WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:48.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:13.916 --> 00:01:16.708
‏- وای، اینجا چی شده؟
‏- تا اون موقع یه آمبولانس خبر کن.‏

4
00:01:17.791 --> 00:01:18.874
یالا، عجله کنید.‏

5
00:01:20.083 --> 00:01:20.958
هی.‏

6
00:01:21.458 --> 00:01:23.166
آتش‌نشانی!‏

7
00:01:24.999 --> 00:01:26.124
حالت خوبه؟

8
00:01:26.791 --> 00:01:29.790
این موزیک رو کم کنیم.‏

9
00:01:29.791 --> 00:01:30.999
شروع کنیم.‏

10
00:01:31.999 --> 00:01:32.833
سلام!‏

11
00:01:33.333 --> 00:01:34.666
‏- سلام.‏
‏- اسمت چیه؟

12
00:01:35.249 --> 00:01:38.165
‏- لوچیا.‏
‏- سلام لوچیا. من سیمونه‌ام.‏

13
00:01:38.166 --> 00:01:39.623
سلام، سیمونه.‏

14
00:01:39.624 --> 00:01:41.415
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

15
00:01:41.416 --> 00:01:42.958
اینجا درد می‌کنه؟

16
00:01:43.458 --> 00:01:44.374
نه.‏

17
00:01:45.499 --> 00:01:47.832
سیمونه، هنوز هوشیاره؟

18
00:01:47.833 --> 00:01:48.832
آره!‏

19
00:01:48.833 --> 00:01:50.333
منو نگاه کن.‏

20
00:01:52.624 --> 00:01:53.749
باشه.‏

21
00:01:54.416 --> 00:01:56.040
اسمت چی بود؟

22
00:01:56.041 --> 00:01:56.958
هنوزم لوچیا.‏

23
00:01:57.583 --> 00:01:59.124
منم هنوزم سیمونه‌ام.‏

24
00:01:59.624 --> 00:02:00.499
باشه...‏

25
00:02:01.333 --> 00:02:03.124
اینجا رو دست بزنم درد می‌کنه؟

26
00:02:03.624 --> 00:02:04.665
هوم؟

27
00:02:04.666 --> 00:02:05.499
نه.‏

28
00:02:06.083 --> 00:02:07.415
می‌تونی پاهاتو تکون بدی؟

29
00:02:07.416 --> 00:02:08.415
آره.‏

30
00:02:08.416 --> 00:02:11.165
آفرین. الان درت می‌آریم، باشه؟

31
00:02:11.166 --> 00:02:12.957
‏- نه.‏
‏- چرا نه؟

32
00:02:12.958 --> 00:02:15.498
‏- نه. اگه فلج شده باشم چی؟
‏- نه، فلج نشدی.‏

33
00:02:15.499 --> 00:02:17.623
می‌شه ده دقیقه صبر کنم بعد بفهمم؟

34
00:02:17.624 --> 00:02:20.915
نه، نمی‌تونیم ده دقیقه صبر
کنیم. یه کم بنزین نشت می‌کنه.‏

35
00:02:20.916 --> 00:02:22.207
پس پنج دقیقه؟

36
00:02:22.208 --> 00:02:23.999
نه. چی‌کار می‌کنی؟ داری چونه می‌زنی؟

37
00:02:24.499 --> 00:02:25.457
چهار؟

38
00:02:25.458 --> 00:02:27.666
نه، باید همین الان درت بیاریم.‏

39
00:02:28.874 --> 00:02:30.458
می‌بینی که فلج نشدی.‏

40
00:02:31.249 --> 00:02:33.873
یه دقیقه، باشه؟ یه دقیقه بهت وقت می‌دم.‏

41
00:02:33.874 --> 00:02:35.083
دو دقیقه.‏

42
00:02:37.333 --> 00:02:38.958
بعدش هم با هم سکس می‌کنیم.‏

43
00:03:04.624 --> 00:03:05.666
مارانگولو؟

44
00:03:09.083 --> 00:03:10.041
آره.‏

45
00:03:10.541 --> 00:03:15.748
من همون آتش‌نشانیم که دیروز
از ماشین درت آورد.‏

46
00:03:15.749 --> 00:03:17.373
آره، معلومه. آره.‏

47
00:03:17.374 --> 00:03:20.457
تازه شیفتم تموم شد و اومدم

48
00:03:20.458 --> 00:03:23.124
یه سری بهت بزنم...‏

49
00:03:23.708 --> 00:03:25.665
خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه.‏

50
00:03:25.666 --> 00:03:26.541
آره.‏

51
00:03:27.874 --> 00:03:29.833
‏- چی شده؟
‏- هیچی یادم نمی‌آد.‏

52
00:03:30.874 --> 00:03:32.499
‏- آره...‏
‏- از دیشب.‏

53
00:03:33.041 --> 00:03:35.748
آره، باشه. خب، طبیعیه که...‏

54
00:03:35.749 --> 00:03:39.123
‏- بعد از ضربه پیش می‌آد.‏
‏- ولی ماشینم.‏

55
00:03:39.124 --> 00:03:41.373
می‌دونی کجاست؟ هیچ‌کی هیچی نمی‌دونه.‏

56
00:03:41.374 --> 00:03:44.624
آره، ماشینت حتماً‏
تو پارکینگ توقیفیِ دادگاهه.‏

57
00:03:45.124 --> 00:03:47.083
‏- گذاشتنش اونجا که...‏
‏- چطوری پسش بگیرم؟

58
00:03:47.583 --> 00:03:49.248
حتماً کاملاً داغون شده.‏

59
00:03:49.249 --> 00:03:50.707
‏- متأسفم...‏
‏- باشه، ولی...‏

60
00:03:50.708 --> 00:03:52.958
ولی بهتر از اینه که تو داغون شده باشی، نه؟

61
00:03:54.166 --> 00:03:57.291
آخه کلیدای خونه‌م تو داشبورد بود.‏

62
00:03:59.083 --> 00:04:01.748
خب، پس باید یه... یعنی واسه امروز.‏

63
00:04:01.749 --> 00:04:03.623
‏- پارکینگ فردا بازه.‏
‏- آره.‏

64
00:04:03.624 --> 00:04:06.958
واسه امشب می‌تونی یه کلیدساز پیدا
کنی... اگه واقعاً بخوای، یا یه هتل.‏

65
00:04:23.708 --> 00:04:25.583
‏- بفرما.‏
‏- مرسی!‏

66
00:04:26.249 --> 00:04:27.499
موفق شدیم.‏

67
00:04:30.999 --> 00:04:32.041
ایناهاش!‏

68
00:04:33.374 --> 00:04:34.624
کلید، خونه‌م.‏

69
00:04:35.124 --> 00:04:37.873
‏- می‌خوای قبضامو ببینی؟
‏- نه، لازم نیست.‏

70
00:04:37.874 --> 00:04:39.416
‏- بهم اعتماد داری؟
‏- دارم.‏

71
00:04:39.916 --> 00:04:41.040
بیا تو.‏

72
00:04:41.041 --> 00:04:44.873
شاید قبل از رفتن به بار یه دوش بگیرم.‏

73
00:04:44.874 --> 00:04:47.332
‏- نگران نباش.‏
‏- راحت باش.‏

74
00:04:47.333 --> 00:04:49.665
راحت باش. یه کم به‌هم‌ریخته‌ست.‏

75
00:04:49.666 --> 00:04:50.915
‏- ببخشید.‏
‏- اشکال نداره.‏

76
00:04:50.916 --> 00:04:52.332
وقت نکردم.‏

77
00:04:52.333 --> 00:04:54.415
کاغذدیواری‌ش رو دوست دارم.‏

78
00:04:54.416 --> 00:04:57.540
خونه‌ی مادربزرگم بود، ولی...‏

79
00:04:57.541 --> 00:05:00.498
‏- آره، بامزه‌ست. چرا که نه؟
‏- برام عزیزه. نه، دنجه.‏

80
00:05:00.499 --> 00:05:01.415
باشه.‏

81
00:05:01.416 --> 00:05:02.915
می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟

82
00:05:02.916 --> 00:05:03.749
آره.‏

83
00:05:04.249 --> 00:05:05.249
مرسی.‏

84
00:05:06.416 --> 00:05:07.623
خب، باید...‏

85
00:05:07.624 --> 00:05:10.208
آره، همینه دیگه. اگه می‌تونی کمکم کن.‏

86
00:05:12.041 --> 00:05:12.999
مرسی.‏

87
00:05:31.041 --> 00:05:31.999
از این طرف.‏

88
00:05:43.124 --> 00:05:45.208
کاندوم داری؟

89
00:05:47.208 --> 00:05:48.874
نه، کاندوم ندارم.‏

90
00:05:49.666 --> 00:05:52.208
به فکر تیغه‌ی دربازکن بودم ولی به فکر...‏

91
00:05:52.708 --> 00:05:55.583
اوه، خب، بی‌خیال...‏

92
00:05:56.083 --> 00:05:57.583
‏- هان؟
‏- هیچی.‏

93
00:05:58.083 --> 00:06:00.624
‏- منم ندارم.‏
‏- باشه. خیله‌خب.‏

94
00:06:03.708 --> 00:06:04.708
خب دیگه.‏

95
00:06:35.083 --> 00:06:36.373
چی...‏

96
00:06:36.374 --> 00:06:38.083
وای خدا، ارضا شدم.‏

97
00:06:40.541 --> 00:06:41.873
چی شد؟

98
00:06:41.874 --> 00:06:45.083
نمی‌دونم.‏

99
00:06:47.749 --> 00:06:49.999
هنوز لباس فرم تنمه.‏

100
00:06:54.541 --> 00:06:56.583
خب، حداقل حامله‌ت نکردم.‏

101
00:06:57.958 --> 00:06:59.041
خب دیگه.‏

102
00:06:59.874 --> 00:07:01.457
اون که مشکلی نیست.‏

103
00:07:01.458 --> 00:07:03.083
من بچه‌دار نمی‌شم.‏

104
00:07:03.791 --> 00:07:05.624
تازه، اصلاً بچه نمی‌خوام.‏

105
00:07:06.666 --> 00:07:08.708
‏- جدی؟
‏- آره.‏

106
00:07:09.499 --> 00:07:11.333
آره، منم نمی‌خوام.‏

107
00:07:15.041 --> 00:07:16.748
آخ، دستم...‏

108
00:07:16.749 --> 00:07:18.249
ده دقیقه دیگه می‌رم.‏

109
00:07:29.041 --> 00:07:32.624
‏۴ سال بعد

110
00:07:46.916 --> 00:07:47.874
زنگ ساعت

111
00:07:51.791 --> 00:07:54.541
صبح بخیر.‏

112
00:08:01.208 --> 00:08:02.541
پاشو، دیر می‌شه.‏

113
00:08:09.083 --> 00:08:09.916
نه.‏

114
00:08:11.583 --> 00:08:14.583
نه. می‌شه من نیام؟

115
00:08:15.333 --> 00:08:16.916
اصلاً فکرشم نکن.‏

116
00:08:17.708 --> 00:08:19.374
مامان بابات زیادی بهم زل می‌زنن.‏

117
00:08:21.208 --> 00:08:22.291
پاشو دیگه.‏

118
00:08:26.249 --> 00:08:27.499
یالا، یالا.‏

119
00:08:28.374 --> 00:08:29.874
شورتم کجاست؟

120
00:08:30.749 --> 00:08:33.124
‏- اینا کثیفن.‏
‏- ایناهاش.‏

121
00:08:35.499 --> 00:08:36.999
‏- کجا؟
‏- هی!‏

122
00:08:39.374 --> 00:08:41.041
آها. از کجا پیداش کردی؟

123
00:08:44.083 --> 00:08:47.040
یالا. هی، یالا.‏

124
00:08:47.041 --> 00:08:49.248
‏- نه.‏
‏- یالا! دیرمون می‌شه.‏

125
00:08:49.249 --> 00:08:51.832
‏- دیرمون می‌شه.‏
‏- بیا همین‌جا بمونیم.‏

126
00:08:51.833 --> 00:08:54.040
همین‌جا بمونیم؟ عمراً! پاشو.‏

127
00:08:54.041 --> 00:08:56.540
می‌ندازمت تو وان. یالا.‏

128
00:08:56.541 --> 00:08:58.582
یه‌راست می‌برمت زیر دوش.‏

129
00:08:58.583 --> 00:09:00.833
بریم.‏

130
00:09:01.916 --> 00:09:07.832
پیترو، مبارکه

131
00:09:07.833 --> 00:09:09.333
نه، نه!‏

132
00:09:13.333 --> 00:09:14.748
خودم انجامش می‌دم.‏

133
00:09:14.749 --> 00:09:15.916
یالا، آندرئا.‏

134
00:09:19.541 --> 00:09:22.373
‏- هی، ماتیا! مواظب باش، باشه؟
‏- صبر کن، من می‌رم.‏

135
00:09:22.374 --> 00:09:26.082
من می‌رم. شیرینی‌ها رو من می‌آرم، مامان.‏

136
00:09:26.083 --> 00:09:28.623
تو شیرینی‌ها رو بیار، منم چای رو می‌آرم.‏

137
00:09:28.624 --> 00:09:30.790
شراب رو می‌دی بهم؟

138
00:09:30.791 --> 00:09:33.207
‏- این چیه؟
‏- یه چیز باحال.‏

139
00:09:33.208 --> 00:09:36.373
انگشتتو بذار اینجا.‏
اون یکی انگشتتم بذار اینجا.‏

140
00:09:36.374 --> 00:09:37.374
این یکی؟

141
00:09:39.166 --> 00:09:40.083
بیا اینجا ببینم.‏

142
00:09:40.624 --> 00:09:42.666
عمو می‌خوردت!‏

143
00:09:43.249 --> 00:09:44.832
لئو!‏

144
00:09:44.833 --> 00:09:46.916
اون شیطونو ببین.‏

145
00:09:47.916 --> 00:09:50.666
چرا رفتن اون‌ور؟ بهشون گفتم نرن.‏

146
00:09:53.374 --> 00:09:54.623
لوچیا!‏

147
00:09:54.624 --> 00:09:55.957
‏- سلام.‏
‏- چطوری؟

148
00:09:55.958 --> 00:09:57.124
‏- خوبم.‏
‏- آره؟

149
00:09:57.624 --> 00:09:58.999
ببخشید.‏

150
00:09:59.541 --> 00:10:03.165
دیگه باید غسل تعمید راه
بندازیم تا تو رو ببینیم.‏

151
00:10:03.166 --> 00:10:04.083
آره، خب...‏

152
00:10:04.583 --> 00:10:06.873
وقتی سیمونه گفت داری می‌آی، تعجب کردم.‏

153
00:10:06.874 --> 00:10:09.957
‏- راستش هیچ‌کی باورش نمی‌شد.‏
‏- خب، تونستم بیام دیگه.‏

154
00:10:09.958 --> 00:10:13.707
سیمونه بهم گفت کارآموزیت رو تموم کردی.‏

155
00:10:13.708 --> 00:10:14.998
آره... تقریباً.‏

156
00:10:14.999 --> 00:10:17.582
هنوز تمومش نکردم،‏
ولی دیگه چیزی نمونده. آره.‏

157
00:10:17.583 --> 00:10:19.498
‏- دوستش داری؟
‏- آره.‏

158
00:10:19.499 --> 00:10:22.957
بیشتر از کاری که قبلاً می‌کردی؟
چی بود؟ ببخشید، یادم نیست.‏

159
00:10:22.958 --> 00:10:24.540
خب، بستگی داره. «قبلاً» یعنی کِی؟

160
00:10:24.541 --> 00:10:25.916
یه کم بچسبید به هم.‏

161
00:10:26.833 --> 00:10:28.416
‏- برو.‏
‏- اینم از ما.‏

162
00:10:29.249 --> 00:10:30.207
هی!‏

163
00:10:30.208 --> 00:10:31.790
لئو، بیا پایین!‏

164
00:10:31.791 --> 00:10:33.457
همه به من نگاه کنن.‏

165
00:10:33.458 --> 00:10:36.832
پرستاری رو خیلی دوست دارم.‏
کاریه که واقعاً دوستش دارم.‏

166
00:10:36.833 --> 00:10:39.498
‏- مهمه آدم کاری رو بکنه که دوستش داره.‏
‏- آره.‏

167
00:10:39.499 --> 00:10:41.332
داره گریه می‌کنه. می‌خوای بگیریش؟

168
00:10:41.333 --> 00:10:43.457
تو رو خدا، رحم کن. بدش به خاله‌ش.‏

169
00:10:43.458 --> 00:10:45.957
‏- پس تو بگیرش.‏
‏- یکی دیگه؟ بدش به لوچیا.‏

170
00:10:45.958 --> 00:10:47.957
‏- من بلد نیستم...‏
‏- لوچیا، تو بگیرش.‏

171
00:10:47.958 --> 00:10:50.540
‏- امتحان کن. فقط سرشو نگه دار.‏
‏- یالا. بگیرش.‏

172
00:10:50.541 --> 00:10:52.123
‏- این‌جوری.‏
‏- آفرین. دیدی؟

173
00:10:52.124 --> 00:10:54.207
‏- آفرین. آروم.‏
‏- اگه گریه کنه چی‌کار کنم؟

174
00:10:54.208 --> 00:10:57.540
با خاله‌ت خوشحالی؟

175
00:10:57.541 --> 00:10:58.833
تقریباً خاله.‏

176
00:10:59.333 --> 00:11:00.874
‏- تقریباً.‏
‏- عزیزم.‏

177
00:11:01.458 --> 00:11:03.498
یالا! زود باشید!‏

178
00:11:03.499 --> 00:11:04.458
بریم؟

179
00:11:04.999 --> 00:11:05.916
خب...‏

180
00:11:07.166 --> 00:11:08.707
منو نگاه کن. بیا جلوتر.‏

181
00:11:08.708 --> 00:11:09.623
عزیزم.‏

182
00:11:09.624 --> 00:11:10.957
ببین چه لبخندی می‌زنه.‏

183
00:11:10.958 --> 00:11:12.749
داری می‌خندی. هوم؟

184
00:11:14.749 --> 00:11:15.748
این همیشه یه...‏

185
00:11:15.749 --> 00:11:17.415
هی، جودیتا!‏

186
00:11:17.416 --> 00:11:20.707
‏- چیه، مامان؟
‏- بیا. باید عکس بگیریم.‏

187
00:11:20.708 --> 00:11:23.623
‏- همه منتظرن. ببین.‏
‏- عکس، الان؟ زیر آفتاب؟

188
00:11:23.624 --> 00:11:24.957
ما هم باید بیایم؟

189
00:11:24.958 --> 00:11:27.457
نه. فقط بچه‌ها و نوه‌ها.‏

190
00:11:27.458 --> 00:11:28.915
عروس‌دومادها بعداً.‏

191
00:11:28.916 --> 00:11:30.915
‏- بریم.‏
‏- بچه‌ها و نوه‌ها.‏

192
00:11:30.916 --> 00:11:34.040
چرا همه رو نیاریم؟
ما یه خانواده‌ی افقی هستیم دیگه، نه؟

193
00:11:34.041 --> 00:11:37.040
سیمونه، الان دنیا با قاب
عمودی حرف می‌زنه. به خودت بیا.‏

194
00:11:37.041 --> 00:11:38.957
‏- بچه‌ها.‏
‏- به نظرم افقیه.‏

195
00:11:38.958 --> 00:11:41.165
همه بچسبید به هم. نزدیک‌تر.‏

196
00:11:41.166 --> 00:11:43.249
والریو، نزدیک‌تر. منو نگاه کن!‏

197
00:11:43.999 --> 00:11:44.915
یالا!‏

198
00:11:44.916 --> 00:11:47.458
‏- سه، دو، یک...‏
‏- اینم از این.‏

199
00:12:03.874 --> 00:12:15.833
 —  ماي موويیز —

200
00:12:18.874 --> 00:12:19.833
چیه؟

201
00:12:20.916 --> 00:12:22.166
خب؟ چی شده؟

202
00:12:24.374 --> 00:12:26.832
‏- داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم، ولی...‏
‏- بگو.‏

203
00:12:26.833 --> 00:12:29.041
نه، نمی‌گم چون عصبانی می‌شی.‏

204
00:12:29.541 --> 00:12:30.541
چرا؟

205
00:12:32.041 --> 00:12:33.582
یه چیز قشنگه.‏

206
00:12:33.583 --> 00:12:37.291
اگه قشنگه، پس عصبانی نمی‌شم.‏
کجا می‌ری؟ برگرد اینجا.‏

207
00:12:37.791 --> 00:12:38.749
بگو.‏

208
00:12:41.916 --> 00:12:44.666
فرزندخوندگی. تا حالا بهش فکر کردی؟

209
00:12:47.041 --> 00:12:48.123
کجا می‌ری؟

210
00:12:48.124 --> 00:12:50.707
هی! لوچیا. کجا می‌ری؟

211
00:12:50.708 --> 00:12:52.207
نه!‏

212
00:12:52.208 --> 00:12:53.874
داری چه غلطی می‌کنی؟

213
00:12:54.374 --> 00:12:55.748
بچه نه.‏

214
00:12:55.749 --> 00:12:57.582
فهمیدم، باشه. ولی...‏

215
00:12:57.583 --> 00:12:59.083
وگرنه باید از هم جدا شیم.‏

216
00:13:00.166 --> 00:13:03.082
چه زری داری می‌زنی؟ «باید جدا شیم»؟

217
00:13:03.083 --> 00:13:04.707
فرض کن هیچی نگفتم.‏

218
00:13:04.708 --> 00:13:07.790
فرض کنم هیچی نگفتی؟ چی، یعنی فراموشش کنم؟

219
00:13:07.791 --> 00:13:10.041
سیمونه، درباره‌ش حرف
زده بودیم. از همون اول.‏

220
00:13:10.541 --> 00:13:14.415
قرار گذاشتیم. بچه نه. نمی‌تونی
یه روز صبح پاشی نظرت عوض شه.‏

221
00:13:14.416 --> 00:13:15.998
‏- ولی این که...‏
‏- منصفانه نیست.‏

222
00:13:15.999 --> 00:13:18.373
می‌شم همون عوضیِ نازا که نمی‌ذاره بچه‌دار شی.‏

223
00:13:18.374 --> 00:13:20.623
چی داری می‌گی؟ مگه من چی گفتم؟

224
00:13:20.624 --> 00:13:22.915
گفتم بچه به فرزندی بگیریم،‏
نه اینکه بچه‌دار شیم.‏

225
00:13:22.916 --> 00:13:26.207
‏- فرقی نداره. بازم بچه‌ن.‏
‏- باشه.‏

226
00:13:26.208 --> 00:13:27.458
گور بابات.‏

227
00:13:30.249 --> 00:13:31.874
یالا!‏

228
00:13:35.458 --> 00:13:37.165
چرا بچه می‌خوای؟

229
00:13:37.166 --> 00:13:40.415
همین‌جوری گفتم، نمی‌دونم.‏
همین‌جوری یه چیزی گفتم.‏

230
00:13:40.416 --> 00:13:41.624
من...‏

231
00:13:42.124 --> 00:13:44.415
فقط ولم نکن، باشه؟

232
00:13:44.416 --> 00:13:45.415
خوشحالی؟

233
00:13:45.416 --> 00:13:46.623
معلومه که خوشحالم.‏

234
00:13:46.624 --> 00:13:48.457
باشه، اگه خوشحالی، خوبه.‏

235
00:13:48.458 --> 00:13:49.373
معلومه!‏

236
00:13:49.374 --> 00:13:50.373
باشه.‏

237
00:13:50.374 --> 00:13:54.041
‏- خب که چی؟ به درک! چرا...‏
‏- باشه، همه‌چی خوبه!‏

238
00:13:57.708 --> 00:13:59.124
صبر کن!‏

239
00:14:14.249 --> 00:14:16.249
‏- صبح بخیر، عزیزم.‏
‏- صبح بخیر.‏

240
00:14:19.208 --> 00:14:20.333
‏- بیا.‏
‏- مرسی.‏

241
00:14:21.499 --> 00:14:23.915
‏- برات تخم‌مرغ درست کردم.‏
‏- نه بابا.‏

242
00:14:23.916 --> 00:14:26.040
یه کم قوت، یه کم انرژی.‏

243
00:14:26.041 --> 00:14:28.041
همینو می‌خواستم. مرسی.‏

244
00:14:28.541 --> 00:14:31.249
یه قوری بزرگ قهوه درست
کردم، چون شب طولانیه.‏

245
00:14:33.416 --> 00:14:35.374
چقدر خوبه وقتی با هم خوبیم.‏

246
00:14:37.249 --> 00:14:38.791
ما همیشه با هم خوبیم.‏

247
00:14:40.791 --> 00:14:42.041
تقریباً همیشه.‏

248
00:15:05.374 --> 00:15:06.415
‏- سیمو!‏
‏- بله؟

249
00:15:06.416 --> 00:15:08.708
تو برو شیر رو ببند. بارت، تو با من بیا.‏

250
00:15:13.416 --> 00:15:14.999
‏- حله؟
‏- آره.‏

251
00:15:27.666 --> 00:15:30.333
حالا، سیمونه. همین الان برو ببندش، سیمونه!‏

252
00:15:32.416 --> 00:15:33.999
ای لعنتی!‏

253
00:15:34.666 --> 00:15:35.791
یالا!‏

254
00:15:37.124 --> 00:15:38.498
یه اهرم لازم دارم.‏

255
00:15:38.499 --> 00:15:39.748
صبر کن.‏

256
00:15:39.749 --> 00:15:41.374
می‌شه بجنبیم؟

257
00:15:44.208 --> 00:15:46.332
سیمونه، یالا. چقدر طول می‌کشه؟

258
00:15:46.333 --> 00:15:48.624
یالا، داریم اینجا کباب می‌شیم!‏

259
00:15:50.166 --> 00:15:51.333
هی، سیمو!‏

260
00:15:52.374 --> 00:15:54.415
سیمونه! هی!‏

261
00:15:54.416 --> 00:15:56.290
فرانچسکو، پمپ!‏

262
00:15:56.291 --> 00:15:57.416
سیمونه!‏

263
00:16:03.374 --> 00:16:06.124
هی، سیمونه! سیمونه!‏

264
00:16:09.666 --> 00:16:10.832
هی!‏

265
00:16:10.833 --> 00:16:12.248
‏- صدامو می‌شنوی؟
‏- شب بخیر...‏

266
00:16:12.249 --> 00:16:13.916
سیمونه؟ هی!‏

267
00:16:23.749 --> 00:16:26.790
‏- می‌دونید آتش‌نشان‌ها کجان؟
‏- تو اورژانس.‏

268
00:16:26.791 --> 00:16:28.290
سیمونه آماتی؟

269
00:16:28.291 --> 00:16:29.290
ولش کن.‏

270
00:16:29.291 --> 00:16:30.999
ببخشید، باید برم تو.‏

271
00:16:35.416 --> 00:16:37.415
‏- سیمونه...‏
‏- سلام.‏

272
00:16:37.416 --> 00:16:38.791
چی شد؟

273
00:16:39.291 --> 00:16:42.083
اومدم ببینمت، نمی‌بینی؟ عشقم.‏

274
00:16:42.583 --> 00:16:44.082
خیلی خُلی.‏

275
00:16:44.083 --> 00:16:45.873
‏- نگران شدی؟
‏- معلومه که نه.‏

276
00:16:45.874 --> 00:16:49.082
چیزی نبود. گرمازده شدم. پیش می‌آد.‏

277
00:16:49.083 --> 00:16:51.207
حالا تا آخر عمر مسخره‌م می‌کنن.‏

278
00:16:51.208 --> 00:16:52.041
ولی...‏

279
00:16:53.416 --> 00:16:55.666
حیف شد واسه‌ت! زنده موندم.‏

280
00:16:56.249 --> 00:16:58.208
باید وقتی پیر شدم تحملم کنی.‏

281
00:16:58.833 --> 00:17:00.582
‏- نترسیدی که، نه؟
‏- نه.‏

282
00:17:00.583 --> 00:17:02.916
فقط دلم برات تنگ شده بود.‏

283
00:17:11.249 --> 00:17:12.291
باشه.‏

284
00:17:13.958 --> 00:17:14.958
من پایه‌م.‏

285
00:17:16.624 --> 00:17:17.791
پایه‌ی چی؟

286
00:17:18.874 --> 00:17:20.749
‏- همه‌چی.‏
‏- همه‌چی یعنی چی؟

287
00:17:21.249 --> 00:17:22.499
تو، پیر شدنت.‏

288
00:17:24.249 --> 00:17:25.333
فرزندخوندگی.‏

289
00:17:26.749 --> 00:17:28.165
فرزندخوندگی؟ جدی؟

290
00:17:28.166 --> 00:17:29.791
آره، پایه‌م.‏

291
00:17:31.583 --> 00:17:32.999
بهش فکر کردی؟

292
00:17:34.249 --> 00:17:35.083
آره.‏

293
00:17:35.874 --> 00:17:37.582
وای، عالیه.‏

294
00:17:37.583 --> 00:17:39.374
دیدی؟ بیا.‏

295
00:17:40.333 --> 00:17:42.373
خوبی؟ می‌خوای بریم خونه؟

296
00:17:42.374 --> 00:17:44.583
حالا که گفتی، انگار
دوباره حالم داره بد می‌شه.‏

297
00:17:46.291 --> 00:17:47.291
یالا، بریم.‏

298
00:17:49.208 --> 00:17:50.207
کجا می‌ری؟

299
00:17:50.208 --> 00:17:52.582
‏- کجا می‌ری؟
‏- می‌رم ترخیصت کنم.‏

300
00:17:52.583 --> 00:17:54.123
کجا می‌ری؟ صبر کن!‏

301
00:17:54.124 --> 00:17:55.207
بذار بپرسم.‏

302
00:17:55.208 --> 00:17:58.166
‏- یه لحظه صبر کن! هی!‏
‏- دکتری که...‏

303
00:17:58.749 --> 00:18:01.082
لوچیا.‏

304
00:18:01.083 --> 00:18:02.958
بهم گفتن اینجا منتظر بمونم.‏

305
00:18:10.999 --> 00:18:13.374
فقط یه بار. امتحان می‌کنیم.‏

306
00:18:14.208 --> 00:18:16.415
‏- یه بار.‏
‏- حتماً. معلومه.‏

307
00:18:16.416 --> 00:18:17.707
اگه جور نشد...‏

308
00:18:17.708 --> 00:18:19.124
باشه.‏

309
00:18:19.624 --> 00:18:21.248
‏- بی‌خیالش می‌شیم.‏
‏- بی‌خیالش می‌شیم.‏

310
00:18:21.249 --> 00:18:23.833
‏- برای همیشه.‏
‏- حتماً، به ما چه؟

311
00:18:24.333 --> 00:18:28.583
‏«بچه از رابطه‌ی قبلی؟»‏
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

312
00:18:31.124 --> 00:18:32.415
‏«هم‌خونه.» آره.‏

313
00:18:32.416 --> 00:18:34.873
فرض رو بر این می‌ذاریم که اگه اینجایید،‏

314
00:18:34.874 --> 00:18:37.540
یعنی این تصمیم رو با هم گرفتید.‏

315
00:18:37.541 --> 00:18:38.957
‏- آره؟ درسته؟
‏- بله.‏

316
00:18:38.958 --> 00:18:42.623
راستش، واسه ما... اولش بیشتر فکر اون بود.‏

317
00:18:42.624 --> 00:18:43.707
اولش.‏

318
00:18:43.708 --> 00:18:46.748
‏- بی‌خیال. تو هم ته دلت...‏
‏- معلومه، آره.‏

319
00:18:46.749 --> 00:18:47.998
الان هم‌نظریم.‏

320
00:18:47.999 --> 00:18:49.207
‏- موافقید؟
‏- بله.‏

321
00:18:49.208 --> 00:18:51.123
‏- آره.‏
‏- باشه.‏

322
00:18:51.124 --> 00:18:54.082
و بعدش، مطمئنم که

323
00:18:54.083 --> 00:18:58.207
خیلی‌هاتون قبلش به روش‌های
دیگه هم فکر کردید.‏

324
00:18:58.208 --> 00:19:00.665
حتماً یکی‌تون آی‌وی‌اف امتحان کرده. مطمئنم.‏

325
00:19:00.666 --> 00:19:02.248
ببین چقدر زیادن.‏

326
00:19:02.249 --> 00:19:03.332
‏- چی؟
‏- خوش به حالت.‏

327
00:19:03.333 --> 00:19:05.623
‏- لقاح آزمایشگاهی.‏
‏- خب همینو بگو دیگه.‏

328
00:19:05.624 --> 00:19:08.332
راستش من یه مشکل مادرزادی دارم.‏

329
00:19:08.333 --> 00:19:09.332
آره.‏

330
00:19:09.333 --> 00:19:12.374
آی‌وی‌اف که هیچ، یا روح‌القدس
بهم بچه بده یا هیچی.‏

331
00:19:13.374 --> 00:19:14.291
هیچِ هیچ.‏

332
00:19:15.333 --> 00:19:18.165
در عوض، اون کاملاً سالمه.‏

333
00:19:18.166 --> 00:19:19.249
من چی؟

334
00:19:19.874 --> 00:19:21.999
خب، روی کاغذ. مدرکی نداریم.‏

335
00:19:22.874 --> 00:19:23.790
باشه.‏

336
00:19:23.791 --> 00:19:27.998
به هر حال، دوست دارم همه‌تون
از خودتون یه سؤال بپرسید.‏

337
00:19:27.999 --> 00:19:30.082
خیلی مهمه، ولی ساده هم هست.‏

338
00:19:30.083 --> 00:19:34.207
‏«چرا من بچه می‌خوام؟»‏

339
00:19:34.208 --> 00:19:36.915
‏- من...‏
‏- بس کن، بذار بقیه هم حرف بزنن.‏

340
00:19:36.916 --> 00:19:40.332
شاید چون این آرزو رو دارم

341
00:19:40.333 --> 00:19:43.040
که از آدمای نیازمند مراقبت کنم،‏

342
00:19:43.041 --> 00:19:45.040
و این خیلی قشنگه.‏

343
00:19:45.041 --> 00:19:50.832
ولی می‌خوام اینم یادتون باشه
که توی روند فرزندخوندگی،‏

344
00:19:50.833 --> 00:19:52.873
بهتره انتظاری نداشته باشید،‏

345
00:19:52.874 --> 00:19:57.082
که واقعیت ناامیدتون نکنه
یا از پا درتون نیاره.‏

346
00:19:57.083 --> 00:20:02.248
چون به هر حال، این بچه‌هایی که به
فرزندی داده می‌شن، بچه‌های رهاشده‌ن.‏

347
00:20:02.249 --> 00:20:07.623
و رهاشدگی دردیه که آدم یه عمر
باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه.‏

348
00:20:07.624 --> 00:20:10.416
و وقتی بزرگ می‌شن، ممکنه دردسر درست کنن.‏

349
00:20:11.208 --> 00:20:13.623
بعضی‌ها مشروب‌خور می‌شن، بعضی‌ها دزدی می‌کنن.‏

350
00:20:13.624 --> 00:20:16.748
خیلی‌ها حتی سر از زندان درمی‌آرن.‏

351
00:20:16.749 --> 00:20:17.916
آره...‏

352
00:20:18.958 --> 00:20:20.540
خب، این‌طور نیست که...‏

353
00:20:20.541 --> 00:20:22.708
آدم تو زندگی زمین می‌خوره.‏
این‌طور نیست که...‏

354
00:20:24.583 --> 00:20:27.582
می‌رن زندان... خب، پیش می‌آد، ولی مشکل...‏

355
00:20:27.583 --> 00:20:30.165
بی‌خیال، یه کم خندیدن.‏

356
00:20:30.166 --> 00:20:32.790
خندیدن چون آدمای خوبی‌ان.‏

357
00:20:32.791 --> 00:20:35.290
ولی ما همیشه باید طبق
دستورالعمل‌ها پیش بریم.‏

358
00:20:35.291 --> 00:20:38.665
‏- اونا مراجعِ ما هستن.‏
‏- مراجع، دستورالعمل...‏

359
00:20:38.666 --> 00:20:42.748
‏۳۰ ساله این کارو می‌کنم.‏
فکر کنم بدونم چطوریه.‏

360
00:20:42.749 --> 00:20:44.582
نه، معلومه. ولی هیچ‌کس...‏

361
00:20:44.583 --> 00:20:46.041
بی‌خیال، چیزی نشده که.‏

362
00:20:48.833 --> 00:20:54.373
‏«گواهی پزشکی دال بر سلامت جسمی و روانیِ‏

363
00:20:54.374 --> 00:20:55.832
والدین خوانده‌ی آینده.»‏

364
00:20:55.833 --> 00:20:57.458
آره دیگه، سلامت روانی...‏

365
00:21:00.041 --> 00:21:03.498
نمی‌شد یه ماژیک بگیری
که واقعاً رو وایت‌برد بنویسه؟

366
00:21:03.499 --> 00:21:04.957
‏- می‌نویسه.‏
‏- آره جون خودت...‏

367
00:21:04.958 --> 00:21:10.499
خب، گواهی محل سکونت زوجین.‏

368
00:21:11.083 --> 00:21:11.916
اینم از این.‏

369
00:21:12.416 --> 00:21:13.332
هان؟

370
00:21:13.333 --> 00:21:14.540
نه، ادامه بده.‏

371
00:21:14.541 --> 00:21:16.040
سند ازدواج.‏

372
00:21:16.041 --> 00:21:19.165
ازدواج، شروع شد.‏

373
00:21:19.166 --> 00:21:22.707
کلیسا، لباس سفید...‏

374
00:21:22.708 --> 00:21:26.373
لوچیا، بی‌خیال. داریم بچه
به فرزندی می‌گیریم. یعنی، بی‌خیال...‏

375
00:21:26.374 --> 00:21:29.123
نه، داریم سعی می‌کنیم بچه
به فرزندی بگیریم، سیمونه.‏

376
00:21:29.124 --> 00:21:32.583
چون اگه بچه رو بهمون ندن،‏
باز زن و شوهریم. فهمیدی؟

377
00:21:33.749 --> 00:21:38.207
خب، اگه لازم شد طلاق می‌گیریم.‏
این‌طور نیست که این قضیه بمونه...‏

378
00:21:38.208 --> 00:21:41.748
‏- حالا فعلاً بنویسیمش...‏
‏- نه، هیچی نمی‌نویسیم.‏

379
00:21:41.749 --> 00:21:44.165
یا همین‌جوری قبولمون
می‌کنن یا هیچی. ادامه بده.‏

380
00:21:44.166 --> 00:21:46.749
‏- یعنی هر کاری دلمون بخواد؟
‏- آره. من تصمیم می‌گیرم.‏

381
00:21:47.249 --> 00:21:48.540
ولی قانونه.‏

382
00:21:48.541 --> 00:21:50.416
یه پیشنهاده.‏

383
00:21:51.333 --> 00:21:52.708
‏- ادامه بده. بعدی.‏
‏- هر چی.‏

384
00:21:54.291 --> 00:21:57.415
خب، امضا... این دیگه واقعاً مسخره‌ست.‏

385
00:21:57.416 --> 00:22:00.166
امضای پدر مادرامون.‏

386
00:22:00.916 --> 00:22:01.999
امضای مامانم؟

387
00:22:03.458 --> 00:22:05.791
‏- خب...‏
‏- چطوری باید این کارو بکنم؟

388
00:22:06.499 --> 00:22:08.332
مامانتو پیدا می‌کنیم، لوچیا.‏

389
00:22:08.333 --> 00:22:10.665
چی... همین‌جوری پیداش می‌کنیم؟

390
00:22:10.666 --> 00:22:13.123
یه جوری شماره‌شو پیدا می‌کنیم.‏

391
00:22:13.124 --> 00:22:15.290
چی‌کار کنم؟ نمی‌خوام باهاش حرف بزنم.‏

392
00:22:15.291 --> 00:22:16.832
اصلاً حرفشم نزن.‏

393
00:22:16.833 --> 00:22:19.458
سیمونه، خیلی پیچیده‌ست. امتحان کردیم، باشه؟

394
00:22:20.708 --> 00:22:23.999
دیوونه شدی؟ سر یه امضا داری شلوغش می‌کنی؟

395
00:22:24.999 --> 00:22:28.498
‏- من جای مامانت امضا می‌کنم.‏
‏- یعنی چی که امضا می‌کنی؟

396
00:22:28.499 --> 00:22:30.915
من همیشه تو جعل امضا استاد بودم،‏

397
00:22:30.916 --> 00:22:32.374
از همون دوران مدرسه.‏

398
00:22:33.291 --> 00:22:34.915
در عوضش فقط باهام ازدواج کن.‏

399
00:22:34.916 --> 00:22:36.166
گفتم نه.‏

400
00:22:38.416 --> 00:22:40.458
شوخی کردم. بی‌خیال.‏

401
00:22:41.999 --> 00:22:44.874
فقط چون اینجا نوشته... برام مهم نیست.‏

402
00:22:50.208 --> 00:22:51.083
هی.‏

403
00:22:52.208 --> 00:22:54.123
وای، چه ذوقی دارید!‏

404
00:22:54.124 --> 00:22:55.582
نه، بابا. آخه...‏

405
00:22:55.583 --> 00:22:59.165
ببخشید، ولی خوشحال نیستید
که بالاخره دارم بهتون نوه می‌دم؟

406
00:22:59.166 --> 00:23:00.998
آره. معلومه، آره.‏

407
00:23:00.999 --> 00:23:02.248
معلومه که خوشحالیم.‏

408
00:23:02.249 --> 00:23:03.498
خب، پس یالا دیگه!‏

409
00:23:03.499 --> 00:23:06.957
ولی خب، می‌دونی،‏
فرزندخوندگی یه کم پیچیده‌ست.‏

410
00:23:06.958 --> 00:23:08.290
خب، معلومه.‏

411
00:23:08.291 --> 00:23:10.665
اراده می‌خواد، تعادل...‏

412
00:23:10.666 --> 00:23:12.623
چرا؟ فکر می‌کنی من متعادل نیستم؟

413
00:23:12.624 --> 00:23:16.082
‏- هستی، ولی کار آسونی نیست.‏
‏- خب، پس چی؟

414
00:23:16.083 --> 00:23:17.332
درسته.‏

415
00:23:17.333 --> 00:23:19.082
یا مشکل لوچیاست، مامان؟

416
00:23:19.083 --> 00:23:21.832
‏- خب، شرط می‌بندم فکر اون بوده.‏
‏- اورنلا.‏

417
00:23:21.833 --> 00:23:24.832
‏- فکر من بود.‏
‏- بس کن، ولش کن.‏

418
00:23:24.833 --> 00:23:27.457
‏- صبر کن. مشکل چیه؟
‏- یعنی چی ولش کنم؟

419
00:23:27.458 --> 00:23:30.290
اگه خودش به یه چیزایی فکر
نمی‌کنه، ما باید بهش بگیم.‏

420
00:23:30.291 --> 00:23:31.707
چی باید بهم بگید؟

421
00:23:31.708 --> 00:23:34.665
سیمونچینو، می‌خوای یه کار فوق‌العاده بکنی،‏

422
00:23:34.666 --> 00:23:36.790
ولی نمی‌تونی سرسری بگیریش.‏

423
00:23:36.791 --> 00:23:40.082
چرا؟ کی گفته ما سرسری
گرفتیمش؟ کی اینو بهت گفته؟

424
00:23:40.083 --> 00:23:42.540
‏- اون همه‌چی رو سرسری می‌گیره.‏
‏- چی داری می‌گی؟

425
00:23:42.541 --> 00:23:46.540
‏- این دختره بی‌مسئولیته.‏
‏- حق نداری این‌جوری حرف بزنی.‏

426
00:23:46.541 --> 00:23:48.707
چند تا کار عوض کرده؟ صدتا.‏

427
00:23:48.708 --> 00:23:50.582
سی سالشه و تازه داره کارآموزی می‌کنه.‏

428
00:23:50.583 --> 00:23:52.707
من سی سالگی هر چهارتاتونو زاییده بودم.‏

429
00:23:52.708 --> 00:23:54.498
تو که بی‌نقصی. همون حرفای همیشگی.‏

430
00:23:54.499 --> 00:23:56.790
تازه، نمی‌دونه کیه. نمی‌دونه...‏

431
00:23:56.791 --> 00:23:59.165
چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟

432
00:23:59.166 --> 00:24:02.707
متوجه نشدی که چهار ساله
داریم با هم زندگی می‌کنیم؟

433
00:24:02.708 --> 00:24:06.040
آره، با هم زندگی می‌کنید.‏
ولی ازدواج نکردید.‏

434
00:24:06.041 --> 00:24:09.248
حالا مشکل ازدواجه؟ تو به ازدواج گیر دادی!‏

435
00:24:09.249 --> 00:24:12.498
‏- باز همون گیر همیشگی به ازدواج.‏
‏- من به هیچی گیر ندادم.‏

436
00:24:12.499 --> 00:24:14.373
به ازدواج گیر ندادی؟

437
00:24:14.374 --> 00:24:17.040
‏- نه، ازدواج برام مهم نیست.‏
‏- مامان، خواهش می‌کنم.‏

438
00:24:17.041 --> 00:24:20.373
ولی آدم اگه ازدواج کنه،‏
یعنی مطمئنه یه چیزی رو می‌خواد.‏

439
00:24:20.374 --> 00:24:21.582
بفرما.‏

440
00:24:21.583 --> 00:24:25.708
اگه ازدواج نکنی، یعنی شاید نظرت عوض شه.‏

441
00:24:28.333 --> 00:24:31.623
خب، ما داریم ازدواج می‌کنیم! می‌دونستی؟

442
00:24:31.624 --> 00:24:32.915
‏- چی گفتی؟
‏- آره.‏

443
00:24:32.916 --> 00:24:36.041
قرار بود سورپرایز باشه،‏
ولی نتونستم نگهش دارم چون اینجا...‏

444
00:24:36.666 --> 00:24:38.040
آره، داریم ازدواج می‌کنیم.‏

445
00:24:38.041 --> 00:24:40.123
سیمونه، خوب بهش فکر کردی؟

446
00:24:40.124 --> 00:24:41.165
چی؟

447
00:24:41.166 --> 00:24:44.540
اگه با اولین مشکل جا بزنه، چی‌کار می‌کنی؟

448
00:24:44.541 --> 00:24:46.248
همه‌چی می‌افته گردن خودت.‏

449
00:24:46.249 --> 00:24:49.707
نه، تو رو خدا. بابا،‏
این دیوونه‌ست. حالش خوب نیست.‏

450
00:24:49.708 --> 00:24:51.623
داره بد پیر می‌شه.‏

451
00:24:51.624 --> 00:24:54.540
اول می‌خواد ازدواج کنم، حالا می‌گه نکنم.‏

452
00:24:54.541 --> 00:24:56.373
یعنی، می‌فهمی؟

453
00:24:56.374 --> 00:24:59.623
اومدم اینجا ازتون دو تا امضا
بگیرم. کار مهمی نیست که.‏

454
00:24:59.624 --> 00:25:01.832
بی‌خیال. چه شلوغش کردی. بریم.‏

455
00:25:01.833 --> 00:25:03.623
‏- داری نفرینم می‌کنی...‏
‏- من امضا می‌کنم.‏

456
00:25:03.624 --> 00:25:06.332
‏- حالا من دارم شلوغش می‌کنم؟
‏- برو پیش بابا، امضا می‌کنیم.‏

457
00:25:06.333 --> 00:25:07.748
‏- یالا.‏
‏- یالا، بیا.‏

458
00:25:07.749 --> 00:25:10.373
زبونم بند اومده. ببرش دکتر. وای خدا.‏

459
00:25:10.374 --> 00:25:12.333
‏- یالا.‏
‏- اون برگه‌ها رو بده من.‏

460
00:25:13.458 --> 00:25:14.457
چرا این‌قدر سخته؟

461
00:25:14.458 --> 00:25:15.832
مواظب باش، یه چیزی هست...‏

462
00:25:15.833 --> 00:25:18.208
‏- بفرما.‏
‏- اینجا تمیزه. برش گردون.‏

463
00:25:18.833 --> 00:25:21.333
نمی‌خوام که سفته امضا کنی.‏

464
00:25:22.166 --> 00:25:24.082
خدا نکنه، سفته هم امضا کنیم.‏

465
00:25:24.083 --> 00:25:24.916
پاشو دیگه.‏

466
00:25:26.916 --> 00:25:27.833
اینجا؟

467
00:25:29.041 --> 00:25:30.708
وای خدا.‏

468
00:25:31.791 --> 00:25:33.415
بیا، برات آب آوردم.‏

469
00:25:33.416 --> 00:25:34.333
مرسی.‏

470
00:25:35.291 --> 00:25:36.166
مرسی.‏

471
00:25:37.666 --> 00:25:40.374
دیدی؟ من با لوچیا مشکلی ندارم.‏

472
00:25:41.416 --> 00:25:43.291
ولی با ربکا بهتر نبودی؟

473
00:25:43.999 --> 00:25:46.915
مامان، ربکا ولم کرد. ۱۵ سال پیش!‏

474
00:25:46.916 --> 00:25:49.373
‏- ۱۵ سال.‏
‏- آره، ولی مال ۱۵ سال پیشه.‏

475
00:25:49.374 --> 00:25:51.373
‏- ولی دوباره مجرد شده، نه؟
‏- آره.‏

476
00:25:51.374 --> 00:25:55.541
نه، بیوه شده، بابا. فرق داره.‏
تازه هم اتفاق افتاده.‏

477
00:25:56.041 --> 00:25:58.791
‏- ولی تنهاست.‏
‏- حداقل تو بعضی چیزا یه کم ملاحظه کن.‏

478
00:25:59.541 --> 00:26:02.332
یواش‌تر هم حرف بزن،‏
چون از خونه‌ی اون همه‌چی شنیده می‌شه.‏

479
00:26:02.333 --> 00:26:04.082
صد بار بهت گفتم.‏

480
00:26:04.083 --> 00:26:07.207
‏- من چیزی واسه قایم کردن ندارم.‏
‏- همیشه آبرومون می‌ره.‏

481
00:26:07.208 --> 00:26:08.873
‏- سلام!‏
‏- ایناهاش.‏

482
00:26:08.874 --> 00:26:10.332
مطمئنم خوششون می‌آد...‏

483
00:26:10.333 --> 00:26:11.748
‏- سلام.‏
‏- سلام!‏

484
00:26:11.749 --> 00:26:12.874
سلام.‏

485
00:26:13.374 --> 00:26:14.290
چطوری؟

486
00:26:14.291 --> 00:26:17.248
‏- چه خوشگل.‏
‏- دیدی؟ حسابی به خودمون رسیدیم.‏

487
00:26:17.249 --> 00:26:18.748
سلام، خوشگله!‏

488
00:26:18.749 --> 00:26:21.582
‏- چی آوردی؟
‏- ربه، کیک پختی؟

489
00:26:21.583 --> 00:26:23.082
‏- خودت پختی؟
‏- مامان.‏

490
00:26:23.083 --> 00:26:24.123
با هم پختیمش.‏

491
00:26:24.124 --> 00:26:27.207
‏- زردآلو، چون خیلی دوستش داری.‏
‏- یه تیکه واسه من نگه دار.‏

492
00:26:27.208 --> 00:26:28.998
‏- بیا.‏
‏- مامان.‏

493
00:26:28.999 --> 00:26:30.832
بریم تو، می‌خوام مزه‌ش کنم.‏

494
00:26:30.833 --> 00:26:32.791
تو رو خدا اونو پیش نکش.‏

495
00:27:05.624 --> 00:27:07.748
بریم پیش دکتر.‏

496
00:27:07.749 --> 00:27:08.832
مامانِ بیچاره!‏

497
00:27:08.833 --> 00:27:10.874
‏- عصر بخیر.‏
‏- به مامان تبریک می‌گم!‏

498
00:27:13.458 --> 00:27:15.208
برای معاینه آماده‌ایم؟

499
00:27:15.749 --> 00:27:17.123
بله، کاملاً.‏

500
00:27:17.124 --> 00:27:18.248
سلام، مارگه!‏

501
00:27:18.249 --> 00:27:21.457
‏- سلام، دخترا.‏
‏- عصر همگی بخیر. چطورید؟

502
00:27:21.458 --> 00:27:22.373
محشرن.‏

503
00:27:22.374 --> 00:27:24.707
‏- داستانش باورنکردنیه!‏
‏- به خدا!‏

504
00:27:24.708 --> 00:27:26.082
اجازه هست بیایم تو؟

505
00:27:26.083 --> 00:27:27.248
ایناهاش!‏

506
00:27:27.249 --> 00:27:28.332
سلام.‏

507
00:27:28.333 --> 00:27:30.291
آره. اومدن.‏

508
00:27:33.041 --> 00:27:35.498
‏- سلام!‏
‏- سلام، لوچیا. سلام. خوش اومدید.‏

509
00:27:35.499 --> 00:27:36.915
‏- مرسی.‏
‏- چطوری؟

510
00:27:36.916 --> 00:27:39.457
‏- خوبم.‏
‏- وای، اینجا چه قشنگه.‏

511
00:27:39.458 --> 00:27:41.957
‏- خیلی قشنگه. مرسی که دعوتمون کردید.‏
‏- مبارکه!‏

512
00:27:41.958 --> 00:27:44.332
مرسی که اومدید. حواستون به پله باشه.‏

513
00:27:44.333 --> 00:27:46.083
اینجا رو ببین.‏

514
00:27:49.624 --> 00:27:51.540
‏- یه کم شیرینی آوردم.‏
‏- دستت درد نکنه.‏

515
00:27:51.541 --> 00:27:53.332
از نزدیک خونه‌مونه.‏

516
00:27:53.333 --> 00:27:56.083
‏- چه عالی.‏
‏- یه قنادی قدیمیه.‏

517
00:27:58.249 --> 00:27:59.790
چرا دارید اسباب‌کشی می‌کنید؟

518
00:27:59.791 --> 00:28:04.207
اولاً، باید از شر استخر خلاص شم
که همون‌طور که گفتم، مضطربم می‌کنه.‏

519
00:28:04.208 --> 00:28:06.248
یعنی با فکر بچه، نه؟

520
00:28:06.249 --> 00:28:09.707
یعنی اینکه این‌قدر راحت
می‌شه بهش رسید، نمی‌دونم...‏

521
00:28:09.708 --> 00:28:12.998
پارانوئیدم می‌کنه، و فکر می‌کنم حق دارم.‏

522
00:28:12.999 --> 00:28:15.540
تازه اینجا جا واسه پرستار
بچه نیست. می‌دونی؟

523
00:28:15.541 --> 00:28:18.540
یعنی جا نداریم. و همیشه سر کاریم، پس...‏

524
00:28:18.541 --> 00:28:21.540
ولی این قضیه‌ی جا، ببخشید...‏

525
00:28:21.541 --> 00:28:24.498
نظر خودتونه یا روان‌شناس ازتون خواسته؟

526
00:28:24.499 --> 00:28:25.998
‏- دکتر کازیراگی؟
‏- آره.‏

527
00:28:25.999 --> 00:28:28.457
نه، اون از این چیزای مادی حرف نمی‌زنه...‏

528
00:28:28.458 --> 00:28:31.832
آهان، یه کتاب نوشته. می‌خوام
بدمش به شما. یه لحظه صبر کنید.‏

529
00:28:31.833 --> 00:28:34.041
اینو می‌ذارم اینجا. نمی‌تونم تمومش کنم.‏

530
00:28:35.374 --> 00:28:37.291
بیا. ارزش خوندن داره.‏

531
00:28:38.374 --> 00:28:40.165
‏- دیدی؟
‏- واقعاً کتاب نوشته.‏

532
00:28:40.166 --> 00:28:41.999
ببین. عکسشه.‏

533
00:28:42.624 --> 00:28:44.249
انگار خودشه.‏

534
00:28:45.666 --> 00:28:47.832
دکتر کازیراگی. اینو ببین.‏

535
00:28:47.833 --> 00:28:49.540
درباره‌ی پدر و مادری حرف می‌زنه، نه؟

536
00:28:49.541 --> 00:28:52.707
درباره‌ی رابطه‌ی بین وجه انسانی و حیوانی‌مون.‏

537
00:28:52.708 --> 00:28:54.957
که تنها لحظه، تنها تجربه‌ایه

538
00:28:54.958 --> 00:28:56.916
که آخرش توش واقعاً خودمونیم.‏

539
00:28:57.583 --> 00:28:58.540
وای، مرسی.‏

540
00:28:58.541 --> 00:29:02.290
خب، ما شانس آوردیم. فکرشو
بکن اون یکی بهمون افتاده بود.‏

541
00:29:02.291 --> 00:29:04.540
‏- وای خدا. اسمش چی بود؟
‏- زاپاکوستا.‏

542
00:29:04.541 --> 00:29:06.915
‏- وای خدای من.‏
‏- خب، درمانگر شناختیه.‏

543
00:29:06.916 --> 00:29:09.166
‏- معلومه.‏
‏- درمانگر شناختی، معلومه.‏

544
00:29:09.666 --> 00:29:11.249
‏- به سلامتی؟
‏- درمانگر شناختی؟

545
00:29:11.874 --> 00:29:13.998
‏- آره. بزنیم به سلامتی.‏
‏- یه چیزی باز کن.‏

546
00:29:13.999 --> 00:29:15.082
نباید مشروب بخورم.‏

547
00:29:15.083 --> 00:29:17.290
باید رانندگی کنم. نوبتیه، نوبت منه.‏

548
00:29:17.291 --> 00:29:18.290
چه خوب.‏

549
00:29:18.291 --> 00:29:20.040
‏- من جای اونم می‌خورم.‏
‏- باز کن...‏

550
00:29:20.041 --> 00:29:22.165
ولی من یه پیشنهاد دارم.‏

551
00:29:22.166 --> 00:29:25.374
راستش می‌خوام یه چیز کاملاً‏
بدون الکل بهتون تعارف کنم.‏

552
00:29:25.958 --> 00:29:27.498
‏- این.‏
‏- آهان، چه فکر خوبی.‏

553
00:29:27.499 --> 00:29:29.040
اسمش کامبوچاست.‏

554
00:29:29.041 --> 00:29:31.623
یه چیزیه که خودم درست
می‌کنم، چای تخمیرشده‌ست.‏

555
00:29:31.624 --> 00:29:34.457
عاشقشیم. عملاً زندگی‌مونو عوض کرده.‏

556
00:29:34.458 --> 00:29:36.665
‏- یه کم می‌خوای؟
‏- تو جام شراب بریز.‏

557
00:29:36.666 --> 00:29:37.623
باشه.‏

558
00:29:37.624 --> 00:29:38.707
یه کم گازداره...‏

559
00:29:38.708 --> 00:29:39.915
‏- من می‌ریزم، باشه؟
‏- آره.‏

560
00:29:39.916 --> 00:29:42.207
‏- یکی از مشتری‌هامون راهش انداخت.‏
‏- آهان.‏

561
00:29:42.208 --> 00:29:45.790
یه جزیره نزدیک ساحل ژاپن
داره که کلاً واسه کشت چایه.‏

562
00:29:45.791 --> 00:29:47.790
یعنی چی؟ جزیره‌ی شخصی داره؟

563
00:29:47.791 --> 00:29:50.290
‏- شش ماه مرخصی گرفتیم رفتیم اونجا.‏
‏- شش ماه.‏

564
00:29:50.291 --> 00:29:51.373
‏- مال خودش؟
‏- آره.‏

565
00:29:51.374 --> 00:29:54.790
یعنی با اون همه وقت آزاد،‏
با اون همه چای، گفتم،‏

566
00:29:54.791 --> 00:29:57.249
‏«خب، بیا یاد بگیریم کامبوچا درست کنیم.»‏

567
00:29:57.749 --> 00:30:00.791
خب، حالا تو بگو. یالا،‏
به سلامتی. به سلامتی خودمون.‏

568
00:30:11.541 --> 00:30:13.165
گازداره.‏

569
00:30:13.166 --> 00:30:15.666
خوبه. خوشم اومد.‏

570
00:30:16.291 --> 00:30:20.999
به هر حال، دیگه بسه از ما. شما چی‌کاره‌اید؟

571
00:30:22.458 --> 00:30:24.957
اشکالی نداره. خب، من آتش‌نشانم.‏

572
00:30:24.958 --> 00:30:26.540
‏- جدی؟
‏- آتش‌نشان، آره.‏

573
00:30:26.541 --> 00:30:29.415
یه زندگی پر از آدرنالین، نه؟

574
00:30:29.416 --> 00:30:30.540
اونم چه جورم!‏

575
00:30:30.541 --> 00:30:33.248
یعنی شعله‌ها، نجات حیوونا...‏

576
00:30:33.249 --> 00:30:34.290
خب، زیادن.‏

577
00:30:34.291 --> 00:30:37.748
وای خدا، حیوونا. اگه منظورت همون گربه‌ی
معروفِ بالای درخته، اون فقط...‏

578
00:30:37.749 --> 00:30:39.748
تا حالا اسکلت گربه بالای درخت دیدی؟

579
00:30:39.749 --> 00:30:42.290
‏- نه، من...‏
‏- دقیقاً. گربه‌ها خودشون می‌آن پایین.‏

580
00:30:42.291 --> 00:30:44.623
اینکه مردم به ما زنگ می‌زنن یه بحث دیگه‌ست.‏

581
00:30:44.624 --> 00:30:47.498
و ما هم باید بریم.‏
ولی کار اصلی ما اونجا نیست.‏

582
00:30:47.499 --> 00:30:49.665
خیلی چیزا می‌بینیم. واقعاً همه‌جورش...‏

583
00:30:49.666 --> 00:30:52.457
خب، به هر حال انتخاب شجاعانه‌ایه. هر کسی...‏

584
00:30:52.458 --> 00:30:54.416
‏- آره.‏
‏- حالا، من...‏

585
00:30:54.916 --> 00:30:57.707
بابام آتش‌نشان بود، و منم یهو دیدم...‏

586
00:30:57.708 --> 00:30:59.583
راستش، الان داداش کوچیکه‌م هم هست.‏

587
00:31:00.833 --> 00:31:01.999
تو چی؟

588
00:31:02.833 --> 00:31:04.748
من پرستارم.‏

589
00:31:04.749 --> 00:31:08.623
یعنی، باید کارآموزیمو تموم
کنم، یه کم عقبم، ولی...‏

590
00:31:08.624 --> 00:31:11.082
قبلش کلی چیز رو امتحان کردم.‏

591
00:31:11.083 --> 00:31:13.498
‏- خب، امتحان کردن خوبه، نه؟
‏- آره.‏

592
00:31:13.499 --> 00:31:16.291
یعنی به نظرم تو زندگی مهمه.‏

593
00:31:18.541 --> 00:31:22.791
شما هم کلی چیز امتحان می‌کنید.‏
این همه چیزی که امشب به خوردمون دادید.‏

594
00:31:24.833 --> 00:31:27.374
خب، شما دوتا کارای مهمی دارید، نه؟

595
00:31:28.083 --> 00:31:29.040
آره. یعنی...‏

596
00:31:29.041 --> 00:31:30.665
کار ما که...‏

597
00:31:30.666 --> 00:31:32.040
یعنی تو حوزه‌ی ما...‏

598
00:31:32.041 --> 00:31:34.540
‏- پول، پول... همه‌ش پوله.‏
‏- آره.‏

599
00:31:34.541 --> 00:31:38.665
آره، خب، ما که پول تعطیلات
تو جزیره رو نداریم.‏

600
00:31:38.666 --> 00:31:39.916
یه جوری سر می‌کنیم.‏

601
00:31:40.583 --> 00:31:43.999
خب، شما دوتا قهرمانید، نه؟

602
00:31:44.958 --> 00:31:46.083
خب، اگه تو می‌گی.‏

603
00:31:47.874 --> 00:31:49.416
چه خوشگلن.‏

604
00:31:49.916 --> 00:31:51.624
خب، ما هم خوشگلیم.‏

605
00:31:52.958 --> 00:31:56.207
ولی اونا بی‌نقصن. حتماً بهشون بچه می‌دن.‏

606
00:31:56.208 --> 00:31:57.458
آره، شاید دوتا هم بدن.‏

607
00:31:57.958 --> 00:32:00.332
خونه‌شون چی؟ واسه خودشونم کافی نیست.‏

608
00:32:00.333 --> 00:32:02.958
آره. اتاق واسه پرستار بچه ندارن.‏

609
00:32:04.499 --> 00:32:06.499
ما حتی اتاق واسه بچه نداریم.‏

610
00:32:07.791 --> 00:32:08.749
حالا هر چی.‏

611
00:32:09.999 --> 00:32:14.290
خب، یه کوچیک‌ترشو بهمون می‌دن.‏
یکی که جا بشه، سازگار...‏

612
00:32:14.291 --> 00:32:16.415
سیمونه، جدی می‌گم.‏

613
00:32:16.416 --> 00:32:17.416
چی؟

614
00:32:18.249 --> 00:32:22.416
من هنوز باید کارآموزیمو تموم
کنم. یه خونه‌ی فسقلی داریم.‏

615
00:32:23.374 --> 00:32:24.541
داریم چی‌کار می‌کنیم؟

616
00:32:25.041 --> 00:32:28.249
ولی ما قهرمانیم. نشنیدی چی گفتن؟

617
00:32:31.458 --> 00:32:33.041
باشه پس. دو تا قهرمان.‏

618
00:32:38.208 --> 00:32:39.249
باهام ازدواج می‌کنی؟

619
00:32:39.833 --> 00:32:42.457
همین‌جوری، بدون چونه زدن.‏

620
00:32:42.458 --> 00:32:43.373
پاشو دیگه.‏

621
00:32:43.374 --> 00:32:45.957
به‌خاطر اداره‌ی بهداشت ازدواج نمی‌کنم.‏

622
00:32:45.958 --> 00:32:47.998
من دارم ازت می‌پرسم، نه اداره‌ی بهداشت.‏

623
00:32:47.999 --> 00:32:49.790
یه کلیسای قشنگِ پر از آدم.‏

624
00:32:49.791 --> 00:32:53.123
می‌تونی تصور کنی کلیسای پدر میگل پر
از آدم باشه، وقتی هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ره؟

625
00:32:53.124 --> 00:32:55.665
با خانواده و این چیزا. همه‌ی فامیل، دوستا.‏

626
00:32:55.666 --> 00:32:58.332
‏- نه، من خانواده ندارم.‏
‏- تو با لباس سفید.‏

627
00:32:58.333 --> 00:32:59.707
بدون خانواده.‏

628
00:32:59.708 --> 00:33:02.748
کلیسا نه. یعنی چی؟

629
00:33:02.749 --> 00:33:04.874
شهرداری، منظورم اینه.‏

630
00:33:06.291 --> 00:33:07.583
بیا تو شهرداری عقد کنیم.‏

631
00:33:08.083 --> 00:33:10.874
به لباس سفید فکر می‌کنم، باشه؟

632
00:33:13.541 --> 00:33:15.291
پس، داری می‌گی آره؟

633
00:33:20.874 --> 00:33:22.333
دستتو بده من.‏

634
00:33:29.874 --> 00:33:31.291
باهام ازدواج می‌کنی؟

635
00:33:31.791 --> 00:33:33.083
آره.‏

636
00:33:34.333 --> 00:33:35.623
به روش خودمون.‏

637
00:33:35.624 --> 00:33:37.791
خب، از این خودمونی‌تر نمی‌شد.‏

638
00:33:38.874 --> 00:33:41.624
اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.‏

639
00:33:45.333 --> 00:33:47.998
زنده باد عروس و داماد!‏

640
00:33:47.999 --> 00:33:49.666
هورا!‏

641
00:33:55.249 --> 00:33:59.415
‏- اینا رو لازم ندارید احیاناً؟
‏- لعنتی! حلقه‌ها! صبر کن، حلقه‌ها.‏

642
00:33:59.416 --> 00:34:01.915
لوچیا! لوچیا!‏

643
00:34:01.916 --> 00:34:06.833
سیمونه! سیمونه!‏

644
00:34:22.041 --> 00:34:25.374
دیگه هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم. گور بابات!‏

645
00:34:36.416 --> 00:34:38.249
هی، اینو ببین!‏

646
00:34:38.749 --> 00:34:42.582
داداشم دو تا بچه داره.‏
آروم باش، فقط همینو می‌گم.‏

647
00:34:42.583 --> 00:34:45.623
بهتره خبرچینی نکنی.‏
همه‌چی رو به مامان می‌گم.‏

648
00:34:45.624 --> 00:34:47.833
دیدی؟

649
00:34:49.916 --> 00:34:53.707
‏- دیدی بارتولو چه سرش گرمه؟
‏- سلام!‏

650
00:34:53.708 --> 00:34:56.415
بیاید بالا یه چیزی هم بخورید.‏

651
00:34:56.416 --> 00:34:58.248
‏- یالا!‏
‏- مبارکه!‏

652
00:34:58.249 --> 00:35:00.540
تعارف نکنید!‏

653
00:35:00.541 --> 00:35:02.541
بیاید بالا. خوشحال می‌شیم.‏

654
00:35:04.916 --> 00:35:07.207
مبارکه!‏

655
00:35:07.208 --> 00:35:09.665
‏- ببوس! ببوس! ببوس!‏
‏- باز؟

656
00:35:09.666 --> 00:35:13.916
مبارکه!‏

657
00:35:28.708 --> 00:35:30.124
وای خدا.‏

658
00:36:03.499 --> 00:36:05.582
‏- خب، حرفمون ادامه پیدا کرد.‏
‏- آره.‏

659
00:36:05.583 --> 00:36:07.957
من که اصلاً لازم نیست به مارکو نگاه کنم.‏

660
00:36:07.958 --> 00:36:09.457
ببین. خودشه.‏

661
00:36:09.458 --> 00:36:11.957
جذابه. اون یکی راستش نه چندان.‏

662
00:36:11.958 --> 00:36:14.373
‏- یه شب مخمو خورد.‏
‏- ولی خیلی جذابه.‏

663
00:36:14.374 --> 00:36:16.790
کی اهمیت می‌ده؟ یه کم هم‌صحبتی...‏

664
00:36:16.791 --> 00:36:18.082
لوچیا.‏

665
00:36:18.083 --> 00:36:19.791
‏- می‌شه یه لحظه بیای؟
‏- آره.‏

666
00:36:20.291 --> 00:36:22.041
‏- موفق باشی.‏
‏- آره. اینجا رو تموم کن.‏

667
00:36:24.499 --> 00:36:27.457
آره، واسه تأیید، برگه‌ی ساعت
کاری رو بعداً برات می‌فرستم...‏

668
00:36:27.458 --> 00:36:29.333
نه، موضوع تأیید نیست. بیا.‏

669
00:36:32.458 --> 00:36:33.333
اینجا بشین.‏

670
00:36:34.708 --> 00:36:37.666
این فیلم کوچولوی قشنگو
ببین که حراست برام فرستاده.‏

671
00:36:40.208 --> 00:36:41.791
می‌شناسیش؟ هان؟

672
00:36:44.833 --> 00:36:46.291
این کیه؟ هان؟

673
00:36:46.958 --> 00:36:47.998
من.‏

674
00:36:47.999 --> 00:36:51.332
حالا لطفاً برام توضیح بده آخه
چه مرگت بود که یه وایت‌برد دزدیدی.‏

675
00:36:51.333 --> 00:36:53.082
چه کوفتی باعث شد این کارو بکنی؟

676
00:36:53.083 --> 00:36:54.998
خودت گفتی دارن می‌ندازنشون دور.‏

677
00:36:54.999 --> 00:36:57.415
بهت گفتم انبار تدارکات داره می‌آد ببردش،‏

678
00:36:57.416 --> 00:36:59.207
نه اینکه تو می‌تونی برش داری.‏

679
00:36:59.208 --> 00:37:01.123
خب، می‌تونم برش گردونم.‏

680
00:37:01.124 --> 00:37:06.040
یعنی، نمی‌فهمی منو تو چه وضعیت بدی گذاشتی.‏

681
00:37:06.041 --> 00:37:07.915
‏- آلفیو، تو منو می‌شناسی. من...‏
‏- لوچیا.‏

682
00:37:07.916 --> 00:37:11.748
ممکنه منو به همدستی متهم کنن.‏

683
00:37:11.749 --> 00:37:15.873
فقط آیین‌نامه‌ی داخلی نیست.‏
قانون جزا هم هست.‏

684
00:37:15.874 --> 00:37:17.957
و تو این موارد، شکایت اجباریه.‏

685
00:37:17.958 --> 00:37:19.999
یه کم داریم شلوغش می‌کنیم، نه؟

686
00:37:20.583 --> 00:37:22.208
متأسفم. از کار تعلیقی.‏

687
00:37:25.124 --> 00:37:26.332
آلفیو.‏

688
00:37:26.333 --> 00:37:28.832
من و سیمونه داریم یه بچه
به فرزندی می‌گیریم.‏

689
00:37:28.833 --> 00:37:31.332
کلی بررسی می‌کنن. شکایت برام دردسر می‌شه.‏

690
00:37:31.333 --> 00:37:34.290
دردسر؟ اینجا همه‌مون پر از دردسریم.‏

691
00:37:34.291 --> 00:37:36.582
‏- من دردسر دارم، اونا دردسر دارن.‏
‏- آخه چی...‏

692
00:37:36.583 --> 00:37:39.165
متأسفم. از کار تعلیقی.‏

693
00:37:39.166 --> 00:37:40.999
آلفیو، خواهش می‌کنم. آلفیو!‏

694
00:37:41.958 --> 00:37:43.458
هی، آلفیو!‏

695
00:37:47.541 --> 00:37:50.082
خب، باید بگم که خونه یه کم کار داره،‏

696
00:37:50.083 --> 00:37:53.040
ولی هر کاری خواستید می‌تونید باهاش بکنید.‏

697
00:37:53.041 --> 00:37:53.998
بفرمایید تو.‏

698
00:37:53.999 --> 00:37:56.333
خانمه خونه رو به کلیسای محل بخشیده.‏

699
00:37:56.958 --> 00:37:59.915
خیلی خوشحالیم که به یه
خانواده‌ی جوون کمک کنیم.‏

700
00:37:59.916 --> 00:38:01.457
‏- ممنون.‏
‏- نظرت چیه؟

701
00:38:01.458 --> 00:38:06.082
خانواده‌ی جوون باید زود
تصمیم بگیره، چون صف هست.‏

702
00:38:06.083 --> 00:38:07.083
مگه نه، لوچیا؟

703
00:38:08.333 --> 00:38:10.373
‏- قشنگه.‏
‏- آشپزخونه‌ش قشنگه.‏

704
00:38:10.374 --> 00:38:11.790
نزدیک خونه‌ی ما هم هست.‏

705
00:38:11.791 --> 00:38:13.457
آشپزخونه‌ش غذاخوری داره، ولی...‏

706
00:38:13.458 --> 00:38:15.998
‏- این خونه رو ببین.‏
‏- بد نیست.‏

707
00:38:15.999 --> 00:38:18.540
‏- ببین، قشنگه.‏
‏- وای.‏

708
00:38:18.541 --> 00:38:19.748
از خونه‌ی من بزرگ‌تره.‏

709
00:38:19.749 --> 00:38:21.665
درباره‌ی عروسی تصمیم گرفتید؟

710
00:38:21.666 --> 00:38:25.373
راست می‌گه، سیمونه،‏
عروسی. باید تصمیم بگیرید.‏

711
00:38:25.374 --> 00:38:27.832
‏- برنامه ریختید؟
‏- آروم بگیر.‏

712
00:38:27.833 --> 00:38:31.290
نه. فعلاً ما... یعنی
باید یه تاریخ بذاریم، ولی...‏

713
00:38:31.291 --> 00:38:34.915
‏- من هم‌سن تو بودم چهار تا بچه داشتم.‏
‏- این خونه رو از دست می‌دید.‏

714
00:38:34.916 --> 00:38:37.165
‏- آدم که عجله نمی‌کنه...‏
‏- باید تصمیم بگیرید.‏

715
00:38:37.166 --> 00:38:40.373
‏- تا چشم به هم بزنی نوامبر شده.‏
‏- نه، نوامبر؟ نه.‏

716
00:38:40.374 --> 00:38:44.040
خاله کریستینا و عمو ایوان
نوامبر عروسی کردن. افتضاح بود.‏

717
00:38:44.041 --> 00:38:45.957
این تختِ اون مادربزرگه‌ست؟

718
00:38:45.958 --> 00:38:48.123
‏- چه منظره‌ی دریای قشنگی.‏
‏- بذار ببینم.‏

719
00:38:48.124 --> 00:38:52.415
واسه کلیسای محل راحت‌تره خونه رو به زوجی
بده که همین‌جا ازدواج کردن، می‌دونی؟

720
00:38:52.416 --> 00:38:55.541
حتماً. ممنون.‏

721
00:38:56.458 --> 00:38:58.457
‏- درش بیار. یالا!‏
‏- نه، آروم.‏

722
00:38:58.458 --> 00:38:59.415
اشغاله!‏

723
00:38:59.416 --> 00:39:00.958
قشنگه، نه؟ هان؟

724
00:39:01.583 --> 00:39:03.458
یه جا واسه بازی.‏

725
00:39:04.583 --> 00:39:05.583
قشنگه، نه؟

726
00:39:06.083 --> 00:39:07.499
دریا هم دیده می‌شه.‏

727
00:39:12.499 --> 00:39:16.582
چی شده، لوچیا؟ بهشون می‌گم
که ما ازدواج کردیم. بهشون می‌گم.‏

728
00:39:16.583 --> 00:39:18.041
نه، موضوع این نیست.‏

729
00:39:20.499 --> 00:39:21.416
چیه؟

730
00:39:23.166 --> 00:39:25.624
ببخشید، سیمونه. گند زدم.‏

731
00:39:33.749 --> 00:39:34.916
عصبانی شدی؟

732
00:39:35.458 --> 00:39:37.458
نه، عصبانی نیستم، لوچیا.‏

733
00:39:37.958 --> 00:39:39.290
مشکلی نیست.‏

734
00:39:39.291 --> 00:39:42.373
راحت می‌تونم کارمو عوض کنم.‏
هیچ‌وقت از این نترسیدم.‏

735
00:39:42.374 --> 00:39:43.457
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

736
00:39:43.458 --> 00:39:44.291
سلام.‏

737
00:39:44.791 --> 00:39:46.874
‏- عادت دارم.‏
‏- آره، دقیقاً.‏

738
00:39:47.624 --> 00:39:50.498
‏- اگه عصبانی هستی، بگو.‏
‏- عصبانی نیستم.‏

739
00:39:50.499 --> 00:39:52.874
خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه حواستو جمع کن.‏

740
00:39:55.083 --> 00:39:56.083
ایناهاش.‏

741
00:39:58.291 --> 00:40:01.040
درباره‌ی شکایت هیچی بهشون نمی‌گیم.‏

742
00:40:01.041 --> 00:40:03.290
‏- خب، تو چی فکر کردی؟
‏- نه، معلومه که نه.‏

743
00:40:03.291 --> 00:40:05.249
آره، بیا همین اول کار ردمون نکنن.‏

744
00:40:06.291 --> 00:40:07.790
خب، حلقه‌ها.‏

745
00:40:07.791 --> 00:40:08.791
حلقه‌های ازدواج.‏

746
00:40:13.458 --> 00:40:15.040
این مال توئه.‏

747
00:40:15.041 --> 00:40:16.623
به چی می‌خندی؟

748
00:40:16.624 --> 00:40:20.374
‏- من شوهر کردم، سیمونه. شوهر کردم.‏
‏- آره. خب که چی؟ خنده داره؟

749
00:40:23.499 --> 00:40:24.666
بفرمایید تو.‏

750
00:40:27.916 --> 00:40:29.332
دیگه وقتش بود.‏

751
00:40:29.333 --> 00:40:32.082
‏- ببخشید.‏
‏- خانم کازیراگی نیستن؟ ببخشید...‏

752
00:40:32.083 --> 00:40:33.582
نه، دکتر نیستن.‏

753
00:40:33.583 --> 00:40:36.416
مرخصی گرفته که تحقیق
کنه، خودش این‌طور می‌گه.‏

754
00:40:37.124 --> 00:40:38.457
بفرمایید تو.‏

755
00:40:38.458 --> 00:40:40.166
‏- باید با شما انجامش بدیم؟
‏- بله.‏

756
00:40:41.499 --> 00:40:42.790
‏- بیا.‏
‏- باشه.‏

757
00:40:42.791 --> 00:40:45.873
عجله هم کنیم، چون باید برم ولتری.‏

758
00:40:45.874 --> 00:40:49.165
اگه تو جاده‌ی آپیا گیر کنم، بدبخت می‌شم.‏

759
00:40:49.166 --> 00:40:50.540
شکلات؟

760
00:40:50.541 --> 00:40:53.290
‏- نه.‏
‏- آره، ممنون. یکی برمی‌دارم. ممنون.‏

761
00:40:53.291 --> 00:40:55.415
هر جا دوست دارید بشینید.‏

762
00:40:55.416 --> 00:40:56.249
آره.‏

763
00:40:56.791 --> 00:40:58.874
اونجا هم. اونجا هم خوبه.‏

764
00:40:59.833 --> 00:41:01.123
روی کاناپه؟

765
00:41:01.124 --> 00:41:01.999
آره.‏

766
00:41:02.958 --> 00:41:05.582
با دو سه تا چیز درباره‌ی خودم شروع می‌کنم.‏

767
00:41:05.583 --> 00:41:07.708
‏- که با هم آشنا شیم.‏
‏- بله.‏

768
00:41:08.208 --> 00:41:11.123
اسم من سیلوانا زاپاکوستاست
و متخصص مسائل جنسی‌ام.‏

769
00:41:11.124 --> 00:41:12.333
شناختی؟

770
00:41:12.999 --> 00:41:14.583
سیستمیکِ ارتباطی.‏

771
00:41:15.999 --> 00:41:21.082
مدت‌ها سکس‌تراپی کار می‌کردم، زوج‌درمانی،‏

772
00:41:21.083 --> 00:41:22.374
حالا هم اینجام.‏

773
00:41:22.874 --> 00:41:25.790
که در مقایسه با اونا آب خوردنه.‏

774
00:41:25.791 --> 00:41:27.083
یعنی چی؟

775
00:41:28.458 --> 00:41:31.373
خیلی سخته. شکست زیاده.‏

776
00:41:31.374 --> 00:41:33.540
با زوج‌درمانی همه از هم جدا می‌شن، نه؟

777
00:41:33.541 --> 00:41:36.999
نه، تقریباً همه با هم می‌مونن. شکستش همینه.‏

778
00:41:37.499 --> 00:41:41.082
وقتی زوج‌درمانی جواب بده، آدم جدا می‌شه.‏

779
00:41:41.083 --> 00:41:45.583
خب، با چند تا سؤال ساده شروع کنیم.‏

780
00:41:46.083 --> 00:41:47.041
خب...‏

781
00:41:48.374 --> 00:41:50.124
چرا بچه می‌خواید؟

782
00:41:51.083 --> 00:41:55.832
نه، خب، چون، بذارید بگم،‏
نه اون‌قدر برای غنی‌تر کردن رابطه‌مون،‏

783
00:41:55.833 --> 00:42:01.499
بلکه واقعاً برای اینکه به یه
موجود دیگه عشق بی‌قیدوشرط بدیم.‏

784
00:42:02.124 --> 00:42:03.457
خیلی خوبه.‏

785
00:42:03.458 --> 00:42:06.915
می‌بینم کتاب دکتر کازیراگی رو حسابی خوندید.‏

786
00:42:06.916 --> 00:42:08.790
‏- بیست.‏
‏- ممنون.‏

787
00:42:08.791 --> 00:42:12.833
ولی حالا می‌خوام از زبون
خودتون بشنوم چرا بچه می‌خواید.‏

788
00:42:13.333 --> 00:42:16.998
چی بگم؟ یه کم...‏

789
00:42:16.999 --> 00:42:19.540
خانم دکتر، دلیل خاصی نداره.‏

790
00:42:19.541 --> 00:42:21.540
یعنی چی دلیلی نداره؟

791
00:42:21.541 --> 00:42:25.207
یعنی، این‌طور نیست که دلیلی نداشته
باشه. یعنی، فقط یه دلیل نداره.‏

792
00:42:25.208 --> 00:42:27.082
یعنی یه سری دلیل هست...‏

793
00:42:27.083 --> 00:42:29.207
باشه، این یکی رو خالی می‌ذاریم.‏

794
00:42:29.208 --> 00:42:30.498
‏- ولی...‏
‏- چرا خالی؟

795
00:42:30.499 --> 00:42:32.915
‏- حالا می‌خوام توصیف کنید...‏
‏- این زده به سرش.‏

796
00:42:32.916 --> 00:42:35.457
‏...رابطه‌تون رو با پدر و مادرتون.‏

797
00:42:35.458 --> 00:42:36.873
‏- بله.‏
‏- بابا؟

798
00:42:36.874 --> 00:42:37.873
آره.‏

799
00:42:37.874 --> 00:42:39.040
کوتاه بگید، باشه؟

800
00:42:39.041 --> 00:42:41.498
بله، حتماً. رابطه‌مون عالیه.‏

801
00:42:41.499 --> 00:42:42.998
‏- همه‌مون خوشحالیم.‏
‏- آره.‏

802
00:42:42.999 --> 00:42:46.499
یه خانواده‌ی معمولی هستیم، چهار
تا بچه. دو تا پسر و دو تا دختر.‏

803
00:42:48.124 --> 00:42:52.290
مامانم خیلی جوون ما رو به دنیا آورد.‏
هم‌سن من بود که هر چهارتامونو داشت.‏

804
00:42:52.291 --> 00:42:55.749
آرامش، آسودگی، عادی.‏

805
00:42:57.499 --> 00:42:58.499
مامان؟

806
00:43:00.249 --> 00:43:01.291
من، مامان؟

807
00:43:01.999 --> 00:43:04.290
مامان تک‌فرزنده.‏

808
00:43:04.291 --> 00:43:08.040
پیش پدربزرگ مادربزرگش تو پولیا
بزرگ شده. دیگه زنده نیستن.‏

809
00:43:08.041 --> 00:43:10.333
باشه، رابطه‌ی شما با پدر و مادرتون چی؟

810
00:43:10.958 --> 00:43:12.498
من هیچ‌وقت پدرمو ندیدم.‏

811
00:43:12.499 --> 00:43:16.790
مادرم هم، خب، انگار هیچ‌وقت نبوده.‏

812
00:43:16.791 --> 00:43:18.790
‏- خانواده‌ی دیگه‌ای تشکیل داد؟
‏- نه.‏

813
00:43:18.791 --> 00:43:22.123
انگار به رابطه حساسیت داره، نمی‌دونم.‏

814
00:43:22.124 --> 00:43:25.373
آخرین بار که دیدمش انگار... خب، تو دیدیش.‏

815
00:43:25.374 --> 00:43:27.457
پنج سال پیش. تو مراسم ختم مامان‌بزرگم.‏

816
00:43:27.458 --> 00:43:29.498
صبر کنید، ببخشید...‏

817
00:43:29.499 --> 00:43:33.498
ولی رضایت‌نامه رو چطوری گرفتید؟

818
00:43:33.499 --> 00:43:36.248
باید دیده باشیدش، مادرتونو،‏
که امضاش رو بگیرید؟

819
00:43:36.249 --> 00:43:38.498
نه، با پست امضا کرد.‏

820
00:43:38.499 --> 00:43:40.415
ما انجامش دادیم، فرستادیم، و...‏

821
00:43:40.416 --> 00:43:43.748
به هر حال، حرف می‌زنن. این‌طور
نیست که... آخرین بار کی حرف زدید؟

822
00:43:43.749 --> 00:43:45.207
‏- کریسمس؟
‏- آره... عید پاک.‏

823
00:43:45.208 --> 00:43:46.998
‏- تو تعطیلات با هم حرف می‌زنن.‏
‏- آره.‏

824
00:43:46.999 --> 00:43:52.832
خب، حالا مامان می‌ره بیرون
و این پرسشنامه رو برام پر می‌کنه.‏

825
00:43:52.833 --> 00:43:54.623
سؤال‌ها تموم شد؟

826
00:43:54.624 --> 00:43:55.790
سؤال‌های دونفره، آره.‏

827
00:43:55.791 --> 00:43:57.082
من چی‌کار کنم؟ بمونم؟

828
00:43:57.083 --> 00:43:59.749
بله، الان یه گپی با هم می‌زنیم.‏

829
00:44:01.958 --> 00:44:04.666
‏- ممنون. می‌شه یه خودکار بدید؟
‏- حتماً.‏

830
00:44:06.916 --> 00:44:07.749
هی!‏

831
00:44:12.291 --> 00:44:13.416
خب...‏

832
00:44:16.499 --> 00:44:17.583
خب.‏

833
00:44:18.499 --> 00:44:20.291
‏- خب، سیمونه.‏
‏- بله.‏

834
00:44:21.208 --> 00:44:22.582
حالتون چطوره؟

835
00:44:22.583 --> 00:44:26.083
خوبم، ممنون. همه‌چی رو
به راهه. کار هم خوبه.‏

836
00:44:26.583 --> 00:44:29.957
سلامتی، خیلی خوب. هر دو
سال یه بار چکاپ می‌دم.‏

837
00:44:29.958 --> 00:44:32.790
نه، منظورم این بود که کلاً حالتون چطوره.‏

838
00:44:32.791 --> 00:44:34.123
چه حسی دارید؟

839
00:44:34.124 --> 00:44:36.790
خب، کلاً همه‌چی خوبه، همه‌چی رو به راهه.‏

840
00:44:36.791 --> 00:44:38.332
یعنی عادی.‏

841
00:44:38.333 --> 00:44:39.748
‏- و...‏
‏- چطور؟

842
00:44:39.749 --> 00:44:44.915
می‌خواستم بدونم آرومید،‏
راحتید، هیجان‌زده‌اید یا نه.‏

843
00:44:44.916 --> 00:44:46.790
البته، آره.‏

844
00:44:46.791 --> 00:44:47.833
آره.‏

845
00:44:48.541 --> 00:44:50.749
همه‌ی اینا، آره.‏

846
00:44:51.541 --> 00:44:54.458
سیمونه، من یه سؤال خیلی ساده ازتون پرسیدم.‏

847
00:44:54.958 --> 00:44:56.958
حالتون چطوره؟

848
00:44:59.208 --> 00:45:00.374
من عادی‌ام.‏

849
00:45:01.499 --> 00:45:02.458
خوبه.‏

850
00:45:03.833 --> 00:45:04.748
نه؟

851
00:45:04.749 --> 00:45:08.208
صبر کن، بذار ببینم. فکر کنم این یکیه، نه؟

852
00:45:10.083 --> 00:45:11.707
نه، صبر کن. اینجا...‏

853
00:45:11.708 --> 00:45:13.583
اینجا خیلی عجیبه، نه؟

854
00:45:14.083 --> 00:45:17.915
چی می‌گی، بازش کنیم
تا منتظریم یه چیزی بخوریم؟

855
00:45:17.916 --> 00:45:21.499
آره، یه بطری ۱۵ یورویی رو باز
کنیم؟ باید جلوی اونا بازش کنیم.‏

856
00:45:24.749 --> 00:45:25.958
اومدن؟

857
00:45:26.833 --> 00:45:28.457
‏- قشنگ شده، نه؟
‏- برو. آره.‏

858
00:45:28.458 --> 00:45:29.291
باشه.‏

859
00:45:29.791 --> 00:45:31.873
دستام کثیفه.‏

860
00:45:31.874 --> 00:45:33.124
خب. بریم.‏

861
00:45:35.999 --> 00:45:38.290
‏- اومدید. بفرمایید تو.‏
‏- سلام. عصر بخیر.‏

862
00:45:38.291 --> 00:45:39.290
اجازه هست بیایم تو؟

863
00:45:39.291 --> 00:45:40.498
یه چیزایی آوردیم.‏

864
00:45:40.499 --> 00:45:42.748
‏- ترافیک بود؟
‏- نه زیاد.‏

865
00:45:42.749 --> 00:45:44.290
‏- سمت چپ، اینجا.‏
‏- چی آوردید؟

866
00:45:44.291 --> 00:45:45.332
کامبوچاست.‏

867
00:45:45.333 --> 00:45:46.707
‏- آهان، جدی؟
‏- کامبوچا!‏

868
00:45:46.708 --> 00:45:49.290
اونی که خونه‌ی ما خوردید
با چای سبز درست شده بود.‏

869
00:45:49.291 --> 00:45:51.623
‏- این یکی با چای سیاهه.‏
‏- چای سیاه، آره.‏

870
00:45:51.624 --> 00:45:53.040
ببین چه عالیه.‏

871
00:45:53.041 --> 00:45:54.998
شما بدون کامبوچا هیچ‌جا نمی‌رید.‏

872
00:45:54.999 --> 00:45:56.457
‏- سنگینه.‏
‏- مال ماست؟

873
00:45:56.458 --> 00:45:57.832
‏- هشت لیتر.‏
‏- مرسی.‏

874
00:45:57.833 --> 00:45:59.540
‏- گوش کن...‏
‏- صبر کن، لوچیا.‏

875
00:45:59.541 --> 00:46:02.498
دو تا نکته‌ی ساده ولی خیلی مهم.‏

876
00:46:02.499 --> 00:46:04.207
‏- هنوز نمی‌شه اینو خورد.‏
‏- نه.‏

877
00:46:04.208 --> 00:46:06.790
‏- باید دو سه روز صبر کنید.‏
‏- باشه. آره.‏

878
00:46:06.791 --> 00:46:09.790
بعد صافش می‌کنید و می‌ریزیدش تو این بطری‌ها.‏

879
00:46:09.791 --> 00:46:11.957
‏- فهمیدید؟
‏- هر چی خواستید می‌تونید اضافه کنید.‏

880
00:46:11.958 --> 00:46:14.207
مثل عطر و طعم، ادویه، چیزایی که...‏

881
00:46:14.208 --> 00:46:15.915
‏- می‌تونید سلیقه‌ای‌ش کنید.‏
‏- مرسی.‏

882
00:46:15.916 --> 00:46:17.082
خوشت می‌آد؟

883
00:46:17.083 --> 00:46:18.498
‏- راحت باشید.‏
‏- آره.‏

884
00:46:18.499 --> 00:46:19.873
‏- بده من اون...‏
‏- کیفو؟

885
00:46:19.874 --> 00:46:22.624
‏- اگه اذیتت می‌کنه، من برش می‌دارم.‏
‏- می‌دمش به تو.‏

886
00:46:23.624 --> 00:46:25.957
چه بامزه‌ن. خیلی خوشم می‌آد از همه‌ی...‏

887
00:46:25.958 --> 00:46:28.248
مرسی. کوسن‌ها رو جابه‌جا کن. چند تا...‏

888
00:46:28.249 --> 00:46:30.540
‏- این چراغا قشنگن.‏
‏- راحت باشید.‏

889
00:46:30.541 --> 00:46:32.498
آره، پنل خورشیدی دارن.‏

890
00:46:32.499 --> 00:46:35.165
‏- پنل‌های خورشیدی کوچولو.‏
‏- آهان، جدی؟ لامصبا چه بامزه‌ن.‏

891
00:46:35.166 --> 00:46:38.248
خونه همینه دیگه. زود تموم می‌شه.‏

892
00:46:38.249 --> 00:46:41.498
معلومه که دنبال یه خونه‌ی
دیگه با یه اتاق اضافه‌ایم.‏

893
00:46:41.499 --> 00:46:42.498
آره، معلومه.‏

894
00:46:42.499 --> 00:46:45.165
‏- همین محله؟
‏- آره، دوست دارم همین‌جا باشه.‏

895
00:46:45.166 --> 00:46:47.707
راستش، یکی تو اوستیا دیدیم.‏

896
00:46:47.708 --> 00:46:48.707
اوستیا قشنگه.‏

897
00:46:48.708 --> 00:46:52.290
خوب می‌شه چون مامان بابام اونجان.‏
یعنی، می‌دونی، پدربزرگ مادربزرگ...‏

898
00:46:52.291 --> 00:46:54.290
شوخی می‌کنی؟ معلومه.‏

899
00:46:54.291 --> 00:46:56.373
ولی هنوز تصمیم نگرفتیم. آره.‏

900
00:46:56.374 --> 00:46:57.708
نه، معلومه، ما...‏

901
00:46:58.374 --> 00:47:00.290
اگه اون یکی مشکل رو حل نکنیم...‏

902
00:47:00.291 --> 00:47:02.457
الان این قضیه‌ی شکایت هست.‏

903
00:47:02.458 --> 00:47:04.623
آهان، شکایت! بیاید الان درباره‌ش حرف بزنیم

904
00:47:04.624 --> 00:47:07.165
که از سر بازش کنیم و از شام لذت ببریم.‏

905
00:47:07.166 --> 00:47:09.123
‏- آره.‏
‏- نه، یه لحظه صبر کنیم.‏

906
00:47:09.124 --> 00:47:10.873
اول یه چیزی بخوریم.‏

907
00:47:10.874 --> 00:47:13.207
آره، یه چیزی بخوریم. حتماً.‏

908
00:47:13.208 --> 00:47:17.123
تا اون موقع، بذارید یه سری اطلاعات
بهتون بدم که یه کم خیالتون راحت شه.‏

909
00:47:17.124 --> 00:47:19.415
‏- نگران‌کننده‌ست.‏
‏- دقیقاً.‏

910
00:47:19.416 --> 00:47:23.332
بیاید امتحانش کنیم. چون برام مهمه.‏
به درِ پیچی‌ش توجه نکنید...‏

911
00:47:23.333 --> 00:47:26.915
نه، ولی درِ پیچی دیگه عیب حساب
نمی‌شه، حتی واسه شراب‌های عالی.‏

912
00:47:26.916 --> 00:47:28.332
خب، چطوری...‏

913
00:47:28.333 --> 00:47:30.332
‏- خب، بذارید بگم.‏
‏- آره، مرسی.‏

914
00:47:30.333 --> 00:47:33.290
جرم، هر قدر هم مسخره باشه، بازم جرمه،‏

915
00:47:33.291 --> 00:47:36.415
پس طبق قانون مجازات داره. ولی...‏

916
00:47:36.416 --> 00:47:38.290
یعنی آدم ممکنه بره زندان؟

917
00:47:38.291 --> 00:47:42.665
خب، بگیم که قاضی ممکنه
تصمیم بگیره پیگیری نکنه.‏

918
00:47:42.666 --> 00:47:44.790
دقیق یادم نیست قضیه‌ش چی بود...‏

919
00:47:44.791 --> 00:47:48.290
نه، داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم.‏
یعنی یه وایت‌برد ارزون... این چیه؟

920
00:47:48.291 --> 00:47:50.498
‏- داریم درباره‌ی همین حرف می‌زنیم.‏
‏- نه بابا!‏

921
00:47:50.499 --> 00:47:52.915
‏- دقیقاً همین؟
‏- قیمتش ۴٫۵۰ یوروئه.‏

922
00:47:52.916 --> 00:47:56.082
‏- ولی زدیدش به دیوار.‏
‏- چطور می‌شه همچین... نمی‌دونم.‏

923
00:47:56.083 --> 00:47:57.373
خب، به هر حال.‏

924
00:47:57.374 --> 00:48:00.957
خب، به نظر من، قاضی ممکنه
تصمیم بگیره پیگیری نکنه، باشه؟

925
00:48:00.958 --> 00:48:05.540
باشه، ولی فرض کنیم واقعاً‏
دادگاه تشکیل بشه...‏

926
00:48:05.541 --> 00:48:06.915
اگه تشکیل شد، من هستم.‏

927
00:48:06.916 --> 00:48:09.915
اگه موافق باشید،‏
به‌عنوان دوست، که روشن باشه.‏

928
00:48:09.916 --> 00:48:13.415
و اگه دوستای دیگه‌ای ندارید، وکیلایی که...‏

929
00:48:13.416 --> 00:48:14.332
ما؟

930
00:48:14.333 --> 00:48:17.248
وکیل تسخیری نگیرید، چون افتضاحه.‏

931
00:48:17.249 --> 00:48:20.373
‏- با کلودیا بمونید. کوسه‌ست.‏
‏- کوسه... این‌جوری که می‌گی...‏

932
00:48:20.374 --> 00:48:21.415
وای، عالی می‌شه.‏

933
00:48:21.416 --> 00:48:23.457
‏- آره. چرا که نه؟ قابلی نداره.‏
‏- مرسی!‏

934
00:48:23.458 --> 00:48:26.040
‏- به افتخار این خبر خوب بزنیم.‏
‏- بزنیم.‏

935
00:48:26.041 --> 00:48:27.707
وقتی آدم بتونه یه کاری بکنه...‏

936
00:48:27.708 --> 00:48:30.916
‏- شما آدمای قشنگی هستید.‏
‏- تازه ما رو لخت هم ندیدید.‏

937
00:48:31.416 --> 00:48:33.333
صبر کن، داره منو می‌کشه.‏

938
00:48:35.083 --> 00:48:36.623
نه، خب، همین‌جوری گفتم.‏

939
00:48:36.624 --> 00:48:39.665
یعنی، همدیگه رو پیدا کردیم.‏
این خیلی قشنگه. مرسی.‏

940
00:48:39.666 --> 00:48:42.248
ما شبیه همیم، می‌دونی؟ یعنی به‌عنوان زوج.‏

941
00:48:42.249 --> 00:48:43.165
معلومه.‏

942
00:48:43.166 --> 00:48:46.165
تفاهممون، آدم حسش می‌کنه. اون روشن‌فکری.‏

943
00:48:46.166 --> 00:48:47.748
عین همیم.‏

944
00:48:47.749 --> 00:48:49.623
آره، خب، کم‌وبیش.‏

945
00:48:49.624 --> 00:48:50.958
راسته.‏

946
00:48:51.458 --> 00:48:54.998
تنها فرقش اینه که من نمی‌تونم
به کلودیا بچه بدم.‏

947
00:48:54.999 --> 00:48:56.374
آره، منم نمی‌تونم به سیمونه.‏

948
00:48:56.874 --> 00:48:59.165
ولی هورمونای من رگباری‌ان، تق‌تق‌تق.‏

949
00:48:59.166 --> 00:49:00.541
‏- مسلسل.‏
‏- آره.‏

950
00:49:08.458 --> 00:49:10.665
معذبتون کردم؟ امیدوارم نه.‏

951
00:49:10.666 --> 00:49:13.832
‏- درباره‌ی چی؟
‏- این چیزی که گفتم، یه...‏

952
00:49:13.833 --> 00:49:16.707
فکر کنم دوست داشته باشن
دوستایی داشته باشن،‏

953
00:49:16.708 --> 00:49:19.332
امیدوارم ما دوست باشیم، که بتونن
درباره‌ی این باهاشون حرف بزنن.‏

954
00:49:19.333 --> 00:49:22.373
ما کسی رو نداریم که درباره‌ی
این باهاش حرف بزنیم.‏

955
00:49:22.374 --> 00:49:25.665
یعنی وگرنه اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختیم.‏

956
00:49:25.666 --> 00:49:26.915
راسته. معلومه.‏

957
00:49:26.916 --> 00:49:29.873
راسته. اون روز رفتم دکتر، بهم گفت،‏

958
00:49:29.874 --> 00:49:32.873
‏«ببین کلودیا، تو تخمدان‌های
یه زن بیست‌وچند ساله رو داری.»‏

959
00:49:32.874 --> 00:49:35.998
چه شانسی! ببین، چیز قشنگیه.‏

960
00:49:35.999 --> 00:49:39.248
قشنگه، ولی آخرش که کار
زیادی باهاش نمی‌کنیم.‏

961
00:49:39.249 --> 00:49:41.165
تا حالا اون چیزه رو امتحان کردید؟

962
00:49:41.166 --> 00:49:43.332
‏- همون مصنوعیه.‏
‏- بانک اسپرم.‏

963
00:49:43.333 --> 00:49:46.998
‏- آره، یه بار امتحان کردیم.‏
‏- خب؟ این که...‏

964
00:49:46.999 --> 00:49:49.665
خوشمون نیومد. یه چیزی بود...‏

965
00:49:49.666 --> 00:49:52.373
واسه ما خیلی عجیبه، ولی حتی قبلش هم بود.‏

966
00:49:52.374 --> 00:49:57.082
یعنی این فکر که بچه‌مون
یه جوری درست بشه که این‌قدر...‏

967
00:49:57.083 --> 00:49:58.583
‏- بی‌روح.‏
‏- بی‌روح.‏

968
00:49:59.458 --> 00:50:01.040
‏- تو آزمایشگاه، نه؟
‏- معلومه.‏

969
00:50:01.041 --> 00:50:04.248
یه کم... آره، دقیقاً.‏

970
00:50:04.249 --> 00:50:07.498
و بعدش، از وقتی شما رو دیدیم،‏

971
00:50:07.499 --> 00:50:10.457
همین چند روز پیش درباره‌ش حرف زدیم.‏

972
00:50:10.458 --> 00:50:16.749
به هم گفتیم: «چرا یه بار آخر
به روش طبیعی امتحان نکنیم؟»‏

973
00:50:22.083 --> 00:50:24.458
یه بار امتحان کافیه.‏

974
00:50:29.208 --> 00:50:31.041
من حتی حسودی هم نمی‌کنم.‏

975
00:50:45.749 --> 00:50:46.583
چی؟

976
00:50:47.499 --> 00:50:48.791
نه بابا!‏

977
00:50:49.499 --> 00:50:52.541
می‌خواستم بمیرم. به خدا.‏

978
00:50:53.333 --> 00:50:58.083
تازه این چیزی هم که گفتن
بکنیم، بریزیمش... که...‏

979
00:50:59.041 --> 00:51:01.415
نمی‌دونم. تخمیر بشه...‏

980
00:51:01.416 --> 00:51:02.833
این دیگه چه کوفتیه...‏

981
00:51:03.999 --> 00:51:07.333
به هر حال، اینکه کارشون به جایی برسه
که همچین چیزی از ما بخوان، یعنی...‏

982
00:51:07.916 --> 00:51:09.415
حتماً خیلی درمونده‌ن.‏

983
00:51:09.416 --> 00:51:10.790
اینکه صددرصد.‏

984
00:51:10.791 --> 00:51:11.833
بیچاره‌ها.‏

985
00:51:12.333 --> 00:51:14.416
ببین، فعلاً اینو می‌ذارم اینجا.‏

986
00:51:14.916 --> 00:51:17.248
ولی نمی‌دونم کلودیا دیگه
کمکمون می‌کنه یا نه.‏

987
00:51:17.249 --> 00:51:19.498
این‌طور فکر می‌کنی؟ این‌قدر دیوونه‌ن؟

988
00:51:19.499 --> 00:51:22.498
اگه دیوونه نبودن، همچین پیشنهادی نمی‌دادن.‏

989
00:51:22.499 --> 00:51:25.623
آهان، اینم راسته. لعنتی.‏

990
00:51:25.624 --> 00:51:27.958
‏- تو چی فکر می‌کنی؟
‏- درباره‌ی چی چی فکر می‌کنم؟

991
00:51:28.708 --> 00:51:30.999
یعنی، بیا خوبی‌ها و بدی‌هاش رو بسنجیم.‏

992
00:51:31.499 --> 00:51:34.832
چه خوبی و بدی‌ای؟ شوخیت گرفته؟
من باید زنشو حامله کنم؟

993
00:51:34.833 --> 00:51:38.040
‏- آروم باش. سر من عصبانی نشو.‏
‏- یعنی خوبی و بدیِ چی؟

994
00:51:38.041 --> 00:51:40.623
یه کارایی هست که نمی‌شه کرد،‏
یا هر کاری می‌شه کرد؟

995
00:51:40.624 --> 00:51:41.873
پس خودت تصمیم بگیر.‏

996
00:51:41.874 --> 00:51:45.332
دوست دارم فکر کنم حامله کردن زن مردم

997
00:51:45.333 --> 00:51:46.707
کاریه که آدم نمی‌کنه.‏

998
00:51:46.708 --> 00:51:49.290
باشه، آدم زن مردمو حامله نمی‌کنه،‏

999
00:51:49.291 --> 00:51:51.499
و با کس دیگه‌ای بچه‌دار نمی‌شه.‏

1000
00:51:51.999 --> 00:51:55.333
امیدوار باشیم وکیل تسخیری خوب باشه.‏

1001
00:51:55.916 --> 00:51:58.291
‏- کلودیا زن خوشگلی هم هست.‏
‏- باز شروع کردی؟

1002
00:51:58.791 --> 00:52:00.415
من جای تو بودم بهش فکر می‌کردم.‏

1003
00:52:00.416 --> 00:52:03.748
تو با کی بهش فکر می‌کردی؟ بذار بفهمم.‏

1004
00:52:03.749 --> 00:52:06.373
تویی که با اولین کسی که دیدی رفتی.‏

1005
00:52:06.374 --> 00:52:09.540
کِی؟ موقع تصادف، اون موقع.‏

1006
00:52:09.541 --> 00:52:10.998
خب، اون تو بودی.‏

1007
00:52:10.999 --> 00:52:12.624
اگه من نبودم چی؟

1008
00:52:13.583 --> 00:52:14.791
جواب اینو نمی‌دم.‏

1009
00:52:16.666 --> 00:52:18.498
به مادرتون چی نوشتید؟

1010
00:52:18.499 --> 00:52:19.624
چی نوشتم؟

1011
00:52:21.041 --> 00:52:24.207
بهم گفتید براش نوشتید، درسته؟

1012
00:52:24.208 --> 00:52:27.082
که رضایت‌نامه‌ها رو بگیرید.‏

1013
00:52:27.083 --> 00:52:29.499
حتماً وضعیت رو براش توضیح دادید.‏

1014
00:52:30.749 --> 00:52:34.458
باید مشکلتون رو با مادرتون حل کنید.‏

1015
00:52:36.666 --> 00:52:37.708
حتماً.‏

1016
00:52:42.583 --> 00:52:43.791
یه نقاشی کوچولو.‏

1017
00:52:52.624 --> 00:52:53.874
چی شده؟

1018
00:52:54.708 --> 00:52:56.083
این چه قیافه‌ایه؟

1019
00:52:56.583 --> 00:52:57.498
چه قیافه‌ای؟

1020
00:52:57.499 --> 00:52:58.457
چیه؟

1021
00:52:58.458 --> 00:53:01.373
‏- چی دارید می‌گید؟
‏- یالا، بگید ببینم.‏

1022
00:53:01.374 --> 00:53:04.040
بریزید بیرون. همه‌شو.‏

1023
00:53:04.041 --> 00:53:05.373
باید همه‌چی رو بگید.‏

1024
00:53:05.374 --> 00:53:08.291
‏- همه‌شو بالا بیارید. همه‌چی!‏
‏- چی بگم؟ هیچی.‏

1025
00:53:10.541 --> 00:53:14.373
مسخره‌ست کسی که بچه می‌خواد باید
از پدربزرگ مادربزرگا اجازه بگیره.‏

1026
00:53:14.374 --> 00:53:18.458
شما بچه‌دار نمی‌شید، بچه به فرزندی می‌گیرید.‏

1027
00:53:18.958 --> 00:53:22.082
مگه فرقی داره؟
تو بروشورهای خودتون هم نوشته.‏

1028
00:53:22.083 --> 00:53:24.707
والدین خوانده با والدین
بیولوژیک فرقی ندارن.‏

1029
00:53:24.708 --> 00:53:29.082
دقیقاً. شما فرقی ندارید،‏
ولی اونا فرق دارن.‏

1030
00:53:29.083 --> 00:53:33.582
اینا بچه‌های رهاشده‌ن. به حمایت نیاز دارن.‏

1031
00:53:33.583 --> 00:53:37.124
و من نمی‌تونم ازشون حمایت
کنم چون مامانم منو ول کرده؟

1032
00:53:37.916 --> 00:53:40.415
کی گفته نمی‌تونید؟

1033
00:53:40.416 --> 00:53:43.873
شما! همین‌جا نشستید
و دارید به ما می‌گید سخته.‏

1034
00:53:43.874 --> 00:53:45.333
دارید ما رو دچار تردید می‌کنید.‏

1035
00:53:46.458 --> 00:53:48.165
خب ما هم شک می‌کنیم.‏

1036
00:53:48.166 --> 00:53:49.623
معلومه که شک دارم.‏

1037
00:53:49.624 --> 00:53:52.498
شما نداشتید؟ والدین بیولوژیک شک ندارن؟

1038
00:53:52.499 --> 00:53:55.874
خب، حالا برید بیرون و برام یه نقاشی بکشید.‏

1039
00:53:58.666 --> 00:54:04.374
عجله هم کنید چون باید برم،‏
نمی‌خوام تو ترافیک گیر کنم.‏

1040
00:54:05.833 --> 00:54:09.083
این زن دیگه آخرشه. یا خدا.‏

1041
00:54:13.916 --> 00:54:15.583
فکر کنم سرش جوش آوردم.‏

1042
00:54:16.083 --> 00:54:18.665
خب، یعنی چی جوش آوردی؟

1043
00:54:18.666 --> 00:54:21.748
درباره‌ی مامانم ازم پرسید،‏
گفت باید حلش کنم.‏

1044
00:54:21.749 --> 00:54:23.749
بهش گفتم فقط امضا کرده. همین بسه!‏

1045
00:54:24.249 --> 00:54:26.332
بیا دیگه، عصبانی‌ترش نکنیم.‏

1046
00:54:26.333 --> 00:54:30.083
گفتنش واسه تو راحته.‏

1047
00:54:32.249 --> 00:54:33.416
حالا می‌بینیم.‏

1048
00:54:37.458 --> 00:54:38.541
اجازه هست؟

1049
00:54:39.333 --> 00:54:41.083
‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر.‏

1050
00:54:41.583 --> 00:54:44.083
سلام. حالتون چطوره؟

1051
00:54:44.916 --> 00:54:45.749
خوبه.‏

1052
00:54:47.333 --> 00:54:51.333
اول از همه، به خودم اجازه دادم
یه چیز کوچولو براتون بیارم.‏

1053
00:54:52.083 --> 00:54:54.207
این رشوه‌ست، می‌دونید؟

1054
00:54:54.208 --> 00:54:57.873
رشوه؟ تو سوپرمارکت دیدمش و شناختم که...‏

1055
00:54:57.874 --> 00:55:00.082
ولی اگه درست نیست، من...‏

1056
00:55:00.083 --> 00:55:00.958
بدیدش من.‏

1057
00:55:01.874 --> 00:55:02.958
‏- مطمئنید؟
‏- بله.‏

1058
00:55:03.458 --> 00:55:04.291
باشه، نه...‏

1059
00:55:04.791 --> 00:55:06.457
‏- ممنون.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

1060
00:55:06.458 --> 00:55:10.290
آخه اتفاقی همون چیزو
دیدم و فکر کردم شاید...‏

1061
00:55:10.291 --> 00:55:12.123
خب، سیمونه، بریم سر اصل مطلب؟

1062
00:55:12.124 --> 00:55:14.041
بله، در خدمتم.‏

1063
00:55:15.166 --> 00:55:16.416
خب...‏

1064
00:55:17.249 --> 00:55:18.833
چرا بچه می‌خواید؟

1065
00:55:20.416 --> 00:55:22.290
ولی اینو که قبلاً انجام دادیم.‏

1066
00:55:22.291 --> 00:55:23.999
و جوابمو دادید؟

1067
00:55:25.208 --> 00:55:29.541
جواب دادم. ولی دیدم یادداشتش نمی‌کنید.‏

1068
00:55:31.333 --> 00:55:33.166
خب...‏

1069
00:55:34.916 --> 00:55:35.791
سیمونه.‏

1070
00:55:37.791 --> 00:55:38.998
حالتون چطوره؟

1071
00:55:38.999 --> 00:55:41.499
اِم... حالم چطوره؟

1072
00:55:42.458 --> 00:55:45.624
‏«عادی.» گفتیم که هیچ‌وقت اینو نمی‌گید.‏

1073
00:55:46.124 --> 00:55:49.999
می‌گفتم «خوب»، ولی می‌دونم اینم...‏

1074
00:55:51.624 --> 00:55:53.165
می‌شه کمکم کنید؟

1075
00:55:53.166 --> 00:55:54.208
من؟

1076
00:55:56.333 --> 00:55:58.915
صبر کنید، نه، الان بهش می‌گم... یه لحظه.‏

1077
00:55:58.916 --> 00:56:00.748
لوچیا، هنوز تموم نشده. صبر کن.‏

1078
00:56:00.749 --> 00:56:03.124
خب، برای امروز بسه.‏

1079
00:56:03.624 --> 00:56:06.540
دفعه‌ی بعد، دو تا انشا برام بیارید.‏

1080
00:56:06.541 --> 00:56:09.748
یکی که خانم درباره‌ی آقا بنویسه،‏
یکی که آقا درباره‌ی خانم.‏

1081
00:56:09.749 --> 00:56:12.082
نه تقلب، نه جابه‌جا کردن.‏

1082
00:56:12.083 --> 00:56:14.957
‏- خب، تموم شد؟
‏- باشه؟ تموم شد.‏

1083
00:56:14.958 --> 00:56:17.708
خوبه. نقاشی رو پیش شما می‌ذارم.‏

1084
00:56:19.374 --> 00:56:21.791
نظرت چیه، این انشاها رو بخونیم؟

1085
00:56:22.499 --> 00:56:25.958
بی‌خیال، دکتر زاپاکوستا گفت
هر کدوم باید مال خودمونو بنویسیم.‏

1086
00:56:26.916 --> 00:56:29.041
خب، اون که هیچ‌وقت نمی‌فهمه.‏

1087
00:56:29.541 --> 00:56:32.665
‏- خب...‏
‏- سیمونه، تو رو خدا کمکم کن. سخته.‏

1088
00:56:32.666 --> 00:56:35.457
تو فقط باید دو سه تا چیز
درباره‌ی من بنویسی.‏

1089
00:56:35.458 --> 00:56:38.123
یه چیزایی نوشتم، ولی نمی‌دونم خوبه یا نه.‏

1090
00:56:38.124 --> 00:56:41.832
ممکنه بخونن و فکر کنن دیوونه‌م.‏
نمی‌خوام دوباره آبروم بره.‏

1091
00:56:41.833 --> 00:56:43.208
چرا، چی نوشتی؟

1092
00:56:44.166 --> 00:56:45.541
‏- خب؟
‏- حقیقت رو.‏

1093
00:56:46.416 --> 00:56:48.083
حقیقت؟ چی نوشتی؟

1094
00:56:49.541 --> 00:56:50.748
بذار بخونمش.‏

1095
00:56:50.749 --> 00:56:52.624
نه.‏

1096
00:56:53.541 --> 00:56:56.666
نه، ببخشید، نباید بهت می‌گفتم.‏
برو، هر کی مال خودش.‏

1097
00:56:58.041 --> 00:56:59.791
نه، یعنی چی؟

1098
00:57:03.541 --> 00:57:06.748
نه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه،‏
لوچیا. بهش فکر نکرده بودم.‏

1099
00:57:06.749 --> 00:57:08.208
چه احمقی‌ام من.‏

1100
00:57:08.916 --> 00:57:11.832
چون تو این چیزا رو می‌نویسی،‏
ولی زاپاکوستا...‏

1101
00:57:11.833 --> 00:57:15.373
اون سگ شکاریه، از لای خطوط
می‌خونه. باید مواظب باشیم.‏

1102
00:57:15.374 --> 00:57:18.373
همین الانشم شکایت و قضیه‌ی مامانت رو داریم.‏

1103
00:57:18.374 --> 00:57:19.916
مامانم چی؟

1104
00:57:20.624 --> 00:57:23.623
چی چی؟ امضاشو جعل کردیم.‏

1105
00:57:23.624 --> 00:57:25.332
آره، دیگه شده.‏

1106
00:57:25.333 --> 00:57:28.207
اگه بهش زنگ بزنن و بفهمن هیچی نمی‌دونه چی؟

1107
00:57:28.208 --> 00:57:29.957
چرا باید بهش زنگ بزنن؟

1108
00:57:29.958 --> 00:57:31.666
من از کجا بدونم چطوریه؟

1109
00:57:33.791 --> 00:57:36.457
می‌تونم یه جوری مامانتو
تو شبکه‌های اجتماعی پیدا کنم؟

1110
00:57:36.458 --> 00:57:39.208
‏- بهش پیام می‌دم. خودم درستش می‌کنم.‏
‏- سیمو. نه.‏

1111
00:57:40.791 --> 00:57:43.498
خب، به نظرم این مزخرفه.‏

1112
00:57:43.499 --> 00:57:46.498
حالا، درباره‌ی انشا حق
با توئه چون حق با توئه.‏

1113
00:57:46.499 --> 00:57:49.083
‏- ولی درباره‌ی مامانت حق با منه.‏
‏- هر چی.‏

1114
00:57:50.458 --> 00:57:53.790
بذار روی چیزی که باید بنویسم
تمرکز کنم. بذار دوباره بخونمش.‏

1115
00:57:53.791 --> 00:57:56.333
‏- مطمئنی نمی‌خوای مال منو بخونی؟
‏- نه!‏

1116
00:58:00.499 --> 00:58:01.416
سیمونه.‏

1117
00:58:02.708 --> 00:58:03.874
خوابی؟

1118
00:58:04.416 --> 00:58:05.333
نه.‏

1119
00:58:06.999 --> 00:58:08.749
به مامانم پیام دادم.‏

1120
00:58:09.374 --> 00:58:11.416
یعنی کلی پیام دادیم.‏

1121
00:58:12.624 --> 00:58:14.249
‏- جدی؟
‏- آره.‏

1122
00:58:14.833 --> 00:58:17.541
وای. آفرین، عزیزم.‏

1123
00:58:19.499 --> 00:58:22.707
خب، درباره‌ی فرزندخوندگی و همه‌چی بهش گفتی؟

1124
00:58:22.708 --> 00:58:26.374
نه. ازم خواست برم ببینمش.‏

1125
00:58:27.208 --> 00:58:29.790
فردا، تو تارکوئینیا. حضوری بهش می‌گم.‏

1126
00:58:29.791 --> 00:58:30.708
وای.‏

1127
00:58:31.208 --> 00:58:32.999
می‌خوای باهات بیام؟

1128
00:58:35.666 --> 00:58:38.123
‏- نه، نگران نباش. خودم می‌رم.‏
‏- اگه لازم داشتی...‏

1129
00:58:38.124 --> 00:58:39.833
باید خودم تنهایی انجامش بدم.‏

1130
00:58:40.583 --> 00:58:43.791
می‌خوام بچه به فرزندی بگیرم، اون‌وقت
نمی‌تونم با مامان خودم حرف بزنم؟

1131
00:58:44.624 --> 00:58:45.666
بخواب.‏

1132
00:58:49.833 --> 00:58:51.124
آفرین، عزیزم.‏

1133
00:59:22.083 --> 00:59:23.333
صبح بخیر.‏

1134
00:59:23.833 --> 00:59:25.166
‏- صبح بخیر.‏
‏- چه سرحال.‏

1135
00:59:25.791 --> 00:59:27.790
‏- سلام، خاله.‏
‏- سلام.‏

1136
00:59:27.791 --> 00:59:30.165
‏- داری حساب‌کتاب می‌کنی، خاله؟
‏- مجبورم.‏

1137
00:59:30.166 --> 00:59:32.248
این دفعه درست حساب کن، خاله.‏

1138
00:59:32.249 --> 00:59:33.708
من همیشه درست حساب می‌کنم.‏

1139
00:59:34.208 --> 00:59:35.790
تو چی؟ منتظر کسی هستی؟

1140
00:59:35.791 --> 00:59:37.623
آره، منتظر چلسته‌م.‏

1141
00:59:37.624 --> 00:59:40.415
الاناست که برسه. باشه، یه لحظه.‏

1142
00:59:40.416 --> 00:59:41.458
‏- مرسی.‏
‏- مرسی.‏

1143
00:59:42.749 --> 00:59:44.208
بریم که روزو شروع کنیم.‏

1144
00:59:46.541 --> 00:59:48.415
صبح همگی بخیر.‏

1145
00:59:48.416 --> 00:59:49.833
علیاحضرت.‏

1146
00:59:50.458 --> 00:59:52.083
اینجا می‌خوابی؟

1147
00:59:54.166 --> 00:59:56.374
می‌شه لطفاً برام شارژش کنی؟

1148
01:00:02.916 --> 01:00:04.249
سلام، بچه‌ها.‏

1149
01:00:04.958 --> 01:00:06.416
امروز جشن داریم.‏

1150
01:00:13.249 --> 01:00:14.374
این دخترمه.‏

1151
01:00:14.874 --> 01:00:16.708
‏- لوچیا. خوشبختم.‏
‏- پائولا.‏

1152
01:00:17.208 --> 01:00:19.083
‏- خوشبختم.‏
‏- انریکو. خوشبختم.‏

1153
01:00:25.749 --> 01:00:27.874
عجله کن، دیرمون شده.‏

1154
01:00:31.249 --> 01:00:34.248
سلام، لتیتزیا! یکشنبه‌ت بخیر، مامان‌بزرگ.‏

1155
01:00:34.249 --> 01:00:37.207
‏- بادمجون پارمیجانا. از مغازه.‏
‏- معلومه.‏

1156
01:00:37.208 --> 01:00:39.082
‏- سلام، یکشنبه‌ت بخیر.‏
‏- یکشنبه‌ت بخیر.‏

1157
01:00:39.083 --> 01:00:41.332
می‌شه اون چیزا رو بذارید زمین؟

1158
01:00:41.333 --> 01:00:43.748
ای بابا، همیشه سرشون تو این دستگاه‌هاست.‏

1159
01:00:43.749 --> 01:00:45.290
ربکا اومد!‏

1160
01:00:45.291 --> 01:00:46.833
این همه سروصدا واسه چیه؟

1161
01:00:47.333 --> 01:00:48.540
سلام، عزیزم.‏

1162
01:00:48.541 --> 01:00:49.582
سلام!‏

1163
01:00:49.583 --> 01:00:50.790
اینم ربکا.‏

1164
01:00:50.791 --> 01:00:53.874
مامان، امروزم اومده؟

1165
01:00:54.374 --> 01:00:56.623
چرا نیاد؟ از خانواده‌ست.‏

1166
01:00:56.624 --> 01:00:58.498
می‌تونستیم یه کم با هم گپ بزنیم.‏

1167
01:00:58.499 --> 01:01:00.123
ولی اون همیشه یکشنبه‌ها می‌آد.‏

1168
01:01:00.124 --> 01:01:03.248
‏- ربکا هم اینجاست؟
‏- ظاهراً از خانواده‌ست. حالا هر چی.‏

1169
01:01:03.249 --> 01:01:06.248
مامان، مامان‌بزرگ! ربکا لازانیا آورده.‏

1170
01:01:06.249 --> 01:01:07.998
هی! چطوری؟

1171
01:01:07.999 --> 01:01:09.707
نمی‌دونستم تو هم می‌آی.‏

1172
01:01:09.708 --> 01:01:12.582
قرار نبود بیام، ولی تصمیم
گرفتم سورپرایزشون کنم.‏

1173
01:01:12.583 --> 01:01:14.832
‏- حداقل یکشنبه‌ها.‏
‏- اونجا بشین. ببین.‏

1174
01:01:14.833 --> 01:01:17.582
کنار مامان‌بزرگ نه. سیمونه
اینجا بشینه. ربکا اونجا.‏

1175
01:01:17.583 --> 01:01:19.248
صبح بخیر. همه‌چی خوبه؟

1176
01:01:19.249 --> 01:01:21.082
سلام، بابا. یکشنبه‌ت بخیر.‏

1177
01:01:21.083 --> 01:01:22.499
اینجا بشین، ربکا.‏

1178
01:01:23.083 --> 01:01:25.665
سیمونه، می‌بینی؟ می‌بینی چی رو از دست دادی؟

1179
01:01:25.666 --> 01:01:27.999
‏- یه لازانیای عالی.‏
‏- چیزی از دست نداده. بی‌خیال.‏

1180
01:01:28.666 --> 01:01:31.915
‏- حتماً یه چیزی هم گیرش اومده. نه؟
‏- نه زیاد.‏

1181
01:01:31.916 --> 01:01:34.458
تازه از دستش هم ندادم
چون هنوزم دارم می‌خورمش.‏

1182
01:01:39.291 --> 01:01:41.123
اون توپو ول کن. یالا.‏

1183
01:01:41.124 --> 01:01:43.332
تو هم یه چیزی بگو. پسر تو هم هست.‏

1184
01:01:43.333 --> 01:01:46.457
‏- این چه وضعشه، همه‌ش توپ؟
‏- توپو ول کن.‏

1185
01:01:46.458 --> 01:01:47.582
دربازکن!‏

1186
01:01:47.583 --> 01:01:49.540
توپو ول کن.‏

1187
01:01:49.541 --> 01:01:50.833
بیاید غذا بخوریم.‏

1188
01:01:53.833 --> 01:01:57.540
می‌بینیش که سوار ماشین می‌شه،‏
روشنش می‌کنه و ماشینو می‌دزده.‏

1189
01:01:57.541 --> 01:01:59.166
اونم با حکم توقیف دادگاه.‏

1190
01:02:00.666 --> 01:02:01.832
داری اغراق می‌کنی.‏

1191
01:02:01.833 --> 01:02:04.457
‏- اغراق نمی‌کنم.‏
‏- ما چه وجهه‌ای از خودمون نشون می‌دیم؟

1192
01:02:04.458 --> 01:02:05.998
خب، وجهه‌ی خودته.‏

1193
01:02:05.999 --> 01:02:07.957
‏- وجهه‌ی بدی نیست.‏
‏- بس کن دیگه.‏

1194
01:02:07.958 --> 01:02:09.957
راستش وجهه‌ی بامزه‌ایه.‏

1195
01:02:09.958 --> 01:02:13.665
ولشون کن. لوچیا، یه چیزی از خودت بگو.‏

1196
01:02:13.666 --> 01:02:16.582
چی‌کاره‌ای؟ ازدواج کردی؟ دوست‌پسر داری؟

1197
01:02:16.583 --> 01:02:18.833
من... آره، ازدواج کردم.‏

1198
01:02:19.374 --> 01:02:20.332
چه خوب.‏

1199
01:02:20.333 --> 01:02:22.748
واسه همین اومده منو ببینه.‏

1200
01:02:22.749 --> 01:02:25.208
‏- چرا؟ مگه نمی‌دونستی؟
‏- باید بزنیم به سلامتی.‏

1201
01:02:25.708 --> 01:02:28.457
‏- خوش‌شانسه کیه؟
‏- اسمش سیمونه‌ست.‏

1202
01:02:28.458 --> 01:02:31.624
بگو ببینم، باهاش ازدواج
کردی چون همونیه که باید باشه

1203
01:02:32.499 --> 01:02:33.832
یا چون تنها بودی؟

1204
01:02:33.833 --> 01:02:36.874
‏- بس کن دیگه.‏
‏- این چه حرفیه می‌زنی؟

1205
01:02:37.666 --> 01:02:41.207
تو هیچ‌وقت هیچی از مردا نفهمیدی.‏
حالا داری بهش درس می‌دی؟

1206
01:02:41.208 --> 01:02:43.707
چی داری می‌گی؟ من یه رمانتیک بی‌درمونم.‏

1207
01:02:43.708 --> 01:02:45.998
به هر حال، واسه این نیومدم.‏

1208
01:02:45.999 --> 01:02:47.541
پس واسه چی اومدی؟

1209
01:02:48.083 --> 01:02:49.666
اگه واسه اون نیومده...‏

1210
01:02:50.624 --> 01:02:51.833
حامله‌ای؟

1211
01:02:52.624 --> 01:02:54.499
وای خدای من، نه، حامله‌ای!‏

1212
01:02:55.208 --> 01:02:57.333
نه، مامان، حامله نیستم.‏

1213
01:02:58.208 --> 01:02:59.583
نمی‌تونم. یادت نیست؟

1214
01:03:00.666 --> 01:03:04.458
‏- راست می‌گه، بچه‌دار نمی‌شه.‏
‏- من نمی‌دونستم.‏

1215
01:03:05.333 --> 01:03:07.748
‏- خجالت‌آوره.‏
‏- ناراحت شدی؟ ببخشید.‏

1216
01:03:07.749 --> 01:03:10.248
فقط قاطی کردم. ذوق‌زده شدم.‏

1217
01:03:10.249 --> 01:03:11.916
به هر حال، خیلی هم فرق نداره.‏

1218
01:03:12.416 --> 01:03:15.540
من و سیمونه داریم یه بچه
به فرزندی می‌گیریم، اگه بهمون بدن.‏

1219
01:03:15.541 --> 01:03:17.915
اول یه روند کامل گزینش هست.‏

1220
01:03:17.916 --> 01:03:20.082
یکی از دوستام هم همین کارو کرد.‏

1221
01:03:20.083 --> 01:03:24.165
یه عالمه سؤال ازش پرسیدن.‏
یه آش شله‌قلمکاره، بهت بگم.‏

1222
01:03:24.166 --> 01:03:27.707
بعد از خودم می‌پرسم این همه
سؤال رو از آدمای معمولی هم می‌پرسن؟

1223
01:03:27.708 --> 01:03:31.373
من اون موقع اصلاً آمادگی
نداشتم. خودت می‌دونی.‏

1224
01:03:31.374 --> 01:03:33.123
و یه چند تا اشتباه کوچولو هم کردم.‏

1225
01:03:33.124 --> 01:03:35.833
ولی آخرش ببین چه خوب از آب دراومده.‏

1226
01:03:36.458 --> 01:03:37.540
‏- نه؟
‏- آره.‏

1227
01:03:37.541 --> 01:03:39.041
ببخشید.‏

1228
01:03:39.666 --> 01:03:41.041
کجا داره می‌ره؟

1229
01:03:41.666 --> 01:03:43.623
واسه اینه که تو هیچ‌وقت
سرت به کار خودت نیست.‏

1230
01:03:43.624 --> 01:03:45.457
‏- نه...‏
‏- لوچیا، کجا می‌ری؟

1231
01:03:45.458 --> 01:03:47.290
تقصیر خودته و منو مقصر می‌دونی؟

1232
01:03:47.291 --> 01:03:48.458
لوچیا.‏

1233
01:03:49.041 --> 01:03:51.123
وای خدا، لوچیا، چقدر شلوغش می‌کنی.‏

1234
01:03:51.124 --> 01:03:52.540
چی شد؟

1235
01:03:52.541 --> 01:03:54.458
بگو چی شده!‏

1236
01:03:54.958 --> 01:03:56.249
فکر می‌کنی خوب پیش رفت؟

1237
01:03:56.749 --> 01:03:58.457
فکر می‌کردم داریم خوش می‌گذرونیم.‏

1238
01:03:58.458 --> 01:03:59.540
نه، با من.‏

1239
01:03:59.541 --> 01:04:01.957
چند تا اشتباه کوچولو کردی؟ خوب پیش رفت؟

1240
01:04:01.958 --> 01:04:03.624
پاشو دیگه.‏

1241
01:04:05.541 --> 01:04:07.916
می‌دونستم نباید می‌اومدم.‏

1242
01:04:08.541 --> 01:04:09.666
عزیز دلم.‏

1243
01:04:10.499 --> 01:04:14.332
گوش کن، اگه از اداره‌ی بهداشت زنگ
زدن، باید بگی که موافقی که...‏

1244
01:04:14.333 --> 01:04:15.748
که من یه بچه به فرزندی بگیرم،‏

1245
01:04:15.749 --> 01:04:18.165
که فرمو خوندی و امضاش کردی. باشه؟

1246
01:04:18.166 --> 01:04:19.998
کدوم فرمو امضا کردم؟

1247
01:04:19.999 --> 01:04:20.833
مامان.‏

1248
01:04:21.333 --> 01:04:24.790
فهمیدم. باشه، بهشون می‌گم.‏
حالا می‌شه برگردیم تو؟

1249
01:04:24.791 --> 01:04:26.165
نه، باید برم. دیره.‏

1250
01:04:26.166 --> 01:04:27.498
بیا دیگه، عزیزم.‏

1251
01:04:27.499 --> 01:04:29.998
می‌فهمم. می‌دونم شاید
یه سری اشتباه کرده باشم.‏

1252
01:04:29.999 --> 01:04:31.666
شاید به لطف من نباشه،‏

1253
01:04:32.416 --> 01:04:34.416
ولی از اینکه این‌جوری شدی خوشم می‌آد.‏

1254
01:04:36.874 --> 01:04:38.624
بیشتر درباره‌ش بگو.‏

1255
01:04:39.874 --> 01:04:42.874
راسته که به فرزندی گرفتن
این بچه‌ها این‌قدر خرج داره؟

1256
01:04:43.374 --> 01:04:45.791
نه، حداقل درآمد نمی‌خواد.‏

1257
01:04:47.083 --> 01:04:49.208
ولی ما وضعمون خوبه. نگران نباش.‏

1258
01:04:51.208 --> 01:04:54.666
همینو می‌خواستم بشنوم. که وضعتون خوبه.‏

1259
01:04:58.624 --> 01:05:00.624
مامان هم می‌خواست یه چیزی بهت بگه.‏

1260
01:05:02.916 --> 01:05:04.833
باید از اینجا برم.‏

1261
01:05:07.499 --> 01:05:09.833
می‌خوام یه کار واسه خودم راه بندازم.‏

1262
01:05:11.499 --> 01:05:13.416
یعنی می‌خوای کارتو عوض کنی؟

1263
01:05:14.041 --> 01:05:14.957
باز؟

1264
01:05:14.958 --> 01:05:18.333
آره، ولی یه کم کمک
به دردم می‌خوره، موقتاً...‏

1265
01:05:19.583 --> 01:05:22.458
می‌دونی که. بعد، همین که جا افتادم...‏

1266
01:05:26.833 --> 01:05:28.333
ببین، پسش می‌دم.‏

1267
01:05:31.166 --> 01:05:32.749
داری از من پول می‌خوای؟

1268
01:05:37.499 --> 01:05:40.790
کمترین کاریه که می‌تونی بکنی،‏
با اینکه مامان‌بزرگ خونه رو به تو داد.‏

1269
01:05:40.791 --> 01:05:43.248
تو همه‌چی داشتی. همه‌چی.‏

1270
01:05:43.249 --> 01:05:44.583
گور بابای همه‌چی.‏

1271
01:06:20.374 --> 01:06:21.291
وای خدا.‏

1272
01:06:35.333 --> 01:06:38.333
خب، دارن چی‌کار می‌کنن؟ شیطونی؟

1273
01:06:38.833 --> 01:06:39.666
اونم چه جور.‏

1274
01:06:42.374 --> 01:06:43.291
آره.‏

1275
01:06:44.666 --> 01:06:47.748
‏- به هر حال اینجا قشنگه.‏
‏- آره، قشنگه.‏

1276
01:06:47.749 --> 01:06:51.457
‏- اون توپو می‌ترکونم!‏
‏- اورنلا خیلی کمکم می‌کنه.‏

1277
01:06:51.458 --> 01:06:55.790
پنه‌لوپه با بچه‌ها یه کم
سرش گرم می‌شه. می‌دونی؟

1278
01:06:55.791 --> 01:06:58.040
مامان هم خوشحال می‌شه کمک کنه.‏

1279
01:06:58.041 --> 01:06:59.873
‏- احساس نکن...‏
‏- خوبه.‏

1280
01:06:59.874 --> 01:07:02.665
چون وگرنه تو خونه موندن سخته.‏

1281
01:07:02.666 --> 01:07:04.207
واسه اونا هم خوبه.‏

1282
01:07:04.208 --> 01:07:06.998
‏- بس کنید! دیگه خسته شدم.‏
‏- باز شروع شد.‏

1283
01:07:06.999 --> 01:07:08.040
چی شد؟

1284
01:07:08.041 --> 01:07:10.748
‏- اون توپو بده من!‏
‏- نه!‏

1285
01:07:10.749 --> 01:07:13.540
حالا مال منه. چرا نمی‌رید ساحل؟

1286
01:07:13.541 --> 01:07:16.540
‏- نمی‌تونیم بریم ساحل.‏
‏- چی فکر کردی؟

1287
01:07:16.541 --> 01:07:19.582
ساکت باشیم. باشه؟

1288
01:07:19.583 --> 01:07:20.416
باشه.‏

1289
01:07:20.916 --> 01:07:24.874
په‌په، چی شد؟ می‌شه لطفاً توضیح بدی؟

1290
01:07:26.499 --> 01:07:30.041
خب، بسه. بیاید یه کاری بکنیم. یالا.‏

1291
01:07:30.541 --> 01:07:32.457
می‌خواید یه بازی کنیم؟

1292
01:07:32.458 --> 01:07:33.832
آره!‏

1293
01:07:33.833 --> 01:07:37.290
آفرین! خب چه بازی‌ای می‌خواید بکنید؟

1294
01:07:37.291 --> 01:07:39.373
‏- نمی‌دونم.‏
‏- اصلاً نمی‌دونم!‏

1295
01:07:39.374 --> 01:07:42.790
‏- نمی‌دونیم.‏
‏- می‌خواید پرچم‌ربایی بازی کنیم؟

1296
01:07:42.791 --> 01:07:44.040
‏- نه!‏
‏- نه!‏

1297
01:07:44.041 --> 01:07:47.458
من یه بازی جور می‌کنم. خوش می‌گذره، باشه؟

1298
01:07:48.041 --> 01:07:50.666
همه‌مون این پایین جمع شیم. برید.‏

1299
01:07:52.291 --> 01:07:54.123
‏- بالاخره. یالا.‏
‏- خدا رو شکر.‏

1300
01:07:54.124 --> 01:07:55.041
آره، برید.‏

1301
01:07:56.791 --> 01:07:58.915
‏- شاید یه لحظه ساکت شن.‏
‏- خوبه.‏

1302
01:07:58.916 --> 01:07:59.916
سیمونه!‏

1303
01:08:00.499 --> 01:08:02.373
‏- سیمونه!‏
‏- چیه؟

1304
01:08:02.374 --> 01:08:06.999
‏- بیاید بازی آتش‌نشانی کنیم!‏
‏- لعنت بهت. جدی؟ اوه!‏

1305
01:08:14.291 --> 01:08:16.249
‏- اوه!‏
‏- چی‌کار می‌کنی؟

1306
01:08:30.208 --> 01:08:32.916
زندگیم... زندگیم یه گُهه.‏

1307
01:08:39.249 --> 01:08:40.416
مواظب باش، می‌افتم!‏

1308
01:08:40.999 --> 01:08:42.291
آب بیارید!‏

1309
01:08:51.458 --> 01:08:57.416
<i>آتش‌نشان نمی‌ترسه</i>

1310
01:09:16.791 --> 01:09:17.707
بخور!‏

1311
01:09:17.708 --> 01:09:19.999
بس کنید!‏

1312
01:09:21.333 --> 01:09:22.415
پاشو دیگه.‏

1313
01:09:22.416 --> 01:09:25.583
من گفتم می‌خوام بازی کنم؟

1314
01:09:26.749 --> 01:09:27.791
پاشو دیگه.‏

1315
01:09:28.583 --> 01:09:30.791
عجب خانواده‌ی کوفتی‌ای!‏

1316
01:09:32.124 --> 01:09:33.457
‏- هی، بیا اینجا.‏
‏- بخور!‏

1317
01:09:33.458 --> 01:09:35.873
دیوونه شدید؟ بس کنید، بچه‌ها!‏

1318
01:09:35.874 --> 01:09:38.415
‏- لوچیا!‏
‏- دیوونه شدی؟

1319
01:09:38.416 --> 01:09:40.291
لوچیا. هی!‏

1320
01:09:41.291 --> 01:09:43.915
عصبانی شدی؟ فقط داشتن شوخی می‌کردن.‏

1321
01:09:43.916 --> 01:09:45.790
‏- ببخشید.‏
‏- اونا شروعش کردن...‏

1322
01:09:45.791 --> 01:09:46.916
پاشو دیگه.‏

1323
01:09:49.041 --> 01:09:50.583
تقصیر منم هست...‏

1324
01:09:51.374 --> 01:09:52.833
زیاده‌روی کردن.‏

1325
01:09:54.458 --> 01:09:56.623
با مامانت اتفاقی افتاد، لوچیا؟

1326
01:09:56.624 --> 01:09:57.582
آره.‏

1327
01:09:57.583 --> 01:09:58.998
نیومد؟

1328
01:09:58.999 --> 01:10:00.083
نه، کاش نمی‌اومد.‏

1329
01:10:00.583 --> 01:10:03.083
‏- چی شد؟
‏- افتضاح. آره.‏

1330
01:10:04.541 --> 01:10:06.583
متأسفم، من مثل اونم.‏

1331
01:10:07.083 --> 01:10:08.623
‏- چی داری می‌گی؟ نه!‏
‏- آره.‏

1332
01:10:08.624 --> 01:10:10.582
‏- لوچیا، بچه‌ان دیگه.‏
‏- چی شد؟

1333
01:10:10.583 --> 01:10:12.165
داشتن خوش می‌گذروندن.‏

1334
01:10:12.166 --> 01:10:16.082
اگه بیاید تو، خودتونو خشک می‌کنید،‏
بعد می‌تونیم درباره‌ی عروسی حرف بزنیم.‏

1335
01:10:16.083 --> 01:10:18.623
مامان، باید همین الان
درباره‌ی عروسی حرف بزنیم؟

1336
01:10:18.624 --> 01:10:22.082
فکر می‌کنی الان وقت خوبیه
واسه حرف زدن درباره‌ی عروسی؟ الان؟

1337
01:10:22.083 --> 01:10:24.123
کلی چیز هست که باید تصمیم بگیریم.‏

1338
01:10:24.124 --> 01:10:26.623
مهمونی رو کجا بگیریم؟ تو باغ؟

1339
01:10:26.624 --> 01:10:30.582
الان باید درباره‌ی ترتیب دادن
مهمونی حرف بزنیم، مامان؟

1340
01:10:30.583 --> 01:10:32.707
جشن عروسی، الان؟

1341
01:10:32.708 --> 01:10:34.833
اورنلا، ما ازدواج کردیم.‏

1342
01:10:35.333 --> 01:10:36.499
‏- نه، این‌جوری...‏
‏- باشه؟

1343
01:10:38.416 --> 01:10:41.373
‏- چی؟
‏- تو شهرداری، یه ماه پیش.‏

1344
01:10:41.374 --> 01:10:42.999
بارتولومئو هم بود.‏

1345
01:10:44.208 --> 01:10:46.457
بارتولومئو!‏

1346
01:10:46.458 --> 01:10:49.540
‏- پای بارتولومئو رو وسط نکش.‏
‏- اونجا بود...‏

1347
01:10:49.541 --> 01:10:51.791
بیچاره. اونجا بود. تقصیر اون نیست.‏

1348
01:10:52.749 --> 01:10:55.540
‏- ما کارا رو به روش خودمون کردیم.‏
‏- آره، باشه...‏

1349
01:10:55.541 --> 01:10:59.707
ولی حتماً یه جشن می‌گیریم،‏
همه با هم، شیک و پیک.‏

1350
01:10:59.708 --> 01:11:02.498
‏- همه‌ی خانواده با...‏
‏- باشه پس...‏

1351
01:11:02.499 --> 01:11:05.207
‏- حالا می‌بینیم.‏
‏- به هر حال جشنش بهترین قسمتشه، نه؟

1352
01:11:05.208 --> 01:11:06.373
مبارکه!‏

1353
01:11:06.374 --> 01:11:08.832
‏- معلومه. چیز قشنگیه.‏
‏- قشنگه.‏

1354
01:11:08.833 --> 01:11:10.998
‏- خوشحالی، مامان؟
‏- آره، خوشحالم.‏

1355
01:11:10.999 --> 01:11:12.832
‏- باشه.‏
‏- آفرین.‏

1356
01:11:12.833 --> 01:11:13.748
باشه.‏

1357
01:11:13.749 --> 01:11:16.791
زنده باد تازه‌عروس و داماد!‏

1358
01:11:17.374 --> 01:11:19.541
‏- به هر حال، مبارکه.‏
‏- مرسی.‏

1359
01:11:20.041 --> 01:11:22.998
ببخشید، ولی واقعاً رو مخن!‏

1360
01:11:22.999 --> 01:11:25.790
نه، اشکال نداره. بهت گفتم
بهتره خودم بهشون بگم.‏

1361
01:11:25.791 --> 01:11:28.041
می‌دونم. ببخشید.‏

1362
01:11:28.874 --> 01:11:29.916
بیا اینجا.‏

1363
01:11:30.958 --> 01:11:32.708
باید همه‌چی رو بهم بگی، باشه؟

1364
01:11:33.374 --> 01:11:34.208
آره.‏

1365
01:11:37.749 --> 01:11:41.416
‏- فکر کردم آب‌بازی نمی‌تونه...‏
‏- چی؟

1366
01:12:55.583 --> 01:12:56.916
بهتری؟

1367
01:12:57.416 --> 01:12:58.540
آره.‏

1368
01:12:58.541 --> 01:13:01.123
آره، ببخشید، کفری بودم.‏

1369
01:13:01.124 --> 01:13:03.374
راست نیست که من مثل مامانمم.‏

1370
01:13:04.166 --> 01:13:06.165
راستش، اصلاً.‏

1371
01:13:06.166 --> 01:13:07.291
معلومه که نه.‏

1372
01:13:11.124 --> 01:13:14.915
سیمونه، من اینو از سر گذروندم.‏
می‌دونم ول شدن چه حسی داره.‏

1373
01:13:14.916 --> 01:13:15.874
حتماً.‏

1374
01:13:18.458 --> 01:13:19.624
من از پسش برمی‌آم.‏

1375
01:13:20.124 --> 01:13:21.916
واسه همین می‌خوام بچه به فرزندی بگیرم.‏

1376
01:13:23.416 --> 01:13:24.790
و می‌تونم خوب از پسش بربیام.‏

1377
01:13:24.791 --> 01:13:26.333
این خیلی خوبه.‏

1378
01:13:28.166 --> 01:13:29.748
قول می‌دم همه‌چی رو درست کنم.‏

1379
01:13:29.749 --> 01:13:32.457
یه کار پیدا می‌کنم. یه خونه پیدا می‌کنیم.‏

1380
01:13:32.458 --> 01:13:33.790
خونه‌ی خودمون.‏

1381
01:13:33.791 --> 01:13:35.749
تو رو خدا تو اوستیا نه.‏

1382
01:13:36.249 --> 01:13:38.040
نگران نباش.‏

1383
01:13:38.041 --> 01:13:39.666
وای خدای من.‏

1384
01:13:40.499 --> 01:13:42.624
به شرطی که کارا رو به روش خودمون بکنیم.‏

1385
01:13:43.124 --> 01:13:43.958
آره.‏

1386
01:13:45.333 --> 01:13:47.083
قدم به قدم.‏

1387
01:13:47.624 --> 01:13:49.790
قضیه‌ی مامان رو هم دیگه حل کردیم.‏

1388
01:13:49.791 --> 01:13:50.666
آره!‏

1389
01:13:51.708 --> 01:13:53.416
مامان، بابا.‏

1390
01:13:54.083 --> 01:13:55.498
انشاهاتون رو آوردید؟

1391
01:13:55.499 --> 01:13:57.457
‏- بله. خیلی وقته منتظریم.‏
‏- البته.‏

1392
01:13:57.458 --> 01:14:00.874
بیاید بریم اتاق بغلی
بخونیمشون. اینجا همه‌جا پره.‏

1393
01:14:01.374 --> 01:14:04.291
‏- بیاید.‏
‏- یعنی چی بخونیمشون؟

1394
01:14:04.791 --> 01:14:05.666
نمی‌دونم.‏

1395
01:14:08.124 --> 01:14:11.207
ولی... با هم. با هم!‏

1396
01:14:11.208 --> 01:14:13.207
خب، اول ایشون می‌رن، خانم دکتر؟

1397
01:14:13.208 --> 01:14:14.915
نه، با هم. بیاید.‏

1398
01:14:14.916 --> 01:14:17.207
‏- دیدی؟
‏- یعنی چی با هم؟

1399
01:14:17.208 --> 01:14:20.582
‏- این دفعه جدا جدا نمی‌ریم؟
‏- نگران نباشید، نمره نمی‌دم.‏

1400
01:14:20.583 --> 01:14:21.999
‏- سیمونه، با هم.‏
‏- بیا.‏

1401
01:14:22.666 --> 01:14:25.123
‏- فقط باید برم دستشویی.‏
‏- سیمونه، بیا دیگه.‏

1402
01:14:25.124 --> 01:14:27.082
‏- لازم نداره. خجالت می‌کشه.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

1403
01:14:27.083 --> 01:14:28.624
‏- پس بیاید.‏
‏- بیا.‏

1404
01:14:29.124 --> 01:14:30.874
ایشون می‌تونن اول برن، بعد من...‏

1405
01:14:33.708 --> 01:14:36.832
باشه. فکر کردم این دفعه هم مثل دفعه‌ی قبله.‏

1406
01:14:36.833 --> 01:14:38.833
فکر کردم فقط باید تحویلشون بدیم.‏

1407
01:14:39.583 --> 01:14:40.541
چیه؟

1408
01:14:41.291 --> 01:14:42.707
بخونیدش. یالا.‏

1409
01:14:42.708 --> 01:14:44.624
‏- آهان... من شروع کنم؟
‏- بله.‏

1410
01:14:45.666 --> 01:14:47.249
آهان، پس این‌جوری می‌خونه.‏

1411
01:14:48.333 --> 01:14:49.374
بس کن.‏

1412
01:14:51.624 --> 01:14:52.666
این دیگه تازگی داره.‏

1413
01:14:56.499 --> 01:14:59.957
‏«وقتی کاناپه رو خریدیم،‏
دو تا یارو اومدن تحویلش بدن.»‏

1414
01:14:59.958 --> 01:15:01.457
‏«قبل از اینکه سرهمش کنن، گفتن:‏

1415
01:15:01.458 --> 01:15:05.040
‏«تصمیم بگیرید کجا می‌خوایدش،‏
چون بعداً جابه‌جا کردنش عذابه.»»‏

1416
01:15:05.041 --> 01:15:07.249
‏«و فهمیدم که اون کاناپه، سیمونه‌ست.»‏

1417
01:15:07.749 --> 01:15:10.749
‏«سیمونه سنگینه. جابه‌جا کردنش خیلی سخته.»‏

1418
01:15:11.249 --> 01:15:14.040
‏«عادت‌های خودشو داره،‏
اگه برنامه‌ها عوض شه، کلافه می‌شه.»‏

1419
01:15:14.041 --> 01:15:16.165
‏«ولی من همیشه نظرمو عوض
می‌کنم، ریخت‌وپاش می‌کنم،‏

1420
01:15:16.166 --> 01:15:18.457
لباسامو درمی‌آرم، رو زمین ولشون می‌کنم.»‏

1421
01:15:18.458 --> 01:15:22.082
‏«شوخی می‌کنه و می‌گه:‏
‏«انگار دود شدی رفتی هوا

1422
01:15:22.083 --> 01:15:24.207
و فقط شلوارت جا مونده.»»‏

1423
01:15:24.208 --> 01:15:26.415
‏«ولی می‌دونم دیوونه‌ش می‌کنه.»‏

1424
01:15:26.416 --> 01:15:30.208
‏«راستش فکر می‌کردم زیاد
دووم نمی‌آریم، ولی آوردیم.»‏

1425
01:15:31.041 --> 01:15:32.373
‏«چون راسته.»‏

1426
01:15:32.374 --> 01:15:35.582
‏«تکون نمی‌خوره، ولی واسه کسی
مثل من، این چیز خوبیه.»‏

1427
01:15:35.583 --> 01:15:37.415
‏«من همیشه بی‌قرار بودم.»‏

1428
01:15:37.416 --> 01:15:40.248
‏«هیچ‌وقت درست بلد نبودم با کسی باشم.»‏

1429
01:15:40.249 --> 01:15:42.457
‏«ولی بودن با اون فرق داشته.»‏

1430
01:15:42.458 --> 01:15:45.957
‏«وقتی می‌آم خونه و می‌بینمش،‏
حس می‌کنم برای اولین بار،‏

1431
01:15:45.958 --> 01:15:48.333
هیچ جای دیگه‌ای تو دنیا رو ترجیح نمی‌دم.»‏

1432
01:15:52.124 --> 01:15:53.416
حالا، بابا.‏

1433
01:15:54.041 --> 01:15:55.041
بفرما، بابا.‏

1434
01:15:56.124 --> 01:15:57.123
آره.‏

1435
01:15:57.124 --> 01:15:59.290
سیمونه. باشه؟

1436
01:15:59.291 --> 01:16:02.499
آره. نه، ولی من فقط نوشتم...‏

1437
01:16:03.708 --> 01:16:05.458
‏«لوچیا عشق زندگیمه...»‏

1438
01:16:05.958 --> 01:16:07.207
چون راسته.‏

1439
01:16:07.208 --> 01:16:08.957
‏«وقتی برای اولین بار دیدمش،‏

1440
01:16:08.958 --> 01:16:11.832
بلافاصله فهمیدم که آدم استثناییه.»‏

1441
01:16:11.833 --> 01:16:14.373
‏«واسه همینه که بهش ایمان دارم.»‏

1442
01:16:14.374 --> 01:16:15.915
‏«و...‏

1443
01:16:15.916 --> 01:16:18.790
بلافاصله فهمیدم که عشق زندگیمه.»‏

1444
01:16:18.791 --> 01:16:20.248
‏- به همین زودی تموم شد؟
‏- بله.‏

1445
01:16:20.249 --> 01:16:22.748
نه، هنوز تموم نشده. چرا می‌گی تموم شد؟

1446
01:16:22.749 --> 01:16:24.291
دیدمش.‏

1447
01:16:25.333 --> 01:16:26.498
تو بخونش.‏

1448
01:16:26.499 --> 01:16:28.457
‏- من بخونمش؟
‏- آره، یالا.‏

1449
01:16:28.458 --> 01:16:30.540
‏- مشکل چیه؟
‏- فقط یادداشت بودن...‏

1450
01:16:30.541 --> 01:16:31.999
خجالت می‌کشه.‏

1451
01:16:32.541 --> 01:16:34.458
‏- خب...‏
‏- چرا باید خجالت بکشم؟

1452
01:16:34.958 --> 01:16:39.332
‏«بلده از بقیه مراقبت کنه.‏
راستش، پرستار فوق‌العاده‌ایه.»‏

1453
01:16:39.333 --> 01:16:41.832
‏«پرستار شدن از بچگی آرزوش بوده،‏

1454
01:16:41.833 --> 01:16:44.124
و همیشه پای هدف‌هاش می‌مونه.»‏

1455
01:16:44.624 --> 01:16:45.749
‏«عاشق آشپزیه.»‏

1456
01:16:47.458 --> 01:16:50.541
‏«دوست داره همه‌چی تمیز باشه.»‏

1457
01:16:51.041 --> 01:16:53.165
‏«آدم خیلی مرتبیه.»‏

1458
01:16:53.166 --> 01:16:55.791
‏«همیشه کاری می‌کنه همه راحت باشن.»‏

1459
01:16:56.458 --> 01:16:59.957
‏«فوراً با مامان بابام جور
شد. الان یه خانواده‌ایم.»‏

1460
01:16:59.958 --> 01:17:02.248
‏«راستش، می‌خوایم یه خونه نزدیک اونا بخریم.»‏

1461
01:17:02.249 --> 01:17:06.748
‏«با بچه‌های خواهر و برادرام هم
عالیه. کلاً با بچه‌ها صبوره.»‏

1462
01:17:06.749 --> 01:17:09.373
‏«باهاش خوش می‌گذرونن. راستش، عاشقشن.»‏

1463
01:17:09.374 --> 01:17:11.166
‏«مامان فوق‌العاده‌ای می‌شه.»‏

1464
01:17:11.666 --> 01:17:12.623
خوشت می‌آد؟

1465
01:17:12.624 --> 01:17:15.123
شما همیشه این‌قدر کلی‌گویی می‌کنید، نه؟

1466
01:17:15.124 --> 01:17:19.498
نمی‌تونید چیزی از درونتون بیرون
بکشید. هیچی، از اعماق وجودتون.‏

1467
01:17:19.499 --> 01:17:21.623
‏- خب، فکر کردم...‏
‏- نه.‏

1468
01:17:21.624 --> 01:17:25.749
در کل، سیمونه، مشکل اینه که کل
این مسیرتون همین‌جوری بوده.‏

1469
01:17:26.249 --> 01:17:30.582
تا وقتی نتونید یه چیز واقعی
از درونتون بیرون بکشید،‏

1470
01:17:30.583 --> 01:17:32.083
هیچی حل نمی‌شه.‏

1471
01:17:34.749 --> 01:17:35.708
لوچیا.‏

1472
01:17:41.458 --> 01:17:42.583
یالا!‏

1473
01:17:43.458 --> 01:17:50.583
 —  ماي موويیز —

1474
01:17:51.833 --> 01:17:52.749
هی!‏

1475
01:17:54.916 --> 01:17:55.874
لوچیا.‏

1476
01:17:56.374 --> 01:17:57.458
بی‌خیال، تو رو خدا!‏

1477
01:17:58.749 --> 01:17:59.583
هی.‏

1478
01:18:01.249 --> 01:18:02.083
هی!‏

1479
01:18:04.333 --> 01:18:05.249
پاشو دیگه.‏

1480
01:18:05.916 --> 01:18:06.833
چی؟

1481
01:18:07.333 --> 01:18:09.541
انشامو دوباره می‌نویسم.‏
بی‌خیال، این‌جوری نباش.‏

1482
01:18:10.666 --> 01:18:12.541
فکر می‌کنی انشای تو برام مهمه؟

1483
01:18:13.499 --> 01:18:15.874
سیمونه، می‌فهمی چی نوشتی؟ آره یا نه؟

1484
01:18:16.749 --> 01:18:19.749
تو درباره‌ی من ننوشتی.‏
درباره‌ی یکی دیگه نوشتی.‏

1485
01:18:20.833 --> 01:18:23.332
نه، واسه این بود که تأثیر
خوبی بذاره، می‌دونی؟ که...‏

1486
01:18:23.333 --> 01:18:25.248
‏- تأثیر خوبی بذاره...‏
‏- ولی اینکه بنویسی...‏

1487
01:18:25.249 --> 01:18:28.665
پس چه کوفتی باید می‌نوشتم؟ هان؟

1488
01:18:28.666 --> 01:18:32.040
چی باید می‌نوشتم؟
که با بچه‌ها به سیم آخر می‌زنی؟

1489
01:18:32.041 --> 01:18:33.374
چی باید می‌نوشتم؟

1490
01:18:34.624 --> 01:18:36.291
که اصلاً بچه نمی‌خواستی؟

1491
01:18:41.333 --> 01:18:42.166
باشه.‏

1492
01:18:42.749 --> 01:18:45.041
کدوم گوری داری می‌ری؟ هی!‏

1493
01:18:48.874 --> 01:18:50.249
لوچیا!‏

1494
01:19:45.999 --> 01:19:48.583
آتش‌نشانی

1495
01:20:20.249 --> 01:20:21.374
گوش کن، دارن می‌آن.‏

1496
01:20:22.291 --> 01:20:23.415
ساعت چنده؟

1497
01:20:23.416 --> 01:20:24.499
دیر شده.‏

1498
01:20:24.999 --> 01:20:25.915
گندش بزنن!‏

1499
01:20:25.916 --> 01:20:28.040
باشه، من...‏

1500
01:20:28.041 --> 01:20:28.916
وای خدا.‏

1501
01:20:53.666 --> 01:20:54.916
اومدن.‏

1502
01:21:03.249 --> 01:21:04.374
وای خدا.‏

1503
01:21:04.874 --> 01:21:06.248
‏- صبح بخیر.‏
‏- صبح بخیر!‏

1504
01:21:06.249 --> 01:21:08.707
‏- چه بالکن قشنگی دارید.‏
‏- بله.‏

1505
01:21:08.708 --> 01:21:10.790
که تابستون بشه بیرون غذا خورد.‏

1506
01:21:10.791 --> 01:21:11.749
آره.‏

1507
01:21:12.624 --> 01:21:13.915
بفرمایید تو.‏

1508
01:21:13.916 --> 01:21:14.957
خب.‏

1509
01:21:14.958 --> 01:21:15.915
بفرمایید تو.‏

1510
01:21:15.916 --> 01:21:17.957
‏- سلام. ببخشید، دستشویی بودم.‏
‏- سلام.‏

1511
01:21:17.958 --> 01:21:19.791
استرسه دیگه.‏

1512
01:21:20.749 --> 01:21:23.332
لازم نیست نگران باشید. فقط یه تشریفاته.‏

1513
01:21:23.333 --> 01:21:25.415
‏- بله.‏
‏- بازدید رو شروع کنیم؟

1514
01:21:25.416 --> 01:21:28.999
بله، بیاید. خونه رو نشونتون می‌دم.‏
خب، از اینجا شروع کنیم، اتاق‌خواب.‏

1515
01:21:32.249 --> 01:21:33.957
روتختی‌تون مثل مال منه!‏

1516
01:21:33.958 --> 01:21:35.583
‏- آهان، جدی؟
‏- منم همینو دارم.‏

1517
01:21:36.249 --> 01:21:38.915
بله، سریع می‌ریم. اینم یه کمد کوچیکه.‏

1518
01:21:38.916 --> 01:21:41.082
‏- همیشه لازم می‌شه.‏
‏- بله.‏

1519
01:21:41.083 --> 01:21:42.249
حموم.‏

1520
01:21:44.333 --> 01:21:45.873
ولی وان داره.‏

1521
01:21:45.874 --> 01:21:47.457
‏- آهان، وان.‏
‏- بله.‏

1522
01:21:47.458 --> 01:21:51.540
بله. که بتونیم بچه رو حموم کنیم،‏
اگه یه بچه‌ی کوچیک بهمون بدن.‏

1523
01:21:51.541 --> 01:21:53.832
البته اگه تو گزینش قبول شیم.‏

1524
01:21:53.833 --> 01:21:56.166
بزرگ‌ترها هم تو وان کیف می‌کنن.‏

1525
01:21:57.249 --> 01:21:59.123
‏- اینم بقیه‌ی خونه.‏
‏- بله.‏

1526
01:21:59.124 --> 01:21:59.999
بفرمایید.‏

1527
01:22:01.124 --> 01:22:03.791
آشپزخونه و پذیرایی با هم.‏

1528
01:22:04.583 --> 01:22:07.998
بفرمایید بشینید. قهوه هم درست
کردم. آماده‌ست، اگه بخواید...‏

1529
01:22:07.999 --> 01:22:09.332
‏- ممنون.‏
‏- ممنون.‏

1530
01:22:09.333 --> 01:22:11.208
‏- میل دارید؟
‏- بله، لطفاً.‏

1531
01:22:12.041 --> 01:22:16.665
خب، به نظرم خونه کاربردیه.‏
نه خیلی بزرگ، ولی کاربردی.‏

1532
01:22:16.666 --> 01:22:19.957
یه بچه تا یک‌سالگی می‌تونه
تو اتاق پیش شما بمونه،‏

1533
01:22:19.958 --> 01:22:21.373
ولی اگه بزرگ‌تر بود چی؟

1534
01:22:21.374 --> 01:22:23.623
ما یه خونه‌ی دیگه هم تو اوستیا دیدیم،‏

1535
01:22:23.624 --> 01:22:26.540
که یه اتاق اضافه داره،‏
یه بالکن قشنگ، دریا هم پیداست...‏

1536
01:22:26.541 --> 01:22:29.999
بله، ولی هنوز تصمیم نگرفتیم.‏
داریم گزینه‌های مختلف رو بررسی می‌کنیم.‏

1537
01:22:30.874 --> 01:22:32.623
‏- بله.‏
‏- شکر.‏

1538
01:22:32.624 --> 01:22:34.623
بله. نه، فقط...‏

1539
01:22:34.624 --> 01:22:38.082
من اوستیا به دنیا اومدم،‏
پس خانواده‌م هم اونجان.‏

1540
01:22:38.083 --> 01:22:40.332
پدربزرگ و مادربزرگ هستن، عمو و عمه‌ها.‏

1541
01:22:40.333 --> 01:22:44.707
ولی اینجا اجاره می‌دیم. دغدغه‌مون کمتره.‏

1542
01:22:44.708 --> 01:22:46.541
بله. به هر حال، می‌بینیم.‏

1543
01:22:50.041 --> 01:22:52.874
آره، هر وقت تو بخوای. همیشه
هر چی تو بخوای همون می‌شه.‏

1544
01:22:53.791 --> 01:22:56.123
یعنی چی؟ چی داری می‌گی؟

1545
01:22:56.124 --> 01:22:57.290
هیچی، سیمونه.‏

1546
01:22:57.291 --> 01:22:59.957
‏- چی داری می‌گی؟
‏- هیچ‌وقت برات مهم نیست من چه حسی دارم.‏

1547
01:22:59.958 --> 01:23:02.665
برام مهم نیست چه حسی داری؟
من گوش به فرمان تک‌تک حرفاتم.‏

1548
01:23:02.666 --> 01:23:05.540
حواسم به همه‌چی هست،‏
وگرنه سونامی راه می‌افته.‏

1549
01:23:05.541 --> 01:23:08.123
دقیقاً. حس می‌کنم با معلم
بچه‌های استثنایی زندگی می‌کنم.‏

1550
01:23:08.124 --> 01:23:11.540
تو هم گاهی وقتا معلم
بچه‌های استثنایی لازم داری.‏

1551
01:23:11.541 --> 01:23:13.166
‏- شکر؟
‏- بله، لطفاً.‏

1552
01:23:14.499 --> 01:23:16.873
معلومه، من که به خوبیِ ربکا نیستم.‏

1553
01:23:16.874 --> 01:23:19.249
ربکا چه ربطی به این داره؟

1554
01:23:19.833 --> 01:23:21.332
‏- ربکا کیه؟
‏- هیچ‌کس...‏

1555
01:23:21.333 --> 01:23:23.666
کِی واسه برادرزاده‌هات بازی راه انداختم؟

1556
01:23:24.333 --> 01:23:26.665
من کِی آشپزی کردم؟ یا خونه رو مرتب کردم؟

1557
01:23:26.666 --> 01:23:29.623
یا کِی با مامان بابات جور بودم؟ کِی؟

1558
01:23:29.624 --> 01:23:32.748
چرا اینو می‌گی؟ منظورت چیه؟ چی داری می‌گی؟

1559
01:23:32.749 --> 01:23:34.665
هیچی. فقط دارم حقیقت رو می‌گم.‏

1560
01:23:34.666 --> 01:23:37.582
‏- حقیقتِ چی؟
‏- کاری که تو بلد نیستی.‏

1561
01:23:37.583 --> 01:23:40.082
شاید چون من قبل از حرف زدن فکر می‌کنم؟

1562
01:23:40.083 --> 01:23:43.083
به عواقبش فکر می‌کنم، به اینکه
ممکنه دل کسی رو بشکنه یا نه.‏

1563
01:23:43.666 --> 01:23:45.540
تو اصلاً به این فکر می‌کنی که چی می‌شه؟

1564
01:23:45.541 --> 01:23:48.498
که وقتی حرف می‌زنی، وقتی یه چیزی
می‌گی، با بقیه چی‌کار می‌کنی؟

1565
01:23:48.499 --> 01:23:51.957
اصلاً به من فکر می‌کنی؟
به اینکه با من چی‌کار می‌کنی؟

1566
01:23:51.958 --> 01:23:53.957
فکر می‌کنی این کارو واسه چی داریم می‌کنیم؟

1567
01:23:53.958 --> 01:23:55.415
واسه من؟ یا واسه تو؟

1568
01:23:55.416 --> 01:23:57.665
تویی که این‌قدر گیرِ خانواده‌ی مقدسی؟

1569
01:23:57.666 --> 01:24:00.790
گیر یکشنبه‌ها خونه‌ی مامانت؟ گیر ازدواج؟

1570
01:24:00.791 --> 01:24:04.333
گیر این اوستیای کوفتی
و چرت‌وپرتایی که می‌گی؟ هان؟

1571
01:24:05.458 --> 01:24:06.999
چرا بچه می‌خوای، سیمونه؟

1572
01:24:07.791 --> 01:24:11.249
‏- چرا بچه می‌خوام؟
‏- جوابمو بده. بگو چرا بچه می‌خوای.‏

1573
01:24:13.291 --> 01:24:14.291
نمی‌دونی، نه؟

1574
01:24:14.874 --> 01:24:16.166
من بهت می‌گم چرا.‏

1575
01:24:16.666 --> 01:24:17.915
واسه خودمون نمی‌خوایش.‏

1576
01:24:17.916 --> 01:24:19.874
واسه اینه که می‌خوای مثل بقیه باشی.‏

1577
01:24:20.624 --> 01:24:23.623
این دیگه یعنی چه کوفتی؟ گور بابات!‏

1578
01:24:23.624 --> 01:24:27.916
گور بابات!‏

1579
01:24:30.208 --> 01:24:34.166
خب... می‌تونم یه لحظه
از دستشویی استفاده کنم؟

1580
01:24:35.208 --> 01:24:36.083
حتماً.‏

1581
01:24:51.499 --> 01:24:54.916
وای خدا!‏

1582
01:25:18.333 --> 01:25:19.333
کجا می‌ری؟

1583
01:26:02.999 --> 01:26:03.915
‏«دوستت دارم.»‏

1584
01:26:03.916 --> 01:26:06.123
‏- دوستت دارم.‏
‏- دوستت دارم.‏

1585
01:26:06.124 --> 01:26:07.165
دوستت دارم.‏

1586
01:26:07.166 --> 01:26:09.541
‏- دوستت دارم. وای! دوستت دارم.‏
‏- دوستت دارم.‏

1587
01:27:40.100 --> 01:27:43.500
‏- گونار؟ - آره. لوچیا؟

1588
01:27:45.400 --> 01:27:47.000
‏- لوچیا؟ - آره، لوچیا.‏

1589
01:27:49.200 --> 01:27:51.449
‏- از آشناییت خوشبختم. - منم همین‌طور.‏

1590
01:27:51.499 --> 01:27:54.873
ببخشید که ایتالیایی‌م خوب نیست.‏

1591
01:27:54.874 --> 01:27:56.916
نه، خیلی خوبی. بریم تو؟

1592
01:27:58.100 --> 01:27:59.982
‏- سرده. - آره، آره، حتماً.‏

1593
01:28:03.600 --> 01:28:05.300
کارت چیه؟

1594
01:28:06.300 --> 01:28:10.100
خب، می‌تونی از رفیقم اینجا بپرسی.‏

1595
01:28:17.300 --> 01:28:18.800
بیا دیگه، خجالت نکش.‏

1596
01:28:21.700 --> 01:28:23.524
اگه بخوای می‌تونی نازش کنی.‏

1597
01:28:35.100 --> 01:28:38.600
اشکالی نداره؟ پس با بچه‌ها کار می‌کنی؟

1598
01:28:39.700 --> 01:28:42.800
آره، آره. عاشق بچه‌هام.‏

1599
01:29:20.833 --> 01:29:21.748
اینجا.‏

1600
01:29:21.749 --> 01:29:22.665
کجا؟

1601
01:29:22.666 --> 01:29:23.541
اینجا.‏

1602
01:29:24.291 --> 01:29:25.124
اینجا.‏

1603
01:29:26.416 --> 01:29:27.249
اینجا.‏

1604
01:29:27.749 --> 01:29:29.124
‏- برو دیگه.‏
‏- ای شیطون.‏

1605
01:29:42.208 --> 01:29:43.498
بازم مرسی.‏

1606
01:29:43.499 --> 01:29:44.498
قابلی نداشت.‏

1607
01:29:44.499 --> 01:29:45.582
شب بخیر.‏

1608
01:29:45.583 --> 01:29:47.874
از طرف من به اورنلا سلام برسون.‏

1609
01:29:48.708 --> 01:29:50.040
مرسی.‏

1610
01:29:50.041 --> 01:29:52.541
‏- خداحافظ.‏
‏- خداحافظ. شب بخیر.‏

1611
01:30:12.999 --> 01:30:15.291
‏۸۵۰ دوست - آمستردام

1612
01:30:36.833 --> 01:30:38.708
مامان، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1613
01:30:39.624 --> 01:30:41.249
زود برگشتی.‏

1614
01:30:42.208 --> 01:30:43.208
چی می‌خوای؟

1615
01:30:43.874 --> 01:30:45.833
با ربکا خوب پیش نرفت، نه؟

1616
01:30:46.333 --> 01:30:49.374
خوب پیش رفت، خوب پیش نرفت...‏
مگه مسابقه‌ی فوتباله؟

1617
01:30:49.999 --> 01:30:51.166
لعنتی.‏

1618
01:30:54.666 --> 01:30:56.916
گوش کن، امشب آخرین شبیه که اینجا می‌مونم.‏

1619
01:30:57.499 --> 01:31:00.208
چون فردا شیفت شبم.‏

1620
01:31:01.166 --> 01:31:03.790
بعدش هم ترتیبشو دادم.‏

1621
01:31:03.791 --> 01:31:05.833
فعلاً، موقتاً، می‌رم

1622
01:31:06.749 --> 01:31:08.208
پیش یکی از همکارام، بعدش...‏

1623
01:31:08.791 --> 01:31:09.957
مطمئنی؟

1624
01:31:09.958 --> 01:31:13.165
ببین، واسه ما مشکلی نیست. اتاقت همیشه هست.‏

1625
01:31:13.166 --> 01:31:16.041
معلومه، مامان. می‌دونم. ولی این‌جوری بهتره.‏

1626
01:31:16.624 --> 01:31:20.999
از اداره‌ی بهداشت محل هم
بهم زنگ زدن. احضارم کردن.‏

1627
01:31:21.708 --> 01:31:23.041
واسه فرزندخوندگی.‏

1628
01:31:25.333 --> 01:31:27.915
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

1629
01:31:27.916 --> 01:31:30.083
چی‌کار می‌تونم بکنم، مامان؟ تو این وضعیت...‏

1630
01:31:34.458 --> 01:31:36.998
‏- سیمونه. هی.‏
‏- بله.‏

1631
01:31:36.999 --> 01:31:38.624
چطوری، هان؟

1632
01:31:42.583 --> 01:31:44.083
حالم خوب نیست، مامان.‏

1633
01:31:46.291 --> 01:31:48.124
واقعاً حالم خوب نیست.‏

1634
01:31:52.374 --> 01:31:55.665
فکر می‌کردم همه‌چی رو درست
انجام دادم، ولی...‏

1635
01:31:55.666 --> 01:31:59.083
فکر کنم حسابی گند زدم.‏

1636
01:32:00.958 --> 01:32:02.124
چه می‌دونم...‏

1637
01:32:04.166 --> 01:32:05.624
ولی دوباره سرپا می‌شم.‏

1638
01:32:06.874 --> 01:32:08.249
کم‌کم.‏

1639
01:33:34.583 --> 01:33:35.832
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

1640
01:33:35.833 --> 01:33:37.373
واسه ارزیابی اومدید؟

1641
01:33:37.374 --> 01:33:40.249
بله، ولی با دکتر زاپاکوستا.‏

1642
01:33:40.833 --> 01:33:43.041
نه، ایشون نیستن. من هستم، فرقی نداره.‏

1643
01:33:47.958 --> 01:33:50.958
باشه، پرونده رو می‌آرم. می‌آید تو؟

1644
01:34:09.041 --> 01:34:10.833
پس دکتر زاپاکوستا نیست؟

1645
01:34:13.791 --> 01:34:14.958
تو واسه چی اومدی؟

1646
01:34:15.833 --> 01:34:17.041
نمی‌دونم.‏

1647
01:34:18.374 --> 01:34:21.458
می‌خواستم ببینم آخر این داستان چی می‌شه.‏

1648
01:34:22.458 --> 01:34:23.374
تو چی؟

1649
01:34:26.041 --> 01:34:28.998
هیچی. راستش دنبال دکتر زاپاکوستا بودم.‏

1650
01:34:28.999 --> 01:34:31.291
آهان، جدی؟ می‌خواستی یه چیزی بهش بگی؟

1651
01:34:32.458 --> 01:34:35.583
آره، می‌خواستم باهاش حرف بزنم درباره‌ی...‏

1652
01:34:36.708 --> 01:34:39.666
می‌خواستم بهش بگم که بالاخره
فهمیدم چرا بچه می‌خواستم.‏

1653
01:34:40.541 --> 01:34:42.040
می‌دونی چرا می‌خواستم؟

1654
01:34:42.041 --> 01:34:44.207
بی‌دلیل. اینو می‌خواستم بهش بگم.‏

1655
01:34:44.208 --> 01:34:45.707
هیچ دلیلی نداشت.‏

1656
01:34:45.708 --> 01:34:47.082
خب که چی؟

1657
01:34:47.083 --> 01:34:49.416
خب؟ مشکلش چیه؟

1658
01:34:50.208 --> 01:34:52.082
چرا حتماً باید دلیل داشته باشه؟

1659
01:34:52.083 --> 01:34:54.498
‏- می‌خواستم با تو باشم.‏
‏- منم همینو گفتم.‏

1660
01:34:54.499 --> 01:34:55.583
می‌خواستمش که...‏

1661
01:34:56.708 --> 01:34:58.333
یه کاری با تو بکنم.‏

1662
01:35:01.583 --> 01:35:04.207
نمی‌شه آدم چون عاشقه بچه‌دار شه. نه.‏

1663
01:35:04.208 --> 01:35:07.165
باید پر کنی... از مادر،‏
از پدر، از پدربزرگ بپرسی،‏

1664
01:35:07.166 --> 01:35:08.957
از کاناپه‌های خونه.‏

1665
01:35:08.958 --> 01:35:11.749
بعدشم این پوسترای کوفتی
رو اینجا می‌زنن واسه...‏

1666
01:35:19.041 --> 01:35:19.999
به هر حال...‏

1667
01:35:22.666 --> 01:35:24.083
خب، حالا گفتیش.‏

1668
01:35:27.083 --> 01:35:27.916
خب...‏

1669
01:35:28.458 --> 01:35:30.416
گفتی عاشقی، نه؟

1670
01:35:31.124 --> 01:35:32.833
آره، گفتم. خب که چی؟

1671
01:35:33.624 --> 01:35:36.123
خب، تو هیچ‌وقت اینو نگفته
بودی. هیچ‌وقت نگفته بودی...‏

1672
01:35:36.124 --> 01:35:38.832
باید بهت بگم؟ آدم وقتی
کاری می‌کنه، دیگه نمی‌گه.‏

1673
01:35:38.833 --> 01:35:40.623
می‌تونی بگی. مشکلش چیه؟

1674
01:35:40.624 --> 01:35:41.458
نمی‌فهمم.‏

1675
01:35:42.291 --> 01:35:45.540
هنوزم این عطش حرف زدن.‏
نمی‌بینی ما رو داغون کردن؟

1676
01:35:45.541 --> 01:35:48.499
چی باید بگم؟ آدم کاری می‌کنه، حسش می‌کنه.‏

1677
01:35:52.541 --> 01:35:54.166
بچه‌ها، می‌آید تو؟

1678
01:36:02.416 --> 01:36:03.416
من دارم می‌رم تو.‏

1679
01:36:10.124 --> 01:36:10.999
تو چی؟

1680
01:36:12.416 --> 01:36:15.708
‏- دکتر زاپاکوستا نیستن؟
‏- نه، دکتر زاپاکوستا نیستن.‏

1681
01:36:23.624 --> 01:36:27.248
خبر خوبی ندارم. متأسفم.‏

1682
01:36:27.249 --> 01:36:29.373
‏- شکی توش نبود.‏
‏- ولی حکم قطعی نیست.‏

1683
01:36:29.374 --> 01:36:32.415
همیشه می‌تونید دوباره
امتحان کنید، شاید در آینده.‏

1684
01:36:32.416 --> 01:36:36.123
به هر حال، دکتر زاپاکوستا تصمیم رو گرفته.‏

1685
01:36:36.124 --> 01:36:37.832
پس اگه بخواید،‏

1686
01:36:37.833 --> 01:36:42.540
می‌تونم دلایلش رو بخونم،‏
که شاید به درد آین...‏

1687
01:36:42.541 --> 01:36:43.833
بفرمایید بشینید.‏

1688
01:36:51.041 --> 01:36:52.208
خب...‏

1689
01:36:54.624 --> 01:36:56.623
‏«از روند ارزیابی،‏

1690
01:36:56.624 --> 01:37:01.083
تصویری از پیوندی محکم و عمیق
میان مامان و بابا به دست می‌آید.»‏

1691
01:37:01.583 --> 01:37:06.083
‏«با این حال، در تمایل واقعی به پذیرش
فرزندی غیربیولوژیک تردید داریم.»‏

1692
01:37:07.833 --> 01:37:11.540
‏«به نظر نمی‌رسد سوگ بیولوژیک را
پشت سر گذاشته باشند.»‏

1693
01:37:11.541 --> 01:37:15.582
‏«تلاش‌های متعدد آی‌وی‌اف در واقع حاکی از...‏

1694
01:37:15.583 --> 01:37:17.748
نه، ببخشید، ولی این ما نیستیم.‏

1695
01:37:17.749 --> 01:37:20.082
یعنی چی؟ چی دارید می‌گید؟

1696
01:37:20.083 --> 01:37:21.665
بی‌خیال، ردمون کردن.‏

1697
01:37:21.666 --> 01:37:23.999
نه، از آی‌وی‌اف حرف زد.‏

1698
01:37:24.666 --> 01:37:26.708
من همونیم که منتظر روح‌القدسه.‏

1699
01:37:27.208 --> 01:37:29.458
ما واسه بارداری طبیعی
تلاش نکردیم. من نمی‌تونم.‏

1700
01:37:30.041 --> 01:37:31.332
شما کی هستید؟

1701
01:37:31.333 --> 01:37:33.499
‏- مارانگولو و آماتی. چطور؟
‏- مارانگولو و آماتی.‏

1702
01:37:35.916 --> 01:37:37.374
پرونده‌ی کی رو دارید می‌خونید؟

1703
01:37:38.916 --> 01:37:41.790
نمی‌دونم، اسم نمی‌نویسه،‏
فقط «مامان» و «بابا»...‏

1704
01:37:41.791 --> 01:37:44.373
‏- چی... مارانگولو و آماتی؟
‏- و آماتی.‏

1705
01:37:44.374 --> 01:37:45.540
مارانگولو...‏

1706
01:37:45.541 --> 01:37:46.583
چرا؟

1707
01:37:48.124 --> 01:37:49.582
ما واسه بچه‌دار شدن تلاش نکردیم.‏

1708
01:37:49.583 --> 01:37:52.041
‏- وقت شما دو ساعت دیگه‌ست.‏
‏- داریم چی‌کار می‌کنیم؟

1709
01:37:52.916 --> 01:37:53.832
‏- آره.‏
‏- آره.‏

1710
01:37:53.833 --> 01:37:57.915
از آمستردام اومدم، نمی‌خواستم
تو فرودگاه منتظر بمونم.‏

1711
01:37:57.916 --> 01:38:01.832
ببخشید، خودتون ما رو راه دادید.‏
وقتی اومدم تو، دنبال دکتر زاپاکوستا بودم.‏

1712
01:38:01.833 --> 01:38:03.582
شما اینجا بودید. به هر حال، هر چی.‏

1713
01:38:03.583 --> 01:38:06.957
‏- حالا که...‏
‏- حالا که اینجاییم، برامون بخونیدش...‏

1714
01:38:06.958 --> 01:38:08.290
سیمونه و لوچیا.‏

1715
01:38:08.291 --> 01:38:09.957
‏- آره.‏
‏- باشه.‏

1716
01:38:09.958 --> 01:38:11.083
ببخشید.‏

1717
01:38:16.624 --> 01:38:19.623
‏«رابطه پیچیده و نامتعادل است.»‏

1718
01:38:19.624 --> 01:38:23.415
‏«بسیار با یکدیگر متفاوت‌اند
و پیوندشان متزلزل است.»‏

1719
01:38:23.416 --> 01:38:25.040
‏- باشه.‏
‏- بفرما. این مائیم.‏

1720
01:38:25.041 --> 01:38:28.873
‏«این روند، مسائل حل‌نشده‌ای را
در گذشته‌ی هر دو نشان داده است،‏

1721
01:38:28.874 --> 01:38:35.082
اما با پیشرفت جلسات، نوعی آمادگی
برای تغییر در آن‌ها یافتیم.»‏

1722
01:38:35.083 --> 01:38:39.457
‏«بسیاری از زوج‌ها، حتی زوج‌های محکم،‏
تمایل دارند از تعادل خود دفاع کنند.»‏

1723
01:38:39.458 --> 01:38:43.457
‏«این زوج، در مقابل، نشان
می‌دهند که هیچ قطعیتی ندارند،‏

1724
01:38:43.458 --> 01:38:45.165
و این نکته‌ی مثبتی است.»‏

1725
01:38:45.166 --> 01:38:48.165
‏«تردید کردن، نقطه‌ی شروع خوبی است

1726
01:38:48.166 --> 01:38:52.040
برای پذیرش فرزندخوانده بدون قضاوت.»‏

1727
01:38:52.041 --> 01:38:54.873
‏«لوچیا گذشته‌ای مسئله‌دار دارد،‏

1728
01:38:54.874 --> 01:38:56.957
که با غیاب مادرش همراه بوده،‏

1729
01:38:56.958 --> 01:39:00.457
اما نشان داده که دردی
که تجربه کرده نقطه‌ضعف نیست،‏

1730
01:39:00.458 --> 01:39:02.582
بلکه سرمایه‌ای است که به او امکان می‌دهد

1731
01:39:02.583 --> 01:39:07.208
که به پسر یا دختری که رها
شده، اطمینان خاطر بدهد.»‏

1732
01:39:07.708 --> 01:39:10.207
‏- «و بابا...»‏
‏- آره.‏

1733
01:39:10.208 --> 01:39:13.290
‏«با وجود تمایلش به فرار از کشمکش،‏

1734
01:39:13.291 --> 01:39:15.957
و پس از روندی که با موضع تدافعی آغاز شد،‏

1735
01:39:15.958 --> 01:39:18.790
سرانجام توانست روزنه‌ای بگشاید

1736
01:39:18.791 --> 01:39:23.458
که مطمئنیم از طریق آن کم‌کم
نیازهایش را روشن خواهد کرد.»‏

1737
01:39:24.124 --> 01:39:27.540
‏«در نهایت، این زوج بی‌نقص نیستند،‏

1738
01:39:27.541 --> 01:39:31.373
اما دو انسان‌اند که درد
خودشان را از سر می‌گذرانند

1739
01:39:31.374 --> 01:39:35.290
و بنابراین آماده‌ی پذیرش درد دیگران‌اند.»‏

1740
01:39:35.291 --> 01:39:36.623
یعنی چی «آماده»؟

1741
01:39:36.624 --> 01:39:39.790
‏«بنابراین دلایل محکمی داریم
که به آن‌ها اعتماد کنیم

1742
01:39:39.791 --> 01:39:41.958
و آن‌ها را واجد صلاحیت

1743
01:39:43.083 --> 01:39:44.291
فرزندخواندگی بدانیم.»‏

1744
01:39:46.291 --> 01:39:47.958
‏«اگر این زوج

1745
01:39:48.833 --> 01:39:50.832
هنوز همین احساس را دارند.» یعنی چی؟

1746
01:39:50.833 --> 01:39:52.916
یعنی چی «واجد صلاحیت»؟ جدی می‌گید؟

1747
01:39:54.291 --> 01:39:55.208
وای خدا.‏

1748
01:39:55.958 --> 01:39:56.916
خب؟

1749
01:39:57.666 --> 01:39:58.707
خوشحالی؟

1750
01:39:58.708 --> 01:40:02.041
‏- دکتر زاپاکوستا اینو نوشته؟
‏- دکتر زاپاکوستا نوشته!‏

1751
01:40:03.041 --> 01:40:05.540
پس ما رو انتخاب کردن. ما...‏

1752
01:40:05.541 --> 01:40:07.832
دارن یه پسر یا دختر بهمون می‌دن.‏

1753
01:40:07.833 --> 01:40:11.248
هنوز تأیید قاضی لازمه،‏

1754
01:40:11.249 --> 01:40:13.916
بعدش لیست انتظاره،‏
بعدش هم یه انتظار طولانی.‏

1755
01:40:14.499 --> 01:40:15.791
یه شروعه،‏

1756
01:40:16.499 --> 01:40:18.291
ولی شروع خوبیه.‏

1757
01:40:18.874 --> 01:40:21.665
یه شروع عالی. خب؟ چه حسی دارید؟

1758
01:40:21.666 --> 01:40:23.290
‏- خب، بهتر از قبل.‏
‏- خوبه.‏

1759
01:40:23.291 --> 01:40:24.291
یالا!‏

1760
01:40:29.333 --> 01:40:30.791
ما واجد صلاحیتیم!‏

1761
01:40:32.583 --> 01:40:34.540
وای خدای من!‏

1762
01:40:34.541 --> 01:40:35.583
حالا چی؟

1763
01:41:04.999 --> 01:41:06.249
‏- خب؟
‏- آره.‏

1764
01:41:27.583 --> 01:46:03.124
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال