WEBVTT 1 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی WWW.KING-MOVIE.NET 2 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 اینستاگرام کینگ مووی @kingmovie.co 3 00:00:15.583 --> 00:00:18.625 ‫‌اویسیس! اویسیس! اویسیس!‬ 4 00:00:18.708 --> 00:00:22.042 ‫‌اویسیس! اویسیس! اویسیس!‬ 5 00:00:41.083 --> 00:00:42.583 ‫‌راستش، خیلی نیش‌دار بودیم.‬ 6 00:00:42.667 --> 00:00:44.875 ‫‌هیچ پیشرفتی نمی‌کردیم؛ افتضاح بودیم.‬ 7 00:00:44.958 --> 00:00:47.292 ‫‌بعد به آهنگ احتیاج داشتیم؛ داداشم آهنگ داشت.‬ 8 00:00:47.375 --> 00:00:50.583 ‫‌صدها آهنگ فوق‌العاده داشت.‬ 9 00:00:50.667 --> 00:00:53.000 ‫‌سال ۱۹۹۴ بی‌شک سال ما بود.‬ 10 00:00:53.083 --> 00:00:54.708 ‫‌اون سال هیچ‌کس حریفمون نمی‌شد.‬ 11 00:00:55.375 --> 00:00:56.708 ‫‌فقط سرمون رو انداختیم پایین‬ 12 00:00:56.792 --> 00:00:57.833 ‫‌و توی اتاق تمرین موندیم.‬ 13 00:00:57.917 --> 00:00:59.042 ‫‌از خودمون پرسیدیم می‌خوایم‬ 14 00:00:59.125 --> 00:01:00.125 ‫‌بزرگ‌ترین گروه دنیا بشیم‬ 15 00:01:00.208 --> 00:01:03.167 ‫‌یا نه؛ همه گفتیم: «آره!»‬ 16 00:01:07.000 --> 00:01:09.167 ‫‌«قطعاً شاید» پرفروش‌ترین‬ 17 00:01:09.250 --> 00:01:11.333 ‫‌آلبوم تاریخ بریتانیا شد.‬ 18 00:01:11.417 --> 00:01:13.208 ‫‌من همه‌چیز رو می‌خوام؛ می‌خوام ستاره بشم.‬ 19 00:01:13.292 --> 00:01:15.208 ‫‌خوش‌شانس بودیم که واقعاً اتفاق افتاد.‬ 20 00:01:15.292 --> 00:01:16.875 ‫‌هورا!‬ 21 00:01:16.958 --> 00:01:17.958 ‫‌می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 22 00:01:18.042 --> 00:01:19.208 ‫‌خب، حالا می‌شه من حرف بزنم؟‬ 23 00:01:19.292 --> 00:01:20.500 ‫‌من نوئلم؛ ترانه‌سرام.‬ 24 00:01:20.583 --> 00:01:21.833 ‫‌خب، بعضی چیزها همینه.‬ 25 00:01:21.917 --> 00:01:24.375 ‫‌من چیزی نمی‌نویسم، پس طرفدارشم.‬ 26 00:01:24.458 --> 00:01:26.417 ‫‌می‌فهمی؟ طرفدار موسیقیشم.‬ 27 00:01:26.500 --> 00:01:28.417 ‫‌روی صحنه فقط می‌خوام اون...‬ 28 00:01:28.500 --> 00:01:30.167 ‫‌وقتی اون برمی‌گرده طرف من و من طرف اون،‬ 29 00:01:30.250 --> 00:01:32.167 ‫‌و جفتمون به هم نگاه می‌کنیم،‬ 30 00:01:32.250 --> 00:01:33.250 ‫‌برای ما تمامش همینه.‬ 31 00:01:33.333 --> 00:01:35.125 ‫‌بهترین گروه این روزها.‬ 32 00:01:35.208 --> 00:01:37.958 ‫‌محبوبیتشون رو با بیتلز مقایسه می‌کنن.‬ 33 00:01:41.167 --> 00:01:42.833 ‫‌یک‌ربع میلیون طرفدار راک‬ 34 00:01:42.917 --> 00:01:43.917 ‫‌دارن ساعت‌ها رو می‌شمرن‬ 35 00:01:44.000 --> 00:01:45.917 ‫‌تا برادران گالاگر برن روی صحنه.‬ 36 00:01:52.333 --> 00:01:54.500 ‫‌دمدمی‌مزاجن، اخلاقشون تنده.‬ 37 00:01:55.083 --> 00:01:56.375 ‫‌راک‌اند‌رول امروز چطوره؟‬ 38 00:01:56.458 --> 00:01:57.458 ‫‌به نظرم آشغاله.‬ 39 00:02:00.000 --> 00:02:01.125 ‫‌اونجا چی شد؟‬ 40 00:02:01.208 --> 00:02:02.208 ‫‌همیشه همین کارشه.‬ 41 00:02:02.292 --> 00:02:03.542 ‫‌شده بخشی از نمایش.‬ 42 00:02:03.625 --> 00:02:06.250 ‫‌اول «سوپرسونیک»، بعد «اکوئیس»...‬ 43 00:02:06.333 --> 00:02:08.625 ‫‌بعد لیام اخمو صحنه رو ترک می‌کنه.‬ 44 00:02:08.708 --> 00:02:10.125 ‫‌دیگه حرفی نمی‌مونه؛ اوضاع همینه.‬ 45 00:02:10.208 --> 00:02:11.208 ‫‌پس چرا...‬ 46 00:02:11.292 --> 00:02:12.917 ‫‌با برادرت لیام حرف زدی؟‬ 47 00:02:13.000 --> 00:02:14.000 ‫‌هیچ‌کس لیام رو نمی‌فهمه.‬ 48 00:02:14.083 --> 00:02:15.333 ‫‌خود لیام هم خودش رو نمی‌فهمه.‬ 49 00:02:15.417 --> 00:02:17.667 ‫‌آیندهٔ گروه پاپ اویسیس امشب مبهمه.‬ 50 00:02:17.750 --> 00:02:19.292 ‫‌دو برادر روبه‌روی هم ایستادن.‬ 51 00:02:19.375 --> 00:02:20.375 ‫‌نوئل، برادر بزرگ‌تر،‬ 52 00:02:20.458 --> 00:02:21.458 ‫‌امشب برمی‌گرده بریتانیا.‬ 53 00:02:21.542 --> 00:02:22.667 ‫‌دو برادر حسابی دعوا کردن.‬ 54 00:02:22.750 --> 00:02:24.125 ‫‌حتی می‌گن مشت‌ولگد هم ردوبدل شده.‬ 55 00:02:24.208 --> 00:02:26.375 ‫‌«دعواتون شده؟ لعنتی! داداش دیگه هم داری؟‬ 56 00:02:26.458 --> 00:02:27.458 ‫‌هی! مگه آدم نیستی؟»‬ 57 00:02:27.542 --> 00:02:29.417 ‫‌با ناخن پای خودش هم دعوا راه می‌ندازه.‬ 58 00:02:34.375 --> 00:02:35.875 ‫‌می‌خواد رئیس همه باشه.‬ 59 00:02:35.958 --> 00:02:37.875 ‫‌می‌خواد نفر اول و همه‌کاره باشه.‬ 60 00:02:37.958 --> 00:02:39.458 ‫‌گور باباش!‬ 61 00:02:39.542 --> 00:02:41.542 ‫‌توی مصاحبه‌ها خوندم می‌گن‬ 62 00:02:41.625 --> 00:02:43.958 ‫‌بهترین خوانندهٔ جلوی صحنهٔ نسلشه و...‬ 63 00:02:45.625 --> 00:02:46.875 ‫‌لیامه دیگه؛ هیچ مهاری نداره.‬ 64 00:02:46.958 --> 00:02:47.958 ‫‌مشکلات خودش رو داره.‬ 65 00:02:48.042 --> 00:02:49.667 ‫‌گاهی حسابی با هم بدرفتاری می‌کنیم.‬ 66 00:02:49.750 --> 00:02:51.083 ‫‌یه دفترچهٔ قانون درآورد و...‬ 67 00:02:51.167 --> 00:02:52.833 ‫‌وقتی از خط قرمز رد بشی...‬ 68 00:02:52.917 --> 00:02:54.208 ‫‌واقعاً چندش‌آوره.‬ 69 00:02:54.292 --> 00:02:55.833 ‫‌بهم گفت آروم باشم.‬ 70 00:02:55.917 --> 00:02:57.750 ‫‌همینه! از طرز لعنتی حرف‌زدنت ناراحتم...‬ 71 00:03:06.708 --> 00:03:11.042 ‫‌♪ همونی باش که نجاتم می‌ده ♪‬ 72 00:03:11.125 --> 00:03:15.417 ‫‌♪ و بالاخره ♪‬ 73 00:03:15.500 --> 00:03:19.417 ‫‌♪ تو دیوار آرزوهای منی ♪‬ 74 00:04:22.292 --> 00:04:24.250 ‫‌گوش‌دادن به اویسیس برای من...‬ 75 00:04:24.333 --> 00:04:26.042 ‫‌مثل یه قدرت خارق‌العاده بود؛ هنوزم هست.‬ 76 00:04:37.542 --> 00:04:39.583 ‫‌همیشه فکر می‌کردم شاید تنها آدم دنیام‬ 77 00:04:39.667 --> 00:04:41.708 ‫‌که چنین چیزهایی رو تجربه می‌کنه.‬ 78 00:04:41.792 --> 00:04:43.417 ‫‌واقعاً می‌خواستم از درون بترکم‬ 79 00:04:43.500 --> 00:04:44.917 ‫‌و یه کاری برای زندگیم بکنم.‬ 80 00:04:45.000 --> 00:04:46.292 ‫‌برام مثل یه راه فرار بود.‬ 81 00:04:46.375 --> 00:04:48.458 ‫‌بعد بعضی از متن آهنگ‌ها رو شنیدم‬ 82 00:04:48.542 --> 00:04:50.958 ‫‌و با خودم گفتم: «می‌دونی چیه؟ فقط من نیستم.‬ 83 00:04:51.042 --> 00:04:52.292 ‫‌خیلی‌های دیگه هم این‌طورن.»‬ 84 00:04:52.375 --> 00:04:53.750 ‫‌فکر کنم بهم راه نجات داد‬ 85 00:04:53.833 --> 00:04:56.000 ‫‌و یه ذره امید؛‬ 86 00:04:56.083 --> 00:04:57.917 ‫‌اون موقع واقعاً بهش نیاز داشتم.‬ 87 00:05:09.000 --> 00:05:10.167 ‫‌«باید خودِ خودم باشم،‬ 88 00:05:10.250 --> 00:05:11.625 ‫‌نمی‌تونم کس دیگه‌ای باشم.»‬ 89 00:05:11.708 --> 00:05:14.750 ‫‌همین اولین خط کافی بود تا...‬ 90 00:05:14.833 --> 00:05:15.833 ‫‌منو جذب کنه.‬ 91 00:05:15.917 --> 00:05:18.208 ‫‌مردم باید تو رو همون‌طور که هستی بپذیرن.‬ 92 00:05:18.292 --> 00:05:19.625 ‫‌اگه نمی‌پذیرن، به درک!‬ 93 00:05:34.458 --> 00:05:35.792 ‫‌این‌جوری تموم‌شدنش...‬ 94 00:05:35.875 --> 00:05:38.667 ‫‌از نظر من غیرقابل‌قبول بود.‬ 95 00:05:40.417 --> 00:05:41.958 ‫‌اصلاً به دلم ننشست، رفیق.‬ 96 00:05:45.125 --> 00:05:46.833 ‫‌حالا پونزده سال گذشته‬ 97 00:05:46.917 --> 00:05:48.583 ‫‌از وقتی نوئل و لیام گالاگر‬ 98 00:05:48.667 --> 00:05:50.042 ‫‌حسابی با هم به هم زدن،‬ 99 00:05:50.125 --> 00:05:52.417 ‫‌به اسم اویسیس اجرا نکردن.‬ 100 00:05:52.500 --> 00:05:54.625 ‫‌اما بعد از چند روز حدس‌وگمان داغ،‬ 101 00:05:54.708 --> 00:05:56.417 ‫‌بالاخره خبر بازگشتشون رو تأیید کردن‬ 102 00:05:56.500 --> 00:05:58.000 ‫‌و قراره چند کنسرت برگزار کنن؛‬ 103 00:05:58.083 --> 00:05:59.750 ‫‌از جمله دو کنسرت در دوبلین.‬ 104 00:05:59.833 --> 00:06:01.250 ‫‌براشون قدم بزرگیه،‬ 105 00:06:01.333 --> 00:06:02.458 ‫‌چون سال‌ها فکر می‌کردم‬ 106 00:06:02.542 --> 00:06:04.833 ‫‌حتی بتونن تو یه اتاق کنار هم بمونن.‬ 107 00:06:04.917 --> 00:06:07.000 ‫‌به چشم تو اون چه جور آدمیه؟‬ 108 00:06:07.083 --> 00:06:08.667 ‫‌به چشم من؟‬ 109 00:06:08.750 --> 00:06:10.583 ‫‌یه دردسر درست‌وحسابی.‬ 110 00:06:11.875 --> 00:06:13.750 ‫‌یه دردسر به تمام معنا.‬ 111 00:06:20.375 --> 00:06:21.833 ‫‌آیا آشتی‌ای‬ 112 00:06:21.917 --> 00:06:24.375 ‫‌بین لیام و نوئل اتفاق افتاده؟‬ 113 00:06:24.458 --> 00:06:27.208 ‫‌چطور اتفاق افتاد؟ کی اول کوتاه اومد؟‬ 114 00:06:27.708 --> 00:06:29.125 ‫‌چیز مهمی نبود، می‌فهمی؟‬ 115 00:06:29.208 --> 00:06:31.875 ‫‌جوری می‌گه انگار یکی از گربه‌هاش رو کشتم.‬ 116 00:06:31.958 --> 00:06:33.667 ‫‌بابا، ول کن دیگه، رفیق.‬ 117 00:06:33.750 --> 00:06:35.500 ‫‌فقط یه دعوای کوچیک کردیم، می‌فهمی؟‬ 118 00:06:35.583 --> 00:06:38.250 ‫‌همه می‌پرسن اصلاً یه آهنگ رو دوام می‌آرن؟‬ 119 00:06:38.333 --> 00:06:39.542 ‫‌تا آخر اجرا دووم می‌آرن؟‬ 120 00:06:39.625 --> 00:06:41.667 ‫‌چه برسه به اینکه کل تور رو تموم کنن!‬ 121 00:06:41.750 --> 00:06:43.208 ‫‌بازگشتی که سال‌ها طول کشید.‬ 122 00:06:43.292 --> 00:06:45.792 ‫‌اویسیس؛ درباره‌ش کلی هیاهو به پا شده.‬ 123 00:06:45.875 --> 00:06:48.000 ‫‌خب، این آدم‌ها خیلی آتیشی‌ان.‬ 124 00:06:48.083 --> 00:06:50.458 ‫‌هر اتفاقی ممکنه بیفته، حتی شاید‬ 125 00:06:50.542 --> 00:06:51.875 ‫‌چند تا مشت هم ردوبدل بشه.‬ 126 00:06:51.958 --> 00:06:53.958 ‫‌حرف‌هایی هم زده شده که‬ 127 00:06:54.042 --> 00:06:55.458 ‫‌آدم می‌گه: «این حرف رو دیگه‬ 128 00:06:55.542 --> 00:06:56.958 ‫‌نمی‌تونی پس بگیری.»‬ 129 00:06:57.042 --> 00:07:00.125 ‫‌من با یه عیب مهلک به دنیا اومدم:‬ 130 00:07:00.208 --> 00:07:03.000 ‫‌نمی‌تونم آدم‌ها رو ببخشم.‬ 131 00:07:03.083 --> 00:07:05.417 ‫‌از دستم برنمی‌آد. یه چیزی توی وجودمه...‬ 132 00:07:05.500 --> 00:07:07.417 ‫‌اصلاً بخشش توی کارم نیست.‬ 133 00:07:13.875 --> 00:07:15.125 ‫‌و یه چیزی هست که من نیستم:‬ 134 00:07:15.208 --> 00:07:18.625 ‫‌آدم بله‌قربان‌گو نیستم؛‬ ‫‌نوازندهٔ اجاره‌ای هم نه.‬ 135 00:07:18.708 --> 00:07:20.208 ‫‌من لیام گالاگرِ لعنتی‌ام، فهمیدی؟‬ 136 00:07:20.292 --> 00:07:22.042 ‫‌نمی‌تونی باهام مثل آشغال حرف بزنی‬ 137 00:07:22.125 --> 00:07:23.917 ‫‌و انتظار داشته باشی دم نزنم.‬ 138 00:07:24.000 --> 00:07:26.208 ‫‌بیشتر مردم فکر می‌کردن هرگز نمی‌شه،‬ 139 00:07:26.292 --> 00:07:28.667 ‫‌بعضی‌ها هنوز هم شک دارن.‬ 140 00:07:39.958 --> 00:07:42.250 ‫‌فقط بهش فکر می‌کنم دلم هُری می‌ریزه،‬ 141 00:07:43.250 --> 00:07:44.625 ‫‌چون ترسناکه.‬ 142 00:07:44.708 --> 00:07:46.833 ‫‌حالا باید در حد این همه هیاهوی لعنتی‬ 143 00:07:46.917 --> 00:07:47.958 ‫‌ظاهر بشی، می‌دونی؟‬ 144 00:07:48.667 --> 00:07:50.167 ‫‌- خوبی، بون‌هد؟‬ ‫‌- آره، رفیق؟‬ 145 00:07:50.958 --> 00:07:52.167 ‫‌- سلام!‬ ‫‌- چه خوب می‌بینمت.‬ 146 00:07:52.250 --> 00:07:53.500 ‫‌صدای نوئل.‬ 147 00:07:53.583 --> 00:07:55.375 ‫‌هی، هی، یک، دو، آره.‬ 148 00:07:55.958 --> 00:07:57.083 ‫‌حرف‌زدن خیلی راحته:‬ 149 00:07:57.167 --> 00:07:58.167 ‫‌«ما بزرگ‌ترین اینیم،‬ 150 00:07:58.250 --> 00:07:59.833 ‫‌بزرگ‌ترین اونیم، بهترینیم...»‬ 151 00:07:59.917 --> 00:08:03.083 ‫‌«هیچ گروهی با یه عکس نمی‌تونه‬ 152 00:08:03.167 --> 00:08:04.500 ‫‌و کلی چرت‌وپرت دیگه...‬ 153 00:08:04.583 --> 00:08:05.958 ‫‌ولی هنوز باید انجامش بدیم.‬ 154 00:08:06.042 --> 00:08:08.208 ‫‌باید واقعاً بریم اون بالا و اجرا کنیم.‬ 155 00:08:08.292 --> 00:08:09.625 ‫‌ببینیم چی از آب درمی‌آد.‬ 156 00:08:11.875 --> 00:08:13.167 ‫‌من، اِم...‬ 157 00:08:13.250 --> 00:08:15.167 ‫‌معلومه که باید بخونم، پس...‬ 158 00:08:36.542 --> 00:08:40.625 ‫‌♪ نمی‌تونم بگم چه حسی دارم ♪‬ 159 00:08:40.708 --> 00:08:46.083 ‫‌♪ چون این حس برام خیلی تازه‌ست ♪‬ 160 00:08:46.167 --> 00:08:50.125 ‫‌♪ نمی‌تونم بگم چه حسی دارم ♪‬ 161 00:08:50.208 --> 00:08:52.333 ‫‌♪ چون این حسی که من... ♪‬ 162 00:09:00.542 --> 00:09:05.917 ‫‌♪ این سردرگمیه؛ دارم گیجت می‌کنم؟ ♪‬ 163 00:09:07.250 --> 00:09:09.917 ‫‌خب، نب‌ورث، آره!‬ 164 00:09:10.000 --> 00:09:15.667 ‫‌♪ این سردرگمیه؛ دارم گیجت می‌کنم؟ ♪‬ 165 00:09:30.125 --> 00:09:31.208 ‫‌چطور تمومش کنیم؟‬ 166 00:09:31.292 --> 00:09:32.958 ‫‌این‌جوری... نه، این‌جوری نه.‬ 167 00:09:33.042 --> 00:09:34.375 ‫‌اندی، خط بیس زیادی شلوغه.‬ 168 00:09:34.458 --> 00:09:35.583 ‫‌باشه.‬ 169 00:09:35.667 --> 00:09:37.792 ‫‌اون...‬ 170 00:09:37.875 --> 00:09:39.250 ‫‌- آره، موقع سولو.‬ ‫‌- خیلی شلوغه.‬ 171 00:09:39.333 --> 00:09:40.333 ‫‌کلاً ساده‌ترش کن.‬ 172 00:09:40.417 --> 00:09:41.792 ‫‌واسه همین موهام رو پرت می‌کردم.‬ 173 00:09:43.083 --> 00:09:46.500 ‫‌من عاشق تمرینم؛ عاشق شنیدن آهنگ‌هام.‬ 174 00:09:54.625 --> 00:09:55.833 ‫‌فکر می‌کنم یه جور...‬ 175 00:09:58.792 --> 00:09:59.792 ‫‌واقعاً باور دارم.‬ 176 00:09:59.875 --> 00:10:02.167 ‫‌اِم، تو یه حرکت کوچیک می‌کنی...‬ 177 00:10:02.250 --> 00:10:03.500 ‫‌یه چیزی مثل...‬ 178 00:10:03.583 --> 00:10:05.667 ‫‌- این کار رو نکن، آره.‬ ‫‌- باشه، مشکلی نیست.‬ 179 00:10:05.750 --> 00:10:07.750 ‫‌- هرچی کمتر، بهتر.‬ ‫‌- دقیقاً، آره.‬ 180 00:10:07.833 --> 00:10:09.333 ‫‌مهم‌ترین نکته همینه.‬ 181 00:10:09.417 --> 00:10:11.333 ‫‌آره، آره، آره.‬ 182 00:10:15.542 --> 00:10:18.250 ‫‌یا اگه خواستی، می‌تونی...‬ 183 00:10:19.333 --> 00:10:21.708 ‫‌آره، پس...‬ 184 00:10:24.167 --> 00:10:26.375 ‫‌قبل از شروع آواز، یه ریف هست.‬ 185 00:10:26.458 --> 00:10:27.458 ‫‌درسته.‬ 186 00:10:28.125 --> 00:10:29.958 ‫‌- می‌تونی بزنی؟‬ ‫‌- آره، حتماً.‬ 187 00:10:30.042 --> 00:10:32.375 ‫‌و آخرش...‬ 188 00:10:32.458 --> 00:10:33.708 ‫‌باشه، آماده‌اید؟‬ 189 00:10:33.792 --> 00:10:35.042 ‫‌اگه درست یادم مونده باشه.‬ 190 00:10:35.542 --> 00:10:37.042 ‫‌لعنتی، باید یادت باشه!‬ 191 00:10:37.125 --> 00:10:38.875 ‫‌آره، باید یادم باشه، لعنتی!‬ 192 00:10:38.958 --> 00:10:40.750 ‫‌♪ ...می‌رم ♪‬ 193 00:10:40.833 --> 00:10:45.292 ‫‌♪ تو همون چالهٔ قدیمی گیر افتادم ♪‬ 194 00:10:45.958 --> 00:10:52.750 ‫‌♪ بدنم جوونه، ولی ذهنم خیلی پیره ♪‬ 195 00:10:56.167 --> 00:10:58.875 ‫‌♪ پس چی می‌گی؟ ♪‬ 196 00:10:58.958 --> 00:11:03.917 ‫‌♪ نمی‌تونی رؤیای خودم رو بهم هدیه بدی ♪‬ 197 00:11:04.000 --> 00:11:07.333 ‫‌♪ تو اون سر دنیایی ♪‬ 198 00:11:08.500 --> 00:11:12.042 ‫‌♪ اون سر دنیا ♪‬ 199 00:11:20.667 --> 00:11:22.542 ‫‌تا پیش از این،‬ 200 00:11:22.625 --> 00:11:24.958 ‫‌واقعاً چشم‌هام رو می‌بستم‬ 201 00:11:25.042 --> 00:11:26.667 ‫‌و فکر می‌کردم: «نمی‌تونم تصورش کنم.‬ 202 00:11:26.750 --> 00:11:28.167 ‫‌اصلاً به نظرم شدنی نیست.»‬ 203 00:11:32.792 --> 00:11:35.292 ‫‌اصلاً نمی‌تونم خودم رو روی صحنه ببینم‬ 204 00:11:35.375 --> 00:11:37.083 ‫‌که کنار لیام توی یه استادیوم وایسادم.‬ 205 00:11:37.167 --> 00:11:38.500 ‫‌اصلاً توی ذهنم جا نمی‌گیره.‬ 206 00:11:39.250 --> 00:11:41.417 ‫‌تجربه‌ای که سال ۲۰۰۹ داشتم‬ 207 00:11:41.500 --> 00:11:44.208 ‫‌لعنتی، هیچ لذتی برام نداشت.‬ 208 00:11:44.292 --> 00:11:45.750 ‫‌واقعاً دلم نمی‌خواد برگردم به...‬ 209 00:11:45.833 --> 00:11:48.000 ‫‌اون همه تنش و دلخوری‬ 210 00:11:48.083 --> 00:11:50.542 ‫‌و تمام اون ماجراها، می‌دونی؟‬ 211 00:11:50.625 --> 00:11:52.625 ‫‌باز همه‌چیز از هم می‌پاشه؟‬ 212 00:12:41.375 --> 00:12:43.875 ‫‌این فکر حالم رو بد می‌کنه.‬ 213 00:12:47.792 --> 00:12:48.958 ‫‌کی می‌رسه؟‬ 214 00:12:49.042 --> 00:12:50.458 ‫‌فکر کنم حدود ساعت یک.‬ 215 00:13:21.042 --> 00:13:22.542 ‫‌سلام!‬ 216 00:13:22.625 --> 00:13:23.625 ‫‌سلام.‬ 217 00:13:42.208 --> 00:13:44.333 ‫‌اون چیزهای لعنتی رو جمع کنین.‬ 218 00:13:44.417 --> 00:13:45.792 ‫‌مستقیم از پله‌ها برو بالا.‬ 219 00:13:46.375 --> 00:13:48.000 ‫‌- خبرم کن.‬ ‫‌- خوبی، پیت؟‬ 220 00:13:48.500 --> 00:13:50.042 ‫‌- خوبی؟‬ ‫‌- پس آماده‌ای؟‬ 221 00:13:50.750 --> 00:13:52.083 ‫‌آماده‌ای؟‬ 222 00:13:52.833 --> 00:13:54.458 ‫‌آهان، پس داریش!‬ 223 00:13:55.542 --> 00:13:56.708 ‫‌بچپونش تو کونت!‬ 224 00:13:57.333 --> 00:13:59.167 ‫‌یک، دو، سه، چهار.‬ 225 00:14:13.000 --> 00:14:15.917 ‫‌♪ حس نمی‌کنم بشناسمت ♪‬ 226 00:14:16.000 --> 00:14:19.750 ‫‌♪ تمام وقتم رو می‌گیری ♪‬ 227 00:14:19.833 --> 00:14:21.333 ‫‌♪ روزها طولانی‌ان ♪‬ 228 00:14:21.417 --> 00:14:24.125 ‫‌♪ شب‌ها پرتت می‌کنن کنار ♪‬ 229 00:14:24.208 --> 00:14:26.958 ‫‌♪ چون خورشید نمی‌تابه ♪‬ 230 00:14:27.042 --> 00:14:30.292 ‫‌♪ هیچ‌کس از آب‌وهوا حرف نمی‌زنه ♪‬ 231 00:14:30.375 --> 00:14:33.917 ‫‌♪ با اینکه می‌تونه روزت‬ ‫‌رو بسازه یا خراب کنه ♪‬ 232 00:14:34.000 --> 00:14:37.583 ‫‌♪ انگار هیچ‌کس یادش نمی‌مونه ♪‬ 233 00:14:37.667 --> 00:14:40.417 ‫‌♪ زندگی بازی‌ایه که می‌کنیم ♪‬ 234 00:14:48.583 --> 00:14:49.833 ‫‌من کم پیش می‌آد آواز بخونم.‬ 235 00:14:50.458 --> 00:14:52.500 ‫‌فقط خشم خالصه، می‌فهمی؟‬ 236 00:14:53.000 --> 00:14:54.792 ‫‌حس می‌کنم دارم شیطان‌هام رو بیرون می‌کنم.‬ 237 00:14:54.875 --> 00:14:56.583 ‫‌تمام خشمم رو خالی می‌کنم.‬ 238 00:14:56.667 --> 00:14:59.125 ‫‌باید یه کم آروم بگیرم، وگرنه میکروفن...‬ 239 00:14:59.208 --> 00:15:00.958 ‫‌سر این میکروفن لعنتی رو گاز می‌گیرم!‬ 240 00:15:01.042 --> 00:15:04.542 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 241 00:15:04.625 --> 00:15:06.583 ‫‌♪ و ازم دور شو ♪‬ 242 00:15:09.625 --> 00:15:11.708 ‫‌♪ دور شو ♪‬ 243 00:15:36.250 --> 00:15:39.083 ‫‌این گروه زیادی مهم بود که از هم بپاشه.‬ 244 00:15:39.167 --> 00:15:40.917 ‫‌ما هنوز کارمون تموم نشده بود.‬ 245 00:15:41.000 --> 00:15:43.417 ‫‌یه‌دفعه انگار از پرتگاه افتادیم پایین.‬ 246 00:15:45.500 --> 00:15:47.042 ‫‌اون قسمت تکراری رو یادته؟‬ 247 00:15:47.125 --> 00:15:49.792 ‫‌«منو ببر اونجا، فقط می‌دونم‬ 248 00:15:49.875 --> 00:15:51.167 ‫‌تو می‌تونی منو ببری اونجا...»‬ 249 00:15:51.250 --> 00:15:53.083 ‫‌نمی‌شه همین‌جا قطعش کنیم؟‬ 250 00:15:53.167 --> 00:15:54.500 ‫‌بعد من آخرش سولو می‌زنم.‬ 251 00:15:54.583 --> 00:15:55.583 ‫‌صبر کن، دوباره بگو.‬ 252 00:15:55.667 --> 00:15:58.292 ‫‌به‌جای اینکه چهار بار «دور شو» بخونیم.‬ 253 00:15:58.375 --> 00:16:00.125 ‫‌خب، پس چند بار «دور شو»؟‬ 254 00:16:00.208 --> 00:16:01.208 ‫‌هیچ بار.‬ 255 00:16:01.292 --> 00:16:05.000 ‫‌♪ فقط می‌دونم منو ببر اونجا ♪‬ 256 00:16:05.083 --> 00:16:06.292 ‫‌قطعش کن؛ بعد سولو می‌زنم.‬ 257 00:16:06.375 --> 00:16:07.792 ‫‌بهش فکر کردی؛ «اونجا».‬ 258 00:16:08.750 --> 00:16:10.000 ‫‌بالاخره یه روز ازم درمی‌آد.‬ 259 00:16:10.083 --> 00:16:11.125 ‫‌نه، خودم انجامش می‌دم.‬ 260 00:16:11.208 --> 00:16:12.333 ‫‌«منو ببر اونجا، ببر اونجا،‬ 261 00:16:12.417 --> 00:16:14.042 ‫‌فقط می‌دونم می‌تونی منو ببری اونجا.»‬ 262 00:16:14.125 --> 00:16:16.208 ‫‌همون‌جا تموم کنیم؟ «منو ببر اونجا»؟ باشه.‬ 263 00:16:17.125 --> 00:16:18.125 ‫‌پس به دل نمی‌گیری‬ 264 00:16:18.208 --> 00:16:19.542 ‫‌حرف‌های این چند سالش رو؟‬ 265 00:16:19.625 --> 00:16:20.917 ‫‌مثل آب از پر اردک سُر می‌خوره؟‬ 266 00:16:21.000 --> 00:16:22.250 ‫‌اعتمادبه‌نفست رو کم نمی‌کنه‬ 267 00:16:22.333 --> 00:16:23.792 ‫‌یا به غرورت برنمی‌خوره؟‬ 268 00:16:23.875 --> 00:16:26.542 ‫‌گوش کن، به من پول نمی‌دن‬ ‫‌حرف‌های اون احمق رو بشنوم.‬ 269 00:16:26.625 --> 00:16:29.083 ‫‌- بقیه می‌شنون، نه من.‬ ‫‌- باشه، باشه.‬ 270 00:16:30.167 --> 00:16:31.417 ‫‌فکر کنم لیام کم‌کم خودش رو‬ 271 00:16:31.500 --> 00:16:32.625 ‫‌یه نابغهٔ خل‌وچل می‌دید.‬ 272 00:16:32.708 --> 00:16:34.625 ‫‌ولی هنوز بخش «نابغه» رو درک نکرده!‬ 273 00:16:34.708 --> 00:16:35.917 ‫‌هیچ‌وقت با داداشت نمی‌گردی؟‬ 274 00:16:36.000 --> 00:16:37.750 ‫‌نه؛ توی تور به‌قدر کافی می‌بینمش.‬ 275 00:16:37.833 --> 00:16:39.792 ‫‌چه غلطی کنم که باز باهاش بچرخم؟‬ 276 00:16:41.667 --> 00:16:43.917 ‫‌قبل تمرین‌ها هم با هم نمی‌گشتیم.‬ 277 00:16:44.000 --> 00:16:45.125 ‫‌هرکی سرگرم کار خودش بود.‬ 278 00:16:45.208 --> 00:16:47.125 ‫‌کار خودمون رو می‌کردیم، فهمیدی؟‬ 279 00:16:47.875 --> 00:16:50.792 ‫‌♪ حسابی سرخوش بودیم ♪‬ 280 00:16:50.875 --> 00:16:55.458 ‫‌♪ نه لزوماً نشئه، ولی زیبا بود ♪‬ 281 00:17:42.375 --> 00:17:43.375 ‫‌فعلاً!‬ 282 00:17:45.000 --> 00:17:46.000 ‫‌خداحافظ!‬ 283 00:17:51.042 --> 00:17:52.417 ‫‌می‌گفت فردا نمی‌آد.‬ 284 00:17:52.500 --> 00:17:53.500 ‫‌چه عالی.‬ 285 00:17:53.583 --> 00:17:55.583 ‫‌فکر می‌کنه دوشنبه و سه‌شنبه می‌آد.‬ 286 00:17:56.292 --> 00:17:58.125 ‫‌محشره! یه آخرهفتهٔ طولانی.‬ 287 00:17:58.208 --> 00:17:59.667 ‫‌- آره.‬ ‫‌- من که داغونم.‬ 288 00:17:59.750 --> 00:18:00.917 ‫‌وسوسه شدم همین کار رو کنم.‬ 289 00:18:05.833 --> 00:18:07.375 ‫‌خوبه؛ خیلی هم خوبه.‬ 290 00:18:46.292 --> 00:18:48.042 ‫‌من واقعاً برام مهمه.‬ 291 00:18:48.125 --> 00:18:49.125 ‫‌برام مهمه که...‬ 292 00:18:49.208 --> 00:18:52.083 ‫‌اون‌قدر اهمیت می‌دم که دیگه برام مهم نباشه!‬ 293 00:18:53.250 --> 00:18:54.833 ‫‌می‌گن: «تو اصلاً اهمیت نمی‌دی.»‬ 294 00:18:54.917 --> 00:18:56.250 ‫‌می‌گم: «اتفاقاً مهمه برام!»‬ 295 00:18:56.333 --> 00:18:57.833 ‫‌واسه همینه که بی‌خیالم.‬ 296 00:18:58.708 --> 00:19:01.500 ‫‌بی‌خیال‌شدن خودش کلی اهمیت‌دادن می‌خواد.‬ 297 00:19:02.708 --> 00:19:05.500 ‫‌♪ همهٔ رؤیاهات ساخته شدن ♪‬ 298 00:19:05.583 --> 00:19:07.417 ‫‌♪ حالا به آینه زنجیر شدی ♪‬ 299 00:19:07.500 --> 00:19:09.292 ‫‌♪ و به تیغ اصلاح ♪‬ 300 00:19:09.375 --> 00:19:14.125 ‫‌♪ امروز روزیه که دنیا می‌بینه ♪‬ 301 00:19:18.250 --> 00:19:19.500 ‫‌می‌دونم یه عده عوضی نشستن‬ 302 00:19:19.583 --> 00:19:22.333 ‫‌و می‌گن: «ای بابا، یکی همین الان‬ 303 00:19:22.417 --> 00:19:23.667 ‫‌«یکی به این مرتیکه مشروب بده!»‬ 304 00:19:23.750 --> 00:19:26.042 ‫‌منتظرن من همه‌چیز رو خراب کنم.‬ 305 00:19:26.625 --> 00:19:28.458 ‫‌می‌دونن نوئل کاربلده، می‌فهمی؟‬ 306 00:19:28.542 --> 00:19:29.708 ‫‌احتمالاً تو دلشون می‌گن:‬ 307 00:19:29.792 --> 00:19:32.667 ‫‌«اگه یکی بخواد گند بزنه، باز اون احمقه!»‬ 308 00:19:37.125 --> 00:19:39.958 ‫‌اگه حواست جمع نباشه، هرج‌ومرج‬ 309 00:19:40.833 --> 00:19:41.833 ‫‌راه می‌افته.‬ 310 00:19:44.083 --> 00:19:46.625 ‫‌اگه قراره آخرین اجرای ومبلی باشه،‬ 311 00:19:46.708 --> 00:19:48.875 ‫‌حداقل تا خرخره مست کن و اجرا کن!‬ 312 00:19:54.083 --> 00:19:57.083 ‫‌♪ هیچ‌کس صدای افتادنش رو نمی‌شنوه ♪‬ 313 00:19:57.167 --> 00:19:59.542 ‫‌اگه این رو خوب می‌دونی، حتماً چسب بو کشیدی!‬ 314 00:20:00.792 --> 00:20:03.500 ‫‌وقتی دهنت رو باز می‌کنی و اولین آهنگ رو‬ 315 00:20:03.583 --> 00:20:05.208 ‫‌می‌خونی و به جمعیت نگاه می‌کنی، می‌گی:‬ 316 00:20:05.292 --> 00:20:06.625 ‫‌«لعنتی! نوزده آهنگ دیگه مونده!»‬ 317 00:20:06.708 --> 00:20:07.917 ‫‌و صدا هم افتضاحه.‬ 318 00:20:08.000 --> 00:20:10.167 ‫‌با خودت می‌گی: «چه شب لعنتیِ درازی!»‬ 319 00:20:10.250 --> 00:20:11.667 ‫‌امروز حسابی بدخلقم.‬ 320 00:20:11.750 --> 00:20:12.833 ‫‌این جور بدخلقی رو دیدی؟‬ 321 00:20:13.333 --> 00:20:15.208 ‫‌درسته، من واقعاً یه احمق عوضی‌ام.‬ 322 00:20:20.958 --> 00:20:22.542 ‫‌بعد با خفت می‌خزی برمی‌گردی‬ 323 00:20:22.625 --> 00:20:23.833 ‫‌به اتاق هتل، له‌ولورده،‬ 324 00:20:23.917 --> 00:20:26.375 ‫‌و می‌گی: «لعنتی، چه افتضاحی بود!»‬ 325 00:20:31.417 --> 00:20:33.500 ‫‌حتی یه نخ سیگار هم نمی‌کشم.‬ 326 00:20:34.583 --> 00:20:36.708 ‫‌حتی به مشروب هم نگاه نمی‌کنم.‬ 327 00:20:36.792 --> 00:20:38.458 ‫‌نه، رفیق، دیگه نمی‌شه؛ باید...‬ 328 00:20:38.542 --> 00:20:40.833 ‫‌اون آهنگ‌ها باید... واقعاً باید...‬ 329 00:20:40.917 --> 00:20:43.583 ‫‌با نهایت احترام باهاشون رفتار کنیم.‬ 330 00:20:53.917 --> 00:20:57.833 ‫‌♪ باید، باید؛ باید موفق بشی ♪‬ 331 00:20:57.917 --> 00:21:01.625 ‫‌♪ باید، باید؛ باید وانمود کنی ♪‬ 332 00:21:01.708 --> 00:21:05.375 ‫‌♪ باید، باید؛ باید موفق بشی ♪‬ 333 00:21:05.458 --> 00:21:09.458 ‫‌♪ باید، باید؛ باید وانمود کنی ♪‬ 334 00:21:28.625 --> 00:21:31.000 ‫‌توی اتاق تمرین خودمون رو جر می‌دیم.‬ 335 00:21:31.083 --> 00:21:32.333 ‫‌نه اینکه چیزی سرسری بزنیم‬ 336 00:21:32.417 --> 00:21:34.750 ‫‌و بگیم: «بد نیست؛ فردا بهتر می‌شه.»‬ 337 00:21:34.833 --> 00:21:36.250 ‫‌می‌دونیم دنبال چه صداییم.‬ 338 00:21:36.750 --> 00:21:40.917 ‫‌دلیل اینکه این‌قدر با گروه تمرین می‌کنم‬ 339 00:21:41.000 --> 00:21:42.500 ‫‌اینه که وقتی تور شروع شد،‬ 340 00:21:42.583 --> 00:21:44.625 ‫‌بتونیم مثل بقیه ازش لذت ببریم.‬ 341 00:21:44.708 --> 00:21:46.125 ‫‌اون‌وقت برامون عادی می‌شه.‬ 342 00:22:37.542 --> 00:22:40.792 ‫‌نمی‌شه بهترین اجرا رو جلوی اتاق خالی داد.‬ 343 00:22:41.875 --> 00:22:45.167 ‫‌هیچی بدتر از عالی‌بودن تو تمرین نیست.‬ 344 00:22:46.292 --> 00:22:47.708 ‫‌آدم همچین چیزی نمی‌خواد.‬ 345 00:23:05.042 --> 00:23:06.417 ‫‌وقتی اویسیس از هم پاشید...‬ 346 00:23:06.500 --> 00:23:08.167 ‫‌همه‌چیز رفت روی دور بدشانسی.‬ 347 00:23:10.250 --> 00:23:12.375 ‫‌کلاً توی زندگی همه‌چیز‬ 348 00:23:12.458 --> 00:23:13.958 ‫‌یه‌جوری عجیب‌وغریب شد، رفیق.‬ 349 00:23:14.042 --> 00:23:15.250 ‫‌اوه!‬ 350 00:23:16.542 --> 00:23:19.083 ‫‌همه‌چیز ناجور و غریب شد.‬ 351 00:23:23.542 --> 00:23:26.542 ‫‌بیشتر مردم که حال‌وروز خوبی ندارن، نه؟‬ 352 00:23:26.625 --> 00:23:28.625 ‫‌جنگ هست و کلی بدبختی و...‬ 353 00:23:29.542 --> 00:23:32.583 ‫‌یه مشت احمق سر کارن که نمی‌دونن چه می‌کنن.‬ 354 00:23:33.750 --> 00:23:35.083 ‫‌امروز خیلی وقت گذاشتین‬ 355 00:23:35.167 --> 00:23:37.750 ‫‌تا با عصبانیت به گذشته نگاه کنین؛‬ 356 00:23:37.833 --> 00:23:39.625 ‫‌از بازگشت اویسیس در دورهٔ خودتون خوشحالین؟‬ 357 00:23:39.708 --> 00:23:41.375 ‫‌در جوابش چی می‌تونم بگم؟‬ 358 00:23:41.458 --> 00:23:42.792 ‫‌خیلی، خیلی خوبه.‬ 359 00:23:42.875 --> 00:23:45.000 ‫‌آهنگ فوق‌العاده‌ایه، ولی ببینین...‬ 360 00:23:45.083 --> 00:23:47.292 ‫‌باید دید اویسیس چی کار می‌کنه.‬ 361 00:23:47.375 --> 00:23:49.292 ‫‌دنیا جای لعنتیِ مزخرفیه.‬ 362 00:23:49.375 --> 00:23:51.542 ‫‌مردم الان بیشتر از همیشه‬ 363 00:23:51.625 --> 00:23:52.917 ‫‌می‌خوان از واقعیت فرار کنن.‬ 364 00:23:54.708 --> 00:23:56.167 ‫‌اویسیس دوباره به صحنه برمی‌گرده.‬ 365 00:24:11.667 --> 00:24:13.542 ‫‌یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های راک جهان...‬ 366 00:24:13.625 --> 00:24:15.708 ‫‌روزی که میلیون‌ها هوادار اویسیس...‬ 367 00:24:15.792 --> 00:24:17.542 ‫‌این‌همه آدم بی‌صبرانه منتظر دیدنشونن.‬ 368 00:24:20.375 --> 00:24:21.458 ‫‌مقیاسش کاملاً متفاوته.‬ 369 00:24:21.542 --> 00:24:23.375 ‫‌کلی شوروهیجان به پا می‌شه...‬ 370 00:24:23.458 --> 00:24:25.708 ‫‌لیام و نوئل گالاگر دوباره روی صحنه می‌رن.‬ 371 00:24:25.792 --> 00:24:26.917 ‫‌همه‌چیز امشب شروع می‌شه.‬ 372 00:24:27.000 --> 00:24:28.000 ‫‌- کاردیف.‬ ‫‌- کاردیف.‬ 373 00:24:28.083 --> 00:24:29.083 ‫‌- کاردیف.‬ ‫‌- کاردیف.‬ 374 00:24:29.167 --> 00:24:30.958 ‫‌آیا به اندازهٔ هیاهوشون خوب ظاهر می‌شن؟‬ 375 00:24:31.042 --> 00:24:34.167 ‫‌و بدون دعوا تا آخر دوام می‌آرن؟ سؤال همینه.‬ 376 00:24:34.250 --> 00:24:35.542 ‫‌کلاه سطلی نمی‌خواین؟‬ 377 00:24:35.625 --> 00:24:37.500 ‫‌- نقد یا کارت؟‬ ‫‌- نقد یا کارت؟‬ 378 00:24:38.125 --> 00:24:40.875 ‫‌کلاه سطلی می‌خواین؟ نقد یا کارت!‬ 379 00:24:40.958 --> 00:24:42.167 ‫‌همه اومدن؟‬ 380 00:24:42.250 --> 00:24:44.000 ‫‌عالیه؛ بفرمایین داخل.‬ 381 00:24:44.958 --> 00:24:48.542 ‫‌خب، امروز چرا اینجاییم؟‬ 382 00:24:49.375 --> 00:24:51.958 ‫‌مگه زیر سنگ زندگی کرده باشین؛ برای اویسیس!‬ 383 00:24:52.042 --> 00:24:53.875 ‫‌امروز روز افتتاح تورشونه.‬ 384 00:24:53.958 --> 00:24:56.125 ‫‌پونزده ساله که با هم اجرا نکردن.‬ 385 00:24:56.208 --> 00:24:58.208 ‫‌چون خیلی وقت از آخرین اجراشون گذشته،‬ 386 00:24:58.292 --> 00:24:59.875 ‫‌برگزارکننده‌ها جمعیت رو ارزیابی کردن.‬ 387 00:24:59.958 --> 00:25:02.000 ‫‌می‌خوام گزارشش رو براتون بخونم؛ خیلی عجیبه.‬ 388 00:25:02.083 --> 00:25:03.167 ‫‌تا حالا نشنیده بودم.‬ 389 00:25:03.250 --> 00:25:07.208 ‫‌«به‌شدت هیجان‌زده، پرآدرنالین،‬ ‫‌پیش‌بینی‌ناپذیر...»‬ 390 00:25:07.292 --> 00:25:08.625 ‫‌♪ ...دربارهٔ حسی که دارم ♪‬ 391 00:25:08.708 --> 00:25:14.292 ‫‌♪ امشب یه ستارهٔ راک‌اند‌رولم ♪‬ 392 00:25:14.375 --> 00:25:16.750 ‫‌«...و دارای رفتار گله‌ای،‬ 393 00:25:16.833 --> 00:25:19.208 ‫‌شبیه جمعیت تماشاگرهای فوتبال.»‬ 394 00:25:19.292 --> 00:25:25.083 ‫‌♪ امشب یه ستارهٔ راک‌اند‌رولم ♪‬ 395 00:25:26.417 --> 00:25:27.667 ‫‌با این جمعیت طرفیم.‬ 396 00:25:27.750 --> 00:25:29.458 ‫‌احتمال داره خودروها‬ 397 00:25:29.542 --> 00:25:31.500 ‫‌همه با هم و به‌شکل کاروان بیان؟‬ 398 00:25:31.583 --> 00:25:33.292 ‫‌یا هنوز معلوم نیست؟‬ 399 00:25:33.375 --> 00:25:34.750 ‫‌خب... نمی‌دونیم.‬ 400 00:25:34.833 --> 00:25:36.958 ‫‌هنوز یه مجهول بزرگه.‬ 401 00:25:37.042 --> 00:25:38.375 ‫‌«قطعاً شاید»!‬ 402 00:25:38.458 --> 00:25:39.583 ‫‌شوخیم رو گرفتین؟‬ 403 00:25:39.667 --> 00:25:40.667 ‫‌«هرچی!»‬ 404 00:25:40.750 --> 00:25:43.083 ‫‌این برنامه‌ها قابل تغییرن،‬ 405 00:25:43.167 --> 00:25:44.875 ‫‌باید باهاش پیش بریم؛ «کنار بیا»!‬ 406 00:25:44.958 --> 00:25:46.542 ‫‌خب، دیگه شوخی با اسم آهنگ‌ها بسه.‬ 407 00:25:46.625 --> 00:25:47.667 ‫‌سؤالی دارین، دوستان؟‬ 408 00:25:47.750 --> 00:25:49.250 ‫‌تا اینجا مشکلی هست؟‬ 409 00:25:50.167 --> 00:25:51.167 ‫‌باشه.‬ 410 00:25:52.167 --> 00:25:53.583 ‫‌اینم شد «نقشهٔ اصلی»!‬ 411 00:25:56.167 --> 00:25:58.958 ‫‌♪ و می‌خوام بگی ♪‬ 412 00:25:59.042 --> 00:26:02.458 ‫‌♪ «می‌فهمی چی می‌گم؟» ♪‬ 413 00:26:02.542 --> 00:26:05.375 ‫‌شانزده سال منتظر این روز بودم، آقایون!‬ 414 00:26:05.458 --> 00:26:08.417 ‫‌♪ چون من تو می‌شم و تو من ♪‬ 415 00:26:08.500 --> 00:26:11.000 ‫‌دارم دیوونه می‌شم! ببخشین که فحش دادم.‬ 416 00:26:11.083 --> 00:26:13.083 ‫‌♪ چیزهای زیادی برای دیدن داریم ♪‬ 417 00:26:13.167 --> 00:26:15.542 ‫‌انگار مسیح دوباره زنده شده، اگر بودین!‬ 418 00:26:15.625 --> 00:26:18.917 ‫‌♪ اون مثل برقه؛ منم می‌تونم برق باشم؟ ♪‬ 419 00:26:19.000 --> 00:26:21.500 ‫‌از سه‌سالگی مامانم برام «واندروال» می‌ذاشت.‬ 420 00:26:23.500 --> 00:26:26.667 ‫‌فکر می‌کنم جفتشون عوضی‌ان؛ ما هم همین‌طور!‬ 421 00:26:28.875 --> 00:26:31.000 ‫‌برام مثل ازدست‌دادن یه بچه بود.‬ 422 00:26:32.000 --> 00:26:33.500 ‫‌آره، وقتی از هم جدا شدن!‬ 423 00:26:33.583 --> 00:26:35.042 ‫‌اما وقتی دوباره برگشتن،‬ 424 00:26:35.125 --> 00:26:36.292 ‫‌دیگه برام همه‌چیز عوض شد.‬ 425 00:26:37.083 --> 00:26:39.083 ‫‌گفتم: «باید یه لباس فرد پری پیدا کنم.»‬ 426 00:26:40.250 --> 00:26:42.833 ‫‌جدی می‌گم، برام فرد پری پیدا کنین.‬ 427 00:26:43.375 --> 00:26:45.167 ‫‌بجنبین؛ دست‌به‌کار شین.‬ 428 00:26:48.792 --> 00:26:49.958 ‫‌لیست آهنگ‌ها معلوم نیست.‬ 429 00:26:50.042 --> 00:26:51.125 ‫‌هیچ‌کس نمی‌دونه چی می‌شه.‬ 430 00:26:51.208 --> 00:26:53.792 ‫‌کاش می‌تونستم توی اون ورزشگاه باشم‬ 431 00:26:53.875 --> 00:26:56.000 ‫‌و حس کنم اون شور داره بالا می‌ره‬ 432 00:26:56.083 --> 00:26:58.750 ‫‌وقتی ساعت به نُه نزدیک می‌شه‬ 433 00:26:58.833 --> 00:27:00.292 ‫‌و می‌دونی الان دیگه شروع می‌شه.‬ 434 00:28:32.750 --> 00:28:34.083 ‫‌ولی یه چیز رو بهتون می‌گم:‬ 435 00:28:34.167 --> 00:28:35.208 ‫‌چنین اجرایی نیست.‬ 436 00:28:35.292 --> 00:28:36.500 ‫‌و بعد بگن: «راستی،‬ 437 00:28:36.583 --> 00:28:38.250 ‫‌اون آکورد گیتار لعنتی عالی بود!»‬ 438 00:28:38.333 --> 00:28:40.208 ‫‌اینجا خبری از اداهای روشنفکری نیست.‬ 439 00:28:40.292 --> 00:28:43.042 ‫‌قراره یه هرج‌ومرج حسابی باشه!‬ 440 00:28:43.125 --> 00:28:44.208 ‫‌بعدش کسی نمی‌آد بگه:‬ 441 00:28:44.292 --> 00:28:45.375 ‫‌«عجب خوب آواز خوندن»‬ 442 00:28:45.458 --> 00:28:46.875 ‫‌یا «چه خوب ساز زدن».‬ 443 00:28:46.958 --> 00:28:49.125 ‫‌قراره همه‌چیز زیرورو بشه!‬ 444 00:29:24.875 --> 00:29:26.792 ‫‌اوناهاشون، دارن میان...‬ 445 00:30:53.083 --> 00:30:54.625 ‫‌اینجا یه فرصت داریم.‬ 446 00:30:56.708 --> 00:31:00.208 ‫‌فرصتی که داستان گروه رو عوض کنیم.‬ 447 00:31:03.833 --> 00:31:05.375 ‫‌و فرصتی که درست کنیم‬ 448 00:31:05.458 --> 00:31:07.167 ‫‌تمام گندی رو که گذاشتیم...‬ 449 00:31:09.083 --> 00:31:10.917 ‫‌می‌دونی، خودبه‌خود از هم بپاشه.‬ 450 00:32:21.375 --> 00:32:24.167 ‫‌حال‌وهوای اویسیس اینجاست.‬ 451 00:32:25.833 --> 00:32:28.417 ‫‌حال‌وهوای کاردیف اینجاست.‬ 452 00:32:33.917 --> 00:32:37.167 ‫‌عاشقشم؛ اینجا برای همه جا هست.‬ 453 00:32:37.250 --> 00:32:39.042 ‫‌آره، به همه خوش‌آمد می‌گیم.‬ 454 00:32:39.125 --> 00:32:41.333 ‫‌آره، واقعاً دوستشون دارم.‬ 455 00:32:41.417 --> 00:32:44.292 ‫‌خوشی، مهربونی، زندگی...‬ 456 00:32:57.750 --> 00:33:01.250 ‫‌♪ حس نمی‌کنم بشناسمت ♪‬ 457 00:33:01.333 --> 00:33:04.375 ‫‌♪ تمام وقتم رو می‌گیری ♪‬ 458 00:33:05.042 --> 00:33:06.167 ‫‌♪ روزها طولانی‌ان ♪‬ 459 00:33:06.250 --> 00:33:08.417 ‫‌♪ شب‌ها پرتت می‌کنن کنار ♪‬ 460 00:33:08.500 --> 00:33:11.333 ‫‌♪ چون خورشید نمی‌تابه ♪‬ 461 00:33:11.917 --> 00:33:15.250 ‫‌♪ هیچ‌کس از آب‌وهوا حرف نمی‌زنه ♪‬ 462 00:33:15.333 --> 00:33:17.917 ‫‌♪ با اینکه می‌تونه روزت‬ ‫‌رو بسازه یا خراب کنه ♪‬ 463 00:33:18.792 --> 00:33:22.042 ‫‌♪ انگار هیچ‌کس یادش نمی‌مونه ♪‬ 464 00:33:22.125 --> 00:33:24.958 ‫‌♪ زندگی بازی‌ایه که می‌کنیم ♪‬ 465 00:33:26.583 --> 00:33:28.458 ‫‌♪ ما توی سایه‌ها زندگی می‌کنیم ♪‬ 466 00:33:28.542 --> 00:33:32.292 ‫‌♪ فرصتی داشتیم و از دستش دادیم ♪‬ 467 00:33:32.375 --> 00:33:35.375 ‫‌♪ و دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه ♪‬ 468 00:33:35.458 --> 00:33:38.667 ‫‌♪ چون سال‌ها دارن می‌گذرن ♪‬ 469 00:33:38.750 --> 00:33:39.875 ‫‌♪ مثل بارون ♪‬ 470 00:33:39.958 --> 00:33:42.375 ‫‌♪ دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه ♪‬ 471 00:33:42.458 --> 00:33:45.917 ‫‌♪ تا روزی که زندگیِ آشنای من ♪‬ 472 00:33:46.000 --> 00:33:47.833 ‫‌♪ در خونه‌ام رو بزنه و بگه: «سلام» ♪‬ 473 00:33:54.042 --> 00:33:57.250 ‫‌♪ چه فایده داره احساس تنهایی کنی؟ ♪‬ 474 00:33:57.333 --> 00:33:59.917 ‫‌♪ اونا بهت هیچ ایمانی ندارن ♪‬ 475 00:34:00.708 --> 00:34:04.208 ‫‌♪ ولی حس می‌کنم هنوز بهم بدهکاری ♪‬ 476 00:34:04.292 --> 00:34:07.125 ‫‌♪ پس گند رو از روی کفش‌هات پاک کن ♪‬ 477 00:34:08.042 --> 00:34:11.375 ‫‌♪ هیچ‌کس از آب‌وهوا حرف نمی‌زنه ♪‬ 478 00:34:11.458 --> 00:34:14.292 ‫‌♪ با اینکه می‌تونه روزت‬ ‫‌رو بسازه یا خراب کنه ♪‬ 479 00:34:14.958 --> 00:34:18.333 ‫‌♪ انگار هیچ‌کس یادش نمی‌مونه ♪‬ 480 00:34:18.417 --> 00:34:20.708 ‫‌♪ زندگی بازی‌ایه که می‌کنیم ♪‬ 481 00:34:22.667 --> 00:34:24.375 ‫‌♪ ما توی سایه‌ها زندگی می‌کنیم ♪‬ 482 00:34:24.458 --> 00:34:28.125 ‫‌♪ فرصتی داشتیم و از دستش دادیم ♪‬ 483 00:34:28.208 --> 00:34:31.667 ‫‌♪ و دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه ♪‬ 484 00:34:31.750 --> 00:34:34.333 ‫‌♪ چون سال‌ها دارن می‌گذرن ♪‬ 485 00:34:34.417 --> 00:34:35.542 ‫‌♪ مثل بارون ♪‬ 486 00:34:35.625 --> 00:34:38.750 ‫‌♪ دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نمی‌شه ♪‬ 487 00:34:38.833 --> 00:34:40.292 ‫‌♪ تا روزی که زندگیِ آشنای من ♪‬ 488 00:34:40.375 --> 00:34:43.708 ‫‌♪ بیاد دم خونه‌ام و بگه ♪‬ 489 00:34:44.417 --> 00:34:47.292 ‫‌♪ «سلام، سلام!» ♪‬ 490 00:34:47.375 --> 00:34:49.500 ‫‌♪ بگه «خوبه که برگشتم» ♪‬ 491 00:34:49.583 --> 00:34:51.375 ‫‌♪ «خوبه که برگشتم» ♪‬ 492 00:34:51.458 --> 00:34:54.542 ‫‌♪ سلام، سلام ♪‬ 493 00:34:54.625 --> 00:34:56.500 ‫‌♪ می‌گه «خوبه که برگشتم» ♪‬ 494 00:34:56.583 --> 00:34:58.292 ‫‌♪ «خوبه که برگشتم» ♪‬ 495 00:34:58.375 --> 00:35:01.417 ‫‌♪ سلام، سلام ♪‬ 496 00:35:01.500 --> 00:35:03.583 ‫‌♪ می‌گه «خوبه که برگشتم» ♪‬ 497 00:35:03.667 --> 00:35:05.417 ‫‌♪ «خوبه که برگشتم» ♪‬ 498 00:35:05.500 --> 00:35:10.000 ‫‌♪ سلام، سلام، سلام ♪‬ 499 00:35:15.833 --> 00:35:17.250 ‫‌موقع نواختنش داغون بودم.‬ 500 00:35:17.333 --> 00:35:18.708 ‫‌حتی نمی‌دونم چطور تونستم بزنمش.‬ 501 00:35:19.208 --> 00:35:21.083 ‫‌چهل دقیقهٔ اول همین‌طوری گذشت.‬ 502 00:35:21.167 --> 00:35:22.292 ‫‌اصلاً نمی‌دونستم کجا هستم.‬ 503 00:35:22.375 --> 00:35:23.708 ‫‌همین‌طوری ماتم برده بود...‬ 504 00:35:23.792 --> 00:35:26.500 ‫‌واقعاً دلم می‌خواست بگم وقت استراحت!‬ 505 00:35:26.583 --> 00:35:29.667 ‫‌«می‌تونم پنج دقیقه برگردم اتاق لباس؟»‬ 506 00:35:29.750 --> 00:35:32.583 ‫‌و بگم: «باشه، این ماجرا رو دست‌کم گرفتم.»‬ 507 00:35:35.083 --> 00:35:36.708 ‫‌می‌دیدم که مضطربه، رفیق.‬ 508 00:35:36.792 --> 00:35:38.375 ‫‌از همون اولِ اجرا توی کاردیف،‬ 509 00:35:38.458 --> 00:35:39.542 ‫‌می‌تونستم ببینم که اون...‬ 510 00:35:39.625 --> 00:35:41.833 ‫‌یه‌کم این‌طوری بود: «یا خدا، چه خبره؟»‬ 511 00:35:41.917 --> 00:35:43.458 ‫‌ولی نمی‌خوام از خودم تعریف کنم،‬ 512 00:35:43.542 --> 00:35:45.458 ‫‌من اصلاً... لعنتی، من آماده بودم.‬ 513 00:35:45.542 --> 00:35:46.625 ‫‌آماده و مشتاق بودم.‬ 514 00:35:46.708 --> 00:35:48.833 ‫‌♪ حالا که مال منی ♪‬ 515 00:35:48.917 --> 00:35:51.625 ‫‌♪ راهی پیدا می‌کنیم ♪‬ 516 00:35:51.708 --> 00:35:54.333 ‫‌♪ برای دنبال‌کردن خورشید ♪‬ 517 00:35:56.833 --> 00:36:01.333 ‫‌♪ بذار من همونی باشم که کنارت می‌درخشه ♪‬ 518 00:36:02.708 --> 00:36:06.458 ‫‌♪ و صبح نمی‌دونیم باید چی کار کنیم ♪‬ 519 00:36:06.542 --> 00:36:09.375 ‫‌♪ ما از یه جنسیم ♪‬ 520 00:36:09.458 --> 00:36:11.625 ‫‌♪ راهی پیدا می‌کنیم ♪‬ 521 00:36:11.708 --> 00:36:15.000 ‫‌♪ فقط همون کار همیشگی رو می‌کنیم ♪‬ 522 00:36:16.458 --> 00:36:21.375 ‫‌♪ بذار من همونی باشم که کنارت می‌درخشه ♪‬ 523 00:36:21.458 --> 00:36:24.333 ‫‌♪ و می‌تونیم از هم دور بشیم ♪‬ 524 00:36:27.417 --> 00:36:29.417 ‫‌♪ دور بشیم ♪‬ 525 00:36:32.417 --> 00:36:34.125 ‫‌♪ دور بشیم ♪‬ 526 00:36:37.500 --> 00:36:39.375 ‫‌♪ دور بشیم ♪‬ 527 00:36:43.917 --> 00:36:46.583 ‫‌♪ نمی‌دونم و برام مهم نیست ♪‬ 528 00:36:46.667 --> 00:36:49.000 ‫‌♪ فقط می‌دونم تو می‌تونی منو ببری اونجا ♪‬ 529 00:36:49.083 --> 00:36:51.667 ‫‌♪ نمی‌دونم و برام مهم نیست ♪‬ 530 00:36:51.750 --> 00:36:54.125 ‫‌♪ فقط می‌دونم تو می‌تونی منو ببری اونجا ♪‬ 531 00:36:54.208 --> 00:36:56.833 ‫‌♪ نمی‌دونم و برام مهم نیست ♪‬ 532 00:36:56.917 --> 00:36:59.458 ‫‌♪ فقط می‌دونم تو می‌تونی منو ببری اونجا ♪‬ 533 00:36:59.542 --> 00:37:01.917 ‫‌♪ نمی‌دونم و برام مهم نیست ♪‬ 534 00:37:02.000 --> 00:37:04.333 ‫‌♪ فقط می‌دونم تو می‌تونی منو ببری اونجا ♪‬ 535 00:37:04.417 --> 00:37:06.875 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 536 00:37:06.958 --> 00:37:09.583 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 537 00:37:09.667 --> 00:37:12.042 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 538 00:37:12.125 --> 00:37:14.500 ‫‌♪ فقط می‌دونم تو می‌تونی منو ببری اونجا ♪‬ 539 00:37:14.583 --> 00:37:17.083 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 540 00:37:17.167 --> 00:37:19.917 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 541 00:37:20.000 --> 00:37:23.958 ‫‌♪ منو ببر اونجا، منو ببر اونجا ♪‬ 542 00:37:24.042 --> 00:37:25.042 ‫‌♪ برای چی؟ ♪‬ 543 00:38:13.667 --> 00:38:16.125 ‫‌خب، آدم‌های نازنین! خیلی‬ ‫‌وقت بود ندیده بودمتون.‬ 544 00:38:21.917 --> 00:38:25.333 ‫‌آخرین مرور برنامه، شب قبل از کنسرت بود.‬ 545 00:38:26.083 --> 00:38:27.083 ‫‌اون رو ندیدم.‬ 546 00:38:27.167 --> 00:38:28.458 ‫‌خب، باشه.‬ 547 00:38:30.625 --> 00:38:34.833 ‫‌تا چند ساعت دیگه یکی از بزرگ‌ترین‬ 548 00:38:34.917 --> 00:38:37.208 ‫‌لحظات لعنتی زندگیمون رقم می‌خورد.‬ 549 00:38:38.792 --> 00:38:40.000 ‫‌اون تمرین نکرده بود؛ گفتم...‬ 550 00:38:40.083 --> 00:38:41.833 ‫‌باشه؛ بیست دقیقه قبل اجرا پیداش شد.‬ 551 00:38:42.333 --> 00:38:44.042 ‫‌«خوبی؟ غذاها چطورن؟»‬ 552 00:38:44.708 --> 00:38:45.833 ‫‌«آره، عالیه.»‬ 553 00:38:45.917 --> 00:38:48.417 ‫‌بعد دیگه داشتیم برای اجرا آماده می‌شدیم.‬ 554 00:38:48.500 --> 00:38:51.458 ‫‌منم می‌گفتم: «اینا چطور قراره بشه؟ لعنتی!»‬ 555 00:38:52.667 --> 00:38:53.875 ‫‌بعد دستم رو گرفت‬ 556 00:38:53.958 --> 00:38:56.542 ‫‌و من باز گفتم: «این دیگه چیه؟»‬ 557 00:38:57.167 --> 00:38:58.542 ‫‌بعد رفت جلو و...‬ 558 00:38:58.625 --> 00:39:01.958 ‫‌صدای آوازش انگار سی سال جوون‌تر بود.‬ 559 00:39:02.042 --> 00:39:03.292 ‫‌اومد و راحت اجراش کرد.‬ 560 00:39:03.375 --> 00:39:04.958 ‫‌با خودم گفتم: «وای، لعنتی!‬ 561 00:39:05.042 --> 00:39:07.167 ‫‌تو واقعاً یه دیوونهٔ محشری!»‬ 562 00:39:09.417 --> 00:39:11.292 ‫‌باید شلوار آدم‌بزرگ‌ها رو بپوشی‬ 563 00:39:11.375 --> 00:39:12.542 ‫‌و با جرئت دل به دریا بزنی.‬ 564 00:39:13.375 --> 00:39:18.875 ‫‌♪ امشب یه ستارهٔ راک‌اند‌رولم ♪‬ 565 00:39:20.292 --> 00:39:25.458 ‫‌♪ امشب یه ستارهٔ راک‌اند‌رولم ♪‬ 566 00:39:26.875 --> 00:39:31.917 ‫‌♪ امشب یه ستارهٔ راک‌اند‌رولم ♪‬ 567 00:39:32.000 --> 00:39:34.167 ‫‌آره، معلومه که هستی، لعنتی!‬ 568 00:40:01.792 --> 00:40:05.000 ‫‌♪ این فقط راک‌اند‌روله ♪‬ 569 00:40:05.083 --> 00:40:08.375 ‫‌♪ این فقط راک‌اند‌روله ♪‬ 570 00:40:08.458 --> 00:40:11.667 ‫‌♪ این فقط راک‌اند‌روله ♪‬ 571 00:40:11.750 --> 00:40:15.500 ‫‌♪ این فقط راک‌اند‌روله ♪‬ 572 00:41:21.792 --> 00:41:23.542 ‫‌لعنتی! ما برگشتیم.‬ 573 00:41:46.042 --> 00:41:47.625 ‫‌♪ فقط راک‌اند‌رول ♪‬ 574 00:41:48.375 --> 00:41:50.250 ‫‌♪ فقط راک‌اند‌رول ♪‬ 575 00:41:50.750 --> 00:41:51.875 ‫‌♪ فقط راک‌اند‌رول ♪‬ 576 00:42:02.875 --> 00:42:04.792 ‫‌اصلاً آمادگی این حجم از‬ 577 00:42:04.875 --> 00:42:09.667 ‫‌فوران شادی و هیجان رو نداشتم،‬ 578 00:42:09.750 --> 00:42:11.333 ‫‌این همه اشک و...‬ 579 00:42:13.333 --> 00:42:16.917 ‫‌این احساس رو که...‬ 580 00:42:17.000 --> 00:42:19.208 ‫‌این اتفاق چقدر برای مردم مهم بود.‬ 581 00:42:53.208 --> 00:42:56.667 ‫‌فکر کنم همین بود؛ یه‌دفعه...‬ 582 00:42:58.042 --> 00:43:00.458 ‫‌سنگینیِ معنای این بازگشت برای مردم‬ 583 00:43:00.542 --> 00:43:02.292 ‫‌روی سرم خراب شد؛ غافلگیر شدم.‬ 584 00:43:02.375 --> 00:43:03.792 ‫‌واقعاً منو میخکوب کرد.‬ 585 00:44:15.792 --> 00:44:18.125 ‫‌حالا آهنگ‌ها انگار برای نسل جدید‬ 586 00:44:18.208 --> 00:44:19.625 ‫‌معنای بیشتری دارن‬ 587 00:44:19.708 --> 00:44:22.417 ‫‌تا نسل خودمون؛ نمی‌دونم...‬ 588 00:44:23.042 --> 00:44:24.875 ‫‌چطور می‌شه فهمید چرا؟‬ 589 00:44:38.625 --> 00:44:41.333 ‫‌انگار یکی دقیقاً احساس من رو‬ 590 00:44:41.417 --> 00:44:42.750 ‫‌توی یه بطری ریخته و داده دستم.‬ 591 00:44:42.833 --> 00:44:44.625 ‫‌انگار در رو شکستن و گفتن: «این خودِ تویی!»‬ 592 00:44:44.708 --> 00:44:47.292 ‫‌وقتی گوش می‌دادم، حس می‌کردم‬ 593 00:44:47.375 --> 00:44:49.458 ‫‌انگار دربارهٔ من می‌خونن.‬ 594 00:44:49.542 --> 00:44:51.667 ‫‌خدای من، این اویسیسه!‬ 595 00:44:51.750 --> 00:44:53.292 ‫‌اون آلبوم و اون نوار کاست رو‬ 596 00:44:53.375 --> 00:44:54.750 ‫‌بارها و بارها گوش می‌کردم.‬ 597 00:44:54.833 --> 00:44:57.292 ‫‌بی‌وقفه و پشت‌سرهم.‬ 598 00:44:57.375 --> 00:44:59.458 ‫‌تا جایی که نوارش از کاست می‌ریخت بیرون‬ 599 00:44:59.542 --> 00:45:01.583 ‫‌و مجبور بودی با مداد جمعش کنی.‬ 600 00:45:01.667 --> 00:45:04.500 ‫‌هر بار که آغازش رو می‌شنوم،‬ 601 00:45:04.583 --> 00:45:07.208 ‫‌دوباره می‌رم به هفده‌سالگی.‬ 602 00:45:07.875 --> 00:45:10.250 ‫‌در آستانهٔ بزرگ‌سالی،‬ 603 00:45:10.875 --> 00:45:16.500 ‫‌با همهٔ آزادیِ آینده‌ای که پیش روم بود.‬ 604 00:45:17.917 --> 00:45:20.333 ‫‌این یه جور جادوی خاصه‬ 605 00:45:20.417 --> 00:45:23.042 ‫‌که فکر نکنم خیلی‌ها تجربه‌ش کنن.‬ 606 00:45:23.833 --> 00:45:27.458 ‫‌یه روز ازم خواست آهنگ‬ ‫‌«امشب حرف بزنیم» رو بذارم.‬ 607 00:45:28.500 --> 00:45:30.458 ‫‌گفتم: «چرا می‌خوای این رو بشنوی؟»‬ 608 00:45:30.542 --> 00:45:32.542 ‫‌گفت: «چون آهنگ محبوبمه.»‬ 609 00:45:32.625 --> 00:45:34.583 ‫‌مامان، می‌شه... شلوارک بهم بدی؟‬ 610 00:45:34.667 --> 00:45:35.917 ‫‌به این طرف نگاه کن.‬ 611 00:45:36.000 --> 00:45:37.000 ‫‌دیگه نخند.‬ 612 00:45:37.083 --> 00:45:38.125 ‫‌فقط لبخند بزن.‬ 613 00:45:38.708 --> 00:45:40.208 ‫‌یه لبخند کوچیک، لبخند بزن.‬ 614 00:45:40.292 --> 00:45:42.208 ‫‌بهم گفته بودن چیزی یادش نمی‌مونه.‬ 615 00:45:42.292 --> 00:45:45.542 ‫‌گفته بودن نمی‌فهمه دوروبرش چی می‌گذره.‬ 616 00:45:45.625 --> 00:45:46.792 ‫‌برای من شوک بزرگی بود.‬ 617 00:45:46.875 --> 00:45:48.125 ‫‌اما توی سرش همون آهنگ بود،‬ 618 00:45:48.208 --> 00:45:50.667 ‫‌همون آهنگ کوچیک «امشب حرف بزنیم».‬ 619 00:45:51.833 --> 00:45:53.125 ‫‌نمی‌خوام گریه کنم.‬ 620 00:45:53.208 --> 00:45:54.208 ‫‌می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 621 00:45:54.292 --> 00:45:57.750 ‫‌بچه‌ات نمی‌تونه حرف بزنه، بی‌کلامه،‬ 622 00:45:57.833 --> 00:46:00.583 ‫‌اما آهنگ «امشب حرف بزنیم» رو‬ ‫‌می‌شنوه؛ آرزوش همینه که حرف بزنه.‬ 623 00:46:03.042 --> 00:46:07.375 ‫‌♪ می‌خوام امشب حرف بزنیم ♪‬ 624 00:46:08.750 --> 00:46:13.000 ‫‌♪ تا سپیده‌دم ♪‬ 625 00:46:14.042 --> 00:46:18.000 ‫‌♪ دربارهٔ اینکه چطور زندگیم رو نجات دادی ♪‬ 626 00:46:19.833 --> 00:46:21.500 ‫‌امروز‬ 627 00:46:21.583 --> 00:46:27.958 ‫‌جمعه، یازدهم ژوئیهٔ ۲۰۲۵ است.‬ 628 00:46:29.500 --> 00:46:34.458 ‫‌توی اتوبوس از خونهٔ پدرومادرم‬ ‫‌در ماستون برمی‌گشتم.‬ 629 00:46:35.292 --> 00:46:38.292 ‫‌بیرون رو نگاه کردم؛ اونجا بودن.‬ 630 00:46:39.750 --> 00:46:43.417 ‫‌صدها نفر جمع شده بودن‬ 631 00:46:43.500 --> 00:46:45.500 ‫‌و مصمم قدم برمی‌داشتن.‬ 632 00:46:46.042 --> 00:46:48.667 ‫‌کلاه‌های سطلی سرشون بود‬ 633 00:46:50.042 --> 00:46:52.750 ‫‌و کاپشن‌های پارکا تنشون.‬ 634 00:46:54.958 --> 00:46:58.833 ‫‌هم قیافه‌ش شبیه زیارت بود، هم حسش.‬ 635 00:46:59.417 --> 00:47:05.792 ‫‌وقتی زن و مرد و نوجوون رو می‌بینی‬ 636 00:47:06.500 --> 00:47:09.625 ‫‌که دست‌دردست، توی چشم هم آواز می‌خونن،‬ 637 00:47:10.833 --> 00:47:12.542 ‫‌می‌فهمی پای چیز عمیق‌تری وسطه.‬ 638 00:47:13.583 --> 00:47:16.500 ‫‌اشتیاق مشترک به التیام.‬ 639 00:47:17.958 --> 00:47:20.000 ‫‌به هوادارانی که بلیت‬ ‫‌اجرای امشب اویسیس رو ندارن‬ 640 00:47:20.083 --> 00:47:22.750 ‫‌توصیه شده از هیتون پارک دور بمونن.‬ 641 00:47:22.833 --> 00:47:25.125 ‫‌جمعیت بزرگی در کنسرت‌های آخرهفته شرکت کرد،‬ 642 00:47:25.208 --> 00:47:27.833 ‫‌اما گروه‌های زیادی از هوادارها‬ ‫‌روی تپه‌ای نزدیک جمع شدن‬ 643 00:47:27.917 --> 00:47:29.792 ‫‌تا بدون داشتن بلیت‬ 644 00:47:29.875 --> 00:47:31.083 ‫‌گوشه‌ای از اجرا رو ببینن.‬ 645 00:47:31.167 --> 00:47:33.542 ‫‌♪ منچستر، نا نا نا، منچستر ♪‬ 646 00:47:33.625 --> 00:47:37.042 ‫‌اینجا جشنِ کنارهم‌بودن مردمه.‬ 647 00:47:37.125 --> 00:47:40.292 ‫‌و این پارک مال مردم منچستره.‬ 648 00:47:40.375 --> 00:47:42.792 ‫‌اویسیس رو خدا حفظ کنه؛ عاشقشونم.‬ 649 00:47:42.875 --> 00:47:44.583 ‫‌فقط هزینهٔ یه بخش از پارک رو دادن.‬ 650 00:47:44.667 --> 00:47:47.042 ‫‌بقیه‌ش برای ما ساکنان منچستر بازه.‬ 651 00:47:47.125 --> 00:47:49.167 ‫‌ما هم وارد پارک می‌شیم؛ خوشتون بیاد یا نه!‬ 652 00:47:49.250 --> 00:47:50.625 ‫‌باشه؟ همین دیگه.‬ 653 00:47:50.708 --> 00:47:52.167 ‫‌فکر می‌کنی این کنسرت سیرابت می‌کنه،‬ 654 00:47:52.250 --> 00:47:55.125 ‫‌اما وقتی ازش برگردی،‬ 655 00:47:55.208 --> 00:47:57.208 ‫‌باز هم درونت خالیه.‬ 656 00:47:57.292 --> 00:47:58.333 ‫‌حواست به تخم‌هات باشه!‬ 657 00:47:58.417 --> 00:47:59.667 ‫‌آره، می‌دونم.‬ 658 00:47:59.750 --> 00:48:00.750 ‫‌مواظب تخم‌هات باش!‬ 659 00:48:00.833 --> 00:48:04.875 ‫‌- یا مسیح... همین.‬ ‫‌- آره!‬ 660 00:48:04.958 --> 00:48:06.083 ‫‌آره!‬ 661 00:48:06.167 --> 00:48:08.000 ‫‌هیچ جایی مثل منچستر نیست.‬ 662 00:48:08.083 --> 00:48:09.292 ‫‌حال‌وهوای خاص خودش رو داره.‬ 663 00:48:09.375 --> 00:48:10.750 ‫‌انگار یه جزیره‌ست.‬ 664 00:48:12.208 --> 00:48:13.542 ‫‌فرهنگ خودتون رو جشن بگیرین.‬ 665 00:48:13.625 --> 00:48:15.917 ‫‌اگه بدترین نتیجهٔ این اتفاق‬ 666 00:48:16.000 --> 00:48:19.000 ‫‌این باشه که کلی بچه گیتار‬ ‫‌دست بگیرن و گروه تشکیل بدن،‬ 667 00:48:19.083 --> 00:48:20.458 ‫‌من تمام‌قد موافقم.‬ 668 00:48:20.542 --> 00:48:22.083 ‫‌با تمام وجود موافقم.‬ 669 00:48:22.167 --> 00:48:23.167 ‫‌کاملاً موافقم.‬ 670 00:48:23.250 --> 00:48:24.750 ‫‌گیتار دست بگیرین، نه چاقو.‬ 671 00:48:24.833 --> 00:48:26.250 ‫‌این پیام آخر منه.‬ 672 00:48:26.333 --> 00:48:28.125 ‫‌اویسیس!‬ 673 00:48:28.208 --> 00:48:30.500 ‫‌اویسیس نمی‌تونست جای دیگه‌ای به دنیا بیاد.‬ 674 00:48:30.583 --> 00:48:32.667 ‫‌اگه اهل شهر دیگه‌ای بودیم، آشغال می‌شدیم!‬ 675 00:48:32.750 --> 00:48:35.375 ‫‌تصور کن لهجهٔ جنوب‌غرب انگلیس داشتم‬ 676 00:48:35.458 --> 00:48:37.833 ‫‌و می‌گفتم: «قراره بزرگ‌ترین گروه دنیا بشیم.»‬ 677 00:48:37.917 --> 00:48:39.208 ‫‌اصلاً جواب نمی‌داد، رفیق.‬ 678 00:48:40.458 --> 00:48:45.667 ‫‌ما کاملاً محصول منچستریم.‬ 679 00:48:47.083 --> 00:48:50.583 ‫‌سلام و شب‌به‌خیر به مردم منچستر.‬ 680 00:48:50.667 --> 00:48:54.542 ‫‌گروه‌های زیادی نمایندهٔ محله‌های کارگری‌ان.‬ 681 00:48:55.208 --> 00:48:56.917 ‫‌اما یه گروه پیدا شد‬ 682 00:48:57.000 --> 00:48:58.292 ‫‌که مثل خودشون رفتار می‌کرد،‬ 683 00:48:58.375 --> 00:48:59.542 ‫‌مثل خودشون حرف می‌زد،‬ 684 00:48:59.625 --> 00:49:00.667 ‫‌مثل خودشون مشروب می‌خورد،‬ 685 00:49:00.750 --> 00:49:02.292 ‫‌همون مواد رو مصرف می‌کرد،‬ 686 00:49:02.375 --> 00:49:03.917 ‫‌همون لباس‌های روزمره رو می‌پوشید،‬ 687 00:49:04.000 --> 00:49:05.375 ‫‌می‌رفت فوتبال می‌دید،‬ 688 00:49:05.458 --> 00:49:07.500 ‫‌و سخت‌ترین بخش ماجرا این بود که...‬ 689 00:49:07.583 --> 00:49:09.250 ‫‌آهنگ‌هاش هم لعنتی عالی بودن!‬ 690 00:49:10.750 --> 00:49:12.833 ‫‌اون روزها همه‌چیز...‬ 691 00:49:12.917 --> 00:49:15.917 ‫‌اون موقع زندگی راحت‌تر و ساده‌تر بود.‬ 692 00:49:17.208 --> 00:49:19.667 ‫‌و انجیل امروز ما رو به همین‌جا می‌رسونه.‬ 693 00:49:20.500 --> 00:49:22.667 ‫‌پطرس از عیسی می‌پرسه:‬ 694 00:49:22.750 --> 00:49:27.250 ‫‌«سرورم، اگه برادرم بهم بدی کنه،‬ 695 00:49:27.333 --> 00:49:28.792 ‫‌چند بار باید ببخشمش؟»‬ 696 00:49:29.750 --> 00:49:31.125 ‫‌«هفت بار؟»‬ 697 00:49:32.333 --> 00:49:34.958 ‫‌عیسی جواب می‌ده: «نه هفت بار،‬ 698 00:49:35.583 --> 00:49:37.625 ‫‌بلکه هفتاد بار هفت بار.»‬ 699 00:49:38.875 --> 00:49:42.875 ‫‌به عبارت دیگه، بی‌پایان ببخش.‬ 700 00:49:45.042 --> 00:49:47.292 ‫‌جمعیت هیتون پارک‬ 701 00:49:47.375 --> 00:49:49.583 ‫‌فقط برای موسیقی نیومده بودن؛‬ 702 00:49:50.833 --> 00:49:53.208 ‫‌برای دیدن آشتی‬ 703 00:49:54.167 --> 00:49:56.375 ‫‌نوئل و لیام هم اومدن؛‬ 704 00:49:57.375 --> 00:50:00.292 ‫‌دو برادری که مدت‌ها از هم دور بودن‬ 705 00:50:00.375 --> 00:50:02.917 ‫‌و حالا دوباره روی یه صحنه‌ان.‬ 706 00:50:06.333 --> 00:50:07.458 ‫‌خب، شنیدم‬ 707 00:50:07.542 --> 00:50:09.125 ‫‌اون‌طرف کلی آدم جمع شدن،‬ 708 00:50:09.208 --> 00:50:10.333 ‫‌پشت یه تپه یا همچین جایی.‬ 709 00:50:12.625 --> 00:50:14.583 ‫‌می‌خوام این آهنگ رو به اونا تقدیم کنم.‬ 710 00:50:15.458 --> 00:50:16.500 ‫‌آره.‬ 711 00:50:16.583 --> 00:50:18.667 ‫‌شماهایی که روی اون تپهٔ‬ ‫‌لعنتی هستین، گوش بدین...‬ 712 00:50:59.250 --> 00:51:01.375 ‫‌♪ بعضی‌ها می‌گن ♪‬ 713 00:51:01.458 --> 00:51:04.667 ‫‌♪ بعد از رعدوبرق آفتاب می‌آد ♪‬ 714 00:51:06.708 --> 00:51:12.333 ‫‌♪ برو این رو به کسی بگو که نمی‌تونه بدرخشه ♪‬ 715 00:51:14.958 --> 00:51:20.208 ‫‌♪ بعضی‌ها می‌گن نباید فکر کنیم ♪‬ 716 00:51:22.125 --> 00:51:27.917 ‫‌♪ به فکرهای امروزمون که‬ ‫‌روی زمان اثر می‌ذارن ♪‬ 717 00:51:29.250 --> 00:51:35.042 ‫‌♪ بعضی‌ها می‌گن روز روشن‌تری پیدا می‌کنیم ♪‬ 718 00:51:36.708 --> 00:51:38.917 ‫‌♪ بعضی‌ها می‌گن ♪‬ 719 00:51:39.000 --> 00:51:44.708 ‫‌♪ روز روشن‌تری پیدا می‌کنیم، آره ♪‬ 720 00:51:44.792 --> 00:51:47.208 ‫‌♪ چون توی ایستگاه وایساده بودم ♪‬ 721 00:51:47.292 --> 00:51:50.708 ‫‌♪ زیر بارون، تشنهٔ آموختن ♪‬ 722 00:51:53.250 --> 00:51:58.500 ‫‌♪ باز هم برای آبروی من آمادگی نداشتی ♪‬ 723 00:52:00.958 --> 00:52:02.917 ‫‌♪ سینک پر از ماهیه ♪‬ 724 00:52:03.000 --> 00:52:05.875 ‫‌♪ فکر اون پر از ظرف‌های کثیفه ♪‬ 725 00:52:08.083 --> 00:52:10.458 ‫‌♪ کم‌کم داشت لبریز می‌شد ♪‬ 726 00:52:10.542 --> 00:52:13.458 ‫‌♪ اما همه‌چیز ساده‌ست، دوست من ♪‬ 727 00:52:16.833 --> 00:52:18.208 ‫‌«بعضی‌ها می‌گن»‬ 728 00:52:18.292 --> 00:52:20.375 ‫‌یکی از ایرلندی‌ترین آهنگ‌های تاریخه.‬ 729 00:52:20.458 --> 00:52:22.250 ‫‌می‌دونی، آهنگش...‬ 730 00:52:22.333 --> 00:52:24.708 ‫‌ملودیش پر از امیده،‬ 731 00:52:24.792 --> 00:52:26.042 ‫‌اما وقتی به شعرش نگاه می‌کنی،‬ 732 00:52:26.125 --> 00:52:27.500 ‫‌با خودت می‌گی: «عجب چیزی!»‬ 733 00:52:27.583 --> 00:52:29.042 ‫‌شعرش پر از غمه.‬ 734 00:52:29.125 --> 00:52:31.375 ‫‌می‌دونی، این همون روحیهٔ ایرلندیه.‬ 735 00:52:31.458 --> 00:52:32.833 ‫‌تنها مردمی‌ان توی دنیا‬ 736 00:52:32.917 --> 00:52:34.500 ‫‌که می‌تونن دعوا کنن،‬ 737 00:52:34.583 --> 00:52:37.833 ‫‌بخندن، بنوشن، سیگار بکشن‬ ‫‌و غذا بخورن؛ همه با هم!‬ 738 00:52:40.250 --> 00:52:44.917 ‫‌♪ زندونی خوابیده بود ♪‬ 739 00:52:45.000 --> 00:52:50.083 ‫‌♪ همپی گاسی یواشکی می‌خزید ♪‬ 740 00:52:50.167 --> 00:52:55.250 ‫‌♪ وقتی من اونجا گریه می‌کردم ♪‬ 741 00:52:55.333 --> 00:52:59.125 ‫‌♪ برای دختر خوبم، سَل ♪‬ 742 00:52:59.875 --> 00:53:04.292 ‫‌♪ و اون مثلث قدیمی ♪‬ 743 00:53:04.375 --> 00:53:09.417 ‫‌♪ جیرینگ‌جیرینگ صدا می‌داد... ♪‬ 744 00:53:09.500 --> 00:53:10.625 ‫‌پدرومادرمون ایرلندی‌ان؛‬ 745 00:53:10.708 --> 00:53:12.000 ‫‌پدربزرگ‌ومادربزرگ‌هامون هم،‬ 746 00:53:12.083 --> 00:53:13.625 ‫‌حتی نیاکان قبلی‌مون.‬ 747 00:53:13.708 --> 00:53:16.750 ‫‌جز از نظر جغرافیایی، ما ایرلندی‌ایم.‬ 748 00:53:17.250 --> 00:53:19.667 ‫‌پس این رو توی وجودمون حس می‌کنیم.‬ 749 00:53:22.500 --> 00:53:25.292 ‫‌قبل اجرا، پشت صحنه اشکم دراومد.‬ 750 00:53:25.792 --> 00:53:27.167 ‫‌من و بون‌هد هر دو.‬ 751 00:53:27.250 --> 00:53:29.167 ‫‌وقتی با آهنگ لوک کلی وارد شدیم.‬ 752 00:53:29.917 --> 00:53:31.583 ‫‌جمعیت که شروع کرد به خوندن...‬ 753 00:53:31.667 --> 00:53:34.250 ‫‌اون یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های عمرمه.‬ 754 00:53:34.333 --> 00:53:36.583 ‫‌واقعاً لحظهٔ خاصی بود.‬ 755 00:53:37.208 --> 00:53:44.208 ‫‌♪ اون مثلث جیرینگ‌جیرینگ صدا می‌داد ♪‬ 756 00:53:45.500 --> 00:53:50.667 ‫‌♪ کنار کرانه‌های ♪‬ 757 00:53:50.750 --> 00:53:56.042 ‫‌♪ کانال سلطنتی ♪‬ 758 00:53:56.125 --> 00:54:01.625 ‫‌♪ کنار کرانه‌های ♪‬ 759 00:54:01.708 --> 00:54:06.667 ‫‌♪ کانال سلطنتی ♪‬ 760 00:54:16.250 --> 00:54:17.792 ‫‌یه کلمه دربارهٔ اویسیس بگم:‬ 761 00:54:17.875 --> 00:54:19.000 ‫‌می‌گم: سرکشیم.‬ 762 00:54:19.083 --> 00:54:22.292 ‫‌در برابر فقر طبقهٔ کارگر،‬ 763 00:54:22.375 --> 00:54:23.542 ‫‌محیط نکبت‌بار و...‬ 764 00:54:23.625 --> 00:54:25.875 ‫‌تلاش سخت برای رسیدن به موفقیت.‬ 765 00:54:25.958 --> 00:54:26.958 ‫‌همون روحیهٔ ایرلندی.‬ 766 00:54:29.917 --> 00:54:33.667 ‫‌♪ باید باهاش کنار بیای؛‬ ‫‌باید به خودت وقت بدی ♪‬ 767 00:54:33.750 --> 00:54:35.625 ‫‌♪ باید حرف دلت رو بزنی ♪‬ 768 00:54:35.708 --> 00:54:38.500 ‫‌♪ نذار هیچ عوضی‌ای سد راهت بشه ♪‬ 769 00:54:38.583 --> 00:54:43.333 ‫‌♪ چون این همه برای من زیادیه ♪‬ 770 00:54:45.208 --> 00:54:48.750 ‫‌♪ هیچ‌وقت کنار نکش؛ نذار حقت رو بخورن ♪‬ 771 00:54:48.833 --> 00:54:53.208 ‫‌♪ اگه همراهمی، همون آدمی باش که می‌خوای ♪‬ 772 00:54:53.292 --> 00:54:56.708 ‫‌♪ انگار حسی رو توی وجودم گم کردم ♪‬ 773 00:54:56.792 --> 00:55:00.542 ‫‌♪ می‌خوام از اینجا دور بشم و پنهون شم ♪‬ 774 00:55:00.625 --> 00:55:06.375 ‫‌♪ به چیزهایی فکر می‌کنم که تحملشون ندارم ♪‬ 775 00:55:08.667 --> 00:55:12.667 ‫‌♪ راهی رو می‌شناسم که زندگی تو می‌ره ♪‬ 776 00:55:12.750 --> 00:55:15.958 ‫‌♪ راهی که زندگی تو می‌ره ♪‬ 777 00:55:16.042 --> 00:55:20.542 ‫‌♪ کلیدی رو پیدا می‌کنم‬ ‫‌که راه ورودت رو باز کنه ♪‬ 778 00:55:20.625 --> 00:55:23.625 ‫‌♪ راه ورودت رو باز کنه ♪‬ 779 00:55:23.708 --> 00:55:27.750 ‫‌♪ دختر رو ببوس؛ اون پشت در نیست ♪‬ 780 00:55:27.833 --> 00:55:31.125 ‫‌♪ اون پشت در نیست ♪‬ 781 00:55:31.208 --> 00:55:34.417 ‫‌♪ فکر کنم چهره‌ات رو می‌شناسم ♪‬ 782 00:55:34.500 --> 00:55:38.208 ‫‌♪ ولی قبل از این هرگز ندیده بودمت ♪‬ 783 00:55:39.958 --> 00:55:43.625 ‫‌♪ باید باهاش کنار بیای؛‬ ‫‌باید به خودت وقت بدی ♪‬ 784 00:55:43.708 --> 00:55:46.042 ‫‌♪ باید حرف دلت رو بزنی ♪‬ 785 00:55:46.125 --> 00:55:48.333 ‫‌♪ نذار هیچ عوضی‌ای سد راهت بشه ♪‬ 786 00:55:48.417 --> 00:55:53.458 ‫‌♪ چون این همه برای من زیادیه، آره ♪‬ 787 00:55:55.208 --> 00:55:59.083 ‫‌♪ هیچ‌وقت کنار نکش؛ نذار حقت رو بخورن ♪‬ 788 00:55:59.167 --> 00:56:03.000 ‫‌♪ اگه همراهمی، همون آدمی باش که می‌خوای ♪‬ 789 00:56:03.083 --> 00:56:07.250 ‫‌♪ انگار حسی رو توی وجودم گم کردم ♪‬ 790 00:56:07.333 --> 00:56:11.125 ‫‌♪ انگار حسی رو توی وجودم گم کردم ♪‬ 791 00:56:11.208 --> 00:56:14.500 ‫‌♪ انگار حسی رو توی وجودم گم کردم ♪‬ 792 00:56:14.583 --> 00:56:17.750 ‫‌♪ انگار حسی رو توی وجودم گم کردم ♪‬ 793 00:56:38.208 --> 00:56:39.542 ‫‌متشکرم.‬ 794 00:57:24.625 --> 00:57:27.458 ‫‌♪ همهٔ رؤیاهات ساخته شدن ♪‬ 795 00:57:27.542 --> 00:57:29.333 ‫‌♪ حالا به آینه زنجیر شدی ♪‬ 796 00:57:29.417 --> 00:57:31.042 ‫‌♪ و به تیغ اصلاح ♪‬ 797 00:57:31.125 --> 00:57:35.792 ‫‌♪ امروز روزیه که دنیا می‌بینه ♪‬ 798 00:57:38.458 --> 00:57:41.458 ‫‌♪ یه بعدازظهر آفتابی دیگه ♪‬ 799 00:57:41.542 --> 00:57:45.042 ‫‌♪ حالا با آهنگ محبوبم قدم می‌زنم ♪‬ 800 00:58:29.458 --> 00:58:32.667 ‫‌از سال ۱۹۹۷ با بون‌هد ساز نزده بودم.‬ 801 00:58:32.750 --> 00:58:34.958 ‫‌از ۱۹۹۷، آره، پس...‬ 802 00:58:35.042 --> 00:58:37.542 ‫‌این برام خیلی اتفاق بزرگی بود.‬ 803 00:58:41.708 --> 00:58:43.292 ‫‌وقتی برای تمرین رفته بودیم،‬ 804 00:58:43.375 --> 00:58:44.375 ‫‌کمرم درد می‌کرد.‬ 805 00:58:44.458 --> 00:58:46.042 ‫‌دو هفته نمی‌تونستم گیتار بردارم،‬ 806 00:58:46.125 --> 00:58:47.125 ‫‌پس فقط گوش می‌دادم.‬ 807 00:58:52.167 --> 00:58:53.167 ‫‌اصلاً شگفت‌زده شدم.‬ 808 00:58:53.250 --> 00:58:54.375 ‫‌گفتم: «یا خدا!»‬ 809 00:58:54.458 --> 00:58:56.292 ‫‌نمی‌دونستم چنین استعدادی داره،‬ 810 00:58:56.375 --> 00:58:59.083 ‫‌ولی لعنتی، واقعاً یه چیزی توی چنته داره.‬ 811 00:59:01.667 --> 00:59:04.583 ‫‌اون نقش خیلی، خیلی بزرگی داره؛‬ 812 00:59:04.667 --> 00:59:05.750 ‫‌نه فقط توی صدای گروه،‬ 813 00:59:05.833 --> 00:59:08.583 ‫‌بلکه توی انرژی و رابطه‌های اعضا.‬ 814 00:59:11.625 --> 00:59:14.375 ‫‌البته یه عوضیِ شیطون هم هست!‬ 815 00:59:16.292 --> 00:59:17.625 ‫‌قبل صحنه گوشم رو می‌کشه.‬ 816 00:59:17.708 --> 00:59:19.208 ‫‌می‌گم: «الان می‌زنمت!»‬ 817 00:59:19.292 --> 00:59:21.875 ‫‌«یه بار دیگه این کار رو بکنی،‬ 818 00:59:21.958 --> 00:59:23.750 ‫‌نشونت می‌دم، مرتیکه!»‬ 819 01:00:09.042 --> 01:00:10.583 ‫‌♪ اون چه صدایی بود ♪‬ 820 01:00:10.667 --> 01:00:12.875 ‫‌♪ که توی سرت می‌پیچید؟ ♪‬ 821 01:00:15.208 --> 01:00:17.125 ‫‌♪ امروز فقط یه تصویر محو بود ♪‬ 822 01:00:17.208 --> 01:00:19.458 ‫‌♪ سرت مثل قطار ارواح شده ♪‬ 823 01:00:21.292 --> 01:00:25.500 ‫‌♪ اون چه صدایی بود که توی سرت می‌پیچید؟ ♪‬ 824 01:00:27.917 --> 01:00:32.083 ‫‌♪ اینجا تنهایی؛ کی رو می‌خوای مقصر بدونی؟ ♪‬ 825 01:00:33.875 --> 01:00:35.917 ‫‌♪ تو طردشده‌ای ♪‬ 826 01:00:37.250 --> 01:00:38.958 ‫‌♪ از فرودست‌هایی ♪‬ 827 01:00:40.542 --> 01:00:42.417 ‫‌♪ ولی برات مهم نیست ♪‬ 828 01:00:43.333 --> 01:00:45.667 ‫‌♪ چون تندوتیز زندگی می‌کنی ♪‬ 829 01:00:46.792 --> 01:00:50.083 ‫‌♪ مهمون ناخونده‌ای که تا آخر می‌مونه ♪‬ 830 01:00:50.167 --> 01:00:53.417 ‫‌♪ می‌دونم شیطان برات دردسری فرستاده ♪‬ 831 01:00:53.500 --> 01:00:54.750 ‫‌♪ خیال می‌کنی از تو می‌گن ♪‬ 832 01:00:54.833 --> 01:00:56.167 ‫‌♪ ولی نمی‌دونی کیا هستن ♪‬ 833 01:00:56.250 --> 01:00:58.083 ‫‌♪ رد زندگی‌شون رو پاک می‌کنم ♪‬ 834 01:00:58.167 --> 01:01:00.333 ‫‌♪ امشب از زیر کفشم ♪‬ 835 01:01:25.000 --> 01:01:29.458 ‫‌♪ همه‌چیز رو پایین بیار، برام پایین بیار ♪‬ 836 01:01:29.542 --> 01:01:31.583 ‫‌می‌دونی، وقتی سال ۹۸ رفت،‬ 837 01:01:31.667 --> 01:01:34.833 ‫‌یازده سال دنبال اون صدا گشتیم.‬ 838 01:01:37.792 --> 01:01:42.333 ‫‌♪ همه‌چیز رو پایین بیار، برام پایین بیار ♪‬ 839 01:01:44.417 --> 01:01:45.792 ‫‌♪ سرت توی تنگ ماهیه ♪‬ 840 01:01:45.875 --> 01:01:47.708 ‫‌♪ تن و فکرت نمی‌تونن نفس بکشن ♪‬ 841 01:01:47.792 --> 01:01:50.167 ‫‌اون خودِ صدای لعنتی اویسیسه.‬ 842 01:01:50.250 --> 01:01:52.083 ‫‌♪ تو طردشده‌ای ♪‬ 843 01:01:53.375 --> 01:01:55.375 ‫‌♪ از فرودست‌هایی ♪‬ 844 01:01:56.167 --> 01:01:58.167 ‫‌♪ ولی برات مهم نیست ♪‬ 845 01:01:59.667 --> 01:02:02.000 ‫‌♪ چون تندوتیز زندگی می‌کنی ♪‬ 846 01:02:02.875 --> 01:02:06.167 ‫‌♪ مهمون ناخونده‌ای که تا آخر می‌مونه ♪‬ 847 01:02:06.250 --> 01:02:09.458 ‫‌♪ می‌دونم شیطان برات دردسری فرستاده ♪‬ 848 01:02:09.542 --> 01:02:11.000 ‫‌♪ فکر می‌کنی حرفشون دربارهٔ توئه ♪‬ 849 01:02:11.083 --> 01:02:12.542 ‫‌♪ ولی نمی‌دونی کیا هستن ♪‬ 850 01:02:12.625 --> 01:02:14.125 ‫‌♪ رد زندگی‌شون رو پاک می‌کنم ♪‬ 851 01:02:14.208 --> 01:02:17.042 ‫‌♪ امشب از زیر کفشم ♪‬ 852 01:03:05.375 --> 01:03:07.792 ‫‌♪ آروم توی راهرو قدم می‌زنی ♪‬ 853 01:03:07.875 --> 01:03:10.708 ‫‌♪ سریع‌تر از گلولهٔ توپ ♪‬ 854 01:03:10.792 --> 01:03:14.458 ‫‌♪ وقتی ما سرخوش بودیم، تو کجا بودی؟ ♪‬ 855 01:03:15.000 --> 01:03:17.583 ‫‌♪ یه روز منو پیدا می‌کنی... ♪‬ 856 01:04:00.083 --> 01:04:03.792 ‫‌♪ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪‬ 857 01:04:46.000 --> 01:04:48.500 ‫‌موسیقی زندگی من رو عوض کرد.‬ 858 01:04:48.583 --> 01:04:50.000 ‫‌زندگی آدم‌های دیگه رو هم عوض کرده.‬ 859 01:04:50.083 --> 01:04:51.417 ‫‌و براشون خیلی مهمه.‬ 860 01:04:51.500 --> 01:04:53.375 ‫‌ولی می‌دونم در اصل ما فقط یه گروهیم.‬ 861 01:04:53.458 --> 01:04:54.542 ‫‌توی دنیا ما هم فقط آدمیم.‬ 862 01:04:54.625 --> 01:04:55.750 ‫‌اما...‬ 863 01:04:55.833 --> 01:04:58.417 ‫‌می‌دونم گروه مهمی هستیم، این رو می‌دونم.‬ 864 01:04:59.500 --> 01:05:02.708 ‫‌ولی فقط از پس کار خودت برمی‌آی، فهمیدی؟‬ 865 01:05:02.792 --> 01:05:05.208 ‫‌ما ابرقهرمان نیستیم؛ فقط واسطه‌ایم.‬ 866 01:05:05.292 --> 01:05:06.292 ‫‌سرطان رو درمان نمی‌کنیم.‬ 867 01:05:06.375 --> 01:05:07.583 ‫‌فقط کارمون رو می‌کنیم.‬ 868 01:05:07.667 --> 01:05:11.208 ‫‌و بذاریم موسیقی قدرتِ اون ابرقهرمان بشه.‬ 869 01:05:11.292 --> 01:05:12.792 ‫‌امیدوارم یه‌سری دردها رو بشوره ببره‬ 870 01:05:12.875 --> 01:05:15.208 ‫‌یا جرقه‌ای توی وجود آدم‌ها روشن کنه.‬ 871 01:05:15.292 --> 01:05:16.667 ‫‌اما اگه فکر کنی می‌تونی بیشتر از‬ 872 01:05:16.750 --> 01:05:18.667 ‫‌عضوی از یه گروه موسیقی باشی،‬ 873 01:05:18.750 --> 01:05:20.042 ‫‌بدجوری زمین می‌خوری، فهمیدی؟‬ 874 01:05:20.125 --> 01:05:22.167 ‫‌فقط باید بری روی صحنه، کار خودت رو بکنی،‬ 875 01:05:22.250 --> 01:05:23.250 ‫‌درست هم انجامش بدی،‬ 876 01:05:24.042 --> 01:05:25.458 ‫‌و سعی کنی دل مردم رو تکون بدی.‬ 877 01:05:34.625 --> 01:05:36.542 ‫‌مردم حالا بیشتر از هر زمانی‬ 878 01:05:36.625 --> 01:05:38.333 ‫‌می‌خوان از واقعیت فرار کنن.‬ 879 01:05:38.417 --> 01:05:41.167 ‫‌می‌خوان از اون چیزی که توش گیر افتادن‬ 880 01:05:41.875 --> 01:05:42.875 ‫‌بیرون کشیده بشن.‬ 881 01:05:42.958 --> 01:05:44.208 ‫‌اسکای‌نیوز مدام پخش می‌شه؛‬ 882 01:05:44.292 --> 01:05:45.667 ‫‌تنش توی دنیاست و کلی ماجرای دیگه،‬ 883 01:05:45.750 --> 01:05:47.125 ‫‌همه هم بی‌پولن.‬ 884 01:05:47.208 --> 01:05:48.833 ‫‌می‌خوان برای مدتی به دنیای دیگه‌ای برن.‬ 885 01:05:48.917 --> 01:05:50.042 ‫‌اگه می‌تونی، انجامش بده.‬ 886 01:06:21.583 --> 01:06:25.333 ‫‌♪ نمی‌دونم چی باعث می‌شه حس کنم زنده‌ام ♪‬ 887 01:06:25.417 --> 01:06:29.125 ‫‌♪ نمی‌دونم چطور خوابیده‌های‬ ‫‌درونم رو بیدار کنم ♪‬ 888 01:06:29.208 --> 01:06:34.375 ‫‌♪ فقط می‌خوام نور پشت چشم‌هات رو ببینم ♪‬ 889 01:06:37.167 --> 01:06:40.250 ‫‌♪ کاش می‌تونستم حرف‌های نگفته‌ام رو بگم ♪‬ 890 01:06:40.833 --> 01:06:44.458 ‫‌♪ با آواز، روحم رو بخوابونم‬ ‫‌و برگردم به رختخواب ♪‬ 891 01:06:44.542 --> 01:06:50.667 ‫‌♪ کی تنهایی می‌خواد، وقتی می‌شه زنده بود؟ ♪‬ 892 01:06:55.333 --> 01:06:58.958 ‫‌♪ چون ما به هم نیاز داریم ♪‬ 893 01:06:59.042 --> 01:07:03.000 ‫‌♪ و به هم ایمان داریم ♪‬ 894 01:07:03.083 --> 01:07:06.625 ‫‌♪ می‌دونم که پیداش می‌کنیم ♪‬ 895 01:07:06.708 --> 01:07:09.458 ‫‌♪ اون چیزی رو که توی روحمون خوابیده ♪‬ 896 01:07:10.583 --> 01:07:14.375 ‫‌♪ چون ما به هم نیاز داریم ♪‬ 897 01:07:14.458 --> 01:07:18.333 ‫‌♪ و به هم ایمان داریم ♪‬ 898 01:07:18.417 --> 01:07:21.750 ‫‌♪ می‌دونم که پیداش می‌کنیم ♪‬ 899 01:07:21.833 --> 01:07:24.458 ‫‌♪ اون چیزی رو که توی روحمون خوابیده ♪‬ 900 01:07:25.625 --> 01:07:32.375 ‫‌♪ چیزی که توی روحمون خوابیده ♪‬ 901 01:07:43.292 --> 01:07:45.000 ‫‌اینکه بتونی کاملاً،‬ 902 01:07:45.083 --> 01:07:46.625 ‫‌بی‌هیچ عذرخواهی، خودت باشی‬ 903 01:07:46.708 --> 01:07:47.792 ‫‌و هرچی می‌خوای بگی،‬ 904 01:07:48.333 --> 01:07:49.792 ‫‌خیلی ارزشمنده.‬ 905 01:07:49.875 --> 01:07:51.542 ‫‌برای همینه که آهنگ «هرچی»‬ 906 01:07:51.625 --> 01:07:53.875 ‫‌این‌قدر توی قلبم جا داره.‬ 907 01:07:59.458 --> 01:08:02.292 ‫‌اگه به «تا ابد زنده» گوش بدی:‬ 908 01:08:02.375 --> 01:08:04.042 ‫‌«فکر کنم تو هم مثل منی؛‬ 909 01:08:04.125 --> 01:08:05.833 ‫‌ما چیزهایی می‌بینیم که اونا نمی‌بینن.»‬ 910 01:08:05.917 --> 01:08:09.292 ‫‌اگه دو خط بهتر از این برای دوستی داری...‬ 911 01:08:09.375 --> 01:08:12.000 ‫‌دوستی یعنی همین و...‬ 912 01:08:12.083 --> 01:08:15.458 ‫‌برای من روح هواداری از اویسیس همینه.‬ 913 01:09:01.750 --> 01:09:08.750 ‫‌♪ چون به هم نیاز داریم و به هم ایمان داریم ♪‬ 914 01:09:44.583 --> 01:09:46.167 ‫‌وقتی ترانه‌سرایی،‬ 915 01:09:46.250 --> 01:09:47.667 ‫‌همین رو می‌خوای.‬ 916 01:09:47.750 --> 01:09:49.500 ‫‌می‌خوای آهنگ‌هایی بنویسی‬ 917 01:09:50.167 --> 01:09:52.500 ‫‌که بقیه ازت بگیرن‬ 918 01:09:52.583 --> 01:09:55.000 ‫‌و جزئی از زندگیشون کنن: «دیگه مال منه!»‬ 919 01:09:55.583 --> 01:09:57.833 ‫‌♪ و حالا دیگه فرقی نمی‌کنه ♪‬ 920 01:09:57.917 --> 01:09:59.917 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 921 01:10:00.000 --> 01:10:03.542 ‫‌♪ هرچی توی رؤیاهات بود بهت دادیم ♪‬ 922 01:10:03.625 --> 01:10:05.833 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 923 01:10:05.917 --> 01:10:09.417 ‫‌♪ چرخ‌های زندگیت آروم‌آروم از جا دررفتن ♪‬ 924 01:10:09.500 --> 01:10:11.625 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 925 01:10:11.708 --> 01:10:14.958 ‫‌♪ باید همهٔ زندگیت رو پایش بذاری ♪‬ 926 01:10:15.042 --> 01:10:16.542 ‫‌♪ و تمام این مدت ♪‬ 927 01:10:16.625 --> 01:10:22.042 ‫‌♪ از خودم می‌پرسیدم واقعاً چرا اینجایی؟ ♪‬ 928 01:10:44.042 --> 01:10:45.792 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 929 01:10:45.875 --> 01:10:49.250 ‫‌♪ هرچی توی رؤیاهات بود بهت دادیم ♪‬ 930 01:10:49.917 --> 01:10:51.750 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 931 01:10:51.833 --> 01:10:55.458 ‫‌♪ چرخ‌های زندگیت آروم‌آروم از جا دررفتن ♪‬ 932 01:10:55.542 --> 01:10:57.583 ‫‌♪ ذره‌ذره ♪‬ 933 01:10:57.667 --> 01:11:01.083 ‫‌♪ باید همهٔ زندگیت رو پایش بذاری ♪‬ 934 01:11:01.167 --> 01:11:02.792 ‫‌♪ و تمام این مدت ♪‬ 935 01:11:02.875 --> 01:11:08.125 ‫‌♪ از خودم می‌پرسیدم واقعاً چرا اینجایی؟ ♪‬ 936 01:11:16.083 --> 01:11:20.667 ‫‌♪ چرا من واقعاً اینجام؟ ♪‬ 937 01:11:21.792 --> 01:11:28.250 ‫‌♪ چرا من واقعاً اینجام؟ ♪‬ 938 01:11:29.875 --> 01:11:32.167 ‫‌وقتی اون آهنگ‌ها رو می‌نوشت،‬ 939 01:11:32.250 --> 01:11:34.833 ‫‌هرچی بود، معلومه که به‬ 940 01:11:34.917 --> 01:11:37.583 ‫‌یه جور جنون عجیب وصل شده بود.‬ 941 01:11:37.667 --> 01:11:39.375 ‫‌یا چیز دیوونه‌وار دیگه‌ای.‬ 942 01:11:39.458 --> 01:11:40.958 ‫‌نتیجه خودش گویای همه‌چیزه؛‬ 943 01:11:41.042 --> 01:11:43.583 ‫‌مردم هنوز این آهنگ‌ها رو می‌خوان.‬ 944 01:11:50.958 --> 01:11:54.167 ‫‌مدت‌هاست اون آهنگ‌های‬ ‫‌فهرست اجرا رو رها کردم.‬ 945 01:11:54.250 --> 01:11:58.375 ‫‌اما شنیدنشون روی صحنه دوباره...‬ 946 01:11:58.458 --> 01:12:00.625 ‫‌حالا برام معنای دیگه‌ای دارن، فهمیدی؟‬ 947 01:12:02.833 --> 01:12:04.625 ‫‌برای من جالبه که‬ 948 01:12:04.708 --> 01:12:06.417 ‫‌می‌شستم و این آهنگ‌ها رو می‌نوشتم‬ 949 01:12:06.500 --> 01:12:08.875 ‫‌و دهه‌ها بعد،‬ 950 01:12:08.958 --> 01:12:11.917 ‫‌آدم‌هایی با زندگی‌های کاملاً متفاوت‬ 951 01:12:12.000 --> 01:12:13.417 ‫‌هرکدوم برداشت خودشون رو دارن.‬ 952 01:12:13.500 --> 01:12:15.333 ‫‌این قدرت موسیقیه.‬ 953 01:14:50.375 --> 01:14:52.333 ‫‌♪ امروز قرار بود همون روز باشه ♪‬ 954 01:14:52.417 --> 01:14:55.417 ‫‌♪ ولی هرگز به خودت برنمی‌گردوننش ♪‬ 955 01:14:55.500 --> 01:14:57.875 ‫‌♪ تا حالا باید یه‌جوری ♪‬ 956 01:14:57.958 --> 01:15:00.208 ‫‌♪ فهمیده باشی باید چی کار کنی ♪‬ 957 01:15:00.833 --> 01:15:03.250 ‫‌♪ باور ندارم کسی ♪‬ 958 01:15:03.333 --> 01:15:07.458 ‫‌♪ حالا حسی رو داشته باشه که من بهت دارم ♪‬ 959 01:15:11.042 --> 01:15:15.167 ‫‌♪ همهٔ جاده‌های رسیدن بهت پیچ‌درپیچن ♪‬ 960 01:15:16.250 --> 01:15:20.875 ‫‌♪ همهٔ چراغ‌های راه چشم رو کور می‌کنن ♪‬ 961 01:15:21.708 --> 01:15:26.250 ‫‌♪ حرف‌های زیادی هست که می‌خوام بهت بگم ♪‬ 962 01:15:26.333 --> 01:15:29.208 ‫‌♪ اما آرژانتینی بلد نیستم! ♪‬ 963 01:15:32.125 --> 01:15:35.583 ‫‌♪ گفتم: «شاید...» ♪‬ 964 01:15:36.125 --> 01:15:41.000 ‫‌♪ تو همونی باشی که نجاتم می‌ده ♪‬ 965 01:15:41.500 --> 01:15:45.417 ‫‌♪ و بالاخره ♪‬ 966 01:15:46.250 --> 01:15:51.042 ‫‌♪ تو دیوار آرزوهای منی ♪‬ 967 01:15:53.167 --> 01:15:57.375 ‫‌- ♪ گفتم: شاید ♪‬ ‫‌- ♪ گفتم: شاید ♪‬ 968 01:15:57.458 --> 01:16:00.083 ‫‌♪ تو همونی باشی که نجاتم می‌ده ♪‬ 969 01:16:00.167 --> 01:16:02.083 ‫‌♪ که نجاتم می‌ده ♪‬ 970 01:16:02.750 --> 01:16:06.583 ‫‌♪ و بالاخره ♪‬ 971 01:16:07.375 --> 01:16:11.500 ‫‌♪ تو دیوار آرزوهای منی ♪‬ 972 01:16:14.083 --> 01:16:18.083 ‫‌- ♪ گفتم: شاید ♪‬ ‫‌- ♪ گفتم: شاید ♪‬ 973 01:16:18.167 --> 01:16:20.917 ‫‌♪ تو همونی باشی که نجاتم می‌ده ♪‬ 974 01:16:21.000 --> 01:16:23.333 ‫‌♪ که نجاتم می‌ده ♪‬ 975 01:16:23.417 --> 01:16:26.125 ‫‌♪ تو همونی باشی که نجاتم می‌ده ♪‬ 976 01:16:26.208 --> 01:16:28.375 ‫‌♪ که نجاتم می‌ده ♪‬ 977 01:16:28.458 --> 01:16:31.292 ‫‌♪ تو همونی باشی که نجاتم می‌ده ♪‬ 978 01:16:31.375 --> 01:16:34.375 ‫‌♪ که نجاتم می‌ده ♪‬ 979 01:16:57.792 --> 01:16:59.167 ‫‌می‌دونی، دو تا لیام داریم:‬ 980 01:16:59.250 --> 01:17:01.625 ‫‌یکی که می‌آد سر تمرین،‬ 981 01:17:02.125 --> 01:17:03.333 ‫‌و یکی که می‌ره روی صحنه‬ 982 01:17:03.417 --> 01:17:05.333 ‫‌و دایره‌زنگی رو روی سرش نگه می‌داره‬ 983 01:17:05.417 --> 01:17:07.333 ‫‌و کاری می‌کنه خفن به نظر بیاد.‬ 984 01:17:08.000 --> 01:17:09.542 ‫‌حالا اگه من همین کار رو می‌کردم،‬ 985 01:17:11.167 --> 01:17:13.208 ‫‌عین یه احمق مادرزاد به نظر می‌رسیدم.‬ 986 01:17:14.500 --> 01:17:15.500 ‫‌مگه نه؟‬ 987 01:17:15.583 --> 01:17:18.792 ‫‌ولی اون یه‌جوری انجامش می‌ده که...‬ 988 01:17:19.500 --> 01:17:21.667 ‫‌بهترین چیزی می‌شه که تا حالا دیدم.‬ 989 01:17:24.208 --> 01:17:25.958 ‫‌آره، و...‬ 990 01:17:27.958 --> 01:17:31.750 ‫‌یادم رفته بود برای مردم چه معنایی داره.‬ 991 01:17:33.292 --> 01:17:34.667 ‫‌آهنگ‌ها یه طرف،‬ 992 01:17:34.750 --> 01:17:37.125 ‫‌خود اون برای مردم یه چیز دیگه‌ست.‬ 993 01:17:48.917 --> 01:17:50.458 ‫‌«سوپرسونیک».‬ 994 01:17:58.625 --> 01:18:00.167 ‫‌نمی‌خوام کسی ناراحت بشه، اما...‬ 995 01:18:00.250 --> 01:18:02.250 ‫‌اگه عقیده‌ام رو عوض کنم، خودم ناراحت می‌شم.‬ 996 01:18:02.333 --> 01:18:03.333 ‫‌می‌فهمی؟‬ 997 01:18:03.417 --> 01:18:05.042 ‫‌من همینم که هستم.‬ 998 01:18:05.125 --> 01:18:07.500 ‫‌مردم می‌گن: «خب، حذفت می‌کنن!»‬ 999 01:18:07.583 --> 01:18:08.792 ‫‌به تخمم هم نیست.‬ 1000 01:18:09.958 --> 01:18:12.000 ‫‌♪ باید خودِ خودم باشم ♪‬ 1001 01:18:13.958 --> 01:18:16.625 ‫‌♪ نمی‌تونم کس دیگه‌ای باشم ♪‬ 1002 01:18:18.250 --> 01:18:23.000 ‫‌♪ حس می‌کنم فراصوتی‌ام؛ جین‌وتونیک بده ♪‬ 1003 01:18:23.083 --> 01:18:27.083 ‫‌♪ می‌تونی همه‌چیز رو داشته‬ ‫‌باشی؛ چقدر می‌خوایش؟ ♪‬ 1004 01:18:27.167 --> 01:18:29.167 ‫‌♪ منو می‌خندونی ♪‬ 1005 01:18:31.125 --> 01:18:33.500 ‫‌♪ بهم امضا بده ♪‬ 1006 01:18:35.250 --> 01:18:39.917 ‫‌♪ می‌تونم با بی‌ام‌و تو بیام؟ ♪‬ 1007 01:18:40.000 --> 01:18:43.917 ‫‌♪ با زیردریایی زردم باهام سفر کن ♪‬ 1008 01:18:44.000 --> 01:18:46.458 ‫‌♪ باید خودت کشفش کنی ♪‬ 1009 01:18:46.542 --> 01:18:50.583 ‫‌♪ چون هیچ‌کس بهت نمی‌گه منظورم چیه ♪‬ 1010 01:18:52.125 --> 01:18:57.167 ‫‌♪ باید راهی برای گفتن حرف دلت پیدا کنی ♪‬ 1011 01:18:58.708 --> 01:19:01.000 ‫‌♪ ولی قبل از فردا ♪‬ 1012 01:19:01.083 --> 01:19:05.333 ‫‌♪ چون دوستم گفت تو رو می‌رسونه خونه ♪‬ 1013 01:19:05.417 --> 01:19:09.833 ‫‌♪ تنها توی گوشه‌ای می‌شینه ♪‬ 1014 01:19:09.917 --> 01:19:14.458 ‫‌♪ زیر یه آبشار زندگی می‌کنه ♪‬ 1015 01:19:14.542 --> 01:19:16.375 ‫‌♪ هیچ‌کس نمی‌تونه ببینتش ♪‬ 1016 01:19:16.458 --> 01:19:20.250 ‫‌♪ هیچ‌کس صداش رو نمی‌شنوه ♪‬ 1017 01:19:20.333 --> 01:19:24.167 ‫‌♪ هیچ‌کس هرگز صداش رو نمی‌شنوه ♪‬ 1018 01:19:27.667 --> 01:19:29.167 ‫‌اولین خط یه آهنگ اویسیس:‬ 1019 01:19:29.250 --> 01:19:30.917 ‫‌«باید خودم باشم، نه کس دیگه.»‬ 1020 01:19:31.000 --> 01:19:34.042 ‫‌این شعار زندگییه که تا آخر بهش وفادار بوده.‬ 1021 01:19:34.875 --> 01:19:37.750 ‫‌اولین چیزی که خوند، روش زندگی خودش بود.‬ 1022 01:19:38.500 --> 01:19:40.583 ‫‌اون همینیه که هست؛ همین و بس.‬ 1023 01:19:41.125 --> 01:19:42.917 ‫‌هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.‬ 1024 01:19:43.000 --> 01:19:44.958 ‫‌سال‌های لعنتی طول کشید تا بفهمیم:‬ 1025 01:19:45.042 --> 01:19:47.208 ‫‌«اون سمت ما نمی‌آد؛ ما باید سمتش بریم.»‬ 1026 01:19:58.083 --> 01:20:00.708 ‫‌یادم رفته بود چقدر بامزه‌ست.‬ 1027 01:20:06.333 --> 01:20:07.333 ‫‌یه ذره جادوی دیگه.‬ 1028 01:20:07.417 --> 01:20:08.542 ‫‌وقتی چیزی خوب پیش می‌ره،‬ 1029 01:20:08.625 --> 01:20:12.375 ‫‌سر جات وایسا؛ چون وقتی به...‬ 1030 01:20:12.458 --> 01:20:13.458 ‫‌چون قراره همین کار رو‬ 1031 01:20:13.542 --> 01:20:14.792 ‫‌توی شصت‌سالگی هم بکنی،‬ 1032 01:20:14.875 --> 01:20:17.125 ‫‌و شاید دوبار لگنت رو عوض کرده باشی!‬ 1033 01:20:17.208 --> 01:20:18.583 ‫‌مثل میک جگر ادا درنیار.‬ 1034 01:20:18.667 --> 01:20:20.292 ‫‌میک جگر هم حتماً بعضی شب‌ها می‌گه:‬ 1035 01:20:20.375 --> 01:20:23.250 ‫‌«دیگه حوصلهٔ این مسخره‌بازیِ‬ 1036 01:20:23.333 --> 01:20:25.875 ‫‌جامپین جک فلش رو ندارم؛‬ ‫‌می‌خوام وایسم و کارم رو بکنم.»‬ 1037 01:20:25.958 --> 01:20:28.875 ‫‌اما اون باید بره روی صحنه و لگد کونگ‌فو بزنه‬ 1038 01:20:28.958 --> 01:20:30.875 ‫‌و پاهاش رو باز کنه و ادا دربیاره،‬ 1039 01:20:30.958 --> 01:20:32.417 ‫‌مثل دیوید لی راث و بقیه.‬ 1040 01:20:32.500 --> 01:20:34.750 ‫‌حتماً بعضی شب‌ها می‌گه:‬ ‫‌«امشب حالش رو ندارم.»‬ 1041 01:20:34.833 --> 01:20:35.917 ‫‌خب، ممکنه... ولی ما فقط...‬ 1042 01:20:36.000 --> 01:20:39.042 ‫‌ما فقط باید وایسیم و کارمون‬ ‫‌رو بکنیم؛ نابغه‌واره!‬ 1043 01:20:42.292 --> 01:20:44.042 ‫‌لعنتی، به رقص پوزنان اشاره نکردم!‬ 1044 01:20:44.875 --> 01:20:45.958 ‫‌اصلاً حرفش رو نزدم.‬ 1045 01:20:47.417 --> 01:20:49.417 ‫‌خب، آدم‌های عزیز!‬ 1046 01:20:49.500 --> 01:20:51.500 ‫‌یه لطفی بهمون بکنین.‬ 1047 01:20:51.583 --> 01:20:53.083 ‫‌من که زیاد چیزی ازتون نمی‌خوام.‬ 1048 01:20:53.917 --> 01:20:55.917 ‫‌می‌خوام برگردین،‬ 1049 01:20:56.000 --> 01:20:58.750 ‫‌بغل هم رو بگیرین و با‬ ‫‌این آهنگ پوزنان برقصین.‬ 1050 01:20:58.833 --> 01:21:02.333 ‫‌زود باشین؛ راحته، مدرک تحصیلی نمی‌خواد!‬ 1051 01:21:02.417 --> 01:21:03.792 ‫‌برگردین.‬ 1052 01:21:04.625 --> 01:21:07.167 ‫‌همه‌تون بدون استثنا برگردین.‬ 1053 01:21:07.250 --> 01:21:08.708 ‫‌حالا معلومه که من ازتون نخواستم‬ 1054 01:21:08.792 --> 01:21:10.375 ‫‌دست‌هاتون رو ببرین بالای سر‬ 1055 01:21:10.458 --> 01:21:11.875 ‫‌و بی‌موقع کف بزنین.‬ 1056 01:21:11.958 --> 01:21:13.042 ‫‌نخواستم، درسته؟‬ 1057 01:21:13.125 --> 01:21:14.333 ‫‌من انجام دادم، شما هم کردین.‬ 1058 01:21:14.917 --> 01:21:17.750 ‫‌تا حالا ازتون خواستم موج مکزیکی بزنین؟‬ 1059 01:21:17.833 --> 01:21:19.417 ‫‌من از اون آدم‌ها نیستم که بگن:‬ 1060 01:21:19.500 --> 01:21:20.542 ‫‌«دست‌هاتون رو ببرین بالا‬ 1061 01:21:20.625 --> 01:21:22.750 ‫‌و طوری تکون بدین که انگار هیچی مهم نیست.»‬ 1062 01:21:22.833 --> 01:21:24.208 ‫‌از این چرت‌وپرت‌ها نمی‌گم.‬ 1063 01:21:25.750 --> 01:21:27.417 ‫‌ولی حالا باید برگردین.‬ 1064 01:21:27.500 --> 01:21:29.042 ‫‌برگردین، برگردین.‬ 1065 01:21:29.125 --> 01:21:31.083 ‫‌برگردین، باز هم برگردین.‬ 1066 01:21:31.167 --> 01:21:32.917 ‫‌همهٔ شما توی سکوها، برگردین.‬ 1067 01:21:33.000 --> 01:21:34.167 ‫‌شما پولدارهای خودخواه هم!‬ 1068 01:21:34.250 --> 01:21:35.292 ‫‌باید برگردین،‬ 1069 01:21:35.375 --> 01:21:37.042 ‫‌همدیگه رو بغل کنین و بپرین.‬ 1070 01:21:37.125 --> 01:21:39.500 ‫‌همدیگه رو محکم بغل کنین.‬ 1071 01:21:39.583 --> 01:21:41.458 ‫‌یه بغل کوچولوی دوستانه.‬ 1072 01:21:41.542 --> 01:21:44.250 ‫‌حواستون باشه امشب کلی اهل لیورپول اینجان؛‬ 1073 01:21:45.500 --> 01:21:46.542 ‫‌وقتی پشتتون رو بکنین،‬ 1074 01:21:46.625 --> 01:21:49.708 ‫‌جیب و گوشیتون رو می‌زنن؛ مواظب باشین!‬ 1075 01:21:49.792 --> 01:21:51.458 ‫‌همهٔ ورزشگاه،‬ 1076 01:21:51.542 --> 01:21:53.250 ‫‌صندلی‌های گرون و ارزون...‬ 1077 01:21:53.333 --> 01:21:55.375 ‫‌البته صندلی ارزون نداریم؛ شرمنده!‬ 1078 01:21:56.250 --> 01:21:58.000 ‫‌بالا و پایین بپرین؛ به همین راحتی.‬ 1079 01:21:59.375 --> 01:22:02.333 ‫‌این، خانم‌ها و آقایون، اسمش رقص پوزنانه.‬ 1080 01:22:02.417 --> 01:22:03.667 ‫‌خواهش می‌کنم، لعنتی!‬ 1081 01:23:42.792 --> 01:23:46.083 ‫‌♪ خیال می‌کنم ♪‬ 1082 01:23:46.750 --> 01:23:51.708 ‫‌♪ یا بالاخره دلیلی برای زندگی پیدا کردم؟ ♪‬ 1083 01:23:57.708 --> 01:24:01.375 ‫‌♪ دنبال یه هیجان می‌گشتم ♪‬ 1084 01:24:01.458 --> 01:24:06.417 ‫‌♪ ولی فقط سیگار و مشروب پیدا کردم ♪‬ 1085 01:24:13.750 --> 01:24:16.000 ‫‌♪ می‌تونی یه عمر منتظر بمونی ♪‬ 1086 01:24:17.292 --> 01:24:20.125 ‫‌♪ تا روزهات رو زیر آفتاب بگذرونی ♪‬ 1087 01:24:20.792 --> 01:24:23.417 ‫‌♪ شاید بهتر باشه یه خط کوکائین بکشی ♪‬ 1088 01:24:24.000 --> 01:24:25.708 ‫‌♪ چون وقتی اوضاع سخت می‌شه ♪‬ 1089 01:24:26.542 --> 01:24:28.958 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1090 01:24:30.375 --> 01:24:33.292 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1091 01:24:33.958 --> 01:24:37.000 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1092 01:24:37.542 --> 01:24:40.917 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1093 01:24:47.958 --> 01:24:50.208 ‫‌حرفی برای گفتن ندارم، آدم‌های نازنین.‬ 1094 01:24:50.917 --> 01:24:52.458 ‫‌زبونم رو بند آوردین.‬ 1095 01:24:52.542 --> 01:24:54.250 ‫‌واقعاً زبونم رو بند آوردین.‬ 1096 01:25:08.667 --> 01:25:11.917 ‫‌♪ آیا ارزش این همه دردسر رو داره ♪‬ 1097 01:25:12.500 --> 01:25:14.208 ‫‌♪ که دنبال یه شغل بگردی ♪‬ 1098 01:25:14.292 --> 01:25:16.625 ‫‌♪ وقتی هیچ‌چیز ارزش کارکردن نداره؟ ♪‬ 1099 01:25:16.708 --> 01:25:18.167 ‫‌خودتون خوب می‌دونین!‬ 1100 01:25:23.500 --> 01:25:26.667 ‫‌♪ اوضاع دیوونه‌وار شده ♪‬ 1101 01:25:27.375 --> 01:25:32.500 ‫‌♪ ولی من فقط سیگار و مشروب می‌خوام ♪‬ 1102 01:25:39.125 --> 01:25:42.000 ‫‌♪ می‌تونی یه عمر منتظر بمونی ♪‬ 1103 01:25:43.000 --> 01:25:45.542 ‫‌♪ تا روزهات رو زیر آفتاب بگذرونی ♪‬ 1104 01:25:46.708 --> 01:25:49.125 ‫‌♪ شاید بهتر باشه یه خط کوکائین بکشی ♪‬ 1105 01:25:49.708 --> 01:25:52.208 ‫‌♪ چون وقتی اوضاع سخت می‌شه ♪‬ 1106 01:25:52.292 --> 01:25:54.667 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1107 01:25:55.792 --> 01:25:58.958 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1108 01:25:59.708 --> 01:26:02.458 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1109 01:26:03.417 --> 01:26:06.208 ‫‌♪ باید خودت دست‌به‌کار بشی ♪‬ 1110 01:26:06.292 --> 01:26:07.292 ‫‌♪ آره ♪‬ 1111 01:26:23.792 --> 01:26:27.417 ‫‌♪ باید، باید؛ باید موفق بشی ♪‬ 1112 01:26:27.500 --> 01:26:31.125 ‫‌♪ باید، باید؛ باید وانمود کنی ♪‬ 1113 01:26:31.208 --> 01:26:34.917 ‫‌♪ باید، باید؛ باید موفق بشی ♪‬ 1114 01:26:35.000 --> 01:26:38.333 ‫‌♪ باید، باید؛ باید وانمود کنی ♪‬ 1115 01:26:43.958 --> 01:26:45.667 ‫‌سه چهار ماهه که با پسر‌هام توی تورم.‬ 1116 01:26:45.750 --> 01:26:47.583 ‫‌حالا چند ماهه باهاشونم.‬ 1117 01:26:48.417 --> 01:26:50.500 ‫‌من و داداشم می‌خندیدیم به اینکه...‬ 1118 01:26:50.583 --> 01:26:52.292 ‫‌داناوان حالا دیگه توی جمع بزرگ‌ترهاست.‬ 1119 01:26:52.375 --> 01:26:56.333 ‫‌هجده‌سالشه و حسابی مست کرده بود.‬ 1120 01:26:56.417 --> 01:26:57.792 ‫‌سوار ون شدیم.‬ 1121 01:26:57.875 --> 01:27:00.417 ‫‌داناوان عقب ون توی کیسهٔ‬ ‫‌پلاستیکی بالا می‌آورد‬ 1122 01:27:00.500 --> 01:27:02.250 ‫‌و هم‌زمان «ستارهٔ راک‌اند‌رول» می‌خوند.‬ 1123 01:27:02.333 --> 01:27:04.958 ‫‌سانی هم کنارش نشسته بود و می‌گفت: «لعنتی!»‬ 1124 01:27:05.042 --> 01:27:07.875 ‫‌داناوان می‌خوند: «من یه ستارهٔ راک...»‬ 1125 01:27:09.500 --> 01:27:11.917 ‫‌منو یاد خودم و لیام انداخت.‬ 1126 01:27:12.833 --> 01:27:14.792 ‫‌به لیام گفتم: «این دقیقاً خود ماییم.»‬ 1127 01:27:22.750 --> 01:27:24.167 ‫‌دههٔ نود راحت می‌تونستیم‬ 1128 01:27:24.250 --> 01:27:26.208 ‫‌تا چهار صبح بیدار بمونیم‬ 1129 01:27:26.292 --> 01:27:28.000 ‫‌و هرجا که بودیم گینس بخوریم.‬ 1130 01:27:28.083 --> 01:27:29.083 ‫‌- آره.‬ ‫‌- اما حالا...‬ 1131 01:27:29.167 --> 01:27:30.500 ‫‌حالا پنج دقیقه مونده به چهار.‬ 1132 01:27:31.792 --> 01:27:33.833 ‫‌پنج دقیقه مونده به چهار جمعش می‌کنیم.‬ 1133 01:27:33.917 --> 01:27:34.917 ‫‌اِم...‬ 1134 01:27:35.000 --> 01:27:37.417 ‫‌وقتی سن بالا می‌ره، دیگه نمی‌تونی...‬ 1135 01:27:37.500 --> 01:27:39.042 ‫‌نمی‌تونی مثل قبل زندگی کنی.‬ 1136 01:27:39.125 --> 01:27:41.125 ‫‌قطعاً نمی‌شه مثل دههٔ نود ادامه داد.‬ 1137 01:27:41.208 --> 01:27:42.917 ‫‌اون دوران لعنتی باورنکردنی بود.‬ 1138 01:27:43.000 --> 01:27:44.458 ‫‌از اون گذشته،‬ 1139 01:27:44.542 --> 01:27:46.417 ‫‌می‌دونی چیه؟‬ 1140 01:27:46.500 --> 01:27:47.833 ‫‌از شنیدن حرف خودت خسته می‌شی.‬ 1141 01:27:47.917 --> 01:27:49.625 ‫‌همون چرت‌وپرت‌های تکراری.‬ 1142 01:27:49.708 --> 01:27:52.625 ‫‌سال‌ها پیش هرچی می‌گفتی محشر بود.‬ 1143 01:27:52.708 --> 01:27:53.708 ‫‌می‌فهمی؟‬ 1144 01:27:53.792 --> 01:27:54.875 ‫‌هرچی رفیقت هم می‌گفت‬ 1145 01:27:54.958 --> 01:27:55.958 ‫‌اون هم عالی بود، فهمیدی؟‬ 1146 01:27:56.042 --> 01:27:57.375 ‫‌ولی یه مدت که می‌گذره،‬ 1147 01:27:57.458 --> 01:27:58.458 ‫‌کم‌کم خودت رو می‌شناسی‬ 1148 01:27:58.542 --> 01:28:00.875 ‫‌و می‌گی: «من پر از مزخرفم!»‬ 1149 01:28:00.958 --> 01:28:04.250 ‫‌واقعاً پر از مزخرفم؛ اون هم همین‌طور.‬ 1150 01:28:04.333 --> 01:28:06.333 ‫‌اون می‌دونه من چرت می‌گم،‬ ‫‌من هم می‌دونم اون...‬ 1151 01:28:06.417 --> 01:28:08.750 ‫‌آخرش می‌گی: «رفیق، من می‌رم بخوابم!»‬ 1152 01:28:08.833 --> 01:28:10.708 ‫‌چون این گفت‌وگوی لعنتی رو‬ 1153 01:28:10.792 --> 01:28:11.792 ‫‌میلیون‌ها بار شنیدم.‬ 1154 01:28:11.875 --> 01:28:13.458 ‫‌ولی وقتی بیست‌ساله‌ای، انگار...‬ 1155 01:28:13.542 --> 01:28:14.625 ‫‌انگار وحی منزله، مگه نه؟‬ 1156 01:28:27.542 --> 01:28:29.500 ‫‌این روزها «نوستالژی» انگار کلمهٔ بدیه.‬ 1157 01:28:29.583 --> 01:28:31.708 ‫‌ولی من هیچ مشکلی باهاش ندارم.‬ 1158 01:28:32.292 --> 01:28:33.292 ‫‌اصل ماجرا همینه، نه؟‬ 1159 01:28:33.375 --> 01:28:34.583 ‫‌خوبه که هرازگاهی برگردی‬ 1160 01:28:34.667 --> 01:28:36.083 ‫‌و روزهای زندگیت رو مرور کنی.‬ 1161 01:28:39.417 --> 01:28:40.792 ‫‌بخش بزرگی از زندگیم اویسیس بوده.‬ 1162 01:28:40.875 --> 01:28:42.125 ‫‌برای همین برام قشنگه که برگردم‬ 1163 01:28:42.208 --> 01:28:43.208 ‫‌و دوباره زندگی‌شون کنم.‬ 1164 01:28:43.292 --> 01:28:44.292 ‫‌بعضی‌ها اینجا می‌گن‬ 1165 01:28:44.375 --> 01:28:45.500 ‫‌خیلی متکبرانه رفتار می‌کنی.‬ 1166 01:28:45.583 --> 01:28:47.625 ‫‌آره، خب همین اویسیس رو می‌سازه!‬ 1167 01:28:48.292 --> 01:28:50.333 ‫‌سال ۱۹۸۹ رفتم کنسرت استون روزز.‬ 1168 01:28:50.417 --> 01:28:52.250 ‫‌استون روزز برای من نماد جوونیم بود.‬ 1169 01:28:54.333 --> 01:28:56.958 ‫‌یه سیگاری دستم بود؛ تکیه داده بودم به بار.‬ 1170 01:28:59.292 --> 01:29:00.917 ‫‌همه داشتن از خود بی‌خود می‌شدن.‬ 1171 01:29:01.000 --> 01:29:03.167 ‫‌من فقط گاهی سرم رو تکون می‌دادم.‬ 1172 01:29:04.208 --> 01:29:05.417 ‫‌یه حلقه دود هم می‌دادم بیرون.‬ 1173 01:29:10.542 --> 01:29:12.417 ‫‌اما بعد از اون اجرا برگشتم خونه‬ 1174 01:29:12.500 --> 01:29:13.875 ‫‌و اویسیس رو راه انداختم.‬ 1175 01:29:26.042 --> 01:29:29.000 ‫‌داشتیم پرواز می‌کردیم به سائوپائولو.‬ 1176 01:29:29.083 --> 01:29:32.042 ‫‌گوشیم زنگ می‌خورد؛ معمولاً جواب نمی‌دم.‬ 1177 01:29:32.542 --> 01:29:33.542 ‫‌ولی زنگ قطع نمی‌شد.‬ 1178 01:29:33.625 --> 01:29:34.708 ‫‌شماره‌های مختلفی بودن.‬ 1179 01:29:34.792 --> 01:29:35.792 ‫‌گفتم: «چه خبره لعنتی؟»‬ 1180 01:29:35.875 --> 01:29:36.875 ‫‌همه از منچستر بودن.‬ 1181 01:29:36.958 --> 01:29:38.292 ‫‌گفتم: «چی شده؟»‬ 1182 01:29:40.458 --> 01:29:42.292 ‫‌گری مانفیلد، معروف به «مانی»،‬ 1183 01:29:42.375 --> 01:29:45.375 ‫‌نوازندهٔ بیس گروه استون‬ ‫‌روزز، امروز ناگهان درگذشت.‬ 1184 01:29:45.458 --> 01:29:47.333 ‫‌او ۶۳ سال داشت.‬ 1185 01:29:47.417 --> 01:29:48.833 ‫‌برای نسلی از عاشقان موسیقی،‬ 1186 01:29:48.917 --> 01:29:50.542 ‫‌یکی از بزرگان این عرصه بود.‬ 1187 01:30:09.125 --> 01:30:10.250 ‫‌خیلی غم‌انگیزه، رفیق.‬ 1188 01:30:15.542 --> 01:30:17.375 ‫‌هنوز توی سرم جا نمی‌شه که اون...‬ 1189 01:30:17.458 --> 01:30:20.125 ‫‌واقعاً می‌گم: «چه مرگم شده؟»‬ 1190 01:30:23.625 --> 01:30:25.583 ‫‌باورم نمی‌شد، واقعاً باورم نمی‌شد.‬ 1191 01:30:25.667 --> 01:30:28.708 ‫‌مانی رو از قبلِ تشکیل اویسیس می‌شناختم.‬ 1192 01:30:28.792 --> 01:30:31.625 ‫‌شوک بزرگی بود؛ واقعاً خیلی بزرگ.‬ 1193 01:30:39.458 --> 01:30:42.292 ‫‌می‌خوام این آهنگ رو تقدیم کنم‬ 1194 01:30:43.458 --> 01:30:47.792 ‫‌به دوست عزیزمون، قهرمانمون،‬ ‫‌گری «مانی» مانفیلد.‬ 1195 01:30:59.792 --> 01:31:04.417 ‫‌♪ شاید دلم نمی‌خواد بدونم ♪‬ 1196 01:31:05.000 --> 01:31:07.583 ‫‌♪ باغچه‌ات چطور رشد می‌کنه ♪‬ 1197 01:31:07.667 --> 01:31:10.500 ‫‌♪ چون فقط دلم می‌خواد پرواز کنم ♪‬ 1198 01:31:10.583 --> 01:31:15.208 ‫‌♪ تازگی‌ها دردی رو حس کردی؟ ♪‬ 1199 01:31:15.292 --> 01:31:17.875 ‫‌♪ زیر بارون صبحگاهی ♪‬ 1200 01:31:17.958 --> 01:31:20.458 ‫‌♪ وقتی تا مغز استخونت خیس می‌شی؟ ♪‬ 1201 01:31:21.625 --> 01:31:24.250 ‫‌♪ شاید هرگز نتونم بشم ♪‬ 1202 01:31:24.333 --> 01:31:26.750 ‫‌♪ هرچیزی که دلم می‌خواد باشم ♪‬ 1203 01:31:26.833 --> 01:31:29.375 ‫‌♪ حالا وقت گریه نیست ♪‬ 1204 01:31:29.458 --> 01:31:32.000 ‫‌♪ حالا وقت فهمیدن چراییِ ماجراست ♪‬ 1205 01:31:32.083 --> 01:31:34.458 ‫‌♪ فکر کنم تو هم مثل منی ♪‬ 1206 01:31:34.542 --> 01:31:37.083 ‫‌♪ ما چیزهایی می‌بینیم‬ ‫‌که اونا هرگز نمی‌بینن ♪‬ 1207 01:31:37.167 --> 01:31:41.292 ‫‌♪ من و تو تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1208 01:32:28.750 --> 01:32:33.417 ‫‌♪ شاید دلم نمی‌خواد بدونم ♪‬ 1209 01:32:33.500 --> 01:32:35.875 ‫‌♪ باغچه‌ات چطور رشد می‌کنه ♪‬ 1210 01:32:35.958 --> 01:32:38.833 ‫‌♪ چون فقط دلم می‌خواد پرواز کنم ♪‬ 1211 01:32:38.917 --> 01:32:43.833 ‫‌♪ تازگی‌ها دردی رو حس کردی؟ ♪‬ 1212 01:32:43.917 --> 01:32:46.458 ‫‌♪ زیر بارون صبحگاهی ♪‬ 1213 01:32:46.542 --> 01:32:49.292 ‫‌♪ وقتی تا مغز استخونت خیس می‌شی؟ ♪‬ 1214 01:32:50.250 --> 01:32:52.500 ‫‌♪ شاید فقط می‌خوام پرواز کنم ♪‬ 1215 01:32:52.583 --> 01:32:55.583 ‫‌♪ می‌خوام زندگی کنم، نه اینکه بمیرم ♪‬ 1216 01:32:55.667 --> 01:32:57.792 ‫‌♪ شاید فقط می‌خوام نفس بکشم ♪‬ 1217 01:32:57.875 --> 01:33:00.458 ‫‌♪ شاید فقط دیگه باور ندارم ♪‬ 1218 01:33:00.542 --> 01:33:03.000 ‫‌♪ شاید تو هم مثل منی ♪‬ 1219 01:33:03.083 --> 01:33:06.083 ‫‌♪ ما چیزهایی می‌بینیم‬ ‫‌که اونا هرگز نمی‌بینن ♪‬ 1220 01:33:06.167 --> 01:33:09.625 ‫‌♪ من و تو تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1221 01:33:12.250 --> 01:33:15.583 ‫‌♪ تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1222 01:33:17.250 --> 01:33:20.292 ‫‌♪ تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1223 01:33:22.417 --> 01:33:25.208 ‫‌♪ ما تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1224 01:33:27.708 --> 01:33:31.333 ‫‌♪ تو تا ابد زنده می‌مونی ♪‬ 1225 01:33:32.792 --> 01:33:35.625 ‫‌♪ ما تا ابد زنده می‌مونیم ♪‬ 1226 01:33:37.958 --> 01:33:40.917 ‫‌♪ تو تا ابد زنده می‌مونی ♪‬ 1227 01:33:52.833 --> 01:33:57.542 ‫‌مانی واقعاً از موفقیت همه خوشحال می‌شد.‬ 1228 01:33:57.625 --> 01:33:59.542 ‫‌عاشق اویسیس بود.‬ 1229 01:33:59.625 --> 01:34:00.750 ‫‌قبل از شروع تور، می‌گفت:‬ 1230 01:34:00.833 --> 01:34:02.917 ‫‌«شماها قراره حسابی بترکونین!»‬ 1231 01:34:03.625 --> 01:34:06.167 ‫‌رفیق خوبی بود و حسابی بامزه.‬ 1232 01:34:09.333 --> 01:34:11.958 ‫‌آره، دلمون براش تنگ می‌شه.‬ 1233 01:34:14.375 --> 01:34:15.500 ‫‌خیلی غم‌انگیزه، رفیق.‬ 1234 01:34:18.875 --> 01:34:20.208 ‫‌واقعاً غم‌انگیزه.‬ 1235 01:34:23.208 --> 01:34:24.792 ‫‌ولی خب، زندگی همینه، نه؟‬ 1236 01:34:24.875 --> 01:34:26.792 ‫‌برای همینه که همه‌چیز این‌قدر باارزشه.‬ 1237 01:34:39.083 --> 01:34:40.417 ‫‌حالا تازه دوزاریم افتاده.‬ 1238 01:34:42.000 --> 01:34:43.375 ‫‌دیگه بسّه این همه مزخرف‌بازی.‬ 1239 01:35:03.208 --> 01:35:06.792 ‫‌گزارش‌ها حاکی از کشته و زخمی‌شدن چند نفر‬ 1240 01:35:06.875 --> 01:35:10.333 ‫‌بر اثر انفجاری در منچستر آرناست؛‬ 1241 01:35:10.417 --> 01:35:11.708 ‫‌هنگام یک کنسرت موسیقی پاپ...‬ 1242 01:35:11.792 --> 01:35:13.708 ‫‌حدود ساعت ده‌وچهل‌وپنج دقیقهٔ امشب،‬ 1243 01:35:13.792 --> 01:35:16.458 ‫‌در پایان کنسرت آریانا گرانده.‬ 1244 01:35:22.625 --> 01:35:26.167 ‫‌حسی شبیه این بود که توی استخر شیرجه بزنی‬ 1245 01:35:26.250 --> 01:35:28.042 ‫‌و آب بره توی گوش‌هات.‬ 1246 01:35:28.667 --> 01:35:30.958 ‫‌فکر کنم چون خیلی شوکه شده بودم،‬ 1247 01:35:31.042 --> 01:35:33.042 ‫‌بدنم اصلاً درد رو حس نمی‌کرد.‬ 1248 01:35:33.625 --> 01:35:36.042 ‫‌وقتی همهٔ پرستارها و دکترها‬ 1249 01:35:36.125 --> 01:35:37.583 ‫‌جلوی بیمارستان منتظرم بودن‬ 1250 01:35:37.667 --> 01:35:40.792 ‫‌و با عجله بردنم داخل، فهمیدم جدیه.‬ 1251 01:35:42.875 --> 01:35:45.125 ‫‌یکی از چیزهایی که خیلی باهاش درگیر بودم،‬ 1252 01:35:45.208 --> 01:35:46.375 ‫‌احساس گناه بازمانده بود.‬ 1253 01:35:46.458 --> 01:35:48.250 ‫‌به آدم‌هایی فکر می‌کردم که زخمی شدن‬ 1254 01:35:48.333 --> 01:35:50.500 ‫‌و اون‌هایی که متأسفانه‬ ‫‌جونشون رو از دست دادن.‬ 1255 01:35:50.583 --> 01:35:51.833 ‫‌آدم‌هایی که دیگه برنگشتن.‬ 1256 01:35:51.917 --> 01:35:53.958 ‫‌خیلی احساس گناه می‌کردم.‬ 1257 01:35:57.417 --> 01:36:00.417 ‫‌مراسم یادبود و اون همه گل رو دیدم‬ 1258 01:36:00.500 --> 01:36:03.458 ‫‌و دلم خواست برم ادای احترام کنم‬ 1259 01:36:03.542 --> 01:36:05.500 ‫‌به اون‌هایی که به اندازهٔ من خوش‌شانس نبودن.‬ 1260 01:36:05.583 --> 01:36:11.000 ‫‌♪ تو هرگز نمی‌تونی قلبم رو بسوزونی ♪‬ 1261 01:36:11.083 --> 01:36:14.625 ‫‌♪ پس سَلی می‌تونه منتظر بمونه ♪‬ 1262 01:36:14.708 --> 01:36:16.208 ‫‌♪ خودش می‌دونه دیگه خیلی دیره ♪‬ 1263 01:36:16.292 --> 01:36:18.292 ‫‌فکر می‌کنم متن این آهنگ‬ 1264 01:36:18.375 --> 01:36:20.917 ‫‌بازتاب همون چیزیه که‬ ‫‌مردم منچستر می‌خوان باشن.‬ 1265 01:36:21.000 --> 01:36:25.333 ‫‌باید یاد بگیریم با خشم به گذشته نگاه نکنیم.‬ 1266 01:36:26.375 --> 01:36:28.708 ‫‌♪ اما با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1267 01:36:28.792 --> 01:36:30.792 ‫‌♪ شنیدم که گفتی ♪‬ 1268 01:36:32.750 --> 01:36:34.125 ‫‌آره، شاید زندگیم عوض شده باشه،‬ 1269 01:36:34.208 --> 01:36:36.542 ‫‌ولی نباید به چیزی تبدیل بشه‬ 1270 01:36:36.625 --> 01:36:38.750 ‫‌که تا آخر عمر بابتش خشمگین بمونم.‬ 1271 01:36:40.292 --> 01:36:43.375 ‫‌من... قبلاً هرگز زنده نشنیده بودمش.‬ 1272 01:36:43.458 --> 01:36:45.750 ‫‌شنیدنش توی ومبلی خیلی غیرواقعی بود.‬ 1273 01:36:46.458 --> 01:36:49.833 ‫‌انگار از جسم خودم بیرون اومده بودم.‬ 1274 01:36:49.917 --> 01:36:53.792 ‫‌خیلی تأثیرگذار بود؛ انگار همه یکی شده بودن.‬ 1275 01:36:54.417 --> 01:36:56.583 ‫‌اگه این اولین باره اویسیس رو می‌بینی...‬ 1276 01:36:58.750 --> 01:36:59.750 ‫‌آره...‬ 1277 01:36:59.833 --> 01:37:02.750 ‫‌و همیشه دلت می‌خواست بدونی چه حسیه‬ 1278 01:37:02.833 --> 01:37:06.125 ‫‌که آهنگ بعدی رو با هزاران هوادار بخونی،‬ 1279 01:37:06.667 --> 01:37:08.333 ‫‌الان لعنتی می‌فهمی!‬ 1280 01:37:11.083 --> 01:37:13.292 ‫‌آماده‌این؟‬ 1281 01:37:26.208 --> 01:37:30.167 ‫‌♪ برو توی چشمِ ذهنت ♪‬ 1282 01:37:30.250 --> 01:37:33.500 ‫‌♪ مگه نمی‌دونی شاید پیدا کنی ♪‬ 1283 01:37:33.583 --> 01:37:35.792 ‫‌♪ جایی بهتر برای بازی ♪‬ 1284 01:37:37.458 --> 01:37:40.958 ‫‌♪ گفتی که هیچ‌وقت نرفته بودی ♪‬ 1285 01:37:41.042 --> 01:37:43.500 ‫‌♪ ولی همهٔ چیزهایی که دیدی ♪‬ 1286 01:37:44.125 --> 01:37:46.542 ‫‌♪ کم‌کم محو می‌شن ♪‬ 1287 01:37:48.958 --> 01:37:52.458 ‫‌♪ از رختخوابم یه انقلاب راه می‌اندازم ♪‬ 1288 01:37:53.792 --> 01:37:58.583 ‫‌♪ گفتی هوشی که داشتم به سرم زده ♪‬ 1289 01:37:59.167 --> 01:38:03.583 ‫‌♪ برو بیرون؛ تابستون شکوفه داده ♪‬ 1290 01:38:05.042 --> 01:38:07.500 ‫‌♪ کنار شومینه بایست ♪‬ 1291 01:38:07.583 --> 01:38:09.875 ‫‌♪ اون قیافه رو از صورتت بردار ♪‬ 1292 01:38:10.458 --> 01:38:16.542 ‫‌♪ تو هیچ‌وقت قلبم رو نمی‌سوزونی ♪‬ 1293 01:38:16.625 --> 01:38:17.875 ‫‌کاردیف، می‌تونی بخونی؟‬ 1294 01:38:21.458 --> 01:38:25.000 ‫‌♪ پس سَلی می‌تونه منتظر بمونه ♪‬ 1295 01:38:25.083 --> 01:38:27.333 ‫‌♪ خودش می‌دونه دیگه خیلی دیره ♪‬ 1296 01:38:27.417 --> 01:38:30.417 ‫‌♪ وقتی از کنارش رد می‌شیم ♪‬ 1297 01:38:33.375 --> 01:38:35.625 ‫‌خوشحالم دوباره نوئل رو می‌بینم‬ 1298 01:38:35.708 --> 01:38:36.958 ‫‌که می‌خونه و اجرا می‌کنه.‬ 1299 01:38:37.042 --> 01:38:38.750 ‫‌این‌ها آهنگ‌های خودشن.‬ 1300 01:38:38.833 --> 01:38:40.292 ‫‌از اعماق روحش بیرون اومدن.‬ 1301 01:38:40.375 --> 01:38:42.708 ‫‌خوشحالم روی صحنه می‌بینمش‬ 1302 01:38:43.958 --> 01:38:45.542 ‫‌که واکنش هوادارهاش رو تماشا می‌کنه.‬ 1303 01:38:45.625 --> 01:38:48.083 ‫‌چون هم خودش لایقشه، هم آهنگ‌هاش.‬ 1304 01:38:51.417 --> 01:38:54.792 ‫‌♪ منو ببر به جایی که می‌ری ♪‬ 1305 01:38:54.875 --> 01:38:58.417 ‫‌♪ جایی که هیچ‌کس نمی‌دونه ♪‬ 1306 01:38:58.500 --> 01:39:01.208 ‫‌♪ شبه یا روز ♪‬ 1307 01:39:02.458 --> 01:39:06.000 ‫‌♪ خواهش می‌کنم زندگیت رو نسپار ♪‬ 1308 01:39:06.083 --> 01:39:08.875 ‫‌♪ به دست یه گروه راک‌اند‌رول ♪‬ 1309 01:39:09.583 --> 01:39:12.000 ‫‌♪ که همه‌چیز رو به باد می‌ده ♪‬ 1310 01:39:14.042 --> 01:39:17.167 ‫‌♪ از رختخوابم انقلابی راه بنداز ♪‬ 1311 01:39:18.625 --> 01:39:22.750 ‫‌♪ گفتی هوشی که داشتم به سرم زده ♪‬ 1312 01:39:24.250 --> 01:39:28.542 ‫‌♪ برو بیرون؛ تابستون شکوفه داده ♪‬ 1313 01:39:28.625 --> 01:39:31.625 ‫‌وقتی بچه‌های من بچه‌های اون رو دیدن،‬ 1314 01:39:31.708 --> 01:39:32.833 ‫‌اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختن.‬ 1315 01:39:33.750 --> 01:39:36.833 ‫‌داناوان و سانی تا اون موقع‬ ‫‌جین و لنون رو ندیده بودن.‬ 1316 01:39:36.917 --> 01:39:39.708 ‫‌اما حالا ببین! صمیمی‌ترین رفیق‌های همن.‬ 1317 01:39:41.708 --> 01:39:42.833 ‫‌همه‌شون حسابی کیف می‌کنن.‬ 1318 01:39:42.917 --> 01:39:45.042 ‫‌هر شب از خود بی‌خود می‌شن.‬ 1319 01:39:45.125 --> 01:39:46.458 ‫‌هر شب حسابی مست‌وخرابن‬ 1320 01:39:46.542 --> 01:39:48.042 ‫‌و من می‌پرسم: «خب، خوش گذشت؟»‬ 1321 01:39:48.125 --> 01:39:50.792 ‫‌می‌گن: «آره، لعنتی، محشر بود...»‬ 1322 01:39:50.875 --> 01:39:51.875 ‫‌منم فقط می‌گم:‬ 1323 01:39:51.958 --> 01:39:53.583 ‫‌«فعلاً؛ من می‌رم یه حموم بکنم!»‬ 1324 01:39:53.667 --> 01:39:55.583 ‫‌♪ ...وقتی از کنارش رد می‌شیم ♪‬ 1325 01:39:57.208 --> 01:40:00.833 ‫‌♪ روحش آروم ازش دور می‌شه ♪‬ 1326 01:40:01.958 --> 01:40:04.833 ‫‌♪ اما با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1327 01:40:04.917 --> 01:40:06.583 ‫‌♪ شنیدم که گفتی ♪‬ 1328 01:40:41.333 --> 01:40:44.750 ‫‌♪ پس سَلی می‌تونه منتظر بمونه ♪‬ 1329 01:40:44.833 --> 01:40:47.125 ‫‌♪ خودش می‌دونه دیگه خیلی دیره ♪‬ 1330 01:40:47.208 --> 01:40:50.708 ‫‌♪ وقتی از کنارش رد می‌شه ♪‬ 1331 01:40:51.792 --> 01:40:56.125 ‫‌♪ روحش آروم ازش دور می‌شه ♪‬ 1332 01:40:56.708 --> 01:40:59.583 ‫‌♪ اما با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1333 01:40:59.667 --> 01:41:01.542 ‫‌♪ شنیدم که گفتی ♪‬ 1334 01:41:03.125 --> 01:41:06.500 ‫‌♪ پس سَلی می‌تونه منتظر بمونه ♪‬ 1335 01:41:06.583 --> 01:41:09.042 ‫‌♪ خودش می‌دونه دیگه خیلی دیره ♪‬ 1336 01:41:09.125 --> 01:41:12.833 ‫‌♪ وقتی از کنارش رد می‌شیم ♪‬ 1337 01:41:13.917 --> 01:41:17.917 ‫‌♪ روحش آروم ازش دور می‌شه ♪‬ 1338 01:41:19.125 --> 01:41:21.875 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1339 01:41:21.958 --> 01:41:24.875 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1340 01:41:24.958 --> 01:41:27.250 ‫‌- ♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ ‫‌- چی گفتی؟‬ 1341 01:41:27.333 --> 01:41:30.042 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1342 01:41:31.042 --> 01:41:33.750 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1343 01:41:33.833 --> 01:41:36.750 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1344 01:41:36.833 --> 01:41:39.458 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1345 01:41:39.542 --> 01:41:41.625 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1346 01:41:41.708 --> 01:41:42.708 ‫‌باید بریم.‬ 1347 01:41:42.792 --> 01:41:44.250 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1348 01:41:44.333 --> 01:41:45.333 ‫‌ای بابا، لعنتی!‬ 1349 01:41:45.417 --> 01:41:47.125 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1350 01:41:47.208 --> 01:41:48.708 ‫‌که تا صبح وقت نداریم!‬ 1351 01:41:48.792 --> 01:41:51.167 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1352 01:41:51.250 --> 01:41:53.917 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1353 01:41:54.000 --> 01:41:56.625 ‫‌♪ اما با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1354 01:41:56.708 --> 01:41:59.625 ‫‌♪ با خشم به گذشته نگاه نکن ♪‬ 1355 01:42:02.750 --> 01:42:04.625 ‫‌♪ شنیدم که گفتی ♪‬ 1356 01:42:12.292 --> 01:42:14.917 ‫‌♪ دست‌کم نه امروز ♪‬ 1357 01:42:21.792 --> 01:42:22.958 ‫‌ممنون!‬ 1358 01:42:28.000 --> 01:42:31.167 ‫‌هنوز درست نمی‌تونم هضمش کنم،‬ 1359 01:42:31.250 --> 01:42:32.417 ‫‌اگه بخوام راستش رو بگم.‬ 1360 01:42:33.833 --> 01:42:36.250 ‫‌چون ماجرای اویسیس هیچ‌وقت واقعاً تموم نشد،‬ 1361 01:42:37.333 --> 01:42:39.625 ‫‌ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر عظیم بشه.‬ 1362 01:42:39.708 --> 01:42:43.792 ‫‌فکر نمی‌کردم این همه استادیوم رو‬ 1363 01:42:43.875 --> 01:42:44.875 ‫‌در سرتاسر دنیا ببینیم.‬ 1364 01:42:44.958 --> 01:42:46.292 ‫‌انگار دقیقاً زیرش ایستاده بودی؛‬ 1365 01:42:46.375 --> 01:42:47.958 ‫‌مثل یه آبشار بزرگ بود‬ 1366 01:42:48.042 --> 01:42:49.667 ‫‌که یه‌دفعه روت خالی می‌شد.‬ 1367 01:42:49.750 --> 01:42:51.500 ‫‌نود هزار نفر رو می‌دیدی که‬ 1368 01:42:51.583 --> 01:42:53.792 ‫‌تجربه‌ای شبیه مراسم مذهبی داشتن.‬ 1369 01:42:53.875 --> 01:42:56.417 ‫‌لحظه‌ای احساسی بود؛ می‌گفتی: «لعنتی، ما...»‬ 1370 01:42:56.500 --> 01:42:58.667 ‫‌وقتی بهش فکر می‌کنی، واقعاً سنگینه.‬ 1371 01:42:58.750 --> 01:43:01.625 ‫‌بعد از تمام مزخرفاتی که‬ ‫‌این گروه از سر گذروند...‬ 1372 01:43:01.708 --> 01:43:03.458 ‫‌این گروه آدم رو روانی می‌کنه!‬ 1373 01:43:03.542 --> 01:43:04.958 ‫‌فهمیدی؟ با همهٔ اون ماجراها...‬ 1374 01:43:05.042 --> 01:43:07.458 ‫‌اونا این همه سال وفادار موندن.‬ 1375 01:43:07.542 --> 01:43:09.708 ‫‌اگه من بودم، می‌گفتم: «گمشین!»‬ 1376 01:43:09.792 --> 01:43:11.958 ‫‌«آهنگ‌هاتون رو بچپونین تو کونتون!»‬ 1377 01:43:12.042 --> 01:43:13.417 ‫‌«یه مشت عوضی جمع شدین‬ 1378 01:43:13.500 --> 01:43:15.417 ‫‌و سی ساله دارین مخمون رو می‌خورین!»‬ 1379 01:43:15.500 --> 01:43:16.750 ‫‌می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 1380 01:43:26.125 --> 01:43:28.375 ‫‌این همه عشق واقعاً حیرت‌انگیزه.‬ 1381 01:43:28.458 --> 01:43:31.333 ‫‌انرژیِ تک‌تک ثانیه‌ها آدم رو میخکوب می‌کنه.‬ 1382 01:43:37.625 --> 01:43:40.167 ‫‌بیشتر روزنامه‌نگارها هرگز نفهمیدن‬ 1383 01:43:40.250 --> 01:43:41.250 ‫‌اویسیس چی بود.‬ 1384 01:43:41.333 --> 01:43:43.500 ‫‌خودم هم نصف وقت‌ها نمی‌فهمم!‬ 1385 01:43:43.583 --> 01:43:45.875 ‫‌نمی‌دونم چیه، ولی می‌دونم چی نیست.‬ 1386 01:43:45.958 --> 01:43:48.625 ‫‌این که یه حرکت سیاسی راست‌گرا نیست.‬ 1387 01:43:48.708 --> 01:43:50.000 ‫‌- می‌فهمی؟‬ ‫‌- معلومه که نیست!‬ 1388 01:43:50.083 --> 01:43:51.458 ‫‌این‌طوریه که همه خوش‌اومدن.‬ 1389 01:43:51.542 --> 01:43:53.833 ‫‌لعنتی، همه خوش‌اومدن!‬ 1390 01:43:55.792 --> 01:43:58.125 ‫‌حرف از «ما» و «با هم بودن»ه.‬ 1391 01:43:58.208 --> 01:44:00.375 ‫‌مثلاً «یه روز روشن‌تر پیدا می‌کنیم».‬ 1392 01:44:00.458 --> 01:44:02.500 ‫‌یا «می‌تونی یه عمر منتظر بمونی‬ 1393 01:44:02.583 --> 01:44:04.000 ‫‌تا روزهات رو زیر آفتاب بگذرونی.»‬ 1394 01:44:04.083 --> 01:44:07.958 ‫‌می‌فهمی؟ حرف دربارهٔ خودمونه.‬ 1395 01:44:20.292 --> 01:44:22.917 ‫‌برای من بعضی آهنگ‌ها خیلی خشنن.‬ 1396 01:44:23.417 --> 01:44:24.750 ‫‌و نمی‌دونم...‬ 1397 01:44:24.833 --> 01:44:25.875 ‫‌واقعاً نمی‌دونم چرا.‬ 1398 01:44:25.958 --> 01:44:28.708 ‫‌سعی کردم آروم و نرم بخونمشون، ولی...‬ 1399 01:44:28.792 --> 01:44:30.125 ‫‌آخرش به خودم می‌خندم.‬ 1400 01:44:34.333 --> 01:44:36.417 ‫‌وقتی بخش بریتانیایی تور تموم شد،‬ 1401 01:44:36.500 --> 01:44:37.792 ‫‌همه می‌گفتیم:‬ 1402 01:44:38.583 --> 01:44:40.000 ‫‌«محشر بود.‬ 1403 01:44:40.083 --> 01:44:43.333 ‫‌شاید استقبال آمریکا یه‌کم سرد باشه.»‬ 1404 01:44:50.583 --> 01:44:53.167 ‫‌ولی بالاخره آمریکا رو هم بیدار کردیم!‬ 1405 01:44:59.208 --> 01:45:03.292 ‫‌سعی کردن از هم جدامون کنن؛ حالا نگامون کن.‬ 1406 01:45:03.375 --> 01:45:06.208 ‫‌آمریکا و اویسیس؛ زوج داغ جدید، آره؟‬ 1407 01:45:14.375 --> 01:45:17.500 ‫‌هر شب روی صحنه که نگاه می‌کنم،‬ 1408 01:45:17.583 --> 01:45:20.542 ‫‌دریایی از آدم‌های زیر سی سال می‌بینم.‬ 1409 01:45:25.833 --> 01:45:26.875 ‫‌یه فوران احساسه.‬ 1410 01:45:26.958 --> 01:45:28.792 ‫‌همه آهنگ‌ها رو می‌خونن و زار می‌زنن.‬ 1411 01:45:28.875 --> 01:45:29.875 ‫‌و آدم می‌مونه که...‬ 1412 01:45:29.958 --> 01:45:31.458 ‫‌دههٔ نود اصلاً این‌طوری نبود.‬ 1413 01:45:32.417 --> 01:45:34.083 ‫‌و... نمی‌دونم، یه جور...‬ 1414 01:45:34.625 --> 01:45:36.083 ‫‌ماجرای حیرت‌انگیزیه.‬ 1415 01:45:38.750 --> 01:45:40.833 ‫‌معلوم شد نسلِ اویسیس‬ 1416 01:45:41.917 --> 01:45:44.125 ‫‌موسیقی ما رو با دل‌وجون پذیرفتن‬ 1417 01:45:44.833 --> 01:45:46.417 ‫‌و به بچه‌هاشون منتقل کردن.‬ 1418 01:45:56.458 --> 01:46:00.833 ‫‌کنسرت‌ها عالی بودن چون‬ ‫‌خودمون عالی‌شون کردیم؛‬ 1419 01:46:01.750 --> 01:46:02.917 ‫‌ما و جمعیت، با هم.‬ 1420 01:46:05.583 --> 01:46:08.667 ‫‌چیزی که می‌زنی اون‌قدر این آدم‌ها رو‬ 1421 01:46:08.750 --> 01:46:09.750 ‫‌اشکشون رو درمی‌آره.‬ 1422 01:46:09.833 --> 01:46:13.042 ‫‌و در مقابل تو هم اشکت درمی‌آد.‬ 1423 01:46:15.375 --> 01:46:17.750 ‫‌این تور خیلی وقت‌ها پشتم رو به جمعیت کردم،‬ 1424 01:46:17.833 --> 01:46:19.667 ‫‌چون می‌دونی...‬ 1425 01:46:20.292 --> 01:46:22.667 ‫‌پدرها رو با پسرهاشون می‌بینی.‬ 1426 01:46:23.167 --> 01:46:24.667 ‫‌این صحنه همیشه اشکم رو درمی‌آره.‬ 1427 01:46:29.417 --> 01:46:33.083 ‫‌به‌ندرت فرصت پیدا می‌کنی داستان رو عوض کنی.‬ 1428 01:46:33.167 --> 01:46:38.083 ‫‌داستان گروه این بود:‬ ‫‌«عالی، هرج‌ومرج، عالی...»‬ 1429 01:46:38.167 --> 01:46:40.833 ‫‌می‌دونی، «همیشه یه خرابکاری لعنتی درمی‌آد.»‬ 1430 01:46:40.917 --> 01:46:42.583 ‫‌اما حالا داستان گروه اینه:‬ 1431 01:46:42.667 --> 01:46:44.833 ‫‌- «محشر بود، پرهرج‌ومرج.»‬ ‫‌- دقیقاً.‬ 1432 01:46:44.917 --> 01:46:46.250 ‫‌«وقتی برگشتن چه غوغایی شد!»‬ 1433 01:46:46.333 --> 01:46:47.333 ‫‌دقیقاً.‬ 1434 01:46:51.042 --> 01:46:54.500 ‫‌این تور خیلی چیزها رو درست کرد.‬ 1435 01:46:57.708 --> 01:47:00.083 ‫‌خب، عزیزای من، دیگه رسیدیم به آخرش.‬ 1436 01:47:01.458 --> 01:47:02.500 ‫‌همین بود.‬ 1437 01:47:03.542 --> 01:47:06.375 ‫‌می‌خوام از چند نفر تشکر‬ ‫‌کنم؛ یه دقیقه وقت بدین.‬ 1438 01:47:06.458 --> 01:47:08.417 ‫‌اول از همه، معلومه که از داداشم ممنونم.‬ 1439 01:47:09.750 --> 01:47:10.750 ‫‌از بون‌هد.‬ 1440 01:47:11.500 --> 01:47:12.500 ‫‌اندی و جِم.‬ 1441 01:47:13.875 --> 01:47:14.917 ‫‌جوی و کریستیان.‬ 1442 01:47:17.792 --> 01:47:20.583 ‫‌اما بیشتر از همه می‌خوام از شماها تشکر کنم،‬ 1443 01:47:20.667 --> 01:47:22.750 ‫‌چون دوباره این گروه رو سر زبون‌ها انداختین.‬ 1444 01:47:22.833 --> 01:47:23.875 ‫‌دوستتون داریم.‬ 1445 01:47:23.958 --> 01:47:25.875 ‫‌ممنون برای این همه انرژی.‬ 1446 01:47:25.958 --> 01:47:28.750 ‫‌ممنون که طی این سال‌ها کنارمون موندین.‬ 1447 01:47:29.833 --> 01:47:32.125 ‫‌«ابرنواخترِ شامپاینی». ممنون که اومدین.‬ 1448 01:48:01.417 --> 01:48:04.458 ‫‌♪ چند آدم خاص تغییر می‌کنن؟ ♪‬ 1449 01:48:04.542 --> 01:48:07.375 ‫‌♪ چند زندگی به‌شکلی غریب می‌گذره؟ ♪‬ 1450 01:48:07.458 --> 01:48:11.375 ‫‌♪ وقتی ما سرخوش بودیم، تو کجا بودی؟ ♪‬ 1451 01:48:13.375 --> 01:48:15.917 ‫‌♪ آروم توی راهرو قدم می‌زنی ♪‬ 1452 01:48:16.000 --> 01:48:19.083 ‫‌♪ سریع‌تر از گلولهٔ توپ ♪‬ 1453 01:48:19.167 --> 01:48:23.083 ‫‌♪ وقتی ما سرخوش بودیم، تو کجا بودی؟ ♪‬ 1454 01:48:23.167 --> 01:48:26.208 ‫‌♪ یه روز منو پیدا می‌کنی ♪‬ 1455 01:48:26.292 --> 01:48:29.958 ‫‌♪ زیر آوارِ رانش زمین ♪‬ 1456 01:48:30.042 --> 01:48:34.708 ‫‌♪ توی ابرنواخترِ شامپاینیِ آسمون ♪‬ 1457 01:48:34.792 --> 01:48:37.750 ‫‌♪ یه روز منو پیدا می‌کنی ♪‬ 1458 01:48:37.833 --> 01:48:41.500 ‫‌♪ زیر آوارِ رانش زمین ♪‬ 1459 01:48:41.583 --> 01:48:44.750 ‫‌♪ توی یه ابرنواخترِ شامپاینی ♪‬ 1460 01:48:44.833 --> 01:48:49.333 ‫‌♪ ابرنواخترِ شامپاینی توی آسمون ♪‬ 1461 01:48:59.708 --> 01:49:02.167 ‫‌♪ سپیده‌دم رو بیدار کن و ازش بپرس چرا ♪‬ 1462 01:49:02.250 --> 01:49:05.208 ‫‌♪ رؤیابین خواب می‌بینه؛ اون هرگز نمی‌میره ♪‬ 1463 01:49:05.292 --> 01:49:09.750 ‫‌♪ حالا اشک رو از چشم‌هات پاک کن ♪‬ 1464 01:49:11.167 --> 01:49:13.917 ‫‌♪ آروم توی راهرو قدم می‌زنی ♪‬ 1465 01:49:14.000 --> 01:49:16.750 ‫‌♪ سریع‌تر از گلولهٔ توپ ♪‬ 1466 01:49:16.833 --> 01:49:20.500 ‫‌♪ وقتی ما سرخوش بودیم، تو کجا بودی؟ ♪‬ 1467 01:49:21.000 --> 01:49:23.958 ‫‌♪ یه روز منو پیدا می‌کنی ♪‬ 1468 01:49:24.042 --> 01:49:27.875 ‫‌♪ زیر آوارِ رانش زمین ♪‬ 1469 01:49:27.958 --> 01:49:32.042 ‫‌♪ توی ابرنواخترِ شامپاینیِ آسمون ♪‬ 1470 01:49:32.667 --> 01:49:35.458 ‫‌♪ یه روز منو پیدا می‌کنی ♪‬ 1471 01:49:35.542 --> 01:49:39.208 ‫‌♪ زیر آوارِ رانش زمین ♪‬ 1472 01:49:39.292 --> 01:49:42.542 ‫‌♪ توی یه ابرنواخترِ شامپاینی ♪‬ 1473 01:49:42.625 --> 01:49:45.333 ‫‌♪ یه ابرنواخترِ شامپاینی ♪‬ 1474 01:49:45.417 --> 01:49:47.708 ‫‌♪ چون مردم باور دارن ♪‬ 1475 01:49:47.792 --> 01:49:52.417 ‫‌♪ تابستون رو به سفر می‌رن ♪‬ 1476 01:49:57.083 --> 01:49:59.917 ‫‌♪ اما من و تو زندگی می‌کنیم و می‌میریم ♪‬ 1477 01:50:00.000 --> 01:50:01.917 ‫‌♪ دنیا همچنان به چرخشش ادامه می‌ده ♪‬ 1478 01:50:02.000 --> 01:50:04.542 ‫‌♪ و ما نمی‌دونیم چرا ♪‬ 1479 01:50:05.500 --> 01:50:10.083 ‫‌♪ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ♪‬ 1480 01:51:22.083 --> 01:51:24.708 ‫‌♪ چند آدم خاص تغییر می‌کنن؟ ♪‬ 1481 01:51:24.792 --> 01:51:27.708 ‫‌♪ چند زندگی غریب می‌گذره؟ ♪‬ 1482 01:51:27.792 --> 01:51:31.375 ‫‌♪ وقتی ما سرخوش بودیم، تو کجا بودی؟ ♪‬ 1483 01:51:32.000 --> 01:51:34.833 ‫‌♪ ما سرخوش بودیم ♪‬ 1484 01:51:34.917 --> 01:51:37.708 ‫‌♪ ما سرخوش بودیم ♪‬ 1485 01:51:37.792 --> 01:51:40.750 ‫‌♪ ما سرخوش بودیم ♪‬ 1486 01:51:40.833 --> 01:51:43.375 ‫‌♪ ما سرخوش بودیم ♪‬ 1487 01:51:43.458 --> 01:51:46.125 ‫‌♪ ما سرخوش بودیم ♪‬ 1488 01:51:46.208 --> 01:51:52.000 ‫‌♪ نه لزوماً نشئه، ولی زیبا بود ♪‬ 1489 01:52:05.208 --> 01:52:06.333 ‫‌همهٔ اون چیزهای کوچیکی‬ 1490 01:52:06.417 --> 01:52:08.208 ‫‌که قبلاً دربارهٔ هم اذیتمون می‌کرد‬ 1491 01:52:08.833 --> 01:52:11.042 ‫‌یه‌دفعه از بین رفته؛ همشون.‬ 1492 01:52:11.125 --> 01:52:12.125 ‫‌دیگه خبری ازشون نیست.‬ 1493 01:52:12.208 --> 01:52:14.833 ‫‌گروه رو زنده کردیم و داریم لذت می‌بریم.‬ 1494 01:52:14.917 --> 01:52:16.875 ‫‌دیگه جنگ قدرتی در کار نیست.‬ 1495 01:52:18.042 --> 01:52:21.333 ‫‌حالا به چشم آدم‌های‬ ‫‌برابر به هم نگاه می‌کنیم.‬ 1496 01:52:23.500 --> 01:52:25.375 ‫‌فعلاً؛ مراقب خودتون باشین.‬ 1497 01:52:25.458 --> 01:52:26.625 ‫‌لعنتی، عاشقتونم رفقا!‬ 1498 01:52:28.625 --> 01:52:31.083 ‫‌انگار بار سنگینی از دوشم برداشته شده.‬ 1499 01:52:31.750 --> 01:52:33.292 ‫‌همه‌مون حرف‌هایی زدیم که واقعاً...‬ 1500 01:52:33.375 --> 01:52:35.042 ‫‌حتی همون لحظه که از دهنمون درمی‌اومد،‬ 1501 01:52:35.125 --> 01:52:36.500 ‫‌نصفش رو هم جدی نمی‌گفتیم.‬ 1502 01:52:36.583 --> 01:52:37.625 ‫‌می‌فهمی چی می‌گم؟‬ 1503 01:52:37.708 --> 01:52:38.708 ‫‌اما خب، همین‌طوریه دیگه.‬ 1504 01:52:38.792 --> 01:52:39.833 ‫‌وقتی...‬ 1505 01:52:40.417 --> 01:52:42.000 ‫‌وقتی دلت برای کسی تنگ می‌شه.‬ 1506 01:52:48.417 --> 01:52:49.750 ‫‌قبلاً با هم بیرون نمی‌رفتیم.‬ 1507 01:52:49.833 --> 01:52:53.542 ‫‌هیچ‌وقت دربارهٔ چیزهایی که تو‬ ‫‌تلویزیون می‌دیدیم پیام نمی‌دادیم.‬ 1508 01:52:53.625 --> 01:52:55.500 ‫‌حالا برای هم ویدئوهای احمقانه می‌فرستیم‬ 1509 01:52:55.583 --> 01:52:57.042 ‫‌درست مثل دو تا رفیق لعنتی.‬ 1510 01:52:57.125 --> 01:52:58.125 ‫‌می‌فهمی؟‬ 1511 01:52:59.292 --> 01:53:00.833 ‫‌حالا با هم در تماسیم؛‬ 1512 01:53:00.917 --> 01:53:03.667 ‫‌خیلی، خیلی، خیلی بیشتر از هر وقت دیگه.‬ 1513 01:53:10.000 --> 01:53:11.083 ‫‌همه‌چیز...‬ 1514 01:53:11.167 --> 01:53:13.583 ‫‌بدون اینکه چیزی بگیم، بخشیده شد.‬ 1515 01:53:17.542 --> 01:53:20.333 ‫‌برای توصیف رفتارش یه کلمه به کار می‌برم‬ 1516 01:53:20.417 --> 01:53:21.708 ‫‌که هیچ‌وقت، هیچ‌وقت‬ 1517 01:53:21.792 --> 01:53:24.375 ‫‌فکر نمی‌کردم دربارهٔ اون استفاده کنم:‬ 1518 01:53:24.458 --> 01:53:25.833 ‫‌دلنشین.‬ 1519 01:53:32.708 --> 01:53:34.833 ‫‌موسیقی دوباره ما رو به هم رسوند.‬ 1520 01:53:34.917 --> 01:53:38.250 ‫‌اویسیس، رفیق! اویسیس نجات می‌ده.‬ 1521 01:54:11.250 --> 01:54:12.458 ‫‌زیباست.‬ 1522 01:54:12.958 --> 01:54:14.167 ‫‌واقعاً زیباست.‬ 1523 01:54:39.292 --> 01:54:41.542 ‫‌نمی‌تونی توی این زندگی لعنتی‬ 1524 01:54:42.458 --> 01:54:44.833 ‫‌هیچ اشتباهی نکنی، چون...‬ 1525 01:54:44.917 --> 01:54:47.000 ‫‌ما ربات نیستیم، فهمیدی؟‬ 1526 01:54:47.083 --> 01:54:49.208 ‫‌پس برو بیرون، خوش بگذرون.‬ 1527 01:54:49.292 --> 01:54:52.083 ‫‌صبح پاشو و کار روزانه‌ات رو انجام بده.‬ 1528 01:54:52.167 --> 01:54:54.667 ‫‌عوضی نباش، فهمیدی؟‬ 1529 01:54:54.750 --> 01:54:56.667 ‫‌اگه هم می‌خوای عوضی باشی، لااقل بامزه باش!‬ 1530 01:54:59.292 --> 01:55:00.875 ‫‌زندگیت رو بکن و حسابی خوش بگذرون.‬ 1531 01:55:00.958 --> 01:55:02.958 ‫‌تا می‌تونی به آدم‌های ناامیدکننده گوش نده،‬ 1532 01:55:03.042 --> 01:55:04.667 ‫‌مثل سیاست‌مدارها و این جور آدم‌ها.‬ 1533 01:55:04.750 --> 01:55:06.792 ‫‌کارت رو بکن، هوای مردم رو داشته باش؛ کمک کن.‬ 1534 01:55:06.875 --> 01:55:08.875 ‫‌زندگی همینه دیگه.‬ 1535 01:55:08.958 --> 01:55:11.250 ‫‌اگه از این تجربه همچین چیزی دربیاد، عالیه.‬ 1536 01:55:11.333 --> 01:55:12.958 ‫‌مهم‌تر اینکه گوشی‌ها رو کنار بذارین.‬ 1537 01:55:13.042 --> 01:55:14.208 ‫‌از همین‌جا شروع کنین.‬ 1538 01:55:14.292 --> 01:55:15.625 ‫‌با دل‌وجون بخونین و کیف کنین.‬ 1539 01:55:15.708 --> 01:55:18.333 ‫‌مست کنین، زمین بخورین،‬ ‫‌حتی شلوارتون رو خیس کنین!‬ 1540 01:55:18.417 --> 01:55:19.667 ‫‌به درک!‬ 1541 01:55:21.958 --> 01:55:23.500 ‫‌برای کارهای لعنتی همیشه فردایی هست.‬ 1542 01:55:23.583 --> 01:55:24.583 ‫‌می‌فهمی؟‬ 1543 01:55:24.667 --> 01:55:26.458 ‫‌اگه همه‌جا رو به‌هم ریختی،‬ 1544 01:55:26.542 --> 01:55:28.500 ‫‌فردا فرصت داری جمعش کنی.‬ 1545 01:55:39.792 --> 01:55:41.333 ‫‌این از من و نوئل بزرگ‌تره.‬ 1546 01:55:41.417 --> 01:55:43.833 ‫‌مالِ ما دوتا نیست، مگه نه؟‬ 1547 01:55:45.292 --> 01:55:47.042 ‫‌ما فقط بخشی ازشیم،‬ 1548 01:55:47.125 --> 01:55:48.833 ‫‌ولی مال همه‌مونه، می‌فهمی؟‬ 1549 01:55:48.917 --> 01:55:51.042 ‫‌اصلش از یه جای دیگه می‌آد.‬ 1550 01:55:53.167 --> 01:55:55.000 ‫‌حالا هرچی که هست، نمی‌دونیم.‬ 1551 01:55:55.083 --> 01:55:56.500 ‫‌قشنگیش هم به همینه.‬ 1552 01:55:56.583 --> 01:55:57.625 ‫‌شاید یه روز بفهمیم،‬ 1553 01:55:57.708 --> 01:55:58.708 ‫‌شاید هم هیچ‌وقت نفهمیم.‬ 1554 01:55:58.792 --> 01:55:59.792 ‫‌می‌فهمی؟‬ 1555 01:55:59.875 --> 01:56:02.167 ‫‌قرار نیست همه‌چیز رو توی زندگی بدونیم.‬ 1556 01:56:03.042 --> 01:56:04.458 ‫‌شاید بدونیم، شاید هم نه.‬ 1557 01:56:04.542 --> 01:56:07.000 ‫‌شاید هم قرار نیست معنای همه‌چیز رو بفهمیم.‬ 1558 01:56:07.083 --> 01:56:09.000 ‫‌و من با این قضیه کاملاً کنار اومدم.‬ 1559 01:56:09.083 --> 01:56:10.083 ‫‌می‌فهمی؟‬ 1560 01:56:12.167 --> 01:56:14.208 ‫‌بهترین کنسرتی بود که عمرم دیدم.‬ 1561 01:56:14.292 --> 01:56:17.958 ‫‌دم لیام و نوئل گرم.‬ 1562 01:56:18.042 --> 01:56:21.333 ‫‌آشتی کردن و اختلاف‌های گذشته رو کنار گذاشتن.‬ 1563 01:56:22.333 --> 01:56:24.042 ‫‌دنیا هم باید همین‌طور باشه.‬ 1564 01:56:24.125 --> 01:56:27.208 ‫‌- می‌خواستیم بگیم...‬ ‫‌- دفنش کنین و برین جلو.‬ 1565 01:56:28.250 --> 01:56:30.667 ‫‌زندگی خیلی باارزشه.‬ 1566 01:56:41.083 --> 01:56:43.042 ‫‌بخشیدن سخته.‬ 1567 01:56:43.917 --> 01:56:45.750 ‫‌یه چیزی از ما می‌گیره.‬ 1568 01:56:46.458 --> 01:56:48.417 ‫‌ولی اگه از بخشیدن سر باز بزنیم،‬ 1569 01:56:48.500 --> 01:56:50.458 ‫‌خودمون رو زندانی می‌کنیم‬ 1570 01:56:51.208 --> 01:56:52.667 ‫‌و تلخی رو با خودمون می‌کشیم؛‬ 1571 01:56:53.167 --> 01:56:55.208 ‫‌خشم و شرمندگی رو.‬ 1572 01:56:58.208 --> 01:57:01.625 ‫‌بخشیدن لزوماً به معنی فراموش‌کردن‬ 1573 01:57:01.708 --> 01:57:02.708 ‫‌اون اتفاق نیست.‬ 1574 01:57:03.500 --> 01:57:06.583 ‫‌یعنی تصمیم بگیری دیگه بارش رو به دوش نکشی.‬ 1575 01:57:07.917 --> 01:57:11.042 ‫‌یعنی رو به جلو نگاه کنی، نه عقب.‬ 1576 01:57:13.958 --> 01:57:15.708 ‫‌پس امروز ازتون می‌پرسم:‬ 1577 01:57:16.333 --> 01:57:18.500 ‫‌شما باید چه کسی رو ببخشین؟‬ 1578 01:57:19.875 --> 01:57:20.875 ‫‌یه دوست رو؟‬ 1579 01:57:21.542 --> 01:57:22.542 ‫‌خواهر یا برادرتون رو؟‬ 1580 01:57:23.375 --> 01:57:24.375 ‫‌پدر یا مادرتون رو؟‬ 1581 01:57:24.917 --> 01:57:27.042 ‫‌شاید حتی خودتون رو؟‬ 1582 01:57:32.375 --> 01:57:39.083 ‫‌♪ چیزی که دنیا امروز نیاز داره ♪‬ 1583 01:57:39.833 --> 01:57:43.583 ‫‌♪ عشقه، عشق شیرین ♪‬ 1584 01:57:43.667 --> 01:57:50.542 ‫‌♪ تنها چیزیه که خیلی کمه ♪‬ 1585 01:57:50.625 --> 01:57:54.458 ‫‌♪ چیزی که دنیا امروز نیاز داره ♪‬ 1586 01:57:55.083 --> 01:57:58.875 ‫‌♪ عشقه، عشق شیرین ♪‬ 1587 01:57:58.958 --> 01:58:01.417 ‫‌♪ نه، فقط برای چند نفر نه ♪‬ 1588 01:58:01.500 --> 01:58:04.542 ‫‌♪ بلکه درست ♪‬ 1589 01:58:04.625 --> 01:58:09.625 ‫‌♪ برای تک‌تکِ ♪‬ 1590 01:58:09.708 --> 01:58:14.208 ‫‌♪ آدم‌ها ♪‬ 1591 01:58:20.708 --> 01:58:25.458 ‫‌♪ چیزی که دنیا امروز نیاز داره ♪‬ 1592 01:58:25.542 --> 01:58:30.625 ‫‌♪ عشقه، عشق شیرین ♪‬ 1593 01:59:06.500 --> 01:59:10.375 ‫‌♪ گوش کن، امروز زمان چی می‌گه؟ ♪‬ 1594 01:59:10.458 --> 01:59:14.458 ‫‌♪ می‌خوام حرف دلم رو بزنم ♪‬ 1595 01:59:16.167 --> 01:59:20.042 ‫‌♪ منو ببر بالای دنیا ♪‬ 1596 01:59:20.125 --> 01:59:23.667 ‫‌♪ می‌خوام گناهم رو ببینم ♪‬ 1597 01:59:25.708 --> 01:59:29.875 ‫‌♪ روزبه‌روز مرد کت‌وشلواری هست ♪‬ 1598 01:59:29.958 --> 01:59:33.917 ‫‌♪ که وادارت می‌کنه تاوان پس بدی ♪‬ 1599 01:59:35.833 --> 01:59:38.250 ‫‌♪ برای فکرهایی که توی سرته ♪‬ 1600 01:59:38.333 --> 01:59:43.458 ‫‌♪ و حرف‌هایی که نمی‌ذارن بزنی ♪‬ 1601 01:59:47.583 --> 01:59:50.292 ‫‌♪ یه روز خوب ♪‬ 1602 01:59:50.375 --> 01:59:55.250 ‫‌♪ همه‌تون رو پشت سر می‌ذارم ♪‬ 1603 01:59:56.292 --> 01:59:59.417 ‫‌♪ اون‌قدرها بد نمی‌شد ♪‬ 1604 01:59:59.500 --> 02:00:03.958 ‫‌♪ اگه وقت بیشتری داشتم ♪‬ 1605 02:00:05.250 --> 02:00:09.500 ‫‌♪ تنهایی روی رودخونه می‌رم ♪‬ 1606 02:00:09.583 --> 02:00:13.917 ‫‌♪ سعی کردم راه خونه رو پیدا کنم ♪‬ 1607 02:00:14.500 --> 02:00:17.500 ‫‌♪ ولی به جادو باور ندارم ♪‬ 1608 02:00:17.583 --> 02:00:19.750 ‫‌♪ زندگی خودبه‌خود پیش می‌ره ♪‬ 1609 02:00:19.833 --> 02:00:26.250 ‫‌♪ ولی تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬ 1610 02:00:28.917 --> 02:00:35.917 ‫‌♪ نه، تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬ 1611 02:00:36.000 --> 02:00:42.000 اینستاگرام کینگ مووی @kingmovie.co 1612 02:00:43.417 --> 02:00:47.292 ‫‌♪ گوش کن، امروز زمان چی می‌گه؟ ♪‬ 1613 02:00:47.375 --> 02:00:51.375 ‫‌♪ می‌خوام حرف دلم رو بزنم ♪‬ 1614 02:00:53.083 --> 02:00:56.958 ‫‌♪ منو ببر بالای دنیا ♪‬ 1615 02:00:57.042 --> 02:01:00.583 ‫‌♪ می‌خوام گناهم رو ببینم ♪‬ 1616 02:01:02.625 --> 02:01:06.375 ‫‌♪ روزبه‌روز مرد کت‌وشلواری هست ♪‬ 1617 02:01:06.458 --> 02:01:10.125 ‫‌♪ که وادارت می‌کنه تاوان پس بدی ♪‬ 1618 02:01:12.250 --> 02:01:14.542 ‫‌♪ برای فکرهایی که توی سرته ♪‬ 1619 02:01:14.625 --> 02:01:19.833 ‫‌♪ و حرف‌هایی که نمی‌ذارن بزنی ♪‬ 1620 02:01:23.750 --> 02:01:26.458 ‫‌♪ یه روز خوب ♪‬ 1621 02:01:26.542 --> 02:01:31.417 ‫‌♪ همه‌تون رو پشت سر می‌ذارم ♪‬ 1622 02:01:32.458 --> 02:01:35.583 ‫‌♪ اون‌قدرها بد نمی‌شد ♪‬ 1623 02:01:35.667 --> 02:01:40.125 ‫‌♪ اگه وقت بیشتری داشتم ♪‬ 1624 02:01:41.417 --> 02:01:45.667 ‫‌♪ تنهایی روی رودخونه می‌رم ♪‬ 1625 02:01:45.750 --> 02:01:50.083 ‫‌♪ سعی کردم راه خونه رو پیدا کنم ♪‬ 1626 02:01:50.667 --> 02:01:53.667 ‫‌♪ ولی به جادو باور ندارم ♪‬ 1627 02:01:53.750 --> 02:01:55.917 ‫‌♪ زندگی خودبه‌خود پیش می‌ره ♪‬ 1628 02:01:56.000 --> 02:02:02.417 ‫‌♪ ولی تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬ 1629 02:02:04.750 --> 02:02:11.750 ‫‌♪ نه، تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬ 1630 02:02:14.292 --> 02:02:21.292 ‫‌♪ نه، تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬ 1631 02:02:23.292 --> 02:02:30.250 ‫‌♪ گفتم که تنهابودن اذیتم نمی‌کنه ♪‬