WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:33.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:34.410 --> 00:00:37.496
شاهزاده صاحب سیب عشق شد.
4
00:00:38.455 --> 00:00:41.041
وقتی آن را به شاهزادهخانم خوراند،
5
00:00:41.583 --> 00:00:45.629
او از خوابی سالهای سال بیدار شد.
6
00:00:53.887 --> 00:00:56.222
و دلباخته هم شدند.
7
00:01:03.397 --> 00:01:06.650
مرد جوانی که عاشق دریا بود، در ساحل میدوید
8
00:01:09.986 --> 00:01:12.072
و با هیولای دریایی جنگید.
9
00:01:13.156 --> 00:01:15.325
بیباکیاش او را سخت زخمی کرد...
10
00:01:19.370 --> 00:01:23.542
و سه روز در اعماق دریا فرو رفت.
11
00:01:25.210 --> 00:01:28.296
آنگاه پری دریایی زیبایی پیدا شد
12
00:01:28.464 --> 00:01:31.341
و این مرد جوان دلیر را نجات داد.
13
00:01:32.551 --> 00:01:36.888
به هم دل بستند و سرانجام عاشق شدند.
14
00:01:37.598 --> 00:01:40.892
گرچه مردم اول مخالف بودند،
15
00:01:41.101 --> 00:01:45.689
جشن عروسی باشکوهی گرفتند
که تمام دنیا جشنش گرفت.
16
00:01:46.440 --> 00:01:49.401
این داستانی است که صفحه تازهای گشود
17
00:01:49.568 --> 00:01:52.320
در دوستی آدمها و آدمماهیها.
18
00:01:54.322 --> 00:01:56.575
روابط انسان و آدمماهی
19
00:01:56.950 --> 00:01:59.870
داریم میرسیم اسکله ۱۶!
20
00:02:03.832 --> 00:02:05.083
زودتر راه افتاد؟
21
00:02:05.250 --> 00:02:08.712
بهتره برای مصاحبه با ستارهها
دیر نکنی. وگرنه...
22
00:02:08.920 --> 00:02:12.173
میرسم. بهم اعتماد کن، سردبیر!
23
00:02:14.426 --> 00:02:16.011
از تونل سریع میرم.
24
00:02:18.346 --> 00:02:21.224
آقا! اون فقط مال آدمماهیهاست...
25
00:02:37.658 --> 00:02:39.785
هی! فعلاً.
26
00:02:44.956 --> 00:02:46.291
صبر کنید!
27
00:02:48.919 --> 00:02:51.296
خبر داغ از دستت رفت، جونو!
28
00:02:51.505 --> 00:02:53.173
لعنتی.
29
00:02:54.215 --> 00:02:55.842
خداحافظ! این خبر مال منه!
30
00:02:56.009 --> 00:02:56.968
چی؟
31
00:03:14.570 --> 00:03:16.071
ببخشید.
32
00:03:16.572 --> 00:03:18.574
شما همون استفان معروفید؟
33
00:03:19.700 --> 00:03:20.951
نه.
34
00:03:22.327 --> 00:03:25.288
چرا، هستید. حتماً استفانید...
35
00:04:04.411 --> 00:04:06.204
اینجا سرده.
36
00:04:12.794 --> 00:04:16.757
بیارید بیرونم! دارم از سرما میمیرم!
37
00:04:17.048 --> 00:04:20.677
کشتی رو از دست دادی؟! ازت ناامیدم، جونو!
38
00:04:20.844 --> 00:04:25.140
گوش کن سردبیر! یه خبر داغتر دارم!
39
00:04:25.766 --> 00:04:27.393
دیگه دیره.
40
00:04:27.726 --> 00:04:30.979
اصلاً چرا اون لقب عجیب رو روم گذاشتی؟!
41
00:04:31.187 --> 00:04:33.314
همین الان برگرد و درستش کن!
42
00:04:33.482 --> 00:04:34.566
الان نمیتونم...
43
00:04:34.650 --> 00:04:36.151
پس اصلاً برنگرد!
44
00:04:37.193 --> 00:04:38.111
سردبیر!
45
00:04:39.446 --> 00:04:41.573
چه لقبی؟
46
00:04:42.073 --> 00:04:44.242
بوبی راکت میسایلز.
47
00:04:52.250 --> 00:04:54.586
چی رو اینقدر میخوای بدونی؟
48
00:04:54.753 --> 00:04:58.757
حقیقت! حقیقت این داستان.
49
00:04:59.132 --> 00:05:03.094
از بچگی داستان محبوبم بوده.
50
00:05:06.682 --> 00:05:09.393
این کتاب خلاصه خوبیه.
51
00:05:09.601 --> 00:05:11.770
تو قهرمان منی!
52
00:05:13.313 --> 00:05:15.899
من؟ شوخی میکنی.
53
00:05:28.244 --> 00:05:30.080
ساکت!
54
00:05:30.288 --> 00:05:32.248
سال ۲۰...
55
00:05:39.506 --> 00:05:43.469
خطرات پروانههای پیچی
56
00:05:46.012 --> 00:05:49.516
یه ربات ساعتزنگدار جدید که ساختم.
57
00:05:55.647 --> 00:05:57.399
همین الان خاموشش کن.
58
00:05:57.733 --> 00:06:00.861
پشت گردن ربات یه کلید ایمنی هست.
59
00:06:04.364 --> 00:06:05.824
بس کن دیگه.
60
00:06:10.662 --> 00:06:12.539
دیرم میشه!
61
00:06:20.130 --> 00:06:22.215
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
62
00:06:59.169 --> 00:07:01.922
صبح بخیر. اخبار صبحگاهی.
63
00:07:02.548 --> 00:07:07.218
شاه نپتونوس از پادشاهی آدمماهیها
امروز صبح وارد شانگهای شد
64
00:07:07.469 --> 00:07:13.475
و اکنون درباره حادثه با آقای سی،
مدیرعامل شیپهولدینگز، گفتوگو میکند.
65
00:07:14.685 --> 00:07:18.605
ایمنی در دریا اولویت اول ماست
66
00:07:18.772 --> 00:07:22.943
و تلاش میکنیم کشتیهایی بسازیم که هم
به نفع آدمها باشد هم ماهیها...
67
00:07:23.109 --> 00:07:28.824
ماهیهای زیادی با پروانه
کشتیهاتون زخمی شدن!
68
00:07:28.990 --> 00:07:31.868
ما هشدار دادیم از پروانه دور بمونن...
69
00:07:32.035 --> 00:07:34.580
فقط حرف، بدون عمل!
70
00:07:34.746 --> 00:07:39.668
همزیستی مسالمتآمیز با وعدههای
توخالی به دست نمیاد!
71
00:07:39.960 --> 00:07:44.297
ما قاطعانه با ساخت هیولاهای
فولادی تیغهدار مخالفیم!
72
00:07:44.715 --> 00:07:46.341
دوباره ماهی شدن.
73
00:08:08.989 --> 00:08:10.240
همین.
74
00:08:13.744 --> 00:08:15.954
باز دیر کردی.
75
00:08:16.371 --> 00:08:17.623
مدیر!
76
00:08:18.039 --> 00:08:20.376
رئیس بزرگ میخواد ببینتت.
77
00:08:25.839 --> 00:08:28.675
رئیس... درباره پروژهمه؟
78
00:08:29.175 --> 00:08:33.389
استفان، تو شرکت ما تازهواردی؟
79
00:08:33.764 --> 00:08:35.306
بله... یعنی، یه جورایی.
80
00:08:35.724 --> 00:08:39.603
میدونی ما چی تولید میکنیم؟
81
00:08:41.229 --> 00:08:42.313
بله، کشتی.
82
00:08:42.689 --> 00:08:46.317
پس بگو چرا میخوای این پروژه
ایرجت رو انجام بدی.
83
00:08:48.111 --> 00:08:50.781
کشتیهامون رو سریعتر میکنه؟
84
00:08:51.239 --> 00:08:53.241
نه، بعید میدونم.
85
00:08:53.409 --> 00:08:57.120
ساخت ایرجت از پروانه پیچی ارزونتره؟
86
00:08:59.956 --> 00:09:01.417
نه، بعید میدونم.
87
00:09:01.583 --> 00:09:04.961
آدمی هست که پول کلانی بده
88
00:09:05.128 --> 00:09:09.132
فقط برای اینکه به موجودات
دریایی آسیب نرسه؟
89
00:09:09.340 --> 00:09:12.135
بله، فکر کنم. من میدم.
90
00:09:12.803 --> 00:09:15.096
پول خرید کشتی داری؟
91
00:09:15.847 --> 00:09:17.098
اِم...
92
00:09:17.474 --> 00:09:18.934
بیا اینجا.
93
00:09:20.394 --> 00:09:21.812
اینطرف.
94
00:09:21.978 --> 00:09:26.775
ببین. اون کشتی جدیدمه. نظرت چیه؟
95
00:09:27.275 --> 00:09:29.319
قشنگه.
96
00:09:29.695 --> 00:09:32.113
- دوست داری سوارش بشی؟
- خیلی.
97
00:09:39.746 --> 00:09:40.914
چی؟
98
00:09:44.376 --> 00:09:46.795
شاه دریا داره میره؟
99
00:09:48.213 --> 00:09:49.923
بدون اسکورت؟
100
00:09:50.131 --> 00:09:51.758
چون دعوا کردن؟
101
00:09:57.013 --> 00:09:59.140
جدی میگی؟!
102
00:10:10.235 --> 00:10:12.237
بهتره خسارت رو بدی!
103
00:10:19.327 --> 00:10:22.914
اینجا کلی پرستار خوشگل هست.
104
00:10:23.164 --> 00:10:24.458
منظورت این نیست.
105
00:10:28.169 --> 00:10:29.755
بیداری؟
106
00:10:30.338 --> 00:10:32.340
- کجام؟
- بیمارستان.
107
00:10:32.508 --> 00:10:34.760
تو دریا غرق شدی.
108
00:10:36.803 --> 00:10:38.972
اون کشتی خراب شد...
109
00:10:43.059 --> 00:10:46.354
استفان، پسرم، بالاخره بیدار شدی.
110
00:10:46.605 --> 00:10:49.107
خیلی نگرانت بودم.
111
00:10:49.441 --> 00:10:51.902
رئیس... کشتی عزیزتون...
112
00:10:52.318 --> 00:10:56.490
کشتیم؟ مسخرهبازی درنیار.
جون تو از همه مهمتره.
113
00:10:56.657 --> 00:10:59.367
باید بیشتر مواظب خودت باشی.
114
00:10:59.743 --> 00:11:01.244
رئیس... من...
115
00:11:01.412 --> 00:11:03.955
دیگه بهم نگو رئیس.
116
00:11:04.122 --> 00:11:06.332
منو برادر بزرگت بدون.
117
00:11:06.625 --> 00:11:08.377
برادر بزرگ؟
118
00:11:09.002 --> 00:11:13.715
استفان، چرا نگفتی همچین دوست سرشناسی داری؟
119
00:11:13.924 --> 00:11:17.093
ما فقط کشتی نمیسازیم.
120
00:11:17.260 --> 00:11:20.597
تو جامعه شانگهای نقشهای
مهم دیگهای هم داریم.
121
00:11:20.847 --> 00:11:25.394
اون ایرجتت در واقع فکر فوقالعادهایه.
122
00:11:25.894 --> 00:11:27.938
شدنی نیست، ولی بیا روش کار کنیم.
123
00:11:28.104 --> 00:11:30.148
میتونم پروژه رو شروع کنم؟
124
00:11:30.399 --> 00:11:31.900
کدوم دوست؟
125
00:11:33.151 --> 00:11:35.862
استفان، چند وقته شاهزادهخانم رو میشناسی...
126
00:11:36.572 --> 00:11:39.199
پادشاهی آدمماهیها رو؟
127
00:11:39.408 --> 00:11:44.204
نظرت درباره شاهزادهخانم...
ماهی پادشاهی آدمماهیها چیه؟
128
00:11:44.538 --> 00:11:46.957
آینده آدمها و آدمماهیها؟
129
00:11:47.248 --> 00:11:48.208
صبر کنید.
130
00:11:48.375 --> 00:11:52.087
شاهزادهخانم پادشاهی
آدمماهیها؟ چی دارید میگید؟
131
00:11:52.379 --> 00:11:54.923
یه چیزی بهش بگو.
132
00:11:57.008 --> 00:11:59.386
اِم... من...
133
00:11:59.720 --> 00:12:03.348
ماهی حرف زد!
134
00:12:03.557 --> 00:12:07.436
قسم میخورم تا ابد کنارت بمونم.
135
00:12:11.815 --> 00:12:16.069
شاهزادهخانم، یعنی میخواید
باهاش ازدواج کنید؟
136
00:12:16.653 --> 00:12:19.823
اگه برای همیشه با هم بودن این رو میخواد،
137
00:12:19.990 --> 00:12:21.324
باهاش ازدواج میکنم.
138
00:12:28.999 --> 00:12:33.420
شاهزاده پری دریایی ازدواجش
با یک مرد انسان را اعلام کرد.
139
00:12:33.795 --> 00:12:36.590
به محض دیدار عاشق هم شدند.
140
00:12:36.757 --> 00:12:39.426
درست مثل ضربالمثل قدیمی چینی،
141
00:12:39.593 --> 00:12:43.514
«هیچ چیز میان دو دلداده فاصله نمیاندازد.»
142
00:12:48.810 --> 00:12:51.480
بیصبرانه منتظرم بچهشون
رو ببینم، آدم باشه یا نه.
143
00:12:51.938 --> 00:12:53.815
دلم میخواد خوشبخت بشه.
144
00:12:56.402 --> 00:12:59.112
من باهاش ازدواج نمیکنم.
145
00:13:00.238 --> 00:13:02.949
از وقتی پدر و مادرت مردن،
146
00:13:03.617 --> 00:13:07.496
خیلی نگرانت بودم.
147
00:13:07.788 --> 00:13:10.666
ما از این ازدواج خوشحالیم.
148
00:13:13.043 --> 00:13:14.753
اون ماهیه.
149
00:13:15.796 --> 00:13:16.963
پری دریاییه.
150
00:13:17.881 --> 00:13:19.257
یه ماهی سخنگو.
151
00:13:19.841 --> 00:13:22.803
مهمترین چیز تو زن، زیبایی درونه.
152
00:13:22.969 --> 00:13:24.846
منظورم خودم نیست.
153
00:13:25.013 --> 00:13:28.767
کی دیگه با آدمی مثل تو ازدواج میکنه؟
154
00:13:29.309 --> 00:13:30.351
بیرحمانه بود.
155
00:13:32.103 --> 00:13:36.107
ما هم بعد از ازدواج عاشق
شدیم، پس نگران نباش.
156
00:13:36.274 --> 00:13:37.317
خیلی هم نگرانم!
157
00:13:38.402 --> 00:13:39.778
صبح بخیر.
158
00:13:39.945 --> 00:13:41.321
شما کی هستید؟
159
00:13:42.155 --> 00:13:47.285
سفیر حسننیت میان آدمها و آدمماهیها.
160
00:13:47.453 --> 00:13:49.830
مدیرعامل، آقای سی، منو فرستاده.
161
00:13:51.873 --> 00:13:55.752
میخوام از طرف آدمها ازت تشکر کنم.
162
00:13:55.961 --> 00:13:58.213
استفان! استفان!
163
00:13:58.464 --> 00:13:59.881
استفان! استفان!
164
00:14:02.884 --> 00:14:07.180
ازدواجت با شاهزاده پری دریایی
روابط دیپلماتیکمون رو بهتر کرده
165
00:14:07.347 --> 00:14:10.266
و کسبوکار شیپهولدینگز رو هم.
166
00:14:10.434 --> 00:14:12.519
در آینده، شانگهای میشه
167
00:14:12.686 --> 00:14:16.982
اولین کشور دنیا که آدمها
و آدمماهیها کنار هم زندگی میکنن.
168
00:14:17.148 --> 00:14:19.275
صبر کنید... من هنوز...
169
00:14:19.443 --> 00:14:20.986
مردهای ژاپنی با
170
00:14:23.739 --> 00:14:25.198
درنا، روباه، حتی مار ازدواج کردن.
171
00:14:28.243 --> 00:14:30.454
تبریک، استفان!
172
00:14:39.463 --> 00:14:43.925
آینده آدمها و آدمماهیها
رو به دست تو میسپارم.
173
00:14:45.469 --> 00:14:47.178
ای وای...
174
00:14:53.184 --> 00:14:56.730
شوهر پری دریایی
175
00:14:56.813 --> 00:14:59.733
- یه کم راستتر!
- زیادی شد! بالاتر!
176
00:14:59.900 --> 00:15:01.359
یه قدم جلو!
177
00:15:03.654 --> 00:15:06.740
- بالا! چپ!
- پایینتر!
178
00:15:15.666 --> 00:15:18.877
۹٬۹۹۹ فانوس قلبیشکل
179
00:15:19.044 --> 00:15:22.964
در رودخانهای که غروب روشنش کرده روانند.
180
00:15:31.390 --> 00:15:34.810
فردا اولین قرار استفان و پری دریاییه.
181
00:15:35.436 --> 00:15:41.316
بیاید زیاد هیجانزده نشیم
و امیدوار باشیم بهشون خوش بگذره.
182
00:15:43.610 --> 00:15:46.196
اولین قرارت با یه پری دریایی؟
183
00:15:46.447 --> 00:15:49.491
اصلاً اولین قرار عمرت، نه؟
184
00:15:49.825 --> 00:15:52.285
بیا، اینم کارت اعتباری.
185
00:15:52.578 --> 00:15:55.581
اگه امشب لازم شد اتاق بگیرید.
186
00:15:55.872 --> 00:15:57.374
عمراً.
187
00:16:02.421 --> 00:16:03.839
ول کن تو رو خدا.
188
00:16:13.181 --> 00:16:14.766
رو تو حساب میکنم، استفان.
189
00:16:14.975 --> 00:16:18.395
ازدواجت جلوی کارشکنی
آدمماهیها تو کارمون رو میگیره.
190
00:16:18.645 --> 00:16:20.897
ولی رئیس... یعنی، داداش...
191
00:16:21.064 --> 00:16:24.610
نگران نباش. یه پست
مدیریتی تو شرکت بهت میدم.
192
00:16:25.068 --> 00:16:26.862
- شوهر پری دریایی...
- حالا برو.
193
00:16:27.028 --> 00:16:30.532
اینم استفان، قهرمان ما!
194
00:16:33.159 --> 00:16:36.788
با وقار و اعتمادبهنفس قدم برمیداره.
195
00:16:49.092 --> 00:16:52.303
برو. عجله کن!
196
00:16:52.596 --> 00:16:54.305
برو! برو!
197
00:17:00.103 --> 00:17:03.649
ما کشتیهای ایمن میسازیم و همچنین
198
00:17:03.857 --> 00:17:06.610
در پیشرفت شانگهای سهیم خواهیم بود.
199
00:17:45.857 --> 00:17:47.943
اوه... اِم... من...
200
00:17:49.277 --> 00:17:51.154
جعبه رو باز کن
201
00:17:51.362 --> 00:17:54.741
و گردنبند رو گردنش بنداز.
202
00:18:10.632 --> 00:18:12.300
اِ... گردنش کجاست؟
203
00:18:28.632 --> 00:18:40.300
— ماي موويیز —
204
00:19:25.248 --> 00:19:26.750
ببخشید.
205
00:19:30.671 --> 00:19:35.091
موج دکل کشتیم رو شکست و برد.
206
00:19:37.636 --> 00:19:39.930
ولی خود کشتی سالم موند...
207
00:19:51.400 --> 00:19:54.945
چیکار میکنی؟! همهچی آمادهست.
208
00:19:55.278 --> 00:19:56.237
چی آمادهست؟
209
00:19:56.447 --> 00:19:58.865
رئیس... یعنی، داداش.
210
00:19:59.032 --> 00:20:01.785
قبل از اوج ماجرا نمیتونی جا بزنی.
211
00:20:02.786 --> 00:20:04.580
دیگه نمیتونم...
212
00:20:43.577 --> 00:20:45.078
اینو میخوای؟
213
00:20:50.584 --> 00:20:52.503
اِم... آئو...
214
00:20:52.961 --> 00:20:53.962
آئو...
215
00:20:54.254 --> 00:20:55.589
آئو سونی...
216
00:20:55.756 --> 00:20:57.591
آئو سونی چائو نپتونوس.
217
00:20:57.966 --> 00:21:00.594
خیلی بلند و پیچیدهست.
218
00:21:00.844 --> 00:21:03.847
یه اسم سادهتر هم دارم.
219
00:21:04.264 --> 00:21:05.724
لیتینگ ۳.
220
00:21:06.892 --> 00:21:08.560
این دیگه چه اسمیه؟ عجیبه.
221
00:21:14.900 --> 00:21:16.568
میشه فقط بهت بگم چائو؟
222
00:21:16.860 --> 00:21:18.069
آره.
223
00:21:21.322 --> 00:21:25.118
چائو... من فقط یه آدم معمولیام.
224
00:21:25.661 --> 00:21:27.078
چرا من...؟
225
00:21:27.538 --> 00:21:28.997
چرا میپرسی؟
226
00:21:29.456 --> 00:21:33.084
خودت گفتی میخوای تا ابد پیشم بمونی.
227
00:21:34.420 --> 00:21:35.921
کی اینو گفتم؟
228
00:21:36.630 --> 00:21:38.298
آدم رو اشتباه گرفتی.
229
00:21:44.471 --> 00:21:45.597
داداش.
230
00:21:45.764 --> 00:21:48.892
استفان، چیکار میکنی؟
231
00:21:49.059 --> 00:21:51.144
پروژه ایرجتت به این بستگی داره.
232
00:21:51.352 --> 00:21:53.605
زود برو دلش رو به دست بیار!
233
00:21:55.566 --> 00:21:57.150
اِم... اِ... اِ...
234
00:21:57.943 --> 00:21:59.570
چرا از من خوشت نمیاد؟
235
00:21:59.736 --> 00:22:03.114
تو هیچ ایرادی نداری. همهش تقصیر منه.
236
00:22:03.364 --> 00:22:06.577
- پس چرا ردم میکنی؟
- اِم...
237
00:22:06.785 --> 00:22:08.161
ما مال دو دنیای جداییم.
238
00:22:08.328 --> 00:22:11.623
برام مهم نیست. تو دروغگویی.
239
00:22:11.790 --> 00:22:12.791
گریه نکن.
240
00:22:12.958 --> 00:22:15.419
باشه پس. پیشت میمونم.
241
00:22:18.922 --> 00:22:20.090
چی؟
242
00:22:22.426 --> 00:22:24.761
اون آهنگ...
243
00:22:24.886 --> 00:22:28.765
دوستت دارم
244
00:22:33.645 --> 00:22:36.356
خواهش میکنم... خواهش میکنم...
245
00:22:36.565 --> 00:22:39.485
تو رو خدا باهام ازدواج کن!
246
00:22:39.651 --> 00:22:44.406
عمداً غافلگیرم کردی. ممنون!
247
00:22:44.573 --> 00:22:47.033
- ازدواج! ازدواج!
- اون دکل کشتی منه.
248
00:22:48.910 --> 00:22:51.538
آغاز یک زندگی خوش.
249
00:22:53.915 --> 00:22:56.710
ولی به این سادگی نبود.
250
00:22:59.421 --> 00:23:01.548
نه، نه!
251
00:23:01.840 --> 00:23:05.719
این خوب نیست. داماد،
نزدیکتر به عروس وایسا!
252
00:23:06.177 --> 00:23:10.056
یالا. خیلی نزدیکتر. خجالت میکشی؟
253
00:23:10.516 --> 00:23:12.017
میکشی؟
254
00:23:12.183 --> 00:23:15.061
نزدیکتر، احمق! اوه، ببخشید.
255
00:23:21.443 --> 00:23:24.655
نمیفهمی؟ منظورم این نبود.
256
00:23:24.821 --> 00:23:27.282
اینطرف رو نگاه کن. آره.
257
00:23:27.449 --> 00:23:29.660
چرا شلوارت رو میاری پایین؟!
258
00:23:29.868 --> 00:23:33.371
آره، همونجا. حالا بپر! نه اینجوری.
259
00:23:39.503 --> 00:23:40.379
اینجوری؟
260
00:23:42.506 --> 00:23:44.257
حالا یه پا رو بیار بالا.
261
00:23:45.426 --> 00:23:49.513
پای اون نه، احمق! ببخشید...
262
00:23:49.971 --> 00:23:51.222
خب. خوبه.
263
00:23:54.309 --> 00:23:56.603
خب، بریم.
264
00:23:59.648 --> 00:24:01.191
اتاق ویژه
265
00:24:01.274 --> 00:24:02.484
روبلت...
266
00:24:04.360 --> 00:24:07.698
چرا باید با یه ماهی ازدواج کنم؟
267
00:24:08.323 --> 00:24:11.493
اگه فرار کنم چی میشه؟
268
00:24:12.035 --> 00:24:14.120
ممکنه جنگ راه بیفته.
269
00:24:19.460 --> 00:24:20.794
من میرم.
270
00:24:22.671 --> 00:24:24.965
- آمادهای؟
- من میرم!
271
00:24:41.857 --> 00:24:43.191
من رفتم!
272
00:25:00.709 --> 00:25:05.464
ما به حمایت از آنها ادامه میدهیم
و توسعه دریایی را پیش میبریم
273
00:25:05.631 --> 00:25:08.884
برای پیشرفت بیشتر شانگهای.
274
00:25:09.092 --> 00:25:10.636
خوبه.
275
00:25:16.349 --> 00:25:17.308
بابا.
276
00:25:19.019 --> 00:25:20.145
خواهش میکنم گوش کن.
277
00:25:20.311 --> 00:25:25.442
هیچوقت فکر نمیکردم به این زودی
با مردی که دوستش دارم ازدواج کنم.
278
00:25:25.692 --> 00:25:27.861
خیلی خوشحالم.
279
00:25:28.111 --> 00:25:31.698
میدونم ازدواج همهش بازی و خوشی نیست.
280
00:25:32.115 --> 00:25:35.744
استفان همون مردیه که دنبالش میگشتم.
281
00:25:36.703 --> 00:25:39.581
به زندگی تو خشکی عادت میکنم
282
00:25:40.040 --> 00:25:44.878
و برای شوهرم چیز یاد
میگیرم و کمتر خودخواه میشم.
283
00:25:45.045 --> 00:25:48.549
بقیه عمرم رو با استفان میگذرونم.
284
00:25:59.350 --> 00:26:01.728
تغییر شکل داد. چه زیباست.
285
00:26:01.937 --> 00:26:06.525
ما آدمماهیها وقتی از ته
دل به یه آدم اعتماد کنیم،
286
00:26:06.733 --> 00:26:10.446
حتی تو خشکی هم میتونیم تغییر شکل بدیم.
287
00:26:11.196 --> 00:26:13.740
استفان! حلقه، حلقه!
288
00:26:15.366 --> 00:26:17.953
چه زوج قشنگی!
289
00:26:23.041 --> 00:26:25.085
ببوس! ببوس!
290
00:26:25.419 --> 00:26:27.713
ببوس! ببوس!
291
00:26:36.346 --> 00:26:41.142
حالا عروس و داماد سر این سیب مسابقه بدن!
292
00:27:09.796 --> 00:27:11.882
حالا یه کم استراحت کن.
293
00:27:13.925 --> 00:27:15.218
براش حوله گرم میارم.
294
00:27:15.386 --> 00:27:16.470
ممنون.
295
00:27:17.513 --> 00:27:19.097
بازم میتونم بخورم!
296
00:27:20.849 --> 00:27:21.975
کجا میری؟
297
00:27:22.434 --> 00:27:26.187
از این به بعد اینجا خونهته. شب بخیر.
298
00:27:27.355 --> 00:27:28.857
شب بخیر.
299
00:27:39.993 --> 00:27:42.704
بابا!
300
00:27:49.378 --> 00:27:52.756
مامان!
301
00:28:00.389 --> 00:28:03.099
چرا تو وان خوابیده بودم؟
302
00:28:03.266 --> 00:28:04.560
آخ!
303
00:28:04.851 --> 00:28:07.771
کی اینو گذاشته اینجا؟ درست جلوی راهه.
304
00:28:07.938 --> 00:28:09.606
ولی کلی میارزه.
305
00:28:10.273 --> 00:28:12.484
شرط میبندم باهاش میشه یه قایق تفریحی خرید.
306
00:28:14.277 --> 00:28:16.405
فوقالعادهست.
307
00:28:16.697 --> 00:28:18.615
صبحونه حاضره.
308
00:28:20.451 --> 00:28:22.368
اینو چطوری بخورم؟
309
00:28:24.788 --> 00:28:26.206
یهجا قورتش بده.
310
00:28:27.290 --> 00:28:28.667
قورت؟
311
00:28:29.000 --> 00:28:29.918
خوشمزهست.
312
00:28:30.919 --> 00:28:31.670
آخ!
313
00:28:31.878 --> 00:28:32.796
نه، ممنون!
314
00:28:32.963 --> 00:28:35.048
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
315
00:28:45.225 --> 00:28:46.935
خوشمزهست...
316
00:28:57.988 --> 00:28:58.905
استفان!
317
00:28:59.906 --> 00:29:01.324
شب زفاف رو گذروندید؟!
318
00:29:05.912 --> 00:29:10.751
استفان اومد خبرم کن.
باید پروژه رو سرعت بدیم.
319
00:29:14.212 --> 00:29:16.006
قصد دارید بچه آدمماهی بیارید؟
320
00:29:17.424 --> 00:29:18.967
نمیدونم!
321
00:29:20.552 --> 00:29:22.137
در داره بسته میشه.
322
00:29:22.303 --> 00:29:24.931
اوضاع داره دیوونهوار میشه.
323
00:29:25.098 --> 00:29:27.768
رئیس، بفرمایید چای.
324
00:29:28.394 --> 00:29:29.728
کفشهاتون رو واکس میزنم.
325
00:29:29.895 --> 00:29:32.648
به لطف شما شرکتمون آینده روشنی داره.
326
00:29:33.690 --> 00:29:36.610
حتماً ایرجت رو تموم کن.
327
00:29:37.027 --> 00:29:40.321
صنعت دریایی حالا پشتیبانی
آدمماهیها رو داره.
328
00:29:40.781 --> 00:29:43.950
کشتی ایمن برای آدمماهیها واجبه.
329
00:29:52.668 --> 00:29:57.839
ایرجت با هوای فشرده یه جریان آب درست میکنه
330
00:29:58.006 --> 00:30:02.636
که به جای پروانه پیچی، کشتی رو جلو میبره.
331
00:30:32.248 --> 00:30:33.291
اومدم خونه!
332
00:31:03.530 --> 00:31:05.532
باید میدونستم...
333
00:31:05.866 --> 00:31:07.283
نگاه نکن!
334
00:31:20.213 --> 00:31:21.382
تر و تمیز.
335
00:31:28.054 --> 00:31:29.305
چه قشنگ...
336
00:31:45.739 --> 00:31:49.284
هی! با کفش خیس نه!
337
00:31:49.951 --> 00:31:53.371
خلاصه بگم، ایرجت تمومه.
338
00:32:02.714 --> 00:32:04.800
کلاهم!
339
00:32:08.094 --> 00:32:08.970
چائو!
340
00:32:09.137 --> 00:32:11.014
هنوز به چیزها عادت نکردم.
341
00:32:11.222 --> 00:32:14.560
نگران نباش. هر چی خواستی ازم بپرس.
342
00:32:22.651 --> 00:32:25.320
اینجا آزمایشگاه نابغه رباتیکه.
343
00:32:32.953 --> 00:32:34.204
چی میخوای؟
344
00:32:35.456 --> 00:32:38.124
چائو میخواد درباره دنیای آدمها یاد بگیره.
345
00:32:46.007 --> 00:32:47.342
یه جورایی هیجانانگیزه.
346
00:32:48.760 --> 00:32:50.471
راحت باشید.
347
00:32:50.679 --> 00:32:52.556
هستیم!
348
00:32:58.854 --> 00:33:00.397
- شوخی کردم.
- شوخی کردم.
349
00:33:00.689 --> 00:33:02.065
این چیه؟
350
00:33:02.858 --> 00:33:04.901
یه رباته که ساختم.
351
00:33:06.737 --> 00:33:08.321
باحاله!
352
00:33:14.620 --> 00:33:17.330
پدرت از ازدواجت خوشحاله؟
353
00:33:17.498 --> 00:33:18.624
مطمئن نیستم.
354
00:33:18.790 --> 00:33:20.667
کلاهت کو، چائو؟
355
00:33:23.211 --> 00:33:24.380
گمش کردم.
356
00:33:26.548 --> 00:33:31.803
روبلت به دخترها علاقهای
نداره، فقط به رباتهاش.
357
00:33:34.848 --> 00:33:35.766
بگیرشون.
358
00:33:35.932 --> 00:33:38.184
چی؟ اِ...
359
00:33:38.351 --> 00:33:41.062
این مروارید گنده رو به من میدی؟
360
00:33:41.229 --> 00:33:42.355
آره.
361
00:33:45.817 --> 00:33:47.653
چی؟ چرا؟!
362
00:33:47.819 --> 00:33:49.362
همهشون رو بخشیدم.
363
00:33:49.530 --> 00:33:53.158
آخه چرا؟ مرواریدها و عصای قدرت گنجینههاتن.
364
00:33:53.409 --> 00:33:54.951
قیمت ندارن!
365
00:33:55.118 --> 00:33:58.747
بدون اونا هم هر چی لازم داریم رو داریم.
366
00:33:58.914 --> 00:34:00.707
ولی اگه بفروشیمشون...
367
00:34:01.124 --> 00:34:05.421
نعمتهای دریا زنده نگهمون میداره.
368
00:34:05.754 --> 00:34:08.006
پس فقط حداقلها رو لازم داریم.
369
00:34:08.465 --> 00:34:10.926
دیگه چیز اضافه نه!
370
00:34:17.558 --> 00:34:18.809
این شمشیرماهی رو میبریم.
371
00:34:19.059 --> 00:34:19.685
باشه.
372
00:34:21.520 --> 00:34:25.148
نه. بغلیش فلس تازهتری داره.
373
00:34:25.524 --> 00:34:27.568
از جنس من ایراد میگیری؟!
374
00:34:30.111 --> 00:34:30.821
مواظب باش!
375
00:34:30.987 --> 00:34:32.948
اونا مشتری منن!
376
00:34:34.658 --> 00:34:35.784
منم کاسبی دارم!
377
00:34:35.951 --> 00:34:37.828
دلیل نمیشه چاقو دست بگیری!
378
00:34:39.245 --> 00:34:40.080
چائو!
379
00:34:40.831 --> 00:34:43.166
خوبم. فقط لیز خوردم.
380
00:34:49.172 --> 00:34:50.173
بریم.
381
00:35:08.984 --> 00:35:11.152
به این رسیدی؟
382
00:35:13.614 --> 00:35:15.407
این؟
383
00:35:15.949 --> 00:35:18.619
واقعاً فوقالعادهست!
384
00:35:18.994 --> 00:35:22.330
ماه دیگه برای سرمایهگذارها آزمایشش کنیم.
385
00:35:22.498 --> 00:35:25.208
رو شماها حساب میکنم!
386
00:35:25.376 --> 00:35:26.209
باشه.
387
00:35:28.379 --> 00:35:29.463
اینجا چیکار میکنی؟
388
00:35:31.840 --> 00:35:33.467
یه چیزی برات آورده.
389
00:35:34.134 --> 00:35:35.511
چائو، بدش بهش.
390
00:35:36.344 --> 00:35:38.013
برات ناهار آوردم.
391
00:35:38.221 --> 00:35:39.097
چی؟
392
00:35:39.681 --> 00:35:41.349
اینو برمیدارم.
393
00:35:41.558 --> 00:35:42.726
بیا.
394
00:35:43.268 --> 00:35:44.728
بازش کن ببین.
395
00:35:44.895 --> 00:35:47.022
ولی... برقی...
396
00:35:47.230 --> 00:35:49.650
بازش کن دیگه، باشه؟
397
00:35:51.902 --> 00:35:53.194
پختهست!
398
00:35:53.820 --> 00:35:55.238
مایبی یادم داد.
399
00:35:55.406 --> 00:35:57.616
خوشمزه به نظر نمیاد؟ حالا بخور.
400
00:35:59.535 --> 00:36:02.203
بهبه! خوشمزهست، چائو!
401
00:36:02.454 --> 00:36:03.580
خیلی خوشحالم!
402
00:36:03.747 --> 00:36:05.374
برات خوشحالم.
403
00:36:05.791 --> 00:36:07.709
باله دُمم داره میلرزه!
404
00:36:09.461 --> 00:36:11.713
دفعه بعد اون غذایی که دوست
داری رو درست میکنم.
405
00:36:12.255 --> 00:36:15.676
انگشتهات چی شده؟
406
00:36:16.802 --> 00:36:19.721
نظرت درباره پروژه رئیس جدید چیه؟
407
00:36:20.055 --> 00:36:24.225
بدون زن پری دریاییش هیچوقت تصویب نمیشد.
408
00:36:24.643 --> 00:36:26.061
بیرحمانه بود.
409
00:36:26.687 --> 00:36:29.690
خوششانسه که زنش پری دریاییه.
410
00:36:29.898 --> 00:36:34.277
براش ناهار درست میکنه، ترفیع هم میگیره.
411
00:36:34.570 --> 00:36:38.990
امیدوارم کشتیشون غرق نشه.
تو باشی چیکار میکنی؟
412
00:36:39.365 --> 00:36:43.369
خب... من باهاش ازدواج نمیکردم.
413
00:36:43.579 --> 00:36:46.457
آخه کی میخواد با ماهی ازدواج کنه؟
414
00:36:46.665 --> 00:36:49.418
مگه نه؟ حتی نمیتونید با هم نفس بکشید.
415
00:36:49.626 --> 00:36:52.546
اصلاً چطوری نفس میکشه؟
416
00:37:15.569 --> 00:37:18.572
روبلت! اینجا!
417
00:37:23.952 --> 00:37:26.538
فکر نکنم بتونم با یه پری دریایی زندگی کنم.
418
00:37:26.747 --> 00:37:28.749
این حرف رو نزن.
419
00:37:28.915 --> 00:37:33.211
بدون چائو هنوز داشتی کشتی تمیز میکردی.
420
00:37:40.636 --> 00:37:43.847
مقام مهم نیست.
421
00:37:44.014 --> 00:37:48.309
بهت حسودیم میشه که یکی رو پیدا
کردی که اینقدر دوستت داره.
422
00:37:48.602 --> 00:37:51.271
یکی؟ اون ماهیه.
423
00:37:51.522 --> 00:37:55.108
کاش مایبی هم مثل چائو رک بود.
424
00:37:59.195 --> 00:38:01.615
اون الان خانوادهته.
425
00:38:02.073 --> 00:38:04.993
خوشحالم یکی رو داری که ازت مراقبت میکنه.
426
00:38:07.788 --> 00:38:11.291
ترجیح میدم تو ازم مراقبت کنی.
427
00:38:11.792 --> 00:38:13.251
گم شو!
428
00:38:15.421 --> 00:38:17.589
این رز چیه؟ برای منه؟
429
00:38:17.756 --> 00:38:19.925
از طرف من بدش به مایبی.
430
00:38:20.091 --> 00:38:21.385
خودت بهش بده.
431
00:38:22.803 --> 00:38:24.805
- بیخیال.
- نه. شب بخیر.
432
00:38:28.099 --> 00:38:30.351
کاش جرئتش رو داشتم...
433
00:38:43.073 --> 00:38:45.366
الان فرصتمه! شیرجه!
434
00:38:51.540 --> 00:38:53.667
بله، ناخدا...
435
00:38:55.085 --> 00:38:56.127
اومدم خونه.
436
00:38:57.754 --> 00:39:00.048
حس کردم دلم براش آب شد.
437
00:39:04.511 --> 00:39:05.929
بهعنوان خانوادهت؟
438
00:39:06.597 --> 00:39:09.057
شاید اونا هم یه خانوادهان.
439
00:39:09.433 --> 00:39:14.062
باید برگردیم. حتماً خانوادهت منتظرته.
440
00:39:14.270 --> 00:39:15.939
من هنوز مجردم.
441
00:39:18.191 --> 00:39:22.738
عاشقم، ولی میترسم حسم رو بهش بگم.
442
00:39:22.904 --> 00:39:25.365
ولی چطوری بگم؟
443
00:39:26.282 --> 00:39:30.328
حسرتبار و قشنگ، مثل نسیم بهاری تو دلم...
444
00:39:35.709 --> 00:39:36.502
چی؟!
445
00:39:45.386 --> 00:39:46.219
بابا!
446
00:39:46.387 --> 00:39:47.638
صبح بخیر.
447
00:39:48.054 --> 00:39:51.683
دلم برات تنگ شده بود، چائو. لاغر شدی.
448
00:39:52.434 --> 00:39:54.102
بذار بغلت کنم.
449
00:39:54.269 --> 00:39:55.812
بس کن.
450
00:39:56.980 --> 00:39:59.858
یه خونه کوچیک ولی خوشبخت، ها؟
451
00:40:00.358 --> 00:40:02.986
کار با آقای سی چطوره؟
452
00:40:03.654 --> 00:40:06.490
پروانهای که ساخته فوقالعادهست.
453
00:40:07.157 --> 00:40:08.241
اون کار من بود.
454
00:40:08.534 --> 00:40:11.244
ممنون که مراقب دخترمی.
455
00:40:11.453 --> 00:40:14.039
نه... اونه که مراقب منه.
456
00:40:14.289 --> 00:40:17.626
اگه برات دردسر درست کرد خبرم کن.
457
00:40:17.793 --> 00:40:20.336
اصلاً. خیلی باهام خوبه.
458
00:40:22.130 --> 00:40:26.385
به هر حال، فقط میخوام شما
دو تا با هم خوب باشید.
459
00:40:26.593 --> 00:40:27.636
بله، حتماً.
460
00:40:28.011 --> 00:40:30.305
یه مدت میمونی، نه؟
461
00:40:30.597 --> 00:40:32.391
میرم برای شام خرید کنم.
462
00:40:33.725 --> 00:40:36.645
ازدواج پختهش کرده.
463
00:40:36.895 --> 00:40:39.523
- منم باهات میام!
- تو پیش من بمون.
464
00:40:47.948 --> 00:40:49.991
چائو رو دوست داری؟
465
00:40:50.659 --> 00:40:51.660
اوه... اِم...
466
00:40:51.827 --> 00:40:53.579
نمیفهمم.
467
00:40:54.037 --> 00:40:57.290
چرا دخترم عاشق مردی مثل تو شده
468
00:40:57.458 --> 00:41:00.043
که نه پول داره، نه استعداد، نه قیافه؟
469
00:41:00.335 --> 00:41:06.425
هنوز به شکل ماهیه، یعنی هنوز راحت نیست.
470
00:41:07.008 --> 00:41:09.886
دریا رو ول کرد و تو خشکی زندگی رو شروع کرد
471
00:41:10.053 --> 00:41:15.183
چون باور داشت تو همون مردی
هستی که دنبالش میگشت.
472
00:41:15.642 --> 00:41:21.690
از اون طرف، تو حاضری زندگیت رو پاش بذاری؟
473
00:41:22.107 --> 00:41:23.609
میرم چای درست کنم.
474
00:41:28.989 --> 00:41:30.240
اومدم خونه.
475
00:41:32.200 --> 00:41:33.785
میبینم با هم کنار اومدید.
476
00:41:33.952 --> 00:41:34.828
- آره.
- آره.
477
00:41:36.997 --> 00:41:40.709
بابا، بابت اومدنت یه هدیه برات گرفتم.
478
00:41:42.586 --> 00:41:46.507
بهش میگن آتیشبازی. مطمئنم تا حالا ندیدی.
479
00:41:48.425 --> 00:41:50.552
به افتخار سلامتیت.
480
00:41:55.140 --> 00:41:55.974
چا...!
481
00:41:57.183 --> 00:41:58.143
اینجا نه!
482
00:42:05.984 --> 00:42:07.528
دختر فوقالعادهایه.
483
00:42:08.111 --> 00:42:11.114
چه استقبال باشکوهی.
484
00:42:14.159 --> 00:42:17.579
کار بدی کردم، نه؟
485
00:42:18.246 --> 00:42:19.998
چرا آتیشبازی؟
486
00:42:20.165 --> 00:42:24.711
چون... خودت گفتی...
487
00:42:25.086 --> 00:42:29.591
من نگفتم. اونم آتیشبازی تو خونه...
488
00:42:30.175 --> 00:42:31.677
ببخشید.
489
00:42:31.843 --> 00:42:36.848
نمیدونستم نباید تو خونه روشنشون کرد.
490
00:42:37.849 --> 00:42:41.144
خیلی کم از دنیای آدمها میدونم.
491
00:42:41.395 --> 00:42:45.023
میترسم گم بشم و تنهایی دور بیفتم،
492
00:42:45.231 --> 00:42:46.775
برای همین به مایبی تکیه میکنم...
493
00:42:47.317 --> 00:42:48.735
تو رو خدا گریه نکن.
494
00:42:48.902 --> 00:42:51.655
فردا یکشنبهست، بیا با هم بریم بیرون.
495
00:42:52.030 --> 00:42:54.282
چی؟ واقعاً؟
496
00:43:08.380 --> 00:43:12.217
هی، تو... کلاه گندهت جلوی دیدم رو گرفته.
497
00:43:12.384 --> 00:43:14.845
ببخشید. نمیدونستم.
498
00:43:30.986 --> 00:43:33.822
- چائو!
- حالش خوبه؟!
499
00:43:34.740 --> 00:43:36.992
وای. چه دختر خوشگلیه.
500
00:43:37.701 --> 00:43:39.495
چه نازه!
501
00:43:40.662 --> 00:43:44.625
فکر کردی من کیام؟ من پری دریاییام. خوبم.
502
00:43:44.833 --> 00:43:47.210
آهان آره. خوشحالم که خوبی.
503
00:43:47.961 --> 00:43:50.088
- خوشحالم.
- از چی؟
504
00:43:50.255 --> 00:43:52.215
یادت رفت من پری دریاییام.
505
00:43:52.383 --> 00:43:54.510
آره، راست میگی.
506
00:43:55.719 --> 00:43:57.554
میرم بستنی بخرم.
507
00:43:58.304 --> 00:43:59.598
همینجا منتظرم باش.
508
00:44:00.807 --> 00:44:02.434
مامان، ماهیه.
509
00:44:02.768 --> 00:44:04.978
هیس. اون شاهزاده پری دریاییه.
510
00:44:05.186 --> 00:44:06.897
پری دریایی رو میشه خورد؟
511
00:44:09.357 --> 00:44:10.942
من خوشمزهام.
512
00:44:12.611 --> 00:44:14.112
ببخشید!
513
00:44:19.493 --> 00:44:20.619
صبر کن!
514
00:44:28.251 --> 00:44:30.170
چی؟ چائو؟
515
00:44:42.974 --> 00:44:43.975
چائو!
516
00:44:45.394 --> 00:44:49.022
هی، تو همون ماهی کلهگندهای.
517
00:44:53.944 --> 00:44:55.779
شوهر آدمیزادت کو؟
518
00:44:59.032 --> 00:45:00.033
اوه، اوه، اوه...
519
00:45:01.827 --> 00:45:04.079
شوهره اومد.
520
00:45:04.413 --> 00:45:06.206
- خوبی؟
- زنت...
521
00:45:08.083 --> 00:45:11.336
جدی میگی؟! اینو ببین!
522
00:45:12.253 --> 00:45:13.797
یه چیزی بگو.
523
00:45:13.964 --> 00:45:16.174
ماهی هم بستنی میخوره؟
524
00:45:17.217 --> 00:45:19.970
مال شما...
525
00:45:20.345 --> 00:45:21.638
آخ!
526
00:45:21.805 --> 00:45:24.975
فیلمهایی ببینید که آدمتون کنه!
527
00:45:41.783 --> 00:45:44.411
چائو باید تا حالا خونه باشه.
528
00:46:32.083 --> 00:46:32.959
خوبی؟
529
00:46:34.461 --> 00:46:35.921
حتماً وحشتناک شدم.
530
00:46:36.630 --> 00:46:38.590
معرکهای، چائو.
531
00:46:39.633 --> 00:46:41.092
فکر کردی من کیام؟
532
00:46:41.760 --> 00:46:44.555
دیدی چه قیافه رقتانگیزی داشتن؟
533
00:46:44.721 --> 00:46:46.765
فکر کنم درسشون رو گرفتن.
534
00:46:46.932 --> 00:46:47.974
ممنون...
535
00:46:48.767 --> 00:46:50.060
که ازم محافظت کردی.
536
00:46:52.688 --> 00:46:55.524
ببخشید که تنهات گذاشتم...
537
00:46:56.066 --> 00:46:57.609
باند دستت...
538
00:49:03.527 --> 00:49:04.736
خونهان؟
539
00:49:05.404 --> 00:49:06.237
کجا بودی...؟
540
00:49:34.015 --> 00:49:36.685
به خاطر شرکت یا ایرجت نبود.
541
00:49:37.102 --> 00:49:40.522
حسهام مثل یه طناب گرهخورده قاطی بود.
542
00:49:41.690 --> 00:49:43.484
چائو؟ چائو!
543
00:49:44.401 --> 00:49:46.487
چائو، یه حوله بیار.
544
00:49:47.821 --> 00:49:49.448
رفته بیرون؟
545
00:49:50.407 --> 00:49:51.992
تمومش کردم.
546
00:49:53.910 --> 00:49:54.995
معرکهست!
547
00:49:55.370 --> 00:49:58.415
یو و هیرو، فردا مسئول صحنه شمایید.
548
00:49:59.124 --> 00:50:01.668
یاسو، حواست باشه ایرجت...
549
00:50:16.182 --> 00:50:17.476
رئیس؟
550
00:50:22.313 --> 00:50:26.276
ما پروانه پیچیمان را کاملاً نو کردهایم.
551
00:50:26.818 --> 00:50:31.782
مدل قدیمی به موجودات
دریایی بسیاری آسیب زد.
552
00:50:32.574 --> 00:50:37.413
ایرجت جدید ما چنین
فاجعههایی به بار نمیآورد.
553
00:50:37.579 --> 00:50:41.583
ماهیها میتونن بیخطر از این ایرجت رد بشن؟
554
00:50:42.125 --> 00:50:45.086
آزمایشهای زیادی انجام دادهایم.
555
00:50:45.462 --> 00:50:48.465
این کشتی با ایرجت حرکت میکند.
556
00:50:48.757 --> 00:50:50.341
خواهید دید چهقدر ایمن...
557
00:50:50.509 --> 00:50:52.260
استفان!
558
00:50:58.684 --> 00:51:00.811
یه هدیه غافلگیرکننده برات!
559
00:51:01.227 --> 00:51:02.521
تولدت مبا...
560
00:51:05.607 --> 00:51:06.650
تولدت مبارک.
561
00:51:07.734 --> 00:51:10.446
این همون زن افسانهایته؟
562
00:51:10.612 --> 00:51:13.782
بله. امروز تولدمه...
563
00:51:13.949 --> 00:51:16.993
که اینطور. بیخود نیست که خاصه.
564
00:51:17.160 --> 00:51:19.496
از آشناییتون مفتخرم.
565
00:51:20.872 --> 00:51:21.707
آقا!
566
00:51:24.418 --> 00:51:25.961
چیکار میکنی؟!
567
00:51:26.712 --> 00:51:29.548
برو کنار! چیکار میکنی؟!
568
00:51:35.387 --> 00:51:36.638
رئیس، خوبید؟
569
00:51:36.847 --> 00:51:39.391
اوهاوه! از کنترل خارج شده!
570
00:51:42.478 --> 00:51:45.021
چی شده؟! چیکار کنم؟!
571
00:51:47.065 --> 00:51:48.692
همینجا بمون، داداش.
572
00:51:58.284 --> 00:52:00.412
چائو! ربات رو خاموش کن!
573
00:52:06.793 --> 00:52:09.421
دکمه توقف رو بزن! چائو!
574
00:52:09.630 --> 00:52:11.798
نمیدونم کجاست!
575
00:52:19.515 --> 00:52:20.223
استفان!
576
00:52:20.557 --> 00:52:24.645
خوبی، چائو؟! چرا ربات؟!
577
00:52:25.228 --> 00:52:26.647
از روبلت خواستم بسازدش.
578
00:52:28.649 --> 00:52:30.025
خاموشش کن.
579
00:52:30.233 --> 00:52:33.529
پشت گردن ربات یه کلید ایمنی هست.
580
00:52:36.782 --> 00:52:38.575
کلید پشت گردنش!
581
00:52:43.664 --> 00:52:44.456
استفان!
582
00:52:52.714 --> 00:52:53.549
اونجا.
583
00:53:01.306 --> 00:53:02.683
آتیشبازی؟!
584
00:53:14.903 --> 00:53:15.779
دارن میافتن!
585
00:53:19.908 --> 00:53:20.409
استفان!
586
00:53:28.709 --> 00:53:29.876
دارن کشیده میشن تو!
587
00:53:42.263 --> 00:53:43.139
خوبی؟!
588
00:53:46.184 --> 00:53:48.144
- رئیس!
- چائو!
589
00:53:49.145 --> 00:53:50.439
ایرجت؟
590
00:53:51.022 --> 00:53:52.899
این فوریتره...
591
00:54:08.915 --> 00:54:10.041
بریم خونه!
592
00:54:21.470 --> 00:54:23.179
برگردیم دریا.
593
00:54:23.389 --> 00:54:26.517
نه. استفان ازم محافظت کرد!
594
00:54:40.030 --> 00:54:42.616
نمیخوام ببینمت.
595
00:54:43.575 --> 00:54:45.494
دیگه باهات کاری ندارم!
596
00:54:45.827 --> 00:54:47.037
ببخشید.
597
00:54:47.621 --> 00:54:49.665
میخواستم غافلگیرت کنم...
598
00:54:49.831 --> 00:54:52.459
غافلگیر؟ بیخیال.
599
00:54:53.460 --> 00:54:55.754
فکر کردم خوشت میاد...
600
00:54:55.921 --> 00:54:56.838
از چی؟
601
00:54:59.049 --> 00:55:00.509
مارماهی خام...
602
00:55:09.851 --> 00:55:13.522
خونهم رو منفجر کردی،
کشتی شرکتم رو داغون کردی،
603
00:55:13.689 --> 00:55:16.900
مراسم و رؤیای ایرجتم رو خراب کردی...
604
00:55:17.358 --> 00:55:20.654
رؤیام رو خراب کردی...
605
00:55:21.321 --> 00:55:22.906
دیگه طاقت ندارم!
606
00:55:29.287 --> 00:55:34.042
از بس نگرانتم، سکته میکنم.
607
00:55:34.418 --> 00:55:36.336
میخوام بری.
608
00:55:39.881 --> 00:55:45.429
گفتی میخوای تا ابد با من باشی.
609
00:55:45.596 --> 00:55:48.515
گفتم که، من هیچوقت همچین حرفی نزدم!
610
00:56:34.478 --> 00:56:37.147
همهش تقصیر توئه!
611
00:56:37.355 --> 00:56:38.399
تقصیر من؟
612
00:56:39.441 --> 00:56:41.777
چی شده، استفان؟!
613
00:56:49.242 --> 00:56:51.703
بس کن! چائو کجاست؟
614
00:56:51.995 --> 00:56:54.039
برنمیگرده.
615
00:56:54.456 --> 00:56:56.249
شماها چتون شده؟
616
00:57:03.298 --> 00:57:07.343
من از اولش هم نمیخواستم باهاش ازدواج کنم!
617
00:57:07.636 --> 00:57:09.345
یه ماهی!
618
00:57:11.181 --> 00:57:14.560
ماهی نیست! هیچ فرقی با ما نداره!
619
00:57:15.185 --> 00:57:17.270
کفشهات رو شست
620
00:57:17.438 --> 00:57:22.192
و سر یاد گرفتن آشپزی
برای تو انگشتهاش رو زخمی کرد.
621
00:57:22.568 --> 00:57:25.529
خیلی تلاش کرد زن خوبی باشه.
622
00:57:26.405 --> 00:57:30.325
این تو بودی که نتونستی
اون رو بهعنوان زنت قبول کنی!
623
00:57:30.784 --> 00:57:32.786
ولی اون ماهیه!
624
00:57:33.078 --> 00:57:36.998
اون یه آدم رو بهعنوان شوهرش قبول کرد.
625
00:57:37.207 --> 00:57:39.167
این دفعه طرف چائوام.
626
00:57:39.334 --> 00:57:43.630
امشب شاهزاده پری دریایی و همسرش
در حال مشاجره دیده شدند.
627
00:57:44.339 --> 00:57:48.927
حضور یک ربات در محل مراسم
نیز در دست بررسی است
628
00:57:49.344 --> 00:57:53.724
و پروژه ایرجت در پی نگرانیها متوقف شده
629
00:57:53.890 --> 00:57:57.268
درباره روابط آدمماهیها و انسانها.
630
00:57:58.061 --> 00:58:01.106
مدیرعامل، آقای سی، چنین گفت.
631
00:58:08.864 --> 00:58:10.073
داداش، درباره امروز...
632
00:58:10.240 --> 00:58:12.200
به من نگو داداش!
633
00:58:12.451 --> 00:58:13.952
گند زدی حسابی!
634
00:58:14.661 --> 00:58:17.080
پروژه ایرجت تمومه!
635
00:58:17.498 --> 00:58:19.375
داداش... یعنی رئیس!
636
00:58:20.041 --> 00:58:21.877
رئیس! ببخشید!
637
00:58:22.461 --> 00:58:23.629
استفان!
638
00:58:24.337 --> 00:58:25.130
جلوی راهمی!
639
00:58:25.756 --> 00:58:26.590
عمو! خاله!
640
00:58:26.757 --> 00:58:28.800
بین شما دو تا چی شده؟!
641
00:58:30.010 --> 00:58:31.720
- ما حلش میکنیم.
- استفان!
642
00:58:32.137 --> 00:58:34.347
تو کار اشتباهی نکردی!
643
00:58:45.609 --> 00:58:47.611
چه ساعت مچی قشنگی!
644
00:58:47.778 --> 00:58:49.362
یه نوشیدنی بخور!
645
00:58:53.283 --> 00:58:56.870
بین شما سوءتفاهم پیش اومده؟!
646
00:59:05.379 --> 00:59:06.880
چرا دعوا میکردید؟!
647
00:59:15.764 --> 00:59:17.391
استفان، سوار شو!
648
00:59:18.392 --> 00:59:20.561
کجا رفت؟!
649
00:59:23.980 --> 00:59:26.483
ببخشید. تقصیر ربات منه.
650
00:59:27.067 --> 00:59:28.569
ولش کن.
651
00:59:28.777 --> 00:59:31.947
هنوز دنبالمونن.
652
00:59:32.573 --> 00:59:34.991
درباره چائو مطمئنی؟
653
00:59:35.325 --> 00:59:37.118
حالا چی؟
654
00:59:38.912 --> 00:59:40.414
یه جایی هست که میخوام برم.
655
00:59:42.499 --> 00:59:43.333
باشه.
656
00:59:44.167 --> 00:59:45.043
گمشون کنیم!
657
01:00:16.241 --> 01:00:17.283
آخرین راهمون.
658
01:00:41.933 --> 01:00:46.104
نمیدونم اختراعهات پیشرفتهان یا عهد بوق.
659
01:00:47.939 --> 01:00:50.150
خب کجا داریم میریم؟
660
01:00:56.698 --> 01:01:01.077
ببخشید که زدمت. ولی میخوام تو و چائو...
661
01:01:01.244 --> 01:01:02.203
میدونم.
662
01:01:02.413 --> 01:01:05.666
ممنون، و ببخشید که اینهمه دردسر درست کردم.
663
01:01:14.049 --> 01:01:16.051
بذار خودش تصمیم بگیره.
664
01:01:17.010 --> 01:01:18.720
روبلت نابغه!
665
01:01:19.638 --> 01:01:22.516
اون دست لاغرت عجب مشتی داشت!
666
01:01:29.856 --> 01:01:31.066
اون چیه؟
667
01:01:31.316 --> 01:01:33.318
دستکش ابرقدرت.
668
01:01:38.114 --> 01:01:42.077
روستای ماهیگیری
669
01:01:57.426 --> 01:02:02.764
بابا... نتونستم... ایرجت...
670
01:02:03.390 --> 01:02:06.602
استفان، عجله کن. داریم میریم دریا.
671
01:02:43.472 --> 01:02:46.642
استفان، چی میکشی؟
672
01:03:04.785 --> 01:03:07.413
بابا!
673
01:03:14.127 --> 01:03:17.798
مامان!
674
01:03:33.564 --> 01:03:36.316
هی! تویی استفان؟!
675
01:03:38.359 --> 01:03:39.736
هی!
676
01:03:42.406 --> 01:03:44.991
خیلی وقته ندیدمت.
677
01:03:45.909 --> 01:03:47.953
زندگی تو شهر چطوره؟
678
01:03:48.954 --> 01:03:51.247
چیزی درباره من نشنیدی؟
679
01:03:51.915 --> 01:03:55.001
فراری هستی؟ یه قاتل فراری؟
680
01:03:55.210 --> 01:03:57.087
معلومه که نه!
681
01:03:59.047 --> 01:04:00.882
شوخی کردم.
682
01:04:04.428 --> 01:04:05.220
این چیه؟
683
01:04:05.387 --> 01:04:09.140
بچه که بودیم همیشه اذیتت میکردیم.
684
01:04:09.808 --> 01:04:12.894
این لیتینگ ۲ئه که ازت گرفتیم.
685
01:04:14.813 --> 01:04:16.231
یادت نیست؟
686
01:04:16.857 --> 01:04:18.650
بهت یه عذرخواهی بدهکارم.
687
01:04:25.031 --> 01:04:26.658
قهوهت رو تموم نکردی.
688
01:04:26.825 --> 01:04:27.659
ممنون!
689
01:04:32.873 --> 01:04:34.708
حالا فهمیدم!
690
01:04:52.893 --> 01:04:54.060
کجا؟
691
01:04:54.936 --> 01:04:56.563
کجا؟ کجا؟
692
01:04:56.855 --> 01:04:59.525
یه اسم سادهتر هم دارم.
693
01:05:00.191 --> 01:05:03.820
بابا، بابت اومدنت یه هدیه برات گرفتم.
694
01:05:04.154 --> 01:05:05.906
کجا؟ کجا؟
695
01:05:06.573 --> 01:05:10.285
خودت گفتی میخوای تا ابد پیشم بمونی.
696
01:05:10.619 --> 01:05:13.079
کی اینو گفتم؟
697
01:05:13.789 --> 01:05:15.331
آدم رو اشتباه گرفتی.
698
01:05:17.125 --> 01:05:18.794
کجا؟ کجا؟
699
01:05:19.586 --> 01:05:20.629
کجا؟!
700
01:05:51.952 --> 01:05:52.828
وایسا!
701
01:05:54.162 --> 01:05:56.998
هر چه سریعتر منو ببر شهر!
702
01:05:57.207 --> 01:05:58.542
چشم!
703
01:06:02.379 --> 01:06:03.213
چی؟
704
01:06:03.714 --> 01:06:05.090
عجله کن، ولی هول نکن.
705
01:06:05.256 --> 01:06:06.967
ببخشید.
706
01:06:07.968 --> 01:06:11.888
جستجو
707
01:06:17.018 --> 01:06:18.562
من ناخدام!
708
01:06:19.145 --> 01:06:21.064
برو، لیتینگ ۲!
709
01:06:21.690 --> 01:06:23.358
دشمن رو شکست بده!
710
01:06:29.280 --> 01:06:32.117
رو عرشه ندو. لیزه.
711
01:06:35.161 --> 01:06:37.748
وای! چه صید بزرگی!
712
01:06:46.632 --> 01:06:49.843
چرا انداختیشون تو دریا؟
713
01:06:50.802 --> 01:06:52.846
هر چیزی مال ما نیست که برداریم.
714
01:06:53.597 --> 01:06:57.726
نعمتهای دریا زنده نگهمون میداره.
715
01:06:58.727 --> 01:07:02.230
پس فقط حداقلها رو لازم داریم.
716
01:07:03.356 --> 01:07:04.357
آره.
717
01:07:08.356 --> 01:07:21.357
— ماي موويیز —
718
01:07:35.639 --> 01:07:37.808
بابا، این چیه؟
719
01:07:38.725 --> 01:07:41.395
شاید راز دریا.
720
01:07:44.481 --> 01:07:47.401
پس خوب ازش مراقبت میکنم!
721
01:07:47.943 --> 01:07:51.112
اسمت لیتینگ ۳ئه!
722
01:08:00.914 --> 01:08:02.290
قهوه...
723
01:10:31.231 --> 01:10:33.775
مامان! بابا!
724
01:10:47.664 --> 01:10:52.628
روستای ماهیگیری
725
01:10:56.923 --> 01:10:58.634
ببین. خودشه.
726
01:10:59.217 --> 01:11:03.722
پدر و مادرش رو تو دریا از دست داد. طفلی...
727
01:11:17.819 --> 01:11:22.616
لیتینگ ۳! مامان و بابام کجان؟!
728
01:11:26.369 --> 01:11:30.541
لیتینگ ۳!
729
01:11:35.045 --> 01:11:38.674
لیتینگ ۲، دلم برای مامان و بابام تنگ شده.
730
01:11:47.849 --> 01:11:50.310
استفان!
731
01:11:56.274 --> 01:11:58.569
لیتینگ ۲ت رو بده به من!
732
01:12:07.661 --> 01:12:09.370
بیا باهاش بازی کنیم!
733
01:12:11.498 --> 01:12:12.541
بگیرش.
734
01:12:15.711 --> 01:12:19.798
بابام برام یه ربات واقعی میخره.
735
01:12:21.550 --> 01:12:24.135
بابات مرده!
736
01:12:33.144 --> 01:12:34.563
هنوز زندهست.
737
01:12:34.896 --> 01:12:39.025
وقتی بیاد خونه، آتیشبازی راه میندازم.
738
01:12:55.125 --> 01:12:56.710
این چیه؟
739
01:12:57.043 --> 01:12:58.253
پسش بده!
740
01:12:58.587 --> 01:13:00.005
اوه!
741
01:13:04.510 --> 01:13:05.636
پسش بده!
742
01:13:11.392 --> 01:13:12.893
پسش بده!
743
01:13:27.365 --> 01:13:29.200
لیتینگ ۳!
744
01:14:24.631 --> 01:14:27.884
از امروز ناخدای کشتیهای منی.
745
01:14:28.051 --> 01:14:29.177
باعث افتخاره.
746
01:14:29.470 --> 01:14:30.512
ببین.
747
01:14:30.887 --> 01:14:33.974
کشتیم، مایه افتخار و خوشیم.
748
01:14:34.975 --> 01:14:39.521
همونی که داره از بندر حرکت میکنه؟
749
01:14:39.855 --> 01:14:41.398
اون یکی؟
750
01:14:49.322 --> 01:14:50.782
استفان!
751
01:15:02.252 --> 01:15:03.294
برو.
752
01:15:03.962 --> 01:15:05.464
امشب وقتت آزاده؟
753
01:15:06.465 --> 01:15:09.801
استخدامت کردم کشتی برونی،
نه اینکه دنبال زنها بری!
754
01:15:12.388 --> 01:15:13.597
ای بابا...
755
01:15:14.973 --> 01:15:17.851
ایرجت داره کلی تعریف میشنوه!
756
01:15:18.018 --> 01:15:23.148
تو همچین تصادف بزرگی، پری
دریایی فقط یه کم زخمی شد!
757
01:15:23.399 --> 01:15:25.025
درسته!
758
01:15:25.191 --> 01:15:28.570
داریم سخت کار میکنیم
که ایرجت بیشتری بسازیم!
759
01:15:28.737 --> 01:15:32.073
من از همون اول به استفان ایمان داشتم!
760
01:15:32.240 --> 01:15:34.660
بهطرز شگفتانگیزی بااستعداده!
761
01:15:40.582 --> 01:15:43.669
چائو، قسم میخورم پیدات کنم.
762
01:15:47.255 --> 01:15:49.425
پیداش کردی؟
763
01:15:50.300 --> 01:15:52.010
پیداش کردی، نه؟
764
01:16:32.092 --> 01:16:34.177
چی میخوای، استفان؟!
765
01:16:34.470 --> 01:16:36.680
ما رابطهمون رو با خشکی بریدیم!
766
01:16:37.347 --> 01:16:38.974
اومدم...
767
01:16:41.560 --> 01:16:43.186
به خاطر عشق زندگیم!
768
01:16:43.604 --> 01:16:47.691
دیوونهای؟ دل دخترم رو شکستی.
769
01:16:52.278 --> 01:16:55.156
تو فقط برای نفع خودت
از چائو سوءاستفاده کردی!
770
01:17:01.287 --> 01:17:02.998
اولش مطمئن نبودم.
771
01:17:03.206 --> 01:17:05.459
ولی دیگه نه!
772
01:17:06.042 --> 01:17:07.586
باورت نمیکنم!
773
01:17:07.961 --> 01:17:10.130
وقتی پدر و مادرم تو دریا مردن
774
01:17:11.507 --> 01:17:13.842
قسم خوردم ایرجت رو بسازم!
775
01:17:14.510 --> 01:17:16.553
قبل از اون قسم
776
01:17:16.720 --> 01:17:21.767
تو روزهای خوشتر یه قسم دیگه خورده بودم!
777
01:17:31.026 --> 01:17:34.905
ممنون که کفشهام رو شستی.
ماهی سرخکرده خوشمزه بود.
778
01:17:35.113 --> 01:17:38.074
آتیشبازی و رقص خیلی خوش گذشت.
779
01:17:49.920 --> 01:17:53.339
یادمه اون قسم رو خوردم!
780
01:17:53.590 --> 01:17:56.802
ازت مراقبت میکنم! دیگه از دستت نمیدم!
781
01:17:58.929 --> 01:18:00.972
بگیر اینو!
782
01:18:07.938 --> 01:18:11.024
تنها عضو خانوادهم!
783
01:18:12.818 --> 01:18:15.946
لیتینگ ۳! چائو!
784
01:19:58.089 --> 01:20:00.967
بریم خونه، لیتینگ ۳.
785
01:20:01.885 --> 01:20:03.261
بیا.
786
01:20:05.681 --> 01:20:06.432
چی؟
787
01:20:08.975 --> 01:20:11.019
اینجا؟ یه کبوتر؟
788
01:20:12.145 --> 01:20:13.397
ممنون!
789
01:20:15.774 --> 01:20:17.484
بهت میاد.
790
01:20:17.984 --> 01:20:18.985
ممنون.
791
01:20:19.360 --> 01:20:21.362
آره، خوشگل شدی.
792
01:20:23.657 --> 01:20:25.325
همینجوری که هستی دوستت دارم.
793
01:20:29.663 --> 01:20:32.332
همهجا رو دنبالش گشتی.
794
01:20:34.042 --> 01:20:35.461
معلومه.
795
01:20:45.011 --> 01:20:48.098
که چی؟ تو قهرمانی؟
796
01:20:48.306 --> 01:20:52.060
اگه رک بهم گفته بودی، یادم میاومد.
797
01:20:55.772 --> 01:20:57.899
شوکه شدم که یادت نبود.
798
01:20:59.317 --> 01:21:01.069
سلام. من چائوام.
799
01:21:04.490 --> 01:21:07.075
آره... سلام...
800
01:21:15.376 --> 01:21:17.878
وای! بچههای تکاملیافته!
801
01:21:19.921 --> 01:21:21.006
بابایی!
802
01:21:28.221 --> 01:21:30.223
نزدیک بندریم.
803
01:21:31.141 --> 01:21:32.142
میتونی بری خونه.
804
01:21:34.436 --> 01:21:35.854
شوخی کردم.
805
01:21:38.399 --> 01:21:41.109
برنمیگردی شهر؟
806
01:21:42.528 --> 01:21:44.863
ما یه زندگی آروم رو انتخاب کردیم.
807
01:21:45.155 --> 01:21:50.869
اون دوست داره تو دریا زندگی کنه، برای همین
تصمیم گرفتم خانوادهمون رو بیارم اینجا.
808
01:21:51.119 --> 01:21:53.079
که اینطور.
809
01:21:53.371 --> 01:21:58.835
پس به لطف ازدواج شما، زندگی
دریایی و زندگی آدمها یکی شد.
810
01:22:02.464 --> 01:22:05.133
آینده برای همه موجودات مهمه.
811
01:22:29.533 --> 01:22:31.743
چه داستان محشریه!
812
01:22:31.910 --> 01:22:33.119
ممنون!
813
01:22:33.579 --> 01:22:35.581
اعتراف استفان!
814
01:22:37.040 --> 01:22:38.249
ذوقزدهام!
815
01:22:38.875 --> 01:22:41.211
اعتبار این خبر داغ مال توئه، جونو.
816
01:22:41.712 --> 01:22:42.713
نمیخوام!
817
01:22:42.879 --> 01:22:43.672
چرا؟
818
01:22:43.880 --> 01:22:47.175
میخوام از زندگی آرومشون محافظت کنم.
819
01:22:47.884 --> 01:22:50.345
از زندگیشون محافظت کنی؟
820
01:22:53.724 --> 01:22:54.891
باشه.
821
01:22:55.266 --> 01:23:00.355
شاید تو آینده سختیهای بیشتری جلوشون باشه.
822
01:23:00.689 --> 01:23:02.483
فقط سرنوشت میدونه.
823
01:23:07.946 --> 01:23:11.408
یعنی دیدارشون سرنوشت بود؟
824
01:23:11.658 --> 01:23:14.119
جونو، نظر تو چیه؟
825
01:23:15.078 --> 01:23:17.122
دیدارشون یه معجزه بود.
826
01:23:18.790 --> 01:23:21.042
دوستت دارم، سردبیر!
827
01:23:24.337 --> 01:23:25.464
آره...
828
01:23:27.132 --> 01:23:28.299
چی؟
829
01:23:38.769 --> 01:23:41.146
چرا بوبی راکت میسایلز؟!
830
01:23:58.288 --> 01:24:00.999
شماها اینجا دارید خطخطی میکنید؟
831
01:24:03.960 --> 01:24:05.253
بذار ببینم.
832
01:24:06.505 --> 01:24:08.339
شما دو تا...
833
01:24:08.632 --> 01:24:10.050
- چی میکشی؟
- چی میکشی؟
834
01:24:16.014 --> 01:24:17.265
یه خانواده!
835
01:24:20.018 --> 01:24:22.312
قشنگه.
836
01:24:27.192 --> 01:24:28.276
هنوز تموم نشده.
837
01:24:32.280 --> 01:24:33.114
حالا تموم شد!
838
01:24:38.119 --> 01:24:39.413
لگد!
839
01:24:40.119 --> 01:24:55.413
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
840
01:29:17.769 --> 01:31:15.564
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال