WEBVTT  1 00:00:36.786 --> 00:00:39.664 سلام. کیم یونگ-می است از Trusty Tech. 2 00:00:40.415 --> 00:00:45.837 زنگ زدم که تو رو بفرستم تقویم هزاره جدید ما. 3 00:00:46.171 --> 00:00:50.175 می خواهید ارسال شود به خانه یا شرکت شما؟ 4 00:00:52.427 --> 00:00:54.637 ممنون بابت اطلاعات. 5 00:00:55.430 --> 00:00:58.058 راستی، آقا... 6 00:00:58.600 --> 00:01:00.643 درباره سفارش هفته گذشته، 7 00:01:01.019 --> 00:01:06.941 رسید را گرفتی از راننده بعد از پرداخت؟ 8 00:01:07.776 --> 00:01:10.028 نه، پرداخت گم نشده. 9 00:01:11.321 --> 00:01:17.702 گاهی اوقات راننده های تحویل دهنده جمع آوری می کنند و فراموش کن رسیدها رو بده. 10 00:01:18.953 --> 00:01:24.375 دریافت کردی؟ ممنون بابت تأیید. 11 00:01:24.751 --> 00:01:26.336 اما، آقا... 12 00:01:26.544 --> 00:01:32.050 نمی تونی به راننده چیزی بگی؟ درباره این تماس؟ 13 00:01:32.717 --> 00:01:37.680 این موضوع بر رتبه بندی کاری رانندگان تأثیر می گذارد و روحیه شان را هم. 14 00:01:38.139 --> 00:01:42.060 پرداخت دریافت شد، دریافت نشد 15 00:01:50.068 --> 00:01:52.070 سلام. کیم یونگ-می است... 16 00:01:52.195 --> 00:01:54.489 از Trusty Tech. 17 00:01:54.697 --> 00:02:02.697 خانم آخرالزمان: آه... بله... سلام. من زنگ زدم تا تقویم هزاره جدیدمون رو برات بفرستم. 18 00:02:14.509 --> 00:02:17.512 14. 15. 16. 17... 19 00:02:17.595 --> 00:02:20.097 تو برای کسی خوب هستی که سال هاست خیاطی نکرده اند. 20 00:02:20.098 --> 00:02:23.977 - 18. 19. 20. 21... - تو هم خیلی خوب و سریع هستی. 21 00:02:24.769 --> 00:02:25.812 عالی. 22 00:02:26.187 --> 00:02:27.187 عزیزم، 23 00:02:27.230 --> 00:02:29.440 می تونی ۱۰ یارد پلی استر بیاری؟ 24 00:02:29.524 --> 00:02:30.900 خانم؟ 25 00:02:31.151 --> 00:02:35.363 می تونم امشب ۱۰ یارد دیگه برم؟ 26 00:02:36.489 --> 00:02:39.284 تو کارخانه کار نمی کنی؟ در طول روز؟ 27 00:02:40.618 --> 00:02:42.120 من به پول نیاز دارم. 28 00:02:46.332 --> 00:02:52.797 اگر قطعات معیوب داشته باشیم چه؟ چون بیش از حد کار می کنی؟ 29 00:02:53.006 --> 00:02:54.757 گفتی سریعه. 30 00:02:55.091 --> 00:02:56.176 ۲۰ ساله، درسته؟ 31 00:02:57.302 --> 00:02:58.344 بله. 32 00:02:59.262 --> 00:03:00.763 ممنونم. 33 00:03:07.520 --> 00:03:09.355 پولی که قرض گرفتی... 34 00:03:09.439 --> 00:03:11.774 می تونی پولم رو پس بدی؟ 35 00:03:12.859 --> 00:03:14.652 لطفا با من تماس بگیرید. 36 00:03:16.487 --> 00:03:19.199 راستی کیو-ته، 37 00:03:20.116 --> 00:03:23.244 مادرت این روزها حالش خوب نیست. 38 00:03:42.680 --> 00:03:44.057 سوجو رو پس بده! 39 00:03:44.432 --> 00:03:45.641 عمه! 40 00:03:45.642 --> 00:03:48.102 بده به من، عوضی! 41 00:03:48.269 --> 00:03:49.646 درد می کند! 42 00:03:49.979 --> 00:03:54.024 - شوهرم رو ازم گرفتی! - منم، یونگ-می! 43 00:03:54.025 --> 00:03:57.653 سوجوی منو هم نبر! لعنتی! 44 00:03:57.654 --> 00:03:59.280 رهایم کن! 45 00:04:12.961 --> 00:04:14.921 دکترت چی گفت؟ 46 00:04:15.004 --> 00:04:16.284 اگر بنوشی، زودتر می میری! 47 00:04:25.181 --> 00:04:26.182 خون... 48 00:04:29.435 --> 00:04:31.980 خون! 49 00:04:49.998 --> 00:04:51.874 آیا من خواهم مرد؟ 50 00:04:54.877 --> 00:04:57.088 از این نمی میری. 51 00:05:12.270 --> 00:05:14.272 احساس بهتری دارد، نه؟ 52 00:05:24.032 --> 00:05:25.575 با نزدیک شدن اول ژانویه ۲۰۰۰، 53 00:05:25.658 --> 00:05:29.662 مرکز فرماندهی هسته ای ایالات متحده در وضعیت تنش شدیدی قرار دارد. 54 00:05:29.996 --> 00:05:35.084 به دلیل آنچه به عنوان باگ هزاره شناخته می شود از کامپیوترهایی که سال ۲۰۰۰ را تشخیص نمی دهند، 55 00:05:35.168 --> 00:05:41.132 سلاح های هسته ای کنترل شده توسط کامپیوتر و بمب ها می توانستند منفجر شوند. 56 00:05:43.259 --> 00:05:48.473 ممکن است داده های نادرستی دریافت کند که روسیه حمله پیش دستانه ای را آغاز می کند 57 00:05:48.639 --> 00:05:53.144 یا موشک ها ممکن است مساوی باشند به آشیانه ها. 58 00:05:53.644 --> 00:05:58.691 بریتانیا و ایالات متحده گزارش اطلاعاتی هشدار درباره چنین موقعیت های فرضی 59 00:05:58.775 --> 00:06:03.320 و کشورهای دارای سلاح هسته ای باید قبل از سال ۲۰۰۰ آماده شود... 60 00:06:03.321 --> 00:06:06.199 تکنولوژی قابل اعتماد 61 00:06:07.950 --> 00:06:12.205 حشره هزاره... 62 00:06:44.320 --> 00:06:45.363 لعنتی. 63 00:06:45.863 --> 00:06:46.863 چی؟ 64 00:06:47.573 --> 00:06:48.658 خانم آخرالزمان اینجاست. 65 00:06:51.577 --> 00:06:53.955 رئیس کیم؟ چرا اینطوری صداش می کنی؟ 66 00:06:54.664 --> 00:06:56.499 چهره اش آشفته است. 67 00:06:57.417 --> 00:06:58.584 دیوانه. 68 00:07:00.211 --> 00:07:01.671 اوضاع داره بدتر می شه. 69 00:07:01.754 --> 00:07:03.881 باید از دیدنش اینجا اجتناب کنم. 70 00:07:04.215 --> 00:07:06.135 - اشتهایم را از دست می دهم. - اگه بشنوه چی؟ 71 00:07:16.978 --> 00:07:20.231 کو دو-یونگ 72 00:07:27.029 --> 00:07:28.531 این رو فراموش کردی. 73 00:07:32.577 --> 00:07:34.036 راستی، 74 00:07:34.370 --> 00:07:37.457 برای سوسیس حریص شدم و بیش از حد مصرف کرد. 75 00:07:38.249 --> 00:07:39.959 بخور، رئیس. 76 00:07:41.043 --> 00:07:42.503 خیلی خوشمزه به نظر می رسه. 77 00:07:43.296 --> 00:07:46.591 ولی من سوسیس دوست ندارم. 78 00:07:48.593 --> 00:07:49.844 متاسفم. 79 00:07:50.052 --> 00:07:55.183 اصلا خبر نداشتم بعضی ها سوسیس دوست ندارند. 80 00:07:57.810 --> 00:08:00.021 اگر خیلی زیاد است، می توانی آن ها را رها کنی. 81 00:08:00.062 --> 00:08:00.980 نه، من می خورمشون. 82 00:08:00.981 --> 00:08:02.899 از هدر دادن غذا متنفرم. 83 00:08:02.940 --> 00:08:05.568 من هم هیچ وقت غذا را هدر نمی دهم. اشکالی نداره. 84 00:08:18.122 --> 00:08:19.207 خوش آمدید. 85 00:08:20.249 --> 00:08:21.250 آقای کو. 86 00:08:22.043 --> 00:08:23.544 برای چی؟ 87 00:08:26.214 --> 00:08:31.219 برای شروع کار در Trusty Tech. 88 00:08:34.180 --> 00:08:35.515 ممنونم. 89 00:08:36.390 --> 00:08:38.392 اما بیش از ۵ ماه گذشته است. 90 00:08:41.229 --> 00:08:43.439 آه، درست است. 91 00:09:05.545 --> 00:09:06.879 خب، پس. 92 00:09:12.677 --> 00:09:14.512 آفرین، آقای کو. 93 00:10:21.495 --> 00:10:23.539 عمه! دارم می رم سر کار! 94 00:10:25.291 --> 00:10:26.291 کیو-ته میاد؟ 95 00:10:27.001 --> 00:10:28.002 چی؟ 96 00:10:29.295 --> 00:10:30.338 چرا؟ 97 00:10:32.381 --> 00:10:35.718 - من غذا می خوام. - تو فرنی خوردی. 98 00:10:36.677 --> 00:10:38.721 دیرم شده برای کار. 99 00:10:38.846 --> 00:10:42.308 کمک کننده به زودی می رسد. ازش می خوام بهت غذا بده. 100 00:10:42.558 --> 00:10:44.935 پس آن را پشت سر بگذار. 101 00:11:23.099 --> 00:11:28.604 آن آهنگ «عشق جاودان» از FINKL بود به درخواست سه-یونگ اولسان. 102 00:11:29.689 --> 00:11:33.401 درخواست های زیادی برای ترانه های عاشقانه وجود دارد این روزها. 103 00:11:35.027 --> 00:11:39.657 با فقط دو روز باقی مانده در قرن بیستم، 104 00:11:40.199 --> 00:11:45.788 صحبت از پیشگویی های آخرالزمان دنیا را نگران کرده است. 105 00:11:46.080 --> 00:11:50.042 اگر جهان واقعا دو روز بعد تمام می شود، 106 00:11:50.960 --> 00:11:54.004 شما چه کار می کردید؟ در روز آخر؟ 107 00:11:54.839 --> 00:11:57.883 شاید... به عزیزانت خواهی گفت 108 00:11:58.384 --> 00:12:01.345 و اعضای خانواده چیزهایی که می خواستی بگی؟ 109 00:12:03.055 --> 00:12:07.226 نویسندگان ما اینجا رژیم دارند، اما دیگر کالری نمی شمرد... 110 00:12:29.790 --> 00:12:34.003 اینجا کار می کنی؟ چرا بی وقفه تمیز می کنی؟ 111 00:12:36.964 --> 00:12:38.841 خوشحالم که از دست مادرم آزاد شدم؟ 112 00:12:43.471 --> 00:12:47.683 به کارخانه ات گفتی یا نه؟ 113 00:12:48.350 --> 00:12:53.898 چطور ممکن است که هیچ گلی وجود نداشته باشد. یا مهمانان برای شما؟ 114 00:12:55.065 --> 00:12:57.818 ما فقط گل می فرستیم برای خانواده های نزدیک. 115 00:13:00.821 --> 00:13:04.116 می دانم چون این شغل من است. 116 00:13:05.409 --> 00:13:10.790 استرس داشتم که مراقب مادرم بودی به جای من؟ 117 00:13:46.784 --> 00:13:47.952 آقای کو. 118 00:14:00.005 --> 00:14:03.133 ببخشید. به محض اینکه توانستم آمدم و زمانی برای تغییر نداشت. 119 00:14:03.259 --> 00:14:05.302 اشکالی نداره. 120 00:14:08.430 --> 00:14:11.517 ممنون که آمدید. 121 00:14:12.142 --> 00:14:13.477 اصلا اینطور نیست. 122 00:14:16.647 --> 00:14:17.731 رئیس. 123 00:14:18.774 --> 00:14:20.985 آمدم چیزی بهت بگویم. 124 00:14:22.444 --> 00:14:25.489 من؟ چی شده؟ 125 00:14:26.740 --> 00:14:28.576 خودم رو تسلیم می کنم. 126 00:14:34.623 --> 00:14:35.833 برای چی؟ 127 00:14:35.958 --> 00:14:37.418 می دونی. 128 00:14:38.252 --> 00:14:40.462 نمی دونستم تو می دونی. 129 00:14:43.215 --> 00:14:51.215 در ابتدا قصد داشتم آن را پوشش دهم وقتی حقوق می گیرم، اما جواب نداد. 130 00:14:53.726 --> 00:14:54.852 خیلی متأسفم. 131 00:14:54.935 --> 00:14:58.271 آقای کو... این... 132 00:14:58.272 --> 00:15:02.818 مسئولیت کامل را می پذیرم، پس به تو آسیبی نمی رسد. 133 00:15:04.570 --> 00:15:05.279 اما... 134 00:15:05.362 --> 00:15:07.489 - متاسفم. - یعنی... 135 00:15:09.491 --> 00:15:10.491 بهتره برم. 136 00:15:11.243 --> 00:15:12.620 خودم می روم. 137 00:15:39.980 --> 00:15:41.565 - حالت خوبه؟ - بله. 138 00:15:42.274 --> 00:15:45.903 همه تان سرتان شلوغ نیست؟ در آخرین روز سال؟ 139 00:15:46.695 --> 00:15:47.695 این کیه؟ 140 00:15:49.239 --> 00:15:50.991 او دخترعمویم است. 141 00:15:51.533 --> 00:15:52.826 حتما نزدیک بودید. 142 00:15:53.911 --> 00:15:57.998 آیا به خاطر این است که امروز آخرین روز است؟ چرا اینقدر خالی است؟ 143 00:15:58.332 --> 00:16:00.376 می گویند امروز دنیا به پایان می رسد. 144 00:16:00.459 --> 00:16:02.210 احتمالا مردم با خانواده هایشان... 145 00:16:02.211 --> 00:16:03.253 یا عاشق ها. 146 00:16:03.671 --> 00:16:05.214 شماها بهترین هستید. 147 00:16:05.255 --> 00:16:07.508 همسرت و آه-یونگ کجا هستند؟ 148 00:16:07.591 --> 00:16:11.761 - خیلی وقت پیش طلاق گرفتن. - واقعا؟ 149 00:16:11.762 --> 00:16:13.054 بیا بریم بنوشیم. 150 00:16:13.055 --> 00:16:16.307 پیش بینی نوستراداموس دنیا تموم می شه، نه؟ 151 00:16:16.308 --> 00:16:19.311 خب؟ زندگی من به هر حال تمام شده است. 152 00:16:23.273 --> 00:16:24.984 یونگ-می! نوشیدنی ها رو بیار! 153 00:16:44.294 --> 00:16:45.587 چی شده؟ 154 00:16:45.713 --> 00:16:46.713 آقای کو. 155 00:16:47.423 --> 00:16:52.219 می گن دنیا ممکن است امشب تمام شود. 156 00:16:53.345 --> 00:16:58.183 اگر این درست باشد، پس نمی خوام اینجا بمیرم. 157 00:16:58.809 --> 00:16:59.809 رئیس... 158 00:17:01.437 --> 00:17:02.604 آقای کو. 159 00:17:03.605 --> 00:17:07.860 آیا پیش من می مانی؟ فقط تا نیمه شب؟ 160 00:17:14.616 --> 00:17:15.993 کفش هات... 161 00:17:17.619 --> 00:17:18.620 هی! 162 00:17:18.954 --> 00:17:19.955 هی! 163 00:17:20.289 --> 00:17:22.624 میز را برای ما آماده کن! داری چیکار می کنی؟ 164 00:17:22.916 --> 00:17:25.044 آقای کو. لطفا من را با خودت ببر. 165 00:17:25.502 --> 00:17:26.879 - کیم یونگ-می! - لطفا؟ 166 00:17:28.505 --> 00:17:30.632 - داری چیکار می کنی؟ - عجله کن! 167 00:17:30.716 --> 00:17:31.716 رئیس کیم؟ 168 00:17:39.516 --> 00:17:41.351 تو کیم یونگ-می هستی، درسته؟ 169 00:17:45.481 --> 00:17:46.774 پلیس است. 170 00:17:48.358 --> 00:17:50.152 می دونی پیک کو دو-یونگ، درسته؟ 171 00:17:51.987 --> 00:17:55.324 به جرم اختلاس دستگیر شده. 172 00:17:55.741 --> 00:17:56.742 ببخشید؟ 173 00:18:00.621 --> 00:18:02.164 خودش رو تسلیم نکرد؟ 174 00:18:03.457 --> 00:18:05.584 دیگه چی می دونی؟ 175 00:18:07.377 --> 00:18:11.507 کو دو-یونگ گفت تو نمی دونی هر چیزی درباره این پرونده. 176 00:18:26.146 --> 00:18:28.273 چرا متوقفش کنید؟ ادامه بده به خوردن. 177 00:18:28.982 --> 00:18:30.567 اشکالی نداره. 178 00:18:32.111 --> 00:18:34.446 وای. 179 00:18:36.073 --> 00:18:39.952 من یک حسابدار را دیده ام اختلاس و فرار، 180 00:18:41.662 --> 00:18:45.874 اما هرگز کسی را ندیده ام که گیر بیفتد پول رو برای کسی پس می زنی. 181 00:18:47.543 --> 00:18:49.002 فکر می کنی خنده داره؟ 182 00:18:52.131 --> 00:18:55.968 چطور پوشش دادید تمام مبلغ جمع آوری نشده؟ 183 00:18:56.385 --> 00:19:00.889 تو هیچ پس اندازی نداری و خرج نکردی حقوق مراقب عمه ات. 184 00:19:01.682 --> 00:19:03.350 کار می کردم. 185 00:19:03.725 --> 00:19:04.935 چه کاری؟ 186 00:19:05.936 --> 00:19:10.149 فقط کارهای جانبی اینجا و آنجا. 187 00:19:14.987 --> 00:19:18.073 حالا چه بلایی سر آقای کو می آید؟ 188 00:19:18.240 --> 00:19:20.492 باید نگران خودت باشی. 189 00:19:21.034 --> 00:19:24.955 ممکن است به زندان بروی. برای کمک به اختلاس. 190 00:19:29.334 --> 00:19:33.463 آیا به کو دو-یونگ کمک کردی؟ دانستن اینکه پولش را برای چه چیزی خرج کرده؟ 191 00:19:36.049 --> 00:19:37.134 وای. 192 00:19:39.136 --> 00:19:42.306 این کارت ویزای چو یو-جین است. 193 00:19:43.348 --> 00:19:44.850 این کارت مسترکارت چو یو-جین است. 194 00:19:45.642 --> 00:19:50.814 این نشان دهنده کو دو-یونگ است پرداخت را با کارت خودش انجام می دهد. 195 00:19:51.565 --> 00:19:54.443 چو یو-جین کیست؟ 196 00:19:55.444 --> 00:19:56.862 همسر کو دو-یونگ. 197 00:19:57.446 --> 00:19:58.446 ببخشید؟ 198 00:20:00.991 --> 00:20:03.327 حتی بهت نگفت که ازدواج کرده؟ 199 00:20:06.330 --> 00:20:10.000 دستمزد یک پیک زیاد نیست، 200 00:20:11.752 --> 00:20:14.421 اما همسرش مثل دیوانه ها خرج کرد. 201 00:20:15.214 --> 00:20:18.342 همه شون فروشگاه های برندهای لوکس هستن. 202 00:20:19.885 --> 00:20:21.011 وای. 203 00:20:43.909 --> 00:20:46.870 منتشر شده: کیم یونگ-می 204 00:20:47.037 --> 00:20:49.456 - با این پاکش کن. - ممنون. 205 00:21:01.051 --> 00:21:02.051 همه چیز تموم شد. 206 00:21:02.594 --> 00:21:04.513 اون طرف رو عوض کن، لطفا. 207 00:21:30.414 --> 00:21:31.790 هوا گرمه. 208 00:21:35.210 --> 00:21:36.336 ببخشید! 209 00:21:53.937 --> 00:21:56.898 - عینک آفتابی ام را بردار. - حتما. 210 00:22:04.114 --> 00:22:05.866 چه بی مزه ای، درست مثل خودش. 211 00:22:07.367 --> 00:22:08.368 سوار شو. 212 00:22:08.535 --> 00:22:09.995 ما تو را به سئول می بریم. 213 00:22:12.581 --> 00:22:14.249 - کی... - من؟ 214 00:22:15.667 --> 00:22:16.877 همسر کو دو-یونگ. 215 00:22:17.461 --> 00:22:18.503 ببخشید؟ 216 00:22:19.129 --> 00:22:20.505 موسیقی را خاموش کن. 217 00:22:27.095 --> 00:22:28.847 سلام. 218 00:22:33.393 --> 00:22:36.438 اومدم باهات حرف بزنم. سوار شو. 219 00:22:39.232 --> 00:22:41.485 - درباره چی؟ - فقط سوار شو. 220 00:22:41.985 --> 00:22:44.071 الان عجله دارم. 221 00:22:44.946 --> 00:22:48.325 رئیس کیم. او باید به دستشویی برود. 222 00:22:49.284 --> 00:22:52.287 - می خوام توی ماشین دستشویی کنم! - امکان نداره! 223 00:22:53.038 --> 00:22:54.539 لطفا سوار شو، رئیس. 224 00:22:54.706 --> 00:22:56.333 عجله کن! 225 00:23:20.565 --> 00:23:22.067 چرا اینقدر طول کشیده؟ 226 00:23:24.611 --> 00:23:26.113 در بزن. 227 00:23:33.787 --> 00:23:34.787 ببخشید؟ 228 00:23:35.247 --> 00:23:37.666 این دیگر چه وضعی است؟ 229 00:23:38.291 --> 00:23:41.420 چرا باید از دستشویی برای افراد دارای معلولیت استفاده کرد وقتی حالت خوب است! 230 00:23:42.546 --> 00:23:45.215 چه احمق و بداخلاقی! 231 00:23:45.298 --> 00:23:46.298 خب که چی! 232 00:23:46.508 --> 00:23:50.470 من از این دستشویی استفاده می کنم چون من یک کریپم! تو هم کریپ هستی؟ 233 00:23:51.346 --> 00:23:55.600 چه آدم خودخواهی اینجا ادرار می کند، وقتی فقط یکی برای معلولین وجود دارد؟ 234 00:23:55.684 --> 00:23:58.478 چی؟ چی گفتی الان؟ 235 00:23:58.562 --> 00:24:00.480 - هل بده تو! - ببخشید. 236 00:24:00.647 --> 00:24:03.525 - بیا اینجا تو! - عجله داریم! 237 00:24:03.608 --> 00:24:05.861 لعنتی، بی ادب ها! 238 00:24:14.536 --> 00:24:16.872 - اول لباس زیرم رو پایین بکش! - باشه. 239 00:24:18.582 --> 00:24:19.791 بیا! 240 00:24:20.542 --> 00:24:21.835 عجله کن! 241 00:24:25.005 --> 00:24:26.673 خیلی نزدیک بود. 242 00:24:28.175 --> 00:24:29.801 سرم! 243 00:24:30.844 --> 00:24:32.345 ببخشید. 244 00:24:42.314 --> 00:24:43.982 با دو-یونگ خوابیدی؟ 245 00:24:45.692 --> 00:24:46.818 چی؟ 246 00:24:49.946 --> 00:24:50.947 نه. 247 00:24:52.449 --> 00:24:56.703 احتمالا همین را می گویید حتی اگر این کار را می کردی. 248 00:25:01.416 --> 00:25:02.792 تمام شد. 249 00:25:04.211 --> 00:25:06.004 باشه. 250 00:25:10.592 --> 00:25:12.511 یعنی دو-یونگ و من. 251 00:25:19.184 --> 00:25:21.645 چرا اینو بهم می گی؟ 252 00:25:23.271 --> 00:25:25.774 الان می تونی داشته باشیش. 253 00:25:40.705 --> 00:25:42.791 برندهای لوکس را دوست دارید؟ 254 00:25:44.000 --> 00:25:46.795 چه کسی برندهای لوکس را دوست ندارد؟ 255 00:25:47.796 --> 00:25:51.091 شوهرت به زندان رفت برای تلاش برای پرداخت قبوض کارت خود. 256 00:25:51.841 --> 00:25:53.468 چطور می توانی این را بگویی؟ 257 00:25:53.552 --> 00:25:55.470 تو که حرف نمی زنی. 258 00:25:55.720 --> 00:25:59.683 با شوهرم بازی کردی و به زندان رفت. 259 00:26:04.771 --> 00:26:06.439 لباس زیرم رو بالا بکش. 260 00:26:09.651 --> 00:26:10.651 باشه. 261 00:26:17.826 --> 00:26:18.994 آنجا... 262 00:26:19.953 --> 00:26:20.953 خوبه. 263 00:26:21.871 --> 00:26:23.039 سوار شو، رئیس. 264 00:26:23.999 --> 00:26:28.753 از اینجا به بعد خودم می روم. 265 00:26:29.087 --> 00:26:30.797 اون با ما نمیاد. 266 00:26:30.880 --> 00:26:33.174 دو-یونگ در زندان ایکسان است. 267 00:26:35.343 --> 00:26:39.431 ما داریم طلاق می گیریم وقتی در ژانویه آزاد می شود. 268 00:26:42.225 --> 00:26:43.852 همین را می خواستم بگویم. 269 00:26:48.732 --> 00:26:50.400 مراقب خودت باش. 270 00:26:50.984 --> 00:26:52.234 ممنون بابت سواری. 271 00:26:52.235 --> 00:26:53.361 حتما... 272 00:26:53.486 --> 00:26:55.030 پولت! 273 00:26:56.114 --> 00:26:57.407 پولت رو پس می دم. 274 00:26:59.117 --> 00:27:01.119 تو به خاطر ما از دست دادی. 275 00:27:04.873 --> 00:27:06.750 لازم نیست این کار را بکنی. 276 00:27:08.376 --> 00:27:10.211 داوطلبانه این کار را کردم. 277 00:27:12.172 --> 00:27:15.050 برای عشق این کار را کردی، اینطور است؟ 278 00:27:20.555 --> 00:27:21.806 داره می ره. 279 00:27:21.890 --> 00:27:23.099 رئیس کیم! 280 00:27:23.683 --> 00:27:28.438 این خرافه است اما توفو را بنوش. این تو را از زندان دور نگه می دارد. 281 00:27:29.522 --> 00:27:32.525 جون، برو کارت رو بده بهش. 282 00:27:32.651 --> 00:27:35.278 چرا؟ او می گوید پول رو قبول نمی کنه. 283 00:27:35.362 --> 00:27:36.738 برو و به او بده. 284 00:27:36.863 --> 00:27:38.865 وای! 285 00:27:40.742 --> 00:27:42.035 رئیس! 286 00:28:02.222 --> 00:28:04.224 آرایشگاه باربی 287 00:28:06.726 --> 00:28:09.062 این چیه؟ 288 00:28:13.441 --> 00:28:14.484 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 289 00:28:16.778 --> 00:28:20.240 هانبوک مرکزی 290 00:28:44.097 --> 00:28:46.725 ممنوع / در حال تخریب 291 00:28:47.267 --> 00:28:50.270 کیم کیو-ته! 292 00:29:02.782 --> 00:29:04.284 چی؟ 293 00:29:04.451 --> 00:29:06.494 کیو-ته خونه مادرش رو فروخت؟ 294 00:29:07.829 --> 00:29:08.829 بله. 295 00:29:10.999 --> 00:29:15.419 به طور اتفاقی، شماره کارش رو داری؟ 296 00:29:15.420 --> 00:29:18.715 یادت هست بیکاره؟ 297 00:29:19.799 --> 00:29:23.887 در جریان بحران صندوق بین المللی پول، مردم کسب وکارشان را تعطیل کردند. 298 00:29:25.138 --> 00:29:28.975 اما سعی کرد شروع کند یکی و فریب خورد! 299 00:29:29.642 --> 00:29:33.897 خوش شانس بودم که زود طلاق گرفتیم و دارایی هایمان را تقسیم کنیم. 300 00:29:34.814 --> 00:29:36.024 اگر این کار را نمی کردیم، 301 00:29:36.566 --> 00:29:39.944 منم اینجا رو از دست می دادم. 302 00:29:43.239 --> 00:29:45.617 ببخشید مزاحم شدم. 303 00:29:47.619 --> 00:29:48.828 الان می روم. 304 00:29:49.537 --> 00:29:51.080 صبر کن، یونگ-می. 305 00:29:51.623 --> 00:29:55.835 کجا بودی که نمی دونستی خونه رو فروخته؟ 306 00:29:56.544 --> 00:29:58.046 چی پوشیدی؟ 307 00:29:59.422 --> 00:30:00.590 گرمت نیست؟ 308 00:30:01.800 --> 00:30:03.343 گرمم. 309 00:30:05.637 --> 00:30:10.475 به طور اتفاقی، لباس اضافه داری؟ 310 00:30:23.112 --> 00:30:28.868 آرایشگاه باربی 311 00:30:38.169 --> 00:30:40.213 اومدی موهات رو درست کنی؟ 312 00:30:40.588 --> 00:30:41.840 بیا تو. 313 00:30:44.717 --> 00:30:46.052 رئیس کیم؟ 314 00:30:58.731 --> 00:30:59.941 لطفا تمرکز کن. 315 00:31:00.525 --> 00:31:02.110 این یک پیام فوری است. 316 00:31:02.861 --> 00:31:06.948 دیروز برای یک شغل درخواست دادم. گفتن یه سند کم دارم. 317 00:31:07.448 --> 00:31:08.616 باید چک کنم. 318 00:31:10.410 --> 00:31:13.162 می توانم یک کتاب را از روی جلدش قضاوت کنم. 319 00:31:17.208 --> 00:31:18.251 چی؟ 320 00:31:22.255 --> 00:31:26.259 صبر کن! هنوز دارم می جوم. آموزش ندیدی؟ 321 00:31:29.512 --> 00:31:32.181 کارها را نصفه نیمه انجام می دهی. 322 00:31:32.599 --> 00:31:36.686 چه شرکت دیوانه ای آیا شما را استخدام و حقوق می دهد؟ 323 00:31:37.103 --> 00:31:42.233 وقت خود را با داوطلب شدن تلف نکنید برای اینکه بتوانم یک شغل بزرگ در یک شرکت بزرگ پیدا کنم. 324 00:31:42.609 --> 00:31:46.487 در عوض، آبجو را در یک پاب سرو کنید و برای مادرت لباس خواب بخر. 325 00:31:47.655 --> 00:31:49.741 مامانم مرده، دیوونه! 326 00:31:53.202 --> 00:31:55.371 تو واقعا بدجنس ترین دختری. 327 00:31:55.788 --> 00:31:59.542 همه داوطلبان می خواهند دوری کنند، اما آمدم چون التماس کردند! 328 00:32:35.495 --> 00:32:39.791 وای. وجدان داری، نه؟ 329 00:32:43.378 --> 00:32:45.755 من هم بیش از حد واکنش نشان دادم. 330 00:32:53.346 --> 00:32:54.514 کیه؟ 331 00:32:58.017 --> 00:32:59.394 تو کی هستی؟ 332 00:33:00.979 --> 00:33:02.480 سلام. 333 00:33:09.237 --> 00:33:11.739 بیا اینجا تا ببینمت. 334 00:33:21.040 --> 00:33:22.375 تو قربانی امروز هستی، نه؟ 335 00:33:23.835 --> 00:33:24.835 ببخشید؟ 336 00:33:24.961 --> 00:33:26.671 جون این کار را کرد، نه؟ 337 00:33:27.296 --> 00:33:30.967 او روی مردم تمرین می کند برای آماده شدن برای مسابقه مو. 338 00:33:31.384 --> 00:33:33.553 موضوع اصلی هزاره جدید است یا چیزی شبیه به این. 339 00:33:35.304 --> 00:33:37.473 دستت... 340 00:33:37.724 --> 00:33:39.684 پس پاکش کن برام. 341 00:33:51.863 --> 00:33:53.156 چرا اومدی؟ 342 00:33:57.243 --> 00:34:00.705 نظرت عوض شد؟ 343 00:34:02.623 --> 00:34:04.208 می تونی... 344 00:34:07.086 --> 00:34:11.132 یه کم پول قرض بدی؟ 345 00:34:12.759 --> 00:34:14.135 پولت را پس نمی دهم؟ 346 00:34:15.803 --> 00:34:20.808 در واقع، خانه ام از بین رفته. 347 00:34:21.434 --> 00:34:23.561 همه وسایل من هم همینطور. 348 00:34:23.728 --> 00:34:28.066 پس بی خانمانی؟ 349 00:34:31.694 --> 00:34:34.238 نمی تونم همین الان بهت پول بدم. 350 00:34:34.447 --> 00:34:36.240 به موقع جبران می کنم. 351 00:34:39.786 --> 00:34:41.829 کی این اتفاق می افتد؟ 352 00:34:42.038 --> 00:34:43.038 مطمئن نیستم. 353 00:34:44.999 --> 00:34:46.751 ولی حتما بهت پول می دم. 354 00:34:56.219 --> 00:34:58.221 واقعا اشکالی ندارد. 355 00:34:58.304 --> 00:35:00.389 حتما عقلم را از دست داده ام. 356 00:35:01.265 --> 00:35:03.351 ببخشید مزاحم شدم. 357 00:35:05.937 --> 00:35:11.567 اینجا بمون تا بهش برسی. تو به من اعتماد نداری. 358 00:35:14.737 --> 00:35:18.491 این را از دو-یونگ مخفی نگه می دارم که اینجا بودی. 359 00:35:19.408 --> 00:35:20.660 و پولت... 360 00:35:20.868 --> 00:35:24.789 اگر لازم باشد کفش هایم را می فروشم، پس نگران نباش. 361 00:35:26.207 --> 00:35:28.251 چند جفت داری؟ 362 00:35:29.252 --> 00:35:31.420 کیفیت بر کمیت ترجیح می دهد. 363 00:35:32.296 --> 00:35:37.176 می تونی از اتاق مهمان استفاده کنی خواهرزاده ام گاهی مصرف می کند. 364 00:35:37.677 --> 00:35:39.512 ولی به وسایلش دست نزن. 365 00:36:12.461 --> 00:36:15.380 هزاره جدید مد خیابانی سئول 366 00:36:15.381 --> 00:36:17.592 لعنت به هزاره جدید... 367 00:37:10.061 --> 00:37:11.229 این هم جعلی است. 368 00:37:11.979 --> 00:37:15.608 - نمی تونه باشه. - بی خیالش شو. 369 00:37:17.193 --> 00:37:20.488 می تونی به این یکی نگاه کنی؟ فقط یه بار دیگه؟ 370 00:37:20.571 --> 00:37:21.697 نه! 371 00:37:22.114 --> 00:37:25.660 کالاهای لوکس دست دوم 372 00:38:09.912 --> 00:38:11.579 عصر بخیر. 373 00:38:11.580 --> 00:38:16.544 - بوی بد می دی! اول برو پاهات رو بشور! - خیلی خسته ام. 374 00:38:17.753 --> 00:38:19.213 الان برو. 375 00:38:20.006 --> 00:38:22.091 بذار ۱۳ ثانیه دراز بکشم. 376 00:38:22.341 --> 00:38:25.428 مشتری های زیادی داشتم امشب به دلایلی. 377 00:38:25.511 --> 00:38:28.431 - برو دست و صورتت رو بشور. - لعنتی. 378 00:38:29.265 --> 00:38:32.351 - سلام. - خدای من! 379 00:38:33.602 --> 00:38:35.187 هنوز اینجایی؟ 380 00:38:35.271 --> 00:38:38.691 ازم خواست بمونم تا وقتی که یک کمک کننده جدید بیاید. 381 00:38:42.737 --> 00:38:44.697 یکی دیگه مونده؟ 382 00:38:45.990 --> 00:38:49.827 چرا مدام بیرون می زنی؟ داوطلبان! 383 00:38:49.869 --> 00:38:51.329 من آن ها را بیرون نمی کنم. 384 00:38:52.038 --> 00:38:54.081 الان برو و پاهاتو بشور! 385 00:38:56.208 --> 00:38:59.253 دلیلش این است که تمام روز با کفش کار کردی. 386 00:39:00.004 --> 00:39:01.630 کمی آب بخورید، قربان. 387 00:39:03.257 --> 00:39:04.425 آقا؟ 388 00:39:06.427 --> 00:39:08.137 آیا او هنرمند نیست؟ 389 00:39:09.096 --> 00:39:12.099 فرشته ای که به من آب می دهد تو این خونه؟ 390 00:39:12.183 --> 00:39:13.851 عالیه! 391 00:39:15.895 --> 00:39:17.271 جون! من سوجو می خوام. 392 00:39:17.480 --> 00:39:19.732 دست از نوشیدن بردار. 393 00:39:20.232 --> 00:39:23.276 باید وزن خود را کنترل کنید برای شرکت در مسابقه مو. 394 00:39:23.277 --> 00:39:26.822 مواظبش باش. بعد از کار بازی StarCraft را متوقف کن. 395 00:39:29.241 --> 00:39:32.244 من هم همین کار را کردم، اما عجیب است. 396 00:39:34.497 --> 00:39:37.750 موها باید درست رفتار کنند مثل صاحبش. 397 00:39:38.084 --> 00:39:40.252 خیلی کله شق! 398 00:39:40.920 --> 00:39:44.673 چرا؟ رنگ آمیزی نشد؟ 399 00:39:46.926 --> 00:39:47.926 وای! 400 00:39:49.553 --> 00:39:51.806 چرا اینجا هست؟ 401 00:39:52.556 --> 00:39:54.183 خانم آنجل، صبر کن. 402 00:39:55.351 --> 00:39:59.021 معمولا اینقدر نامرتب نیستم. 403 00:39:59.772 --> 00:40:02.817 هر شب اینجا می آیی برای تمرین برای مسابقه؟ 404 00:40:03.109 --> 00:40:03.984 بله. 405 00:40:04.068 --> 00:40:07.780 زمان زیادی باقی نمانده و جایزه پول هم زیاد است. 406 00:40:08.197 --> 00:40:09.532 چقدر؟ 407 00:40:12.159 --> 00:40:13.327 $5.000? 408 00:40:14.745 --> 00:40:16.872 بیا. یک صفر دیگر اضافه کنید. 409 00:40:17.331 --> 00:40:19.667 $50.000? 410 00:40:21.168 --> 00:40:23.087 البته اگر من برنده شوم. 411 00:40:23.671 --> 00:40:27.466 یو-جین و من قول دادیم اگر برنده شدیم، آن را تقسیم کنیم. 412 00:40:28.426 --> 00:40:29.510 فهمیدم. 413 00:40:33.389 --> 00:40:37.810 آه... می توانم چیزی بپرسم؟ 414 00:40:39.603 --> 00:40:41.272 حتما! چی شده؟ 415 00:40:41.522 --> 00:40:45.234 وسایل آقای کو اینجا نیست... 416 00:40:45.609 --> 00:40:46.944 اوه، اون. 417 00:40:47.403 --> 00:40:50.865 چون دارن طلاق می گیرن، آن ها را به خانه ام بردم. 418 00:40:51.031 --> 00:40:53.284 قبلا با من زندگی می کرد قبل از اینکه ازدواج کند. 419 00:40:54.326 --> 00:40:55.703 فهمیدم. 420 00:40:57.413 --> 00:41:01.917 اما چرا به یو-جین کمک می کنی؟ 421 00:41:03.169 --> 00:41:06.964 من تنها کسی هستم که اینطور است حالا باید تکیه کند. 422 00:41:07.506 --> 00:41:11.010 دو-یونگ رفته و یو-جونگ مرد. 423 00:41:13.888 --> 00:41:14.972 یو-جونگ؟ 424 00:41:15.389 --> 00:41:17.808 خواهر بزرگ تر یو-جین. 425 00:41:19.059 --> 00:41:21.437 دنبالت می گرده. برو داخل. 426 00:41:21.937 --> 00:41:23.022 باشه. 427 00:41:25.107 --> 00:41:27.401 - مراقب خودت باش. - خداحافظ. 428 00:41:29.278 --> 00:41:30.362 راستی، 429 00:41:31.989 --> 00:41:36.869 یو-جین شخصیت بدی دارد، اما او آدم منطقی ای است. 430 00:41:39.038 --> 00:41:41.749 فکر می کنم آدم خوبی هستی. 431 00:41:41.874 --> 00:41:43.459 منظورم این نبود. 432 00:41:44.710 --> 00:41:48.714 موضوع قبض های کارت اعتباری است. یو-جین آن ها را جمع نکرد. 433 00:41:49.798 --> 00:41:50.674 پس کی؟ 434 00:41:50.799 --> 00:41:53.886 می ری همان کسی است که که باهاشون خرید کرد. 435 00:41:54.845 --> 00:41:56.305 می ری؟ 436 00:41:56.472 --> 00:42:00.434 او خواهرزاده یو-جین است که از خانه فرار کرد. 437 00:42:00.768 --> 00:42:04.772 او کارت شناسایی اش را دزدید برای ساخت و استفاده از کارت های اعتباری. 438 00:42:05.022 --> 00:42:08.901 خیلی دردسر بزرگیه. چه جسارتی آن دختر... 439 00:42:09.818 --> 00:42:13.989 و آقای کو این را می دانست؟ 440 00:42:15.157 --> 00:42:16.157 بله. 441 00:42:16.367 --> 00:42:19.286 او نمی خواست یو-جین نگران بودم و سعی کردم با آن کنار بیایم. 442 00:42:24.291 --> 00:42:29.713 اما یو-جین من را خواهد کشت اگه بفهمه بهت گفتم. 443 00:42:33.968 --> 00:42:35.761 بهش نمی گم. 444 00:42:45.604 --> 00:42:47.356 وای! 445 00:42:47.690 --> 00:42:49.441 چرا اینقدر متعجب؟ 446 00:42:49.608 --> 00:42:52.486 انگار گیر افتادی می خوای منو بکشی؟ 447 00:42:53.654 --> 00:42:55.781 البته که نه... 448 00:42:56.490 --> 00:42:58.325 شوخی کردم. 449 00:43:02.329 --> 00:43:04.164 پس شب بخیر. 450 00:43:16.844 --> 00:43:17.720 کیه؟ 451 00:43:17.803 --> 00:43:20.055 قبلا ندیدمت. 452 00:43:20.264 --> 00:43:21.015 کی... 453 00:43:21.098 --> 00:43:22.849 کمک کننده ها اینجا همیشه تغییر می کنند. 454 00:43:22.850 --> 00:43:24.058 - سلام. - سلام. 455 00:43:24.059 --> 00:43:28.397 - ببرش دستشویی... - کی داری وارد می شی؟ 456 00:43:28.439 --> 00:43:29.148 حتما. 457 00:43:29.189 --> 00:43:31.191 اول نرده رو بذار پایین. 458 00:43:31.942 --> 00:43:33.485 چه بلایی سر صورتت آمده؟ 459 00:43:33.736 --> 00:43:36.447 چشمت رو گاز گرفتن؟ 460 00:43:37.114 --> 00:43:39.533 یه برآمدگی هست روی صورت زیبایت. 461 00:43:39.575 --> 00:43:42.786 واقعا؟ برایم آینه بیاور. 462 00:43:43.954 --> 00:43:46.332 فکر می کردم پلک هایم سنگین شده اند. 463 00:43:49.001 --> 00:43:50.127 ببخشید. 464 00:43:55.341 --> 00:43:59.845 - کار زیادی برای انجام دادن نیست. - گفتم که آسونه. 465 00:44:00.763 --> 00:44:03.807 - زن در واحد ۶۰۸ جذاب نیست؟ - هی! 466 00:44:05.059 --> 00:44:08.187 - سینه هاش کوچیکه. - بهشون دست زدی؟ 467 00:44:09.313 --> 00:44:13.359 لازم نیست. می تونم بگم سایز A هستن. 468 00:44:13.442 --> 00:44:14.860 اما او زیباست. 469 00:44:15.569 --> 00:44:17.905 احمق، بعد ازش دعوت کن بیرون. 470 00:44:18.113 --> 00:44:22.660 - دیوانه ای؟ من نیکوکار نیستم. - درسته. 471 00:44:27.790 --> 00:44:28.831 چی؟ 472 00:44:28.832 --> 00:44:31.794 - امروز بارون میاد؟ - چی؟ نه. 473 00:44:32.002 --> 00:44:34.213 - حال بهم زن! - چی شده؟ 474 00:44:47.518 --> 00:44:50.270 می خوای الان دراز بکشی؟ 475 00:44:50.396 --> 00:44:52.815 نه. می تونی سرم رو بلند کنی؟ 476 00:44:59.738 --> 00:45:01.573 می تونی یه کم ضدآفتاب بهم بزنی؟ 477 00:45:01.907 --> 00:45:04.118 داوطلبان فراموش کردند این کار را انجام دهند. 478 00:45:04.201 --> 00:45:06.370 حتما. کجاست؟ 479 00:45:27.307 --> 00:45:30.811 - عینک آفتابی رو بذار. - باشه. 480 00:45:49.455 --> 00:45:51.457 فقط آب دهانش را بریز، باشه؟ 481 00:45:54.334 --> 00:45:55.334 باشه. 482 00:45:56.837 --> 00:45:58.672 گفتم ولشون کن. 483 00:45:59.047 --> 00:46:01.759 اما اینکه آب دهانش را خیس کند... 484 00:46:28.786 --> 00:46:32.998 - دو-یونگ یه بار ازت حرف زد. - واقعا؟ 485 00:46:35.125 --> 00:46:36.293 چی گفت؟ 486 00:46:39.505 --> 00:46:41.340 گفت تو عجیبی. 487 00:46:48.222 --> 00:46:51.099 گفت هیچ وقت کسی رو ندیده کسی که از سوسیس متنفر است. 488 00:47:02.945 --> 00:47:06.532 در واقع، من عاشق سوسیس هستم. 489 00:47:07.658 --> 00:47:10.953 فکر کنم عادت دارم این را بگویم که دوستش ندارم. 490 00:47:15.582 --> 00:47:19.419 ترسناک نیست که مردم کد در خانه ات را می دانی؟ 491 00:47:21.296 --> 00:47:23.215 همه ما اینطور زندگی می کنیم. 492 00:47:23.632 --> 00:47:26.301 تا وقتی من اینجا هستم، می توانی تغییرش بدهی. 493 00:47:28.011 --> 00:47:30.055 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 494 00:47:35.310 --> 00:47:36.353 شوخی کردم. 495 00:47:37.020 --> 00:47:39.982 اگر خواستید می توانید تغییرش دهید. برام مهم نیست. 496 00:47:45.487 --> 00:47:52.119 ۰۹۱۱ تاریخ امروز است. آیا روز خاصی است؟ 497 00:47:52.703 --> 00:47:54.079 امروز تولد خواهرزاده مه. 498 00:47:56.456 --> 00:47:58.125 می ری... 499 00:47:59.668 --> 00:48:01.920 چطور اسمش رو می دونی؟ 500 00:48:05.674 --> 00:48:09.219 این در یک کتاب درسی نوشته شده بود در اتاق. 501 00:48:09.636 --> 00:48:12.931 - بهت گفتم به چیزی دست نزن! - ببخشید. 502 00:48:17.019 --> 00:48:22.733 می خواهی چه کار کنی؟ وقتی خواهرزاده ات را پیدا می کنی؟ 503 00:48:22.816 --> 00:48:24.902 جون حتی بهت گفته فرار کرده؟ 504 00:48:26.361 --> 00:48:27.154 بله. 505 00:48:27.237 --> 00:48:28.906 اون بچه کوچولو! 506 00:48:29.156 --> 00:48:31.074 چه خبرچینی! 507 00:48:32.242 --> 00:48:38.832 دیگر چه کاری می توانم انجام دهم؟ پاهاشو می شکنم یا یه کاری می کنم. 508 00:48:39.374 --> 00:48:40.834 صبر کن. 509 00:48:46.548 --> 00:48:47.299 نمی توانم ببینم. 510 00:48:47.466 --> 00:48:49.968 همین جا. 511 00:48:50.427 --> 00:48:52.888 مد خیابانی نیو میلنیوم این چیه؟ 512 00:48:54.181 --> 00:48:55.599 می-ریه، درسته؟ 513 00:48:57.976 --> 00:48:59.686 آن می ری، باشگاه H... 514 00:49:00.687 --> 00:49:01.688 بارتندر؟ 515 00:49:02.022 --> 00:49:03.899 اون بچه شیطون! 516 00:49:06.610 --> 00:49:08.153 - یونگ-می. - بله. 517 00:49:08.528 --> 00:49:10.822 - گوشیم رو بیار. - حتما. 518 00:49:10.906 --> 00:49:12.866 «ساکر ۲» را صدا کنید. 519 00:49:13.116 --> 00:49:15.077 نه، صبر کن. جون هنوز کار می کند. 520 00:49:15.160 --> 00:49:16.495 - یونگ-می! - بله؟ 521 00:49:16.620 --> 00:49:19.539 - «ساکر ۱» را صدا کن. - باشه. 522 00:49:19.790 --> 00:49:22.459 بیا بریم و آشوب به پا کنیم تو خیابون. 523 00:49:22.626 --> 00:49:24.252 صبر کن یه لحظه. 524 00:49:25.587 --> 00:49:28.715 من فقط می روم دنبال کسی بگردم، پس مستقیم بیا بیرون. 525 00:49:29.299 --> 00:49:30.634 تو صف بایستید! 526 00:49:30.842 --> 00:49:31.969 وای. 527 00:49:32.052 --> 00:49:36.014 پس می ری رو می شناسی؟ شنیدم اینجا بارمن است. 528 00:49:36.932 --> 00:49:38.100 نفر بعدی لطفا. 529 00:49:38.350 --> 00:49:39.893 بیا داداش! 530 00:49:42.854 --> 00:49:44.898 وای... 531 00:49:47.776 --> 00:49:49.945 مطمئنی اینجا کار می کنه؟ 532 00:49:50.362 --> 00:49:52.572 آیا این قطعا باشگاه H است؟ 533 00:49:53.198 --> 00:49:55.867 باشگاهی که با H شروع می شود؟ 534 00:49:57.995 --> 00:49:59.621 آیا هوکا است؟ 535 00:50:01.415 --> 00:50:02.958 گفتی می دونی. 536 00:50:03.125 --> 00:50:06.503 تو گفتی تمرین کنم برای مسابقه مو. 537 00:50:06.670 --> 00:50:09.923 ولی اگه همین طور زنگ بزنی، چطور می توانم تمرین کنم؟ 538 00:50:10.048 --> 00:50:13.635 Sucker 1 چطور؟ چرا فقط به Sucker 2 زنگ زدیم؟ 539 00:50:13.719 --> 00:50:15.220 چرا از اون پست فطرت استفاده نکنی؟ 540 00:50:15.804 --> 00:50:19.683 احمق بودم یک شام شرکت برای رفتن. 541 00:50:20.350 --> 00:50:22.060 اون آدم حیله گر. 542 00:50:22.144 --> 00:50:23.144 شماره ۲. 543 00:50:23.437 --> 00:50:24.646 ببخشید. 544 00:50:25.605 --> 00:50:29.109 خوب می شد اگر شوهر داشتم در چنین زمانی. 545 00:50:31.528 --> 00:50:33.155 وای... 546 00:50:33.280 --> 00:50:36.491 من به گشتن ادامه می دهم. 547 00:50:37.659 --> 00:50:39.953 برو داخل ماشینم منتظر باش. 548 00:50:40.620 --> 00:50:43.582 ویلچر نمی تواند برود به هر حال از پله ها پایین بیایید. 549 00:50:46.334 --> 00:50:47.586 کجاست... 550 00:50:50.130 --> 00:50:54.008 ببخشید. آیا کلاب هایی را می شناسید که با H شروع شوند؟ 551 00:50:54.009 --> 00:50:55.844 - هوکا؟ - هجی بجی. 552 00:50:56.011 --> 00:50:57.512 جای دیگری؟ 553 00:51:09.733 --> 00:51:12.402 بار H Club؟ 554 00:51:22.871 --> 00:51:24.247 گرفتمت! 555 00:51:24.331 --> 00:51:25.207 چی؟ 556 00:51:25.290 --> 00:51:27.667 ببخشید. فکر می کردم هستی کسی دیگر. 557 00:51:28.794 --> 00:51:30.003 رنگ موی قشنگی داری. 558 00:51:30.253 --> 00:51:31.588 ممنونم. 559 00:51:33.965 --> 00:51:37.427 از میان کسانی که اینجا کار می کنند، 560 00:51:37.719 --> 00:51:40.430 آیا دختری دبیرستانی هست با چشم های کوچک؟ 561 00:51:40.931 --> 00:51:42.682 اسمش آن می ری است. 562 00:51:43.141 --> 00:51:44.893 - می ری؟ - بله. 563 00:51:47.521 --> 00:51:49.564 اون دوست دختر برادرمه. 564 00:51:57.447 --> 00:51:59.282 فکر نمی کنم اینطور باشد. 565 00:52:00.367 --> 00:52:03.787 گفتم کوچه دیگه ست. 566 00:52:04.287 --> 00:52:07.165 باید به جون زنگ بزنم و بپرسم؟ 567 00:52:07.874 --> 00:52:11.336 می توانید توضیح دهید ما برای او کجا هستیم؟ 568 00:52:13.171 --> 00:52:15.215 بیا بریم خیابون بزرگ. 569 00:52:15.298 --> 00:52:18.009 فقط برگرد به کوچه گفتم. 570 00:52:18.135 --> 00:52:19.928 باید اونجا به راست می پیچیدی. 571 00:52:20.011 --> 00:52:22.597 خیلی دور است که برگردیم آنجا. 572 00:52:23.390 --> 00:52:24.141 سعی می کنم تماس بگیرم. 573 00:52:24.224 --> 00:52:27.811 فقط کاری را که می گویم انجام بده! چه ناامیدکننده! 574 00:52:30.147 --> 00:52:32.065 من دارم کاری را که تو می گویی انجام می دهم! 575 00:52:33.859 --> 00:52:35.944 نمی خواستم این را بپوشم، اما من این کار را کردم! 576 00:52:36.987 --> 00:52:42.325 تو از من خواستی بمانم تا پیدا کنی کمک کردم، پس این کار را کردم! 577 00:52:47.706 --> 00:52:50.709 تو فقط می مونی برای پس گرفتن پولت. 578 00:52:51.418 --> 00:52:55.172 اینطور نیست که بمونی چون دلت برای من می سوزه. 579 00:52:55.964 --> 00:52:59.968 احساس برتری می کنی وقتی با منی، نه؟ 580 00:53:02.929 --> 00:53:04.764 تو هم همین حس را نداری؟ 581 00:53:06.183 --> 00:53:08.768 تو خوشگلی و من عجیب و غریبم! 582 00:53:09.394 --> 00:53:13.815 می دانم مردم درباره من پچ پچ می کنند و از من دوری کن! 583 00:53:15.233 --> 00:53:17.736 - بیا! بریم! - باز کن سسمی! 584 00:53:17.861 --> 00:53:21.488 - وای! - خیلی مستی! 585 00:53:21.489 --> 00:53:22.532 بریم. 586 00:53:22.657 --> 00:53:24.326 ما سه تفنگدار هستیم! 587 00:53:24.701 --> 00:53:29.289 - همیشه همدیگه رو ببینیم! - امکان نداره، رفیق! 588 00:53:30.207 --> 00:53:32.166 - بریم دور دوم! - چی شده؟ 589 00:53:32.167 --> 00:53:33.584 نمی تونم برم. زنم منو می کشه. 590 00:53:33.585 --> 00:53:35.169 - زنگ بزن. - باید تمومش کنیم! 591 00:53:35.170 --> 00:53:36.338 صبر کن. 592 00:53:38.215 --> 00:53:38.924 برو. خداحافظ. 593 00:53:38.925 --> 00:53:40.842 اتاق آواز زنده 594 00:53:41.843 --> 00:53:42.843 کیو-ته. 595 00:53:45.180 --> 00:53:46.180 ها؟ 596 00:53:47.098 --> 00:53:48.475 چه اتفاقی افتاد؟ 597 00:53:50.185 --> 00:53:53.605 تو... کی آزاد شدی؟ 598 00:53:54.022 --> 00:53:55.440 چطور پیدام کردی؟ 599 00:53:56.107 --> 00:53:58.026 موهات چی شده؟ 600 00:53:58.568 --> 00:54:01.071 آیا به سیرک پیوستی؟ یا چیزی؟ 601 00:54:01.154 --> 00:54:02.822 توضیح بده چه اتفاقی افتاده! 602 00:54:03.657 --> 00:54:04.366 درباره چی؟ 603 00:54:04.367 --> 00:54:09.663 چطور می توانید خانه را بفروشید؟ بدون اینکه به من بگی؟ 604 00:54:10.914 --> 00:54:16.086 مادرم مرده! 605 00:54:16.878 --> 00:54:21.216 به عنوان تنها پسرش، می توانم هر کاری دلم بخواهد با آن بکنم! 606 00:54:25.136 --> 00:54:26.388 پس... 607 00:54:28.848 --> 00:54:30.475 پولی که قرض گرفتی رو پرداخت کن. 608 00:54:31.518 --> 00:54:33.436 من همه اش را نمی خواهم. 609 00:54:33.853 --> 00:54:35.312 حتی به علاقه هم نیاز ندارم. 610 00:54:35.313 --> 00:54:40.235 فقط پولم رو پس بده یه کم ازش لطفا؟ 611 00:54:42.821 --> 00:54:48.910 تو عاشق آدم های بی ادب بودی و به زندان رفت، بعد جسورتر شد؟ 612 00:54:50.453 --> 00:54:55.624 اگر آن آدم بی ادب کارخانه گیر نمی افتاد و بیشتر با تو حرف های شیرین کرد، 613 00:54:55.625 --> 00:54:58.712 مادرم ممکن بود ببازد خانه اش، چه کسی می داند؟ 614 00:54:58.920 --> 00:55:00.213 کیو-ته! 615 00:55:00.880 --> 00:55:02.257 - فقط برو. - کیو-ته! 616 00:55:02.340 --> 00:55:03.340 برو! 617 00:55:03.466 --> 00:55:05.969 داری چیکار می کنی؟ برو دستشویی. 618 00:55:06.136 --> 00:55:09.806 یه عوضی اونجا بالا آورده! 619 00:55:10.056 --> 00:55:11.308 جونگ-اون... 620 00:55:14.185 --> 00:55:15.185 یونگ-می! 621 00:55:17.022 --> 00:55:18.648 شما دوتا به من دروغ گفتید؟ 622 00:55:19.274 --> 00:55:20.317 نه. 623 00:55:24.321 --> 00:55:26.406 من قصد نداشتم. 624 00:55:26.781 --> 00:55:30.827 آ-یونگ دلتنگ پدرش بود. 625 00:55:31.953 --> 00:55:35.498 و او گفت که این کار را نمی کند دیگر در سهام سرمایه گذاری نکنید. 626 00:55:35.665 --> 00:55:39.586 او متعهد شد که یک اتاق آواز اداره کند و زندگی خوبی داشته باشم. 627 00:55:39.669 --> 00:55:43.923 هیچ جا نمی تونی کار پیدا کنی حالا به عنوان یک زندانی سابق، می توانی؟ 628 00:55:44.924 --> 00:55:48.219 در کارگاه ما کار می کنم. با تمیز کردن حمام شروع کنید. 629 00:55:48.386 --> 00:55:50.597 چه مرگته؟ 630 00:55:51.264 --> 00:55:54.684 اون بوی بد کجاست از کجا می آید؟ 631 00:55:56.770 --> 00:56:00.440 این را گفتی که من بشنوم؟ 632 00:56:00.523 --> 00:56:01.358 هرگز. 633 00:56:01.441 --> 00:56:03.985 - صبر کن. داره درباره من حرف می زنه. -نه. 634 00:56:04.235 --> 00:56:07.781 - دوستت هست؟ - بذار برگردیم تو. 635 00:56:07.864 --> 00:56:09.865 - هم سلولیه؟ - برو! 636 00:56:09.866 --> 00:56:13.870 وسایلت اینجا در انبار هستند. بعدا بیا دنبالشون. 637 00:56:30.804 --> 00:56:32.222 سلام، جون. 638 00:56:33.515 --> 00:56:34.682 واقعا؟ 639 00:56:37.519 --> 00:56:40.605 بگو چی می خوای بگی. باید برگردم سر کار. 640 00:56:41.314 --> 00:56:43.983 باید چیزی برای گفتن داشته باشم که بیاید پیش تو؟ 641 00:56:44.067 --> 00:56:45.485 داشتم کار می کردم! 642 00:56:45.610 --> 00:56:47.862 رفتی مدل بشی. 643 00:56:48.863 --> 00:56:50.865 پس چرا اینجایی؟ 644 00:56:51.157 --> 00:56:54.035 پدرت دوست دارد تو را ببیند اینجا اینطوری کار می کنم. 645 00:56:54.119 --> 00:56:55.453 او می داند. 646 00:56:56.246 --> 00:57:00.500 امروز صبح زنگ زد تولدم را تبریک بگوید. 647 00:57:01.000 --> 00:57:04.087 پدرت می دونه اینجا کار می کنی؟ 648 00:57:05.713 --> 00:57:08.133 بهت نگفت؟ 649 00:57:08.216 --> 00:57:09.551 محال است که این کار را کرد! 650 00:57:10.301 --> 00:57:14.055 چطور می تواند به من نگوید؟ وقتی پیدات کرد؟ 651 00:57:14.222 --> 00:57:17.225 فکر می کنم کار بهتری ندارم، اما دنبال یک خواهرزاده فراری بگردید؟ 652 00:57:17.308 --> 00:57:18.893 کی ازت پرسید؟ 653 00:57:29.696 --> 00:57:31.614 همه چیز را از بابا شنیدم. 654 00:57:32.782 --> 00:57:34.075 درباره چی؟ 655 00:57:34.909 --> 00:57:37.454 شنیدم ازدواجت نمایشیه. 656 00:57:38.288 --> 00:57:41.082 گفت ازدواجت برای عمو دو-یونگ جعلی است. 657 00:57:45.253 --> 00:57:46.087 می ری. 658 00:57:46.088 --> 00:57:49.340 - چی شنیدی... - درسته. 659 00:57:51.801 --> 00:57:54.929 خب که چی؟ 660 00:57:55.430 --> 00:57:57.599 پدرت دلیلش را بهت گفت؟ 661 00:57:58.433 --> 00:58:00.435 فراموشش کن. دارم می روم. 662 00:58:02.562 --> 00:58:03.730 می ری! 663 00:58:04.189 --> 00:58:06.024 انگار هیچ وقت اشتباه نکردی. 664 00:58:07.275 --> 00:58:08.318 و... 665 00:58:08.401 --> 00:58:12.030 آنچه خواهرم برایم گذاشته بود خرج کردم چون دلش برای من سوخت. 666 00:58:12.113 --> 00:58:14.073 چه اشکالی داره؟ 667 00:58:15.575 --> 00:58:16.659 صادقانه بگویم، 668 00:58:16.951 --> 00:58:18.661 این ازدواج دومش بود به خواهرم. 669 00:58:19.329 --> 00:58:21.498 اون بابای واقعی تو نیست! 670 00:58:23.291 --> 00:58:25.709 با این حال، او تو را مثل دخترش بزرگ خواهد کرد، اما من چی؟ 671 00:58:25.710 --> 00:58:27.921 دست از سرزنش بابا بردار! 672 00:58:28.505 --> 00:58:32.967 فقط اعتراف کن که عاشق عمو دو-یونگ شدی و بدهی اش را پرداخت کرد تا با او زندگی کند! 673 00:58:33.885 --> 00:58:36.262 صبر کن، می ری. 674 00:58:36.679 --> 00:58:38.848 به عمه ات بدهکار نباش. عذرخواهی؟ 675 00:58:38.932 --> 00:58:40.433 اون زن کیه؟ 676 00:58:40.642 --> 00:58:42.727 - دخالت نکن! -نه. 677 00:58:43.811 --> 00:58:46.356 فکر می کنم حق به جانب هستم که چیزی به تو بگوید. 678 00:58:46.648 --> 00:58:47.815 خانم آنجل... 679 00:58:48.149 --> 00:58:49.150 می ری! برو! 680 00:58:49.234 --> 00:58:51.486 حداقل با او در تماس هستی پدرت. 681 00:58:51.653 --> 00:58:54.322 خوشحالم که می بینمت. فقط برو! 682 00:58:54.405 --> 00:58:56.407 - باشه! دارم می روم! - برو! 683 00:58:56.491 --> 00:58:58.159 دیگه اینطوری نیا! 684 00:58:58.284 --> 00:59:00.662 باشه. فقط برو! 685 00:59:01.079 --> 00:59:02.288 اوه، نه... 686 00:59:03.039 --> 00:59:04.749 لعنتی! 687 00:59:33.778 --> 00:59:35.280 ماشین رو میارم. 688 00:59:35.822 --> 00:59:36.822 نه. 689 00:59:37.198 --> 00:59:41.369 یه اتاق متل نزدیک رزرو می کنم و بهت زنگ بزنم. 690 00:59:44.956 --> 00:59:46.666 زود برمی گردم! 691 00:59:52.880 --> 00:59:54.048 حالا خوشحالی؟ 692 01:00:05.935 --> 01:00:10.023 دستت چی شده؟ 693 01:00:11.441 --> 01:00:14.652 من با عمه ام زندگی می کردم از وقتی بچه بودم. 694 01:00:15.737 --> 01:00:20.617 آتش سوزی رخ داد یک شب در مغازه هانبوک خودش... 695 01:00:22.869 --> 01:00:23.870 وای... 696 01:00:25.747 --> 01:00:27.415 جای زخم دیگه ای داری؟ 697 01:00:28.750 --> 01:00:32.795 روی پشتم، اما نمی توانم ببینم، پس برایم مهم نیست. 698 01:00:34.672 --> 01:00:36.758 برگرد. بذار ببینم. 699 01:00:38.009 --> 01:00:39.009 چی؟ 700 01:00:56.235 --> 01:00:57.403 چرا می خندی؟ 701 01:00:59.530 --> 01:01:03.368 شبیه گل کاک کامب است. 702 01:01:05.078 --> 01:01:08.456 گل کاکسکومب؟ 703 01:01:14.671 --> 01:01:18.007 شنیدن این حرف ها آرامش بخش است شبیه یک گل است. 704 01:01:18.549 --> 01:01:21.344 بدان چه گل cockscomb نمادها؟ 705 01:01:22.845 --> 01:01:25.682 نه. چی شده؟ 706 01:01:26.557 --> 01:01:27.557 رابطه عاشقانه. 707 01:01:27.725 --> 01:01:31.144 واقعا؟ چه نوع گلی نماد است... 708 01:01:31.145 --> 01:01:33.147 تو خیانت کردی. خیلی بهت میاد. 709 01:01:36.609 --> 01:01:39.153 خب، ازدواجت نمایشیه. 710 01:01:43.658 --> 01:01:45.868 کسی به آن زخم دست زده است؟ 711 01:01:45.952 --> 01:01:47.662 چی؟ نه. 712 01:01:48.371 --> 01:01:50.248 با دو-یونگ نخوابیدی، نه؟ 713 01:01:50.957 --> 01:01:52.667 هی! 714 01:01:53.167 --> 01:01:54.877 تو من را امتحان کردی؟ 715 01:02:00.758 --> 01:02:02.301 می توانم یک بار لمسش کنم؟ 716 01:02:03.136 --> 01:02:04.137 البته که نه. 717 01:02:04.721 --> 01:02:06.723 تو همیشه بدنم رو لمس می کنی. 718 01:02:06.848 --> 01:02:09.183 بگذار تو را هم لمس کنم. این عادلانه است. 719 01:02:10.852 --> 01:02:13.104 چون باید این کار را بکنم. 720 01:02:14.522 --> 01:02:16.356 تو عجیبی. 721 01:02:16.357 --> 01:02:17.357 بفرما. 722 01:02:25.158 --> 01:02:27.285 نرم تر از چیزی است که فکر می کردم. 723 01:02:27.410 --> 01:02:28.410 چه احمقانه... 724 01:02:38.254 --> 01:02:39.630 کنجکاوم. 725 01:02:41.382 --> 01:02:47.555 چطور به آقای کو علاقه مند شدی؟ 726 01:02:57.148 --> 01:02:58.274 حوصله ام سر رفته. 727 01:03:01.486 --> 01:03:02.862 هوس سوجو دارم. 728 01:03:05.490 --> 01:03:06.532 آیا باید آن را بخرم؟ 729 01:03:08.451 --> 01:03:09.786 من بیرون مشروب نمی خورم. 730 01:03:20.463 --> 01:03:23.716 - آدامس می خوای؟ - حتما. 731 01:03:27.512 --> 01:03:28.888 بذار تو دهنم. 732 01:03:46.823 --> 01:03:49.617 - اینو بگیر! - هی! 733 01:03:51.452 --> 01:03:52.620 دیدی؟ 734 01:03:53.996 --> 01:03:56.249 - چرخ و فلک؟ - آره. تا حالا سوارش شده اید؟ 735 01:03:56.666 --> 01:04:00.211 نه. من از ارتفاع می ترسم. نمی تونم سوارش بشم. 736 01:04:00.586 --> 01:04:01.629 واقعا؟ 737 01:04:04.340 --> 01:04:05.508 می خوای سوارش بشی؟ 738 01:04:06.217 --> 01:04:08.052 چرا؟ با من سوارش می شی؟ 739 01:04:09.011 --> 01:04:10.011 نه. 740 01:04:25.778 --> 01:04:26.863 صبر کن. 741 01:04:27.446 --> 01:04:28.446 چرا؟ 742 01:04:30.491 --> 01:04:31.491 چی شده؟ 743 01:04:32.618 --> 01:04:33.618 صبر کن. 744 01:04:36.289 --> 01:04:37.582 دلم برایش تنگ شده بود. 745 01:04:39.250 --> 01:04:40.250 چی؟ 746 01:04:40.459 --> 01:04:42.295 یه پشه بود. ببخشید. 747 01:04:42.378 --> 01:04:43.754 درد دارد. 748 01:04:44.046 --> 01:04:45.046 خیلی درد داره؟ 749 01:04:45.882 --> 01:04:47.842 - از من متنفری، نه؟ -نه! 750 01:04:48.384 --> 01:04:49.552 ازت خوشم میاد. 751 01:04:56.767 --> 01:05:00.187 جون بهم گفت اینکه تو از پشه ها بیشتر از همه متنفر هستی. 752 01:05:06.777 --> 01:05:07.777 گرفتیش؟ 753 01:05:07.945 --> 01:05:08.945 ببخشید. 754 01:05:16.579 --> 01:05:17.788 پس منو خط بزن. 755 01:05:23.461 --> 01:05:27.465 ایده بهتری دارم تا اینکه تو را خاراند. 756 01:05:31.886 --> 01:05:32.886 چی؟ 757 01:05:33.554 --> 01:05:35.473 یک صلیب مثل این بساز. 758 01:05:37.558 --> 01:05:38.558 چطوره؟ 759 01:05:38.851 --> 01:05:40.394 این چیه؟ 760 01:05:43.606 --> 01:05:46.107 پسر کو نام شیک اینجاست! 761 01:05:46.108 --> 01:05:47.735 - خودشه! - بگیرش! 762 01:05:52.281 --> 01:05:56.494 دو-یونگ به پول نیاز داشت و من به یک سرپرست نیاز داشتم. 763 01:05:57.662 --> 01:05:59.246 پس من او را قانع کردم. 764 01:05:59.747 --> 01:06:03.709 گفتم بدهی هایش را پرداخت می کنم اگر با من ازدواج می کرد. 765 01:06:07.463 --> 01:06:09.507 آن صلیب کوچک... 766 01:06:10.925 --> 01:06:13.302 تنها چیزی که به من داد اثر انگشت بود... 767 01:06:15.638 --> 01:06:18.349 چرا می خواستم پس انداز کنم؟ پس دو-یونگ؟ 768 01:06:19.809 --> 01:06:22.603 وقتی حتی نمی توانم خودم را نجات دهم... 769 01:06:54.093 --> 01:06:55.511 منم همینطور. 770 01:06:59.223 --> 01:07:01.559 وقتی حتی نمی توانم خودم را نجات دهم... 771 01:07:06.022 --> 01:07:07.565 چرا این کار را کردم؟ 772 01:07:11.652 --> 01:07:12.945 سلام. 773 01:07:20.286 --> 01:07:21.037 عقلت رو از دست دادی؟ 774 01:07:21.120 --> 01:07:24.665 بعد از زندان هیچ چیزی تو را نمی ترساند؟ گمشو! 775 01:07:24.749 --> 01:07:26.542 باید پولم را پس بدهی! 776 01:07:26.751 --> 01:07:28.461 - چی؟ - گفتی بهم پول می دی! 777 01:07:28.919 --> 01:07:29.919 عزیزم. 778 01:07:30.212 --> 01:07:31.297 یونگ-می! 779 01:07:31.964 --> 01:07:35.176 - قسم می خورم گزارشت می کنم! - این کار رو نکن. 780 01:07:35.342 --> 01:07:36.677 لعنتی! 781 01:07:40.389 --> 01:07:41.849 چی؟ لعنتی؟ 782 01:07:42.266 --> 01:07:43.309 یونگ-می... 783 01:07:46.645 --> 01:07:48.856 لطفا آرام باش. 784 01:07:50.566 --> 01:07:54.612 می خواستم فقط پول رو بردارم، اما من هم عذرخواهی می خواهم. 785 01:07:54.695 --> 01:07:56.572 - چه مشکلی داری؟ - چه عذرخواهی؟ 786 01:07:56.739 --> 01:07:58.491 - چی؟ - داری چیکار می کنی؟ 787 01:07:58.824 --> 01:08:00.159 لعنتی! 788 01:08:09.877 --> 01:08:11.170 اون چیه؟ 789 01:08:12.046 --> 01:08:13.464 یادت نمیاد؟ 790 01:08:14.507 --> 01:08:16.717 تو مغازه هانبوک رو آتیش زدی. 791 01:08:21.055 --> 01:08:24.266 اصلا نمی دونستم اونجا هستی. 792 01:08:24.558 --> 01:08:27.728 مامان هیچ وقت بهم نگفت که مریض بودی. 793 01:08:28.104 --> 01:08:33.234 اگر می دانستم آنجا خوابیدی، چرا باید این کار را بکنم؟ 794 01:08:33.442 --> 01:08:37.905 چرا باید در خانه تان آتش روشن کنید؟ 795 01:08:38.072 --> 01:08:40.449 کیو-ته همیشه این را می گفت 796 01:08:42.118 --> 01:08:43.911 که مغازه باید نابود شده باشد 797 01:08:44.703 --> 01:08:47.998 برای اینکه عمه او را بفرستد به پدرش در سئول. 798 01:08:52.419 --> 01:08:56.465 واقعا؟ پس آتیش زدی؟ 799 01:08:57.591 --> 01:08:59.260 پیراهنش را دوباره بپوش. 800 01:09:04.974 --> 01:09:08.811 حتما خیلی درد داشته. 801 01:09:09.687 --> 01:09:10.938 می تونم انجامش بدم. 802 01:09:13.607 --> 01:09:15.276 سوسیس... 803 01:09:16.235 --> 01:09:17.444 هنوز دوستشون داری؟ 804 01:09:19.572 --> 01:09:20.572 چی؟ 805 01:09:20.781 --> 01:09:21.824 عمه... 806 01:09:23.617 --> 01:09:25.578 او پابرهنه بیرون دوید 807 01:09:26.495 --> 01:09:29.540 با جعبه ناهارم تا آن روز را به تو بدهم. 808 01:09:32.751 --> 01:09:35.254 داری درباره چی حرف می زنی؟ 809 01:09:35.504 --> 01:09:39.716 مراقب گفت مامان رفت تا سوجو بخرد. 810 01:09:39.717 --> 01:09:43.679 تعجب می کردم چرا آن صبح غذای بیشتری خواست. 811 01:09:45.556 --> 01:09:51.145 سوسیس بسته بندی کردم برای ناهارم به محل کار آن روز. 812 01:09:55.941 --> 01:09:58.360 حتما خودش می خواست که به تو بدهم. 813 01:10:01.822 --> 01:10:03.115 وای... 814 01:10:06.535 --> 01:10:07.536 یونگ-می. 815 01:10:08.454 --> 01:10:09.872 هی، یونگ-می... 816 01:10:11.790 --> 01:10:15.002 پیاده نمی شی؟ گفتی می ری پیشش. 817 01:10:24.053 --> 01:10:25.137 جون. 818 01:10:29.475 --> 01:10:31.518 لباس ها رو بهش بده. دارم می روم. 819 01:10:31.644 --> 01:10:33.354 باز هم نه! 820 01:10:33.646 --> 01:10:36.606 سوسیس های مورد علاقه ات را آوردم با ریه و روده ها. 821 01:10:36.607 --> 01:10:40.069 اون رو دور کن! با حالت تهوع صبحگاهی نمی توانم آن را بخورم. 822 01:10:41.278 --> 01:10:45.741 لعنتی. قبلا شنیدم. 823 01:10:47.034 --> 01:10:50.788 خواهر دوست پسرت همه چیز را به من گفت. 824 01:10:51.830 --> 01:10:55.376 ای کوچولو! چطور می توانی باردار شوی؟ 825 01:10:56.961 --> 01:11:01.590 فقط برو بالا و معذرت خواهی کن، بعد دوباره با او شروع کن. 826 01:11:01.799 --> 01:11:02.799 بریم. 827 01:11:04.009 --> 01:11:06.095 چرا؟ این زندگی منه! 828 01:11:06.512 --> 01:11:08.430 به عمه ام بگو زندگی خودش را بکند. 829 01:11:08.931 --> 01:11:10.140 دارم می روم. 830 01:11:10.599 --> 01:11:13.936 آن خانم آن زمان چه کسی بود؟ 831 01:11:14.019 --> 01:11:16.772 فرشته؟ دوست دخترته؟ 832 01:11:16.939 --> 01:11:20.233 هرگز. او یک کمک کننده است. 833 01:11:20.234 --> 01:11:21.151 بیا بریم داخل. 834 01:11:21.152 --> 01:11:24.697 -نه! - می ری! 835 01:11:25.197 --> 01:11:27.574 به خاله ام نگو که من باردارم. هرگز! 836 01:11:27.825 --> 01:11:32.371 اگر این کار را بکنی، می گویم چطور از او استفاده کردی برای دریافت تخفیف معلولیت برای خودروی خود. 837 01:11:32.621 --> 01:11:37.167 - فهمیدی؟ - لعنتی، تو. 838 01:11:37.334 --> 01:11:38.836 این خیلی پایینه... 839 01:11:39.753 --> 01:11:40.753 هی! 840 01:12:18.125 --> 01:12:20.544 جون نمیاد تمرین؟ 841 01:12:20.919 --> 01:12:24.465 - او از مسابقه دست کشید. - چی؟ 842 01:12:26.133 --> 01:12:27.634 پول من چی؟ 843 01:12:28.719 --> 01:12:31.847 قرار نبود به من پول بدهی با پول جایزه؟ 844 01:12:32.181 --> 01:12:33.181 درسته. 845 01:12:33.974 --> 01:12:36.185 امید داشتم که او برنده شود. 846 01:12:41.315 --> 01:12:45.027 نگفتی خودت داوطلب شدی؟ 847 01:12:45.277 --> 01:12:46.904 اما حالا می خواهی پول را پس بگیری؟ 848 01:12:52.868 --> 01:12:55.245 پس برو و جون را قانع کن برای ورود. 849 01:12:55.954 --> 01:12:58.874 چرا باید این کار را بکنم؟ باید این کار رو بکنی. 850 01:12:59.124 --> 01:13:00.584 چرا باید این کار را بکنم؟ 851 01:13:01.502 --> 01:13:03.212 صبر کن. آیا باید این کار را انجام دهم؟ 852 01:13:04.546 --> 01:13:07.758 نمی دونم. بیایید فقط غذا بخوریم. 853 01:13:19.603 --> 01:13:22.022 ساکر ۱ 854 01:13:23.023 --> 01:13:24.900 می خوای با هدفون ببری؟ 855 01:13:25.317 --> 01:13:26.944 بذار روی بلندگو. 856 01:13:33.283 --> 01:13:36.161 سلام، کی-هون. چه خبر؟ 857 01:13:37.287 --> 01:13:38.996 خواهرزاده ات رو پیدا کردی، درسته؟ 858 01:13:38.997 --> 01:13:39.997 بله. 859 01:13:40.499 --> 01:13:42.459 چیزی بهت گفت؟ 860 01:13:43.710 --> 01:13:45.003 مثلا چی؟ 861 01:13:46.046 --> 01:13:51.385 از مدیرعامل آژانس که می آید پرسیدم به کلینیک من برای پیدا کردنش. 862 01:13:52.719 --> 01:13:57.057 او تماس گرفت و چیزی عجیب گفت. 863 01:13:57.850 --> 01:13:59.892 شنید که بارداره. 864 01:13:59.893 --> 01:14:02.938 نه... هرگز. 865 01:14:03.564 --> 01:14:07.985 او می تواند یک بچه بی ادب باشد، اما او تا آن حد پیش نمی رفت. 866 01:14:09.027 --> 01:14:11.155 اگر بود، متوجه می شدم. 867 01:14:11.321 --> 01:14:17.077 او مدت ها پیش فرار کرده. اون موقع می تونست باردار بشه. 868 01:14:17.453 --> 01:14:19.787 مطمئن نیستم، اما... 869 01:14:19.788 --> 01:14:21.956 - یونگ-می! - الو؟ 870 01:14:21.957 --> 01:14:24.293 - بله؟ - چرا اون رو بردی دستشویی؟ 871 01:14:24.793 --> 01:14:26.086 چی؟ 872 01:14:36.763 --> 01:14:37.763 نگران هستی؟ 873 01:14:39.224 --> 01:14:40.350 نه. 874 01:14:41.435 --> 01:14:42.686 نگران نباش. 875 01:14:42.978 --> 01:14:44.730 خواهرم مهربان تر است از آنچه به نظر می رسد. 876 01:14:45.814 --> 01:14:51.320 به همین دلیل نگرانم. عمه ام از آنچه به نظر می رسد بداخلاق تر است. 877 01:14:52.404 --> 01:14:53.447 می ری... 878 01:14:56.325 --> 01:14:57.784 او نمی تواند باردار شود. 879 01:14:59.411 --> 01:15:03.040 البته، او هنوز زیر سن قانونی است. 880 01:15:03.123 --> 01:15:07.711 دلیلش این نیست. یک بیماری ارثی در خانواده ما وجود دارد. 881 01:15:09.671 --> 01:15:10.964 مثلا چی؟ 882 01:15:12.966 --> 01:15:15.177 می ری ممکنه مثل من بشه. 883 01:15:15.886 --> 01:15:18.388 احتمال آن ۵۰٪ است. 884 01:15:18.889 --> 01:15:21.558 مادر می ری هم این مشکل را داشت؟ 885 01:15:21.767 --> 01:15:26.522 می ری بهم گفت که مرده سرطان معده. 886 01:15:28.690 --> 01:15:30.359 خواهرم آن را نداشت. 887 01:15:31.944 --> 01:15:38.033 پس می ری هم باید خوب باشه، درسته؟ 888 01:15:39.159 --> 01:15:40.577 اگر اینطور نباشد چه؟ 889 01:15:41.954 --> 01:15:43.664 یک دکتر یک بار به من گفت: 890 01:15:44.206 --> 01:15:47.918 بیماری سریع تر پیشرفت می کند با بارداری، 891 01:15:48.544 --> 01:15:51.213 پس نباید باردار شوم. 892 01:15:52.464 --> 01:15:54.800 اما اگر بخواهد بچه را به دنیا بیاورد... 893 01:15:54.841 --> 01:15:59.346 فرض کنیم او تحمل کند، اما خانواده اش چه؟ 894 01:16:02.766 --> 01:16:09.147 حتی اگر می ری مثل من شود، می توانی با او زندگی کنی؟ 895 01:16:11.024 --> 01:16:12.234 جی-یونگ هم؟ 896 01:16:13.610 --> 01:16:17.781 فکر می کنی بتونه بمونه؟ کنار می-ری تا آخر؟ 897 01:16:23.912 --> 01:16:28.709 من یو-جین رو می برم خونه. نگران نباشید و هر کاری لازم است انجام دهید. 898 01:16:29.960 --> 01:16:31.169 ممنونم. 899 01:16:37.551 --> 01:16:38.885 وای! 900 01:16:39.553 --> 01:16:41.555 می ری زنگ زد 901 01:16:41.972 --> 01:16:43.432 برای برداشتن یو-جین. 902 01:16:44.975 --> 01:16:48.520 چه سورپرایزی! احمق ۱ داره بهش کمک می کنه؟ 903 01:16:50.063 --> 01:16:52.024 واقعا تسلیم شدی در مسابقه؟ 904 01:16:53.150 --> 01:16:54.276 آره. 905 01:16:54.985 --> 01:16:57.321 معجزه است که موفق شدم به دور نهایی. 906 01:16:57.863 --> 01:17:01.700 من شکست خوردم، اما یک داوطلب موفق انصراف دادم. 907 01:17:02.075 --> 01:17:04.786 من اولین نفر در لیست انتظار بودم. 908 01:17:05.579 --> 01:17:09.207 اگر یو-جین بفهمد، یک سال مسخره ام می کنه. 909 01:17:10.542 --> 01:17:15.130 و من فقط در مسابقه شرکت کردم چون او من را هل داد 910 01:17:15.297 --> 01:17:16.381 برای جایزه نقدی. 911 01:17:17.633 --> 01:17:19.092 تو چی؟ 912 01:17:19.426 --> 01:17:23.430 آیا واقعا این تنها دلیل است؟ چرا شروع کردی؟ 913 01:17:25.390 --> 01:17:29.603 خب، نه واقعا. 914 01:17:29.645 --> 01:17:32.648 آیا این یک فرصت عالی نیست؟ 915 01:17:33.607 --> 01:17:36.777 مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، آیا داشتن یک فرصت عالی نیست؟ 916 01:17:41.448 --> 01:17:44.284 آنقدرها هم بد نبود تا آخر تلاش می کنم. 917 01:17:45.786 --> 01:17:49.706 به خاطر همین به زندان افتادم، اما خوشحال بودم. 918 01:17:50.457 --> 01:17:52.209 هیچ پشیمانی نداشتم. 919 01:17:55.045 --> 01:17:57.339 تو اینجا بنشین. 920 01:17:58.340 --> 01:18:00.258 - بعدش می خوابونمت، باشه؟ - آره. 921 01:18:00.342 --> 01:18:01.385 باشه. 922 01:18:03.679 --> 01:18:08.475 - کجا می روی؟ - تنه ام را بگیر. 923 01:18:08.850 --> 01:18:10.143 ببخشید. 924 01:18:11.728 --> 01:18:13.689 - گردنم رو بگیر. - باشه. 925 01:18:17.150 --> 01:18:19.236 پاهایم را بالا ببرم؟ 926 01:18:23.156 --> 01:18:24.950 آنجا! خوبه. 927 01:18:25.742 --> 01:18:28.286 - کی هون، سرم. - باشه. 928 01:18:29.871 --> 01:18:32.791 - درد داره! - ببخشید. 929 01:18:33.208 --> 01:18:35.460 تو سنگین تر از چیزی هستی که فکر می کردم. 930 01:18:36.002 --> 01:18:39.297 فقط به پوست مردم رسیدگی نکن، ورزش هم همینطور. 931 01:18:39.965 --> 01:18:41.299 خیلی ضعیفی. 932 01:18:42.843 --> 01:18:44.469 ببخشید. 933 01:18:45.929 --> 01:18:47.889 - پاهات رو می پوشونم. - ممنون. 934 01:18:51.017 --> 01:18:53.687 - اینو کجا بذارم؟ - اون طرف کنار. 935 01:19:05.615 --> 01:19:07.284 می خوای ببوسی؟ 936 01:19:12.873 --> 01:19:15.208 این روزها چی شده بهت؟ 937 01:19:17.335 --> 01:19:18.128 هی. 938 01:19:18.211 --> 01:19:19.212 آخ! 939 01:19:19.296 --> 01:19:20.380 پاکش کن. 940 01:19:23.884 --> 01:19:25.051 می تونم تلویزیون ببینم؟ 941 01:19:28.889 --> 01:19:29.931 هوا گرمه. 942 01:19:41.318 --> 01:19:44.821 اگر خانواده ات فروشگاه را از دست نداده باشند، اون موقع بهت می گفتم. 943 01:19:45.489 --> 01:19:46.490 چی؟ 944 01:19:47.699 --> 01:19:49.242 که باردارم. 945 01:19:55.457 --> 01:19:56.625 واقعا؟ 946 01:20:03.548 --> 01:20:05.425 بس کن شوخی کردن رو. 947 01:20:10.305 --> 01:20:11.473 جدی می گی؟ 948 01:20:17.187 --> 01:20:21.775 فکر کردی بچه مون رو گرسنه نگه می دارم؟ واسه همین بهم نگفتی؟ 949 01:20:22.234 --> 01:20:24.444 پس کلاس های هنر را کنار بگذار. 950 01:20:24.778 --> 01:20:27.989 و پدر و مادرت به این فکر کردند فرستادمت برای تحصیل در خارج. 951 01:20:29.115 --> 01:20:33.662 نمی خواستم بار اضافی روی دوشت بگذارم، پس سقط جنین کردم. 952 01:20:45.257 --> 01:20:46.508 کنجکاوم. 953 01:20:47.008 --> 01:20:48.009 درباره چی؟ 954 01:20:49.386 --> 01:20:52.681 بچه ما. چطور به نظر می رسید... 955 01:20:56.852 --> 01:20:57.978 منم همینطور. 956 01:21:17.789 --> 01:21:19.291 کابوس دیدی؟ 957 01:21:22.210 --> 01:21:23.628 می ری... 958 01:21:25.297 --> 01:21:29.926 آمدم کتاب های درسی ام را بگیرم. 959 01:21:31.469 --> 01:21:34.764 و من سقط جنین می کنم. 960 01:21:36.558 --> 01:21:38.226 فقط برای اطمینان. 961 01:21:41.313 --> 01:21:42.898 تصمیم خوبی بود. 962 01:21:48.486 --> 01:21:50.488 سلام، می ری. 963 01:21:50.739 --> 01:21:51.948 دارم می روم. 964 01:21:54.367 --> 01:21:57.537 - تازه بیدار شده و باید دستشویی بره. - باشه. 965 01:21:57.913 --> 01:21:59.080 می ری؟ 966 01:22:00.874 --> 01:22:02.542 اینجا منتظر باش. 967 01:22:11.259 --> 01:22:12.427 اون چیه؟ 968 01:22:16.473 --> 01:22:21.853 فکر کنم این مال توئه. 969 01:22:25.190 --> 01:22:26.983 دفعه بعد می گیرمش. 970 01:22:28.318 --> 01:22:29.778 خداحافظ. 971 01:22:35.659 --> 01:22:37.953 چرا همچنان دخالت می کنیم در کار من؟ 972 01:22:42.082 --> 01:22:45.877 این می ری و تو هستی، نه؟ 973 01:22:47.921 --> 01:22:50.256 - یه کم آب بده. - حتما. 974 01:23:08.525 --> 01:23:12.445 خواهرم آن را برایم کشیده است وقتی می ری ۱۰۰ روزه بود. 975 01:23:16.116 --> 01:23:22.747 چرا می ری رو به دنیا آوردی؟ 976 01:23:25.250 --> 01:23:27.127 چون خودم می خواستم. 977 01:23:30.171 --> 01:23:32.090 فقط به خودم فکر می کردم. 978 01:23:37.846 --> 01:23:40.557 می ری گفت سقط جنین می کنه. 979 01:23:45.937 --> 01:23:47.397 او از من بهتر است. 980 01:23:54.029 --> 01:23:57.949 قبلا جون رو دیدی؟ 981 01:23:58.241 --> 01:24:00.285 واقعا داره تسلیم می شه؟ 982 01:24:02.495 --> 01:24:06.499 نه. قانعش کردم که این کار را نکند. 983 01:24:07.333 --> 01:24:08.333 چطور؟ 984 01:24:08.543 --> 01:24:10.503 لباس مسابقه. 985 01:24:11.254 --> 01:24:16.301 گفتم مجبورش می کنم یک لباس ۴۰۰۰ دلاری به قیمت ۴۰ دلار. 986 01:24:16.843 --> 01:24:20.013 در عوض، اگر برنده شود، ۷۰:۳۰ می شود. 987 01:24:20.305 --> 01:24:21.639 چه کسی ۷۰٪ را می گیرد؟ 988 01:24:22.015 --> 01:24:22.724 من. 989 01:24:22.932 --> 01:24:24.267 پس من چی؟ 990 01:24:24.517 --> 01:24:28.688 در اصل ساعت ۵۰:۵۰ بود، درست است؟ ۲۰٪ بیشتر اضافه کردم. 991 01:24:29.272 --> 01:24:33.777 قرار نبود بهم بدی پول جایزه به هر حال؟ 992 01:24:37.280 --> 01:24:41.117 رئیس حسابداری تو ریاضی سریعه، نه؟ 993 01:24:48.917 --> 01:24:52.962 قدیمیه. مال کی بود؟ 994 01:24:53.797 --> 01:24:55.381 مال عمه ام بود. 995 01:24:55.632 --> 01:24:57.509 مراقب خودت باش. 996 01:25:14.484 --> 01:25:15.401 - جون. - هوم؟ 997 01:25:15.485 --> 01:25:16.611 بیا اینجا و نگاه کن. 998 01:25:21.366 --> 01:25:22.575 قشنگه. 999 01:25:22.742 --> 01:25:26.204 مدل مو کمی پایین تر می آید، پس خط را طولانی تر کنید. 1000 01:26:04.075 --> 01:26:08.079 می توانیم لامپ اضافه کنیم دور آن اینطور. 1001 01:26:08.580 --> 01:26:12.333 شنیدن درباره مفهوم طراحی شما کمکم می کنه. 1002 01:26:13.334 --> 01:26:16.129 موهاش رو اینطوری کوتاه می کنیم در مسابقه. 1003 01:26:16.421 --> 01:26:20.842 فکر کنم رنگ لامپ تو برای او خیلی پرزرق و برق خواهد بود. 1004 01:26:48.786 --> 01:26:50.830 مسابقه آرایشگر اتاق انتظار 1005 01:26:51.831 --> 01:26:53.416 گروه A ساعت ۳ بعدازظهر به پایان می رسد. 1006 01:26:53.499 --> 01:26:56.920 گروه B، لطفا آماده باشید ده دقیقه قبل از آن. 1007 01:26:57.003 --> 01:26:58.003 بله! 1008 01:26:58.338 --> 01:26:59.338 می-هه. 1009 01:26:59.464 --> 01:27:03.176 بیایید بیشتر به شانه هایش بدرخشیم تا همه توجه ها را جلب کند. 1010 01:27:03.259 --> 01:27:04.259 باشه. 1011 01:27:04.469 --> 01:27:08.097 - پس زنگ بزن. - اوه! جون! 1012 01:27:10.683 --> 01:27:15.063 می دونستی ارشدت اینجاست. چرا نیومدی منو خوش آمد بگی؟ 1013 01:27:15.146 --> 01:27:16.231 سلام آقا. 1014 01:27:17.106 --> 01:27:19.859 تبریک می گویم از لیست انتظار خارج شدن. 1015 01:27:20.401 --> 01:27:22.320 ممنونم، آقا. 1016 01:27:23.029 --> 01:27:24.489 به نامزدت سلام کردی؟ 1017 01:27:24.614 --> 01:27:27.408 خیلی جوان؟ نمی دانستم شما با هم کار می کردید. 1018 01:27:27.492 --> 01:27:30.787 واقعا؟ باید توی لیست باشه. 1019 01:27:32.163 --> 01:27:36.709 وای! تو باهوش تری بیشتر از آنچه فکر می کردم! 1020 01:27:37.335 --> 01:27:40.129 صورتت رو حرکت بده. نفس ات بوی بد می دهد. 1021 01:27:42.382 --> 01:27:45.885 داریم تمومش می کنیم. بعدا صحبت می کنیم. 1022 01:27:46.010 --> 01:27:49.555 آیا امتیاز اضافی می گیری؟ برای استفاده از مدل معلول؟ 1023 01:27:50.723 --> 01:27:51.224 چی؟ 1024 01:27:51.557 --> 01:27:52.475 چی شده بهش؟ 1025 01:27:52.558 --> 01:27:54.644 یو-جین. بهش توجه نکن. 1026 01:27:56.980 --> 01:27:58.940 می-هه، کیف ها رو بیار. 1027 01:28:04.237 --> 01:28:08.408 آیا می ری زنگ می زد؟ آیا او در بیمارستان است؟ 1028 01:28:10.493 --> 01:28:15.373 بله. خواهر جی-یونگ او را به آنجا رساندم. 1029 01:28:16.749 --> 01:28:18.251 فقط رسوندش؟ 1030 01:28:18.668 --> 01:28:22.088 او را تنها گذاشت وقتی داره عمل می شه؟ 1031 01:28:22.171 --> 01:28:23.840 خب... 1032 01:28:25.008 --> 01:28:28.344 جی-یونگ امروز به مدرسه نرفت تا با او باشد. 1033 01:28:28.428 --> 01:28:31.014 البته که باید آنجا باشد! 1034 01:28:32.682 --> 01:28:36.561 گروه B! اگر آماده ای، لطفا به راهرو بیایید. 1035 01:28:36.644 --> 01:28:38.855 ببین چیزی جا انداختیم یا نه. 1036 01:28:41.566 --> 01:28:45.194 - خیلی عجیب و غریب. - بس کن! 1037 01:28:45.403 --> 01:28:49.407 برای بریدن یخ است. تو این چیزها رو دوست داری. 1038 01:28:49.574 --> 01:28:51.200 گفتم بس کن! 1039 01:28:51.284 --> 01:28:54.370 - اشکالی نداره. من انجامش می دم. - بس کن! 1040 01:28:54.454 --> 01:28:56.581 آخ! درد داره! 1041 01:28:57.332 --> 01:28:58.124 لعنتی! 1042 01:28:58.125 --> 01:29:00.126 تیم ۳! لطفا در حالت آماده باش دعوا نکنید! 1043 01:29:00.209 --> 01:29:01.209 جون. 1044 01:29:02.295 --> 01:29:06.215 می خواستی تسلیم شوی به خاطر سو-یونگ؟ 1045 01:29:07.091 --> 01:29:08.091 لی سو-یونگ. 1046 01:29:08.092 --> 01:29:11.220 من نمی فهمم چرا اینطوری رفتار می کنی. 1047 01:29:13.639 --> 01:29:14.639 هی! 1048 01:29:15.391 --> 01:29:17.935 آیا شما دو نفر این را برنامه ریزی کردید که من را خراب کنید؟ 1049 01:29:18.436 --> 01:29:20.521 تو که حرف نمی زنی. 1050 01:29:20.772 --> 01:29:24.107 - نذار بهت آسیب بزنن. - مگه منو انتخاب نکردی که به جون برسی؟ 1051 01:29:24.108 --> 01:29:25.568 ۶ دقیقه وقت داریم. 1052 01:29:25.651 --> 01:29:27.236 - من استعفا می دم! - هی! 1053 01:29:27.945 --> 01:29:29.363 این برای تو شوخی است؟ 1054 01:29:29.364 --> 01:29:30.364 جون! 1055 01:29:30.698 --> 01:29:31.866 او گفت نه! 1056 01:29:31.949 --> 01:29:33.368 چه خبره؟ 1057 01:29:33.576 --> 01:29:34.785 می خوای منو بزنی؟ 1058 01:29:34.786 --> 01:29:35.912 امتحانش کن! 1059 01:29:36.746 --> 01:29:39.540 آیا عمدا سو-یونگ را انتخاب کردی؟ بازنده! 1060 01:29:40.333 --> 01:29:44.878 شنیدم چه آدم نفرت انگیزی هستی از سو-یونگ. 1061 01:29:44.879 --> 01:29:47.548 چطور می توانید استفاده کنید؟ زن معلول مثل اون؟ 1062 01:29:48.257 --> 01:29:49.509 دهنت رو ببند. 1063 01:29:49.592 --> 01:29:51.469 برو و او را بیاور. 1064 01:29:54.013 --> 01:29:55.138 آرام باش، جون. 1065 01:29:55.139 --> 01:29:56.599 باید بریم داخل. 1066 01:29:58.309 --> 01:30:01.062 - فقط مسابقه رو تموم کنیم. - موافقم. 1067 01:30:09.779 --> 01:30:14.075 بین شما دو نفر چیزی هست؟ شنیدم شوهر داره. 1068 01:30:14.575 --> 01:30:17.328 آیا رابطه داشتی در حالی که او در زندان است؟ 1069 01:30:17.412 --> 01:30:19.288 - فقط ساکت باش! - جون! 1070 01:30:19.414 --> 01:30:20.540 خانم خوشگل! 1071 01:30:20.706 --> 01:30:22.291 می خوای یه نکته بهت بدم؟ 1072 01:30:22.375 --> 01:30:26.420 کفش هایت را رها نکن توی کمد کفش. 1073 01:30:26.421 --> 01:30:29.506 اون دزد لعنتی اونا رو برد برای دوست دخترش 1074 01:30:29.507 --> 01:30:31.299 و تقلبی ها را سر جایش بگذارند! 1075 01:30:31.300 --> 01:30:32.676 - بس کن! - حرومزاده! 1076 01:30:32.677 --> 01:30:37.181 - دیدی من این کار رو کردم؟ حرومزاده! - احمق! 1077 01:30:37.432 --> 01:30:38.891 بس کن! 1078 01:30:39.684 --> 01:30:41.894 برو جلو، آشغال! 1079 01:31:15.303 --> 01:31:17.138 - می-هه. - بله. 1080 01:31:17.430 --> 01:31:20.892 - برو جون رو چک کن. - باشه. 1081 01:31:23.019 --> 01:31:25.354 در اتاق آرایش منتظر بمان. 1082 01:31:27.940 --> 01:31:31.444 تو درباره کفش ها می دانستی، درسته؟ 1083 01:31:32.737 --> 01:31:33.821 بله. 1084 01:31:34.071 --> 01:31:36.407 پس چرا وانمود کردی که نمی شناسی؟ 1085 01:31:37.992 --> 01:31:43.915 آن وقت جون دیگر هرگز نخواهد آمد. 1086 01:31:57.303 --> 01:32:01.599 عملیات می ری تموم شده؟ 1087 01:32:11.734 --> 01:32:17.615 او به مادرش نیاز دارد در چنین زمانی. 1088 01:32:25.831 --> 01:32:27.458 یو-جین... 1089 01:32:30.753 --> 01:32:32.880 می ری سقط جنین نکرد. 1090 01:32:34.966 --> 01:32:35.967 چی؟ 1091 01:32:36.300 --> 01:32:40.805 او می خواهد زایمان کند فارغ از اینکه چه اتفاقی برایش بیفتد. 1092 01:32:41.514 --> 01:32:43.808 - او گریه می کرد... - دیوانه ای؟ 1093 01:32:44.350 --> 01:32:46.519 چرا الان این را به من می گویی! 1094 01:32:46.978 --> 01:32:50.022 متاسفم. نمی خواستم تا قبل از مسابقه نگرانت کنم. 1095 01:32:50.106 --> 01:32:51.190 بهش زنگ بزن. 1096 01:32:52.733 --> 01:32:54.109 می ری گفت بعدا تماس می گیرد. 1097 01:32:54.110 --> 01:32:56.028 اول بهش زنگ می زنم! بهش زنگ بزن. 1098 01:32:57.154 --> 01:32:59.240 - یو-جین. آرام باش. - آروم باشم؟ 1099 01:32:59.448 --> 01:33:03.744 مردم طوری حرف می زنند که انگار هیچ چیز نیست چون موضوع درباره آن ها نیست! 1100 01:33:06.789 --> 01:33:08.165 الان دارم می رم پیشش. 1101 01:33:10.251 --> 01:33:11.836 برو تاکسی بگیر. 1102 01:33:15.298 --> 01:33:16.424 برو! عجله کن! 1103 01:33:18.509 --> 01:33:20.928 باشه. زود برمی گردم. 1104 01:34:38.631 --> 01:34:39.799 یو-جین! 1105 01:34:46.889 --> 01:34:48.140 حالت خوبه؟ 1106 01:34:48.182 --> 01:34:49.975 حالت خوبه، یو-جین؟ 1107 01:34:52.103 --> 01:34:53.103 اوه، خدای من. 1108 01:34:58.025 --> 01:34:59.276 متاسفم. 1109 01:35:07.743 --> 01:35:10.705 خیلی متأسفم نسبت به می-ری. 1110 01:35:14.875 --> 01:35:17.962 هیچ کاری از دستم برنمیاد. 1111 01:35:19.088 --> 01:35:21.507 البته که هست! 1112 01:35:28.139 --> 01:35:30.141 و اگر نتوانید، چه اشکالی دارد؟ 1113 01:35:41.235 --> 01:35:46.365 گریه نکن و نخند. همزمان. 1114 01:36:08.012 --> 01:36:11.223 - قشنگه، نه؟ - نه واقعا. 1115 01:36:27.490 --> 01:36:28.657 داری چیکار می کنی؟ 1116 01:36:33.829 --> 01:36:35.039 قشنگه. 1117 01:36:42.838 --> 01:36:47.968 آیا داوطلب جدیدی پیدا کردند؟ برای تو؟ 1118 01:36:49.678 --> 01:36:51.222 چرا؟ داری استعفا می دهی؟ 1119 01:36:51.847 --> 01:36:52.973 بله. 1120 01:36:54.433 --> 01:36:57.561 نمی تونم با بدترین زن ها باشم بیشتر از آن. 1121 01:36:58.312 --> 01:36:59.438 پول چی؟ 1122 01:36:59.939 --> 01:37:04.360 چرا باید به من پول بدهی؟ از آقای کو می گیرم. 1123 01:37:13.160 --> 01:37:18.082 اما چیزی هست بهت نگفتم. 1124 01:37:19.542 --> 01:37:20.793 چی؟ 1125 01:37:25.130 --> 01:37:29.927 با آقای کو به هتل رفتم. 1126 01:37:35.140 --> 01:37:36.684 با هم خوابیدید؟ 1127 01:37:43.107 --> 01:37:45.484 باور نمی کنم. 1128 01:37:58.247 --> 01:38:02.418 تا حالا روی چرخ و فلک بودی؟ 1129 01:38:03.127 --> 01:38:04.295 نه. 1130 01:38:08.549 --> 01:38:13.929 فکر کردم یک بار سوار آن شوم قبل از اینکه دنیا به پایان برسد. 1131 01:38:27.526 --> 01:38:29.528 ۴۰ ثانیه مانده. 1132 01:38:32.990 --> 01:38:34.909 لقبت چیه؟ 1133 01:38:35.367 --> 01:38:36.367 ببخشید؟ 1134 01:38:37.328 --> 01:38:38.996 لقبم رو می دونی. 1135 01:38:42.875 --> 01:38:44.001 عجیب است. 1136 01:38:44.960 --> 01:38:46.879 - چی؟ - عجیب و غریب. 1137 01:38:48.797 --> 01:38:52.468 کوها را کوکی می نامند. دقیقا مثل اینکه انفجارها را بیگ بنگ می نامند. 1138 01:39:11.403 --> 01:39:15.074 از نیمه شب گذشته... 1139 01:39:30.839 --> 01:39:33.092 هزاره جدید است! 1140 01:39:40.015 --> 01:39:43.686 آتش بازی های رنگارنگ آسمان را گلدوزی کرده بود 1141 01:39:43.894 --> 01:39:47.189 و فریادهای مردم هزاره جدید را بیدار کرد. 1142 01:39:49.066 --> 01:39:52.653 زنگ بوسینگاک به صدا درمی آید برای صلح دعا کند. 1143 01:39:52.903 --> 01:39:55.990 - به امید اتحاد... - چی... 1144 01:39:58.993 --> 01:40:00.327 همه شان دروغ بودند! 1145 01:40:01.286 --> 01:40:03.956 بله. ما زنده ایم. 1146 01:40:09.128 --> 01:40:10.212 الان بریم؟ 1147 01:40:10.504 --> 01:40:12.548 منتظرت می مونم، آقای کو. 1148 01:40:14.466 --> 01:40:15.466 چی؟ 1149 01:40:16.135 --> 01:40:19.638 گفتی پولم رو پس می دی. 1150 01:40:21.890 --> 01:40:24.977 بله، قول می دهم این کار را بکنم. 1151 01:40:29.523 --> 01:40:31.066 الان می روم. 1152 01:40:32.443 --> 01:40:38.824 باید مراسم خاکسپاری عمه ام را ببینم قبل از اینکه خودم را تسلیم کنم. 1153 01:40:42.077 --> 01:40:43.077 البته. 1154 01:40:43.203 --> 01:40:46.832 می تونی اینجا منتظرم بمونی؟ 1155 01:40:47.791 --> 01:40:50.169 دفن انجام خواهد شد صبح. 1156 01:40:50.335 --> 01:40:52.421 - من می رسونمت اونجا. - نه، اشکالی نداره. 1157 01:40:52.504 --> 01:40:54.798 - اصرار دارم. - اشکالی نداره. 1158 01:41:03.474 --> 01:41:05.267 چندش آوره، نه؟ 1159 01:41:05.934 --> 01:41:06.977 نه. 1160 01:41:12.858 --> 01:41:13.942 داره حرکت می کنه. 1161 01:41:25.287 --> 01:41:28.457 پشیمانم که سوار نشدم چرخ و فلک کنار هم. 1162 01:41:36.673 --> 01:41:38.509 اشکالی نداره. 1163 01:41:39.843 --> 01:41:44.306 من از ارتفاع می ترسم و در هر صورت نمی توانم سوارش شوم. 1164 01:41:49.353 --> 01:41:51.522 فقط یک فکر بود. 1165 01:41:53.899 --> 01:41:59.071 من اشتباه فهمیدم و تحت تأثیر قرار گرفتم که این را برای من گفت. 1166 01:42:06.078 --> 01:42:07.663 کو دو-یونگ... 1167 01:42:11.500 --> 01:42:13.961 نمی دانستم لقبش کوکی بود. 1168 01:42:16.505 --> 01:42:18.715 به همین دلیل است که او اینقدر عجیب است. 1169 01:42:27.808 --> 01:42:33.981 و سرم را بالا آوردم نماد گل های کاک اسکمب چیست. 1170 01:42:34.690 --> 01:42:37.860 معنای دیگری هم وجود داشت به جز رابطه عاشقانه. 1171 01:42:39.820 --> 01:42:40.946 چی؟ 1172 01:42:44.575 --> 01:42:46.827 عشق جاودان. 1173 01:42:53.292 --> 01:42:55.961 چیزی به نام وجود ندارد عشق جاودان. 1174 01:43:01.300 --> 01:43:02.593 فکر می کنی؟ 1175 01:43:05.262 --> 01:43:06.638 حق با توست. 1176 01:43:07.556 --> 01:43:11.518 اگر عشق هرگز محو نشود، خیلی خسته کننده خواهد بود. 1177 01:43:25.324 --> 01:43:27.159 این یکی بهتر است. 1178 01:43:27.784 --> 01:43:29.912 Trusty Tech خیلی گران است. 1179 01:43:31.413 --> 01:43:33.999 دیگه اونجا کار نمی کنی، پس می تونم شکایت کنم، درسته؟ 1180 01:43:37.669 --> 01:43:42.674 سخت نخواهد بود خودم نصبش کنم؟ 1181 01:43:42.758 --> 01:43:47.221 آسان است. هر کسی می تواند به راحتی یاد بگیرد. 1182 01:43:48.847 --> 01:43:51.808 آیا در خانه سگ بزرگ می کنید؟ 1183 01:43:52.184 --> 01:43:55.270 یا گربه؟ چرا این را در خانه نصب کنید؟ 1184 01:44:00.108 --> 01:44:01.193 بله. 1185 01:44:02.152 --> 01:44:06.156 یه گربه بدخلق هست. 1186 01:44:11.203 --> 01:44:14.998 چرا به این نیاز داری؟ در یتیم خانه؟ 1187 01:44:15.582 --> 01:44:18.085 وب کم های حمایت شده وب کم ها؟ 1188 01:44:18.293 --> 01:44:23.840 برخی والدین فرزندانشان را آنجا رها می کنند وقتی به زندان ها می روند. 1189 01:44:24.591 --> 01:44:28.053 ولی بچه ها نمی تونن سر بزنن زندان ها. 1190 01:44:28.178 --> 01:44:31.014 شما می توانید برای ویزیت های ویدیویی اقدام کنید این روزها. 1191 01:44:33.225 --> 01:44:36.311 حداقل می توانند والدینشان را ببینند. 1192 01:44:36.561 --> 01:44:38.647 آنجا. می خوای چک کنی؟ 1193 01:44:43.485 --> 01:44:45.904 این همه سر و صدا امروز صبح برای چیست؟ 1194 01:44:48.615 --> 01:44:50.367 این بار چه چیزی پیدا کردی؟ 1195 01:44:50.617 --> 01:44:52.286 تقریبا تمام شده. 1196 01:45:08.260 --> 01:45:09.760 آماده باش برای جلسه ویدیویی 1197 01:45:09.761 --> 01:45:11.054 آنجا. 1198 01:45:20.981 --> 01:45:22.274 این چیه؟ 1199 01:45:30.657 --> 01:45:31.742 دو-یونگ؟ 1200 01:45:36.621 --> 01:45:37.873 سلام، یو-جین. 1201 01:45:54.598 --> 01:45:55.682 کی می تونم برم داخل؟ 1202 01:45:56.016 --> 01:45:58.560 لطفا بعد از ۱۵ دقیقه وارد شوید. 1203 01:46:46.483 --> 01:46:50.278 نمی دانستم این ممکن است. شگفت انگیز است. 1204 01:46:51.154 --> 01:46:52.406 درسته. 1205 01:46:55.200 --> 01:46:56.868 قرن بیست و یکمه. 1206 01:47:07.671 --> 01:47:09.172 چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟ 1207 01:47:14.594 --> 01:47:16.680 فقط ۵ دقیقه باقی مانده. 1208 01:47:22.519 --> 01:47:24.896 خوشحالم که می بینمت. 1209 01:47:26.148 --> 01:47:27.315 دلم برات تنگ شده بود. 1210 01:47:35.991 --> 01:47:36.991 یو-جین؟ 1211 01:47:37.033 --> 01:47:38.577 نمی توانم تو را ببینم. 1212 01:47:39.369 --> 01:47:41.455 می تونی منو ببینی؟ 1213 01:47:43.999 --> 01:47:45.125 یو-جین! 1214 01:47:46.460 --> 01:47:48.128 صورتش رو نمی بینم. 1215 01:47:56.678 --> 01:47:58.597 یک دقیقه وقت داری. 1216 01:48:00.390 --> 01:48:01.433 یو-جین؟ 1217 01:48:06.938 --> 01:48:09.483 صدای منو می شنوی؟ 1218 01:48:12.819 --> 01:48:13.819 الو؟ 1219 01:48:15.405 --> 01:48:22.871 با زن عجیب آشنا شدم گفتی. 1220 01:48:29.211 --> 01:48:36.218 برای اولین بار، احساس آرامش داشتم درباره تو. 1221 01:48:45.143 --> 01:48:47.938 دو-یونگ؟ هنوز اونجایی؟ 1222 01:48:48.897 --> 01:48:51.191 بله، هنوز اینجام. 1223 01:48:56.446 --> 01:49:01.868 زود بیا، تا بتونیم طلاق بگیریم. 1224 01:49:09.793 --> 01:49:11.211 دو-یونگ. 1225 01:49:13.255 --> 01:49:16.466 اما احساس آرامش نمی کنم درباره... 1226 01:49:38.446 --> 01:49:40.532 بی مزه نباش... 1227 01:50:07.225 --> 01:50:09.894 یک، دو، سه، چهار، پنج. 1228 01:50:11.938 --> 01:50:13.231 عالی. 1229 01:50:13.315 --> 01:50:14.482 بفرما. 1230 01:50:16.067 --> 01:50:18.612 - با این پاکش کن. - ممنون. 1231 01:50:26.453 --> 01:50:29.873 اقتصاد سقوط کرده، پس کار زیادی دریافت نمی کنم. 1232 01:50:30.874 --> 01:50:32.416 متاسفم نمی تونم زیاد بهت حقوق بدم، رئیس. 1233 01:50:32.417 --> 01:50:33.918 اشکالی نداره. 1234 01:50:34.669 --> 01:50:36.004 اما با این حال... 1235 01:50:38.256 --> 01:50:41.509 و دیگه رئیس نیستم. 1236 01:50:43.345 --> 01:50:47.474 درسته. این یک عادت است. 1237 01:51:05.033 --> 01:51:06.409 خیلی زیباست. 1238 01:51:06.993 --> 01:51:07.993 چی؟ 1239 01:51:09.913 --> 01:51:10.913 ناخن هات. 1240 01:51:15.502 --> 01:51:17.128 ممنونم. 1241 01:51:22.592 --> 01:51:26.763 قبلا مثل سگ کار می کردم. 1242 01:51:28.640 --> 01:51:31.434 اما حالا اینجا می آیم و چای می خورم 1243 01:51:31.518 --> 01:51:34.562 و مردم را که از کنارشان رد می شوند تماشا می کنم. 1244 01:51:37.357 --> 01:51:38.400 خوبه. 1245 01:51:43.905 --> 01:51:46.408 - دو-یونگ... - بله؟ 1246 01:51:47.409 --> 01:51:50.078 می دونی چی نماد کاک کامب چیست؟ 1247 01:51:51.121 --> 01:51:54.708 گل کاکسکومب؟ مطمئن نیستم. 1248 01:51:55.208 --> 01:51:56.376 حدس بزنید. 1249 01:52:02.424 --> 01:52:03.424 عشق؟ 1250 01:52:06.344 --> 01:52:07.344 نه؟ 1251 01:52:13.351 --> 01:52:14.351 ایمان؟ 1252 01:52:15.437 --> 01:52:16.437 امید؟ 1253 01:52:17.856 --> 01:52:19.232 نه. 1254 01:52:19.649 --> 01:52:20.649 بخشش؟ 1255 01:52:20.775 --> 01:52:21.775 نه. 1256 01:52:23.403 --> 01:52:25.155 چی شده؟ بگو. 1257 01:52:53.933 --> 01:52:55.101 رابطه عاشقانه. 1258 01:52:59.272 --> 01:53:03.026 چه نوع گلی نماد است... 1259 01:53:05.487 --> 01:53:06.780 واقعا؟ 1260 01:53:20.627 --> 01:53:23.421 لی یو-یونگ 1261 01:53:26.007 --> 01:53:28.676 لیم سان-وو 1262 01:53:31.471 --> 01:53:34.265 رو جائه-وون 1263 01:53:36.851 --> 01:53:39.687 فیلمی از لیم سان-آ