WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:00:58.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:01.191 --> 00:01:06.327
تو رو خدا. تو رو خدا! بذارید بریم!
4
00:01:07.632 --> 00:01:09.025
تو رو خدا!
5
00:01:15.292 --> 00:01:18.643
تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا!
6
00:01:18.687 --> 00:01:20.645
دارید چی کار می‌کنید؟
7
00:01:21.733 --> 00:01:24.214
دارید چه غلطی می‌کنید؟!
8
00:01:24.258 --> 00:01:30.307
تو رو خدا! شماها چه مرگتونه؟!
9
00:01:30.351 --> 00:01:32.918
نه، نه، نه، تو رو خدا، به بچه‌م آسیب نزنید!
10
00:01:32.962 --> 00:01:37.836
نه! نه، تو رو خدا! بذارید بریم!
11
00:01:41.884 --> 00:01:44.278
چرا؟ تو رو خدا!
12
00:01:46.367 --> 00:01:47.977
خواهش می‌کنم.
13
00:01:48.891 --> 00:01:51.067
نه. نه.
14
00:01:51.111 --> 00:01:53.243
نه! نه!
15
00:01:53.287 --> 00:01:55.854
صبر کنید، نه، نه، نه! نه!
16
00:01:57.291 --> 00:02:00.816
نه! نه!
17
00:02:00.859 --> 00:02:03.123
نه!
18
00:02:40.377 --> 00:02:41.900
آفرین دختر خوب.
19
00:03:14.890 --> 00:03:16.457
می‌دونم چی لازم داری.
20
00:03:16.500 --> 00:03:17.632
هوم؟
21
00:03:18.850 --> 00:03:20.112
چی؟
22
00:03:44.311 --> 00:03:48.924
♪ Cigarettes After Sex - Nothing's Gonna Hurt You Baby ♪
23
00:03:54.234 --> 00:03:59.195
♪ It was a perverted
thing to say ♪
24
00:03:59.239 --> 00:04:01.066
لعنتی.
25
00:04:04.113 --> 00:04:07.899
♪ But I said it anyway ♪
26
00:04:11.729 --> 00:04:13.470
می‌ترسم.
27
00:04:14.515 --> 00:04:18.301
♪ Made you smile and look away ♪
28
00:04:19.389 --> 00:04:20.869
منم می‌ترسم.
29
00:04:25.961 --> 00:04:29.051
♪ Nothing's gonna
hurt you baby ♪
30
00:04:34.448 --> 00:04:39.017
♪ As long as you're with me
you'll be just fine ♪
31
00:04:44.458 --> 00:04:48.723
♪ Nothing's gonna
hurt you baby ♪
32
00:04:51.639 --> 00:04:53.945
خوبی؟
33
00:04:57.035 --> 00:04:58.689
لعنتی!
34
00:05:02.302 --> 00:05:04.695
- داری خوب پیش می‌ری.
- لعنتی.
35
00:05:04.739 --> 00:05:06.523
انقباض داری؟
36
00:05:06.567 --> 00:05:09.657
از بینی نفس بکش. عمیق. عمیق، نفس بکش.
37
00:05:21.451 --> 00:05:23.758
وای خدای من. عزیزم، خیلی تنگی.
38
00:05:23.801 --> 00:05:26.326
می‌خوای تو خودت نگهش داری یا چی؟
39
00:05:27.936 --> 00:05:29.329
نه، جدی می‌گم، به خدا.
40
00:05:29.372 --> 00:05:31.592
از دیروز هم تنگ‌تر شدی.
41
00:05:31.635 --> 00:05:33.811
انگار... داری برعکس باز می‌شی.
42
00:05:35.160 --> 00:05:38.903
به خدا.
- صبر کن، نکن... بس کن.
43
00:05:40.644 --> 00:05:42.342
سارا، بیخیال دیگه.
44
00:05:49.958 --> 00:05:51.046
باشه.
45
00:06:16.245 --> 00:06:17.942
آره.
- آره.
46
00:08:07.965 --> 00:08:09.097
سارا؟
47
00:08:09.140 --> 00:08:10.272
هان؟
48
00:08:10.315 --> 00:08:11.752
پیازها رو خرد می‌کنی؟
49
00:08:12.709 --> 00:08:13.710
آره.
50
00:08:27.942 --> 00:08:28.943
بترکون!
51
00:08:30.771 --> 00:08:32.773
اسکرررااو!
52
00:08:32.816 --> 00:08:34.688
وای خدا.
53
00:14:41.010 --> 00:14:43.447
تروی هستم. می‌دونی باید چی کار کنی.
54
00:15:59.480 --> 00:16:02.309
برو بیرون. برو بیرون.
55
00:16:03.179 --> 00:16:04.441
برو بیرون!
56
00:16:05.051 --> 00:16:06.182
برو بیرون!
57
00:16:06.878 --> 00:16:07.967
برو بیرون!
58
00:16:10.317 --> 00:16:12.058
- سارا، سارا، سارا!
- یه مرد پشتته!
59
00:16:12.101 --> 00:16:13.494
یه مرد؟!
60
00:16:17.237 --> 00:16:18.934
سارا، هیچ مردی اونجا نیست.
61
00:16:18.978 --> 00:16:20.631
- نه، نه، نه، نه.
- باشه، باشه.
62
00:16:20.675 --> 00:16:22.633
سر تا پاش خونیه و شاخ داره.
63
00:16:22.677 --> 00:16:24.374
- شاخ؟
- یه...
64
00:16:24.418 --> 00:16:26.246
- نه، نه، نه.
- یه مرد پشتته.
65
00:16:26.289 --> 00:16:28.900
چی؟ باشه، باشه، صبر کن. بیا، بیا.
66
00:16:28.944 --> 00:16:30.511
باشه، بیا اینجا، بیا اینجا.
67
00:16:33.079 --> 00:16:34.645
- اِ...
- مطمئنی که
68
00:16:34.689 --> 00:16:36.604
باز روی توالت خوابت نبرده؟
69
00:16:37.474 --> 00:16:39.824
- نمی‌دونم.
- بیا اینجا.
70
00:18:52.957 --> 00:18:55.134
- من خیلی...
- چه کوفتی بود؟!
71
00:18:57.701 --> 00:18:58.963
تروی.
72
00:19:19.462 --> 00:19:20.855
اِ...
73
00:19:21.464 --> 00:19:22.509
سارا!
74
00:19:47.447 --> 00:19:48.622
ممنون.
75
00:19:58.632 --> 00:20:00.938
روز سختی بود؟
- هوم.
76
00:20:01.722 --> 00:20:03.202
عمر سختی بود.
77
00:20:08.511 --> 00:20:09.904
تو به زور سی سالته.
78
00:20:09.947 --> 00:20:11.732
آره، خب، حس می‌کنم...
79
00:20:11.775 --> 00:20:14.125
...این روزا پیرتر شدم.
80
00:20:25.485 --> 00:20:27.051
یهو کجا غیبت زد؟
81
00:20:29.663 --> 00:20:32.143
جدی می‌گم. واقعاً فکر
کردم مُردی یا همچین چیزی.
82
00:20:36.757 --> 00:20:38.367
با یکی دیگه آشنا شدم.
83
00:20:39.760 --> 00:20:42.458
ولی... پیچیده‌ست.
84
00:20:47.376 --> 00:20:49.073
هنوز با همون آدمی؟
85
00:20:50.118 --> 00:20:53.164
نه. رفته.
86
00:21:01.521 --> 00:21:04.698
این دیوونگیه.
87
00:21:06.743 --> 00:21:08.179
می‌دونم.
88
00:21:10.617 --> 00:21:12.140
و نگهش داشتی.
89
00:21:15.404 --> 00:21:16.753
چرا؟
90
00:21:16.797 --> 00:21:18.364
با یه نفر آشنا شدم
91
00:21:18.407 --> 00:21:20.279
که واقعاً به فکرم بود.
92
00:21:21.410 --> 00:21:23.934
کارول.
93
00:21:23.978 --> 00:21:28.199
سال‌هاست می‌شناسمش، ولی با هم دوست نشدیم
94
00:21:28.243 --> 00:21:30.201
تا وقتی که تو غیبت زد.
95
00:21:30.245 --> 00:21:33.074
و آره، عاشق هم شدیم.
96
00:21:35.032 --> 00:21:37.731
واقعاً می‌خواست کمکم کنه.
97
00:21:37.774 --> 00:21:43.214
خیلی مهمونی می‌رفتم و اصلاً
به بدنم توجه نمی‌کردم.
98
00:21:45.129 --> 00:21:48.045
و خیلی دیر فهمیدیم.
99
00:21:50.352 --> 00:21:52.398
به نظرم وسط این همه آشوب زندگی،
100
00:21:52.441 --> 00:21:55.966
فکر کردیم یه جورایی، اِم، موهبته.
101
00:21:57.228 --> 00:21:58.578
آره.
102
00:22:01.015 --> 00:22:02.146
آه.
103
00:22:02.190 --> 00:22:03.583
- اوه.
- لعنتی.
104
00:22:03.626 --> 00:22:05.236
اوه.
105
00:22:05.280 --> 00:22:08.849
اوه، اِ... حالت خوبه؟
106
00:22:08.892 --> 00:22:11.504
آره، خوبم. فقط...
107
00:22:11.547 --> 00:22:12.809
ببین، هی، هی.
108
00:22:16.465 --> 00:22:19.033
فکر کنم بهتره بری. فقط...
109
00:22:19.076 --> 00:22:22.428
زایمان کردم حتماً بهت پیام می‌دم.
110
00:22:27.389 --> 00:22:29.609
هی...
111
00:22:29.652 --> 00:22:33.656
پدربزرگ و مادربزرگم
وقتی نوزاد بودم فوت کردن.
112
00:22:33.700 --> 00:22:37.704
خونه‌ی مزرعه‌ی خانوادگی
به من و مادرم ارث رسید.
113
00:22:37.747 --> 00:22:41.534
و اون هر روز عمرم مراقبم بود.
114
00:22:42.883 --> 00:22:46.234
حالا من مراقبشم.
115
00:22:46.277 --> 00:22:48.932
و مزرعه. و بقیه‌ی چیزا.
116
00:22:50.369 --> 00:22:51.631
خونه‌ی مزرعه؟
117
00:22:53.110 --> 00:22:55.765
آره.
118
00:22:59.073 --> 00:23:00.640
همین بیرون شهر.
119
00:23:02.946 --> 00:23:05.384
می‌تونی برای شام بیای.
- اِم...
120
00:23:05.427 --> 00:23:07.864
مطمئنم خیلی دوست داره باهات آشنا بشه.
121
00:23:07.908 --> 00:23:11.520
آره، شاید. یه روزی.
122
00:23:11.564 --> 00:23:13.435
شاید همین امشب.
123
00:23:13.479 --> 00:23:16.351
من شدیداً حامله‌م، تروی.
124
00:23:16.395 --> 00:23:19.528
راهش اصلاً خیلی دور نیست.
125
00:23:19.572 --> 00:23:23.402
فقط یه سر کوچیک و سریع. شام مجانی، عزیزم.
126
00:23:24.794 --> 00:23:26.361
عاشق چیزای مجانی‌ام.
127
00:23:30.104 --> 00:23:33.020
ببین تروی، من...
128
00:23:33.063 --> 00:23:34.369
فکر نکنم امشب بشه.
129
00:23:34.413 --> 00:23:37.459
خیلی وقته از موعد زایمانم گذشته
130
00:23:37.503 --> 00:23:40.854
و دکترم گفته باید حسابی استراحت کنم.
131
00:23:40.897 --> 00:23:43.378
هر لحظه ممکنه بزام.
132
00:23:49.297 --> 00:23:50.690
ببین، من فقط...
133
00:23:55.564 --> 00:23:56.913
می‌شه بری؟
134
00:23:58.785 --> 00:23:59.742
لطفاً؟
135
00:24:06.880 --> 00:24:10.100
می‌خوای دست بزنی؟
- وای خدا. می‌شه؟
136
00:24:10.144 --> 00:24:11.667
ده ثانیه وقت داری.
137
00:24:18.065 --> 00:24:20.371
- هی. هی، هی، هی.
- خوبم.
138
00:24:22.591 --> 00:24:24.506
از روی لباس.
139
00:24:36.910 --> 00:24:38.433
اوه.
140
00:24:42.263 --> 00:24:43.656
من...
141
00:24:45.353 --> 00:24:47.486
بی‌صبرانه منتظرم ببینمش.
142
00:24:48.965 --> 00:24:51.315
از کجا می‌دونی پسره؟
143
00:24:51.359 --> 00:24:53.448
حسش می‌کنم.
144
00:24:58.359 --> 00:25:13.448
— ماي موويیز —
145
00:25:19.779 --> 00:25:21.694
اینجا چه خبره؟
146
00:25:21.737 --> 00:25:23.913
- هی!
- سلام.
147
00:25:25.132 --> 00:25:26.699
- سلام.
- سلام.
148
00:25:26.742 --> 00:25:28.265
سلام.
149
00:25:28.962 --> 00:25:30.354
من تروی‌ام.
150
00:25:33.619 --> 00:25:35.359
کارول.
151
00:25:35.403 --> 00:25:38.014
کارول، اسم قشنگیه.
152
00:25:38.885 --> 00:25:40.843
از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم.
153
00:25:53.769 --> 00:25:55.162
سارا...
154
00:26:00.689 --> 00:26:02.517
سارا، من...
155
00:26:02.561 --> 00:26:06.347
من از اون یارو اصلاً خوشم نمیاد.
156
00:26:07.522 --> 00:26:10.438
بی‌آزاره. تازه، دارم از گشنگی می‌میرم.
157
00:26:10.481 --> 00:26:11.874
بی‌آزار؟
158
00:26:17.576 --> 00:26:19.403
خب، اگه با خودمون روراست باشیم،
159
00:26:19.447 --> 00:26:21.188
واقعاً به کمک احتیاج داریم.
160
00:26:21.231 --> 00:26:22.711
یعنی، بچه خرجش زیاده.
161
00:26:22.755 --> 00:26:26.019
شاید تروی و مامانش بتونن کمکمون کنن.
162
00:26:26.062 --> 00:26:28.848
عزیزم، تو واقعاً هر روز ممکنه زایمان کنی.
163
00:26:28.891 --> 00:26:30.545
نباید هیچ جا بری.
164
00:26:31.285 --> 00:26:32.982
وای، لعنتی.
165
00:26:33.026 --> 00:26:35.550
دیدی؟ دیدی، بدنت داره
بهت می‌گه همین‌جا بمون.
166
00:26:35.594 --> 00:26:40.207
من، من، اِم، راستش فکر
کنم داره برعکسش رو می‌گه.
167
00:26:40.250 --> 00:26:42.731
حس می‌کنم باید از این آپارتمان
بزنم بیرون و فقط...
168
00:26:42.775 --> 00:26:44.515
و فقط، فقط، فقط چی؟ فقط چی؟
169
00:26:44.559 --> 00:26:46.213
فقط الان اون‌جوری نگام نکن.
170
00:26:46.256 --> 00:26:48.563
من از اون یارو خوشم نمیاد.
171
00:26:48.607 --> 00:26:50.783
و اصلاً خوشم نمیاد که...
172
00:26:50.826 --> 00:26:52.959
...تو با اون تنها وقت بگذرونی.
173
00:26:55.352 --> 00:26:57.311
باشه، پس با من بیا.
174
00:26:59.748 --> 00:27:01.620
بعداً با هم بهش می‌خندیم.
175
00:27:03.447 --> 00:27:06.668
تازه، هی، تنها نیستیم.
176
00:27:06.712 --> 00:27:09.279
مادرش، مادرش هم اونجاست.
177
00:27:09.323 --> 00:27:11.542
سارا، من...
178
00:27:11.586 --> 00:27:14.763
تو انقدر حامله‌ای که خنده‌داره.
179
00:27:14.807 --> 00:27:16.722
و من نمی‌تونم بیام. باید برم سر کار.
180
00:27:16.765 --> 00:27:18.288
فقط...
181
00:27:21.552 --> 00:27:23.554
یه شام سریعه، بعدش میام بیرون،
182
00:27:23.598 --> 00:27:26.079
باشه؟
- من فقط... من...
183
00:27:26.122 --> 00:27:28.342
جدی می‌گم، نمی‌شه این کار بمونه
184
00:27:28.385 --> 00:27:30.823
برای بعد از زایمانت؟ آخه...
185
00:27:30.866 --> 00:27:32.563
آخه، آخرین چیزی که لازم داری
186
00:27:32.607 --> 00:27:34.870
استرس بیشتره. از نظر روحی، جسمی،
187
00:27:34.914 --> 00:27:36.480
عاطفی، من فقط...
188
00:27:36.524 --> 00:27:39.222
چیزی نیست. فقط یه شامه، باشه؟
189
00:27:42.791 --> 00:27:44.271
من فقط...
190
00:27:44.314 --> 00:27:46.055
- میای؟
- صبر کن، صبر کن...
191
00:27:46.099 --> 00:27:47.448
چی تو سرته؟ چی تو سرته؟
192
00:27:47.491 --> 00:27:49.058
چی... چی تو سرته؟
193
00:27:49.102 --> 00:27:51.017
آخه چی تو سرته؟!
194
00:27:51.060 --> 00:27:53.149
می‌خوای بذاری دوباره خودشو جا کنه تو دلت؟
195
00:27:53.193 --> 00:27:55.021
- کارول، برو کنار.
- نه!
196
00:27:55.064 --> 00:27:57.153
نباید بذاری این یارو راحت برگرده تو زندگیت
197
00:27:57.197 --> 00:27:59.590
اونم بعد از این همه وقت، سارا.
198
00:27:59.634 --> 00:28:02.028
یعنی، آخه...
199
00:28:02.071 --> 00:28:03.812
اون مرد واقعاً ولت کرد رفت.
200
00:28:03.856 --> 00:28:06.336
مثل آشغال. یهو دود شد رفت هوا
201
00:28:06.380 --> 00:28:07.860
و ولت کرد به امون خدا.
202
00:28:07.903 --> 00:28:10.340
عزیزم، چی تو سرته؟
- فقط باید بهش فرصت بدم
203
00:28:10.384 --> 00:28:12.821
که جبران کنه.
- تو مجبور نیستی هیچ کاری کنی!
204
00:28:12.865 --> 00:28:13.996
اون پدر بچه‌ست، کارول.
205
00:28:14.040 --> 00:28:15.215
فقط چون گذاشتی این یارو
206
00:28:15.258 --> 00:28:16.477
یه بار آبشو توت خالی کنه
207
00:28:16.520 --> 00:28:18.479
دلیل نمی‌شه که پدر بچه باشه!
208
00:28:42.764 --> 00:28:44.070
لعنتی!
209
00:29:09.573 --> 00:29:11.401
تقریباً رسیدیم؟
210
00:29:11.445 --> 00:29:14.143
نگران نباش. زود می‌رسیم.
211
00:29:14.187 --> 00:29:17.364
مگه نگفتی همین بیرون شهره؟
212
00:29:19.409 --> 00:29:22.717
اِ، خب، تقریباً.
213
00:29:37.645 --> 00:29:38.864
خوبی؟
214
00:29:39.734 --> 00:29:41.040
اِم...
215
00:29:41.083 --> 00:29:42.171
اوه.
216
00:29:47.829 --> 00:29:50.092
اِ، آدرسش چی بود؟
217
00:29:50.136 --> 00:29:52.573
فقط می‌خوام، فقط می‌خوام
سریع برای کارول بفرستمش.
218
00:29:56.969 --> 00:29:58.448
واقعاً قراره بیاد؟
219
00:30:49.673 --> 00:30:51.284
یالا.
220
00:30:52.502 --> 00:30:54.765
یالا، یالا، یالا.
221
00:31:01.163 --> 00:31:02.512
یا مسیح.
222
00:31:05.254 --> 00:31:06.777
چه جنتلمنی.
223
00:31:08.301 --> 00:31:10.259
برای تو هر کاری می‌کنم، سارا.
224
00:31:17.745 --> 00:31:19.355
عجب جاییه.
225
00:31:20.095 --> 00:31:21.880
واقعاً هست.
226
00:31:24.447 --> 00:31:25.579
بریم.
227
00:31:36.807 --> 00:31:38.461
هی، مامان، منم!
228
00:31:40.376 --> 00:31:42.204
به خونه‌ی ما خوش اومدی.
229
00:31:44.293 --> 00:31:46.556
سلام. من سارام.
230
00:31:48.036 --> 00:31:49.342
سلام.
231
00:31:52.519 --> 00:31:54.651
خیلی خوشحالم از آشناییت، سارا جان.
232
00:31:54.695 --> 00:31:56.566
واقعاً خوشبختم، خانم لومیس.
233
00:31:56.610 --> 00:31:58.438
اوه‌اوه، دوشیزه لومیس.
234
00:31:58.481 --> 00:32:00.353
من هیچ‌وقت ازدواج نکردم، عزیزم.
235
00:32:00.396 --> 00:32:03.834
اوه، اِ، ببخشید، اشتباه از من بود.
236
00:32:13.192 --> 00:32:16.238
خونه‌ی، خونه‌ی خیلی قشنگی دارید.
237
00:32:21.287 --> 00:32:22.679
هوم.
238
00:32:26.857 --> 00:32:27.989
هوم.
239
00:32:29.599 --> 00:32:32.124
برای شام کمک نمی‌خواید؟
240
00:32:32.167 --> 00:32:33.952
شام تقریباً آماده‌ست.
241
00:32:33.995 --> 00:32:36.258
تو برو زمین‌ها رو به سارا نشون بده
242
00:32:36.302 --> 00:32:39.827
هر وقت شام آماده شد صداتون می‌کنم. هوم؟
243
00:32:39.870 --> 00:32:41.394
آره.
244
00:32:44.179 --> 00:32:45.746
ماچ.
245
00:32:48.270 --> 00:32:49.445
اوه...
246
00:32:50.664 --> 00:32:51.926
اوه؟
247
00:33:06.506 --> 00:33:07.855
مامانت جیگره.
248
00:33:16.907 --> 00:33:19.519
چقدر بچه.
249
00:33:19.562 --> 00:33:22.217
مادر عاشق بچه‌هاشه.
250
00:33:37.406 --> 00:33:39.191
آخ!
251
00:34:01.343 --> 00:34:04.085
آخ!
252
00:34:13.355 --> 00:34:14.835
گرفتمش!
253
00:34:20.188 --> 00:34:24.018
♪ I've been working all week
saving my emotions ♪
254
00:34:25.802 --> 00:34:27.369
سلام!
255
00:34:27.413 --> 00:34:30.459
♪ Saturday night
when I use my potion ♪
256
00:34:33.332 --> 00:34:36.204
♪ To put on a face.
pretty clothes ♪
257
00:34:36.248 --> 00:34:38.337
♪ I'm dressed to kill ♪
258
00:34:40.469 --> 00:34:45.126
♪ It's the one night a week
I feel free to obey my will ♪
259
00:34:47.737 --> 00:34:51.132
♪ A magic spell
that will tie and tango ♪
260
00:34:58.052 --> 00:35:01.011
پس همه‌ی اینا مال توئه؟
261
00:35:01.055 --> 00:35:02.535
آره.
262
00:35:02.578 --> 00:35:05.494
روی هم رفته، حدود ۳۰ جریبه.
263
00:35:05.538 --> 00:35:09.194
- وای. خیلی به نظر میاد.
- آره، خیلیه.
264
00:35:09.237 --> 00:35:12.284
چطوری به همه‌ش می‌رسی؟
265
00:35:13.937 --> 00:35:16.026
تمام سعی‌مو می‌کنم.
266
00:35:16.070 --> 00:35:18.377
مادر به خونه می‌رسه و...
267
00:35:19.552 --> 00:35:21.380
من به بقیه‌ش.
268
00:35:30.563 --> 00:35:32.260
جادوها اینجا اتفاق می‌فتن؟
269
00:35:34.871 --> 00:35:37.744
- می‌شه این‌طور گفت.
- هوم.
270
00:35:43.358 --> 00:35:45.230
چه جای بزرگیه.
271
00:36:17.653 --> 00:36:21.135
خلاصه، این یکی هم نزدیک
بود از خونریزی بمیره.
272
00:36:21.179 --> 00:36:23.529
مادر! دیگه بسه.
273
00:36:23.572 --> 00:36:25.400
از خونریزی نمردم که.
274
00:36:25.444 --> 00:36:27.228
خب،
275
00:36:27.272 --> 00:36:30.144
تروی بچه که بود زیاد گریه نمی‌کرد، ولی وای،
276
00:36:30.188 --> 00:36:33.016
وقتش که برسه چه زاری می‌زنه.
- یه بریدگی کوچولو بود
277
00:36:33.060 --> 00:36:35.541
و فرداش خوب شدم.
- هوم.
278
00:36:35.584 --> 00:36:38.631
مرد کوچولوی من لازم داشت، اوه، چی بود؟
279
00:36:38.674 --> 00:36:40.720
چندتا بخیه؟
280
00:36:40.763 --> 00:36:43.984
درست روی...
281
00:36:44.027 --> 00:36:45.638
دودولش.
282
00:36:47.030 --> 00:36:48.597
حالا مهم نیست، نه؟
283
00:36:48.641 --> 00:36:50.512
چون الان خیلی خوب کار می‌کنه.
284
00:36:50.556 --> 00:36:51.992
هوم.
285
00:36:52.906 --> 00:36:56.126
یه بچه دارم که شاهدشه.
286
00:36:56.170 --> 00:36:58.825
یعنی، هنوز که نه.
287
00:36:58.868 --> 00:37:00.609
ولی به‌زودی.
288
00:37:00.653 --> 00:37:03.786
به‌زودی. آره، امیدوارم.
289
00:37:10.532 --> 00:37:13.492
وای سارا. خدای من، چقدر بی‌ادبیم.
290
00:37:13.535 --> 00:37:15.015
یه چیزی بیارم بخوری؟
291
00:37:15.058 --> 00:37:18.366
اِ، نه نه. اِم، خوبم، ممنون.
292
00:37:18.410 --> 00:37:20.586
مطمئنی؟
293
00:37:20.629 --> 00:37:24.198
یه لیوان آب؟ شیر؟
294
00:37:24.242 --> 00:37:26.418
اوه، شیر؟ اِ، وای،
295
00:37:26.461 --> 00:37:28.855
یه عمره یه لیوان شیر نخوردم.
296
00:37:28.898 --> 00:37:30.726
تروی.
297
00:37:30.770 --> 00:37:32.467
هوم.
298
00:37:40.040 --> 00:37:43.435
خب، سارا جان،
299
00:37:45.001 --> 00:37:48.483
به این فکر کردی که شاید
تو خونه زایمان کنی؟
300
00:37:48.527 --> 00:37:51.878
هوم، نه راستش.
301
00:37:51.921 --> 00:37:54.315
یعنی، ایده‌ی جالبیه ولی دوست‌دخترم یه کم
302
00:37:54.359 --> 00:37:57.405
وسواس بیماری داره، واسه همین...
303
00:37:57.449 --> 00:37:58.667
دوست‌دختر.
304
00:38:00.365 --> 00:38:01.670
آره.
305
00:38:01.714 --> 00:38:03.498
اون، اِ، شاید بعداً اونم بیاد پیشمون.
306
00:38:03.542 --> 00:38:05.108
- اوه.
- آره.
307
00:38:05.152 --> 00:38:06.501
هوم.
308
00:38:06.545 --> 00:38:09.112
مادرم دیگه چه داستان‌هایی
309
00:38:09.156 --> 00:38:11.811
برات تعریف کرده؟
310
00:38:16.468 --> 00:38:19.906
اوه، وای، این شیر. وای.
311
00:38:19.949 --> 00:38:21.647
بهترین شیر این اطرافه.
312
00:38:21.690 --> 00:38:24.650
محلی. پاستوریزه‌نشده.
313
00:38:26.391 --> 00:38:28.044
اوه.
314
00:38:28.088 --> 00:38:29.872
آره.
315
00:38:29.916 --> 00:38:33.180
هوم.
316
00:38:39.882 --> 00:38:41.928
غذا خیلی خوشمزه‌ست.
317
00:38:41.971 --> 00:38:43.321
وای خدای من.
318
00:38:48.064 --> 00:38:50.806
هوم. ببخشید.
319
00:38:58.988 --> 00:39:01.339
اوه، مواظب باش. مواظب باش.
320
00:39:01.382 --> 00:39:03.253
خیلی تند نخور.
321
00:39:06.692 --> 00:39:10.086
زیاد حرف‌گوش‌کن نیست.
322
00:39:12.741 --> 00:39:15.178
خوبی، عزیزم؟
323
00:39:15.222 --> 00:39:17.006
می‌شه برم دستشویی‌تون؟
324
00:39:17.050 --> 00:39:19.705
اوهوم، اوهوم. ته راهرو.
325
00:39:19.748 --> 00:39:22.011
ببخشید.
326
00:39:34.241 --> 00:39:35.851
دوست‌دختر؟
327
00:39:36.635 --> 00:39:38.767
احمقِ لعنتی.
328
00:39:45.635 --> 00:39:58.767
— ماي موويیز —
329
00:40:08.014 --> 00:40:10.103
می‌شه بیست دلار.
330
00:40:12.410 --> 00:40:13.846
ممنون.
331
00:40:20.722 --> 00:40:22.202
اِ...
332
00:40:24.770 --> 00:40:26.598
اِ...
333
00:40:38.958 --> 00:40:40.481
سلام، کسی در دسترس نیست
334
00:40:40.525 --> 00:40:41.874
تا به تماس شما پاسخ دهد.
335
00:40:41.917 --> 00:40:43.876
لطفاً پس از بوق پیغام بگذارید.
336
00:40:43.919 --> 00:40:45.530
اِ...
337
00:40:46.531 --> 00:40:48.228
سلام عزیزم، من...
338
00:40:48.271 --> 00:40:51.187
منم... منم.
339
00:40:51.231 --> 00:40:53.581
من، اِ...
340
00:40:53.625 --> 00:40:56.236
حالم خ‌خ... زیاد خوب نیست.
341
00:40:56.279 --> 00:41:00.370
اِم... میای؟
342
00:41:00.414 --> 00:41:02.808
فقط، حس می‌کنم یه جوری...
343
00:41:07.029 --> 00:41:09.031
من...
344
00:41:09.075 --> 00:41:11.469
آدرس رو برات فرستادم.
345
00:41:28.486 --> 00:41:30.270
اِم...
346
00:41:40.759 --> 00:41:42.500
اِ...
347
00:42:27.414 --> 00:42:29.808
هوم، این کدوم گوری رفته؟
348
00:42:34.900 --> 00:42:39.339
اوه، حلال‌زاده‌ست.
349
00:42:40.601 --> 00:42:43.735
آهان، اومد.
350
00:42:49.741 --> 00:42:50.785
هوم.
351
00:42:51.917 --> 00:42:54.528
دستشویی خوب بود؟
352
00:42:54.572 --> 00:42:57.662
بعضی وقتا که مهمونا از دستشویی‌مون
استفاده می‌کنن نگران می‌شم
353
00:42:57.705 --> 00:43:00.447
چون تروی یادش می‌ره سیفون رو بکشه.
354
00:43:00.490 --> 00:43:03.668
اوه.
355
00:43:06.148 --> 00:43:08.194
خب، پسرن دیگه.
356
00:43:15.723 --> 00:43:19.379
فکر کنم بدنم داره واکنش بد نشون می‌ده
357
00:43:19.422 --> 00:43:22.208
به غذا یا یه چیزی.
- چیزیت نیست، عزیزم.
358
00:43:22.251 --> 00:43:25.037
وقت دسره.
359
00:43:29.171 --> 00:43:32.392
اِ، بیا دیگه.
360
00:43:34.089 --> 00:43:35.525
امتحانش کن.
361
00:43:38.006 --> 00:43:40.269
هوم؟ هوم؟
362
00:43:42.141 --> 00:43:43.403
هوم...
363
00:43:43.446 --> 00:43:45.405
آفرین.
364
00:43:51.454 --> 00:43:53.021
امتحان...
365
00:44:02.291 --> 00:44:03.684
وای!
366
00:44:06.905 --> 00:44:09.516
وای.
367
00:44:13.694 --> 00:44:17.480
اوه! وای!
368
00:44:17.524 --> 00:44:20.353
اوخ. شیرتو بخور.
369
00:44:50.165 --> 00:44:51.863
اوه!
370
00:44:51.906 --> 00:44:55.562
وای. بد زمین خورد.
371
00:44:56.955 --> 00:44:59.914
خب، برو ببین دماغش نشکسته باشه.
372
00:44:59.958 --> 00:45:01.611
هوم، آره.
373
00:45:07.052 --> 00:45:09.358
اوه، خون اومده.
374
00:45:12.274 --> 00:45:13.754
فکر کنم حالش خوبه.
375
00:45:13.798 --> 00:45:16.409
اوه، تروی، آخه لامصب،
376
00:45:16.452 --> 00:45:18.193
یه کم حواستو جمع کنی؟
- ببخشید.
377
00:45:27.507 --> 00:45:29.901
ببریمش انبار؟
378
00:45:29.944 --> 00:45:32.512
ببریمش انبار؟
379
00:46:20.865 --> 00:46:22.431
وای.
380
00:46:34.139 --> 00:46:37.403
حسش می‌کنم، تروی.
381
00:46:37.446 --> 00:46:41.711
اوه، وای...
382
00:46:51.286 --> 00:46:53.419
حسش می‌کنم.
383
00:47:03.081 --> 00:47:04.996
خداحافظ.
384
00:47:05.039 --> 00:47:08.216
مواظب خودت باش! هالووین مبارک!
385
00:47:16.224 --> 00:47:18.531
باشه. باشه.
386
00:47:22.970 --> 00:47:25.451
سلام عزیزم، من...
387
00:47:26.365 --> 00:47:29.542
منم... منم. من، اِ...
388
00:47:29.585 --> 00:47:32.632
حالم خ‌خ... زیاد خوب نیست.
389
00:47:32.675 --> 00:47:35.896
اِم... میای؟
390
00:47:36.723 --> 00:47:38.768
فقط، حس می‌کنم یه جوری...
391
00:47:39.987 --> 00:47:42.598
من...
- چرا انقدر دوره؟
392
00:47:42.642 --> 00:47:44.426
آدرس رو برات فرستادم...
393
00:47:57.700 --> 00:47:59.441
سلام. کسی در دسترس نیست
394
00:47:59.485 --> 00:48:00.834
تا به تماس شما پاسخ دهد.
395
00:48:00.878 --> 00:48:02.967
لطفاً پس از بوق پیغام بگذارید.
396
00:48:04.142 --> 00:48:06.840
سلام عزیزم، من، اِ،
397
00:48:06.884 --> 00:48:09.190
ببخشید نتونستم جواب بدم.
398
00:48:11.889 --> 00:48:16.154
گوش کن، دارم اینجا رو
می‌بندم که بیام دنبالت.
399
00:48:16.197 --> 00:48:20.201
احتمالاً باید یه تاکسی
یا همچین چیزی بگیرم.
400
00:48:20.245 --> 00:48:22.725
این مرتیکه تو رو کشونده وسط جنگل.
401
00:48:25.119 --> 00:48:28.296
آره، یعنی... اسپری فلفلم رو برمی‌دارم.
402
00:48:33.823 --> 00:48:35.216
دوستت دارم.
403
00:48:37.697 --> 00:48:39.220
زود می‌بینمت.
404
00:49:14.690 --> 00:49:20.566
خب، چطور شد، تروی؟ چطوری پیداش کردی؟
405
00:49:20.609 --> 00:49:23.003
یه رابطه‌ی گذری بود.
406
00:49:23.047 --> 00:49:25.049
یه دختریه...
407
00:49:25.092 --> 00:49:27.051
که یه بار باهاش خوابیدم.
408
00:49:27.094 --> 00:49:29.096
چیز مهمی نبود، مادر.
409
00:49:30.489 --> 00:49:32.143
ببخشید که بهت نگفتم.
410
00:49:35.929 --> 00:49:39.454
واقعاً فکر نمی‌کردم خودش باشه.
411
00:49:39.498 --> 00:49:41.543
واقعاً فکر کردم کاندوم داشتیم.
412
00:49:46.505 --> 00:49:48.463
مگه بهت نگفتم هرزه‌بازی درنیار؟
413
00:49:50.161 --> 00:49:51.945
هوم؟
414
00:49:51.989 --> 00:49:54.817
قرار نبود نطفه‌ت رو به هر کسی بدی.
415
00:49:54.861 --> 00:49:57.864
تو برای یه هدفی روی زمین اومدی.
416
00:49:59.779 --> 00:50:02.216
اوه، درباره‌ی هدر دادن
چی بهت گفته بودم، پسر؟
417
00:50:02.260 --> 00:50:03.870
هوم.
418
00:50:05.828 --> 00:50:07.787
خب...
419
00:50:07.830 --> 00:50:10.311
چطوری راضیش کردی بیاد اینجا؟
420
00:50:13.053 --> 00:50:15.229
تو یه آپارتمان گُه‌گرفته
421
00:50:15.273 --> 00:50:18.319
و کوچیک با اون دختره، کارول، زندگی می‌کنه.
422
00:50:18.363 --> 00:50:22.062
معلومه حوصله‌ش سر رفته.
یا اعتمادبه‌نفس نداره.
423
00:50:22.106 --> 00:50:24.238
دنبال یه کم هیجان تو زندگیشه.
424
00:50:24.282 --> 00:50:25.631
اوه!
425
00:50:30.897 --> 00:50:32.290
و؟
426
00:50:33.726 --> 00:50:35.684
وقتی بهش دست زدی؟
427
00:50:40.820 --> 00:50:42.430
حسش کردم، مادر.
428
00:50:44.345 --> 00:50:48.306
یه حسی که با هیچ‌کدوم
از اون دخترای دیگه نداشتم.
429
00:50:53.659 --> 00:50:55.095
اشکالی نداره.
430
00:51:00.796 --> 00:51:02.798
اونم تو تلاش ششم.
431
00:51:04.496 --> 00:51:06.802
فکر کنم لطفش شامل حالمون شده.
432
00:51:12.330 --> 00:51:15.159
خوب شد قبل از اینکه سارا بچه‌ی اون رو
433
00:51:15.202 --> 00:51:17.770
تو یه بیمارستان عمومی
به دنیا بیاره، پیداش کردی.
434
00:51:20.729 --> 00:51:23.254
چون...
435
00:51:23.297 --> 00:51:26.431
اون‌وقت حسابی دردسر می‌شد.
436
00:51:37.877 --> 00:51:40.575
باشه، تروی.
437
00:51:41.576 --> 00:51:44.971
تروی، هوم...
438
00:51:45.014 --> 00:51:46.625
- هوم.
- هوم؟
439
00:55:25.104 --> 00:55:27.324
کجا... من کجام؟
440
00:55:27.367 --> 00:55:30.544
تروی، چی... چه خبره؟
441
00:55:30.588 --> 00:55:33.242
هی، هی، آروم باش، سارا.
442
00:55:33.286 --> 00:55:35.114
فقط آروم باش.
443
00:55:35.157 --> 00:55:39.336
اوه، سارا. آروم باش، سارا.
444
00:55:58.920 --> 00:56:03.272
سارا؟ سارا، سارا. سارا، سارا.
445
00:56:03.316 --> 00:56:05.187
تو برگزیده شدی.
446
00:56:05.231 --> 00:56:07.146
تو رو موجودی انتخاب کرده
447
00:56:07.189 --> 00:56:11.193
که قدرتش خیلی فراتر
از تصور هر کدوم از ماست.
448
00:56:12.194 --> 00:56:14.240
سارا، تو برگزیده شدی
449
00:56:14.283 --> 00:56:17.112
که پسر شیطان رو به دنیا بیاری.
450
00:56:22.857 --> 00:56:25.077
وای، نه، نه...
451
00:56:33.694 --> 00:56:39.439
من تمام عمرم توی این ملک زندگی کردم.
452
00:56:39.483 --> 00:56:44.139
این زمین نسل‌ها مال خانواده‌ی من بوده.
453
00:56:44.183 --> 00:56:47.926
من درست همین‌جا،
تو همین انبار به دنیا اومدم.
454
00:56:47.969 --> 00:56:52.147
یه روز، کمکم صداهایی شنیدم.
455
00:56:52.191 --> 00:56:55.020
و اولش نمی‌دونستم چه معنایی دارن.
456
00:56:55.063 --> 00:56:59.372
ولی بعد، خیلی زود فهمیدم...
457
00:56:59.416 --> 00:57:01.505
که خودشه.
458
00:57:01.548 --> 00:57:03.202
شیطان بود.
459
00:57:03.245 --> 00:57:06.031
داشت با من حرف می‌زد. زیاد.
460
00:57:06.074 --> 00:57:10.470
بهم گفت که من مسئولم
461
00:57:10.514 --> 00:57:13.560
که اون پیشگویی رو به ثمر برسونم،
462
00:57:13.604 --> 00:57:17.390
پیشگویی تولد پسرش در دنیای انسان‌ها.
463
00:57:18.913 --> 00:57:22.221
که من برگزیده‌م. هه. من!
464
00:57:24.745 --> 00:57:26.486
خب...
465
00:57:26.530 --> 00:57:29.750
وقتی تروی به سن بلوغ رسید، هه،
466
00:57:29.794 --> 00:57:33.754
خب، شروع کردیم دنبال یه حامل مناسب گشتن.
467
00:57:33.798 --> 00:57:37.192
حامل؟!
468
00:57:37.236 --> 00:57:41.022
آره. آره.
469
00:57:43.111 --> 00:57:46.724
یه حامل.
470
00:57:50.162 --> 00:57:52.425
خب،
471
00:57:52.469 --> 00:57:54.688
ما سر فرصت
472
00:57:54.732 --> 00:57:56.821
با تک‌تک زن‌ها آشنا می‌شدیم.
473
00:57:58.213 --> 00:58:03.175
از زندگی خودش جداش می‌کردیم.
474
00:58:03.218 --> 00:58:05.960
و واردِ خانواده‌مون می‌کردیم.
475
00:58:08.789 --> 00:58:13.707
ولی ما همه‌ش...
476
00:58:13.751 --> 00:58:18.451
...زن‌های اشتباهی پیدا می‌کردیم،
بارها و بارها و بارها.
477
00:58:18.495 --> 00:58:20.584
قربانی می‌کردیم و
478
00:58:20.627 --> 00:58:23.238
براش خون می‌ریختیم و منتظر می‌موندیم.
479
00:58:25.937 --> 00:58:29.723
و حالا، تو اینجایی.
480
00:58:30.898 --> 00:58:32.421
برگزیده.
481
00:58:34.859 --> 00:58:37.122
فراتر از هر منطقی،
482
00:58:37.165 --> 00:58:42.431
برگزیده شدی تا هدیه‌ی اون رو برامون بیاری.
483
00:58:53.486 --> 00:58:55.227
سارا، به چی نگاه می‌کنی؟
484
00:58:57.011 --> 00:58:58.709
سارا، به چی نگاه می‌کنی؟
485
00:58:59.927 --> 00:59:02.364
خودشه؟ خودشه؟
486
00:59:03.191 --> 00:59:04.628
اونجاست؟
487
00:59:10.285 --> 00:59:12.418
چرا من نمی‌بینمش؟
488
00:59:12.461 --> 00:59:14.812
بگو! بگو، سارا، اینجاست؟
489
00:59:14.855 --> 00:59:16.814
چرا من نمی‌بینمش؟
490
00:59:27.041 --> 00:59:29.609
نترس، سارا.
491
00:59:29.653 --> 00:59:32.177
تو خاصی.
492
00:59:32.220 --> 00:59:36.268
خیلی از دخترا آرزو دارن جای تو باشن.
493
00:59:40.446 --> 00:59:42.448
هی، تو...
494
00:59:43.318 --> 00:59:45.059
گوش کن، سلیطه!
495
00:59:45.103 --> 00:59:46.713
بس کن.
496
00:59:46.757 --> 00:59:50.456
دوباره دهنت رو می‌بندم.
دوباره دهنت رو می‌بندم!
497
01:01:11.537 --> 01:01:14.235
داری خوب پیش می‌ری.
داری خوب پیش می‌ری. یالا.
498
01:01:14.279 --> 01:01:17.848
یالا، نفس بکش. نفس بکش. زور بزن.
499
01:01:19.806 --> 01:01:21.155
آفرین دختر خوب.
500
01:01:43.177 --> 01:01:46.703
- هان؟
- سارا؟ سارا، به من نگاه کن.
501
01:01:46.746 --> 01:01:49.096
به اون گوش نده. باید، باید زور بزنی.
502
01:01:49.140 --> 01:01:51.229
باید همین‌جوری زور بزنی.
503
01:01:51.272 --> 01:01:52.926
کمکم کنید!
504
01:01:57.104 --> 01:01:59.237
تو دردسری افتادید؟
505
01:02:00.238 --> 01:02:03.284
راستش، من...
506
01:02:03.328 --> 01:02:06.548
نمی‌دونم دارم خودمو تو چه دردسری می‌ندازم.
507
01:02:06.592 --> 01:02:09.813
می‌خواید یه کم همین‌جا بمونم و منتظر باشم؟
508
01:02:09.856 --> 01:02:11.162
نه.
509
01:02:13.381 --> 01:02:14.948
راستش، آره. آره.
510
01:02:14.992 --> 01:02:17.472
آره، اگه زحمتی نیست؟
511
01:02:17.516 --> 01:02:19.039
فقط می‌رم دوست‌دخترم رو بیارم،
512
01:02:19.083 --> 01:02:20.824
بعدش دیگه مزاحمتون نمی‌شیم.
513
01:02:20.867 --> 01:02:22.956
اصلاً زحمتی نیست. می‌تونم بمونم
514
01:02:23.000 --> 01:02:24.479
تا یه درخواست دیگه بیاد.
515
01:02:24.523 --> 01:02:26.699
- آره؟
- مواظب باشید، باشه؟
516
01:02:26.743 --> 01:02:27.918
باشه.
517
01:02:29.571 --> 01:02:33.184
بس کن. خفه شو!
518
01:02:43.150 --> 01:02:44.761
بس کن، سارا. هیس!
519
01:02:44.804 --> 01:02:47.851
آروم باش.
520
01:02:50.157 --> 01:02:53.073
کمک! کمکم کنید!
521
01:02:57.948 --> 01:03:00.907
- کارول.
- آه! لعنتی!
522
01:03:00.951 --> 01:03:04.302
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمتون.
523
01:03:04.345 --> 01:03:06.565
سلام، تروی.
524
01:03:07.914 --> 01:03:09.916
من فقط...
525
01:03:09.960 --> 01:03:12.136
فقط اومدم دنبال سارا.
526
01:03:12.179 --> 01:03:13.572
اِ، بفرمایید تو.
527
01:03:16.880 --> 01:03:19.970
چه پله‌های باحالی. اینجا خیلی بزرگه.
528
01:03:20.013 --> 01:03:22.276
این خونه سال ۱۸۳۶ ساخته شده
529
01:03:22.320 --> 01:03:24.757
به دستِ پدرِ پدرِ پدرِ...
530
01:03:24.801 --> 01:03:28.065
...پدرِ پدربزرگم، ویلیام لومیس.
531
01:03:28.108 --> 01:03:30.284
اولین جلسه‌های احضار روح تاریخ کانادا
532
01:03:30.328 --> 01:03:32.983
درست توی همین ملک برگزار شدن.
533
01:03:39.859 --> 01:03:41.121
سارا کجاست؟
534
01:03:42.775 --> 01:03:45.473
مادرم داره باغ رو بهش نشون می‌ده.
535
01:03:45.517 --> 01:03:48.172
عاشق اینه که عتیقه‌هاشو به رخ بکشه. هه.
536
01:03:48.215 --> 01:03:49.521
هوم.
537
01:03:51.828 --> 01:03:53.481
نوشیدنی میل دارید؟
538
01:03:53.525 --> 01:03:57.442
اِ، نه. ببینید، فقط
اومدم که زحمتتون کم بشه
539
01:03:57.485 --> 01:03:59.836
و مجبور نشید برگردید شهر.
تاکسی بیرون منتظره،
540
01:03:59.879 --> 01:04:04.449
پس فقط سارا رو برمی‌دارم و می‌رم.
541
01:04:22.641 --> 01:04:24.208
کارول...
542
01:04:27.254 --> 01:04:28.690
چی شده؟
543
01:04:34.653 --> 01:04:37.438
- نه!
- یالا، عزیزم.
544
01:04:37.482 --> 01:04:40.093
تو می‌تونی، عزیزدلم!
545
01:04:43.482 --> 01:04:58.093
— ماي موويیز —
546
01:05:01.506 --> 01:05:03.116
یاه!
547
01:05:05.162 --> 01:05:06.728
گور باباش.
548
01:05:06.772 --> 01:05:08.339
بیا اینجا!
549
01:05:08.382 --> 01:05:12.082
ببخشید. ببخشید.
550
01:05:20.220 --> 01:05:21.569
اوه!
551
01:05:24.181 --> 01:05:27.662
آخ! وای، لعنتی!
552
01:05:27.706 --> 01:05:30.274
سارا! سارا!
553
01:05:31.623 --> 01:05:33.451
آخ، لعنتی!
554
01:05:40.719 --> 01:05:43.504
باشه. سارا،
555
01:05:43.548 --> 01:05:45.767
باید آروم باشی.
- آه!
556
01:05:45.811 --> 01:05:48.640
- خب، زور بزن.
- دارم می‌زنم!
557
01:06:00.391 --> 01:06:04.656
سارا! سارا! سارا!!
558
01:06:06.788 --> 01:06:08.225
آفرین دختر خوب.
559
01:06:09.574 --> 01:06:10.923
سارا!
560
01:06:13.795 --> 01:06:15.667
سارا!
561
01:06:15.710 --> 01:06:18.061
بپر تو این ماشین لعنتی!
562
01:06:18.104 --> 01:06:19.453
چه مرگتونه، خانم؟
563
01:06:19.497 --> 01:06:21.107
اون مادرجنده می‌خواست منو بکشه!
564
01:06:21.151 --> 01:06:23.892
سوار شو! گفتم بتمرگ تو ماشین!
565
01:06:23.936 --> 01:06:26.634
صبر کن، نگاه کن! مواظب
باش، پشت سرت! پشت سرت!
566
01:06:26.678 --> 01:06:28.723
آخ!
567
01:06:44.087 --> 01:06:46.393
به اون گوش نده، سارا. زور بزن. زور بزن.
568
01:07:03.976 --> 01:07:05.760
وای، گندش بزنن!
569
01:07:16.902 --> 01:07:18.034
هاها!
570
01:07:29.088 --> 01:07:31.438
این کارو نکن.
571
01:07:49.848 --> 01:07:53.286
آه! آخ!
572
01:08:09.563 --> 01:08:11.348
آخ!
573
01:08:15.047 --> 01:08:18.964
فکر... کردی کی هستی؟
574
01:08:20.226 --> 01:08:22.663
سارا دیگه مال ماست.
575
01:08:29.583 --> 01:08:31.716
و اون بچه...
576
01:08:34.458 --> 01:08:35.981
اون بچه مال منه.
577
01:08:36.503 --> 01:08:38.070
آخ!
578
01:08:46.992 --> 01:08:48.515
اوه...
579
01:08:48.559 --> 01:08:52.519
حرومزاده‌ی کثافت. ولم کن!
580
01:08:53.477 --> 01:08:55.696
می‌تونم همین الان بکشمت.
581
01:08:58.134 --> 01:09:00.745
ولی فکر کنم همین‌جا ولت می‌کنم.
582
01:09:04.705 --> 01:09:07.578
گرگ‌های صحرایی این وقت شب حسابی گرسنه‌ان.
583
01:09:16.064 --> 01:09:18.589
زور بزن، سارا. زور بزن.
584
01:09:21.331 --> 01:09:22.680
زور بزن!
585
01:09:27.685 --> 01:09:30.818
خیلی درد داره.
586
01:09:30.862 --> 01:09:33.299
یالا. یالا، تو می‌تونی.
587
01:09:33.343 --> 01:09:37.216
تو می‌تونی. یالا. یالا، تو از پسش برمیای!
588
01:09:41.438 --> 01:09:42.830
دهانه‌ت تقریباً باز نشده.
589
01:09:43.875 --> 01:09:45.529
گور بابات!
590
01:09:46.573 --> 01:09:48.836
گور بابات!
- به من گوش کن، سارا.
591
01:09:48.880 --> 01:09:50.534
گوش کن.
- از اونجا برو بیرون!
592
01:09:50.577 --> 01:09:53.189
سارا، سارا، باید زور بزنی. یالا، سارا.
593
01:09:57.193 --> 01:09:59.020
نفس بکش، زور بزن.
594
01:09:59.064 --> 01:10:02.633
یه چیزی درست نیست. لعنتی!
595
01:10:04.243 --> 01:10:08.116
یه چیزی واقعاً درست نیست.
دهانه‌ش تقریباً باز نشده.
596
01:10:08.160 --> 01:10:10.945
یالا، سارا. یالا، سارا!
597
01:10:13.818 --> 01:10:15.254
اِ...
598
01:11:14.095 --> 01:11:15.619
تروی، بگیرش.
599
01:13:19.743 --> 01:13:21.092
مادر، مواظب باش.
600
01:13:21.135 --> 01:13:24.835
بیا پیش من، پسر کوچولو. اوه.
601
01:13:31.102 --> 01:13:34.192
اوه، اوه عزیزم.
602
01:13:34.235 --> 01:13:37.848
اوه. خیلی متأسفم. خیلی متأسفم.
603
01:13:41.417 --> 01:13:44.724
چرا... چرا اون شکلیه؟
604
01:13:47.771 --> 01:13:51.427
گوشت خام کجاست؟ باید فوراً غذا بخوره.
605
01:13:56.040 --> 01:13:58.259
لعنتی! گوشت رو تو خونه جا گذاشتم.
606
01:13:59.652 --> 01:14:01.480
احمق.
607
01:14:03.308 --> 01:14:06.354
تو خوشگل‌ترین پسر کوچولوی دنیایی.
608
01:14:06.398 --> 01:14:08.444
مادر، مواظب اون پنجول‌های کوچولو باش.
609
01:14:09.445 --> 01:14:12.143
اوه، خفه‌خون بگیر.
610
01:14:12.186 --> 01:14:14.275
اون هیچ‌وقت به من آسیب نمی‌زنه.
611
01:14:16.364 --> 01:14:19.890
اوه.
612
01:14:19.933 --> 01:14:21.979
اوه...
613
01:14:22.022 --> 01:14:24.590
اوه، موهامو دوست داری؟
614
01:14:25.722 --> 01:14:29.552
فقط... فقط به بچه‌م آسیب نزن.
615
01:14:29.595 --> 01:14:33.730
بچه‌م. اینجاست بچه‌م.
616
01:14:33.773 --> 01:14:35.383
باشه، کوچولو.
617
01:14:35.427 --> 01:14:38.038
نه. نه، کوچولو. نه. ولم کن.
618
01:14:39.475 --> 01:14:41.433
ولم کن.
619
01:14:47.570 --> 01:14:48.919
نه، کوچولو.
620
01:14:48.962 --> 01:14:51.225
مادر!
621
01:15:25.085 --> 01:15:27.523
چه غلطی کردی؟
622
01:15:29.437 --> 01:15:31.004
سلیطه‌ی لعنتی!
623
01:16:27.539 --> 01:16:29.323
بیا اینجا.
624
01:16:36.853 --> 01:16:38.550
منو از اینا باز کن.
625
01:16:44.208 --> 01:16:47.472
چی... گندش بزنن.
626
01:16:56.002 --> 01:16:58.962
باشه. باشه.
627
01:16:59.005 --> 01:17:03.140
اینجام. اینجام. اینجام. اینجام.
628
01:17:03.183 --> 01:17:04.663
اینجام.
629
01:17:04.707 --> 01:17:06.143
منم اینجام.
630
01:17:07.927 --> 01:17:09.450
فکر کنم.
631
01:17:11.452 --> 01:17:14.238
الان وقت خوبی نیست بگم دیدی بهت گفتم؟
632
01:17:29.906 --> 01:17:31.647
هی.
633
01:17:40.133 --> 01:17:41.569
بچه کجاست؟
634
01:17:41.613 --> 01:17:44.616
صبر کن، بچه کجاست؟ کو... بچه کو؟
635
01:18:07.944 --> 01:18:09.293
اینجاست.
636
01:18:11.338 --> 01:18:13.123
ما کدوم گوری هستیم؟
637
01:18:14.080 --> 01:18:15.212
نمی‌دونم.
638
01:18:28.965 --> 01:18:30.706
اونجا.
639
01:18:33.317 --> 01:18:35.798
اوه، باشه، صبر کن، صبر کن. باشه.
640
01:18:37.364 --> 01:18:40.019
صبر کن. صبر کن.
641
01:19:27.458 --> 01:19:28.851
حالش خوبه؟
642
01:19:31.636 --> 01:19:33.159
فکر کنم.
643
01:19:42.647 --> 01:19:44.997
اون بچه‌ی کوچولوی ماست.
644
01:19:52.613 --> 01:19:55.181
آخ.
645
01:19:58.613 --> 01:20:12.181
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
646
01:20:13.983 --> 01:20:17.943
♪ Satan is real ♪
647
01:20:17.987 --> 01:20:21.338
♪ The Louvin Brothers - Satan Is Real ♪
648
01:20:21.381 --> 01:20:25.342
♪ You can see him and hear him ♪
649
01:20:25.385 --> 01:20:29.737
♪ In this world every day ♪
650
01:20:29.781 --> 01:20:33.916
♪ Satan is real ♪
651
01:20:33.959 --> 01:20:37.702
♪ Working with power ♪
652
01:20:37.745 --> 01:20:43.708
♪ He can tempt you
and lead you astray ♪
653
01:21:17.742 --> 01:21:19.222
سلام!
654
01:21:20.742 --> 01:23:30.222
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال