WEBVTT
1
00:00:04.541 --> 00:00:21.743
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:23.541 --> 00:00:38.743
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:39.541 --> 00:00:41.743
پنجاه گینی، فروخته شد به آقای ردیف جلو.
4
00:00:41.843 --> 00:00:43.878
اینها متعلق به قلم ۲۶ است.
5
00:00:43.978 --> 00:00:45.847
یک سطل و زنجیر طلای دلربا.
6
00:00:45.947 --> 00:00:47.347
چه پیشنهاد خوبی.
7
00:00:49.784 --> 00:00:51.118
آن مال مادرم بود.
8
00:00:51.218 --> 00:00:51.986
لوسی!
9
00:00:52.085 --> 00:00:53.186
اسناد اینجاست.
10
00:00:53.287 --> 00:00:56.791
این رفتار بهغایت ناشایست است.
11
00:00:56.891 --> 00:00:58.125
قانوناً لازمالاجرا است.
12
00:01:08.736 --> 00:01:10.805
باورم نمیشود این کار را کردم.
13
00:01:10.905 --> 00:01:12.774
سعی کن غمگین نباشی، لوسی.
14
00:01:12.874 --> 00:01:15.075
میدانم.
15
00:01:15.175 --> 00:01:17.144
مادرم میگفت قدر ماجرا را بدان.
16
00:01:17.244 --> 00:01:19.179
موریس واقعاً دلپذیر به نظر میرسد.
17
00:01:19.279 --> 00:01:20.848
فقط دلشوره دارم.
18
00:01:20.949 --> 00:01:22.684
نه، عموهایت هوایت را دارند.
19
00:01:22.784 --> 00:01:23.818
خوب میشود.
20
00:01:23.918 --> 00:01:25.152
خودت میبینی.
21
00:01:25.252 --> 00:01:27.522
و بقیهی ارثت را در هجدهسالگی میگیری.
22
00:01:27.622 --> 00:01:28.121
میدانم.
23
00:01:32.827 --> 00:01:33.661
این چیست؟
24
00:01:33.761 --> 00:01:35.630
برای تو.
25
00:01:35.730 --> 00:01:37.297
لوسی!
26
00:01:37.397 --> 00:01:38.833
چه زیباست.
27
00:01:38.933 --> 00:01:40.068
سالها جمعش کردی.
28
00:01:40.167 --> 00:01:40.835
نمیتوانی...
29
00:01:40.935 --> 00:01:42.503
نه، خواهش میکنم.
30
00:01:42.604 --> 00:01:44.104
مال توست.
31
00:01:44.204 --> 00:01:46.941
میخواهم داشته باشیاش.
32
00:01:47.041 --> 00:01:48.342
دلم برایت تنگ میشود.
33
00:03:02.282 --> 00:03:05.887
تنها هفده سالم بود که مرا آنجا فرستادند.
34
00:03:05.987 --> 00:03:09.289
هیچ تصوری نداشتم که آن جزیره
چگونه دگرگونم میکند.
35
00:03:50.865 --> 00:03:51.833
لوسی!
36
00:03:51.933 --> 00:03:52.767
خاله بتی!
37
00:03:56.369 --> 00:03:59.073
به موریس خوش آمدی!
38
00:03:59.173 --> 00:04:01.241
اوه!
39
00:04:01.341 --> 00:04:02.143
تو لوسی نیستی!
40
00:04:02.242 --> 00:04:03.511
آن دخترکی که
41
00:04:03.611 --> 00:04:08.015
پشت دامن مادرش قایم میشد کجاست؟
42
00:04:08.116 --> 00:04:12.153
بزرگ شده، خاله بتی.
43
00:04:12.252 --> 00:04:14.354
خیلی متأسفیم.
44
00:04:14.454 --> 00:04:16.624
چطور تاب میآوری؟
45
00:04:16.724 --> 00:04:19.060
آسان نیست، اما دارم...
46
00:04:19.160 --> 00:04:21.796
تمام تلاشم را میکنم.
47
00:04:21.896 --> 00:04:23.097
ولی اینجا آرامم.
48
00:04:23.197 --> 00:04:23.798
بیا.
49
00:04:23.898 --> 00:04:24.966
راه بیفتیم.
50
00:04:25.066 --> 00:04:27.135
لبخندت به پهنای اقیانوس است.
51
00:04:27.235 --> 00:04:28.636
و دو برابر زیباتر!
52
00:04:28.736 --> 00:04:29.937
ممنون، خاله بتی.
53
00:04:30.037 --> 00:04:30.705
بپر بالا.
54
00:04:30.805 --> 00:04:32.039
ممنون، عمو جورج.
55
00:04:32.140 --> 00:04:36.778
مادرت یک بار گفت که گیاهشناس مشتاقی هستی.
56
00:04:36.878 --> 00:04:37.945
بله.
57
00:04:38.045 --> 00:04:39.781
پس اینجا باید بهشت تو باشد.
58
00:04:42.917 --> 00:04:44.018
برای من؟
59
00:04:55.362 --> 00:04:57.965
آهای، شما!
60
00:05:11.478 --> 00:05:15.016
یکی به این مرد با گاری کمک کند!
61
00:05:15.116 --> 00:05:16.284
یالا، کمکش کنید!
62
00:05:19.720 --> 00:05:20.655
هری!
63
00:05:20.755 --> 00:05:23.758
جورج.
64
00:05:23.858 --> 00:05:26.127
خیره نشو، عزیزم.
65
00:05:26.227 --> 00:05:28.296
گمان میکردم لغو شده.
66
00:05:28.395 --> 00:05:29.530
هری!
67
00:05:29.630 --> 00:05:31.666
لوسی، این عمو هریات است.
68
00:05:31.766 --> 00:05:32.800
کارگر قراردادیاند.
69
00:05:32.900 --> 00:05:34.434
درست نمیگویم، برادر؟
70
00:05:34.535 --> 00:05:35.136
لوسی!
71
00:05:35.236 --> 00:05:36.336
چه لذتی.
72
00:05:36.436 --> 00:05:38.471
بله، تازهواردها برای کار ثبتنام میشوند.
73
00:05:38.573 --> 00:05:39.640
پول خوبی میگیرند.
74
00:05:39.740 --> 00:05:41.509
«خوب» دقیقاً کلمهی درستی نیست.
75
00:05:41.609 --> 00:05:43.544
نمیدانم دنیا به کجا میرود.
76
00:05:43.644 --> 00:05:44.879
واگذاری زمین، سفر مجانی.
77
00:05:44.979 --> 00:05:47.014
پس چطور سود کنیم آخر؟
78
00:05:47.114 --> 00:05:48.883
مطمئنم از پسش برمیآیی، جورج.
79
00:05:48.983 --> 00:05:51.451
جورج عزیز، لوسی تازه رسیده.
80
00:05:51.552 --> 00:05:52.620
بس است حرف کار.
81
00:05:52.720 --> 00:05:53.888
بله، البته.
82
00:05:53.988 --> 00:05:55.488
هوا برای معطلی گرم است.
83
00:05:55.590 --> 00:05:57.225
راه بیفتیم.
84
00:05:57.325 --> 00:05:59.093
ماشینم را میآورم و دنبالتان میآیم.
85
00:06:32.126 --> 00:06:33.094
بیا برویم.
86
00:06:33.194 --> 00:06:33.694
آماده.
87
00:06:37.632 --> 00:06:38.065
بیا.
88
00:06:38.165 --> 00:06:39.066
نزدیکاند.
89
00:06:50.711 --> 00:06:52.280
رسیدیم، لوسی.
90
00:06:52.380 --> 00:06:54.749
اینجا امبلساید است.
91
00:06:54.849 --> 00:06:58.185
زیباست.
92
00:06:58.286 --> 00:06:58.953
ممنون.
93
00:07:03.357 --> 00:07:05.192
بابا!
94
00:07:05.293 --> 00:07:08.095
بیلی.
95
00:07:08.195 --> 00:07:10.197
بیا به دخترعمویت لوسی سلام کن.
96
00:07:10.298 --> 00:07:10.998
سلام، لوسی.
97
00:07:11.098 --> 00:07:11.832
سلام، بیلی.
98
00:07:11.933 --> 00:07:13.367
از دیدنت خوشوقتم.
99
00:07:13.466 --> 00:07:14.302
بیا.
100
00:07:14.402 --> 00:07:15.603
میبرمت پیش خاله مینا.
101
00:07:21.441 --> 00:07:21.842
بفرما.
102
00:07:21.943 --> 00:07:24.779
بفرمایید.
103
00:07:26.213 --> 00:07:29.283
آها، همسرم، هنرمند.
104
00:07:29.383 --> 00:07:33.721
مینای عزیز، ببین کی رسیده.
105
00:07:33.821 --> 00:07:38.259
معصوم و وحشی، با دلی کودکانه.
106
00:07:38.359 --> 00:07:42.063
خب، تو دیگر چه موجود آسمانیای هستی؟
107
00:07:42.163 --> 00:07:43.297
سلام، خاله مینا.
108
00:07:43.397 --> 00:07:46.100
خب، یک کاری بکن!
109
00:07:46.200 --> 00:07:47.134
چه کار کنم؟
110
00:07:47.234 --> 00:07:47.969
نمیدانم.
111
00:07:48.069 --> 00:07:48.736
بداهه بزن!
112
00:07:56.944 --> 00:07:59.747
چطور کسی به این زیبایی
چنین شکلک زشتی درمیآورد؟
113
00:07:59.847 --> 00:08:02.984
ما با هم خوب کنار میآییم، عزیزم.
114
00:08:03.084 --> 00:08:05.786
میل چای دم کرده،
اگر مایلی داخل به ما بپیوند،
115
00:08:05.886 --> 00:08:06.486
لوسی.
116
00:08:06.587 --> 00:08:08.055
ببین و بگو.
117
00:08:08.155 --> 00:08:11.659
دیری نمیگذرد که ما زنها
کارها را میگردانیم.
118
00:08:11.759 --> 00:08:12.994
وقت گل نی.
119
00:09:19.460 --> 00:09:21.195
اتاقتان آماده است، دوشیزه لوسی.
120
00:09:24.665 --> 00:09:25.499
ممنون، میل.
121
00:10:09.276 --> 00:10:11.946
چرا اینقدر به گل علاقه داری؟
122
00:10:12.046 --> 00:10:14.748
به هر چیز زندهای علاقه دارم.
123
00:10:14.849 --> 00:10:18.587
خب، انگار بتی را دوست داری،
و او که بهزحمت زنده است.
124
00:10:18.719 --> 00:10:20.421
وای خاله مینی، چه بدجنسی!
125
00:10:38.439 --> 00:10:39.773
دستشویی لازم دارم.
126
00:11:35.863 --> 00:11:36.263
هو!
127
00:12:40.494 --> 00:12:42.496
لوسی!
128
00:12:45.899 --> 00:12:46.867
لوسی!
129
00:12:51.740 --> 00:12:52.906
آمدم!
130
00:12:53.007 --> 00:12:53.742
ببخشید، خاله.
131
00:12:53.841 --> 00:12:54.942
باید میرفتم دستشویی.
132
00:12:55.042 --> 00:12:56.477
گمان کردم خورده شدی.
133
00:12:56.578 --> 00:12:58.812
بله، کمی ولگردم.
134
00:12:58.912 --> 00:13:00.247
بله، پیداست.
135
00:13:03.117 --> 00:13:05.319
میتوانیم برگردیم.
136
00:13:05.419 --> 00:13:07.021
اینجا خیلی به امبلساید نزدیکی.
137
00:13:07.121 --> 00:13:08.422
همان پشت درختهاست.
138
00:13:11.760 --> 00:13:12.293
برای تو.
139
00:13:15.563 --> 00:13:17.364
مفتخرم، حتماً.
140
00:13:58.773 --> 00:14:00.675
کیست؟
141
00:14:00.775 --> 00:14:03.778
آن چراغ لعنتی را خاموش کن!
142
00:14:03.877 --> 00:14:05.913
عمو جورج.
143
00:14:06.013 --> 00:14:07.047
لوسی؟
144
00:14:07.147 --> 00:14:08.115
سلام.
145
00:14:08.215 --> 00:14:09.784
این وقت شب بیرون چه میکنی،
146
00:14:09.883 --> 00:14:11.720
مثل یک روح کوچک پرسه میزنی؟
147
00:14:11.820 --> 00:14:12.687
بیقرار بودم.
148
00:14:27.868 --> 00:14:31.004
میشود یک جرعه بخورم، عمو جورج؟
149
00:14:31.105 --> 00:14:32.439
قبلاً خوردهام.
150
00:14:32.540 --> 00:14:34.875
جدی؟
151
00:14:34.975 --> 00:14:35.744
فقط یک جرعه.
152
00:14:42.049 --> 00:14:43.183
درست مثل مادرت.
153
00:14:48.889 --> 00:14:50.859
نمیدانستم چقدر بیمار بود.
154
00:14:55.563 --> 00:14:56.964
خیلی دلم برایش تنگ است.
155
00:15:02.903 --> 00:15:06.407
با هم اختلاف داشتیم.
156
00:15:06.508 --> 00:15:10.411
همیشه روحیهاش را تحسین میکردم.
157
00:15:10.512 --> 00:15:11.546
بله.
158
00:15:14.616 --> 00:15:17.652
همیشه به من آموخت که آزاد باشم.
159
00:15:17.752 --> 00:15:18.553
که اینطور؟
160
00:15:21.221 --> 00:15:23.825
خب، بگو.
161
00:15:23.924 --> 00:15:24.859
بگو ببینم.
162
00:15:24.958 --> 00:15:27.027
چرا به نظرت زنها حق رأی گرفتند؟
163
00:15:32.834 --> 00:15:34.968
برابری.
164
00:15:35.068 --> 00:15:37.572
برابری؟
165
00:15:37.672 --> 00:15:39.574
قرنهاست زن و مرد خوب کنار آمدهاند.
166
00:15:39.674 --> 00:15:41.041
خراب نیست، چرا درستش کنیم؟
167
00:15:41.141 --> 00:15:43.578
چون ما حق رأی نداشتیم.
168
00:15:43.678 --> 00:15:45.446
مردها برای ما تصمیم گرفتهاند.
169
00:15:45.547 --> 00:15:47.014
چرا خودمان نگیریم،
170
00:15:47.114 --> 00:15:48.048
سهمی داشته باشیم؟
171
00:15:48.148 --> 00:15:49.717
ببخشید، اما نمیفهمم.
172
00:15:49.818 --> 00:15:51.418
چه چیزی اینقدر لازم داشتید؟
173
00:15:51.519 --> 00:15:52.921
آزادی رأی دادن.
174
00:16:01.128 --> 00:16:02.897
به سلامتی رهایی زنان.
175
00:16:05.999 --> 00:16:07.234
فکر شریفی است، حتماً.
176
00:16:10.404 --> 00:16:11.773
یک نقطهی مشترک.
177
00:16:24.786 --> 00:16:26.153
چقدر زیبایی.
178
00:16:30.157 --> 00:16:32.660
بهزودی زندگیات را نخواهی شناخت.
179
00:16:35.295 --> 00:16:35.964
باور کن.
180
00:17:03.390 --> 00:17:06.460
دوستان و همسایگان، امشب شما را دعوت کردیم
181
00:17:06.561 --> 00:17:09.162
نه تنها برای جشن سلامت و برکتی
182
00:17:09.263 --> 00:17:11.198
که خداوند به ما ارزانی داشته.
183
00:17:11.298 --> 00:17:12.534
خوب گفتی.
184
00:17:12.634 --> 00:17:14.702
میشود کمی بیشتر از این شامپاین ارزانی کند؟
185
00:17:16.136 --> 00:17:18.840
بلکه برای جشن هجدهمین سالروز تولد تازهترین
186
00:17:18.940 --> 00:17:21.441
عضو خانوادهمان.
187
00:17:21.543 --> 00:17:28.850
خانمها و آقایان، تقدیم
میکنم دوشیزه لوسی گلدول.
188
00:19:23.330 --> 00:19:24.364
بینظیر بود.
189
00:19:24.464 --> 00:19:25.700
ممنون.
190
00:19:25.800 --> 00:19:30.672
لوسی عزیز، بیا دوست
عزیزمان هانری بنوا را ببین.
191
00:19:33.340 --> 00:19:34.474
مراقب آن مرد باش.
192
00:19:34.575 --> 00:19:37.779
دستهایش مثل رودی کند پرسه میزنند.
193
00:19:42.950 --> 00:19:45.419
صاحب یکی از بزرگترین مزارع
194
00:19:45.520 --> 00:19:46.521
در جزیره.
195
00:19:46.621 --> 00:19:48.156
هانری.
196
00:19:54.194 --> 00:19:58.566
واقعاً... عالی.
197
00:19:58.666 --> 00:20:01.201
ممنون، موسیو.
198
00:20:01.301 --> 00:20:02.704
هانری ویولن مینوازد.
199
00:20:02.804 --> 00:20:04.371
خاله مینا گفت فقط ساز میزند.
200
00:20:07.508 --> 00:20:11.813
واقعاً میشد گفت وین است، میدانی؟
201
00:20:11.913 --> 00:20:15.683
با چیرگی نواختید.
202
00:20:15.783 --> 00:20:18.251
خب، اگر اجازه بدهید موسیو، خاله مینا
203
00:20:18.351 --> 00:20:19.887
خیلی مشتاق حرف زدن با من است.
204
00:20:19.987 --> 00:20:22.456
شاید بتوانیم دونوازی کنیم.
205
00:20:22.557 --> 00:20:24.192
تکنوازی کنید، موسیو بنوا.
206
00:20:28.462 --> 00:20:29.597
لوسی.
207
00:20:29.697 --> 00:20:32.432
بگذار همسایهمان، آنتوان
شامپنی، را معرفی کنم.
208
00:20:32.533 --> 00:20:34.936
تازه از سفری بزرگ بازگشته.
209
00:20:35.036 --> 00:20:37.672
فقط به دیدار خانواده رفته بودم.
210
00:20:37.772 --> 00:20:40.875
اما ممنون از این معرفی پرطمطراق، جورج.
211
00:20:40.975 --> 00:20:44.612
اجرایتان.
212
00:20:47.048 --> 00:20:49.717
ممنون، موسیو شامپنی.
213
00:20:49.817 --> 00:20:52.486
موسیو شامپنی!
214
00:20:52.587 --> 00:20:54.188
آنتوان صدایم کنید.
215
00:20:54.287 --> 00:20:57.290
میدانستم شما دو تا خوب کنار میآیید.
216
00:21:35.163 --> 00:21:36.164
بیا بخواب.
217
00:21:36.264 --> 00:21:37.397
بعداً میآیم.
218
00:21:42.136 --> 00:21:43.037
چقدر بعد؟
219
00:21:43.137 --> 00:21:44.772
نمیبینی دارم کار میکنم، زن؟
220
00:21:44.872 --> 00:21:47.074
فقط برو بخواب.
221
00:21:47.175 --> 00:21:49.610
همیشه داری کار میکنی، جورج.
222
00:21:53.380 --> 00:21:54.949
انگار هر شب.
223
00:21:55.049 --> 00:21:56.517
چه کنایهای میزنی؟
224
00:21:56.617 --> 00:21:57.952
که هر کاری میکنی
225
00:21:58.052 --> 00:22:00.188
تا دیگر با من همبستر نشوی.
226
00:22:00.288 --> 00:22:01.522
مسخره است.
227
00:22:01.622 --> 00:22:03.423
متأسفم که اینهمه وقت صرف
228
00:22:03.524 --> 00:22:04.859
کارهای تجارت میکنم.
229
00:22:04.959 --> 00:22:06.260
در تنگنای مالی سختیام.
230
00:22:06.359 --> 00:22:08.129
میکوشم همهچیزمان را از دست ندهیم.
231
00:22:08.229 --> 00:22:10.330
و با این حال هر شب پول قمار داری.
232
00:22:10.430 --> 00:22:13.501
اصلاً میدانی چه فشاری رویم است؟
233
00:22:13.601 --> 00:22:16.070
فشاری که روی ازدواجم است را میدانم.
234
00:22:16.170 --> 00:22:17.437
چه کار کنم؟ تسلیم شوم؟
235
00:22:17.538 --> 00:22:18.940
همه را بفروشم؟ امبلساید را؟
236
00:22:21.576 --> 00:22:25.378
هیچ فرقی نمیکرد.
237
00:22:25.478 --> 00:22:27.915
به هر حال فرزندی نداریم که به ارث ببرد.
238
00:22:29.478 --> 00:22:38.915
— ماي موويیز —
239
00:22:40.561 --> 00:22:43.097
میشود اسبها را از نزدیک ببینیم، خاله مینا؟
240
00:22:43.197 --> 00:22:44.999
البته، عزیزم.
241
00:22:45.099 --> 00:22:47.335
شما دو تا بروید.
242
00:22:47.434 --> 00:22:49.036
من دنبال جای سایه میگردم.
243
00:22:58.312 --> 00:23:00.314
با ما مثل اسبهایشان رفتار میکردند
244
00:23:00.413 --> 00:23:01.983
اگر میگذاشتیم.
245
00:23:02.083 --> 00:23:03.517
نه عمو هری.
246
00:23:03.618 --> 00:23:04.085
ابداً.
247
00:23:04.185 --> 00:23:05.219
او را رام کردهام.
248
00:23:11.659 --> 00:23:14.862
همهتان با من خیلی خوب بودهاید.
249
00:23:14.962 --> 00:23:18.532
اینجا خیلی احساس پذیرفتهشدن کردم.
250
00:23:18.633 --> 00:23:20.201
دلت برای انگلستان تنگ شده؟
251
00:23:20.301 --> 00:23:21.969
بله.
252
00:23:22.069 --> 00:23:24.705
خیلی دلم برای خانه تنگ شده.
253
00:23:24.805 --> 00:23:28.475
ناپلئون انگلستان را ملت بقالها میخواند.
254
00:23:28.576 --> 00:23:32.680
به نظر من که جاهطلبیمان
از این هم کمتر است.
255
00:23:32.780 --> 00:23:35.883
راستش خیلی دلم برای هلن تنگ شده.
256
00:23:35.983 --> 00:23:36.884
هلن کیست؟
257
00:23:36.984 --> 00:23:38.886
خانهدارمان.
258
00:23:38.986 --> 00:23:39.887
ولی مثل خانواده.
259
00:23:39.987 --> 00:23:41.088
رفیق نوکرها.
260
00:23:41.188 --> 00:23:42.189
چه روشنفکر.
261
00:23:48.029 --> 00:23:50.398
از آقای شامپنی چه میدانی؟
262
00:23:50.497 --> 00:23:52.800
دلت را برد، نه؟
263
00:23:52.900 --> 00:23:56.404
منظورم این بود که...
264
00:23:56.504 --> 00:23:58.806
ثروتمند است و فرانسوی.
265
00:23:58.906 --> 00:24:03.311
خوشقیافه هم هست، گمانم.
266
00:24:03.411 --> 00:24:04.245
و رک بگوییم.
267
00:24:04.345 --> 00:24:06.013
کدام زن پول دوست ندارد؟
268
00:24:06.113 --> 00:24:09.050
من به مرد به خاطر ثروتش علاقه ندارم.
269
00:24:09.150 --> 00:24:10.885
پس به چه علاقه داری؟
270
00:24:10.985 --> 00:24:13.321
عشق، البته.
271
00:24:13.421 --> 00:24:15.957
آه، عشق، بله.
272
00:24:16.057 --> 00:24:18.793
خاطرهای دور.
273
00:24:18.893 --> 00:24:21.729
دلمشغولی رمانتیکهای نومید.
274
00:24:21.829 --> 00:24:23.631
امیدوار، نه نومید.
275
00:24:35.409 --> 00:24:37.511
بنوا، دوست من.
276
00:24:37.611 --> 00:24:38.279
بنشین.
277
00:24:49.190 --> 00:24:52.426
امیدوارم این به توافقی که شاید برسیم
278
00:24:52.526 --> 00:24:54.095
کمک کند، جورج.
279
00:24:54.195 --> 00:24:56.430
حتماً همینطور است.
280
00:24:56.530 --> 00:24:56.931
نوشیدنی؟
281
00:24:57.031 --> 00:24:58.199
نه.
282
00:24:58.299 --> 00:24:59.433
نباید بمانم.
283
00:24:59.533 --> 00:25:01.302
مهمان دارم که برسم بهشان.
284
00:25:34.101 --> 00:25:36.505
من و شامپنی معشوق هم
بودیم، خیلی پیش از هری،
285
00:25:36.604 --> 00:25:38.973
البته.
286
00:25:39.073 --> 00:25:41.609
جدی؟
287
00:25:41.709 --> 00:25:43.611
عزیزم، تو کمدی داری
288
00:25:43.711 --> 00:25:49.016
پر از لباس و باز هیچوقت
چیزی برای پوشیدن نداری.
289
00:25:49.116 --> 00:25:50.217
یعنی چه؟
290
00:25:50.317 --> 00:25:53.421
از چند بار عوض کردن لباس لذت ببر.
291
00:25:53.522 --> 00:25:58.659
بعد کاملترین لباست را انتخاب کن.
292
00:26:14.475 --> 00:26:17.578
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش.
293
00:26:17.678 --> 00:26:18.112
اوه.
294
00:26:37.131 --> 00:26:39.568
خاکستری واقعاً بهت میآید، جورج.
295
00:26:42.169 --> 00:26:46.607
خب، کجای کاریم؟
296
00:26:46.707 --> 00:26:50.277
بگو که بیش از علاقهمندم.
297
00:26:50.377 --> 00:26:51.345
خوب.
298
00:26:51.445 --> 00:26:54.583
داشتم فکر میکردم جرئتت را باختهای.
299
00:26:54.682 --> 00:26:55.950
یک دسته پول باختم
300
00:26:56.050 --> 00:26:58.252
سر اسبدوانی، اما جرئتم را نه.
301
00:27:01.322 --> 00:27:03.290
چشمم به بزرگترین جایزه است.
302
00:27:03.390 --> 00:27:04.291
برایت گران است.
303
00:27:04.391 --> 00:27:05.960
نوشیدنی؟
304
00:27:06.060 --> 00:27:07.962
حتماً.
305
00:27:08.062 --> 00:27:10.631
برای مردی در جایگاه تو رسم عجیبی است،
306
00:27:10.731 --> 00:27:12.867
نه؟
307
00:27:12.967 --> 00:27:14.468
هرچه باشد، دو برابرش میکنم.
308
00:27:18.939 --> 00:27:21.275
هانری چقدر تعهد کرد؟
309
00:27:21.375 --> 00:27:26.180
گمان میکردم قماربازی، نه متقلب.
310
00:27:26.280 --> 00:27:27.715
از کی تقلب
311
00:27:27.815 --> 00:27:30.484
برایت مشکل شده؟
312
00:27:38.292 --> 00:27:41.795
لوسی، آنتوان لطف کرده
و پیشنهاد داده تو را برساند.
313
00:27:41.896 --> 00:27:43.598
میتوانم به دست امنش بسپارمت؟
314
00:27:43.697 --> 00:27:45.399
وقت پوشیدن لباسی تازه است.
315
00:27:45.499 --> 00:27:46.568
فرصتت همین است.
316
00:27:49.303 --> 00:27:51.506
اگر آنتوان بدش نیاید.
317
00:27:51.606 --> 00:27:54.008
باعث افتخار من است.
318
00:28:08.088 --> 00:28:09.591
کمی.
319
00:28:09.690 --> 00:28:11.959
مادرم برایم لالاییهای فرانسوی میخواند
320
00:28:12.059 --> 00:28:13.494
وقتی بچه بودم.
321
00:28:13.595 --> 00:28:16.363
جدی؟
322
00:28:16.463 --> 00:28:18.732
یکی برایم بخوان.
323
00:28:18.832 --> 00:28:20.701
محال است یکیشان یادم باشد.
324
00:28:20.801 --> 00:28:22.770
نه؟
325
00:28:22.870 --> 00:28:23.737
حتی «آلوئت»؟
326
00:28:40.187 --> 00:28:40.589
اوه!
327
00:29:04.478 --> 00:29:07.414
شاید خیال میکنی واعظی.
328
00:29:07.515 --> 00:29:09.383
شاید خیال میکنی گاندی هستی.
329
00:29:09.483 --> 00:29:10.685
کار نمیکنم.
330
00:29:10.784 --> 00:29:11.586
کاری نکردم.
331
00:29:11.686 --> 00:29:13.120
برگرد سر کارت، پسر!
332
00:29:13.220 --> 00:29:13.854
هیچ!
333
00:29:24.932 --> 00:29:31.939
فوراً برگرد سر کار.
334
00:29:39.813 --> 00:29:40.914
به بانو خیره میشوی؟
335
00:29:42.149 --> 00:29:43.150
دیگر بس است.
336
00:29:43.250 --> 00:29:43.851
کاری نکرد.
337
00:29:43.951 --> 00:29:45.286
فقط داشت حرف میزد.
338
00:29:45.386 --> 00:29:46.887
شنیدی چه گفت.
339
00:29:46.987 --> 00:29:48.723
برو، اگر عقل داری.
340
00:29:48.822 --> 00:29:50.525
ما اینجا کارگر زیادیم، قربان.
341
00:29:50.625 --> 00:29:51.626
سخت کار میکنیم.
342
00:29:51.726 --> 00:29:53.093
خشونت را دوست نداریم.
343
00:30:20.755 --> 00:30:24.391
برونو شما را به امبلساید برمیگرداند.
344
00:30:24.491 --> 00:30:28.495
امیدوارم بهزودی افتخار دیدار
دوبارهتان را داشته باشم.
345
00:30:53.253 --> 00:30:54.488
میشود اینجا نگه دارید؟
346
00:30:54.589 --> 00:30:56.457
اوه!
347
00:30:56.558 --> 00:30:57.324
خانم؟
348
00:30:57.424 --> 00:30:57.958
خانم؟
349
00:30:58.058 --> 00:30:58.727
پیاده میروم.
350
00:30:58.827 --> 00:30:59.661
خواهش میکنم!
351
00:30:59.761 --> 00:31:00.394
خانم، لطفاً!
352
00:32:28.917 --> 00:32:29.517
سلام.
353
00:32:50.605 --> 00:32:52.206
ببخشید، نمیفهمم.
354
00:32:55.577 --> 00:32:57.478
نیلا!
355
00:33:07.956 --> 00:33:09.423
خیلی معذرت میخواهم.
356
00:33:09.524 --> 00:33:11.425
نمیخواستم مزاحم کسی شوم.
357
00:33:24.606 --> 00:33:25.239
ممنون.
358
00:33:34.314 --> 00:33:34.716
سلام.
359
00:33:51.666 --> 00:33:53.100
سلام.
360
00:33:53.200 --> 00:33:53.801
ببخشید.
361
00:33:53.902 --> 00:33:55.235
گم شدم.
362
00:33:55.335 --> 00:33:56.203
فقط داشتم...
363
00:33:56.303 --> 00:33:58.105
اینجا چه میکنید؟
364
00:33:58.205 --> 00:33:59.439
ساکن امبلسایدم.
365
00:34:09.751 --> 00:34:12.352
از آنچه امروز دیدم منزجر شدم.
366
00:34:12.452 --> 00:34:13.555
زندگی ماست.
367
00:34:17.659 --> 00:34:21.596
شما را کنار آبشار دیدم.
368
00:34:21.696 --> 00:34:23.765
بله.
369
00:34:23.865 --> 00:34:26.000
چه تصادفی.
370
00:34:26.099 --> 00:34:28.135
دیدار هیچکس تصادفی نیست.
371
00:34:41.214 --> 00:34:43.250
با این، جلب توجه نمیکنید
372
00:34:43.350 --> 00:34:44.519
وقت رفتن از ده.
373
00:35:22.657 --> 00:35:25.158
میخواهند نامتان را بدانند.
374
00:35:25.258 --> 00:35:27.762
آه، البته.
375
00:35:27.862 --> 00:35:30.031
اسم من لوسی است.
376
00:35:32.366 --> 00:35:33.735
اسم شما چیست؟
377
00:35:33.835 --> 00:35:37.404
این آرو است و این دارشا.
378
00:35:37.505 --> 00:35:38.806
و من کریشنا.
379
00:35:38.906 --> 00:35:40.975
مثل خدای هندو.
380
00:35:41.075 --> 00:35:43.611
این را از کجا میدانید؟
381
00:35:43.711 --> 00:35:45.445
حتماً جایی خواندهام.
382
00:35:49.182 --> 00:35:50.852
غذا میل دارید؟
383
00:35:50.952 --> 00:35:51.619
دالپوری.
384
00:36:05.900 --> 00:36:07.702
خوشمزه است.
385
00:36:07.802 --> 00:36:08.569
ممنون.
386
00:36:21.181 --> 00:36:22.517
چه لبخند قشنگی.
387
00:36:22.617 --> 00:36:23.918
ماهی؟
388
00:36:24.018 --> 00:36:24.952
نه، شما.
389
00:36:58.853 --> 00:37:02.422
رؤیایی دارم که روزی
زمین خودم را داشته باشم.
390
00:37:02.523 --> 00:37:03.825
میتوانید صاحب زمین شوید.
391
00:37:08.096 --> 00:37:09.864
ببخشید.
392
00:37:09.964 --> 00:37:11.199
منظورم این نبود.
393
00:37:11.298 --> 00:37:15.368
فقط... همهی زمیندارهایی که دیدهام...
394
00:37:15.469 --> 00:37:17.739
سفیدپوستاند.
395
00:37:17.839 --> 00:37:19.807
بله.
396
00:37:19.907 --> 00:37:22.777
خیلیها دارند به هند برمیگردند،
397
00:37:22.877 --> 00:37:26.514
برای همین به ما زمین میدهند تا بمانیم.
398
00:37:26.614 --> 00:37:28.482
واگذاری زمین.
399
00:37:28.583 --> 00:37:31.986
زیاد نیست، اما روزی مال من میشود.
400
00:37:39.426 --> 00:37:41.261
شما رؤیایی دارید؟
401
00:37:41.361 --> 00:37:44.297
خیلی دوست دارم به بچهها درس بدهم.
402
00:37:44.397 --> 00:37:51.404
دلم برای کودکی تنگ است، برای آن حس آزادی.
403
00:37:56.677 --> 00:37:58.411
وقتی بردهداری لغو شد،
404
00:37:58.513 --> 00:38:00.515
سربازها به کوه رفتند تا به مردم بگویند
405
00:38:00.615 --> 00:38:03.551
که آزادند.
406
00:38:03.651 --> 00:38:07.354
باورشان نشد.
407
00:38:07.454 --> 00:38:10.992
و خود را به دره انداختند.
408
00:38:11.092 --> 00:38:11.859
چه وحشتناک.
409
00:38:15.462 --> 00:38:19.801
مرگ در آزادی را بر زندگی
در بردگی ترجیح دادند.
410
00:38:31.546 --> 00:38:32.246
کریشنا!
411
00:38:32.345 --> 00:38:32.780
کریشنا!
412
00:38:46.027 --> 00:38:47.762
بچرخم؟
413
00:38:47.862 --> 00:38:48.495
دور بزنم؟
414
00:39:45.086 --> 00:39:45.887
مثل من، خانم.
415
00:40:13.547 --> 00:40:15.448
او که بود؟
416
00:40:15.549 --> 00:40:16.284
یک برهمن.
417
00:40:16.384 --> 00:40:18.920
بالاترین کاست است.
418
00:40:19.020 --> 00:40:26.027
برهمن، کشتریا، وایشیا و شودرا.
419
00:40:26.260 --> 00:40:27.929
چه جالب.
420
00:40:28.029 --> 00:40:33.100
هرچند به گمانم خون همهمان یک رنگ است.
421
00:40:33.200 --> 00:40:36.203
کاملاً موافقم.
422
00:40:36.304 --> 00:40:40.308
خوشحالم، خانم.
423
00:40:40.408 --> 00:40:43.811
پس دیگر نباید به من بگویید خانم.
424
00:40:43.911 --> 00:40:44.779
چشم، خانم.
425
00:40:55.022 --> 00:40:56.223
این محافظتان است.
426
00:41:01.195 --> 00:41:01.963
ممنون.
427
00:41:29.757 --> 00:41:31.125
از نیلا تشکر کنید.
428
00:41:34.028 --> 00:41:35.296
باز میبینمتان؟
429
00:41:38.232 --> 00:41:39.800
دوست دارم، لوسی، اما...
430
00:41:39.900 --> 00:41:41.936
فردا صبح؟
431
00:41:42.036 --> 00:41:44.105
کنار آبشار، پیش از ناقوس کلیسا.
432
00:41:46.907 --> 00:41:49.210
هرچند شنا بلد نیستم.
433
00:41:49.310 --> 00:41:50.344
یادتان میدهم.
434
00:42:28.649 --> 00:42:30.519
بازگشت.
435
00:42:30.618 --> 00:42:31.619
آها، ولگرد ما.
436
00:42:31.719 --> 00:42:32.253
دیدی؟
437
00:42:32.353 --> 00:42:33.854
میدانستم چیزیش نمیشود.
438
00:42:44.198 --> 00:42:45.566
کجا بودی، لوسی؟
439
00:42:50.738 --> 00:42:53.207
رفتم کنار رود.
440
00:42:53.307 --> 00:42:54.775
توی آن آب نرو.
441
00:42:54.875 --> 00:42:55.776
کولیها میروند.
442
00:42:55.876 --> 00:42:58.145
پر از هر جور کثافتی است.
443
00:42:58.245 --> 00:42:59.280
مینا!
444
00:42:59.380 --> 00:43:02.450
از آن رود مثل طاعون بپرهیز، عزیزم.
445
00:43:02.551 --> 00:43:03.951
مثل خرگوش زاد و ولد نکنند.
446
00:43:04.051 --> 00:43:07.688
آنوقت اینهمه رختشویی هم نداشتند، گمانم.
447
00:43:07.788 --> 00:43:09.723
طفلک.
448
00:43:09.824 --> 00:43:13.260
حتماً گم شدهای.
449
00:43:13.360 --> 00:43:15.729
غیبتت کمی وحشت به پا کرد.
450
00:43:22.537 --> 00:43:23.237
ممنون.
451
00:43:29.076 --> 00:43:33.147
آنتوان گفت با راننده فرستادت خانه.
452
00:43:33.247 --> 00:43:34.715
بله.
453
00:43:34.815 --> 00:43:36.917
تصمیم گرفتم پیاده بیایم.
454
00:43:37.017 --> 00:43:39.887
چه روز خوبی بود.
455
00:43:39.987 --> 00:43:41.822
اصلاً میدانی این حوالی
456
00:43:41.922 --> 00:43:43.858
برای زن سفیدپوست تنها چقدر خطرناک است؟
457
00:43:48.597 --> 00:43:50.931
قدغن میکنم دیگر چنین بیاحتیاطی کنی.
458
00:43:54.468 --> 00:43:55.269
قدغن میکنی؟
459
00:44:03.878 --> 00:44:06.113
تاب از دست دادنت را ندارم.
460
00:44:12.419 --> 00:44:15.723
لطفاً دیگر تنها در جزیره پرسه نزن.
461
00:44:19.760 --> 00:44:21.495
فقط بگو کجا میروی.
462
00:44:21.596 --> 00:44:22.229
نگرانیم.
463
00:44:24.899 --> 00:44:26.834
حواسم به وقت نبود.
464
00:44:26.934 --> 00:44:27.735
همین.
465
00:44:38.513 --> 00:44:41.148
میل، برای لوسی حمام آماده کن.
466
00:44:41.248 --> 00:44:42.349
بله، خانم.
467
00:44:46.921 --> 00:44:49.023
خب؟
468
00:44:49.123 --> 00:44:51.526
همه را تعریف کن.
469
00:44:51.626 --> 00:44:53.360
تو و شامپنی چه میکردید؟
470
00:44:55.626 --> 00:45:08.360
— ماي موويیز —
471
00:46:20.981 --> 00:46:22.651
بیا.
472
00:46:22.751 --> 00:46:25.319
خب، دهانت را باز کن.
473
00:46:25.419 --> 00:46:27.656
این را بگذار زیر زبانت.
474
00:46:27.756 --> 00:46:28.322
بیا.
475
00:46:39.900 --> 00:46:42.169
آه، دختر بیچاره.
476
00:46:42.269 --> 00:46:45.740
تا برگردم در رختخواب بمان.
477
00:46:45.839 --> 00:46:46.608
اوه.
478
00:46:46.708 --> 00:46:49.511
میشود این را برایم پست کنی؟
479
00:46:49.611 --> 00:46:50.745
البته، عزیزم.
480
00:46:50.844 --> 00:46:52.580
به مراسم صبح دیر میرسیم.
481
00:46:55.349 --> 00:46:59.119
حالا استراحت کن، برگشتیم میبینیمت.
482
00:47:36.423 --> 00:47:39.527
بامزه شدهای.
483
00:47:39.627 --> 00:47:41.962
خب، احساس مسخرگی میکنم.
484
00:47:42.664 --> 00:47:43.864
حالا پا بزن. خوب.
485
00:47:43.964 --> 00:47:45.366
خوب. بیشتر.
486
00:47:51.573 --> 00:47:53.107
سرت را شل کن.
487
00:47:56.076 --> 00:47:56.511
خوب.
488
00:48:01.649 --> 00:48:02.182
دیدی؟
489
00:48:02.282 --> 00:48:03.317
دارم شناورم!
490
00:48:11.826 --> 00:48:12.827
چشمهایت را ببند.
491
00:48:28.342 --> 00:48:29.109
آن یکی دست.
492
00:49:03.511 --> 00:49:06.280
فقط دارد ناز میکند.
493
00:49:06.380 --> 00:49:07.749
دیدهام چطور نگاهت میکند.
494
00:49:14.421 --> 00:49:15.757
تا کی صبر کنم.
495
00:49:15.857 --> 00:49:16.891
جوان است.
496
00:49:16.990 --> 00:49:21.930
باید... هنوز دل خودش را نمیشناسد.
497
00:49:22.029 --> 00:49:23.363
دل تو را میشناسد؟
498
00:49:26.099 --> 00:49:28.202
تا حالا زیر قولی زدهام؟
499
00:49:32.206 --> 00:49:33.775
چه؟
500
00:49:33.875 --> 00:49:38.011
میدانم ملکت در چه دردسری است.
501
00:49:38.111 --> 00:49:39.781
امیدوارم زود حل شود.
502
00:49:44.284 --> 00:49:45.319
به خیر هر دومان.
503
00:49:51.425 --> 00:49:54.629
راه میآید.
504
00:49:54.729 --> 00:49:55.730
مطمئنم.
505
00:51:09.737 --> 00:51:12.574
این به تامیلی چه میشود؟
506
00:51:14.676 --> 00:51:15.944
ماکو.
507
00:51:17.344 --> 00:51:18.345
موکا.
508
00:51:23.985 --> 00:51:26.588
و اینها؟
509
00:51:27.755 --> 00:51:28.623
کانگال.
510
00:51:29.824 --> 00:51:32.760
کنگال.
511
00:51:32.860 --> 00:51:35.663
اشتباه است؟
512
00:51:35.763 --> 00:51:36.564
و اینها؟
513
00:51:38.231 --> 00:51:38.833
کاده.
514
00:51:39.834 --> 00:51:40.434
کادو.
515
00:51:49.109 --> 00:51:51.646
«دوستت دارم» چه میشود؟
516
00:52:01.956 --> 00:52:03.958
هیچکس این کلمات را به من نگفته.
517
00:52:08.295 --> 00:52:09.097
هیچکس؟
518
00:52:13.868 --> 00:52:16.070
مادرم موقع تولدم مرد.
519
00:52:45.265 --> 00:52:46.768
زیبا شدهای، عزیزم.
520
00:52:46.868 --> 00:52:48.168
ممنون، خاله بتی.
521
00:52:51.706 --> 00:52:53.808
نامهای نیامده؟
522
00:52:53.908 --> 00:52:56.476
متأسفانه هنوز چیزی برای تو نیامده، عزیزم.
523
00:53:03.951 --> 00:53:04.852
ببخشید دیر کردم.
524
00:53:04.952 --> 00:53:06.386
در اسکله آشوبی بود.
525
00:53:06.486 --> 00:53:07.522
چیزی را از دست دادم؟
526
00:53:07.622 --> 00:53:08.288
نگران نباش.
527
00:53:08.388 --> 00:53:09.256
دوباره میگذارمش.
528
00:53:09.356 --> 00:53:12.593
نه، لازم نیست.
529
00:53:12.694 --> 00:53:14.128
بنوا در پرداخت عقب است.
530
00:53:14.227 --> 00:53:16.898
حاضر نیست اضافهکاری کارگرانش را بدهد.
531
00:53:16.998 --> 00:53:19.033
آفرین به او.
532
00:53:19.133 --> 00:53:21.536
میخواهند روز کاری بیش از ۱۴ ساعت نباشد.
533
00:53:21.636 --> 00:53:23.270
یا مسیح.
534
00:53:23.370 --> 00:53:26.339
جورج، وقتی اتحادیه تشکیل بدهند چه میکنی؟
535
00:53:34.314 --> 00:53:35.382
لوسی.
536
00:53:35.482 --> 00:53:37.018
لوسی.
537
00:53:37.118 --> 00:53:39.153
آنتوان تو را به تنیس دعوت کرده.
538
00:53:42.090 --> 00:53:44.559
واقعاً میلی به دیدن آقای شامپنی ندارم،
539
00:53:44.659 --> 00:53:47.562
اما از دعوتش تشکر کنید.
540
00:53:47.662 --> 00:53:48.563
چه گفتی؟
541
00:53:48.663 --> 00:53:51.364
مؤدبانه رد میکنم.
542
00:53:51.465 --> 00:53:54.669
دعوت نبود.
543
00:53:54.769 --> 00:53:57.304
خب، من نخواهم رفت.
544
00:53:57.404 --> 00:53:58.973
میروی و لذت هم میبری.
545
00:54:04.178 --> 00:54:05.345
امتناع میکنم.
546
00:54:05.445 --> 00:54:07.682
جورج، اگر نمیخواهد آقای شامپنی را ببیند،
547
00:54:07.782 --> 00:54:09.150
به نظرم نباید...
548
00:54:09.249 --> 00:54:10.484
به تو ربطی ندارد.
549
00:54:10.585 --> 00:54:11.719
اینجا خانهی من است.
550
00:54:11.819 --> 00:54:15.990
آقای شامپنی کنار جاده مردی را کتک زد.
551
00:54:16.090 --> 00:54:17.024
یک کولی؟
552
00:54:17.125 --> 00:54:17.825
یک انسان.
553
00:54:20.762 --> 00:54:23.330
ما محکوم و دزد و قاتل را اداره میکنیم،
554
00:54:23.430 --> 00:54:25.499
که تا رو برگردانیم خنجر میزنند.
555
00:54:25.600 --> 00:54:28.401
موافق نیستی، هری؟
556
00:54:28.503 --> 00:54:31.506
اکثر قریببهاتفاق کارگرها آدمهای خوبیاند.
557
00:54:31.606 --> 00:54:33.841
هیچ میلی ندارم وقتی با آن مرد بگذرانم.
558
00:54:33.941 --> 00:54:35.042
دستور میدهم.
559
00:54:37.845 --> 00:54:39.479
خدمتکار کسی نیستم، عمو.
560
00:54:39.580 --> 00:54:40.380
خودم هستم.
561
00:54:40.480 --> 00:54:41.381
کاملاً روشن...
562
00:54:42.250 --> 00:54:44.619
حتماً باید همین حالا این کار را بکنی!
563
00:54:44.719 --> 00:54:46.053
بس است دیگر.
564
00:54:57.430 --> 00:55:00.101
در برابر مادرت وظیفه دارم
565
00:55:00.201 --> 00:55:01.736
که آیندهات را بسازم.
566
00:55:08.643 --> 00:55:10.745
و همین کار را میکنم.
567
00:55:10.845 --> 00:55:17.652
پس شاید خودت با او تنیس بازی کنی، نه من.
568
00:55:17.752 --> 00:55:21.622
یادت باشد با که حرف میزنی، لوسی.
569
00:55:21.722 --> 00:55:23.891
قیّم تو هستم.
570
00:55:23.991 --> 00:55:26.393
هرچه بخواهم میکنی.
571
00:55:26.493 --> 00:55:27.628
حالا ۱۸ سالهام.
572
00:55:27.728 --> 00:55:31.098
ارثم را دارم.
573
00:55:31.199 --> 00:55:32.934
بهعنوان قیّم و امین قانونیات،
574
00:55:33.034 --> 00:55:34.535
آن پول را خرج نگه داشتن
575
00:55:34.635 --> 00:55:35.903
همین سقف بالای سرت کردم.
576
00:55:44.344 --> 00:55:45.345
میل.
577
00:55:52.620 --> 00:55:54.555
بس کن!
578
00:55:54.655 --> 00:55:55.388
برش دار.
579
00:55:55.488 --> 00:55:56.023
بس کن!
580
00:55:56.123 --> 00:55:57.925
برش دار.
581
00:55:58.025 --> 00:55:58.926
و تو.
582
00:55:59.026 --> 00:56:00.094
هرچه گفتم میکنی.
583
00:56:00.194 --> 00:56:01.963
وگرنه چه؟
584
00:56:02.063 --> 00:56:03.264
مرا میزنی، عمو؟
585
00:56:10.238 --> 00:56:11.239
حالت خوب است؟
586
00:56:11.339 --> 00:56:14.208
خوبم، دوشیزه.
587
00:56:14.308 --> 00:56:16.409
خون میآید.
588
00:56:16.510 --> 00:56:19.479
دوشیزه لوسی، باید مراقب باشید.
589
00:56:19.580 --> 00:56:21.616
ارباب جلوی خشمش را نمیتواند بگیرد.
590
00:56:21.716 --> 00:56:22.917
باید یاد بگیرد.
591
00:56:23.017 --> 00:56:25.485
بهتر است به اتاق غذاخوری برگردید، دوشیزه.
592
00:56:25.586 --> 00:56:27.555
نه، میخواهم کمکت کنم.
593
00:56:27.655 --> 00:56:28.789
نگران نباشید.
594
00:56:29.223 --> 00:56:36.264
آقای هایتون به من، به خانوادهام،
به خواهرم خوبی کرده.
595
00:56:36.597 --> 00:56:38.766
خواهرت؟
596
00:56:38.866 --> 00:56:39.734
سیلویا.
597
00:56:43.638 --> 00:56:45.840
چیزی نیست، دوشیزه لوسی.
598
00:56:45.940 --> 00:56:47.407
همهچیز درست میشود.
599
00:58:11.959 --> 00:58:14.161
مطمئنی؟
600
00:58:14.261 --> 00:58:15.262
خانه خالی است.
601
00:58:29.010 --> 00:58:29.744
ممنون.
602
00:58:43.324 --> 00:58:44.358
کلبهات همین است؟
603
00:58:52.166 --> 00:58:56.003
خوابیدن در این چه حسی دارد؟
604
00:58:56.103 --> 00:58:57.872
هرگز روی تخت نخوابیدهای؟
605
00:58:57.972 --> 00:58:59.373
نه.
606
00:58:59.473 --> 00:59:01.208
پس باید رویش دراز بکشی.
607
00:59:14.055 --> 00:59:17.458
صدای دریا را میشنوی؟
608
00:59:23.364 --> 00:59:28.702
الیانا، مادربزرگم.
609
00:59:28.803 --> 00:59:32.907
از هند از اقیانوس گذشت،
610
00:59:33.007 --> 00:59:38.879
جواهر در روسریاش پنهان و مادرم
611
00:59:38.979 --> 00:59:42.216
پنهان در شکمش.
612
00:59:42.316 --> 00:59:45.019
قرار بود از نوزاد یک زن
سفیدپوست نگهداری کند.
613
00:59:48.422 --> 00:59:51.092
زن سفیدپوست هوایشان را داشت؟
614
00:59:51.192 --> 00:59:55.596
زن سفیدپوستی در کار نبود، فقط مزارع نیشکر.
615
00:59:55.696 --> 00:59:57.064
فریبش داده بودند.
616
00:59:57.164 --> 00:59:58.933
بله، همه را فریب دادند.
617
01:00:04.905 --> 01:00:09.009
به امید آزادی آمدند و زنجیر یافتند.
618
01:00:28.329 --> 01:00:31.732
آن مادرت است؟
619
01:00:31.832 --> 01:00:33.067
دلت برایش تنگ میشود؟
620
01:00:33.167 --> 01:00:35.669
هر روز دلم برایش تنگ است.
621
01:00:35.769 --> 01:00:42.143
زن قویای بود، مهربان و پرمحبت.
622
01:00:42.243 --> 01:00:45.412
هفتساله که بودم مرا به شهر برد
623
01:00:45.514 --> 01:00:49.650
و «باد در بیدزاران» را برایم خرید.
624
01:00:49.750 --> 01:00:51.385
کتاب کودکان است.
625
01:01:00.327 --> 01:01:07.268
وقتی چشم میبندم، میبینم دارم تقلا میکنم
626
01:01:07.368 --> 01:01:08.802
به آن لحظه برگردم.
627
01:01:13.908 --> 01:01:16.511
هیچوقت کاملاً به آن نمیرسم.
628
01:01:30.457 --> 01:01:32.927
لحظهای داری که کاش
برای همیشه نگهش میداشتی؟
629
01:01:37.666 --> 01:01:39.266
دلم میخواهد همین را نگه دارم.
630
01:02:05.627 --> 01:02:08.195
میتوانستم تا ابد کنارت دراز بکشم.
631
01:02:19.206 --> 01:02:20.609
میل.
632
01:02:20.709 --> 01:02:23.578
برگشتند.
633
01:02:23.678 --> 01:02:24.111
میل.
634
01:02:26.681 --> 01:02:27.081
میل!
635
01:02:38.092 --> 01:02:39.193
میدانند اینجایم.
636
01:03:30.444 --> 01:03:32.846
به نظرم باید اقیانوس خصوصی
خودتان را داشته باشید،
637
01:03:32.946 --> 01:03:36.317
تا هر روز که خواستید در آن پارو بزنید.
638
01:03:36.417 --> 01:03:37.818
اقیانوس که خریدنی نیست.
639
01:03:40.487 --> 01:03:41.955
پس خانهای کنار اقیانوس.
640
01:03:45.192 --> 01:03:47.061
اگر مال این زمین باشد، میخرمش.
641
01:03:50.598 --> 01:03:54.835
میگویند بهترین چیزهای
زندگی مفتاند، آنتوان.
642
01:03:54.935 --> 01:03:57.237
هر چیزی بهایی دارد.
643
01:03:57.338 --> 01:03:58.172
حتی عشق؟
644
01:04:00.974 --> 01:04:01.710
حتی عشق.
645
01:04:13.854 --> 01:04:15.189
میتوانم خوشبختتان کنم.
646
01:04:19.059 --> 01:04:20.795
فقط فرصتش را میخواهم.
647
01:04:24.031 --> 01:04:26.934
و به گمان شما چه چیز خوشبختم میکند؟
648
01:04:27.034 --> 01:04:30.304
خب، جدا از بعضی داراییهای آشکار،
649
01:04:30.404 --> 01:04:33.040
آنقدر پول دارم که همهی
رؤیاهایتان را برآورده کنم.
650
01:04:39.814 --> 01:04:40.715
گوش کنید.
651
01:04:43.350 --> 01:04:49.691
حرفم این است که دلتان را به من بدهید.
652
01:04:49.791 --> 01:04:53.994
هرچه بخواهید به شما میدهم.
653
01:04:54.094 --> 01:04:56.196
یک دور با موتورتان.
654
01:04:56.296 --> 01:04:58.533
چه؟
655
01:04:58.633 --> 01:05:02.069
میخواهم موتورتان را برانم.
656
01:05:02.169 --> 01:05:03.505
گفتید هرچه بخواهم.
657
01:05:14.448 --> 01:05:15.517
آرام روی گاز.
658
01:05:15.617 --> 01:05:16.618
آرام.
659
01:05:16.718 --> 01:05:17.886
آرام، آرام.
660
01:05:17.985 --> 01:05:18.520
آرام.
661
01:05:18.620 --> 01:05:19.052
باشد.
662
01:05:21.922 --> 01:05:22.857
خوب بود. عالی.
663
01:05:22.956 --> 01:05:24.091
خیلی خوب.
664
01:05:25.894 --> 01:05:28.061
خیلی خوب.
665
01:05:28.162 --> 01:05:30.364
دارید عالی میرانید.
666
01:05:30.464 --> 01:05:33.568
- تندتر بروید؟ - هو!
667
01:05:34.067 --> 01:05:35.035
آرام با او!
668
01:05:35.135 --> 01:05:37.171
آرام با او!
669
01:05:37.271 --> 01:05:37.672
یواش.
670
01:05:37.772 --> 01:05:38.338
یواشتر.
671
01:05:38.439 --> 01:05:39.373
بایست، بایست!
672
01:05:44.579 --> 01:05:46.681
لامصب زود یاد میگیرد، نه شامپنی؟
673
01:05:46.781 --> 01:05:47.782
بله.
674
01:05:47.882 --> 01:05:49.684
در عمرم اینقدر نترسیده بودم، اما...
675
01:06:21.181 --> 01:06:22.316
چیزی بپرسم؟
676
01:06:25.452 --> 01:06:27.988
کسی را میشناسی که بیرون
از اردوگاه زن گرفته باشد؟
677
01:06:34.228 --> 01:06:37.632
خاله نیلایت به من گفت
678
01:06:37.732 --> 01:06:39.767
که همین حالا برایت زنی پیدا کرده.
679
01:06:39.868 --> 01:06:40.969
دختری از ده.
680
01:06:41.068 --> 01:06:42.236
زنی بیعیب.
681
01:06:42.336 --> 01:06:44.338
بیعیب برای او، نه برای من.
682
01:06:59.921 --> 01:07:01.488
پس باید دنبال دلم بروم.
683
01:08:07.622 --> 01:08:09.724
اشکالی ندارد بعد از صبحانه بروم
684
01:08:09.824 --> 01:08:11.726
کمی گل دیگر پیدا کنم، خاله بتی؟
685
01:08:11.826 --> 01:08:13.628
بله، البته، عزیزم.
686
01:08:13.728 --> 01:08:16.564
فقط لطفاً سر ناهار برگرد.
687
01:08:34.381 --> 01:08:35.683
چه؟
688
01:08:35.783 --> 01:08:36.784
چه؟
689
01:08:36.884 --> 01:08:37.284
چه؟
690
01:08:40.120 --> 01:08:43.558
عمویم میخواهد با آقای شامپنی ازدواج کنم.
691
01:08:43.658 --> 01:08:45.392
دارد مجبورم میکند.
692
01:08:45.492 --> 01:08:47.528
چه کار کنیم؟
693
01:08:47.629 --> 01:08:50.430
چه... نمیدانم.
694
01:08:53.067 --> 01:08:53.601
فرار کنیم.
695
01:08:53.701 --> 01:08:55.069
فرار کنیم.
696
01:08:55.168 --> 01:08:58.205
آنوقت دوستم خواهی داشت؟
697
01:08:58.305 --> 01:08:59.439
همین حالا هم دارم.
698
01:09:25.733 --> 01:09:26.567
چه میکنی؟
699
01:09:30.004 --> 01:09:30.972
«هلن عزیز.»
700
01:09:31.072 --> 01:09:32.840
چطور جرئت میکنی!
701
01:09:36.511 --> 01:09:37.679
«هلن عزیز.
702
01:09:37.779 --> 01:09:40.581
کسی را یافتهام که دلم را به آواز درمیآورد،
703
01:09:40.682 --> 01:09:43.518
مردی چنان مهربان که مرا میفهمد
704
01:09:43.618 --> 01:09:45.620
پیش از آنکه کلمهای از دهانم درآید.
705
01:09:45.720 --> 01:09:48.056
اما میترسم عشقم خطر بزرگی
706
01:09:48.156 --> 01:09:49.757
برای من و کریشنا بیاورد.
707
01:09:49.857 --> 01:09:50.658
عمو جورج...»
708
01:09:50.758 --> 01:09:52.060
آنها نامههای مناند.
709
01:09:52.160 --> 01:09:53.795
حقش را نداری.
710
01:09:53.895 --> 01:09:57.699
در خانهی من رازی در کار نیست.
711
01:09:57.799 --> 01:09:59.299
خاله بتی، چطور توانستی؟
712
01:09:59.399 --> 01:10:02.436
این شخصیت من نیست که زیر سؤال است، عزیزم.
713
01:10:02.537 --> 01:10:03.303
این دزدی است.
714
01:10:03.403 --> 01:10:06.174
حالم را به هم میزنی.
715
01:10:06.273 --> 01:10:08.910
رفتار خودت چه؟
716
01:10:09.010 --> 01:10:11.378
یعنی چه؟
717
01:10:11.478 --> 01:10:13.848
تو را در اتاق خدمتکارها دیدهام، عمو.
718
01:10:18.452 --> 01:10:21.288
نمیدانم از چه حرف میزنی.
719
01:10:21.388 --> 01:10:25.392
عمو جورج دیدارهای مهتابی
با سیلویا را دوست دارد.
720
01:10:25.492 --> 01:10:26.761
خودت را که میدانی؟
721
01:10:26.861 --> 01:10:28.996
به من احترام میگذاری.
722
01:10:29.097 --> 01:10:30.832
عموی تو هستم.
723
01:10:30.932 --> 01:10:32.365
بله.
724
01:10:32.466 --> 01:10:36.037
متأسفانه بله.
725
01:10:49.517 --> 01:10:50.350
چه کردهای؟
726
01:11:07.802 --> 01:11:10.037
برایش پا باز کردی؟
727
01:11:10.138 --> 01:11:11.072
رقتانگیزی.
728
01:11:11.172 --> 01:11:13.340
جوابم را بده!
729
01:11:14.909 --> 01:11:15.877
آلوده شدهای.
730
01:11:25.019 --> 01:11:27.855
نه!
731
01:11:27.955 --> 01:11:29.857
نه!
732
01:11:29.957 --> 01:11:30.457
نه!
733
01:11:33.895 --> 01:11:35.229
نه.
734
01:11:35.328 --> 01:11:36.463
نه!
735
01:11:45.773 --> 01:11:46.707
تفنگم را بیاور!
736
01:11:46.808 --> 01:11:49.844
بله، قربان.
737
01:11:49.944 --> 01:11:50.745
نه!
738
01:11:50.845 --> 01:11:52.246
نه، خواهش میکنم!
739
01:11:52.345 --> 01:11:54.582
عمو جورج!
740
01:11:54.682 --> 01:11:56.416
او کار بدی نکرده!
741
01:12:03.217 --> 01:12:15.618
— ماي موويیز —
742
01:12:29.217 --> 01:12:30.618
آه!
743
01:12:45.365 --> 01:12:47.768
پس خیال میکنی لایق یک زن سفیدپوستی،
744
01:12:47.869 --> 01:12:49.871
نه؟
745
01:13:01.716 --> 01:13:03.150
بوی گند میدهی.
746
01:13:04.417 --> 01:13:06.254
خواهش میکنم!
747
01:13:10.558 --> 01:13:12.093
خواهش میکنم!
748
01:13:13.160 --> 01:13:15.563
مردهای.
749
01:13:33.381 --> 01:13:34.749
نه!
750
01:13:34.849 --> 01:13:35.316
نه!
751
01:13:35.415 --> 01:13:36.350
رهایش کنید!
752
01:13:36.449 --> 01:13:37.385
رهایش کنید!
753
01:13:37.484 --> 01:13:38.653
خواهش میکنم، لوسی.
754
01:13:38.753 --> 01:13:39.687
نه!
755
01:13:39.787 --> 01:13:40.755
نه!
756
01:13:40.855 --> 01:13:42.189
وسط بروی بدتر میشود.
757
01:13:42.290 --> 01:13:43.357
خیلی بدتر.
758
01:13:43.456 --> 01:13:44.959
میکشندش.
759
01:13:45.059 --> 01:13:46.227
نه!
760
01:13:46.327 --> 01:13:48.963
ببریدش داخل خانه!
761
01:13:49.063 --> 01:13:49.864
بس کن!
762
01:13:49.964 --> 01:13:51.098
بس کن!
763
01:13:51.198 --> 01:13:54.368
همین حالا!
764
01:13:55.636 --> 01:13:58.438
لازم است یادآوری کنم که رئیس پلیسم؟
765
01:14:03.945 --> 01:14:04.979
کولی را ول کنید.
766
01:14:05.079 --> 01:14:06.681
شما دو تا، پایینش بیاورید.
767
01:14:06.781 --> 01:14:09.684
پایینش بیاورید!
768
01:14:09.784 --> 01:14:10.551
جورج!
769
01:14:10.651 --> 01:14:12.520
جورج، چه میکنی؟
770
01:14:19.193 --> 01:14:20.061
خدای من.
771
01:14:20.161 --> 01:14:20.594
اوه.
772
01:14:52.927 --> 01:14:57.497
عمویت فقط میخواهد در امان بمانی.
773
01:14:57.598 --> 01:14:59.900
عمو جورج نمیگذارد ننگی
774
01:15:00.001 --> 01:15:01.469
بر نام خانواده بیاوری.
775
01:15:04.372 --> 01:15:07.675
مگر آنکه خون آن پسر سیهچرده
را به گردن بخواهی...
776
01:15:10.678 --> 01:15:12.546
این را قول میدهم.
777
01:15:12.646 --> 01:15:16.817
اگر با آنتوان ازدواج نکنی، میکشندش.
778
01:15:19.920 --> 01:15:21.622
همین را میخواهی، لوسی؟
779
01:15:26.660 --> 01:15:27.395
جوابم را بده.
780
01:15:34.969 --> 01:15:35.569
همین؟
781
01:17:41.262 --> 01:17:44.298
چرا اینقدر ساکتی؟
782
01:17:44.398 --> 01:17:45.499
مثل الهه شدهای.
783
01:17:48.637 --> 01:17:49.069
لبخند.
784
01:17:53.407 --> 01:17:56.076
جلوی مهمانهایم شرمندهام نکن.
785
01:17:56.177 --> 01:17:59.446
فقط امروز مبهوتم کرده.
786
01:17:59.548 --> 01:18:03.717
خب، قابل درک است، مادام شامپنی.
787
01:18:03.817 --> 01:18:05.286
میتوانیم زود برویم.
788
01:18:13.060 --> 01:18:14.361
لوسی.
789
01:18:15.396 --> 01:18:18.098
نچنچ.
790
01:18:52.667 --> 01:18:55.369
فرانسوی حرف نمیزنم، اما میفهمم.
791
01:18:58.472 --> 01:19:00.174
چه؟
792
01:19:00.274 --> 01:19:01.576
مرا در مزایده بردی.
793
01:19:05.614 --> 01:19:07.748
نمیدانم منظورت چیست.
794
01:19:07.848 --> 01:19:09.250
بنوا به تو گفت.
795
01:19:12.386 --> 01:19:15.155
مرا خریدی.
796
01:19:15.256 --> 01:19:17.992
بله.
797
01:19:18.092 --> 01:19:19.159
و ریسکش با من است.
798
01:19:23.297 --> 01:19:24.064
ولم کن!
799
01:19:28.503 --> 01:19:33.642
زیباییات پژمرده میشود، اما پول من
800
01:19:33.742 --> 01:19:37.411
تا ابد رشد میکند.
801
01:19:37.512 --> 01:19:40.515
در واقع به احتمال زیاد درآمدم بیشتر میشود،
802
01:19:40.615 --> 01:19:43.817
اما کاملاً قطعی است که تو
803
01:19:43.917 --> 01:19:45.386
زیباتر نخواهی شد.
804
01:19:49.223 --> 01:19:56.230
به زبان اقتصادی، تو دارایی نیستی.
805
01:19:56.564 --> 01:19:58.899
بدهی لعنتی هستی.
806
01:20:08.510 --> 01:20:15.482
بعد از این رقص، به اتاقمان
برو و لباسهایی را بپوش
807
01:20:16.383 --> 01:20:17.284
که روی تخت گذاشتم.
808
01:20:27.529 --> 01:20:27.895
لوسی.
809
01:20:33.067 --> 01:20:35.469
میخواستم عذرخواهی کنم.
810
01:20:35.570 --> 01:20:39.873
میدانم ازم متنفری، اما وحشت کردم.
811
01:20:39.973 --> 01:20:41.576
ترسیدم اشتباه کرده باشی.
812
01:20:41.676 --> 01:20:45.846
و همهچیز را خراب کردم.
813
01:20:45.946 --> 01:20:50.217
خواهش میکنم ببخش.
814
01:20:50.317 --> 01:20:51.919
دوستم بودی.
815
01:20:52.019 --> 01:20:52.886
لوسی، لطفاً.
816
01:20:52.986 --> 01:20:53.854
بهت اعتماد کردم.
817
01:21:00.394 --> 01:21:01.161
حالش چطور است؟
818
01:21:04.766 --> 01:21:05.533
خوب است.
819
01:21:08.770 --> 01:21:10.772
برقصیم و از جشن لذت ببریم، آنتوان.
820
01:23:47.494 --> 01:23:48.028
لوسی!
821
01:26:16.811 --> 01:26:18.579
این بسیار مأیوسکننده است، جورج.
822
01:26:18.680 --> 01:26:20.715
فقط دلشورهی شب اول است.
823
01:26:20.815 --> 01:26:22.050
زود برش میگردانیم.
824
01:26:22.150 --> 01:26:22.583
میبینی.
825
01:26:25.485 --> 01:26:28.089
نه.
826
01:26:28.188 --> 01:26:30.692
تمام شد.
827
01:26:30.792 --> 01:26:32.060
نه، آنتوان.
828
01:26:32.160 --> 01:26:32.927
بفرما.
829
01:26:33.027 --> 01:26:33.928
گوش کنید.
830
01:26:34.028 --> 01:26:34.729
التماس میکنم.
831
01:26:34.829 --> 01:26:35.596
من نیاز...
832
01:26:38.966 --> 01:26:40.568
التماس من را میکنی؟
833
01:26:40.668 --> 01:26:41.669
به آن پول نیاز دارم.
834
01:26:41.769 --> 01:26:42.970
بی آن نابودم.
835
01:26:43.071 --> 01:26:45.540
پس به گمانت باید با ننگ فرار زنم
836
01:26:45.640 --> 01:26:47.175
با یکی از کارگرانم بسازم؟
837
01:26:49.977 --> 01:26:52.747
اشتباه کرد.
838
01:26:52.847 --> 01:26:53.981
میدانم، جورج.
839
01:26:59.286 --> 01:27:00.888
و تاوانش را میدهد.
840
01:27:00.988 --> 01:27:01.589
آنتوان!
841
01:27:06.359 --> 01:27:07.195
بیا.
842
01:27:07.327 --> 01:27:08.162
راهی باید باشد.
843
01:27:10.832 --> 01:27:13.568
هر دو را میکشی،
844
01:27:13.668 --> 01:27:16.269
تا ملک من بیش از این بیآبرو نشود.
845
01:27:16.369 --> 01:27:17.538
و خودم.
846
01:27:17.638 --> 01:27:19.272
برادرزادهام است.
847
01:27:19.372 --> 01:27:21.075
گوشت و خون من است.
848
01:27:24.612 --> 01:27:25.713
دست خودت است.
849
01:27:35.156 --> 01:27:37.158
چه شد؟
850
01:27:37.257 --> 01:27:38.192
لوسی فرار کرده.
851
01:27:43.631 --> 01:27:45.600
با هم پیدایش میکنیم.
852
01:27:45.700 --> 01:27:47.434
بی من کاری نکن.
853
01:28:26.941 --> 01:28:27.975
یکی آن بیرون است.
854
01:28:34.816 --> 01:28:35.950
فقط باد است.
855
01:29:22.029 --> 01:29:22.663
کریشنا.
856
01:29:42.717 --> 01:29:44.451
بیا اینجا.
857
01:29:44.552 --> 01:29:45.519
چیزی نیست.
858
01:29:45.620 --> 01:29:47.555
بیا اینجا.
859
01:29:47.655 --> 01:29:50.524
بیا.
860
01:29:50.625 --> 01:29:52.059
کجاست؟
861
01:29:53.694 --> 01:29:55.062
دختر سفیدپوست کجاست؟
862
01:29:55.162 --> 01:29:57.098
به خاطر امنیت خودش است.
863
01:29:57.198 --> 01:30:00.701
میفهمی چه میگوییم؟
864
01:30:00.801 --> 01:30:01.468
ببخشید.
865
01:30:01.569 --> 01:30:02.203
ببخشید.
866
01:30:07.875 --> 01:30:09.476
نگاهم کن.
867
01:30:09.577 --> 01:30:11.646
نگاهم کن.
868
01:30:11.746 --> 01:30:12.914
هی.
869
01:30:13.014 --> 01:30:13.714
هی!
870
01:30:13.814 --> 01:30:14.782
میگویی
871
01:30:14.882 --> 01:30:17.785
کجاست، یا باید به زور از دهانت بکشم؟
872
01:30:17.885 --> 01:30:20.154
هان؟
873
01:30:20.254 --> 01:30:23.124
کجاست؟
874
01:30:23.224 --> 01:30:26.227
جورج، ولش کن!
875
01:30:26.327 --> 01:30:27.194
ولش کن.
876
01:30:49.482 --> 01:30:51.352
چه غلطی داری...
877
01:30:51.451 --> 01:30:54.121
از سر راهم برو!
878
01:30:54.221 --> 01:30:55.423
یاه!
879
01:31:00.294 --> 01:31:00.695
نه!
880
01:31:05.666 --> 01:31:08.769
خدای بزرگ.
881
01:31:08.869 --> 01:31:09.670
آخ.
882
01:31:09.770 --> 01:31:10.171
آخ.
883
01:31:13.541 --> 01:31:16.377
مادر این بچه کجاست؟
884
01:31:16.476 --> 01:31:19.447
مادر این بچه کجاست؟
885
01:31:19.547 --> 01:31:20.480
تصادف بود.
886
01:31:38.399 --> 01:31:40.067
بازداشتت میکنم.
887
01:31:40.167 --> 01:31:41.702
اینقدر مسخرهبازی درنیاور.
888
01:31:41.802 --> 01:31:44.805
بچهای را کشتی، محض رضای خدا.
889
01:31:44.905 --> 01:31:45.840
وحشیاند.
890
01:31:45.940 --> 01:31:46.707
چه فرقی دارد؟
891
01:31:46.807 --> 01:31:47.708
از تو بیزارم!
892
01:31:47.808 --> 01:31:48.843
از سر راهم برو!
893
01:31:48.943 --> 01:31:51.045
دختر را پیدا نکنم، این خانواده نابود است.
894
01:31:51.145 --> 01:31:52.313
دیگر برایم مهم نیست!
895
01:31:52.413 --> 01:31:54.715
دست از سرم بردار!
896
01:31:54.815 --> 01:31:55.249
آخ!
897
01:31:58.319 --> 01:32:00.688
آه!
898
01:32:10.131 --> 01:32:11.298
کجایند؟
899
01:32:11.399 --> 01:32:12.800
نمیدانم.
900
01:32:12.900 --> 01:32:14.035
پسره کجاست؟
901
01:32:14.135 --> 01:32:15.504
پسره و دختر سفید کجایند؟
902
01:32:15.603 --> 01:32:18.172
هرگز ندیدمشان.
903
01:32:19.774 --> 01:32:21.075
به من دروغ نگو، پسر!
904
01:32:21.175 --> 01:32:22.443
خواهش میکنم مرا نکشید.
905
01:32:22.543 --> 01:32:23.644
نمیدانم، قربان.
906
01:32:23.744 --> 01:32:24.278
آخ!
907
01:32:39.593 --> 01:32:40.694
جورج!
908
01:32:40.795 --> 01:32:42.229
چه غلطی داری میکنی؟
909
01:32:42.329 --> 01:32:44.999
نظم طبیعی را برمیگردانم.
910
01:32:45.099 --> 01:32:47.835
این زمین من است.
911
01:32:47.935 --> 01:32:51.272
و تو بیش از این خرابی به بار نمیآوری.
912
01:32:51.372 --> 01:32:51.939
احمق.
913
01:32:52.039 --> 01:32:54.041
اینجا نیستند.
914
01:32:54.141 --> 01:32:57.111
دنبالم بیا.
915
01:32:57.211 --> 01:32:58.245
دهکدهی ماهیگیریات.
916
01:35:11.312 --> 01:35:12.046
بزنیدش!
917
01:35:15.983 --> 01:35:16.717
فرار کن!
918
01:35:16.817 --> 01:35:18.719
فرار کن!
919
01:36:09.970 --> 01:36:11.405
کریشنا!
920
01:36:11.506 --> 01:36:14.008
لوسی!
921
01:36:14.108 --> 01:36:14.643
کریشنا!
922
01:36:26.588 --> 01:36:29.123
آه!
923
01:36:29.223 --> 01:36:30.759
مثل دختر خودم با تو رفتار کردم.
924
01:36:30.858 --> 01:36:31.859
تو ظالمی!
925
01:36:53.981 --> 01:36:56.450
فاحشهی کولی.
926
01:36:56.551 --> 01:36:57.084
نه!
927
01:36:57.184 --> 01:36:58.218
فاحشهی کولی!
928
01:36:58.319 --> 01:36:59.286
نه!
929
01:36:59.386 --> 01:37:00.921
میدانی سرشان چه میآوریم!
930
01:37:03.658 --> 01:37:06.628
همهچیز میتوانست جور دیگری باشد.
931
01:37:06.728 --> 01:37:09.863
چرا فقط وظیفهات را انجام ندادی؟
932
01:37:09.963 --> 01:37:11.198
ببخشید.
933
01:37:11.298 --> 01:37:13.300
خیلی معذرت میخواهم.
934
01:37:13.400 --> 01:37:14.468
چارهای ندارم.
935
01:37:37.291 --> 01:37:39.594
لوسی!
936
01:38:34.214 --> 01:38:34.982
آه، جورج!
937
01:38:43.390 --> 01:38:44.391
چه کردهای؟
938
01:39:56.129 --> 01:39:58.365
نه، خواهش میکنم!
939
01:39:58.465 --> 01:40:01.201
تفنگ را بینداز، آنتوان!
940
01:40:01.301 --> 01:40:03.303
تو مال منی!
941
01:40:06.373 --> 01:40:09.777
شلیک میکنم!
942
01:40:11.345 --> 01:40:12.279
اوه!
943
01:40:19.921 --> 01:40:20.320
هی.
944
01:40:25.425 --> 01:40:27.929
تمام شد.
945
01:40:28.028 --> 01:40:30.063
همهچیز تمام شد.
946
01:40:30.163 --> 01:40:31.465
چیزیت نیست.
947
01:40:34.134 --> 01:40:35.970
روی زخم فشار بده.
948
01:40:36.069 --> 01:40:37.037
میروم کمک بیاورم.
949
01:40:47.015 --> 01:40:48.750
خوبی.
950
01:40:48.850 --> 01:40:55.023
تو...
951
01:40:55.122 --> 01:40:56.223
دوستت دارم.
952
01:40:56.323 --> 01:40:58.760
من هم دوستت دارم.
953
01:40:58.860 --> 01:41:02.530
اما خواهش میکنم تنهایم نگذار، کریشنا.
954
01:41:02.630 --> 01:41:03.230
بفرما.
955
01:41:08.402 --> 01:41:11.039
دوستت دارم.
956
01:41:11.138 --> 01:41:18.178
نه!
957
01:41:23.138 --> 01:41:48.178
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
958
01:42:00.888 --> 01:42:03.290
آن جزیره در هفدهسالگی مرا خواند.
959
01:42:06.393 --> 01:42:08.195
پناهی از داغ.
960
01:42:11.398 --> 01:42:17.038
اما در عوض بهای واقعی
آزادی را به من آموخت،
961
01:42:17.137 --> 01:42:19.540
و اینکه برای به دست آوردنش چه فدا میکنم.
962
01:43:35.650 --> 01:43:36.684
بلند شو، کریشنا.
963
01:43:39.419 --> 01:43:43.725
نام من لوسی گلدول است،
و این داستان من بود.
964
01:43:45.419 --> 01:46:43.725
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال