WEBVTT

﻿
1
00:00:03.708 --> 00:00:29.458
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:30.708 --> 00:00:42.458
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:44.708 --> 00:01:14.458
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:14.750 --> 00:01:18.875
به خودتون نگاه کنید، ای فانی‌های
ساده‌لوح، گم‌شده در تاریکی.

5
00:01:19.000 --> 00:01:19.750
بیدار شید!

6
00:01:21.000 --> 00:01:25.250
یه دنیای کامل اون بیرونه
که هیچی ازش نمی‌دونید.

7
00:01:25.500 --> 00:01:29.500
دنیایی فراموش‌شده، پر از جادو و شگفتی،

8
00:01:30.500 --> 00:01:34.000
با موجوداتی قدرتمند فراتر از تصورتون.

9
00:01:35.375 --> 00:01:37.000
شاید فکر کنید افسانه‌ان،

10
00:01:37.125 --> 00:01:38.500
ولی واقعی‌ان...

11
00:01:39.250 --> 00:01:45.750
تو قلمرویی فراطبیعی به اسم
ناکالیموتان، جزیرهٔ فراموش‌شده،

12
00:01:47.000 --> 00:01:52.250
چون داستان‌هاش رو دنیای
فانی ما فراموش کرده.

13
00:01:53.625 --> 00:01:58.375
و اگه یه روز سر از قلمرو
ناکالی درآوردید، مواظب باشید.

14
00:01:59.000 --> 00:02:04.250
چون تو این جزیره ترسناک‌ترین
موجود همه فرمانرواست،

15
00:02:05.250 --> 00:02:11.000
مناننگال مخوف!

16
00:02:15.750 --> 00:02:16.625
مناننگال خجالتی!

17
00:02:16.750 --> 00:02:19.500
یه مکث واسه تشویق...

18
00:02:21.000 --> 00:02:26.625
این زن خون‌آشام چند جفت بال
داره، آتیش فوت می‌کنه...

19
00:02:26.750 --> 00:02:29.750
و می‌تونه بدنش رو دو تیکه کنه. این‌جوری!

20
00:02:31.250 --> 00:02:34.750
یه ماشین کشتار بی‌رحم
که به طعمه‌ش حمله می‌کنه،

21
00:02:34.875 --> 00:02:37.000
و قربانی رو با فشار تیکه‌تیکه می‌کنه...

22
00:02:37.125 --> 00:02:40.125
خب جو. بسه دیگه.

23
00:02:40.375 --> 00:02:42.250
هنوز به بهترین قسمتش نرسیدم،

24
00:02:42.375 --> 00:02:46.500
هیجانش، نمایشش، خونش...

25
00:02:46.625 --> 00:02:47.625
چندش!

26
00:02:48.000 --> 00:02:50.625
چه وحشتناک. ردیف جلو خونی شد.

27
00:02:50.750 --> 00:02:53.750
وقتی گفتم داستان خانوادگی،
منظورم این نبود، جو.

28
00:02:53.875 --> 00:02:54.875
روز داستان خانوادگی

29
00:02:55.000 --> 00:02:56.750
هی. نخندید.

30
00:02:56.875 --> 00:03:01.375
ولی لولای من به جزیرهٔ ناکالی رفته.

31
00:03:01.625 --> 00:03:04.125
و تنها خانوادهٔ منه اینجا،

32
00:03:04.250 --> 00:03:06.750
پس آره، داستان خانوادگیه.

33
00:03:07.500 --> 00:03:08.875
چه مزخرفاتی!

34
00:03:09.875 --> 00:03:11.375
دختر جدیده دیوونه‌ست...

35
00:03:11.500 --> 00:03:12.625
رینالدو، بسه.

36
00:03:12.750 --> 00:03:14.500
‏...مادربزرگشم همین‌طور.

37
00:03:14.625 --> 00:03:15.625
بسه.

38
00:03:20.375 --> 00:03:21.000
نه!

39
00:03:22.750 --> 00:03:24.625
‏- جو!
‏- گوش کن، احمق.

40
00:03:24.875 --> 00:03:26.875
‏- لولا به ناکالی رفته. - جو!

41
00:03:27.125 --> 00:03:28.375
جزیره واقعیه

42
00:03:28.500 --> 00:03:29.875
نگاهش کن!

43
00:03:30.125 --> 00:03:31.375
‏- نگاهش کن!
‏- جو!

44
00:03:31.500 --> 00:03:34.500
دفتر مدیر

45
00:03:39.250 --> 00:03:40.875
چه خبر؟ جرمت چی بود؟

46
00:03:42.875 --> 00:03:45.749
خب، بعد از اینکه آقای لوپز بیرونت برد،

47
00:03:45.750 --> 00:03:48.250
رینالدو هی می‌گفت ناکالی وجود نداره

48
00:03:48.875 --> 00:03:49.875
کله‌پوک.

49
00:03:50.375 --> 00:03:53.625
آره. بدتر اینکه آقای لوپز هم تأیید کرد،

50
00:03:53.875 --> 00:03:57.125
حتی گفت محاله مناننگال بتونه پرواز کنه.

51
00:03:57.375 --> 00:03:58.500
وقتی معلم دروغ می‌گه

52
00:03:58.625 --> 00:04:01.250
تو نظام آموزشی‌ای که قسم
خورده ازش دفاع کنه،

53
00:04:01.375 --> 00:04:03.125
نمی‌تونم قبول کنم.

54
00:04:03.375 --> 00:04:05.375
تازه، سیستم بال جداشدنی تأیید می‌کنه

55
00:04:05.750 --> 00:04:08.250
‏- رایسا. بده...
‏- که مناننگال می‌تونه پرواز کنه...

56
00:04:08.375 --> 00:04:10.875
پس بال‌های عظیمی داره که با
اون‌ها به طعمه حمله کنه...

57
00:04:11.625 --> 00:04:13.875
‏- رایسا! - و نتیجه‌ش حداکثرِ...

58
00:04:14.000 --> 00:04:15.625
دل‌وروده‌بیرون‌ریزی!

59
00:04:18.500 --> 00:04:19.875
تازه اومدی اینجا، نه؟

60
00:04:20.125 --> 00:04:25.000
آره، تو مدرسهٔ قبلیم
با راهبه‌ها مشکل داشتم.

61
00:04:25.125 --> 00:04:28.250
و حالا اینجاییم. من جوام.

62
00:04:29.000 --> 00:04:30.000
من رایسام.

63
00:04:32.375 --> 00:04:35.125
منتظر منطقهٔ پاشیدن خونم.

64
00:04:35.875 --> 00:04:38.250
حیف. زیاد اینجا نمی‌مونم.

65
00:04:38.375 --> 00:04:39.625
بابام آمریکاست.

66
00:04:39.750 --> 00:04:41.625
قول داده زود من و لولا رو ببره.

67
00:04:43.375 --> 00:04:44.500
خب، حیف.

68
00:04:49.500 --> 00:04:53.500
تا اون موقع. می‌خوای بهترین دوست هم باشیم؟

69
00:04:54.500 --> 00:04:55.750
چون گفتی دل‌وروده.

70
00:04:55.875 --> 00:04:58.500
عالیه! بیا رسمیش کنیم.

71
00:05:00.000 --> 00:05:02.125
ببخشید، پیمان خونی نمی‌بندم.

72
00:05:02.250 --> 00:05:05.375
چی؟ نه. دیوونه که نیستم.

73
00:05:09.625 --> 00:05:10.500
خوبه.

74
00:05:15.000 --> 00:05:16.750
تا حالا بهترین دوست نداشتم.

75
00:05:16.875 --> 00:05:18.000
منم همین‌طور.

76
00:05:19.125 --> 00:05:22.125
می‌خوای بیای خونهٔ ما و
داستان‌های لولام رو بشنوی؟

77
00:05:22.250 --> 00:05:23.500
بیا دیگه. تایو نا.

78
00:05:27.750 --> 00:05:30.250
صبر کن. مگه نباید بریم پیش مدیر؟

79
00:05:30.500 --> 00:05:32.125
یه یادداشت می‌ذارم.

80
00:05:33.000 --> 00:05:34.750
می‌رم و برمی‌گردم!
‏- جو

81
00:05:34.875 --> 00:05:36.125
می‌تونم بال‌هات رو بردارم؟

82
00:05:36.250 --> 00:05:37.500
معلومه که می‌تونی.

83
00:05:37.750 --> 00:05:38.625
عالیه.

84
00:05:47.375 --> 00:05:51.125
♪ [ترانه] ♪

85
00:05:52.375 --> 00:05:55.125
♪ [ترانه] ♪

86
00:05:55.250 --> 00:06:00.250
فانوس‌ها، بچه‌ها.

87
00:06:04.250 --> 00:06:06.875
دوئنده‌ها، جنگجوهای سربلند.

88
00:06:08.375 --> 00:06:12.000
ولی هیچ‌وقت به دوئنده
بی‌احترامی نکن وگرنه...

89
00:06:12.125 --> 00:06:13.375
تیکه‌پاره‌ت می‌کنن. پاو!

90
00:06:14.375 --> 00:06:19.125
هم‌سن شما که بودم، همه داستان
این موجودات جادویی رو می‌دونستن.

91
00:06:19.250 --> 00:06:20.500
آسوانگ‌ها.

92
00:06:20.625 --> 00:06:23.250
ولی حالا داستان‌هاشون فراموش شده.

93
00:06:23.375 --> 00:06:24.625
واقعاً حیفه.

94
00:06:24.750 --> 00:06:27.375
لولای جو، واقعاً رفتی ناکالی؟

95
00:06:27.875 --> 00:06:30.374
انگار همین دیروز بود.

96
00:06:30.375 --> 00:06:32.625
داشتم تو ساحل قدم می‌زدم...

97
00:06:32.750 --> 00:06:33.875
هی، فاطیما!

98
00:06:34.000 --> 00:06:35.875
مغز دخترها رو خراب نکن، جادوگر.

99
00:06:36.000 --> 00:06:38.500
آگنس، سرت به کار خودت باشه!

100
00:06:38.625 --> 00:06:40.625
‏- اون یکی پات رو هم می‌شکنم.
‏- نه!

101
00:06:42.500 --> 00:06:45.125
عیبی نداره. یه روز می‌میره.

102
00:06:46.000 --> 00:06:47.000
کجا بودیم؟

103
00:06:47.125 --> 00:06:48.750
داشتی تو ساحل قدم می‌زدی.

104
00:06:48.875 --> 00:06:52.625
آره. یه شیرینی دریایی جادویی پیدا کردم.

105
00:06:52.750 --> 00:06:54.750
این شکلی بود.

106
00:06:54.875 --> 00:07:00.500
یه دروازهٔ درخشان باز شد
و منو برد به جزیرهٔ فراموش‌شده.

107
00:07:01.375 --> 00:07:05.375
از بین همهٔ موجودات اونجا،
بیشتر از همه کاپره‌ها رو دوست داشتم،

108
00:07:05.500 --> 00:07:09.000
موجودات باشکوه درختی که مثل
خانواده باهام رفتار کردن.

109
00:07:09.625 --> 00:07:14.250
وقتی اومدم، کاپره بهم
گفت این خداحافظی نیست

110
00:07:14.375 --> 00:07:17.250
چون هرچقدر هم از هم دور باشیم،

111
00:07:17.375 --> 00:07:21.375
تا وقتی همدیگه رو یادمون
باشه، همیشه با همیم.

112
00:07:22.000 --> 00:07:23.625
لولات محشره.

113
00:07:23.750 --> 00:07:25.750
باید کلید دروازه رو پیدا کنیم.

114
00:07:26.250 --> 00:07:31.125
آپو، تو کلید دروازه رو پیدا
نمی‌کنی، کلید تو رو پیدا می‌کنه.

115
00:07:31.625 --> 00:07:36.125
و وقتی ناکالی رو پیدا کردی،
داستان‌هات رو با دنیا قسمت کن.

116
00:07:36.625 --> 00:07:38.125
دست از باور برندار.

117
00:07:42.000 --> 00:07:44.375
جو، داره شروع می‌شه!

118
00:07:45.625 --> 00:07:48.500
پس تا ابد بهترین دوست هم می‌مونیم، نه؟

119
00:07:48.625 --> 00:07:49.749
تا ابدِ ابد.

120
00:07:49.750 --> 00:07:51.375
خب. یکی رو انتخاب کن.

121
00:07:52.500 --> 00:07:53.750
آها. باحاله.

122
00:07:53.875 --> 00:07:55.875
با هم ناکالی رو پیدا می‌کنیم.

123
00:07:57.500 --> 00:07:58.375
دیلن.

124
00:07:59.375 --> 00:08:00.500
ای پسرِ...

125
00:08:06.375 --> 00:08:07.500
این یکی؟

126
00:08:07.625 --> 00:08:08.750
میدان

127
00:08:14.625 --> 00:08:15.750
برو کنار!

128
00:08:36.750 --> 00:08:37.750
اوه، اوه.

129
00:08:46.250 --> 00:08:47.750
مناننگال مخوف!

130
00:08:56.250 --> 00:08:59.250
تو منطقهٔ پاشیدنن!

131
00:09:03.000 --> 00:09:04.500
ممنون.

132
00:09:06.125 --> 00:09:08.125
‏- این دخترها از کنترل خارجن!
‏- چه خوب.

133
00:09:16.875 --> 00:09:18.875
بیا دیگه، یائسهٔ روانی.

134
00:09:30.625 --> 00:09:31.375
جو!

135
00:09:36.125 --> 00:09:37.125
وای نه.

136
00:09:38.500 --> 00:09:39.875
رئیس پلیس

137
00:09:40.000 --> 00:09:42.375
تولدت مبارک لولا

138
00:09:44.000 --> 00:09:45.500
تولدت مبارک، لولا.

139
00:09:47.000 --> 00:09:48.250
چیکاگاندا.

140
00:09:57.000 --> 00:09:59.500
برید یه زندگی واسه خودتون
بسازید، بازنده‌ها.

141
00:10:01.750 --> 00:10:03.375
رینالدو بهترینه!

142
00:10:04.375 --> 00:10:05.750
موشک بزرگ‌تری بسازیم؟

143
00:10:09.375 --> 00:10:10.625
ممنون، رینالدو.

144
00:10:14.500 --> 00:10:15.125
خوبه.

145
00:10:45.125 --> 00:10:46.750
کوئیزی‌هاتز

146
00:10:58.980 --> 00:11:00.875
‏- باورت می‌شه؟ - آره.

147
00:11:01.125 --> 00:11:05.500
رینالدو با اون قراضهٔ
تیون‌شده‌ش اومد و چرت گفت.

148
00:11:05.625 --> 00:11:07.000
ولی تلافی کردم.

149
00:11:07.050 --> 00:11:08.125
سیب‌زمینی تو اگزوزش.

150
00:11:09.625 --> 00:11:10.750
اگزوز ماشینش، نه خودش.

151
00:11:11.375 --> 00:11:13.375
آره، مثل همیشه، لولا.

152
00:11:18.250 --> 00:11:20.125
نزدیک بود یادم بره، کار جدید گرفتم.

153
00:11:20.250 --> 00:11:23.375
یام یام چیکن! بهترین ساندویچ‌های دور و بر

154
00:11:23.500 --> 00:11:26.000
آخرین جای باقی‌مونده تو فودکورته

155
00:11:26.250 --> 00:11:27.625
که هنوز اخراجم نکرده.

156
00:11:28.875 --> 00:11:31.000
و رایسا اون روز اومد سر کارم.

157
00:11:31.125 --> 00:11:32.375
با یه خبر.

158
00:11:33.000 --> 00:11:35.374
ببین، همیشه می‌گی باید برنامه داشته باشم؟

159
00:11:35.375 --> 00:11:38.625
خب، یه برنامهٔ چهار
مرحله‌ای برای آینده‌مون دارم.

160
00:11:38.750 --> 00:11:42.875
مرحلهٔ یک: خواستم منتقلم
کنن به یام یام چیکنِ مانیل،

161
00:11:43.000 --> 00:11:45.375
درست روبه‌روی دانشگاهت.

162
00:11:45.500 --> 00:11:47.125
فار ایسترن، واو، واو!

163
00:11:47.250 --> 00:11:48.500
جو. من نمی‌...

164
00:11:48.625 --> 00:11:50.750
مرحلهٔ دو: روی کاناپهٔ خوابگاهت می‌خوابم.

165
00:11:50.875 --> 00:11:51.750
هم‌اتاقی!

166
00:11:51.875 --> 00:11:52.875
جو، میکروفونو بذار.

167
00:11:53.125 --> 00:11:57.625
مرحلهٔ سه: یه حیوون خونگی
می‌گیریم، یه مانتورونِ پالاوان.

168
00:11:57.875 --> 00:11:59.125
جو، جواب نمی‌ده

169
00:11:59.250 --> 00:12:02.625
آروم باش. یکی رو می‌شناسم
که بدون مجوز مانتورون جور می‌کنه.

170
00:12:02.875 --> 00:12:04.375
نه، جواب نمی‌ده چون...

171
00:12:04.500 --> 00:12:07.250
بعضی روزها هم باید توی سیرک داوطلب بشیم.

172
00:12:07.375 --> 00:12:08.750
من می‌رم کلتک.

173
00:12:09.000 --> 00:12:10.000
وایسا، چی؟

174
00:12:10.750 --> 00:12:12.250
توی آمریکا.

175
00:12:17.750 --> 00:12:20.250
پدر و مادرم مجبورم می‌کنن.

176
00:12:20.375 --> 00:12:22.875
فکر می‌کنن برای آینده‌ام بهترینه.

177
00:12:24.750 --> 00:12:26.750
چه... هیجان‌انگیز.

178
00:12:27.000 --> 00:12:28.000
مرغه!

179
00:12:28.125 --> 00:12:31.000
خب، حالت خوبه؟

180
00:12:31.125 --> 00:12:32.125
شوخی می‌کنی؟

181
00:12:32.625 --> 00:12:35.500
تبریک. داری می‌ری آمریکا.

182
00:12:35.625 --> 00:12:36.750
جو، مرغه!

183
00:12:37.750 --> 00:12:40.250
تو رو خدا، مرغه!

184
00:12:41.875 --> 00:12:42.875
آره.

185
00:12:44.250 --> 00:12:46.375
آخرش همه می‌رن.

186
00:12:49.125 --> 00:12:50.500
ولی براش خوشحالم.

187
00:12:50.625 --> 00:12:54.750
اگه منم به باهوشی رایسا
بودم، احتمالاً می‌رفتم.

188
00:12:58.125 --> 00:12:59.250
دلم برات تنگ شده.

189
00:13:00.625 --> 00:13:02.499
خب، باید برم.

190
00:13:02.500 --> 00:13:04.250
دربارهٔ این کار جدید جدی‌ام.

191
00:13:10.875 --> 00:13:13.750
دوستت دارم لولا. دست از باور برندار.

192
00:13:20.375 --> 00:13:22.750
♪ [ترانه] ♪

193
00:13:31.500 --> 00:13:33.499
خیلی باهوشه.

194
00:13:33.500 --> 00:13:35.500
همهٔ دانشگاه‌ها می‌خواستنش.

195
00:13:35.625 --> 00:13:37.875
به‌هرحال، برای همین کلتک رو انتخاب کردم.

196
00:13:38.000 --> 00:13:41.125
مستقیم وصله به آزمایشگاه پیشرانش جت ناسا.

197
00:13:41.500 --> 00:13:42.125
عالی نیست؟

198
00:13:43.000 --> 00:13:44.500
توی هالیوود، ها؟

199
00:13:44.750 --> 00:13:45.375
خب...

200
00:13:45.750 --> 00:13:47.375
شاید با تام کروز ازدواج کنی.

201
00:13:47.625 --> 00:13:49.624
‏- خیلی خوش‌تیپه.
‏- میلیونر هم هست!

202
00:13:49.625 --> 00:13:50.625
شنیدی؟

203
00:13:50.750 --> 00:13:53.625
رایسا وقتی بره هالیوود،
ما رو به تام کروز معرفی می‌کنه!

204
00:13:54.375 --> 00:13:55.500
جو هنوز نیومده؟

205
00:13:58.625 --> 00:13:59.750
همین‌جا، ایستگاه منه.

206
00:13:59.875 --> 00:14:01.625
هی، تاکسی تو که نیست.

207
00:14:03.000 --> 00:14:04.000
ممنون.

208
00:14:04.125 --> 00:14:05.750
‏[تبریک رایسا! دوستت داریم]

209
00:14:05.875 --> 00:14:06.750
‏[موفق باشی!]

210
00:14:06.875 --> 00:14:08.375
خوبم، خوبم.

211
00:14:08.500 --> 00:14:09.750
جو اومد!

212
00:14:10.000 --> 00:14:11.875
مورد علاقه‌ات رو آوردم. یام یام چیکن!

213
00:14:12.000 --> 00:14:13.500
اون مرغ رو بده من.

214
00:14:13.625 --> 00:14:15.624
جو، یه قصهٔ دیگه از ناکالی بگو.

215
00:14:15.625 --> 00:14:17.875
الان نه. باید رایسا رو پیدا کنم.

216
00:14:18.000 --> 00:14:19.125
خواهش می‌کنیم، بگو.

217
00:14:19.250 --> 00:14:21.125
دیگه نمی‌ترسیم، قول.

218
00:14:21.250 --> 00:14:23.375
نه نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم.

219
00:14:23.500 --> 00:14:25.750
ولی گهوارهٔ بچه خالی بود.

220
00:14:25.875 --> 00:14:30.250
تنها چیزی که توی اتاق مونده
بود، ماناناگالِ بی‌رحم بود!

221
00:14:32.125 --> 00:14:33.249
ببخشید، ببخشید.

222
00:14:34.250 --> 00:14:36.250
‏- ببخشید کویا.
‏- جو، لچون هست.

223
00:14:38.125 --> 00:14:39.000
رایسا!

224
00:14:41.125 --> 00:14:44.125
جدی، هیچ‌کس رایسا رو توی مهمونی خودش ندیده؟

225
00:14:45.250 --> 00:14:46.750
رایسا، کسی ندیده؟

226
00:14:47.000 --> 00:14:48.250
برو بخور جو، لچون هست.

227
00:14:48.375 --> 00:14:52.500
آره، شنیدم، شنیدم... لچون.

228
00:14:56.000 --> 00:14:58.750
چطوری خسوس؟ رایسا رو ندیدی؟

229
00:15:00.125 --> 00:15:01.250
به‌هرحال ممنون.

230
00:15:06.500 --> 00:15:08.250
سلام تیتا. دعام کنید.

231
00:15:08.875 --> 00:15:10.375
رایسا رو ندیدید؟

232
00:15:13.250 --> 00:15:14.875
چرا لباس مرغ پوشیدی؟

233
00:15:15.000 --> 00:15:19.375
رایسا خیلی بااستعداده.
یه ماشین‌حساب متحرک خوشگله.

234
00:15:29.375 --> 00:15:31.125
صدای فرشته داره.

235
00:15:36.375 --> 00:15:38.875
‏[امتیاز ۱۰۱٪]

236
00:15:39.125 --> 00:15:39.625
آره!

237
00:15:41.125 --> 00:15:42.750
ببخشید، مرغ غول‌پیکر رد می‌شه.

238
00:15:42.875 --> 00:15:45.875
ممنون که به کنسرت کارائوکه‌ام اومدید.

239
00:15:46.625 --> 00:15:51.625
شوخی کردم. اومدیم رایسا رو جشن
بگیریم، نابغهٔ کلتکِ ما.

240
00:15:51.750 --> 00:15:54.625
‏- برو کنار.
‏- هوش مادرش رو داره، نه؟

241
00:15:55.750 --> 00:15:58.375
موهای قشنگش رو هم. ماگاندا.

242
00:15:58.500 --> 00:16:01.000
چه جوک خوبی تیتا، کمدین.

243
00:16:01.125 --> 00:16:03.875
شوخی به کنار. بهت افتخار می‌کنیم، رایسا.

244
00:16:04.000 --> 00:16:08.250
فردا همین موقع، توی راه
آمریکایی، دور از خونه.

245
00:16:10.000 --> 00:16:13.125
ببخشید، یه چیزی توی چشمم رفته. و توی دلم.

246
00:16:13.375 --> 00:16:14.750
بابا.

247
00:16:15.250 --> 00:16:18.750
و حالا، چند تا عکس به افتخار رایسا.

248
00:16:20.000 --> 00:16:21.000
‏[عزیز دردانهٔ ما]

249
00:16:23.500 --> 00:16:24.875
کمکت می‌کنم، خواهر.

250
00:16:39.375 --> 00:16:41.625
لچونم! هول نکنید.

251
00:16:52.375 --> 00:16:54.625
ولی آخرین شبمونه.

252
00:16:54.750 --> 00:16:57.250
برام مهم نیست. با جو بیرون نمی‌ری.

253
00:16:57.375 --> 00:16:58.250
مامان!

254
00:16:58.375 --> 00:17:00.125
خب، حالا گیر کرده.

255
00:17:00.250 --> 00:17:01.750
اصلاً این رو می‌شوری؟

256
00:17:01.875 --> 00:17:04.625
مامان، فقط می‌ریم بیرون، بانک که نمی‌زنیم.

257
00:17:04.750 --> 00:17:07.250
قضیهٔ ارتش و موشک رو یادت رفته؟

258
00:17:07.625 --> 00:17:10.875
همون موشک باعث شد کلتک من رو ببینه.

259
00:17:11.000 --> 00:17:11.750
موشک، موشک.

260
00:17:12.125 --> 00:17:15.375
حرفم اینه که می‌خوام مطمئن
شم سر از کلتک درمی‌آری،

261
00:17:15.500 --> 00:17:17.250
نه زندان، با جو.

262
00:17:18.375 --> 00:17:19.750
جدی مامان؟ زندان؟

263
00:17:19.875 --> 00:17:22.750
رایسا، می‌دونی که جو رو دوست داریم.

264
00:17:22.875 --> 00:17:25.500
ولی تو مثل یه موشکی.

265
00:17:25.625 --> 00:17:28.250
جو مثل یه سنگه،

266
00:17:28.375 --> 00:17:30.250
نه، بیشتر شبیه یه بارِ سنگینه.

267
00:17:30.500 --> 00:17:33.750
من کلتک نرفتم، ولی تو بگو:

268
00:17:33.875 --> 00:17:38.875
موشکی که به یه بار بسته
شده چقدر بالا می‌ره؟

269
00:17:39.000 --> 00:17:41.500
راستش خیلی بالا، بستگی به جرم بار داره.

270
00:17:41.625 --> 00:17:46.375
ببین، دنیات داره بزرگ می‌شه، رایسا.

271
00:17:46.500 --> 00:17:48.625
دوست‌ها می‌آن و می‌رن.

272
00:17:48.750 --> 00:17:52.625
باید روی آیندهٔ درخشانت تمرکز کنی.

273
00:17:57.375 --> 00:17:59.125
باشه مامان. حق با توئه.

274
00:17:59.250 --> 00:18:01.375
این شد نابغهٔ کلتک من.

275
00:18:01.500 --> 00:18:03.500
می‌رم بابات رو از کارائوکه بکَنم،

276
00:18:03.625 --> 00:18:05.250
وگرنه تا فردا اون‌جاست.

277
00:18:06.500 --> 00:18:09.250
هی منی، بذار بقیه هم بخونن.

278
00:18:10.125 --> 00:18:12.875
کی آمادهٔ بهترین شب عمرشه؟

279
00:18:13.125 --> 00:18:15.250
‏- جو، نمی‌تونم از خونه برم.
‏- چی؟

280
00:18:15.375 --> 00:18:16.750
مامانم گفت، عیناً:

281
00:18:16.875 --> 00:18:20.250
‏«این بلیت آمریکا به درد نمی‌خوره
اگه با جو زندان باشی، نه؟»

282
00:18:20.375 --> 00:18:22.875
این بلیت رو می‌گی؟
‏- جو، پسش بده.

283
00:18:23.000 --> 00:18:25.250
بیا دیگه. کیسی‌هاتس آوردم.

284
00:18:25.375 --> 00:18:26.875
جو، نمی‌تونم از خونه برم.

285
00:18:27.000 --> 00:18:28.000
و نوشیدنی انرژی‌زا.

286
00:18:28.125 --> 00:18:29.750
جو، نمی‌تونم برم.

287
00:18:32.500 --> 00:18:35.500
وای نه، یکی از خونه زد بیرون.

288
00:18:36.250 --> 00:18:36.750
می‌رم، میام

289
00:18:39.375 --> 00:18:40.875
‏[کیسی‌هاتس، انرژی سرخ]

290
00:18:41.750 --> 00:18:43.000
بوم!

291
00:18:44.625 --> 00:18:45.500
چی؟

292
00:18:45.625 --> 00:18:47.500
بهترین دوست‌ها تا ابد.

293
00:18:50.625 --> 00:18:52.500
‏- آره!
‏- بریم. آره!

294
00:18:53.125 --> 00:18:54.500
آره!

295
00:18:56.375 --> 00:18:59.375
آره، آره.

296
00:19:07.875 --> 00:19:09.875
کارائوکه با لولا محشر بود.

297
00:19:10.500 --> 00:19:11.125
آره

298
00:19:13.875 --> 00:19:18.750
می‌دونی؟ لازم نیست برای
دانشگاه این‌قدر دور بری.

299
00:19:21.000 --> 00:19:22.250
دربارش حرف زدیم.

300
00:19:22.375 --> 00:19:24.625
چیزیه که پدر و مادرم می‌خوان.

301
00:19:24.750 --> 00:19:26.500
نباید انتخاب اون‌ها باشه

302
00:19:26.750 --> 00:19:27.875
زندگی خودته.

303
00:19:29.375 --> 00:19:31.000
زندگی تو چی؟

304
00:19:31.625 --> 00:19:32.625
چی می‌گی؟

305
00:19:32.750 --> 00:19:36.125
من چهرهٔ یه زنجیرهٔ بزرگ
فست‌فودم. نگران من نباش.

306
00:19:36.250 --> 00:19:38.750
دقیقاً همین نگرانم می‌کنه، جو.

307
00:19:38.875 --> 00:19:41.000
تو هنرمند خیلی بااستعدادی هستی

308
00:19:41.875 --> 00:19:44.000
ولی هیچ کاری باهاش نمی‌کنی.

309
00:19:44.125 --> 00:19:47.875
همه‌ش گیر کردی به کشیدن همون
چیزهای ناکالی، بارها و بارها.

310
00:19:48.000 --> 00:19:49.000
ناکالی یا هیچی

311
00:19:49.125 --> 00:19:51.125
دیگه بچه نیستیم، جو،

312
00:19:51.250 --> 00:19:55.750
و من اینجا نیستم که کمکت کنم.

313
00:19:55.875 --> 00:19:57.750
می‌دونم. تو یه موشکی.

314
00:20:09.750 --> 00:20:10.625
باید برگردیم.

315
00:20:11.250 --> 00:20:14.125
صبر کن، یه آویز دیگه هم اضافه کنیم.

316
00:20:15.250 --> 00:20:17.500
جو، من نمی‌تونم این رو بندازم.

317
00:20:17.625 --> 00:20:18.625
فقط فیتیله رو ببند.

318
00:20:18.750 --> 00:20:21.500
دارم می‌گم نمی‌تونم
با یه مادهٔ منفجره سفر کنم.

319
00:20:21.625 --> 00:20:23.125
بیا، برات می‌بندمش.

320
00:20:23.250 --> 00:20:25.125
لازم نیست تو برام ببندیش.

321
00:20:25.250 --> 00:20:26.625
لازمه به حرفم گوش بدی.

322
00:20:26.750 --> 00:20:29.125
دارم گوش می‌دم، ولی داری مزخرف می‌گی.

323
00:20:29.250 --> 00:20:31.000
نه، این مزخرفه.

324
00:20:32.000 --> 00:20:33.000
باشه.

325
00:20:50.250 --> 00:20:52.250
بیا دیگه، جو. واقعاً باید برم.

326
00:20:55.875 --> 00:20:58.875
رایسا، باورت نمی‌شه.

327
00:21:01.250 --> 00:21:02.125
نگاه کن!

328
00:21:02.875 --> 00:21:03.750
امکان نداره.

329
00:21:12.125 --> 00:21:13.000
جو!

330
00:21:14.125 --> 00:21:25.000
 —  ماي موويیز —

331
00:21:29.875 --> 00:21:30.875
واقعیه؟

332
00:21:31.125 --> 00:21:32.249
واقعیه!

333
00:21:32.250 --> 00:21:33.625
واقعیه! واقعیه!

334
00:21:35.125 --> 00:21:36.875
یه تونل کوانتومیه

335
00:21:37.000 --> 00:21:38.000
خب، بریم.

336
00:21:38.125 --> 00:21:41.125
صبر کن، چی؟ نمی‌تونیم. نمی‌ریم.

337
00:21:41.250 --> 00:21:42.250
باید بریم.

338
00:21:42.375 --> 00:21:45.750
بچه که بودیم پیمان بستیم
ناکالی رو پیدا کنیم.

339
00:21:46.125 --> 00:21:47.625
این سرنوشته!

340
00:21:47.750 --> 00:21:49.125
نه. عمراً.

341
00:22:00.750 --> 00:22:02.125
یک...

342
00:22:05.000 --> 00:22:06.375
دو.

343
00:22:08.625 --> 00:22:10.000
‏- صبر کن، حرف بزنیم؟
‏- سه!

344
00:22:15.375 --> 00:22:17.125
‏- طایفهٔ وحشی!
‏- همه بخونید!

345
00:22:17.250 --> 00:22:19.125
که مجبور نبودن برن.

346
00:22:30.250 --> 00:22:32.500
می‌رم، میام

347
00:22:33.625 --> 00:22:36.875
بیمارستان سیار رایسا

348
00:23:20.625 --> 00:23:21.625
رایسا.

349
00:23:22.250 --> 00:23:24.625
‏- باید این رو ببینی.
‏- چی؟

350
00:23:25.500 --> 00:23:27.375
کجاییم؟

351
00:23:27.625 --> 00:23:28.500
ناکالی.

352
00:23:29.625 --> 00:23:32.250
ناکالی! رسیدیم!

353
00:23:32.375 --> 00:23:35.500
رسیدیم، لولا. آره!

354
00:23:35.750 --> 00:23:38.750
باورم نمی‌شه! دارم تو ناکالی می‌دوم!

355
00:23:39.375 --> 00:23:41.625
بگیر که اومد، رینالدو! آره!

356
00:23:43.500 --> 00:23:44.375
موهات.

357
00:23:45.000 --> 00:23:46.250
چی شده مگه؟

358
00:23:53.250 --> 00:23:54.875
مامانم منو می‌کشه.

359
00:23:55.500 --> 00:23:57.625
یه کم مو از دست دادی. دوباره درمیاد.

360
00:23:58.875 --> 00:24:00.000
نورکم رو گم کردم!

361
00:24:02.875 --> 00:24:04.500
چرا باسنت سوخته؟

362
00:24:06.250 --> 00:24:07.500
چرا پر از آشغالی؟

363
00:24:09.375 --> 00:24:10.125
اون تاجه؟

364
00:24:14.625 --> 00:24:17.375
یعنی من از خاندان سلطنتی ناکالی‌ام؟

365
00:24:19.375 --> 00:24:21.750
‏۷ صبح؟ یه چیزی درست نیست.

366
00:24:21.875 --> 00:24:22.750
چی؟

367
00:24:22.875 --> 00:24:26.375
دیشب که وارد دروازه شدیم ساعت ۷ شب بود.

368
00:24:27.750 --> 00:24:29.125
دروازه. محشره.

369
00:24:29.250 --> 00:24:31.875
دوازده ساعت پیش وارد دروازه شدیم.

370
00:24:33.125 --> 00:24:35.500
و من هیچی از اتفاقاتش
یادم نیست. تو چیزی یادته؟

371
00:24:38.875 --> 00:24:41.750
نه، ولی انگار خیلی خوش گذشته.

372
00:24:42.000 --> 00:24:42.625
این باسنه؟

373
00:24:43.750 --> 00:24:45.375
امشب باید به پروازم برسم.

374
00:24:46.250 --> 00:24:49.250
شیرینی دریایی. کلیدیه
که دروازه رو باز می‌کنه.

375
00:24:49.375 --> 00:24:51.375
راه برگشتمونه. باید پیداش کنیم.

376
00:24:51.500 --> 00:24:52.750
مال جو

377
00:24:53.375 --> 00:24:54.625
باتری‌ها کجان؟

378
00:24:55.250 --> 00:24:58.375
معجون نامرئی؟ معجون خواب؟

379
00:24:58.625 --> 00:25:00.250
دیشب چیکار کردیم؟

380
00:25:00.750 --> 00:25:02.875
یه چاقوی دست‌ساز. باید ازش عکس بگیرم.

381
00:25:08.500 --> 00:25:10.500
جو، تمرکز کن. دنبال کلید دروازه بگرد.

382
00:25:10.750 --> 00:25:12.250
کلید دروازه. کلید دروازه.

383
00:25:13.625 --> 00:25:15.375
پیدات کردم. تو پیداش کردی؟

384
00:25:16.500 --> 00:25:17.875
نه. باتری.

385
00:25:28.000 --> 00:25:30.250
پروازم رو از دست می‌دم.

386
00:25:30.375 --> 00:25:32.250
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاییم.

387
00:25:32.500 --> 00:25:34.000
اصلاً ناکالی رو باور ندارن.

388
00:25:34.250 --> 00:25:35.875
هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه!

389
00:25:36.625 --> 00:25:37.749
هی، چیزی نیست.

390
00:25:37.750 --> 00:25:39.000
گوش کن، رایسا.

391
00:25:39.250 --> 00:25:41.625
فقط یه سؤال ازت دارم:

392
00:25:41.850 --> 00:25:42.750
کی سگ‌ها رو ول کرد؟

393
00:25:44.750 --> 00:25:46.625
زود باش. جواب سؤال رو بده.

394
00:25:46.875 --> 00:25:48.375
کی سگ‌ها رو ول کرد؟

395
00:25:48.500 --> 00:25:52.500
‏- واق، واق، واق، واق
‏- واق، واق، واق، واق

396
00:25:52.750 --> 00:25:54.625
خب. ممنون.

397
00:25:54.875 --> 00:25:56.000
نقشه لازم داریم.

398
00:26:00.625 --> 00:26:02.625
پیش‌نویسه ولی شروع خوبیه.

399
00:26:02.875 --> 00:26:03.125
خانه

400
00:26:04.000 --> 00:26:07.000
خب. فقط خودت رو تمیز
کن و یه چندتا از این...

401
00:26:07.125 --> 00:26:09.125
‏...کادرها رو پر کن.

402
00:26:09.250 --> 00:26:11.250
قضیهٔ موهام هنوز حل نشده،

403
00:26:11.380 --> 00:26:13.375
ولی بدترین اتفاق دنیا که نیست، نه؟

404
00:26:14.250 --> 00:26:15.875
نه، نیست.

405
00:26:16.000 --> 00:26:16.750
چی؟

406
00:26:16.875 --> 00:26:17.125
چی؟

407
00:26:21.375 --> 00:26:23.000
بندازش! از روم بندازش!

408
00:26:23.625 --> 00:26:25.125
دارم سعی می‌کنم.

409
00:26:25.250 --> 00:26:26.250
بیشتر تلاش کن!

410
00:26:30.750 --> 00:26:32.375
دوستم رو ول کن.

411
00:26:33.250 --> 00:26:35.250
به جزیرهٔ ناکالی خوش اومدی.

412
00:26:42.125 --> 00:26:44.000
هی. بیدار شو. تو کی هستی؟

413
00:26:44.125 --> 00:26:47.125
‏- ما رو می‌شناسی؟ جواب
می‌خوایم. - چی؟ چی می‌گی؟

414
00:26:47.375 --> 00:26:49.125
‏- به خاطر چسب نمی‌شنوه.
‏- آها.

415
00:26:51.500 --> 00:26:52.750
تو چت شده؟

416
00:26:56.125 --> 00:26:57.000
عالیه.

417
00:26:57.250 --> 00:27:00.500
شما کی هستین؟ چه خبره؟
و این رو چطور باز کنم؟

418
00:27:00.750 --> 00:27:03.250
سلام. من راوم.

419
00:27:03.375 --> 00:27:04.875
انگار منو دزدیدن.

420
00:27:05.000 --> 00:27:08.125
و حتماً می‌دونین با بال‌ها
چیکار کنین. شرمنده.

421
00:27:08.250 --> 00:27:10.125
این به درد نمی‌خوره. بریم.

422
00:27:10.375 --> 00:27:12.000
‏- همین‌جا ولش کنیم؟
‏- آره.

423
00:27:12.250 --> 00:27:13.375
حیف شد، راو. خوش گذشت.

424
00:27:13.500 --> 00:27:16.250
صبر کنین! صبر کنین! ما دوستیم!
دیشب همدیگه رو دیدیم.

425
00:27:16.375 --> 00:27:18.875
گوش کن، راو. اگه واقعاً اسمت همین باشه.

426
00:27:19.000 --> 00:27:21.000
ما دوست نیستیم. همدیگه رو نمی‌شناسیم.

427
00:27:21.125 --> 00:27:23.375
که یادم انداخت، چرا هیچی یادمون نیست؟

428
00:27:23.750 --> 00:27:25.250
آره. و سؤال‌های مهم دیگه:

429
00:27:25.375 --> 00:27:27.500
خیلی باحال بود جوری که تغییر شکل دادی.

430
00:27:27.750 --> 00:27:28.750
این سؤال نیست.

431
00:27:28.875 --> 00:27:31.375
تو یه جور مرد-سگی؟

432
00:27:31.500 --> 00:27:33.875
با ماه کامل تغییر می‌کنی یا هر وقت بخوای؟

433
00:27:34.125 --> 00:27:37.125
‏- خصوصیه. - جدی؟ ببخشید.
نمی‌تونم کنترلش کنم.

434
00:27:38.375 --> 00:27:40.125
می‌شه دیگه درباره‌ش حرف نزنیم؟

435
00:27:40.250 --> 00:27:41.375
یه لحظه وقت بده.

436
00:27:42.125 --> 00:27:44.000
این بار من پلیس بده می‌شم.

437
00:27:44.250 --> 00:27:45.125
زیادی مهربونی.

438
00:27:45.500 --> 00:27:46.375
پلیس بد. باشه.

439
00:27:48.375 --> 00:27:49.500
پلیس بد، خیلی بد.

440
00:27:49.625 --> 00:27:51.875
ببخشید. اولین بازجویی‌مه.

441
00:27:52.000 --> 00:27:53.625
این گردنبند رو دیدی؟

442
00:27:53.875 --> 00:27:55.125
کلید برگشتنه.

443
00:27:55.250 --> 00:27:57.625
مطمئن نیستم چه بلایی سر کلید اومد،

444
00:27:57.750 --> 00:28:00.000
ولی یکی رو می‌شناسم
که کمکتون کنه یادتون بیاد.

445
00:28:00.250 --> 00:28:01.875
آزادم کنین تا ببرمتون.

446
00:28:02.125 --> 00:28:04.250
باشه. همین رو می‌خواستی، نه؟

447
00:28:04.375 --> 00:28:05.875
اه، بی‌خیال.

448
00:28:06.000 --> 00:28:07.875
راستش رو بخوای، بهش اعتماد ندارم.

449
00:28:09.500 --> 00:28:10.750
‏- رایسا شک داره.
‏- هی!

450
00:28:11.250 --> 00:28:13.125
مدرکی داری که با هم بودیم؟

451
00:28:13.375 --> 00:28:15.500
که گفتم، تو رایسایی و اون جو.

452
00:28:15.750 --> 00:28:18.000
و با هم، طایفهٔ وحشی هستیم.

453
00:28:18.125 --> 00:28:19.250
طایفهٔ وحشی، جونم.

454
00:28:21.250 --> 00:28:22.125
گشت غلتک شاش

455
00:28:22.250 --> 00:28:24.250
گزینه‌های دیگه هم بود ولی همین شد.

456
00:28:24.375 --> 00:28:26.000
مطمئنم عفونت کرده.

457
00:28:26.125 --> 00:28:27.500
جو، دست نزن بهش.

458
00:28:27.750 --> 00:28:29.000
وحشتناکه. مال تو چطوره؟

459
00:28:29.250 --> 00:28:30.000
چی؟

460
00:28:31.000 --> 00:28:31.625
طایفه وحشی

461
00:28:31.750 --> 00:28:32.625
واو.

462
00:28:33.500 --> 00:28:35.500
هیچ‌کدوم از این‌ها مدرک حساب نمی‌شه.

463
00:28:35.625 --> 00:28:37.500
‏- جدی؟ حتی خالکوبی؟
‏- نه.

464
00:28:37.750 --> 00:28:40.625
این بار می‌شه چسب رو آروم‌تر بکنین؟

465
00:28:40.750 --> 00:28:43.375
مدرک قطعی می‌خوایم که دیشب با هم بودیم.

466
00:28:43.500 --> 00:28:44.375
باشه، باشه.

467
00:28:44.500 --> 00:28:46.250
اون تاج رو من بهت دادم.

468
00:28:46.375 --> 00:28:47.125
ممنون.

469
00:28:47.625 --> 00:28:48.875
مدرک محکم.

470
00:28:49.000 --> 00:28:50.000
جیبام رو بگرد.

471
00:28:50.750 --> 00:28:51.875
هی، اون مال منه.

472
00:28:52.000 --> 00:28:53.500
فقط برات نگهش داشته بودم.

473
00:28:53.750 --> 00:28:54.625
اون یکی جیب.

474
00:28:57.500 --> 00:28:59.625
جو، این بهداشتی نیست.

475
00:28:59.750 --> 00:29:01.250
تو خالکوب مجاز نیستی.

476
00:29:02.250 --> 00:29:02.875
وای نه.

477
00:29:03.125 --> 00:29:04.625
همون مدرکیه که می‌خواستم.

478
00:29:04.750 --> 00:29:06.375
دیدی؟ گفتم که دوستیم.

479
00:29:06.500 --> 00:29:07.250
جو، ببین.

480
00:29:07.500 --> 00:29:08.750
روی گردنت.

481
00:29:11.375 --> 00:29:12.250
اون چیه؟

482
00:29:12.375 --> 00:29:14.000
صاحب اون بال‌ها.

483
00:29:14.125 --> 00:29:15.250
باید از اینجا بریم.

484
00:29:15.375 --> 00:29:16.375
‏- بیا. - ممنون.

485
00:29:16.625 --> 00:29:18.000
جدی؟ بدو!

486
00:29:20.625 --> 00:29:21.625
زود! اینجا!

487
00:29:28.625 --> 00:29:29.625
قایم شو.

488
00:29:36.875 --> 00:29:39.250
مناننگاله. باید ببینم.

489
00:29:39.375 --> 00:29:40.625
نه. جو، نه.

490
00:29:42.625 --> 00:29:46.750
آدمیزادهای دزد. کجان؟

491
00:29:49.000 --> 00:29:50.125
می‌رم، میام

492
00:30:42.541 --> 00:30:43.666
سلام. بیاین تو.

493
00:30:52.666 --> 00:30:54.666
خوش اومدین. بیاین تو، بیاین تو.

494
00:30:55.541 --> 00:30:56.666
بیاین تو. آره.

495
00:30:56.791 --> 00:30:58.165
همونیه که گفتم.

496
00:30:58.166 --> 00:30:59.541
ایشون باتیباست.

497
00:31:00.166 --> 00:31:01.666
ممنون، باتیبا.

498
00:31:02.166 --> 00:31:04.040
اون مناننگال واقعاً ترسناکه.

499
00:31:04.041 --> 00:31:05.916
قهرمانت رو هیچ‌وقت نبین. نه؟

500
00:31:06.041 --> 00:31:08.541
آره واقعاً. مانانگ بدترینه.

501
00:31:08.666 --> 00:31:11.291
معمولاً همه سعی می‌کنن ازش دوری کنن،

502
00:31:11.416 --> 00:31:13.166
نه اینکه ازش دزدی کنن.

503
00:31:14.291 --> 00:31:15.916
شما دوتا خیلی بامزه‌این.

504
00:31:19.041 --> 00:31:20.041
سلام.

505
00:31:21.291 --> 00:31:22.166
رول موز؟

506
00:31:22.291 --> 00:31:23.166
عاشقشم.

507
00:31:23.291 --> 00:31:25.290
‏- نارگیل تازه؟ - مورد علاقهٔ رایسا.

508
00:31:25.291 --> 00:31:26.416
واقعاً؟

509
00:31:27.791 --> 00:31:31.666
خب باتیبا، به دوستام
گفتم می‌تونی کمکشون کنی.

510
00:31:31.791 --> 00:31:32.666
آره، آره، آره.

511
00:31:33.041 --> 00:31:35.166
همه‌چی رو به تیتا بگین.

512
00:31:35.291 --> 00:31:36.916
خب، قضیه اینه که،

513
00:31:37.041 --> 00:31:39.666
یه شیرینی دریایی پیدا
کردیم که دروازه رو باز کرد،

514
00:31:39.916 --> 00:31:40.916
ولی ما...

515
00:31:41.041 --> 00:31:41.916
‏- گمش کردیم.
‏- آره

516
00:31:42.166 --> 00:31:45.791
که افتضاحه چون ظاهراً
بهترین شب عمرمون بوده،

517
00:31:45.916 --> 00:31:47.541
‏- و نمی‌تونیم... - یادتون بیاد؟

518
00:31:47.666 --> 00:31:49.291
آره. تو از کجا می‌دونی؟

519
00:31:50.166 --> 00:31:52.541
جادوی جزیره‌ست.

520
00:31:52.666 --> 00:31:56.791
وقتی فانی‌ها وارد قلمرو فراموش‌شده
می‌شن، چیزی یادشون نمی‌مونه.

521
00:31:56.916 --> 00:32:01.166
ولی شانس آوردین، من آسوانگ خاطره‌ام.

522
00:32:01.291 --> 00:32:03.541
و به یاد آوردن تخصص منه.

523
00:32:05.041 --> 00:32:07.291
لولا هیچ‌وقت از آسوانگ‌های خاطره گفته بود؟

524
00:32:07.416 --> 00:32:09.041
می‌تونی کمکمون کنی یادمون بیاد؟

525
00:32:09.166 --> 00:32:10.166
آب خوردنه!

526
00:32:10.541 --> 00:32:11.541
عالیه.

527
00:32:11.666 --> 00:32:16.166
ولی این طلسم یه معامله می‌خواد.

528
00:32:16.416 --> 00:32:18.791
یه خاطره در برابر یه خاطره.

529
00:32:18.916 --> 00:32:21.041
این‌ها از همهٔ دوستاییه که کمکشون کردم.

530
00:32:21.166 --> 00:32:23.666
این‌ها خاطره‌ان؟

531
00:32:24.291 --> 00:32:25.166
محشره.

532
00:32:25.291 --> 00:32:26.541
این کار رو نکن.

533
00:32:26.666 --> 00:32:29.416
ببخشید. دست نزنین. فقط نگاه.

534
00:32:30.291 --> 00:32:32.666
این خاطره‌ها خیلی خاصن.

535
00:32:32.791 --> 00:32:34.791
باعث می‌شن حس کنم تنها نیستم.

536
00:32:34.916 --> 00:32:36.916
آره، باتیبا می‌ترسه بره بیرون.

537
00:32:38.041 --> 00:32:39.541
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی؟

538
00:32:39.666 --> 00:32:40.791
چیه؟ حقیقته.

539
00:32:40.916 --> 00:32:42.666
تو از فضای باز می‌ترسی.

540
00:32:42.791 --> 00:32:48.041
خب، من... بیرون زیاد راحت نیستم، همین.

541
00:32:48.166 --> 00:32:50.166
ولی اینجا امنه.

542
00:32:50.291 --> 00:32:54.041
و می‌تونم خاطره‌ها رو تا ابد زنده نگه دارم.

543
00:32:55.291 --> 00:32:57.291
خاطره‌ها جادویی‌ان.

544
00:32:57.416 --> 00:32:59.416
یه شیء فقط یه شیئه

545
00:32:59.541 --> 00:33:03.791
تا وقتی قدرت خاطره توش دمیده بشه.

546
00:33:04.666 --> 00:33:06.916
هرچی خاطره قوی‌تر،

547
00:33:07.541 --> 00:33:10.166
اون شیء هم قوی‌تر.

548
00:33:11.666 --> 00:33:14.666
‏- باورم نمی‌شه.
‏- مثل تماشای تکرار تلویزیونه.

549
00:33:14.791 --> 00:33:16.791
مثل یه عروسی.

550
00:33:16.916 --> 00:33:19.666
‏- بله. - چه قشنگ.

551
00:33:19.791 --> 00:33:21.541
تولد یه بچه.

552
00:33:23.166 --> 00:33:24.916
سرش داره میاد بیرون، داره میاد!

553
00:33:28.166 --> 00:33:30.791
یا یه دوستی واقعی.

554
00:33:30.916 --> 00:33:33.541
حاضری این خاطره رو معامله کنی؟

555
00:33:34.291 --> 00:33:35.916
دستبندهامون؟

556
00:33:36.041 --> 00:33:37.791
نه بابا. من که حریص نیستم.

557
00:33:37.916 --> 00:33:39.666
یکیش هم جادوش بسه.

558
00:33:40.541 --> 00:33:42.916
‏- رایسا.
‏- چیه؟ فقط یه آویز بهش می‌دیم.

559
00:33:43.166 --> 00:33:44.416
ولی خاطره‌هامونن.

560
00:33:44.541 --> 00:33:46.541
‏- بی‌خیال. همه‌ش که لازم نیست. - راستش...

561
00:33:46.666 --> 00:33:47.791
این یکی رو یادم نیست.

562
00:33:47.916 --> 00:33:49.541
همون کاستیه؟ شوخی می‌کنی؟

563
00:33:49.666 --> 00:33:52.166
آویزها واسه همینن: که یادمون نره.

564
00:33:52.291 --> 00:33:53.041
خیلی قدیمیه.

565
00:33:53.166 --> 00:33:56.541
راستش... کل دستبند رو لازم دارم.

566
00:33:56.666 --> 00:33:58.666
حتی اونی که مال آشنایی با جو بود؟

567
00:33:59.166 --> 00:34:01.666
اون خاطره رو تا ابد از دست می‌دم؟

568
00:34:02.291 --> 00:34:05.291
آره، ولی همون خاطره می‌برتت خونه.

569
00:34:05.416 --> 00:34:06.541
معاملهٔ خوبیه.

570
00:34:06.666 --> 00:34:09.291
باشه. خاطره در برابر خاطره.

571
00:34:09.916 --> 00:34:11.666
نورک عزیزم.

572
00:34:13.791 --> 00:34:15.166
نسخهٔ ویژه‌ست.

573
00:34:17.416 --> 00:34:18.666
چقدر خاطره داره.

574
00:34:18.791 --> 00:34:21.416
هرچی بیشتر حرف می‌زنی، کمتر می‌خوامش.

575
00:34:21.541 --> 00:34:25.166
اصلاً نمی‌خوامش. من دستبند رو می‌خوام.

576
00:34:26.541 --> 00:34:30.791
نه. گفتی خاطره در برابر خاطره. ولی این...

577
00:34:30.916 --> 00:34:34.791
این خاطره نیست. این کل دوستیمونه.

578
00:34:37.166 --> 00:34:39.916
خب، عجله‌ای نیست.

579
00:34:40.916 --> 00:34:43.291
فلان دوست دارین؟ درست می‌کنم.

580
00:34:46.666 --> 00:34:49.541
امیدوارم فلان فلامبه دوست داشته باشین.

581
00:34:52.541 --> 00:34:54.041
می‌رم، میام

582
00:34:55.166 --> 00:34:57.916
دخترها. خواهش می‌کنم، برگردین.

583
00:35:03.041 --> 00:35:04.041
هی. صبر کنین!

584
00:35:04.291 --> 00:35:07.791
چرا فکر کردی ما رو ببری پیشش؟ خیلی عجیبه.

585
00:35:08.041 --> 00:35:11.416
چرا فکر کردی بهش اعتماد
کنیم؟ خیلی مورمورکننده‌ست.

586
00:35:11.666 --> 00:35:13.541
هی، من مورمورکننده نیستم.

587
00:35:17.291 --> 00:35:21.666
خب، چندش و عجیبه، آره، ولی مورمورکننده نه.

588
00:35:21.791 --> 00:35:23.541
هی. یه فکری دارم.

589
00:35:23.666 --> 00:35:25.916
راو، کل شب با هم بودیم، درسته؟

590
00:35:26.916 --> 00:35:28.166
آره. تقریباً.

591
00:35:28.416 --> 00:35:29.666
می‌تونه راهنمامون بشه.

592
00:35:29.791 --> 00:35:31.791
راهنما؟ واقعاً؟ جدی؟

593
00:35:31.916 --> 00:35:32.541
آره

594
00:35:33.166 --> 00:35:36.416
ممنون. بهترین راهنمای دنیا می‌شم.

595
00:35:36.541 --> 00:35:38.666
می‌تونی کمک کنی رد دیشبمون رو بگیریم؟

596
00:35:40.041 --> 00:35:42.290
‏- مثل یه بازی می‌مونه.
‏- نه جو. بازی نیست.

597
00:35:42.291 --> 00:35:46.541
تو جزیرهٔ هیولاها گیر افتادیم
و یه مناننگال بی‌رحم دنبالمونه.

598
00:35:46.666 --> 00:35:48.541
جونمون در خطره.

599
00:35:48.666 --> 00:35:51.041
دقیقاً. بازی زندگی.

600
00:35:51.166 --> 00:35:52.541
منظورت بازی رومیزیه؟

601
00:35:52.666 --> 00:35:54.041
آره، منظورم بازی رومیزیه.

602
00:35:54.291 --> 00:35:56.291
‏- «روشامبو» بازی کردی؟ - نمی‌شناسمش.

603
00:35:56.541 --> 00:35:57.666
خیلی باحاله.

604
00:35:57.791 --> 00:36:01.041
داد می‌زنی «روشامبو» و شروع
می‌کنین به لگد زدن به تخم همدیگه.

605
00:36:01.166 --> 00:36:02.041
تمرکز کن!

606
00:36:02.166 --> 00:36:04.041
راو، دیشب اول چیکار کردیم؟

607
00:36:04.166 --> 00:36:07.666
خب. دیشب داشتم تمرینم رو تموم می‌کردم.

608
00:36:07.791 --> 00:36:10.916
9.999. 2.00

609
00:36:12.416 --> 00:36:14.916
که یهو دروازه باز شد. و این‌جوری بود...

610
00:36:15.041 --> 00:36:17.916
هرچی از اون تو بیاد بیرون، آمادهٔ جنگم.

611
00:36:18.041 --> 00:36:19.666
بدنم آماده‌ست!

612
00:36:19.916 --> 00:36:21.416
ولی فقط دوتا آدم بودن.

613
00:36:21.541 --> 00:36:23.041
درسته. شما دوتا بودین.

614
00:36:23.291 --> 00:36:25.291
و شما می‌گفتین: «وای! واقعاً ناکالیه؟»

615
00:36:28.166 --> 00:36:30.291
‏«آره، مرد-سگ. اسمم راوئه.»

616
00:36:30.541 --> 00:36:33.666
‏«و دوبرابر آره. اینجا جزیرهٔ ناکالیه.»

617
00:36:33.791 --> 00:36:36.916
و شما گفتین: «محشره. بزن قدش. واپوش!»

618
00:36:37.041 --> 00:36:37.790
و من گفتم:

619
00:36:37.791 --> 00:36:39.291
‏«هی. بزن قدش.»

620
00:36:39.666 --> 00:36:41.291
واپوش! واپوش!

621
00:36:45.416 --> 00:36:47.041
واپوش! واپوش!

622
00:36:47.291 --> 00:36:49.041
‏- راو.
‏- باشه باشه. تمرکز می‌کنم.

623
00:36:49.291 --> 00:36:51.416
جو بهم گفت: «یه گشت بهمون بده، رفیق.

624
00:36:51.666 --> 00:36:55.041
باید همه بفهمن ناکالی
واقعیه و لولا دیوونه نبوده.

625
00:36:55.166 --> 00:36:57.666
یه چندتا سوغاتی می‌خوایم.»

626
00:36:57.916 --> 00:37:01.541
حلش می‌کنم. می‌برمتون بازار کاکایبا.

627
00:37:01.666 --> 00:37:04.541
بازار کاکایبا.

628
00:37:04.666 --> 00:37:06.166
‏«گفتی بازار کاکایبا؟»

629
00:37:06.291 --> 00:37:08.041
گفتم. بازار کاکایبا.

630
00:37:08.166 --> 00:37:10.916
آره آره، گرفتیم. رفتیم بازار کاکایبا.

631
00:37:11.041 --> 00:37:13.541
آره. فکر کردی اون تاج رو از کجا آوردم؟

632
00:37:13.666 --> 00:37:14.916
و عاشقشم.

633
00:37:15.041 --> 00:37:16.666
که به پروازم برسم،

634
00:37:16.916 --> 00:37:20.165
پنج ساعت وقت داریم کلید
دروازه رو پیدا کنیم.

635
00:37:21.041 --> 00:37:21.916
ولی این چیه...

636
00:37:24.041 --> 00:37:25.166
پرندهٔ غول‌پیکر برگشت.

637
00:37:25.416 --> 00:37:29.541
آها آره. یادم رفت. دیشب سواری‌مون بود.

638
00:37:29.666 --> 00:37:32.791
بردن از یه دیو سرعت کار هرکسی نیست.

639
00:37:36.791 --> 00:37:38.041
روشامبو!

640
00:37:38.291 --> 00:37:39.666
درد داره!

641
00:37:39.916 --> 00:37:42.791
یادم رفت. بذارین جو برونه.

642
00:37:42.916 --> 00:37:44.041
من؟

643
00:37:44.541 --> 00:37:45.541
باحاله.

644
00:37:46.291 --> 00:37:48.166
رایسا، دارم رو یه پرنده راه می‌رم.

645
00:37:48.916 --> 00:37:49.666
آره. می‌بینم.

646
00:37:51.541 --> 00:37:53.666
خب، بازار کاکایبا کجاست؟

647
00:37:54.666 --> 00:37:55.541
بفرما.

648
00:38:05.166 --> 00:38:07.791
در واقع من شهردار غیررسمی اینجام.

649
00:38:08.416 --> 00:38:10.916
دوباره خوش اومدین به بازار کاکایبا.

650
00:38:17.291 --> 00:38:20.291
‏- چطوری یوجین؟ بزن قدش! - باشه بعداً.

651
00:38:23.291 --> 00:38:25.166
باورنکردنیه.

652
00:38:25.416 --> 00:38:28.416
چقدر آسوانگ! درست مثل داستان‌های لولا.

653
00:38:30.666 --> 00:38:32.166
کلی چیز عجیب می‌خرم.

654
00:38:37.416 --> 00:38:39.291
‏- عالیه. - آره، هست.

655
00:38:39.541 --> 00:38:40.916
برگردیم سر کارمون.

656
00:38:41.166 --> 00:38:43.291
راو، معجون‌ها رو از کجا گرفتیم؟

657
00:38:43.416 --> 00:38:45.041
می‌دونم. از این طرفه.

658
00:38:48.041 --> 00:38:50.666
همگی پاشین! آدمیزادهای دیوونه برگشتن!

659
00:38:50.791 --> 00:38:51.791
درسته!

660
00:38:52.166 --> 00:38:54.541
رایسا. موهات چی شده؟ شرط رو باختی؟

661
00:38:55.291 --> 00:38:57.791
‏- هی، برو کنار. - دیشب این رو دیدی؟

662
00:38:58.166 --> 00:38:59.291
نه. ندیدمش.

663
00:38:59.541 --> 00:39:02.666
ولی حاشیه نریم. یه معاملهٔ
دیگه می‌خوای؟ چشمک، چشمک.

664
00:39:02.791 --> 00:39:04.416
معامله؟ چی بدیم؟

665
00:39:04.666 --> 00:39:06.166
جنس خوب.

666
00:39:06.291 --> 00:39:08.041
انرژی‌زای کریمسون.

667
00:39:08.916 --> 00:39:10.416
اون چیز کلی کافئین داره.

668
00:39:10.541 --> 00:39:11.915
چطور هنوز زنده‌ای؟

669
00:39:14.916 --> 00:39:17.541
رفقا، جامعه‌شون رو به هم ریختین.

670
00:39:17.791 --> 00:39:19.291
واسه این چی می‌دی؟

671
00:39:19.541 --> 00:39:20.416
هرچی بخوای.

672
00:39:20.541 --> 00:39:22.541
ناپدیدشدن، حقیقت، خواب،

673
00:39:22.791 --> 00:39:24.666
درخشیدن، مردن، زنده‌شدن.

674
00:39:24.791 --> 00:39:26.541
ممنون. خداحافظ!

675
00:39:27.166 --> 00:39:27.791
آره!

676
00:39:28.666 --> 00:39:30.166
دیشب دیگه کجا رفتیم؟

677
00:39:30.291 --> 00:39:31.541
تاج رو از کجا آوردی؟

678
00:39:32.291 --> 00:39:34.916
آها آره. می‌دونی؟ فکر
کنم فروشنده‌ش امروز نیست.

679
00:39:35.166 --> 00:39:36.041
‏- هی، هی. - چیه؟

680
00:39:36.166 --> 00:39:38.166
بریم سراغ صنایع دستی. بدویم.

681
00:39:38.291 --> 00:39:39.416
صبر کن! متقلب!

682
00:39:39.541 --> 00:39:40.541
دزدیدنش! پسش بدین!

683
00:39:40.666 --> 00:39:42.666
ببخشید. این گوشواره رو دیدین؟

684
00:39:42.791 --> 00:39:46.291
دیشب یکی دزدیدش. یادگار خانوادگیه.

685
00:39:46.416 --> 00:39:47.666
کی همچین کاری می‌کنه؟

686
00:39:49.416 --> 00:39:52.666
‏- دیشب اینجا هالو-هالو خوردیم. - آها آره.

687
00:39:52.791 --> 00:39:55.041
‏- اینجا هم مسابقهٔ بشکه
رو دیدیم. - آها آره.

688
00:39:55.166 --> 00:39:57.666
‏- اون خون‌آشام باهام لاس زد. - آها آره.

689
00:39:57.916 --> 00:39:58.540
اونجا... چی؟

690
00:39:58.541 --> 00:40:00.541
‏- و اونجا... - وای نه. - چی؟

691
00:40:01.166 --> 00:40:02.416
اون پشت سرم رو می‌بینی؟

692
00:40:03.041 --> 00:40:05.041
اون دکه؟ همونی که چوب‌های اسکریما داره؟

693
00:40:05.291 --> 00:40:08.041
آره. حتماً دیشب اونجا بودیم.

694
00:40:08.166 --> 00:40:12.041
و خب، وقتی نزدیک چوب باشم، من...

695
00:40:12.166 --> 00:40:14.291
می‌رم تو حالت سگی.

696
00:40:14.416 --> 00:40:16.041
‏- حالت سگی؟ - اوهوم.

697
00:40:16.166 --> 00:40:19.791
وقتی این‌جوری می‌شه، همه‌چی مه‌آلود
می‌شه. و فقط چوب‌ها یادم می‌مونه.

698
00:40:19.916 --> 00:40:22.541
چوب واسه دنبال کردن، جویدن، شاشیدن روش.

699
00:40:23.291 --> 00:40:24.291
طفلکی.

700
00:40:24.416 --> 00:40:25.916
نه، طفلکی چیه.

701
00:40:26.041 --> 00:40:27.416
قراره راهنمامون باشه.

702
00:40:27.541 --> 00:40:29.791
چطور کمکمون کنه دیشب رو یادمون بیاد

703
00:40:29.916 --> 00:40:32.791
وقتی خودش دیشب رو یادش نیست؟

704
00:40:33.041 --> 00:40:36.041
هی، چیزی می‌خرین یا...

705
00:40:36.916 --> 00:40:38.541
رایسا! جو!

706
00:40:38.666 --> 00:40:39.791
این‌ور!

707
00:40:40.041 --> 00:40:41.041
منو می‌بینین؟

708
00:40:41.916 --> 00:40:43.416
رایسا، تیاناکه.

709
00:40:43.791 --> 00:40:45.416
یه بچه‌دیو غول‌پیکره.

710
00:40:45.666 --> 00:40:48.041
نه، این تپلِ پوشک‌پوش نه.

711
00:40:48.166 --> 00:40:51.416
هرچی می‌بینه رو با دست‌های
کوچولوی دست‌وپاچلفتیش می‌بافه.

712
00:40:51.666 --> 00:40:52.916
سلام. سلام.

713
00:40:53.791 --> 00:40:54.666
خوش برگشتین.

714
00:40:55.791 --> 00:40:58.666
ببین. فرش‌های جدید حسابی گرفتن.

715
00:41:00.041 --> 00:41:01.541
همه دوستشون دارن.

716
00:41:01.791 --> 00:41:03.916
ولی این یکی رو هیشکی دوست نداره.

717
00:41:04.041 --> 00:41:08.291
تو سگ بدی هستی چون با همه بدرفتاری.

718
00:41:08.416 --> 00:41:10.916
چی؟ نمی‌دونه داره چی می‌گه.

719
00:41:11.166 --> 00:41:13.041
راو! تو نباید اینجا باشی.

720
00:41:13.291 --> 00:41:16.916
فکر کردی می‌تونی بیای
تو مغازه و هرجا خواستی بشاشی؟

721
00:41:17.041 --> 00:41:19.041
دارم قلمرو علامت می‌زنم! مال منه!

722
00:41:19.166 --> 00:41:21.166
فکر کردی چرا بهش می‌گن لباس «مارک‌دار»؟

723
00:41:21.416 --> 00:41:22.916
دیدی؟ دیدی؟ سگ بد.

724
00:41:23.166 --> 00:41:24.666
دروغگو!

725
00:41:24.791 --> 00:41:27.291
بگو خوبم، وگرنه...

726
00:41:28.916 --> 00:41:32.166
بگو خوبم وگرنه یه ناف جدید
برات درست می‌کنم. - نافی.

727
00:41:33.541 --> 00:41:36.916
اسم من نافی نیست. بونگیه.

728
00:41:37.041 --> 00:41:40.291
اسمم رو از مامان نازنینم گذاشتن، بونگینا.

729
00:41:40.416 --> 00:41:43.541
مابوهای! من بونگینام. عاشق پسرمم.

730
00:41:43.666 --> 00:41:45.291
دوستت دارم، مامانی.

731
00:41:45.541 --> 00:41:48.416
می‌شه چاقوم رو ندزدی؟

732
00:41:48.666 --> 00:41:51.666
بی‌خیال. لازمش نداریم. من حافظه‌م خوبه.

733
00:41:51.791 --> 00:41:55.416
یادم می‌مونه. باشه. من می‌خوابم.

734
00:41:56.791 --> 00:41:59.166
خلاصه بونگی، حافظه‌مون رو از دست دادیم.

735
00:41:59.416 --> 00:42:03.666
وای نه. جیب‌هاتون رو گشتین؟ طفلکی‌ها.

736
00:42:03.791 --> 00:42:05.541
می‌تونی بگی چی شد؟

737
00:42:06.416 --> 00:42:08.416
راستش، می‌تونم نشونتون بدم دیشب چی شد.

738
00:42:09.291 --> 00:42:11.791
هرچی تو بازار می‌بینم ثبت می‌کنم.

739
00:42:12.916 --> 00:42:14.541
این باحال بود.

740
00:42:14.791 --> 00:42:18.916
مطمئنی شکم فانی‌تون تند
آسوانگی رو تحمل می‌کنه؟

741
00:42:19.666 --> 00:42:22.666
من تند رو صبحونه می‌خورم. بیارش.

742
00:42:24.916 --> 00:42:27.416
ها! دیدی؟ مشکلی نیست.

743
00:42:31.291 --> 00:42:34.791
کار تو بود؟ رو موهام آتیش بالا آوردی؟

744
00:42:35.041 --> 00:42:37.666
وای نه. خیلی بدتر بود.

745
00:42:41.541 --> 00:42:43.291
جو، حالت خوبه؟

746
00:42:43.541 --> 00:42:44.791
منو ببخش.

747
00:42:46.666 --> 00:42:50.291
رو موهاش آتیش بالا آوردی. کلاسیک بود.

748
00:42:53.166 --> 00:42:55.916
سلام. بله. می‌خوام
این خاطره پاک بشه، لطفاً.

749
00:42:56.166 --> 00:43:00.416
چی؟ بامزه‌ترین اتفاق این چند وقته بود.

750
00:43:00.666 --> 00:43:02.416
چه خوبه که دوباره می‌خندیم.

751
00:43:02.666 --> 00:43:10.041
معمولاً وقتی یکی آتیش می‌گیره،
یعنی مانانگ داره زنده‌زنده می‌سوزوندش.

752
00:43:10.166 --> 00:43:14.041
‏- صورتم داره آب می‌شه!
‏- پوست آتش‌گیرم!

753
00:43:14.166 --> 00:43:17.041
واسه همین آتیش بامزه رو دوست داریم.

754
00:43:17.291 --> 00:43:17.791
دیدی رایسا؟

755
00:43:18.791 --> 00:43:20.791
به همه‌مون خوش گذشت.

756
00:43:21.041 --> 00:43:22.541
به این یکی نه.

757
00:43:24.916 --> 00:43:27.791
آها آره. اون دوئنده عصبانی بود.

758
00:43:28.041 --> 00:43:31.166
لولات همیشه می‌گفت
به دوئنده بی‌احترامی نکنین.

759
00:43:31.541 --> 00:43:33.916
و یه دوئندهٔ معمولی هم نبود.
پادشاه دوئنده‌ها بود.

760
00:43:34.041 --> 00:43:36.416
گفت شما غرورش رو ازش گرفتین،

761
00:43:36.541 --> 00:43:38.666
و اونم یه چیزی از شما می‌گیره.

762
00:43:38.791 --> 00:43:41.541
جواهر دریایی باارزشتون.

763
00:43:41.791 --> 00:43:42.916
جواهر دریایی؟

764
00:43:43.166 --> 00:43:44.041
شیرینی دریایی.

765
00:43:44.166 --> 00:43:45.666
حتماً کلید دروازه رو دزدیده.

766
00:43:45.791 --> 00:43:47.791
دوئنده رو پیدا کنیم، کلید رو پیدا کردیم.

767
00:43:47.916 --> 00:43:49.291
خب راو. ما رو ببر به...

768
00:43:50.166 --> 00:43:51.416
حالت سگی.

769
00:43:51.666 --> 00:43:52.416
وای نه.

770
00:43:53.041 --> 00:43:54.166
راو، هستی رفیق؟

771
00:43:55.416 --> 00:43:57.791
بونگی. راهنمامون می‌شی؟

772
00:43:58.041 --> 00:43:58.791
من؟

773
00:43:59.791 --> 00:44:01.166
تا حالا از خونه در نیومدم.

774
00:44:01.416 --> 00:44:04.666
من فقط دو... دویست سالمه.

775
00:44:04.791 --> 00:44:06.666
تازه، مامانم بهم احتیاج داره.

776
00:44:06.791 --> 00:44:08.166
راستش، نه.

777
00:44:08.291 --> 00:44:11.041
نه جدی. خیلی بهم وابسته‌ست.

778
00:44:11.291 --> 00:44:14.541
برو دیگه. وقتشه بند ناف رو ببری.

779
00:44:15.666 --> 00:44:16.916
باشه.

780
00:44:17.041 --> 00:44:19.291
صبر کن، تکون نخور.

781
00:44:23.416 --> 00:44:27.041
وای نه. مامان فقط نه کیلو ماهی گذاشته؟

782
00:44:27.166 --> 00:44:30.166
اگه غذا تموم بشه و آخرش
همدیگه رو بخوریم چی؟

783
00:44:30.416 --> 00:44:32.541
نمی‌خوام کسی رو بخورم.

784
00:44:32.666 --> 00:44:33.416
دوباره.

785
00:44:35.791 --> 00:44:39.166
نگران نباش بونگی.
همین که دوئنده کلید رو بده،

786
00:44:39.416 --> 00:44:41.166
‏- واسه شام برگشتی.
‏- هورا!

787
00:44:41.291 --> 00:44:43.291
و درست به موقع واسه پرواز من.

788
00:44:43.541 --> 00:44:46.166
طاقت ندارم یه دوئندهٔ واقعی ببینم.

789
00:44:46.291 --> 00:44:48.291
شرط می‌بندم از نزدیک نازن.

790
00:44:48.416 --> 00:44:51.916
نه نه نه. دوئنده‌ها جنگجوهای سربلندن.

791
00:44:52.041 --> 00:44:56.416
هرکاری کردی، بهشون نگو ناز.

792
00:45:00.416 --> 00:45:02.291
نگاهشون کن. واقعاً نازن.

793
00:45:02.666 --> 00:45:04.291
ساکت شو، جو.

794
00:45:10.541 --> 00:45:11.666
شوخی می‌کنی؟

795
00:45:11.916 --> 00:45:16.916
چطور جرئت می‌کنین اون صورت‌های
زشت و عرقی‌تون رو نشون بدین،

796
00:45:17.041 --> 00:45:21.791
بعد از بی‌احترامی‌ای که به من
کردین، پادشاه ترافل وافل!

797
00:45:24.166 --> 00:45:26.541
پادشاه ترافل وافل،

798
00:45:26.791 --> 00:45:29.291
اومدیم طلب نازی کنیم

799
00:45:29.541 --> 00:45:31.291
‏- چی گفتی؟
‏- ببخشید!

800
00:45:31.416 --> 00:45:36.166
دوستم پشیمونه که آتیش بالا آورده رو...

801
00:45:36.541 --> 00:45:37.916
گونه‌هاتون؟

802
00:45:38.166 --> 00:45:40.916
بله. گونه‌ها.

803
00:45:41.041 --> 00:45:43.541
ما نمی‌بخشیم. ما فراموش نمی‌کنیم.

804
00:45:43.791 --> 00:45:45.416
داره عصبانی‌تر می‌شه.

805
00:45:45.541 --> 00:45:46.541
چه نازه.

806
00:45:46.791 --> 00:45:50.166
ساکت! هیچ‌وقت چیزی
رو که ازتون گرفتم پس نمی‌دم.

807
00:45:50.291 --> 00:45:52.291
جواهر باارز... جواهر باارز...

808
00:45:53.666 --> 00:45:56.041
جواهر دریایی باارزشتون.

809
00:45:57.416 --> 00:45:59.291
ایناهاش. کلید دروازه.

810
00:45:59.416 --> 00:46:01.666
‏- رایسا، می‌خوام بغلش کنم.
‏- درست رفتار کن.

811
00:46:01.916 --> 00:46:04.416
‏- پادشاه ترافل وافل،
شاید بتونیم... - هرگز،

812
00:46:05.166 --> 00:46:06.541
‏- بغلش می‌کنم.
‏- نمی‌کنی؟

813
00:46:06.791 --> 00:46:07.916
‏- هرگز.
‏- چرا، می‌کنم.

814
00:46:08.041 --> 00:46:10.291
‏- نه...
‏- ما فراموش می‌کنیم!

815
00:46:10.416 --> 00:46:11.291
ببخشید.

816
00:46:11.416 --> 00:46:13.041
بیا اینجا، نازی!

817
00:46:15.541 --> 00:46:17.541
‏- رایسا، بوی مارشمالو می‌ده.
‏- گستاخ!

818
00:46:17.666 --> 00:46:18.416
بکشیدشون!

819
00:46:19.291 --> 00:46:20.541
بکشیدشون!

820
00:46:21.166 --> 00:46:22.541
به درک.

821
00:46:23.166 --> 00:46:25.666
من به مامان نگاه می‌کنم، اونم به من

822
00:46:25.916 --> 00:46:26.666
بونگی!
‏- مامان؟

823
00:46:28.416 --> 00:46:31.791
سوار پرنده شین!

824
00:46:33.166 --> 00:46:34.541
وای نه، نه، نه.

825
00:46:34.666 --> 00:46:36.291
زود! زود!

826
00:46:36.666 --> 00:46:38.041
سوار شین! سوار شین!

827
00:46:41.041 --> 00:46:43.416
این یعنی جنگ.

828
00:46:45.166 --> 00:46:47.166
‏- چی شد اصلاً!
‏- موفق شدیم!

829
00:46:47.416 --> 00:46:49.541
آدرنالینم زده بالا!

830
00:46:49.666 --> 00:46:50.416
آره، گرفتیش!

831
00:46:50.791 --> 00:46:53.791
‏- با رپ جشن بگیریم؟
‏- با رپ جشن بگیریم!

832
00:46:54.541 --> 00:46:56.666
‏- لولا می‌گه: - به دوئنده توهین نکن

833
00:46:56.791 --> 00:46:58.666
‏- احترام دوطرفه‌ست - منم همینو گفتم

834
00:46:58.916 --> 00:46:59.791
‏- بگیرش!
‏- بقاپ!

835
00:46:59.916 --> 00:47:00.791
رایسا جیم شد

836
00:47:01.041 --> 00:47:02.916
کلید تو جعبه‌ست و جعبه دست ماست

837
00:47:03.041 --> 00:47:03.541
چی؟

838
00:47:03.666 --> 00:47:05.166
کلید تو جعبه‌ست و مال ماست

839
00:47:05.291 --> 00:47:06.041
چی؟
‏- کلید...

840
00:47:06.291 --> 00:47:07.791
‏- صبر کن، جعبه قفله.
‏- چی؟

841
00:47:07.916 --> 00:47:09.291
با سنگ بشکنش!

842
00:47:12.916 --> 00:47:14.791
باورم نمی‌شه داریم می‌ریم خونه!

843
00:47:14.916 --> 00:47:17.791
آره. داریم می‌ریم خونه...

844
00:47:17.916 --> 00:47:19.541
ماجراجویی تموم شد!

845
00:47:19.791 --> 00:47:23.416
می‌خوام برم خونه و دوباره
بند نافم رو ببندم.

846
00:47:23.541 --> 00:47:26.041
نقشهٔ خوبیه. داریم می‌ریم خونه!

847
00:47:26.166 --> 00:47:28.416
چون کلید رو داریم!

848
00:47:33.291 --> 00:47:34.666
اون چیه؟

849
00:47:35.166 --> 00:47:36.416
رطوبت!

850
00:47:36.916 --> 00:47:38.666
داره لیسم می‌زنه! بندازینش!

851
00:47:38.791 --> 00:47:40.541
بندازینش! بندازینش!

852
00:47:41.291 --> 00:47:42.916
‏- می‌کشمش!
‏- بکشش!

853
00:47:48.166 --> 00:47:49.041
اون چی بود؟

854
00:47:50.291 --> 00:47:53.166
دخترها؟ کلید اینجا نیست.

855
00:48:03.791 --> 00:48:05.416
من اینجام!

856
00:48:08.041 --> 00:48:11.041
جو، رایسا، اومدین دنبالم.

857
00:48:11.166 --> 00:48:13.291
نه بابا. پاهای کوچولوش رو ببین، رایسا.

858
00:48:13.416 --> 00:48:15.166
می‌بینم. عجیب غافلگیر شدم.

859
00:48:15.291 --> 00:48:17.291
وای، تو مرد دریایی هستی؟

860
00:48:17.916 --> 00:48:18.916
چی؟

861
00:48:19.041 --> 00:48:20.291
من مرمانم.

862
00:48:20.416 --> 00:48:21.666
شاهزاده مرمان.

863
00:48:21.791 --> 00:48:23.541
جواهر دریایی باارزشتون.

864
00:48:25.416 --> 00:48:26.541
منو یادت نمیاد؟

865
00:48:28.666 --> 00:48:30.665
شوخی! عاشقشم!

866
00:48:30.666 --> 00:48:32.916
نه جدی. حافظه‌مون پرید. فراموشت کردیم.

867
00:48:34.166 --> 00:48:38.166
خب، اجازه بدین با حکایت مرمان
و حکایت‌هاش محظوظتون کنم.

868
00:48:38.291 --> 00:48:42.291
حکایت مرمان، حکایت مرمان و حکایت‌هاش

869
00:48:42.416 --> 00:48:45.541
دیشب موقع نودل خوردن
از هم‌صحبتی با من لذت بردین.

870
00:48:46.666 --> 00:48:48.791
‏«وای مرمان! چقدر بامزه‌ای!»

871
00:48:48.916 --> 00:48:49.541
‏«و خوشتیپ!

872
00:48:50.041 --> 00:48:52.291
و اونجا بود که اوضاع داغ شد.

873
00:48:53.416 --> 00:48:55.791
پادشاه دوئنده‌ها قسم خورد انتقام بگیره.

874
00:48:55.916 --> 00:48:56.916
انتقام!

875
00:48:57.041 --> 00:49:00.041
واسه همین بردمتون به قلمروم، خلیج مروارید،

876
00:49:00.166 --> 00:49:02.540
جایی که دوئنده‌ها نمی‌تونستن پیداتون کنن

877
00:49:02.541 --> 00:49:04.666
ولی دوئنده‌ها پیداتون کردن.

878
00:49:04.791 --> 00:49:06.166
واسه اینکه فرار کنین،

879
00:49:06.291 --> 00:49:09.041
تنهایی با ارتش دوئنده جنگیدم.

880
00:49:09.666 --> 00:49:13.666
ولی جواهر دریایی باارزشتون رو گرفتن،

881
00:49:13.916 --> 00:49:14.541
یعنی من.

882
00:49:15.166 --> 00:49:17.791
بستنم، از آب محرومم کردن،

883
00:49:17.916 --> 00:49:19.790
و حبسم کردن.

884
00:49:19.791 --> 00:49:24.916
پایان حکایت مرمان.

885
00:49:25.416 --> 00:49:26.416
خب، بچه‌ها.

886
00:49:26.541 --> 00:49:28.415
آها، خب.

887
00:49:28.416 --> 00:49:29.416
آقای مرد دریایی

888
00:49:29.541 --> 00:49:31.416
مرمان. شاهزاده مرمان.

889
00:49:31.541 --> 00:49:33.291
پسر پادشاه مرداد.

890
00:49:33.416 --> 00:49:34.916
وارث تخت مروارید.

891
00:49:35.041 --> 00:49:40.166
و دارندهٔ موج‌شکن!

892
00:49:41.041 --> 00:49:43.041
گرفتن قشنگی بود، بچه‌مرد!

893
00:49:43.166 --> 00:49:45.916
باعث افتخاره، اعلی‌حضرت.

894
00:49:46.791 --> 00:49:48.041
شاهزاده مرمان،

895
00:49:48.166 --> 00:49:49.540
دنبال این شیرینی دریاییم.

896
00:49:49.541 --> 00:49:51.291
یادته دیشب دیده باشیش؟

897
00:49:53.666 --> 00:49:56.165
شانس آوردین، حافظه‌م عکسیه.

898
00:49:56.166 --> 00:49:58.416
و دقیقاً می‌دونم کلید دروازه‌تون کجاست.

899
00:49:58.541 --> 00:49:59.416
می‌ریم سفر!

900
00:50:01.666 --> 00:50:04.041
مامان می‌گه خلیج مروارید جای فوق‌العاده‌ایه.

901
00:50:04.166 --> 00:50:07.166
همین‌طوره بونگی. یه شب
جادویی رو از دست دادی.

902
00:50:07.291 --> 00:50:10.291
جو و رایسا ملکه‌های جشن آبی بودن.

903
00:50:10.416 --> 00:50:12.540
واقعاً تو قلمروت مهمونی گرفتیم؟

904
00:50:12.541 --> 00:50:15.041
آره، بهترین مهمونی عمرتون بود.

905
00:50:15.166 --> 00:50:15.916
چی؟

906
00:50:16.041 --> 00:50:17.666
مطمئنی کلید اونجاست؟

907
00:50:17.916 --> 00:50:21.291
‏- به شرافتم.
‏- وای. واقعاً وای.

908
00:50:21.416 --> 00:50:26.541
دو ثانیه می‌رم تو حالت سگی،
شروع می‌کنی به دروغ گفتن، ماهی‌صورت؟

909
00:50:27.291 --> 00:50:28.291
آروم باشین.

910
00:50:28.416 --> 00:50:30.166
کلید دروازه دستش نیست

911
00:50:30.291 --> 00:50:33.416
چون دیشب با هم نبودیم.

912
00:50:33.541 --> 00:50:34.916
رفتیم دهکدهٔ کاپره.

913
00:50:35.041 --> 00:50:36.541
اونجا چاقوئه رو گرفتی.

914
00:50:36.666 --> 00:50:38.791
با مردم درختی بودیم؟

915
00:50:38.916 --> 00:50:40.291
آره. آره، درسته.

916
00:50:40.416 --> 00:50:42.916
جو، ما می‌دونیم کلید کجاست.

917
00:50:43.041 --> 00:50:44.666
وقت تلف نکنیم.

918
00:50:44.791 --> 00:50:45.791
آره.

919
00:50:46.041 --> 00:50:47.041
ولی...

920
00:50:48.166 --> 00:50:49.416
بی‌خیال. کی...؟

921
00:50:50.166 --> 00:50:51.541
کی...؟

922
00:50:51.666 --> 00:50:52.916
حرف کی رو باور می‌کنی؟

923
00:50:53.041 --> 00:50:57.458
موجودِ مرداب آشغال، یا من، راهنماتون؟

924
00:50:57.583 --> 00:51:00.708
راستش، از من خواستن راهنمای جدیدشون باشم.

925
00:51:00.833 --> 00:51:03.708
چی؟ این بچه‌گنده؟

926
00:51:03.833 --> 00:51:05.458
خب، تو حالت سگی بودی.

927
00:51:07.583 --> 00:51:09.583
گوش کن، شیاد. من...

928
00:51:10.708 --> 00:51:11.458
من...

929
00:51:11.583 --> 00:51:15.333
پیوند من با جو و رایسا
فراتر از راهنما بودنه.

930
00:51:15.458 --> 00:51:17.083
طایفهٔ وحشی!

931
00:51:18.208 --> 00:51:19.208
اون عفونت کرده؟

932
00:51:19.333 --> 00:51:21.958
می‌خوای یه نگاه بندازی؟

933
00:51:25.708 --> 00:51:27.458
چشمم عفونت می‌کنه.

934
00:51:29.083 --> 00:51:31.208
خیلی بده. خیلی بده.

935
00:51:32.708 --> 00:51:35.458
راست می‌گه. تو سگ بدی هستی.

936
00:51:36.833 --> 00:51:37.833
می‌دونی چیه؟

937
00:51:37.958 --> 00:51:40.833
نمی‌خوام تو این طایفهٔ مسخره باشم.

938
00:51:41.583 --> 00:51:43.333
من گرگ تنهام.

939
00:51:44.833 --> 00:51:46.333
کجا می‌ری؟

940
00:51:46.458 --> 00:51:47.833
راو، برگرد.

941
00:51:47.958 --> 00:51:49.708
داره به اون یکی چشمم هم می‌زنه!

942
00:51:49.958 --> 00:51:52.208
عالی شد. راهنما هم نداریم.

943
00:51:52.958 --> 00:51:53.708
نگران نباش.

944
00:51:53.833 --> 00:51:58.208
اتفاقاً سه سال پشت هم
آقای شجاعت انتخاب شدم.

945
00:51:58.333 --> 00:52:00.083
‏«راهنما»، نه «شجاعت».

946
00:52:00.208 --> 00:52:02.083
حالا اون یکی اون یکی چشمم!

947
00:52:09.958 --> 00:52:12.708
هی رفیق. کوئیزی‌هاتز می‌خوای؟

948
00:52:13.333 --> 00:52:15.458
چی؟ ببخشید. نمی‌دونستم داری...

949
00:52:15.583 --> 00:52:17.708
عیبی نداره. کارم تموم شده بود.

950
00:52:19.833 --> 00:52:20.708
کوئیزی‌هاتز؟

951
00:52:20.833 --> 00:52:23.583
عمراً. می‌دونم پیشنهادهات موقتیه.

952
00:52:23.708 --> 00:52:26.583
آخ. می‌خوام قضیهٔ راهنما رو روشن کنم.

953
00:52:26.958 --> 00:52:28.708
چیه؟ باز داری می‌شاشی؟

954
00:52:28.833 --> 00:52:30.458
صبر کن، دارم قلمرو علامت می‌زنم.

955
00:52:30.583 --> 00:52:33.958
چرا کل جزیره رو علامت می‌زنی
و همه رو اذیت می‌کنی؟ عمدیه؟

956
00:52:34.208 --> 00:52:36.458
نمی‌دونم. من سگم. علامت می‌زنم.

957
00:52:36.583 --> 00:52:39.833
هیشکی منو نمی‌فهمه. تنها مرد-سگ جزیره‌ام.

958
00:52:39.958 --> 00:52:41.958
فکر کنم می‌خوام یادشون بمونه.

959
00:52:42.083 --> 00:52:43.583
یاد چی؟ مثانه‌ت؟

960
00:52:43.708 --> 00:52:44.958
که من اینجام

961
00:52:46.333 --> 00:52:47.958
که وجود دارم.

962
00:52:51.458 --> 00:52:52.708
می‌خوای حرف بزنی؟

963
00:52:53.583 --> 00:52:55.083
و همیشه همین‌جوری بوده!

964
00:52:55.208 --> 00:52:56.458
چه سنگین، داداش.

965
00:52:56.583 --> 00:52:58.458
قانون گرگ تنهاست.

966
00:52:58.583 --> 00:52:59.333
قانون...

967
00:52:59.583 --> 00:53:01.208
علامت نزنی، نمی‌بیننت.

968
00:53:01.333 --> 00:53:02.332
خب، من می‌بینمت.

969
00:53:02.333 --> 00:53:04.958
می‌دونم. ولی رایسا چی؟

970
00:53:05.083 --> 00:53:08.208
یعنی دیشب تو دهکدهٔ کاپره
بهترین دوست هم بودیم.

971
00:53:08.458 --> 00:53:09.083
حالا ببین!

972
00:53:10.333 --> 00:53:13.083
امروز اصلاً نمی‌خواد بهم نزدیک بشه.

973
00:53:14.958 --> 00:53:16.333
می‌فهمم چی می‌گی.

974
00:53:17.083 --> 00:53:18.583
این آویز رو می‌بینی؟

975
00:53:18.708 --> 00:53:20.958
ده‌سالمون که بود، یه نوار براش ضبط کردم،

976
00:53:21.083 --> 00:53:22.958
اولین ضبطمون.

977
00:53:24.083 --> 00:53:26.333
ساعت‌ها پای رادیو منتظر موندم

978
00:53:26.458 --> 00:53:28.958
تا آهنگ‌های مورد علاقه‌ش رو ضبط کنم،

979
00:53:29.083 --> 00:53:30.208
چه کار قشنگی.

980
00:53:30.458 --> 00:53:31.333
آره، قشنگ بود.

981
00:53:31.958 --> 00:53:33.708
‏- و عاشقش شد. - کی نمی‌شه؟

982
00:53:33.833 --> 00:53:36.833
نه؟ ولی یه بار نوار رو گذاشتم، هیچی.

983
00:53:36.958 --> 00:53:40.208
رایسا روش یه جزوهٔ درسی
مزخرف ضبط کرده بود.

984
00:53:40.333 --> 00:53:43.458
نمی‌دونم از کوئیزی‌هاتزه یا
از داستان، ولی دارم گریه‌م می‌گیره.

985
00:53:43.708 --> 00:53:45.458
‏- دست به چشمت نزن.
‏- چشمام!

986
00:53:45.708 --> 00:53:47.708
گفت تصادفی بوده، ولی باور نمی‌کنم.

987
00:53:47.833 --> 00:53:51.333
چون همین چند وقت پیش، رایسا
هیچی از اون آویز یادش نبود.

988
00:53:51.458 --> 00:53:52.458
چه افتضاحی.

989
00:53:52.583 --> 00:53:55.708
و به زودی دوستی‌مون مثل همون نوار می‌شه.

990
00:53:55.833 --> 00:53:56.708
پاک‌شده.

991
00:53:56.833 --> 00:53:59.458
روش مدرسهٔ جدیدش رو ضبط می‌کنه،

992
00:53:59.583 --> 00:54:02.083
دوستای جدید، زندگی جدید. خداحافظ!

993
00:54:02.958 --> 00:54:05.583
‏- مثل یه گاز تو هوا.
‏- نمی‌خوام گاز تو هوا باشم.

994
00:54:05.708 --> 00:54:08.083
‏- رد خودت رو بذار.
‏- راست می‌گی. باید بذارم.

995
00:54:08.208 --> 00:54:10.458
رو وسایلش بشاش! رو همه‌ش!

996
00:54:10.708 --> 00:54:11.583
چی؟ نه.

997
00:54:11.833 --> 00:54:14.208
باید رایسا رو ببریم دهکدهٔ کاپره.

998
00:54:15.333 --> 00:54:19.458
تا یادش بیاد دیشب چقدر باحال و خاص بود.

999
00:54:19.708 --> 00:54:20.833
چقدر ما خاصیم!

1000
00:54:20.958 --> 00:54:22.083
بریم دهکدهٔ کاپره!

1001
00:54:22.208 --> 00:54:23.208
‏- آره!
‏- آره!

1002
00:54:23.458 --> 00:54:26.208
واپوش! واپوش!

1003
00:54:28.208 --> 00:54:32.083
مامان گفت چشمام رو عفونی
نکنم، حالا چشمم عفونت کرده.

1004
00:54:32.458 --> 00:54:33.583
بونگی خنگول.

1005
00:54:33.833 --> 00:54:35.958
چشمات عفونت نمی‌کنه، بونگی.

1006
00:54:37.208 --> 00:54:39.708
خوبه. بیا، یه کم دیگه.

1007
00:54:40.458 --> 00:54:41.458
بیشتر. بیشتر!

1008
00:54:42.083 --> 00:54:43.333
هی. هی!

1009
00:54:43.458 --> 00:54:46.208
چرا این‌ها کنده نمی‌شن؟

1010
00:54:46.333 --> 00:54:48.458
احتمالاً چون آدم خوبی هستی.

1011
00:54:48.708 --> 00:54:49.583
چی؟

1012
00:54:49.833 --> 00:54:51.958
فکرش رو بکن اون بال‌ها چی کشیدن

1013
00:54:52.083 --> 00:54:55.708
که به اون خون‌آشام دیو، مانانگ، وصل بودن.

1014
00:54:57.958 --> 00:55:00.208
چقدر خشم.

1015
00:55:05.208 --> 00:55:07.333
‏- مانانگه!
‏- وای نه!

1016
00:55:08.208 --> 00:55:11.083
همه با وحشت ازش فرار می‌کنن.

1017
00:55:11.833 --> 00:55:15.708
تنها هم‌دمش فکرهای نکبتیشه.

1018
00:55:17.583 --> 00:55:19.958
یه اتاق پژواک شرارت.

1019
00:55:20.208 --> 00:55:21.958
همیشه یه چیزی ازمون می‌گیره.

1020
00:55:22.458 --> 00:55:23.833
همه‌چی رو ازمون گرفته.

1021
00:55:23.958 --> 00:55:28.083
‏- همه‌چی رو ازمون می‌گیره.
‏- پیدات می‌کنم. پیدات می‌کنم.

1022
00:55:28.208 --> 00:55:31.208
نه دوستی. نه خانواده‌ای.

1023
00:55:31.333 --> 00:55:34.833
تنها سرگرمیش کشتنه.

1024
00:55:36.958 --> 00:55:38.083
باشه.

1025
00:55:39.083 --> 00:55:40.833
حالت خوبه؟

1026
00:55:41.083 --> 00:55:43.457
آره. خوبم. می‌شه بریم؟

1027
00:55:43.458 --> 00:55:45.958
بالاخره! به سمت خلیج مروارید.

1028
00:55:46.083 --> 00:55:48.583
دهکدهٔ کاپره.

1029
00:55:50.208 --> 00:55:52.958
افسانه‌ها هیچ‌وقت نمی‌میرن!

1030
00:55:57.833 --> 00:55:59.583
مگه نباید تا حالا رسیده بودیم؟

1031
00:55:59.708 --> 00:56:01.583
بونگی، این نقشه درسته؟

1032
00:56:01.708 --> 00:56:03.458
معلومه. مامانم کشیدتش.

1033
00:56:03.708 --> 00:56:06.208
می‌گی مامانم دروغگوئه؟

1034
00:56:06.333 --> 00:56:08.708
کسی درمورد مامانت حرف نزد.

1035
00:56:09.333 --> 00:56:11.958
ببخشید، یه کم بداخلاق می‌شم.

1036
00:56:12.083 --> 00:56:13.833
وقت چرتمه. می‌شه وایسیم؟

1037
00:56:14.083 --> 00:56:15.333
نه، دیگه ایست نداریم!

1038
00:56:17.208 --> 00:56:18.708
رسیدیم.

1039
00:56:19.458 --> 00:56:21.083
اینجا خلیج مروارید نیست.

1040
00:56:21.208 --> 00:56:22.708
اینجا مردابه.

1041
00:56:23.833 --> 00:56:24.958
کجاییم؟

1042
00:56:25.083 --> 00:56:26.833
دهکدهٔ کاپره.

1043
00:56:27.083 --> 00:56:28.208
ساکت، گرگ کوچولو.

1044
00:56:28.333 --> 00:56:31.208
جو، چرا اومدیم دهکدهٔ کاپره؟

1045
00:56:31.333 --> 00:56:32.958
فقط یه توقف کوتاهه،

1046
00:56:33.083 --> 00:56:34.458
مثل یه مأموریت فرعی.

1047
00:56:35.833 --> 00:56:38.958
‏- می‌دونیم کلید کجاست.
‏- جاش رو بلدیم،

1048
00:56:40.333 --> 00:56:43.958
‏- هنوز وقت داریم.
‏- کلی وقت.

1049
00:56:44.958 --> 00:56:46.458
می‌دونی چیه؟ راست می‌گی.

1050
00:56:46.708 --> 00:56:48.333
یادم رفت با ریتم جو پیش می‌ریم.

1051
00:56:48.583 --> 00:56:52.083
بونگی، چرا نمی‌ری چرتت رو بزنی؟

1052
00:56:52.208 --> 00:56:55.333
چون با ریتم جو، هیچی مهم نیست.

1053
00:56:55.583 --> 00:56:58.958
نه رسیدن به هواپیما، نه دزدیدن بال یه دیو،

1054
00:56:59.083 --> 00:57:04.208
نه دور زدن‌های کوچیکی که یه خون‌آشام
روانی دل‌وروده‌مون رو بریزه بیرون.

1055
00:57:04.833 --> 00:57:05.333
طایفه وحشی

1056
00:57:05.583 --> 00:57:10.708
فقط یه تجربهٔ فراموش‌نشدنی دیگه، به لطف جو.

1057
00:57:11.583 --> 00:57:13.208
اون رو یادم رفت...

1058
00:57:13.333 --> 00:57:17.333
رایسا، می‌شه یه لحظه وایسی
و دور و برت رو ببینی؟

1059
00:57:17.458 --> 00:57:21.833
ما تو ناکالی‌ایم، همون جایی
که از بچگی آرزوش رو داشتیم.

1060
00:57:22.083 --> 00:57:25.958
و حالا، رؤیا واقعی شده.

1061
00:57:26.333 --> 00:57:29.208
رؤیا نیست، جو. کابوسه.

1062
00:57:30.083 --> 00:57:34.208
کابوس؟ شب رو با کاپره‌ها گذروندیم.

1063
00:57:34.458 --> 00:57:37.083
همون کاپره‌هایی که لولام رو پذیرفتن.

1064
00:57:37.208 --> 00:57:40.083
و حالا یادمون نیست. ناراحتت نمی‌کنه؟

1065
00:57:41.333 --> 00:57:43.708
حیف شد. به این زودی فراموشمون کردین؟

1066
00:57:44.833 --> 00:57:46.083
منم. داتو.

1067
00:57:46.833 --> 00:57:47.958
تو کاپره‌ای.

1068
00:57:48.083 --> 00:57:49.958
رایسا، رایسا، کاپره‌ست.

1069
00:57:50.083 --> 00:57:51.583
داتو، بزن قدش.

1070
00:57:52.708 --> 00:57:54.833
‏- رایسا.
‏- قدش رو نزدی.

1071
00:57:54.958 --> 00:57:57.833
اون بال‌ها رو دزدیدی، همون‌جور که قول دادی.

1072
00:57:58.458 --> 00:58:01.958
چی؟ نه، من نه. حتماً کار جو بوده.

1073
00:58:03.208 --> 00:58:03.583
نچ.

1074
00:58:03.708 --> 00:58:06.208
قطعاً فکر خودت بود، رایسا.

1075
00:58:07.208 --> 00:58:08.083
دیوونه‌ست،

1076
00:58:10.458 --> 00:58:13.333
‏- تو بال‌های مانانگ رو دزدیدی.
‏- نه، من دزدیدم.

1077
00:58:13.458 --> 00:58:14.958
فکر خودت بود، خواهر.

1078
00:58:15.333 --> 00:58:16.708
ولی من... نه...

1079
00:58:17.333 --> 00:58:20.458
دهکده با دیدن اون بال‌ها دیوونه می‌شه.

1080
00:58:21.083 --> 00:58:23.458
آروم باش. ارزشش رو داره.

1081
00:58:23.583 --> 00:58:26.958
جو، باید برگردیم... خونه.

1082
00:58:28.458 --> 00:58:29.583
برگشتن.

1083
00:58:29.708 --> 00:58:31.708
ببین. بال‌ها دستشه.

1084
00:58:33.833 --> 00:58:36.208
همین‌جوری واینستین. غذا بیارین.

1085
00:58:41.333 --> 00:58:43.333
گفتم که دیشب اینجا بودیم.

1086
00:58:43.583 --> 00:58:44.330
یام یام چیکن؟

1087
00:58:46.833 --> 00:58:48.458
آته جو! آته رایسا!

1088
00:58:50.458 --> 00:58:51.333
چی شده، کوچولوها؟

1089
00:58:51.458 --> 00:58:53.958
‏- بال‌ها رو داری!
‏- می‌تونم بردارمشون؟

1090
00:58:54.083 --> 00:58:56.208
از باارزش‌ترین دارایی‌ت مراقبت کردم.

1091
00:58:56.333 --> 00:58:58.583
نورکم! چقدر نگرانت بودم.

1092
00:58:59.208 --> 00:59:02.708
دیشب شما دوتا حسابی دهکده‌مون
رو تحت تأثیر گذاشتین.

1093
00:59:02.833 --> 00:59:05.333
تیتو داتو. می‌شه بگی دیشب چی شد؟

1094
00:59:05.458 --> 00:59:07.208
مخصوصاً اینکه بال‌ها رو چطور گرفت.

1095
00:59:07.333 --> 00:59:08.583
پس خلیج مروارید چی؟

1096
00:59:08.708 --> 00:59:09.708
کسی اهمیت نمی‌ده!

1097
00:59:09.958 --> 00:59:11.958
‏- کی داستان می‌خواد؟
‏- من!

1098
00:59:12.083 --> 00:59:14.458
من. بگو. بگو!

1099
00:59:15.333 --> 00:59:16.833
بچه‌دیوِ خیلی بزرگیه.

1100
00:59:17.083 --> 00:59:19.458
خب، وقت داستانه.

1101
00:59:19.583 --> 00:59:20.583
‏- هورا!
‏- نه هورا.

1102
00:59:20.958 --> 00:59:23.208
جو، وقت این کارها رو نداریم،

1103
00:59:23.333 --> 00:59:28.708
دیشب این آدمیزادها یکی از بهترین
خاطرات عمرمون رو بهمون دادن

1104
00:59:28.833 --> 00:59:32.708
با آوردن جادوی کارائوکه به اینجا.

1105
00:59:32.833 --> 00:59:35.208
کارائوکه.

1106
00:59:35.333 --> 00:59:39.333
انرژی‌شون آسوانگ‌ها رو از
سرتاسر جزیره کشوند اینجا.

1107
00:59:39.708 --> 00:59:40.833
و این کم پیش میاد.

1108
00:59:40.958 --> 00:59:42.958
همینه ناکالی! صداتون رو بشنوم!

1109
00:59:43.208 --> 00:59:46.583
♪ [ترانه] ♪

1110
00:59:48.083 --> 00:59:50.958
♪ [ترانه] ♪

1111
00:59:51.083 --> 00:59:57.333
فانوس‌ها، بچه‌ها.

1112
00:59:57.708 --> 00:59:59.833
قشنگ بود، رفیق.

1113
01:00:01.208 --> 01:00:02.708
خیلی هم قشنگ.

1114
01:00:04.958 --> 01:00:06.208
مانانگه!

1115
01:00:06.458 --> 01:00:07.958
از بچه‌ها محافظت کنین!

1116
01:00:09.583 --> 01:00:11.458
مانانگ یه روح سرگردونه.

1117
01:00:11.583 --> 01:00:14.458
هیچ‌جا جاش نیست. فقط تو بدبختی خودش.

1118
01:00:15.458 --> 01:00:17.458
یکی این جادوگر شرور رو آب کنه

1119
01:00:17.583 --> 01:00:20.583
خب رایسا، من نقشهٔ دیگه‌ای داشتم.

1120
01:00:21.333 --> 01:00:22.708
همه فرار کردن.

1121
01:00:23.458 --> 01:00:28.083
جز اون آدمیزادهای دیوونه. ازمون دفاع کردن!

1122
01:00:29.333 --> 01:00:32.208
ببینیم سیستم چندبالی‌ش چطور کار می‌کنه،

1123
01:00:32.333 --> 01:00:34.583
بدون مکانیزم پیشران.

1124
01:00:34.708 --> 01:00:36.958
نه بابا. می‌خوای بال‌هاش رو بدزدی؟

1125
01:00:37.083 --> 01:00:40.208
بال‌هاش رو می‌دزدم.

1126
01:00:40.333 --> 01:00:45.958
بال‌هاش رو بدزد! بال‌هاش رو بدزد!

1127
01:00:46.708 --> 01:00:48.833
آته رایسا، این‌ها مال شماست.

1128
01:00:48.958 --> 01:00:51.083
ممنون که جلوی مانانگ وایسادی.

1129
01:00:56.583 --> 01:00:59.458
کپی لولات هستی.

1130
01:01:00.083 --> 01:01:02.333
رایسا، لولاست.

1131
01:01:02.458 --> 01:01:03.708
امکان نداره.

1132
01:01:04.333 --> 01:01:07.958
لولات تنها آدمیزادی بود
که به دهکدهٔ ما اومد،

1133
01:01:08.208 --> 01:01:10.083
و به اندازهٔ تو دیوونه بود.

1134
01:01:11.208 --> 01:01:12.333
دلم براش تنگ شده.

1135
01:01:14.083 --> 01:01:15.708
کاپره‌ها می‌گن:

1136
01:01:15.833 --> 01:01:18.958
‏«هرچقدر هم دور باشیم، همیشه با همیم.»

1137
01:01:19.458 --> 01:01:20.708
‏«اگه یادمون بمونه.»

1138
01:01:23.833 --> 01:01:27.583
خوب کردی برگردوندیمون،
چون رؤیامون واقعی شد.

1139
01:01:27.708 --> 01:01:29.083
و نمی‌خوام هیچ‌وقت یادم بره.

1140
01:01:30.458 --> 01:01:31.583
یکی رو انتخاب کن.

1141
01:01:44.208 --> 01:01:45.833
رایسا، کار توئه؟

1142
01:01:45.958 --> 01:01:46.958
کدوم کار؟

1143
01:01:48.208 --> 01:01:50.458
دارن پرواز می‌کنن! دارن پرواز می‌کنن!

1144
01:01:50.583 --> 01:01:51.833
چه قشنگ!

1145
01:01:56.833 --> 01:01:59.333
راو، چرا این‌قدر طول دادی؟

1146
01:02:03.333 --> 01:02:04.208
رایسا، مواظب!

1147
01:02:06.333 --> 01:02:07.583
وای نه.

1148
01:02:10.333 --> 01:02:11.583
راو؟

1149
01:02:31.958 --> 01:02:33.333
یه لحظه. منو نکش.

1150
01:02:34.958 --> 01:02:39.458
تیتا مانانگ، این قضیهٔ بال‌ها یه سوءتفاهمه.

1151
01:02:39.583 --> 01:02:41.708
در واقع ما طرفدارتونیم. ببینین!

1152
01:02:44.458 --> 01:02:49.083
وای. هیچ کاری نمی‌کنی و بازم وحشتناکی.

1153
01:02:51.083 --> 01:02:52.458
خیلی معذرت می‌خوایم.

1154
01:02:52.583 --> 01:02:55.208
اصلاً نباید بال‌هاتون رو قرض می‌گرفتیم.

1155
01:02:55.333 --> 01:02:56.708
بفرمایین، پس بگیرین.

1156
01:02:56.833 --> 01:02:58.833
نه، نمی‌تونن پیش من بمونن.

1157
01:03:03.458 --> 01:03:04.833
جو!

1158
01:03:08.333 --> 01:03:09.583
طایفهٔ وحشی!

1159
01:03:11.708 --> 01:03:12.458
بریم!

1160
01:03:19.958 --> 01:03:21.458
محکم بچسبین!

1161
01:03:38.708 --> 01:03:39.958
کمکمون کن، مامان!

1162
01:03:52.333 --> 01:03:53.583
تمومش کنین!

1163
01:04:00.583 --> 01:04:01.958
هرچی دستتون اومد پرت کنین!

1164
01:04:02.083 --> 01:04:03.708
پاسالوبونگ‌ها نه!

1165
01:04:09.208 --> 01:04:10.708
‏- معجون نامرئی!
‏- هی!

1166
01:04:10.833 --> 01:04:12.583
چیزی رو که نمی‌بینی نمی‌گیری.

1167
01:04:12.708 --> 01:04:13.958
بعداً می‌بینمت، مانانگ!

1168
01:04:19.458 --> 01:04:20.958
مثل «غارتگر» شد!

1169
01:04:24.458 --> 01:04:26.458
حواست کجاست، احمق!

1170
01:04:26.583 --> 01:04:28.333
راستش، نمی‌تونم زیاد عصبانی بشم.

1171
01:04:28.583 --> 01:04:30.708
منم همین اشتباه دست‌وپاچلفتی رو می‌کردم.

1172
01:04:30.833 --> 01:04:32.833
چی؟ معجون حقیقت؟

1173
01:04:32.958 --> 01:04:35.708
این خوب نیست. می‌فهمن
دربارهٔ دیشب دروغ گفتم.

1174
01:04:35.833 --> 01:04:36.958
دربارهٔ چی دروغ گفتی؟

1175
01:04:37.208 --> 01:04:38.583
همه‌چی. دربارهٔ همه‌چی.

1176
01:04:40.833 --> 01:04:42.333
‏- خلیج مروارید؟
‏- دروغ!

1177
01:04:42.458 --> 01:04:43.708
و کلید دروازه؟

1178
01:04:43.833 --> 01:04:44.833
بزرگ‌ترین دروغ.

1179
01:04:44.958 --> 01:04:46.083
می‌دونستم!

1180
01:04:46.208 --> 01:04:48.208
ساکت! ساکت! کجاست؟

1181
01:04:50.833 --> 01:04:52.333
فکر کنم گمش کردیم.

1182
01:04:55.208 --> 01:04:56.583
بونگی!

1183
01:05:00.458 --> 01:05:01.708
باید برگردیم دنبالش.

1184
01:05:03.833 --> 01:05:05.333
برگشتن فکر افتضاحیه.

1185
01:05:05.958 --> 01:05:06.833
حالا چی؟

1186
01:05:08.083 --> 01:05:09.333
آماده شین.

1187
01:05:09.458 --> 01:05:10.333
بد شد.

1188
01:05:10.458 --> 01:05:12.583
می‌دونم! سوار مرغ خیلی نازتر می‌شن.

1189
01:05:13.083 --> 01:05:14.333
بکشیدشون!

1190
01:05:23.583 --> 01:05:25.208
جو، چیکار می‌کنی؟

1191
01:05:25.333 --> 01:05:27.083
می‌خوای ببینی کی ترسوئه؟

1192
01:05:27.958 --> 01:05:29.333
محکم بچسبین!

1193
01:05:40.083 --> 01:05:41.333
‏- جواب داد!
‏- جو!

1194
01:05:49.708 --> 01:05:53.083
مانانگه! تمریناتتون یادتون باشه! بدویین!

1195
01:06:02.083 --> 01:06:04.208
جو؟ رایسا؟

1196
01:06:04.583 --> 01:06:05.458
مامان؟

1197
01:06:06.333 --> 01:06:08.083
‏- امیدوارم بونگی خوب باشه.
‏- آره.

1198
01:06:08.208 --> 01:06:10.333
بیشتر خوشحالم که خودم خوبم.

1199
01:06:12.208 --> 01:06:13.458
لعنتی، معجونه.

1200
01:06:13.583 --> 01:06:15.458
تو. چرا بهمون دروغ گفتی؟

1201
01:06:16.083 --> 01:06:18.458
چون... چون من...

1202
01:06:18.583 --> 01:06:21.708
می‌خواستم فکر کنین باحالم.

1203
01:06:22.333 --> 01:06:27.208
همه از این، از این‌ها
و از اون‌ها خوششون میاد.

1204
01:06:27.333 --> 01:06:28.333
ما.

1205
01:06:28.458 --> 01:06:31.708
ولی دیشب براتون مهم نبود.

1206
01:06:31.958 --> 01:06:37.083
و بعد ولم کردین، چون گفتین مسخره و سطحی‌ام.

1207
01:06:37.208 --> 01:06:39.083
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟

1208
01:06:39.208 --> 01:06:42.708
می‌خواستی بدون کلید به خلیج
مروارید برسی که چی بشه؟

1209
01:06:42.833 --> 01:06:45.208
بهش فکر نکرده بودم، باشه؟

1210
01:06:46.458 --> 01:06:48.833
داشتم دقیقه به دقیقه زندگی می‌کردم.

1211
01:06:49.958 --> 01:06:52.333
حالا نمی‌دونیم کلید دروازه کجاست.

1212
01:06:52.458 --> 01:06:54.458
عذر می‌خوام.

1213
01:06:54.708 --> 01:06:58.708
حالا با کلی سرشکستگی برمی‌گردم خونه.

1214
01:07:03.208 --> 01:07:03.957
حالا چی؟

1215
01:07:03.958 --> 01:07:05.833
حالا باید از اینجا بریم بیرون.

1216
01:07:05.958 --> 01:07:07.708
دیوونه‌ای؟ مانانگ اون بالاست.

1217
01:07:07.833 --> 01:07:10.083
ولی باتیبا این پایینه.

1218
01:07:11.333 --> 01:07:12.958
اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست.

1219
01:07:13.083 --> 01:07:14.458
دیو خاطره‌ست.

1220
01:07:14.583 --> 01:07:17.458
تا خاطره‌هاتون رو نگیره ول‌کن نیست.

1221
01:07:17.583 --> 01:07:19.958
حتی از مانانگ هم خاطره دزدیده.

1222
01:07:20.083 --> 01:07:21.708
از مانانگ دزدیده؟

1223
01:07:21.833 --> 01:07:23.833
پس چرا ما رو بردی پیشش؟

1224
01:07:25.708 --> 01:07:27.833
چون براش کار می‌کنم.

1225
01:07:27.958 --> 01:07:28.833
چیکار می‌کنی؟

1226
01:07:28.958 --> 01:07:31.958
دیروز وقتی رسیدین به ساحل،

1227
01:07:32.083 --> 01:07:34.458
دیدارمون تصادفی نبود.

1228
01:07:35.083 --> 01:07:38.458
اون منو دنبالتون فرستاد.

1229
01:07:38.583 --> 01:07:39.833
دنبال ما فرستاد؟

1230
01:07:40.083 --> 01:07:44.208
باتیبا احساسات قوی
رو از دنیای فانی حس می‌کنه.

1231
01:07:44.958 --> 01:07:50.083
دنبال آدم‌ها می‌گرده و با کلید
دروازه‌ش میارتشون به قلمرو جادویی ما.

1232
01:07:50.958 --> 01:07:52.958
کلید مال باتیبا بود؟

1233
01:07:53.083 --> 01:07:54.958
یعنی یه تله بود؟

1234
01:07:56.208 --> 01:07:59.583
و چون باتیبا می‌ترسه از لونه‌ش بیرون بیاد،

1235
01:07:59.708 --> 01:08:03.083
کار من اینه که فانی‌های
سرگردون رو براش بیارم،

1236
01:08:03.208 --> 01:08:06.583
تا مجبور بشن واسه برگشتن یه خاطره بدن.

1237
01:08:06.708 --> 01:08:08.333
بهمون دروغ گفتی؟

1238
01:08:09.083 --> 01:08:11.583
همهٔ این جزیره دروغگوئن؟

1239
01:08:11.660 --> 01:08:12.910
من هواتو داشتم.

1240
01:08:13.010 --> 01:08:16.333
و این همه مدت، ما واسه تو
فقط یه کلاهبرداری بودیم؟

1241
01:08:16.458 --> 01:08:18.333
نه، این درست نیست.

1242
01:08:18.458 --> 01:08:21.833
معمولاً فانی‌ها فقط می‌خوان از جزیره برن،

1243
01:08:21.958 --> 01:08:23.958
از من دور بشن.

1244
01:08:24.208 --> 01:08:25.958
ولی شما دوتا فرق داشتین.

1245
01:08:26.083 --> 01:08:29.083
از دیدن من ذوق کردین.

1246
01:08:29.208 --> 01:08:32.208
واسه همین دیشب یه‌راست نبردمتون پیش باتیبا.

1247
01:08:32.333 --> 01:08:34.958
بردمتون جزیره رو بگردین.

1248
01:08:35.083 --> 01:08:37.333
بهترین شب کل عمرم بود.

1249
01:08:38.333 --> 01:08:39.958
ما طایفهٔ وحشی بودیم.

1250
01:08:40.583 --> 01:08:43.083
تا حالا به هیچی تعلق نداشتم.

1251
01:08:43.583 --> 01:08:46.333
و با این حال بازم بردیمون پیش باتیبا؟

1252
01:08:46.458 --> 01:08:48.458
می‌خواستم دوست خوبی باشم.

1253
01:08:49.208 --> 01:08:49.958
این.

1254
01:08:50.083 --> 01:08:51.958
باتیبا تنها راه برگشت به خونه بود.

1255
01:08:52.708 --> 01:08:55.833
و خاطرهٔ اون شبمون بهاش بود.

1256
01:08:57.333 --> 01:08:59.083
پس دوربین اینجا بود.

1257
01:08:59.833 --> 01:09:01.458
خب، می‌شه از اینجا بریم؟

1258
01:09:10.208 --> 01:09:13.207
جو! رایسا! امیدوار بودم بیاین.

1259
01:09:13.208 --> 01:09:14.208
می‌رم، میام

1260
01:09:15.208 --> 01:09:17.083
چیکار می‌کنه؟ هیچی نمی‌بینم.

1261
01:09:17.208 --> 01:09:18.083
غذای دلخواهتون.

1262
01:09:18.208 --> 01:09:19.083
بهمون دروغ گفتی.

1263
01:09:19.208 --> 01:09:21.583
تو یه هیولای خودخواهی!

1264
01:09:22.583 --> 01:09:24.083
خودخواه؟

1265
01:09:24.208 --> 01:09:26.708
خودخواه شمایین.

1266
01:09:26.833 --> 01:09:30.583
زندگی شما یه بوفهٔ بزرگ از تجربه‌ست.

1267
01:09:30.708 --> 01:09:34.583
عشق، ماجراجویی، دوستی.

1268
01:09:35.208 --> 01:09:38.458
ولی اون‌قدر زیاده که قدرش رو نمی‌دونین.

1269
01:09:38.583 --> 01:09:41.208
من نمی‌تونم برم بیرون.

1270
01:09:41.333 --> 01:09:44.333
این خاطره‌ها تنها دارایی منن.

1271
01:09:44.583 --> 01:09:47.458
و برام عزیزن.

1272
01:09:48.208 --> 01:09:51.208
فقط یه ذره ازش می‌خوام.

1273
01:09:52.458 --> 01:09:54.708
یه ذره؟ هیچی برامون نذاشتی.

1274
01:09:54.833 --> 01:09:57.583
خاطره‌هامون رو دزدیدی و نفرستادیمون خونه.

1275
01:09:57.708 --> 01:09:58.958
دروغگوی بی‌شرف.

1276
01:09:59.458 --> 01:10:01.208
من همیشه سر قولم هستم.

1277
01:10:01.333 --> 01:10:03.333
ولی تازه وقتی خاطره‌هاتون رو گرفتم

1278
01:10:03.458 --> 01:10:07.083
فهمیدم کلید دروازه‌م رو گم کردین.

1279
01:10:07.208 --> 01:10:08.458
نمی‌تونستم بفرستمتون خونه.

1280
01:10:08.583 --> 01:10:11.083
شام رو خوردین، ولی پولش رو ندادین.

1281
01:10:11.208 --> 01:10:15.208
آره، و وقتی هنوز تو خلسه بودین،
یه دور دیگه هم واسه خودش کشید.

1282
01:10:17.833 --> 01:10:20.083
سگ بد!

1283
01:10:20.958 --> 01:10:22.708
نه، نه، نه!

1284
01:10:25.458 --> 01:10:26.333
راو!

1285
01:10:27.708 --> 01:10:30.958
و وقتی هنوز بیهوش بودیم،

1286
01:10:31.083 --> 01:10:33.333
راو رو فرستادی ما رو ببره ساحل.

1287
01:10:33.583 --> 01:10:36.083
و چون از شب قبل هیچی یادمون نبود...

1288
01:10:36.208 --> 01:10:39.208
می‌خواستی گولمون بزنی یه معاملهٔ دوم بکنیم.

1289
01:10:39.333 --> 01:10:40.708
بدون اینکه اولی رو بدیم.

1290
01:10:40.958 --> 01:10:44.208
بوم! معامله فسخه. باید پولمون رو پس بدی.

1291
01:10:44.333 --> 01:10:45.458
پولمون رو می‌خوایم!

1292
01:10:45.708 --> 01:10:47.333
‏- خاطره. - خاطره‌مون رو می‌خوایم!

1293
01:10:47.583 --> 01:10:48.458
واپوش!

1294
01:10:50.333 --> 01:10:52.083
حق با شماست. حریص بودم.

1295
01:10:58.333 --> 01:11:00.083
خاطرات دیشب رو بهتون پس می‌دم.

1296
01:11:00.833 --> 01:11:02.208
چی؟ جدی؟

1297
01:11:02.333 --> 01:11:05.458
و وقتی کلید رو بیارین، می‌فرستمتون خونه.

1298
01:11:06.458 --> 01:11:07.208
همین‌جوری؟

1299
01:11:07.833 --> 01:11:09.208
همین‌جوری.

1300
01:11:12.583 --> 01:11:15.833
حالا، با تیتا بیاین.

1301
01:11:16.583 --> 01:11:18.458
یا شاید بتونین همین‌جوری بفرستینش؟

1302
01:11:18.708 --> 01:11:21.583
ببخشید، این‌جوری نمی‌شه.

1303
01:11:22.708 --> 01:11:24.458
باشه. تمومش کنیم بره.

1304
01:11:28.458 --> 01:11:29.833
چه دنج.

1305
01:11:45.333 --> 01:11:46.583
نه بابا!

1306
01:11:46.958 --> 01:11:49.333
به جزیرهٔ ناکالی خوش اومدی.

1307
01:11:49.583 --> 01:11:50.833
ایول!

1308
01:11:51.458 --> 01:11:53.833
‏- بذار من امتحان کنم.
‏- آره!

1309
01:11:56.583 --> 01:11:57.833
بریم!

1310
01:12:00.333 --> 01:12:01.208
پرواز!

1311
01:12:08.083 --> 01:12:09.958
بریم خالکوبی کنیم!

1312
01:12:11.208 --> 01:12:12.458
طایفهٔ وحشی!

1313
01:12:22.833 --> 01:12:25.208
ببین چطور می‌رقصم!

1314
01:12:32.333 --> 01:12:33.083
همینه.

1315
01:12:33.333 --> 01:12:35.458
همگی بخونین!

1316
01:12:53.583 --> 01:12:54.333
می‌رم، میام

1317
01:12:55.833 --> 01:12:56.958
صبر کن، صبر کن!

1318
01:13:00.583 --> 01:13:01.833
طایفهٔ وحشی!

1319
01:13:03.083 --> 01:13:13.708
 —  ماي موويیز —

1320
01:13:14.083 --> 01:13:14.708
آره!

1321
01:13:14.833 --> 01:13:17.583
بهترین شب زندگیمه!

1322
01:13:19.708 --> 01:13:22.208
کاش مجبور نبودی بری.

1323
01:13:34.083 --> 01:13:36.083
پرواز کن رایسا، پرواز!

1324
01:13:36.333 --> 01:13:36.708
آره!

1325
01:13:38.208 --> 01:13:39.208
آفرین، همینه!

1326
01:13:58.208 --> 01:13:59.333
رایسا، صبر کن.

1327
01:14:01.208 --> 01:14:02.958
رایسا، قسم می‌خورم نمی‌دونستم.

1328
01:14:03.083 --> 01:14:04.333
کار تو بود.

1329
01:14:04.458 --> 01:14:06.208
تو ما رو تو این جزیره گیر انداختی.

1330
01:14:06.333 --> 01:14:08.083
یادم نیست. حتی نمی‌دونم چرا...

1331
01:14:08.208 --> 01:14:10.833
من می‌دونم چرا. چون خودخواهی.

1332
01:14:10.958 --> 01:14:11.833
حق با مامانم بود.

1333
01:14:11.958 --> 01:14:13.083
منو می‌کشی پایین.

1334
01:14:13.208 --> 01:14:14.458
آیندهٔ من برات مهم نیست.

1335
01:14:14.958 --> 01:14:16.083
آیندهٔ تو؟

1336
01:14:16.208 --> 01:14:17.708
تو اصلاً نمی‌خوای بری آمریکا.

1337
01:14:17.833 --> 01:14:19.208
انتخاب خانواده‌ت بود.

1338
01:14:19.333 --> 01:14:21.833
نه. من انتخابش کردم! انتخاب خودم بود.

1339
01:14:21.958 --> 01:14:23.458
خودم می‌خواستم برم.

1340
01:14:26.583 --> 01:14:29.333
بهت نگفتم چون می‌دونستم تحملش رو نداری.

1341
01:14:32.458 --> 01:14:35.583
خب، حداقل حالا حقیقت رو دربارت می‌دونم.

1342
01:14:35.708 --> 01:14:37.333
منم حقیقت رو دربارهٔ تو می‌دونم.

1343
01:14:38.083 --> 01:14:39.333
تو هم مثل باتیبایی...

1344
01:14:39.833 --> 01:14:44.083
زندگی بقیه رو خراب می‌کنی
چون خودت زندگی نداری.

1345
01:14:48.458 --> 01:14:49.957
من دنبال کلید می‌رم.

1346
01:14:49.958 --> 01:14:53.458
و وقتی برگشتیم، دیگه
هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت.

1347
01:15:00.083 --> 01:15:00.958
رایسا!

1348
01:15:02.208 --> 01:15:04.083
رایسا!

1349
01:15:04.708 --> 01:15:06.083
رایسا!

1350
01:15:07.583 --> 01:15:08.833
رایسا!

1351
01:15:14.083 --> 01:15:15.583
‏- وای نه.
‏- چی شده؟

1352
01:15:15.708 --> 01:15:18.583
داره می‌ره تو قلمرو مانانگ.

1353
01:15:20.208 --> 01:15:22.208
زنده برنمی‌گرده.

1354
01:15:27.333 --> 01:15:39.708
زیرنویس: باتد

1355
01:15:47.833 --> 01:15:51.083
چیز جالب دربارهٔ فانی‌ها اینه که...

1356
01:15:51.208 --> 01:15:53.708
اگه از وسط دو تیکه‌شون کنی،

1357
01:15:53.833 --> 01:15:56.208
دیگه نمی‌تونن خودشون رو سر هم کنن.

1358
01:15:58.708 --> 01:16:01.583
نباید ازم دزدی می‌کردی.

1359
01:16:01.708 --> 01:16:04.083
نباید پات رو به دنیای
من باز می‌کردی، آدمیزاد.

1360
01:16:04.333 --> 01:16:07.583
نمی‌خواستم بیام. باتیبا گولمون زد.

1361
01:16:07.708 --> 01:16:09.208
دروغگو! دزد!

1362
01:16:09.333 --> 01:16:11.083
نه! دزد اصلی باتیباست!

1363
01:16:11.583 --> 01:16:14.333
از ما هم دزدید، همون‌جور که از تو دزدید.

1364
01:16:15.833 --> 01:16:18.458
باتیبا از من دزدیده؟

1365
01:16:19.333 --> 01:16:20.208
چی؟

1366
01:16:20.333 --> 01:16:23.583
چی ازمون گرفت؟ چی گرفت؟

1367
01:16:23.708 --> 01:16:26.708
چی ازمون گرفت؟

1368
01:17:34.958 --> 01:17:36.333
گرفتمت. گرفتمت.

1369
01:17:38.333 --> 01:17:39.333
باتیبا، گرفتمش!

1370
01:17:47.708 --> 01:17:48.708
باتیبا!

1371
01:17:50.958 --> 01:17:52.583
چیزی نمونده بود.

1372
01:17:52.708 --> 01:17:54.958
باتیبا؟ نجاتمون دادی.

1373
01:17:55.083 --> 01:17:57.708
خب، کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم.

1374
01:17:59.083 --> 01:18:00.708
کلید دروازه رو پیدا کردین؟

1375
01:18:07.833 --> 01:18:09.583
این بار سر قولت می‌مونی؟

1376
01:18:09.708 --> 01:18:11.833
من همیشه سر قولم هستم.

1377
01:18:24.833 --> 01:18:26.583
بالاخره کابوس تموم شد.

1378
01:18:37.333 --> 01:18:39.458
جو، تایو نا.

1379
01:18:40.958 --> 01:18:42.708
این بار نه.

1380
01:18:43.458 --> 01:18:45.083
صبر کن، از چی حرف می‌زنی؟

1381
01:18:45.958 --> 01:18:47.708
یه معاملهٔ آخر کردم.

1382
01:18:48.708 --> 01:18:51.458
تنها راه نجاتت بود.

1383
01:18:51.583 --> 01:18:52.583
کدوم خاطره؟

1384
01:18:54.333 --> 01:18:55.833
جو، کدوم خاطره؟

1385
01:18:55.958 --> 01:18:57.958
همه‌شون.

1386
01:19:00.083 --> 01:19:01.833
اشتباه بود که جلوت رو گرفتم.

1387
01:19:02.083 --> 01:19:03.583
تو آینده داری.

1388
01:19:04.708 --> 01:19:05.458
من ندارم.

1389
01:19:05.708 --> 01:19:07.333
اونجا دیگه هیچی ندارم.

1390
01:19:07.458 --> 01:19:09.333
نه، نه، نه. این کار رو نکن.

1391
01:19:12.208 --> 01:19:14.458
یادت بمونه... واسه جفتمون.

1392
01:19:16.958 --> 01:19:18.208
رایسا!

1393
01:19:21.083 --> 01:19:22.958
رایسا!

1394
01:19:30.708 --> 01:19:32.083
وای نه. جو.

1395
01:19:32.333 --> 01:19:34.333
جو! نه! جو!

1396
01:19:34.458 --> 01:19:36.083
نه! جو!

1397
01:19:37.333 --> 01:19:39.833
نه. جو.

1398
01:19:41.708 --> 01:19:43.583
نه. جو.

1399
01:19:50.583 --> 01:19:52.833
بیا. وقتشه.

1400
01:20:02.083 --> 01:20:03.708
‏- جو؟ جو؟ - رایسا.

1401
01:20:07.083 --> 01:20:08.458
باتیبا!

1402
01:20:08.583 --> 01:20:10.458
صبر کن! باتیبا، خواهش می‌کنم!

1403
01:20:10.583 --> 01:20:11.708
این بار نه.

1404
01:20:13.208 --> 01:20:14.833
نمی‌تونی این رو ازشون بگیری!

1405
01:20:21.458 --> 01:20:23.833
باتیبا! نه!

1406
01:20:40.208 --> 01:20:44.458
خوب کردی برگردوندیمون،
چون رؤیامون واقعی شد.

1407
01:20:44.583 --> 01:20:46.208
و نمی‌خوام هیچ‌وقت یادم بره.

1408
01:20:47.583 --> 01:20:48.958
یکی رو انتخاب کن.

1409
01:21:09.208 --> 01:21:10.708
باید برگردیم.

1410
01:21:11.833 --> 01:21:14.583
صبر کن، یه آویز دیگه هم اضافه کنیم.

1411
01:21:15.708 --> 01:21:17.958
جو، من نمی‌تونم این رو بندازم.

1412
01:21:20.333 --> 01:21:21.708
لازمه به حرفم گوش بدی.

1413
01:21:21.833 --> 01:21:23.958
دارم گوش می‌دم، ولی داری مزخرف می‌گی.

1414
01:21:24.083 --> 01:21:25.708
نه، این مزخرفه.

1415
01:21:49.958 --> 01:21:51.333
خیلی متأسفم، جو.

1416
01:21:58.583 --> 01:21:59.708
چی؟

1417
01:22:19.708 --> 01:22:21.583
رایسا؟ چه خبره؟

1418
01:22:21.708 --> 01:22:22.833
نمی‌دونم.

1419
01:22:22.958 --> 01:22:26.458
دستبند شروع کرد به درخشیدن. جو کجاست؟

1420
01:22:26.583 --> 01:22:29.833
اون تو مونده، ولی ورودی بسته شد

1421
01:22:29.958 --> 01:22:31.458
و من فقط... من...

1422
01:22:31.583 --> 01:22:34.958
رایسا، ببخشید. همه‌ش تقصیر منه.

1423
01:22:35.208 --> 01:22:38.958
هروقت بهم نیاز دارن، به درد نمی‌خورم.

1424
01:22:39.083 --> 01:22:42.583
حق با همه‌ست. من سگ بدی‌ام.

1425
01:22:42.708 --> 01:22:46.833
هی. هی. تو سگ بدی نیستی.

1426
01:22:46.958 --> 01:22:48.958
تو دوست خوبی هستی.

1427
01:22:51.208 --> 01:22:53.207
و الان بهت نیاز دارم.

1428
01:22:53.208 --> 01:22:54.333
جو الان بهت نیاز داره.

1429
01:23:04.333 --> 01:23:06.208
نه راو. چوب دیدی؟

1430
01:23:06.333 --> 01:23:07.458
نه، چطور؟ چوب هست؟

1431
01:23:07.583 --> 01:23:08.833
صبر کن. دارم حرف می‌زنم.

1432
01:23:08.958 --> 01:23:11.833
تو حالت سگی‌ام و دارم حرف می‌زنم!

1433
01:23:11.958 --> 01:23:13.208
جواب داد.

1434
01:23:13.333 --> 01:23:14.958
عمداً تغییر شکل دادی.

1435
01:23:15.083 --> 01:23:18.833
آره. و شرط می‌بندم بازم می‌تونم.

1436
01:23:19.458 --> 01:23:21.708
بدنم آماده‌ست!

1437
01:23:21.833 --> 01:23:23.583
نچ! نه، بدنم آماده نیست.

1438
01:23:23.708 --> 01:23:25.833
عجله کن. زیاد نمی‌تونم نگهش دارم.

1439
01:23:27.958 --> 01:23:30.083
برو بیارش.

1440
01:23:39.333 --> 01:23:43.333
باتیبا! از من دزدیدی؟

1441
01:23:46.583 --> 01:23:49.458
طایفه وحشی

1442
01:23:58.708 --> 01:23:59.333
نه.

1443
01:24:01.083 --> 01:24:03.207
نه، نه، نه. نه.

1444
01:24:03.208 --> 01:24:05.583
جو، من اینجام. بیدار شو. یالا.

1445
01:24:05.833 --> 01:24:07.208
یالا. بیدار شو، جو.

1446
01:24:10.583 --> 01:24:14.083
رایسای باهوش و خوشگلم، خیلی استرس داشتی.

1447
01:24:14.208 --> 01:24:16.333
ولی نگران نباش. برات یه چیزی آوردم.

1448
01:24:16.458 --> 01:24:17.333
بوم.

1449
01:24:17.458 --> 01:24:19.833
میکس آهنگ‌های رفیق‌فابریک، جلد یک؟

1450
01:24:19.958 --> 01:24:22.083
تمام شب قهوه خوردم

1451
01:24:22.208 --> 01:24:24.333
و آهنگ‌های مورد علاقه‌ت
رو از رادیو ضبط کردم.

1452
01:24:24.958 --> 01:24:26.833
ممنون. عاشقشم.

1453
01:24:37.583 --> 01:24:39.208
دارم میام دنبالت، جو.

1454
01:24:59.458 --> 01:25:00.833
مسابقهٔ استعدادیابی؟

1455
01:25:06.083 --> 01:25:06.833
می‌تونی.

1456
01:25:10.833 --> 01:25:13.583
مناننگال مخوف!

1457
01:25:20.958 --> 01:25:22.083
نه. نه!

1458
01:25:24.708 --> 01:25:27.708
‏- جو!
‏- تو منطقهٔ پاشیدنن.

1459
01:25:28.208 --> 01:25:30.208
جو، این رو نباید فراموش کنی!

1460
01:25:52.083 --> 01:25:52.833
جو!

1461
01:26:03.708 --> 01:26:04.458
نه.

1462
01:26:13.333 --> 01:26:14.833
این کدوم خاطره‌ست؟

1463
01:26:23.833 --> 01:26:25.958
نه، نه! نه، نه، نه!

1464
01:26:35.833 --> 01:26:38.208
باشه. چیزی نیست.

1465
01:26:38.958 --> 01:26:41.458
جو، بابات بود.

1466
01:26:41.583 --> 01:26:43.833
ما نمی‌ریم آمریکا، نه؟

1467
01:26:43.958 --> 01:26:45.458
متأسفم، آپو.

1468
01:26:50.208 --> 01:26:52.458
تو تنها خانواده‌ای هستی که لازم دارم.

1469
01:26:53.083 --> 01:26:54.708
جو، داره شروع می‌شه!

1470
01:26:55.333 --> 01:26:58.333
دوست‌ها هم می‌تونن خانواده باشن.

1471
01:27:04.833 --> 01:27:08.083
پس تا ابد بهترین دوست هم می‌مونیم، نه؟

1472
01:27:08.208 --> 01:27:09.083
تا ابدِ ابد.

1473
01:27:09.708 --> 01:27:11.458
خب. یکی رو انتخاب کن.

1474
01:27:12.208 --> 01:27:12.833
خوبه.

1475
01:27:12.958 --> 01:27:14.833
با هم ناکالی رو پیدا می‌کنیم.

1476
01:27:16.333 --> 01:27:18.708
دیلن. ای پسرِ...

1477
01:27:23.208 --> 01:27:24.208
صبر کن!

1478
01:27:36.083 --> 01:27:36.833
دفتر مدیر

1479
01:27:36.958 --> 01:27:38.457
چه خبر؟ جرمت چی بود؟

1480
01:27:38.458 --> 01:27:39.833
روزی که همدیگه رو دیدیم.

1481
01:27:43.583 --> 01:27:45.083
‏- من جوام. - من رایسام.

1482
01:27:47.083 --> 01:27:47.833
می‌رم، میام

1483
01:27:47.958 --> 01:27:48.958
بس کن!

1484
01:27:56.083 --> 01:27:58.583
تا اون موقع. می‌خوای بهترین دوست هم باشیم؟

1485
01:28:03.333 --> 01:28:06.333
نه! خاطره‌هام!

1486
01:28:13.833 --> 01:28:15.458
تا حالا بهترین دوست نداشتم.

1487
01:28:19.958 --> 01:28:23.458
خاطره‌های تو نیستن!

1488
01:28:23.583 --> 01:28:25.833
مال ماست!

1489
01:28:39.333 --> 01:28:40.458
تو کی هستی؟

1490
01:28:41.208 --> 01:28:44.333
منم، رایسا. بهترین دوستت.

1491
01:28:44.958 --> 01:28:46.208
من دوستی ندارم.

1492
01:28:46.333 --> 01:28:48.458
و قطعاً یه بزرگسال عجیب و خرخون نه.

1493
01:28:48.583 --> 01:28:50.583
ما دوستیم! باید یادت بیاد.

1494
01:28:50.958 --> 01:28:51.583
چرا؟

1495
01:28:51.833 --> 01:28:53.458
چون اگه یادت نیاد، محو می‌شی.

1496
01:28:55.833 --> 01:28:58.083
مهم نیست. کسی متوجه نمی‌شه.

1497
01:28:59.083 --> 01:29:01.458
من می‌شم. بهت نیاز دارم، جو.

1498
01:29:02.333 --> 01:29:03.708
این دستبند رو می‌بینی؟

1499
01:29:04.333 --> 01:29:06.583
یه عمر خاطره توشه.

1500
01:29:07.083 --> 01:29:08.083
خاطره‌های ما.

1501
01:29:11.083 --> 01:29:12.833
و فکر می‌کردم همیشه هستن.

1502
01:29:14.833 --> 01:29:17.458
بدون تو، من هیچی‌ام.

1503
01:29:17.583 --> 01:29:19.958
بدون تو، کلتکی در کار نیست.

1504
01:29:20.083 --> 01:29:22.458
حتی جرئت نمی‌کردم از خونه برم.

1505
01:29:22.583 --> 01:29:26.458
بدون تو فکر نکنم دوستی داشتم،

1506
01:29:26.583 --> 01:29:29.333
چه برسه به بهترین دوست.

1507
01:29:33.583 --> 01:29:35.458
تو منو پایین نمی‌کشی.

1508
01:29:35.583 --> 01:29:37.208
تو منو بالا می‌بری.

1509
01:29:38.708 --> 01:29:39.833
نرو جو. خواهش می‌کنم.

1510
01:29:40.583 --> 01:29:43.833
خواهش می‌کنم. پیشم بمون، جو. خواهش می‌کنم.

1511
01:29:45.083 --> 01:29:47.958
خواهش می‌کنم. پیشم بمون.

1512
01:29:51.083 --> 01:29:51.958
رایسا؟

1513
01:29:59.333 --> 01:30:00.583
جو! جو.

1514
01:30:19.958 --> 01:30:22.583
صبر کن. بدون کلید دروازه چطور برگشتی؟

1515
01:30:22.833 --> 01:30:23.958
با این.

1516
01:30:24.708 --> 01:30:28.458
فیتیله رو بستی. ولی هنوز نمی‌فهمم...

1517
01:30:29.208 --> 01:30:31.083
خاطره‌ها جادویی‌ان.

1518
01:30:32.083 --> 01:30:37.458
دنیاهامون با خاطرات
زندگی شما به هم وصل شد.

1519
01:30:37.583 --> 01:30:40.208
می‌گی قدرت دوستی ما

1520
01:30:40.333 --> 01:30:43.332
تو زمان و مکان یه دروازه باز کرد؟

1521
01:30:43.333 --> 01:30:45.833
فقط مکان. تو زمان سفر نکردم.

1522
01:30:46.083 --> 01:30:50.083
نمی‌دونستم می‌تونم همچین
جادوی قدرتمندی بسازم.

1523
01:30:51.083 --> 01:30:55.458
فکر می‌کردم چیزهایی جمع می‌کنم
که کسی دلش براشون تنگ نمی‌شه.

1524
01:30:55.583 --> 01:31:00.958
ولی این خاطره‌ها آدم‌ها رو می‌سازن.

1525
01:31:01.083 --> 01:31:03.583
و بدون اون‌ها...

1526
01:31:08.208 --> 01:31:09.208
دزدها!

1527
01:31:10.458 --> 01:31:13.458
همه علیه منن!

1528
01:31:17.583 --> 01:31:18.333
نه، نه، نه!

1529
01:31:23.458 --> 01:31:24.958
ولشون کن!

1530
01:31:33.333 --> 01:31:34.582
درست وسط هدف!

1531
01:31:34.583 --> 01:31:36.083
طایفهٔ وحشی!

1532
01:31:36.208 --> 01:31:39.333
‏- آره!
‏- آره! طایفهٔ وحشی!

1533
01:31:39.458 --> 01:31:42.457
بونگی، برگرد. داری آبرومون رو می‌بری.

1534
01:31:42.458 --> 01:31:45.208
ببخشید. با این عفونت سخت می‌بینم.

1535
01:31:46.958 --> 01:31:47.958
چه چندش.

1536
01:31:48.208 --> 01:31:49.457
خودت چندشی!

1537
01:31:49.458 --> 01:31:53.458
مامان می‌گه عفونت چشم خیلی جدیه.

1538
01:31:54.833 --> 01:31:57.583
مادرت هم عین خودت خنگ به نظر میاد.

1539
01:32:00.333 --> 01:32:01.958
حرفت رو پس می‌گیری!

1540
01:32:03.083 --> 01:32:06.958
قدرتم رو حس کن!

1541
01:32:20.208 --> 01:32:23.458
واپوش!

1542
01:32:26.708 --> 01:32:28.332
داره دربارهٔ مامانم حرف می‌زنه.

1543
01:32:28.333 --> 01:32:30.833
مامان نازنین نازنینم.

1544
01:32:30.958 --> 01:32:37.083
اسم مامانم رو تو اون دهن نکبتیت نیار!

1545
01:32:48.083 --> 01:32:49.707
وای، بونگی.

1546
01:32:49.708 --> 01:32:51.333
چشمش رو عفونی کردم!

1547
01:32:58.833 --> 01:32:59.458
بس کن!

1548
01:33:03.583 --> 01:33:06.707
باتیبا، از من چی گرفتی؟

1549
01:33:06.708 --> 01:33:08.583
از من چی گرفتی؟

1550
01:33:09.333 --> 01:33:11.708
خاطره‌هات رو.

1551
01:33:12.583 --> 01:33:14.333
بخشی از وجودت رو.

1552
01:33:17.958 --> 01:33:22.083
بابت بلایی که سرت اومد خیلی متأسفم.

1553
01:33:30.083 --> 01:33:31.833
طفلک مانانگ.

1554
01:33:31.958 --> 01:33:36.708
کویا راو، مانانگ چه خاطره‌ای رو از
دست داد که این‌قدر روش اثر گذاشت؟

1555
01:33:36.833 --> 01:33:37.708
نمی‌دونم.

1556
01:33:37.958 --> 01:33:39.333
فکر می‌کنی مربوط به مامانشه؟

1557
01:33:39.458 --> 01:33:40.083
چی؟

1558
01:33:40.333 --> 01:33:41.958
یا شاید اولین دوچرخه‌سواریش؟

1559
01:33:42.083 --> 01:33:43.583
اصلاً دوچرخه‌سواری بلده؟

1560
01:33:43.708 --> 01:33:44.583
اومدن.

1561
01:33:45.833 --> 01:33:46.833
اوناهاش، بونگی.

1562
01:33:46.958 --> 01:33:49.958
می‌خوای بپرسی کدوم خاطرهٔ
دزدیده‌شده روحش رو دزدید؟

1563
01:34:13.833 --> 01:34:17.083
باورت نمی‌شه، ولی دلم واسه بال‌ها تنگ می‌شه.

1564
01:34:17.208 --> 01:34:21.458
می‌دونم می‌خواست بکشتمون، ولی محشره.

1565
01:34:21.583 --> 01:34:24.333
همیشه فکر می‌کردم داغه.

1566
01:34:25.083 --> 01:34:26.833
منظورت دماشه؟

1567
01:34:26.958 --> 01:34:28.333
مریضه؟

1568
01:34:32.833 --> 01:34:35.208
هی تیتا. کار درستی کردی.

1569
01:34:35.333 --> 01:34:36.583
ممنون.

1570
01:34:36.708 --> 01:34:38.208
حالت خوب می‌شه؟

1571
01:34:39.083 --> 01:34:41.458
نمی‌دونم. من دیو خاطره‌ام.

1572
01:34:41.583 --> 01:34:45.458
بدون خاطرات مردم، نمی‌دونم کی‌ام.

1573
01:34:46.833 --> 01:34:49.333
خب، منم بدون رایسا نمی‌دونم کی‌ام.

1574
01:34:49.583 --> 01:34:50.833
‏- بغلم کن.
‏- نه!

1575
01:34:51.083 --> 01:34:52.958
ولی فکر کنم وقتشه بفهمیم.

1576
01:34:53.083 --> 01:34:57.458
و شاید وقتشه خودت خاطره‌های خودت رو بسازی.

1577
01:35:00.583 --> 01:35:01.708
فقط این رو بگم.

1578
01:35:01.958 --> 01:35:04.583
افتضاح به نظر می‌رسی و بدتر بو می‌دی

1579
01:35:04.833 --> 01:35:05.833
لطفاً آب بخور.

1580
01:35:06.083 --> 01:35:07.708
کم‌آبی برام مهم نیست

1581
01:35:07.958 --> 01:35:11.333
انگار از همهٔ دروغ‌ها خالی شدم

1582
01:35:11.458 --> 01:35:12.958
این منِ جدیده.

1583
01:35:13.208 --> 01:35:14.333
خب، طایفهٔ وحشی.

1584
01:35:14.583 --> 01:35:16.458
بیاین یه عکس آخر بگیریم.

1585
01:35:16.583 --> 01:35:18.083
چی؟ عکس می‌گیریم؟

1586
01:35:18.208 --> 01:35:19.958
آب بدین! همهٔ آب رو!

1587
01:35:22.833 --> 01:35:24.583
رو به اقیانوس بگیریم.

1588
01:35:24.708 --> 01:35:26.583
به چشم‌هام میاد.

1589
01:35:28.083 --> 01:35:29.708
حالا واقعاً دوستای جنگجوییم.

1590
01:35:29.958 --> 01:35:32.708
بالاخره آدمیزادهای احمق افتادن تو تله.

1591
01:35:32.833 --> 01:35:34.708
قدم اول، نزدیک می‌شیم.

1592
01:35:34.833 --> 01:35:38.083
قدم دوم: عاشق این مرغ چوبی غول‌پیکر می‌شن

1593
01:35:38.333 --> 01:35:40.708
کی عاشق یه مرغ چوبی غول‌پیکر نمی‌شه؟

1594
01:35:40.958 --> 01:35:41.833
آره. آره.

1595
01:35:42.083 --> 01:35:43.958
قدم سوم، حملهٔ غافلگیرانه.

1596
01:35:44.208 --> 01:35:48.333
و قدم چهارم، بدنشون رو می‌خوریم
و تو خونشون حموم می‌کنیم.

1597
01:35:48.458 --> 01:35:53.708
حموم خون. حموم خون.

1598
01:35:53.833 --> 01:35:55.208
حموم خون،

1599
01:35:55.833 --> 01:35:57.583
همگی ساکت! چه خبره؟

1600
01:36:00.958 --> 01:36:02.833
مأموریت لغو! مرغ رو ول کنین!

1601
01:36:04.333 --> 01:36:06.958
فقط دکمه رو فشار بدم و جوهرهٔ منو می‌گیره؟

1602
01:36:07.208 --> 01:36:07.958
درسته.

1603
01:36:08.208 --> 01:36:09.083
فوق‌العاده‌ست.

1604
01:36:09.208 --> 01:36:11.208
همه بخندین.

1605
01:36:12.958 --> 01:36:15.958
ما طایفهٔ وحشی‌ایم. طایفهٔ وحشی تا ابد.

1606
01:36:16.708 --> 01:36:18.583
دلم برات تنگ می‌شه.

1607
01:36:18.708 --> 01:36:20.083
منم دلم برات تنگ می‌شه.

1608
01:36:20.208 --> 01:36:22.833
عالی شد. حالا گریه‌م گرفت.

1609
01:36:22.958 --> 01:36:25.333
تو بهترین دوستمی.

1610
01:36:30.083 --> 01:36:30.833
آماده‌ای؟

1611
01:36:37.458 --> 01:36:38.583
آره.

1612
01:36:38.708 --> 01:36:41.083
خب باتیبا. وقتشه!

1613
01:36:43.583 --> 01:36:45.833
‏- خداحافظ! می‌بینمتون!
‏- به زودی می‌بینمت!

1614
01:36:45.958 --> 01:36:48.958
جو، ممنون بابت کادو!

1615
01:36:52.083 --> 01:36:54.833
یه چیزی که کمکش کنه قدم‌های بعدی رو برداره.

1616
01:37:02.333 --> 01:37:05.083
چند سال بعد...

1617
01:37:06.980 --> 01:37:08.958
زمان گذشت.

1618
01:37:09.208 --> 01:37:14.458
نبرد ناکالی تموم شد، ولی جنگ
بر سر قلب رایسا ادامه داشت.»

1619
01:37:14.583 --> 01:37:15.458
چی؟

1620
01:37:16.083 --> 01:37:19.457
‏«دو عشق، ولی فقط یکی رو انتخاب می‌کنه.

1621
01:37:19.458 --> 01:37:20.958
راوِ یاغی،

1622
01:37:21.208 --> 01:37:25.708
که معتقد بود قانون‌ها
و قلب‌ها باید شکسته بشن...

1623
01:37:25.833 --> 01:37:26.708
پسربده رو بگیر.

1624
01:37:26.958 --> 01:37:28.458
وای نه.

1625
01:37:28.583 --> 01:37:30.583
‏«یا شاهزاده مرمانِ شریف،

1626
01:37:30.708 --> 01:37:34.958
که همیشه بهش حس شناور
بودن می‌داد، حتی رو خشکی.»

1627
01:37:35.083 --> 01:37:36.457
مرمان رو انتخاب کن.

1628
01:37:37.083 --> 01:37:37.833
وای نه.

1629
01:37:37.958 --> 01:37:39.958
‏«کدوم رو انتخاب می‌کنه؟»

1630
01:37:41.083 --> 01:37:42.083
پایان فصل.

1631
01:37:48.333 --> 01:37:49.833
مکث برای تشویق

1632
01:37:52.208 --> 01:37:54.208
به یاد لولا. هیچ‌وقت دست از باور برندار

1633
01:37:54.333 --> 01:37:55.582
جلسهٔ امضا

1634
01:37:55.583 --> 01:37:58.333
خداحافظ!

1635
01:37:58.583 --> 01:37:59.083
رایسا!

1636
01:38:02.083 --> 01:38:03.708
لولا خیلی بهت افتخار می‌کرد.

1637
01:38:05.333 --> 01:38:07.708
یه کم زیادی خلاقیت به خرج دادی.

1638
01:38:07.833 --> 01:38:09.207
جوزفین کلئوپاتراسون

1639
01:38:09.208 --> 01:38:11.083
چی بگم؟ عضله می‌فروشه.

1640
01:38:11.208 --> 01:38:13.708
خب، شب آخر تو شهر...

1641
01:38:13.958 --> 01:38:15.333
آمادهٔ یه شب حماسی؟

1642
01:38:16.458 --> 01:38:19.208
نمی‌دونم. پروازم فردا خیلی زود می‌ره.

1643
01:38:20.708 --> 01:38:21.708
آها، پروازت؟

1644
01:38:22.583 --> 01:38:24.583
حیف می‌شه اگه ازش جا بمونی.

1645
01:38:24.708 --> 01:38:25.458
نه؟

1646
01:38:26.958 --> 01:38:28.583
پس کارائوکهٔ کاپره.

1647
01:38:32.458 --> 01:38:34.208
صبر کن، صبح کلاس نداری؟

1648
01:38:35.208 --> 01:38:35.958
یادداشت می‌ذارم.

1649
01:38:36.958 --> 01:38:38.833
خاطره‌ها تو رو می‌سازن.

1650
01:38:39.083 --> 01:38:41.208
و وقتی اون خاطره‌ها رو با یه دوست قسمت کنی،

1651
01:38:41.333 --> 01:38:42.708
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنن.

1652
01:38:42.833 --> 01:38:46.458
چون پیوندی می‌سازی که می‌گه
‏«هرچقدر هم زمان بگذره...

1653
01:38:46.708 --> 01:38:48.583
‏«هرچقدر هم از هم دور باشین...

1654
01:38:48.708 --> 01:38:49.833
همیشه می‌تونی بگی:

1655
01:38:51.333 --> 01:38:52.333
‏...می‌رم و برمی‌گردم.

1656
01:38:52.583 --> 01:38:54.708
می‌رم و برمی‌گردم!
‏- رایسا

1657
01:38:54.583 --> 01:38:59.708
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال