WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:31.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:33.041 --> 00:00:34.583 وای خدا. 4 00:00:44.250 --> 00:00:46.624 باشه. 5 00:00:46.625 --> 00:00:49.082 نفس عمیق، اولیو. 6 00:00:49.083 --> 00:00:52.665 خوبی. خوبی. 7 00:00:52.666 --> 00:00:53.999 تو... وای خدای من. 8 00:00:54.000 --> 00:00:55.999 خدایا. 9 00:00:56.000 --> 00:00:58.500 این اصلاً خوب نیست. 10 00:00:59.916 --> 00:01:03.207 اه. آخ، لعنت. گندش بزنن. 11 00:01:03.208 --> 00:01:05.000 وای خدا. 12 00:01:06.125 --> 00:01:08.291 وای، گند زدم. 13 00:01:11.041 --> 00:01:13.291 نه، یکی دیگه نه. 14 00:01:14.375 --> 00:01:17.415 این دستشویی آزمایشگاه منه، واسه دور ریختن معرف‌ها و شستن وسایل. 15 00:01:17.416 --> 00:01:19.540 اگه می‌خواید گریه کنید، دستشویی خانم‌ها 16 00:01:19.541 --> 00:01:20.749 ‏- طبقهٔ اوله. ‏- اوه. 17 00:01:20.750 --> 00:01:22.874 گریه نمی‌کنم. 18 00:01:22.875 --> 00:01:25.249 ‏- باشه. ‏- نه، من... من... 19 00:01:25.250 --> 00:01:27.540 لنزم تاریخ‌گذشته‌ست. 20 00:01:27.541 --> 00:01:29.790 خیلی تاریخ‌گذشته. 21 00:01:29.791 --> 00:01:31.250 چرا همچین کاری می‌کنید؟ 22 00:01:32.083 --> 00:01:35.040 اوم، لنز گرونه. 23 00:01:35.041 --> 00:01:36.540 قرنیه هم گرونه. 24 00:01:36.541 --> 00:01:38.124 سوزشش فقط چند دقیقه طول می‌کشه، 25 00:01:38.125 --> 00:01:40.250 و همین الان مصاحبهٔ دکترام رو دارم. 26 00:01:41.291 --> 00:01:42.790 می‌خواید اینجا ثبت‌نام کنید؟ 27 00:01:42.791 --> 00:01:43.874 آره. 28 00:01:43.875 --> 00:01:45.791 یعنی، استنفورده دیگه، پس... 29 00:01:47.666 --> 00:01:49.582 ‏...احتمالاً، شا... شاید. 30 00:01:49.583 --> 00:01:51.125 احتمالاً، شاید؟ 31 00:01:53.666 --> 00:01:55.416 فکر کنم من... 32 00:01:56.875 --> 00:01:59.374 می‌ترسم به اندازهٔ کافی خوب نباشم. 33 00:01:59.375 --> 00:02:00.665 خب، چرا می‌خوایدش؟ 34 00:02:00.666 --> 00:02:02.250 دلیلتون چیه؟ 35 00:02:03.333 --> 00:02:06.790 خب، تحقیقی که می‌خوام انجام بدم... برام مهمه. 36 00:02:06.791 --> 00:02:09.666 خیلی مهمه. شخصیه. 37 00:02:11.083 --> 00:02:14.624 و جوابی که دنبالشم، انگار هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه، 38 00:02:14.625 --> 00:02:19.375 ولی فکر می‌کنم... می‌دونم که من می‌تونم پیداش کنم. 39 00:02:21.958 --> 00:02:24.707 دلیل کافی‌ایه؟ 40 00:02:24.708 --> 00:02:26.624 بهترین دلیله. 41 00:02:26.625 --> 00:02:28.958 دقیقاً همون جایی هستید که باید باشید. 42 00:02:31.000 --> 00:02:32.750 ولی نه تو دستشویی آزمایشگاه من. 43 00:02:34.791 --> 00:02:36.416 من... 44 00:02:38.041 --> 00:02:39.208 ‏...اولیوام. 45 00:02:54.833 --> 00:02:57.415 خب، تو اون مصاحبه خیس عرق شدم، 46 00:02:57.416 --> 00:03:00.207 و حالا تو استنفوردم. 47 00:03:00.208 --> 00:03:01.957 چون جام اینجاست. 48 00:03:01.958 --> 00:03:03.165 فکر کنم. 49 00:03:03.166 --> 00:03:04.499 آره. آره. 50 00:03:07.041 --> 00:03:09.040 به استنفورد خوش اومدی. 51 00:03:09.041 --> 00:03:10.749 باشگاه موسیقی این‌وره! 52 00:03:13.208 --> 00:03:15.415 به استنفورد خوش اومدی. سلام. 53 00:03:15.416 --> 00:03:17.624 خب، چرا همه این‌قدر لبخند می‌زنن؟ 54 00:03:17.625 --> 00:03:19.208 همه همدیگه رو می‌شناسن؟ 55 00:03:20.208 --> 00:03:21.915 جلسهٔ معارفه رو از دست دادم؟ 56 00:03:21.916 --> 00:03:23.750 نه. نه. 57 00:03:33.791 --> 00:03:35.332 از پسش برمیام. 58 00:03:35.333 --> 00:03:36.665 آدمای خودم رو پیدا می‌کنم. 59 00:03:36.666 --> 00:03:38.166 ارتباط برقرار می‌کنم. 60 00:03:38.916 --> 00:03:40.957 کل جهان، تا کوچیک‌ترین اتمش، 61 00:03:40.958 --> 00:03:43.874 بر پایهٔ تلاش برای پیدا کردن نظم از راه پیوند ساخته شده. 62 00:03:43.875 --> 00:03:45.791 فقط یه ساختمونه. بزرگ شو. 63 00:03:47.000 --> 00:03:48.082 باشه. 64 00:04:02.875 --> 00:04:05.707 علم می‌گه مولکول‌ها در حرکت می‌مونن، 65 00:04:05.708 --> 00:04:09.624 بی‌وقفه می‌لرزن و به هم می‌خورن تا جفتشون رو پیدا کنن. 66 00:04:12.791 --> 00:04:15.915 و وقتی پیدا کردن، یه چیز کاملاً جدید شکل می‌گیره. 67 00:04:20.791 --> 00:04:23.582 بنگ. یه پیوند. 68 00:04:23.583 --> 00:04:25.874 دوپامینم زده بالا، و... 69 00:04:25.875 --> 00:04:28.540 خب، بهش زل نزن. عجیب‌غریب نباش. 70 00:04:28.541 --> 00:04:31.207 باشه، همین ته بشین، تنها. 71 00:04:31.208 --> 00:04:32.749 عادی رفتار کن. انگار که... 72 00:04:32.750 --> 00:04:36.582 اگه یه بار دیگه حرف کریپتو بشنوم، خودم رو می‌کشم. 73 00:04:36.583 --> 00:04:37.958 طالع‌بینیِ پسرهاست. 74 00:04:38.541 --> 00:04:39.665 سلام. من آنم. 75 00:04:39.666 --> 00:04:40.957 سلام. اولیو. 76 00:04:40.958 --> 00:04:44.415 بیا. این ته هیچی نمی‌بینیم. 77 00:04:44.416 --> 00:04:45.666 همین‌جا راحتم. 78 00:04:46.375 --> 00:04:47.916 نیومدیم اینجا قایم بشیم. 79 00:04:52.041 --> 00:04:53.957 ببخشید. سلام. 80 00:04:53.958 --> 00:04:56.665 راه بدین. سلام. زنیم. آره. 81 00:04:56.666 --> 00:04:59.665 بعداً می‌تونین وسط حرفمون بپرین و ایده‌هامون رو به اسم خودتون بزنین. 82 00:04:59.666 --> 00:05:00.749 هی، ببخشید. 83 00:05:00.750 --> 00:05:02.582 وای، بازم پسر هست. 84 00:05:02.583 --> 00:05:04.665 یه طرف رو انتخاب کن. باشه. 85 00:05:04.666 --> 00:05:05.749 ببخشید. 86 00:05:05.750 --> 00:05:07.499 می‌تونستیم فقط هم‌پیمان باشیم، 87 00:05:07.500 --> 00:05:10.082 دوتا آشنا که گاهی پیش هم غر می‌زنن 88 00:05:10.083 --> 00:05:12.707 و بیشتر وقت‌ها محل همدیگه نمی‌ذارن، ولی به جاش... 89 00:05:12.708 --> 00:05:13.874 امکان نداره. 90 00:05:13.875 --> 00:05:15.832 نگران اتفاقاتی که داره می‌افته نباش... 91 00:05:15.833 --> 00:05:20.541 فهمیدیم هردومون عاشق هله‌هوله و برنامه‌های تلویزیون واقع‌نما هستیم. 92 00:05:21.875 --> 00:05:24.332 آن منو به همهٔ دورهمی‌های دانشکده کشوند، 93 00:05:24.333 --> 00:05:26.582 ‏- گروه حمایتی و کارگاه‌های دانشگاه. ‏- سلام. 94 00:05:26.583 --> 00:05:28.540 می‌دونم معمولاً اهل این کارها نیستی، 95 00:05:28.541 --> 00:05:32.165 ولی کلی آدم باحال هست که دوست دارم ببینیشون، باشه؟ 96 00:05:32.166 --> 00:05:34.165 و مجبورم کرد واقعاً با آدم‌ها حرف بزنم، 97 00:05:34.166 --> 00:05:36.749 که اصلاً نقطهٔ قوتم نیست. 98 00:05:36.750 --> 00:05:38.374 ‏- سلام. چطوری؟ ‏- سلام. اولیو. 99 00:05:38.375 --> 00:05:39.749 ‏- من مالکوم‌ام. ‏- خ... خوشبختم. 100 00:05:39.750 --> 00:05:41.040 ‏- خوشبختم. ‏- پیرهنت قشنگه. 101 00:05:41.041 --> 00:05:42.290 ‏- ممنون. ‏- پپرونی. 102 00:05:42.291 --> 00:05:43.832 ‏- مالکوم، ببین. ‏- آره. 103 00:05:43.833 --> 00:05:45.749 با اینکه آن همه‌چی رو آسون نشون می‌داد، 104 00:05:45.750 --> 00:05:48.999 من همیشه پیش آدم‌های جدید معذب بودم. 105 00:05:49.000 --> 00:05:52.124 ‏- جز پیش اون. ‏- پیتزا. 106 00:05:52.125 --> 00:05:53.874 هوا رو گرم‌تر می‌کرد. 107 00:05:53.875 --> 00:05:54.999 ‏- ممنون. ‏- اوه. 108 00:05:55.000 --> 00:05:56.082 انگار برق داشت. 109 00:05:56.083 --> 00:05:58.291 واقعاً نزدیک بود از یه غریبه غذا بگیری. 110 00:05:58.875 --> 00:06:00.332 ‏- جرمی. ‏- اولیو. 111 00:06:00.333 --> 00:06:03.957 کنار جرمی، حس می‌کردم تک‌تک اتم‌های بدنم دارن می‌لرزن. 112 00:06:03.958 --> 00:06:06.082 فقط اون‌قدر خسته بودم که نفهمیدم 113 00:06:06.083 --> 00:06:07.540 ‏- که گرماش... ‏- جای کسیه؟ 114 00:06:07.541 --> 00:06:09.165 ‏- ...مال من نبود. ‏- نه، بفرما. 115 00:06:17.083 --> 00:06:18.249 باشه. 116 00:06:18.250 --> 00:06:19.582 واقعاً واقعاً خوابه. 117 00:06:19.583 --> 00:06:21.874 و وقتی وانمود کردم واسه کریسمس می‌رم خونه 118 00:06:21.875 --> 00:06:25.749 ولی در واقع یه هفتهٔ کامل تنها تو خوابگاه درب‌وداغونم موندم... 119 00:06:25.750 --> 00:06:27.415 ‏- هو هو هو. ‏- سلام. 120 00:06:27.416 --> 00:06:28.833 ‏- حدس بزن چی شده. ‏- چی؟ 121 00:06:29.708 --> 00:06:31.207 وسایلت رو جمع کن. 122 00:06:31.208 --> 00:06:32.707 داری میای میشیگان. 123 00:06:32.708 --> 00:06:33.915 ‏- چی؟ ‏- آره، میای. 124 00:06:33.916 --> 00:06:35.374 تو این اتاق دلگیر نمی‌مونی. 125 00:06:35.375 --> 00:06:36.874 ‏- یالا، بریم. ‏- چطوری؟ 126 00:06:36.875 --> 00:06:39.374 چطوری؟ با هواپیما. بریم. 127 00:06:41.083 --> 00:06:42.499 بیاین دیگه، بچه‌ها! 128 00:06:42.500 --> 00:06:44.957 آن همهٔ امتیازهای پروازش رو خرج کرد 129 00:06:44.958 --> 00:06:47.457 تا منو ببره خونه‌شون تو میشیگان... 130 00:06:47.458 --> 00:06:49.499 قبل از شام نه. 131 00:06:49.500 --> 00:06:51.832 ‏...تا با خانواده‌ش آدوبوی خوشمزه بخوریم... 132 00:06:51.833 --> 00:06:53.333 باشه. همه‌ش رو می‌ذارم وسط. 133 00:06:54.375 --> 00:06:56.499 اوه! 134 00:06:56.500 --> 00:06:58.124 این کار رو بکنم؟ 135 00:06:58.125 --> 00:06:59.582 ‏...و پول داداش‌هاش رو ببرم. 136 00:06:59.583 --> 00:07:00.874 ‏- بردم؟ ‏- بردی. 137 00:07:00.875 --> 00:07:02.415 ‏- بردم؟ ایول! ‏- بردی! - ماهره. 138 00:07:02.416 --> 00:07:03.915 ‏- چطور کردی؟ ‏- ببخشید. 139 00:07:03.916 --> 00:07:06.790 چون می‌دونست من خودم خانواده‌ای ندارم. 140 00:07:18.166 --> 00:07:19.958 یه چیزی برات دارم. 141 00:07:27.916 --> 00:07:29.332 داریم چیکار می‌کنیم؟ 142 00:07:29.333 --> 00:07:30.791 یه رسمه. 143 00:07:31.791 --> 00:07:34.290 نمی‌شه یه رسمِ توی خونه انجام بدیم؟ 144 00:07:34.291 --> 00:07:36.000 هوا یخه. 145 00:07:38.708 --> 00:07:43.874 خب، ما اعتقاد داریم وقتی کسی می‌میره، 146 00:07:43.875 --> 00:07:46.875 ممکنه روحش آروم و قرار نداشته باشه. 147 00:07:55.708 --> 00:07:59.833 رها کردن این فانوس‌ها کمکش می‌کنه آرامش پیدا کنه. 148 00:08:18.416 --> 00:08:23.000 و این‌جوری آن شد آدمِ من. 149 00:08:25.541 --> 00:08:27.958 هر کاری براش می‌کردم. 150 00:08:28.791 --> 00:08:30.707 پروتئین‌کینازها نقش اساسی دارن 151 00:08:30.708 --> 00:08:32.207 در تنظیم تقسیم سلولی... 152 00:08:32.208 --> 00:08:34.832 جدی‌جدی این‌همه یادداشت برمی‌داری؟ 153 00:08:34.833 --> 00:08:37.999 نه. دارم سرچ می‌کنم پرورش‌دهنده‌های اِمو چقدر درآمد دارن. 154 00:08:38.000 --> 00:08:41.582 یه هزینهٔ اولیه داره، ولی می‌تونیم مرغ هم داشته باشیم. 155 00:08:41.583 --> 00:08:42.957 از همون اِمو قانع شدم. 156 00:08:44.333 --> 00:08:45.915 وای خدای من. 157 00:08:45.916 --> 00:08:47.707 از شور و شوقت ممنونیم، اولیو. 158 00:08:47.708 --> 00:08:50.332 مسیر آبشاری مپ‌کیناز خیلی جذابه. 159 00:08:50.333 --> 00:08:52.874 ولی کاری که با درمان‌های مقاوم به دارو می‌کنه 160 00:08:52.875 --> 00:08:54.457 حسابی شگفت‌زده‌تون می‌کنه. 161 00:08:56.416 --> 00:08:58.415 ‏- جواب اومد. ‏- کدوم؟ 162 00:08:58.416 --> 00:09:00.040 هیس! 163 00:09:00.041 --> 00:09:02.000 خفه شو، مک‌کانل. 164 00:09:02.583 --> 00:09:04.415 دکتر تام بنتون از هاروارد. 165 00:09:04.416 --> 00:09:06.790 ‏- بعداً می‌خونمش، محض احتیاط. ‏- از همه ممنونم. 166 00:09:06.791 --> 00:09:09.207 ‏- هفتهٔ بعد می‌بینمتون. ‏- جوابش مثبته. 167 00:09:09.208 --> 00:09:10.541 می‌بینیم. 168 00:09:15.541 --> 00:09:16.708 دکتر اصلان. درست می‌گم؟ 169 00:09:18.416 --> 00:09:21.915 یعنی، آن، تو احتمالاً حفظش کردی چون نابغه‌ای. 170 00:09:21.916 --> 00:09:23.165 یعنی، تو... تو هم، اولیو. 171 00:09:23.166 --> 00:09:24.832 جفتتون نابغه‌این. 172 00:09:24.833 --> 00:09:26.999 دخترای باهوش اینجان. هوهو! 173 00:09:27.000 --> 00:09:30.749 زن‌ها. زن‌های باهوشی که من... عمیقاً بهشون احترام می‌ذارم. 174 00:09:30.750 --> 00:09:32.499 گرسنه‌این؟ 175 00:09:32.500 --> 00:09:34.415 اوم، باید برم یه جایی. 176 00:09:34.416 --> 00:09:35.957 باشه. بعداً می‌بینمت. 177 00:09:35.958 --> 00:09:37.415 یادت نره، قول دادی کمکم کنی. 178 00:09:37.416 --> 00:09:39.374 چون تو دوست فوق‌العاده‌ای هستی و... 179 00:09:39.375 --> 00:09:41.457 باشه. دوستت دارم. خداحافظ. جوابش مثبته. 180 00:09:41.458 --> 00:09:42.707 یه کاری داره. 181 00:09:42.708 --> 00:09:44.290 آره، آره. منم... منم یه کاری دارم. 182 00:09:44.291 --> 00:09:47.165 این ساعتیه که معمولاً مثل جنین تو خودم جمع می‌شم، 183 00:09:47.166 --> 00:09:49.082 یه کم گریه و تو زندگیم تجدیدنظر می‌کنم. 184 00:09:49.083 --> 00:09:50.415 اوه. 185 00:10:12.083 --> 00:10:13.415 چیه؟ 186 00:10:13.416 --> 00:10:15.332 خطاست. 187 00:10:15.333 --> 00:10:17.499 سلام. چه خبر؟ 188 00:10:17.500 --> 00:10:20.082 الان باید سر سمینار زیست مولکولی باشم؟ 189 00:10:20.083 --> 00:10:22.207 آره، از نظر فنی، جوابش آره‌ست، 190 00:10:22.208 --> 00:10:23.874 ولی امروز صبح، 191 00:10:23.875 --> 00:10:26.582 دکتر شیطانی گفت همهٔ داده‌هام دربارهٔ گیرنده‌های آنتی‌ژن کایمریک 192 00:10:26.583 --> 00:10:28.374 ‏- بی‌خلاقیته. ‏- پس «دکتر شیطانی». 193 00:10:28.375 --> 00:10:31.124 پس مجبورم می‌کنه از اول شروع کنم و همه‌چی رو بریزم دور. 194 00:10:31.125 --> 00:10:34.000 و از همه بدتر، پل ولم کرد. 195 00:10:35.416 --> 00:10:38.124 اوه، کدوم... کدوم پل؟ پلِ اسکیت‌باز؟ 196 00:10:38.125 --> 00:10:39.707 نه، پلِ نوک‌سینه‌پفی. 197 00:10:39.708 --> 00:10:42.749 همونی که دو بار باهاش بیرون رفتی و گفتی هیچ کششی بینتون نیست؟ 198 00:10:42.750 --> 00:10:44.165 دقیقاً. 199 00:10:44.166 --> 00:10:45.665 من هیچ کششی بهش نداشتم. 200 00:10:45.666 --> 00:10:47.290 اون کلی کشش بهم داشت. 201 00:10:47.291 --> 00:10:49.415 ولی بی‌خبر غیبش زد، و حالا حالم گهه. 202 00:10:49.416 --> 00:10:50.749 ببین، این‌جور وقتا همیشه... 203 00:10:50.750 --> 00:10:53.249 ‏- نه، نه، نه، نه، نه! ‏- وای خدای من. 204 00:10:53.250 --> 00:10:55.249 باشه. 205 00:10:55.250 --> 00:10:57.165 امروز روز خیلی سختیه. 206 00:10:57.166 --> 00:10:59.249 ‏- متأسفم. ‏- اشکالی نداره. 207 00:10:59.250 --> 00:11:00.874 ‏- مالکوم. ‏- هوم؟ 208 00:11:00.875 --> 00:11:02.540 جواب ایمیلم اومد. 209 00:11:02.541 --> 00:11:04.457 دکتر بنتون. 210 00:11:04.458 --> 00:11:05.540 هاروارد. 211 00:11:05.541 --> 00:11:07.208 ‏- چی؟ ‏- اوهوم. 212 00:11:08.625 --> 00:11:10.208 م... می‌خوای من بخونمش؟ 213 00:11:11.291 --> 00:11:13.040 نه، خودم می‌تونم بخونم. آدم بزرگم. 214 00:11:13.041 --> 00:11:14.332 اوه. 215 00:11:14.333 --> 00:11:16.041 ‏- باشه. ‏- خوبی. 216 00:11:22.958 --> 00:11:24.124 هواتو دارم. 217 00:11:24.125 --> 00:11:26.124 بیا. 218 00:11:26.125 --> 00:11:27.915 ‏- پاشو. ‏- باشه. 219 00:11:27.916 --> 00:11:29.957 چون اگه بگه نه، اون‌قدرا هم مهم نیست. 220 00:11:29.958 --> 00:11:32.790 کلی بورسیه و آزمایشگاه دیگه هست که تحقیقم رو اونجا تموم کنم. 221 00:11:32.791 --> 00:11:34.749 شاید به معتبری هاروارد نباشن، ولی... 222 00:11:34.750 --> 00:11:37.040 آخه می‌دونی کمبریج زمستون‌ها چقدر یخه؟ 223 00:11:37.041 --> 00:11:38.790 خیلی سرده، و دستام اگزما می‌گیره، 224 00:11:38.791 --> 00:11:40.124 پس احتمالاً اصلاً... 225 00:11:40.125 --> 00:11:41.832 ‏- می‌خواد ببینتم. ‏- چی؟ 226 00:11:41.833 --> 00:11:43.624 می‌خواد ببینتم. 227 00:11:43.625 --> 00:11:44.707 ‏«سلام، اولیو اسمیت. 228 00:11:44.708 --> 00:11:47.124 ممنون که اخیراً مقالهٔ علمی‌تون رو برای من فرستادید. 229 00:11:47.125 --> 00:11:50.665 تحقیقتون دربارهٔ سرطان پانکراس خیلی امیدوارکننده‌ست. 230 00:11:50.666 --> 00:11:52.999 ماه آینده تو استنفورد سخنرانی دارم. 231 00:11:53.000 --> 00:11:55.374 چطوره وقتی اونجام یه گپی بزنیم؟ 232 00:11:55.375 --> 00:11:58.082 ارادتمند، تی‌بی!» 233 00:11:58.083 --> 00:11:59.624 ‏- می‌خواد ببینتم. ‏- گپ بزنه. 234 00:11:59.625 --> 00:12:01.624 ‏- آره. می‌خواد گپ بزنه. ‏- می‌خواد گپ بزنه. 235 00:12:01.625 --> 00:12:03.624 دکتر تام بنتون می‌خواد گپ بزنه. 236 00:12:03.625 --> 00:12:06.415 چرا... چرا... چرا می‌خواد گپ بزنه؟ 237 00:12:06.416 --> 00:12:07.957 همه‌ش رو تو پی‌دی‌اف گذاشتم. 238 00:12:07.958 --> 00:12:09.665 ‏- نه... ‏- یه پی‌دی‌اف هست که خونده. 239 00:12:09.666 --> 00:12:11.749 ‏- چرا باید درباره‌ش گپ بزنیم؟ ‏- نه. نه. 240 00:12:11.750 --> 00:12:12.915 زیادی بهش فکر نکن. 241 00:12:12.916 --> 00:12:14.790 آره، نه، چون تو آزمایشگاه پیش موش‌هام، 242 00:12:14.791 --> 00:12:16.374 می‌دونم چیکار کنم، همه‌چی دستمه. 243 00:12:16.375 --> 00:12:18.415 وقتیه که باید ایده‌هام رو به بقیه ارائه بدم 244 00:12:18.416 --> 00:12:20.290 که تته‌پته می‌کنم و... و خشکم می‌زنه. 245 00:12:20.291 --> 00:12:22.707 عرق می‌کنم. می‌دونی که از استرس عرق می‌کنم. 246 00:12:22.708 --> 00:12:23.999 آره. باید بوتاکس کنی. 247 00:12:24.000 --> 00:12:25.082 نمی‌تونم. 248 00:12:25.083 --> 00:12:26.540 چرا، می‌تونی. تزریق‌کار دارم. 249 00:12:26.541 --> 00:12:28.374 ‏- نه، ن... نمی‌تونم. ‏- اوه. 250 00:12:28.375 --> 00:12:29.790 چرا، می‌تونی. 251 00:12:29.791 --> 00:12:32.082 فقط باید احساساتت رو کنار بذاری. 252 00:12:32.083 --> 00:12:34.207 مثل قرار گذاشتن بهش نگاه کن، باشه؟ 253 00:12:34.208 --> 00:12:36.540 باید بی‌اعتنا باشی. سرد باش. 254 00:12:36.541 --> 00:12:38.499 وانمود کن اصلاً به تخمت نیست. 255 00:12:38.500 --> 00:12:41.624 اون موقع‌ست که واقعاً می‌خوانت. 256 00:12:41.625 --> 00:12:43.457 این به‌طرز باورنکردنی ناسالمه. 257 00:12:43.458 --> 00:12:45.249 باشه. توافق می‌کنیم که توافق نداریم. 258 00:12:45.250 --> 00:12:47.415 ببین، بعداً می‌تونی بترسی. 259 00:12:47.416 --> 00:12:50.707 الان این برد رو جشن می‌گیریم. 260 00:12:50.708 --> 00:12:51.874 ‏- باشه. باشه. ‏- باشه؟ 261 00:12:51.875 --> 00:12:54.040 کجا بریم؟ چی دوست داری؟ 262 00:12:54.041 --> 00:12:57.415 نه، اوم، تو... تو می‌ری سر کلاس. 263 00:12:57.416 --> 00:13:00.165 به ساعت آخر سمینارت می‌رسی، باشه؟ 264 00:13:00.166 --> 00:13:02.540 نذار دکتر شیطانی اعتمادبه‌نفست رو بگیره. 265 00:13:02.541 --> 00:13:04.625 باشه؟ از پسش برمیای. 266 00:13:05.750 --> 00:13:08.000 برو. برو بترکون. 267 00:13:22.291 --> 00:13:25.124 اول از همه، این کندانسور کاملاً کجه. 268 00:13:25.125 --> 00:13:27.665 ‏- وای خدای من. چه فاجعه‌ای. ‏- فاجعه؟ 269 00:13:27.666 --> 00:13:29.499 ‏- می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ ‏- حتماً. 270 00:13:31.291 --> 00:13:33.332 این چطوره؟ 271 00:13:33.333 --> 00:13:34.915 دقیقاً همونیه 272 00:13:34.916 --> 00:13:36.332 که قبلاً بود. 273 00:13:36.333 --> 00:13:38.790 خودت می‌دونی الان هیچ کاری نکردی. 274 00:13:38.791 --> 00:13:40.833 هی. خب، این چطوره؟ 275 00:13:41.416 --> 00:13:42.458 قشنگه. 276 00:13:47.041 --> 00:13:48.499 اوه. 277 00:13:48.500 --> 00:13:49.916 اوم... 278 00:13:52.250 --> 00:13:53.332 لعنتی. 279 00:13:53.333 --> 00:13:55.457 ‏- ببخشید. ببخشید. ‏- ببخشید. من... 280 00:13:55.458 --> 00:13:56.874 آره. 281 00:13:56.875 --> 00:13:59.457 ببین، من... من نمی‌خواستم، یعنی... 282 00:13:59.458 --> 00:14:01.124 فقط... فقط فکر کردم تو... 283 00:14:02.333 --> 00:14:03.915 ‏- من یه احمقم. ‏- نه. 284 00:14:03.916 --> 00:14:06.208 نه، می‌خواستم. می‌خوام. 285 00:14:07.125 --> 00:14:08.290 اوه، خ... 286 00:14:08.291 --> 00:14:11.624 عالیه، عالیه، پس... آروم پیش بریم. 287 00:14:11.625 --> 00:14:12.957 بیا بریم سر قرار. 288 00:14:12.958 --> 00:14:15.749 مثلاً شام یا... یا ناهار یا سینما. 289 00:14:15.750 --> 00:14:16.750 نمی‌تونم. 290 00:14:18.958 --> 00:14:20.499 آخه چرا؟ 291 00:14:20.500 --> 00:14:22.249 من... حالا من... حالا نمی‌فهمم. 292 00:14:22.250 --> 00:14:23.707 ببخشید، فقط نمی‌تونم. 293 00:14:27.458 --> 00:14:29.374 ‏- سلام بچه‌ها. ‏- سلام، چطورین؟ 294 00:14:29.375 --> 00:14:31.499 سلام. 295 00:14:31.500 --> 00:14:33.832 سلام. ببخشید دیر کردم. 296 00:14:33.833 --> 00:14:35.457 سلام بچه‌ها. 297 00:14:35.458 --> 00:14:39.957 این بهترین دوستمه، خانم اولیو اسمیت، که امروز قراره کمکمون کنه. 298 00:14:39.958 --> 00:14:44.749 کی آماده‌ست شبکه‌های پلیمری با اتصال عرضی یونی بسازه؟ 299 00:14:46.041 --> 00:14:47.374 باشه. 300 00:14:47.375 --> 00:14:50.708 کی آماده‌ست مایع رو تبدیل کنه به... 301 00:14:52.791 --> 00:14:55.624 ‏...کرم‌های لزج علمی؟ 302 00:14:55.625 --> 00:14:57.749 ‏- ایش! ‏- آه! چه چندش. 303 00:15:03.708 --> 00:15:05.290 ‏- ممنون که اومدی. ‏- خواهش می‌کنم. 304 00:15:05.291 --> 00:15:07.166 مالکوم که اصلاً نیومد. چه عجیب. 305 00:15:08.291 --> 00:15:10.374 ولی لطف جرمی بود که اومد. 306 00:15:10.375 --> 00:15:12.499 تازه قبل از منم رسیده بود. 307 00:15:12.500 --> 00:15:14.875 اون، اوم، ازم خواست باهاش بیرون برم. 308 00:15:16.208 --> 00:15:17.374 واقعاً؟ 309 00:15:17.375 --> 00:15:19.540 محشره. خیلی عالیه. 310 00:15:19.541 --> 00:15:20.750 گفتم نه. 311 00:15:21.458 --> 00:15:22.750 چی؟ چرا؟ 312 00:15:23.750 --> 00:15:25.249 جرمی فوق‌العاده‌ست. نمی‌فهمم. 313 00:15:25.250 --> 00:15:26.999 می‌دونی که ازش خوشت میاد. 314 00:15:27.000 --> 00:15:28.124 قانون دخترونه‌ست. 315 00:15:28.125 --> 00:15:30.249 رفیقا مقدم بر کیرا، مگه نه خانم آن؟ 316 00:15:30.250 --> 00:15:31.749 دقیقاً، رزا. 317 00:15:31.750 --> 00:15:33.000 ولی «کیر» هم نگو. 318 00:15:33.791 --> 00:15:35.790 هیدروژل‌های اتصال‌عرضی امروزت محشر بودن. 319 00:15:35.791 --> 00:15:37.707 ‏- ترکوندی. ‏- آن. 320 00:15:37.708 --> 00:15:38.957 دیوونه نشو. 321 00:15:38.958 --> 00:15:41.040 شاید ازش خوشم میومد، مثلاً، 322 00:15:41.041 --> 00:15:43.582 هزار سال پیش، یه ماه موقع امتحانا. 323 00:15:43.583 --> 00:15:46.290 احتمالاً کم‌آب شده بودم و توهم می‌زدم. 324 00:15:46.291 --> 00:15:48.415 باشه، بیشتر از یه ماه بود، خودتم می‌دونی. 325 00:15:48.416 --> 00:15:49.749 هرچی. اصلاً بحث این نیست. 326 00:15:49.750 --> 00:15:51.749 دیگه اون‌جوری دوستش ندارم. من... 327 00:15:51.750 --> 00:15:53.207 برام مثل برادره. 328 00:15:53.208 --> 00:15:54.582 این که عجیب‌ترش می‌کنه. 329 00:15:54.583 --> 00:15:56.665 آن، هیچ عجی... عجیب نیست. 330 00:15:56.666 --> 00:15:57.957 اول. 331 00:15:57.958 --> 00:16:00.124 تازه، من... با یکی دارم می‌رم بیرون. 332 00:16:00.125 --> 00:16:01.458 منظورت روان‌درمانگره؟ 333 00:16:02.041 --> 00:16:05.082 چی؟ نه. یه... یه مرد واقعی. 334 00:16:05.083 --> 00:16:08.165 خیلی... خیلی تازه‌ست، فقط چند بار با هم بیرون رفتیم. 335 00:16:08.166 --> 00:16:09.415 واقعاً... ازش خوشم میاد. 336 00:16:09.416 --> 00:16:14.457 و بهت نگفتم چون نمی‌خواستم چشم بخوره. 337 00:16:14.458 --> 00:16:15.582 ‏- اولیو. ‏- بله. 338 00:16:15.583 --> 00:16:19.582 تو یه دانشمندی که روی آدنوکارسینومای مجرای پانکراس تحقیق می‌کنی، 339 00:16:19.583 --> 00:16:20.999 ولی به چشم‌زخم اعتقاد داری؟ 340 00:16:21.000 --> 00:16:22.415 آره. اوهوم. 341 00:16:22.416 --> 00:16:24.040 حسابی به چشم‌زخم اعتقاد دارم. 342 00:16:24.041 --> 00:16:26.415 و فردا شب هم قرار دارم. 343 00:16:26.416 --> 00:16:28.290 ‏- قرار داری؟ ‏- آره. 344 00:16:28.291 --> 00:16:30.332 و همه‌ش رو برات تعریف می‌کنم 345 00:16:30.333 --> 00:16:31.458 ‏- بعدش. ‏- اوم. 346 00:16:32.541 --> 00:16:34.040 باشه. 347 00:16:34.041 --> 00:16:36.541 برو... باهاش بیرون. 348 00:16:37.708 --> 00:16:39.665 آخه کی دلش می‌خواد بره سر قرار؟ 349 00:16:39.666 --> 00:16:42.249 من ترجیح می‌دم اینجا باشم، 350 00:16:42.250 --> 00:16:44.832 شنبه شب وقت بگذرونم، 351 00:16:44.833 --> 00:16:47.083 با موش‌ها حرف بزنم. 352 00:16:48.166 --> 00:16:50.082 خب. قند لازم دارم. 353 00:16:50.083 --> 00:16:52.541 تا نیستم کسی کار باحالی نکنه. 354 00:17:04.000 --> 00:17:05.249 گند زدم. گند زدم. 355 00:17:05.250 --> 00:17:08.874 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی... 356 00:17:08.875 --> 00:17:11.500 گاییدمش. لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی... 357 00:17:12.625 --> 00:17:13.957 می‌شه ببوسمتون، لطفاً؟ 358 00:17:13.958 --> 00:17:15.083 ببخشید... 359 00:17:26.208 --> 00:17:27.540 وای، خیلی ببخشید. 360 00:17:27.541 --> 00:17:29.458 دکتر شیطانی. 361 00:17:30.541 --> 00:17:32.499 ‏- ببخشید؟ ‏- دکتر کارلسن. 362 00:17:32.500 --> 00:17:33.915 ‏- منو بوسیدید. ‏- نه. 363 00:17:33.916 --> 00:17:35.999 قصد نداشتم. شرایط اضطراری بود. 364 00:17:36.000 --> 00:17:40.707 یه زن فیلیپینی خیلی سمج دنبالم بود که الان رفته. 365 00:17:40.708 --> 00:17:42.457 خب، دقیقاً اینجا چه خبره؟ 366 00:17:42.458 --> 00:17:47.165 اوه، اوم، پیچیده‌ست، و در واقع ربطی به شما نداره، 367 00:17:47.166 --> 00:17:48.790 پس متأسفانه نمی‌تونم توضیح بدم. 368 00:17:48.791 --> 00:17:49.874 متأسفم. 369 00:17:49.875 --> 00:17:50.875 نه، متوجهم. 370 00:17:51.708 --> 00:17:53.790 ‏- اوه. ‏- پس من برمی‌گردم دفترم، 371 00:17:53.791 --> 00:17:55.582 و شکایت تایتل‌ناینم رو آماده می‌کنم. 372 00:17:55.583 --> 00:17:57.125 ‏- شب بخیر. ‏- اِ... 373 00:17:58.000 --> 00:17:59.624 ‏- تایتل‌ناین؟ ‏- یه قانون فدرال 374 00:17:59.625 --> 00:18:02.040 که تو دانشگاه‌ها جلوی سوءرفتار جنسی رو می‌گیره. 375 00:18:02.041 --> 00:18:03.290 نه، م... می‌دونم چیه. 376 00:18:03.291 --> 00:18:05.457 نمی‌فهمم چه ربطی به این موقعیت داره. 377 00:18:05.458 --> 00:18:06.540 چطور؟ 378 00:18:06.541 --> 00:18:09.124 چون اول ازتون پرسیدم می‌تونم ببوسمتون یا نه. 379 00:18:09.125 --> 00:18:11.707 اوم. پرسیدید، ولی منتظر رضایت من نموندید. 380 00:18:11.708 --> 00:18:13.665 ‏- موندم. ‏- نموندید. 381 00:18:13.666 --> 00:18:14.665 ‏- موندم. ‏- نچ. 382 00:18:14.666 --> 00:18:15.541 ‏- نموندم؟ ‏- نه. 383 00:18:16.875 --> 00:18:19.082 باشه. فکر کردم... فکر کردم شنیدم گفتید آره. 384 00:18:19.083 --> 00:18:20.707 تقریباً مطمئن بودم گفتید آره. 385 00:18:20.708 --> 00:18:22.165 ‏- نگفتم. ‏- واقعاً؟ 386 00:18:22.166 --> 00:18:23.249 اوهوم. 387 00:18:23.250 --> 00:18:25.165 خیلی سریع شد، پس اشتباه از من بود. 388 00:18:25.166 --> 00:18:27.208 خب، در این یکی باهم توافق داریم. 389 00:18:29.916 --> 00:18:31.333 اولیو اسمیت. 390 00:18:32.333 --> 00:18:34.083 یه پسری هست... 391 00:18:38.083 --> 00:18:39.165 گوش می‌دم. 392 00:18:39.166 --> 00:18:42.916 اوه. اِ، یه... یه پسری هست که من... 393 00:18:44.000 --> 00:18:45.249 ‏- عاشقشید؟ ‏- نه. 394 00:18:45.250 --> 00:18:46.332 شاید. نمی‌دونم. 395 00:18:46.333 --> 00:18:48.582 مهم نیست، چون اون می‌خواد با بهترین دوستم، آن، بره بیرون، 396 00:18:48.583 --> 00:18:50.082 که همین الان منو می‌پایید. 397 00:18:50.083 --> 00:18:51.790 همون زن فیلیپینی سمج؟ 398 00:18:51.791 --> 00:18:53.249 دقیقاً. و باهاش بیرون نمی‌ره 399 00:18:53.250 --> 00:18:55.499 مگه اینکه قانعش کنم که من هیچ حسی بهش ندارم. 400 00:18:55.500 --> 00:18:56.749 ولی دارید. 401 00:18:56.750 --> 00:18:59.499 درسته. نه. شما... شما اصل مطلب رو نمی‌گیرید. 402 00:18:59.500 --> 00:19:02.707 تنها راهی که با این پسر، که کاملاً مناسبشه، قرار بذاره، 403 00:19:02.708 --> 00:19:04.707 اینه که من با یکی دیگه باشم. 404 00:19:04.708 --> 00:19:07.624 فقط اینکه کسی نیست، واسه همین وانمود کردم امشب قرار دارم. 405 00:19:07.625 --> 00:19:11.082 اونم اومد اینجا مچم رو بگیره که تنها تو آزمایشگاه کار می‌کنم، پس مجبور شدم... 406 00:19:11.083 --> 00:19:14.625 اولین آدمی که تو راهرو دیدید رو ببوسید که گمراهش کنید. 407 00:19:15.875 --> 00:19:17.541 بدون رضایتش. 408 00:19:19.541 --> 00:19:22.499 آره. درسته. 409 00:19:22.500 --> 00:19:24.207 راستش بهترین لحظهٔ عمرم نبود. 410 00:19:24.208 --> 00:19:26.332 اوم، شاید نه. 411 00:19:26.333 --> 00:19:28.625 متأسفانه بدترینش هم نبود. 412 00:19:30.541 --> 00:19:34.957 اوم، خب، باشه، این خیلی... 413 00:19:34.958 --> 00:19:38.249 معذب‌کننده و تحقیرآمیز بود، که تقریباً داستان زندگی منه، 414 00:19:38.250 --> 00:19:42.540 پس می‌رم تو یه سیاه‌چاله و می‌میرم. 415 00:19:42.541 --> 00:19:44.082 شب بخیر. 416 00:19:48.583 --> 00:19:50.250 بیا. 417 00:19:56.791 --> 00:19:58.500 بعداً توضیح می‌دم. 418 00:20:17.833 --> 00:20:20.082 وای خدای من. 419 00:20:43.208 --> 00:20:44.582 می‌دونیم که دی‌ان‌ای 420 00:20:44.583 --> 00:20:48.749 یه سویه می‌تونه سویهٔ دیگه رو دگرگون کنه... 421 00:20:48.750 --> 00:20:50.832 وای خدا، آلارمم رو نشنیدم. 422 00:20:50.833 --> 00:20:52.125 چیز مهمی از دست دادم؟ 423 00:20:53.125 --> 00:20:55.332 چیه؟ وای خدا، چیزی رو صورتمه؟ 424 00:20:55.333 --> 00:20:56.874 آره، یه کم 425 00:20:56.875 --> 00:20:59.165 لب دجال مالیده شده رو کل صورتت. 426 00:20:59.166 --> 00:21:00.415 ‏- یعنی چی؟ ‏- هیس. 427 00:21:00.416 --> 00:21:02.624 شما دوتا اجازه می‌دین؟ قسمت آخرش رو نشنیدم. 428 00:21:02.625 --> 00:21:03.874 خفه شو، مک‌کانل. 429 00:21:03.875 --> 00:21:06.583 ان تابعی از تیه، که تی بزرگ‌تر یا مساوی صفره. بدیهیه. 430 00:21:07.166 --> 00:21:08.332 ان تابعی از تیه، که... 431 00:21:08.333 --> 00:21:10.874 آخه تو دکتر شیطانی چی دیدی؟ 432 00:21:10.875 --> 00:21:14.583 یعنی، می‌فهمم، خیلی جذابه، ولی بیشتر قاتل‌های زنجیره‌ای هم جذابن. 433 00:21:15.375 --> 00:21:18.540 اون... اون... 434 00:21:18.541 --> 00:21:20.040 مهربونه. 435 00:21:20.041 --> 00:21:21.249 مهربون؟ 436 00:21:21.250 --> 00:21:23.207 تومور مغزی داری؟ 437 00:21:23.208 --> 00:21:25.499 صبر کن. من تومور مغزی دارم؟ 438 00:21:25.500 --> 00:21:26.915 وای، خدای، من. 439 00:21:26.916 --> 00:21:28.874 مالکوم می‌دونه عاشق دشمن قسم‌خورده‌ش شدی؟ 440 00:21:28.875 --> 00:21:30.082 عاشق نیستیم. 441 00:21:30.083 --> 00:21:32.082 خیلی معمولی بود. چند بار بیرون رفتیم. 442 00:21:32.083 --> 00:21:33.707 خوش گذشت. دیگه ازش گذشتم. 443 00:21:33.708 --> 00:21:35.624 شنبه شب که این‌جوری به نظر نمی‌رسید، 444 00:21:35.625 --> 00:21:38.125 وقتی تو راهرو زبونت تو حلقش بود. 445 00:21:39.666 --> 00:21:42.082 ‏- شوخی می‌کنه. ‏- اوهوم. 446 00:21:42.083 --> 00:21:43.582 فقط یه رابطهٔ گذرا بود. 447 00:21:43.583 --> 00:21:45.541 اصلاً جدی نیست. 448 00:21:47.958 --> 00:21:49.125 اولیو. 449 00:21:49.958 --> 00:21:53.124 دکتر کارلسن باید فوراً تو دفترش ببینتت. 450 00:21:53.125 --> 00:21:55.332 ‏- دکتر شیطانی؟ ‏- اوه. 451 00:21:55.333 --> 00:21:57.874 دکتر کارلسن خیلی دوست داره ببینتت 452 00:21:57.875 --> 00:21:59.290 ‏- فوراً. ‏- بس کن. 453 00:21:59.291 --> 00:22:00.290 ‏- خوش به حالت. ‏- جالبه. 454 00:22:00.291 --> 00:22:01.333 بس کن. 455 00:22:02.500 --> 00:22:03.957 این دفعه جواب پیامم رو بده. 456 00:22:08.750 --> 00:22:11.165 این کل کارنامهٔ منه. 457 00:22:11.166 --> 00:22:13.582 می‌دونی، واسه همینه که همه ازت متنفرن. 458 00:22:13.583 --> 00:22:16.290 ازت متنفرم، ازت متنفرم. ازت متنفرم، دکتر شیطانی. ازت متنفرم. 459 00:22:16.291 --> 00:22:17.415 اولیو. 460 00:22:17.416 --> 00:22:19.874 بفرمایید تو. یه لحظه دیگه در خدمتم. 461 00:22:19.875 --> 00:22:23.291 اوه، اشکالی نداره. اگه الان وقت مناسبی نیست می‌تونم بعداً بیام. 462 00:22:26.750 --> 00:22:29.541 من شما رو به دفترم احضار کردم. چرا وقت مناسبی نباشه؟ 463 00:22:30.791 --> 00:22:33.249 اون پسره ناراحت به نظر می‌رسید. 464 00:22:33.250 --> 00:22:36.540 شاید ناراحت شد وقتی گفتم پروپوزالش تقلیدیه، 465 00:22:36.541 --> 00:22:39.415 از پایه ایراد داره و به درد نمایشگاه علمی کلاس هشتم می‌خوره 466 00:22:39.416 --> 00:22:40.625 تا یه دانشجوی دکترا. 467 00:22:41.875 --> 00:22:44.541 آره، احتمالاً یکی از عوامل مؤثر همین بوده. 468 00:22:46.625 --> 00:22:48.582 منو از کلاسم کشیدید بیرون؟ 469 00:22:48.583 --> 00:22:52.207 بله. زیست مولکولیِ دکتر هارگریو. 470 00:22:52.208 --> 00:22:54.790 مطمئن باشید تو درس‌هاش هیچ چیز انقلابی‌ای نیست 471 00:22:54.791 --> 00:22:57.125 که با یه جست‌وجوی سرسری تو ویکی پیدا نکنید. 472 00:22:58.208 --> 00:23:01.165 خب، دکتر هارگریو عضو کمیتهٔ رسالهٔ من هم هست، 473 00:23:01.166 --> 00:23:04.500 پس مطمئن باشید درس‌هاش برام خیلی مهمه. 474 00:23:06.375 --> 00:23:07.874 اوه. 475 00:23:07.875 --> 00:23:09.124 پس خلاصه می‌گم. 476 00:23:13.500 --> 00:23:15.915 پیشنهادتون رو قبول می‌کنم. 477 00:23:15.916 --> 00:23:17.457 کدوم پیشنهاد؟ 478 00:23:17.458 --> 00:23:19.957 اینکه دوستتون رو فریب بدیم که باور کنه من معشوقتونم. 479 00:23:19.958 --> 00:23:22.415 فرضیه‌تون همین بود، درسته؟ 480 00:23:22.416 --> 00:23:24.374 اینکه دوستتون قبول می‌کنه با مردی قرار بذاره 481 00:23:24.375 --> 00:23:26.665 که شما عاشقشید، اگه باور کنه شما دوست‌پسر دارید؟ 482 00:23:26.666 --> 00:23:29.207 خب، من نگفتم عاشقشم، ولی... 483 00:23:29.208 --> 00:23:30.290 پس قبول می‌کنم. 484 00:23:30.291 --> 00:23:32.499 البته باید پارامترها رو بررسی کنیم. 485 00:23:32.500 --> 00:23:35.124 متغیرهای مزاحم و مخدوش‌کنندهٔ احتمالی رو تعریف کنیم، 486 00:23:35.125 --> 00:23:36.707 تیمارها رو طراحی کنیم... 487 00:23:36.708 --> 00:23:38.583 اِ، آخه چرا؟ 488 00:23:39.166 --> 00:23:41.415 خب، پروتکل درست طراحی آزمایش همینه. 489 00:23:41.416 --> 00:23:44.249 نه، چرا دارید کمکم می‌کنید؟ چرا قبول می‌کنید که... 490 00:23:44.250 --> 00:23:47.583 به نظرم فرصتیه که به هم کمک کنیم. 491 00:23:51.791 --> 00:23:54.207 دکتر فاستوکا، رئیس دانشکده‌م، 492 00:23:54.208 --> 00:23:58.500 اخیراً بهم اطلاع داده که ممکنه استنفورد بودجهٔ پژوهشیم رو تمدید نکنه. 493 00:24:01.291 --> 00:24:03.500 میلیون‌ها دلار که بهش نیاز دارم. 494 00:24:04.083 --> 00:24:05.499 چرا؟ 495 00:24:05.500 --> 00:24:08.708 کارتون روی سلول‌های توموری در گردش پیشگامانه‌ست. 496 00:24:12.041 --> 00:24:13.958 مقاله‌تون رو تو «نیچر» خوندم. 497 00:24:14.541 --> 00:24:18.374 هوم. خب، ظاهراً فکر می‌کنن ممکنه در برم. 498 00:24:18.375 --> 00:24:22.665 یه دوست قدیمی اخیراً بودجهٔ خیلی بزرگی واسه پروژه‌ش تو هاروارد گرفته. 499 00:24:22.666 --> 00:24:26.499 سال‌هاست داره سعی می‌کنه قانعم کنه از اینجا برم و بهش ملحق بشم. 500 00:24:26.500 --> 00:24:30.290 بهم یه سمت پیشنهاد داد، و... فکر کنم خبرش پخش شد. 501 00:24:30.291 --> 00:24:31.457 قصد رفتن دارید؟ 502 00:24:31.458 --> 00:24:32.540 معلومه که نه. 503 00:24:32.541 --> 00:24:35.832 اگه استنفورد نبود، تحقیقم روی جداسازی و شناسایی سلول‌های توموری در گردش 504 00:24:35.833 --> 00:24:38.499 به آستانهٔ یه پیشرفت بزرگ نمی‌رسید. 505 00:24:38.500 --> 00:24:41.290 ولی برای ادامهٔ تحقیقم به اون بودجه نیاز دارم. 506 00:24:41.291 --> 00:24:42.999 چرا بهشون نمی‌گید که نمی‌رید؟ 507 00:24:43.000 --> 00:24:45.457 گفتم، بارها. 508 00:24:45.458 --> 00:24:47.832 نظر همه اینه که من اینجا ریشه‌ای ندارم. 509 00:24:47.833 --> 00:24:52.707 نه خونه، نه خانواده، حتی یه حیوون خونگی. 510 00:24:52.708 --> 00:24:55.374 هیچی که مانع بشه با پولشون فرار کنم. 511 00:24:55.375 --> 00:24:57.249 ولی یه دوست‌دختر جدی، 512 00:24:57.250 --> 00:25:00.540 کسی که هنوز یه سال از دکتراش اینجا مونده، 513 00:25:00.541 --> 00:25:02.083 ممکنه نظرشون رو عوض کنه. 514 00:25:04.500 --> 00:25:06.415 چرا یه دوست‌دختر واقعی پیدا نمی‌کنید؟ 515 00:25:06.416 --> 00:25:08.582 به همون دلیلی که شما دوست‌پسر واقعی ندارید. 516 00:25:08.583 --> 00:25:10.290 ‏- رابطه وقت‌گیره. ‏- گیج‌کننده‌ست. 517 00:25:12.041 --> 00:25:13.957 درسته. منم وقت دوست‌پسر ندارم. 518 00:25:13.958 --> 00:25:15.790 دلیل اصلیش همینه. 519 00:25:15.791 --> 00:25:17.165 پس من به گول زدن دوستتون... 520 00:25:17.166 --> 00:25:19.457 این‌جوری که می‌گید خیلی بد به نظر میاد. 521 00:25:19.458 --> 00:25:22.874 کمک کنم دوستتون... 522 00:25:22.875 --> 00:25:24.540 با این پسر به عشق واقعی برسه؟ 523 00:25:24.541 --> 00:25:26.874 این بهتره، چون حالا من قهرمانم. 524 00:25:26.875 --> 00:25:30.083 و شما هم کمکم می‌کنید دکتر فاستوکا رو قانع کنم بودجه‌م رو تمدید کنه. 525 00:25:31.041 --> 00:25:33.124 قوانین دانشگاه رو زیر پا نمی‌ذاریم؟ 526 00:25:33.125 --> 00:25:35.624 نه، قبلاً آیین‌نامهٔ اخلاقی استنفورد رو چک کردم. 527 00:25:35.625 --> 00:25:38.665 رابطه بین دانشجوهای دکترا و پسادکتراها مجازه 528 00:25:38.666 --> 00:25:41.082 به شرطی که رشته‌هاشون کاملاً متفاوت باشه. 529 00:25:41.083 --> 00:25:43.457 پیشنهاد می‌کنم تاریخ پایانش ۲۹ اکتبر باشه. 530 00:25:43.458 --> 00:25:45.332 اون روزیه که دانشکده 531 00:25:45.333 --> 00:25:47.624 تصمیم نهایی تمدید بودجه‌ها رو اعلام می‌کنه. 532 00:25:47.625 --> 00:25:49.832 که یه ماه بهمون وقت می‌ده قانع کنیم 533 00:25:49.833 --> 00:25:52.582 دوستتون و همکارهای من رو که عاشق همیم. 534 00:25:52.583 --> 00:25:56.665 ‏- براتون مناسبه؟ ‏- اوم... 535 00:25:56.666 --> 00:25:57.957 پس رابطهٔ الکی داریم؟ 536 00:25:57.958 --> 00:25:58.957 اِ، بله. 537 00:26:00.500 --> 00:26:03.624 ببخشید. اوم، نه، فقط... یعنی، خیلی... 538 00:26:03.625 --> 00:26:05.749 باورنکردنیه که با دکتر شیطانی قرار بذارید؟ 539 00:26:05.750 --> 00:26:07.165 اشکالی نداره. 540 00:26:07.166 --> 00:26:09.916 از بین همهٔ لقب‌هام، فکر کنم این یکی رو بیشتر دوست دارم. 541 00:26:11.791 --> 00:26:13.040 الان یه جلسهٔ دیگه دارم. 542 00:26:13.041 --> 00:26:14.250 باشه. 543 00:26:15.250 --> 00:26:16.624 ‏- پس اگه اجازه بدید... ‏- اوه. 544 00:26:16.625 --> 00:26:19.040 فکر کردم می‌خواید بغلم کنید. 545 00:26:19.041 --> 00:26:20.999 ‏- نه، داشتم کتم رو برمی‌داشتم. ‏- ببخشید. 546 00:26:21.000 --> 00:26:23.832 ‏- اوم، باشه، پس می‌تونیم روی... ‏- باید... اشکالی نداره صداتون کنم... 547 00:26:23.833 --> 00:26:24.999 ‏- آ... آدام، درسته؟ ‏- آره. 548 00:26:25.000 --> 00:26:27.540 ‏- جزئیاتش رو بعداً درمیاریم. ‏- باشه. باشه. 549 00:26:27.541 --> 00:26:28.958 خداحافظ. 550 00:26:34.458 --> 00:26:36.790 وای عالی شد. این خودکار لعنتی تموم شد. 551 00:26:36.791 --> 00:26:38.540 یکی دیگه ندارم، پس فکر کنم... 552 00:26:38.541 --> 00:26:39.791 چیه؟ 553 00:26:40.375 --> 00:26:41.916 بفرما. 554 00:26:42.833 --> 00:26:43.833 ممنون. 555 00:27:16.666 --> 00:27:18.040 سلام. 556 00:27:20.750 --> 00:27:22.457 یه قهوه سفارش می‌دم. 557 00:27:22.458 --> 00:27:23.541 باشه. 558 00:27:25.041 --> 00:27:27.374 ‏- باید برای تو هم سفارش بدم. ‏- لازم نیست. 559 00:27:27.375 --> 00:27:28.665 نه، باورپذیرتره 560 00:27:28.666 --> 00:27:30.540 که جفتمون قهوه بخوریم، سر قرار قهوه. 561 00:27:30.541 --> 00:27:31.583 ‏- باشه. درسته. ‏- آره. 562 00:27:33.916 --> 00:27:35.790 ‏- سلام، دکتر... ‏- یه قهوهٔ سیاه، 563 00:27:35.791 --> 00:27:38.374 و، اوم... اِ، هرچی ایشون می‌خوره. 564 00:27:38.375 --> 00:27:39.582 هرچی می‌خوای سفارش بده. 565 00:27:39.583 --> 00:27:43.665 وای، ممنون. اِ، می‌شه یه «کارامل مخملی و شکلات سفید رؤیایی» بدین؟ 566 00:27:43.666 --> 00:27:45.082 با خامهٔ زیاد. 567 00:27:45.083 --> 00:27:46.916 و می‌شه روش ترافل شکلات هم بریزین؟ 568 00:27:47.750 --> 00:27:48.875 با همین؟ 569 00:27:50.458 --> 00:27:51.999 یعنی، با هم حساب می‌کنین؟ 570 00:27:52.000 --> 00:27:53.125 آره. 571 00:27:53.958 --> 00:27:56.208 اوه، می‌شه... می‌شه فقط... 572 00:27:59.083 --> 00:28:00.916 این‌ها هم. آره. 573 00:28:05.416 --> 00:28:07.415 ممنون. 574 00:28:07.616 --> 00:28:17.582 — ماي موويیز — 575 00:28:17.708 --> 00:28:20.457 آدما واکنش‌های خیلی شدیدی بهت نشون می‌دن. 576 00:28:20.458 --> 00:28:21.958 متوجه شدی؟ 577 00:28:29.708 --> 00:28:32.332 اِ، احتمالاً فقط نگران سلامتی تو هستن. 578 00:28:32.333 --> 00:28:35.290 باورم نمی‌شه تو که دکترای علوم داری، اینو بریزی تو بدنت. 579 00:28:35.291 --> 00:28:36.832 اوه، من هنوز دکتر نیستم. 580 00:28:36.833 --> 00:28:38.583 بدتر از اینم ریختم تو این بدن. 581 00:28:40.833 --> 00:28:42.665 فهمیدم. 582 00:28:46.125 --> 00:28:48.040 فکر کنم داره جواب می‌ده. 583 00:28:48.041 --> 00:28:50.665 این خانمه اونجا وانمود کرد داره سلفی می‌گیره، 584 00:28:50.666 --> 00:28:52.625 ولی داشت از ما عکس می‌گرفت. 585 00:28:55.541 --> 00:28:56.832 هوم. 586 00:28:56.833 --> 00:29:00.124 اوم، پس برای اینکه روشن باشه، این قرار فقط محدود به دانشگاهه. 587 00:29:00.125 --> 00:29:02.540 من برای سفر به خونه و آشنایی با پدرومادرت در دسترس نیستم 588 00:29:02.541 --> 00:29:04.707 یا برای اینکه همراهت تو عروسی‌ها بیام. 589 00:29:04.708 --> 00:29:07.624 خب، مشکلی نیست، چون من خونه نمی‌رم. 590 00:29:07.625 --> 00:29:08.790 و از عروسی متنفرم. 591 00:29:08.791 --> 00:29:12.124 راستش ترجیح می‌دم تکنیک پچ‌کلمپ رو به یه مشت نوپا یاد بدم. 592 00:29:12.125 --> 00:29:13.333 هر هفته این کارو می‌کنم. 593 00:29:15.083 --> 00:29:17.332 دکتر کارلسن، شوخی بود؟ 594 00:29:17.333 --> 00:29:18.790 متأسفانه نه. 595 00:29:18.791 --> 00:29:21.665 پس، اِ، نه پدرومادر و نه عروسی. 596 00:29:21.666 --> 00:29:26.416 اِ، ولی باید در فواصل نیمه‌منظم برای... اِ، فعالیت‌های دیگه همدیگه رو ببینیم. 597 00:29:27.500 --> 00:29:28.915 من باهات سکس نمی‌کنم. 598 00:29:28.916 --> 00:29:30.874 ‏- چی؟ نه، معلومه! ‏- اگه منظورت اینه. 599 00:29:30.875 --> 00:29:32.915 معلومه این قرار هیچ جنبهٔ جنسی‌ای نداره. 600 00:29:32.916 --> 00:29:34.290 ‏- مسخره‌ست. ‏- خوبه. 601 00:29:34.291 --> 00:29:36.040 خب، منظورت کدوم فعالیت‌هاست؟ 602 00:29:36.041 --> 00:29:39.290 این جمعه یه پیک‌نیک اساتید هست که فرصت خوبیه 603 00:29:39.291 --> 00:29:41.707 که هم هم‌دوره‌ای‌هات ما رو ببینن هم رئیسم. 604 00:29:41.708 --> 00:29:43.916 پیشنهاد می‌کنم همدیگه رو اونجا ببینیم و، اوم... 605 00:29:45.333 --> 00:29:47.540 ‏- حرف بزنیم؟ بگردیم؟ ‏- اوم. 606 00:29:47.541 --> 00:29:48.624 ‏- هات‌داگ؟ ‏- آره. 607 00:29:48.625 --> 00:29:51.290 هرچند من هات‌داگ نمی‌خورم. 608 00:29:51.291 --> 00:29:53.082 تو هم نباید بخوری. می‌دونی توش چیه؟ 609 00:29:53.083 --> 00:29:55.374 نه، نمی‌دونم، و ترجیح می‌دم همین‌جوری بمونه. 610 00:29:55.375 --> 00:29:56.999 بهت که گفتم. 611 00:29:57.000 --> 00:29:59.374 می‌شه، اوم، ط... طبیعی رفتار کنی؟ 612 00:29:59.375 --> 00:30:00.707 ‏- عادی باش... ‏- باشه. 613 00:30:00.708 --> 00:30:03.374 ‏- شادتر. لبخند، لبخند. همین الان لبخند بزن. - بلدم. 614 00:30:03.375 --> 00:30:04.499 ‏- سلام بچه‌ها. ‏- اوم. 615 00:30:04.500 --> 00:30:06.582 سلام. بچه‌ها، این... می‌شناسینش. 616 00:30:06.583 --> 00:30:08.374 ‏- ایشون دکت... آدامه. ‏- سلام، مالکوم. 617 00:30:08.375 --> 00:30:09.874 اوه. اِ... 618 00:30:09.875 --> 00:30:12.707 مدل‌های محاسباتی چطور پیش می‌رن؟ 619 00:30:12.708 --> 00:30:14.457 عالی. فوق‌العاده. 620 00:30:14.458 --> 00:30:16.207 راستش همین الان دارم می‌رم آزمایشگاه. 621 00:30:16.208 --> 00:30:18.207 می‌خواستم دو... سه‌بار کارم رو چک کنم. 622 00:30:18.208 --> 00:30:19.540 عالیه. تحت تأثیرم. 623 00:30:19.541 --> 00:30:20.749 ممنون. 624 00:30:20.750 --> 00:30:22.332 با اون کارهای ضعیف آخرت، 625 00:30:22.333 --> 00:30:23.874 دوبار چک کردن فکر خیلی خوبیه. 626 00:30:23.875 --> 00:30:25.374 ممنون. این هم از این. 627 00:30:25.375 --> 00:30:26.750 شما باید آن باشید. 628 00:30:27.666 --> 00:30:29.540 من؟ شاید. چطور؟ 629 00:30:29.541 --> 00:30:32.082 خب، دربارهٔ شما خیلی تعریف شنیدم. 630 00:30:32.083 --> 00:30:33.290 اوه. 631 00:30:33.291 --> 00:30:36.165 کاش تو هم... ها؟ 632 00:30:36.166 --> 00:30:38.582 ‏- اِ، خب، باید برگردم آزمایشگاه. ‏- باشه. 633 00:30:38.583 --> 00:30:40.165 اوم، از دیدن هردوتون خوشحال شدم. 634 00:30:40.166 --> 00:30:43.208 ‏- و بعداً بهت زنگ می‌زنم، اِ، عزیزم. ‏- عالیه. 635 00:30:44.041 --> 00:30:45.291 ‏«عزیزم»؟ 636 00:30:50.291 --> 00:30:51.624 بعداً می‌بینمت. 637 00:30:51.625 --> 00:30:53.583 ‏- خداحافظ. ‏- فعلاً. 638 00:30:54.750 --> 00:30:57.415 ‏- «عزیزم»؟ ها؟ ‏- مواده. مواد زده. 639 00:30:57.416 --> 00:30:59.082 ‏- با همین؟ واقعیه؟ ‏- ببین. ببین. 640 00:30:59.083 --> 00:31:00.124 ‏- چشماش! ‏- خدایا. 641 00:31:00.125 --> 00:31:01.124 مواد شیمیایی داره. 642 00:31:01.125 --> 00:31:02.207 فکر کنم... 643 00:31:02.208 --> 00:31:03.332 ‏- پلک نزد. ‏- پلک نزد. 644 00:31:03.333 --> 00:31:04.582 ‏- نزد! ‏- قلقلک. نخندید. 645 00:31:04.583 --> 00:31:06.582 از کجا می‌دونین ما اینجا بودیم؟ 646 00:31:06.583 --> 00:31:07.625 اوه. همه می‌دونن. 647 00:31:10.958 --> 00:31:12.665 اِ، این درست نیست، جنین. 648 00:31:12.666 --> 00:31:15.874 تو منشی دانشکده‌ای. بی‌خیال. 649 00:31:15.875 --> 00:31:17.499 ‏- بی‌ادبیه. ‏- زشته. 650 00:31:17.500 --> 00:31:18.832 اصلاً باورم نمی‌شه. 651 00:31:18.833 --> 00:31:20.165 ما با هم زندگی می‌کنیم. 652 00:31:20.166 --> 00:31:21.957 ‏- من بهترین دوس... ‏- هی. 653 00:31:21.958 --> 00:31:23.707 نفر دوم، بهترین رفیق مذکرت. 654 00:31:23.708 --> 00:31:24.999 چرا بهم نگفتی؟ 655 00:31:25.000 --> 00:31:27.749 ببخشید. چون خیلی تازه بود. 656 00:31:27.750 --> 00:31:29.999 ‏- خیلی تازه. ‏- اون یه هیولاست. 657 00:31:30.000 --> 00:31:32.374 چرا نمی‌تونستی با یکی قرار بذاری که مثلاً، 658 00:31:32.375 --> 00:31:34.457 نمی‌دونم، نخواد منو از دانشگاه بندازه؟ 659 00:31:34.458 --> 00:31:36.665 خب، انصافاً، داری مردود می‌شی 660 00:31:36.666 --> 00:31:38.582 چون هر شب بیرونی و مهمونی می‌ری. 661 00:31:38.583 --> 00:31:41.207 اوه، وای. 662 00:31:41.208 --> 00:31:44.165 باشه. می‌رم، چون دارم سعی می‌کنم 663 00:31:44.166 --> 00:31:47.832 با فشار وحشتناک کار زیر دست دکتر شیطانی کنار بیام. 664 00:31:47.833 --> 00:31:49.625 اسمش مراقبت از خوده. 665 00:31:50.708 --> 00:31:52.499 ‏- واسه پسرای گی هم هست. ‏- باشه. 666 00:32:08.791 --> 00:32:10.582 ‏- سلام بچه‌ها. سلام. ‏- سلام. 667 00:32:10.583 --> 00:32:13.749 اولیو، همین الان عجیب‌ترین پست رو دیدم. تو بودی و دکتر... 668 00:32:13.750 --> 00:32:15.874 کارلسن. با همن. 669 00:32:16.791 --> 00:32:18.290 جدی‌جدی با دکتر شیطانی هستی؟ 670 00:32:18.291 --> 00:32:20.290 اصلاً احساسات واقعی انسانی داره؟ 671 00:32:20.291 --> 00:32:22.790 ‏- دیدی؟ گفتم. عقلانی نیست، نه؟ ‏- نه، نه، واقعاً نداره. 672 00:32:22.791 --> 00:32:24.540 ‏- شاید خشم. شاید. ‏- شاید. 673 00:32:24.541 --> 00:32:25.790 چرا، داره. 674 00:32:25.791 --> 00:32:27.499 و آره، ما... ما با همیم. 675 00:32:27.500 --> 00:32:30.082 جمعه می‌ریم پیک‌نیک دانشجوها و اساتید. 676 00:32:30.083 --> 00:32:31.374 تو هم باید بیای. 677 00:32:31.375 --> 00:32:33.082 با تو و دکتر کارلسن بیام سر قرار؟ 678 00:32:33.083 --> 00:32:34.499 ‏- و آن. و مالکوم. ‏- چی؟ 679 00:32:34.500 --> 00:32:37.249 چی؟ چرا؟ چرا من باید بیام؟ 680 00:32:37.250 --> 00:32:38.707 اوه، آن، تو میای؟ 681 00:32:38.708 --> 00:32:41.165 ‏- شاید یه سر بزنم. ‏- میاد. 682 00:32:41.166 --> 00:32:42.874 میاد. جمعه همه‌مون با هم می‌ریم 683 00:32:42.875 --> 00:32:44.582 ‏- پیک‌نیک، با هم. ‏- باشه. 684 00:32:44.583 --> 00:32:47.041 قطعی شد. خب، من برم یدید پتاسیم بیارم. 685 00:32:54.000 --> 00:32:56.540 لطفاً بگو که به قمار آنلاین اعتیاد شدید داری 686 00:32:56.541 --> 00:32:58.040 و هنوز سر کار نیستی. 687 00:32:58.041 --> 00:33:00.832 آره، نه، دارم یه بار دیگه ارائه‌م رو مرور می‌کنم. 688 00:33:00.833 --> 00:33:02.707 چهارشنبه با دکتر بنتون جلسه دارم، 689 00:33:02.708 --> 00:33:06.207 و اگه قراره تو تیم تحقیقاتیش بهم جا بده، باید... 690 00:33:06.208 --> 00:33:07.540 بیش از حد آماده باشم. 691 00:33:07.541 --> 00:33:10.707 خب، هستی چون فوق‌العاده‌ای. 692 00:33:10.708 --> 00:33:13.290 اوه. ممنون. 693 00:33:13.291 --> 00:33:15.207 گوش کن. 694 00:33:15.208 --> 00:33:20.124 اومدم چون فقط می‌خواستم بگم... 695 00:33:20.125 --> 00:33:21.832 می‌بخشمت. 696 00:33:21.833 --> 00:33:23.249 برای چی؟ 697 00:33:23.250 --> 00:33:25.290 بابت اینکه بی‌خبر با تخم شیطان رفتی. 698 00:33:25.291 --> 00:33:26.707 فکر نکنم لازم باشه... 699 00:33:26.708 --> 00:33:28.874 آه. 700 00:33:28.875 --> 00:33:31.708 دیگه عذرخواهی نه. فقط خوشحالم که داری سکس می‌کنی. 701 00:33:32.541 --> 00:33:35.208 می‌دونم اون بیرون واسه شما دمی‌سکشوال‌ها سخته. 702 00:33:35.958 --> 00:33:37.125 دمی‌سکشوال چیه؟ 703 00:33:38.291 --> 00:33:42.665 می‌دونی، یعنی باید با یکی پیوند عاطفی داشته باشی قبل از... 704 00:33:42.666 --> 00:33:44.249 باید عاشق باشی تا سکس کنی. 705 00:33:44.250 --> 00:33:46.665 مگه همه دنبال همین نیستن؟ 706 00:33:52.875 --> 00:33:55.082 وای خدای من. صبر کن، جدی می‌گی. 707 00:33:55.083 --> 00:33:56.457 این خیلی نازه. 708 00:33:56.458 --> 00:33:58.499 ‏- نه، نچ. ‏- باشه. 709 00:33:58.500 --> 00:34:00.874 نه. 710 00:34:00.875 --> 00:34:03.374 ‏- ببخشید، فقط... ‏- باشه. 711 00:34:05.041 --> 00:34:07.499 پل، حدس بزن اولیو الان چی گفت. 712 00:34:14.916 --> 00:34:16.125 آره. 713 00:34:18.500 --> 00:34:19.541 ممنون. 714 00:34:22.500 --> 00:34:24.999 بفرمایید. نوش جان. 715 00:34:25.000 --> 00:34:27.499 سلام. سلام. 716 00:34:27.500 --> 00:34:31.332 دیدن استادهای راهنمام تو موقعیت‌های اجتماعی خیلی معذبم می‌کنه. 717 00:34:31.333 --> 00:34:32.415 غیرطبیعیه. 718 00:34:32.416 --> 00:34:36.957 آخه چطور به قضاوتتون اعتماد کنم وقتی دیدم با شلوارک سالاد سیب‌زمینی می‌خورید؟ 719 00:34:36.958 --> 00:34:39.165 ‏- هوم. ‏- دکتر اصلان! 720 00:34:39.166 --> 00:34:41.040 ‏- سلام آن. ‏- خیلی خوشحالم می‌بینمتون. 721 00:34:41.041 --> 00:34:42.207 ازش خوشم میاد. 722 00:34:42.208 --> 00:34:44.957 یکی رو می‌شناسم که بدش نمیاد همکارهاش رو 723 00:34:44.958 --> 00:34:47.374 بیرون از ساختمون زیست‌شناسی ببینه. 724 00:34:47.375 --> 00:34:49.374 یا بعد از ساعت کاری تو آزمایشگاه؟ 725 00:34:49.375 --> 00:34:51.374 ‏- وای خدای من. ‏- خدا رو شکر. 726 00:34:51.375 --> 00:34:52.457 داشتم فکر می‌کردم 727 00:34:52.458 --> 00:34:54.207 که همه‌ش تنهایی با موش‌هایی. 728 00:34:54.208 --> 00:34:56.707 این غم‌انگیز بود. 729 00:34:56.708 --> 00:34:59.124 ولی اگه اون موش‌ها می‌تونستن حرف بزنن، بهت می‌گفتن 730 00:34:59.125 --> 00:35:01.207 ‏- از همهٔ سکس‌های داغی که دار... ‏- اوه. 731 00:35:01.208 --> 00:35:02.415 ‏- سلام بچه‌ها. ‏- سلام. 732 00:35:02.416 --> 00:35:04.040 ‏- داغ به نظر میای. ‏- ممنون. 733 00:35:04.041 --> 00:35:06.082 یعنی داغ، عرق‌کرده. داغ و عرق‌کرده. 734 00:35:06.083 --> 00:35:09.415 ‏- انگار داشتی می‌دویدی. ‏- آره. اِ، فریزبی آلتیمیته. 735 00:35:09.416 --> 00:35:10.915 تیم دوست‌پسرت لهمون کرد. 736 00:35:10.916 --> 00:35:13.499 دوست‌پس... آها، دکتر... آدام. 737 00:35:13.500 --> 00:35:15.874 دکتر کارلسن؟ فریزبی بازی می‌کنه؟ 738 00:35:15.875 --> 00:35:18.207 آره. راستش خیلی هم خوبه. 739 00:35:18.208 --> 00:35:22.082 ها. اصلاً نمی‌تونم تصور کنم کارهای شاد انجام بده. 740 00:35:22.083 --> 00:35:23.165 ‏- اوه. ‏- بیشتر شبیه اون 741 00:35:23.166 --> 00:35:25.749 آدماییه که «تو تابوت دراز می‌کشن تا تاریکی شب برسه 742 00:35:25.750 --> 00:35:29.999 و پاشن و جون یه دانشجوی بی‌خبر رو بمکن». 743 00:35:30.000 --> 00:35:32.707 هستم، ولی گاهی فریزبی هم بازی می‌کنم. 744 00:35:32.708 --> 00:35:33.875 باشه. 745 00:35:34.500 --> 00:35:36.040 ‏- دکتر کارلسن. ‏- اوم. 746 00:35:36.041 --> 00:35:38.582 قضیهٔ تابوت رو شوخی کردم. 747 00:35:38.583 --> 00:35:40.749 ذهن خیلی خلاقی داری، مالکوم. 748 00:35:40.750 --> 00:35:43.457 اصلاً واسه همین تو تیم تحقیقاتیم قبولت کردم. 749 00:35:43.458 --> 00:35:45.624 ‏- ممنون. ‏- فقط فکر کن چه کارها که باهاش نمی‌کردی 750 00:35:45.625 --> 00:35:47.915 اگه یه ذره انضباط داشتی. 751 00:35:49.625 --> 00:35:52.790 خب، اِ، نیترات‌ها چطورن؟ 752 00:35:52.791 --> 00:35:55.915 اوه، مطمئن نبودم فصلشون باشه، ولی خوبن. 753 00:35:55.916 --> 00:35:58.290 رژیم غذاییت مثل یه پسربچهٔ ۱۲ ساله‌ست. 754 00:35:58.291 --> 00:35:59.540 خیلی نگران‌کننده‌ست. 755 00:36:00.666 --> 00:36:04.374 و همین‌طور، اوم، خیلی جذاب و دوست‌داشتنی. 756 00:36:04.375 --> 00:36:06.457 ‏- اوم. اوه. ‏- برای... 757 00:36:06.458 --> 00:36:07.458 اوه. 758 00:36:09.208 --> 00:36:10.999 ‏- آره. ‏- اوم. 759 00:36:11.000 --> 00:36:13.624 ‏- عالیه. اوهوم. ‏- اوه! سراپام عرقی شد. 760 00:36:13.625 --> 00:36:14.790 آها، راستی، می‌دونی چیه؟ 761 00:36:14.791 --> 00:36:17.874 داری یه کم آفتاب‌سوخته می‌شی، پس... 762 00:36:17.875 --> 00:36:21.165 اول، چرا اینو به پشتش نمی‌زنی؟ به دوست‌پسرت کمک کن. 763 00:36:21.166 --> 00:36:22.832 ‏- اوه. ‏- من فقط دارم هات‌داگم رو... 764 00:36:22.833 --> 00:36:24.499 ‏- اوه، ببین، هات‌داگ رفت. ‏- ...می‌خورم. 765 00:36:24.500 --> 00:36:26.374 ‏- چی... ‏- بیا. 766 00:36:26.375 --> 00:36:28.665 خب، بفرما. 767 00:36:28.666 --> 00:36:30.582 تو رو خدا یه کم لوسیون به پشتش بزن. 768 00:36:30.583 --> 00:36:31.540 هوم... 769 00:36:31.541 --> 00:36:35.832 بیا چ... چربت کنم. 770 00:36:35.833 --> 00:36:37.624 ‏- اینجا. ‏- باشه. 771 00:36:40.458 --> 00:36:41.749 باشه. ببخشید. هول کردم. 772 00:36:41.750 --> 00:36:43.665 آره، خیلی دست‌وپاچلفتی بودی. 773 00:36:43.666 --> 00:36:45.124 باشه. من؟ 774 00:36:45.125 --> 00:36:47.290 تا حالا یه انسان رو بغل کردی؟ 775 00:36:47.291 --> 00:36:50.165 نه. معمولاً فقط می‌ذارم جسدشون بیفته زمین 776 00:36:50.166 --> 00:36:51.874 بعد از اینکه جونشون رو مکیدم. 777 00:36:51.875 --> 00:36:52.957 باشه. 778 00:36:52.958 --> 00:36:55.207 خب، ببین، اِ، دکتر فاستوکا درست اونجاست. 779 00:36:55.208 --> 00:36:57.665 این فرصت خیلی خوبیه که ما رو ببینه که 780 00:36:57.666 --> 00:36:59.166 اوم، می‌دونی، شبیه زوج‌هاییم. 781 00:37:01.625 --> 00:37:02.790 اوه. این چی بود؟ 782 00:37:02.791 --> 00:37:05.290 دارم وانمود می‌کنم یه چیز بامزه گفتی. بخند مثل... 783 00:37:05.291 --> 00:37:06.832 ‏- نمی‌تونم... ‏- وانمود کن... 784 00:37:06.833 --> 00:37:08.457 ‏- آره. ‏- با دستور نمی‌تونم... 785 00:37:08.458 --> 00:37:09.665 چرا، با دستور هم می‌شه. 786 00:37:09.666 --> 00:37:11.415 ‏- نه، نمی‌تونم با... ‏- آدام! 787 00:37:11.416 --> 00:37:12.540 خوشحالم که اومدی. 788 00:37:12.541 --> 00:37:14.665 ‏- منم همین‌طور. ‏- دیدی؟ 789 00:37:14.666 --> 00:37:15.749 ‏- اوهوم. ‏- جواب داد. 790 00:37:15.750 --> 00:37:19.541 باشه، خب. می‌شه فقط... فقط یه کم لوسیون بزنی، لطفاً؟ 791 00:37:23.625 --> 00:37:26.332 می‌دونی که بالاخره یه جایی باید واقعاً بهم دست بزنی؟ 792 00:37:26.333 --> 00:37:29.082 دارم یکنواخت پخشش می‌کنم که آفتاب‌سوخته نشی. 793 00:37:29.083 --> 00:37:31.207 باشه، فقط وانمود کن داری لذت می‌بری. 794 00:37:31.208 --> 00:37:32.874 می‌شه لبخند بزنی، لطفاً؟ 795 00:37:32.875 --> 00:37:34.332 آره، می‌تونم لبخند بزنم. 796 00:37:35.916 --> 00:37:37.499 دارن چیکار می‌کنن؟ 797 00:37:37.500 --> 00:37:38.915 هیچ نظری ندارم. 798 00:37:40.916 --> 00:37:42.540 این کارو نکن. به‌شدت آزاردهنده‌ست. 799 00:37:42.541 --> 00:37:43.874 اسمش لاس زدنه. 800 00:37:43.875 --> 00:37:45.749 ‏- خیلی غیرطبیعیه. ‏- اوه. مزاحم شدم؟ 801 00:37:45.750 --> 00:37:49.457 اوه، نه، من، اِ... فقط دارم یه کم، اِ، ضدآفتاب می‌زنم. 802 00:37:49.458 --> 00:37:50.999 آره. ایشون کیه؟ 803 00:37:51.000 --> 00:37:54.749 اِ، تام، ایشون اولیو اسمیته، اِ، دوست‌دخترم. 804 00:37:54.750 --> 00:37:57.707 اِ، اولیو، ایشون دکتر تام بنتونه، دوست خوبم. 805 00:37:57.708 --> 00:37:59.124 از هاروارد اومده. 806 00:37:59.125 --> 00:38:01.832 دعوتش کردم این ترم چندتا از کلاس‌هام رو به‌عنوان مدرس مهمون بگیره. 807 00:38:01.833 --> 00:38:04.665 بهش سمت دائمی پیشنهاد ندادن. 808 00:38:04.666 --> 00:38:07.165 یادمه با بالاترین افتخار فارغ‌التحصیل شدم. تو چی بودی؟ 809 00:38:07.166 --> 00:38:08.582 تو یه رشتهٔ سخت‌تر. 810 00:38:08.583 --> 00:38:09.707 ‏- درسته. ‏- اوهوم. 811 00:38:09.708 --> 00:38:11.708 ببخشیدش، اولیو. خوشبختم. 812 00:38:12.958 --> 00:38:15.624 صبر کن. اولیو اسمیت، قرار چهارشنبه ساعت ۱۰ صبح من؟ 813 00:38:15.625 --> 00:38:17.040 بله. آره، دکتر بنتون. 814 00:38:17.041 --> 00:38:18.999 افتخاره که می‌بینمتون. من... اوه، لع... 815 00:38:21.250 --> 00:38:24.082 دوست‌دختر؟ آدام، داداش، نگفته بودی با کسی هستی. 816 00:38:24.083 --> 00:38:26.540 چه برسه به کسی که واسه آزمایشگاه من درخواست داده. 817 00:38:26.541 --> 00:38:27.999 ‏- نمی‌خواستم... ‏- بهش نگفتم... 818 00:38:28.000 --> 00:38:29.540 ‏- ...اثر بذارم. ‏- ...مال توئه. 819 00:38:29.541 --> 00:38:30.790 ‏- تعارض منافع. ‏- آره. 820 00:38:30.791 --> 00:38:32.415 درسته. 821 00:38:32.416 --> 00:38:33.957 خب، چند وقته با همین؟ 822 00:38:33.958 --> 00:38:36.499 ‏- شش ماه. ‏- چند هفته. وای خدای من. 823 00:38:36.500 --> 00:38:38.540 ‏- وای خدا، زمان چه زود می‌گذره. ‏- آره. 824 00:38:38.541 --> 00:38:40.332 ‏- واقعاً زود می‌گذره. ‏- زمان زود می‌گذره 825 00:38:40.333 --> 00:38:43.457 ‏- وقتی شب و روز تو آزمایشگاهی. ‏- اوهوم. سریع. آره. 826 00:38:43.458 --> 00:38:45.707 اوه، فکر کنم نوبت ماست. 827 00:38:45.708 --> 00:38:46.957 ‏- لازمت دارن... ‏- بریم. 828 00:38:46.958 --> 00:38:48.249 اولیو، تو هم با آدام میای 829 00:38:48.250 --> 00:38:49.958 مهمونی فردا شب دکتر فاستوکا، آره؟ 830 00:38:51.041 --> 00:38:52.665 ‏- نه، من نمی‌... ‏- نه، آره. آره. 831 00:38:52.666 --> 00:38:54.415 ‏- مشتاقیم. ‏- نه، نمی‌تونم بیام. 832 00:38:54.416 --> 00:38:55.999 همون قرار قبلی که بهت گفتم. 833 00:38:56.000 --> 00:38:57.165 آها، آره، درسته. آره. 834 00:38:57.166 --> 00:39:00.540 همون سخنرانی ویژهٔ مهمون دربارهٔ تغییرات اپی‌ژنتیکی؟ 835 00:39:00.541 --> 00:39:01.624 ‏- آره، همونه. ‏- اوهوم. 836 00:39:01.625 --> 00:39:02.707 من... من اونجام. 837 00:39:02.708 --> 00:39:04.790 عالیه. آره، چون اون ساعت ۶ تموم می‌شه. 838 00:39:04.791 --> 00:39:07.415 مهمونی دکتر فاستوکا ساعت ۷ شروع می‌شه. درسته؟ 839 00:39:07.416 --> 00:39:10.582 پس کلی وقت داریم. 840 00:39:10.583 --> 00:39:12.165 ‏- عالیه. ‏- عالیه. 841 00:39:12.166 --> 00:39:13.290 ‏- آماده‌ای رفیق؟ ‏- اوهوم. 842 00:39:13.291 --> 00:39:14.290 به پوست بچه‌گونه‌ت 843 00:39:14.291 --> 00:39:16.332 ‏- ضدآفتاب کافی زدی؟ ‏- نه، بیشتر می‌خواد. 844 00:39:16.333 --> 00:39:17.999 ‏- آره. ‏- فردا شب می‌بینمت، اولیو. 845 00:39:18.000 --> 00:39:19.707 ‏- آره، مشتاقم. ‏- خوشبختم. 846 00:39:19.708 --> 00:39:21.582 ‏- خب، این... ‏- من اون مهمونی نمی‌رم. 847 00:39:21.583 --> 00:39:23.582 ‏- چرا نه؟ این... ‏- من اون مهمونی نمی‌رم. 848 00:39:23.583 --> 00:39:26.582 بهترین فرصته که رابطه‌مون رو به دکتر فاستوکا نشون بدیم. 849 00:39:26.583 --> 00:39:28.749 کل هدف قرارمون همینه. 850 00:39:28.750 --> 00:39:32.624 نمی‌تونم تو اتاقی پر از دانشمندهای برجسته باشم و قاطیشون بشم. 851 00:39:32.625 --> 00:39:34.332 اگه بخوان باهام حرف بزنن چی؟ 852 00:39:34.333 --> 00:39:36.249 خب تو هم باهاشون حرف بزن. 853 00:39:36.250 --> 00:39:38.124 نه. گفتنش واسه تو راحته. 854 00:39:38.125 --> 00:39:39.874 با من که راحت حرف می‌زنی. 855 00:39:39.875 --> 00:39:41.874 تو حساب نیستی. 856 00:39:41.875 --> 00:39:43.790 منظورم این نیست... می‌دونی منظورم چیه. 857 00:39:43.791 --> 00:39:45.625 برام مهم نیست دربارم چی فکر می‌کنی. 858 00:39:46.500 --> 00:39:47.999 به معنی خوبش. 859 00:39:48.000 --> 00:39:49.749 تو دانشمند استنفوردی، 860 00:39:49.750 --> 00:39:52.290 یکی از معتبرترین دانشگاه‌های پژوهشی کشور. 861 00:39:52.291 --> 00:39:55.249 آره، تو علم خوبم. تو حرف زدن درباره‌ش خوب نیستم. 862 00:39:55.250 --> 00:39:57.332 از پس یه مهمونی برمیای. 863 00:40:01.666 --> 00:40:04.249 اصلاً قاطی نشد. 864 00:40:05.833 --> 00:40:08.290 ولی همه‌ش به پهناست، نه محیط. 865 00:40:08.291 --> 00:40:09.874 لایه‌بندی مهمه. 866 00:40:09.875 --> 00:40:13.249 کل گرادیان حرارتی رو به‌کل عوض می‌کنه. 867 00:40:13.250 --> 00:40:15.415 ترمودینامیک پایه‌ست. 868 00:40:15.416 --> 00:40:17.499 اشتباه می‌کنی. 869 00:40:17.500 --> 00:40:20.207 چیزی که گرادیان رو عوض می‌کنه یه ماتریس نازک‌تره. 870 00:40:20.208 --> 00:40:21.790 چرا داد می‌زنی؟ 871 00:40:21.791 --> 00:40:23.915 پیتزای ضخیم یا نازک. این‌قدرا جدی نیست. 872 00:40:23.916 --> 00:40:25.499 چیه؟ 873 00:40:25.500 --> 00:40:29.082 پیتزا نقطهٔ تلاقی واقعی هنر و علمه. 874 00:40:29.083 --> 00:40:30.207 موافقم. 875 00:40:30.208 --> 00:40:31.874 اوه، با اون موافقی؟ 876 00:40:31.875 --> 00:40:33.415 آره، من باز می‌کنم. 877 00:40:33.416 --> 00:40:35.082 خونهٔ من نیست، ولی اشکالی نداره. 878 00:40:35.083 --> 00:40:37.332 لایهٔ رویی سرد می‌شه، بعد لایهٔ زیری رو سرد می‌کنه، 879 00:40:37.333 --> 00:40:39.207 و یه واکنش زنجیره‌ایه تا برسه به... 880 00:40:39.208 --> 00:40:40.999 اوه. 881 00:40:41.000 --> 00:40:42.624 ‏- اوه، سلام آن. ‏- اوه. 882 00:40:42.625 --> 00:40:45.916 دست‌خالی اومدن خونهٔ دوست‌دخترت. عجب انتخابی. 883 00:40:46.708 --> 00:40:47.708 اجازه هست؟ 884 00:40:49.166 --> 00:40:51.083 آره، بیا تو. 885 00:40:54.166 --> 00:40:55.999 اولیو، دوست‌پسرت اومده. 886 00:40:56.000 --> 00:40:57.082 مالکوم. 887 00:40:57.083 --> 00:40:58.208 سلام. 888 00:40:59.833 --> 00:41:01.375 سلام. 889 00:41:03.416 --> 00:41:05.291 خیلی... اوم... 890 00:41:06.916 --> 00:41:09.207 این فقط می‌تونه دو جور پیش بره. 891 00:41:09.208 --> 00:41:10.582 اِ، قشنگ شدی. 892 00:41:10.583 --> 00:41:12.165 خیلی... خیلی قشنگ شدی. 893 00:41:12.166 --> 00:41:13.250 ممنون. 894 00:41:13.833 --> 00:41:15.457 سلام. 895 00:41:15.458 --> 00:41:17.165 شما دوتا بمونین پیش ما. 896 00:41:17.166 --> 00:41:18.249 ‏- یه پیک؟ ‏- اوم... 897 00:41:18.250 --> 00:41:19.208 بمونن؟ 898 00:41:20.208 --> 00:41:22.540 یعنی... آره، بمونن. 899 00:41:22.541 --> 00:41:23.957 نه، ما باید بریم. 900 00:41:23.958 --> 00:41:25.832 ‏- آره. ‏- اوه. 901 00:41:25.833 --> 00:41:28.041 ببین، بازش کردیم. یه پیک می‌تونین بخورین. 902 00:41:28.625 --> 00:41:30.332 بیا یه کم دوست‌پسرت رو بشناسیم. 903 00:41:30.333 --> 00:41:31.457 آره! 904 00:41:31.458 --> 00:41:33.124 ‏- به سلامتی. ‏- اوه، چه پایین. 905 00:41:33.125 --> 00:41:34.750 خیلی خوش می‌گذره. 906 00:41:37.250 --> 00:41:39.166 باشه. 907 00:41:46.708 --> 00:41:48.915 سلام. من آدامم. 908 00:41:48.916 --> 00:41:51.290 آره، می‌دونم کی هستید، دکتر کارلسن. 909 00:41:51.291 --> 00:41:52.749 اوه. 910 00:41:52.750 --> 00:41:54.790 ناتالی لازوتی؟ 911 00:41:54.791 --> 00:41:56.540 پارسال عضو کمیتهٔ رساله‌م بودید. 912 00:41:56.541 --> 00:41:57.707 پروپوزالم رو رد کردید. 913 00:41:57.708 --> 00:41:59.124 آها، درسته. 914 00:41:59.125 --> 00:42:00.540 ناتالی. حالت چطوره؟ 915 00:42:00.541 --> 00:42:03.082 مجبور شدم کل تابستون تو دانشگاه بمونم و از اول انجامش بدم. 916 00:42:03.083 --> 00:42:04.999 کل تحقیقم رو. 917 00:42:05.000 --> 00:42:06.207 سه ماه طول کشید. 918 00:42:06.208 --> 00:42:08.624 اصلاً نتونستم برم خونه و خانواده‌م رو ببینم. 919 00:42:08.625 --> 00:42:10.499 ولی ببین، الان تو همون برنامه‌ای، 920 00:42:10.500 --> 00:42:14.374 پس بابت استقامت و پشتکارت تبریک می‌گم. 921 00:42:14.375 --> 00:42:15.375 ظاهراً نتیجه داد. 922 00:42:15.958 --> 00:42:17.624 سگمون همون تابستون مرد. 923 00:42:17.625 --> 00:42:18.749 اوه. 924 00:42:18.750 --> 00:42:20.041 پیکلز. 925 00:42:21.166 --> 00:42:22.833 هشت‌سالم بود که گرفتیمش. 926 00:42:24.208 --> 00:42:27.040 حتی فرصت نکردم... 927 00:42:27.041 --> 00:42:28.291 ازش خداحافظی کنم. 928 00:42:28.875 --> 00:42:30.208 خب، این فقط بدشانسیه. 929 00:42:32.541 --> 00:42:33.624 خب، ما دیگه می‌ریم. 930 00:42:33.625 --> 00:42:34.625 ‏- آره؟ ‏- اوهوم. 931 00:42:35.708 --> 00:42:37.333 ‏- سریع. ‏- اوهوم. 932 00:42:38.708 --> 00:42:46.333 — ماي موويیز — 933 00:42:46.875 --> 00:42:48.625 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت. 934 00:42:50.416 --> 00:42:51.833 یه دختر داشت هق‌هق می‌کرد. 935 00:42:52.833 --> 00:42:54.790 می‌دونی که تو بیشتر از هر عضو کمیتهٔ دیگه‌ای 936 00:42:54.791 --> 00:42:56.457 پروپوزال دانشجوها رو رد می‌کنی، آره؟ 937 00:42:56.458 --> 00:42:58.374 یه نظرسنجی واقعی هست. 938 00:42:58.375 --> 00:42:59.707 تو برنده شدی. 939 00:42:59.708 --> 00:43:01.208 نه به معنی خوبش. 940 00:43:14.750 --> 00:43:18.249 می‌دونی، اگه قراره این قضیه جواب بده، امشب باید واقعاً باهام حرف بزنی. 941 00:43:18.250 --> 00:43:20.707 یعنی، شاید می‌تونستی اون حرف رو به ناتالی 942 00:43:20.708 --> 00:43:22.457 مهربون‌تر و حمایتگرانه‌تر بزنی. 943 00:43:22.458 --> 00:43:24.665 اینجا دورهٔ دکتراست، نه مهدکودک. 944 00:43:24.666 --> 00:43:27.457 تا آخر عمرش سیل نقدهایی که دوست نداره سرش می‌ریزه. 945 00:43:27.458 --> 00:43:29.999 ولی حتماً باید روح آدم‌ها رو له کنی تا انگیزه بگیرن؟ 946 00:43:30.000 --> 00:43:32.040 بعضی‌ها با این روش جواب نمی‌دن. 947 00:43:32.041 --> 00:43:34.582 یعنی، باید بدونی تو دانشگاه چه دیدی بهت دارن. 948 00:43:34.583 --> 00:43:35.874 آره، و ذره‌ای مهم نیست. 949 00:43:35.875 --> 00:43:38.582 و شاید اگه دوستات کمتر نگران این بودن که چه دیدی بهشون دارن 950 00:43:38.583 --> 00:43:41.790 و بیشتر نگران کارشون، این‌قدر دانشمندهای متوسطی نبودن. 951 00:43:41.791 --> 00:43:43.332 ‏- و شاید تو یه عوضی هستی. ‏- چی... 952 00:43:43.333 --> 00:43:45.124 آه. 953 00:43:45.125 --> 00:43:46.415 عصر بخیر، اولیو. 954 00:43:46.416 --> 00:43:47.499 خیلی خوشحالم که اومدی. 955 00:43:47.500 --> 00:43:48.707 ‏- سلام، دکتر. ‏- حالت... 956 00:43:48.708 --> 00:43:50.165 یوجین؟ 957 00:43:50.166 --> 00:43:51.415 ‏- آدام. ‏- اوهوم. 958 00:43:51.416 --> 00:43:52.457 ‏- بفرمایید تو. ‏- ممنون. 959 00:43:52.458 --> 00:43:53.540 ‏- بیاید. ‏- خوشحالم. 960 00:43:53.541 --> 00:43:56.457 دکتر کینی کل شب داشت برای حرف زدن با تو بال‌بال می‌زد. 961 00:43:56.458 --> 00:43:57.790 ‏- اوه... ‏- آره، اونجاست. 962 00:43:57.791 --> 00:44:00.707 ‏- دکتر کارلسن! ‏- ببخشید. 963 00:44:00.708 --> 00:44:03.374 ‏- اوم، سلام. خوشحالم می‌بینمتون. ‏- تحقیق چطور پیش می‌ره؟ 964 00:44:03.375 --> 00:44:05.749 اوه، آهسته و پیوسته. خودتون می‌دونید چطوریه. 965 00:44:09.833 --> 00:44:12.208 اِ، ببخشید. الان برمی‌گردم. 966 00:44:13.791 --> 00:44:17.415 خب، می‌شه یه لحظه غذا نخوری و... و گوش بدی ببینی چی می‌گم؟ 967 00:44:17.416 --> 00:44:20.207 من منظورم این نبود که تو دانشمند متوسطی هستی. 968 00:44:20.208 --> 00:44:21.790 آها، پس فقط دوستام؟ 969 00:44:21.791 --> 00:44:23.832 ببخشید که همه نوبل نمی‌برن. 970 00:44:23.833 --> 00:44:26.415 خب، منظورم این نبود، و تو داری کاملاً غیرمنطقی رفتار می‌کنی. 971 00:44:26.416 --> 00:44:28.999 اوم، حالا متوسط و غیرمنطقی هم هستم؟ 972 00:44:29.000 --> 00:44:30.707 نابالغ هم هستم؟ 973 00:44:30.708 --> 00:44:31.790 این... 974 00:44:31.791 --> 00:44:32.957 ‏- این به نظرت... ‏- نابالغم؟ 975 00:44:32.958 --> 00:44:34.915 ‏- این بالغانه‌ست، اولیو؟ ‏- آره، هست. 976 00:44:34.916 --> 00:44:36.499 ‏- خیلی بالغم. ‏- جلوی جمع... 977 00:44:36.500 --> 00:44:38.082 ‏- چیه؟ ‏- دکتر اصلان داره میاد. 978 00:44:38.083 --> 00:44:40.665 شما دوتا نمی‌تونین دستتون رو از هم دور نگه دارین. 979 00:44:40.666 --> 00:44:43.332 ‏- اول تو پیک‌نیک، حالا هم اینجا. ‏- اوه. اوه. 980 00:44:43.333 --> 00:44:45.665 عادت ندارم این روی تو رو ببینم، آدام. 981 00:44:45.666 --> 00:44:47.790 ‏- می‌دونم. ‏- معمولاً خیلی... 982 00:44:47.791 --> 00:44:48.915 مغرور و دست‌نیافتنی؟ 983 00:44:48.916 --> 00:44:50.082 ‏- ناجور تو جمع؟ ‏- اوهوم. 984 00:44:50.083 --> 00:44:52.332 من بهش می‌گم تودار. 985 00:44:52.333 --> 00:44:53.832 بشنوید دانشجوهاش چی بهش می‌گن، 986 00:44:53.833 --> 00:44:57.332 ولی فکر کنم من می‌تونم از اون رد بشم 987 00:44:57.333 --> 00:45:01.207 از ظاهر تلخ، خشن، سرد و بی‌احساسش 988 00:45:01.208 --> 00:45:03.374 ‏- تا... ‏- هاها. شوخی کردم. شوخی کردم. 989 00:45:03.375 --> 00:45:05.290 ‏- تا مغز نرم و لطیفش. ‏- آره. 990 00:45:05.291 --> 00:45:07.665 ‏- آره. ‏- خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟ 991 00:45:07.666 --> 00:45:09.665 خیلی دوست دارم این داستان رو بشنوم. 992 00:45:09.666 --> 00:45:11.999 اوه، راستش اون‌قدرا جالب نبود. 993 00:45:12.000 --> 00:45:13.290 من، اِ... ازش خواستم بیاد 994 00:45:13.291 --> 00:45:14.915 ‏- یه قهوه بخوریم و... ‏- نه. 995 00:45:14.916 --> 00:45:16.499 ‏- بیشتر بود. ‏- بیشتر از قهوه؟ 996 00:45:16.500 --> 00:45:18.749 آره. بهشون بگم؟ خجالت نکش. بامزه‌ست. 997 00:45:18.750 --> 00:45:19.832 ‏- واقعاً؟ ‏- آره. 998 00:45:19.833 --> 00:45:21.708 ‏- همه دوست داریم بشنویم، نه؟ ‏- آره. 999 00:45:22.458 --> 00:45:24.874 یه شب تا دیروقت تو آزمایشگاه کار می‌کردم، 1000 00:45:24.875 --> 00:45:28.624 و بعد، اوم... صدای جیغ از دفتر آدام شنیدم، 1001 00:45:28.625 --> 00:45:31.124 پس... دویدم تو راهرو، سرک کشیدم، 1002 00:45:31.125 --> 00:45:33.958 و دیدم اونجاست، داره جیغ می‌کشه. 1003 00:45:34.833 --> 00:45:37.582 ‏- فکر نکنم جیغ می‌کشیدم، اولیو. ‏- اوه، جیغ می‌کشید. 1004 00:45:37.583 --> 00:45:39.332 ‏- جیغ می‌کش... واقعاً؟ ‏- آره. 1005 00:45:39.333 --> 00:45:42.874 و مثلاً تو گوشه قوز کرده بود، ترسیده بود و می‌لرزید 1006 00:45:42.875 --> 00:45:44.665 چون یه عنکبوت روی میزش بود. 1007 00:45:44.666 --> 00:45:46.082 نه. 1008 00:45:46.083 --> 00:45:48.415 ‏- عنکبوت؟ ‏- آدام، تو از عنکبوت می‌ترسی؟ 1009 00:45:48.416 --> 00:45:50.124 ‏- نه، از عنکبوت نمی‌ترسم. ‏- می‌ترسه. 1010 00:45:50.125 --> 00:45:51.915 نه، نه، اوم، فکر کنم بیشتر یه فریاد 1011 00:45:51.916 --> 00:45:53.707 ‏- از تعجب... ‏- نه، ترس محض. 1012 00:45:53.708 --> 00:45:55.332 ‏- ترس محض؟ ‏- حسابی وحشت داره. 1013 00:45:55.333 --> 00:45:58.290 حتی... حتی با یه کلاه ابریشمی کوچیک می‌خوابه که نخزن 1014 00:45:58.291 --> 00:45:59.582 ‏- تو موهاش. ‏- مسخره‌ست. 1015 00:45:59.583 --> 00:46:00.540 ‏- نه، این... ‏- نیست؟ 1016 00:46:00.541 --> 00:46:01.540 ‏- مگه نه؟ ‏- خودتم! 1017 00:46:01.541 --> 00:46:04.165 ‏- آدما فوبیا دارن، عزیزم. اشکالی نداره. ‏- درسته. 1018 00:46:04.166 --> 00:46:06.832 براش گرفتمش. ولش کردم بیرون. 1019 00:46:06.833 --> 00:46:08.624 اون‌قدرا... بزرگ هم نبود. 1020 00:46:08.625 --> 00:46:10.207 و بعد برگشتم تو، 1021 00:46:10.208 --> 00:46:11.665 ‏- اشکاش رو پاک کرد... ‏- اوم. 1022 00:46:11.666 --> 00:46:14.540 ‏...و بعد برای تشکر از اینکه نجاتش دادم، دعوتم کرد قهوه. 1023 00:46:14.541 --> 00:46:16.749 وای. شجاع و باهوش. 1024 00:46:16.750 --> 00:46:19.249 ‏- واقعاً برندهٔ جکپات شدی، رفیق. ‏- آره. شدم. 1025 00:46:19.250 --> 00:46:21.874 خیلی... خیلی خلاقه. 1026 00:46:21.875 --> 00:46:23.499 ‏- اوهوم. ‏- حالا که حرف از خلاقیت شد، 1027 00:46:23.500 --> 00:46:25.540 خیلی دوست دارم بیشتر دربارهٔ پروژه‌ت بشنوم. 1028 00:46:25.541 --> 00:46:28.207 اه، بی‌خیال تام. مهمونیه، نه کلاس درس. 1029 00:46:28.208 --> 00:46:29.790 بذار خوش بگذرونه. 1030 00:46:29.791 --> 00:46:32.040 اینجا دورمون پر از بهترین ذهن‌های این حوزه‌ست. 1031 00:46:32.041 --> 00:46:34.083 آخه دیگه دربارهٔ چی حرف بزنیم؟ 1032 00:46:35.291 --> 00:46:37.666 اولیو، میدون دست توئه. 1033 00:46:38.916 --> 00:46:40.583 ‏- خواهش می‌کنم. ‏- آره. بگو. 1034 00:46:41.250 --> 00:46:43.749 همگی... هی، اون موزیک رو قطع کنین. 1035 00:46:47.833 --> 00:46:48.958 سلام. 1036 00:46:49.958 --> 00:46:52.083 اوم، من... 1037 00:46:54.541 --> 00:46:58.124 باشه. اِ، خب... 1038 00:46:58.125 --> 00:47:02.207 سرطان پانکراس یکی از تهاجمی‌ترین و کشنده‌ترین سرطان‌هاست، 1039 00:47:02.208 --> 00:47:06.165 با پیش‌آگهی خیلی ضعیف، و تشخیص زودهنگام حیاتیه، 1040 00:47:06.166 --> 00:47:09.915 ولی تشخیصش در مرحلهٔ قابل‌درمان فوق‌العاده سخته. 1041 00:47:09.916 --> 00:47:12.082 ولی ما ابزارهای غربالگری خیلی مؤثری داریم، 1042 00:47:12.083 --> 00:47:13.915 مثل تصویربرداری تشدید مغناطیسی، 1043 00:47:13.916 --> 00:47:16.457 که تو تشخیص خیلی موفق بودن. 1044 00:47:16.458 --> 00:47:18.665 بله، ولی... ولی گرونه 1045 00:47:18.666 --> 00:47:22.374 و به خاطر موقعیت پانکراس، اغلب کارآمد نیست. 1046 00:47:22.375 --> 00:47:25.415 ولی نشانگرهای زیستی، به‌خصوص خون... 1047 00:47:25.416 --> 00:47:27.624 این یه مسیر بارها پیموده‌ست. 1048 00:47:27.625 --> 00:47:32.290 پژوهش‌های انتقالی متعددی نشانگرهای زیستی غیرتهاجمی رو بررسی کردن، 1049 00:47:32.291 --> 00:47:36.416 و هیچ‌کدوم، چه تنها چه ترکیبی، بهتر از سی‌ای ۱۹-۹ نیستن. 1050 00:47:37.166 --> 00:47:41.582 درسته، بله، ولی، اوم، سی‌ای ‏۱۹-۹ می‌تونه غیرقابل‌اعتماد باشه 1051 00:47:41.583 --> 00:47:44.290 چون تو پنج درصد جمعیت بیان نمی‌شه... 1052 00:47:44.291 --> 00:47:45.499 غیرقابل‌اعتماد؟ 1053 00:47:45.500 --> 00:47:46.707 مسخره‌ست. 1054 00:47:46.708 --> 00:47:50.457 از نظر حساسیت و ویژگی، هیچی حتی بهش نزدیک هم نیست. 1055 00:47:50.458 --> 00:47:52.166 چرا سرطان پانکراس؟ 1056 00:47:53.250 --> 00:47:54.332 ببخشید؟ 1057 00:47:54.333 --> 00:47:57.790 اِ، ببین، این در واقع بی‌ربطه و راستش، فضولیه. 1058 00:47:57.791 --> 00:47:59.790 اولیو، لازم نیست جواب بدی. 1059 00:47:59.791 --> 00:48:01.915 خب، ارتباط شخصیه که 1060 00:48:01.916 --> 00:48:04.749 دانشمندهای خوب رو از عالی جدا می‌کنه، این‌طور نیست؟ 1061 00:48:04.750 --> 00:48:07.124 واقعاً فکر می‌کنی باید ارتباط شخصی داشته باشی 1062 00:48:07.125 --> 00:48:09.707 تا بخوای سرطان رو درمان کنی، تام؟ 1063 00:48:09.708 --> 00:48:12.707 نه، هیچ... هیچ ارتباط شخصی‌ای نیست. 1064 00:48:12.708 --> 00:48:15.707 فقط، اوم، از چالش لذت می‌برم. 1065 00:48:15.708 --> 00:48:18.707 خب، امیدوارم از ناامید شدن هم لذت ببری. 1066 00:48:18.708 --> 00:48:20.707 بی‌رحمانه بود. 1067 00:48:27.458 --> 00:48:29.166 من می‌رم دستشویی. 1068 00:48:33.958 --> 00:48:35.832 عالیه. 1069 00:48:35.833 --> 00:48:37.583 ‏- ببخشید. ‏- اوه. 1070 00:48:44.500 --> 00:48:46.165 اولیو. اولیو، صبر کن. 1071 00:48:46.166 --> 00:48:48.332 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- نه، می‌رم خونه. ببخشید. 1072 00:48:48.333 --> 00:48:50.207 باشه، پس بذار برسونمت. 1073 00:48:50.208 --> 00:48:52.540 ‏- نه، پیش دوستات بمون. ‏- دوستام نیستن. 1074 00:48:52.541 --> 00:48:55.165 همکارهایی‌ان که مجبورم باهاشون سروکله بزنم. 1075 00:48:55.166 --> 00:48:58.207 ‏- خواه... می‌شه بذاری برسونمت؟ ‏- نه، می‌خوام پیاده برم. دور نیست. 1076 00:48:58.208 --> 00:49:00.457 برگرد مهمونیت. من خوبم. 1077 00:49:00.458 --> 00:49:02.207 نمی‌ذارم تنها پیاده بری خونه. 1078 00:49:02.208 --> 00:49:04.874 ‏- نمی‌خوام حرف بزنم، آدام. ‏- عالیه. 1079 00:49:04.875 --> 00:49:06.499 من کلاً حوصلهٔ حرف زدن ندارم. 1080 00:49:06.500 --> 00:49:08.415 با هیچ‌کس. 1081 00:49:08.416 --> 00:49:10.707 انگار نمی‌دونستم دارم دربارهٔ چی حرف می‌زنم. 1082 00:49:10.708 --> 00:49:12.249 ‏- نه، این‌طور نبود. ‏- چرا، بود. 1083 00:49:12.250 --> 00:49:15.957 می‌دونم چی می‌خوام بگم. فقط... نمی‌تونم بگم. 1084 00:49:15.958 --> 00:49:18.750 ‏- دستپاچه می‌شم. عرق می‌کنم. ‏- خب، معلوم نیست. 1085 00:49:20.166 --> 00:49:22.582 باشه. وای. این خیلی زیاده، اوم... 1086 00:49:22.583 --> 00:49:24.707 ولی داستان عنکبوت رو خیلی خوب گفتی. 1087 00:49:24.708 --> 00:49:26.165 خیلی جذاب بود. 1088 00:49:26.166 --> 00:49:27.915 اون فرق داره. اون معنی‌ای نداره. 1089 00:49:27.916 --> 00:49:29.082 فقط داشتم اذیتت می‌کردم. 1090 00:49:29.083 --> 00:49:31.124 آره، نه، فهمیدم. ممنون. 1091 00:49:31.125 --> 00:49:33.999 اوه، دکتر کینی، «امیدوارم از ناامید شدن هم لذت ببری.» 1092 00:49:34.000 --> 00:49:35.790 آره، معتادشم. 1093 00:49:35.791 --> 00:49:37.165 واسه همینه زن دانشمند شدم. 1094 00:49:37.166 --> 00:49:39.082 ببین، فقط باید بیشتر شبیه کینی باشی. 1095 00:49:39.083 --> 00:49:41.915 با اعتمادبه‌نفس یه مرد سفیدپوست خیلی متوسط رفتار کن. 1096 00:49:45.958 --> 00:49:48.165 ‏- راستی، گریه نمی‌کنم. ‏- آها، می‌دونم. 1097 00:49:48.166 --> 00:49:49.915 همون لنزهای تاریخ‌گذشته‌ست. 1098 00:49:49.916 --> 00:49:51.833 آره، واقعاً باید... 1099 00:49:54.333 --> 00:49:56.499 اون تو بودی؟ 1100 00:49:56.500 --> 00:49:58.375 دو سال پیش، تو دستشویی آزمایشگاه؟ 1101 00:49:59.500 --> 00:50:01.082 وای، تو واقعاً کوری. 1102 00:50:01.083 --> 00:50:03.540 باورم نمی‌شه اون تو بودی. 1103 00:50:05.041 --> 00:50:09.207 قبل از مهم‌ترین مصاحبهٔ زندگیم واقعاً آرومم کردی. 1104 00:50:09.208 --> 00:50:11.374 جات اینجاست. فقط باید می‌شنیدیش. 1105 00:50:13.875 --> 00:50:15.166 اوم... 1106 00:50:16.875 --> 00:50:19.165 می‌دونی، واسه ظاهر قضیه. 1107 00:50:19.166 --> 00:50:20.875 ‏- درسته؟ ‏- درسته. 1108 00:50:23.916 --> 00:50:25.999 به همه دروغ گفتم 1109 00:50:26.000 --> 00:50:30.040 دربارهٔ ارتباط شخصیم با این تحقیق. 1110 00:50:30.041 --> 00:50:31.874 من... دارم. 1111 00:50:31.875 --> 00:50:33.083 می‌دونم. 1112 00:50:34.666 --> 00:50:37.207 پرشوری و فوق‌العاده باانگیزه. 1113 00:50:37.208 --> 00:50:39.458 این از یه جایی میاد. 1114 00:50:45.791 --> 00:50:49.625 وقتی ۱۵ سالم بود مامانم از سرطان پانکراس مرد. 1115 00:50:51.750 --> 00:50:53.416 خیلی متأسفم. 1116 00:50:54.833 --> 00:50:56.000 ممنون. 1117 00:50:57.416 --> 00:50:59.207 پدرت چی؟ 1118 00:50:59.208 --> 00:51:04.082 نمی‌شناختمش، و خانوادهٔ دیگه‌ای هم نداشتم، پس... 1119 00:51:04.083 --> 00:51:07.333 افتادم تو سیستم سرپرستی و ۱۶ سالگی ازش بیرون اومدم. 1120 00:51:12.583 --> 00:51:14.625 این مامانمه. 1121 00:51:18.000 --> 00:51:20.540 وقت کافی باهاش نداشتم. 1122 00:51:20.541 --> 00:51:22.082 اولیو، نمی‌تونم تصورش کنم. 1123 00:51:22.083 --> 00:51:23.915 حتماً خیلی سخت بوده. 1124 00:51:23.916 --> 00:51:25.707 بچهٔ خاصی بودم. 1125 00:51:25.708 --> 00:51:28.665 یعنی، جدول تناوبی رو فقط برای سرگرمی حفظ کردم. 1126 00:51:28.666 --> 00:51:30.415 ‏- اوم، اون که... ‏- سرگرمیه. 1127 00:51:30.416 --> 00:51:31.915 هیچ‌کس بهم فرصت نمی‌داد. 1128 00:51:31.916 --> 00:51:33.624 ‏- اوم. ‏- وقتی مامانم مرد، 1129 00:51:33.625 --> 00:51:37.166 تنها آدمی رو که تو کل دنیا بهم باور داشت از دست دادم. 1130 00:51:38.500 --> 00:51:42.416 وقتی رفت، کاملاً تنها بودم تا اینکه آن رو دیدم. 1131 00:51:43.416 --> 00:51:45.333 واسه همینه که این‌قدر برات مهمه. 1132 00:51:46.083 --> 00:51:49.374 این رابطهٔ الکی، به خاطر آنه. 1133 00:51:51.583 --> 00:51:55.875 آره، اون تنها خانواده‌ایه که دارم، و هر کاری براش می‌کنم. 1134 00:51:57.000 --> 00:51:58.374 باید ببوسمت. 1135 00:51:58.375 --> 00:51:59.625 چیه؟ 1136 00:52:00.208 --> 00:52:02.040 دوستات از بالکن دارن نگاه می‌کنن. 1137 00:52:02.041 --> 00:52:03.665 آره، می‌تونم... آره. 1138 00:52:05.666 --> 00:52:07.958 ‏- وای... خدای من. ‏- باشه. 1139 00:52:11.750 --> 00:52:13.458 معلومه گشنه‌ست. 1140 00:52:25.583 --> 00:52:26.583 باشه. 1141 00:52:32.083 --> 00:52:33.624 شب بخیر. 1142 00:52:33.625 --> 00:52:35.041 اِ، شب بخیر. 1143 00:52:42.541 --> 00:52:44.499 داداش، داری منو می‌کشی. 1144 00:52:44.500 --> 00:52:46.665 ژن‌های «آویزون از سیم»ت دستکاری ژنتیکی شدن. 1145 00:52:46.666 --> 00:52:48.415 قرار نیست تو این کار خوب باشی. 1146 00:52:48.416 --> 00:52:49.957 فکر کردم اینجا پیدات کنم. 1147 00:52:49.958 --> 00:52:52.000 سلام، دکتر بنتون. 1148 00:52:53.083 --> 00:52:56.249 خیلی متأسفم که یهو از مهمونی رفتم. 1149 00:52:56.250 --> 00:52:59.540 کارم رو خوب توضیح ندادم. 1150 00:52:59.541 --> 00:53:02.624 می‌دونم جلسه‌مون چهارشنبه‌ست، ولی تحقیقت رو خوندم. 1151 00:53:02.625 --> 00:53:04.582 و با اینکه واقعاً خیلی امیدوارکننده‌ست... 1152 00:53:04.583 --> 00:53:07.082 نمی‌خواید تأمین مالیش کنید. لازم نیست توضیح بدید. اشکالی نداره. 1153 00:53:07.083 --> 00:53:08.665 نه. 1154 00:53:08.666 --> 00:53:10.582 باید جزئیاتش رو بیشتر بشنوم. 1155 00:53:10.583 --> 00:53:13.957 از چه تکنیک‌هایی استفاده می‌کنی، چه چالش‌هایی پیش‌بینی می‌کنی. 1156 00:53:13.958 --> 00:53:15.832 وقتی فرصت کافی برای آماده شدن داشته باشی. 1157 00:53:15.833 --> 00:53:17.832 باشه. خیلی ممنونم، دکتر بنتون. 1158 00:53:17.833 --> 00:53:20.457 می‌تونم آخر همین هفته یه چیزی بهتون ارائه بدم. 1159 00:53:20.458 --> 00:53:23.500 راستش به یه چیز یه کم بزرگ‌تر فکر می‌کردم. 1160 00:53:24.125 --> 00:53:26.333 ‏- باهام قدم می‌زنی؟ ‏- بله. 1161 00:53:28.916 --> 00:53:31.165 خب، من عضو هیئت‌مدیرهٔ کنفرانس اس‌بی‌دی‌ام 1162 00:53:31.166 --> 00:53:33.582 ‏- که چند هفتهٔ دیگه برگزار می‌شه. ‏- اوهوم. 1163 00:53:33.583 --> 00:53:35.957 خیلی دوست دارم چکیده‌ت رو اونجا ارائه بدی. 1164 00:53:35.958 --> 00:53:37.999 بس کن. 1165 00:53:38.000 --> 00:53:40.249 کنفرانس انجمن توسعهٔ زیستی؟ 1166 00:53:40.250 --> 00:53:43.207 ‏- خودشه. ‏- وای خدای من. خیلی بزرگه. 1167 00:53:43.208 --> 00:53:44.749 خیلی بزرگه. 1168 00:53:44.750 --> 00:53:47.374 اون مال آدم‌هاییه که کلی عنوان پشت اسمشونه. 1169 00:53:47.375 --> 00:53:50.124 من هنوز اون عنوان‌ها رو ندارم. 1170 00:53:50.125 --> 00:53:51.457 من و دوستام می‌ریم. 1171 00:53:51.458 --> 00:53:54.332 فقط می‌ریم به حرف بقیه گوش بدیم. 1172 00:53:54.333 --> 00:53:56.707 خب، من می‌تونم کل پروپوزالت رو بشنوم. 1173 00:53:56.708 --> 00:53:59.165 ‏- باشه. ‏- در بستر درستش. 1174 00:53:59.166 --> 00:54:02.874 ‏- باشه. ‏- من... این رو بخشی از عذرخواهیم بدون 1175 00:54:02.875 --> 00:54:05.457 ‏- بابت اینکه تو منگنه گذاشتمت. ‏- اوه، نه. اشکالی نداره. 1176 00:54:05.458 --> 00:54:07.499 مشکلی نیست. 1177 00:54:07.500 --> 00:54:09.499 ‏- خب، هستی؟ ‏- آره. وای خدای من، آره. 1178 00:54:09.500 --> 00:54:11.332 خیلی ممنونم. 1179 00:54:11.333 --> 00:54:14.624 حس می‌کنم باید بپرسم: 1180 00:54:14.625 --> 00:54:17.083 این فقط به خاطر اینه که دوست‌دختر آدامم؟ 1181 00:54:17.958 --> 00:54:20.040 ‏- اصلاً. ‏- باشه. 1182 00:54:20.041 --> 00:54:22.957 می‌دونی، اون موقع که تو هاروارد لیسانس می‌خوندیم، 1183 00:54:22.958 --> 00:54:24.375 من به بدجنس معروف بودم. 1184 00:54:24.958 --> 00:54:28.916 خب، می‌تونی اون نمونه‌های بافت رو بکنی تو کونت، چون من استعفا دادم! 1185 00:54:30.500 --> 00:54:31.500 عالیه. 1186 00:54:33.875 --> 00:54:35.290 سلام. 1187 00:54:35.291 --> 00:54:38.749 سلام. اوم، تام... 1188 00:54:38.750 --> 00:54:40.624 بذار حدس بزنم. ناهار بمونه برای بعد؟ 1189 00:54:40.625 --> 00:54:41.707 آره. ناراحت نمی‌شی؟ 1190 00:54:41.708 --> 00:54:44.999 یهو یه جا تو تیم تحقیقاتیم خالی شد. 1191 00:54:45.000 --> 00:54:46.832 اولیو، همیشه باعث خوشحالیه. 1192 00:54:46.833 --> 00:54:47.915 خیلی ممنونم. 1193 00:54:47.916 --> 00:54:50.457 مشتاقم ارائه‌ت رو تو کنفرانس بشنوم. 1194 00:54:50.458 --> 00:54:51.749 آره. 1195 00:54:51.750 --> 00:54:53.499 امیدوارم جایگزین پیدا کنی، رفیق. 1196 00:54:56.000 --> 00:54:57.457 تو اس‌بی‌دی سخنرانی داری؟ 1197 00:54:57.458 --> 00:55:00.999 آره، اگه قبلش سکته نکنم، که احتمالش زیاده. 1198 00:55:01.000 --> 00:55:02.416 وای. 1199 00:55:04.166 --> 00:55:07.082 هی، می‌دونی، شاید دانشجوهای تحقیقاتیت این‌قدر استعفا نمی‌دادن 1200 00:55:07.083 --> 00:55:09.915 اگه سعی می‌کردی یه ذره مهربون‌تر باشی. 1201 00:55:09.916 --> 00:55:12.416 می‌تونی یه روی نرم‌ترت رو نشونشون بدی. 1202 00:55:13.458 --> 00:55:14.957 آدامِ کمی کمتر شیطانی. 1203 00:55:14.958 --> 00:55:16.415 باشه، خانم زبون‌دراز. 1204 00:55:16.416 --> 00:55:18.791 و دقیقاً پیشنهادت چیه که چطوری این کارو بکنم؟ 1205 00:55:19.833 --> 00:55:21.332 می‌تونی امشب با ما بیای بیرون. 1206 00:55:21.333 --> 00:55:22.540 یه مهمونی هست. 1207 00:55:22.541 --> 00:55:24.665 باشه؟ آن هم هست. می‌تونیم زوج‌بازی دربیاریم. 1208 00:55:24.666 --> 00:55:25.916 اوم. 1209 00:55:27.416 --> 00:55:29.999 من باهات اومدم مهمونی دکتر فاستوکا. 1210 00:55:30.000 --> 00:55:31.416 باشه. 1211 00:55:33.291 --> 00:55:34.874 ‏- میام. ‏- ممنون. 1212 00:55:36.833 --> 00:55:38.540 مست یا نشئه؟ 1213 00:55:38.541 --> 00:55:40.540 مست یا نشئه؟ ‏- نشئه! 1214 00:55:40.541 --> 00:55:41.832 آوا، آوا. 1215 00:55:41.833 --> 00:55:43.207 ‏- مست یا نشئه؟ ‏- خیلی مست. 1216 00:55:43.208 --> 00:55:44.582 نشئه، معلومه. 1217 00:55:44.583 --> 00:55:46.290 چه بهتر. برو اونجا. 1218 00:55:46.291 --> 00:55:48.874 ‏- مست یا نشئه؟ ‏- عمراً. 1219 00:55:48.875 --> 00:55:50.415 خب، قطعیه. 1220 00:55:52.000 --> 00:55:53.457 ‏- سلام. ‏- سلام. 1221 00:55:53.458 --> 00:55:56.040 باورم نمی‌شد واقعاً بیای. 1222 00:55:56.041 --> 00:55:58.499 خب، فکر کنم من، اِ، پر از سورپرایزم. 1223 00:55:58.500 --> 00:56:00.166 آره، هستی، مگه نه؟ 1224 00:56:01.916 --> 00:56:04.707 ‏- می‌خوای بازی کنی؟ ‏- اوه، نه. راحتم. 1225 00:56:04.708 --> 00:56:06.457 بیا دیگه، باحاله. 1226 00:56:06.458 --> 00:56:07.790 باحاله؟ 1227 00:56:07.791 --> 00:56:10.000 آره. بریم. 1228 00:56:11.208 --> 00:56:12.708 بریم. 1229 00:56:13.708 --> 00:56:16.165 یه تیم نشئه‌ست. اون یکی مست. 1230 00:56:16.166 --> 00:56:19.790 هر دو تیم یه چالش رو انجام می‌دن تا ببینیم کی بهتره. 1231 00:56:19.791 --> 00:56:21.957 پس گروه کنترل چی؟ 1232 00:56:21.958 --> 00:56:23.457 هیچ‌کس نمی‌خواد تو اون گروه باشه. 1233 00:56:23.458 --> 00:56:24.874 ببین کی اینجاست. 1234 00:56:24.875 --> 00:56:26.540 ‏- دکتر شیطانی! ‏- این اینجا چرا؟ 1235 00:56:26.541 --> 00:56:28.082 ولی آزمایش واقعی نیست 1236 00:56:28.083 --> 00:56:30.125 ‏- اگه گروه کنترل نداشته باشه. ‏- راه بدین. 1237 00:56:31.458 --> 00:56:33.582 تیم‌ها! 1238 00:56:33.583 --> 00:56:35.457 هدفتون ساده‌ست. 1239 00:56:35.458 --> 00:56:38.082 یه ماشین روب گلدبرگ سالم بسازین. 1240 00:56:38.083 --> 00:56:39.165 ‏- یه چی؟ ‏- اه. 1241 00:56:39.166 --> 00:56:42.915 یه حرکت، یه سری واکنش زنجیره‌ای راه می‌ندازه که به یه کار نهایی ختم می‌شه. 1242 00:56:42.916 --> 00:56:44.165 سعی کن عقب نمونی. 1243 00:56:44.166 --> 00:56:46.250 اون کار نهایی... 1244 00:56:47.500 --> 00:56:49.874 ‏...باد کردن این بادکنک‌هاست. 1245 00:56:51.458 --> 00:56:53.374 ‏۱۵ دقیقه وقت دارین. 1246 00:56:53.375 --> 00:56:55.832 می‌تونین از هر وسیله‌ای تو آپارتمان استفاده کنین. 1247 00:56:55.833 --> 00:57:00.624 اگه برین بیرون، رد صلاحیت می‌شین. 1248 00:57:00.625 --> 00:57:02.165 استراحت دستشویی چی؟ 1249 00:57:02.166 --> 00:57:04.665 یه بار ۳۶ ساعت از آزمایشگاه بیرون نیومدم. 1250 00:57:04.666 --> 00:57:05.915 تو سطل شاشیدم. 1251 00:57:05.916 --> 00:57:06.999 چندش. 1252 00:57:07.000 --> 00:57:09.583 ‏- این خیلی خفنه. ‏- آره. 1253 00:57:10.333 --> 00:57:12.165 تیم‌ها، امتیاز می‌گیرین 1254 00:57:12.166 --> 00:57:14.665 برای خلاقیت و اجرا. 1255 00:57:14.666 --> 00:57:18.082 برای رعایت بی‌طرفی، من هم مستم هم نشئه. 1256 00:57:18.083 --> 00:57:19.499 آره، هستی. 1257 00:57:19.500 --> 00:57:21.916 ‏- وقتتون شروع می‌شه... ‏- فوق‌العاده بی‌طرف. 1258 00:57:22.791 --> 00:57:23.874 اِاِاِ. چیه؟ 1259 00:57:26.750 --> 00:57:28.124 ‏- حالا! ‏- برو، برو! کنار! 1260 00:57:29.541 --> 00:57:31.124 مک‌کانل، تو که اصلاً علف نمی‌کشی! 1261 00:57:31.125 --> 00:57:33.040 من... تو راه از دود بقیه نشئه شدم. 1262 00:57:33.041 --> 00:57:34.582 ‏- اون حساب نیست. ‏- حسابه! 1263 00:57:34.583 --> 00:57:35.916 ازت متنفرم! 1264 00:57:36.666 --> 00:57:38.665 ‏- می‌بازی! ‏- زود باش، زود باش، زود باش! 1265 00:57:40.375 --> 00:57:41.458 دستمال کاغذی! 1266 00:57:42.416 --> 00:57:44.207 ‏- گرفتمش! ‏- زود باش، زود باش! 1267 00:57:52.291 --> 00:57:53.457 این می‌تونه جواب بده. 1268 00:57:53.458 --> 00:57:55.999 وای، عالیه! آره! 1269 00:57:56.000 --> 00:57:57.791 اسکیت‌بورد. 1270 00:57:59.625 --> 00:58:01.458 اوه، جونم. 1271 00:58:08.458 --> 00:58:09.958 صبر کن. 1272 00:58:11.125 --> 00:58:12.874 یه چیزی پیدا کرده. 1273 00:58:12.875 --> 00:58:14.499 سلام. 1274 00:58:14.500 --> 00:58:16.499 باشه، باشه، باشه. 1275 00:58:16.500 --> 00:58:17.875 چای. 1276 00:58:19.750 --> 00:58:21.790 قهوه. 1277 00:58:21.791 --> 00:58:25.333 لیموناد اسید سیتریک داره و... 1278 00:58:26.416 --> 00:58:28.124 ‏- بی‌کربنات سدیم. ‏- خودشه. 1279 00:58:28.125 --> 00:58:30.582 آره. معلومه. 1280 00:58:30.583 --> 00:58:31.999 ‏- هی. ‏- چیه؟ 1281 00:58:32.000 --> 00:58:33.915 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- حرف لیموناده؟ 1282 00:58:33.916 --> 00:58:35.749 ‏- نه، نباید کمک کنی. ‏- اوم. 1283 00:58:35.750 --> 00:58:37.082 ‏- داری کمکش می‌کنی. ‏- چی؟ 1284 00:58:37.083 --> 00:58:38.790 ‏- به رقیب کمک می‌کنی. ‏- وای نه. 1285 00:58:38.791 --> 00:58:40.457 آره، چه انتظاری داشتی؟ 1286 00:58:40.458 --> 00:58:43.249 شنیدم روز تولد مامانش، تو رستوران ولش کرده 1287 00:58:43.250 --> 00:58:46.666 تا یه سیل‌گذاری پچ‌کلمپ کل‌سلولی رو که پایین بوده از نو انجام بده. 1288 00:58:48.416 --> 00:58:50.749 کاملاً مسخره‌ست. 1289 00:58:50.750 --> 00:58:53.124 تکنیک پچ‌کلمپ من بی‌نقصه. 1290 00:59:02.041 --> 00:59:05.415 آماده، حاضر، برو! 1291 00:59:05.416 --> 00:59:07.165 برو، برو، برو، برو، برو! 1292 00:59:07.166 --> 00:59:09.500 آره، آره. 1293 00:59:11.500 --> 00:59:13.999 آره، آره، آره، آره، آره، آره. 1294 00:59:17.333 --> 00:59:19.999 برو، برو! زود باش! 1295 00:59:20.000 --> 00:59:22.208 برو، برو، برو، برو، برو! اوه، اوه! آره! 1296 00:59:23.875 --> 00:59:25.165 اوه! 1297 00:59:27.125 --> 00:59:28.749 تیم نشئه، جونم! 1298 00:59:28.750 --> 00:59:29.874 صبر کن، چی؟ 1299 00:59:29.875 --> 00:59:31.415 ‏- محشر بود. ممنون. ‏- خیلی خوب بود. 1300 00:59:31.416 --> 00:59:32.707 ممنون. 1301 00:59:32.708 --> 00:59:33.915 نه. 1302 00:59:33.916 --> 00:59:35.832 آره. 1303 00:59:39.916 --> 00:59:43.665 نظریه‌هات قانع‌کننده‌ان، ولی آروم‌تر بگو. 1304 00:59:43.666 --> 00:59:47.040 یادت باشه، ما اینجاییم که حرفت رو بشنویم. 1305 00:59:47.041 --> 00:59:49.749 درسته. تند حرف می‌زنم چون استرس دارم. 1306 00:59:49.750 --> 00:59:52.124 ‏- آره. ‏- ولی، باشه، پس بعد از مقدمه... 1307 01:00:08.208 --> 01:00:09.790 آره، این پیکلزه تو ساحل. 1308 01:00:09.791 --> 01:00:12.665 ‏- اوهوم. ‏- این پیکلزه روی فرش جدید بابام. 1309 01:00:12.666 --> 01:00:14.582 ‏- اوه. ‏- اون یکی رو کثیف کرد. 1310 01:00:14.583 --> 01:00:16.499 ‏- واقعاً؟ ‏- درست یه کم بعدش. 1311 01:00:16.500 --> 01:00:18.624 و، اِ... وای، چه نازه. 1312 01:00:18.625 --> 01:00:20.374 چه پسر خوبیه. 1313 01:00:40.958 --> 01:00:42.749 ‏- نچ. ‏- سم نیست. 1314 01:00:42.750 --> 01:00:44.833 نه، اینو نمی‌دونم. 1315 01:00:46.791 --> 01:00:49.041 انگار بعضی‌ها بیشتر اهمیت می‌دن. 1316 01:00:51.083 --> 01:00:53.250 ‏- هشت ساعته اینجام. ‏- جازن. 1317 01:01:23.000 --> 01:01:25.125 داره میاد. 1318 01:01:25.875 --> 01:01:27.207 ‏- سلام. ‏- سلام. 1319 01:01:27.208 --> 01:01:29.124 ‏- خوشحالم دیدمت. آره، خوبه. ‏- عالیه. 1320 01:01:29.125 --> 01:01:30.582 ‏- اوه، سلام. ‏- دکتر کارلسن. 1321 01:01:30.583 --> 01:01:32.083 ‏- اولیو. ‏- سلام. 1322 01:01:33.250 --> 01:01:34.457 رفت؟ 1323 01:01:34.458 --> 01:01:35.832 رفت. 1324 01:01:35.833 --> 01:01:37.291 ‏- فعلاً. ‏- فعلاً. 1325 01:01:39.000 --> 01:01:41.749 آها، درسته. امروز فلوچلاست. 1326 01:01:41.750 --> 01:01:42.999 می‌ترسم بپرسم. 1327 01:01:43.000 --> 01:01:44.874 واکسن آنفولانزای مجانی برای همه. 1328 01:01:44.875 --> 01:01:49.374 بهش می‌گن فلوچلا، مثل کوچلا، منهای موسیقی باحال و اکلیل روی بدن. 1329 01:01:49.375 --> 01:01:51.374 و یکی با سوزن می‌زنه تو بازوت. 1330 01:01:51.375 --> 01:01:52.915 ‏- اوم. ‏- بیا. 1331 01:01:52.916 --> 01:01:56.082 دکتر فاستوکا تو صفه. وقتی دلداریم می‌دی می‌تونی دوست‌پسرطور به نظر بیای. 1332 01:01:56.083 --> 01:01:57.999 اِ، نه، ممنون. من خوبم. 1333 01:01:58.000 --> 01:02:00.457 ‏- مال خودت رو زدی؟ ‏- نه. من هیچ‌وقت مریض نمی‌شم. 1334 01:02:00.458 --> 01:02:03.374 به‌عنوان یه دانشمند، این حرف به‌طور عینی مسخره‌ست. 1335 01:02:03.375 --> 01:02:04.416 هوم. 1336 01:02:05.750 --> 01:02:07.624 ‏- وای، آدام. ‏- چیه؟ 1337 01:02:07.625 --> 01:02:09.290 از سوزن می‌ترسی؟ 1338 01:02:09.291 --> 01:02:10.874 نه. نه. 1339 01:02:10.875 --> 01:02:12.374 عاشقشون نیستم. 1340 01:02:12.375 --> 01:02:13.874 ‏- ولی ازشون نمی‌ترسم. ‏- اوه. 1341 01:02:13.875 --> 01:02:15.374 اولیو. من نمی‌تر... اولیو. 1342 01:02:23.416 --> 01:02:24.957 ‏- خوبی؟ ‏- هوم؟ 1343 01:02:24.958 --> 01:02:26.499 عالی‌ام. خوبم. 1344 01:02:26.500 --> 01:02:28.290 می‌دونی کی دیگه از سوزن وحشت داره؟ 1345 01:02:28.291 --> 01:02:30.290 ‏- آن. ‏- می‌دونی کی از سوزن وحشت نداره؟ 1346 01:02:30.291 --> 01:02:31.915 ‏- من. ‏- اولین فلوچلا، 1347 01:02:31.916 --> 01:02:35.499 دستش رو گرفتم و وادارش کردم از اولین پروژهٔ علمیش بگه. 1348 01:02:35.500 --> 01:02:37.832 وقتی پرستار کارش تموم شد، هیچی حس نکرده بود. 1349 01:02:37.833 --> 01:02:38.957 ‏- آماده‌ای؟ ‏- خوبم. 1350 01:02:38.958 --> 01:02:41.790 من خیلی... باشه، کلاس دوم بود، 1351 01:02:41.791 --> 01:02:45.040 و کلی چوب بستنی و یه کم چسب کاردستی داشت. 1352 01:02:45.041 --> 01:02:46.874 اوهوم. خوبی. 1353 01:02:46.875 --> 01:02:47.957 ‏- هوم؟ ‏- تموم شد. 1354 01:02:47.958 --> 01:02:49.415 خوبی. بهت افتخار می‌کنم. 1355 01:02:51.125 --> 01:02:54.040 خب، من قطعاً باهاش سکس می‌کنم. 1356 01:02:54.041 --> 01:02:57.249 یعنی سکسِ «دیوونه‌وار، داغ، باید خیلی وقت پیش این کارو می‌کردیم». 1357 01:02:58.916 --> 01:03:01.124 می‌خواستم صبر کنم چون گاهی آدما بعد از سکس 1358 01:03:01.125 --> 01:03:02.874 یهو بی‌علاقه می‌شن. 1359 01:03:02.875 --> 01:03:04.999 اه. من قوسم. 1360 01:03:05.000 --> 01:03:07.124 تو ذاتمه. ما رام‌شدنی نیستیم. 1361 01:03:07.125 --> 01:03:09.165 فقط می‌رم جلو. 1362 01:03:09.166 --> 01:03:12.499 فهمیدم حتی نگران هم نیستم، چون، خب، جرمیه. 1363 01:03:12.500 --> 01:03:16.415 فقط کاندوم یادت نره، چون واسه عموی گی شدن زیادی جوونم. 1364 01:03:16.416 --> 01:03:18.665 ‏- خیلی براتون خوشحالم. ‏- اوم. 1365 01:03:18.666 --> 01:03:19.915 واقعاً می‌گم. 1366 01:03:19.916 --> 01:03:22.790 خب، واسه کنفرانس اس‌بی‌دی از اتاق هتلمون بیرونت می‌کنم. 1367 01:03:22.791 --> 01:03:24.624 ‏- ببخشید، ولی برو. ‏- صبر کن. چی؟ 1368 01:03:24.625 --> 01:03:27.999 می‌دونی که دوستت دارم، ولی می‌خوام جرمی رو دعوت کنم پیشم بمونه 1369 01:03:28.000 --> 01:03:30.749 تا سکس داغ هتلی داشته باشیم. 1370 01:03:30.750 --> 01:03:32.957 اوه! بالاخره. 1371 01:03:32.958 --> 01:03:34.499 صبر کن. من کجا بمونم؟ 1372 01:03:34.500 --> 01:03:37.040 همهٔ هتل‌ها پر شدن. هیچ‌وقت جا پیدا نمی‌کنم. 1373 01:03:37.041 --> 01:03:38.457 چی داری می‌گی؟ 1374 01:03:38.458 --> 01:03:40.374 پیش دوست‌پسرت می‌مونی. 1375 01:03:40.375 --> 01:03:41.708 آدام هم میاد، نه؟ 1376 01:03:42.416 --> 01:03:44.332 اوه. آره. 1377 01:03:44.333 --> 01:03:45.375 اون... آره. 1378 01:03:46.333 --> 01:03:48.040 آره، پیش آدام می‌مونم. 1379 01:03:48.041 --> 01:03:50.874 خب، پس پیش آدام می‌مونی. 1380 01:03:50.875 --> 01:03:51.957 فکر خوبیه. 1381 01:03:51.958 --> 01:03:53.124 ‏- خوبه. ‏- آره. 1382 01:03:53.125 --> 01:03:55.207 خب، دیگه نمونه‌های سفورا رو ندزد. 1383 01:03:55.208 --> 01:03:56.290 از کنترل خارج شده. 1384 01:03:59.875 --> 01:04:01.665 جیمی... 1385 01:04:01.666 --> 01:04:03.957 وای خدا. 1386 01:04:03.958 --> 01:04:06.165 من که هنوز چیزی نگفتم. 1387 01:04:06.166 --> 01:04:08.332 می‌خواید منو از تیم بیرون کنید، نه؟ 1388 01:04:08.333 --> 01:04:10.082 فقط بگید. 1389 01:04:10.083 --> 01:04:14.082 متوجه شدم کشت‌های باکتریاییت سطح دیول آلی غیرعادی بالایی داشتن، 1390 01:04:14.083 --> 01:04:17.583 که نشون می‌ده نمونه‌ها ممکنه آلوده شده باشن. 1391 01:04:18.791 --> 01:04:21.915 یه کم مانتین‌دیو ریختم رو نمونهٔ کنترل. 1392 01:04:21.916 --> 01:04:26.082 فکر کردم نجاتش دادم، ولی شاید یه ذره یه جوری رفته توش. 1393 01:04:26.083 --> 01:04:28.249 ‏- نمی‌دونم. ‏- اوم، آره، فکر کنم. 1394 01:04:28.250 --> 01:04:30.582 متأسفم. 1395 01:04:30.583 --> 01:04:34.541 دفعهٔ بعد، باید همهٔ نمونه‌ها رو دور بریزی و از اول شروع کنی. 1396 01:04:37.500 --> 01:04:39.707 ‏- دفعهٔ بعد؟ ‏- اوهوم. 1397 01:04:39.708 --> 01:04:41.375 منو از تیم بیرون نمی‌کنید؟ 1398 01:04:42.083 --> 01:04:43.208 ظاهراً نه. 1399 01:04:44.333 --> 01:04:46.291 آخه چرا؟ 1400 01:04:47.583 --> 01:04:49.707 همه اشتباه می‌کنن. 1401 01:04:49.708 --> 01:04:51.165 وای خدای من. 1402 01:04:51.166 --> 01:04:53.790 خیلی ممنونم، دکتر کارلسن. 1403 01:04:53.791 --> 01:04:55.749 نمی‌دونید این برام چه معنایی داره. 1404 01:04:55.750 --> 01:04:57.457 ممنونم. هیچ‌وقت ناامیدتون نمی‌کنم. 1405 01:04:57.458 --> 01:05:01.665 جیمی، همه اشتباه می‌کنن، ولی هرکی تو تیم منه فقط یه اشتباه می‌کنه. 1406 01:05:01.666 --> 01:05:02.915 یکی. شنیدی؟ 1407 01:05:02.916 --> 01:05:05.082 یکی. بله قربان، فهمیدم. 1408 01:05:05.083 --> 01:05:07.040 خیلی ممنونم. 1409 01:05:07.041 --> 01:05:09.207 اوه، اشکالی نداره. خالیه. 1410 01:05:09.208 --> 01:05:10.790 خیلی ممنونم، دکتر کارلسن. 1411 01:05:10.791 --> 01:05:12.124 ممنون. 1412 01:05:12.125 --> 01:05:14.250 منو از تیم بیرون نکرد. 1413 01:05:22.541 --> 01:05:23.916 سلام. 1414 01:05:24.958 --> 01:05:26.291 سلام. 1415 01:05:27.416 --> 01:05:28.957 داری منو می‌کشی. 1416 01:05:28.958 --> 01:05:31.790 بس کن. داری خیلی خوب پیش می‌ری. 1417 01:05:31.791 --> 01:05:33.665 این هفته تو نظرسنجی افت کردی. 1418 01:05:33.666 --> 01:05:34.999 دکتر کینی ازت جلو زد 1419 01:05:35.000 --> 01:05:38.207 برای استادی که مردم دوست دارن خودبه‌خود آتیش بگیره. 1420 01:05:38.208 --> 01:05:39.500 اوه، خب، این هم هست. 1421 01:05:40.375 --> 01:05:42.125 تو چی؟ واسه کنفرانس آماده‌ای؟ 1422 01:05:42.875 --> 01:05:44.415 ‏- نه. ‏- هستی. 1423 01:05:44.416 --> 01:05:46.957 فقط یادت باشه قبلش ترتیب اسلایدهات رو دوباره چک کنی و... 1424 01:05:46.958 --> 01:05:50.082 نه، نه، نه، قضیه... قضیه این نیست. اوم، تو بوستون جا ندارم. 1425 01:05:50.083 --> 01:05:51.540 فکر می‌کردم با آن می‌ری. 1426 01:05:51.541 --> 01:05:53.124 آره، واسه همین اومدم. 1427 01:05:53.125 --> 01:05:56.957 خبر خوب اینکه آن و جرمی دارن با هم می‌شن، 1428 01:05:56.958 --> 01:05:58.374 ‏- پس هورا. ‏- هی. 1429 01:05:58.375 --> 01:06:00.583 ما بهترین زوج الکی هستیم. 1430 01:06:01.791 --> 01:06:03.124 خبر بد چیه؟ 1431 01:06:03.125 --> 01:06:06.707 اِ، منو از اتاق انداخت بیرون تا سکس داغ هتلی داشته باشن، 1432 01:06:06.708 --> 01:06:08.249 و حالا جایی برای موندن ندارم، 1433 01:06:08.250 --> 01:06:10.832 و همه‌جا تا صد مایلی کنفرانس پره، 1434 01:06:10.833 --> 01:06:12.332 و فکر می‌کنن من پیش تو می‌مونم. 1435 01:06:12.333 --> 01:06:14.207 ‏- معلومه که نه. ‏- چرا؟ پیش من بمون 1436 01:06:14.208 --> 01:06:15.832 تو هتل کنفرانس. 1437 01:06:15.833 --> 01:06:17.082 دوتخته‌ست. 1438 01:06:17.083 --> 01:06:18.457 نیست. یه تخته. 1439 01:06:18.458 --> 01:06:20.290 چی؟ نه، تأییدیه دارم. دوتخته‌ست. 1440 01:06:20.291 --> 01:06:23.082 آره، می‌گن دوتخته‌ست، بعد همیشه یه اتفاقی می‌افته. 1441 01:06:23.083 --> 01:06:26.499 مثلاً یه لوله می‌ترکه، هتل اضافه‌رزرو می‌شه، اتاق‌ها رو عوض می‌کنن. 1442 01:06:28.083 --> 01:06:29.707 یه تخت. 1443 01:06:29.708 --> 01:06:33.124 ببین، خانم زبون‌دراز، من در هر صورت یه روز زودتر از کنفرانس می‌رم. 1444 01:06:33.125 --> 01:06:35.624 اتاق کلاً مال خودت. فقط یه شبه. 1445 01:06:35.625 --> 01:06:38.165 قطعاً دوتا تخت داره. مشکلی نیست. 1446 01:06:38.166 --> 01:06:39.250 ما آدم بزرگیم. 1447 01:06:40.041 --> 01:06:42.540 باشه. 1448 01:06:42.541 --> 01:06:43.790 خب، ممنون. 1449 01:06:43.791 --> 01:06:45.125 لطف داری. 1450 01:06:46.000 --> 01:06:50.375 و، اولیو، اوم، من... متأسفم. 1451 01:06:51.458 --> 01:06:52.624 برای چی؟ 1452 01:06:52.625 --> 01:06:55.374 می‌دونم می‌خوای آن خوشحال باشه، 1453 01:06:55.375 --> 01:06:59.208 ولی اینم می‌دونم که به جرمی حس داری. 1454 01:07:00.750 --> 01:07:02.750 نادیده گرفتنش حتماً راحت نیست. 1455 01:07:03.958 --> 01:07:05.915 درسته. 1456 01:07:05.916 --> 01:07:07.290 خوب می‌شم. 1457 01:07:07.291 --> 01:07:08.708 تو بوستون می‌بینمت. 1458 01:07:09.291 --> 01:07:10.582 می‌بینمت. 1459 01:07:28.583 --> 01:07:31.125 ‏- ممنون.-- ♪ ♪ 1460 01:07:39.291 --> 01:07:41.290 اوه، همیشه یه تخته. 1461 01:07:48.250 --> 01:07:49.540 هوم. 1462 01:08:36.958 --> 01:08:38.416 اون چی بود؟ 1463 01:08:39.250 --> 01:08:41.249 اِ، مثلاً یکی طبقهٔ بالا. 1464 01:08:41.250 --> 01:08:42.666 ها. 1465 01:08:44.166 --> 01:08:45.708 سلام. اوم... 1466 01:08:46.791 --> 01:08:48.083 سلام. 1467 01:08:49.833 --> 01:08:51.874 اِ، دربارهٔ امروز چه حسی داری؟ 1468 01:08:51.875 --> 01:08:55.207 خوب. اِ، می‌دونی، کاش مرده بودم، ولی جدا از اون، خوب. 1469 01:08:55.208 --> 01:08:57.415 نه، عالی می‌شی. 1470 01:08:57.416 --> 01:08:58.624 متنت آماده‌ست؟ 1471 01:08:58.625 --> 01:09:00.040 ‏- اسلایدهات؟ ‏- آره. 1472 01:09:00.041 --> 01:09:01.499 کت واسه عرقت آوردی؟ 1473 01:09:01.500 --> 01:09:03.499 نوار بهداشتی کوچیک زیر بغلش چسبوندم. 1474 01:09:03.500 --> 01:09:04.665 یه ترفند حرفه‌ای. 1475 01:09:04.666 --> 01:09:06.457 نابغه. 1476 01:09:06.458 --> 01:09:08.707 اِ... اوه، اِ، ارائه‌ت ساعت چنده؟ 1477 01:09:08.708 --> 01:09:11.415 یه ساعت دیگه. خدا رو شکر با سخنرانی اصلی هم‌زمانه، 1478 01:09:11.416 --> 01:09:13.665 پس احتمالاً فقط چند نفر میان. 1479 01:09:13.666 --> 01:09:16.832 آن و جرمی، شاید هم چندتا توریست که اشتباهی بیان تو اتاق. 1480 01:09:16.833 --> 01:09:17.874 و من. 1481 01:09:17.875 --> 01:09:19.707 میای؟ 1482 01:09:19.708 --> 01:09:20.790 آره، معلومه. 1483 01:09:20.791 --> 01:09:23.750 اول باید این سخنرانی کوچیک رو انجام بدم، ولی بعدش یه‌راست میام. 1484 01:09:25.208 --> 01:09:26.208 باشه. 1485 01:09:27.833 --> 01:09:28.915 اِ، حالا که حرفش شد، 1486 01:09:28.916 --> 01:09:30.208 ‏- باید برم... ‏- باشه. 1487 01:09:32.625 --> 01:09:34.624 ‏- برو بترکون. ‏- کاش پام بشکنه. 1488 01:09:34.625 --> 01:09:36.332 اون‌وقت مجبور نبودم سخنرانی کنم. 1489 01:09:36.333 --> 01:09:37.665 سلام. 1490 01:09:37.666 --> 01:09:39.582 فقط یادت باشه چرا این کارو می‌کنی. 1491 01:10:20.583 --> 01:10:22.874 ‏- اولیو. سلام. ‏- سلام، دکتر بنتون. 1492 01:10:22.875 --> 01:10:25.207 ‏- مشتاقم. ‏- منم. ممنونم. 1493 01:10:25.208 --> 01:10:26.999 خیلی ممنونم. 1494 01:10:32.333 --> 01:10:33.665 عصر همگی بخیر. 1495 01:10:33.666 --> 01:10:38.207 اِ، ممنون که به ارائهٔ من دربارهٔ ابزارهای تشخیصی غیرتهاجمی و مقرون‌به‌صرفه اومدید 1496 01:10:38.208 --> 01:10:41.750 برای سرطان پانکراس با استفاده از نشانگرهای زیستی خون. 1497 01:10:44.875 --> 01:10:46.916 اوم... 1498 01:10:52.958 --> 01:10:56.749 اخیراً داستانی خوندم که یه دکتر به یه زن گفت 1499 01:10:56.750 --> 01:10:58.665 فقط شش ماه زنده‌ست. 1500 01:10:58.666 --> 01:11:01.541 بهش گفت سریع با یه دانشمند پژوهشگر ازدواج کن. 1501 01:11:03.208 --> 01:11:06.124 «این درمانت نمی‌کنه، ولی باعث می‌شه شش ماه 1502 01:11:06.125 --> 01:11:07.707 خیلی طولانی به نظر بیاد.» 1503 01:11:11.083 --> 01:11:14.665 خب. اِ، پس با بحث دربارهٔ 1504 01:11:14.666 --> 01:11:18.665 نئوپلاسم آدنوکارسینومای توپر پانکراس شروع می‌کنم. 1505 01:11:18.666 --> 01:11:21.540 با هدف گرفتن سیگنالینگ راف، نئوپلاسم پانکراس رو پیدا می‌کنیم. 1506 01:11:21.541 --> 01:11:23.999 با تغییر ساختار ژنتیکی موش آزمایشیم، دیدم 1507 01:11:24.000 --> 01:11:26.749 که نشانگرهای زیستی خون می‌تونن به تشخیص زودهنگام کمک کنن. 1508 01:11:31.500 --> 01:11:35.249 خانم اسمیت، من دکتر سیتی‌ام، و ایشون همکارم دکتر سارگیس از ییل هستن. 1509 01:11:35.250 --> 01:11:37.332 ‏- ارائهٔ عالی‌ای بود. ‏- خیلی ممنونم. 1510 01:11:37.333 --> 01:11:39.999 در آستانهٔ کشف‌های جذابی هستید. 1511 01:11:40.000 --> 01:11:41.999 ممنونم. لطف دارید. 1512 01:11:42.000 --> 01:11:43.000 وای. 1513 01:11:43.791 --> 01:11:45.582 کار فوق‌العاده‌ای بود، اولیو. 1514 01:11:45.583 --> 01:11:47.582 ‏- کلی چیز دادی که بهش فکر کنم. ‏- باشه. 1515 01:11:47.583 --> 01:11:50.415 ‏- به‌زودی باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ ‏- آره. ممنونم. 1516 01:11:50.416 --> 01:11:51.915 اوه! 1517 01:11:51.916 --> 01:11:53.957 لامصب، ترکوندی. 1518 01:11:53.958 --> 01:11:55.874 اوه، اون قسمت نئوپلاسم‌های کیستیک موسینی... 1519 01:11:55.875 --> 01:11:57.332 خیلی خوب بودی. 1520 01:11:57.333 --> 01:11:59.415 هیجان‌انگیز بود. جدی، رو لبهٔ صندلی بودم. 1521 01:11:59.416 --> 01:12:01.082 ممنون بچه‌ها. 1522 01:12:03.250 --> 01:12:04.790 یه لحظه وقت می‌دی؟ 1523 01:12:04.791 --> 01:12:06.500 ‏- آره. ‏- اوهوم. 1524 01:12:07.833 --> 01:12:09.415 عالی بودی. 1525 01:12:09.416 --> 01:12:10.707 زیر بغلات چطوره؟ 1526 01:12:10.708 --> 01:12:12.915 ‏- اوم، یه کم نمناکه. ‏- اوهوم. 1527 01:12:12.916 --> 01:12:14.707 ‏- سخنرانیت چطور بود؟ ‏- اوه، آره، خوب. 1528 01:12:14.708 --> 01:12:16.333 چیز مهمی نبود. 1529 01:12:17.333 --> 01:12:18.790 تو سخنران اصلی بودی؟ 1530 01:12:18.791 --> 01:12:20.624 اِه. چیز مهمی نیست. 1531 01:12:20.625 --> 01:12:22.374 مطمئنم خیلی هم مهمه. 1532 01:12:22.375 --> 01:12:24.583 چطور به موقع رسیدی؟ سخنرانی‌هامون هم‌زمان بود. 1533 01:12:25.541 --> 01:12:27.082 تند حرف می‌زنم. 1534 01:12:27.083 --> 01:12:29.499 هی، همه‌مون می‌ریم پذیرایی، نه؟ 1535 01:12:29.500 --> 01:12:30.790 قبلاً بررسیش کردم. 1536 01:12:30.791 --> 01:12:32.665 رول لابستر کوچولو، نوشیدنی مجانی. 1537 01:12:32.666 --> 01:12:34.124 ‏- آره. اینو نگه‌دار؟ ‏- آره؟ 1538 01:12:34.125 --> 01:12:35.874 از اسلاید ۱۷ الف دستشویی دارم. 1539 01:12:35.875 --> 01:12:37.458 ‏- باشه. ‏- ممنون. 1540 01:12:38.458 --> 01:12:40.832 یه دانشجو که حتی پسادکترا هم نیست چطوری 1541 01:12:40.833 --> 01:12:42.999 برای سخنرانی تو پنل اس‌بی‌دی انتخاب می‌شه؟ 1542 01:12:43.000 --> 01:12:45.124 فکر کنم اگه با سخنران اصلی باشی، 1543 01:12:45.125 --> 01:12:47.999 می‌تونی چکیدهٔ متوسطت رو هم ارائه بدی. 1544 01:13:01.791 --> 01:13:02.957 سلام. 1545 01:13:02.958 --> 01:13:06.415 آن و جرمی گفتن می‌رن تو صف... 1546 01:13:06.416 --> 01:13:07.749 ‏- بار. ‏- باشه. 1547 01:13:07.750 --> 01:13:10.374 چی... چی شده؟ 1548 01:13:10.375 --> 01:13:11.499 چی؟ هیچی. 1549 01:13:11.500 --> 01:13:12.916 اولیو. 1550 01:13:14.916 --> 01:13:16.874 اوم... 1551 01:13:16.875 --> 01:13:19.957 شنیدم چندنفر می‌گفتن تنها دلیلی که من سخنرانی کردم 1552 01:13:19.958 --> 01:13:23.541 اینه که با سخنران اصلی‌ام. 1553 01:13:24.708 --> 01:13:26.416 که احتمالاً درسته. 1554 01:13:27.208 --> 01:13:29.040 خب، نه، درست نیست. 1555 01:13:29.041 --> 01:13:32.749 تو الکی با سخنران اصلی هستی. 1556 01:13:33.916 --> 01:13:36.582 هی، تو اینجایی چون لیاقتش رو داری. 1557 01:13:36.583 --> 01:13:38.541 نذار چندتا عوضی حسود دلسردت کنن. 1558 01:13:40.291 --> 01:13:41.874 بیا از اینجا بریم. 1559 01:13:41.875 --> 01:13:43.999 چی؟ لازم نیست قاطی بشی و خوش‌وبش کنی 1560 01:13:44.000 --> 01:13:45.790 و کارهای سخنران اصلی رو بکنی؟ 1561 01:13:45.791 --> 01:13:47.915 نه، سخنرانی اصلیم رو کردم. 1562 01:13:47.916 --> 01:13:49.332 بیا. 1563 01:13:53.791 --> 01:13:55.957 اوم. 1564 01:13:55.958 --> 01:13:58.540 بابت همه‌چی ممنونم. 1565 01:13:58.541 --> 01:14:01.790 واقعاً بدون کمک تو از پس اون ارائه برنمی‌اومدم. 1566 01:14:01.791 --> 01:14:04.500 کارهای سخت رو تو کردی. من فقط چندتا نکته گفتم. 1567 01:14:07.208 --> 01:14:09.499 خب... 1568 01:14:09.500 --> 01:14:13.040 به سلامتی آخرین قرار الکی‌مون به‌عنوان یه زوج الکی. 1569 01:14:13.041 --> 01:14:14.250 صبر کن. آخرین قرار؟ 1570 01:14:15.000 --> 01:14:17.041 ‏۲۹ اکتبر. همین دوشنبه‌ست. 1571 01:14:18.625 --> 01:14:20.207 درسته. آره. 1572 01:14:20.208 --> 01:14:21.458 وای، اِ... 1573 01:14:22.875 --> 01:14:25.999 اِ، می‌تونستیم یه جای یه کم، اِ، بهتر بریم. 1574 01:14:26.000 --> 01:14:28.165 چیه؟ 1575 01:14:28.166 --> 01:14:30.790 دوست نداری غذا دور سرت بچرخه؟ 1576 01:14:32.208 --> 01:14:34.249 اصلاً از کجا می‌فهمی هرکدوم چیه؟ 1577 01:14:34.250 --> 01:14:36.790 نمی‌فهمی، و بامزگیش همینه. 1578 01:14:36.791 --> 01:14:37.999 آها، بامزگیش همینه. 1579 01:14:38.000 --> 01:14:39.082 ‏- اوهوم. ‏- وای. 1580 01:14:39.083 --> 01:14:40.291 چه یاغی‌ای هستی. 1581 01:14:45.083 --> 01:14:47.707 ‏- چطوره؟ هوم؟ ‏- خوبه. 1582 01:14:47.708 --> 01:14:50.375 ‏- خیلی بد دروغ می‌گی. ‏- خب... 1583 01:14:53.458 --> 01:14:55.665 فکر می‌کنی به‌عنوان زوج اون‌قدر قانع‌کننده بودیم 1584 01:14:55.666 --> 01:14:57.791 که دکتر فاستوکا بودجه‌ت رو آزاد کنه؟ 1585 01:14:58.833 --> 01:15:00.457 آره. 1586 01:15:00.458 --> 01:15:02.166 آره، فکر کنم بودیم. واقعاً. 1587 01:15:02.958 --> 01:15:05.665 اوم! چطوری از هم جدا بشیم؟ 1588 01:15:05.666 --> 01:15:07.624 یه دعوای دراماتیک جلوی جمع بکنیم؟ 1589 01:15:07.625 --> 01:15:10.540 یعنی، هرچی باشه، مطمئنم همه فکر می‌کنن 1590 01:15:10.541 --> 01:15:13.958 ‏- تقصیر دکتر شیطانیه، نه؟ ‏- آره. 1591 01:15:20.041 --> 01:15:22.875 می‌دونی که من قصد نداشتم آدم بده باشم، نه؟ 1592 01:15:24.000 --> 01:15:26.707 هیچ‌کس یادت نمی‌ده چطوری استاد راهنما باشی. 1593 01:15:26.708 --> 01:15:28.250 ولی من مستبد نیستم. 1594 01:15:29.375 --> 01:15:30.707 نه مثل استاد راهنمای خودم. 1595 01:15:30.708 --> 01:15:32.290 اون یه سادیست بود. 1596 01:15:32.291 --> 01:15:35.749 فقط برای لذتش کارهای وحشتناکی می‌کرد. 1597 01:15:35.750 --> 01:15:36.999 مثلاً چی؟ 1598 01:15:39.916 --> 01:15:42.750 ضرب‌الاجل‌های دلبخواهی و غیرممکن. 1599 01:15:44.541 --> 01:15:46.790 دزدیدن اعتبار کار بقیه. 1600 01:15:46.791 --> 01:15:50.083 دانشجوها رو فقط برای سرگرمیش به جون هم می‌انداخت. 1601 01:15:51.166 --> 01:15:53.166 جنگ روانی ساده. 1602 01:15:54.333 --> 01:15:56.207 چرا کسی گزارشش نکرد؟ 1603 01:15:56.208 --> 01:15:59.207 نامزد نهایی جایزهٔ نوبل بود. 1604 01:15:59.208 --> 01:16:00.749 دو بار. 1605 01:16:00.750 --> 01:16:02.457 دوستای قدرتمندی تو جاهای بالا داشت. 1606 01:16:02.458 --> 01:16:04.166 آینده‌ت رو می‌ساخت یا نابود می‌کرد. 1607 01:16:05.000 --> 01:16:10.082 و فکر کنم یه جایی ته دلمون... 1608 01:16:10.083 --> 01:16:12.000 حس می‌کردیم... 1609 01:16:14.125 --> 01:16:16.125 ‏...خودمون خواستیمش. 1610 01:16:18.625 --> 01:16:20.332 حقمون بود. 1611 01:16:30.166 --> 01:16:32.166 حقت نبود. 1612 01:16:35.875 --> 01:16:38.666 خیلی متأسفم که این اتفاق برات افتاد، آدام. 1613 01:16:42.583 --> 01:16:46.125 تو رو به خاطر اینکه مردم فکر می‌کنن دوست‌دخترمی برای سخنرانی دعوت نکردن. 1614 01:16:47.458 --> 01:16:49.708 تام استعدادت رو دید. 1615 01:16:51.083 --> 01:16:54.624 کاری که ارائه دادی مهمه، 1616 01:16:54.625 --> 01:16:58.583 دقیقه، و درخشانه. 1617 01:17:05.458 --> 01:17:07.290 یه کم می‌خوای؟ 1618 01:17:07.291 --> 01:17:09.499 معلومه. معلومه که می‌خوام. 1619 01:17:09.500 --> 01:17:10.957 ‏- این یکی؟ ‏- آره. 1620 01:17:16.666 --> 01:17:19.707 اگه این کفش‌ها این‌قدر ناراحتن، چرا می‌پوشیشون؟ 1621 01:17:19.708 --> 01:17:21.249 این‌ها کفش راه رفتن نیستن. 1622 01:17:21.250 --> 01:17:23.665 این‌ها کفش «وایسادن و ارائه دادن»ـن. 1623 01:17:23.666 --> 01:17:26.874 پس فقط باید قدم‌های کوچولو بردارم 1624 01:17:26.875 --> 01:17:28.790 ‏- تا خودِ... ‏- می‌دونی چیه؟ 1625 01:17:28.791 --> 01:17:30.875 ‏- بذار فقط... ‏- نه، خوبم. جدی می‌تونم... 1626 01:17:32.333 --> 01:17:34.416 می‌خوام قبل از طلوع آفتاب برسیم. 1627 01:17:35.958 --> 01:17:38.665 وای خدای من. این بالا رو دوست دارم. 1628 01:17:38.666 --> 01:17:40.915 ‏- قدت چقدره؟ ‏- به اندازهٔ کافی بلند. 1629 01:17:40.916 --> 01:17:42.416 یعنی چی؟ 1630 01:17:43.500 --> 01:17:45.207 باشه. 1631 01:17:45.208 --> 01:17:46.874 ‏- ممنون. ‏- اوهوم. 1632 01:17:46.875 --> 01:17:48.749 اوم، باشه. 1633 01:17:48.750 --> 01:17:51.249 و شما... تحویل داده شدید. 1634 01:17:51.250 --> 01:17:52.499 ممنون. 1635 01:17:52.500 --> 01:17:53.666 آره. 1636 01:17:55.708 --> 01:17:57.665 اوم... 1637 01:17:57.666 --> 01:17:59.457 ‏- من می‌رم... ‏- پس... آره، اِ... 1638 01:17:59.458 --> 01:18:02.082 ‏- آره، برو دس... دستشویی. ‏- مسواک بزنم. 1639 01:18:02.083 --> 01:18:04.082 من فقط، اوم... 1640 01:18:04.083 --> 01:18:07.499 من فقط، اِ... همین‌جا می‌مونم. 1641 01:18:07.500 --> 01:18:09.958 اِ... 1642 01:18:40.416 --> 01:18:42.291 فیلم خوبی پیدا نکردم. اِ... 1643 01:18:48.291 --> 01:18:52.207 وای، احتمالاً هیچ‌کس تا حالا تو اون تی‌شرت این‌قدر خوب به نظر نرسیده. 1644 01:18:52.208 --> 01:18:54.208 لباس خواب یادم رفت. 1645 01:18:55.291 --> 01:18:59.082 اوم... آره، به هر حال احتمالاً باید یه کم بخوابیم. 1646 01:18:59.083 --> 01:19:01.749 صبح زود پرواز دارم، و، اوم... 1647 01:19:17.416 --> 01:19:20.375 اولیو، اوم... فکر بدیه. 1648 01:19:21.500 --> 01:19:24.165 قانون بدون سکس داشتیم، یادته؟ 1649 01:19:24.166 --> 01:19:26.415 اون مال قبل از همهٔ این‌ها بود، آدام. 1650 01:19:26.416 --> 01:19:29.207 ببین، جفتمون یه چیزی خوردیم. 1651 01:19:29.208 --> 01:19:32.790 تو به، اِ، یکی دیگه حس داری. این فقط یه جایگزین موقته. 1652 01:19:32.791 --> 01:19:35.666 من به هیچ‌کس جز تو حسی ندارم. 1653 01:19:44.958 --> 01:19:46.458 اوه. 1654 01:19:48.458 --> 01:19:50.332 باشه. بی‌خیال. ببخشید. 1655 01:19:50.333 --> 01:19:51.916 منو نمی‌خوای. 1656 01:19:53.250 --> 01:19:56.874 هیچ نمی‌دونی من چی می‌خوام. 1657 01:20:02.875 --> 01:20:04.125 مطمئنی؟ 1658 01:20:05.541 --> 01:20:07.208 آره، مطمئنم. 1659 01:20:08.958 --> 01:20:25.040 — ماي موويیز — 1660 01:20:48.500 --> 01:20:50.833 کاش می‌تونستی خودت رو جوری ببینی که من می‌بینم. 1661 01:20:54.208 --> 01:20:56.041 درخشانی. 1662 01:20:57.541 --> 01:20:59.375 زیبایی. 1663 01:21:01.083 --> 01:21:03.957 خیلی... 1664 01:21:03.958 --> 01:21:05.624 خیلی سکسی هستی. 1665 01:21:07.583 --> 01:21:09.832 اجازه هست؟ 1666 01:21:09.833 --> 01:21:10.916 آره. 1667 01:21:19.000 --> 01:21:20.332 خوردنی هستی، اولیو. 1668 01:21:32.291 --> 01:21:34.999 آدام، بیا اینجا. 1669 01:21:45.625 --> 01:21:46.791 خوبی؟ 1670 01:21:47.875 --> 01:21:49.665 آره، فقط یه مدتی گذشته. 1671 01:21:49.666 --> 01:21:50.833 مطمئنی؟ 1672 01:21:52.666 --> 01:21:54.166 بهت اعتماد دارم. 1673 01:21:56.291 --> 01:21:58.291 تو رو می‌خوام. این رو می‌خوام. 1674 01:23:34.000 --> 01:23:35.915 بعداً بهتون می‌رسم. 1675 01:23:35.916 --> 01:23:37.082 ‏- سلام. ‏- سلام. 1676 01:23:37.083 --> 01:23:38.707 زودتر از این مزخرفات در می‌ری؟ 1677 01:23:38.708 --> 01:23:40.332 آره. من، اِ... باید برگردم. 1678 01:23:40.333 --> 01:23:42.332 جلسهٔ ارزیابی با دکتر فاستوکا دارم. 1679 01:23:42.333 --> 01:23:43.749 ‏- موفق باشی. ‏- آره. 1680 01:23:43.750 --> 01:23:45.165 هی، یه خبر خوب دارم. 1681 01:23:45.166 --> 01:23:46.666 بورسیه رو به اولیو می‌دم. 1682 01:23:47.250 --> 01:23:50.291 بودجهٔ کامل برای کار تو آزمایشگاه من، از ماه بعد. 1683 01:23:51.291 --> 01:23:54.332 اوه. داداش، نگران نباش. همه‌ش به خاطر لیاقت خودشه. 1684 01:23:54.333 --> 01:23:55.790 ‏- آره. ‏- اگه هم چیزی باشه، 1685 01:23:55.791 --> 01:23:58.707 رابطه‌ش با تو یه امتیاز منفی بود. 1686 01:23:58.708 --> 01:24:00.666 درسته. نه، این، اِ... 1687 01:24:02.083 --> 01:24:03.541 خیلی ذوق می‌کنه. 1688 01:24:05.041 --> 01:24:08.624 آدام، اگه قراره روی اولیو سرمایه‌گذاری کنم، 1689 01:24:08.625 --> 01:24:12.540 باید بدونم ۱۰۰٪ روی کار متمرکزه. 1690 01:24:12.541 --> 01:24:15.166 نمی‌تونه ذهنش درگیر پسری باشه که تو کالیفرنیا جا گذاشته. 1691 01:24:16.916 --> 01:24:18.582 نه. آره، می‌فهمم. 1692 01:24:20.416 --> 01:24:23.624 ‏- شرمنده، داداش. ‏- اوم. نه. من، اِ... 1693 01:24:23.625 --> 01:24:25.707 باید به پروازم برسم. 1694 01:24:25.708 --> 01:24:27.415 تو استنفورد می‌بینمت، باشه؟ 1695 01:24:27.416 --> 01:24:28.750 آره. 1696 01:24:33.375 --> 01:24:34.540 سلام. 1697 01:24:34.541 --> 01:24:36.541 سلام. صبحونهٔ قهرمان‌ها رو آوردم. 1698 01:24:37.500 --> 01:24:39.415 قهوهٔ سیاه. 1699 01:24:39.416 --> 01:24:41.457 لازم نبود تا این بالا بیاید 1700 01:24:41.458 --> 01:24:43.874 فقط برای اینکه برام قهوه بیارید، دکتر بنتون. 1701 01:24:43.875 --> 01:24:45.207 ‏- خیلی لطف کردید. ‏- اولیو، 1702 01:24:45.208 --> 01:24:48.082 فکر کنم اگه قراره با هم کار کنیم، 1703 01:24:48.083 --> 01:24:50.166 باید دیگه منو تام صدا کنی. 1704 01:24:52.375 --> 01:24:53.749 با هم کار کنیم؟ 1705 01:24:53.750 --> 01:24:57.999 خیلی دوست دارم بیای تحقیق خیلی مهمت رو تو آزمایشگاه من تموم کنی. 1706 01:24:58.000 --> 01:24:59.790 واقعاً؟ 1707 01:24:59.791 --> 01:25:01.874 وای خدای من. ممنونم. 1708 01:25:01.875 --> 01:25:05.833 خیلی ممنونم که این فرصت رو بهم دادید، دکت... تام. 1709 01:25:06.666 --> 01:25:07.957 تام. 1710 01:25:07.958 --> 01:25:09.999 یعنی، اوم... 1711 01:25:10.000 --> 01:25:11.958 رابطه‌ت با آدام خیلی عالیه. 1712 01:25:14.458 --> 01:25:17.250 مطمئنم مال ما هم می‌تونه به همون اندازه، اِ... 1713 01:25:19.083 --> 01:25:20.916 ‏...پربار باشه، فکر نمی‌کنی؟ 1714 01:25:23.333 --> 01:25:25.875 م... مطمئن نیستم منظورتون رو بفهمم. 1715 01:25:26.958 --> 01:25:29.374 باشه. خب، توضیح می‌دم. 1716 01:25:29.375 --> 01:25:30.666 قراره بهم بدی. 1717 01:25:31.750 --> 01:25:33.666 و بعد می‌ذارم از آزمایشگاهم استفاده کنی. 1718 01:25:35.000 --> 01:25:36.375 روشنه؟ 1719 01:25:41.083 --> 01:25:42.750 همچین کاری نمی‌کنم. 1720 01:25:43.583 --> 01:25:44.750 فکر کنم می‌کنی. 1721 01:25:45.666 --> 01:25:48.249 چون آزمایشگاه من تنها گزینه‌ته. 1722 01:25:48.250 --> 01:25:53.750 و پروتکل‌هات رو هم برام فرستادی، پس راحت می‌تونم تکرارشون کنم. 1723 01:25:56.625 --> 01:25:58.207 می‌خواید کارم رو بدزدید؟ 1724 01:25:58.208 --> 01:26:00.208 همیشه پیش میاد. 1725 01:26:01.583 --> 01:26:03.916 ولی باشه، برو، گزارشم کن. 1726 01:26:04.666 --> 01:26:06.290 یا، از اون بهتر، 1727 01:26:06.291 --> 01:26:07.958 به آدام بگو. 1728 01:26:09.500 --> 01:26:13.957 و این همون چیزیه که همه‌جا دنبالت میاد. 1729 01:26:13.958 --> 01:26:17.083 هر دانشگاه، هر آزمایشگاه. 1730 01:26:18.291 --> 01:26:21.875 اسم و رسمت می‌شه همین. 1731 01:26:23.833 --> 01:26:26.415 نصیحت دوستانه‌م رو می‌خوای؟ 1732 01:26:26.416 --> 01:26:28.415 بیا بوستون. 1733 01:26:28.416 --> 01:26:30.999 تو منو راضی نگه دار، منم ترتیبی می‌دم 1734 01:26:31.000 --> 01:26:33.833 که بتونی دنیا رو از سرطان پانکراس نجات بدی. 1735 01:26:35.541 --> 01:26:37.540 چون اون داستان سوزناکت دربارهٔ مامانت 1736 01:26:37.541 --> 01:26:41.082 یا خاله‌ت یا معلم مهدکودکت یا هرچی، 1737 01:26:41.083 --> 01:26:42.875 فقط تا یه جایی جلو می‌برتت. 1738 01:26:45.250 --> 01:26:46.708 تو متوسطی. 1739 01:26:49.458 --> 01:26:51.875 ولی فکر کنم خودت اینو می‌دونستی، نه؟ 1740 01:26:54.583 --> 01:26:56.083 به‌زودی می‌بینمت، اولیو. 1741 01:27:26.875 --> 01:27:29.416 ‏- بیا، بریم. ‏- صبر کن! یواش‌تر! 1742 01:28:29.583 --> 01:28:31.624 یه مهمونی دیگه؟ جدی؟ 1743 01:28:33.166 --> 01:28:35.165 فرضش کن مهمونی خداحافظیمه. 1744 01:28:35.166 --> 01:28:36.458 چی داری می‌گی؟ 1745 01:28:40.291 --> 01:28:43.291 دوست‌پسرت منو از تیم تحقیقاتی انداخت بیرون. 1746 01:28:44.375 --> 01:28:46.332 این کاسهٔ صبر پدرومادرم رو لبریز کرد، 1747 01:28:46.333 --> 01:28:49.666 و حالا حاضر نیستن پول یه ترم اضافه رو بدن. 1748 01:28:50.791 --> 01:28:52.874 پس تمومه. 1749 01:28:52.875 --> 01:28:54.415 من رفتم. 1750 01:28:54.416 --> 01:28:55.999 چرا؟ چرا بیرونت کرد؟ 1751 01:28:56.000 --> 01:28:58.333 نمی‌دونم، اولیو! تو بگو! 1752 01:28:59.416 --> 01:29:01.040 دوست‌پسر توئه. 1753 01:29:01.041 --> 01:29:03.207 می‌دونم... می‌دونم اول به تو گفته. 1754 01:29:03.208 --> 01:29:06.082 می‌تونستی یه چیزی بهش بگی. 1755 01:29:06.083 --> 01:29:08.583 می‌تونستی سعی کنی منصرفش کنی، ولی... 1756 01:29:10.541 --> 01:29:11.708 چرا باید می‌کردی؟ 1757 01:29:12.791 --> 01:29:15.332 می‌دونی، تا وقتی همه‌چی برای تو خوبه، 1758 01:29:15.333 --> 01:29:17.791 به تخمت هم نیست من چی می‌شم. 1759 01:29:19.208 --> 01:29:20.457 هست؟ 1760 01:29:20.458 --> 01:29:21.999 معلومه که برام مهمه. 1761 01:30:06.291 --> 01:30:07.916 مالکوم رو اخراج کردی؟ 1762 01:30:09.791 --> 01:30:11.540 اِ، آره، کردم. 1763 01:30:11.541 --> 01:30:12.541 چرا؟ 1764 01:30:14.500 --> 01:30:16.875 چون کارش همیشه دیر و ضعیف بود. 1765 01:30:18.250 --> 01:30:20.999 فقط به خاطر تو تو تیم نگهش داشته بودم. غیراخلاقی بود. 1766 01:30:21.000 --> 01:30:22.375 حالا داره از دوره انصراف می‌ده. 1767 01:30:23.458 --> 01:30:25.875 کلاً داره دانشگاه رو ول می‌کنه. 1768 01:30:29.250 --> 01:30:32.207 با نگه داشتنش لطفی بهش نمی‌کردم. 1769 01:30:32.208 --> 01:30:34.665 باید یه حوزه‌ای پیدا کنه که بتونه توش موفق باشه، 1770 01:30:34.666 --> 01:30:37.125 چون پژوهش و توسعه اون حوزه نیست. 1771 01:30:41.250 --> 01:30:43.790 جواب پیام‌هام رو ندادی. 1772 01:30:43.791 --> 01:30:46.624 اوه، آره. ببخشید. سرم به کار گرم بود. 1773 01:30:46.625 --> 01:30:48.250 بودجه‌م تمدید شد. 1774 01:30:49.083 --> 01:30:50.416 اوه. 1775 01:30:51.500 --> 01:30:53.624 بیست‌ونهم. تبریک می‌گم. 1776 01:30:56.166 --> 01:30:58.707 پس... 1777 01:30:58.708 --> 01:31:01.790 فکر کنم قرارمون تموم شد. 1778 01:31:01.791 --> 01:31:04.624 دوستات با همن. من بودجه‌م رو دارم. 1779 01:31:04.625 --> 01:31:06.999 به نظرم آزمایش خیلی موفقی بود. 1780 01:31:07.000 --> 01:31:08.166 تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 1781 01:31:09.125 --> 01:31:10.291 آره. 1782 01:31:10.875 --> 01:31:12.874 هی. تو بوستون موفق باشی. 1783 01:31:12.875 --> 01:31:14.083 تام بهم گفت. 1784 01:31:14.833 --> 01:31:16.082 دانشمند بزرگیه. 1785 01:31:16.083 --> 01:31:18.457 کار کردن باهاش کلی چیز یادت می‌ده. 1786 01:31:22.083 --> 01:31:23.208 تام... 1787 01:31:31.041 --> 01:31:32.333 ممنون. 1788 01:31:33.291 --> 01:31:37.207 و، اولیو، اگه یه روز چیزی لازم داشتی... 1789 01:31:37.208 --> 01:31:39.457 هر چیزی... 1790 01:31:55.750 --> 01:31:56.916 سلام. کجا بو... 1791 01:32:03.875 --> 01:32:05.582 مک‌کانل، یه دقیقه تنهامون بذار. 1792 01:32:05.583 --> 01:32:08.707 چی؟ نه، نمی‌تونم وسط ثبت داده‌های حساس به زمان ول کنم برم... 1793 01:32:08.708 --> 01:32:10.749 کمکت کردم کل مقالهٔ بلورشناسیت رو از نو بنویسی 1794 01:32:10.750 --> 01:32:12.874 وقتی کامپیوترت سوخت. برو یه چیزی بخور. 1795 01:32:12.875 --> 01:32:14.291 اه. 1796 01:32:15.750 --> 01:32:16.833 بگو. 1797 01:32:17.500 --> 01:32:18.916 آدامه؟ 1798 01:32:20.875 --> 01:32:22.499 نه. 1799 01:32:22.500 --> 01:32:25.833 تام بنتون گفت برای کار تو آزمایشگاهش باید بهش بدم. 1800 01:32:27.583 --> 01:32:29.165 اون تیکه گهِ لعنتی. 1801 01:32:30.333 --> 01:32:31.500 آدام چی گفت؟ 1802 01:32:34.083 --> 01:32:35.958 آن، بهت دروغ گفتم. 1803 01:32:37.416 --> 01:32:39.416 من هیچ‌وقت با آدام نبودم. 1804 01:32:41.125 --> 01:32:44.957 این همه مدت وانمود می‌کردیم تا تو با جرمی بری بیرون. 1805 01:32:44.958 --> 01:32:48.874 چون می‌دونستم چه حسی بهش داری، واسه همین یه دوست‌پسر الکی جور کردم. 1806 01:32:51.125 --> 01:32:52.915 و الکی بود. 1807 01:32:52.916 --> 01:32:54.375 رابطهٔ الکی. 1808 01:32:55.500 --> 01:32:57.249 واقعی نیست. 1809 01:32:57.250 --> 01:32:58.291 می‌دونم. 1810 01:32:59.000 --> 01:33:00.582 چی؟ یعنی چی که می‌دونی؟ 1811 01:33:00.583 --> 01:33:02.415 ‏- می‌دونم. از اولش می‌دونستم. ‏- چطوری؟ 1812 01:33:02.416 --> 01:33:04.207 من دانشمندم، باشه؟ 1813 01:33:04.208 --> 01:33:06.665 کارم به معنای واقعی کلمه مشاهده‌ست. 1814 01:33:06.666 --> 01:33:08.790 و همهٔ وقتمون رو با هم می‌گذرونیم. 1815 01:33:08.791 --> 01:33:10.707 تک‌تک چیزها رو دربارت می‌دونم. 1816 01:33:10.708 --> 01:33:12.082 پریودمون هم‌زمانه. 1817 01:33:12.083 --> 01:33:15.457 فکر کردی متوجه نمی‌شم یواشکی با یکی قرار می‌ذاری؟ 1818 01:33:15.458 --> 01:33:16.624 بیا. 1819 01:33:16.625 --> 01:33:18.625 چرا چیزی نگفتی؟ 1820 01:33:20.041 --> 01:33:23.124 خب، اولاً، خیلی خنده‌دار بود 1821 01:33:23.125 --> 01:33:25.165 تماشای شما دوتا احمق وسط این نقش‌بازی. 1822 01:33:26.375 --> 01:33:30.207 ولی از طرفی، با هم خیلی بامزه بودین. 1823 01:33:30.208 --> 01:33:33.207 یه جورِ عجیب و ناجور. 1824 01:33:33.208 --> 01:33:34.790 پس فکر کردم، هی، 1825 01:33:34.791 --> 01:33:37.832 اگه با بازی احمقانه‌تون همراهی کنم و مجبورتون کنم با هم وقت بگذرونین، 1826 01:33:37.833 --> 01:33:39.707 شاید واقعاً عاشق هم بشین. 1827 01:33:39.708 --> 01:33:42.040 و حدس بزن چی، اِ، حق با من بود. 1828 01:33:42.041 --> 01:33:43.957 پس از دستم عصبانی نیستی؟ 1829 01:33:43.958 --> 01:33:45.665 عصبانی؟ 1830 01:33:45.666 --> 01:33:49.040 نه، تو به خاطر من با یکی الکی رابطه داشتی. 1831 01:33:49.041 --> 01:33:50.499 تا منو خوشحال کنی. 1832 01:33:50.500 --> 01:33:54.624 این عجیب‌ترین، دیوونه‌وارترین... 1833 01:33:54.625 --> 01:33:57.625 و بهترین کاریه که تا حالا کسی برام کرده. 1834 01:34:00.750 --> 01:34:02.957 تو خلی. 1835 01:34:02.958 --> 01:34:04.125 و من عاشقشم. 1836 01:34:05.208 --> 01:34:06.875 هر کاری برات می‌کنم. 1837 01:34:10.416 --> 01:34:11.874 ولی تو یه چیز اشتباه کردی. 1838 01:34:11.875 --> 01:34:13.332 من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم. 1839 01:34:13.333 --> 01:34:14.790 آدام عاشقم نشد. 1840 01:34:14.791 --> 01:34:16.707 اوه، بی‌خیال. 1841 01:34:16.708 --> 01:34:18.040 یارو عاشقه. 1842 01:34:18.041 --> 01:34:20.124 برای فهمیدنش لازم نیست دکترا داشته باشی. 1843 01:34:20.125 --> 01:34:22.207 نه، خب، الان همه‌چی به گا رفته. 1844 01:34:22.208 --> 01:34:24.374 و آدام به زور نگاهم می‌کنه. 1845 01:34:24.375 --> 01:34:26.165 و مالکوم ازم متنفره. 1846 01:34:26.166 --> 01:34:28.790 و دکتر بنتون می‌خواد حرفه‌م رو کاملاً نابود کنه. 1847 01:34:28.791 --> 01:34:29.874 هی، هی، هی. 1848 01:34:29.875 --> 01:34:32.582 خب، منو نگاه کن. گور باباشون. 1849 01:34:32.583 --> 01:34:34.416 بحث اون‌ها نیست. 1850 01:34:35.500 --> 01:34:36.666 بحث من و توئه. 1851 01:34:38.291 --> 01:34:41.957 و گذشتن از این جهنم وحشتناک، روح‌خراش و ذهن‌کوب 1852 01:34:41.958 --> 01:34:45.207 که دو سال گذشته توش جون کندیم 1853 01:34:45.208 --> 01:34:47.540 تا برسیم جایی که می‌خوایم. 1854 01:34:47.541 --> 01:34:49.207 جایی که حقمونه. 1855 01:34:51.125 --> 01:34:53.540 پس اصلاً مهم نیست آدام چیکار می‌کنه 1856 01:34:53.541 --> 01:34:57.083 یا اون کله‌پوک عوضی، دکتر بنتون، چیکار می‌کنه. 1857 01:34:58.833 --> 01:35:01.499 تنها چیزی که مهمه: 1858 01:35:01.500 --> 01:35:04.125 اولیو اسمیت چیکار می‌کنه؟ 1859 01:35:07.208 --> 01:35:08.374 خدایا، دوستت دارم. 1860 01:35:08.375 --> 01:35:09.875 منم دوستت دارم. 1861 01:35:15.125 --> 01:35:16.332 هو! 1862 01:35:16.333 --> 01:35:17.624 آره. 1863 01:35:17.625 --> 01:35:20.040 قدرت دخترها! ایول دخترا. 1864 01:35:20.041 --> 01:35:21.540 خفه شو، مک‌کانل. 1865 01:35:23.458 --> 01:35:25.249 هی، کلاس امروز عالی بود، بچه‌ها. 1866 01:35:25.250 --> 01:35:26.999 سؤال‌های خوبی بود. ممنون. 1867 01:35:32.458 --> 01:35:33.832 دکتر اصلان؟ 1868 01:35:33.833 --> 01:35:36.082 ‏- یه لحظه وقت دارید؟ ‏- سلام اولیو. بفرما. 1869 01:35:36.083 --> 01:35:40.290 به یه نقطهٔ خیلی حساس تو تحقیقم رسیدم، و بودجه لازم دارم. 1870 01:35:40.291 --> 01:35:42.249 یه آزمایشگاه بزرگ‌تر و بهتر لازم دارم. 1871 01:35:42.250 --> 01:35:43.540 آزمایشگاه شما رو لازم دارم. 1872 01:35:43.541 --> 01:35:45.749 اولیو، می‌دونی که مهلت ارسال درخواست بودجه 1873 01:35:45.750 --> 01:35:46.915 دیگه گذشته. 1874 01:35:46.916 --> 01:35:48.040 می‌دونم. 1875 01:35:48.041 --> 01:35:52.665 یه بودجهٔ دیگه قطعی کرده بودم، ولی قرار نبود... 1876 01:35:52.666 --> 01:35:55.625 محیط سالمی برام باشه، واسه همین ردش کردم. 1877 01:35:56.916 --> 01:35:58.374 خیلی شجاعانه بود. 1878 01:35:58.375 --> 01:36:00.624 یا خیلی خیلی احمقانه، ولی در هر صورت، 1879 01:36:00.625 --> 01:36:03.541 خیلی دوست دارم فرصتی داشته باشم که پروپوزالم رو بهتون ارائه بدم. 1880 01:36:04.375 --> 01:36:07.791 چالش‌هایی که به‌عنوان یه زن تو این حوزه باهاش روبه‌رویی رو می‌شناسم. 1881 01:36:08.708 --> 01:36:12.957 ولی منصفانه باشه یا نه، خوب بودن کافی نیست. 1882 01:36:12.958 --> 01:36:14.790 باید بی‌نقص باشیم. 1883 01:36:14.791 --> 01:36:15.874 انکارنشدنی. 1884 01:36:15.875 --> 01:36:17.457 بیست دقیقه. همین کافیه. 1885 01:36:17.458 --> 01:36:19.165 تا کلاس بعدیم ۱۵ دقیقه وقت دارم. 1886 01:36:19.166 --> 01:36:20.166 تند حرف می‌زنم. 1887 01:36:21.250 --> 01:36:22.332 باشه. 1888 01:36:41.250 --> 01:36:42.915 باشه، می‌دونم خسته‌ای. 1889 01:36:42.916 --> 01:36:44.165 منم خسته‌ام. 1890 01:36:44.166 --> 01:36:45.707 از پسش برمیای. 1891 01:36:45.708 --> 01:36:47.624 ‏- وای خدای من. سلام. ‏- سلام. 1892 01:36:47.625 --> 01:36:49.124 چطوری؟ 1893 01:36:49.125 --> 01:36:50.832 ‏- ما می‌ریم بخوابیم. ‏- می‌ریم... 1894 01:36:50.833 --> 01:36:52.832 ‏- قوی باش. ادامه بده. ‏- ممنون بچه‌ها. 1895 01:36:52.833 --> 01:36:54.874 خب، آخرین تغییر. 1896 01:36:54.875 --> 01:36:56.457 اگه آزمایشگاه بهتر می‌خوایم، 1897 01:36:56.458 --> 01:36:59.333 فقط کافیه از سیم آویزون نشی. 1898 01:37:05.041 --> 01:37:06.708 بزن قدش کوچولو. 1899 01:37:10.291 --> 01:37:11.541 موفق شدیم. 1900 01:37:12.583 --> 01:37:14.166 آفرین. 1901 01:37:18.375 --> 01:37:19.624 چه خبره؟ 1902 01:37:21.208 --> 01:37:23.290 اوم... 1903 01:37:23.291 --> 01:37:24.583 اشتباه کردم. 1904 01:37:26.166 --> 01:37:28.457 تقصیر خودم بود. 1905 01:37:28.458 --> 01:37:30.624 آدام کاملاً حق داشت منو از تیم بیرون کنه. 1906 01:37:30.625 --> 01:37:33.000 خیلی وقت بود داشتم گند می‌زدم. 1907 01:37:37.791 --> 01:37:39.250 اوم... 1908 01:37:40.833 --> 01:37:43.916 می‌دونی، اومدم تو این دوره چون پدرومادرم می‌خواستن. 1909 01:37:45.333 --> 01:37:47.624 یه جورایی زندگی‌ای بود که اون‌ها برام تصور کرده بودن 1910 01:37:47.625 --> 01:37:50.083 و من هیچ علاقه‌ای بهش نداشتم. 1911 01:37:51.125 --> 01:37:52.624 نه مثل تو. 1912 01:37:52.625 --> 01:37:54.082 ‏- یا آن. ‏- باشه. 1913 01:37:54.083 --> 01:37:56.415 پس زندگی‌ای که تو می‌خوای چیه؟ 1914 01:37:56.416 --> 01:37:59.915 راستش، حتی نمی‌دونم. 1915 01:37:59.916 --> 01:38:01.207 وحشتناک نیست؟ 1916 01:38:01.208 --> 01:38:03.207 نه. هیجان‌انگیزه. 1917 01:38:03.208 --> 01:38:05.999 چون حالا خودت می‌تونی کشفش کنی. 1918 01:38:07.750 --> 01:38:09.500 از پسش برمیای. 1919 01:38:13.083 --> 01:38:15.290 اِ... 1920 01:38:15.291 --> 01:38:18.957 اول، فقط می‌خواستم بگم واقعاً متأسفم... 1921 01:38:18.958 --> 01:38:21.124 هیس. 1922 01:38:21.125 --> 01:38:22.666 دیگه عذرخواهی نه. 1923 01:38:24.791 --> 01:38:26.375 می‌بخشمت. 1924 01:38:27.958 --> 01:38:29.000 دوستت دارم. 1925 01:38:29.666 --> 01:38:31.124 منم دوستت دارم. 1926 01:38:44.041 --> 01:38:45.875 اوه، تویی. 1927 01:38:48.791 --> 01:38:50.250 اِ... 1928 01:38:52.125 --> 01:38:53.957 همه‌چی چطوره؟ 1929 01:38:53.958 --> 01:38:57.040 ‏- خوبه. ‏- آره؟ اوم... 1930 01:38:57.041 --> 01:38:58.249 اِ، جرمی چطوره؟ 1931 01:38:58.250 --> 01:38:59.332 ‏- خوبه. ‏- آره؟ 1932 01:38:59.333 --> 01:39:00.832 ‏- آره. ‏- و، اِ... 1933 01:39:00.833 --> 01:39:02.208 و مالکوم؟ 1934 01:39:03.250 --> 01:39:04.416 دیگه بپرس. 1935 01:39:07.291 --> 01:39:08.624 اولیو چطوره؟ 1936 01:39:08.625 --> 01:39:09.707 عالیه. 1937 01:39:09.708 --> 01:39:13.415 آره، دکتر اصلان کمکش کرد یه بودجهٔ خیلی بزرگ بگیره، عظیم، 1938 01:39:13.416 --> 01:39:16.332 و داره می‌ذاره اولیو از آزمایشگاهش استفاده کنه، پس آره، داره می‌ترکونه. 1939 01:39:16.333 --> 01:39:18.666 صبر کن. اصلان؟ پ... پس هاروارد چی؟ 1940 01:39:20.208 --> 01:39:22.125 ‏- تو می‌دونستی؟ ‏- چی رو؟ 1941 01:39:24.250 --> 01:39:27.624 ببین، نمی‌خواست اینو بهت بگم، ولی... 1942 01:39:27.625 --> 01:39:29.207 بنتون یه تیکه گهه. 1943 01:39:29.208 --> 01:39:31.540 تو کنفرانس آزار جنسیش داد، بعد... 1944 01:39:31.541 --> 01:39:33.124 صبر کن، صبر کن. چی؟ 1945 01:39:33.125 --> 01:39:34.332 آره. 1946 01:39:34.333 --> 01:39:37.874 بهش گفت برای اینکه تو آزمایشگاهش کار کنه باید بهش بده. 1947 01:39:37.875 --> 01:39:39.290 دوستای خیلی خوبی داری، رفیق. 1948 01:39:39.291 --> 01:39:41.665 صبر کن. ح... حالش خوبه؟ اون... 1949 01:39:41.666 --> 01:39:43.207 آره، خوبه. 1950 01:39:43.208 --> 01:39:45.874 چون شجاع و قویه. 1951 01:39:45.875 --> 01:39:49.749 و خیلی ناراحت شد وقتی کلاً باهاش حرف نزدی. 1952 01:39:49.750 --> 01:39:51.832 ‏- می‌خواستم به نفعش باشه. ‏- بس کن. 1953 01:39:51.833 --> 01:39:55.083 کاری که به نفعش بود نکردی. داشتی از خودت محافظت می‌کردی. 1954 01:39:58.208 --> 01:40:01.707 می‌دونی، واسه یه دانشمند گنده و بدجنس و ترسناک، 1955 01:40:01.708 --> 01:40:04.375 تو عشق یه جورایی بچه‌ننه‌ای. 1956 01:40:06.375 --> 01:40:08.582 باشه. 1957 01:40:08.583 --> 01:40:10.333 واقعاً دلش رو شکستی. 1958 01:40:13.500 --> 01:40:15.625 می‌دونی، واقعاً بهت اهمیت می‌داد. 1959 01:40:19.000 --> 01:40:22.957 یعنی، شاید هنوزم یه ذره بهت اهمیت بده. 1960 01:40:22.958 --> 01:40:24.416 مثلاً این‌قدر. 1961 01:40:25.708 --> 01:40:28.499 نه می‌تونم تأیید کنم نه تکذیب. 1962 01:40:28.500 --> 01:40:30.416 تو دوست خوبی هستی، آن. 1963 01:40:31.750 --> 01:40:33.041 آره، معلومه. 1964 01:40:47.000 --> 01:40:50.957 سنجهٔ آنتروپی انتقال نمادین نشون‌دهندهٔ تأثیر محرک بیشتری 1965 01:40:50.958 --> 01:40:53.082 روی بافت مجاور تومور، اِ... 1966 01:40:53.083 --> 01:40:54.832 خب... 1967 01:40:54.833 --> 01:40:56.332 همگی، دکتر آدام کارلسن. 1968 01:40:56.333 --> 01:40:58.333 این افتخار بزرگ رو مدیون چی هستیم؟ 1969 01:40:59.541 --> 01:41:01.250 اوه، رفیق، چه خبره؟ 1970 01:41:02.125 --> 01:41:04.832 بهش گفتی باید بهت بده تا تو آزمایشگاهت کار کنه؟ 1971 01:41:04.833 --> 01:41:06.207 کی؟ 1972 01:41:06.208 --> 01:41:07.208 اولیو؟ 1973 01:41:08.041 --> 01:41:09.999 داداش، این... این دیوونگیه. 1974 01:41:10.000 --> 01:41:11.207 ببین، من... 1975 01:41:11.208 --> 01:41:13.957 نمی‌دونم بهت چی گفته یا فکر کرده من چی گفتم، 1976 01:41:13.958 --> 01:41:16.250 ولی بی‌خیال، داداش، منم، ها؟ 1977 01:41:17.000 --> 01:41:18.665 سلام. 1978 01:41:18.666 --> 01:41:20.832 داداش، معلومه یکی از اون دخترهای دیوونه‌ست، 1979 01:41:20.833 --> 01:41:22.290 ‏- پس فقط... ‏- هیس. 1980 01:41:22.291 --> 01:41:26.457 دوباره نزدیکش بشی، حتی بهش فکر کنی... 1981 01:41:26.458 --> 01:41:28.083 می‌کشمت. 1982 01:41:35.125 --> 01:41:38.415 دوباره نزدیکش بشی، حتی بهش فکر کنی... 1983 01:41:38.416 --> 01:41:39.958 می‌کشمت. 1984 01:41:42.625 --> 01:41:44.375 همین الان کل حرفه‌ت رو نابود کردی. 1985 01:41:45.875 --> 01:41:49.332 اوه، باور کن، حرفهٔ من نیست که باید نگرانش باشی. 1986 01:41:49.333 --> 01:41:51.582 بعد از این هیچ‌کس طرفت نمیاد. 1987 01:41:51.583 --> 01:41:53.625 نه هاروارد، نه استنفورد، هیچ‌کس. 1988 01:41:54.875 --> 01:41:56.458 کارت تمومه. 1989 01:42:01.875 --> 01:42:03.291 اون گوشی لعنتی رو بذار کنار. 1990 01:42:11.708 --> 01:42:13.333 الان چیکار کردی؟ 1991 01:42:14.583 --> 01:42:17.290 کاری که اگه می‌دونستم چیکار کرده، همون اول می‌کردم. 1992 01:42:17.291 --> 01:42:18.415 سعی کردم بهت بگم. 1993 01:42:18.416 --> 01:42:19.749 می‌دونم. 1994 01:42:19.750 --> 01:42:21.166 می‌دونم، و متأسفم. 1995 01:42:22.875 --> 01:42:24.915 ببین، من یه احمقم. 1996 01:42:24.916 --> 01:42:27.374 تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم. 1997 01:42:27.375 --> 01:42:29.040 منم نبودم، آدام. 1998 01:42:29.041 --> 01:42:32.249 بهت اعتماد کردم، بعد جوری رفتار کردی که انگار برات هیچی نیستم. 1999 01:42:32.250 --> 01:42:33.625 می‌دونم. 2000 01:42:35.083 --> 01:42:37.249 نمی‌دونستم چیکار کنم. 2001 01:42:37.250 --> 01:42:40.125 ولی می‌دونم که هیچ‌وقت نمی‌خواستم دلت رو بشکنم. 2002 01:42:40.958 --> 01:42:42.499 خب، مهم نیست. 2003 01:42:42.500 --> 01:42:43.957 فکر کنم جفتمون احمقیم. 2004 01:42:43.958 --> 01:42:47.540 ‏- منظورت چیه؟ ‏- چون یه خطای نوع اولِ کلاسیک بود. 2005 01:42:47.541 --> 01:42:49.832 بدترین اشتباه یه دانشمنده. یه مثبت کاذبه. 2006 01:42:49.833 --> 01:42:52.374 اینکه فکر کنی یه چیزی بینمون هست، در حالی که معلومه نیست. 2007 01:42:52.375 --> 01:42:53.874 نه، اینجا اشتباه می‌کنی. 2008 01:42:53.875 --> 01:42:55.958 خطای نوع دوم بود. 2009 01:42:57.500 --> 01:42:58.790 منفی کاذب؟ 2010 01:42:58.791 --> 01:43:02.707 ندیدن اثری که واقعاً وجود داره. 2011 01:43:02.708 --> 01:43:03.916 چه اثری؟ 2012 01:43:08.875 --> 01:43:12.333 اینکه من واقعاً عاشقتم. 2013 01:43:14.291 --> 01:43:17.249 یه جایی، دیگه نمایشی نبود، 2014 01:43:17.250 --> 01:43:20.375 و واقعی شد. 2015 01:43:27.875 --> 01:43:31.041 پس آزمایش رو آلوده کردی. 2016 01:43:33.208 --> 01:43:34.874 درسته. آره. 2017 01:43:34.875 --> 01:43:36.332 اِ، کردم. 2018 01:43:36.333 --> 01:43:38.375 خب، این پروتکل بدیه. 2019 01:43:39.458 --> 01:43:41.000 آره. 2020 01:43:45.250 --> 01:43:48.207 پس انگار باید از اول شروع کنیم. 2021 01:43:53.625 --> 01:43:55.332 درسته. 2022 01:43:55.333 --> 01:43:58.040 آره، و باید، اوم... 2023 01:43:58.041 --> 01:43:59.957 نمونه‌های جدید جمع کنیم. 2024 01:43:59.958 --> 01:44:02.000 این بار متغیرها رو کنترل کنیم. 2025 01:44:03.666 --> 01:44:05.958 پس فقط یه سؤال دیگه ازت دارم. 2026 01:44:08.500 --> 01:44:09.916 می‌تونم ببوسمت؟ 2027 01:44:12.625 --> 01:44:14.250 با رضایت خودت. 2028 01:44:15.416 --> 01:44:16.875 می‌تونی. 2029 01:44:31.750 --> 01:44:33.499 و منم عاشقتم. 2030 01:44:46.958 --> 01:44:50.082 اوه، شنیدم یکی از سخت‌ترین کلاس‌های کل دوره‌ست. 2031 01:44:50.083 --> 01:44:52.749 هر سال فقط ده نفر قبول می‌شن، به هر حال. 2032 01:44:52.750 --> 01:44:54.499 ‏- فقط ده نفر. ‏- منم شنیدم. 2033 01:44:54.500 --> 01:44:57.374 شنیدم استاده اون‌قدر تو آزمایشگاه نگهشون داشت، 2034 01:44:57.375 --> 01:45:01.332 و تا اسلایدهاشون رو تموم نکردن نذاشت آب و غذا بخورن. 2035 01:45:01.333 --> 01:45:04.665 آها، و یه دانشجو از کم‌آبی غش کرد. 2036 01:45:04.666 --> 01:45:06.541 ‏- و بعد کلاً مرد. ‏- هوم؟ 2037 01:45:07.583 --> 01:45:09.415 دارم ایسگاتون می‌کنم. 2038 01:45:09.416 --> 01:45:10.790 کسی نمرد. 2039 01:45:10.791 --> 01:45:11.791 هنوز. 2040 01:45:12.625 --> 01:45:16.082 دکتر فام، دکتر سمیـ... اسمیت. 2041 01:45:16.083 --> 01:45:17.165 ‏- سمیت؟ ‏- سمیت! 2042 01:45:17.166 --> 01:45:18.540 ‏- لقب خوبیه. ‏- وای، خیلی خوبه. 2043 01:45:18.541 --> 01:45:19.749 ‏- همه‌ش مال تو! ‏- خوبه. 2044 01:45:19.750 --> 01:45:21.249 تو هم چندتا خوبش رو داری. 2045 01:45:21.250 --> 01:45:22.540 ‏- باید بریم. ‏- دیر شد. 2046 01:45:22.541 --> 01:45:23.708 خداحافظ. 2047 01:45:24.791 --> 01:45:25.957 سلام. 2048 01:45:25.958 --> 01:45:27.540 مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد. 2049 01:45:30.625 --> 01:45:34.082 واقعاً یکی از دانشجوهات از کم‌آبی غش کرد؟ 2050 01:45:34.083 --> 01:45:37.665 آره، ولی چون شب قبلش تو مهمونی انجمن دانشجویی بود. 2051 01:45:37.666 --> 01:45:40.457 ولی از حال‌وهوای شومی که برام می‌سازه خوشم میاد. 2052 01:45:40.458 --> 01:45:41.916 اوم. 2053 01:45:44.208 --> 01:45:46.915 برو ذهن‌های جوون وحشت‌زده رو شکل بده، 2054 01:45:46.916 --> 01:45:48.624 دکتر سمیت. 2055 01:45:48.625 --> 01:45:50.624 بعداً می‌بینمت. 2056 01:45:50.625 --> 01:45:56.332 پیوندها فقط وقتی شکل می‌گیرن که با هم بودن پایدارتر از تنها بودن باشه. 2057 01:45:56.333 --> 01:45:58.582 و من مدرک زندهٔ اینم. 2058 01:45:58.583 --> 01:46:00.957 پیوندهام رو پیدا کردم. 2059 01:46:00.958 --> 01:46:02.250 خانواده‌م رو. 2060 01:46:03.125 --> 01:46:05.125 شیمیِ تعلق. 2061 01:46:06.125 --> 01:49:05.125 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال