WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:23.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24.000 --> 00:00:31.000
هر سال، طبق برآوردها حدود ۸ میلیون کودک در سراسر جهان ناپدید گزارش می‌شوند.
بیشترشان پیدا می‌شوند و به خانه برمی‌گردند. اما حدود ۲٪ هرگز دوباره دیده نمی‌شوند.
3
00:00:32.000 --> 00:00:31.000
برای خانواده‌هایی که به جا می‌مانند،
جست‌وجو هرگز تمام نمی‌شود.
4
00:00:35.000 --> 00:00:58.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
5
00:02:00.071 --> 00:02:02.904
لعنتی.
6
00:05:22.688 --> 00:05:26.721
سلام آوا، منم.
7
00:05:28.380 --> 00:05:30.648
وای، هیچ خبری ازت نداریم
8
00:05:30.690 --> 00:05:33.293
و من دارم از نگرانی می‌میرم، باشه؟
9
00:05:34.253 --> 00:05:37.203
اصلاً داری اینو گوش می‌دی؟
10
00:05:38.350 --> 00:05:40.938
باشه، نمی‌دونم اینو گوش می‌دی یا نه،
11
00:05:40.980 --> 00:05:45.473
ولی فقط... باید یه تلاشی می‌کردم.
12
00:05:48.030 --> 00:05:51.783
داری چی کار می‌کنی؟
اصلاً به گوشیت نگاه می‌کنی؟
13
00:05:53.070 --> 00:05:54.828
باشه آوا، ببین،
14
00:05:54.870 --> 00:05:57.798
لازم نیست بهم زنگ بزنی،
15
00:05:57.840 --> 00:06:00.388
ولی فقط به یه نفر خبر بده که حالت خوبه.
16
00:06:00.430 --> 00:06:02.683
باشه؟ فقط همینو می‌خوام، خواهش می‌کنم.
17
00:06:05.250 --> 00:06:09.378
فقط باید بدونیم حالت خوبه.
18
00:06:09.420 --> 00:06:10.863
باز برگشتی اونجا، آوا.
19
00:06:14.100 --> 00:06:16.550
راستشو بگو، فکر می‌کنی قراره چی پیدا کنی؟
20
00:06:19.140 --> 00:06:22.623
لازم نیست مدام خودتو تنبیه کنی.
21
00:06:25.320 --> 00:06:27.618
ما می‌تونیم کمکت کنیم.
22
00:06:27.660 --> 00:06:29.043
هر دومون، باشه؟
23
00:06:30.206 --> 00:06:34.086
- بن، اون شروع کرد...
- آخ!
24
00:07:40.446 --> 00:07:41.975
لعنتی.
25
00:10:06.572 --> 00:10:09.564
- بیا منو بگیر، مامان!
- وای، من که هیچ‌وقت نمی‌تونم.
26
00:10:09.606 --> 00:10:12.528
تو خیلی تندی.
27
00:10:12.570 --> 00:10:15.748
مامان، ببین، داره برف میاد!
28
00:10:15.790 --> 00:10:18.722
زود باش، لاک‌پشت! من از تو تندترم!
29
00:10:25.768 --> 00:10:28.768
مامانی، دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
30
00:10:30.448 --> 00:10:33.206
مامان، منو ببین.
31
00:10:33.248 --> 00:10:36.331
- تو قشنگ‌ترین فرشته‌های برفی رو درست می‌کنی.
32
00:11:43.005 --> 00:11:44.898
آوا، بن از نگرانی داره دیوونه می‌شه.
33
00:11:44.940 --> 00:11:46.698
تهدید می‌کنه که به پلیس زنگ می‌زنه،
34
00:11:46.740 --> 00:11:48.678
و نمی‌دونم تا کی می‌تونم جلوشو بگیرم.
35
00:11:48.720 --> 00:11:51.663
پس خواهش می‌کنم، اگه اینو
گرفتی، فوراً بهم زنگ بزن.
36
00:11:59.618 --> 00:12:01.548
آوا، خدا رو شکر.
37
00:12:01.590 --> 00:12:03.108
همه‌ش داشتیم بهت زنگ می‌زدیم.
38
00:12:03.150 --> 00:12:07.848
- سارا، من خوبم. خواهش
می‌کنم دیگه بهم زنگ نزن.
39
00:12:07.890 --> 00:12:09.258
نباید این کارو ادامه بدی.
40
00:12:09.300 --> 00:12:11.358
بن خیلی نگرانه. همه‌مون نگرانیم.
41
00:12:11.400 --> 00:12:13.338
- چند روز دیگه برمی‌گردم، قول می‌دم.
42
00:12:13.380 --> 00:12:17.118
فقط به بن بگو من خوبم.
43
00:12:17.160 --> 00:12:19.578
دیگه لازم نیست هیچ‌کدومتون نگران باشید.
44
00:12:19.620 --> 00:12:21.888
می‌تونم شش ساعته خودمو برسونم.
45
00:12:21.930 --> 00:12:23.553
فقط کار احمقانه‌ای نکن.
46
00:12:26.970 --> 00:12:28.698
- هر دومون می‌دونیم چرا اینجام.
47
00:12:28.740 --> 00:12:31.368
می‌دونم، ولی تو اینجا
خانواده و دوستاتو داری.
48
00:12:31.410 --> 00:12:33.058
بن دوباره برات وقت دکتر گرفته.
49
00:12:33.100 --> 00:12:35.268
نمی‌شه حداقل بهش فکر کنی؟
50
00:12:35.310 --> 00:12:37.998
- من... من دیگه اونجا برنمی‌گردم. متأسفم.
51
00:12:38.040 --> 00:12:40.904
- آوا، خواهش می‌کنم.
- باید برم.
52
00:14:30.682 --> 00:14:31.932
کاری داشتید؟
53
00:14:37.947 --> 00:14:39.783
گم شدید؟ کمک لازم دارید؟
54
00:16:36.185 --> 00:16:38.988
سارا، الان وقت مناسبی نیست.
55
00:16:39.030 --> 00:16:41.658
- آوا، ما توی ماشینیم. داریم میایم بالا.
56
00:16:41.700 --> 00:16:43.768
موقعیت دقیقتو برامون بفرست.
57
00:16:45.180 --> 00:16:46.630
آوا، صدامو می‌شنوی؟
58
00:16:49.320 --> 00:16:51.123
- بن؟
- آره، منم.
59
00:16:52.290 --> 00:16:54.018
می‌دونم به امید پیدا کردن چی رفتی،
60
00:16:54.060 --> 00:16:57.063
ولی چند بار دیگه می‌خوای
خودتو این‌جوری عذاب بدی؟
61
00:16:58.110 --> 00:17:00.573
- باید برم.
- آوا، صبر کن. قطع نکن.
62
00:17:01.560 --> 00:17:04.383
ما بارها و بارها در این مورد حرف زدیم.
63
00:17:05.580 --> 00:17:07.518
داری دنبال چیزی می‌گردی که وجود نداره.
64
00:17:07.560 --> 00:17:10.728
- می‌دونی چیه، بن؟ گور بابات.
65
00:17:10.770 --> 00:17:15.283
دیگه به من زنگ نزن.
66
00:18:49.741 --> 00:18:51.408
آه، آوا.
67
00:18:52.765 --> 00:18:55.931
آه، آوا.
68
00:19:18.765 --> 00:19:31.931
— ماي موويیز —
69
00:20:10.320 --> 00:20:12.318
- چقدر طول می‌کشه برسید اینجا؟
70
00:20:12.360 --> 00:20:14.688
- یه ساعت راه داریم. هتل رزرو کردیم.
71
00:20:14.730 --> 00:20:16.653
فردا تا ظهر پیشتیم.
72
00:20:19.410 --> 00:20:21.828
آوا، همه‌چی مرتبه؟
73
00:20:21.870 --> 00:20:23.478
- یکی دنبالمه.
- یعنی چی،
74
00:20:23.520 --> 00:20:25.083
یکی دنبالته؟
75
00:20:27.660 --> 00:20:29.658
آوا، گوش کن. چیزیت نیست.
76
00:20:29.700 --> 00:20:32.700
اونجا جای شلوغیه. حتماً
به کوهنوردهای دیگه برمی‌خوری.
77
00:20:33.930 --> 00:20:36.618
یادت بود داروهاتو بخوری؟
78
00:20:36.660 --> 00:20:38.958
- واقعاً می‌خوای الان این بحثو پیش بکشی؟
79
00:20:39.000 --> 00:20:41.718
- خودت می‌دونی باید می‌پرسیدم.
- ببین،
80
00:20:41.760 --> 00:20:43.848
اگه بتونم برگردم، امشب میای دنبالم؟
81
00:20:43.890 --> 00:20:46.068
توی تاریکی محاله پیدات کنیم.
82
00:20:46.110 --> 00:20:47.808
صبح اول وقت راه می‌افتیم.
83
00:20:47.850 --> 00:20:50.568
با تجهیزات کامل رفتی دیگه، نه؟
- آره، معلومه.
84
00:20:50.610 --> 00:20:52.158
پس مشکلی پیش نمیاد.
85
00:20:52.200 --> 00:20:54.108
تو قبلاً صد بار این کارو کردی.
86
00:20:54.150 --> 00:20:56.718
فقط چادرتو برای شب برپا کن، استراحت کن،
87
00:20:56.760 --> 00:20:59.058
یه چیزی بخور و یه خواب حسابی بکن.
88
00:20:59.100 --> 00:21:00.650
تا ظهر پیشتیم.
- آره.
89
00:21:01.590 --> 00:21:04.620
آره، حق... حق با توئه.
90
00:21:04.662 --> 00:21:06.108
احتمالاً... چیزی نیست.
91
00:21:06.150 --> 00:21:08.039
- نگران نباش، آوا. همه‌چی...
92
00:21:08.081 --> 00:21:09.903
بن؟
93
00:21:10.964 --> 00:21:11.797
بن؟
94
00:22:48.075 --> 00:22:50.523
کمکم کن، مامانی.
95
00:22:54.863 --> 00:22:55.696
- شان؟
96
00:22:57.212 --> 00:22:58.545
مامانی.
97
00:23:01.223 --> 00:23:02.056
- شان؟
98
00:23:04.394 --> 00:23:05.227
شان؟
99
00:23:06.330 --> 00:23:07.163
شان؟
100
00:23:08.454 --> 00:23:09.287
شان؟
101
00:23:11.392 --> 00:23:15.495
شان؟
102
00:23:29.779 --> 00:23:32.362
مامانی، کجایی؟
103
00:23:33.798 --> 00:23:34.631
- شان؟
104
00:23:44.128 --> 00:23:45.461
آوا.
105
00:23:46.379 --> 00:23:47.821
آوا.
106
00:24:15.617 --> 00:24:17.581
- مامانی، بیدار شو، مامانی.
107
00:25:41.186 --> 00:25:43.019
- می‌دونم اونجایی!
108
00:25:51.289 --> 00:25:54.456
من مسلحم! بی‌معطلی ازش استفاده می‌کنم!
109
00:26:23.434 --> 00:26:24.851
آوا.
110
00:26:27.012 --> 00:26:32.012
بیا بیرون ببینمت!
111
00:29:07.751 --> 00:29:10.050
سلام.
112
00:29:11.568 --> 00:29:14.735
منتظرت بودم.
113
00:29:19.890 --> 00:29:23.253
- تو کی هستی؟ با پسرم چی کار کردی؟
114
00:29:26.970 --> 00:29:31.270
آوا، می‌بینم هدیه‌مو پیدا کردی.
115
00:29:34.789 --> 00:29:38.120
آوا.
116
00:29:49.521 --> 00:29:52.688
آه!
117
00:31:50.646 --> 00:31:53.979
آوا.
118
00:34:20.260 --> 00:34:24.606
- کجایی، حرومزاده‌ی روانی؟
می‌دونم داری نگاهم می‌کنی.
119
00:34:28.342 --> 00:34:30.675
- خسته به نظر میای، آوا. ضعیف.
120
00:34:32.646 --> 00:34:35.478
- اسممو از کجا می‌دونی؟
- اون مهم نیست،
121
00:34:35.520 --> 00:34:39.393
مهم چیزیه که توی اون چادره.
122
00:34:40.830 --> 00:34:44.748
- گور بابات.
- اِ، این‌جوری نکن، آوا.
123
00:34:44.790 --> 00:34:47.083
یعنی حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
124
00:34:48.570 --> 00:34:51.618
- باهاش چی کار کردی؟ با پسرم چی کار کردی؟
125
00:34:51.660 --> 00:34:55.908
- خودتو برسون به چادر
تا بفهمی. ولی مراقب باش.
126
00:34:55.950 --> 00:34:59.696
قرار نیست کارو برات آسون کنم.
127
00:35:19.555 --> 00:35:22.638
آخ!
128
00:36:31.669 --> 00:36:33.635
وای، خدایا!
129
00:37:23.400 --> 00:37:27.528
راستش تعجب کردم که گول اینو خوردی، آوا.
130
00:37:27.570 --> 00:37:31.473
داری کارو زیادی آسون می‌کنی.
131
00:37:33.300 --> 00:37:34.998
- از من چی می‌خوای؟
132
00:37:35.040 --> 00:37:38.208
حالت چطوره، آوا؟
133
00:37:38.250 --> 00:37:42.548
انگار کاملاً هم خطا نزدم.
134
00:37:46.435 --> 00:37:49.788
شگفت‌انگیز نیست
135
00:37:49.830 --> 00:37:52.719
یه ذره آدرنالین چه کارا که نمی‌تونه بکنه؟
136
00:37:54.000 --> 00:37:57.303
هوشیار نگهت می‌داره، وادارت می‌کنه بدویی.
137
00:37:58.290 --> 00:37:59.987
ولی حالا داره اثرش می‌پره.
138
00:38:01.529 --> 00:38:06.529
دلم می‌خواد بدونم چقدر طول می‌کشید
139
00:38:06.660 --> 00:38:09.874
تا متوجه بشی؟
140
00:38:09.916 --> 00:38:12.249
بیا یه بازی کنیم، موافقی؟
141
00:38:13.177 --> 00:38:17.658
کنار دریاچه، یک مایل عقب‌تر،
یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه هست.
142
00:38:17.700 --> 00:38:19.923
با چند تا وسیله‌ی دیگه.
143
00:38:20.800 --> 00:38:25.800
ولی عجله کن، آوا. دلم
نمی‌خواد از خونریزی بمیری.
144
00:40:45.971 --> 00:40:48.971
اوه.
145
00:45:36.453 --> 00:45:39.243
اون کجاست؟
146
00:45:39.285 --> 00:45:41.418
بالاخره اومدی.
147
00:45:41.460 --> 00:45:44.748
داشتم فکر می‌کردم اصلاً نرسیدی.
148
00:45:44.790 --> 00:45:46.140
- حالا چی؟
149
00:45:46.182 --> 00:45:49.203
حالا تو هم یه چیزی در عوض به من می‌دی.
150
00:45:50.460 --> 00:45:53.496
- نمی‌فهمم. من چیزی ندارم که بهت بدم.
151
00:45:53.538 --> 00:45:55.428
بذار یه چیزی ازت بپرسم،
152
00:45:55.470 --> 00:46:00.168
حاضری برای اینکه دوباره
پسرتو ببینی چی کار کنی؟
153
00:46:00.210 --> 00:46:03.063
- هر کاری می‌کنم. فقط می‌خوام برگرده.
154
00:46:03.960 --> 00:46:08.960
- اوه، خوبه. امیدوار بودم همینو بگی.
155
00:46:09.150 --> 00:46:11.897
بیا امتحانش کنیم، موافقی؟
156
00:46:17.405 --> 00:46:20.487
- می‌خوای چی کار کنم؟
- برگرد.
157
00:46:20.529 --> 00:46:22.362
صورتتو نمی‌بینم.
158
00:46:24.490 --> 00:46:26.157
گفتم برگرد.
159
00:46:33.481 --> 00:46:37.481
آهان، این هم اون صورت قشنگ.
دلم براش تنگ شده بود.
160
00:46:39.696 --> 00:46:40.529
آوا. آوا.
161
00:46:51.755 --> 00:46:54.005
بذار ببینم چه هنری به خرج دادی.
162
00:47:07.772 --> 00:47:12.772
اوه، کارت حرف نداره.
163
00:47:13.012 --> 00:47:15.568
فکر نمی‌کردم همچین جرئتی داشته باشی.
164
00:47:15.610 --> 00:47:18.453
- اون‌قدر جربزه نداری که خودتو نشون بدی؟
165
00:47:19.973 --> 00:47:24.569
هر طور تو بخوای.
166
00:47:24.611 --> 00:47:26.178
آوا.
167
00:47:38.611 --> 00:47:52.178
— ماي موويیز —
168
00:47:51.960 --> 00:47:54.858
بی‌سیم و خرگوشه رو بنداز کنار.
169
00:47:54.900 --> 00:47:57.213
دیگه لازمشون نداری.
170
00:48:15.360 --> 00:48:18.333
تبرو. بدش به من.
171
00:48:36.540 --> 00:48:39.731
یه حسی بهم می‌گه شاید به دردم بخوره.
172
00:48:54.717 --> 00:48:56.133
- چرا داری این کارو می‌کنی؟
173
00:49:00.930 --> 00:49:01.833
هنوز زنده‌ست؟
174
00:49:06.596 --> 00:49:10.434
خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام برگرده.
175
00:49:18.090 --> 00:49:19.263
- اومدیم.
176
00:49:20.523 --> 00:49:23.573
نمی‌فهمم.
177
00:49:35.025 --> 00:49:37.741
کار تو بود.
178
00:49:37.783 --> 00:49:40.753
تو مستقیم آوردیشون پیش من.
179
00:49:44.553 --> 00:49:47.163
اومده بودن نجاتت بدن،
180
00:49:48.690 --> 00:49:50.702
و ببین چی کار کردی.
181
00:49:58.110 --> 00:50:01.971
- خواهش می‌کنم.
- وقتشه که انتخاب کنی.
182
00:50:09.090 --> 00:50:13.570
بیا عشق یه مادرو امتحان کنیم، موافقی؟
183
00:50:28.526 --> 00:50:30.026
جون در برابر جون.
184
00:50:36.165 --> 00:50:37.165
انتخاب با خودته.
185
00:50:38.462 --> 00:50:41.478
این کارو نمی‌کنم.
186
00:50:41.520 --> 00:50:44.475
اِ، این حرفا چیه، آوا.
187
00:50:44.517 --> 00:50:49.517
تو قبلاً این کارو کردی.
فقط خودت خبر نداری.
188
00:50:49.980 --> 00:50:50.823
- گور بابات.
189
00:50:52.440 --> 00:50:56.118
- مادری. چه پیوند مقدسی.
190
00:50:56.160 --> 00:50:59.058
هر کاری می‌کنی، مگه نه؟
191
00:50:59.100 --> 00:51:01.578
هر کاری برای محافظت ازش.
192
00:51:01.620 --> 00:51:05.298
هر کاری برای اینکه برش گردونی.
193
00:51:05.340 --> 00:51:09.468
حقیقت اینه که وقتی کار
به جاهای باریک می‌کشه،
194
00:51:09.510 --> 00:51:14.510
از پدر و مادرها کارهایی
برمیاد که تصورش هم نمی‌شه.
195
00:51:14.670 --> 00:51:17.741
خیانت می‌کنی، آدم می‌کشی،
196
00:51:17.783 --> 00:51:20.163
تبدیل به هیولا می‌شی،
197
00:51:21.060 --> 00:51:25.608
و آزمون واقعی از همون‌جا شروع می‌شه.
198
00:51:28.890 --> 00:51:32.388
پس این هم از این، بهترین دوستت
199
00:51:32.430 --> 00:51:34.788
و شوهری که ازش جدا شدی.
200
00:51:34.830 --> 00:51:38.388
انتخاب با خودته، یه جون
در برابر یه جون دیگه.
201
00:51:38.430 --> 00:51:40.548
حاضری کدومشونو از دست بدی
202
00:51:40.590 --> 00:51:44.118
تا اونی رو که از همه مهم‌تره نجات بدی؟
203
00:51:44.160 --> 00:51:47.161
- از کجا بدونم اصلاً هنوز زنده‌ست؟
204
00:51:47.203 --> 00:51:50.418
- نمی‌دونی. قشنگیش همینه.
205
00:51:50.460 --> 00:51:53.448
الان می‌تونم هر چیزی بهت بگم،
206
00:51:53.490 --> 00:51:58.100
ولی چیزی که واقعاً مهمه اینه
که حاضری ریسک کنی یا نه.
207
00:51:58.142 --> 00:52:01.631
- خواهش می‌کنم. خواهش
می‌کنم فقط بذار ببینمش.
208
00:52:01.673 --> 00:52:05.628
اوه، آوا، هنوز یاد نگرفتی؟
209
00:52:05.670 --> 00:52:08.358
موضوع این نیست که تو چی می‌خوای.
210
00:52:08.400 --> 00:52:12.393
موضوع اینه که حاضری چی بدی.
211
00:52:13.350 --> 00:52:18.350
چیزی که مهمه انتخاب توئه،
همین‌جا، همین الان.
212
00:52:26.520 --> 00:52:31.520
بذار کمکت کنم. بذار برات آسون‌ترش کنم.
213
00:52:33.090 --> 00:52:38.090
شاید یه سفر به خاطرات
گذشته عذابتو کمتر کنه.
214
00:52:38.910 --> 00:52:41.787
بذار گذشته راهنماییت کنه.
215
00:52:43.980 --> 00:52:48.108
زندگی راه عجیبی برای نشون دادن حقیقت داره.
216
00:52:48.150 --> 00:52:51.918
تو یه سال گذشته داشتی ازش فرار می‌کردی،
217
00:52:51.960 --> 00:52:54.063
تظاهر می‌کردی، انکار می‌کردی.
218
00:52:54.930 --> 00:52:58.413
حقیقت همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که بیاد رو.
219
00:53:00.300 --> 00:53:03.920
بهترین دوست عزیزت، سارا.
220
00:53:03.962 --> 00:53:07.338
همیشه این‌قدر وفادار، این‌قدر مشتاق
221
00:53:07.380 --> 00:53:10.728
که توی تاریک‌ترین لحظه‌هات دلداریت بده.
222
00:53:10.770 --> 00:53:14.058
ولی بگو ببینم، مگه همیشه حسش نکردی،
223
00:53:14.100 --> 00:53:16.790
اون شک بی‌صدا و آزاردهنده رو؟
224
00:53:16.832 --> 00:53:19.563
اون چی رو داره پنهون می‌کنه؟
225
00:53:20.790 --> 00:53:25.623
ته دلت همیشه بهش شک داشتی، مگه نه؟
226
00:53:26.880 --> 00:53:29.718
و بن بیچاره.
227
00:53:29.760 --> 00:53:33.618
شب‌ها دیر اومدن‌ها. تلفن‌های یواشکی.
228
00:53:33.660 --> 00:53:36.828
اینکه چطور سرد می‌شد
229
00:53:36.870 --> 00:53:39.498
وقتی زیادی ازش سؤال می‌کردی.
230
00:53:39.540 --> 00:53:41.793
حسش می‌کردی، مگه نه؟
231
00:53:44.250 --> 00:53:49.073
زندگی مشترکت داشت از هم می‌پاشید،
آوا. و می‌دونی بدترش چیه؟
232
00:53:50.130 --> 00:53:54.018
سارا فقط یه هوس گذرا نبود.
233
00:53:54.060 --> 00:53:57.648
همون بهونه‌ای بود که لازم داشت،
234
00:53:57.690 --> 00:54:02.690
بهونه‌ی بی‌نقص برای اینکه
بذاره همه‌چی از هم بپاشه.
235
00:54:05.610 --> 00:54:09.333
خب، آوا، تصمیمت چیه؟
236
00:54:10.290 --> 00:54:14.958
خانواده‌ای که روی دروغ و فریب ساخته شده
237
00:54:15.000 --> 00:54:19.998
یا امید کم‌رنگ پیدا کردن پسرت؟
238
00:54:20.040 --> 00:54:21.450
انتخاب کن.
239
00:54:36.060 --> 00:54:37.286
بسیار خب.
240
00:54:58.110 --> 00:55:01.413
دیدی چقدر آسون بود؟
241
00:55:02.340 --> 00:55:06.468
اون همیشه اونو می‌خواست، هوسشو داشت،
242
00:55:06.510 --> 00:55:10.878
و حاضر بود به تو یا به اون خیانت کنه.
243
00:55:10.920 --> 00:55:15.513
مگه اون روز شوم سر همین دعوا نمی‌کردید؟
244
00:55:16.800 --> 00:55:20.307
شوهرت بهت خیانت کرد، آوا.
245
00:55:20.349 --> 00:55:22.293
حقشه که بمیره.
246
00:55:23.220 --> 00:55:27.198
- خواهش می‌کنم. نمی‌تونم.
247
00:55:27.240 --> 00:55:29.163
- تیک‌تاک، آوا.
248
00:55:32.160 --> 00:55:35.106
فکر کن با هم چی کار کردن،
249
00:55:35.148 --> 00:55:38.180
کاری که با اون کرد،
250
00:55:39.533 --> 00:55:40.950
با بهترین دوستت.
251
00:55:44.697 --> 00:55:45.530
آفرین دختر خوب.
252
00:56:09.608 --> 00:56:10.775
گذشته رو بکش.
253
00:56:45.483 --> 00:56:48.233
نترس. خیلی نزدیکی.
254
00:57:29.062 --> 00:57:31.064
خوبه.
255
00:57:41.268 --> 00:57:43.185
چه قشنگ می‌میره.
256
00:57:52.316 --> 00:57:54.483
حس خوبی داره، مگه نه؟
257
00:58:06.990 --> 00:58:11.328
ته دلت همیشه اونو مقصر اتفاقی
که برای پسرت افتاد می‌دونستی.
258
00:58:11.370 --> 00:58:14.028
فقط خوشحالم که به لطف من
259
00:58:14.070 --> 00:58:17.868
یه لحظه‌ی باارزش آخر با هم داشتید.
260
00:58:17.910 --> 00:58:21.948
- همون کاری که خواستی
کردم. حالا پسرمو پس بده.
261
00:58:21.990 --> 00:58:24.513
پسش بدم به تو؟
262
00:58:25.767 --> 00:58:27.738
- قرارمون همین بود، مگه نه؟
263
00:58:27.780 --> 00:58:31.704
اوه، آوا، چقدر ساده‌ای.
264
00:58:31.746 --> 00:58:36.528
چقدر زودباوری، عالیه.
ببین به چه روزی افتادی.
265
00:58:36.570 --> 00:58:41.193
نه، فکر کنم بهتره پیش من بمونه.
266
00:58:42.199 --> 00:58:45.948
این‌جوری امن‌تره، دور از تو.
267
00:58:45.990 --> 00:58:50.990
- نه، قرارمون این نبود.
- این منصفانه نیست.
268
00:58:51.210 --> 00:58:53.568
دلت آروم باشه، آوا.
269
00:58:53.610 --> 00:58:57.498
درباره‌ی شوهرت از اول حق با تو بود،
270
00:58:57.540 --> 00:59:01.473
درباره‌ی دوستت هم،
ولی مثل همه‌ی بازی‌های خوب،
271
00:59:03.180 --> 00:59:05.296
این یکی هم باید تموم شه.
272
00:59:05.338 --> 00:59:07.638
چی؟
273
00:59:07.680 --> 00:59:09.768
هیچ‌وقت نباید برمی‌گشتی.
274
00:59:09.810 --> 00:59:12.639
فقط باید دور می‌موندی.
275
00:59:20.821 --> 00:59:23.065
خدای بزرگ.
276
00:59:23.107 --> 00:59:26.349
آه. وای، خدایا.
277
00:59:26.391 --> 00:59:28.071
آخ!
278
00:59:48.240 --> 00:59:51.073
آه!
279
00:59:53.214 --> 00:59:54.544
آخ!
280
01:00:41.190 --> 01:00:43.849
آه.
281
01:03:27.214 --> 01:03:28.047
آوا.
282
01:04:17.426 --> 01:04:19.737
چرا این...
283
01:04:29.224 --> 01:04:31.162
آه!
284
01:04:41.686 --> 01:04:44.207
آوا.
285
01:05:21.493 --> 01:05:23.643
فقط وقت کردم یه قبر بکنم.
286
01:05:25.500 --> 01:05:27.423
شوهرت و رفیقت،
287
01:05:28.710 --> 01:05:32.406
یه سورپرایز غیرمنتظره بودن.
288
01:05:34.230 --> 01:05:39.230
ولی مرگ، آوا، مرگ همیشه
با کمال میل جا باز می‌کنه.
289
01:05:44.430 --> 01:05:48.408
وقتشه که دیگه فرار نکنی.
290
01:05:48.450 --> 01:05:50.538
تبرو بده به من،
291
01:05:50.580 --> 01:05:54.404
تا بذارم خودت انتخاب کنی
این ماجرا چطور تموم شه.
292
01:05:57.240 --> 01:06:01.593
چاقو یا تفنگ؟
293
01:06:03.194 --> 01:06:06.498
هنوز زنده‌ست؟
294
01:06:06.540 --> 01:06:11.540
- هنوز به امید چسبیدی. تقریباً بامزه‌ست.
295
01:06:11.797 --> 01:06:16.797
ولی بیا روراست باشیم،
296
01:06:16.920 --> 01:06:20.849
تو همیشه از اون دخترایی بودی
که چاقو رو انتخاب می‌کنن.
297
01:06:20.891 --> 01:06:23.728
بگو! هنوز زنده‌ست؟
298
01:06:28.525 --> 01:06:29.442
- آره، آوا.
299
01:06:32.944 --> 01:06:34.361
هنوز زنده‌ست.
300
01:07:22.140 --> 01:07:25.818
فکر کردی می‌تونی اون پسر
کوچولوی عزیزو نجات بدی؟
301
01:07:25.860 --> 01:07:29.663
تو همین الانشم مُردی، هرزه‌ی لعنتی!
302
01:07:32.190 --> 01:07:37.075
بیا اینجا. می‌خوام از این بدبختی خلاصت کنم.
303
01:07:47.101 --> 01:07:47.934
آوا!
304
01:07:55.128 --> 01:07:55.919
آوا!
305
01:08:37.157 --> 01:08:38.901
آه.
306
01:08:42.199 --> 01:08:45.616
آوا، بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی.
307
01:08:54.720 --> 01:08:58.803
بهش فکر کن، آوا، که توی تاریکی کز کرده،
308
01:08:59.910 --> 01:09:03.363
وحشت‌زده، اسمتو صدا می‌زنه.
309
01:09:04.830 --> 01:09:08.613
می‌تونی تمومش کنی. می‌تونی نجاتش بدی.
310
01:09:09.570 --> 01:09:14.020
فقط کافیه خودتو نشون بدی.
311
01:09:20.040 --> 01:09:21.573
دیگه فرار بسه.
312
01:09:24.120 --> 01:09:28.957
خسته‌ای. می‌دونم که خسته‌ای.
313
01:09:30.143 --> 01:09:31.810
آه، فقط بذار تموم شه.
314
01:09:38.601 --> 01:09:40.101
آه، پیدات کردم.
315
01:10:28.042 --> 01:10:31.629
اوه.
316
01:10:31.671 --> 01:10:34.117
اوه.
317
01:10:34.159 --> 01:10:37.147
اوه، نه، نه.
318
01:10:41.580 --> 01:10:45.934
اوه، نه.
319
01:10:49.795 --> 01:10:51.045
اوه، نه. نه، نه.
320
01:10:57.474 --> 01:11:00.057
پیدات کردم. آوا، صبر کن، صبر کن!
321
01:11:01.151 --> 01:11:02.568
نه. گوش کن ببین چی می‌گم.
322
01:11:03.429 --> 01:11:06.847
گوش کن، آوا.
323
01:11:06.889 --> 01:11:09.132
آوا.
324
01:11:09.174 --> 01:11:10.007
آخ!
325
01:11:10.966 --> 01:11:13.049
آوا، این سرنوشت ماست.
326
01:11:15.770 --> 01:11:16.937
ما، من و تو.
327
01:11:18.362 --> 01:11:21.112
این چیزیه که قرار بود بشه. نه.
328
01:11:22.793 --> 01:11:25.375
آوا، گوش کن.
329
01:11:25.417 --> 01:11:27.727
گوش کن ببین چی می‌گم. گوش کن.
330
01:11:27.769 --> 01:11:30.055
آه، صبر کن، می‌دونم...
331
01:11:33.769 --> 01:11:43.055
— ماي موويیز —
332
01:11:44.460 --> 01:11:45.483
دختر زرنگ.
333
01:11:47.046 --> 01:11:50.688
حالا چی، آوا؟
334
01:11:50.730 --> 01:11:54.663
اگه منو بکشی، دیگه هیچ‌وقت پسرتو نمی‌بینی.
335
01:11:56.250 --> 01:11:57.250
- ماسکتو بردار.
336
01:12:00.480 --> 01:12:04.473
گفتم اون ماسک لعنتی رو بردار!
337
01:12:18.093 --> 01:12:19.093
تو کی هستی؟
338
01:12:20.250 --> 01:12:23.223
- اونی نیستم که انتظارشو داشتی.
- اون کجاست؟
339
01:12:24.060 --> 01:12:26.313
- می‌تونم ببرمت پیشش.
- چرا؟
340
01:12:27.660 --> 01:12:30.903
چرا بردیش؟ چرا می‌خواستی منو بکشی؟
341
01:12:35.010 --> 01:12:38.613
- دخترم، از تو جوون‌تره.
342
01:12:40.470 --> 01:12:43.263
باهوش. خوشگل.
343
01:12:44.580 --> 01:12:49.580
همه‌چی داشت جز چیزی
که بیشتر از همه می‌خواست.
344
01:12:50.190 --> 01:12:53.613
تنها چیزی که من نمی‌تونستم بهش بدم.
345
01:12:55.771 --> 01:12:58.533
واسه همین با تو یه راه دیگه پیدا کردم.
346
01:13:05.067 --> 01:13:07.533
فقط نمی‌تونستی بی‌خیالش بشی، نه؟
347
01:13:08.670 --> 01:13:11.703
باید همه‌ش می‌گشتی، همه‌ش برمی‌گشتی.
348
01:13:16.860 --> 01:13:21.860
- پس همه‌ی این کارا رو کردی
چون اون نمی‌تونست بچه‌دار شه؟
349
01:13:24.420 --> 01:13:26.373
- جوری می‌گی انگار دیوونگیه،
350
01:13:27.480 --> 01:13:30.363
ولی تو، از همه بیشتر، باید درک کنی.
351
01:13:32.255 --> 01:13:35.163
آدم برای بچه‌ش هر کاری می‌کنه.
352
01:13:37.110 --> 01:13:42.018
پس بگو ببینم، چرا این‌قدر برات سخته
353
01:13:42.060 --> 01:13:46.833
باور کنی که منم همین کارو
برای بچه‌ی خودم می‌کنم؟
354
01:13:48.625 --> 01:13:51.836
چون اون مال تو نبود که ببریش!
355
01:13:57.960 --> 01:14:01.113
- با این حال، تو منو نمی‌کشی.
356
01:14:04.170 --> 01:14:07.819
نمی‌تونی. نه اگه می‌خوای دوباره ببینیش.
357
01:14:11.670 --> 01:14:12.813
می‌برمت پیشش.
358
01:14:15.180 --> 01:14:18.183
دخترم خیلی دوست داره باهات آشنا شه.
359
01:14:23.793 --> 01:14:26.960
آه! آه!
360
01:14:30.858 --> 01:14:31.775
- آخ!
- آه!
361
01:14:43.740 --> 01:14:46.623
- بگو. کجاست؟
362
01:14:47.760 --> 01:14:52.321
- پیش دخترم، توی خونه‌ی من در امانه.
363
01:14:52.363 --> 01:14:56.265
کجا؟
364
01:14:56.307 --> 01:14:59.388
اوه، زنیکه‌ی احمق.
365
01:14:59.430 --> 01:15:02.143
سر راهت به اینجا از جلوش رد شدی.
366
01:15:15.926 --> 01:15:18.343
اوه.
367
01:15:20.100 --> 01:15:20.933
اوه.
368
01:15:21.990 --> 01:15:24.603
بیشتر از یه ساله که زیر نظرت داریم.
369
01:15:25.800 --> 01:15:30.800
هر بار که اومدی، هر سفر کوچیک و ناامیدانه‌ت
370
01:15:30.870 --> 01:15:32.763
برای برگشتن به اینجا.
371
01:15:33.990 --> 01:15:38.313
اوه، خیلی نزدیک شده بودی، آوا.
372
01:15:39.664 --> 01:15:44.568
بارها و بارها دور حقیقت چرخیدی،
373
01:15:44.610 --> 01:15:47.263
کورتر از اونی بودی که ببینیش.
374
01:15:49.347 --> 01:15:54.347
اون همه درد. اون همه غم.
375
01:15:54.900 --> 01:15:59.900
و اون همون‌جا بود، درست پشت درخت‌ها.
376
01:16:13.218 --> 01:16:14.051
اوه. اوه.
377
01:16:16.587 --> 01:16:18.993
باید ازمون تشکر کنی.
378
01:16:20.730 --> 01:16:25.730
ما داریم به شان زندگی‌ای رو می‌دیم
که تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی بدی.
379
01:17:27.024 --> 01:17:29.024
- خب، این یه کم ناجوره.
380
01:17:30.793 --> 01:17:33.003
پس انگار بابام نمیاد پیشمون.
381
01:17:42.728 --> 01:17:45.811
نه. همیشه عاشق نمایش راه انداختن بود.
382
01:17:48.450 --> 01:17:49.413
- بدش به من.
383
01:17:52.873 --> 01:17:56.983
- فکر کنم هر دومون می‌دونیم
که این اتفاق نمی‌افته.
384
01:18:15.630 --> 01:18:18.380
- می‌دونی، قبل از اینکه
بکشمش برای جونش التماس کرد.
385
01:18:20.817 --> 01:18:21.650
رقت‌انگیز بود.
386
01:18:26.391 --> 01:18:27.391
- بازم شراب؟
387
01:18:48.103 --> 01:18:51.056
بهش گفتم دست‌کمت نگیره، آوا.
388
01:18:53.497 --> 01:18:56.727
مردها هیچ‌وقت عمق عشق
یه مادرو درست نفهمیدن.
389
01:19:00.207 --> 01:19:01.833
ولی نتونست جلوی خودشو بگیره.
390
01:19:03.360 --> 01:19:07.083
باید اینم تبدیل می‌کرد
به یکی از بازی‌های مریضش.
391
01:19:12.930 --> 01:19:16.878
چقدر به‌جاست که این‌جوری تموم بشه.
392
01:19:16.920 --> 01:19:21.850
دو تا مادر مهربون که حاضرن
دست به وحشتناک‌ترین کارها بزنن
393
01:19:23.340 --> 01:19:25.150
تا از بچه‌شون محافظت کنن.
394
01:19:31.620 --> 01:19:33.291
- می‌کشمت.
395
01:19:48.286 --> 01:19:52.286
- می‌دونی، دوستتو دیدم، شوهرتم همین‌طور.
396
01:19:55.320 --> 01:19:59.913
چه زوج نازی‌ان. عاشق اینم
که آدمای عاشقو ببینم.
397
01:20:04.680 --> 01:20:08.493
بگو ببینم، امروز چطور
دارن بهشون خوش می‌گذره؟
398
01:20:26.082 --> 01:20:28.915
بیا این نمایش مسخره رو تموم کنیم، موافقی؟
399
01:20:30.480 --> 01:20:32.818
این حرفای الکی و معمولی حوصله‌مو سر می‌بره.
400
01:21:03.826 --> 01:21:04.659
آه!
401
01:21:54.876 --> 01:21:57.709
می‌خوام یه چیزی رو بدونی، آوا.
402
01:21:59.007 --> 01:22:02.174
وقتی بکشمت، اسمت محو می‌شه.
403
01:22:05.850 --> 01:22:08.049
انگار هیچ‌وقت وجود نداشتی.
404
01:22:10.203 --> 01:22:11.286
نابود. پاک‌شده.
405
01:22:16.110 --> 01:22:17.823
هیچ اثری ازت نمی‌مونه.
406
01:22:20.951 --> 01:22:24.013
نه توی ذهن اون.
407
01:22:25.530 --> 01:22:27.804
نه توی ذهن هیچ‌کس.
408
01:22:27.846 --> 01:22:32.460
و دیگه اسمش شان نیست.
409
01:22:33.540 --> 01:22:35.883
شان یه پسر کوچولوئه
که مامانیشو از دست داده.
410
01:22:39.750 --> 01:22:43.260
ولی رابرت، اون مال منه.
411
01:22:46.260 --> 01:22:48.810
و قراره خیلی بیشتر از تو دوستش داشته باشم.
412
01:22:52.933 --> 01:22:54.143
هر روز خدا!
413
01:23:09.814 --> 01:23:14.391
هوم.
414
01:23:29.820 --> 01:23:34.353
خب نظرت چیه، آوا؟ اسم جدیدشو دوست داری؟
415
01:23:35.578 --> 01:23:40.578
اسم اون شان‌ه!
416
01:25:00.107 --> 01:25:01.205
شان؟
417
01:25:13.055 --> 01:25:18.055
شان؟
418
01:25:18.761 --> 01:25:19.594
شان؟
419
01:25:21.398 --> 01:25:22.231
شان؟
420
01:25:23.799 --> 01:25:25.061
مامانی.
421
01:25:38.323 --> 01:25:39.114
مامانی.
422
01:25:58.772 --> 01:25:59.605
- شان.
423
01:26:01.772 --> 01:27:59.605
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال