمن اولیا.‏

253
00:13:13.791 --> 00:13:16.875
مارلنه، آروم باش. فقط یه اسباب‌بازیه.‏

254
00:13:16.958 --> 00:13:19.166
فقط اسباب‌بازی نیست. تفنگ اسباب‌بازیه.‏

255
00:13:19.250 --> 00:13:21.500
سال دیگه چیه؟ کوکائین بچگونه؟

256
00:13:22.250 --> 00:13:23.375
مارلنه.‏

257
00:13:23.458 --> 00:13:25.166
هرکی اینو می‌شنوه خُله!‏

258
00:13:25.250 --> 00:13:26.958
<i>هرکی اینو می‌شنوه خُله.‏</i>

259
00:13:28.166 --> 00:13:30.625
‏- حالا نوبت منه.‏
‏- ولی...‏

260
00:13:31.208 --> 00:13:34.000
اگه بچه‌ی من همچین کادویی
می‌گرفت، زنگ می‌زدم پلیس.‏

261
00:13:34.083 --> 00:13:35.875
به نظرم مارلنه خوب از پسش براومد.‏

262
00:13:35.958 --> 00:13:38.666
باید به بچه یه کم بیشتر میدون بده.‏

263
00:13:40.541 --> 00:13:42.375
خب، آقای فریشمن...‏

264
00:13:43.041 --> 00:13:46.125
تیمو بهم گفت پرو بودین.‏

265
00:13:50.125 --> 00:13:51.083
آره.‏

266
00:13:51.708 --> 00:13:54.291
وقتی زنم مُرد، رفتم توی جنگل

267
00:13:54.375 --> 00:13:57.541
و با یه شَمَن آشانینکا
آیاهواسکا مصرف کردم.‏

268
00:13:59.416 --> 00:14:00.583
چطور بود؟

269
00:14:01.875 --> 00:14:06.041
خب... خودم رو می‌دیدم.‏

270
00:14:06.750 --> 00:14:10.958
که توی یه رحم بزرگ و نورانی شناورم.‏

271
00:14:11.041 --> 00:14:12.250
‏- چه باحال.‏
‏- مارلنه.‏

272
00:14:12.333 --> 00:14:14.250
هر سلاحی ذاتاً بد نیست.‏

273
00:14:14.333 --> 00:14:17.458
سلاح قبل از هر چیز یه ابزاره.‏

274
00:14:17.958 --> 00:14:20.750
مثل آچار.‏

275
00:14:20.833 --> 00:14:24.541
آره، چون کلی آدم با آچار کشته می‌شن.‏

276
00:14:30.416 --> 00:14:32.500
اونو با AR-۱۵ کشتن.‏

277
00:14:32.583 --> 00:14:35.250
تکاورهای نیروی دریایی
باید بهش کیسه‌ی عطر پرت می‌کردن؟

278
00:14:35.333 --> 00:14:38.166
تئو حتماً با این تروریست شکار می‌کنه.‏

279
00:14:38.250 --> 00:14:40.916
راست می‌گی، نمی‌کنه. چون اسباب‌بازیه!‏

280
00:14:41.000 --> 00:14:42.458
فقط اسباب‌بازی نیست!‏

281
00:14:46.416 --> 00:14:48.125
نماد جنگ و خشونته.‏

282
00:14:48.208 --> 00:14:50.416
پسرها هم عاشق جنگ و خشونتن.‏

283
00:14:50.500 --> 00:14:54.583
چون دایی‌های احمقی که عقایدشون رو
از یوتیوب می‌گیرن، تو کله‌شون می‌کنن.‏

284
00:15:01.208 --> 00:15:04.791
فکر کردم می‌تونه کابوی و سرخ‌پوست بازی کنه.‏

285
00:15:04.875 --> 00:15:06.083
چه فکر خوبی.‏

286
00:15:06.166 --> 00:15:07.291
‏- آره؟
‏- آره.‏

287
00:15:07.375 --> 00:15:09.875
پسرم می‌تونه ادای
یه استعمارگر خشن رو دربیاره.‏

288
00:15:09.958 --> 00:15:13.666
‏- و یه برده‌ی جنسی بومی داشته باشه.‏
‏- همه‌شون باهم کنار می‌اومدن.‏

289
00:15:14.625 --> 00:15:15.750
به خودت بیا، تیمو.‏

290
00:15:17.625 --> 00:15:20.583
بعد یهو یه صدایی شنیدم.‏

291
00:15:20.666 --> 00:15:23.041
یه کم شبیه صدای یورگن کلینزمن بود.‏

292
00:15:23.708 --> 00:15:25.541
خب؟ چی گفت؟

293
00:15:26.375 --> 00:15:28.416
اینکه آزادم و بخشیده شدم.‏

294
00:15:28.500 --> 00:15:29.916
و اینکه وظیفه‌ی منه

295
00:15:30.000 --> 00:15:35.166
که به حقیقت باشکوه کائنات شهادت بدم.‏

296
00:15:35.250 --> 00:15:36.250
چه جالب.‏

297
00:15:38.625 --> 00:15:40.375
ببخشید، اسمتون چی بود؟

298
00:15:43.458 --> 00:15:44.666
مامان زیمون.‏

299
00:15:47.666 --> 00:15:48.958
دعوای خواهر و برادری

300
00:15:49.041 --> 00:15:51.958
چرا همیشه هرچی رو که من دوست دارم می‌کوبی؟

301
00:15:52.458 --> 00:15:55.291
ببخشید که من از قلدرهای
خودنمای تفنگ‌به‌دست خوشم نمیاد.‏

302
00:15:55.375 --> 00:15:58.083
خودنمایی نمی‌کنم. بلدم با اسلحه کار کنم.‏

303
00:15:58.166 --> 00:16:00.416
تیمو، تو عمرت یه اسلحه هم دستت نگرفتی.‏

304
00:16:00.500 --> 00:16:02.000
چرا، گرفتم.‏

305
00:16:02.083 --> 00:16:05.750
تو کابوی نیستی. فقط بلدی
با اکسل کار کنی، همین.‏

306
00:16:06.250 --> 00:16:08.416
چرا این‌قدر می‌ترسی

307
00:16:08.500 --> 00:16:11.875
که تئو یه الگوی مرد قوی
توی زندگیش داشته باشه؟

308
00:16:11.958 --> 00:16:14.500
چرا یه الگوی قوی حتماً باید مرد باشه؟

309
00:16:20.041 --> 00:16:21.041
صبر کن.‏

310
00:16:32.875 --> 00:16:36.333
بچه‌های هم‌سن اون دقیقاً عاشق همینن.‏

311
00:16:36.416 --> 00:16:38.000
همستر عینکی.‏

312
00:16:40.750 --> 00:16:42.333
قرار بود مینیون باشه.‏

313
00:16:47.083 --> 00:16:49.833
آره، مینیونه. از همین‌جا معلومه.‏

314
00:16:49.916 --> 00:16:53.250
اینجا همستره و اونجا مینیون. معلومه.‏

315
00:16:53.333 --> 00:16:55.375
یه مینیون که کلی سختی کشیده.‏

316
00:16:55.458 --> 00:16:56.875
‏- طفلکی.‏
‏- تو خنگی.‏

317
00:16:58.375 --> 00:16:59.291
آتش‌بس؟

318
00:17:00.333 --> 00:17:01.333
آتش‌بس.‏

319
00:17:04.166 --> 00:17:05.541
سنگ، کاغذ، قیچی.‏

320
00:17:07.291 --> 00:17:10.333
‏- بابا، تو همیشه خیلی محکم می‌زنی.‏
‏- صبر کن.‏

321
00:17:11.791 --> 00:17:13.458
باید یه چیزی نشونت بدم.‏

322
00:17:17.916 --> 00:17:18.833
انگشتر مامان؟

323
00:17:18.916 --> 00:17:23.750
آره. واسه همین امشب یه عالمه
فسقلی اینجا نمی‌خوام.‏

324
00:17:24.250 --> 00:17:26.000
فقط بفرستشون خونه.‏

325
00:17:27.541 --> 00:17:29.208
‏- قرارمون این بود.‏
‏- نوچ.‏

326
00:17:29.291 --> 00:17:31.125
‏- آره.‏
‏- نه.‏

327
00:17:31.208 --> 00:17:32.458
‏- آره.‏
‏- نه.‏

328
00:17:32.541 --> 00:17:33.541
‏- آره.‏
‏- نه.‏

329
00:17:33.625 --> 00:17:34.458
‏- آره!‏
‏- مارلنه!‏

330
00:17:34.541 --> 00:17:35.500
تیمو!‏

331
00:17:36.416 --> 00:17:38.416
پس برو هتل. پولش با من.‏

332
00:17:38.500 --> 00:17:40.291
‏- با بابا و شش تا بچه؟
‏- آره.‏

333
00:17:40.375 --> 00:17:42.125
آره؟ اون‌وقت چی بگم؟

334
00:17:42.208 --> 00:17:45.000
‏«سلام، ما قاچاقچی انسانیم. اتاق دارین؟»‏

335
00:17:45.083 --> 00:17:47.166
باید امروز ازش خواستگاری کنم.‏

336
00:17:47.250 --> 00:17:50.291
سوفیا فردا صبح واسه سه ماه می‌ره شیلی.‏

337
00:17:51.000 --> 00:17:51.958
خواهش می‌کنم.‏

338
00:17:54.000 --> 00:17:55.000
لعنتی.‏

339
00:17:55.083 --> 00:17:56.583
‏- مرد ماری.‏
‏- چی؟

340
00:18:02.666 --> 00:18:03.916
فقط آویزونش کن.‏

341
00:18:04.000 --> 00:18:07.750
مامان، من مرد ماری نمی‌خوام.‏
فقط تفنگم رو می‌خوام.‏

342
00:18:07.833 --> 00:18:10.541
‏- ولی تو عاشق ماری.‏
‏- نه. پاندا.‏

343
00:18:10.625 --> 00:18:13.250
عزیزم، تو یه پروژه‌ی کامل
درباره‌ی مارها انجام دادی.‏

344
00:18:13.333 --> 00:18:15.458
پاندا رو قبلاً یکی دیگه برداشته بود.‏

345
00:18:15.541 --> 00:18:17.458
ولی مرد پاندایی نداریم، باشه؟

346
00:18:17.541 --> 00:18:20.041
تازه شاید فقط ده تا پاندا
توی دنیا مونده باشه

347
00:18:20.125 --> 00:18:21.666
که احتمالاً صورتت رو گاز می‌گیرن.‏

348
00:18:21.750 --> 00:18:23.708
پس لطفاً برو پیش بقیه، باشه؟

349
00:18:28.500 --> 00:18:30.375
من عاشق سازماندهی‌ام.‏

350
00:18:31.666 --> 00:18:32.916
هیچی نمی‌بینم!‏

351
00:18:36.666 --> 00:18:39.458
فکر کنم اگه توی انجمن اولیا بودم...‏

352
00:18:39.541 --> 00:18:42.791
مارلنه، ببخشید. اینجا نمی‌تونیم
درباره‌ی انتخابات حرف بزنیم، باشه؟

353
00:18:42.875 --> 00:18:44.333
بله. حتماً.‏

354
00:18:45.500 --> 00:18:49.125
‏- فقط فکر می‌کنم می‌تونم کلی کار بکنم...‏
‏- آره. باشه، مارلنه.‏

355
00:18:49.208 --> 00:18:50.333
‏...برای بچه‌ها.‏

356
00:18:57.666 --> 00:18:58.916
وای خدای من!‏

357
00:19:02.208 --> 00:19:03.208
تئو؟

358
00:19:04.458 --> 00:19:06.625
صبر کن! نمی‌تونی از بچه‌ها فیلم بگیری.‏

359
00:19:06.708 --> 00:19:09.166
نه بدون رضایت والدین.‏

360
00:19:09.250 --> 00:19:11.791
اِ. ولی این جشن تولد پسر منه.‏

361
00:19:12.375 --> 00:19:16.166
با این حال، فقط وقتی قانونیه
که صورت بقیه‌ی بچه‌ها رو تار کنی.‏

362
00:19:16.250 --> 00:19:19.541
‏- آهان.‏
‏- زیمون. عزیزم.‏

363
00:19:20.708 --> 00:19:21.791
صورتت رو بپوشون.‏

364
00:19:22.291 --> 00:19:23.583
هیچی نمی‌بینم.‏

365
00:19:23.666 --> 00:19:25.541
همه‌ی بچه‌های دیگه.‏

366
00:19:26.666 --> 00:19:27.750
همه‌ی بچه‌های دیگه!‏

367
00:19:29.333 --> 00:19:30.333
این‌جوری کنین.‏

368
00:19:33.875 --> 00:19:35.833
حالا شد. شروع کنین.‏

369
00:19:38.125 --> 00:19:40.083
زیمون، از جلوی اون صفحه برو کنار.‏

370
00:19:42.375 --> 00:19:44.291
‏- حالا من امتحان کنم؟
‏- حتماً، بیا.‏

371
00:19:51.625 --> 00:19:53.583
اون توی جنگل رها شد.‏

372
00:19:53.666 --> 00:19:55.916
مارها بزرگش کردن.‏

373
00:19:56.000 --> 00:19:59.541
و حالا اون مرد ماریه.‏

374
00:20:01.708 --> 00:20:05.000
خانم‌ها و آقایون، حقیقت داره.‏
من رو مارها بزرگ کردن.‏

375
00:20:05.083 --> 00:20:07.666
واسه همینه که مثل مار حرکت می‌کنم.‏

376
00:20:08.291 --> 00:20:10.583
و مثل مار فکر می‌کنم.‏

377
00:20:13.416 --> 00:20:15.750
قلابی‌ان! دندوناش قلابیه!‏

378
00:20:15.833 --> 00:20:18.750
‏- آره، قلابیه.‏
‏- آره.‏

379
00:20:26.666 --> 00:20:27.625
درسته.‏

380
00:20:28.125 --> 00:20:30.166
امروز تولد کیه؟

381
00:20:36.750 --> 00:20:37.916
چی می‌گی؟

382
00:20:39.833 --> 00:20:41.416
باشه، می‌پرسم.‏

383
00:20:42.125 --> 00:20:45.500
دوست کوچولوی من می‌خواد
بدونه چه کادوهایی گرفتی.‏

384
00:20:46.708 --> 00:20:47.708
یه تفنگ.‏

385
00:20:48.333 --> 00:20:49.208
بد نیست.‏

386
00:20:49.291 --> 00:20:52.083
ولی نمی‌تونه نگهش داره،‏
چون مامانش یه زنیکه‌ی کثافته.‏

387
00:20:52.166 --> 00:20:53.291
حداقل اون مامان داره.‏

388
00:20:53.375 --> 00:20:55.833
منم دارم، ولی اون توی
یه قایق‌خونه توی ونیزه.‏

389
00:20:55.916 --> 00:20:57.041
‏- دروغگو!‏
‏- کله‌کیری!‏

390
00:20:57.125 --> 00:20:59.125
هی، بس کنین.‏

391
00:20:59.208 --> 00:21:00.250
درسته.‏

392
00:21:00.791 --> 00:21:02.666
کی دوست داره به مار دست بزنه؟

393
00:21:04.458 --> 00:21:05.958
صاحب‌تولد چی؟

394
00:21:13.750 --> 00:21:15.333
یالا عزیزم، شجاع باش.‏

395
00:21:25.541 --> 00:21:26.958
می‌خوای بندازیمش دور گردنت؟

396
00:21:28.958 --> 00:21:30.166
تو می‌تونی.‏

397
00:21:31.833 --> 00:21:34.291
‏- آره، به مامان نگاه کن.‏
‏- من می‌خوام. ای بابا.‏

398
00:21:34.375 --> 00:21:35.416
ای بابا!‏

399
00:21:35.500 --> 00:21:37.125
‏- منم می‌خوام.‏
‏- سمیه؟

400
00:21:37.208 --> 00:21:39.166
الو؟ سلام!‏

401
00:21:39.666 --> 00:21:42.083
‏- چطوری؟
‏- ...لطفاً برش دار.‏

402
00:21:42.166 --> 00:21:44.166
‏- آره.‏
‏- دوربینت هنوز روشنه.‏

403
00:21:45.791 --> 00:21:47.166
خداحافظ.‏

404
00:21:49.958 --> 00:21:50.875
خب؟

405
00:21:52.291 --> 00:21:53.750
نظرت درباره‌ش چیه؟

406
00:21:53.833 --> 00:21:56.458
آره... با اونی که فکر می‌کردم فرق داره.‏

407
00:21:57.041 --> 00:21:58.916
اون لامصب محشره.‏

408
00:21:59.000 --> 00:22:01.208
با این حال، مطمئنی می‌خوای خواستگاری کنی؟

409
00:22:02.083 --> 00:22:06.416
مارلنه، پارسال کار اون‌قدر گند
بود که می‌خواستم همه‌چی رو ول کنم.‏

410
00:22:06.500 --> 00:22:08.041
خدای من، تیمو.‏

411
00:22:08.125 --> 00:22:12.583
بعد یه روز توی قطارم و یه زن جلوم می‌شینه.‏

412
00:22:12.666 --> 00:22:15.166
همین‌جوری. با یه لبخند گنده.‏

413
00:22:15.250 --> 00:22:17.625
اون زن جونم رو نجات داد.‏

414
00:22:19.333 --> 00:22:20.333
باشه.‏

415
00:22:21.458 --> 00:22:23.583
اگه واقعاً درباره‌ی خواستگاری مطمئنی،‏

416
00:22:23.666 --> 00:22:25.708
کمکم کن جشن بی‌دردسر پیش بره

417
00:22:26.708 --> 00:22:28.333
تا وقتی مامان زیمون بره.‏

418
00:22:28.875 --> 00:22:31.250
تا ساعت نه بچه‌ها رو می‌خوابونم. قبول؟

419
00:22:32.166 --> 00:22:33.166
قبول.‏

420
00:22:33.750 --> 00:22:37.000
هرچند من هیچ‌وقت نگفتم
با این مسخره‌بازیِ شب‌مونی موافقم.‏

421
00:22:37.500 --> 00:22:40.333
‏- هی، دیوونه شدی؟
‏- دایی تیمو!‏

422
00:22:40.416 --> 00:22:43.291
بابابزرگ! روم جیش کرد!‏

423
00:22:44.416 --> 00:22:45.625
چیزی نیست.‏

424
00:22:46.125 --> 00:22:47.958
‏- چیزی نیست.‏
‏- وای خدا.‏

425
00:22:48.833 --> 00:22:50.000
چیزی نیست، عزیزم.‏

426
00:22:50.083 --> 00:22:51.416
‏- چی شده؟
‏- تمیزش می‌کنم.‏

427
00:22:51.500 --> 00:22:53.625
به مرد ماری بگو بره. لطفاً.‏

428
00:22:54.208 --> 00:22:56.208
زود می‌ره، باشه؟ قول می‌دم.‏

429
00:22:57.000 --> 00:22:58.250
دستشویی کجاست؟

430
00:22:58.333 --> 00:23:00.625
از پذیرایی رد شو، دم ورودی دست چپ.‏

431
00:23:00.708 --> 00:23:03.250
‏- منم میام.‏
‏- تو برو پیش دوستات. الان میام.‏

432
00:23:03.333 --> 00:23:08.000
‏- جایی هست که لباس یانی رو عوض کنم؟
‏- حتماً. طبقه‌ی اول دوتا حموم داره.‏

433
00:23:08.083 --> 00:23:12.791
یه حموم خیلی بزرگ هم
طبقه‌ی سوم هست، کنار سونا.‏

434
00:23:12.875 --> 00:23:14.166
‏- چهارتا حموم؟
‏- آره.‏

435
00:23:14.250 --> 00:23:15.875
ولی فقط یه کون.‏

436
00:23:16.666 --> 00:23:19.416
می‌شه حواست به بچه‌ها باشه؟
ما پینیاتا رو میاریم.‏

437
00:23:20.125 --> 00:23:21.208
حتماً.‏

438
00:23:21.291 --> 00:23:23.583
خب، دیگه بسه.‏

439
00:23:23.666 --> 00:23:27.708
وقتشه مرد ماری یه پُک خوشگل بزنه.‏

440
00:23:27.791 --> 00:23:31.916
هی، چطوره دوتایی با پورشه
‏۹۱۱ یه دوری بزنیم؟

441
00:23:33.041 --> 00:23:34.166
منم میام.‏

442
00:23:52.333 --> 00:23:54.625
خدای من، اینجا چی شده؟

443
00:23:54.708 --> 00:23:56.583
چرا نداده اینجا رو جمع کنن؟

444
00:23:56.666 --> 00:23:59.250
این‌قدر بهش گیر نده.‏

445
00:23:59.333 --> 00:24:01.583
فقط می‌خواد بهش افتخار کنی.‏

446
00:24:04.250 --> 00:24:05.875
دقیقاً می‌دونم چی می‌خواد.‏

447
00:24:05.958 --> 00:24:08.458
چی‌کاره‌ای که از پس همچین جایی برمیای؟

448
00:24:08.541 --> 00:24:10.791
توی دویچه بانک معامله‌گر ارزم.‏

449
00:24:12.083 --> 00:24:14.291
یعنی یه جورایی خرید و فروش ارز.‏

450
00:24:15.708 --> 00:24:18.166
صبر کن، می‌تونی اونجا
واسه منم یه کار جور کنی؟

451
00:24:25.166 --> 00:24:26.291
راستش نه.‏

452
00:24:26.375 --> 00:24:28.791
‏- می‌خواد ازش خواستگاری کنه.‏
‏- از کی؟

453
00:24:29.625 --> 00:24:31.375
از سوفیا، بابا.‏

454
00:24:31.458 --> 00:24:33.541
واسه همین انگشتر مامان رو بهش دادی.‏

455
00:24:33.625 --> 00:24:34.750
آره، درسته.‏

456
00:24:35.500 --> 00:24:36.416
بیا.‏

457
00:24:36.916 --> 00:24:38.833
چرا پینیاتاها همیشه لاماان؟

458
00:24:39.416 --> 00:24:42.833
یعنی چی‌کار کردن که حقشون کتک خوردنه؟

459
00:24:42.916 --> 00:24:44.291
نمی‌دونم، بابا.‏

460
00:24:44.791 --> 00:24:48.208
یه بار توی آند با لاماها
سفر رفتم. مهربونن.‏

461
00:24:49.041 --> 00:24:50.875
ولم کن! برو کنار!‏

462
00:24:52.791 --> 00:24:54.166
نه! ولم کن!‏

463
00:24:55.250 --> 00:24:56.583
درش بیارین!‏

464
00:24:56.666 --> 00:24:59.125
درش بیارین! داره می‌خزه سمت کیرم!‏

465
00:25:00.125 --> 00:25:02.083
‏- داره کیرم رو گاز می‌گیره!‏
‏- هی! قهرمان!‏

466
00:25:02.875 --> 00:25:04.125
قهرمان، خوبی؟

467
00:25:04.208 --> 00:25:05.291
نه!‏

468
00:25:07.041 --> 00:25:08.583
نمی‌خوای بگیریش؟

469
00:25:08.666 --> 00:25:11.791
نه، یکی نو می‌خرم. این یکی
تا حالا نصف راه هامبورگ رو رفته.‏

470
00:25:11.875 --> 00:25:15.041
‏- سمی که نیست، نه؟
‏- نه، سمی‌ها سبزن.‏

471
00:25:15.541 --> 00:25:16.958
کبراها چی؟

472
00:25:17.541 --> 00:25:20.416
‏- چی‌شون؟
‏- اونا هم سبز نیستن.‏

473
00:25:20.916 --> 00:25:22.125
نیستن؟

474
00:25:22.208 --> 00:25:24.416
قرار بود حواست بهشون باشه، تیمو!‏

475
00:25:24.916 --> 00:25:26.291
می‌رم وسایلم رو جمع کنم.‏

476
00:25:27.083 --> 00:25:28.458
گازت گرفت؟

477
00:25:28.541 --> 00:25:30.041
‏- نه.‏
‏- بیا.‏

478
00:25:30.750 --> 00:25:32.208
خودم می‌تونم.‏

479
00:25:32.875 --> 00:25:34.916
‏- کی این کارو کرد؟
‏- هیچ‌کس.‏

480
00:25:35.625 --> 00:25:38.041
خودت که اونو اون تو نذاشتی.‏

481
00:25:40.583 --> 00:25:43.625
‏- کی بود؟
‏- نگران نباش. خودم حلش می‌کنم.‏

482
00:25:47.416 --> 00:25:48.791
هی، کسی...‏

483
00:25:49.416 --> 00:25:51.125
علف کشیدی؟

484
00:25:51.208 --> 00:25:52.541
‏- چی؟
‏- تیمو.‏

485
00:25:52.625 --> 00:25:54.666
ها، من؟ نه بابا.‏

486
00:25:54.750 --> 00:25:57.208
نه. کار اونه.‏

487
00:25:57.291 --> 00:25:59.166
اون علف می‌کشید!‏

488
00:26:01.083 --> 00:26:02.875
بوی گند می‌دی.‏

489
00:26:09.750 --> 00:26:13.458
باید این مرد ماری رو به پلیس گزارش
بدیم و این ماجرا رو تموم کنیم.‏

490
00:26:13.541 --> 00:26:16.833
‏- آره، فکر خوبیه.‏
‏- توی هر جشنی اتفاق پیش میاد.‏

491
00:26:16.916 --> 00:26:18.833
اگه من توی انجمن اولیا بودم...‏

492
00:26:18.916 --> 00:26:24.875
مارلنه، باز می‌گم. اینجا نمی‌تونیم
درباره‌ی رأی‌گیری حرف بزنیم. باشه؟

493
00:26:24.958 --> 00:26:27.208
‏- زیمون عزیزم، ده متر برو عقب.‏
‏- مارلنه.‏

494
00:26:27.291 --> 00:26:30.291
این تفنگای اسباب‌بازی خیلی بدن، نه؟

495
00:26:30.375 --> 00:26:34.166
ولی کتک زدن یه الاغ تا وقتی دل
و روده‌ش بریزه بیرون کاملاً اوکیه.‏

496
00:26:34.250 --> 00:26:36.041
تیمو، خودت می‌دونی این فرق داره.‏

497
00:26:36.125 --> 00:26:38.625
چوب پینیاتا هم سلاح جنگی نیست.‏

498
00:26:39.458 --> 00:26:41.458
تفنگ اسباب‌بازی هم نیست.‏

499
00:26:44.083 --> 00:26:45.208
خدایا، داره میاد.‏

500
00:26:45.291 --> 00:26:47.750
یه چاقو چطوره که شکم
این جونور رو پاره کنیم؟

501
00:26:47.833 --> 00:26:49.625
پینیاتا با چاقو ممنوع.‏

502
00:26:49.708 --> 00:26:51.916
باشه، فریشمن. آروم باش.‏

503
00:26:52.000 --> 00:26:55.416
‏- الان سر یکی رو می‌ترکونه.‏
‏- آروم باش.‏

504
00:26:56.833 --> 00:27:00.791
خب. همه‌ی بچه‌هایی که نوبتشون
نیست، لطفاً پنج قدم برن عقب.‏

505
00:27:01.291 --> 00:27:07.541
یک. دو. سه. چهار.‏

506
00:27:08.250 --> 00:27:09.250
و پنج.‏

507
00:27:13.666 --> 00:27:15.208
فریشمن. این مال تو.‏

508
00:27:32.625 --> 00:27:34.625
اتفاقی بود، مامانِ زیمون.‏

509
00:27:34.708 --> 00:27:36.791
اتفاقی؟ شوخیت گرفته؟

510
00:27:36.875 --> 00:27:38.208
‏- به نظرت من احمقم؟
‏- آره.‏

511
00:27:40.791 --> 00:27:43.541
نگران نباشین. اگه جیغ نزنن بدتره.‏

512
00:27:43.625 --> 00:27:46.291
‏- باید بره بیمارستان.‏
‏- همین الانشم بهتر شده.‏

513
00:27:46.375 --> 00:27:49.041
نباید یه چیزی رو بالا نگه داریم؟ سرش رو؟

514
00:27:49.125 --> 00:27:50.583
چرا سرش، عزیزم؟

515
00:27:50.666 --> 00:27:53.500
یا پاهاش. یه چیزی باید بالا باشه.‏

516
00:27:56.750 --> 00:27:57.958
خوبی؟

517
00:27:59.625 --> 00:28:03.208
فکر کنم الان حقته یه تیکه‌ی
خیلی بزرگ از کیک تولد بخوری.‏

518
00:28:13.875 --> 00:28:18.166
<i>تولدت مبارک</i>

519
00:28:18.250 --> 00:28:21.791
<i>تولدت مبارک</i>

520
00:28:21.875 --> 00:28:26.791
<i>تولدت مبارک، تئوی عزیز</i>

521
00:28:26.875 --> 00:28:30.416
<i>تولدت مبارک</i>

522
00:28:34.875 --> 00:28:37.250
‏- یالا، فوتشون کن.‏
‏- آرزو هم بکن.‏

523
00:28:38.458 --> 00:28:40.625
‏- آره!‏
‏- آره!‏

524
00:28:40.708 --> 00:28:42.750
بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!‏

525
00:28:43.250 --> 00:28:44.416
با من بیا.‏

526
00:28:45.958 --> 00:28:47.125
ولم کن!‏

527
00:28:48.375 --> 00:28:50.291
عزیزم. بهت چی گفتم؟

528
00:28:50.375 --> 00:28:52.041
که با لگوهام بازی کنم.‏

529
00:28:52.125 --> 00:28:55.500
دقیقاً. منظورم این بود که یه
خونه بسازی یا... یه گوسفند.‏

530
00:28:55.583 --> 00:28:57.500
چرا باید گوسفند بسازم؟

531
00:28:57.583 --> 00:28:59.416
چرا تفنگ؟

532
00:29:00.000 --> 00:29:01.375
چون باحالن.‏

533
00:29:01.458 --> 00:29:04.750
عزیزم، وسیله‌ای که آدم می‌کشه چیش باحاله؟

534
00:29:05.333 --> 00:29:06.375
نمی‌دونم.‏

535
00:29:06.458 --> 00:29:08.375
شاید چون کله‌ها رو می‌ترکونه.‏

536
00:29:08.458 --> 00:29:11.250
مارلنه، بچه رو ول کن. تولدشه.‏

537
00:29:11.333 --> 00:29:14.250
‏- الان نه، بابا.‏
‏- پسرا از چیزایی که بوم می‌کنن خوششون میاد.‏

538
00:29:16.625 --> 00:29:18.458
مشکل همین تبعیض جنسیتیه.‏

539
00:29:18.541 --> 00:29:21.541
واسه همین تیمو رفت کیک‌بوکسینگ
و من مجبور شدم باله برم.‏

540
00:29:21.625 --> 00:29:22.791
تو عاشق باله بودی.‏

541
00:29:22.875 --> 00:29:24.208
چرا همچین فکری می‌کنی؟

542
00:29:24.291 --> 00:29:27.958
‏- همه‌ی وسایل باله رو داشتی.‏
‏- چون تو برام خریده بودی!‏

543
00:29:28.041 --> 00:29:30.208
من ریاضی دوست داشتم،‏
تیمو رفت باشگاه ریاضی.‏

544
00:29:30.291 --> 00:29:33.083
با اینکه هیچ استعدادی توی ریاضی نداشت.‏

545
00:29:33.166 --> 00:29:35.000
چرت نگو. با عددا خوب بود.‏

546
00:29:35.083 --> 00:29:36.875
معدلش توی دبیرستان به زور دوازده بود!‏

547
00:29:36.958 --> 00:29:40.208
اولاً، همه صدات رو می‌شنون.‏
این چادر عین دستمال توالته.‏

548
00:29:40.291 --> 00:29:42.625
دوماً، گور بابات. خانم
لورنتس نمره‌م رو خراب کرد.‏

549
00:29:42.708 --> 00:29:45.041
‏- من سخت کار کردم.‏
‏- من نکردم؟

550
00:29:45.125 --> 00:29:48.208
‏- بحث تو نیست. بحث منه!‏
‏- ببین کی داره حرف می‌زنه!‏

551
00:29:48.291 --> 00:29:50.958
مشکل همینه. تو فقط از خودت حرف می‌زنی.‏

552
00:29:51.041 --> 00:29:52.875
این حرفا چیه؟ شما فقط با هم فرق دارین.‏

553
00:29:52.958 --> 00:29:55.458
نه، با ما فرق گذاشتی!‏

554
00:29:55.541 --> 00:29:58.625
‏- یه خُل با یه حلقه توی گوشش!‏
‏- دوتا.‏

555
00:29:59.208 --> 00:30:02.833
من زیمون رو می‌برم خونه.‏
این خشونت کلامی براش خوب نیست.‏

556
00:30:02.916 --> 00:30:05.291
چیزی نیست. فقط داشتیم حرف می‌زدیم!‏

557
00:30:10.583 --> 00:30:12.500
الان برمی‌گردیم توی چادر.‏

558
00:30:12.583 --> 00:30:16.916
شمع‌هات رو فوت می‌کنی
و با بقیه دوست می‌شی، باشه؟

559
00:30:17.000 --> 00:30:19.333
‏- ازشون متنفرم!‏
‏- نیستی. تفنگ رو بده من.‏

560
00:30:19.416 --> 00:30:21.541
نه، مال منه. خودم ساختمش.‏

561
00:30:21.625 --> 00:30:24.041
عزیزم، واقعاً حوصله ندارم.‏

562
00:30:24.708 --> 00:30:25.791
نه!‏

563
00:30:31.250 --> 00:30:32.250
تئو.‏

564
00:30:32.958 --> 00:30:34.333
از سگ‌آبی متنفرم!‏

565
00:30:37.000 --> 00:30:40.708
‏- بسه. اگه هم چیزی باشه، همستره.‏
‏- از اونا بیشتر متنفرم!‏

566
00:30:42.416 --> 00:30:44.000
‏- گوشیت رو بده.‏
‏- نه!‏

567
00:30:44.083 --> 00:30:47.333
‏- بهت هشدار داده بودم.‏
‏- باشه. بیا!‏

568
00:30:49.875 --> 00:30:51.708
‏- من می‌رم.‏
‏- دمت گرم.‏

569
00:30:52.333 --> 00:30:54.333
اونم روز تولدش.‏

570
00:30:55.000 --> 00:30:58.916
هی. یه کلمه‌ی دیگه از این حرفا
بزنی، می‌زنم توی گوشت. فهمیدی؟

571
00:30:59.000 --> 00:31:00.666
تیمو، نمی‌تونی یه بچه رو تهدید کنی.‏

572
00:31:00.750 --> 00:31:02.708
این تنها زبونیه که می‌فهمن.‏

573
00:31:02.791 --> 00:31:04.666
تهدید کردن بچه جرمه.‏

574
00:31:04.750 --> 00:31:06.291
گند زد!‏

575
00:31:06.375 --> 00:31:09.625
نمی‌فهمن چی می‌گن. مغزشون هنوز رشد نکرده.‏

576
00:31:09.708 --> 00:31:11.666
مغز تو رشد نکرده، فریشمن.‏

577
00:31:11.750 --> 00:31:14.708
بگو ببینم، کی بهت یاد
داده این‌قدر عوضی باشی، ها؟

578
00:31:15.208 --> 00:31:17.416
‏- فکر کنم مامانت.‏
‏- درباره‌ی مامانم حرف نزن.‏

579
00:31:17.500 --> 00:31:20.041
چرا؟ کله‌ی اونم مثل مال تو باد کرده؟

580
00:31:22.750 --> 00:31:24.833
‏- تیمو!‏
‏- دیوونه شدی؟

581
00:31:24.916 --> 00:31:27.041
‏- تو نمی‌تونی...‏
‏- درباره‌ی مادرم حرف زد!‏

582
00:31:27.125 --> 00:31:29.166
‏- شلوار لیوایسم!‏
‏- گفت کله‌ش باد کرده...‏

583
00:31:29.250 --> 00:31:31.166
‏- زنگ می‌زنم پلیس!‏
‏- بهش توهین کرد!‏

584
00:31:31.250 --> 00:31:32.958
بسه!‏

585
00:31:37.458 --> 00:31:38.458
ببخشید.‏

586
00:31:39.000 --> 00:31:42.041
نمی‌خواستم داد بزنم. دیگه بسه.‏

587
00:31:42.125 --> 00:31:44.958
مارلنه. تنهایی از پسش برنمیای.‏

588
00:31:45.041 --> 00:31:46.416
من شب می‌مونم.‏

589
00:31:47.625 --> 00:31:50.916
‏- عمراً.‏
‏- یه کم استراحت کن. من بچه‌ها رو می‌برم تو.‏

590
00:31:53.416 --> 00:31:58.708
‏- غذا و کیسه‌خواب‌ها کنار تلویزیونه.‏
‏- بچه‌ها، بریم! یالا. زیمون عزیزم.‏

591
00:32:00.166 --> 00:32:01.916
یالا. برین بیرون.‏

592
00:32:05.833 --> 00:32:06.833
عزیزم.‏

593
00:32:21.083 --> 00:32:22.083
تئو؟

594
00:32:38.541 --> 00:32:40.625
ناتوانی در کنترل تکانه

595
00:32:40.708 --> 00:32:42.333
تو عشق زندگی منی.‏

596
00:32:43.375 --> 00:32:45.916
واسه همین می‌خوام ازت بپرسم...‏

597
00:32:49.333 --> 00:32:50.583
با من ازدواج می‌کنی؟

598
00:32:55.541 --> 00:32:57.291
<i>ببین، عوضی!‏</i>

599
00:33:28.791 --> 00:33:29.791
تئو؟

600
00:33:31.875 --> 00:33:32.875
تئو!‏

601
00:33:40.625 --> 00:33:41.541
مرسی.‏

602
00:33:43.666 --> 00:33:46.833
مارلنه، دیدم تئو گوشیش رو پرت کرد.‏

603
00:33:46.916 --> 00:33:49.125
پس واقعاً بهش گوشی دادی؟

604
00:33:49.208 --> 00:33:50.250
بله.‏

605
00:33:50.333 --> 00:33:52.166
می‌دونم ایده‌آل نیست.‏

606
00:33:52.250 --> 00:33:54.458
ولی باهاش با باباش در تماسه.‏

607
00:33:54.541 --> 00:33:56.708
برای آهنگ گوش دادن هم...‏

608
00:33:56.791 --> 00:33:59.500
نگران نیستی چی ممکنه ببینه؟

609
00:33:59.583 --> 00:34:01.541
منظورش پورنه، فریشمن.‏

610
00:34:01.625 --> 00:34:03.333
بله. ممنون، آرتور.‏

611
00:34:03.833 --> 00:34:05.916
‏- من به پسرم اعتماد دارم.‏
‏- پورن هم عادیه.‏

612
00:34:06.000 --> 00:34:07.791
پورن اصلاً عادی نیست.‏

613
00:34:07.875 --> 00:34:09.958
شاید اون مدلی که شما نگاه می‌کنین نه.‏

614
00:34:10.041 --> 00:34:11.500
تئو رو پیدا نمی‌کنم.‏

615
00:34:12.083 --> 00:34:15.125
باغ و کل خونه رو گشتم. هیچ‌جا نیست.‏

616
00:34:15.666 --> 00:34:16.875
لعنتی، گوشیش دست منه.‏

617
00:34:16.958 --> 00:34:19.125
خب. من زنگ می‌زنم پلیس.‏

618
00:34:19.208 --> 00:34:23.208
نه، لازم نیست. هر وقت چیزی
براش زیادی می‌شه قایم می‌شه.‏

619
00:34:26.083 --> 00:34:27.083
تئو!‏

620
00:34:27.791 --> 00:34:30.625
‏- تئو؟
‏- تئو!‏

621
00:34:33.458 --> 00:34:36.625
مرد جماعت همینه. قاطی می‌کنه،‏
خشونت به خرج می‌ده و فرار می‌کنه.‏

622
00:34:36.708 --> 00:34:38.916
بابا، جنی. آروم باش. نه سالشه.‏

623
00:34:39.000 --> 00:34:40.791
‏- تئو!‏
‏- تئو؟

624
00:34:43.125 --> 00:34:46.625
فکرشو بکن، چند سال دیگه
ما برای یانی جشن می‌گیریم.‏

625
00:34:46.708 --> 00:34:49.083
‏- شروع نکن، لوکاس.‏
‏- چی رو شروع نکنم؟

626
00:34:49.166 --> 00:34:51.208
اینکه وانمود کنی همه‌چی بامزه و بی‌خطره

627
00:34:51.291 --> 00:34:54.583
و آوردن یه بچه‌ی پرمصرف به یه دنیای
در حال سوختن اشکالی نداره.‏

628
00:34:54.666 --> 00:34:56.583
ولی یانی که الان به دنیا اومده.‏

629
00:34:56.666 --> 00:34:59.666
آره، تقصیر من نیست. بهت گفتم بکش بیرون.‏

630
00:35:00.458 --> 00:35:02.416
‏- ای بابا.‏
‏- تئو!‏

631
00:35:07.166 --> 00:35:08.166
تئو؟

632
00:35:12.666 --> 00:35:15.791
تئو، قهرمان، همه‌چی رو به‌راهه! بیا بیرون!‏

633
00:35:17.916 --> 00:35:20.666
کاری که با اون پسر کردی
اصلاً درست نبود، تیمو.‏

634
00:35:20.750 --> 00:35:23.958
عزیزم، می‌دونم. زیاده‌روی کردم. باشه؟

635
00:35:24.500 --> 00:35:26.666
بچه‌های خودمون رو هم می‌زنی زمین؟

636
00:35:26.750 --> 00:35:28.666
نه، معلومه که نه.‏

637
00:35:31.625 --> 00:35:33.875
همه‌ی اینا مال صاحب قبلیه؟

638
00:35:35.791 --> 00:35:37.000
بگو ببینم...‏

639
00:35:37.083 --> 00:35:41.083
‏- واقعاً باشگاه ریاضی می‌رفتی؟
‏- نه. فقط گفتم که مارلنه رو حرص بدم.‏

640
00:35:41.166 --> 00:35:42.250
چرا؟

641
00:35:42.333 --> 00:35:47.208
چون عصبانی بودم. اون می‌رفت رقص
و من مجبور بودم با پیرمرد برم بولینگ.‏

642
00:35:49.458 --> 00:35:51.000
تو می‌خواستی برقصی؟

643
00:35:51.500 --> 00:35:52.541
بله.‏

644
00:35:53.833 --> 00:35:56.250
آره، به نظر باحال‌تر می‌اومد.‏

645
00:35:56.333 --> 00:35:59.625
من و مارلنه همیشه برای مامان
رقص‌های مسخره درمی‌آوردیم

646
00:35:59.708 --> 00:36:01.958
اوایلی که مریض شده بود.‏

647
00:36:02.041 --> 00:36:05.250
ولی بابات که رقصیدن رو
برات ممنوع نمی‌کرد، نه؟

648
00:36:05.333 --> 00:36:07.250
پاهام رو با اره می‌برید.‏

649
00:36:07.333 --> 00:36:11.625
یه بار مچمون رو گرفت داشتیم روی «باترفلای»‏
از «کریزی تاون» رقص تمرین می‌کردیم.‏

650
00:36:14.958 --> 00:36:17.333
می‌شناسیش؟ آره، کلاً قاطی کرد.‏

651
00:36:18.125 --> 00:36:20.166
وای، ولی خیلی مهربون به نظر میاد.‏

652
00:36:22.875 --> 00:36:24.250
تو خیلی نازی، عزیزم.‏

653
00:36:29.375 --> 00:36:34.458
وقتی اون شاشوها... بچه‌ها خوابیدن،‏
یه سورپرایز برات دارم.‏

654
00:36:35.791 --> 00:36:37.458
ولی هنوز ازت دلخورم.‏

655
00:36:37.541 --> 00:36:38.791
جدی؟

656
00:36:43.708 --> 00:36:45.791
وای، اینو ببین.‏

657
00:36:55.916 --> 00:36:58.208
‏- فکر می‌کنی کار می‌کنه؟
‏- امتحانش می‌کنم.‏

658
00:36:58.875 --> 00:37:01.541
اون‌وقت مارلنه می‌بینه
کی اینجا فقط چرت می‌گه.‏

659
00:37:02.333 --> 00:37:03.333
تئو؟

660
00:37:03.833 --> 00:37:07.708
از سونا متنفرم. هیچ‌وقت نفهمیدم
آدم چطور اون تو آروم می‌شه.‏

661
00:37:07.791 --> 00:37:11.583
تازه وقتی لختم پاهام همیشه
خیلی کوتاه به نظر میان.‏

662
00:37:11.666 --> 00:37:12.625
تئو؟

663
00:37:12.708 --> 00:37:15.083
مارلنه. یه فکری به سرم زد.‏

664
00:37:15.750 --> 00:37:18.833
اگه این بچه‌ها واقعاً این‌قدر
زندگی رو به تئو سخت کردن...‏

665
00:37:18.916 --> 00:37:20.625
‏- خب؟
‏- صبر می‌کنیم تا بخوابن،‏

666
00:37:20.708 --> 00:37:23.208
بعد من با کلاه‌اسکی از پنجره می‌رم تو

667
00:37:23.291 --> 00:37:25.041
و وانمود می‌کنی دزدی شده؟

668
00:37:25.125 --> 00:37:26.833
‏- نه، بابا.‏
‏- بذار حرفم تموم شه.‏

669
00:37:26.916 --> 00:37:29.791
بعد می‌برمشون توی باغ،‏
به هرکدوم یه بیل می‌دم

670
00:37:29.875 --> 00:37:32.625
و بهشون می‌گم یه چاله
بکنن و جلوش زانو بزنن،‏

671
00:37:32.708 --> 00:37:34.208
دست‌ها پشت سر.‏

672
00:37:34.750 --> 00:37:38.541
وحشت می‌کنن. یکی دوتاشون
شاید خودشون رو خیس کنن.‏

673
00:37:38.625 --> 00:37:41.583
بعد تئو از پشت بوته‌ها می‌پره بیرون،‏

674
00:37:41.666 --> 00:37:45.041
منو از پا درمیاره، بقیه‌ی
بچه‌ها رو نجات می‌ده و قهرمان می‌شه.‏

675
00:37:46.083 --> 00:37:47.541
بیا دوباره بیرون رو بگردیم.‏

676
00:37:48.166 --> 00:37:49.375
به نظرم فکر محشریه.‏

677
00:38:02.166 --> 00:38:04.208
چیزی نیست. اوضاع دستمه.‏

678
00:38:04.291 --> 00:38:06.583
نباید اول دنبال تئو بگردیم؟

679
00:38:06.666 --> 00:38:10.000
قهرمانم صدای شلیک اینو بشنوه، می‌دوه میاد.‏

680
00:38:12.666 --> 00:38:25.000
 —  ماي موويیز —

681
00:38:26.208 --> 00:38:28.791
‏- چی شده؟
‏- یه مار نیشش زده.‏

682
00:38:28.875 --> 00:38:29.833
‏- چی؟
‏- کجا؟

683
00:38:29.916 --> 00:38:30.916
بیا.‏

684
00:38:36.666 --> 00:38:37.833
‏- آخ!‏
‏- هی!‏

685
00:38:37.916 --> 00:38:40.500
باید زهرش رو بمکی، وگرنه فایده نداره.‏

686
00:38:40.583 --> 00:38:41.791
سمی بود؟

687
00:38:41.875 --> 00:38:43.666
نمی‌دونم. باید پیداش کنیم،‏

688
00:38:43.750 --> 00:38:46.458
تا بیمارستان بدونه چه پادزهری لازم داره.‏

689
00:38:50.166 --> 00:38:52.666
بابا، نباید زهر رو تف کنی بیرون؟

690
00:38:55.041 --> 00:38:56.166
چیه؟

691
00:38:56.250 --> 00:38:59.250
چیه؟ لازم نیست همه نیش بخورن.‏

692
00:38:59.791 --> 00:39:02.000
‏- بیاین پیداش کنیم.‏
‏- مار چه شکلیه؟

693
00:39:02.083 --> 00:39:04.333
‏- فکر خوبیه.‏
‏- نمی‌دونم، فکر کنم قرمز بود.‏

694
00:39:04.416 --> 00:39:06.041
مثل مار. دراز و باریک.‏

695
00:39:06.125 --> 00:39:07.458
دراز و باریک.‏

696
00:39:07.541 --> 00:39:09.166
ازش عکس گرفتم.‏

697
00:39:10.250 --> 00:39:12.500
‏- ولی خیلی تاریک بود.‏
‏- بذار ببینم.‏

698
00:39:16.958 --> 00:39:19.166
دیدمش!‏

699
00:39:23.041 --> 00:39:25.000
گرفتمش!‏

700
00:39:25.583 --> 00:39:27.125
‏- حالا چی؟
‏- سمیه.‏

701
00:39:27.208 --> 00:39:28.875
می‌خوای تئو رو نیش بزنه؟

702
00:39:29.375 --> 00:39:31.000
لهش کن!‏

703
00:39:31.083 --> 00:39:32.291
اذیتش نکن!‏

704
00:39:33.666 --> 00:39:34.666
باشه.‏

705
00:39:35.500 --> 00:39:37.000
بزنش!‏

706
00:39:37.083 --> 00:39:41.291
گم شو! گورت رو گم کن! برو!‏

707
00:39:41.375 --> 00:39:43.791
خزنده‌ی احمق!‏

708
00:39:45.666 --> 00:39:47.708
فکر کنم پیغام رو گرفت.‏

709
00:39:48.208 --> 00:39:50.458
خانم‌ها و آقایون!‏

710
00:39:51.000 --> 00:39:53.583
خواهرم، صلح‌طلب بزرگ.‏

711
00:39:54.458 --> 00:39:55.458
عالیه.‏

712
00:39:56.166 --> 00:39:57.166
خیلی عالیه.‏

713
00:40:03.791 --> 00:40:04.875
رفت.‏

714
00:40:07.500 --> 00:40:11.125
سرش گرده و مردمک‌هاش گرد. یعنی سمی نیست.‏

715
00:40:13.208 --> 00:40:16.708
محشره، عزیزم. عزیزم، اینو از کجا می‌دونی؟

716
00:40:16.791 --> 00:40:19.666
تو الان سعی کردی یه حیوون رو بکشی؟

717
00:40:19.750 --> 00:40:23.166
بهتره به پدر و مادرا زنگ
بزنیم بیان بچه‌ها رو ببرن.‏

718
00:40:23.250 --> 00:40:25.625
بیان ببرنشون. فکر خیلی خوبیه.‏

719
00:40:26.208 --> 00:40:27.041
نه!‏

720
00:40:28.875 --> 00:40:31.333
تئو؟ عزیزم!‏

721
00:40:32.291 --> 00:40:34.958
اگه الان برن، خیلی ضایع‌تر می‌شه.‏

722
00:40:35.041 --> 00:40:37.666
‏- چند وقت اون بالا بودی؟
‏- می‌خوام بمونن.‏

723
00:40:37.750 --> 00:40:41.541
می‌تونیم توی کیسه‌خواب‌هامون دراز
بکشیم و قصه‌ی ترسناک گوش بدیم.‏

724
00:40:41.625 --> 00:40:44.958
باشه. بریم بالا تا من
براتون قصه‌ی ترسناک بگم.‏

725
00:40:45.041 --> 00:40:46.041
نه.‏

726
00:40:46.583 --> 00:40:48.375
تو نه. تو بلد نیستی.‏

727
00:40:48.958 --> 00:40:50.541
می‌خوام بابابزرگ تعریف کنه.‏

728
00:40:55.125 --> 00:41:00.041
و وقتی یگان تا دندون مسلح
پلیس به خونه هجوم برد،‏

729
00:41:00.666 --> 00:41:03.791
یه مبل گوشه‌ای پیدا کردن

730
00:41:03.875 --> 00:41:07.458
که کلاً از پوست آدم ساخته شده بود.‏

731
00:41:08.958 --> 00:41:13.166
و یه زبون چرکی به پشتیش چسبیده بود.‏

732
00:41:13.958 --> 00:41:14.875
بابا.‏

733
00:41:14.958 --> 00:41:17.666
دیگه بسه. وگرنه بچه‌ها خوابشون نمی‌بره.‏

734
00:41:17.750 --> 00:41:19.291
چیزی نیست، مارلنه.‏

735
00:41:19.375 --> 00:41:22.500
یه دوره‌ی آنلاین گذروندم.‏
‏«قصه‌گویی برای کودکان».‏

736
00:41:23.125 --> 00:41:24.208
من ادامه می‌دم.‏

737
00:41:25.916 --> 00:41:26.916
باشه.‏

738
00:41:28.916 --> 00:41:30.750
یکی بود یکی نبود، یه پسری بود.‏

739
00:41:31.375 --> 00:41:34.291
موهاش قرمز بود و ۱۳ سالش بود.‏

740
00:41:34.375 --> 00:41:37.125
این پسر فکر می‌کرد خیلی باهوشه.‏

741
00:41:37.208 --> 00:41:40.666
مدام حرفای زشت می‌زد

742
00:41:41.666 --> 00:41:44.208
و وقتی دوچرخه‌سواری می‌کرد
کلاه ایمنی نمی‌ذاشت.‏

743
00:41:44.291 --> 00:41:48.291
یه روز که پسره داشت
می‌رفت بازار ماهی محله‌شون،‏

744
00:41:48.375 --> 00:41:50.375
به یه چوب برخورد.‏

745
00:41:50.458 --> 00:41:53.375
این چوب حدود ۳۰ سانت طول داشت

746
00:41:53.458 --> 00:41:55.250
و پنج سانت قطر...‏

747
00:41:59.125 --> 00:42:02.166
امیدوارم تئو با بقیه‌ی بچه‌ها دوست شده باشه.‏

748
00:42:02.250 --> 00:42:04.208
درست می‌شه، مارلنه.‏

749
00:42:04.750 --> 00:42:07.083
لازم نیست همیشه دورش بپلکی.‏

750
00:42:07.166 --> 00:42:10.916
‏- دیدی چطوری باهاش رفتار کردن؟
‏- راهش رو پیدا می‌کنه.‏

751
00:42:11.000 --> 00:42:12.708
‏- منم پیدا کردم.‏
‏- آره.‏

752
00:42:13.333 --> 00:42:17.250
توی جنگل مواد زدی. حالا
کائنات برات نقشه داره؟

753
00:42:17.333 --> 00:42:18.916
داره. حتی برای تو.‏

754
00:42:19.000 --> 00:42:22.708
آیاهواسکا هم مواد نیست.‏
راهیه به سوی حقیقتی عمیق‌تر.‏

755
00:42:22.791 --> 00:42:25.125
‏- آره.‏
‏- راستی یادم افتاد...‏

756
00:42:28.833 --> 00:42:31.458
همون‌طور که می‌دونین،‏
از وقتی مادرتون فوت کرده،‏

757
00:42:31.541 --> 00:42:34.958
من یه جورایی توی سفر خودشناسی بودم.‏

758
00:42:35.041 --> 00:42:41.125
برای اینکه بالاخره گذشته رو پشت سر بذارم،‏
از این به بعد رسماً اسمی رو برمی‌دارم

759
00:42:41.208 --> 00:42:44.708
که قوم آشانینکا روم گذاشتن.‏

760
00:42:45.791 --> 00:42:48.916
این... یعنی، جدی که نمی‌گی، نه؟

761
00:42:49.000 --> 00:42:54.125
دوست دارم از این به بعد
با اسم جدیدم صدام کنین.‏

762
00:42:54.208 --> 00:42:56.166
بابا، این مسخره‌ست.‏

763
00:42:56.250 --> 00:42:58.625
‏- دوست دارم بشنومش.‏
‏- آره، خب.‏

764
00:42:59.208 --> 00:43:01.166
منم. اسمتون چیه؟

765
00:43:01.708 --> 00:43:04.166
اسم جدید من...‏

766
00:43:04.250 --> 00:43:05.583
بارانگاست.‏

767
00:43:11.666 --> 00:43:15.000
‏- چه قشنگه.‏
‏- به این می‌گن تصاحب فرهنگی.‏

768
00:43:15.083 --> 00:43:17.583
‏- دقیقاً.‏
‏- نیست. هدیه بود.‏

769
00:43:17.666 --> 00:43:19.666
یعنی «نرم‌خو».‏

770
00:43:20.625 --> 00:43:24.000
نه بابا. خب. من که عمراً بهت بگم بارانگا.‏

771
00:43:24.083 --> 00:43:27.833
‏- تو نرم‌خو نیستی. هیچ‌وقت نبودی.‏
‏- آشانینکاها این‌طور فکر نمی‌کنن.‏

772
00:43:27.916 --> 00:43:32.333
آره؟ بهشون گفتی چون آهنگ
شکیرا خوندم زدی تو گوشم؟

773
00:43:32.416 --> 00:43:34.916
نمی‌گم بی‌عیب بودم، تیمو.‏

774
00:43:35.875 --> 00:43:38.250
‏- ولی عوض شدم.‏
‏- که این‌طور.‏

775
00:43:38.333 --> 00:43:41.041
ولی بچگی ما همون‌جوری مونده.‏

776
00:43:41.125 --> 00:43:44.083
پس ببخشید که سوار قطار بارانگا نمی‌شم.‏

777
00:43:46.125 --> 00:43:48.791
آره دیگه. معلومه که می‌ره.‏

778
00:43:48.875 --> 00:43:51.083
مثل همیشه، هانس فریشمن، خداحافظ.‏

779
00:43:51.166 --> 00:43:55.333
برو از سریالی لذت ببر که بقیه‌ی
بشریت ۲۰ سال پیش تمومش کردن.‏

780
00:43:55.416 --> 00:43:58.833
شاید یه چیز جدید شروع کنی،‏
مثلاً «لاست» یا یه همچین چیزی.‏

781
00:44:00.458 --> 00:44:02.625
‏- این بدجنسی بود.‏
‏- آره...‏

782
00:44:02.708 --> 00:44:06.000
من؟ اون بدجنسی کرد، آره. عزیزم، هی.‏

783
00:44:06.791 --> 00:44:08.958
عزیزم، لطفاً بمون.‏

784
00:44:09.041 --> 00:44:11.583
ولم کن، تیمو. ناراحتم می‌کنی.‏

785
00:44:33.666 --> 00:44:35.708
همه‌چی رو به‌راهه، آقای فریش... اِ...‏

786
00:44:36.208 --> 00:44:37.375
آقای بارانگا؟

787
00:44:38.875 --> 00:44:41.291
آره، همه‌چی خوبه. ممنون، کارمن.‏

788
00:44:41.375 --> 00:44:42.375
سوفیا.‏

789
00:44:47.333 --> 00:44:50.291
می‌دونم مشکلاتش رو گردن من می‌ندازه.‏

790
00:44:51.583 --> 00:44:54.083
ولی یه آدم دانا یه بار گفته

791
00:44:54.166 --> 00:44:58.833
نباید بذاری گذشته به حال مسلط بشه.‏

792
00:44:58.916 --> 00:45:00.083
چه قشنگ.‏

793
00:45:00.916 --> 00:45:02.083
کی گفته؟

794
00:45:03.625 --> 00:45:05.708
یه مرد کوتاه‌قدِ موقرمز.‏

795
00:45:06.916 --> 00:45:08.916
الان اسمش یادم نمیاد.‏

796
00:45:10.250 --> 00:45:11.833
شاید اد شیرن؟

797
00:45:12.625 --> 00:45:13.625
شاید.‏

798
00:45:18.125 --> 00:45:20.500
ولی نباید از دست تیمو عصبانی باشی.‏

799
00:45:20.583 --> 00:45:24.166
وقتی کم میاره، نمی‌دونه
با احساساتش چی‌کار کنه.‏

800
00:45:25.583 --> 00:45:28.750
تو مثل بقیه‌ی دوست‌دختراش نیستی. مهربونی.‏

801
00:45:29.500 --> 00:45:31.541
شما واقعاً به هم نمیاین.‏

802
00:45:46.583 --> 00:45:47.958
هی، عمو بدجنسه!‏

803
00:45:48.041 --> 00:45:50.375
چطوره بذاری با ماشینت یه دوری بزنم؟

804
00:45:50.458 --> 00:45:52.750
‏- اون‌وقت بی‌حساب می‌شیم.‏
‏- خفه شو.‏

805
00:45:52.833 --> 00:45:55.541
به بابام می‌گم بهم حمله کردی.‏

806
00:46:00.916 --> 00:46:05.291
اگه می‌خوای بچه‌هات خوشحال باشن،‏
کاری که بابای ما کرد رو نکن.‏

807
00:46:06.708 --> 00:46:09.083
بذار بچه‌هات هرکاری دلشون می‌خواد بکنن.‏

808
00:46:09.166 --> 00:46:10.958
هر کوفتی که باشه.‏

809
00:46:11.041 --> 00:46:11.958
درسته.‏

810
00:46:12.625 --> 00:46:14.750
بچه‌ها باید خودشون رو پیدا کنن.‏

811
00:46:14.833 --> 00:46:17.291
واسه همین یانی رو با جنسیت
خنثی بزرگ می‌کنیم.‏

812
00:46:17.375 --> 00:46:19.333
نه ضمیر، نه بحث دختر و پسر.‏

813
00:46:19.416 --> 00:46:22.958
وای خدا، اصلاً منظورم این نبود.‏

814
00:46:23.041 --> 00:46:27.583
‏- امروزه مردم همین کارو می‌کنن، تیمو.‏
‏- آره، اگه احمق باشن، مارلنه.‏

815
00:46:27.666 --> 00:46:31.000
اوه. فکر کنم وقتشه
یانی رو ببریم بخوابونیم.‏

816
00:46:31.083 --> 00:46:33.791
ببخشید، جنی. داداشم واقعاً یه الاغه.‏

817
00:46:33.875 --> 00:46:36.083
آره. منم متوجه شدم.‏

818
00:46:36.166 --> 00:46:39.333
همه‌ی بچه‌ها خوابن. چیزی رو از دست دادم؟

819
00:46:39.416 --> 00:46:42.208
نه. همه‌چی خوبه.‏

820
00:46:43.375 --> 00:46:45.416
ولی اگه یه لحظه وقت داری...‏

821
00:46:46.625 --> 00:46:49.708
می‌دونم نباید از انجمن اولیا
حرف بزنیم. فقط خواستم بگم...‏

822
00:46:49.791 --> 00:46:53.375
داشتن درباره‌ی بچه‌های بی‌جنسیت
حرف می‌زدن. اینو از دست دادی.‏

823
00:46:53.458 --> 00:46:55.291
بی‌جنسیت نه. جنسیت‌خنثی.‏

824
00:46:55.375 --> 00:46:56.833
ولی بچه‌ها جنسیت زیستی دارن.‏

825
00:46:56.916 --> 00:46:58.833
نه، اینو فقط بهشون می‌گن.‏

826
00:46:58.916 --> 00:47:01.958
چرا بین آلت مردونه و زنونه فرق بذاریم؟

827
00:47:02.041 --> 00:47:06.250
چون فرق دارن. یا نه؟ تو چی می‌گی، مارلنه؟

828
00:47:13.916 --> 00:47:16.750
موضوع پیچیده‌ایه.‏

829
00:47:16.833 --> 00:47:17.791
نیست.‏

830
00:47:17.875 --> 00:47:21.208
تحقیقات نشون می‌ده نوزادهای پسر
بیشتر به ماشین‌آلات نگاه می‌کنن،‏

831
00:47:21.291 --> 00:47:23.333
ولی نوزادهای دختر به صورت آدما.‏

832
00:47:23.416 --> 00:47:27.875
آره. همه‌ی این تحقیقات
رو هم مردها انجام دادن.‏

833
00:47:27.958 --> 00:47:31.041
آره، احتمالاً. چون مردها توی علم بهترن.‏

834
00:47:31.125 --> 00:47:33.125
وای، چه ادعای جسورانه‌ای.‏

835
00:47:33.208 --> 00:47:35.333
اگه خوشت نمیاد، یه چیز جدید بساز.‏

836
00:47:35.416 --> 00:47:39.416
اونا نمی‌خوان چیز جدیدی بسازن.‏
چون دنیا «خیلی به گا رفته».‏

837
00:47:39.500 --> 00:47:42.750
می‌دونی چیه؟ دیگه به این
چرت و پرتا گوش نمی‌دم.‏

838
00:47:42.833 --> 00:47:43.958
جنی.‏

839
00:47:44.041 --> 00:47:47.166
جنی! خب، من درستش می‌کنم.‏

840
00:47:49.583 --> 00:47:52.083
ببخشید، این یکی واقعاً تقصیر من نبود.‏

841
00:47:59.791 --> 00:48:03.458
می‌دونین، بارانگا، فکر کنم
می‌دونم تئو چه حسی داره.‏

842
00:48:04.041 --> 00:48:08.750
توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی،‏
خیال می‌کردم ستاره‌ها دوستامن.‏

843
00:48:08.833 --> 00:48:12.791
بهشون می‌گفتم آرزو دارم یه خانواده‌ی
بزرگ و فوق‌العاده داشته باشم

844
00:48:12.875 --> 00:48:15.583
که برای هم نمایش اجرا کنن.‏

845
00:48:15.666 --> 00:48:17.750
مثل «زنان کوچک».‏

846
00:48:18.375 --> 00:48:19.791
چی گفتن؟

847
00:48:20.583 --> 00:48:21.583
کی؟

848
00:48:22.125 --> 00:48:23.333
ستاره‌ها.‏

849
00:48:24.083 --> 00:48:27.583
هیچی نگفتن، بارانگا. ستاره‌ان.‏

850
00:48:29.500 --> 00:48:30.500
البته.‏

851
00:48:35.625 --> 00:48:38.250
یکی روی ماشین تیموئه؟

852
00:48:43.583 --> 00:48:45.125
درست می‌بینم؟

853
00:48:45.208 --> 00:48:46.625
داره چی‌کار می‌کنه؟

854
00:48:47.875 --> 00:48:49.875
آرتور. داری چی‌کار می‌کنی؟

855
00:48:52.416 --> 00:48:54.875
هی، داری سعی می‌کنی روی ماشینم برینی؟

856
00:48:54.958 --> 00:48:56.875
اِم، نه.‏

857
00:48:57.750 --> 00:49:00.375
‏- فقط داشتم پرنده‌ها رو تماشا می‌کردم.‏
‏- توی تاریکی؟

858
00:49:00.458 --> 00:49:02.208
آره دیگه. جغدها شب‌ها بیدارن.‏

859
00:49:03.916 --> 00:49:05.041
همین الان...‏

860
00:49:05.666 --> 00:49:07.083
لطفاً بیا پایین.‏

861
00:49:07.166 --> 00:49:08.791
نه، اذیتم می‌کنی.‏

862
00:49:08.875 --> 00:49:10.625
اگه روی ماشینم برینی، آره!‏

863
00:49:10.708 --> 00:49:12.083
لیوایسم رو داغون کردی!‏

864
00:49:12.166 --> 00:49:13.541
دیگه بسه.‏

865
00:49:14.208 --> 00:49:15.083
تیمو!‏

866
00:49:15.875 --> 00:49:16.958
تیمو!‏

867
00:49:21.375 --> 00:49:24.416
حالا گوش کن. من همین الان
تولد پسرم رو خراب کردم

868
00:49:24.500 --> 00:49:25.958
و احتمالاً بلوغش رو!‏

869
00:49:26.041 --> 00:49:28.833
و نمی‌خوام نگران یه بچه‌گُهِ زبون‌دراز باشم

870
00:49:28.916 --> 00:49:32.041
که اعتمادبه‌نفس یه دلال
بورسِ کوکائینی رو داره.‏

871
00:49:32.125 --> 00:49:33.458
زنگ می‌زنیم به بابات.‏

872
00:49:33.541 --> 00:49:37.166
اون خسارت این ماشین
فوق‌العاده ضایع رو می‌ده.‏

873
00:49:37.250 --> 00:49:38.458
فهمیدی؟

874
00:49:39.375 --> 00:49:41.125
فهمیدی یا نه؟

875
00:49:48.958 --> 00:49:50.000
ببخشید.‏

876
00:49:51.041 --> 00:49:54.666
خواهش می‌کنم، بابام نه،‏
فریشمن. هرکاری می‌کنم. جدی.‏

877
00:49:55.250 --> 00:49:57.083
خیلی خب. بریم.‏

878
00:50:06.333 --> 00:50:09.708
‏- ببخشید که اینو دیدین، فریشمن.‏
‏- اشکالی نداره.‏

879
00:50:09.791 --> 00:50:12.416
عصبانی بودم که به تئو گفتین منو دعوت نکنه.‏

880
00:50:12.500 --> 00:50:14.416
اینو بهت گفت؟

881
00:50:16.041 --> 00:50:18.291
تئو تقریباً بهترین دوست منه.‏

882
00:50:18.375 --> 00:50:21.041
حاضرم به‌خاطرش گلوله بخورم. توی تخمام.‏

883
00:50:21.666 --> 00:50:24.083
امیدوارم کار به اونجا نکشه.‏

884
00:50:25.000 --> 00:50:26.250
ممنون، آرتور.‏

885
00:50:27.125 --> 00:50:30.833
مهمه که تئو دوستایی
داشته باشه که اذیتش نکنن.‏

886
00:50:31.625 --> 00:50:33.125
اذیت؟ چرا اذیت؟

887
00:50:33.625 --> 00:50:35.333
تئو رو اذیت می‌کنن، آرتور.‏

888
00:50:35.416 --> 00:50:38.750
‏- امروز یکی یه مار انداخت توی شلوارش.‏
‏- اون فقط شوخی بود.‏

889
00:50:39.791 --> 00:50:41.291
به نظر من که شوخی نبود.‏

890
00:50:41.375 --> 00:50:44.875
توی جشن کارل، روی سر زیمون تخم‌مرغ شکستیم،‏

891
00:50:44.958 --> 00:50:47.958
روش پودر سوخاری ریختیم
و صداش کردیم «کله‌شنیتسلی».‏

892
00:50:51.125 --> 00:50:54.000
مامانم همیشه می‌گفت، پسر پسره دیگه.‏

893
00:50:56.916 --> 00:51:00.916
راستی مامانت چی شد، آرتور؟

894
00:51:02.625 --> 00:51:03.833
رفت روی مین.‏

895
00:51:04.791 --> 00:51:05.875
جدی باش.‏

896
00:51:08.000 --> 00:51:09.000
سرطان.‏

897
00:51:09.583 --> 00:51:11.375
سینه. مامان شما چی؟

898
00:51:13.416 --> 00:51:14.416
همین.‏

899
00:51:15.500 --> 00:51:16.500
شش سال پیش.‏

900
00:51:19.208 --> 00:51:21.000
افتضاحه، نه، فریشمن؟

901
00:51:22.166 --> 00:51:23.708
واقعاً افتضاحه.‏

902
00:51:26.250 --> 00:51:29.416
عزیزم، اون عوضی کوچولو به ماشینم
می‌رینه، بعد تو از من دلخوری؟

903
00:51:29.500 --> 00:51:31.208
اون یه بچه‌ست، تیمو.‏

904
00:51:31.291 --> 00:51:34.500
چرا دیگه بچه‌ها مسئول هیچی نیستن؟

905
00:51:34.583 --> 00:51:38.416
من هم‌سن اون بودم،‏
سه ماه از پول توجیبیم گذشتم

906
00:51:38.500 --> 00:51:40.916
تا تاوان یه لکه سس گوجه روی مبل رو بدم.‏

907
00:51:41.000 --> 00:51:42.583
خب، دقیقاً.‏

908
00:51:42.666 --> 00:51:46.125
نمی‌خوای نسل بعد خوشحال‌تر باشه؟

909
00:51:46.208 --> 00:51:47.833
تو یه انسانی، تیمو.‏

910
00:51:47.916 --> 00:51:52.541
‏- با کلی احساس توی وجودت.‏
‏- آره.‏

911
00:51:52.625 --> 00:51:54.083
ولی به خشم پناه می‌بری.‏

912
00:51:54.166 --> 00:51:56.916
بهت یاد دادن فقط همین حس برات مجازه.‏

913
00:51:57.000 --> 00:51:59.541
تحقیقات می‌گه ناراحتیِ مردها
به شکل خشم بروز می‌کنه.‏

914
00:51:59.625 --> 00:52:01.708
فقط برو خونه!‏

915
00:52:04.250 --> 00:52:06.333
کسی شارژرم رو ندیده؟

916
00:52:06.416 --> 00:52:08.375
بچه‌ها، همه‌چی رو به‌راهه.‏

917
00:52:08.458 --> 00:52:12.166
پسر خیلی نازیه. فکر کنم
حتی به تئو اهمیت می‌ده.‏

918
00:52:13.208 --> 00:52:14.208
چی شده؟

919
00:52:16.541 --> 00:52:19.125
بابا، دیگه وقت خوابه.‏

920
00:52:22.083 --> 00:52:23.083
و مامان زیمون.‏

921
00:52:25.166 --> 00:52:26.166
گورت رو گم کن.‏

922
00:52:27.000 --> 00:52:28.000
ببخشید؟

923
00:52:28.083 --> 00:52:30.250
دیگه لازم نیست عضو انجمن اولیا باشم.‏

924
00:52:30.333 --> 00:52:31.750
پسرم رو کسی اذیت نمی‌کنه.‏

925
00:52:31.833 --> 00:52:33.791
برام مهم نیست پولت رو چطوری خرج می‌کنی.‏

926
00:52:33.875 --> 00:52:37.666
پس الان می‌رم بالا تا از
بچه‌های خواب عکس بگیرم،‏

927
00:52:37.750 --> 00:52:40.791
بعدش بهشون چاقو می‌دم باهاش بازی کنن.‏

928
00:52:40.875 --> 00:52:44.041
و بهشون می‌گم جنسیت فقط یه برساخت اجتماعیه.‏

929
00:52:44.125 --> 00:52:45.208
این افتضاحه.‏

930
00:52:46.041 --> 00:52:47.166
چیزی که افتضاحه

931
00:52:48.166 --> 00:52:53.416
اینه که امروز اون‌قدر حس ناامنی بهم دادی
که تنها نُه‌سالگی پسرم رو خراب کردم.‏

932
00:52:57.166 --> 00:52:59.583
جنی اون‌قدر ناراحته که نمی‌تونه شیر بده.‏

933
00:52:59.666 --> 00:53:03.541
می‌خوام عذرخواهی کنی و بهش بگی
که ما به بچه‌مون آسیب نمی‌زنیم.‏

934
00:53:04.041 --> 00:53:05.041
بی‌خیال.‏

935
00:53:05.625 --> 00:53:07.083
تو یه بدبین سطحی‌ای.‏

936
00:53:09.625 --> 00:53:11.041
وای خدای من.‏

937
00:53:11.833 --> 00:53:13.375
تو یه احمقی.‏

938
00:53:31.166 --> 00:53:32.083
ای بابا، تیمو.‏

939
00:53:32.666 --> 00:53:37.208
ببخشید عزیزم، ولی نمی‌فهمم
این آدما چرا هنوز توی خونه‌ی منن.‏

940
00:53:37.291 --> 00:53:39.625
باید خیلی وقت پیش می‌رفتن.‏

941
00:53:40.166 --> 00:53:42.250
اینجا باید فقط من و تو باشیم.‏

942
00:53:42.333 --> 00:53:44.625
بهم گفتی عاشق بچه‌ها و خانواده‌ای.‏

943
00:53:44.708 --> 00:53:46.750
ولی باهاشون افتضاح رفتار کردی.‏

944
00:53:46.833 --> 00:53:48.916
‏- آره، چون...‏
‏- آره. من می‌رم بالا.‏

945
00:53:49.000 --> 00:53:50.791
باید یه نفسی تازه کنم.‏

946
00:53:52.541 --> 00:53:53.541
عزیزم...‏

947
00:53:58.583 --> 00:53:59.583
هی، تئو.‏

948
00:54:00.500 --> 00:54:01.500
بیدار شو.‏

949
00:54:03.333 --> 00:54:05.541
هنوز تولدمه؟

950
00:54:05.625 --> 00:54:07.291
تا حدود ده دقیقه‌ی دیگه.‏

951
00:54:10.541 --> 00:54:12.916
به مامانت دروغ گفتی؟ درباره‌ی اذیت شدنت.‏

952
00:54:15.041 --> 00:54:15.958
درکت می‌کنم.‏

953
00:54:17.208 --> 00:54:20.750
یه بار به بابام گفتم گی‌ام.‏
فقط که ببینم چی می‌شه.‏

954
00:54:21.833 --> 00:54:24.333
‏- خب؟
‏- وانمود کرد نشنیده.‏

955
00:54:26.958 --> 00:54:30.166
هی، یالا! تولدت هنوز تموم نشده.‏

956
00:54:30.250 --> 00:54:33.125
بی‌خیال همه‌ی این عوضی‌ها.‏
حالا یه جشن واقعی می‌گیریم.‏

957
00:55:14.125 --> 00:55:15.375
منم!‏

958
00:55:15.958 --> 00:55:17.166
ببخشید، تیمو.‏

959
00:55:17.750 --> 00:55:21.500
فقط می‌خوام یه کم تنها باشم
و آهنگای غمگینم رو گوش بدم.‏

960
00:55:22.083 --> 00:55:24.000
عزیزم، می‌شه لطفاً حرف بزنیم؟

961
00:55:39.708 --> 00:55:43.041
<i>Jam in your shoe</i>

962
00:55:43.125 --> 00:55:49.625
<i>Apricot in your pants
And a bratwurst too</i>

963
00:55:52.791 --> 00:55:54.833
‏- بیا، بگیرش.‏
‏- مرسی.‏

964
00:55:59.125 --> 00:56:01.208
‏- بریم تفنگت رو پیدا کنیم.‏
‏- آره.‏

965
00:56:16.416 --> 00:56:18.458
این فایده‌ای نداره.‏

966
00:56:19.666 --> 00:56:20.791
واسه ما پدری می‌کنی؟

967
00:56:20.875 --> 00:56:24.500
فقط می‌گم، الکل مواد خیلی کثیفیه.‏

968
00:56:24.583 --> 00:56:26.875
بابا. ولش کن.‏

969
00:56:27.375 --> 00:56:29.875
امروز از سوفیا خواستگاری نمی‌کنم،‏

970
00:56:29.958 --> 00:56:32.750
مارلنه هم دیگه نمی‌خواد عضو
اون انجمن اولیای کوفتی بشه.‏

971
00:56:32.833 --> 00:56:34.750
می‌تونیم مست کنیم. به سلامتی.‏

972
00:56:34.833 --> 00:56:37.875
همین؟ به همین راحتی تسلیم می‌شین؟

973
00:56:38.541 --> 00:56:40.500
دو ساعت پیش اون جونت رو نجات داد.‏

974
00:56:41.083 --> 00:56:42.333
تو هم تسلیم شدی.‏

975
00:56:42.416 --> 00:56:45.833
نشدم. هرکاری از دستم برمی‌اومد
کردم که به تئو کمک کنم.‏

976
00:56:45.916 --> 00:56:48.750
مرسی. آره، جز اینکه چیزی
که واقعاً می‌خواد رو بهش بدی.‏

977
00:56:51.333 --> 00:56:54.333
‏- بچه رو آدم تنهایی بزرگ نمی‌کنه.‏
‏- می‌دونستم اینو می‌گی.‏

978
00:56:54.416 --> 00:56:58.333
بچه‌ها، خواهش می‌کنم. کسی تئو رو
اذیت نمی‌کنه. این خیلی خوبه.‏

979
00:56:58.416 --> 00:56:59.375
آره.‏

980
00:56:59.458 --> 00:57:03.666
اگه هم یه چیزی برای آروم شدن
می‌خواین، یه چیز دیگه دارم.‏

981
00:57:04.833 --> 00:57:07.791
‏- جدی که نمی‌گی.‏
‏- مواد آوردی جشن بچه‌ها؟

982
00:57:07.875 --> 00:57:11.250
‏«مواد.» کراک که نیست.‏

983
00:57:11.333 --> 00:57:13.250
شما جوونا خیلی عصاقورت‌داده‌این.‏

984
00:57:13.333 --> 00:57:14.666
پس چی؟ علف؟

985
00:57:16.916 --> 00:57:18.541
قارچ جادویی.‏

986
00:57:19.166 --> 00:57:22.541
بابا، این که یه کیسه شکلاته.‏

987
00:57:22.625 --> 00:57:26.833
قارچ‌ها توی شکلاتن.‏
امروزه این‌جوری درستش می‌کنن.‏

988
00:57:28.041 --> 00:57:29.041
خوشمزه‌ست.‏

989
00:57:51.750 --> 00:57:53.250
یا خدا!‏

990
00:57:57.916 --> 00:57:59.041
برو!‏

991
00:58:28.583 --> 00:58:29.500
داداش.‏

992
00:58:36.708 --> 00:58:37.708
تئو!‏

993
00:58:40.625 --> 00:58:42.250
اون تفنگ واقعیه؟

994
00:58:56.291 --> 00:58:58.833
دیدی بابا؟ استخر بالاخره
به یه دردی خورد. نه؟

995
00:59:00.458 --> 00:59:04.541
تا حالا فکر کردی شاید لازم نیست
پولدار بودنت رو بکوبی توی صورتم؟

996
00:59:04.625 --> 00:59:07.166
‏- ها؟
‏- تو یه خودنمایی، تیمو.‏

997
00:59:07.250 --> 00:59:10.875
ماشینت، لباسات، این خونه‌ی
دوم که اصلاً لازم نبود.‏

998
00:59:10.958 --> 00:59:14.958
من هم‌سن تو بودم، مسئولیت
خانواده‌ی خودم رو قبول کرده بودم.‏

999
00:59:15.041 --> 00:59:16.958
پدرم هم بهم افتخار می‌کرد.‏

1000
00:59:17.625 --> 00:59:18.750
به خواهرت نگاه کن.‏

1001
00:59:19.500 --> 00:59:22.750
پسرش رو تک‌وتنها بزرگ می‌کنه،‏
این جشن رو راه می‌ندازه،‏

1002
00:59:22.833 --> 00:59:24.958
یه کیک خرگوشی هم می‌پزه.‏

1003
00:59:25.041 --> 00:59:26.166
بهم افتخار می‌کنی؟

1004
00:59:26.250 --> 00:59:28.625
معلومه. مخصوصاً در مقایسه با اون.‏

1005
00:59:31.250 --> 00:59:32.666
بابا زوال عقل داره.‏

1006
00:59:35.083 --> 00:59:37.041
‏- چی؟
‏- آره.‏

1007
00:59:37.541 --> 00:59:39.083
امکان نداره. مسته.‏

1008
00:59:39.666 --> 00:59:42.333
شش ماه پیش، کلیدش رو کرد
توی ماشین همسایه‌ش.‏

1009
00:59:42.416 --> 00:59:45.166
‏- خب که چی؟ شبیه مال من بود.‏
‏- با لباس زیر.‏

1010
00:59:45.250 --> 00:59:46.791
اونا شلوارک بود.‏

1011
00:59:46.875 --> 00:59:49.250
دکتر هوبنر آزمایش گرفت.‏

1012
00:59:49.333 --> 00:59:52.041
همین الانش همه‌ی علائم اولیه رو داره.‏

1013
00:59:52.583 --> 00:59:55.041
قسمم داد بهت نگم.‏

1014
00:59:55.583 --> 00:59:56.541
چرا؟

1015
00:59:56.625 --> 00:59:58.541
می‌دونستم شلوغش می‌کنی.‏

1016
00:59:58.625 --> 01:00:00.958
من پیرمرد خرفت نیستم.‏
خودم از پس خودم برمیام.‏

1017
01:00:01.041 --> 01:00:04.291
آره، سوراخ کردن گوشت، اونم توی این سن،‏

1018
01:00:04.375 --> 01:00:08.333
و خریدن یه کیسه شکلات مواددار
اسمش از پس خود براومدن نیست.‏

1019
01:00:08.416 --> 01:00:10.416
خدای من. خیلی متأسفم، بابا.‏

1020
01:00:10.500 --> 01:00:12.500
دلسوزی لازم ندارم!‏

1021
01:00:12.583 --> 01:00:14.958
شما بچه‌های منین، نه پرستارام!‏

1022
01:00:16.083 --> 01:00:18.333
بابا...‏

1023
01:00:18.416 --> 01:00:20.083
‏- پله‌ست!‏
‏- لعنتی!‏

1024
01:00:20.166 --> 01:00:22.958
از پسش برمیایم، باشه؟
یه راهی پیدا می‌کنیم...‏

1025
01:00:23.041 --> 01:00:24.791
فقط خفه شو، مارلنه!‏

1026
01:00:24.875 --> 01:00:27.666
‏- همین الان بهم افتخار می‌کردی!‏
‏- دیگه نه.‏

1027
01:00:30.208 --> 01:00:32.333
هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین من توی چه سفری‌ام.‏

1028
01:00:32.416 --> 01:00:37.958
چیزی که من می‌فهمم اینه که توی این سفر
گُهیت، از هیچ‌کدوم ما عذرخواهی نمی‌کنی.‏

1029
01:00:38.041 --> 01:00:40.166
دیگه چی؟ اون همه‌چی داره.‏

1030
01:00:40.250 --> 01:00:44.208
باید عذرخواهی کنم که ۳۰‏
سال پیش بهت بستنی ندادم؟

1031
01:00:44.291 --> 01:00:46.000
نه، بابا، کوچیکش نکن.‏

1032
01:00:46.083 --> 01:00:51.250
بی‌خیال. شماها اصلاً نمی‌دونین
بچگی بد واقعاً چه شکلیه.‏

1033
01:00:51.333 --> 01:00:53.916
می‌دونی چرا این خونه رو خریدم؟

1034
01:00:54.000 --> 01:00:55.500
به‌خاطر تو، بابا.‏

1035
01:00:55.583 --> 01:00:59.875
که بیای با من و سوفیا زندگی
کنی و ما حواسمون بهت باشه!‏

1036
01:00:59.958 --> 01:01:02.125
لازم نیست کسی منو لای پر قو بذاره.‏

1037
01:01:02.208 --> 01:01:04.458
باشه، برو خونه‌ی سالمندان!‏

1038
01:01:05.625 --> 01:01:06.541
بس کنین.‏

1039
01:01:09.291 --> 01:01:10.833
دیگه بس کنین!‏

1040
01:01:11.708 --> 01:01:13.208
این دیگه چه کوفتیه!‏

1041
01:01:15.083 --> 01:01:18.083
حس می‌کنم داره با چشماش لختم می‌کنه.‏

1042
01:01:18.750 --> 01:01:21.541
یالا، شلیک کن. ویروسی می‌شیم.‏

1043
01:01:26.541 --> 01:01:28.375
ها؟ خرابه.‏

1044
01:01:29.375 --> 01:01:30.500
بدش به من.‏

1045
01:01:36.166 --> 01:01:37.208
آرتور.‏

1046
01:01:38.000 --> 01:01:42.333
آروم باش. مطمئنم یه ویدیوی یوتیوب
هست که یاد بده چطوری درستش کنیم.‏

1047
01:01:44.208 --> 01:01:47.625
فقط یه ساعت دیگه زنده‌ای، جغد منحرف.‏

1048
01:01:55.250 --> 01:01:57.250
ای لعنت بهش!‏

1049
01:02:13.000 --> 01:02:15.708
عزیزم، می‌تونم بیام تو؟

1050
01:02:23.916 --> 01:02:25.875
عزیزم، فقط یه لحظه.‏

1051
01:02:46.208 --> 01:02:49.208
حداقل می‌شه یه کم لباس بدی؟ خیس آبم.‏

1052
01:03:18.583 --> 01:03:21.625
<i>‏...برای حرکت رو به جلو و عقب. خیلی سخته.‏</i>

1053
01:03:21.708 --> 01:03:25.166
<i>فقط این کارو بکن. بیرون شلیک</i>
<i>نمی‌کنی، تفنگ می‌ره توی کمد.‏</i>

1054
01:03:25.250 --> 01:03:26.583
<i>تا ته می‌کشیش؟</i>

1055
01:03:53.291 --> 01:03:54.958
چه بلایی سرت اومده؟

1056
01:03:55.666 --> 01:03:58.000
فکر کردم جنسیت فقط یه برساخته.‏

1057
01:04:12.916 --> 01:04:15.041
باورم نمی‌شه بهم نگفتی.‏

1058
01:04:15.666 --> 01:04:16.750
درباره‌ی بابا.‏

1059
01:04:18.458 --> 01:04:21.416
مارلنه، نمی‌خواستم استرست بیشتر بشه.‏

1060
01:04:22.458 --> 01:04:24.541
کلی گرفتاری داشتی.‏

1061
01:04:24.625 --> 01:04:28.625
کارت، جدایی‌ت، تئو...‏

1062
01:04:28.708 --> 01:04:30.166
همه‌چی.‏

1063
01:04:40.791 --> 01:04:42.708
می‌خواستی اینجا ازش خواستگاری کنی؟

1064
01:04:44.125 --> 01:04:46.125
قبل از اینکه همه‌چی رو به گا بدم.‏

1065
01:04:46.208 --> 01:04:47.250
رمانتیکه.‏

1066
01:04:49.500 --> 01:04:50.916
مگه نه؟

1067
01:04:51.000 --> 01:04:54.916
مارلنه، اون تنها کسیه

1068
01:04:55.000 --> 01:04:58.041
که بهم حس نمی‌ده دنیا یه توده‌ی گُهه.‏

1069
01:04:58.125 --> 01:05:00.541
دیدیش. عاشق زندگیه.‏

1070
01:05:01.541 --> 01:05:05.125
هفته‌ی پیش، اصرار کرد روی
پشت‌بوم بخوابیم. واسه چی؟

1071
01:05:05.208 --> 01:05:06.791
که یه ستاره‌ی دنباله‌دار ببینه.‏

1072
01:05:07.458 --> 01:05:10.791
هفته‌ی قبلش هم... خدای من.‏

1073
01:05:12.291 --> 01:05:14.708
رفتیم مسابقه‌ی نیزه‌بازی سوارکاری.‏

1074
01:05:14.791 --> 01:05:16.541
مسابقه‌ی نیزه‌بازی.‏

1075
01:05:22.083 --> 01:05:23.083
خدایا.‏

1076
01:05:23.166 --> 01:05:25.791
چرا صبر نمی‌کنی تا برگرده؟

1077
01:05:28.500 --> 01:05:34.166
وقتی توی اون کافه‌ی
داغون دهاتی ازدواج کردی،‏

1078
01:05:34.250 --> 01:05:37.375
مامان و بابا خیلی افتخار می‌کردن.‏

1079
01:05:43.166 --> 01:05:47.291
فقط می‌ترسم که اگه بیشتر صبر کنم،‏

1080
01:05:49.250 --> 01:05:50.833
بابا دیگه...‏

1081
01:05:51.833 --> 01:05:54.458
که دیگه نتونه درست عروسیم رو ببینه.‏

1082
01:06:34.416 --> 01:06:36.041
من همیشه هستم.‏

1083
01:06:38.375 --> 01:06:39.875
می‌دونم، «ماه‌صورت».‏

1084
01:06:40.666 --> 01:06:41.666
می‌دونم.‏

1085
01:06:48.708 --> 01:06:50.541
داری تنهایی تمومش می‌کنی؟

1086
01:06:50.625 --> 01:06:51.750
‏- آره.‏
‏- هی.‏

1087
01:06:51.833 --> 01:06:53.041
‏- نقشه‌م همین بود.‏
‏- بده!‏

1088
01:06:53.125 --> 01:06:55.000
می‌خواستم تنهایی تمومش کنم.‏

1089
01:07:05.250 --> 01:07:07.125
یادته بابا مچمون رو موقع رقصیدن گرفت؟

1090
01:07:07.208 --> 01:07:10.125
آره، معلومه که یادمه.‏

1091
01:07:10.208 --> 01:07:11.541
رقص باترفلای؟

1092
01:07:18.291 --> 01:07:19.458
خیلی مسخره بود.‏

1093
01:07:21.875 --> 01:07:24.416
هر وقت تو از این کارا می‌کردی قاطی می‌کرد.‏

1094
01:07:24.500 --> 01:07:28.416
گاهی فکر می‌کنم شاید خوب بوده.‏
شاید همین بچگی گُهیِ ما بوده

1095
01:07:28.500 --> 01:07:31.458
که باعث شده تو این‌قدر مصمم
باشی هرکاری برای تئو بکنی.‏

1096
01:07:32.833 --> 01:07:35.375
جز وقتی که تفنگ بخواد. البته.‏

1097
01:07:38.125 --> 01:07:39.333
‏- لعنتی.‏
‏- چیه؟

1098
01:07:39.416 --> 01:07:40.625
یادم رفت.‏

1099
01:07:41.583 --> 01:07:46.083
می‌تونم بهت ثابت کنم که واقعاً‏
بلدم با اسلحه کار کنم.‏

1100
01:07:46.166 --> 01:07:47.500
نگو «اوه».‏

1101
01:07:48.083 --> 01:07:49.666
بچه‌ها مثل گاوهای شیری‌ان.‏

1102
01:07:49.750 --> 01:07:51.291
‏- می‌افتن توی گودال.‏
‏- نه.‏

1103
01:07:54.166 --> 01:07:55.666
همه‌چی رو به‌راهه، بارانگا؟

1104
01:07:56.791 --> 01:07:57.791
آره.‏

1105
01:07:59.416 --> 01:08:00.750
خوبم.‏

1106
01:08:02.583 --> 01:08:05.458
ممنون، مامان زیمون.‏

1107
01:08:07.791 --> 01:08:09.750
خوبه که هنوز اینجایی.‏

1108
01:08:09.833 --> 01:08:14.625
خب، نمی‌تونم زیمون رو وسط خواب
عمیقش بیدار کنم. بالا میاره.‏

1109
01:08:15.833 --> 01:08:16.833
آره.‏

1110
01:08:18.541 --> 01:08:20.375
بچه‌های منم عادتای عجیب دارن.‏

1111
01:08:21.041 --> 01:08:25.208
گاهی وقتی احساساتی می‌شن
حرفای خیلی دلخراشی می‌زنن.‏

1112
01:08:26.375 --> 01:08:28.083
اینو از مادرشون به ارث بردن.‏

1113
01:08:33.750 --> 01:08:34.750
یه تیکه می‌خوای؟

1114
01:08:35.416 --> 01:08:36.875
من عاشق شکلاتم.‏

1115
01:08:38.208 --> 01:08:42.541
این یکی شاید یه طعم جادویی داشته باشه.‏

1116
01:08:42.625 --> 01:08:44.333
اون‌قدرها هم خوب نیست.‏

1117
01:08:44.916 --> 01:08:49.166
یعنی ممکنه یه کم قارچ جادویی توش باشه.‏

1118
01:08:50.916 --> 01:09:00.166
 —  ماي موويیز —

1119
01:09:01.875 --> 01:09:04.500
حالا اینو ببین، «ماه‌صورت».‏

1120
01:09:09.250 --> 01:09:10.125
چی رو؟

1121
01:09:16.791 --> 01:09:17.666
لعنتی.‏

1122
01:09:20.875 --> 01:09:25.791
ما... ما دوتا...‏
باید یه سر به بچه‌ها بزنیم.‏

1123
01:09:31.541 --> 01:09:33.166
این دیگه چه کوفتیه، تیمو؟

1124
01:09:33.250 --> 01:09:36.333
نمی‌دونستم پیداش می‌کنن.‏
گذاشته بودمش توی جعبه.‏

1125
01:09:36.416 --> 01:09:40.541
آره. چون توی تاریخ بشریت هیچ‌کس
هیچ‌وقت توی جعبه رو نگاه نکرده.‏

1126
01:09:44.250 --> 01:09:46.166
پره.‏

1127
01:09:46.833 --> 01:09:48.291
شوخی می‌کنی.‏

1128
01:09:49.958 --> 01:09:50.958
صلح؟

1129
01:09:51.833 --> 01:09:55.291
‏- گرفتن جشن اینجا اشتباه بود.‏
‏- اگه اسباب‌بازی رو ازش نگرفته بودی،‏

1130
01:09:55.375 --> 01:09:57.791
‏- دنبالش نمی‌گشت...‏
‏- آره، تقصیر منه.‏

1131
01:09:57.875 --> 01:10:02.083
خب... موضوع اینه که من فقط
نسخه‌ی بی‌خطرِ خطر رو بهش دادم.‏

1132
01:10:02.166 --> 01:10:05.583
تو ازش گرفتی. خطر واقعی شد.‏
نتیجه‌ی اخلاقی داستان همینه.‏

1133
01:10:05.666 --> 01:10:07.875
‏- تو اصلاً نمی‌دونی اخلاق یعنی چی!‏
‏- می‌دونم!‏

1134
01:10:07.958 --> 01:10:08.833
نه، نمی‌دونی!‏

1135
01:10:08.916 --> 01:10:10.791
‏- تنها کسی که اینجا...‏
‏- تویی که...‏

1136
01:10:10.875 --> 01:10:11.791
خفه شین!‏

1137
01:10:12.500 --> 01:10:13.833
چه خبره؟

1138
01:10:14.541 --> 01:10:15.541
عزیزم...‏

1139
01:10:17.291 --> 01:10:20.166
چیزی که دستته اسباب‌بازی نیست.‏

1140
01:10:20.708 --> 01:10:22.208
می‌دونم چیه.‏

1141
01:10:22.291 --> 01:10:24.916
‏- بالاخره یه کم هیجان.‏
‏- خفه شو، کارل.‏

1142
01:10:26.416 --> 01:10:28.666
‏- خیلی خطرناکه.‏
‏- می‌دونم.‏

1143
01:10:28.750 --> 01:10:32.166
ولی تو فقط وقتی به حرفم گوش
می‌دی که فکر کنی در خطرم.‏

1144
01:10:33.458 --> 01:10:35.625
واسه همین گفتی اذیتت می‌کنن؟

1145
01:10:39.041 --> 01:10:40.125
وای، عزیزم.‏

1146
01:10:40.208 --> 01:10:43.000
مامان؟ بابابزرگ رو می‌خوام.‏

1147
01:10:43.666 --> 01:10:44.666
باشه.‏

1148
01:10:45.458 --> 01:10:48.958
‏- اول تفنگ رو بده به ما...‏
‏- نه! اول بابابزرگ، بعد تفنگ!‏

1149
01:10:49.041 --> 01:10:52.375
باشه، بابابزرگ رو میارم. میارمش.‏

1150
01:10:52.458 --> 01:10:54.333
همین الان میارمش، باشه؟

1151
01:10:55.000 --> 01:10:57.208
خب. چیزی نشده.‏

1152
01:10:59.791 --> 01:11:02.708
‏- عزیزم! کجا می‌ری؟
‏- فرودگاه.‏

1153
01:11:02.791 --> 01:11:04.958
چی؟ بهم... بهم پنج دقیقه وقت بده.‏

1154
01:11:05.041 --> 01:11:06.833
‏- ببخشید. وقتی برگشتم حرف می‌زنیم.‏

1155
01:11:06.916 --> 01:11:08.791
عزیزم، فقط دو دقیقه. خواهش می‌کنم.‏

1156
01:11:08.875 --> 01:11:11.333
خیلی ذوق داشتم با خانواده‌ت آشنا بشم.‏

1157
01:11:11.416 --> 01:11:14.458
‏- آره.‏
‏- ولی این واقعاً خوب نبود.‏

1158
01:11:14.541 --> 01:11:15.458
بله.‏

1159
01:11:15.958 --> 01:11:17.791
‏- خداحافظ، تیمو.‏
‏- سوفیا!‏

1160
01:11:19.500 --> 01:11:20.833
سوفیا.‏

1161
01:11:24.416 --> 01:11:25.416
لعنتی.‏

1162
01:11:32.916 --> 01:11:34.666
اینجا چه خبره؟

1163
01:11:34.750 --> 01:11:36.166
پسرم، اینجا.‏

1164
01:11:39.583 --> 01:11:41.458
‏- بابا!‏
‏- نمی‌خوام بترسونمت.‏

1165
01:11:41.541 --> 01:11:44.708
ولی ممکنه همه‌مون مرده باشیم.‏

1166
01:11:44.791 --> 01:11:45.958
هی.‏

1167
01:11:46.041 --> 01:11:48.000
ببخشید، داداش مارلنه.‏

1168
01:11:48.583 --> 01:11:50.958
می‌تونی بگی من نامرئی‌ام یا نه؟

1169
01:11:52.458 --> 01:11:54.000
نامرئی نیستی.‏

1170
01:11:54.500 --> 01:11:57.291
همه‌تون فقط نئشه‌این.‏

1171
01:11:57.375 --> 01:11:59.750
ولی منظورم زیر لباس‌ها هم هست.‏

1172
01:12:02.166 --> 01:12:04.875
لبات مثل دوتا کالباس کوچولوئه.‏

1173
01:12:05.375 --> 01:12:08.333
‏- اگه زن بودی...‏
‏- اینو می‌بینی؟

1174
01:12:08.416 --> 01:12:10.333
دارم مستقیم به کائنات نگاه می‌کنم.‏

1175
01:12:11.916 --> 01:12:15.000
هرجا نگاه کنی، همیشه به کائنات نگاه می‌کنی.‏

1176
01:12:15.083 --> 01:12:16.333
چیز دیگه‌ای نیست.‏

1177
01:12:16.416 --> 01:12:18.125
یا خدا، راست می‌گی.‏

1178
01:12:20.166 --> 01:12:22.458
بابا! باید با من بیای.‏

1179
01:12:22.541 --> 01:12:25.541
من دیگه پا ندارم، تیمو. معلومه که.‏

1180
01:12:31.541 --> 01:12:32.541
تیمو.‏

1181
01:12:33.666 --> 01:12:34.666
بله، بابا.‏

1182
01:12:34.750 --> 01:12:37.708
چه خوبه که بغلم کردی.‏

1183
01:12:41.833 --> 01:12:45.000
اینم بابابزرگ.‏

1184
01:12:45.083 --> 01:12:46.083
ها؟

1185
01:12:49.333 --> 01:12:50.666
بابا؟

1186
01:12:52.041 --> 01:12:53.416
مارلنه.‏

1187
01:12:54.208 --> 01:12:55.375
مارلنه!‏

1188
01:12:55.458 --> 01:12:56.916
بابابزرگ چشه؟

1189
01:12:57.916 --> 01:12:59.291
بابابزرگ یه کم...‏

1190
01:12:59.916 --> 01:13:00.875
تیمو!‏

1191
01:13:00.958 --> 01:13:04.166
‏- ...کلی شکلات خورده.‏
‏- چرا این‌قدر عجیب شدین؟

1192
01:13:04.250 --> 01:13:06.250
‏- همین.‏
‏- خدایا، واقعی بود؟

1193
01:13:06.333 --> 01:13:11.208
بابابزرگ. می‌شه به مامان بگی
سال دیگه مجبورم نکنه جشن بگیرم؟

1194
01:13:11.291 --> 01:13:12.916
ترجیح می‌دم با تو برم ماهیگیری.‏

1195
01:13:14.458 --> 01:13:16.458
حتماً، پسرم. می‌ریم ماهیگیری.‏

1196
01:13:16.541 --> 01:13:21.500
آره. ولی اول باید یه چیز مهم بهت بگم.‏

1197
01:13:22.083 --> 01:13:28.125
فکر کنم ما توی دنیای
پس از مرگِ یه زندگی دیگه‌ایم.‏

1198
01:13:30.208 --> 01:13:31.625
همه‌چی درست می‌شه، پسرم.‏

1199
01:13:31.708 --> 01:13:34.625
‏- حالا اول تفنگ رو خیلی آروم بذار زمین.‏
‏- باشه.‏

1200
01:13:34.708 --> 01:13:38.000
نگران نباشین. اینو توی «بریکینگ بد» دیدم.‏

1201
01:13:39.583 --> 01:13:42.875
و حالا... با پا بفرستش سمت من.‏

1202
01:13:43.416 --> 01:13:44.833
‏- نه!‏
‏- نه!‏

1203
01:13:51.625 --> 01:13:53.500
‏- اینجام، بابا.‏
‏- بابابزرگ رو زدم.‏

1204
01:13:53.583 --> 01:13:55.833
‏- صدام رو می‌شنوی؟
‏- چیزی نیست. به من نگاه کن.‏

1205
01:13:55.916 --> 01:13:58.083
‏- بابابزرگ خوب می‌شه.‏
‏- خیلی متأسفم.‏

1206
01:13:58.166 --> 01:14:00.166
‏- همه‌ش تقصیر منه.‏
‏- می‌دونی من کی‌ام؟

1207
01:14:00.250 --> 01:14:02.541
به حرفت گوش ندادم و به زور برات جشن گرفتم.‏

1208
01:14:02.625 --> 01:14:05.625
‏- می‌دونی خودت کی هستی؟
‏- ببخشید که تو رو یه مشکل می‌دیدم.‏

1209
01:14:05.708 --> 01:14:07.916
وای خدا! مارلنه، آمبولانس لازم داریم!‏

1210
01:14:08.875 --> 01:14:11.791
دیوونه شدی؟ بابامون داره خونریزی می‌کنه!‏

1211
01:14:11.875 --> 01:14:14.791
‏- مامان، آمبولانس!‏
‏- زنگ بزنین آمبولانس!‏

1212
01:14:23.666 --> 01:14:24.875
دارم می‌میرم.‏

1213
01:14:26.708 --> 01:14:28.333
واقعاً دارم می‌میرم.‏

1214
01:14:30.375 --> 01:14:31.875
ولی یه لحظه صبر کن.‏

1215
01:14:32.791 --> 01:14:35.250
‏- من که قبلاً مرده بودم.‏
‏- بابا؟

1216
01:14:35.333 --> 01:14:39.541
تو! به چن‌گوانگ زنگ بزن و بگو
فردا نمی‌تونم بیام سالسا.‏

1217
01:14:39.625 --> 01:14:41.041
تو می‌رقصی؟

1218
01:14:41.125 --> 01:14:42.458
چن‌گوانگ کیه؟

1219
01:14:42.541 --> 01:14:45.791
یکی هم باید بهم بگه آخر
‏«بریکینگ بد» چی می‌شه.‏

1220
01:14:45.875 --> 01:14:47.583
تو. تو می‌دونی.‏

1221
01:14:47.666 --> 01:14:52.375
سال می‌ره زندان. والت می‌میره.‏
ولی شما باید آروم باشین.‏

1222
01:14:52.458 --> 01:14:54.000
والت می‌میره.‏

1223
01:14:54.083 --> 01:14:56.833
‏- عمیق نفس بکشین.‏
‏- درست مثل من.‏

1224
01:14:59.750 --> 01:15:01.666
من پدر بدی بودم.‏

1225
01:15:02.291 --> 01:15:06.166
هیچ‌وقت نباید جلوی رقصیدنت رو
می‌گرفتم. باید جبرانش کنم.‏

1226
01:15:07.083 --> 01:15:08.166
من...‏

1227
01:15:10.000 --> 01:15:12.208
باید رقصیدنت رو ببینم.‏

1228
01:15:12.750 --> 01:15:14.833
شوخی می‌کنی. داره شوخی می‌کنه.‏

1229
01:15:14.916 --> 01:15:16.250
برام برقص.‏

1230
01:15:16.333 --> 01:15:17.750
عمراً.‏

1231
01:15:20.375 --> 01:15:22.500
همین الان! برام برقص.‏

1232
01:15:23.083 --> 01:15:24.750
باشه.‏

1233
01:15:26.416 --> 01:15:28.333
‏- مارلنه؟
‏- تیمو.‏

1234
01:15:31.500 --> 01:15:32.958
‏- مارلنه.‏
‏- تیمو.‏

1235
01:16:10.958 --> 01:16:12.625
اینا بچه‌های منن!‏

1236
01:16:12.708 --> 01:16:16.541
اینا بچه‌های قشنگ و دیوونه‌ی منن.‏

1237
01:16:19.291 --> 01:16:20.625
همه رفتن!‏

1238
01:16:27.291 --> 01:16:28.375
لعنتی.‏

1239
01:16:32.833 --> 01:16:35.750
واقعاً فکر می‌کنی کسی نمی‌فهمه خوابه؟

1240
01:16:35.833 --> 01:16:39.000
آروم باش، شبیه یه آدم معمولیه
که داره رانندگی می‌کنه.‏

1241
01:16:41.791 --> 01:16:43.375
سلام، رفیق.‏

1242
01:16:43.875 --> 01:16:45.083
حالم بده.‏

1243
01:16:45.166 --> 01:16:47.958
نگران نباش، قبل از اینکه
بابابزرگ بمیره می‌بینیش.‏

1244
01:16:48.041 --> 01:16:51.416
به نظرت آوردن بچه فکر خوبی بود؟

1245
01:16:52.041 --> 01:16:54.875
‏- فکر کنم سینه می‌خواد.‏
‏- کی نمی‌خواد؟

1246
01:17:00.875 --> 01:17:03.666
‏- تئو، داداش، این بهترین جشن عمرمه.‏
‏- آره!‏

1247
01:17:19.458 --> 01:17:22.416
سلام، بابا. حالت چطوره؟

1248
01:17:23.416 --> 01:17:28.541
خب، «لاست» واقعاً خوبه. قصه‌گوییش محشره.‏

1249
01:17:29.083 --> 01:17:30.375
<i>‏«لاست»؟</i>

1250
01:17:30.458 --> 01:17:32.500
آخر «بریکینگ بد» رو می‌دونم.‏

1251
01:17:32.583 --> 01:17:34.958
اون احمقه توی آمبولانس لوش داد.‏

1252
01:17:35.041 --> 01:17:36.625
بچه‌ها.‏

1253
01:17:36.708 --> 01:17:38.500
بهتون یه عذرخواهی بدهکارم.‏

1254
01:17:38.583 --> 01:17:42.416
وقتی دیدمتون توی اون
آمبولانس وول می‌خوردین،‏

1255
01:17:42.500 --> 01:17:45.833
فهمیدم چقدر داغونتون کردیم، من و مامانتون.‏

1256
01:17:45.916 --> 01:17:48.958
ولی تیمو، اینکه حالا می‌خوای ازم مراقبت کنی

1257
01:17:49.041 --> 01:17:53.541
نشون می‌ده که بالاخره آدم
درست‌وحسابی‌ای از آب دراومدی.‏

1258
01:17:55.000 --> 01:17:56.541
ممنون از پیشنهادت.‏

1259
01:17:56.625 --> 01:17:57.958
خیلی لطف داری.‏

1260
01:17:58.625 --> 01:18:01.958
ولی هنوز آماده نیستم کنار بکشم.‏

1261
01:18:02.041 --> 01:18:04.541
منظورم این نبود.‏

1262
01:18:04.625 --> 01:18:08.291
آره، می‌دونم. شاید یه روز قبولش کنم.‏

1263
01:18:08.375 --> 01:18:10.291
ولی هنوز اندونزی نرفتم.‏

1264
01:18:10.375 --> 01:18:12.708
هنوز یه وزغ کلرادو رو هم لیس نزدم

1265
01:18:12.791 --> 01:18:16.833
یا کاری نکردم که بشه
اسمش رو گذاشت سکس گروهی.‏

1266
01:18:18.125 --> 01:18:20.625
‏- هرچند...‏
‏- بابا!‏

1267
01:18:20.708 --> 01:18:23.041
به هر حال، یه فکر خیلی بهتر دارم.‏

1268
01:18:23.875 --> 01:18:26.458
بذار مارلی و تئو بیان پیش تو زندگی کنن.‏

1269
01:18:26.541 --> 01:18:29.583
خونه به‌اندازه‌ی کافی بزرگه،‏
پسره هم جا لازم داره.‏

1270
01:18:30.958 --> 01:18:32.875
بهش فکر می‌کنم.‏

1271
01:18:34.125 --> 01:18:35.625
‏- منم.‏
‏- خوبه.‏

1272
01:18:37.291 --> 01:18:38.166
بابابزرگ!‏

1273
01:18:38.250 --> 01:18:40.083
چطوری این‌قدر زود رسیدین، هوم؟

1274
01:18:41.041 --> 01:18:43.833
خودم با ۹۱۱ روندم، فریشمن.‏

1275
01:18:43.916 --> 01:18:45.666
یه موشک واقعیه.‏

1276
01:18:45.750 --> 01:18:47.333
هنوز درد داره؟

1277
01:18:47.416 --> 01:18:50.541
‏- هوم، نه.‏
‏- لازم شد عملت کنن؟

1278
01:18:51.833 --> 01:18:54.958
خیلی متأسفم که بهت شلیک کردم، بابابزرگ.‏

1279
01:18:55.041 --> 01:18:57.250
اوه، اینا فقط نیش پشه‌ست.‏

1280
01:18:57.833 --> 01:19:00.500
یه زخم سطحیه، پسرم. این چیزا پیش میاد.‏

1281
01:19:00.583 --> 01:19:01.958
راستش نه.‏

1282
01:19:03.208 --> 01:19:04.958
‏- زیمون!‏
‏- مامان؟

1283
01:19:06.125 --> 01:19:07.375
یانی!‏

1284
01:19:07.458 --> 01:19:09.791
سالمی.‏

1285
01:19:09.875 --> 01:19:11.833
آره، نگاش کن.‏

1286
01:19:14.958 --> 01:19:16.000
مارلنه.‏

1287
01:19:17.083 --> 01:19:20.041
یه چیزی هست که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم.‏

1288
01:19:22.833 --> 01:19:24.541
دوست‌دخترم می‌شی؟

1289
01:19:25.041 --> 01:19:30.166
هی، همه بیرون. اینجا
بیمارستانه، نه بار. بیرون!‏

1290
01:19:30.708 --> 01:19:31.875
زود!‏

1291
01:19:40.166 --> 01:19:41.166
عزیزم؟

1292
01:19:42.291 --> 01:19:43.625
ببخشید.‏

1293
01:19:44.333 --> 01:19:45.708
الان می‌ریم خونه،‏

1294
01:19:46.416 --> 01:19:48.125
و تفنگت رو پس می‌گیری.‏

1295
01:19:48.208 --> 01:19:49.958
فکر نکنم دیگه بخوامش.‏

1296
01:20:01.833 --> 01:20:03.750
ردیاب پرواز

1297
01:20:07.000 --> 01:20:08.000
تیمو!‏

1298
01:20:10.916 --> 01:20:11.916
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

1299
01:20:12.000 --> 01:20:14.916
توی اینستای آرتور دیدم
به بابات تیر خورده. مُرده؟

1300
01:20:15.500 --> 01:20:18.250
‏- نه، حالش خوبه.‏
‏- خدا رو شکر.‏

1301
01:20:19.875 --> 01:20:22.708
واسه همه‌ی این ماجراها خیلی متأسفم.‏

1302
01:20:22.791 --> 01:20:24.833
یه بچه رو زدی زمین، تیمو.‏

1303
01:20:24.916 --> 01:20:26.083
می‌دونم.‏

1304
01:20:27.000 --> 01:20:29.875
ولی بارانگا رو ببین.‏

1305
01:20:30.958 --> 01:20:35.041
اگه دیوونگی توی خونمه،‏
توانایی تغییر هم توی خونمه.‏

1306
01:20:35.958 --> 01:20:37.625
می‌رم روان‌درمانی.‏

1307
01:20:38.791 --> 01:20:39.791
جدی؟

1308
01:20:46.041 --> 01:20:48.166
ولی اول باید یه چیزی ازت بپرسم.‏

1309
01:20:48.250 --> 01:20:49.250
باشه.‏

1310
01:20:50.916 --> 01:20:53.958
سوفیا هورتنسیا موراویا

1311
01:20:54.041 --> 01:20:56.875
کادنتسا ولاتو.‏

1312
01:20:58.000 --> 01:21:02.541
تو ماجراجوترین، کنجکاوترین

1313
01:21:02.625 --> 01:21:05.541
و الهام‌بخش‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم.‏

1314
01:21:06.208 --> 01:21:09.000
تو به زندگیم معنا می‌دی.‏

1315
01:21:09.083 --> 01:21:11.583
باعث می‌شی بخوام آدم بهتری باشم.‏

1316
01:21:14.125 --> 01:21:15.791
‏- نه، با تو نیستم.‏
‏- اِ. باشه.‏

1317
01:21:20.000 --> 01:21:21.375
با من ازدواج می‌کنی؟

1318
01:21:21.458 --> 01:21:24.000
‏- آره! وای خدای من، آره!‏
‏- آره؟

1319
01:21:28.625 --> 01:21:30.083
‏- دوستت دارم.‏
‏- دوستت دارم.‏

1320
01:21:30.166 --> 01:21:31.166
آره؟

1321
01:21:49.875 --> 01:21:52.666
سه ماه بعد

1322
01:21:52.750 --> 01:21:55.000
<i>یکی از بزرگ‌ترین درس‌های پدر و مادر بودن</i>

1323
01:21:55.083 --> 01:21:58.666
<i>اینه که هیچ‌وقت هیچی طبق برنامه پیش نمی‌ره.‏</i>

1324
01:21:58.750 --> 01:22:01.500
<i>و یکی از مهم‌ترین درس‌های زندگی</i>

1325
01:22:01.583 --> 01:22:05.125
<i>اینه که قشنگ‌ترین چیزها</i>
<i>دقیقاً همین‌جوری اتفاق می‌فتن.‏</i>

1326
01:22:05.875 --> 01:22:09.958
<i>چون گاهی جایی که هیچ‌وقت</i>
<i>انتظار نداشتی بهش برسی</i>

1327
01:22:10.041 --> 01:22:13.166
<i>دقیقاً همون جاییه که باید باشی.‏</i>

1328
01:22:13.958 --> 01:22:15.041
<i>دست‌کم فعلاً.‏</i>

1329
01:22:15.125 --> 01:22:17.958
‏- لعنتی، ای بابا. تئو!‏
‏- اومدم!‏

1330
01:22:18.791 --> 01:22:20.166
از پرواز جا می‌مونیم.‏

1331
01:22:20.250 --> 01:22:22.125
<i>بچه رو اذیت نکن، مارلنه.‏</i>

1332
01:22:22.208 --> 01:22:25.041
<i>خیلی حساسه. دستش هم رو ماشه‌ست.‏</i>

1333
01:22:25.125 --> 01:22:26.208
قطع کن.‏

1334
01:22:27.000 --> 01:22:29.083
<i>سوفیا و پدر و مادرش می‌خوان ببیننت.‏</i>

1335
01:22:29.166 --> 01:22:30.291
فردا می‌بینمتون!‏

1336
01:22:30.875 --> 01:22:33.083
<i>یادت نره، می‌ریم غواصی.‏</i>

1337
01:22:38.000 --> 01:22:39.000
لعنتی.‏

1338
01:22:40.250 --> 01:22:44.166
‏- نه، عمراً.‏
‏- کادوی عروسیت اون توئه.‏

1339
01:22:44.250 --> 01:22:45.250
بزرگه؟

1340
01:22:45.833 --> 01:22:48.750
خیلی بزرگ. حتی از کله‌ی تو هم بزرگ‌تره.‏

1341
01:22:48.833 --> 01:22:50.750
سر من با قدم متناسبه.‏

1342
01:22:50.833 --> 01:22:55.208
‏- صورتمم شبیه ماه نیست.‏
‏- ماه قشنگه. تعریفه.‏

1343
01:22:55.291 --> 01:22:58.083
‏- تعریف نیست.‏
‏- خفه شو.‏

1344
01:23:00.291 --> 01:28:58.083
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال