WEBVTT
1
00:00:04.600 --> 00:00:23.280
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:40.580 --> 00:00:45.260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم میکند
3
00:00:50.800 --> 00:00:55.300
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
4
00:00:24.800 --> 00:00:30.279
به من نگاه کن
5
00:00:34.079 --> 00:00:37.079
خائن!
6
00:01:05.120 --> 00:01:06.140
تموم شد.
7
00:01:07.540 --> 00:01:08.540
همشون رو کشتی.
8
00:01:09.700 --> 00:01:10.860
راحت بود.
9
00:01:12.000 --> 00:01:13.680
از این به بعد چی کار میخوای بکنی؟
10
00:01:14.240 --> 00:01:18.060
فقط سه تاش مونده،
ولی آدما نمی تونن پیداشون کنن.
11
00:01:18.280 --> 00:01:19.440
موجودهای احمقی.
12
00:01:20.800 --> 00:01:21.800
یالا، بس دیگه.
13
00:01:23.020 --> 00:01:26.160
با این روند، ما هم به دردسر میفتیم.
14
00:01:27.360 --> 00:01:30.380
از همه چیز بیشتر از انتظار کشیدن بدم میاد.
15
00:01:31.220 --> 00:01:34.560
صدها سال پیش بود
که آخرین بار واقعاً لذت بردم.
16
00:01:52.800 --> 00:01:55.520
صبر کن، دوست کوچولوی من.
17
00:02:24.280 --> 00:02:25.280
چه خبرا، پسرا؟
18
00:02:25.820 --> 00:02:26.860
لولو، رین!
19
00:02:28.825 --> 00:02:29.920
دلم براتون تنگ شده بود!
20
00:02:31.100 --> 00:02:32.100
منم همینطور.
21
00:02:32.680 --> 00:02:33.940
یه چیزی براتون آوردیم.
22
00:02:36.620 --> 00:02:37.620
آه، ممنون!
23
00:02:42.140 --> 00:02:43.140
راکو!
24
00:02:46.230 --> 00:02:47.290
من چی؟
25
00:02:47.450 --> 00:02:48.450
منم یه بغل میتونم بگیرم؟
26
00:02:51.790 --> 00:02:52.790
آه، لعنتی.
27
00:02:53.030 --> 00:02:54.030
این چیزا خوبه.
28
00:02:54.090 --> 00:02:54.990
آروم، آروم.
29
00:02:55.070 --> 00:02:56.310
بقیه هم باید برسن.
30
00:03:03.020 --> 00:03:04.020
پنج دقیقه، بچه ها.
31
00:03:04.060 --> 00:03:05.060
ساکت باشید.
32
00:03:09.530 --> 00:03:10.540
خانم استیسی چطوره؟
33
00:03:11.000 --> 00:03:12.000
باز هم گیر داده بهت؟
34
00:03:13.150 --> 00:03:15.020
از اون زن متنفر بودم.
35
00:03:15.160 --> 00:03:16.900
صاف بشین، خانوم کوچولو!
36
00:03:20.080 --> 00:03:21.960
همون خودشه، دقیقاً همون!
37
00:03:23.240 --> 00:03:24.780
صبر کن، هنوزم همچین کاری میکنه؟
38
00:03:26.110 --> 00:03:27.380
تو اینجایی!
39
00:03:35.320 --> 00:03:37.100
حریم شخصی، بچه.
40
00:03:39.370 --> 00:03:40.760
برو یه شکلات بیار، نانسی.
41
00:03:43.480 --> 00:03:44.480
تکالیفت چطور پیش میره؟
42
00:03:45.200 --> 00:03:46.200
ببین چیکار کردی.
43
00:03:46.560 --> 00:03:49.040
ریاضی سخته، ولی دارم تلاش میکنم.
44
00:03:50.770 --> 00:03:52.040
خب، بذار ببینم.
45
00:03:53.440 --> 00:03:54.860
این که به نظر خوب میاد، راستش.
46
00:03:57.080 --> 00:03:59.040
هنوز به راکو گفتی؟
47
00:04:01.920 --> 00:04:02.920
هنوز نه.
48
00:04:03.220 --> 00:04:04.220
یادته؟
49
00:04:04.260 --> 00:04:05.260
راز کوچیک خودمونه.
50
00:04:07.400 --> 00:04:08.680
آه، رحم کن!
51
00:04:09.405 --> 00:04:10.620
دارم میمیرم اینجا!
52
00:04:11.140 --> 00:04:13.340
جکس، میخوای بابام بشی؟
53
00:04:13.920 --> 00:04:14.920
من؟
54
00:04:15.080 --> 00:04:16.080
بابا؟
55
00:04:16.420 --> 00:04:19.120
داداش، به زور میتونم خودمو جمع و جور کنم.
56
00:04:19.520 --> 00:04:20.620
قبلاً ندیدمت.
57
00:04:20.940 --> 00:04:21.940
تازه اومدی این حوالی؟
58
00:04:36.475 --> 00:04:37.556
بچه های خوبین، قول میدم.
59
00:04:39.390 --> 00:04:41.190
صبر کن، شوخیه؟
60
00:04:41.570 --> 00:04:43.270
این همون کتابیه که خودمون استفاده میکردیم.
61
00:04:43.580 --> 00:04:45.170
به ما میگن باید شاکر باشیم.
62
00:04:48.480 --> 00:04:50.490
باز هم شروع کردن.
63
00:04:51.110 --> 00:04:51.350
شاکر؟
64
00:04:51.950 --> 00:04:52.950
شاکر برای این؟
65
00:04:53.010 --> 00:04:54.150
شاکر برای همه چیز.
66
00:04:54.610 --> 00:04:55.610
برای خونه.
67
00:04:55.970 --> 00:04:58.170
میگن بعضی بچه ها حتی خونه هم ندارن.
68
00:04:59.930 --> 00:05:00.930
بیا اینجا، ببینم.
69
00:05:01.790 --> 00:05:02.790
نگران نباش.
70
00:05:03.235 --> 00:05:05.170
یه روز یه خونه بهتر واست میسازیم.
71
00:05:05.610 --> 00:05:07.390
یه خونه بزرگ برای همه مون.
72
00:05:08.490 --> 00:05:09.010
واقعاً؟
73
00:05:09.390 --> 00:05:10.390
و یه آشپزخونه.
74
00:05:11.150 --> 00:05:12.730
راکو برامون آشپزی میکنه.
75
00:05:13.410 --> 00:05:14.450
راکو آشپزی میکنه؟
76
00:05:14.870 --> 00:05:15.870
یاد میگیره.
77
00:05:15.930 --> 00:05:16.930
و یه سگ؟
78
00:05:17.250 --> 00:05:18.250
یه سگ؟
79
00:05:18.970 --> 00:05:19.970
دو تا سگ.
80
00:05:20.380 --> 00:05:22.010
یکی بزرگ یکی کوچیک.
81
00:05:22.230 --> 00:05:22.530
تموم!
82
00:05:22.810 --> 00:05:23.810
دو تا سگ.
83
00:05:26.240 --> 00:05:27.240
قول با انگشت کوچیک؟
84
00:05:29.140 --> 00:05:30.140
قول با انگشت کوچیک.
85
00:05:30.330 --> 00:05:31.570
من رو فراموش نکنید!
86
00:05:35.120 --> 00:05:36.120
دخترای من.
87
00:05:36.410 --> 00:05:37.710
دخترای قشنگ من.
88
00:05:40.640 --> 00:05:41.990
مادر خوبی میشی، لولو.
89
00:05:42.730 --> 00:05:43.730
تو فکر میکنی؟
90
00:05:44.110 --> 00:05:45.110
میدونم.
91
00:05:51.560 --> 00:05:52.560
باید بریم.
92
00:05:56.360 --> 00:05:57.740
شماها اینجا چیکار میکنید؟
93
00:05:58.750 --> 00:06:01.220
داشتیم درس میخوندیم، آقا.
94
00:06:08.280 --> 00:06:10.240
همون بچه اسکیت بازای لعنتی.
95
00:06:11.400 --> 00:06:13.340
تا ماه دیگه میبینمتون، پیره مردا!
96
00:06:23.700 --> 00:06:26.140
یه بمب در سینما سول کار گذاشته شدن.
97
00:06:27.040 --> 00:06:28.040
تیک تاک.
98
00:06:29.480 --> 00:06:30.940
پنج دقیقه وقت داری.
99
00:06:37.340 --> 00:06:39.460
همچنین، به همه واحدها،
تهدید بمب در مرکز خرید پاساد.
100
00:06:39.560 --> 00:06:41.340
با کد ۳ پاسخ بدید.
101
00:06:47.380 --> 00:07:20.760
خب، گوش کنید.
102
00:07:20.920 --> 00:07:21.920
جلسه توجیهی نهایی.
103
00:07:23.120 --> 00:07:25.480
جکس، یک شارژ روی دیوار شرقی،
یکی روی ورودی جنوبی.
104
00:07:29.360 --> 00:07:30.360
صبر کن.
105
00:07:35.470 --> 00:07:36.230
صبر کن.
106
00:07:36.450 --> 00:07:37.550
صبر کن.
107
00:07:39.910 --> 00:07:41.710
اون وضعیت جذابی داشت،
میدونی چی میگم؟
108
00:07:43.570 --> 00:07:46.010
شبکه رن دقیقاً ساعت ۲:۱۴ خاموش میشه
۷ دقیقه پنجره فرصت داریم.
109
00:07:46.310 --> 00:07:47.310
شیش دقیقه میريم و میایم.
110
00:07:47.430 --> 00:07:47.970
بدون اشتباه.
111
00:07:48.270 --> 00:07:49.270
همیشه.
112
00:07:58.640 --> 00:07:59.640
دو دقیقه وقت داریم.
113
00:07:59.860 --> 00:08:00.360
شاید کمتر.
114
00:08:00.420 --> 00:08:02.116
دو؟میتونستیم مخفی کاری کنیم، داداش.
115
00:08:02.140 --> 00:08:02.600
فقط میگم.
116
00:08:03.000 --> 00:08:05.200
اینو کسی میگه که
با یه بوم باکس لعنتی اومده دزدی.
117
00:08:07.020 --> 00:08:08.060
قشنگ نیست؟
118
00:08:08.061 --> 00:08:09.820
حس و حال قدیمی میده.
119
00:08:21.200 --> 00:08:22.260
حس و حال قدیمی میده.
120
00:08:32.700 --> 00:08:33.700
هی!
121
00:08:33.840 --> 00:08:34.840
این دیگه چیه؟
122
00:08:35.540 --> 00:08:36.880
به نظر گرون قیمت میاد.
123
00:08:37.780 --> 00:08:38.840
برمیدارمش!
124
00:08:39.080 --> 00:08:39.900
جکس، نه.
125
00:08:40.080 --> 00:08:40.700
به برنامه پایبند باش.
126
00:08:40.800 --> 00:08:42.880
داداش، این از همه چیزایی که
تو کیفمون داریم باارزش تره.
127
00:08:42.881 --> 00:08:43.460
راست میگه.
128
00:08:43.660 --> 00:08:45.280
این از عناصر کمیاب زمین ساخته شده.
129
00:08:45.900 --> 00:08:47.220
طلا، ایریدیوم، ترکیبات.
130
00:08:49.670 --> 00:08:50.670
یالا داداش.
131
00:09:13.420 --> 00:09:14.420
عزیزم، خوبی؟
132
00:09:15.490 --> 00:09:16.680
این لعنتی در نمیاد!
133
00:09:17.720 --> 00:09:18.380
محکم تر بکش!
134
00:09:18.520 --> 00:09:19.960
بچه ها، واقعاً وقت شوخی نیست!
135
00:09:20.160 --> 00:09:20.980
روکو، چه خبره؟
136
00:09:21.060 --> 00:09:22.000
نمیدونم!
137
00:09:22.001 --> 00:09:23.680
این حس خیلی بدی بهم میده!
138
00:09:40.000 --> 00:09:42.040
این دیگه چه وضعیه؟
139
00:09:42.740 --> 00:09:44.180
فکر کنم از ترس خودم رو خیس کردم.
140
00:09:45.840 --> 00:09:46.840
دارم میمیرم؟
141
00:09:47.900 --> 00:09:49.340
حس میکنم دارم میمیرم.
142
00:09:49.560 --> 00:09:51.120
این دیگه چیه؟
143
00:09:53.200 --> 00:09:54.200
همه، آروم باشید.
144
00:09:54.460 --> 00:09:55.460
آروم باشید.
145
00:09:56.880 --> 00:09:57.880
هی.
146
00:09:58.020 --> 00:09:58.820
هی، به من نگاه کن.
147
00:09:59.040 --> 00:09:59.520
خوبی.
148
00:09:59.920 --> 00:10:00.920
پیشتم.
149
00:10:02.880 --> 00:10:03.880
همه خوبن؟
150
00:10:04.880 --> 00:10:05.700
قطعاً نه.
151
00:10:05.701 --> 00:10:06.701
مفصلم رفته.
152
00:10:09.480 --> 00:10:10.700
احساسش میکنی؟
153
00:10:11.100 --> 00:10:12.500
اون چیه؟
154
00:10:13.340 --> 00:10:15.920
هی، دارم توهم میبینم؟
155
00:10:15.921 --> 00:10:16.921
یه چیزی داره میاد.
156
00:10:22.390 --> 00:10:24.230
این دیگه چیه؟
157
00:10:25.554 --> 00:10:26.054
این...
158
00:10:26.778 --> 00:10:27.578
چیه؟
159
00:10:31.002 --> 00:10:33.102
روز خوبی برای همه شما باشه
160
00:10:34.380 --> 00:10:35.320
لعنتی، حرف میزنه.
161
00:10:35.421 --> 00:10:36.421
این تویی؟
162
00:10:37.680 --> 00:10:39.540
بوی عتیقه میده...
163
00:10:40.640 --> 00:10:41.160
درون شما
164
00:10:41.184 --> 00:10:42.776
بچه اسکت هاتون رو بردارین،باید بریم!
165
00:10:42.800 --> 00:10:43.940
میخوام ازتون بکشمش بیرون!
166
00:10:44.264 --> 00:10:45.264
نه، نه، نه، نه!
167
00:10:46.388 --> 00:10:47.688
آژیر دوباره به صدا درآمد. قرنطینه کامل.
168
00:10:47.812 --> 00:10:48.836
گیر افتادیم!
169
00:10:49.260 --> 00:10:51.060
راهی برای فرار نیست.
170
00:10:51.784 --> 00:10:53.084
مبارزه میکنیم
171
00:11:06.308 --> 00:11:07.208
چی؟
172
00:11:13.832 --> 00:11:15.132
روکو! بلندشو!
173
00:11:20.056 --> 00:11:20.956
روکو!!!
174
00:11:22.180 --> 00:11:23.580
عتیقه من.
175
00:11:23.880 --> 00:11:25.840
بالاخره تو کف دستام هستی.
176
00:11:25.864 --> 00:11:27.264
نه، نه، نه!
177
00:11:27.288 --> 00:11:28.688
مدتی گذشته
178
00:11:32.120 --> 00:11:33.120
باز هم؟
179
00:11:33.940 --> 00:11:34.940
اون بالا!
180
00:11:55.490 --> 00:11:57.350
رین، تخته اسکیته؟
181
00:11:57.590 --> 00:11:58.690
نپرس، نمیدونم.
182
00:11:59.230 --> 00:12:00.230
ولی دوست دارم.
183
00:12:05.160 --> 00:12:07.060
دیگه فکر کنم دارم دیوونه میشم.
184
00:12:23.440 --> 00:12:25.020
تو به بی آر آر من دست زدی.
185
00:12:25.780 --> 00:12:26.634
هیشکی به...
186
00:12:27.358 --> 00:12:28.490
قسم میخورم...
187
00:12:29.214 --> 00:12:30.620
اه لعنتی.
188
00:12:31.360 --> 00:12:33.140
این... این قدرت من هست؟
189
00:12:33.800 --> 00:12:36.240
خب، گنده بک، بیا بازی کنیم.
190
00:12:41.360 --> 00:12:43.100
اون بمب منو خورد؟
191
00:12:46.640 --> 00:12:48.700
داداش، داداش، پاشو.
192
00:12:48.780 --> 00:12:49.820
روکو، خواهش.
193
00:12:50.044 --> 00:12:51.444
حالا میخواین یکییکی با من بجنگین؟
194
00:12:51.468 --> 00:12:52.276
واقعا؟
195
00:12:53.300 --> 00:12:54.040
چی شد؟
196
00:12:54.140 --> 00:12:55.636
پرتاب شدی تو دیوار، این شد.
197
00:12:55.660 --> 00:12:56.660
میتونی تکون بخوری؟
198
00:13:00.284 --> 00:13:01.984
و این بهترین کاری هست که
انسانها میتونن انجام بدن؟
199
00:13:02.008 --> 00:13:03.308
شوخی میکنی!
200
00:13:07.132 --> 00:13:07.732
روکو! شکمش!
201
00:13:07.910 --> 00:13:08.910
شکمش.
202
00:13:09.050 --> 00:13:11.710
میخواد شلیک کنه، بخوابید زمین، سریع!
203
00:13:12.430 --> 00:13:14.010
همه پشت من، حالا!
204
00:13:19.410 --> 00:13:21.050
نمیتونم از همه محافظت کنم!
205
00:13:21.370 --> 00:13:22.130
به اندازه کافی بزرگ نیست.
206
00:13:22.170 --> 00:13:23.350
به من بچسب.
207
00:13:30.450 --> 00:13:30.710
اه!
208
00:13:30.850 --> 00:13:31.850
منو زد!
209
00:13:34.790 --> 00:13:36.750
داداش، بازم میتونه یکی دیگه رو تحمل کنه؟
210
00:13:37.470 --> 00:13:38.470
چاره ای نیست.
211
00:13:57.740 --> 00:13:59.940
تموم... تموم شد؟
212
00:14:38.450 --> 00:14:39.950
یالا!
213
00:14:40.470 --> 00:14:41.470
یالا!
214
00:15:18.494 --> 00:15:20.394
روکو!!!
215
00:15:23.918 --> 00:15:25.918
روکو!!!
216
00:15:51.642 --> 00:15:53.042
روکو...
217
00:16:13.466 --> 00:16:15.766
بیچاره، حتماً خیلی درد داره.
218
00:16:49.490 --> 00:16:50.510
نازه
219
00:16:51.070 --> 00:16:51.650
اما واقعاً فکر کردی
220
00:16:51.651 --> 00:16:52.790
این حرف من رو تحت تأثیر قرار میده؟
221
00:16:53.190 --> 00:16:54.990
جرات نکن بهش دست بزنی!
222
00:16:55.850 --> 00:16:57.450
تا حالا فکر کردی بعدش چی میشه؟
223
00:16:57.570 --> 00:16:58.570
بعدِ چی، عزیزم؟
224
00:16:58.750 --> 00:16:59.810
بعد از اینکه تمومش کنیم.
225
00:17:02.790 --> 00:17:05.050
یعنی، واقعاً تمومش کنیم.
226
00:17:08.590 --> 00:17:09.590
کی میدونه؟
227
00:17:10.890 --> 00:17:12.170
یه روز در میون، عزیزم.
228
00:17:16.690 --> 00:17:19.270
بذار ببینم چقدر سرسختی!
229
00:17:20.030 --> 00:17:22.670
میخوام بیدار بشم و نگران نباشم
که امروز روز دستگیریمونه.
230
00:17:25.250 --> 00:17:26.250
یا بدتر.
231
00:17:26.690 --> 00:17:27.690
نه!
232
00:17:56.714 --> 00:17:58.014
طوریمون نمیشه، عزیزم
233
00:17:58.650 --> 00:17:59.850
قول میدم.
234
00:18:13.874 --> 00:18:14.474
نه! نه!
235
00:18:15.200 --> 00:18:16.660
حرومزاده نبرش!
236
00:18:17.484 --> 00:18:18.384
لولو!
237
00:18:20.508 --> 00:18:22.308
برای حشرهای مثل تو...
238
00:18:23.160 --> 00:18:24.340
بد نبود.
239
00:18:26.464 --> 00:18:28.464
پسش بده!!!
240
00:18:36.500 --> 00:18:37.520
خانم، همونجا وایسید!
241
00:18:37.680 --> 00:18:38.680
این منطقه ممنوعه.
242
00:18:38.860 --> 00:18:40.380
عملیات حمله فعال به زودی شروع میشه.
243
00:18:41.520 --> 00:18:42.720
خب، تأیید شدی.
244
00:18:42.880 --> 00:18:43.880
بفرماید، خانم.
245
00:18:51.204 --> 00:18:52.404
مادرجنده!
246
00:18:56.928 --> 00:18:58.428
نه! برگرد! نه!
247
00:18:59.952 --> 00:19:01.952
نه! برگرد!
248
00:19:02.776 --> 00:19:04.676
نه! این لعنتی رو باز کن!
249
00:19:07.460 --> 00:19:09.360
میکشمت، کسکش!
250
00:19:12.600 --> 00:19:14.320
بهت گفتم اون چیز لعنتی رو برندار!
251
00:19:14.460 --> 00:19:15.140
گفتم وقت نداریم!
252
00:19:15.340 --> 00:19:15.600
گفتم!
253
00:19:15.780 --> 00:19:17.196
و تو باید برش میداشتی، نه؟
254
00:19:17.220 --> 00:19:17.840
ببین چی شد!
255
00:19:17.920 --> 00:19:18.180
ببین!
256
00:19:18.640 --> 00:19:20.520
اون به خاطر اون چیز لعنتی مُرد!
257
00:19:21.720 --> 00:19:23.020
پس برو به جهنم، جکس!
258
00:19:23.120 --> 00:19:24.120
این تقصیر توئه!
259
00:19:24.360 --> 00:19:26.120
اون به خاطر تو رفت!
260
00:19:27.020 --> 00:19:27.660
ولش کن.
261
00:19:27.900 --> 00:19:29.120
درگاه بسته شد.
262
00:19:31.370 --> 00:19:33.240
و تو دیگه کی هستی، جنده؟
263
00:19:34.360 --> 00:19:35.360
اون کجاست؟
264
00:19:35.640 --> 00:19:36.740
برگردونش!
265
00:19:36.960 --> 00:19:37.960
همین الان!
266
00:19:38.340 --> 00:19:41.060
پشت اون درها، صد تا پلیس مسلح هست.
267
00:19:41.260 --> 00:19:44.120
و احتمالاً چندین سال زندان.
268
00:19:44.720 --> 00:19:47.480
یا اینکه، یه شانس داری
تا همه اینارو درست کنی.
269
00:19:48.280 --> 00:19:49.820
دوست دختر کوچولوت رو پس بگیری.
270
00:19:50.080 --> 00:19:51.460
حتی اگه فقط جسدش باشه.
271
00:19:53.350 --> 00:19:54.720
هیولاها دست بردار نیستن.
272
00:19:55.020 --> 00:19:56.580
برمیگردن برای تکه ها.
273
00:19:57.520 --> 00:20:00.300
و حالا شما خودتون تکه ها هستید.
274
00:20:05.590 --> 00:20:06.850
برین تو!
275
00:20:18.160 --> 00:20:19.560
کسی نیست، خالیه.
276
00:21:03.840 --> 00:21:07.010
خیلی قبل از اینکه انسانها
روی زمین راه برن،
277
00:21:07.834 --> 00:21:11.140
یه جنگ بین فرشته ها و شیاطین بود.
278
00:21:20.834 --> 00:21:26.140
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
279
00:21:28.470 --> 00:21:32.610
میگن خدایان شش عتیقه
با قدرت بی نظیر ساختن.
280
00:21:34.750 --> 00:21:36.230
سه تاشون رو شیاطین برداشتن.
281
00:21:40.530 --> 00:21:42.710
سه تاشون رو توی زمین پنهان کردن.
282
00:21:44.250 --> 00:21:48.550
از اون چیزی که تا حالا فهمیدیم،
شیطان اون دنیا به دنبال عتیقه هاست.
283
00:21:49.370 --> 00:21:51.550
همونایی که به وجود این دنیا گره خوردن.
284
00:21:52.350 --> 00:21:53.950
هدف نهایی اش تسخیره.
285
00:21:54.850 --> 00:21:55.850
نابودیه.
286
00:21:56.030 --> 00:22:00.770
اینجوری بود که آژانس دفاع از تعادل جهانی،
ودا، به وجود اومد.
287
00:22:01.510 --> 00:22:04.810
کار ما اینه که عتیقه ها رو
قبل از شیاطین پیدا کنیم.
288
00:22:05.690 --> 00:22:10.130
معلوم شد که یکی از اونا
درست جلوی چشممون بوده.
289
00:22:15.870 --> 00:22:16.870
صبر کن، یه کم وایسا.
290
00:22:18.500 --> 00:22:24.330
پس یه دنیای دیگه پر از شیاطین هست،
و حالا دارن ما رو شکار میکنن؟
291
00:22:25.530 --> 00:22:26.670
این دیگه چه وضعیه؟
292
00:22:26.810 --> 00:22:28.370
به هیچ کدوم اینا اهمیت نمیدم.
293
00:22:28.730 --> 00:22:29.930
فقط بهم بگو چجوری لولو رو نجات بدم.
294
00:22:30.410 --> 00:22:30.890
صبر.
295
00:22:31.270 --> 00:22:32.270
اون نقطه های روشن
296
00:22:33.210 --> 00:22:34.990
شیاطینن که از درگاهها میان.
297
00:22:35.330 --> 00:22:38.130
چند سال اخیر، فعالیتشون از حد گذشته.
298
00:22:38.210 --> 00:22:39.290
این یه نشونه خیلی بده.
299
00:22:40.050 --> 00:22:41.820
پس همین الانم دارن به دنبال ما میآن.
300
00:22:42.990 --> 00:22:43.710
درسته.
301
00:22:44.010 --> 00:22:46.710
همون لحظه ای که عتیقه رو فعال کردی،
حسش کردن.
302
00:22:46.870 --> 00:22:48.930
اگه هیولاها زودتر بهشون برسن چی؟
303
00:22:49.330 --> 00:22:50.650
دنیای ما تموم میشه.
304
00:22:51.910 --> 00:22:53.490
و تو نمیتونی دوستت رو نجات بدی.
305
00:22:54.770 --> 00:22:55.770
چجوری پیداشون کنیم؟
306
00:22:55.970 --> 00:22:56.970
تو به من بگو.
307
00:22:57.910 --> 00:22:59.490
تکه ها همدیگه رو حس میکنن.
308
00:22:59.910 --> 00:23:02.290
حالا باید حضور تکه های دیگه رو احساس کنی.
309
00:23:03.110 --> 00:23:04.570
پس اون حسی که داشتم این بوده.
310
00:23:04.930 --> 00:23:06.716
یه تکه برای باز کردن درگاه کافیه.
311
00:23:06.740 --> 00:23:08.740
وقتی هر سه رو کنار هم بذارید درگاه باز میشه.
312
00:23:08.970 --> 00:23:11.330
اونا رو به من بدید،
من هم تو راه بهتون کمک میکنم.
313
00:23:11.630 --> 00:23:12.790
این قرارداد ماست.
314
00:23:13.830 --> 00:23:14.830
دقیقاً چجوری؟
315
00:23:15.270 --> 00:23:17.210
میخوای به جهنم زنگ بزنی
و بگی پسش بفرستن؟
316
00:23:17.950 --> 00:23:18.550
نه.
317
00:23:19.880 --> 00:23:21.770
ولی کمک میکنم جایگاهش رو پیدا کنی.
318
00:23:27.500 --> 00:23:29.161
کِی حرکت میکنیم؟ وقت نداریم.
319
00:23:29.360 --> 00:23:30.360
اول بهبود پیدا کن.
320
00:23:30.940 --> 00:23:32.259
- و یاد بگیر چجوری...
- نمیتونم صبر کنم
321
00:23:32.283 --> 00:23:33.701
در حالی که اون
اون پایین داره میمیره!
322
00:23:33.720 --> 00:23:35.680
روکو، ما برای این کار آماده نیستیم.
323
00:23:35.840 --> 00:23:36.840
نگران نباش.
324
00:23:37.740 --> 00:23:40.300
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم
تا برگردونیمش.
325
00:23:45.590 --> 00:23:46.650
آره، واقعاً.
326
00:25:35.030 --> 00:25:36.030
سلام.
327
00:25:36.270 --> 00:25:37.270
من لولوم.
328
00:25:55.350 --> 00:25:56.350
باشه، لولو.
329
00:26:16.950 --> 00:26:18.990
- آه، نه.
- لعنتی.
330
00:26:19.930 --> 00:26:20.930
تو مُردی.
331
00:26:27.520 --> 00:26:29.460
نه، این چیزیه که میگم.
332
00:26:29.640 --> 00:26:30.980
منم میام!
333
00:26:33.320 --> 00:26:37.280
روکو، لولو، رین، جکس، میبینمتون!
334
00:26:39.760 --> 00:26:40.460
اوپس...
335
00:26:49.560 --> 00:26:52.020
یه روز اونجا زندگی میکنیم.
336
00:26:52.260 --> 00:26:53.260
با هم.
337
00:26:59.560 --> 00:27:01.620
نمیخوام تنها برم.
338
00:27:02.840 --> 00:27:04.460
لولو، به من نگاه کن.
339
00:27:04.960 --> 00:27:06.040
آدمای خوبین.
340
00:27:06.600 --> 00:27:08.040
سعی کن هدرش ندی.
341
00:27:12.680 --> 00:27:13.920
همه چی درست میشه.
342
00:28:02.730 --> 00:28:07.070
میشه ماشین رو نگه دارید، لطفاً؟
343
00:28:35.200 --> 00:28:37.700
لولو، تو خونه ای.
344
00:28:44.400 --> 00:28:46.080
تو خونه منی، روکو.
345
00:29:33.180 --> 00:29:34.460
قرار نیست تکونش بدی.
346
00:29:34.500 --> 00:29:35.500
خفه شو.
347
00:29:35.820 --> 00:29:36.820
ببین.
348
00:30:04.690 --> 00:30:06.490
غلات و میلک شیک حال میده.
349
00:30:06.650 --> 00:30:07.150
میدونی چی میگم؟
350
00:30:07.570 --> 00:30:09.790
با شکم خالی کار کردن یه جرم لعنتیه.
351
00:30:10.140 --> 00:30:11.670
فکر کنم مختصات رو دارم.
352
00:30:30.350 --> 00:30:31.430
دیر کردی.
353
00:30:49.100 --> 00:30:50.100
باز کن!
354
00:30:53.600 --> 00:30:55.280
آقا، آماده جنگیدن هستید؟
355
00:30:56.040 --> 00:30:57.040
آره.
356
00:31:01.000 --> 00:31:02.320
این چیزا باید قوی تر باشه.
357
00:31:02.720 --> 00:31:04.080
فاک!فاک!فاک!
358
00:31:04.400 --> 00:31:06.040
آقا، آماده جنگیدن هستید؟
359
00:31:21.660 --> 00:31:23.260
پشیمونی نداره.
360
00:31:24.780 --> 00:31:27.280
به من گوش کن.
361
00:31:31.300 --> 00:31:32.820
آقا، آماده جنگیدن هستید؟
362
00:31:39.100 --> 00:31:40.400
آره، جنده!
363
00:31:40.920 --> 00:31:41.920
آمادم!
364
00:31:50.900 --> 00:31:52.380
آره، عزیزم!
365
00:31:57.000 --> 00:31:57.800
شوخیه؟
366
00:32:09.060 --> 00:32:10.060
باز کن!
367
00:32:13.280 --> 00:32:15.060
از من نپرس.
368
00:32:15.061 --> 00:32:16.061
آقا.
369
00:32:29.780 --> 00:32:30.780
باز کن!
370
00:32:33.080 --> 00:32:36.260
چرا، ای شیطان، بهت یاد ندادن
به آدمها اسلحه نشون ندی؟
371
00:32:36.500 --> 00:32:37.600
ای بچه ناقلا!
372
00:32:39.140 --> 00:32:40.380
ممنون، پسرجون.
373
00:32:40.420 --> 00:32:42.040
این چه آموزش الکییه؟
374
00:32:48.980 --> 00:32:49.980
باز کن!
375
00:32:53.240 --> 00:32:54.240
واو، رین.
376
00:32:54.780 --> 00:32:55.780
این عالیه.
377
00:32:57.060 --> 00:32:58.080
هنوز آماده نیست.
378
00:33:07.260 --> 00:33:08.720
شاید باید بهش بگیم.
379
00:33:13.960 --> 00:33:14.960
اون بارداری؟
380
00:33:21.360 --> 00:33:22.360
آره.
381
00:33:25.150 --> 00:33:26.150
باید بدونه، نه؟
382
00:33:37.390 --> 00:33:38.390
میدونم.
383
00:33:38.870 --> 00:33:40.890
ولی، یعنی، از قبل له شده.
384
00:33:46.120 --> 00:33:47.740
اصلاً چجوری بگیمش؟
385
00:33:47.920 --> 00:33:49.660
هی داداش، یه حقیقت جالب.
386
00:33:49.940 --> 00:33:50.940
لو بارداره.
387
00:33:51.520 --> 00:33:53.360
یا راستی، داداش، لو بارداره.
388
00:33:54.580 --> 00:33:56.620
ولی حدس میزنم دیگه قرار نیست بابا بشی.
389
00:33:58.790 --> 00:34:01.920
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
که فکر نمیکنم داریم اشتباه میکنیم.
390
00:34:07.130 --> 00:34:09.560
ولی احتمالاً راست میگی.
391
00:34:09.960 --> 00:34:11.720
الان دیگه هیچی رو عوض نمیکنه به هر حال.
392
00:34:13.800 --> 00:34:15.080
بذار بعداً بهش فکر کنیم.
393
00:34:16.120 --> 00:34:17.800
الان باید از فردا عبور کنیم.
394
00:34:35.580 --> 00:34:36.580
ممنون، بچه ها.
395
00:34:38.750 --> 00:34:40.500
برای اینکه همیشه کنارم بودید.
396
00:34:54.300 --> 00:34:55.300
Dawg
397
00:34:56.580 --> 00:34:58.560
از یتیم خونه با هم بودیم.
398
00:34:59.140 --> 00:35:01.860
از هر دردسری که انداختیمون توش، نجاتت دادم.
399
00:35:03.720 --> 00:35:05.880
الان دیگه دیر شده که برامون ناز کنی، داداش.
400
00:35:22.010 --> 00:35:23.730
سیگنال به تبت اشاره میکنه.
401
00:35:24.310 --> 00:35:26.730
چیزی شبیه صومعه ها، به احتمال زیاد.
402
00:35:29.710 --> 00:35:31.410
و اونجاست که باید بریم.
403
00:35:32.150 --> 00:35:33.150
آروم بریم تو.
404
00:35:35.290 --> 00:35:37.470
اون راهبها بلدن از مال خودشون محافظت کنن.
405
00:35:39.170 --> 00:35:40.170
وارد بشین
406
00:35:40.250 --> 00:35:41.110
عتیقه رو بردارین.
407
00:35:41.210 --> 00:35:42.210
بزنید بیرون.
408
00:35:43.030 --> 00:35:44.030
بی صدا.
409
00:35:44.430 --> 00:35:45.430
بدون دردسر.
410
00:35:47.854 --> 00:35:49.854
[ تبت شمالی ]
411
00:35:53.530 --> 00:35:54.530
ارتقا تموم شد.
412
00:35:54.710 --> 00:35:55.710
سیستم تعلیق ضد جاذبه.
413
00:35:56.330 --> 00:35:56.770
پرواز.
414
00:35:56.870 --> 00:35:57.310
شناور.
415
00:35:57.390 --> 00:35:58.050
شکستن در هوا.
416
00:35:58.130 --> 00:35:58.510
نه.
417
00:35:58.650 --> 00:36:00.250
هیچی جلودار من روی اون چیز نیست.
418
00:36:06.250 --> 00:36:08.370
نگفتی عتیقه دوم چجوری فعال میشه.
419
00:36:10.530 --> 00:36:11.830
به من گوش کن، روکو.
420
00:36:21.800 --> 00:36:22.500
اینجاست.
421
00:36:22.820 --> 00:36:23.820
حرم پایینه.
422
00:36:24.140 --> 00:36:26.500
از پشت بهش وارد میشیم،
اون سمتی که به پرتگاه ختم میشه.
423
00:36:26.780 --> 00:36:27.540
آروم باش، زرنگ.
424
00:36:27.680 --> 00:36:28.300
فقط راهب هستن.
425
00:36:28.440 --> 00:36:29.880
رفقا به یه مگس هم آسیب نمیرسونن.
426
00:36:30.140 --> 00:36:31.140
روکو؟
427
00:36:31.300 --> 00:36:32.300
بریم.
428
00:36:51.100 --> 00:36:52.200
شما کی هستین؟
429
00:36:53.600 --> 00:36:54.600
مهاجمین!
430
00:36:59.180 --> 00:37:00.180
برو، برو،
431
00:37:10.430 --> 00:37:10.430
برو.
432
00:37:10.730 --> 00:37:11.330
مهاجمین
433
00:37:11.610 --> 00:37:12.610
نگهبانها.
434
00:37:29.900 --> 00:37:31.040
که آزارشون به یه پشه هم نمیرسه، رین؟
435
00:37:31.060 --> 00:37:32.920
فکر کردم اینا آدمای صلح طلبی بودن.
436
00:37:35.480 --> 00:37:36.000
جکس.
437
00:37:36.001 --> 00:37:37.840
نههه!
438
00:37:39.940 --> 00:37:41.060
نههه!
439
00:37:56.900 --> 00:37:57.840
پراکنده بشیم!
440
00:37:58.400 --> 00:37:59.400
هی، پسرا.
441
00:37:59.840 --> 00:38:01.440
میدونید حرم کدوم سمته؟
442
00:38:06.490 --> 00:38:07.490
سلام
443
00:38:37.740 --> 00:38:38.980
داشتم بهتر میشدم.
444
00:38:41.980 --> 00:38:44.260
واقعاً یه سوپر قهرمانم.
445
00:38:44.440 --> 00:38:46.040
قراره ازم بترسی.
446
00:38:46.041 --> 00:38:47.041
ی کم صبر کن.
447
00:38:47.160 --> 00:38:48.240
تو همونجا بمون.
448
00:38:48.560 --> 00:38:50.240
یه دقیقه وقت نیاز دارم!
449
00:39:16.370 --> 00:39:18.810
کارما گیرتون میاره، بچه های ناقلا!
450
00:39:41.190 --> 00:39:43.020
راه حرم.
451
00:39:43.480 --> 00:39:44.480
همونجاس.
452
00:39:45.600 --> 00:39:46.300
کجا؟
453
00:39:47.280 --> 00:39:48.300
زیر مجسمه.
454
00:39:49.890 --> 00:39:51.140
جکس، بترکونش.
455
00:39:51.380 --> 00:39:52.145
داداش،
456
00:39:53.069 --> 00:39:54.260
یعنی چی بترکونش؟
457
00:39:54.500 --> 00:39:55.500
این بوداس!
458
00:39:55.700 --> 00:39:57.060
نمیتونم بودا رو بترکونم!
459
00:40:11.550 --> 00:40:12.550
جکس!
460
00:40:13.130 --> 00:40:13.750
یه ثانیه.
461
00:40:13.930 --> 00:40:15.150
فقط میخوام درست بذارمش.
462
00:40:19.130 --> 00:40:19.630
جکس!
463
00:40:35.240 --> 00:40:36.700
یالا! سریع تر!
464
00:40:45.820 --> 00:40:46.960
لطفاً منو ببخش.
465
00:40:47.340 --> 00:40:48.540
من به دین شما احترام میذارم.
466
00:40:49.900 --> 00:40:54.200
وقتی پولدار شدم، قول میدم به نام شما
یه معبد و یه مجسمه از شما میسازم.
467
00:40:54.920 --> 00:40:55.920
یه مجسمه بزرگتر.
468
00:40:56.020 --> 00:40:57.020
آمین.
469
00:41:24.210 --> 00:41:25.210
اینه؟
470
00:41:25.630 --> 00:41:26.630
درسته.
471
00:42:50.440 --> 00:42:51.440
روکو!
472
00:42:51.600 --> 00:42:52.600
بیاریدش اینجا!
473
00:43:42.850 --> 00:43:44.350
بچه ها، فکر کنم گرفتمش.
474
00:43:44.470 --> 00:43:46.590
صدای زنگ یه لحظه یخ کردش.
475
00:43:46.890 --> 00:43:49.190
فکر کنم به اندازه کافی بلنده
که صدای نجوا رو غرق کنه.
476
00:43:52.860 --> 00:43:54.840
باید زنگ رو بزنیم و بشکافیمش.
477
00:44:19.864 --> 00:44:20.264
جکس!
478
00:44:20.600 --> 00:44:22.700
دارم تلاش میکنم!
479
00:44:28.500 --> 00:44:29.500
روکو!
480
00:45:08.520 --> 00:45:09.520
آماده!
481
00:45:25.244 --> 00:45:25.744
روکو!
482
00:46:17.568 --> 00:46:19.068
الان پرتابش کن!
483
00:46:39.360 --> 00:46:40.360
جنده!
484
00:47:11.770 --> 00:47:13.790
جنگ نبود، داداش.
485
00:47:15.390 --> 00:47:17.270
یه جن گیری لعنتی بود.
486
00:47:37.425 --> 00:47:39.425
متوجه نیستین...
487
00:47:42.150 --> 00:47:43.700
درگیر چی شدین
488
00:47:44.724 --> 00:47:45.924
کجاست؟
489
00:47:47.790 --> 00:47:48.840
به من بگو!
490
00:47:49.100 --> 00:47:51.500
گفتم کجاست؟
491
00:48:12.520 --> 00:48:14.360
توی اونه؟
492
00:48:15.120 --> 00:48:16.260
به نظر میاد.
493
00:48:16.700 --> 00:48:18.540
چجوری میخوایم بیاریمش پایگاه؟
494
00:48:18.700 --> 00:48:20.140
فکر کنم باید با ما بیاد.
495
00:48:21.400 --> 00:48:22.400
نیازی نیست.
496
00:48:23.270 --> 00:48:24.270
خودم درش میارم.
497
00:48:25.160 --> 00:48:27.420
ولی... اون...
اون میکشتش.
498
00:48:28.380 --> 00:48:29.660
به من گوش کن، روکو.
499
00:48:30.300 --> 00:48:31.968
تنها چیزی که نیاز داری
اینه که سه عتیقه رو
500
00:48:31.992 --> 00:48:33.560
به من برسونی و
دخترت رو نجات بدی.
501
00:48:34.830 --> 00:48:35.940
ولی یه قیمتی داره.
502
00:48:36.380 --> 00:48:37.840
داداش، ما اون کارو نمیکنیم!
503
00:48:38.580 --> 00:48:40.200
ما دزدیم، نه آدمکش!
504
00:48:41.680 --> 00:48:42.680
برام مهم نیست.
505
00:48:44.340 --> 00:48:45.280
لولو اون پایین تنهاست.
506
00:48:45.320 --> 00:48:45.960
روکو، صبر کن!
507
00:48:46.120 --> 00:48:46.500
خواهش!
508
00:48:46.740 --> 00:48:47.280
فقط گوش کن!
509
00:48:47.300 --> 00:48:48.320
مجبور نیستیم این کارو بکنیم!
510
00:48:48.340 --> 00:48:49.340
نه اینطوری!
511
00:48:50.370 --> 00:48:54.120
اگه الان درگاه رو باز کنیم،
بازم میتونیم نجاتش بدیم.
512
00:48:55.960 --> 00:48:57.920
دیگه خیلی وقت رو از دست دادیم.
513
00:49:02.970 --> 00:49:04.110
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم، داداش!
514
00:49:04.470 --> 00:49:05.470
کنار برو، جکس.
515
00:49:05.950 --> 00:49:06.950
نه.
516
00:49:07.550 --> 00:49:08.470
داداش، نمیتونم بذارم این کارو بکنی.
517
00:49:08.570 --> 00:49:10.510
روکو، اگه این کارو بکنی،
دیگه راه برگشتی نیست.
518
00:49:10.820 --> 00:49:12.230
حتی نمیدونی زنده هست یا نه.
519
00:49:15.500 --> 00:49:18.080
برای انجام اون کار،
باید خیلی چیزا رو فدا کنی.
520
00:49:20.020 --> 00:49:21.040
برای هر چیزی آمادم.
521
00:49:24.960 --> 00:49:27.480
عقلت رو از دست دادی، روکو؟
522
00:49:30.480 --> 00:49:32.260
هی، با منی؟
523
00:49:36.184 --> 00:49:38.184
به شیطان خدمت میکنی.
524
00:49:40.184 --> 00:49:45.184
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
525
00:50:18.508 --> 00:50:19.808
چرا کار نکرد ؟
526
00:50:22.890 --> 00:50:24.240
یالا، یالا...
527
00:50:24.780 --> 00:50:25.580
یالا
528
00:50:25.780 --> 00:50:26.780
یالا
529
00:50:26.820 --> 00:50:28.620
یالا
530
00:50:29.944 --> 00:50:31.944
بازشو لعنتی، باز شو
531
00:50:48.268 --> 00:50:50.268
باید بریم، الان باید بریم!
532
00:51:31.030 --> 00:51:32.290
اون چیه؟
533
00:51:43.120 --> 00:51:44.440
م-من باردارم.
534
00:51:54.770 --> 00:51:56.610
وای خدای من!
535
00:51:59.050 --> 00:52:00.550
لولو، تو مادر میشی!
536
00:52:02.870 --> 00:52:03.870
میترسم، رین.
537
00:52:08.160 --> 00:52:10.070
هی، تنها نیستی، باشه؟
538
00:52:35.620 --> 00:52:36.620
گیر افتادیم!
539
00:52:37.040 --> 00:52:38.040
گیر افتادیم، داداش!
540
00:53:03.060 --> 00:53:03.900
با هم ، هل بدین
541
00:53:04.060 --> 00:53:05.060
هل بده!
542
00:53:08.320 --> 00:53:09.320
یالا، یالا!
543
00:53:29.581 --> 00:53:31.260
همه این آدما...
544
00:53:34.060 --> 00:53:35.380
اون چی بود، روکو؟
545
00:53:38.155 --> 00:53:39.340
تو یه نفر رو کشتی!
546
00:53:41.320 --> 00:53:42.000
به اطراف نگاه کن!
547
00:53:42.200 --> 00:53:42.560
نگاه کن!
548
00:53:42.840 --> 00:53:43.840
تو این کارو کردی!
549
00:53:44.740 --> 00:53:46.780
چه مرگت شده؟
550
00:53:51.060 --> 00:53:52.960
داشتم سعی میکردم نجاتش بدم...
551
00:53:54.300 --> 00:53:56.080
با کشتن آدمای بیگناه.
552
00:53:58.120 --> 00:53:59.660
اون روکویی که من میشناسم
این کارو نمیکرد.
553
00:54:01.155 --> 00:54:02.960
ولی حالا تو هیچ فرقی با...
554
00:54:03.720 --> 00:54:05.020
اونی که لولو رو برد، نداری.
555
00:54:08.700 --> 00:54:11.981
اون آدما برات مهمترن... از اون؟
556
00:54:16.200 --> 00:54:18.240
دیگه خودتو بهتر از من نشون نده!
557
00:54:21.080 --> 00:54:23.020
- چی...
- تو میدونستی بارداره!
558
00:54:24.745 --> 00:54:26.240
و به من نگفتی؟
559
00:54:28.220 --> 00:54:28.490
صبر کن...
560
00:54:28.760 --> 00:54:29.760
از کجا میدونستی؟
561
00:54:34.470 --> 00:54:36.040
تو هم میدونستی؟
562
00:54:41.500 --> 00:54:42.860
روکو، نمیخواستیم ناراحتت کنیم.
563
00:55:34.510 --> 00:55:35.900
چرا درگاه باز نشد؟
564
00:55:36.625 --> 00:55:38.040
نمیدونم، روکو.
565
00:55:39.590 --> 00:55:42.140
ولی چون عتیقه رو با خون فعال کردی...
566
00:55:42.980 --> 00:55:44.500
حالا به هم مرتبط شدن.
567
00:55:45.600 --> 00:55:46.600
پس حالا چی؟
568
00:55:46.905 --> 00:55:48.240
به سومی نیاز داری.
569
00:55:48.760 --> 00:55:50.040
همونطور که یاد گرفتی...
570
00:55:50.700 --> 00:55:52.340
هر عتیقه ای قیمت خودش رو داره.
571
00:55:53.575 --> 00:55:57.080
ولی این یکی خیلی بیشتر از
دو تای اولی قیمت داره.
572
00:55:59.100 --> 00:56:00.580
چی سومی رو فعال میکنه؟
573
00:56:23.720 --> 00:56:24.720
خوبی؟
574
00:56:26.340 --> 00:56:28.340
همه اینا میترسونتم.
575
00:56:28.915 --> 00:56:31.920
و اینجا... حس عجیبی بهم میده.
576
00:56:33.160 --> 00:56:34.160
آره.
577
00:56:34.560 --> 00:56:35.940
اون خانم هم به من حس بدی میده.
578
00:56:36.740 --> 00:56:38.160
بهش اعتماد ندارم.
579
00:56:39.000 --> 00:56:41.120
روکو از وقتی اون زن پیداش شد
عجیب رفتار کرده.
580
00:56:41.240 --> 00:56:42.240
آره.
581
00:56:42.620 --> 00:56:43.700
ولی میتونه ما رو به لولو برسونه.
582
00:56:46.430 --> 00:56:48.680
مطمئنم یه راه دیگه برای پیدا کردنش هست.
583
00:56:52.550 --> 00:56:53.350
روکو!
584
00:56:56.880 --> 00:56:57.880
روکو!
585
00:57:09.700 --> 00:57:12.100
میگن از دست دادن کسی
باعث نزدیکتر شدن میشه.
586
00:57:14.580 --> 00:57:15.580
نمیشه.
587
00:57:16.560 --> 00:57:19.100
فقط نشون میده چی واقعیه و چی نیست.
588
00:57:22.480 --> 00:57:24.260
نبودن لولو یه چیزی رو بهم فهموند.
589
00:57:27.565 --> 00:57:29.340
ما اصلاً هیچوقت با هم دوست نبودیم.
590
00:57:30.500 --> 00:57:32.920
ما غریبه هایی بودیم
که به هم چسبیده بودیم.
591
00:57:34.360 --> 00:57:36.620
چون این تنها راه زنده موندن بود.
592
00:57:40.344 --> 00:57:42.844
[ ژاپن ]
593
00:57:43.820 --> 00:57:46.020
ولی اون کاری رو کرد
که هیچکدوممون نتونستیم.
594
00:57:51.160 --> 00:57:52.800
دنیای ما رو روشن کرد.
595
00:57:54.160 --> 00:57:56.360
و زنده موندن بالاخره
حس زندگی کردن پیدا کرد.
596
00:58:02.910 --> 00:58:04.730
لولو دلیل شد که ما یه خانواده بشیم.
597
00:58:06.550 --> 00:58:10.090
بدون اون، ما فقط سه تا یتیم هستیم
که میترسن تنها باشن.
598
00:58:15.480 --> 00:58:16.480
راست میگفتی، رین.
599
00:58:20.940 --> 00:58:23.500
دیگه اون روکوی سابقم نیستم.
600
00:58:25.720 --> 00:58:26.800
بدون لولو نه.
601
00:58:33.330 --> 00:58:36.030
این راهیه که باید تنها برم.
602
00:58:38.630 --> 00:58:41.510
شما حاضر نیستید به اندازه من ریسک کنید.
603
00:58:45.020 --> 00:58:47.500
فقط من رو عقب میندازید.
604
00:58:49.180 --> 00:58:51.860
بهترین کاری که برای نجاتش میتونید بکنید
اینه که از جلوم کنار برید.
605
00:59:01.710 --> 00:59:02.740
اون لعنتی کجاست؟
606
00:59:03.280 --> 00:59:04.280
آروم باش، رین.
607
00:59:04.560 --> 00:59:05.320
رفت جلو.
608
00:59:05.400 --> 00:59:06.400
گذاشتی تنها بره؟
609
00:59:07.710 --> 00:59:09.360
انتخاب خودش بود.
610
01:00:06.540 --> 01:00:09.050
چجوری میخوای با اون
کاری که کردی روبروش بشی؟
611
01:00:09.790 --> 01:00:10.790
کی اونجاست؟
612
01:00:12.450 --> 01:00:12.950
رین؟
613
01:00:14.410 --> 01:00:16.042
حتی مقاومت نکرد،
614
01:00:16.366 --> 01:00:16.970
روکو.
615
01:00:19.400 --> 01:00:20.790
وقت این حرفا ندارم!
616
01:00:20.890 --> 01:00:22.630
تو به شیطان خدمت کردی، لاکا.
617
01:00:22.670 --> 01:00:24.210
نه، تو مردی.
618
01:00:25.170 --> 01:00:26.690
حتی مقاومت نکردی، شیطان.
619
01:00:26.870 --> 01:00:27.870
بس کن!
620
01:00:33.190 --> 01:00:34.910
این دیگه چیه؟
621
01:01:46.335 --> 01:01:47.035
لو؟
622
01:01:49.160 --> 01:01:50.520
سلام، عزیزم.
623
01:01:59.300 --> 01:02:00.300
داره لگد میزنه.
624
01:02:00.860 --> 01:02:01.860
میخوای حس کنی؟
625
01:02:03.200 --> 01:02:04.200
لولو...
626
01:02:06.030 --> 01:02:07.550
دیر کردی.
627
01:02:09.930 --> 01:02:10.930
گفتی بعدش.
628
01:02:11.690 --> 01:02:12.070
یادته؟
629
01:02:12.410 --> 01:02:13.410
روی پشت بوم؟
630
01:02:13.730 --> 01:02:15.330
گفتی به آینده مون فکر میکنیم.
631
01:02:16.060 --> 01:02:17.430
خیلی متاسفم.
632
01:02:20.030 --> 01:02:22.190
بعدش هیچوقت نیومد، روکو.
633
01:02:24.210 --> 01:02:25.210
مشکلی نیست.
634
01:02:25.410 --> 01:02:25.870
منتظرت موندم.
635
01:02:25.871 --> 01:02:26.930
صبر کن!
636
01:02:27.430 --> 01:02:28.430
نه!
637
01:02:53.760 --> 01:02:54.760
رهاش کن.
638
01:02:58.390 --> 01:02:59.090
برو بیرون از مغزم.
639
01:02:59.190 --> 01:02:59.650
برو بیرون!
640
01:02:59.750 --> 01:03:00.750
نه، لولو!
641
01:03:01.510 --> 01:03:01.770
یادته؟
642
01:03:02.310 --> 01:03:02.750
مشکلی نیست.
643
01:03:03.030 --> 01:03:04.030
مشکلی نیست.
644
01:03:04.110 --> 01:03:05.110
منتظرت موندم.
645
01:03:05.190 --> 01:03:05.770
دیر کردی.
646
01:03:06.010 --> 01:03:06.530
منتظرت موندم!
647
01:03:06.710 --> 01:03:07.810
برو بیرون!
648
01:03:21.480 --> 01:03:22.640
چه بلایی سرت اومده؟
649
01:03:23.470 --> 01:03:25.360
یکی اذیتت کرده؟
650
01:03:28.940 --> 01:03:29.940
گم شدی؟
651
01:03:30.220 --> 01:03:31.220
راه رو بلدم.
652
01:03:40.340 --> 01:03:41.340
بزرگ شدی.
653
01:03:43.620 --> 01:03:44.760
دستت چی شده؟
654
01:03:46.460 --> 01:03:47.460
داستانش طولانیه.
655
01:03:49.640 --> 01:03:50.640
اوه.
656
01:03:52.220 --> 01:03:53.220
لولو کجاست؟
657
01:03:54.980 --> 01:03:55.980
دور.
658
01:04:00.370 --> 01:04:01.740
ولی دارم میرم دنبالش.
659
01:04:02.680 --> 01:04:03.900
بهت غبطه میخورم.
660
01:04:07.215 --> 01:04:09.280
منم میخوام بزرگ و قوی باشم.
661
01:04:09.680 --> 01:04:11.180
و از کسایی که دوست دارم محافظت کنم.
662
01:04:27.020 --> 01:04:28.580
ولی حالا باید از هم جدا بشیم.
663
01:04:29.685 --> 01:04:31.040
نمیتونم از این خط بگذرم.
664
01:04:32.320 --> 01:04:33.320
میدونم.
665
01:04:33.740 --> 01:04:35.220
اینجا جای بدون بازگشته.
666
01:04:38.060 --> 01:04:39.680
منتظرمه.
667
01:04:43.710 --> 01:04:44.710
خداحافظ.
668
01:04:45.210 --> 01:04:46.210
و متاسفم.
669
01:04:49.570 --> 01:04:50.590
خداحافظ، روکو.
670
01:05:25.350 --> 01:05:28.270
پس اینجاست که تموم میشه.
671
01:06:02.494 --> 01:06:05.894
دزد کوچولو راه رفتن رو یاد گرفت.
672
01:06:09.218 --> 01:06:11.018
فکر میکنم...
673
01:06:11.742 --> 01:06:13.542
دنبال این هستی.
674
01:06:13.960 --> 01:06:16.300
برای کشتن تو به کلمه نیاز ندارم.
675
01:06:16.620 --> 01:06:18.880
و اون چیز رو از پنجه های کثیفت در میارم.
676
01:06:30.504 --> 01:06:31.804
میخوایش؟
677
01:06:32.028 --> 01:06:34.528
دستت رو دراز کن و بگیرش.
678
01:06:38.330 --> 01:06:41.530
بپاخیزید!
679
01:07:11.190 --> 01:07:12.830
حرومزاده!
680
01:07:19.490 --> 01:07:20.630
بکشش!
681
01:07:49.100 --> 01:07:50.000
میبنم....
682
01:07:50.720 --> 01:07:51.980
قوی تر شدی
683
01:07:52.700 --> 01:07:53.700
بکشش!
684
01:09:14.190 --> 01:09:15.910
داره جالب میشه
685
01:10:24.740 --> 01:10:25.740
لعنت، داداش.
686
01:10:26.140 --> 01:10:28.340
انگاری یکی برگردوندت به
تنظیمات کارخانه.
687
01:10:29.140 --> 01:10:30.720
قرار نبود اینجا باشی.
688
01:10:31.280 --> 01:10:32.280
و با این حال اینجاییم.
689
01:10:38.755 --> 01:10:40.755
میخواستم ببینمت
690
01:10:42.279 --> 01:10:44.279
میخواستم ببینمت.
691
01:10:48.680 --> 01:10:51.160
دلت برام تنگ شده؟
692
01:10:51.890 --> 01:10:53.700
کار ناتموم داریم.
693
01:10:54.300 --> 01:10:58.480
دفعه پیش تو بودی که
دم خودتو گرفتی و فرار کردی، سگ.
694
01:10:58.804 --> 01:11:03.304
اوه، آدم پرحرف یادش هست.
695
01:11:04.540 --> 01:11:06.160
راند دو، گنده بک.
696
01:11:07.180 --> 01:11:08.860
این بار زود تمومش میکنیم.
697
01:11:08.884 --> 01:11:11.384
دلم میخواد ببینمت، دلم داره میلرزه...
698
01:11:14.608 --> 01:11:17.308
همشون رو بگیرین!
699
01:12:54.432 --> 01:12:56.632
جکس! آماده باش!
700
01:13:06.930 --> 01:13:08.330
این پایانه.
701
01:13:47.000 --> 01:13:48.740
احمقی،
702
01:13:49.541 --> 01:13:52.060
چون فکر میکردی پورتال تو رو
به دخترت میرسونه.
703
01:13:58.960 --> 01:14:02.940
این فقط آغاز نابودیت خواهد بود!
704
01:14:09.264 --> 01:14:10.264
بهت گفتم
705
01:14:12.060 --> 01:14:14.240
به کلمات نیاز ندارم
706
01:14:57.464 --> 01:14:59.464
این همه قدرتت هست؟
707
01:15:00.010 --> 01:15:01.570
اونو به من بسپارین.
708
01:15:35.890 --> 01:15:37.630
اون کجاست؟
709
01:15:43.054 --> 01:15:45.054
اونا میدونن؟
710
01:15:45.880 --> 01:15:49.280
اون... کجاست؟
711
01:15:53.804 --> 01:15:56.004
اونا میدونن که باید چیکار بکنی!
712
01:15:56.028 --> 01:15:58.028
که سومی رو باز بکنی
713
01:16:02.010 --> 01:16:03.160
خفه... شو!
714
01:16:03.435 --> 01:16:04.520
درباره چی حرف میزنه؟
715
01:16:05.360 --> 01:16:06.360
از تو میپرسم.
716
01:16:08.580 --> 01:16:09.680
اون کجاست؟
717
01:16:14.804 --> 01:16:17.404
در جهنم ما، پسر
718
01:16:18.128 --> 01:16:20.128
اونجا گذاشتمش
719
01:16:20.852 --> 01:16:23.052
دختره مثل یه قدیس منتظر بوده.
720
01:16:25.476 --> 01:16:26.476
همین الان هم
721
01:16:27.300 --> 01:16:29.900
شب ها اسمت رو فریاد میزنه
722
01:16:32.324 --> 01:16:33.924
هرشب
723
01:17:46.060 --> 01:17:49.160
نه!
724
01:18:20.990 --> 01:18:23.091
اون روز یادته که چارده سالمون بود؟
725
01:18:30.500 --> 01:18:31.760
لولو گیر افتاد.
726
01:18:36.480 --> 01:18:37.480
فروشگاه.
727
01:18:40.730 --> 01:18:42.250
فروشگاه تو خیابان لوتوس.
728
01:18:45.290 --> 01:18:46.430
اون بزرگه.
729
01:18:49.690 --> 01:18:52.190
با اون نگهبانی که پشت میز میخوابید.
730
01:18:52.930 --> 01:18:54.310
میخواست نونش رو بدزده
731
01:18:57.900 --> 01:18:59.600
اون روز، نخوابیده بود
732
01:19:05.920 --> 01:19:06.780
موهاشو گرفت.
733
01:19:06.800 --> 01:19:08.560
ما بیرون بودیم و از پشت شیشه دیدیمش.
734
01:19:09.960 --> 01:19:11.080
میتونستیم فرار کنیم.
735
01:19:14.540 --> 01:19:16.240
و بعد برگشتیم تو.
736
01:19:21.080 --> 01:19:22.240
جکس یه بطری شکست.
737
01:19:23.560 --> 01:19:24.560
رین دوربینا رو قطع کرد.
738
01:19:26.000 --> 01:19:28.060
من دست نگهبان رو گاز گرفتم تا جیغ زد.
739
01:19:30.820 --> 01:19:31.840
نجاتش دادیم.
740
01:19:35.830 --> 01:19:36.830
مثل یه تیم.
741
01:19:40.080 --> 01:19:41.080
روکو...
742
01:19:41.800 --> 01:19:42.520
چرا تو...
743
01:19:44.695 --> 01:19:46.060
اون شب روی پشت بوم.
744
01:19:47.400 --> 01:19:48.400
یادته؟
745
01:19:52.000 --> 01:19:54.280
گفتیم دیگه نمیذاریم کسی بهمون صدمه بزنه.
746
01:19:59.970 --> 01:20:00.650
همه مون.
747
01:20:00.810 --> 01:20:01.330
با هم.
748
01:20:01.610 --> 01:20:02.610
به هر قیمتی.
749
01:20:04.130 --> 01:20:05.130
همه مون.
750
01:20:06.330 --> 01:20:07.330
با هم.
751
01:20:08.480 --> 01:20:09.750
به هر قیمتی.
752
01:20:23.440 --> 01:20:24.440
متاسفم.
753
01:20:24.441 --> 01:20:25.820
لطفاً صبر کن، روکو.
754
01:20:26.240 --> 01:20:27.240
یه راه دیگه هست.
755
01:20:27.420 --> 01:20:29.240
همیشه یه راه دیگه هست.
756
01:20:30.260 --> 01:20:32.100
نیست، جکس.
757
01:20:33.300 --> 01:20:34.440
اینو نگو.
758
01:20:34.900 --> 01:20:36.380
اینو به من نگو لعنتی.
759
01:20:38.740 --> 01:20:40.040
این بار نه.
760
01:20:42.420 --> 01:20:44.180
نمیتونم.
761
01:20:46.600 --> 01:20:48.220
برادر، گوش کن.
762
01:20:56.370 --> 01:20:57.430
از خودتون دفاع کنید.
763
01:21:10.370 --> 01:21:15.430
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle
764
01:21:26.110 --> 01:21:27.450
به هر قیمت.
765
01:21:30.130 --> 01:21:30.950
وای نه.
766
01:21:31.110 --> 01:21:33.110
شوالیه شجاع من نجاتم داد.
767
01:21:34.610 --> 01:21:35.610
اوو
768
01:21:36.370 --> 01:21:38.850
میکشمت.
769
01:22:17.030 --> 01:22:18.950
روکو، بس کن.
770
01:22:40.870 --> 01:22:43.130
روکو، چرا اینکارو میکنی؟
771
01:22:43.510 --> 01:22:44.510
بس کن!
772
01:22:54.100 --> 01:22:55.460
بچه ها، هر دومون میمیریم!
773
01:22:55.960 --> 01:22:56.960
خداحافظ، رین.
774
01:24:16.760 --> 01:24:17.760
بس کن!
775
01:24:19.200 --> 01:24:20.240
نمیتونم.
776
01:25:04.680 --> 01:25:06.120
حرومزاده.
777
01:25:13.860 --> 01:25:14.940
خواهم کرد.
778
01:25:18.100 --> 01:25:19.100
خوبه.
779
01:26:18.630 --> 01:26:20.730
بهش بگو خیلی دوست داشتم
بچه شو ببینم.
780
01:26:22.560 --> 01:26:23.290
مال مامانمه.
781
01:26:23.791 --> 01:26:25.470
تنها چیزی که ازش برام مونده.
782
01:26:26.550 --> 01:26:27.550
فقط اسمش.
783
01:26:31.580 --> 01:26:33.400
به اون بچه بگو یه خاله باحال داشت.
784
01:27:23.790 --> 01:27:24.790
نه!
785
01:28:34.570 --> 01:28:37.410
هی، شما دوست دارین
وقتی بزرگتر شدیم چیکار کنیم؟
786
01:28:38.390 --> 01:28:39.390
خانواده داشته باشم.
787
01:28:40.050 --> 01:28:41.110
چند تا بچه.
788
01:28:41.430 --> 01:28:44.190
و یه خونه بزرگ.
789
01:28:47.970 --> 01:28:48.970
تو چی، رین؟
790
01:28:50.650 --> 01:28:51.650
یه چیزی بسازم.
791
01:28:53.910 --> 01:28:55.310
چیزی که از من بمونه.
792
01:28:57.210 --> 01:28:58.210
روکو؟
793
01:29:00.290 --> 01:29:01.530
فقط میخوام نزدیک باشم.
794
01:29:04.210 --> 01:29:05.250
به شماها.
795
01:30:54.380 --> 01:30:58.040
اومدیم اینجا تا چیزی رو بدزدیم
که مال خودمون نبود.
796
01:31:04.020 --> 01:31:06.800
در عوض، تاوان هر کاری که
تا حالا کردیم رو پس دادیم.
797
01:31:12.090 --> 01:31:13.390
همه چی رو از دست دادیم.
798
01:31:18.520 --> 01:31:20.640
من همه چی رو از دست دادم.
799
01:31:29.560 --> 01:31:31.580
به جز اون.
800
01:31:37.570 --> 01:31:38.570
دارم میام، لولو.
801
01:32:14.770 --> 01:32:16.190
به من دست نزن!
802
01:32:17.750 --> 01:32:18.750
هنوز نه.
803
01:32:37.674 --> 01:32:39.674
داره میاد
804
01:32:40.674 --> 01:32:59.674
{\an8}.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::.
T.me: @NestedSubtitle