WEBVTT  1 00:01:45.000 --> 00:01:55.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:55.010 --> 00:01:56.913 ‫من… من خیلی اهل ‫مهمون‌داری و این برنامه‌ها نیستم. 3 00:02:00.030 --> 00:02:03.170 ‫فرهنگ لغت مریام-وبستر «دوستی» ‫رو این‌طوری تعریف می‌کنه که… 4 00:02:06.003 --> 00:02:09.153 ‫شوخی کردم بابا، سر به سرت گذاشتم. 5 00:02:10.403 --> 00:02:11.868 ‫اهوم. 6 00:02:11.910 --> 00:02:14.118 ‫آره، خلاصه که… 7 00:02:14.160 --> 00:02:17.463 ‫دوستی مقوله‌ی پیچیده‌ایه. 8 00:02:18.780 --> 00:02:20.778 ‫فکر کنم کل این ماجرا هم 9 00:02:20.820 --> 00:02:22.983 ‫از همین‌جا آب می‌خوره. 10 00:02:24.780 --> 00:02:28.818 ‫حدود یه ماه پیش یه ‫مقاله‌ای خوندم که می‌گفت، 11 00:02:28.860 --> 00:02:31.218 ‫تنهایی، از کشیدن روزی ۱۵ نخ سیگار هم 12 00:02:31.260 --> 00:02:33.993 ‫واسه سلامتی داغون‌کننده‌تر و مضرتره. 13 00:02:36.330 --> 00:02:40.053 ‫حالا نمی‌شه گفت احساس ‫تنهایی و بی‌کسی می‌کنم، 14 00:02:41.910 --> 00:02:45.003 ‫ولی خب بیشترِ اوقات تک و تنها زندگی می‌کنم. 15 00:02:52.650 --> 00:02:55.848 ‫پس با این اوصاف، بدجوری در معرضِ 16 00:02:55.890 --> 00:03:00.033 ‫هر نوع سرطانی هستم که از تنهایی ناشی می‌شه. 17 00:03:01.560 --> 00:03:05.058 ‫شاید سرطان مغز؟ نمی‌دونم، ‫واقعاً نمی‌دونم. 18 00:03:05.100 --> 00:03:08.403 ‫راستش رو بخواین کل مقاله رو تا ته نخوندم. 19 00:03:09.810 --> 00:03:13.398 ‫دوستی قاعدتاً باید ‫خودبه‌خود و طبیعی شکل بگیره. 20 00:03:13.440 --> 00:03:16.578 ‫مثلاً وقتی تو جامعه و بیرون از خونه می‌ری، 21 00:03:16.620 --> 00:03:19.218 ‫و کارهایی رو انجام می‌دی که دوست داری، 22 00:03:19.260 --> 00:03:21.543 ‫آدم‌های هم‌فاز خودت هم همونجا هستن. 23 00:03:22.890 --> 00:03:25.158 ‫و بعدش خیلی خودبه‌خود، 24 00:03:25.200 --> 00:03:30.200 ‫با هم صمیمی و جفت می‌شین. 25 00:03:33.620 --> 00:03:37.578 ‫پیش خودم گفتم دوستای آینده‌م ‫احتمالاً کمتر دلشون می‌خواد 26 00:03:37.620 --> 00:03:40.698 ‫با بقیه هم‌کلام بشن و بیشتر ترجیح می‌دن 27 00:03:40.740 --> 00:03:43.488 ‫کنار بقیه باشن ولی کلمه‌ای حرف نزنن. 28 00:03:43.530 --> 00:03:47.672 ‫واسه همین، پرنده‌نگرها به نظر گزینه ‫خیلی خوبی برای شروع می‌اومدن. 29 00:04:01.860 --> 00:04:05.703 ‫همون روز بود که فهمیدم موقع راه رفتن ‫پاهام بدجوری صدا می‌ده و قدم‌هام سنگینه. 30 00:04:11.910 --> 00:04:15.198 ‫بعدش شروع کردم به گشتن که ببینم 31 00:04:15.240 --> 00:04:18.018 ‫چه فعالیت‌هایی برای آدم‌های سنگین‌قدمی 32 00:04:18.060 --> 00:04:21.213 ‫که نمی‌خوان با بقیه حرف بزنن مناسبه. 33 00:04:26.220 --> 00:04:27.053 ‫امم. 34 00:04:28.410 --> 00:04:31.503 ‫اون برام یکم زیادی پرهیجان و سنگین بود. 35 00:04:32.852 --> 00:04:35.013 ‫و… زیادی هم نوجوونه و بچه‌گونه. 36 00:04:36.120 --> 00:04:37.398 ‫نه اینکه دوست شدن با یه نوجوون جرم باشه، 37 00:04:37.440 --> 00:04:38.898 ‫یا برام غیرقانونی باشه، 38 00:04:38.940 --> 00:04:43.940 ‫فقط ممکن بود تو چشم بقیه ‫عجیب و ناجور به نظر بیاد. 39 00:04:45.330 --> 00:04:49.083 ‫با خودم فکر کردم شاید صحبت ‫کردن و کلام، یه جزء کلیدی باشه. 40 00:04:50.670 --> 00:04:55.233 ‫واسه همین سعی کردم پاتوقم ‫رو بذارم بارِ سر کوچه‌مون. 41 00:04:56.220 --> 00:04:58.653 ‫مردم توی بار با هم رفیق ‫می‌شن دیگه، مگه نه؟ (خنده) 42 00:04:59.610 --> 00:05:02.405 ‫رابطه‌م با بارتندر هم واقعاً داشت ‫خوب پیش می‌رفت و صمیمی می‌شدیم، 43 00:05:06.540 --> 00:05:10.038 ‫تا اینکه دوزاریم افتاد ‫که اصلاً وظیفه و شغلشه 44 00:05:10.080 --> 00:05:14.868 ‫که با همه‌ی مشتری‌ها طوری تا کنه ‫انگار خیلی باهاشون جوره و گرم می‌گیره. 45 00:05:14.910 --> 00:05:16.098 ‫حداقل حسنش این بود که دیگه مجبور نبودم 46 00:05:16.140 --> 00:05:17.118 ‫الکی وانمود کنم از اون ‫نوشیدنی مزخرفم خوشم می‌آد. 47 00:05:17.160 --> 00:05:17.993 ‫خلاصه که… 48 00:05:25.680 --> 00:05:27.348 ‫ولی در واقع خیلی خوب درکش می‌کردم، 49 00:05:27.390 --> 00:05:31.758 ‫چون شغل خودِ منم به عنوان یه ‫کارشناس پشتیبانی خوش‌برخورد 50 00:05:31.800 --> 00:05:34.923 ‫و خونسرد توی شرکت مخابراتی اسپکترومه. 51 00:05:37.590 --> 00:05:39.618 ‫وقتی اینترنت مردم قطع می‌شه، 52 00:05:39.660 --> 00:05:42.378 ‫من اون سر خطم و سعی می‌کنم 53 00:05:42.420 --> 00:05:43.720 ‫توی عیب‌یابی و وصل شدنش کمکشون کنم، 54 00:05:46.380 --> 00:05:51.380 ‫که بیشتر اوقات فقط خلاصه ‫می‌شه در شنیدن داد و هواراشون. 55 00:05:54.240 --> 00:05:57.108 ‫یه بار، یه بنده خدایی منو مقصر دونست 56 00:05:57.150 --> 00:06:01.188 ‫که باعث شدم حضانت بچه‌هاش رو از دست بده! 57 00:06:01.230 --> 00:06:04.923 ‫منم جدی جدی کنجکاو شدم که آخه چطور ‫ممکنه، واسه همین ازش پرسیدم چطوری؟! 58 00:06:06.120 --> 00:06:07.503 ‫اونم درجا گوشی رو روم قطع کرد. 59 00:06:18.780 --> 00:06:20.448 ‫وقتی دیگه کارد به استخونم ‫رسید و مستأصل شدم، 60 00:06:20.490 --> 00:06:23.508 ‫حتی از یکی از مشتری‌ها که منو مقصرِ 61 00:06:23.550 --> 00:06:26.658 ‫تباه شدن زندگیش نمی‌دونست پرسیدم 62 00:06:26.700 --> 00:06:30.408 ‫که مایل هست یه وقتایی با ‫هم بریم بیرون و بچرخیم یا نه. 63 00:06:30.450 --> 00:06:33.648 ‫«هاها، خیلی بامزه بود. 64 00:06:33.690 --> 00:06:37.023 ‫به نظر می‌آد حس شوخ‌طبعیِ مشابهی داریم. 65 00:06:38.220 --> 00:06:39.410 ‫ببین راستش…» 66 00:06:41.902 --> 00:06:44.178 ‫راستش دقیق یادم نمی‌آد چی بهش گفتم. 67 00:06:44.220 --> 00:06:46.313 ‫- لازم نیست مو به مو باشه. 68 00:06:47.280 --> 00:06:49.848 ‫واقعاً لازمه این مکالمه رو بازسازی کنیم؟ 69 00:06:49.890 --> 00:06:52.338 ‫- این دیگه می‌تونه آخریش باشه. 70 00:06:52.380 --> 00:06:53.213 ‫خیلی خب. (صاف کردن گلو). 71 00:06:58.920 --> 00:07:03.213 ‫«هاها، خیلی بامزه بود! 72 00:07:04.290 --> 00:07:08.178 ‫نه، من ربات نیستم، آدمِ واقعیم. 73 00:07:08.220 --> 00:07:11.058 ‫حرف زدن با ربات احتمالاً ‫خیلی لذت‌بخش‌تر می‌بود، 74 00:07:11.100 --> 00:07:14.298 ‫درست نمی‌گم؟ 75 00:07:14.340 --> 00:07:18.363 ‫وای ممنون، کمتر پیش می‌آد ‫مشتری‌ها این‌قدر تعریف کنن. 76 00:07:20.400 --> 00:07:23.628 ‫راستش… داشتم با خودم فکر می‌کردم 77 00:07:23.670 --> 00:07:27.813 ‫که شاید دلت بخواد یه وقتی با ‫من بری بیرون و دور بزنیم؟ 78 00:07:28.770 --> 00:07:31.120 ‫خارج از چارچوبِ اینترنت قطع شدنتون. 79 00:07:32.805 --> 00:07:35.253 ‫البته کاملاً در حد یه دوستی ساده، 80 00:07:36.600 --> 00:07:38.958 ‫نمی‌خوام بهتون نخ بدم ‫یا پیشنهاد ناجوری بدم، 81 00:07:39.000 --> 00:07:40.668 ‫مخصوصاً که طبق سوابق پرونده‌تون ثبت شده 82 00:07:40.710 --> 00:07:42.558 ‫شما متأهل هستین. 83 00:07:42.600 --> 00:07:43.698 ‫شاید هم جدا زندگی می‌کنین، 84 00:07:43.740 --> 00:07:45.048 ‫ولی از اونجایی که اسم همسرتون هنوز 85 00:07:45.090 --> 00:07:47.240 ‫به عنوان یکی از اعضای اون خونه ثبته…» 86 00:07:49.833 --> 00:07:52.545 ‫بعدش صدای «بوق بوق» ‫اومد، نشونه‌ی اینکه قطع کرده. 87 00:07:52.587 --> 00:07:54.487 ‫- مشکلی نیست، این صدارو ‫تو مرحله تدوین اضافه می‌کنیم. 88 00:07:55.740 --> 00:07:56.573 ‫درسته. 89 00:07:59.640 --> 00:08:03.408 ‫واسه همین تصمیم گرفتم توی ردیت یه پست بذارم 90 00:08:03.450 --> 00:08:07.188 ‫به عنوان آخرین تیر در ‫تاریکی برای رفیق پیدا کردن، 91 00:08:07.230 --> 00:08:12.230 ‫توی بخشِ «دوست جدید پیدا کن». 92 00:08:12.810 --> 00:08:13.945 ‫متن پستم این بود: 93 00:08:13.987 --> 00:08:18.348 ‫«خانم ۲۶ ساله، به دنبال فردی که از نظر ‫عاطفی و رفاقتی درگیر شخص دیگه‌ای نباشه، 94 00:08:18.390 --> 00:08:20.508 ‫برای یک دوستی بلندمدت. 95 00:08:20.550 --> 00:08:22.278 ‫با امکان ارتقا به عنوان "صمیمی‌ترین دوست" 96 00:08:22.320 --> 00:08:24.003 ‫بعد از گذروندن موفقیت‌آمیز دوره‌ی آزمایشی. 97 00:08:25.020 --> 00:08:28.308 ‫داوطلبان باید از یه فیلتر و ‫مصاحبه‌ی سختگیرانه رد بشن، 98 00:08:28.350 --> 00:08:31.218 ‫اما پاداش این کار، یه ‫مصاحبت و رفاقت دوجانبه 99 00:08:31.260 --> 00:08:34.248 ‫با فردی بسیار تمیز، منظم ‫و از نظر روحی باثباته. 100 00:08:34.290 --> 00:08:36.057 ‫آب و تنقلات هم برای پذیرایی مهیاست.» 101 00:08:37.650 --> 00:08:39.708 ‫امیدوارم فهمیده باشن منظورم ‫کل دوره‌ی دوستی نبوده! 102 00:08:39.750 --> 00:08:41.850 ‫منظورم فقط پذیرایی توی جلسه‌ی مصاحبه بود. 103 00:08:43.567 --> 00:08:46.668 ‫«متقاضیان علاقه‌مند رأس ‫ساعت ۱۰ صبح تشریف بیارن، 104 00:08:46.710 --> 00:08:49.278 ‫و برای یک روز کامل ‫مصاحبه آمادگی داشته باشن. 105 00:08:49.320 --> 00:08:51.867 ‫آوردن هرگونه خوراکی و ‫نوشیدنی متفرقه اکیداً ممنوع.» 106 00:09:01.230 --> 00:09:02.563 ‫خیلی خب، وقتشه. 107 00:09:08.370 --> 00:09:09.198 ‫اوه. 108 00:09:09.240 --> 00:09:11.688 ‫سلام، من جون هستم. 109 00:09:11.730 --> 00:09:14.823 ‫تو هم باید گرتی باشی دیگه، ‫درسته؟ حدس می‌زنم گرتی هستی! 110 00:09:16.320 --> 00:09:17.718 ‫بله، خودمم. 111 00:09:17.760 --> 00:09:19.038 ‫از اسمت خیلی خوشم می‌آد. 112 00:09:19.080 --> 00:09:21.528 ‫خیلی بهت می‌آد، البته از جهت مثبتش! 113 00:09:21.570 --> 00:09:24.566 ‫خیلی خاص و منحصربه‌فرده، اینم از جهت مثبتش! 114 00:09:29.610 --> 00:09:30.443 ‫تامی. 115 00:09:31.920 --> 00:09:32.753 ‫سلام تامی. 116 00:09:35.400 --> 00:09:37.968 ‫اوه، ببخشید آقا، شما هم برای مصاحبه اومدین؟ 117 00:09:38.010 --> 00:09:39.108 ‫می‌تونین همین‌جا… ‫- نه نه نه. 118 00:09:39.150 --> 00:09:40.728 ‫ایشون بابامه. 119 00:09:40.770 --> 00:09:43.908 ‫فقط اومده مطمئن بشه سالم رسیدم داخل، 120 00:09:43.950 --> 00:09:45.678 ‫و مطمئن بشه اینجا یه جور 121 00:09:45.720 --> 00:09:47.748 ‫باند قاچاق انسان راه ننداختین! 122 00:09:47.790 --> 00:09:48.933 ‫نیست دیگه، مگه نه؟ 123 00:09:49.920 --> 00:09:53.118 ‫نه، اینجا به هیچ وجه باند قاچاق انسان نیست. 124 00:09:53.160 --> 00:09:56.393 ‫قاچاق انسان نیست خیالتون راحت! 125 00:10:05.250 --> 00:10:09.271 ‫اوه، من واسه شرکت توی یه ‫ریالیتی‌شو ثبت‌نام نکرده بودم، 126 00:10:09.313 --> 00:10:12.228 ‫مخصوصاً برنامه‌ای به ‫این فلاکت‌باری و غم‌انگیزی! 127 00:10:12.270 --> 00:10:15.348 ‫نه، این… این ریالیتی‌شو نیست. 128 00:10:15.390 --> 00:10:19.608 ‫یه جور… فیلم مستنده. 129 00:10:19.650 --> 00:10:20.958 ‫این که بدتر شد! 130 00:10:21.000 --> 00:10:23.538 ‫نه آخه ببین، فرانک، کارگردان مستند، 131 00:10:23.580 --> 00:10:28.128 ‫پستم رو دید و پرسید ‫می‌تونه بیاد و از مراحل کار 132 00:10:28.170 --> 00:10:31.308 ‫فیلم بگیره یا نه. ‫- اوه، چه باحال! 133 00:10:31.350 --> 00:10:33.528 ‫هنوزم به نظرم رقت‌انگیز می‌آد. 134 00:10:33.570 --> 00:10:36.648 ‫- نه… ‫- ولی اشکالی نداره، اجازه می‌دم فیلم بگیرن. 135 00:10:36.690 --> 00:10:37.983 ‫هر تبلیغی خوبه، چه بد چه خوب! 136 00:10:39.060 --> 00:10:40.158 ‫عالیه. 137 00:10:40.200 --> 00:10:41.658 ‫راستی، شما چی؟ 138 00:10:41.700 --> 00:10:44.433 ‫رضایت می‌دین ازتون فیلمبرداری بشه؟ 139 00:10:45.540 --> 00:10:48.110 ‫راستش، همین الانشم دوربین ‫روشنه و دارین می‌گیرین، پس… 140 00:10:51.060 --> 00:10:52.743 ‫باشه، حتماً، بله. 141 00:10:54.450 --> 00:10:55.758 ‫اوه، راستی… 142 00:10:55.800 --> 00:10:57.933 ‫بی زحمت براتون مقدوره ‫کفش‌هاتون رو دربیارین؟ 143 00:10:58.770 --> 00:11:00.783 ‫توی این خونه کلاً بدون کفش باید راه رفت. 144 00:11:03.870 --> 00:11:05.793 ‫من می‌دونم کفش‌های خودم کجاها پا گذاشتن، 145 00:11:06.720 --> 00:11:09.243 ‫ولی کفش‌های شما ممکن ‫بوده هر جایی رفته باشن. 146 00:11:10.680 --> 00:11:11.513 ‫هر جای کثیفی. 147 00:11:47.190 --> 00:11:51.273 ‫اوه، اینا هدیه‌ی مامانمه. 148 00:11:52.350 --> 00:11:53.553 ‫واسه خوش‌یمنی و شانس. 149 00:11:54.570 --> 00:11:56.733 ‫قرار بود یه چیز کاملاً ‫خصوصی باشه و کسی نبیندش. 150 00:11:57.570 --> 00:12:02.570 ‫فکر نمی‌کردم قرار باشه ‫پابرهنه بشیم و کفش دربیاریم. 151 00:12:05.010 --> 00:12:06.303 ‫ازشون خوشم اومد. 152 00:12:07.620 --> 00:12:11.958 ‫خیلی خاصن. 153 00:12:12.000 --> 00:12:13.323 ‫از جهتِ مثبت؟ 154 00:12:15.960 --> 00:12:18.168 ‫خیلی خب، اگه پشت سرم بیاین، 155 00:12:18.210 --> 00:12:20.433 ‫فضای خونه رو نشونتون می‌دم. 156 00:12:24.780 --> 00:12:27.950 ‫واو، چقدر اینجا… 157 00:12:29.370 --> 00:12:32.598 ‫واااو! 158 00:12:32.640 --> 00:12:35.343 ‫اینم یه کلمه برای توصیفشه دیگه. 159 00:12:38.070 --> 00:12:39.370 ‫بفرمایید، تعارف نکنین و بردارین. 160 00:12:43.021 --> 00:12:45.288 ‫توی یخچال بازم خوراکی هست، 161 00:12:45.330 --> 00:12:47.523 ‫پس اصلاً خجالت نکشین که زیاد بردارین. 162 00:12:50.820 --> 00:12:53.600 ‫مخصوص داوطلب‌های این مصاحبه خریدمشون… 163 00:12:54.990 --> 00:12:58.488 ‫اوه، من خیلی دلم ‫می‌خواست بردارم، ولی اونقدر 164 00:12:58.530 --> 00:13:01.638 ‫از صبحونه‌ی مفصلم سیرم که جا ندارم. 165 00:13:01.680 --> 00:13:03.708 ‫بابام هم پنکیک پخت هم وافل، 166 00:13:03.750 --> 00:13:06.378 ‫چون مامانم پنکیک می‌خواست ‫و من هوس وافل کرده بودم، 167 00:13:06.420 --> 00:13:08.133 ‫آخرشم نشستم جفتش رو لمباندم! 168 00:13:09.300 --> 00:13:10.133 ‫بسیار خب. 169 00:13:16.746 --> 00:13:18.163 ‫خب… بگذریم. 170 00:13:20.310 --> 00:13:23.178 ‫من مصاحبه‌ها رو اینجا برگزار می‌کنم. 171 00:13:23.220 --> 00:13:25.128 ‫چه هیجان‌انگیز! 172 00:13:25.170 --> 00:13:26.598 ‫مصاحبه‌ها رو جداگونه انجام می‌دیم، 173 00:13:26.640 --> 00:13:29.815 ‫تا جواب‌های یکیتون روی ‫نظر اون یکی اثر نذاره. 174 00:13:34.470 --> 00:13:35.838 ‫ببخشید، بفرمایید ادامه بدین. 175 00:13:35.880 --> 00:13:36.713 ‫امم. 176 00:13:37.920 --> 00:13:40.488 ‫با سوال‌های پایه‌ای برای ‫آشنایی شروع می‌کنیم، 177 00:13:40.530 --> 00:13:43.038 ‫می‌دونین، صرفاً برای سنجش ‫اینکه چه تیپ شخصیتی دارین 178 00:13:43.080 --> 00:13:45.228 ‫و تجربه‌تون توی دوستی چطوری بوده. 179 00:13:45.270 --> 00:13:46.728 ‫هه! 180 00:13:46.770 --> 00:13:49.428 ‫بعدش می‌ریم سراغ ‫سناریوهای دقیق‌تر و ملموس‌تر. 181 00:13:49.470 --> 00:13:52.578 ‫مواردی که بهم کمک می‌کنه بفهمم 182 00:13:52.620 --> 00:13:55.413 ‫توی شرایط سخت یا موقعیت‌های ‫پیچیده چطور رفتار می‌کنین. 183 00:13:56.430 --> 00:14:00.288 ‫و در نهایت هر دو متقاضی رو ارزیابی می‌کنم 184 00:14:00.330 --> 00:14:01.548 ‫و تصمیم می‌گیرم کدومتون به 185 00:14:01.590 --> 00:14:03.633 ‫دوره‌ی آزمایشیِ رفاقت راه پیدا می‌کنه. 186 00:14:04.530 --> 00:14:05.673 ‫دوره‌ی آزمایشی؟! 187 00:14:06.630 --> 00:14:07.878 ‫صرفاً جهت احتیاط. 188 00:14:07.920 --> 00:14:11.448 ‫نهایتاً شش ماه طول می‌کشه، 189 00:14:11.490 --> 00:14:14.238 ‫که بعد از اون، یا دائمی و رسمیش می‌کنیم، 190 00:14:14.280 --> 00:14:17.553 ‫یا اگه به بن‌بست خوردیم ‫راهمون رو جدا می‌کنیم. 191 00:14:19.020 --> 00:14:20.433 ‫همه‌چیز واضحه؟ 192 00:14:21.300 --> 00:14:22.923 ‫- کاملاً! ‫- آره، هر چی تو بگی. 193 00:14:25.050 --> 00:14:26.103 ‫خیلی خب… 194 00:14:27.420 --> 00:14:28.653 ‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟ 195 00:14:30.150 --> 00:14:30.978 ‫خب برای شروع، 196 00:14:31.020 --> 00:14:33.768 ‫چطوره یکم از خودت برام بگی 197 00:14:33.810 --> 00:14:36.918 ‫و اینکه چرا به موقعیتِ ‫«دوست» علاقه‌مند شدی. 198 00:14:36.960 --> 00:14:38.133 ‫حتماً… 199 00:14:39.030 --> 00:14:39.888 ‫اوه، می‌شه اون کار رو نکنی بی زحمت؟ 200 00:14:39.930 --> 00:14:41.088 ‫خودداری کنی ازش. 201 00:14:41.130 --> 00:14:42.003 ‫آ… آره، حواسم نبود. 202 00:14:43.860 --> 00:14:44.693 ‫اهوم. 203 00:14:51.380 --> 00:14:52.213 ‫اهوم. 204 00:14:56.940 --> 00:14:57.773 ‫چیه مگه؟ 205 00:14:59.181 --> 00:15:00.681 ‫آماده‌ای شروع کنیم یا نه؟ 206 00:15:01.680 --> 00:15:03.543 ‫آره، تابلوعه دیگه. 207 00:15:05.580 --> 00:15:07.443 ‫خب پس جواب سوالم رو بده. 208 00:15:08.610 --> 00:15:11.073 ‫خیلی خب. من تامی هستم. 209 00:15:12.150 --> 00:15:13.428 ‫من جون هستم. 210 00:15:13.470 --> 00:15:14.448 ‫البته خودت می‌دونی، 211 00:15:14.490 --> 00:15:17.198 ‫ولی به نظرم نقطه‌ی شروع بدی نبود. 212 00:15:17.240 --> 00:15:20.868 ‫اسمم رو از روی ماه تولدم گذاشتن، یعنی ژوئن. 213 00:15:20.910 --> 00:15:22.728 ‫فکر می‌کردن قراره پسر بشم، 214 00:15:22.770 --> 00:15:24.528 ‫ولی غافلگیر شدن و دختر شدم! 215 00:15:24.570 --> 00:15:26.658 ‫مامان و بابام هیچ اسم ‫دختری آماده نکرده بودن، 216 00:15:26.700 --> 00:15:28.233 ‫ولی خب ماه ژوئن دم دستشون بود. 217 00:15:29.160 --> 00:15:30.288 ‫واو. 218 00:15:30.330 --> 00:15:33.708 ‫هنوزم با پدر و مادرم خیلی ‫صمیمیم، همون‌طور که دیدی. 219 00:15:33.750 --> 00:15:35.118 ‫منظورم اینه که خودت بابام رو دیدی دیگه. 220 00:15:35.160 --> 00:15:39.228 ‫خیلی عجیبه که این‌قدر آدم باحالیه، مگه نه؟ 221 00:15:39.270 --> 00:15:42.408 ‫به هر حال، فقط خودمم، ‫تک‌فرزندم و خواهر برادری ندارم، 222 00:15:42.450 --> 00:15:45.483 ‫که خیلی هم عالیه، چون ‫همه‌چی به من می‌رسه، درسته؟ 223 00:15:48.150 --> 00:15:51.603 ‫پدر و مادرم معرکه‌ان، ‫اونا بهترین دوستام هستن. 224 00:15:52.770 --> 00:15:53.603 ‫فعلاً البته. 225 00:15:54.600 --> 00:15:56.628 ‫هنوز جواب ندادی چرا ‫به این موقعیت علاقه‌مندی. 226 00:15:56.670 --> 00:15:57.693 ‫توی این مصاحبه. 227 00:15:58.970 --> 00:16:01.570 ‫ببین، کل این… 228 00:16:03.690 --> 00:16:06.528 ‫ماجرا یکم پایین‌تر از شأن و لِول منه. 229 00:16:06.570 --> 00:16:10.503 ‫ولی شرایط، چطور بگم، کاملاً اضطراریه. 230 00:16:11.790 --> 00:16:15.318 ‫من زنی بودم که از قدیم کلی ‫رفیق و خاطرخواه دور و برم بوده. 231 00:16:15.360 --> 00:16:18.288 ‫ولی به خاطر یه خیانت و کودتای اخیر، 232 00:16:18.330 --> 00:16:21.033 ‫خیلی بی‌رحمانه و بدون تشریفات ‫از جمعشون انداختنم بیرون. 233 00:16:22.170 --> 00:16:24.318 ‫- مگه چی‌کار… ‫- تقصیر منم نبود اصلاً، 234 00:16:24.360 --> 00:16:27.588 ‫هرچند اون لیزیِ کنه‌ و آویزونِ ‫فالوور یه چیز دیگه می‌گه. 235 00:16:27.630 --> 00:16:28.758 ‫چی تقصیر تو نبود؟ 236 00:16:28.800 --> 00:16:30.498 ‫اونش اصلاً ربطی نداره و گذشته‌ها گذشته. 237 00:16:30.540 --> 00:16:33.550 ‫مهم اینه که الان دوباره ‫سر پا بشم و بیفتم رو دور، 238 00:16:34.740 --> 00:16:36.843 ‫تا بهشون ثابت کنم بدون ‫اونا حالم خیلی بهتره. 239 00:16:39.690 --> 00:16:42.048 ‫به نظرت خوش‌عکسی و فتوژنیکی؟ 240 00:16:42.090 --> 00:16:46.038 ‫امم، من… 241 00:16:46.080 --> 00:16:47.988 ‫باشه، پس ذاتاً فتوژنیک نیستی. 242 00:16:48.030 --> 00:16:50.718 ‫ولی یه حس مرموز بودن و رازآلودگی 243 00:16:50.760 --> 00:16:54.858 ‫توی این صورت رنگ‌پریده ‫و شبیه مجسمه مومیت هست. 244 00:16:54.900 --> 00:16:58.008 ‫شاید بتونم یه کاریش بکنم، چون قطعاً 245 00:16:58.050 --> 00:16:59.958 ‫قراره یه بمباران کامل توی ‫شبکه‌های اجتماعی راه بندازم 246 00:17:00.000 --> 00:17:02.418 ‫تا تو رو به عنوان صمیمی‌ترین ‫رفیق جدیدم پرزنت کنم. 247 00:17:02.460 --> 00:17:04.149 ‫واقعاً این کارا لازمه؟ 248 00:17:07.410 --> 00:17:08.958 ‫اگه وسط جنگل با یکی رفیق بشی 249 00:17:09.000 --> 00:17:10.923 ‫و کسی اونجا نباشه که ازتون عکس بگیره، 250 00:17:11.790 --> 00:17:13.233 ‫اصلاً صدایی ازش درمی‌آد؟ وجود خارجی داره؟ 251 00:17:16.620 --> 00:17:17.453 ‫امم. 252 00:17:18.780 --> 00:17:21.228 ‫من توی خونه درس خوندم، ‫بعدشم دانشگاه رو آنلاین تموم کردم، 253 00:17:21.270 --> 00:17:22.638 ‫که خیلی هم کیف داد بهم. 254 00:17:22.680 --> 00:17:24.648 ‫ولی بعدش مامان و بابام نگران شدن 255 00:17:24.690 --> 00:17:27.348 ‫که مبادا رشد مهارت‌های ‫اجتماعیم متوقف شده باشه. 256 00:17:27.390 --> 00:17:28.248 ‫متوجه شدم. 257 00:17:28.290 --> 00:17:30.678 ‫در واقع اونا بودن که پستت رو تو ردیت دیدن. 258 00:17:30.720 --> 00:17:33.828 ‫پدر و مادرت زیاد می‌رن ردیت؟ 259 00:17:33.870 --> 00:17:36.603 ‫بابام از ردیت برای تشخیص بیماری‌های ‫پوستی و کهیرهاش استفاده می‌کنه. 260 00:17:37.740 --> 00:17:38.598 ‫اوه. 261 00:17:38.640 --> 00:17:41.568 ‫واقعاً جامعه و جمع خیلی باحالی دارن. 262 00:17:41.610 --> 00:17:45.258 ‫کامیونیتیِ اگزیما و کهیردارها ‫خیلی هوای همو دارن. 263 00:17:45.300 --> 00:17:46.133 ‫عجب. 264 00:17:47.130 --> 00:17:48.288 ‫من که بی‌خبرم. 265 00:17:48.330 --> 00:17:50.838 ‫باشه بابا، پز نده! 266 00:17:50.880 --> 00:17:51.783 ‫چقدر باحاله این فضا! 267 00:17:59.413 --> 00:18:02.403 ‫اینطوری یکم بهتر شد. 268 00:18:08.670 --> 00:18:10.728 ‫نه در واقع، بدترش کرد. 269 00:18:10.770 --> 00:18:12.108 ‫می‌شه لطفاً حواسمون جمع باشه؟ 270 00:18:12.150 --> 00:18:13.968 ‫من که حواسم هست. 271 00:18:14.010 --> 00:18:16.968 ‫تو به یه دلیلی به دوست احتیاج داری، 272 00:18:17.010 --> 00:18:19.158 ‫منم برای مقاصد انتقام‌جویی ‫به دوست نیاز دارم. 273 00:18:19.200 --> 00:18:21.100 ‫دارم تلاش می‌کنم این ‫قضیه رو بینمون جوش بدم. 274 00:18:23.970 --> 00:18:27.528 ‫ببین، می‌دونم همه‌چیز خیلی ‫معاملاتی و چرتکه‌ای به نظر می‌رسه، 275 00:18:27.570 --> 00:18:28.698 ‫ولی رفاقت یعنی همین دیگه! 276 00:18:28.740 --> 00:18:30.048 ‫یه جور قرارداد! 277 00:18:30.090 --> 00:18:33.153 ‫تو از من یه چیزی می‌خوای، ‫منم از تو یه چیزی می‌خوام. 278 00:18:34.233 --> 00:18:37.827 ‫اینطوری عملاً جلوی هر نوع 279 00:18:39.210 --> 00:18:40.623 ‫احساسات و ضربه‌ی روحی رو می‌گیریم، درسته؟ 280 00:18:41.820 --> 00:18:42.753 ‫دقیقاً. 281 00:18:45.720 --> 00:18:47.643 ‫شسته‌رفته به نظر می‌آد. 282 00:18:49.590 --> 00:18:50.703 ‫شسته‌رفته‌ترین حالت ممکن. 283 00:18:51.720 --> 00:18:55.113 ‫پیشینه و تجربه‌ت توی مقوله‌ی دوستی چیه؟ 284 00:18:56.340 --> 00:18:58.503 ‫خب، پدر و مادرم. 285 00:19:02.250 --> 00:19:03.083 ‫خب بعدش؟ 286 00:19:04.740 --> 00:19:06.243 ‫و اینکه اونا معرکه‌ان! 287 00:19:13.128 --> 00:19:16.698 ‫یه بار سعی کردم با پسرداییم رفیق بشم، 288 00:19:16.740 --> 00:19:20.058 ‫ولی مامانم گفت وقتی با ‫یکی مادربزرگ مشترک داری، 289 00:19:20.100 --> 00:19:22.758 ‫اون آدم عملاً دوست حساب نمی‌شه. 290 00:19:22.800 --> 00:19:24.528 ‫رو مخه، نه؟ 291 00:19:24.570 --> 00:19:25.728 ‫خب… 292 00:19:25.770 --> 00:19:30.213 ‫تازه، این پسرداییه یه ‫جورایی بچه شر و ناخلف بود. 293 00:19:31.890 --> 00:19:35.208 ‫چطور، اهل گل و الکل و این حرفا بود؟ 294 00:19:35.250 --> 00:19:37.473 ‫نه، بی‌ادب و بدجنس بود. 295 00:19:40.260 --> 00:19:42.198 ‫اه، نه اونجوری منحرف! 296 00:19:42.240 --> 00:19:44.808 ‫چندش! از نظر سکـ...سی ‫نگفتم که! ۱۱ سالشه بچه‌ست! 297 00:19:44.850 --> 00:19:46.458 ‫فقط اختلالات رفتاری داشت 298 00:19:46.500 --> 00:19:48.078 ‫و بچه‌های دیگه رو قلدرمابی و اذیت می‌کرد. 299 00:19:48.120 --> 00:19:49.668 ‫یه پسربچه‌ی بدقلق و شرور. 300 00:19:49.710 --> 00:19:50.808 ‫گرفتم. 301 00:19:50.850 --> 00:19:52.428 ‫ضمن اینکه به جز مامان‌بزرگ، 302 00:19:52.470 --> 00:19:55.128 ‫واقعاً هیچ وجه اشتراک دیگه‌ای نداشتیم. 303 00:19:55.170 --> 00:19:57.258 ‫پدربزرگت چطور؟ 304 00:19:57.300 --> 00:19:58.518 ‫نکته‌ی خوبی بود. 305 00:19:58.560 --> 00:20:01.608 ‫مرده، ولی فکر کنم توی ‫غم و داغش با هم شریکیم. 306 00:20:01.650 --> 00:20:03.198 ‫چقدر تو فهمیده‌ای! 307 00:20:03.240 --> 00:20:04.428 ‫ممنونم. 308 00:20:04.470 --> 00:20:06.423 ‫پدربزرگ یا مادربزرگ‌های تو هم کسی فوت کرده؟ 309 00:20:08.850 --> 00:20:12.408 ‫حتی اگه این رابطه قراره ‫کاملاً بر پایه‌ی معامله باشه، 310 00:20:12.450 --> 00:20:14.583 ‫با این حال دلم می‌خواد ‫بیشتر درباره‌ت بدونم. 311 00:20:17.550 --> 00:20:19.668 ‫من پیش خودم فکر می‌کردم قضیه ‫قراره خیلی سریع و سرراست تموم بشه. 312 00:20:19.710 --> 00:20:22.518 ‫بین من و دخترکوچولوی لوسِ بابایی، 313 00:20:22.560 --> 00:20:24.318 ‫تابلوعه که من گزینه‌ی خیلی بهتریم. 314 00:20:24.360 --> 00:20:25.428 ‫نیازی نیست کشش بدیم. 315 00:20:25.470 --> 00:20:26.538 ‫من ترجیح می‌دم 316 00:20:26.580 --> 00:20:28.428 ‫هر دو متقاضی رو تمام و کمال ارزیابی کنم. 317 00:20:28.470 --> 00:20:30.633 ‫منم ترجیح می‌دم بعدازظهرم ‫هدر نره و آزاد باشم. 318 00:20:32.160 --> 00:20:33.738 ‫خیلی خب. 319 00:20:33.780 --> 00:20:35.598 ‫چی می‌خوای بدونی؟ ‫- پدر و مادرت. 320 00:20:35.640 --> 00:20:37.068 ‫دارمشون، یعنی زنده‌ان. 321 00:20:37.110 --> 00:20:38.628 ‫بزرگ‌ترین نقطه قوتت؟ 322 00:20:38.670 --> 00:20:40.188 ‫خلاصه‌گویی. 323 00:20:40.230 --> 00:20:41.178 ‫نقطه ضعفت؟ 324 00:20:41.220 --> 00:20:42.108 ‫هیچی ندارم. 325 00:20:42.150 --> 00:20:43.850 ‫باید یه چیزی تحویلم بدی. 326 00:20:45.330 --> 00:20:46.163 ‫خیله خب. 327 00:20:47.670 --> 00:20:49.728 ‫متولد آذر ماهم. 328 00:20:49.770 --> 00:20:51.018 ‫از آمپول می‌ترسم، 329 00:20:51.060 --> 00:20:54.138 ‫مثل هر آدم عاقل دیگه‌ای روی این کره خاکی. 330 00:20:54.180 --> 00:20:58.323 ‫و هیچ‌وقتم خواب‌هام یادم نمی‌مونه. 331 00:21:00.540 --> 00:21:01.458 ‫هیچ‌وقت؟ 332 00:21:01.500 --> 00:21:03.258 ‫حتی یه بارم نه. 333 00:21:03.300 --> 00:21:04.698 ‫تراپیست قبلیم می‌گفت علتش اینه که 334 00:21:04.740 --> 00:21:07.863 ‫به‌اندازه کافی روی خودم ‫و رفتارهام دقیق نمی‌شم. 335 00:21:10.170 --> 00:21:12.288 ‫تراپیست فعلیت چی می‌گه؟ 336 00:21:12.330 --> 00:21:14.458 ‫بعد از این‌که قبلی رو انداختم ‫بیرون، دیگه سراغ یکی دیگه نرفتم. 337 00:21:14.500 --> 00:21:16.623 ‫هدر دادنِ محضِ وقت و پوله. 338 00:21:19.110 --> 00:21:21.168 ‫حالا که از مرحله معارفه رد شدیم... 339 00:21:21.210 --> 00:21:23.058 ‫اوه، پس معرفی خودت چی؟ 340 00:21:23.100 --> 00:21:26.058 ‫واسه اهداف امروز ما اصلاً نیازی بهش نیست. 341 00:21:26.100 --> 00:21:27.108 ‫آهان. 342 00:21:27.150 --> 00:21:27.941 ‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم، 343 00:21:27.983 --> 00:21:29.688 ‫می‌خوام بریم سر فاز بعدیِ 344 00:21:29.730 --> 00:21:31.353 ‫روند مصاحبه‌مون. 345 00:21:32.370 --> 00:21:34.848 ‫می‌خوام چند تا سناریوی فرضی رو مطرح کنم 346 00:21:34.890 --> 00:21:37.758 ‫و ازت بخوام بگی چطور ‫بهشون واکنش نشون می‌دی. 347 00:21:37.800 --> 00:21:39.078 ‫چه جذاب! 348 00:21:39.120 --> 00:21:43.698 ‫این واسه شبیه‌سازی موقعیت‌های واقعی زندگیه 349 00:21:43.740 --> 00:21:45.528 ‫تا شَم و غریزه رفاقتت رو محک بزنه، 350 00:21:45.570 --> 00:21:47.328 ‫چون بارها پیش میاد که ازت خواسته بشه 351 00:21:47.370 --> 00:21:50.268 ‫حمایت جسمی یا عاطفی نشون بدی. 352 00:21:50.310 --> 00:21:51.360 ‫متوجه شدی؟ 353 00:21:52.710 --> 00:21:53.763 ‫- بله! ‫- حتماً. 354 00:21:55.260 --> 00:21:57.768 ‫سناریوی اول، ساعت سه صبح بهت زنگ می‌زنم... 355 00:21:57.810 --> 00:21:59.208 ‫و منم جواب نمی‌دم. 356 00:21:59.250 --> 00:22:00.618 ‫اینجاش که هنوز بخش سؤالش نبود. 357 00:22:00.660 --> 00:22:01.758 ‫فرقی نمی‌کنه. 358 00:22:01.800 --> 00:22:04.428 ‫ساعت ۳ صبحه. من خوابم. 359 00:22:04.470 --> 00:22:07.218 ‫اگرم نباشم، خودمو می‌زنم به خواب. 360 00:22:07.260 --> 00:22:09.648 ‫اما اگه یه... / اگه یه مورد اضطراری باشه، 361 00:22:09.690 --> 00:22:11.598 ‫که حدس می‌زنم همین ‫الان می‌خواستی همینو بگی، 362 00:22:11.640 --> 00:22:13.758 ‫اون‌وقت این فرض رو هم ‫می‌کنم که اون‌قدر عقلت می‌رسه 363 00:22:13.800 --> 00:22:15.348 ‫که به اورژانس زنگ بزنی. 364 00:22:15.390 --> 00:22:16.848 ‫خب، ساعت ۳ صبح بهت زنگ می‌زنم... 365 00:22:16.890 --> 00:22:18.090 ‫سه صبح؟ 366 00:22:19.620 --> 00:22:20.411 ‫آره. 367 00:22:20.453 --> 00:22:21.948 ‫واو، خیلی دیره. 368 00:22:21.990 --> 00:22:24.078 ‫یا خیلی زود، یا شایدم جفتش؟ 369 00:22:24.120 --> 00:22:25.248 ‫ببخشید، ادامه بده. 370 00:22:25.290 --> 00:22:28.368 ‫بهت زنگ می‌زنم چون ‫خوابم نمی‌بره و دلم گرفته. 371 00:22:28.410 --> 00:22:29.898 ‫چرا دلت گرفته؟ 372 00:22:29.940 --> 00:22:31.698 ‫مهم نیست. 373 00:22:31.740 --> 00:22:35.898 ‫خب، فک کنم اولین کاری که بکنم اینه که بپرسم 374 00:22:35.940 --> 00:22:37.218 ‫چرا ناراحتی. 375 00:22:37.260 --> 00:22:39.648 ‫و منم می‌گم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم. 376 00:22:39.690 --> 00:22:41.523 ‫ولی با این حال به من زنگ زدی؟ 377 00:22:42.480 --> 00:22:43.428 ‫آره. 378 00:22:43.470 --> 00:22:44.433 ‫باشه. 379 00:22:45.750 --> 00:22:50.658 ‫فک کنم ازت می‌پرسیدم دلت می‌خواد 380 00:22:50.700 --> 00:22:52.158 ‫بشنوی روزم چطور گذشته، 381 00:22:52.200 --> 00:22:54.153 ‫تا حواست از هر چی که هست پرت بشه. 382 00:22:58.530 --> 00:23:01.098 ‫سناریوی دوم، یکی رو ‫می‌خوام منو برسونه فرودگاه. 383 00:23:01.140 --> 00:23:02.448 ‫نه. 384 00:23:02.490 --> 00:23:04.413 ‫- ولی... ‫- عمراً، ابداً. 385 00:23:05.550 --> 00:23:07.428 ‫اتفاقاً نشونه یه رفیق داغونه که 386 00:23:07.470 --> 00:23:10.848 ‫تو دوره و زمونه اوبر، تقاضا ‫کنه کسی برسوندش فرودگاه. 387 00:23:10.890 --> 00:23:12.378 ‫- من که... ‫- تنها کسی که 388 00:23:12.420 --> 00:23:15.168 ‫اجازه داری ازش بخوای ‫برسونتت پارتنر عاطفیته، 389 00:23:15.210 --> 00:23:17.028 ‫اونم تازه فقط بعد از این‌که ‫رابطه‌تون جدی و اختصاصی شده باشه، 390 00:23:17.070 --> 00:23:18.933 ‫حداقل برای سه ماه. 391 00:23:20.250 --> 00:23:21.198 ‫من واقعاً معتقدم باید صبر کرد 392 00:23:21.240 --> 00:23:22.038 ‫تا وقتی که با هم زندگی کنید، 393 00:23:22.080 --> 00:23:24.843 ‫ولی خب تو این مورد در اقلیتم. 394 00:23:26.100 --> 00:23:29.373 ‫مثلاً، من یه ماشین می‌خوام تا ‫برم به... / من رانندگی نمی‌کنم. 395 00:23:30.300 --> 00:23:31.488 ‫واقعاً؟ 396 00:23:31.530 --> 00:23:33.978 ‫مامان و بابام همیشه همه جا منو رسوندن. 397 00:23:34.020 --> 00:23:36.168 ‫این‌جوری نبوده که اصلاً ‫نیازی داشته باشم یاد بگیرم. 398 00:23:36.210 --> 00:23:38.598 ‫هیچ‌وقتم بدون مامان بابام جایی نمی‌رفتم. 399 00:23:38.640 --> 00:23:40.548 ‫راستی ببخشید، کجا می‌خواستی ‫بری که ماشین لازم داشتی؟ 400 00:23:40.590 --> 00:23:41.695 ‫فرودگاه. 401 00:23:41.737 --> 00:23:43.848 ‫آهان، بابام می‌تونه برسونتت. یه لحظه وایسا. 402 00:23:43.890 --> 00:23:44.808 ‫بذار فقط یه پیام بهش بدم... ‫- نه، نه. 403 00:23:44.850 --> 00:23:47.068 ‫این فقط یه سناریوی فرضیه. 404 00:23:47.110 --> 00:23:49.743 ‫آهان، باشه. 405 00:23:51.300 --> 00:23:55.953 ‫ولی بابام اگه لازم داشتی ‫واقعاً با جون و دل می‌رسوندت. 406 00:23:57.180 --> 00:23:59.853 ‫سناریوی سوم، تولدم نزدیکه. 407 00:24:01.442 --> 00:24:02.275 ‫خب. 408 00:24:05.010 --> 00:24:05.973 ‫تبریک می‌گم. 409 00:24:08.430 --> 00:24:09.528 ‫می‌شه یه کم استراحت کنیم؟ 410 00:24:09.570 --> 00:24:11.028 ‫اوم، هنوز نه. 411 00:24:11.070 --> 00:24:12.663 ‫باشه. خیله خب. 412 00:24:13.590 --> 00:24:14.381 ‫خب سؤالت چیه؟ 413 00:24:14.423 --> 00:24:16.638 ‫تولدم نزدیکه. 414 00:24:16.680 --> 00:24:18.180 ‫برنامه‌ت براش چیه؟ 415 00:24:19.900 --> 00:24:23.063 ‫آخی، گِرتیِ موچولو دلش یه تولُد موخواد؟ 416 00:24:24.157 --> 00:24:26.628 ‫یه... یه... لگن دستشویی؟! 417 00:24:26.670 --> 00:24:27.933 ‫نه، جشن تولد. 418 00:24:28.800 --> 00:24:30.618 ‫باید این قضیه رو جدی بگیری. 419 00:24:30.660 --> 00:24:31.788 ‫جدی گرفتم دیگه. 420 00:24:31.830 --> 00:24:34.179 ‫خیلی بچه‌گونه و مهدکودکیه که ‫توقع داشته باشی ملت خودشونو 421 00:24:34.221 --> 00:24:37.923 ‫به آب و آتیش بزنن تا واسه یه ‫آدم گنده یه تولُد موچولو بگیرن. 422 00:24:41.280 --> 00:24:42.738 ‫باشه. احم. 423 00:24:42.780 --> 00:24:45.618 ‫خب در عوض چی‌کار می‌کردی؟ 424 00:24:45.660 --> 00:24:48.468 ‫احتمالاً یه پیام بهت می‌دادم. 425 00:24:48.510 --> 00:24:49.560 ‫همین؟ 426 00:24:50.820 --> 00:24:54.738 ‫و شایدم می‌بردمت بیرون ‫یه گیلاس با هم بزنیم. 427 00:24:54.780 --> 00:24:56.860 ‫یا از اونم بهتر، یه دونه برات پست می‌کردم 428 00:24:58.500 --> 00:25:03.078 ‫تا بهت فضا بدم که تولدت رو 429 00:25:03.120 --> 00:25:05.163 ‫هر جوری که دلت می‌خواد جشن بگیری. 430 00:25:07.560 --> 00:25:10.938 ‫مـ... بدک هم نیست، بدم نیومد. 431 00:25:10.980 --> 00:25:12.138 ‫تولدم نزدیکه. 432 00:25:12.180 --> 00:25:13.998 ‫اووه، من عاشق تولدم! 433 00:25:14.040 --> 00:25:15.558 ‫چه برنامه‌ای می‌خوای بچینی؟ 434 00:25:15.600 --> 00:25:17.928 ‫هیچی. اوم، دقیقاً اینجاش به تو مربوط می‌شه. 435 00:25:17.970 --> 00:25:20.478 ‫خب، فک کنم اولین چیزی ‫که به ذهنم می‌رسید این بود که 436 00:25:20.520 --> 00:25:22.998 ‫برات یه جشن تولد غافلگیرکننده بگیرم. 437 00:25:23.040 --> 00:25:25.608 ‫ای وای لعنتی، همین الان با ‫گفتنش سورپرایز رو خراب کردم! 438 00:25:25.650 --> 00:25:27.137 ‫- اوه، عیبی نداره. 439 00:25:27.179 --> 00:25:28.338 ‫من واقعاً زیاد... ‫- خب، فک کنم 440 00:25:28.380 --> 00:25:31.218 ‫می‌تونم وانمود کنم تولدت یادم رفته، 441 00:25:31.260 --> 00:25:33.768 ‫و بعد یه روز دیرتر جشن سورپرایزت رو بگیرم. 442 00:25:33.810 --> 00:25:36.543 ‫وای، باز دوباره خرابش کردم! 443 00:25:37.500 --> 00:25:40.818 ‫سناریوی چهارم، بهت یه رازی رو می‌گم. 444 00:25:40.860 --> 00:25:42.528 ‫یه راز خیلی خفن و دست اوله. 445 00:25:42.570 --> 00:25:43.923 ‫مگه چقدر می‌تونه خفن باشه؟ 446 00:25:45.240 --> 00:25:50.240 ‫پای آدمایی که می‌شناسی وسطه، 447 00:25:50.910 --> 00:25:55.668 ‫و کلی هم خاله زنک‌بازی و ماجرا داره. 448 00:25:55.710 --> 00:25:57.610 ‫فک نمی‌کنم دایره ارتباطی‌مون ‫هیچ وجه اشتراکی داشته باشه. 449 00:25:58.650 --> 00:26:00.250 ‫فرض کن داره. 450 00:26:01.110 --> 00:26:02.237 ‫به کی می‌گی؟ 451 00:26:02.279 --> 00:26:05.298 ‫خب، احتمالاً این یه سؤال مچ‌گیرانه‌ست، 452 00:26:05.340 --> 00:26:08.088 ‫چون تنها کاری که یه ‫رفیق واقعی می‌کنه اینه که 453 00:26:08.130 --> 00:26:10.368 ‫رازت رو نگه داره تا اعتمادت رو جلب کنه. 454 00:26:10.410 --> 00:26:13.128 ‫- اوه. ‫- ولی... 455 00:26:13.170 --> 00:26:15.258 ‫سلام، اوم، پشتیبانی مشتریان اسپکتروم هستم. 456 00:26:15.300 --> 00:26:16.443 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 457 00:26:18.750 --> 00:26:22.293 ‫متأسفانه امروز نتونستم از کارم مرخصی بگیرم. 458 00:26:24.600 --> 00:26:26.178 ‫ولی باید مشکلی پیش نیاد. 459 00:26:26.220 --> 00:26:30.318 ‫فک نمی‌کنم اون‌قدرا هم مخل کار بشه. 460 00:26:30.360 --> 00:26:34.233 ‫البته، درک می‌کنم که همه ‫اینا چقدر کلافه‌کننده‌ست. 461 00:26:36.630 --> 00:26:38.478 ‫نه، نه، اصلاً قصد نداشتم کاری کنم 462 00:26:38.520 --> 00:26:40.998 ‫که روزتون رو از اینی که هست سخت‌تر کنم. 463 00:26:41.040 --> 00:26:43.683 ‫اوم، ولی واقعاً متأسفم که چنین حسی دارید. 464 00:26:57.030 --> 00:26:58.338 ‫خب، شما بچه‌ها هم تو همین ‫دور و برا زندگی می‌کنید، 465 00:26:58.380 --> 00:27:00.243 ‫یا با هواپیما اومدین واسه این مسخره‌بازی؟ 466 00:27:04.800 --> 00:27:05.633 ‫الو؟ 467 00:27:06.780 --> 00:27:07.613 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 468 00:27:11.550 --> 00:27:15.363 ‫واو، اولین گروه مستندساز ‫کاملاً لال در طول تاریخ! 469 00:27:16.320 --> 00:27:17.253 ‫واقعاً تکان‌دهنده‌ست. 470 00:27:24.668 --> 00:27:26.868 ‫جدی جدی اجازه ندارید با من حرف بزنید؟ 471 00:27:26.910 --> 00:27:29.628 ‫نمی‌خوام روی سوژه‌ها تأثیر بذارم. 472 00:27:29.670 --> 00:27:31.878 ‫اووه، «سوژه‌ها»! 473 00:27:31.920 --> 00:27:33.570 ‫وانمود کنید ما اصلاً اینجا نیستیم. 474 00:27:35.820 --> 00:27:36.828 ‫این مسئول صدای عرق‌کرده‌تون 475 00:27:36.870 --> 00:27:38.748 ‫که میکروفونش درست ‫پونزده سانتی بالای سرم معلقه، 476 00:27:38.790 --> 00:27:41.148 ‫کار رو سخت می‌کنه. ‫- اسکات، بوم رو بکش عقب! 477 00:27:41.190 --> 00:27:43.038 ‫خیلی خب، اون قضیه حل شد. 478 00:27:43.080 --> 00:27:45.080 ‫اوم، برگردیم سر کارمون. کجا بودیم؟ 479 00:27:45.924 --> 00:27:48.618 ‫احم. آهان، سر قضیه راز. 480 00:27:48.660 --> 00:27:49.660 ‫اوم، به کی می‌گی؟ 481 00:27:51.270 --> 00:27:52.413 ‫پیش خودم نگهش می‌دارم. 482 00:27:54.360 --> 00:27:55.193 ‫فعلاً. 483 00:27:56.790 --> 00:27:57.858 ‫بهت یه رازی رو می‌گم. 484 00:27:57.900 --> 00:27:59.643 ‫و منم با خودم می‌برمش به گور. 485 00:28:02.760 --> 00:28:04.203 ‫مهم نیست چی باشه؟ 486 00:28:05.100 --> 00:28:06.813 ‫چرا؟ مگه چی هست؟ 487 00:28:08.100 --> 00:28:09.963 ‫یعنی، مـ... نمی‌دونم. 488 00:28:11.130 --> 00:28:12.063 ‫باشه. 489 00:28:13.380 --> 00:28:15.498 ‫حتی به مامان باباتم نمی‌گی؟ 490 00:28:15.540 --> 00:28:19.848 ‫می‌تونم از مامان بابام راز نگه دارم، 491 00:28:19.890 --> 00:28:21.798 ‫مگر این‌که مستقیم ازم درباره‌ش بپرسن. 492 00:28:21.840 --> 00:28:23.163 ‫نمی‌تونم بهشون دروغ بگم. 493 00:28:26.850 --> 00:28:31.098 ‫خب، چی می‌شه اگه بابات یه رازی رو بهت بگه 494 00:28:31.140 --> 00:28:33.438 ‫و ازت بخواد از مامانت مخفیش کنی؟ 495 00:28:33.480 --> 00:28:34.338 ‫چی؟ 496 00:28:34.380 --> 00:28:37.508 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 497 00:28:37.550 --> 00:28:39.858 ‫- ایـ... این فقط یه مثاله. ‫- اونا هیچ رازی رو از هم 498 00:28:39.900 --> 00:28:40.691 ‫پنهون نمی‌کنن. 499 00:28:40.733 --> 00:28:42.573 ‫اصلاً تمام اصل و اساس رابطه‌شون همینه. 500 00:28:43.770 --> 00:28:44.603 ‫باشه. 501 00:28:45.900 --> 00:28:49.383 ‫تمام اصل و اساس رابطه‌شون. 502 00:28:52.380 --> 00:28:53.313 ‫سؤال بعدی؟ 503 00:28:54.930 --> 00:28:58.131 ‫راستش، فک کنم تقریباً همه چیز رو پوشش داد. 504 00:29:03.618 --> 00:29:03.660 ‫خب، هر دو تا مصاحبه رو به پایان رسوندم. 505 00:29:03.660 --> 00:29:05.868 ‫هیچ‌کدومتون حرفی دارید ‫که بخواید اضافه کنید، 506 00:29:05.910 --> 00:29:07.713 ‫قبل از این‌که تصمیم‌گیری ‫و ارزیابیم رو شروع کنم؟ 507 00:29:08.910 --> 00:29:09.743 ‫بله. 508 00:29:14.790 --> 00:29:17.988 ‫با وجود کمبود تجربه عملی و تکنیکیم 509 00:29:18.030 --> 00:29:22.098 ‫تو حوزه رفاقت خارج از پدر مادرم 510 00:29:22.140 --> 00:29:24.798 ‫و اون تلاشی که با دخترخاله‌م کردم، 511 00:29:24.840 --> 00:29:28.908 ‫کاملاً مطمئنم که ذوق و اشتیاقم و تمایلم 512 00:29:28.950 --> 00:29:31.893 ‫به یادگیری ازم یه دوست بی‌نقص می‌سازه. 513 00:29:33.030 --> 00:29:34.353 ‫نزدیک به بی‌نقص. 514 00:29:35.280 --> 00:29:37.428 ‫نه این‌که از همون اول در حد کمال باشم، 515 00:29:37.470 --> 00:29:40.698 ‫ولی همیشه برای بی‌نقص بودن تلاش می‌کنم. 516 00:29:40.740 --> 00:29:45.258 ‫و مگه کسی رو نمی‌خوای ‫که همیشه داره جون می‌کنه 517 00:29:45.300 --> 00:29:49.368 ‫تا خودشو بهتر کنه در راه این‌که، 518 00:29:49.410 --> 00:29:51.798 ‫مثلاً، دوستت باشه؟ 519 00:29:51.840 --> 00:29:55.413 ‫فک می‌کنم ما دو تا آینده گرم و ‫درخشانی کنار هم خواهیم داشت. 520 00:29:58.380 --> 00:29:59.283 ‫فک کنم همینه. 521 00:30:00.600 --> 00:30:01.433 ‫باشه. 522 00:30:03.636 --> 00:30:07.977 ‫مـ... فک کنم منتظر یه واکنش پرشورتر بودم. 523 00:30:08.970 --> 00:30:10.908 ‫اوه، اوم، می‌خوای برم از اول دوباره بگم؟ 524 00:30:10.950 --> 00:30:12.100 ‫نه، دستت درد نکنه. 525 00:30:15.687 --> 00:30:16.520 ‫احم. 526 00:30:19.650 --> 00:30:20.483 ‫تَمی؟ 527 00:30:24.450 --> 00:30:27.183 ‫چیزی هست که دلت بخواد بگی؟ 528 00:30:28.860 --> 00:30:29.693 ‫حتماً. 529 00:30:30.900 --> 00:30:33.963 ‫من کاندیدای بهتری‌ام، و ‫معتقدم باید منو انتخاب کنی. 530 00:30:43.800 --> 00:30:45.168 ‫همین؟ 531 00:30:45.210 --> 00:30:46.043 ‫همین. 532 00:30:47.337 --> 00:30:48.170 ‫باشه. 533 00:30:49.380 --> 00:30:52.788 ‫خب، اوم، یه خورده زمان ‫می‌خوام که تنهایی فکر کنم، 534 00:30:52.830 --> 00:30:56.733 ‫واسه همین، شما دو تا ‫می‌تونید برگردید به اتاق انتظار. 535 00:31:35.940 --> 00:31:37.983 ‫چند وقته این بیرون مونده؟ 536 00:31:39.060 --> 00:31:41.688 ‫اجازه ندارن تو کار «سوژه‌ها» دخالت کنن. 537 00:31:41.730 --> 00:31:44.853 ‫من فقط می‌خوام بدونم این ‫پنیره سالمه واسه خوردن یا نه. 538 00:31:46.230 --> 00:31:48.173 ‫من که شخصاً جاش بودم بهش دست نمی‌زدم. 539 00:32:09.250 --> 00:32:10.428 ‫خیلی خب. 540 00:32:10.470 --> 00:32:13.548 ‫خب، از نکات مثبت برای تمی، 541 00:32:13.590 --> 00:32:17.628 ‫تجربه گسترده‌ش تو زمینه دوستی رو داریم، 542 00:32:17.670 --> 00:32:20.208 ‫هوشش، و تمایلش 543 00:32:20.250 --> 00:32:22.758 ‫واسه این‌که مثل یه قرارداد ‫با این قضیه برخورد کنه. 544 00:32:22.800 --> 00:32:25.818 ‫که تقریباً به معایبش می‌چربه، 545 00:32:25.860 --> 00:32:29.583 ‫معایبی که در واقع تقریباً کل شخصیتشه! 546 00:32:30.510 --> 00:32:35.510 ‫اوم، و از اون طرف جون خون‌گرمه 547 00:32:35.670 --> 00:32:41.598 ‫و پرشور و به نظر می‌رسه ‫واقعاً یه دوست می‌خواد، 548 00:32:41.640 --> 00:32:44.058 ‫ولی این از سر استیصال و تنهاییشه، 549 00:32:44.100 --> 00:32:47.133 ‫چون هیچ‌وقت قبلاً دوست واقعی نداشته. 550 00:32:49.560 --> 00:32:51.273 ‫تازه، باباشم یه جورایی منو می‌ترسونه. 551 00:32:55.920 --> 00:32:56.810 ‫خب... 552 00:33:28.560 --> 00:33:30.813 ‫خب، مصاحبه‌ت چطور پیش رفت؟ 553 00:33:34.260 --> 00:33:35.958 ‫مصاحبه تو چطور پیش رفت؟ 554 00:33:36.000 --> 00:33:37.593 ‫اوه، واسه من که عالی بود. 555 00:33:38.790 --> 00:33:40.953 ‫عالیه. مال منم همین‌طور. 556 00:33:46.729 --> 00:33:48.933 ‫ولی، راستش، بیخیال. 557 00:33:52.740 --> 00:33:53.868 ‫چیه؟ 558 00:33:53.910 --> 00:33:57.168 ‫حاضر نشد حتی یه کلمه راجع به خودش بهم بگه. 559 00:33:57.210 --> 00:34:00.813 ‫هر وقت سعی کردم ازش سؤالی ‫بپرسم، نادیده‌ش گرفت و پیچوند. 560 00:34:04.020 --> 00:34:05.298 ‫واسه منم همین‌طور بود. 561 00:34:05.340 --> 00:34:09.603 ‫باعث می‌شه کل قضیه ‫کاملاً یه طرفه به نظر برسه. 562 00:34:13.680 --> 00:34:17.013 ‫می‌دونی، این منو به فکر فرو می‌بره. 563 00:34:23.460 --> 00:34:24.813 ‫خیلی خب. احم. 564 00:34:26.820 --> 00:34:29.028 ‫من تو این ۱۰ دقیقه نظرم عوض نشده، 565 00:34:29.070 --> 00:34:32.238 ‫که نشونه خیلی خوبیه که تو ۱۰ سال آینده هم 566 00:34:32.280 --> 00:34:34.398 ‫نظرم عوض نخواهد شد. 567 00:34:34.440 --> 00:34:38.031 ‫پس لطفاً کاندیداها رو برگردونید به سالن. 568 00:34:40.080 --> 00:34:41.598 ‫من به یه تصمیم نهایی رسیدم 569 00:34:41.640 --> 00:34:43.218 ‫راجع به این‌که کی قراره بره مرحله بعد 570 00:34:43.260 --> 00:34:46.008 ‫تو دوره آزمایشی رفاقت. 571 00:34:46.050 --> 00:34:48.623 ‫تبریک می‌گم به... صبر کن ببینم. 572 00:34:50.250 --> 00:34:52.338 ‫من و جون داشتیم با هم حرف می‌زدیم. 573 00:34:52.380 --> 00:34:55.278 ‫خب، در واقع تمی حرف می‌زد و من گوش می‌دادم، 574 00:34:55.320 --> 00:34:57.858 ‫ولی با خیلی از حرفایی که می‌زد موافق بودم. 575 00:34:57.900 --> 00:35:00.500 ‫گفتی ساختار این کار مثل مصاحبه کاریه. 576 00:35:01.710 --> 00:35:02.501 ‫درسته. 577 00:35:02.543 --> 00:35:03.918 ‫و تو مصاحبه‌های کاری، 578 00:35:03.960 --> 00:35:06.168 ‫می‌گن همون‌قدری که قضیه ‫سر اینه که شرکت می‌خواد 579 00:35:06.210 --> 00:35:09.195 ‫تو رو استخدام کنه یا نه، سر اینم هست 580 00:35:09.237 --> 00:35:10.758 ‫که خودت دلت می‌خواد واسه ‫اون شرکت کار کنی یا نه. 581 00:35:10.800 --> 00:35:14.178 ‫خـ... خب، بستگی به ‫اوضاع بازار کار داره، ولی... 582 00:35:14.220 --> 00:35:15.798 ‫من فقط دارم کلی می‌گم. 583 00:35:15.840 --> 00:35:17.240 ‫چیزیه که همه می‌گن دیگه. 584 00:35:18.270 --> 00:35:19.398 ‫همین‌طوره. 585 00:35:19.440 --> 00:35:23.133 ‫خب، ما داشتیم فکر می‌کردیم چرا ‫اینجا هم نباید همین‌جوری باشه؟ 586 00:35:24.600 --> 00:35:27.453 ‫تو می‌خوای بدونی آیا ما ‫دوستای خوبی برات می‌شیم یا نه، 587 00:35:28.350 --> 00:35:31.473 ‫اما قضیه این‌که آیا خودت ‫دوست خوبی برای ما می‌شی چی؟ 588 00:35:32.490 --> 00:35:35.418 ‫پس با توجه به همین قضیه، 589 00:35:35.460 --> 00:35:38.853 ‫چطوره حالا ما ازت مصاحبه بگیریم؟ 590 00:35:45.840 --> 00:35:48.093 ‫ببخشید، من، اوم، یه صندلی دیگه ندارم. 591 00:35:54.750 --> 00:35:56.718 ‫این قراره امتیاز منفی برام حساب بشه؟ 592 00:35:57.750 --> 00:35:58.583 ‫سخته گفتنش. 593 00:36:00.750 --> 00:36:03.858 ‫خب گرتی، چطوره برامون بگی 594 00:36:03.900 --> 00:36:05.433 ‫یه خرده از خودت؟ 595 00:36:06.570 --> 00:36:07.403 ‫اوم. 596 00:36:08.910 --> 00:36:14.928 ‫خب، اوم، احم، من اینجا زندگی می‌کنم. 597 00:36:14.970 --> 00:36:16.698 ‫و چند وقته که اینجا زندگی می‌کنی؟ 598 00:36:16.740 --> 00:36:17.568 ‫تمام عمرم. 599 00:36:17.610 --> 00:36:19.548 ‫و خودت رو پنج سال آینده کجا می‌بینی؟ 600 00:36:19.590 --> 00:36:21.513 ‫- احتمالاً همین‌جا. ‫- سر چه کاری؟ 601 00:36:22.410 --> 00:36:25.113 ‫همین کار. پشتیبانی مشتریان. 602 00:36:26.160 --> 00:36:28.353 ‫ساعت کاریش خوبه، دورکارم هست. 603 00:36:29.490 --> 00:36:31.503 ‫مخل مکالمه و حرف زدنه. 604 00:36:32.340 --> 00:36:34.173 ‫معمولاً این‌طوری نیست، قول می‌دم. 605 00:36:35.730 --> 00:36:37.780 ‫پس یعنی هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد ‫دنیا رو بگردی و کشف کنی؟ 606 00:36:38.760 --> 00:36:40.143 ‫خب، من، اوم... 607 00:36:41.520 --> 00:36:43.578 ‫من کلی فیلم از سراسر دنیا می‌بینم، 608 00:36:43.620 --> 00:36:46.008 ‫و این خودش یه جورایی ‫کشف و شهود دنیای خودشه. 609 00:36:46.050 --> 00:36:48.108 ‫- پس یه آدم گوشه‌گیر و مردم‌گریزی. ‫- هی، بهتره برچسب... 610 00:36:48.150 --> 00:36:49.430 ‫نه، من فقط... 611 00:36:50.730 --> 00:36:54.213 ‫دلم می‌خواد راحت باشم. 612 00:37:01.310 --> 00:37:01.428 ‫از تغییر می‌ترسی، حله. 613 00:37:01.470 --> 00:37:02.261 ‫می‌دونی چیه؟ 614 00:37:02.303 --> 00:37:06.198 ‫بیاین، مثلاً، شاید راجع به یه چیز دیگه... 615 00:37:06.240 --> 00:37:08.748 ‫گرتی، غذای موردعلاقه‌ای داری؟ 616 00:37:08.790 --> 00:37:10.254 ‫تو درست کردن خوراک چیلی خیلی واردم. 617 00:37:12.870 --> 00:37:14.853 ‫عالیه. تفریح و سرگرمی چی؟ 618 00:37:16.230 --> 00:37:19.638 ‫تازگیا پرنده‌نگری رو امتحان کردم. 619 00:37:19.680 --> 00:37:22.458 ‫اه، چندش! پرنده‌ها حالمو به ‫هم می‌زنن و مورمورم می‌کنن. 620 00:37:22.500 --> 00:37:25.218 ‫اوه، منم همین‌طور. ‫چشماشون یه حالت عجیبی داره. 621 00:37:25.260 --> 00:37:27.168 ‫- واسه من بوی بدشونه. ‫- اوه، اونم هست. 622 00:37:27.210 --> 00:37:28.043 ‫احم. 623 00:37:30.180 --> 00:37:33.438 ‫اوم، اوه، بذار ببینم. 624 00:37:33.480 --> 00:37:37.173 ‫گرتی، اوم، با مامان بابات صمیمی هستی؟ 625 00:37:38.070 --> 00:37:39.573 ‫نه به اندازه قدیما. 626 00:37:40.470 --> 00:37:41.778 ‫واو، چی شده مگه؟ 627 00:37:41.820 --> 00:37:46.758 ‫خب، ما یه جورایی فقط... 628 00:37:46.800 --> 00:37:49.098 ‫می‌دونی، خیلی بی‌ادبیه که وسط مکالمه 629 00:37:49.140 --> 00:37:50.740 ‫جواب تلفنت رو بدی. 630 00:37:51.600 --> 00:37:54.393 ‫در واقع، اصلاً این‌که ‫صدات باز باشه بی‌ادبیه. 631 00:37:57.180 --> 00:37:59.178 ‫سلام، پشتیبانی مشتریان اسپکتروم هستم. 632 00:37:59.220 --> 00:38:00.363 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 633 00:38:03.660 --> 00:38:06.678 ‫- خب... ‫- مجبور نیستیم با هم حرف بزنیم. 634 00:38:06.720 --> 00:38:07.833 ‫ولی من حرف زدن رو دوست دارم. 635 00:38:08.940 --> 00:38:10.173 ‫متوجه شدم. 636 00:38:22.830 --> 00:38:24.320 ‫خب... 637 00:38:26.700 --> 00:38:28.548 ‫خیله خب، بنال ببینم چی می‌خوای بگی. 638 00:38:28.590 --> 00:38:30.543 ‫تو با مامان بابات صمیمی هستی؟ 639 00:38:31.800 --> 00:38:33.528 ‫قرار نیست همه مثل تو کلید کرده باشن 640 00:38:33.570 --> 00:38:35.328 ‫رو مامان‌جون و باباجونشون. 641 00:38:35.370 --> 00:38:37.638 ‫فقط کنجکاو شدم. 642 00:38:37.680 --> 00:38:39.670 ‫نه، باهاشون صمیمی نیستم، 643 00:38:43.110 --> 00:38:44.223 ‫چون مردن. 644 00:38:45.900 --> 00:38:47.988 ‫وای خدا. واقعاً، واقعاً متأسفم. 645 00:38:48.030 --> 00:38:50.628 ‫دروغ گفتم. نمردن. 646 00:38:50.670 --> 00:38:53.020 ‫فقط آدمای فوق‌العاده ‫مزخرفین. کاش مرده بودن. 647 00:38:55.710 --> 00:38:57.003 ‫واو. 648 00:38:59.070 --> 00:38:59.903 ‫واو. 649 00:39:01.140 --> 00:39:05.223 ‫خیلی آدم، آدمِ عوضی و نچسبی هستی. 650 00:39:06.480 --> 00:39:07.473 ‫و تو نیستی. 651 00:39:08.460 --> 00:39:10.960 ‫حدس می‌زنم نحوه تربیت ‫خونوادگیت بی‌تأثیر نبوده. 652 00:39:19.373 --> 00:39:20.253 ‫اوم، خب. 653 00:39:26.220 --> 00:39:29.508 ‫سؤال دیگه‌ای، اوم، از من نداری؟ 654 00:39:29.550 --> 00:39:31.700 ‫تماس تلفنی دیگه‌ای نداری جواب بدی؟ 655 00:39:34.380 --> 00:39:35.808 ‫فک کنم در واقع به اندازه کافی شنیدم. 656 00:39:35.850 --> 00:39:36.641 ‫فک نمی‌کنم این قضیه قرار باشه 657 00:39:36.683 --> 00:39:37.878 ‫جور دربیاد... ‫- صبر کنید. 658 00:39:37.920 --> 00:39:40.263 ‫من یه سری سؤال دارم. 659 00:39:42.000 --> 00:39:43.998 ‫باشه، عالیه. 660 00:39:44.040 --> 00:39:45.528 ‫خب، راستش نه دقیقاً سؤال. 661 00:39:45.570 --> 00:39:48.798 ‫بیشتر شبیه یه سری تست و آزمایشن. 662 00:39:48.840 --> 00:39:50.268 ‫- اِ؟ ‫- تستای باحال! 663 00:39:50.310 --> 00:39:52.128 ‫ببینید، یه سری کارا هست ‫که تو بچگی فرصت نکردم 664 00:39:52.170 --> 00:39:55.188 ‫با دوستام تجربه کنم، 665 00:39:55.230 --> 00:39:57.318 ‫چون من، می‌دونید دیگه... 666 00:39:57.360 --> 00:39:59.598 ‫- یه آدم طردشده از اجتماع بودی. ‫- دقیقاً. 667 00:39:59.640 --> 00:40:04.038 ‫واسه همین چند تا سناریو هست ‫که دلم می‌خواد امتحانشون کنم، 668 00:40:04.080 --> 00:40:05.793 ‫اـ اگه اشکالی نداشته باشه. 669 00:40:09.205 --> 00:40:11.328 ‫آخ! اون آرنج تو بود؟ 670 00:40:11.370 --> 00:40:13.653 ‫ببخشید، استخونام تیز و برجسته‌ست. 671 00:40:17.640 --> 00:40:21.003 ‫اینجا چه جای دنج و گرم‌ونرمی شد. 672 00:40:22.500 --> 00:40:23.291 ‫راحت‌تر می‌شد 673 00:40:23.333 --> 00:40:26.298 ‫اگه یه فیلمبردار گنده ‫رو نچپونده بودیم این تو. 674 00:40:26.340 --> 00:40:28.668 ‫- فرض کنید من... ‫- اصلاً اینجا نیستی، یادمه. 675 00:40:28.710 --> 00:40:33.453 ‫فک کنم قراره همین‌طوری ‫تنگ و کیپ باشه، درسته؟ 676 00:40:34.680 --> 00:40:37.848 ‫من راستش، اوم، 677 00:40:37.890 --> 00:40:40.683 ‫قبلاً هیچ‌وقت از این قلعه‌های ‫پتویی هم درست نکرده بودم. 678 00:40:42.938 --> 00:40:45.688 ‫احم. 679 00:40:49.428 --> 00:40:52.011 ‫خـ... خب، مثلاً الان باید چی‌کار کنیم؟ 680 00:40:54.180 --> 00:40:56.868 ‫چرا این‌قدر سریع انجامش ‫می‌دی؟ چطوری این کارو می‌کنی؟ 681 00:40:56.910 --> 00:40:59.358 ‫مهارته دیگه. شماها هیچ‌وقت ‫به پوستتون نمی‌رسید؟ 682 00:40:59.400 --> 00:41:02.148 ‫- مثلاً چیکار، چیکار باید... ‫- با آب می‌شورمش. 683 00:41:02.190 --> 00:41:02.981 ‫صبح‌ها باید پوستت رو 684 00:41:03.023 --> 00:41:03.814 ‫بشوری. ‫- اه، طعمش افتضاحه! 685 00:41:03.856 --> 00:41:06.288 ‫این‌طوریه که پیر نمی‌شی و جوون می‌مونی. 686 00:41:06.330 --> 00:41:08.718 ‫ببین جون، داری، داری، 687 00:41:08.760 --> 00:41:10.732 ‫داری تمام مواد مغذیش رو می‌چپونی بیرون. 688 00:41:10.774 --> 00:41:12.438 ‫به نظرم که حس خوبیه. 689 00:41:12.480 --> 00:41:14.808 ‫- شماها آبمیوه‌هاشو حس می‌کنید؟ ‫- از این‌که این‌قدر 690 00:41:14.850 --> 00:41:16.218 ‫لزج و چندشه خوشم نمیاد. 691 00:41:16.260 --> 00:41:18.078 ‫نه، دقیقاً باید همین حسو بده، اینو ببین. 692 00:41:18.120 --> 00:41:19.540 ‫وای، چه حس محشری داره. ‫- دوباره امتحان می‌کنم. 693 00:41:19.582 --> 00:41:21.775 ‫دوباره امتحانش می‌کنم. 694 00:41:21.817 --> 00:41:23.328 ‫خیلی خب، خوبه. 695 00:41:23.370 --> 00:41:26.328 ‫داغه. داغه. 696 00:41:26.370 --> 00:41:27.577 ‫خیلی داغه! 697 00:41:44.893 --> 00:41:49.893 ‫و بعد بالاخره وقتی زیر تخت رو نگاه کرد، 698 00:41:51.360 --> 00:41:55.083 ‫فقط چند تا جعبه کفش بود. 699 00:42:01.500 --> 00:42:03.168 ‫همین بود؟ 700 00:42:03.210 --> 00:42:04.043 ‫آره. 701 00:42:05.550 --> 00:42:07.218 ‫این‌که داستان ترسناک نیست. 702 00:42:07.260 --> 00:42:09.558 ‫این داستانِ یه آدم پارانوئیده ‫که توهم زده صدایی شنیده، 703 00:42:09.600 --> 00:42:12.093 ‫و بعد معلوم شده اشتباه کرده. ‫- اشتباه کردن خودش ترسناکه. 704 00:42:12.930 --> 00:42:13.830 ‫تو حالت خرابه و امیدی بهت نیست. 705 00:42:14.940 --> 00:42:18.273 ‫فک کنم وقت یه چیز واقعاً ترسناکه. 706 00:42:19.710 --> 00:42:24.378 ‫سه تا زن، تک و تنها. 707 00:42:24.420 --> 00:42:25.263 ‫تقریباً. 708 00:42:26.370 --> 00:42:30.708 ‫بدون هیچ‌کس که ازشون ‫در برابر چنگال‌های چکنده و 709 00:42:30.750 --> 00:42:35.750 ‫متعفنِ «جرئت یا حقیقت» محافظت کنه! 710 00:42:36.180 --> 00:42:41.180 ‫تمی، عجب اجرای محشری رفتی! 711 00:42:41.370 --> 00:42:42.318 ‫مرسی. 712 00:42:42.360 --> 00:42:43.954 ‫اوم. 713 00:42:43.996 --> 00:42:46.218 ‫مـ... من فک نمی‌کنم جرئت یا ‫حقیقت ایده خیلی جالبی باشه. 714 00:42:46.260 --> 00:42:49.338 ‫نه، عالیه. اصلاً پای ثابتِ ‫شب‌نشینی و دورهمی دخترونه‌ست. 715 00:42:49.380 --> 00:42:51.378 ‫تو نابغه‌ای، تمی. 716 00:42:51.420 --> 00:42:52.278 ‫می‌دونم. 717 00:42:52.320 --> 00:42:54.498 ‫خب، گرتی، جرئت یا حقیقت؟ 718 00:42:54.540 --> 00:42:57.573 ‫اوم. حقیقت؟ 719 00:42:59.670 --> 00:43:01.368 ‫دو بار تو کلاس سوم. 720 00:43:01.410 --> 00:43:04.098 ‫احتمالاً شیر پاکتی؟ 721 00:43:04.140 --> 00:43:07.008 ‫با جاش لاگستروم، صندلی عقب شاسی‌بلندش. 722 00:43:07.050 --> 00:43:08.508 ‫ولی بعدش به ربکا هاسکل گفتم، 723 00:43:08.550 --> 00:43:10.923 ‫اونم گذاشت کف دست پاول ‫اسمیت، اونم جار زد واسه کل دنیا. 724 00:43:12.480 --> 00:43:15.528 ‫واسه همین منم به بابای جاش ‫گفتم که اون داره مواد می‌فروشه، 725 00:43:15.570 --> 00:43:17.328 ‫اونا هم فرستادنش مدرسه نظام. 726 00:43:17.370 --> 00:43:20.748 ‫حتی یه یادداشت یا نامه هم نذاشت و رفت. 727 00:43:20.790 --> 00:43:23.988 ‫جورج بوشِ پدر. 728 00:43:24.030 --> 00:43:26.208 ‫اون‌طوری زل نزنید به من! 729 00:43:26.250 --> 00:43:29.988 ‫گفتم اتفاقی بود، ولی عمداً شکوندمش. 730 00:43:30.030 --> 00:43:32.628 ‫دندون‌پزشک دوران بچگیم. 731 00:43:32.670 --> 00:43:36.528 ‫دوقلوها، ولی فقط از نوع همسانش. 732 00:43:36.570 --> 00:43:38.958 ‫اون یکی مدلش اون‌قدرا رو مخم نمی‌ره. 733 00:43:39.000 --> 00:43:42.138 ‫شکنجه غرق مصنوعی؛ یا، نه. 734 00:43:42.180 --> 00:43:43.923 ‫آره، همون غرق مصنوعی. 735 00:43:44.970 --> 00:43:49.548 ‫خیلی خب، یه حقیقت دیگه واسه گرتی. 736 00:43:49.590 --> 00:43:51.933 ‫باشه. هوم. 737 00:43:53.310 --> 00:43:55.848 ‫چرا تو ردیت پست گذاشتی دنبال رفیق می‌گردی؟ 738 00:43:55.890 --> 00:43:58.998 ‫اووه، بالاخره یه چیز آبدار و جذاب! 739 00:43:59.040 --> 00:44:00.333 ‫اوم. 740 00:44:02.070 --> 00:44:04.428 ‫من فقط، فقط می‌خواستم ‫با آدمای جدید آشنا بشم. 741 00:44:04.470 --> 00:44:06.468 ‫کل ماجرا نمی‌تونه فقط همین باشه. 742 00:44:06.510 --> 00:44:08.328 ‫باید بی‌نهایت رک و راست باشی. 743 00:44:08.370 --> 00:44:09.858 ‫قانون جرئت یا حقیقته دیگه. 744 00:44:09.900 --> 00:44:12.858 ‫آره، مجبورمون نکن به پلیس ‫جرئت یا حقیقت زنگ بزنیم. 745 00:44:12.900 --> 00:44:15.798 ‫شاید چون بار اولته بازداشتت نکنن، 746 00:44:15.840 --> 00:44:19.398 ‫ولی احتمالاً توی سوءپیشینه ‫جرئت یا حقیقتت ثبت می‌شه، 747 00:44:19.440 --> 00:44:20.658 ‫به عنوان یه خلاف سبک. 748 00:44:20.700 --> 00:44:22.818 ‫اما با این حال بازم شانس استخدام شدنت 749 00:44:22.860 --> 00:44:25.263 ‫تو شغلا رو به باد می‌ده. 750 00:44:26.460 --> 00:44:28.053 ‫خیلی خب، اوم. 751 00:44:31.710 --> 00:44:34.908 ‫اوم، نمی‌خوام سرطان مغز بگیرم. 752 00:44:34.950 --> 00:44:36.798 ‫آره بابا، هر چی تو بگی. 753 00:44:36.840 --> 00:44:38.388 ‫صبر کن، من سر درنمیارم. 754 00:44:38.430 --> 00:44:39.791 ‫کاملاً تابلوعه که دلش نمی‌خواد ‫دلیل اصلی رو بهمون بگه. 755 00:44:39.833 --> 00:44:42.183 ‫- اتفاقاً دلیل اصلی همینه. ‫- پس رد شیم بریم بعدی. 756 00:44:43.721 --> 00:44:45.843 ‫خیلی خب تمی، نوبت توئه. 757 00:44:47.460 --> 00:44:48.303 ‫جرئت یا حقیقت؟ 758 00:44:49.650 --> 00:44:50.568 ‫حقیقت. 759 00:44:50.610 --> 00:44:53.508 ‫چی‌کار کردی که از اکیپ ‫رفیقای قبلیت انداختنت بیرون؟ 760 00:44:53.550 --> 00:44:54.573 ‫بیخیال، جرئت. 761 00:44:56.571 --> 00:44:58.563 ‫نچ‌نچ. قانون جرئت یا حقیقت همینو می‌گه. 762 00:45:00.780 --> 00:45:01.613 ‫حالم ازت به هم می‌خوره. 763 00:45:03.930 --> 00:45:08.418 ‫رفیق سابقم لیزی، اوم، به همه گفت 764 00:45:08.460 --> 00:45:10.593 ‫من سگش رو کشتم. 765 00:45:15.960 --> 00:45:17.227 ‫کشتیش؟ 766 00:45:17.269 --> 00:45:18.588 ‫نه! 767 00:45:18.630 --> 00:45:22.608 ‫یعنی، دقیق بخوایم بگیم، موقعی ‫که پیش من بود و مراقبش بودم مرد، 768 00:45:22.650 --> 00:45:24.453 ‫ولی ۲۳ سالش بود! 769 00:45:29.280 --> 00:45:31.878 ‫اون... اون توی خواب مرد. 770 00:45:31.920 --> 00:45:34.938 ‫ولی به نظرم خود لیزی می‌دونست ‫که لب گوره و داره می‌میره، 771 00:45:34.980 --> 00:45:38.268 ‫واسه همین اون آخر هفته ‫انداختش گردن من که برام تله بذاره، 772 00:45:38.310 --> 00:45:40.788 ‫و بعد از این قضیه استفاده کرد تا کمپین ‫تخریب و بی‌آبرو کردن منو راه بندازه 773 00:45:40.830 --> 00:45:41.980 ‫تا کل اکیپ رو دستش بگیره. 774 00:45:42.960 --> 00:45:43.793 ‫عجب. 775 00:45:45.150 --> 00:45:46.626 ‫واو. 776 00:45:46.668 --> 00:45:47.868 ‫رد شیم بریم بعدی. 777 00:45:49.710 --> 00:45:52.038 ‫بـ... باشه. اوم. 778 00:45:52.080 --> 00:45:52.913 ‫احم. 779 00:45:54.000 --> 00:45:55.518 ‫جون، جرئت یا حقیقت؟ 780 00:45:55.560 --> 00:45:56.393 ‫حقیقت. 781 00:45:57.900 --> 00:46:00.888 ‫خیلی خب، یکی دیگه باید جرئت رو انتخاب کنه. 782 00:46:00.930 --> 00:46:02.418 ‫خودتم همه‌ش حقیقت رو برداشتی. 783 00:46:02.460 --> 00:46:04.338 ‫آره، واسه این‌که یخمون باز بشه و گرم بشیم. 784 00:46:04.380 --> 00:46:06.201 ‫دیگه وقت جرئته. ‫- مجبور نیست حتماً... 785 00:46:06.243 --> 00:46:07.848 ‫- هیس! ‫- نه، راست می‌گی. 786 00:46:07.890 --> 00:46:10.263 ‫وقتشه. من جرئت رو انتخاب می‌کنم. 787 00:46:11.130 --> 00:46:12.993 ‫باشه. اوم. 788 00:46:14.970 --> 00:46:18.490 ‫مـ... من بهت جرئت می‌دم 789 00:46:19.950 --> 00:46:22.938 ‫که پات رو لیس بزنی. 790 00:46:22.980 --> 00:46:24.978 ‫اه، نه، وتو شد. ردش می‌کنم. 791 00:46:25.020 --> 00:46:25.978 ‫نمی‌تونی وتو کنی. 792 00:46:26.020 --> 00:46:28.098 ‫اگه جرئتت چرت باشه می‌تونم. 793 00:46:28.140 --> 00:46:30.618 ‫یالا، یه چیز هیجانی و خفن انتخاب کن. 794 00:46:30.660 --> 00:46:38.450 ‫مـ... من بهت جرئت می‌دم ‫که بری دور حیاط خونه بدوی. 795 00:46:38.761 --> 00:46:41.358 ‫هووع، اصلاً این کاره نیستی و گند زدی. 796 00:46:41.400 --> 00:46:44.403 ‫بی‌خود نیست مجبور شدی تو ‫ردیت آگهی بدی تا رفیق پیدا کنی. 797 00:46:48.812 --> 00:46:49.729 ‫خیلی خب. اوم. 798 00:46:53.040 --> 00:46:54.520 ‫من بهت جرئت می‌دم 799 00:46:55.620 --> 00:47:02.628 ‫که کارگردانمون، فرانک رو ‫فرانسوی و با زبون ببوسی. 800 00:47:02.670 --> 00:47:03.503 ‫قشنگ با زبون پرملات! 801 00:47:06.030 --> 00:47:08.328 ‫فرانک حلقه ازدواج دستشه. 802 00:47:08.370 --> 00:47:09.203 ‫به درک، برام مهم نیست. 803 00:47:10.590 --> 00:47:12.933 ‫باید ببوسیش جون، شل و ول و آبدار! 804 00:47:14.250 --> 00:47:17.178 ‫می‌شه یه چیز دیگه انتخاب کنی؟ 805 00:47:17.220 --> 00:47:18.648 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ حقیقت. 806 00:47:18.690 --> 00:47:20.328 ‫برمی‌گردم به حقیقت. ‫- نه، نمی‌تونی این کارو بکنی 807 00:47:20.370 --> 00:47:21.888 ‫چون همین الان خودت به تمی گفتی نمی‌شه 808 00:47:21.930 --> 00:47:23.028 ‫چون قانون جرئت یا حقیقته. 809 00:47:23.070 --> 00:47:25.220 ‫پس باید انجامش بدی. ‫باید ببوسیش. 810 00:47:26.100 --> 00:47:27.978 ‫خواهش می‌کنم یه چیز دیگه بگو. 811 00:47:28.020 --> 00:47:32.958 ‫چرا، نکنه داری اولین بوست ‫رو واسه پسرخاله‌ت نگه می‌داری؟ 812 00:47:33.000 --> 00:47:34.968 ‫چون به غیر از مامان بابات اون تنها کسیه که 813 00:47:35.010 --> 00:47:37.263 ‫تا حالا تو زندگیت باهاش گشتی یا چی؟! 814 00:47:49.380 --> 00:47:50.253 ‫ببخشید. 815 00:47:56.880 --> 00:47:59.058 ‫صبر کن جون. منظور بدی نداشتم. 816 00:47:59.100 --> 00:48:01.568 ‫فقط منظورم... فک می‌کردم ما داریم... 817 00:48:01.610 --> 00:48:03.198 ‫مـ... نمی‌دونم، فک می‌کردم... 818 00:48:03.240 --> 00:48:05.928 ‫نه، همچین حرفایی رو نمی‌تونی الکی پس بگیری. 819 00:48:05.970 --> 00:48:06.803 ‫جون؟ 820 00:48:11.340 --> 00:48:13.248 ‫جون، یه چیزی بگو. 821 00:48:13.290 --> 00:48:14.658 ‫داریم می‌ریم. 822 00:48:14.700 --> 00:48:17.028 ‫حق نداری الان این‌طوری قیافه ‫حق‌به‌جانب و قدیسه به خودت بگیری. 823 00:48:17.070 --> 00:48:21.048 ‫یعنی، کل امروز تنها کاری که کردی این بود 824 00:48:21.090 --> 00:48:23.448 ‫که بگی چقدر از جون سرتری. 825 00:48:23.490 --> 00:48:27.408 ‫آره، اون واسه اول کار بود، قبل از ‫این‌که حتی باهاش کلمه‌ای حرف بزنم. 826 00:48:27.450 --> 00:48:30.498 ‫ولی تو صبر کردی تا همه ‫مهمات و نقطه‌ضعف‌ها دستت بیاد 827 00:48:30.540 --> 00:48:32.058 ‫تا یه چیز واقعاً وحشتناک 828 00:48:32.100 --> 00:48:33.588 ‫درباره بزرگ‌ترین نقطه ‫حساس و کمبودش بارَش کنی. 829 00:48:33.630 --> 00:48:36.168 ‫اگه بخوایم رتبه‌بندی کنیم، شاید روی هیکلم 830 00:48:36.210 --> 00:48:37.653 ‫بیشتر حساسیت و کمبود داشته باشم. 831 00:48:39.930 --> 00:48:41.883 ‫صرفاً واسه این‌که کاملاً ‫شفاف‌سازی کرده باشم. 832 00:48:43.560 --> 00:48:47.028 ‫خب، دلت می‌خواد از اونم ‫علیه‌ش استفاده کنی، گرتی؟ 833 00:48:47.070 --> 00:48:48.045 ‫بفرما، راحت باش. 834 00:48:48.087 --> 00:48:50.958 ‫نه، اصلاً قصدم این نبود! 835 00:48:51.000 --> 00:48:54.498 ‫در ضمن، مطمئنم خودت حرفای ‫به مراتب بدتری به بقیه زدی. 836 00:48:54.540 --> 00:48:56.238 ‫اووه، صدالبته. 837 00:48:56.280 --> 00:48:59.238 ‫البته اگه در حقم بدی کرده ‫باشن یا دلمو شکسته باشن، 838 00:48:59.280 --> 00:49:01.068 ‫یا شایدم حتی فقط چپ نگام کرده باشن، 839 00:49:01.110 --> 00:49:03.468 ‫چون من بعضی وقتا می‌تونم عوضی و سلیطه بشم. 840 00:49:03.510 --> 00:49:06.168 ‫ولی تو رسماً یه سندون کوبیدی 841 00:49:06.210 --> 00:49:08.238 ‫فرق سر یه آدم بی‌گناهِ نظاره‌گر. 842 00:49:08.280 --> 00:49:09.813 ‫حالا دیگه واقعاً داریم می‌ریم. 843 00:49:33.137 --> 00:49:37.220 ‫کمک می‌خوای واسه اون یکی لنگه کفشت؟ 844 00:49:39.030 --> 00:49:41.373 ‫بیرون بقیه‌شو پام می‌کنم. 845 00:49:51.072 --> 00:49:52.098 ‫شوخیت گرفته؟ 846 00:49:52.140 --> 00:49:54.483 ‫این‌طوری که نمی‌شه قهر ‫کرد و با غیظ زد بیرون! 847 00:50:10.200 --> 00:50:11.650 ‫نـ... نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 848 00:50:15.896 --> 00:50:18.933 ‫نـ... نمی‌دونم چطوری درستش کنم. 849 00:50:23.928 --> 00:50:24.761 ‫احم. 850 00:50:26.790 --> 00:50:28.803 ‫چطوری می‌شه کاری کرد ‫یکی از دستت عصبانی نباشه؟ 851 00:50:30.930 --> 00:50:32.417 ‫چه سؤال فوق‌العاده‌ای! 852 00:50:32.459 --> 00:50:35.268 ‫برای این‌که کاری کنید یکی... ‫- راستش، دو نفرن. 853 00:50:35.310 --> 00:50:36.198 ‫متوجه شدم. 854 00:50:36.240 --> 00:50:37.916 ‫برای این‌که دو نفر از ‫دستتون عصبانی نباشن... 855 00:50:37.928 --> 00:50:38.790 ‫راستش، اصلاً بیخیال. 856 00:50:39.660 --> 00:50:40.578 ‫باشه. 857 00:50:40.620 --> 00:50:43.043 ‫اگه چیز دیگه‌ای هست که ‫بتونم کمکتون کنم بهم بگید. 858 00:50:50.061 --> 00:50:51.678 ‫احم. 859 00:50:51.720 --> 00:50:53.568 ‫چطوری می‌شه کاری کرد یکی، یا، ببخشید، 860 00:50:53.610 --> 00:50:57.558 ‫دو نفر که باهات دوست نیستن، 861 00:50:57.600 --> 00:50:58.698 ‫ولی امیدوار بودی یکیشون 862 00:50:58.740 --> 00:51:02.598 ‫به زودی باهات دوست بشه، 863 00:51:02.640 --> 00:51:04.818 ‫تو رو ببخشن بعد از این‌که یه حرف 864 00:51:04.860 --> 00:51:06.513 ‫فوق‌العاده وحشتناک بهشون زدی؟ 865 00:51:09.090 --> 00:51:10.608 ‫چه سؤال فوق‌العاده‌ای! 866 00:51:10.650 --> 00:51:11.483 ‫ممنون. 867 00:51:12.360 --> 00:51:13.968 ‫حرفی که به این دو نفر زدید 868 00:51:14.010 --> 00:51:15.303 ‫چقدر وحشتناک بوده؟ 869 00:51:17.220 --> 00:51:18.783 ‫مثلاً، خیلی خیلی وحشتناک. 870 00:51:26.040 --> 00:51:26.873 ‫الو؟ 871 00:51:27.750 --> 00:51:29.328 ‫سؤال دیگه‌ای هست 872 00:51:29.370 --> 00:51:31.128 ‫که در عوض براتون پاسخش رو پیدا کنم؟ 873 00:51:31.170 --> 00:51:33.513 ‫نه، من سر همین سؤال به کمک احتیاج دارم. 874 00:51:37.560 --> 00:51:39.108 ‫احتمالاً حسابی دهنتون سرویسه. 875 00:51:39.150 --> 00:51:42.100 ‫اما آیا سؤال دیگه‌ای هست که در ‫عوض براتون پاسخش رو پیدا کنم؟ 876 00:51:46.650 --> 00:51:48.363 ‫کاش همسایه‌هامو می‌شناختم، 877 00:51:50.070 --> 00:51:55.070 ‫فقط واسه این‌که لااقل یکی رو داشتم که ‫بتونم درباره همه اینا ازش مشورت بگیرم. 878 00:51:55.230 --> 00:51:57.033 ‫یکی که چت‌جی‌پی‌تی نباشه. 879 00:51:59.070 --> 00:52:01.098 ‫باورم نمی‌شه تا شعاع صد ‫مایلی حتی یه نفرم نیست 880 00:52:01.140 --> 00:52:04.278 ‫که بتونم ازش نصیحت بخوام. 881 00:52:04.320 --> 00:52:07.698 ‫یعنی، از همسایه‌هام دوری کردم چون بچه دارن، 882 00:52:07.740 --> 00:52:11.718 ‫و منم نمی‌خوام تحت فشار ‫قرار بگیرم که کوکی بخرم 883 00:52:11.760 --> 00:52:15.618 ‫یا پاپ‌کورن یا ارز دیجیتال ‫یا هر کوفت دیگه‌ای که 884 00:52:15.660 --> 00:52:18.682 ‫این روزا بچه‌های محله می‌فروشن. 885 00:52:18.724 --> 00:52:21.318 ‫خدایا، اونا فک می‌کنن می‌تونن ‫شب هالووین بیان دم در خونه‌م 886 00:52:21.360 --> 00:52:25.973 ‫و بکوبن به در و... 887 00:52:27.529 --> 00:52:28.362 ‫احم. 888 00:52:29.640 --> 00:52:31.878 ‫ممنون از تماستون با ‫پشتیبانی مشتریان اسپکتروم. 889 00:52:31.920 --> 00:52:33.325 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 890 00:52:40.380 --> 00:52:43.488 ‫کاملاً درک می‌کنم که چقدر ‫می‌تونه کلافه‌کننده باشه. 891 00:52:43.530 --> 00:52:46.548 ‫من عمیقاً بابت نقشی که اسپکتروم ‫تو این قضیه داشته عذرخواهی می‌کنم. 892 00:52:46.590 --> 00:52:49.236 ‫بهتون اطمینان می‌دم که با هم ‫می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم. 893 00:52:52.890 --> 00:52:55.008 ‫واقعاً ناراحتم از این‌که باعث ‫شدیم چنین حسی پیدا کنید، 894 00:52:55.050 --> 00:52:58.318 ‫و بابت این دردسر و مزاحمت بی‌نهایت متأسفم. 895 00:53:01.050 --> 00:53:01.968 ‫قطعاً همین‌طوره. 896 00:53:02.010 --> 00:53:04.398 ‫اوم، من قضیه رو به یکی ‫از تکنسین‌هامون اطلاع می‌دم، 897 00:53:04.440 --> 00:53:08.118 ‫و ایشون، از اونجایی که ما سازمانی ‫با فرصت‌های شغلی برابر هستیم، 898 00:53:08.160 --> 00:53:09.813 ‫ظرف کمتر از یک ساعت آینده اونجا خواهند بود. 899 00:53:11.850 --> 00:53:14.238 ‫خیلی ممنون از شما و روز ‫فوق‌العاده‌ای داشته باشید. 900 00:53:14.280 --> 00:53:15.213 ‫خوشحال شدم کمکتون کردم. 901 00:53:24.750 --> 00:53:29.238 ‫کل مسیر شغلی و حرفه‌ایم در ‫تمام عمرم منو رسونده به این لحظه. 902 00:53:29.280 --> 00:53:32.118 ‫ببین، تخصص اصلی من، اوم، اینه که 903 00:53:32.160 --> 00:53:35.268 ‫به مشتریای شاکی و ناراضی ‫برسم، تنش‌ها رو آروم کنم، 904 00:53:35.310 --> 00:53:37.203 ‫و عذرخواهی رسمی تحویل بدم. 905 00:53:38.160 --> 00:53:42.288 ‫خب تمی گفت که دوستیا معامله و قراردادی‌ان. 906 00:53:42.330 --> 00:53:45.858 ‫مگه یه دوستِ کفری و عصبانی ‫چیزی جز یه مشتری ناراضیه؟ 907 00:53:45.900 --> 00:53:46.691 ‫مطمئن نیستم دقیقاً این‌طوری... 908 00:53:46.733 --> 00:53:48.198 ‫پس منم فقط کافیه یه دست به سر و گوشِ 909 00:53:48.240 --> 00:53:49.938 ‫متن آماده و همیشگی خدمات مشتریانمون بکشم، 910 00:53:49.980 --> 00:53:51.798 ‫و همین کارو راه میندازه. 911 00:53:51.840 --> 00:53:56.328 ‫پس، اوم، فقط کافیه ‫«اختلالات اتصال اینترنت» رو 912 00:53:56.370 --> 00:54:01.370 ‫عوض کنم به «اختلالات ارتباطی بین‌فردی». 913 00:54:01.650 --> 00:54:02.658 ‫این یکیش که آسونه. 914 00:54:02.700 --> 00:54:06.387 ‫و بعدش، «مودم رو از برق ‫بکشید و ۳۰ ثانیه صبر کنید». 915 00:54:08.070 --> 00:54:13.070 ‫«دشمنی و کینه‌تون رو از ‫برق بکشید». این جواب می‌ده. 916 00:54:13.147 --> 00:54:15.138 ‫«۳۰ ثانیه صبر کنید». 917 00:54:15.180 --> 00:54:20.180 ‫اوم، «با نگاهی تازه دوباره ‫به مدار مکالمه وصل بشید». 918 00:54:20.940 --> 00:54:22.083 ‫این عالیه. 919 00:54:23.610 --> 00:54:25.479 ‫محشره. خب. 920 00:54:27.070 --> 00:54:27.903 ‫احم. 921 00:54:35.587 --> 00:54:37.248 ‫«لطفاً برگردید. 922 00:54:37.290 --> 00:54:39.588 ‫یه حرفی باهاتون دارم.» 923 00:54:39.630 --> 00:54:40.463 ‫ارسال. 924 00:54:47.910 --> 00:54:50.538 ‫احم. بعدازظهر بخیر. 925 00:54:50.580 --> 00:54:52.788 ‫بابت مزاحمت و ناراحتی پیش‌آمده ناشی از 926 00:54:52.830 --> 00:54:56.388 ‫اختلالات ارتباطی بین‌فردی‌مون پوزش می‌طلبم 927 00:54:56.430 --> 00:54:58.098 ‫و مایلم مسئولیت شرکتم رو در این قبال 928 00:54:58.140 --> 00:55:00.378 ‫به طور کامل به عهده بگیرم 929 00:55:00.420 --> 00:55:02.148 ‫و همین‌طور هرگونه دلخوری‌ای که موقعی که 930 00:55:02.190 --> 00:55:04.440 ‫انتظارات ارتباطی برآورده نشد... ‫- بخشیدمت. 931 00:55:07.410 --> 00:55:08.243 ‫چی؟ 932 00:55:09.150 --> 00:55:12.258 ‫این یعنی داری معذرت‌خواهی می‌کنی دیگه، نه؟ 933 00:55:12.300 --> 00:55:14.118 ‫دقیقاً همین‌طوره. 934 00:55:14.160 --> 00:55:15.393 ‫منم بخشیدمت. 935 00:55:24.990 --> 00:55:27.003 ‫منم همین‌طور. منم می‌بخشمت. 936 00:55:35.760 --> 00:55:38.088 ‫خلاصه که من و جون دقیقاً بعد از این‌که 937 00:55:38.130 --> 00:55:39.828 ‫با عصبانیت زدیم بیرون دعوای سختی کردیم. 938 00:55:39.870 --> 00:55:42.228 ‫ازش پرسیدم دلش می‌خواد ‫این آخر هفته با هم بریم بیرون، 939 00:55:42.270 --> 00:55:46.797 ‫اونم گفت: «آره، حتماً.» 940 00:55:49.050 --> 00:55:52.248 ‫همه می‌دونن این به زبون ‫دخترا یعنی: «نه سلیطه کثافت، 941 00:55:52.290 --> 00:55:53.937 ‫امیدوارم بری زیر ماشین تیکه پاره شی!» 942 00:55:54.909 --> 00:55:58.293 ‫واسه همین دوباره افتادم ‫تو بازار پیدا کردن دوست. 943 00:56:00.358 --> 00:56:01.683 ‫و شایدم یه سگ. 944 00:56:06.330 --> 00:56:08.793 ‫این یکی دیگه واقعاً حسابی ‫حرص لیزی رو درمیاره. 945 00:56:14.760 --> 00:56:17.958 ‫تازه، همه اینا خیلی خوش‌عکس‌تر از گرتی‌ان. 946 00:56:18.000 --> 00:56:22.368 ‫مامان همیشه می‌گه آدمایی که ‫آسیب دیدن، به بقیه آسیب می‌زنن. 947 00:56:22.410 --> 00:56:27.378 ‫و واقعیتش اینه که زندگی گرتی ‫خیلی غم‌انگیز به نظر می‌رسه. 948 00:56:27.420 --> 00:56:29.388 ‫انگار تک و تنهاست 949 00:56:29.430 --> 00:56:31.908 ‫و فقط چون ترسیده بود پاچه بقیه رو می‌گرفت. 950 00:56:31.950 --> 00:56:35.148 ‫و فک کنم می‌تونیم این قضیه ‫رو فراموش کنیم و ازش بگذریم. 951 00:56:35.190 --> 00:56:37.233 ‫هر چی باشه بالاخره معذرت‌خواهی کرد. 952 00:56:38.460 --> 00:56:39.948 ‫ولی سر درنمیارم بین من و تمی 953 00:56:39.990 --> 00:56:42.528 ‫چه اتفاقی افتاد. 954 00:56:42.570 --> 00:56:45.618 ‫اوم، اون دعوتم کرد این ‫آخر هفته با هم بریم بیرون، 955 00:56:45.660 --> 00:56:47.688 ‫و وقتی بهش گفتم: «آره، حتماً»، 956 00:56:47.730 --> 00:56:50.913 ‫بهم گفت دروغگوی دو به هم زن و با غیظ رفت. 957 00:56:53.250 --> 00:56:55.533 ‫آیا راجع به این دعوا با هیچ‌کدومتون حرف زد؟ 958 00:56:59.760 --> 00:57:02.418 ‫خیلی خب، حالا که همه معذرت‌خواهی‌ها 959 00:57:02.460 --> 00:57:04.878 ‫و بخشش‌ها تموم شد و رفت پی کارش، 960 00:57:04.920 --> 00:57:08.418 ‫این فرصت رو داشتم که تمام مدارک و سوابقِ 961 00:57:08.460 --> 00:57:10.908 ‫درخواست‌های دوستی شما رو بررسی کنم، 962 00:57:10.950 --> 00:57:13.233 ‫و به یه تصمیم قطعی رسیدم. 963 00:57:18.750 --> 00:57:19.583 ‫خب؟ 964 00:57:20.940 --> 00:57:21.773 ‫چیه؟ 965 00:57:23.760 --> 00:57:25.848 ‫نمی‌خوای اعلامش کنی؟ 966 00:57:25.890 --> 00:57:27.738 ‫خب، مـ... مسلماً، 967 00:57:27.780 --> 00:57:31.908 ‫فقط دارم سعی می‌کنم جو ‫رو حساس و مهم جلوه بدم. 968 00:57:31.950 --> 00:57:33.483 ‫زودتر تمومش کن بره پی کارش دیگه. 969 00:57:34.920 --> 00:57:35.770 ‫خیلی خب، احم. 970 00:57:38.160 --> 00:57:43.160 ‫کسی که من برای تصدی ‫جایگاهِ دوست انتخابش کردم، 971 00:57:43.560 --> 00:57:44.913 ‫برای یه دوره آزمایشی کوتاه، 972 00:57:46.410 --> 00:57:48.618 ‫با حق مذاکره برای ارتقا به بهترین دوست 973 00:57:48.660 --> 00:57:50.830 ‫ظرف شش ماه آینده، 974 00:57:54.600 --> 00:57:56.058 ‫کسی نیست جز... جون! 975 00:57:56.100 --> 00:57:57.138 ‫چی؟ 976 00:57:57.180 --> 00:57:58.428 ‫صبر کن ببینم، جدی؟ 977 00:57:58.470 --> 00:57:59.261 ‫کاملاً جدی. 978 00:57:59.303 --> 00:58:00.558 ‫وای خدای من! 979 00:58:00.600 --> 00:58:02.958 ‫من هیچ‌وقت واسه هیچی انتخاب نمی‌شدم! 980 00:58:03.000 --> 00:58:04.383 ‫چرا اون؟ 981 00:58:05.400 --> 00:58:07.728 ‫به نظر می‌رسه واقعاً و از ته دل ذوق داره 982 00:58:07.770 --> 00:58:09.528 ‫واسه این‌که شانس رفاقت با منو داشته باشه. 983 00:58:09.570 --> 00:58:12.408 ‫من واقعاً از ته دل ذوق دارم! 984 00:58:12.450 --> 00:58:15.648 ‫اگه ذوق و هیجان می‌خوای، منم ‫می‌تونم هیجان از خودم نشون بدم. 985 00:58:15.690 --> 00:58:16.523 ‫واقعاً می‌تونی؟ 986 00:58:20.979 --> 00:58:23.178 ‫اه، احتمالاً نه. 987 00:58:23.220 --> 00:58:25.113 ‫تبریک می‌گم، یا هر چی، جون. 988 00:58:26.164 --> 00:58:28.701 ‫- وای، می‌تونم بغلت کنم؟ ‫- اوه. 989 00:58:28.743 --> 00:58:31.008 ‫مـ... فک نمی‌کنم هنوز به ‫اون مرحله رسیده باشیم. 990 00:58:31.050 --> 00:58:32.103 ‫درسته، حتماً. 991 00:58:33.840 --> 00:58:38.100 ‫این با اختلاف متبَرک‌ترین روزِ زندگیِ منه! 992 00:58:41.381 --> 00:58:44.913 ‫لعنتی. بازم دیالوگ رو سوتی ‫دادم و خرابش کردم، نه؟ 993 00:58:45.930 --> 00:58:46.848 ‫آره، خرابش کردی. 994 00:58:46.890 --> 00:58:48.498 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- این دیگه فک کنم سومین بار 995 00:58:48.540 --> 00:58:49.938 ‫پشت سر هم بود. 996 00:58:49.980 --> 00:58:51.063 ‫از پسش برمیای. 997 00:58:52.830 --> 00:58:58.278 ‫دیالوگ اینه: «این با اختلاف بهترین روزِ 998 00:58:58.320 --> 00:59:00.715 ‫زندگی منه.» ‫- «با اختلاف بهترین روز.» 999 00:59:00.757 --> 00:59:02.238 ‫«با اختلاف بهترین روز.» 1000 00:59:02.280 --> 00:59:03.768 ‫زبون آدم خیلی توش گیر می‌کنه و می‌پیچه. 1001 00:59:03.810 --> 00:59:04.888 ‫فک می‌کنی بشه یه کم تغییرش بدیم؟ 1002 00:59:04.930 --> 00:59:06.348 ‫خب، همون‌طور که گفتم، 1003 00:59:06.390 --> 00:59:08.628 ‫بازنویسی متنی در کار نیست. ‫- اـ البته. 1004 00:59:08.670 --> 00:59:12.258 ‫و حس می‌کنم می‌تونی درجه ذوق و شادیِ 1005 00:59:12.300 --> 00:59:14.388 ‫جون رو ببری بالاتر، می‌دونی چی می‌گم؟ 1006 00:59:14.430 --> 00:59:16.698 ‫این بهترین روز کل زندگیشه. 1007 00:59:16.740 --> 00:59:18.498 ‫هیچ اتفاقی حتی به گردش هم نرسیده. 1008 00:59:18.540 --> 00:59:22.518 ‫واسه همین فقط می‌خوام قشنگ حسش کنم، گرفتی؟ 1009 00:59:22.560 --> 00:59:24.075 ‫- آره، آره، حتماً. ‫- خیلی خب. 1010 00:59:24.117 --> 00:59:25.248 ‫راستی، نکته و توصیه‌ای واسه من نداری؟ 1011 00:59:25.290 --> 00:59:27.168 ‫این لحظه اصلاً ربطی به تو نداره. 1012 00:59:27.210 --> 00:59:28.248 ‫اوم، هنوز داریم ضبط می‌کنیم؟ 1013 00:59:28.290 --> 00:59:29.628 ‫- آره، دوربین هنوز داره ضبط می‌کنه. ‫- بسیار خب. 1014 00:59:29.670 --> 00:59:31.760 ‫اوم، پس بذارید دوباره بریم از اول، باشه؟ 1015 00:59:31.802 --> 00:59:33.978 ‫احم. 1016 00:59:34.020 --> 00:59:34.968 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 1017 00:59:35.010 --> 00:59:37.488 ‫اوم، مـ... فک نمی‌کنم ‫هنوز به اونجا رسیده باشیم. 1018 00:59:37.530 --> 00:59:39.757 ‫درسته، حتماً. 1019 00:59:39.799 --> 00:59:40.947 ‫این با اختلاف بهترین روزِ 1020 00:59:43.247 --> 00:59:44.164 ‫زندگی منه! 1021 00:59:46.461 --> 00:59:47.378 ‫مال منم همین‌طور. 1022 00:59:48.805 --> 00:59:51.078 ‫کات! عالی بود، این یکی خیلی خیلی بهتر شد. 1023 00:59:51.120 --> 00:59:53.778 ‫- اوه، ممنون. ‫- خسته نباشید همگی، این صحنه تمومه! 1024 00:59:53.820 --> 00:59:54.873 ‫تبریک می‌گم بهتون. 1025 00:59:56.130 --> 00:59:58.518 ‫وای خدای من، اون برداشت آخریه معرکه بود! 1026 00:59:58.560 --> 00:59:59.568 ‫دمت گرم. 1027 00:59:59.610 --> 01:00:01.398 ‫حس می‌کردم بوی انزجار ‫و تنفرت رو می‌تونم بشنوم 1028 01:00:01.440 --> 01:00:03.078 ‫موقعی که داشت برنده رو اعلام می‌کرد. 1029 01:00:03.120 --> 01:00:05.598 ‫وای خیلی ممنون، فک می‌کردم دیگه ‫زیادی شورشو درآوردم و غلو کردم. 1030 01:00:05.640 --> 01:00:07.773 ‫نه، دقیقاً به اندازه و به‌جا بود. 1031 01:00:09.150 --> 01:00:10.578 ‫اینم از دستمزد روزانه‌تون، بچه‌ها. 1032 01:00:10.620 --> 01:00:12.858 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- خیلی ازتون ممنونم. 1033 01:00:12.900 --> 01:00:14.418 ‫فرصت بی‌نظیر و فوق‌العاده‌ای بود. 1034 01:00:14.460 --> 01:00:16.128 ‫آره، بی‌صبرانه منتظرم ببینم ‫کار چطوری از آب درمیاد. 1035 01:00:16.170 --> 01:00:17.118 ‫منم همین‌طور. 1036 01:00:17.160 --> 01:00:18.093 ‫منم همین‌طور. 1037 01:00:19.140 --> 01:00:21.798 ‫می‌دونید دیگه، مثلاً بعد از ادیت و تدوین... 1038 01:00:21.840 --> 01:00:22.773 ‫حالا می‌بینیم چی می‌شه. 1039 01:00:24.840 --> 01:00:27.648 ‫و مشخصاً، راش‌ها و ویدیوی ‫این صحنه‌ها رو بهتون می‌دم 1040 01:00:27.690 --> 01:00:30.322 ‫تا واسه نمونه‌کارهای ‫بازیگری‌تون استفاده کنید، 1041 01:00:30.364 --> 01:00:31.678 ‫می‌دونید چی می‌گم دیگه. ‫- اوه، اون که فوق‌العاده می‌شه! 1042 01:00:31.720 --> 01:00:33.348 ‫- آره. ‫- آره، مال من خیلی قدیمی و داغون شده. 1043 01:00:33.390 --> 01:00:34.518 ‫واقعاً باید نو و به‌روزش کنم. 1044 01:00:34.560 --> 01:00:37.407 ‫آره، فک کنم تو بیشترش موهام همون ‫چتری‌های مسخره بعد شکست عشقیمه. 1045 01:00:41.774 --> 01:00:43.518 ‫- احم. ‫- احم. 1046 01:00:43.560 --> 01:00:44.778 ‫- ما دیگه احتمالاً باید... ‫- راستش داشتم فکر می‌کردم... 1047 01:00:44.820 --> 01:00:46.848 ‫اوه، چی می‌خواستی بگی؟ 1048 01:00:46.890 --> 01:00:50.223 ‫فقط می‌خواستم بپرسم که، اوم... 1049 01:00:51.150 --> 01:00:53.253 ‫اگه شماها دلتون می‌خواد شاید، مثلاً، 1050 01:00:54.210 --> 01:00:56.118 ‫چه می‌دونم، این آخر هفته ‫با هم بریم بیرون دوری بزنیم 1051 01:00:56.160 --> 01:00:59.793 ‫تا موفقیت این فیلمبرداری رو ‫جشن بگیریم؟ می‌دونید چی می‌گم؟ 1052 01:01:02.880 --> 01:01:07.773 ‫واو، این واقعاً اوج لطف ‫و محبتت رو می‌رسونه. 1053 01:01:08.730 --> 01:01:10.668 ‫خیلی لطف داری. 1054 01:01:10.710 --> 01:01:14.028 ‫واقعاً حرکت باملاحظه و ‫قشنگی بود ازت که فکر کردی این 1055 01:01:14.070 --> 01:01:16.773 ‫می‌تونه، مثلاً، یه برنامه‌ای ‫باشه که انجامش بدیم. 1056 01:01:19.950 --> 01:01:21.858 ‫خب، این یعنی آره؟ 1057 01:01:21.900 --> 01:01:23.283 ‫آره، صددرصد. 1058 01:01:24.300 --> 01:01:26.245 ‫- خداحافظ. ‫- به سلامت برید خونه‌ها، بچه‌ها. 1059 01:01:26.269 --> 01:01:30.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1060 01:01:30.030 --> 01:01:35.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1061 01:01:35.030 --> 01:01:45.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1062 01:01:58.856 --> 01:02:01.398 ‫می‌تونی، اوم، می‌تونی دوربینو قطع کنی. 1063 01:02:01.440 --> 01:02:02.310 ‫فیلم تموم شد.