WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:14.299 --> 00:00:15.116
باشه.

4
00:00:15.140 --> 00:00:17.635
می‌دونی چیه، بذار بگم کجام.

5
00:00:17.659 --> 00:00:21.235
یه تقاطعه. سر یه تقاطعم.

6
00:00:21.259 --> 00:00:23.714
سر یه تقاطع. این چیه؟

7
00:00:23.738 --> 00:00:25.075
یه نبش. آره.

8
00:00:25.099 --> 00:00:27.154
سر نبش یه خیابونم

9
00:00:27.178 --> 00:00:31.563
و، اوم، یه، یه ایستگاه تراموا هست.

10
00:00:31.680 --> 00:00:32.476
آره.

11
00:00:32.500 --> 00:00:34.091
یه وولیز هست.

12
00:00:34.179 --> 00:00:35.754
یه پله‌برقی هست

13
00:00:35.778 --> 00:00:37.835
و چندتا پله کنار پله‌برقی.

14
00:00:37.859 --> 00:00:39.994
ببخشید. ببخشید.

15
00:00:40.018 --> 00:00:42.461
ببخشید، من نه... مغازه‌ای که، مثلاً

16
00:00:42.499 --> 00:00:45.074
زیاد باز نیست، ولی پنل چوبی داره.

17
00:00:45.098 --> 00:00:47.635
ببخشید، چی گفتی؟

18
00:00:47.659 --> 00:00:49.475
اوه، شاید یه...

19
00:00:49.499 --> 00:00:53.034
روش نوشته گل ولی بیشتر شبیه کادوفروشیه.

20
00:00:53.058 --> 00:00:54.058
باشه.

21
00:00:56.058 --> 00:00:56.876
دیگه چی؟

22
00:00:56.900 --> 00:00:58.875
فقط همین‌جوری برام توصیف کن.

23
00:00:58.899 --> 00:01:01.869
آره، خب، کجا...

24
00:01:01.893 --> 00:01:03.173
چی می‌بینی؟

25
00:01:05.167 --> 00:01:06.195
نمی‌دونم. فکر کنم مثلاً

26
00:01:06.219 --> 00:01:07.434
کاملاً اون طرف اشتباهم،

27
00:01:07.458 --> 00:01:08.514
چون هیچ‌کدوم از چیزهایی

28
00:01:08.538 --> 00:01:09.515
که گفتی رو نمی‌بینم.

29
00:01:09.539 --> 00:01:13.714
وای نه. صبر کن، صبر کن. گفتی کدوم خیابون؟

30
00:01:13.738 --> 00:01:15.514
کالینز بود؟

31
00:01:15.538 --> 00:01:16.475
سر کدوم نبشی؟

32
00:01:16.499 --> 00:01:17.355
کالینز و اسپنسر؟

33
00:01:17.379 --> 00:01:18.675
همینه؟

34
00:01:18.699 --> 00:01:20.074
سر نبش کالینز و اسپنسری؟

35
00:01:20.098 --> 00:01:22.035
چون من سر نبش کالینز و اسپنسرم.

36
00:01:22.059 --> 00:01:25.395
خدایا. وای خدای من. ببخشید.

37
00:01:25.419 --> 00:01:26.475
چطوری؟

38
00:01:26.499 --> 00:01:28.074
خوبم. تو چطوری؟

39
00:01:28.098 --> 00:01:31.275
خوب. خوب. خوب. خوب. ببخشید.
ببخشید. ببخشید. ببخشید.

40
00:01:31.299 --> 00:01:33.475
سلام. چطوری. آره.

41
00:01:33.499 --> 00:01:34.499
صبر کن، این چیه؟

42
00:01:34.569 --> 00:01:38.544
این یه جور دست دادن مخفی با جنگ شستیه؟

43
00:01:38.779 --> 00:01:40.874
خیلی خوشحالم می‌بینمت، سلام.

44
00:01:40.898 --> 00:01:42.555
چطوری تو؟ خوشحالم می‌بینمت.

45
00:01:42.579 --> 00:01:43.396
آره.

46
00:01:43.420 --> 00:01:44.915
وقتی زنگ زدی خیلی خوشحال شدم.

47
00:01:44.939 --> 00:01:46.098
آره. آره.

48
00:01:47.258 --> 00:01:49.994
وو، سفر یهویی به ملبورن.

49
00:01:50.018 --> 00:01:52.395
ممنون که گذاشتی پیشت بمونم و این‌ها.

50
00:01:52.419 --> 00:01:53.755
اوه، هر وقت بخوای. آره.

51
00:01:53.779 --> 00:01:55.157
من همیشه از هم‌صحبت خوشحال می‌شم.

52
00:01:55.189 --> 00:01:56.640
ببخشید، دستام خیلی سرده.

53
00:01:56.699 --> 00:01:59.035
دستام زود سرد می‌شن. باشه.

54
00:01:59.059 --> 00:01:59.875
آره.

55
00:01:59.899 --> 00:02:01.315
کجا داریم می‌ریم؟ چیکار کنیم؟

56
00:02:01.339 --> 00:02:03.018
اون طرف. اون طرف.

57
00:02:03.978 --> 00:02:06.357
ببخشید. ببخشید.

58
00:02:07.803 --> 00:02:11.123
آره، اینجا کم پیش میاد آفتاب بیاد.

59
00:02:11.195 --> 00:02:14.682
نه، خوبه. واقعاً خوبه.

60
00:02:14.754 --> 00:02:15.995
خب، چطوری؟

61
00:02:16.059 --> 00:02:19.019
خوب. خوب. فقط دارم مثلاً،

62
00:02:20.239 --> 00:02:23.239
میام تو دنیا، می‌دونی.

63
00:02:23.298 --> 00:02:26.475
این احتمالاً همون وقتیه از روز که

64
00:02:26.499 --> 00:02:29.394
دارم از یه خواب بیدار می‌شم،

65
00:02:29.418 --> 00:02:31.475
و بعد دلم می‌خواد خوابه ادامه پیدا کنه

66
00:02:31.499 --> 00:02:33.155
واسه همین دوباره می‌خوابم.

67
00:02:33.179 --> 00:02:34.730
مثلاً چه جور خوابی؟

68
00:02:34.754 --> 00:02:36.235
خب، همه جورش.

69
00:02:37.659 --> 00:02:40.155
ژانرش رو خودت انتخاب کن، گاهی ترسناکه.

70
00:02:40.179 --> 00:02:42.155
اوه، نه ترسناک نمی‌خوام. ولی خودم ترسناکم.

71
00:02:42.179 --> 00:02:43.234
اون خواب نیست. کابوسه.

72
00:02:43.258 --> 00:02:45.568
خب گاهی مثلاً ماجراجویی، اکشن،

73
00:02:45.592 --> 00:02:47.272
این‌جور چیزهاست.

74
00:02:47.315 --> 00:02:48.954
اونا خیلی باحالن.

75
00:02:48.978 --> 00:02:50.155
مثلاً ابرقهرمانی

76
00:02:50.179 --> 00:02:52.315
یا یه آدم بده یا...

77
00:02:52.339 --> 00:02:55.074
یه جورایی. یه جورایی. یه جورایی ابرقهرمان.

78
00:02:55.098 --> 00:02:57.995
و بعضی وقتا هم تو یه آبنبات‌فروشی گنده‌ام

79
00:02:58.019 --> 00:02:59.635
و دارم همه‌چی برمی‌دارم.

80
00:02:59.659 --> 00:03:04.155
ولی درست قبل از اینکه حساب
کنم یا بخورم، بیدار می‌شم.

81
00:03:04.179 --> 00:03:05.459
اونا سختن.

82
00:03:06.538 --> 00:03:08.394
برگشتن ازشون سخته.

83
00:03:08.418 --> 00:03:09.235
درسته.

84
00:03:09.259 --> 00:03:13.074
خب حالا، خانم وکیل پرواز بالا،

85
00:03:13.098 --> 00:03:15.899
یه روز معمولی تو چه شکلیه؟

86
00:03:17.919 --> 00:03:20.319
خب، خوبی من اینه که

87
00:03:20.343 --> 00:03:23.624
معمولیش واقعاً خیلی معمولیه.

88
00:03:23.659 --> 00:03:27.155
تقریباً ساعت هشت و نیم می‌رسم دفتر و...

89
00:03:27.179 --> 00:03:29.234
وای، هشت و نیم. خدای من. چه زود.

90
00:03:29.258 --> 00:03:30.514
آره، چون اون‌وقت می‌تونی مثلاً...

91
00:03:30.538 --> 00:03:31.355
چه کوفتی؟

92
00:03:31.379 --> 00:03:32.834
نه، چون قبلش همه‌چی رو چک می‌کنی

93
00:03:32.858 --> 00:03:34.635
قبل از اینکه بقیه حدود نه بیان.

94
00:03:34.659 --> 00:03:35.476
که بتونی...

95
00:03:35.500 --> 00:03:37.875
چرا همون ساعت نه این کارو نمی‌کنی؟

96
00:03:37.899 --> 00:03:39.227
می‌تونی، ولی من فقط،

97
00:03:39.259 --> 00:03:41.419
دوست دارم روز رو با این
خیال شروع کنم که هر چیزی

98
00:03:41.443 --> 00:03:45.603
که شب اومده، مثلاً، رسیدگی شده.

99
00:03:45.659 --> 00:03:49.698
و بعد، تا حدود هفت و نیم اونجام.

100
00:03:51.136 --> 00:03:53.095
‏- تا هفت و نیم می‌مونی؟ - آره.

101
00:03:54.138 --> 00:03:55.315
ولی یه چیز خیلی خوب داریم

102
00:03:55.339 --> 00:03:57.514
که مثلاً ناهارمون رو هم خودشون می‌دن.

103
00:03:57.538 --> 00:03:58.915
اصلاً قانونیه؟

104
00:03:58.939 --> 00:04:01.435
یعنی یه روز کاری یازده ساعته.

105
00:04:01.459 --> 00:04:03.499
خوبه، عالیه.

106
00:04:04.619 --> 00:04:07.234
من تو یه جای خیلی خیلی... - عالی.

107
00:04:07.258 --> 00:04:08.794
آره، هست.

108
00:04:08.818 --> 00:04:11.077
و اگه دیر بمونی، شام هم می‌دن و...

109
00:04:11.101 --> 00:04:13.701
داری میای تو پیاده‌رو؟

110
00:04:14.540 --> 00:04:15.844
نه. نه.

111
00:04:17.171 --> 00:04:18.890
داری میای اینجا.

112
00:04:20.259 --> 00:04:22.394
اوه، درست به موقع
برای یه ماشین خیابون‌شوری.

113
00:04:22.418 --> 00:04:24.819
روزهای کاری یازده ساعته. وای.

114
00:04:29.157 --> 00:04:31.996
باشه. پس بیشتر از یازده ساعت.

115
00:04:32.020 --> 00:04:34.460
یعنی هنوز داری، هنوز داری
کار می‌کنی، همین الان.

116
00:04:34.495 --> 00:04:36.416
نه، کار نمی‌کنم.

117
00:04:36.459 --> 00:04:39.755
می‌تونم ببینم رو صفحه‌ت چیه.

118
00:04:39.779 --> 00:04:43.274
آخر هفته‌ست، تعطیلاتی. بذارش کنار.

119
00:04:43.298 --> 00:04:45.274
‏- گذاشتمش کنار. - ولش کن.

120
00:04:45.298 --> 00:04:46.954
گوشیت رو خاموش کن.

121
00:04:46.978 --> 00:04:48.195
ایمیل‌های کاری رو چک نمی‌کنم.

122
00:04:48.219 --> 00:04:50.115
یکی الان برام ایمیل فرستاد.

123
00:04:50.139 --> 00:04:52.098
فقط داشتم می‌دیدم چی گفته.

124
00:04:55.259 --> 00:04:56.635
اجازه دارم این کارو بکنم.

125
00:04:56.659 --> 00:04:59.154
قیافهٔ نارضایتی منو می‌بینی؟

126
00:04:59.178 --> 00:05:02.514
حواسم اینجاست. حواسم
اینجاست. حواسم اینجاست.

127
00:05:02.538 --> 00:05:04.034
حواست پیش کاره.

128
00:05:04.058 --> 00:05:07.034
اون پسرا دارن رو ریل
تراموا کریکت بازی می‌کنن؟

129
00:05:07.058 --> 00:05:10.379
اوه.

130
00:05:11.298 --> 00:05:13.675
آه، ملبورن کلاسیک، نه؟

131
00:05:13.699 --> 00:05:15.474
این هر روز همینه؟

132
00:05:15.498 --> 00:05:16.660
اوه آره، کاملاً.

133
00:05:16.698 --> 00:05:18.858
یعنی مردهایی که تو فضای عمومی رو مخن؟

134
00:05:19.098 --> 00:05:20.795
آره. گاهی فوتباله.

135
00:05:20.819 --> 00:05:21.954
‏- چه عالی. - آره.

136
00:05:21.978 --> 00:05:22.796
آره.

137
00:05:22.820 --> 00:05:24.699
فکر کنم اون روز هندبال دیدم.

138
00:05:26.339 --> 00:05:27.978
متنفرم.

139
00:05:30.259 --> 00:05:32.795
اوه. اشکالی نداره اگه... - آره.

140
00:05:32.819 --> 00:05:35.034
اوه، ممنون. همه‌چی خوبه.

141
00:05:35.058 --> 00:05:37.474
من هیچ‌جا کیف با خودم نمی‌برم.

142
00:05:37.498 --> 00:05:39.995
نه، مشکلی نیست.

143
00:05:40.019 --> 00:05:40.835
راستی این خیلی خوبه.

144
00:05:40.859 --> 00:05:42.635
وای، می‌دونی چیه؟ آره.

145
00:05:42.659 --> 00:05:44.212
می‌دونی که مثلاً

146
00:05:44.236 --> 00:05:47.197
یه کار وکالت باحال پردرآمد داری.

147
00:05:47.221 --> 00:05:48.700
آره. این...

148
00:05:48.738 --> 00:05:50.875
مامانم. وای خدای من.

149
00:05:50.899 --> 00:05:53.914
اگه بفهمه، دیگه ول‌کن نیست.

150
00:05:53.938 --> 00:05:56.394
باشه، پس به دنیز نگو.

151
00:05:56.418 --> 00:05:57.514
آره، نمی‌گیم.

152
00:05:57.538 --> 00:06:00.235
واسه همینه که هیچی به دنیز نمی‌گیم.

153
00:06:00.259 --> 00:06:02.355
به دنیز نمی‌گیم و لطفاً
یه قهوه برام پیدا کن،

154
00:06:02.379 --> 00:06:03.236
چون الان معتاد شدم.

155
00:06:03.260 --> 00:06:04.914
آره، آره، آره. از این طرفه.

156
00:06:04.938 --> 00:06:06.355
‏- از این طرفه. - ممنون.

157
00:06:06.379 --> 00:06:08.115
اوه. هرچند، باشه.

158
00:06:08.139 --> 00:06:09.555
این‌ها خیلی باحالن.

159
00:06:09.579 --> 00:06:11.195
مثلاً، تو یه جا مثل این کار می‌کنی

160
00:06:11.219 --> 00:06:12.337
با اون درهای گردون باحال.

161
00:06:12.391 --> 00:06:14.643
آره. چیش باحاله؟

162
00:06:14.855 --> 00:06:16.192
خب، می‌تونی همین‌جوری بچرخی،

163
00:06:16.216 --> 00:06:17.831
و بچرخی، هرچقدر دلت بخواد.

164
00:06:17.855 --> 00:06:19.831
نه، فقط می‌ری تو و لپ‌تاپت رو باز می‌کنی

165
00:06:19.855 --> 00:06:21.192
و کارت رو می‌کنی.

166
00:06:21.216 --> 00:06:22.032
اوه.

167
00:06:22.056 --> 00:06:23.831
از کدوم طرف می‌ریم؟

168
00:06:23.855 --> 00:06:25.471
راستش، از این طرفه.

169
00:06:25.495 --> 00:06:26.752
آره.

170
00:06:26.776 --> 00:06:29.632
آره، باشه، ولی دیگه بسه دربارهٔ دنیز.

171
00:06:29.656 --> 00:06:31.872
پدرومادرت چطورن؟

172
00:06:31.896 --> 00:06:33.591
والدین گرامی چطورن؟

173
00:06:33.615 --> 00:06:35.031
آره، نه، خوبن. آره.

174
00:06:35.055 --> 00:06:37.951
یه جورایی تو حال‌وهوای بحران میانسالی.

175
00:06:37.975 --> 00:06:39.951
آره، نه، بابام مثلاً مطمئنه

176
00:06:39.975 --> 00:06:42.271
که می‌خواد خودش خودش رو گیتار یاد بده.

177
00:06:42.295 --> 00:06:43.113
اوه، باشه.

178
00:06:43.137 --> 00:06:46.232
کلی باهام حرف می‌زنه

179
00:06:46.256 --> 00:06:48.312
دربارهٔ مثلاً، می‌دونی.

180
00:06:48.336 --> 00:06:50.552
می‌گه، می‌تونم یاد بگیرم،
می‌تونم یه مهارت یاد بگیرم.

181
00:06:50.576 --> 00:06:52.312
با اینکه تنها آهنگ‌هایی که براش مهمن

182
00:06:52.336 --> 00:06:53.872
آهنگ‌های باب مارلیه و من می‌گم،

183
00:06:53.896 --> 00:06:55.391
نمی‌دونم چه حسی بهش دارم.

184
00:06:55.415 --> 00:06:56.233
باشه.

185
00:06:56.257 --> 00:06:58.992
و بعد مامانم هیسترکتومی
کرد که خیلی خوش گذشت.

186
00:06:59.016 --> 00:07:00.391
یه هیستر...

187
00:07:00.415 --> 00:07:01.872
اوه، اون چی هست؟

188
00:07:01.896 --> 00:07:02.753
همونیه که

189
00:07:02.777 --> 00:07:03.951
رحمت رو مثلاً می‌برن درمیارن.

190
00:07:03.975 --> 00:07:05.072
اوه، لعنتی.

191
00:07:05.096 --> 00:07:07.055
زندگیت خیلی شلوغ‌پلوغه.

192
00:07:07.202 --> 00:07:09.951
آره ولی چیزای خوب هم پیدا
می‌کنی، مثلاً فهمیدم که...

193
00:07:09.975 --> 00:07:11.884
آینهٔ دیواری.

194
00:07:13.735 --> 00:07:15.312
فقط می‌خواستم بگم نخودفرنگی یخ‌زده

195
00:07:15.336 --> 00:07:17.591
یه جورایی با همه‌چی جوره.

196
00:07:17.615 --> 00:07:18.632
آره.

197
00:07:18.656 --> 00:07:21.096
بیا با هم یه شکل درست کنیم.

198
00:07:25.136 --> 00:07:26.148
اوه، اینو دوست دارم.

199
00:07:26.215 --> 00:07:28.254
من واقعاً می‌رم اونجا.

200
00:07:28.375 --> 00:07:29.272
آره، می‌دونم.

201
00:07:29.296 --> 00:07:32.591
ولی اون قهوهٔ خوبی که می‌خوام
برات بگیرم رو نداره.

202
00:07:32.615 --> 00:07:33.433
باشه.

203
00:07:33.457 --> 00:07:36.512
آره، باشه، ببین،
به من اعتماد کن، خیلی نزدیکیم.

204
00:07:36.536 --> 00:07:37.591
واقعاً می‌دونی کجاست؟

205
00:07:37.615 --> 00:07:38.911
‏- می‌دونم. - اسمش چیه؟

206
00:07:38.935 --> 00:07:41.951
خب، سورپرایزه. یه سورپرایز مخفیه.

207
00:07:41.975 --> 00:07:42.792
باشه.

208
00:07:42.816 --> 00:07:44.632
یه سورپرایز مخفیه. از اون طرف، بعدش.

209
00:07:44.656 --> 00:07:45.975
اوه. کوچولو.

210
00:07:49.776 --> 00:07:52.815
می‌دونی، فکر کنم این یه استعاره‌ست.

211
00:07:54.386 --> 00:07:56.026
مثلاً، دربارهٔ زندگی.

212
00:07:56.147 --> 00:08:00.951
چون می‌دونی، وقتی... این موش مرده،

213
00:08:00.975 --> 00:08:04.151
براش مهم نیست یا نمی‌دونه که مرده.

214
00:08:04.175 --> 00:08:08.136
ولی وقتی زنده بود،
داشت زندگی رو تجربه می‌کرد.

215
00:08:09.295 --> 00:08:11.776
این چطوری استعاره‌ست؟

216
00:08:12.776 --> 00:08:14.192
خب، منظورم اینه که،

217
00:08:14.216 --> 00:08:18.351
بحث رسیدن به ته قهوه نیست،

218
00:08:18.375 --> 00:08:21.632
بحث مسیر رسیدن به قهوه‌ست.

219
00:08:21.656 --> 00:08:24.351
الان کاملاً گم شدیم.

220
00:08:24.375 --> 00:08:26.552
عالیه.

221
00:08:26.576 --> 00:08:28.592
اوه، ببخشید. ببخشید.
فقط یه قهوه لازم دارم.

222
00:08:28.616 --> 00:08:31.175
می‌دونم گفتم که، اوه صبر کن.

223
00:08:32.536 --> 00:08:34.472
اینجا قهوه دارن. می‌خوای همین؟

224
00:08:34.496 --> 00:08:36.415
آره. باشه. بیا، آره.

225
00:08:38.976 --> 00:08:41.232
ماچا لاته. آره، حتماً.

226
00:08:41.256 --> 00:08:42.575
ممنون.

227
00:08:51.560 --> 00:08:53.601
رسیدیم.

228
00:08:53.655 --> 00:08:54.832
نمی‌دونم اینجا کجاست،

229
00:08:54.856 --> 00:08:57.071
ولی رسیدیم، تو اینجایی.

230
00:08:57.095 --> 00:08:59.752
ممنون که گذاشتی پیشت بمونم و...

231
00:08:59.776 --> 00:09:01.031
اوه هر وقت بخوای.

232
00:09:01.055 --> 00:09:02.592
‏- من خیلی... - خوشحالم می‌بینمت.

233
00:09:02.616 --> 00:09:04.151
‏- ممنونم. - منم همین‌طور.

234
00:09:04.175 --> 00:09:05.656
چطوری تو؟

235
00:09:06.521 --> 00:09:08.041
‏- خوب. آروم. - آره؟

236
00:09:08.065 --> 00:09:08.852
آره.

237
00:09:08.882 --> 00:09:12.352
‏- زندگی خیلی آروم بوده. - چه خوب.

238
00:09:12.376 --> 00:09:15.872
فقط یه کار پاره‌وقت موقت دارم،

239
00:09:15.896 --> 00:09:20.632
گیاه آب می‌دم، می‌دونی،
یه جورایی گیاه می‌فروشم،

240
00:09:20.656 --> 00:09:23.632
کلی بازی کامپیوتری می‌کنم و این‌ها و آره.

241
00:09:23.656 --> 00:09:27.911
آره، ولی یه جورایی باحاله
که این‌همه وقت آزاد داری

242
00:09:27.935 --> 00:09:31.055
که ماجراجویی‌های یهویی بکنی.

243
00:09:32.295 --> 00:09:36.391
آره. نه، عالیه. ممنون
که دور و بر رو نشونم می‌دی.

244
00:09:36.415 --> 00:09:38.271
ببخشید خیلی دقیقهٔ نودی شد.

245
00:09:38.295 --> 00:09:39.512
اوه، اشکالی نداره.

246
00:09:39.536 --> 00:09:44.121
یعنی، یهویی بود، که من دوست دارم.

247
00:09:44.146 --> 00:09:45.352
آره. آره.

248
00:09:45.376 --> 00:09:47.752
یعنی چرا، چی باعثش شد؟

249
00:09:47.776 --> 00:09:50.031
این یهویی بودن، و...

250
00:09:50.055 --> 00:09:53.671
اوه، رئیسم زد به کونم و من گفتم،

251
00:09:53.695 --> 00:09:56.992
‏«آخر هفته می‌رم ملبورن.»

252
00:09:57.016 --> 00:09:58.016
آره.

253
00:09:59.935 --> 00:10:00.792
فقط یه آخر هفته.

254
00:10:00.816 --> 00:10:05.472
برمی‌گردم و دوشنبه به منابع
انسانی می‌گیم و این‌ها.

255
00:10:05.496 --> 00:10:08.254
قبلاً هم پیش اومده بود؟

256
00:10:08.414 --> 00:10:10.975
نه با این رئیس. نه. آره.

257
00:10:13.856 --> 00:10:14.856
ولی...

258
00:10:16.335 --> 00:10:17.335
وای.

259
00:10:19.815 --> 00:10:24.551
آره، یه جورایی فقط می‌گی،
وقتی ده سالم بود تصمیم گرفتم

260
00:10:24.575 --> 00:10:28.031
این کارو بکنم

261
00:10:28.055 --> 00:10:30.712
و اصلاً نمی‌دونستم اون کار چیه

262
00:10:30.736 --> 00:10:35.455
و بیشتر از نصف زندگیم رو گذاشتم

263
00:10:36.859 --> 00:10:37.989
تا برسم به اینجا،

264
00:10:40.335 --> 00:10:43.071
که خیلی بابتش ممنونم،

265
00:10:43.095 --> 00:10:46.536
بابت زحمتی که خودم کشیدم تا برسم.

266
00:10:48.163 --> 00:10:49.163
آره.

267
00:10:51.842 --> 00:10:52.962
چمن!

268
00:10:53.016 --> 00:10:54.229
وو!

269
00:10:55.161 --> 00:10:56.281
آره. آره. آره.

270
00:10:57.161 --> 00:11:05.281
 —  ماي موويیز —

271
00:11:06.256 --> 00:11:09.632
وای خدای من. چه افتضاح.

272
00:11:09.656 --> 00:11:11.496
خیلی بلنده.

273
00:11:14.215 --> 00:11:16.815
بی‌خیال، دیگه این‌جا رو نمی‌کشم.

274
00:11:19.536 --> 00:11:20.632
بریم.

275
00:11:20.656 --> 00:11:23.632
یه جای خیلی بهتر بلدم. بیا!

276
00:11:23.656 --> 00:11:25.376
این‌همه انرژی از کجا میاری؟

277
00:11:26.093 --> 00:11:27.391
خب این زنه به‌عنوان

278
00:11:27.415 --> 00:11:29.151
منتور من تو یه برنامهٔ مزخرف گذاشته شد،

279
00:11:29.175 --> 00:11:30.712
مثلاً زن‌ها به زن‌ها کمک کنن،

280
00:11:30.736 --> 00:11:32.031
برابری در کار و این‌ها.

281
00:11:32.055 --> 00:11:35.094
که معلوم بود یه ابتکار گه از طرف یه مرده.

282
00:11:35.161 --> 00:11:38.311
به هر حال، چهل سال بود
تو اون شرکت حقوقی بود،

283
00:11:38.335 --> 00:11:40.232
معلوم بود از کارش متنفره

284
00:11:40.256 --> 00:11:42.311
و اصلاً علاقه‌ای به کمک به زن‌های دیگه نداشت

285
00:11:42.335 --> 00:11:43.832
چون یه جورایی این فکر رو داشت که،

286
00:11:43.856 --> 00:11:45.191
‏«من سخت جنگیدم تا برسم اینجا.»

287
00:11:45.215 --> 00:11:47.151
و در اصل تبدیل شده بود به

288
00:11:47.175 --> 00:11:49.632
یه مرد، فقط با یه کص به جاش.

289
00:11:49.656 --> 00:11:50.952
‏- اوه، این که بدتره. - کل مدت،

290
00:11:50.976 --> 00:11:52.551
داشت بهم نکته یاد می‌داد مثلاً،

291
00:11:52.575 --> 00:11:54.431
این‌جوری مردها رو وادار
می‌کنی به حرفت گوش بدن،

292
00:11:54.455 --> 00:11:55.592
و تک‌تک نکته‌هاش

293
00:11:55.616 --> 00:11:56.872
که باید کاری کنی فکر کنن

294
00:11:56.896 --> 00:11:57.911
ایده مال خودشون بوده.

295
00:11:57.935 --> 00:12:00.191
پس من تو یه جلسه‌ام و یه ایده می‌گم.

296
00:12:00.215 --> 00:12:01.431
هیچ‌کس گوش نمی‌ده.

297
00:12:01.455 --> 00:12:02.592
و مثلاً یه ساعت و نیم بعد

298
00:12:02.616 --> 00:12:03.952
یه مرد همون حرف رو می‌زنه،

299
00:12:03.976 --> 00:12:05.352
دقیقاً با کلمات دیگه.

300
00:12:05.376 --> 00:12:07.752
و همه می‌گن: «اوه، محشره.

301
00:12:07.776 --> 00:12:08.791
فکر خیلی خوبیه.»

302
00:12:08.815 --> 00:12:09.952
و تو: «لعنتی، من گفتم!»

303
00:12:09.976 --> 00:12:11.031
و اونم می‌گه: «آره.

304
00:12:11.055 --> 00:12:13.616
پس ترفندش اینه که باید...»

305
00:12:14.695 --> 00:12:16.054
مردهای لعنتی مثل این.

306
00:12:16.079 --> 00:12:17.191
اوه، ناز.

307
00:12:17.215 --> 00:12:21.071
یه چیز تیغ‌تیغی از سرش زده بیرون.

308
00:12:21.095 --> 00:12:23.151
فکر کنم واسه اینه که کفترها رو پاش گه کنن،

309
00:12:23.175 --> 00:12:24.455
نه رو سرش.

310
00:12:25.536 --> 00:12:26.911
آره.

311
00:12:26.935 --> 00:12:28.472
همین‌طور گفت باید ژست قدرت بگیرم

312
00:12:28.496 --> 00:12:30.191
درست قبل از جلسه.

313
00:12:30.215 --> 00:12:31.391
پس حالا هر بار که باید برم

314
00:12:31.415 --> 00:12:32.752
و مثلاً یه ایده ارائه بدم،

315
00:12:32.776 --> 00:12:34.935
مجبورم می‌کنه تو اتاقکم این‌جوری وایسم.

316
00:12:36.138 --> 00:12:38.295
و فقط جا بگیری، ها؟

317
00:12:43.935 --> 00:12:46.151
حس قدرت نمی‌کنم.

318
00:12:46.175 --> 00:12:47.656
منم همین‌طور.

319
00:12:50.776 --> 00:12:52.592
آره، کاملاً بهم فهموند

320
00:12:52.616 --> 00:12:54.551
که مثلاً احترام گذاشتنش به من

321
00:12:54.575 --> 00:12:55.872
یه چیز از پیش مسلم نیست.

322
00:12:55.896 --> 00:12:56.911
باید کسبش می‌کردم.

323
00:12:56.935 --> 00:12:58.391
پس کل سال اول بعد از دانشگاه،

324
00:12:58.415 --> 00:13:01.992
می‌گفتم، آره، تا هشت و نیم شب می‌مونم.

325
00:13:02.016 --> 00:13:04.391
هر گه‌کاری که بخوای برات می‌کنم.

326
00:13:04.415 --> 00:13:06.191
حس می‌کنم همیشه یه جور دیگه اثر می‌کنه

327
00:13:06.215 --> 00:13:08.191
وقتی از طرف یه زن دیگه‌ست.

328
00:13:08.215 --> 00:13:10.952
آره، و فکر کنم مثلاً این بود

329
00:13:10.976 --> 00:13:13.952
که خیلی بهش افتخار می‌کردم، که مثلاً

330
00:13:13.976 --> 00:13:16.512
یه دونهٔ کوچیک از خودم
اونجا کاشته بودم که می‌گفت،

331
00:13:16.536 --> 00:13:18.031
آره، ثابت می‌کنم حق با توئه.

332
00:13:18.055 --> 00:13:19.832
و، هر شب که دیرتر می‌موندم،

333
00:13:19.856 --> 00:13:22.472
می‌گفتم، آره، می‌فهمه.

334
00:13:22.496 --> 00:13:25.551
یعنی بهم احترام می‌ذاره و من لایقش می‌شم.

335
00:13:25.575 --> 00:13:29.071
و اینکه این حس خوبی داشت واقعاً داغون بود.

336
00:13:29.095 --> 00:13:29.912
اوه.

337
00:13:29.936 --> 00:13:31.071
فکر نکنم اینو فهمیده بودم.

338
00:13:31.095 --> 00:13:35.151
و فکر کنم الان دارم یه جورایی می‌فهمم که...

339
00:13:35.175 --> 00:13:38.311
خب، ولی یعنی، اگه سخت
کار کردن حس خوبی داره،

340
00:13:38.335 --> 00:13:40.872
پس چرا فقط سخت کار نکنی، به نظرم؟

341
00:13:40.896 --> 00:13:41.833
منم همین فکرو.

342
00:13:41.857 --> 00:13:43.352
یعنی، اینو یادمون دادن.

343
00:13:43.376 --> 00:13:45.151
ولی چون به هیچ‌جا نمی‌رسه.

344
00:13:45.175 --> 00:13:47.712
یه سری فکرها داری مثلاً،
یه کار خوب پیدا می‌کنم.

345
00:13:47.736 --> 00:13:50.191
ثبات دارم. یه خونه دارم.

346
00:13:50.215 --> 00:13:52.232
و بعد می‌گی، اولاً خونه‌دار نمی‌شم،

347
00:13:52.256 --> 00:13:53.791
چون بازار کاملاً به گا رفته.

348
00:13:53.815 --> 00:13:54.952
‏- ولی اگه... - نمی‌شی؟

349
00:13:54.976 --> 00:13:56.832
فکر می‌کردم کلی پول درمیاری؟

350
00:13:56.856 --> 00:13:59.232
نه، ولی کلی پول اجاره می‌دم.

351
00:13:59.256 --> 00:14:02.071
کلی پول غذای آماده می‌دم
چون آشپزی بلد نیستم،

352
00:14:02.095 --> 00:14:04.071
چون همیشه خیلی خسته‌ام، درسته.

353
00:14:04.095 --> 00:14:05.352
مدام همین کار رو می‌کنم.

354
00:14:05.376 --> 00:14:06.353
و بعد می‌گی، کل سیاره

355
00:14:06.377 --> 00:14:07.632
به هر حال می‌ره زیر آب!

356
00:14:07.656 --> 00:14:08.832
یعنی، چه فایده داره تلاش کنی

357
00:14:08.856 --> 00:14:10.712
یه خونهٔ لب آب بگیری وقتی مثلاً،

358
00:14:10.736 --> 00:14:12.071
سطح دریا داره میاد بالا، می‌دونی؟

359
00:14:12.095 --> 00:14:13.551
آره. یعنی، چه فایده‌ای داره؟

360
00:14:13.575 --> 00:14:16.752
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
زندگی تو باندای کنار ساحل بود.

361
00:14:16.776 --> 00:14:19.151
مثل این چیزهایی که بچگی داری

362
00:14:19.175 --> 00:14:20.352
که می‌گی، اگه نزدیک ساحل باشم،

363
00:14:20.376 --> 00:14:21.752
می‌تونم قبل از کار شنا کنم.

364
00:14:21.776 --> 00:14:22.633
و مثلاً،

365
00:14:22.657 --> 00:14:24.832
نمی‌تونم قبل از کار شنا کنم، چون...

366
00:14:24.856 --> 00:14:26.311
اوه، ببخشید، ببخشید.

367
00:14:26.335 --> 00:14:28.112
و بچه‌دار هم نمی‌تونم بشم، درسته.

368
00:14:28.136 --> 00:14:29.911
فکر بچه آوردن تو این دنیا،

369
00:14:29.935 --> 00:14:31.431
‏- با این اوضاع. - اوه، بچه می‌خوای؟

370
00:14:31.455 --> 00:14:32.512
نه، بچه نمی‌خوام.

371
00:14:32.536 --> 00:14:34.752
نمی‌تونم از یه بچه مراقبت کنم.

372
00:14:34.776 --> 00:14:36.311
داغونش می‌کنم.

373
00:14:36.335 --> 00:14:37.431
اخیراً دارم با مامانم

374
00:14:37.455 --> 00:14:39.191
حرف زدیم و حسابی ازم عصبانی شد

375
00:14:39.215 --> 00:14:41.431
چون گفتم: «نمی‌تونم بچه‌دار
شم، داغونشون می‌کنم.»

376
00:14:41.455 --> 00:14:43.112
و اونم گفت، نمی‌دونم.

377
00:14:43.136 --> 00:14:46.271
فکر کنم یه عقده داره دربارهٔ

378
00:14:46.295 --> 00:14:49.031
اینکه من اونو مقصر داغون شدنم می‌دونم.

379
00:14:49.055 --> 00:14:51.311
و گفت: «می‌دونی،

380
00:14:51.335 --> 00:14:52.872
به هر حال داغون می‌شدی.

381
00:14:52.896 --> 00:14:54.671
یه دلیلی برای غر زدن پیدا می‌کردی.»

382
00:14:54.695 --> 00:14:56.952
و من گفتم آره حتماً.

383
00:14:56.976 --> 00:14:59.551
ولی فرق داره. به نظرم.

384
00:14:59.575 --> 00:15:01.872
داغون کردن یه بچه به خاطر تغییرات اقلیمی.

385
00:15:01.896 --> 00:15:03.632
و مسکن هم شده یه کالای دیگه،

386
00:15:03.656 --> 00:15:06.071
که از نظر فنی همیشه بوده،
یه دارایی، درسته.

387
00:15:06.095 --> 00:15:08.031
ولی فقط قوانین بازی عوض شده

388
00:15:08.055 --> 00:15:09.191
و عددهایی که داری

389
00:15:09.215 --> 00:15:10.271
خیلی عظیمن.

390
00:15:10.295 --> 00:15:11.872
جوری که داره با این نرخ میره بالا...

391
00:15:11.896 --> 00:15:14.551
الان اینجاییم، روی پل پرینسز.

392
00:15:14.575 --> 00:15:17.854
روز محشریه. اونم رودخونه.

393
00:15:18.496 --> 00:15:21.415
آره. داریم می‌رسیم به یه قسمت قشنگ.

394
00:15:30.095 --> 00:15:31.575
خیلی قهوه‌ایه.

395
00:15:35.896 --> 00:15:38.256
عاشق لباستم.

396
00:15:42.055 --> 00:15:44.512
ممنون. ممنون.

397
00:15:44.536 --> 00:15:46.791
می‌شه بگی از کجا خرید می‌کنی؟

398
00:15:46.815 --> 00:15:48.911
‏- اوه، همه‌ش آنلاینه. - اوه.

399
00:15:48.935 --> 00:15:51.232
این روزا همه‌چی آنلاینه، نه؟

400
00:15:51.256 --> 00:15:52.152
آره، هست.

401
00:15:52.176 --> 00:15:53.431
آره. آره. آره. آره. آره. آره.

402
00:15:53.455 --> 00:15:54.952
کلی طول کشید تا این لباس رو جور کنم.

403
00:15:54.976 --> 00:15:57.311
لعنتی. قدر زحمتت رو می‌دونم. آفرین.

404
00:15:57.335 --> 00:15:59.071
قسمت سختش سایزهاست.

405
00:15:59.095 --> 00:16:01.551
اوه؟ یعنی حدس زدنشون؟

406
00:16:01.575 --> 00:16:03.911
جدول اندازه یا یه همچین چیزی دارن؟

407
00:16:03.935 --> 00:16:05.271
باحاله.

408
00:16:05.295 --> 00:16:06.295
آره.

409
00:16:08.175 --> 00:16:10.232
دارم ملبورن رو به دوستم نشون می‌دم.

410
00:16:10.256 --> 00:16:11.472
درسته. آره.

411
00:16:11.496 --> 00:16:12.496
عالیه.

412
00:16:13.215 --> 00:16:14.031
آره.

413
00:16:14.055 --> 00:16:14.873
آره.

414
00:16:14.897 --> 00:16:16.431
چیلکس.

415
00:16:16.455 --> 00:16:17.455
آره.

416
00:16:18.935 --> 00:16:21.311
‏- کجا داریم می‌ریم؟ - باغ‌ها.

417
00:16:21.335 --> 00:16:23.431
آره. خوش بگذره.

418
00:16:23.455 --> 00:16:24.455
تو هم همین‌طور.

419
00:16:26.536 --> 00:16:29.031
اون مرده جدی‌جدی لباس دلقک پوشیده.

420
00:16:29.055 --> 00:16:30.512
اوه، چرا که نه؟

421
00:16:30.536 --> 00:16:32.712
مثلاً پنجاه‌ودو سالشه.

422
00:16:32.736 --> 00:16:34.415
خب، یه جور استایله.

423
00:16:36.616 --> 00:16:40.736
اینجا، قسم می‌خورم بهترین جای کل شهره.

424
00:16:54.616 --> 00:16:57.592
یه چیزی پرید تو صورتم.

425
00:16:57.616 --> 00:16:59.976
آره. پیش میاد.

426
00:17:42.216 --> 00:17:44.351
چی فکر می‌کنی؟

427
00:17:44.375 --> 00:17:45.736
قشنگه، ها.

428
00:17:46.736 --> 00:17:47.736
آره.

429
00:17:49.055 --> 00:17:51.871
همیشه میام اینجا.

430
00:17:51.895 --> 00:17:53.855
‏- چیکار می‌کنی؟ - حال می‌کنم.

431
00:17:55.256 --> 00:17:56.575
یعنی چی؟

432
00:17:56.602 --> 00:18:00.401
اوه، می‌دونی، فقط یه جورایی... حال می‌کنی.

433
00:18:03.855 --> 00:18:05.512
تو همین‌جوری حال نمی‌کنی؟

434
00:18:05.536 --> 00:18:06.655
نه، نه.

435
00:18:08.574 --> 00:18:09.895
آره.

436
00:18:09.976 --> 00:18:13.095
واقعاً بلد نیستم هیچ کاری نکنم.

437
00:18:14.095 --> 00:18:15.551
خب نکته‌ش همینه دیگه.

438
00:18:15.575 --> 00:18:17.992
یعنی هیچ کاری نمی‌کنی.

439
00:18:18.016 --> 00:18:19.895
آره. که هیچ کاری نکنی.

440
00:18:20.776 --> 00:18:23.496
آره. فقط حس می‌کنم مدام...

441
00:18:26.615 --> 00:18:27.631
آره.

442
00:18:27.655 --> 00:18:29.432
آره. امروز خیلی شلوغه.

443
00:18:29.456 --> 00:18:34.416
ببخشید. نمی‌دونم چرا.
معمولاً این‌قدر شلوغ نیست.

444
00:18:34.496 --> 00:18:35.496
آره.

445
00:18:37.416 --> 00:18:40.910
معمولاً خیلی آروم‌تره.

446
00:18:41.416 --> 00:18:43.456
خیلی حال‌تر. آره.

447
00:18:46.855 --> 00:18:47.871
حتی بلد نیستم مثلاً

448
00:18:47.895 --> 00:18:50.095
با دستام هیچ کاری نکنم.

449
00:19:01.696 --> 00:19:05.432
دلت نمی‌خواد دستت رو ببری

450
00:19:05.456 --> 00:19:07.591
سمت جیب عقبت و گوشیت رو دربیاری؟

451
00:19:07.615 --> 00:19:11.311
اوه نه، نه، نه، نه.
گوشی نه. اینجا گوشی ممنوع.

452
00:19:11.335 --> 00:19:12.335
بذارش کنار.

453
00:19:24.575 --> 00:19:27.055
اوه، اوه خوبه. بیا. بیا.

454
00:19:41.416 --> 00:19:44.095
این درخت خیلی برام خاصه.

455
00:19:45.736 --> 00:19:47.152
هر وقت میام اینجا،

456
00:19:47.176 --> 00:19:50.992
همیشه حس می‌کنم داره بغلم می‌کنه.

457
00:19:51.016 --> 00:19:53.055
واسه همین دوست دارم منم بغلش کنم.

458
00:19:55.416 --> 00:19:59.831
وقتی بغلش می‌کنی چیزی می‌گه؟

459
00:19:59.855 --> 00:20:04.736
نه زیاد، ولی حس می‌کنم
فقط قبولم داره، می‌دونی؟

460
00:20:06.895 --> 00:20:08.512
یه جورایی واسه همینه که دوست دارم

461
00:20:08.536 --> 00:20:10.992
بیشتر کنار گیاه‌ها باشم تا آدم‌ها.

462
00:20:11.016 --> 00:20:14.788
هیچ انتظار یا فشاری یا هرچی نیست.

463
00:20:14.881 --> 00:20:16.389
یا حرف‌های الکی.

464
00:20:17.854 --> 00:20:20.456
یعنی می‌تونی فقط باشی.

465
00:20:21.976 --> 00:20:23.976
حال کن.

466
00:20:31.081 --> 00:20:33.202
‏- خوبی؟ - آره. آره.

467
00:20:35.216 --> 00:20:36.736
اوه مواظب باش. هیس.

468
00:20:39.536 --> 00:20:42.655
یه کفشدوزک درست نشست رو سینه‌م.

469
00:20:44.655 --> 00:20:47.432
خوبی؟ کلی خاک روته.

470
00:20:47.456 --> 00:20:50.432
آره. فقط یه کفشدوزک کوچولو گرفتم.

471
00:20:50.456 --> 00:20:53.817
هی. وای خدای من.

472
00:20:58.895 --> 00:21:01.232
این یه کفشدوزک پیره.

473
00:21:01.256 --> 00:21:02.631
از کجا می‌دونی؟

474
00:21:02.655 --> 00:21:06.031
چون کلی خال داره.

475
00:21:06.055 --> 00:21:08.111
چی، این‌جوریه؟

476
00:21:08.135 --> 00:21:11.152
آره. پیرها کلی خال دارن.

477
00:21:11.176 --> 00:21:13.976
جوون‌ها فقط یه کم.

478
00:21:15.456 --> 00:21:19.472
پس داری می‌گی فقط پیرها جذب من می‌شن.

479
00:21:19.496 --> 00:21:22.152
احتمالاً کلی گه دیدی، ها؟

480
00:21:22.176 --> 00:21:24.135
مثلاً کلی دنیا دیدی.

481
00:21:25.416 --> 00:21:28.672
می‌شه لطفاً یادم بدی چطوری ناخن‌هام رو نجوم؟

482
00:21:28.696 --> 00:21:31.416
خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.

483
00:21:32.696 --> 00:21:36.752
عجیبه. پرواز نمی‌کنه.

484
00:21:36.776 --> 00:21:39.192
یعنی بال‌هاش چی شده؟

485
00:21:39.216 --> 00:21:42.256
شاید با سینه‌م لهشون کردم.

486
00:21:43.256 --> 00:21:46.496
چه سینه‌های قدرتمندی.

487
00:21:50.760 --> 00:21:53.631
اوه، می‌خواد پرواز کنه؟

488
00:21:53.655 --> 00:21:55.615
هنوز پرواز نکن.

489
00:21:56.216 --> 00:21:57.216
اوه. اوه.

490
00:22:00.335 --> 00:22:04.472
خنده‌دار نمی‌شد اگه بپره تو صورت یکی‌مون؟

491
00:22:04.496 --> 00:22:07.311
به نظرت سال‌هاش رو چطوری گذرونده؟

492
00:22:07.335 --> 00:22:11.815
مثلاً خونه‌دار بوده؟ یا مدیرعامل خانم؟

493
00:22:11.881 --> 00:22:15.095
چه سازهٔ شیک و مجللی.

494
00:22:17.375 --> 00:22:19.912
‏- عین کوه المپه. - آره.

495
00:22:19.936 --> 00:22:24.936
ولی فقط داری به جایی نگاه می‌کنی
که فوتبال استرالیایی بازی می‌کنن.

496
00:22:24.976 --> 00:22:27.349
یعنی ما مثلاً خدایان

497
00:22:27.374 --> 00:22:28.791
فوتبالیم یا یه همچین چیزی؟

498
00:22:28.815 --> 00:22:30.912
آره. آره.

499
00:22:30.936 --> 00:22:33.844
مثلاً، مثل اون.

500
00:22:34.936 --> 00:22:37.192
مثل یه خدا عین مجسمه خشکم زده،

501
00:22:37.216 --> 00:22:39.375
ولی دارم به توپ ضربه می‌زنم.

502
00:22:42.216 --> 00:22:44.992
من با همکارها نت‌بال بازی
می‌کنم. بهت گفته بودم؟

503
00:22:45.016 --> 00:22:46.031
صبر کن، چی؟

504
00:22:46.055 --> 00:22:47.788
آره. یه تیم نت‌بال مختلط داریم.

505
00:22:47.813 --> 00:22:49.311
وای. ببین تو رو.

506
00:22:49.335 --> 00:22:51.232
حالا ورزشکار شدی.

507
00:22:51.256 --> 00:22:52.072
می‌دونم.

508
00:22:52.096 --> 00:22:56.152
یه چیزی تو دیدن مردهای
بزرگ، مردهای بز-بز-بز...

509
00:22:56.176 --> 00:23:00.152
مردهای بزرگ. حتی نمی‌تونم بگم مردهای بزرگ.

510
00:23:00.176 --> 00:23:04.631
مردهای گنده با جلیقهٔ تیمی،
یه جورایی یه پله میارتشون پایین.

511
00:23:04.655 --> 00:23:06.672
آره، یه جورایی می‌گی ها،

512
00:23:06.696 --> 00:23:08.631
رایان شاید یه جورایی عوضی باشه

513
00:23:08.655 --> 00:23:11.776
که کنار دستگاه قهوه
نمی‌تونه دو کلمه حرف بزنه،

514
00:23:12.538 --> 00:23:15.161
ولی خدایا، به‌عنوان مدافع کناری چه خوبه.

515
00:23:15.696 --> 00:23:18.631
راستش، حالا که گفتی.

516
00:23:18.655 --> 00:23:21.375
اون روز یه خواب دیدم

517
00:23:21.522 --> 00:23:26.739
که یه مرد غریبه کنار
خیابون داشت قهوه درست می‌کرد

518
00:23:27.043 --> 00:23:29.121
‏- با جلیقهٔ نت‌بال. - اون برایانه.

519
00:23:29.228 --> 00:23:32.712
و رفتم ازش قهوه سفارش بدم.

520
00:23:32.736 --> 00:23:36.192
گفت: «باشه.» و رفت قهوه درست کنه.

521
00:23:36.216 --> 00:23:38.232
و گفت: «بفرما.»

522
00:23:38.256 --> 00:23:40.311
و به جای اینکه قهوه بگیرم،

523
00:23:40.335 --> 00:23:43.815
کامل یه توپ والیبال سرویس زد سمتم.

524
00:23:45.496 --> 00:23:47.232
حتی توپ نت‌بال هم نبود.

525
00:23:47.256 --> 00:23:49.071
معلومه که اصلاً ورزش سرت نمی‌شه، نه؟

526
00:23:49.095 --> 00:23:50.551
نه.

527
00:23:50.575 --> 00:23:52.111
وای. باشه.

528
00:23:52.135 --> 00:23:54.591
داره واقعاً... ابری می‌شه.

529
00:23:54.615 --> 00:23:56.271
آره. ولی فکر کنم یه چتر اینجا دارم.

530
00:23:56.295 --> 00:23:59.575
اوه، آره، اونم که خیلی بلند بود.

531
00:24:00.948 --> 00:24:02.069
یه لحظه.

532
00:24:02.176 --> 00:24:05.071
اوه، این کتاب دربارهٔ چیه؟

533
00:24:05.095 --> 00:24:06.432
تغییرات اقلیمی؟

534
00:24:06.456 --> 00:24:09.432
مثلاً، پاراگراف اولش دربارهٔ امیده.

535
00:24:09.456 --> 00:24:11.392
‏- یه توپ پروتئینی می‌خوای؟ - حتماً.

536
00:24:11.416 --> 00:24:15.791
و بعد مثلاً صد و سی صفحه
فقط ناامیدی تیره و تار.

537
00:24:15.815 --> 00:24:17.952
آره. باشه.

538
00:24:17.976 --> 00:24:19.551
فکر کنم باید عجله کنیم.

539
00:24:19.575 --> 00:24:21.992
حس می‌کنم الان حسابی می‌باره.

540
00:24:22.016 --> 00:24:24.232
اوه، اوه، اوه، اوه، می‌دونم کجاییم.

541
00:24:24.256 --> 00:24:25.871
میون‌بر. از اون طرف. اون طرف.

542
00:24:25.895 --> 00:24:26.952
این می‌ره سمت تراموا؟

543
00:24:26.976 --> 00:24:29.152
آره، آره، آره.

544
00:24:29.176 --> 00:24:30.176
اوه صبر کن.

545
00:24:31.575 --> 00:24:33.791
نه، شاید اون یکی بود.

546
00:24:33.815 --> 00:24:37.936
من کجا زندگی می‌کنم؟ برانزویک،
برا... شمالی. شمالی.

547
00:24:47.696 --> 00:24:49.055
چا-چا چا.

548
00:24:50.335 --> 00:24:51.153
عافیت باشه.

549
00:24:51.177 --> 00:24:53.472
این شهر حساسیت فصلیم رو بدجور می‌ندازه.

550
00:24:53.496 --> 00:24:54.712
آره. اوه آره، راستی،

551
00:24:54.736 --> 00:24:56.351
مشکلی نداری رو کاناپه بخوابی،

552
00:24:56.375 --> 00:24:58.512
چون جیسون هنوز اسباب‌کشیش تموم نشده.

553
00:24:58.536 --> 00:24:59.791
خیلی ببخشید، ریخت‌وپاشه.

554
00:24:59.815 --> 00:25:00.912
این مال ماست؟

555
00:25:00.936 --> 00:25:01.952
این...

556
00:25:01.976 --> 00:25:04.152
آره، اوه لعنتی. آره مال ماست.

557
00:25:04.176 --> 00:25:08.668
خدای من، آفتاب واقعاً یهو از هیچ‌جا اومد.

558
00:25:08.695 --> 00:25:10.591
ملبورن همینه؟

559
00:25:10.615 --> 00:25:13.677
آره. آره. یه چیز کلاسیک ملبورنیه.

560
00:25:19.869 --> 00:25:21.712
خب جیسون الان کجاست؟

561
00:25:21.736 --> 00:25:23.696
راستش بریزبن.

562
00:25:24.137 --> 00:25:25.392
آره، پیش خانواده‌ش.

563
00:25:25.416 --> 00:25:27.952
فکر کنم داره تو زمین گلف مامانش

564
00:25:27.976 --> 00:25:29.672
کمک می‌کنه یا یه همچین چیزی.

565
00:25:29.696 --> 00:25:30.952
پس قراره برگرده

566
00:25:30.976 --> 00:25:33.351
و مثلاً بعداً وسایلش رو ببره یا...

567
00:25:33.375 --> 00:25:35.512
آره، یه وقتی.

568
00:25:35.536 --> 00:25:36.871
باشه.

569
00:25:36.895 --> 00:25:40.512
پس الان مثلاً پسر...
گلف شده. با اون میخچه‌ها.

570
00:25:40.536 --> 00:25:42.432
میره میخچه‌ها رو جمع
می‌کنه یا یه همچین چیزی؟

571
00:25:42.456 --> 00:25:43.433
فکر کنم.

572
00:25:43.457 --> 00:25:45.871
راستش نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه.

573
00:25:45.895 --> 00:25:47.752
باشه. آره. آره.

574
00:25:47.776 --> 00:25:49.232
راستش تا حالا گلف بازی نکردم.

575
00:25:49.256 --> 00:25:50.351
نه، منم همین‌طور.

576
00:25:50.375 --> 00:25:52.912
یعنی همهٔ مردهای دفترم درباره‌ش حرف می‌زنن.

577
00:25:52.936 --> 00:25:55.831
فکر کنم مثلاً فرار آخر هفته‌شونه.

578
00:25:55.855 --> 00:25:57.392
این باید یه کم آرومت کنه

579
00:25:57.416 --> 00:25:59.912
که شاید اشکالی نداره تو و جیسون جدا شدین

580
00:25:59.936 --> 00:26:03.311
چون احتمالاً ضد محیط‌زیسته.

581
00:26:03.335 --> 00:26:06.442
یعنی، کسب‌وکار خانوادگیش
داره زمین رو نابود می‌کنه

582
00:26:06.469 --> 00:26:08.192
و املاک رو خصوصی می‌کنه.

583
00:26:08.216 --> 00:26:09.512
آره. نمی‌دونم.

584
00:26:09.536 --> 00:26:13.631
هیچ‌وقت زیاد دربارهٔ
این‌جور چیزها حرف نمی‌زدیم.

585
00:26:13.655 --> 00:26:15.871
حس می‌کنم آخراش بیشتر

586
00:26:15.895 --> 00:26:17.712
هرکی سرش به کار خودش بود.

587
00:26:17.736 --> 00:26:20.643
مثلاً اون هر شب با دوستاش

588
00:26:20.684 --> 00:26:22.095
سیاه‌چال‌ها و اژدهایان بازی می‌کرد،

589
00:26:22.429 --> 00:26:24.831
و یعنی، سعی کردم خوشم بیاد ولی...

590
00:26:24.855 --> 00:26:26.375
نه. نه. آره، دقیقاً.

591
00:26:28.736 --> 00:26:30.416
اینجا خونه‌ته؟ یا همین نزدیکی‌هاست، یا؟

592
00:26:31.095 --> 00:26:32.992
نه، یه کم دیگه مونده.

593
00:26:33.016 --> 00:26:36.311
اوه، ولی جدی، انتظار
زیادی نداشته باش، باشه؟

594
00:26:36.335 --> 00:26:40.432
نمی‌دونم از کی تمیزکاری نکردم و...

595
00:26:40.456 --> 00:26:42.232
من که وسواس تمیزی ندارم.

596
00:26:42.256 --> 00:26:43.591
خب، ولی این بامزه‌ست.

597
00:26:43.615 --> 00:26:45.992
تو خونه‌م فقط یه چنگال دارم.

598
00:26:46.016 --> 00:26:47.952
جدی می‌گم. چون جیسون اصرار داره

599
00:26:47.976 --> 00:26:49.921
که همه‌شون رو خودش آورده بوده.

600
00:26:49.946 --> 00:26:52.192
پس همه‌شون با اون رفتن جز یکی

601
00:26:52.216 --> 00:26:54.831
چون فکر کنم دلش برام سوخت.

602
00:26:54.855 --> 00:26:55.673
این که...

603
00:26:55.697 --> 00:26:57.192
نخواستی بری بیشتر بخری؟

604
00:26:57.216 --> 00:26:58.672
از اون موقع کسی رو دعوت نکردی؟

605
00:26:58.696 --> 00:27:00.831
هنوز نرسیدم.

606
00:27:00.855 --> 00:27:02.952
اوه خب خیلی مفتخرم که

607
00:27:02.976 --> 00:27:05.192
‏- زنِ چنگال‌دار من باشم.
‏- چنگال رو می‌دم به تو.

608
00:27:05.216 --> 00:27:07.472
نه، نه. می‌تونم با انگشتام بخورم.

609
00:27:07.496 --> 00:27:10.135
اشکالی نداره. شاید باید با چاقو بخورم...

610
00:27:15.630 --> 00:27:17.295
هاها. اوه، بارون بند اومد.

611
00:27:18.575 --> 00:27:21.551
به هر حال. اینجا فیتزرویه.

612
00:27:21.575 --> 00:27:24.392
اینجاست که همهٔ بچه‌باحال‌ها پلاسن.

613
00:27:24.416 --> 00:27:25.992
وای.

614
00:27:26.016 --> 00:27:30.432
این تراموای منه. ببخشید، دارم
برمی‌گردم جایی که بهش تعلق دارم.

615
00:27:30.456 --> 00:27:31.696
بامزه‌ای.

616
00:27:34.616 --> 00:27:36.432
اوه نه، نمی‌تونم بدوم. نمی‌تونم بدوم.

617
00:27:36.456 --> 00:27:38.472
این‌همه آب باعث شده حسابی دستشوییم بگیره.

618
00:27:38.496 --> 00:27:39.433
اوه، باشه.

619
00:27:39.457 --> 00:27:43.815
نگران نباش چون خونه‌م درست پشت اون نبشه

620
00:27:44.507 --> 00:27:49.014
و باید بهت بگم، یه جعبهٔ
خاکستری بی‌روح بی‌روحه.

621
00:27:49.536 --> 00:27:51.031
اوه واقعاً واقعاً بی‌روحه.

622
00:27:51.055 --> 00:27:53.712
و هفته‌ای حدود چهارصد تا براش می‌دم.

623
00:27:53.736 --> 00:27:55.551
اوه، این که واقعاً خوبه.

624
00:27:55.575 --> 00:27:57.271
ها؟ برای یه‌خوابه؟

625
00:27:57.295 --> 00:28:00.111
این‌قدر نزدیک به شهر؟ صبر کن، چی؟

626
00:28:00.135 --> 00:28:01.351
خوبه.

627
00:28:01.375 --> 00:28:03.432
یه خونه تو سیدنی چنده؟

628
00:28:03.456 --> 00:28:04.591
اوه، مثلاً دو برابر اون.

629
00:28:04.615 --> 00:28:05.831
اوه، دیوونگیه. چی؟

630
00:28:05.855 --> 00:28:08.271
راستی خیلی خوب داری تبلیغش رو می‌کنی.

631
00:28:08.295 --> 00:28:09.112
لحظه‌شماری می‌کنم.

632
00:28:09.136 --> 00:28:10.712
اوه صبر کن. نه.

633
00:28:10.736 --> 00:28:13.152
چقدر، تو سیدنی چقدر باید بدی؟

634
00:28:13.176 --> 00:28:14.831
بهت نمی‌گم.

635
00:28:14.855 --> 00:28:16.472
اوه می‌دونی چیه؟ می‌خوام بدونم.

636
00:28:16.496 --> 00:28:19.162
پرسیدن اجاره از یه خانم خیلی بی‌ادبیه.

637
00:28:19.430 --> 00:28:21.536
باشه. ببخشید. ببخشید خانم.

638
00:28:23.348 --> 00:28:24.631
از قیافه‌ش متنفرم.

639
00:28:24.655 --> 00:28:29.152
به هر حال، آره، بیا تو. راحت باش.

640
00:28:29.176 --> 00:28:30.335
‏- قفل؟ - نه.

641
00:28:31.776 --> 00:28:35.416
خب راهرو، معلومه، اتاق‌خواب سمت چپ.

642
00:28:36.375 --> 00:28:39.976
آشپزخونه با چنگال تنها سمت راست.

643
00:28:40.176 --> 00:28:42.925
میز، نینتندو سوییچ،

644
00:28:44.176 --> 00:28:46.776
کاناپه و بالکن.

645
00:28:48.936 --> 00:28:52.472
بیشتر شب‌ها همین‌جا می‌شینم و گل می‌کشم.

646
00:28:52.496 --> 00:28:54.293
چون کمکم می‌کنه بخوابم.

647
00:28:55.363 --> 00:28:57.472
یه منظرهٔ قشنگ به پمپ بنزین داره.

648
00:28:57.496 --> 00:28:58.312
آره.

649
00:28:58.336 --> 00:29:01.551
گاهی می‌شینم و حسابی فیلسوف می‌شم

650
00:29:01.575 --> 00:29:03.551
چون ماشین‌هایی که میان و می‌رن

651
00:29:03.575 --> 00:29:07.437
منو یاد چیزهایی می‌ندازن
که میان و می‌رن، زندگی.

652
00:29:08.655 --> 00:29:10.791
آره، مثل این یارو.

653
00:29:10.815 --> 00:29:13.752
این یه قتل عمدی بود.

654
00:29:13.776 --> 00:29:14.592
چی؟

655
00:29:14.616 --> 00:29:18.152
آره. چون جیسون اینو به‌عنوان
هدیهٔ سالگرد بهم داده بود

656
00:29:18.176 --> 00:29:22.031
و دیگه ازش خوشم نمیومد.

657
00:29:22.055 --> 00:29:23.055
آره.

658
00:29:24.095 --> 00:29:24.872
به هر حال...

659
00:29:24.896 --> 00:29:26.912
این ارزون‌ترین بنزینیه که تا حالا دیدم.

660
00:29:26.936 --> 00:29:28.232
‏- اوه واقعاً؟ - آره.

661
00:29:28.256 --> 00:29:29.871
وو. زنده باد فیتزروی.

662
00:29:29.895 --> 00:29:32.432
‏- پس اینجا... - آره. اوپس، ببخشید.

663
00:29:32.456 --> 00:29:34.791
اینجا جاییه که قراره بخوابی.

664
00:29:34.815 --> 00:29:37.242
شب‌ها سردت می‌شه؟

665
00:29:37.267 --> 00:29:39.605
یه کم. آره.

666
00:29:39.630 --> 00:29:42.512
راستش لباس گرم زیاد نیاوردم.

667
00:29:42.536 --> 00:29:44.016
اِ، من چی...

668
00:29:44.895 --> 00:29:48.395
اوه راستش پاشو.

669
00:29:48.655 --> 00:29:50.472
تقریباً مطمئنم.

670
00:29:50.496 --> 00:29:51.433
آها!

671
00:29:51.457 --> 00:29:56.002
خب، این مثلاً اضافه‌ست، اضافه،

672
00:29:56.096 --> 00:29:59.776
اگه، می‌دونی، یه کم گرما لازم داشتی.

673
00:30:01.135 --> 00:30:02.496
آره. ممنون.

674
00:30:03.363 --> 00:30:05.351
آره. یه دوره خیاطی می‌کردم

675
00:30:05.375 --> 00:30:09.031
و هیچ‌وقت ازشون استفاده نکردم.

676
00:30:09.055 --> 00:30:10.232
آره. درسته.

677
00:30:10.256 --> 00:30:13.271
حداقل تو می‌تونی ازشون استفادهٔ خوب بکنی.

678
00:30:13.295 --> 00:30:15.698
آره، ممنون.

679
00:30:16.750 --> 00:30:17.750
آره.

680
00:30:18.681 --> 00:30:20.080
آره، آره، آره.

681
00:30:23.216 --> 00:30:25.031
اونا شو... شو... جیسونه؟

682
00:30:25.055 --> 00:30:26.855
حتی نمی‌تونم کلمه‌ش رو بگم.

683
00:30:27.736 --> 00:30:31.095
هنوز شورت‌های جیسون رو بند رخته؟

684
00:30:32.375 --> 00:30:34.512
آره، متأسفانه.

685
00:30:34.536 --> 00:30:35.551
یعنی، همون‌طور که گفتم،

686
00:30:35.575 --> 00:30:39.871
هنوز چیزهای کوچیکش این‌ور اون‌ور افتاده.

687
00:30:39.895 --> 00:30:42.135
مثل اون، دوچرخه‌ش، وسایل.

688
00:30:46.776 --> 00:30:48.456
ولی نقاشی‌ها مال خودته؟

689
00:30:49.456 --> 00:30:50.961
بیشترش، آره.

690
00:30:51.188 --> 00:30:52.776
اوم، خسته‌ام.

691
00:30:54.496 --> 00:30:55.312
اوه.

692
00:30:55.336 --> 00:30:58.563
راستش، می‌دونم چی لازم داری.

693
00:30:59.055 --> 00:31:02.895
یه روز اسپا برای جوون شدن عالیه.

694
00:31:04.375 --> 00:31:05.631
آخ‌جون! و منم یه مدته

695
00:31:05.655 --> 00:31:09.456
یه جورایی دلم می‌خواست اینا رو امتحان کنم.

696
00:31:10.456 --> 00:31:12.655
اوه چه ناز و صورتیه.

697
00:31:15.055 --> 00:31:17.152
این نمی‌تونه برات خوب باشه.

698
00:31:17.176 --> 00:31:19.192
مطمئنم پر از مواد خوب

699
00:31:19.216 --> 00:31:21.192
و طبیعی برای پوسته.

700
00:31:21.216 --> 00:31:26.512
پروپیلن گلیکول، گلیسرت ۲۶. پی‌ای‌جی.

701
00:31:26.536 --> 00:31:27.992
ببخشید، نمی‌خوام بگیرمت...

702
00:31:28.016 --> 00:31:29.641
اون نصفه‌ش کجاست؟

703
00:31:29.666 --> 00:31:31.871
اوه رفت. سرت رو بیار بالا.

704
00:31:31.895 --> 00:31:34.752
نمی‌تونم همه‌ش رو بخونم.

705
00:31:34.776 --> 00:31:40.564
هگزان‌دیول، هیدروکسی‌استوفنون. لیمونن.

706
00:31:40.776 --> 00:31:41.592
هیس.

707
00:31:41.616 --> 00:31:43.992
اوه. اوم‌م‌م، اوم، اوم.

708
00:31:44.016 --> 00:31:47.392
چیزی نیست. یه نفس عمیق بکش.

709
00:31:47.416 --> 00:31:50.108
الان تو اسپای جسی هستی.

710
00:31:52.895 --> 00:31:53.792
فقط انجامش بده.

711
00:31:53.816 --> 00:31:55.936
باز رفت تو دهنم.

712
00:31:57.815 --> 00:31:59.392
خوشمزه.

713
00:31:59.416 --> 00:32:00.815
خوشمزه نیست.

714
00:32:06.095 --> 00:32:07.271
آهنگه رو بلدی؟

715
00:32:07.295 --> 00:32:08.591
حتماً آهنگه رو بلدی.

716
00:32:08.615 --> 00:32:10.351
بی‌خیال. بیبره.

717
00:32:10.375 --> 00:32:13.152
چیه؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

718
00:32:13.176 --> 00:32:16.512
نه، نه، نه، نه. آره. آره. آره.

719
00:32:16.536 --> 00:32:19.071
نه، نه، نه، نه. آره، آره، آره، آره.

720
00:32:19.095 --> 00:32:21.192
نه، نه، نه، نه. آره، آره، آره.

721
00:32:21.216 --> 00:32:22.351
هو هو هو هو هو هو.

722
00:32:22.375 --> 00:32:24.135
هو هو هو... کریسمس مبارک.

723
00:32:26.736 --> 00:32:28.082
باشه، بابانوئل.

724
00:32:34.055 --> 00:32:36.831
تصور کن بابانوئل از دودکشت بیاد پایین،

725
00:32:36.855 --> 00:32:40.791
و اینا رو زده باشه.

726
00:32:40.815 --> 00:32:43.192
بابانوئل میاد کادوهات رو بذاره

727
00:32:43.216 --> 00:32:46.111
و سرتاپاش پولک آبیه.

728
00:32:46.135 --> 00:32:47.752
اوه. می‌گی چی؟

729
00:32:47.776 --> 00:32:49.512
باشه. و بابانوئل می‌گه،

730
00:32:49.536 --> 00:32:50.591
هو، هو، هو، هو.

731
00:32:50.615 --> 00:32:53.512
فکر کنم اگه بابانوئل
سرتاپاش پولک آبی باشه،

732
00:32:53.536 --> 00:32:58.031
اونم دعوت می‌کنم اسپای جسی. می‌دونی؟

733
00:32:58.055 --> 00:33:00.071
آره و خانم نوئل حسودیش می‌شه،

734
00:33:00.095 --> 00:33:03.752
می‌گه: «این خانمه با پولک رو صورتش کیه؟»

735
00:33:03.776 --> 00:33:05.351
‏- حس می‌کنم... - خانم نوئل هم

736
00:33:05.375 --> 00:33:06.193
همین‌جوری حرف می‌زنه.

737
00:33:06.217 --> 00:33:09.392
آره، ولی من می‌گم: «خانم،
دارم بهت لطف می‌کنم.»

738
00:33:09.416 --> 00:33:12.031
‏«شوهرت یه متخصص پوست لازم داره.»

739
00:33:12.055 --> 00:33:12.832
چی؟

740
00:33:12.856 --> 00:33:14.752
اگه سرتاپاش پولک آبیه دیگه.

741
00:33:14.776 --> 00:33:16.672
داری می‌گی بابانوئل پوستش بده؟

742
00:33:16.696 --> 00:33:18.031
‏- دست خودش نیست، بابا. - چرا؟

743
00:33:18.055 --> 00:33:19.551
صدها سالشه.

744
00:33:19.575 --> 00:33:20.552
یعنی کمکی نمی‌کنه...

745
00:33:20.576 --> 00:33:22.111
و زیادی کار می‌کنه، لعنتی.

746
00:33:22.135 --> 00:33:24.232
بابانوئل میلیون‌ها خونه داره.

747
00:33:24.256 --> 00:33:26.152
خب یه جای خیلی سرد هم زندگی می‌کنه.

748
00:33:26.176 --> 00:33:29.416
باید مرطوب‌کننده زدن یاد بگیره.

749
00:33:30.055 --> 00:33:34.192
خیلی خوشحالم این آخر هفته اومدی اینجا.

750
00:33:34.216 --> 00:33:35.216
آره.

751
00:33:36.176 --> 00:33:38.672
چون معلومه کارت خیلی شلوغه.

752
00:33:38.696 --> 00:33:41.752
خیلی متأسفم که رئیست اون کارو کرد.

753
00:33:41.776 --> 00:33:43.655
واقعاً درست نیست.

754
00:33:44.575 --> 00:33:46.712
نه، اشکالی نداره.

755
00:33:46.736 --> 00:33:47.513
نه، اشکال داره.

756
00:33:47.537 --> 00:33:50.232
نه، یعنی واقعاً نداره.

757
00:33:50.256 --> 00:33:51.976
یه جورایی رسمه.

758
00:33:53.968 --> 00:33:56.244
مثل یه جور مراسم گذار کوچیکه، می‌دونی.

759
00:33:57.216 --> 00:34:00.512
حس می‌کنم هر زنی مثلاً،

760
00:34:00.536 --> 00:34:02.831
یه داستان آزار محل کار خفیف داره،

761
00:34:02.855 --> 00:34:06.792
و حالا منم مال خودم
رو به مجموعه اضافه می‌کنم.

762
00:34:06.816 --> 00:34:09.615
نباید این‌جوری باشه.

763
00:34:09.922 --> 00:34:10.433
آره.

764
00:34:10.457 --> 00:34:13.272
راستش، برایان مشکل اصلی نیست.

765
00:34:13.296 --> 00:34:14.631
یعنی چی؟

766
00:34:14.655 --> 00:34:16.055
فکر کنم...

767
00:34:18.455 --> 00:34:20.912
بعدش رفتم به منتور خانمم بگم و...

768
00:34:20.936 --> 00:34:22.135
‏- سوزان؟ - آره.

769
00:34:23.816 --> 00:34:27.775
اصلاً براش مهم نبود،

770
00:34:28.951 --> 00:34:30.472
تا جایی که یه سخنرانی عجیب برام کرد

771
00:34:30.496 --> 00:34:34.711
دربارهٔ قوی شدن و اینکه
اگه ناراحتم کرده بود،

772
00:34:34.735 --> 00:34:36.352
باید همون موقع برمی‌گشتم

773
00:34:36.376 --> 00:34:38.912
سمتش و می‌گفتم: «چطور جرئت کردی؟»

774
00:34:38.936 --> 00:34:40.952
می‌دونی، از اون کارهایی که اون تونسته بود

775
00:34:40.976 --> 00:34:42.432
هم‌سن من که بود بکنه.

776
00:34:42.456 --> 00:34:45.711
و این‌جوری قدرت پیدا کرد
که برسه به جایی که الان هست

777
00:34:45.735 --> 00:34:50.472
و مردها رو سر جاشون بنشونه و بلا بلا بلا.

778
00:34:50.496 --> 00:34:51.496
اوف.

779
00:34:53.496 --> 00:34:54.671
فکر کردم شاید تقصیر منه

780
00:34:54.695 --> 00:34:56.952
که چیزی نگفتم، که فقط...

781
00:34:56.976 --> 00:34:57.793
نه.

782
00:34:57.817 --> 00:34:59.551
نه، ولی فقط گذاشتم اتفاق بیفته

783
00:34:59.575 --> 00:35:01.231
تا جایی که یه جورایی خودم رو قانع کردم

784
00:35:01.255 --> 00:35:02.352
که شاید اتفاق نیفتاده.

785
00:35:02.376 --> 00:35:03.432
شاید داشتم دیوونه می‌شدم.

786
00:35:03.456 --> 00:35:05.872
شاید یه پشه رو کونم بوده،

787
00:35:05.896 --> 00:35:07.551
که داشته می‌خواسته بکشتش یا یه همچین چیزی.

788
00:35:07.575 --> 00:35:08.575
نمی‌دونم.

789
00:35:11.922 --> 00:35:17.323
و بعد گفتم، واکنش درست خشمه.

790
00:35:17.909 --> 00:35:19.685
یعنی می‌دونم که باید این باشه.

791
00:35:19.710 --> 00:35:21.832
ولی یه بخش کوچیک و عجیب

792
00:35:21.856 --> 00:35:24.536
از وجودم بود که مثلاً...

793
00:35:31.575 --> 00:35:33.191
می‌دونی وقتی اولین مهمونیتی

794
00:35:33.215 --> 00:35:36.111
و یه پسر میاد سمتت

795
00:35:36.135 --> 00:35:40.150
که سرتاپاش جوشه

796
00:35:40.175 --> 00:35:42.191
و مثلاً سه تا تار سبیل داره

797
00:35:42.215 --> 00:35:44.191
و تو سبیلت از اون بهتره،

798
00:35:44.215 --> 00:35:46.792
چون ایتالیایی هستی و هنوز
اپیلاسیون رو شروع نکردی.

799
00:35:46.816 --> 00:35:49.912
و معلومه دوستاش مثلاً

800
00:35:49.936 --> 00:35:51.352
سرش شرط بستن.

801
00:35:51.376 --> 00:35:53.748
ولی تو چشمات نگاه می‌کنه

802
00:35:55.416 --> 00:35:58.416
و می‌گه: «هی، خیلی جذابی.»

803
00:36:00.188 --> 00:36:01.629
و تو می‌گی...

804
00:36:04.496 --> 00:36:07.231
و می‌دونی حس چندشی بهت می‌ده

805
00:36:07.255 --> 00:36:10.272
وقتی دستش رو می‌ذاره دور کمرت،

806
00:36:10.296 --> 00:36:12.427
ولی فقط یه جورایی می‌گی، اوه.

807
00:36:17.282 --> 00:36:19.258
چه خوب.

808
00:36:20.151 --> 00:36:24.792
و فقط اون حس بد ته دلت رو نادیده می‌گیری.

809
00:36:25.217 --> 00:36:26.751
یا همهٔ پسرهای دیگه اون طرف

810
00:36:26.775 --> 00:36:28.733
چمن که بهت می‌خندن،

811
00:36:29.121 --> 00:36:31.521
و می‌گی، شاید واقعاً جذابم.

812
00:36:32.136 --> 00:36:36.031
تا حالا کسی اینو بهم نگفته و شاید هستم.

813
00:36:36.055 --> 00:36:39.095
پس وقتی برایان می‌زنه بهت،

814
00:36:40.710 --> 00:36:43.429
حس می‌کنی مراسم گذاره؟

815
00:36:46.456 --> 00:36:51.095
فکر کنم، توجه، مراسم گذار...

816
00:36:53.136 --> 00:36:54.234
دارم توجیهش نمی‌کنم.

817
00:36:54.259 --> 00:36:56.938
خب، نه، فقط می‌گم به نظرم همهٔ

818
00:36:56.962 --> 00:36:59.419
اینا زیادی بزرگ شدن.

819
00:37:00.135 --> 00:37:01.751
آره.

820
00:37:01.775 --> 00:37:04.336
راستش من چند ماه

821
00:37:04.710 --> 00:37:07.069
تو برلین استریپر بودم.

822
00:37:10.348 --> 00:37:14.228
یه جورایی، آره، بعد از یه مدت اینو فهمیدم.

823
00:37:20.777 --> 00:37:22.992
حس قدرت بهت داد؟

824
00:37:23.016 --> 00:37:26.655
مثلاً، بهتر شدی تو، بهتر شدی تو، مثلاً،

825
00:37:26.949 --> 00:37:28.429
سکس؟ نمی‌دونم.

826
00:37:29.708 --> 00:37:33.587
وقتی لباسات رو درمیاوردی
حس سکسی‌تر بودن داشتی؟

827
00:37:35.695 --> 00:37:36.735
آره و نه.

828
00:37:39.070 --> 00:37:41.456
بستگی به موقعیت داشت.

829
00:37:41.777 --> 00:37:43.296
به جیسون گفتی؟

830
00:37:43.590 --> 00:37:44.750
راستش نه.

831
00:37:44.950 --> 00:37:47.312
قبل از اینکه با هم باشیم بود.

832
00:37:47.336 --> 00:37:50.976
پس فکر نکردم به اون ربطی داره.

833
00:37:56.404 --> 00:37:58.813
باورم نمی‌شه هنوز شورت‌هاش رو داری.

834
00:38:02.348 --> 00:38:03.629
بندازشون دور.

835
00:38:06.548 --> 00:38:09.429
اوه.

836
00:38:11.375 --> 00:38:14.134
باشه. دارم به جلوش دست
می‌زنم. بندازشون دور.

837
00:38:14.158 --> 00:38:15.638
اوه، نه.

838
00:38:18.055 --> 00:38:19.832
خیلی بد می‌شه آشغال بریزم.

839
00:38:19.856 --> 00:38:22.536
آه، چیزی نمی‌شه. بیا.

840
00:38:23.175 --> 00:38:25.695
اوه، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

841
00:38:26.896 --> 00:38:29.671
اینو آنلاین از تیمو می‌گیرم،

842
00:38:29.695 --> 00:38:33.215
چون فکر کردم شبیه فضاست.

843
00:38:33.562 --> 00:38:35.602
بلوتوث روشنه.

844
00:38:37.149 --> 00:38:39.030
بلوتوث وصل شد.

845
00:38:40.896 --> 00:38:45.472
معلومه که وصل شد. بلوتوث وصله.

846
00:38:45.496 --> 00:38:46.313
اوه.

847
00:38:46.337 --> 00:38:47.896
خیلی قشنگ بود.

848
00:38:51.016 --> 00:38:53.231
فکر می‌کنی تو فضا به جای هواپیما،

849
00:38:53.255 --> 00:38:56.432
سفینه‌هایی هست که تو آسمون پرواز می‌کنن

850
00:38:56.456 --> 00:38:59.272
و کلی آلودگی صوتی درست می‌کنن؟

851
00:38:59.296 --> 00:39:00.496
نمی‌دونم.

852
00:39:01.416 --> 00:39:04.334
فکر کنم کائنات زیاد صدا نداره.

853
00:39:04.816 --> 00:39:08.615
یعنی صدا نمی‌تونه به چیزی بخوره و برگرده.

854
00:39:09.150 --> 00:39:10.832
می‌دونی وقتی تو یه جای خیلی بتنی هستی

855
00:39:10.856 --> 00:39:12.472
و بتن همین‌جوری بوم، بوم، بوم می‌کنه

856
00:39:12.496 --> 00:39:16.175
و بعد صدا بوم، بوم، بوم می‌کنه.

857
00:39:17.496 --> 00:39:24.175
 —  ماي موويیز —

858
00:39:25.016 --> 00:39:27.135
وقتی این کارو می‌کنم یه کم شبیه اسبم؟

859
00:39:27.775 --> 00:39:29.055
ایهیهی.

860
00:39:30.775 --> 00:39:32.055
ایهیهی.

861
00:39:33.976 --> 00:39:34.976
ایهیهی.

862
00:39:36.055 --> 00:39:37.352
یه جوک بامزه...

863
00:39:37.376 --> 00:39:40.655
اسبه تو کلاب گی چی گفت؟

864
00:39:44.575 --> 00:39:45.575
چی؟

865
00:39:46.456 --> 00:39:47.816
شیهه‌کار!

866
00:39:50.016 --> 00:39:53.376
گرفتی؟ چون مثل «شاهکار»ـه ولی با «شیهه»،

867
00:39:53.951 --> 00:39:56.830
و تو کلاب گی‌ـه.

868
00:39:57.574 --> 00:39:59.855
چی با کلاب هم‌قافیه‌ست؟

869
00:39:59.976 --> 00:40:04.231
♪ این زیردریایی می‌ره ساب‌وی چون ارزونه ♪

870
00:40:04.255 --> 00:40:07.952
♪ یه چیز خوب بده بخورم
واسه ناهار، لُپ‌لُپ ♪

871
00:40:07.976 --> 00:40:10.231
♪ تو تنگنام، تنگنای وقت ♪

872
00:40:10.255 --> 00:40:11.792
♪ تنگنای پول، همه‌ش تنگنا ♪

873
00:40:11.816 --> 00:40:14.671
♪ هیچ کاری نیست، ولی کلی کار هست ♪

874
00:40:14.695 --> 00:40:17.312
♪ کیش، کیش، گم شین ددلاین‌ها ♪

875
00:40:17.336 --> 00:40:22.296
♪ مُردم نه خوبم، مُردم، نه خوبم ♪

876
00:40:22.896 --> 00:40:24.591
♪ همه‌ش مال منه ♪

877
00:40:24.615 --> 00:40:26.751
♪ و تو سرمه ♪

878
00:40:26.775 --> 00:40:29.843
♪ ولی شاید نیست. شاید واقعیه ♪

879
00:40:29.950 --> 00:40:32.031
♪ شاید حسم یه ذره حقیقت داره ♪

880
00:40:32.055 --> 00:40:34.912
♪ حس یه غذا رو دارم ♪

881
00:40:34.936 --> 00:40:37.631
♪ که رو میز مونده و داره سرد می‌شه ♪

882
00:40:37.655 --> 00:40:40.031
♪ ناخنک، ناخنک، و هیچ‌کس نخودا رو نمی‌خواد ♪

883
00:40:40.055 --> 00:40:42.191
♪ یه عالمه نخودفرنگی سبز ♪

884
00:40:42.215 --> 00:40:43.671
♪ لطفاً، مامان می‌گه ♪

885
00:40:43.695 --> 00:40:47.591
♪ نخودای لعنتیت رو بخور
و من می‌گم نه مامان ♪

886
00:40:47.615 --> 00:40:48.592
♪ نخود نمی‌خوام ♪

887
00:40:48.616 --> 00:40:51.805
♪ پوره می‌خوام، که حس منم همینه ♪

888
00:40:51.830 --> 00:40:54.352
♪ حس پوره دارم و قراره فرو بریزم ♪

889
00:40:54.376 --> 00:40:59.336
♪ و خیلی وقته کسی رو نبوسیدم ♪

890
00:40:59.989 --> 00:41:02.735
♪ حس آشغال دارم ♪

891
00:41:03.042 --> 00:41:04.735
♪ گرمایش جهانی ♪

892
00:41:04.975 --> 00:41:09.695
♪ آشغال زیادی تو اقیانوس‌ها ♪

893
00:41:11.175 --> 00:41:14.272
♪ تغییرات اقلیمی ♪

894
00:41:14.296 --> 00:41:16.872
♪ آره ♪

895
00:41:16.896 --> 00:41:19.472
بابا، علم واقعاً از دههٔ شصت داره

896
00:41:19.496 --> 00:41:22.671
این گه‌ها رو جدی بهمون می‌گه.

897
00:41:22.695 --> 00:41:26.432
شاید زودتر. و همه می‌دونستیم
قراره اتفاق بیفته.

898
00:41:26.456 --> 00:41:28.432
ولی منافع تجاری در کار بود

899
00:41:28.456 --> 00:41:31.591
که نذاشت کاری درباره‌ش بکنیم.

900
00:41:31.615 --> 00:41:34.016
اکسون، با توام، قصد توهین ندارم،

901
00:41:34.390 --> 00:41:36.429
ولی کلی هم قصد توهین دارم.

902
00:41:40.909 --> 00:41:41.936
آره.

903
00:41:42.270 --> 00:41:45.615
اوه، فکر کردم یه تنظیم دیگه رو می‌زنه.

904
00:41:45.722 --> 00:41:46.722
سلام.

905
00:41:48.336 --> 00:41:49.336
سلام.

906
00:41:52.816 --> 00:41:53.712
اوه.

907
00:41:53.736 --> 00:41:55.536
بفرما.

908
00:41:55.696 --> 00:41:58.536
حالا من یه بچه کوچولوام،

909
00:41:59.442 --> 00:42:01.922
و این یه کم دیوونگیه.

910
00:42:02.735 --> 00:42:04.312
♪ می‌دونی چی دیگه دیوونگیه ♪

911
00:42:04.336 --> 00:42:06.432
♪ چیزایی که دانشمندا می‌دونن ♪

912
00:42:06.456 --> 00:42:08.512
♪ لعنتیا خیلی خفنن ♪

913
00:42:08.536 --> 00:42:12.987
♪ و پول کافی بابت تحقیقشون بهشون نمی‌دیم ♪

914
00:42:14.376 --> 00:42:17.255
هرچند راستش، گاهی،

915
00:42:17.428 --> 00:42:21.589
خب، علم ذهنیه.

916
00:42:23.110 --> 00:42:24.551
نه، کل قضیهٔ علم همینه...

917
00:42:24.575 --> 00:42:28.031
کل قضیهٔ لعنتی علم همینه.

918
00:42:28.055 --> 00:42:30.151
که عینی نیست.

919
00:42:30.175 --> 00:42:33.191
ذهنی نیست، عینیه.

920
00:42:33.215 --> 00:42:35.872
ذهنی مثل ادبیات انگلیسیه.

921
00:42:35.896 --> 00:42:37.472
عینی علمه.

922
00:42:37.496 --> 00:42:38.832
آزمایش می‌کنن، فرضیه می‌دن.

923
00:42:38.856 --> 00:42:41.151
یه فرضیه دارن و بعد آزمایشش می‌کنن.

924
00:42:41.175 --> 00:42:45.071
خب قضیه همینه چون... فرضیه.

925
00:42:45.095 --> 00:42:46.671
نمی‌تونم با این خودم رو جدی بگیرم.

926
00:42:46.695 --> 00:42:48.151
و منم نمی‌تونم تو رو جدی بگیرم

927
00:42:48.175 --> 00:42:49.872
وقتی این مزخرفات لعنتی رو می‌گی.

928
00:42:49.896 --> 00:42:50.711
باشه.

929
00:42:50.735 --> 00:42:51.552
چون...

930
00:42:51.576 --> 00:42:53.575
ما مدرسهٔ استعدادهای درخشان رفتیم.

931
00:42:53.855 --> 00:42:57.111
چون فرضیه، اگه بهش فکر کنی،

932
00:42:57.135 --> 00:43:00.509
فقط یه چیزیه که همه روش توافق دارن.

933
00:43:00.750 --> 00:43:02.471
نه، آزمایش می‌کنن...

934
00:43:06.655 --> 00:43:07.473
نه.

935
00:43:07.497 --> 00:43:09.912
دستگاه بلوتوث آمادهٔ اتصاله.

936
00:43:09.936 --> 00:43:12.551
خب، فرضیه در واقع واقعیت نیست.

937
00:43:12.575 --> 00:43:14.352
چیزیه که دارن سعی می‌کنن ثابتش کنن.

938
00:43:14.376 --> 00:43:17.200
واسه همینه که بعدش ثابتش می‌کنن.

939
00:43:18.177 --> 00:43:20.231
چی داری از خودت بگی؟

940
00:43:20.255 --> 00:43:21.872
منکر تغییرات اقلیمی هستی؟

941
00:43:21.896 --> 00:43:24.432
زمین‌تخت‌باوری؟

942
00:43:24.456 --> 00:43:25.832
منکر تغییرات اقلیمی نیستم.

943
00:43:25.856 --> 00:43:27.392
خب، خدا رو شکر.

944
00:43:27.416 --> 00:43:30.432
قضیه اینه، اینو می‌بینی؟

945
00:43:30.456 --> 00:43:31.751
آره.

946
00:43:31.775 --> 00:43:34.031
به این می‌گیم رنگ قهوه‌ای.

947
00:43:34.055 --> 00:43:36.711
وای نه، یه تیک‌تاک بد دیده.

948
00:43:36.735 --> 00:43:38.272
فکر می‌کنه باهوشه،

949
00:43:38.296 --> 00:43:40.512
ولی اون مال بچه‌هشت‌ساله‌های لعنتیه.

950
00:43:40.536 --> 00:43:43.392
‏- نه، قضیه اینه... - اون‌قدرا هم عمیق نیست.

951
00:43:43.416 --> 00:43:47.191
به‌طور عینی، این واقعاً قهوه‌ایه.

952
00:43:47.215 --> 00:43:49.392
همه فقط بهش گفتیم قهوه‌ای،

953
00:43:49.416 --> 00:43:50.872
‏- قبولش داریم. - میکروفونم؟

954
00:43:50.896 --> 00:43:52.711
‏- بفرما میکروفون. - نظر خاصی نیست.

955
00:43:52.735 --> 00:43:55.856
میکروفون تو نیست. مال منه.

956
00:43:57.148 --> 00:43:58.148
جسی.

957
00:43:59.696 --> 00:44:01.536
جسی، نمی‌فهمم منظورت چیه.

958
00:44:04.349 --> 00:44:07.792
بهش می‌گیم قهوه‌ای، چون همه قبول کردیم

959
00:44:07.816 --> 00:44:10.108
که قهوه‌ایه. که قهوه‌ایش می‌کنه.

960
00:44:10.376 --> 00:44:12.856
آره، ولی می‌تونم بهش بگم...

961
00:44:13.016 --> 00:44:14.272
‏«شیبادو.»

962
00:44:14.296 --> 00:44:17.576
و اگه به اندازهٔ کافی آدم
قبول کنن که اسم این شیبادوئه،

963
00:44:17.777 --> 00:44:19.832
می‌شه رنگ شیبادو.

964
00:44:19.856 --> 00:44:20.672
دقیقاً.

965
00:44:20.696 --> 00:44:22.111
پس می‌شه شیبادو،

966
00:44:22.135 --> 00:44:24.603
چون همه با هم توافق می‌کنیم که شیبادوئه.

967
00:44:24.750 --> 00:44:27.792
آره. که توافق جمعی رو ذهنی می‌کنه.

968
00:44:27.816 --> 00:44:28.632
حقیقت.

969
00:44:28.656 --> 00:44:31.151
نه، ذهنی نیست چون همون رنگه،

970
00:44:31.175 --> 00:44:32.751
چه بهش بگی قهوه‌ای چه شیبادو.

971
00:44:32.775 --> 00:44:34.751
پس داری دربارهٔ زبان حرف می‌زنی، نه علم.

972
00:44:34.775 --> 00:44:35.712
این فقط زبانه.

973
00:44:35.736 --> 00:44:38.031
مثل فرانسوی که بهش می‌گن «مارون».

974
00:44:38.055 --> 00:44:38.873
همه می‌گن مارون.

975
00:44:38.897 --> 00:44:40.591
هنوزم «مارون»ـه.

976
00:44:40.615 --> 00:44:41.952
خب، آدمای کوررنگ

977
00:44:41.976 --> 00:44:42.793
فرق می‌بینن.

978
00:44:42.817 --> 00:44:43.912
ای بابا. نه نمی‌کنن.

979
00:44:43.936 --> 00:44:45.071
پس برای اونا فرق داره.

980
00:44:45.095 --> 00:44:46.512
آره، یه جور دیگه تجربه‌ش می‌کنن،

981
00:44:46.536 --> 00:44:48.204
ولی چیزی رو که رنگ واقعاً هست عوض نمی‌کنه.

982
00:44:48.228 --> 00:44:50.151
یه موج نوره. اون یه موج نوره.

983
00:44:50.175 --> 00:44:51.872
رنگ قهوه‌ای یه موج نوره.

984
00:44:51.896 --> 00:44:54.151
خب، از کجا می‌دونی یه موج نوره؟

985
00:44:54.175 --> 00:44:56.591
چون سر کلاس علوم بودم.

986
00:44:56.615 --> 00:44:57.433
منم بودم.

987
00:44:57.457 --> 00:44:58.751
هنوز داره اکو می‌گیره.

988
00:44:58.775 --> 00:45:01.151
پس هرچقدر خواستی دورش نگه دار،

989
00:45:01.175 --> 00:45:03.135
ولی صدام به اندازهٔ کافی بلند هست.

990
00:45:04.669 --> 00:45:06.095
به اندازهٔ کافی بلند! باشه.

991
00:45:07.842 --> 00:45:08.842
بلند یعنی چی؟

992
00:45:10.070 --> 00:45:13.454
دسی‌بله. دسی‌بله، جسی.

993
00:45:13.975 --> 00:45:15.751
دسی‌بل چیه؟ می‌تونی یه دسی‌بل نشونم بدی؟

994
00:45:15.775 --> 00:45:16.592
وای خدای من!

995
00:45:16.616 --> 00:45:18.751
می‌تونی گوشیت رو برداری. دسی‌بل رو گوگل کنی.

996
00:45:18.775 --> 00:45:20.392
مشکل دنیا همینه...

997
00:45:20.416 --> 00:45:21.751
که آدمای ناآگاه

998
00:45:21.775 --> 00:45:23.191
خودشون رو صاحب‌نظر می‌دونن

999
00:45:23.215 --> 00:45:25.312
ولی دانشمندها سال‌ها دسی‌بل خوندن

1000
00:45:25.336 --> 00:45:26.969
و واقعاً می‌دونن موج صوتی چیه.

1001
00:45:29.082 --> 00:45:30.082
وای خدای من.

1002
00:45:31.683 --> 00:45:33.992
و این‌جور آدما نباید میکروفون دستشون باشه،

1003
00:45:34.016 --> 00:45:35.896
به‌طور استعاری، ولی به معنای واقعی هم.

1004
00:45:36.324 --> 00:45:37.775
نباید تریبون داشته باشن.

1005
00:45:38.310 --> 00:45:41.778
باید واگذار کنن و فرصت رو بدن

1006
00:45:41.966 --> 00:45:44.151
به آدمایی که می‌دونن دارن چی می‌گن.

1007
00:45:44.175 --> 00:45:45.175
حرف بزنن.

1008
00:45:45.270 --> 00:45:46.392
تو می‌دونی داری چی می‌گی؟

1009
00:45:46.416 --> 00:45:47.655
نه، نمی‌دونم!

1010
00:45:48.952 --> 00:45:49.952
اوه، یه حالت دیگه.

1011
00:45:50.017 --> 00:45:52.312
نه، نمی‌دونم دارم چی می‌گم،

1012
00:45:52.337 --> 00:45:55.456
واسه همینه که وقتی دربارهٔ
من نیست ساکت می‌شم.

1013
00:45:57.029 --> 00:45:59.111
ولی با اون میکروفون خیلی بلند حرف می‌زنی.

1014
00:45:59.135 --> 00:46:01.591
چون نمی‌ذاشتی توش حرف بزنم که اکو بده.

1015
00:46:01.615 --> 00:46:03.711
فقط داشتی مزخرفات اتاق
پژواک خودت رو اکو می‌کردی.

1016
00:46:03.735 --> 00:46:05.472
باشه، ولی تو بودی که کل این مدت

1017
00:46:05.496 --> 00:46:07.255
وسط حرفم می‌پریدی.

1018
00:46:07.576 --> 00:46:08.751
چون داشتی می‌گفتی...

1019
00:46:08.775 --> 00:46:11.671
و کل امروز همه‌چی رو دربارهٔ خودت کردی.

1020
00:46:11.695 --> 00:46:12.513
این نامردیه.

1021
00:46:12.537 --> 00:46:14.536
حرف نامردانه‌ایه.

1022
00:46:14.763 --> 00:46:15.952
تو محل کار آزار جنسی دیدم،

1023
00:46:15.976 --> 00:46:17.432
و می‌گی فقط به فکر خودمم.

1024
00:46:17.456 --> 00:46:18.575
این نامردیه.

1025
00:46:24.215 --> 00:46:25.312
نامردیه.

1026
00:46:25.336 --> 00:46:28.936
خودت گفتی حتی دربارهٔ رئیست نیست.

1027
00:46:31.655 --> 00:46:32.976
این نامردیه.

1028
00:46:34.283 --> 00:46:36.002
این واقعاً نامردیه.

1029
00:46:38.496 --> 00:46:42.026
تو رو خدا، می‌شه فقط... می‌شه
وانمود کنیم این اتفاق نیفتاد؟

1030
00:46:43.190 --> 00:46:45.711
یه وقت دیگه دربارهٔ علم برات پز می‌دم.

1031
00:46:45.735 --> 00:46:48.494
ولی می‌شه وانمود کنیم این اتفاق نیفتاد؟

1032
00:46:48.735 --> 00:46:50.992
نه، نمی‌شه. چرا داری...

1033
00:46:51.016 --> 00:46:52.175
چون افتاد.

1034
00:46:52.562 --> 00:46:55.655
چرا می‌خوای حالم رو دربارهٔ علم بد کنی؟

1035
00:46:56.042 --> 00:46:57.952
نمی‌خواستم حالت رو دربارهٔ علم بد کنم.

1036
00:46:57.976 --> 00:46:59.312
فقط داشتم دیدگاهم رو می‌گفتم.

1037
00:46:59.336 --> 00:47:01.272
و تو شروع کردی به داد زدن.

1038
00:47:01.296 --> 00:47:02.296
نه.

1039
00:47:03.295 --> 00:47:06.392
نه، چون من... من اینو دوست ندارم.

1040
00:47:06.416 --> 00:47:10.312
دوست ندارم کل امروز داری بهم حرف می‌زنی

1041
00:47:10.336 --> 00:47:13.992
وقتی من فقط داشتم ملبورن
رو بهت نشون می‌دادم.

1042
00:47:14.016 --> 00:47:15.031
چی؟

1043
00:47:15.055 --> 00:47:17.547
این چه ربطی به دسی‌بل داره؟

1044
00:47:18.496 --> 00:47:20.855
داری خیلی غیرمنطقی رفتار می‌کنی.

1045
00:47:24.152 --> 00:47:26.536
یه حرفی زدی که به‌طور عینی غلط بود.

1046
00:47:27.616 --> 00:47:29.014
داشتم اصلاحت می‌کردم.

1047
00:47:31.696 --> 00:47:34.416
نمی‌دونی چی واقعیه و چی نیست.

1048
00:47:34.777 --> 00:47:36.936
نه برای یه نفر دیگه.

1049
00:47:37.511 --> 00:47:38.671
ولی بحث این نیست.

1050
00:47:38.695 --> 00:47:40.952
تو منو نمی‌شناسی، اِم.

1051
00:47:40.976 --> 00:47:43.312
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم.

1052
00:47:43.336 --> 00:47:46.832
حداقل کاری که می‌تونستی بکنی اینه که فقط...

1053
00:47:46.856 --> 00:47:48.272
پس بهم بگو!

1054
00:47:48.296 --> 00:47:51.320
بهم بگو چه مرگته.

1055
00:47:52.323 --> 00:47:54.456
انتظار نداشته باش ذهنت رو بخونم.

1056
00:47:56.310 --> 00:47:57.792
اگه حرفت اینه که آدما عینی نیستن...

1057
00:47:57.816 --> 00:47:59.392
‏- من نه... - پس، پس بهم بگو.

1058
00:47:59.416 --> 00:48:02.655
من باهات درد دل نمی‌کنم

1059
00:48:03.216 --> 00:48:04.631
اگه سرم داد بزنی...

1060
00:48:04.655 --> 00:48:05.473
وای خدای من.

1061
00:48:05.497 --> 00:48:07.191
به خاطر اینکه دربارهٔ علم نظر دیگه‌ای داری.

1062
00:48:07.215 --> 00:48:09.671
چون علم چیزی نیست که درباره‌ش نظر بدی.

1063
00:48:09.695 --> 00:48:11.493
کل نکته‌ش همینه.

1064
00:48:12.857 --> 00:48:13.912
دقیقاً کل قضیه همینه.

1065
00:48:13.936 --> 00:48:15.992
پس دربارهٔ چیزهای دیگه
می‌تونی نظر داشته باشی و من

1066
00:48:16.016 --> 00:48:17.711
احترام می‌ذارم، جز سیاسی‌های مزخرف.

1067
00:48:17.735 --> 00:48:19.952
ولی می‌تونی نظر داشته باشی
و می‌خوام از زندگیت بشنوم.

1068
00:48:19.976 --> 00:48:22.432
اینم از «ولی». «مگه اینکه».

1069
00:48:22.456 --> 00:48:23.456
وای خدای من.

1070
00:48:27.109 --> 00:48:28.429
جدی می‌گی؟

1071
00:48:53.215 --> 00:48:56.912
چی دلت می‌خواد بخوری؟

1072
00:48:56.936 --> 00:49:00.093
راستش، هرچی. فقط سورپرایزم کن.

1073
00:49:00.976 --> 00:49:04.695
اِ. باشه. ببخشید؟

1074
00:49:04.842 --> 00:49:07.362
نه، گفتم باشه.

1075
00:49:19.869 --> 00:49:21.631
مهمون من.

1076
00:49:21.655 --> 00:49:23.551
نه، لازم نیست.

1077
00:49:23.575 --> 00:49:25.031
اشکالی نداره.

1078
00:49:25.055 --> 00:49:27.976
نه، داری می‌ذاری پیشت بمونم. اشکالی نداره.

1079
00:49:33.922 --> 00:49:36.081
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی یا...

1080
00:49:39.481 --> 00:49:41.722
نه زیاد. نه.

1081
00:49:46.523 --> 00:49:47.963
خوبی؟

1082
00:50:01.216 --> 00:50:05.575
اگه بخوای برم یه جای دیگه بمونم، می‌رم.

1083
00:50:05.855 --> 00:50:07.736
جدی می‌گم. اشکالی نداره.

1084
00:50:24.295 --> 00:50:26.191
خیلی خوشحالم امروز تموم شد.

1085
00:50:26.215 --> 00:50:27.032
ممنون.

1086
00:50:27.056 --> 00:50:28.512
اوه نه، ببخشید، منظورم...

1087
00:50:28.536 --> 00:50:29.952
نه، منظورم این بود که فقط...

1088
00:50:29.976 --> 00:50:31.912
اشکالی نداره. عیبی نداره.
الان خیلی خسته‌ام.

1089
00:50:31.936 --> 00:50:33.231
ربطی به تو نداره.

1090
00:50:33.255 --> 00:50:35.896
اشکالی نداره. آره.

1091
00:50:37.896 --> 00:50:39.095
‏- سردته؟ - آره.

1092
00:50:44.738 --> 00:50:47.055
هی، اگه می‌خوای مثلاً
دربارهٔ جیسون حرف بزنی

1093
00:50:47.881 --> 00:50:52.001
یا اینکه چی شده یا فقط اینکه چه حسی داری،

1094
00:50:52.683 --> 00:50:53.843
گوش می‌دم.

1095
00:50:54.548 --> 00:50:55.909
یه شب‌نشینی دخترونه بگیریم

1096
00:50:55.976 --> 00:51:00.151
و اگه لازم داری، مثلاً من هستم.

1097
00:51:00.175 --> 00:51:01.910
اوه صبر کن، لعنتی.

1098
00:51:03.095 --> 00:51:04.312
جا گذاشتم...

1099
00:51:04.336 --> 00:51:06.231
کلیدهام دست توئه؟

1100
00:51:06.255 --> 00:51:07.255
نه.

1101
00:51:09.615 --> 00:51:11.111
اِ، باشه.

1102
00:51:11.135 --> 00:51:12.551
شاید تو رستوران باشن.

1103
00:51:12.575 --> 00:51:14.947
می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟

1104
00:51:14.972 --> 00:51:18.215
اوم، آره، بیا به... زنگ بزنیم.

1105
00:51:18.509 --> 00:51:19.952
لعنتی، ساعت اینه؟

1106
00:51:19.976 --> 00:51:22.272
نه، رستوران تا الان بسته‌ست.

1107
00:51:22.296 --> 00:51:27.190
فقط می‌زنم... «قفل‌ساز ۲۴ ساعته.»

1108
00:51:27.215 --> 00:51:28.031
باشه.

1109
00:51:28.055 --> 00:51:28.873
آره قفل...

1110
00:51:28.897 --> 00:51:30.312
نه، اوه نه لعنتی. ببخشید.

1111
00:51:30.336 --> 00:51:32.151
چون اون کارت‌کلیده رو لازم داری

1112
00:51:32.175 --> 00:51:33.432
برای در ورودی.

1113
00:51:33.456 --> 00:51:35.191
کسی هست که مثلاً ساختمون رو اداره کنه...

1114
00:51:35.215 --> 00:51:36.551
آره هست. که بشه بهش زنگ زد.

1115
00:51:36.575 --> 00:51:38.631
و من شماره‌ش رو ندارم.

1116
00:51:38.655 --> 00:51:39.751
وای خدای... جسی.

1117
00:51:39.775 --> 00:51:41.231
باشه امشب پیش یکی می‌مونیم...

1118
00:51:41.255 --> 00:51:42.992
نه، کلید یدک هم دست جیسونه.

1119
00:51:43.016 --> 00:51:44.312
اونم اون سر دنیا، بریزبنه.

1120
00:51:44.336 --> 00:51:45.392
همسایه‌هات رو می‌شناسی؟

1121
00:51:45.416 --> 00:51:46.313
دوستی نداری بمونی؟

1122
00:51:46.337 --> 00:51:47.952
نه، ندارم. وای خدای من.

1123
00:51:47.976 --> 00:51:48.793
نه، دوستا...

1124
00:51:48.817 --> 00:51:50.655
نه اون نمی‌شه.

1125
00:51:53.484 --> 00:51:55.031
فقط یه هتل می‌گیرم.

1126
00:51:55.055 --> 00:51:55.872
نه، نگیر.

1127
00:51:55.896 --> 00:51:56.873
خیلی پول دور ریختنه.

1128
00:51:56.897 --> 00:51:58.591
جسی، اشکالی نداره. اصلاً نگو.

1129
00:51:58.615 --> 00:51:59.433
‏- خوبه. - نیست.

1130
00:51:59.457 --> 00:52:01.512
من تا صبح بیرون نمی‌مونم.

1131
00:52:01.536 --> 00:52:05.604
بریم کلاب تا صبح. وو!

1132
00:52:06.830 --> 00:52:07.830
آره، باشه.

1133
00:52:10.775 --> 00:52:13.016
نه جسی، شوخی بود.

1134
00:52:13.403 --> 00:52:14.512
نه، یعنی، چرا نه؟

1135
00:52:14.536 --> 00:52:17.536
شنبه‌ست. آخر هفته‌ست.

1136
00:52:18.695 --> 00:52:20.456
به کی پیام می‌دی؟

1137
00:52:21.456 --> 00:52:23.976
‏«ریس قرص» کیه؟

1138
00:52:26.296 --> 00:52:28.231
نه. صبر کن. چی؟

1139
00:52:28.255 --> 00:52:30.191
نه، نه، نه، نه.

1140
00:52:30.215 --> 00:52:32.591
خب دیگه فرستادم.

1141
00:52:32.615 --> 00:52:34.191
پسش بگیر.

1142
00:52:34.215 --> 00:52:37.217
نه، داره جواب می‌ده. ببین.

1143
00:52:37.695 --> 00:52:38.513
چی؟

1144
00:52:38.537 --> 00:52:41.095
تو راهن.

1145
00:52:43.136 --> 00:52:44.671
چیه، تا حالا قرص نزدی؟

1146
00:52:44.695 --> 00:52:47.493
نه، معلومه که زدم.
فقط امشب حوصله‌ش رو ندارم.

1147
00:52:48.603 --> 00:52:51.191
فکر نکنم حال‌وهواش باشه.

1148
00:52:51.215 --> 00:52:53.191
خب دقیقاً حال‌وهواشه،

1149
00:52:53.215 --> 00:52:55.031
چون من یه کم انرژی لازم دارم.

1150
00:52:55.055 --> 00:52:55.952
تو رو نمی‌دونم.

1151
00:52:55.976 --> 00:52:56.793
کلی وقته بیداری.

1152
00:52:56.817 --> 00:53:00.655
می‌تونیم بریم ۷-الون
و مثلاً یه انرژی‌زا بگیریم.

1153
00:53:00.989 --> 00:53:02.551
نمی‌خواستم قبلاً بترسونمت،

1154
00:53:02.575 --> 00:53:04.512
ولی ریس می‌تونه خیلی ترسناک باشه.

1155
00:53:04.536 --> 00:53:07.031
پس وقتی سر و کله‌ش پیدا شد همین‌جا بمون.

1156
00:53:07.055 --> 00:53:09.392
نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته.

1157
00:53:09.416 --> 00:53:11.352
باشه. گنده‌ست؟

1158
00:53:11.376 --> 00:53:13.272
اوه، صبر کن اونجا، اونجا.

1159
00:53:13.296 --> 00:53:14.856
صبر کن. نه بمون. بمون.

1160
00:53:28.135 --> 00:53:29.135
ای!

1161
00:53:49.896 --> 00:53:52.296
خوبی؟

1162
00:53:55.255 --> 00:53:56.255
چی؟

1163
00:53:57.976 --> 00:54:00.591
نه، نه، نه. نکن. قایمشون کن!

1164
00:54:00.615 --> 00:54:02.175
آرومه. باشه.

1165
00:54:05.483 --> 00:54:07.912
جنس خوبیه، نه؟

1166
00:54:07.936 --> 00:54:10.952
یعنی مثلاً...

1167
00:54:10.976 --> 00:54:11.793
آره.

1168
00:54:11.817 --> 00:54:14.151
یعنی یه نشئگی تمیز داری.

1169
00:54:14.175 --> 00:54:16.872
مجبورم کردی پام بره تو چاله.

1170
00:54:16.896 --> 00:54:17.896
من که...

1171
00:54:19.135 --> 00:54:21.352
باشه. این یارو رو از کجا می‌شناسی؟

1172
00:54:21.376 --> 00:54:23.151
اوه ریس؟ آره.

1173
00:54:23.175 --> 00:54:24.152
بهش اعتماد داری؟

1174
00:54:24.176 --> 00:54:25.992
آروم، داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم.

1175
00:54:26.016 --> 00:54:30.175
راستش دانشجوی طراحی صنعتی تو آر‌ام‌آی‌تیه.

1176
00:54:30.496 --> 00:54:32.416
اوه. پس این کار دومشه.

1177
00:54:32.683 --> 00:54:34.735
آره. مهربون‌ترین پسر دنیا.

1178
00:54:35.270 --> 00:54:37.655
به نظرت چقدر از این کار درمیاره؟

1179
00:54:37.815 --> 00:54:39.255
فقط، کنجکاوم.

1180
00:54:40.673 --> 00:54:43.191
خب، اینجا جاییه که می‌ندازیم بالا.

1181
00:54:43.215 --> 00:54:44.376
باشه.

1182
00:54:44.844 --> 00:54:46.591
خب می‌دونی منظورم از انداختن چیه؟

1183
00:54:46.615 --> 00:54:48.352
‏- آره، می‌دونم منظورت چیه. - باشه، خوبه.

1184
00:54:48.376 --> 00:54:50.151
احمق نیستم، جسی.

1185
00:54:50.175 --> 00:54:54.161
به هر حال، اینجا برای من یه جای عالیه.

1186
00:54:54.214 --> 00:54:56.335
کلی خاطره داره.

1187
00:54:56.376 --> 00:54:57.832
اوه، آره. آره.

1188
00:54:57.856 --> 00:55:00.392
کلی شب خوش رو از اینجا شروع کردم.

1189
00:55:00.416 --> 00:55:02.792
‏- به هر حال، این مال تو. - اوه، ممنون.

1190
00:55:02.816 --> 00:55:05.551
و این مال من. سلامتی.

1191
00:55:05.575 --> 00:55:08.215
آب می‌خوای یا نه؟

1192
00:55:20.376 --> 00:55:22.952
می‌دونی، یه بار نزدیک بود اونجا چاقو بخورم.

1193
00:55:22.976 --> 00:55:24.312
چی؟ کجا؟

1194
00:55:24.336 --> 00:55:26.392
همون‌جا... مثلاً، آره.

1195
00:55:26.416 --> 00:55:28.175
‏- کنار سطل‌ها؟ - اوم.

1196
00:55:28.496 --> 00:55:30.296
‏- خوبی؟ - آره.

1197
00:55:30.443 --> 00:55:31.563
گفتم نزدیک بود.

1198
00:55:39.336 --> 00:55:42.191
نه، فقط، من تا حالا قرص ننداختم.

1199
00:55:42.215 --> 00:55:44.392
پس فقط نه، آره.

1200
00:55:44.416 --> 00:55:46.376
اوه. اوم.

1201
00:55:47.486 --> 00:55:50.175
خب، هر چیزی یه بار اولی داره.

1202
00:55:50.456 --> 00:55:52.031
آره. ووی!

1203
00:55:52.055 --> 00:55:55.135
چقدر طول می‌کشه تا حسش کنم؟

1204
00:55:55.843 --> 00:55:59.322
اوم، احتمالاً نیم ساعت چون شام خوردیم.

1205
00:55:59.456 --> 00:56:00.591
قراره گرمم کنه؟

1206
00:56:00.615 --> 00:56:02.952
آره. آره. به من اعتماد کن.

1207
00:56:02.976 --> 00:56:06.671
وقتی اثر کنه حسابی عرق می‌کنی.

1208
00:56:06.695 --> 00:56:07.695
باشه. وو.

1209
00:56:10.856 --> 00:56:13.671
‏- اوه، هیچی حس نمی‌کنم. - آره منم همین‌طور.

1210
00:56:13.695 --> 00:56:16.872
این بار یه جورایی داره طول می‌کشه.

1211
00:56:16.896 --> 00:56:17.896
چی...

1212
00:56:18.775 --> 00:56:22.392
اوه صبر کن...

1213
00:56:22.416 --> 00:56:24.711
ما تو رو می‌شناسیم! سلام!

1214
00:56:24.735 --> 00:56:28.472
تو همون دلقک رنگی رنگی روی پلی.

1215
00:56:28.496 --> 00:56:30.912
نه ولی کلاهت فرق کرده.

1216
00:56:30.936 --> 00:56:32.312
کلاه شبمه.

1217
00:56:32.336 --> 00:56:33.912
‏- گل بامزه‌ای داری. - ممنون.

1218
00:56:33.936 --> 00:56:35.432
خب، اون کل شب سردش بوده

1219
00:56:35.456 --> 00:56:37.751
و یه جورایی بی‌تابه بره برقصه.

1220
00:56:37.775 --> 00:56:38.912
بره کلاب. کلاب.

1221
00:56:38.936 --> 00:56:41.031
آره می‌دونی، آره، آره، آره.

1222
00:56:41.055 --> 00:56:42.631
‏- تو هم بیا. - آره.

1223
00:56:42.655 --> 00:56:43.896
آره. فکر خوبیه.

1224
00:56:44.056 --> 00:56:45.056
معلومه آره.

1225
00:56:47.336 --> 00:56:49.912
‏- شوخی می‌کنه. - آره حتماً.

1226
00:56:49.936 --> 00:56:50.936
خوبی؟

1227
00:58:01.775 --> 00:58:04.272
سلام، فقط بگیر...

1228
00:58:04.296 --> 00:58:07.016
دارم می‌رم جایی که بهش تعلق دارم...

1229
00:58:13.095 --> 00:58:15.191
می‌دونی هنوز می‌بینمت، نه؟

1230
00:58:15.215 --> 00:58:18.272
‏- نه، نمی‌بینی. - باشه، آره نمی‌بینم.

1231
00:58:18.296 --> 00:58:19.575
اوه، اِم کجاست؟

1232
00:58:24.936 --> 00:58:27.135
باشه لعنتی، الان واقعاً یه کم ترسناک شد.

1233
00:58:39.016 --> 00:58:42.952
‏- خوبی... - هووو!

1234
00:58:42.976 --> 00:58:44.832
‏- حالت خوبه؟ - آره.

1235
00:58:44.856 --> 00:58:45.896
حالم عالیه.

1236
00:58:47.775 --> 00:58:49.231
من چی پوشیدم؟

1237
00:58:49.255 --> 00:58:53.111
اوه، خب اینو دلقکه داد، یادته؟

1238
00:58:53.135 --> 00:58:54.472
وای خدای من. قبلاً سردت بود

1239
00:58:54.496 --> 00:58:56.751
پس یه دونه اضافه تو کوله‌ش داشت.

1240
00:58:56.775 --> 00:58:58.151
کجا رفت؟

1241
00:58:58.175 --> 00:59:01.312
فکر کنم رو سکوی رقص جاش
گذاشتیم یا یه همچین چیزی.

1242
00:59:01.336 --> 00:59:02.872
داشت حسابی خوش می‌گذروند.

1243
00:59:02.896 --> 00:59:03.711
باشه.

1244
00:59:03.735 --> 00:59:04.552
خب، تا وقتی خوشحاله،

1245
00:59:04.576 --> 00:59:05.872
و ما هم همون‌جاییم که باید باشیم.

1246
00:59:05.896 --> 00:59:06.712
آره.

1247
00:59:06.736 --> 00:59:08.231
همه‌مون همون‌جاییم که باید باشیم.

1248
00:59:08.255 --> 00:59:11.111
هوپ! هوپ، باشه.

1249
00:59:11.135 --> 00:59:12.191
حسش می‌کنی؟ حسش می‌کنی؟

1250
00:59:12.215 --> 00:59:13.031
حسش می‌کنی؟

1251
00:59:13.055 --> 00:59:13.913
بهترین لحظه‌ته؟

1252
00:59:13.937 --> 00:59:17.352
راستش یه لحظهٔ معمولیه.

1253
00:59:17.376 --> 00:59:18.191
اوهوم.

1254
00:59:18.215 --> 00:59:19.215
آره.

1255
00:59:20.149 --> 00:59:22.509
‏- خوبی؟ - آره.

1256
00:59:25.748 --> 00:59:26.872
جواب داد؟

1257
00:59:26.896 --> 00:59:28.416
‏- حسش می‌کنی؟ - چی جواب داد؟

1258
00:59:29.336 --> 00:59:30.896
اوه، اوم.

1259
00:59:32.135 --> 00:59:32.953
آره، نه.

1260
00:59:32.977 --> 00:59:34.936
چون مثلاً، راستش...

1261
00:59:36.496 --> 00:59:38.432
اوه، باشه. حرکات خوبی داری.

1262
00:59:38.456 --> 00:59:39.456
آره.

1263
00:59:42.936 --> 00:59:43.936
چی شده؟

1264
00:59:44.976 --> 00:59:46.992
آره. چرا حسش نمی‌کنی؟

1265
00:59:47.016 --> 00:59:49.071
اوه خب، نه، چون مثلاً ام‌دی‌ام‌ای

1266
00:59:49.095 --> 00:59:50.792
با داروی ضدافسردگی جواب نمی‌ده.

1267
00:59:50.816 --> 00:59:52.591
اصلاً یادم رفته بود.

1268
00:59:52.615 --> 00:59:53.615
اوه، جسی.

1269
00:59:58.534 --> 01:00:00.255
ببخشید. ببخشید.

1270
01:00:08.615 --> 01:00:11.575
فقط می‌خوام افسرده نباشی.

1271
01:00:13.336 --> 01:00:15.215
می‌خوام خوشحال باشی.

1272
01:00:17.376 --> 01:00:19.151
می‌تونم کولت کنم؟

1273
01:00:19.175 --> 01:00:19.993
می‌تونم کولت کنم؟

1274
01:00:20.017 --> 01:00:22.832
کولت می‌کنم. غم رو با خودم می‌برم.

1275
01:00:22.856 --> 01:00:26.016
آره، امتحان کن.

1276
01:00:26.575 --> 01:00:29.432
به نظرت این چطوری روشن می‌شه؟

1277
01:00:29.456 --> 01:00:30.273
تو...

1278
01:00:30.297 --> 01:00:33.952
سلام. برای شروع سواری،
لطفاً اپ نیورون رو دانلود کنید.

1279
01:00:33.976 --> 01:00:35.792
باید اون کد اپ رو اسکن کنی.

1280
01:00:35.816 --> 01:00:38.111
نمی‌خوام اپ اسکن کنم. فقط می‌خوام راه بیفتم.

1281
01:00:38.135 --> 01:00:40.071
‏«برای شتاب نگه دارید...»

1282
01:00:40.095 --> 01:00:41.272
لطفاً مراقب باشید.

1283
01:00:41.296 --> 01:00:43.191
هر اقدام مجرمانه‌ای گزارش خواهد شد.

1284
01:00:43.215 --> 01:00:44.032
اوه!

1285
01:00:44.056 --> 01:00:46.312
جرئت داری بگی یه کار مجرمانه بکنم؟

1286
01:00:46.336 --> 01:00:48.432
اوه، خب هر چیزی یه بار اولی داره،

1287
01:00:48.456 --> 01:00:50.016
برای تو امشب انگار.

1288
01:00:55.695 --> 01:00:58.416
سوار شو، پاشو، سوار شو، پاشو.

1289
01:01:00.016 --> 01:01:03.031
به نظرت می‌تونم همین‌جوری... اوه!

1290
01:01:03.055 --> 01:01:04.872
لازم نیست اسکنش کنم.

1291
01:01:04.896 --> 01:01:08.272
چطوری این کارو می‌کنی؟

1292
01:01:08.296 --> 01:01:09.072
وای خدای من.

1293
01:01:09.096 --> 01:01:11.872
داره می‌گه داره به مقامات زنگ می‌زنه.

1294
01:01:11.896 --> 01:01:12.832
‏- صبر کن، جدی؟ - آره.

1295
01:01:12.856 --> 01:01:13.793
دقیقاً گفت،

1296
01:01:13.817 --> 01:01:15.377
‏«دارم برای کمک به مقامات زنگ می‌زنم.»

1297
01:01:15.657 --> 01:01:16.936
صبر کن، چی؟

1298
01:01:17.283 --> 01:01:17.712
وای نه.

1299
01:01:17.736 --> 01:01:19.751
‏- چطوری... - جسی.

1300
01:01:19.775 --> 01:01:23.055
‏- چطوری نگهش دارم؟ - جسی، ما مواد زدیم.

1301
01:01:23.606 --> 01:01:24.487
صبر کن، چی؟

1302
01:01:24.511 --> 01:01:25.392
نه، بذارش بالا.

1303
01:01:25.416 --> 01:01:26.231
بذارمش بالا؟

1304
01:01:26.255 --> 01:01:27.231
ولی مثلاً...

1305
01:01:27.255 --> 01:01:28.072
نمی‌دونم.

1306
01:01:28.096 --> 01:01:30.352
حس می‌کنم یه روز ربات‌ها دنیا رو می‌گیرن،

1307
01:01:30.376 --> 01:01:32.832
واسه همینه که همیشه با گوشیم
خیلی مهربون حرف می‌زنم...

1308
01:01:32.856 --> 01:01:35.432
‏- دیگه وایسادم. - یا مثلاً الکسا، یا سیری،

1309
01:01:35.456 --> 01:01:37.456
چون... وایسادم، باشه؟

1310
01:01:39.522 --> 01:01:40.775
گفتم وایسادم.

1311
01:01:42.695 --> 01:01:43.695
مانع‌ها.

1312
01:02:11.089 --> 01:02:13.089
<i>من یه مرد فرانسوی‌زبانم.</i>

1313
01:02:13.435 --> 01:02:15.609
<i>شاید، در لحظه‌هایی از زندگی کوتاهمان</i>

1314
01:02:15.856 --> 01:02:18.779
این دقایق باشند، گران‌بها و گذرا،

1315
01:02:18.904 --> 01:02:20.931
<i>که گویی برای روایت شدن ساخته شده‌اند</i>

1316
01:02:21.032 --> 01:02:23.032
به دست یک مرد فرانسوی شیک.

1317
01:02:27.786 --> 01:02:29.786
من اینجایم تا بگویم که در این لحظه،

1318
01:02:30.100 --> 01:02:32.648
<i>اِم و جسی با گرداب زندگی می‌رقصند</i>

1319
01:02:33.200 --> 01:02:35.200
<i>و آشوب کائنات را</i>

1320
01:02:35.463 --> 01:02:37.463
باد بادبان‌هایشان کرده‌اند.

1321
01:02:45.640 --> 01:02:49.726
<i>جادو گویی همه‌جا هست،</i>
<i>همین که بخواهی جست‌وجویش کنی.</i>

1322
01:03:03.373 --> 01:03:05.426
<i>شاید به این فکر می‌کردند.</i>

1323
01:03:05.840 --> 01:03:07.840
<i>اما من نمی‌دانم.</i>

1324
01:03:12.040 --> 01:03:14.427
<i>شاید برای لحظه‌ای کوتاه</i>
<i>و درخشان، از یاد برده بودند</i>

1325
01:03:14.640 --> 01:03:18.886
وجود نیروهای خردکنندهٔ سرمایه‌داری
نئولیبرال در مرحلهٔ پایانی‌اش را.

1326
01:03:20.840 --> 01:03:23.829
<i>از یاد برده بودند که موعد اجاره نزدیک است،</i>

1327
01:03:24.102 --> 01:03:26.369
<i>که جنگ‌ها در سراسر جهان شعله‌ورند</i>

1328
01:03:26.666 --> 01:03:29.816
<i>و شبکه‌های اجتماعی</i>
<i>ذهن‌هایمان را ویران کرده‌اند.</i>

1329
01:03:45.040 --> 01:03:47.040
<i>شاید چیزهای بسیاری را از یاد برده بودند</i>

1330
01:03:47.160 --> 01:03:49.160
<i>و خوب بود.</i>

1331
01:03:53.496 --> 01:03:57.872
باشه، اِم، دیگه داری زیادی آروم می‌شی.

1332
01:03:57.896 --> 01:04:00.031
آرومم. خودت می‌خواستی آروم باشم.

1333
01:04:00.055 --> 01:04:01.392
می‌دونم، ولی مثلاً،

1334
01:04:01.416 --> 01:04:03.671
ولی نمی‌تونی همین‌جوری یهو

1335
01:04:03.695 --> 01:04:06.272
وسط شهر خوابت ببره.

1336
01:04:06.296 --> 01:04:08.111
باشه. به دوستات زنگ بزن. ببخشید.

1337
01:04:08.135 --> 01:04:09.312
جسی کلید نداره.

1338
01:04:09.336 --> 01:04:11.551
می‌خوام خونهٔ یه دوست بخوابم.

1339
01:04:11.575 --> 01:04:13.872
اون کارو نمی‌کنم چون...

1340
01:04:13.896 --> 01:04:15.751
می‌خوام با دوستات پارتی کنم.

1341
01:04:15.775 --> 01:04:16.672
دوستات رو خبر کنیم

1342
01:04:16.696 --> 01:04:19.551
و با دوستات برقصیم؟

1343
01:04:19.575 --> 01:04:21.551
خب، باید به تو زنگ بزنم

1344
01:04:21.575 --> 01:04:23.952
چون تو تنها دوستمی.

1345
01:04:23.976 --> 01:04:25.456
این درست نیست.

1346
01:04:25.870 --> 01:04:27.816
دوستای دیگه‌ت کجان؟

1347
01:04:32.215 --> 01:04:34.591
درسته. اوم.

1348
01:04:34.615 --> 01:04:35.816
کجان؟

1349
01:04:38.016 --> 01:04:38.993
نمی‌دونم.

1350
01:04:39.017 --> 01:04:42.191
راستش همیشه اینو از خودم می‌پرسم.

1351
01:04:42.215 --> 01:04:44.872
یه جورایی خجالت‌آوره.

1352
01:04:44.896 --> 01:04:45.712
یعنی چی؟

1353
01:04:45.736 --> 01:04:47.255
تو خیلی خونگرمی.

1354
01:04:49.575 --> 01:04:53.191
خب، با هیچ‌کدوم از بچه‌های دبیرستان

1355
01:04:53.215 --> 01:04:55.016
یا دانشگاه در ارتباط نموندم.

1356
01:04:55.176 --> 01:04:56.792
چرا نه؟

1357
01:04:56.816 --> 01:05:00.695
تو در ارتباط موندن با آدما خوب نیستم.

1358
01:05:01.896 --> 01:05:03.352
یعنی، دانشگاه رو ول کردم.

1359
01:05:03.376 --> 01:05:04.192
باشه.

1360
01:05:04.216 --> 01:05:07.628
چند سال رفتم اروپا و خوش گذشت.

1361
01:05:07.681 --> 01:05:10.360
ولی همه‌شون اروپان.

1362
01:05:10.467 --> 01:05:16.788
و وقتی آدم بزرگ می‌ری یه شهر جدید...

1363
01:05:16.976 --> 01:05:17.976
هی.

1364
01:05:19.588 --> 01:05:23.188
به نظرم تو خیلی شجاعی.

1365
01:05:25.856 --> 01:05:26.672
آره، حتماً.

1366
01:05:26.696 --> 01:05:29.151
نه، جدی می‌گم.

1367
01:05:29.175 --> 01:05:31.655
تعریفم رو قبول کن، هیس.

1368
01:05:32.655 --> 01:05:35.896
به نظرم تو خیلی شجاعی.

1369
01:05:37.388 --> 01:05:39.551
ولی من که شجاع نیستم.

1370
01:05:39.575 --> 01:05:43.671
من پیرزن گربه‌ای دیوونه‌ام، بدون گربه.

1371
01:05:43.695 --> 01:05:46.792
چون پیرزن گربه‌ای دیوونه بدون گربه

1372
01:05:46.816 --> 01:05:49.512
‏- فقط یه زن دیوونه‌ست. - آره.

1373
01:05:49.536 --> 01:05:53.512
و دیوونه و شجاع یکی‌ان.

1374
01:05:53.536 --> 01:05:55.551
و این خیلی چیز خوبیه.

1375
01:05:55.575 --> 01:05:57.191
مثل یه، مثل یه سکهٔ

1376
01:05:57.215 --> 01:06:00.644
کوچولو که دو رو داره.

1377
01:06:00.669 --> 01:06:03.512
و مثل یه طناب کوچولوئه

1378
01:06:03.536 --> 01:06:05.695
که دلقک سیرک روش راه می‌ره.

1379
01:06:05.720 --> 01:06:10.512
و هی می‌شه دیوونه شجاع،
دیوونه شجاع، دیوونه شجاع.

1380
01:06:10.536 --> 01:06:14.536
و کل زندگیت همین کارو می‌کنی.

1381
01:06:14.696 --> 01:06:16.016
ولی خیلی خوب می‌شه

1382
01:06:16.444 --> 01:06:23.792
چون بهتره یه کم دیوونه باشی

1383
01:06:23.816 --> 01:06:26.751
و شجاع هم باشی

1384
01:06:26.775 --> 01:06:32.272
تا اینکه هیچی نباشی.

1385
01:06:32.296 --> 01:06:36.896
و فکر می‌کنم من هیچی‌ام.

1386
01:06:44.376 --> 01:06:48.376
این داستان سقوط اجتماعی جسیه!!!!

1387
01:06:49.296 --> 01:06:52.191
از جزیرهٔ قشنگ استرادبروک شروع می‌کنیم

1388
01:06:52.215 --> 01:06:54.392
چون دوست‌پسرم جیسون،

1389
01:06:54.416 --> 01:06:56.872
باید می‌رفت عروسی دخترخاله‌ش.

1390
01:06:56.896 --> 01:06:59.191
پس طبیعتاً، مثل همهٔ عروسی‌ها،

1391
01:06:59.215 --> 01:07:01.392
همه‌مون حسابی حسابی مست می‌کنیم.

1392
01:07:01.416 --> 01:07:04.591
مثلاً، اه، اون‌قدر مست که تلوتلو
می‌خوری و نمی‌تونی راه بری،

1393
01:07:04.615 --> 01:07:07.312
و طبیعتاً تصمیم می‌گیریم لخت شنا کنیم.

1394
01:07:07.336 --> 01:07:08.952
من هستم، جیسون هست،

1395
01:07:08.976 --> 01:07:11.472
و جونو، برادر کوچیک‌تر جیسون.

1396
01:07:11.496 --> 01:07:13.272
و یه عالمه آدم دیگه هم.

1397
01:07:13.296 --> 01:07:16.631
به هر حال، می‌پرم تو، لخت. وو!

1398
01:07:16.655 --> 01:07:20.711
و میام بالا و حسابی خیسم، حسابی سردمه.

1399
01:07:20.735 --> 01:07:23.631
و اون موقع می‌فهمم همه جا زدن

1400
01:07:23.655 --> 01:07:25.872
جز من و جونو.

1401
01:07:25.896 --> 01:07:28.432
و خب اونجاییم، برای گرما به هم چسبیدیم.

1402
01:07:28.456 --> 01:07:33.095
و سرم رو بالا می‌کنم و می‌گم:
‏«جونو، کی این‌قدر گنده شدی؟»

1403
01:07:34.296 --> 01:07:37.111
و اونم می‌گه: «خب، الان
مثلاً نوزده سالمه، داداش»،

1404
01:07:37.135 --> 01:07:38.952
‏«و با پسرا آبجو کرون می‌خورم.

1405
01:07:38.976 --> 01:07:41.151
و مثلاً، رونالدو بهترین تاریخمه

1406
01:07:41.175 --> 01:07:42.872
چون با یه دختر خیلی جیگر دوسته.

1407
01:07:42.896 --> 01:07:44.272
و دارم آشپزی هم یاد می‌گیرم

1408
01:07:44.296 --> 01:07:46.031
چون با گوشت خیلی خوبم.

1409
01:07:46.055 --> 01:07:47.352
با استیک و دودی کردن عالی‌ام.»

1410
01:07:47.376 --> 01:07:51.536
‏«و راستی، از گوشت من می‌خوای؟»

1411
01:07:52.255 --> 01:07:53.952
پس آره، سکس می‌کنیم.

1412
01:07:53.976 --> 01:07:55.992
اوه، راستش زیاد یادم نیست

1413
01:07:56.016 --> 01:07:59.832
مثلاً، خیلیش رو، چون گفتم، مست بودم.

1414
01:07:59.856 --> 01:08:04.191
ولی چیزی که یادمه سوختگیه.

1415
01:08:04.215 --> 01:08:05.912
خیلی زیاد بود.

1416
01:08:05.936 --> 01:08:08.655
چون مثلاً دریا، همه‌جا شن.

1417
01:08:09.856 --> 01:08:12.591
آه، ولی بدترین چیز واکنش جیسون بود

1418
01:08:12.615 --> 01:08:16.152
وقتی فهمید، چون به همه گفت.

1419
01:08:16.176 --> 01:08:19.456
و واسه همینه که هیچ دوستی ندارم.

1420
01:08:28.176 --> 01:08:42.456
 —  ماي موويیز —

1421
01:09:27.868 --> 01:09:30.072
به نظرت اگه داخل دهنت رو

1422
01:09:30.096 --> 01:09:34.152
به اندازهٔ کافی محکم بجوی،
می‌تونی همین‌جوری، بعد،

1423
01:09:34.176 --> 01:09:37.032
و بعد بجوی

1424
01:09:37.056 --> 01:09:40.711
و کل لپت رو از بین ببری، این‌جوری؟

1425
01:09:40.735 --> 01:09:42.112
‏- هی، اِم؟ - آره.

1426
01:09:42.136 --> 01:09:44.911
راستش احتمالاً باید برات آدامس بگیریم.

1427
01:09:44.935 --> 01:09:47.352
نه، نه، نه. لپم رو حس می‌کنم.

1428
01:09:47.376 --> 01:09:51.606
آره. راستش اینو توصیه نمی‌کنم.

1429
01:09:55.282 --> 01:09:59.112
این قیافهٔ منه وقتی سینه‌هاش رو می‌بینم.

1430
01:09:59.136 --> 01:10:01.791
این، اوم... وای.

1431
01:10:01.815 --> 01:10:04.272
عجب، عجب قیافه‌ایه.

1432
01:10:04.296 --> 01:10:06.591
نگاهشون کن. محشرن.

1433
01:10:06.615 --> 01:10:08.232
‏- تصور کن... - هستن.

1434
01:10:08.256 --> 01:10:11.232
سینه‌هایی داشته باشی که عین سنگ سفتن.

1435
01:10:11.256 --> 01:10:13.112
‏- مثلاً واقعاً... - ولی مثلاً،

1436
01:10:13.136 --> 01:10:15.855
‏- دایره‌های کامل هم هستن. - آره.

1437
01:10:16.042 --> 01:10:17.711
مثلاً کی از اینا داره، می‌دونی؟

1438
01:10:17.735 --> 01:10:20.032
نمی‌دونم، مثل دوتا هندونهٔ کوچولوئه،

1439
01:10:20.056 --> 01:10:20.872
ولی هندونهٔ بزرگ.

1440
01:10:20.896 --> 01:10:21.911
آره.

1441
01:10:21.935 --> 01:10:24.232
تقریباً زیادی کاملن.

1442
01:10:24.256 --> 01:10:26.312
ولی مثلاً یه نوک گذاشتن،

1443
01:10:26.336 --> 01:10:27.711
ولی فقط روی یکیش.

1444
01:10:27.735 --> 01:10:29.352
مثل یه نوک کالباسی کوچولوئه.

1445
01:10:29.376 --> 01:10:32.312
آره، ولی حس می‌کنم این واقعیه، می‌دونی.

1446
01:10:32.336 --> 01:10:34.032
مثلاً، فقط یکی.

1447
01:10:34.056 --> 01:10:35.951
اوه، می‌خواستم بگم واقعی اینه

1448
01:10:35.975 --> 01:10:36.912
که داره استانداردهای

1449
01:10:36.936 --> 01:10:38.671
جنسیتی بدن رو می‌شکنه.

1450
01:10:38.695 --> 01:10:40.472
مثلاً دیگه از نوک‌های کوچیک و سفت خسته شدم.

1451
01:10:40.496 --> 01:10:42.472
فقط فکر می‌کنم باید جشن بگیریم،

1452
01:10:42.496 --> 01:10:44.671
‏- نوک‌های بزرگ و پهن و صاف رو. - آره.

1453
01:10:44.695 --> 01:10:46.352
چون، چون واقعیت همینه.

1454
01:10:46.376 --> 01:10:47.273
آره.

1455
01:10:47.297 --> 01:10:51.831
یا حتی سینه‌های کوچیک رو هم جشن بگیریم.

1456
01:10:51.855 --> 01:10:52.672
آره.

1457
01:10:52.696 --> 01:10:54.432
سینه‌های کوچیک هم عشق می‌خوان.

1458
01:10:54.456 --> 01:10:57.112
باشه، پس شاید باید سینه‌هاش رو ببریم.

1459
01:10:57.136 --> 01:10:59.352
اوه لعنتی. آره.

1460
01:10:59.376 --> 01:11:00.193
آخ.

1461
01:11:00.217 --> 01:11:03.232
نمی‌دونم. حس می‌کنم تو یه دور
باطل عجیب گیر افتادیم.

1462
01:11:03.256 --> 01:11:05.256
هر کاری بکنیم، اون،

1463
01:11:05.456 --> 01:11:07.032
هم به خاطر سینه‌های بزرگ بده،

1464
01:11:07.056 --> 01:11:08.831
هم به خاطر سینه‌های کوچیک بده.

1465
01:11:08.855 --> 01:11:10.392
اصلاً نباید سینه داشته باشه.

1466
01:11:10.416 --> 01:11:12.512
نمی‌تونه سینه داشته باشه و ببره، می‌دونی.

1467
01:11:12.536 --> 01:11:14.751
ولی می‌دونی چیه؟

1468
01:11:14.775 --> 01:11:18.472
اون چیز تیغ‌تیغی رو سرش نداره

1469
01:11:18.496 --> 01:11:20.911
‏- که پرنده‌ها روش گه نکنن. - اوه!

1470
01:11:20.935 --> 01:11:25.472
تیغ ضدگه کفتر، تیغ گه کفتر.

1471
01:11:25.496 --> 01:11:27.032
آره. آره.

1472
01:11:27.056 --> 01:11:28.033
آره. نه نداره.

1473
01:11:28.057 --> 01:11:29.991
که خوبه، چون یعنی

1474
01:11:30.015 --> 01:11:31.831
پرنده‌ها بهش احترام می‌ذارن

1475
01:11:31.855 --> 01:11:33.072
و تیغ اضافه لازم نداره،

1476
01:11:33.096 --> 01:11:35.791
چون خودش تیغ رو دستش گرفته

1477
01:11:35.815 --> 01:11:37.671
و می‌گه، لعنتی گرفتمت.

1478
01:11:37.695 --> 01:11:38.513
می‌دونی چیه؟

1479
01:11:38.537 --> 01:11:39.751
واقعاً احترامش رو دارن.

1480
01:11:39.775 --> 01:11:41.831
به نظر من که کاملاً تمیزه.

1481
01:11:41.855 --> 01:11:43.791
آره، شبیه آدمیه که

1482
01:11:43.815 --> 01:11:47.575
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه بزنه به کونش.

1483
01:11:47.735 --> 01:11:49.152
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه.

1484
01:11:49.176 --> 01:11:50.991
فقط نگاهشون می‌کنه

1485
01:11:51.015 --> 01:11:53.272
با اون نگاه یخی مدوسایی

1486
01:11:53.296 --> 01:11:55.551
و می‌گه: «اگه بزنی به کونم

1487
01:11:55.575 --> 01:11:57.176
مثل من سنگ می‌شی.»

1488
01:11:57.604 --> 01:12:02.112
و قطعاً به منابع انسانی
نمی‌گه چون خودش منابع انسانیه.

1489
01:12:02.136 --> 01:12:04.711
خب آره، از منابع انسانی هم بالاتره.

1490
01:12:04.735 --> 01:12:09.695
آره. می‌گه، یه کیر تیغی و یه توپ دستمه.

1491
01:12:10.510 --> 01:12:11.510
آره.

1492
01:12:12.935 --> 01:12:16.032
آه! تیغی، تیغی، تیغی، خیلی تیغیه!

1493
01:12:16.056 --> 01:12:18.272
شاید بهتره بذاریش زمین.

1494
01:12:18.296 --> 01:12:19.655
وای خدا، گیر کرده.

1495
01:12:22.256 --> 01:12:24.015
این پادشاهی منه!

1496
01:12:41.536 --> 01:12:43.432
جسی، بیا اینجا.

1497
01:12:43.456 --> 01:12:45.751
‏- چیه؟ - یه آرزو کن.

1498
01:12:45.775 --> 01:12:47.416
باشه.

1499
01:13:07.042 --> 01:13:08.791
خیلی آرومه.

1500
01:13:08.815 --> 01:13:09.815
آره.

1501
01:13:11.935 --> 01:13:16.831
هی، به نظرت امروز چند قدم رفتیم؟

1502
01:13:16.855 --> 01:13:17.855
اوم،

1503
01:13:18.494 --> 01:13:24.135
♪ [ترانه] ♪

1504
01:13:25.256 --> 01:13:30.216
♪ [ترانه] ♪

1505
01:13:31.496 --> 01:13:35.551
♪ [ترانه] ♪

1506
01:13:35.575 --> 01:13:37.831
بهت گفته بودم کلاس نهم یه وسواس مخفی

1507
01:13:37.855 --> 01:13:41.152
به تئاتر موزیکال داشتم
که به هیچ‌کس نگفته بودم؟

1508
01:13:41.176 --> 01:13:45.432
آره. اصلاً هم مخفی نبود.

1509
01:13:45.456 --> 01:13:46.433
واقعاً؟

1510
01:13:46.457 --> 01:13:48.312
آره. اوه لعنتی.

1511
01:13:48.336 --> 01:13:50.232
آره.

1512
01:13:50.256 --> 01:13:54.272
یعنی این همه بار تو شب‌نشینی‌هامون،

1513
01:13:54.296 --> 01:13:56.711
می‌شنیدم که ادای شبح رو درمیاری

1514
01:13:56.735 --> 01:14:00.232
تو «شبح اپرا»، وقتی فکر می‌کردی خوابم.

1515
01:14:00.256 --> 01:14:02.948
آره. نقش خیلی خوبیه.

1516
01:14:04.536 --> 01:14:05.273
ولی اشکالی نداره.

1517
01:14:05.297 --> 01:14:06.951
همهٔ آهنگ‌ها رو خالی کردم.

1518
01:14:06.975 --> 01:14:09.352
‏- و می‌دونی چیه، جسی؟ - چیه؟

1519
01:14:09.376 --> 01:14:13.815
الان مغزم خالیه.

1520
01:14:19.056 --> 01:14:21.432
فکر کنم داری حال می‌کنی.

1521
01:14:21.456 --> 01:14:23.711
فکر کنم دارم حال می‌کنم. آره.

1522
01:14:23.735 --> 01:14:25.695
اوه، آه.

1523
01:14:26.775 --> 01:14:29.791
حال کردن چه حسی داره؟

1524
01:14:29.815 --> 01:14:33.136
حس خیلی قشنگی داره.

1525
01:14:34.775 --> 01:14:38.176
باورم نمی‌شه تو هر روز این کارو می‌کنی.

1526
01:14:39.655 --> 01:14:41.176
راستش نمی‌کنم.

1527
01:14:42.695 --> 01:14:47.831
یعنی اولین بار که اومدم
اینجا امروز با تو بود.

1528
01:14:47.855 --> 01:14:50.072
راستش قبلاً اینجا نیومده بودم.

1529
01:14:50.096 --> 01:14:51.512
چی؟

1530
01:14:51.536 --> 01:14:55.192
آره، مثلاً اینجا رو تو تیک‌تاک دیدم

1531
01:14:55.216 --> 01:14:59.432
و آره، یه جورایی سر از اینجا درآوردیم

1532
01:14:59.456 --> 01:15:01.775
از شانس یا یه همچین چیزی.

1533
01:15:03.855 --> 01:15:07.735
پس اینجا در واقع یه جای اینفلوئنسریه؟

1534
01:15:09.002 --> 01:15:10.002
احتمالاً.

1535
01:15:11.015 --> 01:15:12.871
یعنی باید مثلاً بیکینی بپوشم

1536
01:15:12.895 --> 01:15:16.591
و زیر اون آبشار وایسم و فقط مثلاً...

1537
01:15:16.615 --> 01:15:17.615
احتمالاً.

1538
01:15:23.615 --> 01:15:25.655
چرا دربارهٔ اینجا دروغ گفتی؟

1539
01:15:31.975 --> 01:15:33.432
نمی‌دونم.

1540
01:15:33.456 --> 01:15:37.895
راستش یه جورایی زیاد این کارو می‌کنم.

1541
01:15:38.775 --> 01:15:46.232
مثلاً، اصلاً به جیسون
نمی‌گفتم بهش خیانت کردم

1542
01:15:46.256 --> 01:15:49.152
تا اینکه، مثلاً، جونو
عجیب رفتار کرد و این‌ها.

1543
01:15:49.176 --> 01:15:53.015
و بعد جیسون شک کرد و بعد قضیه بزرگ شد.

1544
01:15:54.496 --> 01:15:58.192
ولی بهترینش، بهترینش

1545
01:15:58.216 --> 01:16:01.032
وقتی بود که دانشگاه رو ول کردم،

1546
01:16:01.056 --> 01:16:04.815
به پدرومادرم گفتم اومدم
اروپا برای تبادل دانشجویی.

1547
01:16:06.615 --> 01:16:09.136
چرا این‌قدر بهش افتخار می‌کنی؟

1548
01:16:15.056 --> 01:16:17.072
ببخشید، چی گفتی؟

1549
01:16:17.096 --> 01:16:20.296
گفتم، چرا این‌قدر بهش افتخار می‌کنی؟

1550
01:16:26.536 --> 01:16:31.512
شاید چون آدم گهی‌ام.

1551
01:16:31.536 --> 01:16:34.072
یعنی، نمی‌دونم.

1552
01:16:34.096 --> 01:16:39.312
این روزا زیاد چیزی حس نمی‌کنم.

1553
01:16:39.336 --> 01:16:42.472
حتی از خیانت به جیسون هم حس بدی نداشتم.

1554
01:16:42.496 --> 01:16:43.615
فقط مثلاً...

1555
01:16:45.695 --> 01:16:48.791
یعنی، از اینکه حس بدی نداشتم حس بدی داشتم

1556
01:16:48.815 --> 01:16:52.152
چون می‌گفتم، یعنی من روانی‌ام؟

1557
01:16:52.176 --> 01:16:56.272
ولی مثلاً، نمی‌دونم، بابا.

1558
01:16:56.296 --> 01:17:00.935
یعنی اوضاع عجیبه.

1559
01:17:03.989 --> 01:17:06.588
فقط می‌گم، چه فایده‌ای داره؟

1560
01:17:06.612 --> 01:17:09.612
مهم نیست چیکار می‌کنم

1561
01:17:09.695 --> 01:17:13.032
چون زندگی می‌کنم، یه کارایی می‌کنم،

1562
01:17:13.056 --> 01:17:17.032
و بعد می‌میرم و تموم.

1563
01:17:17.056 --> 01:17:18.472
اوم.

1564
01:17:18.496 --> 01:17:21.192
نچ، به نظرم این در رفتنه.

1565
01:17:21.216 --> 01:17:24.551
خب، نه، به نظرم در رفتن اینه

1566
01:17:24.575 --> 01:17:29.951
که آدما خدا رو اختراع
می‌کنن یا به علم تکیه می‌کنن

1567
01:17:29.975 --> 01:17:33.352
یا به سیاست، تا به زندگیشون
معنای بیشتری بدن

1568
01:17:33.376 --> 01:17:37.272
چون در واقع همه‌چی بی‌معنیه.

1569
01:17:37.296 --> 01:17:39.272
و پس هیچی واقعاً مهم نیست

1570
01:17:39.296 --> 01:17:41.911
و اصلاً چه فایده‌ای داره؟

1571
01:17:41.935 --> 01:17:43.711
و پس چرا دروغ نگی؟

1572
01:17:43.735 --> 01:17:46.751
چون چه فرقی می‌کنه یا...

1573
01:17:46.775 --> 01:17:50.951
برای آدمایی که بهشون دروغ می‌گی فرق می‌کنه.

1574
01:17:50.975 --> 01:17:52.512
فرقش همینه.

1575
01:17:52.536 --> 01:17:55.472
و همهٔ اون دین‌ها و علم و هرچیز دیگه،

1576
01:17:55.496 --> 01:18:00.072
فقط دارن سعی می‌کنن ارزشی بسازن

1577
01:18:00.096 --> 01:18:01.512
که بتونی بهش باور داشته باشی،

1578
01:18:01.536 --> 01:18:04.951
که صبح بتونی از تخت پاشی.

1579
01:18:04.975 --> 01:18:08.032
هیچ‌کدومشون نهایی یا حقیقی نیستن،

1580
01:18:08.056 --> 01:18:10.591
ولی همه‌شون مدرکن

1581
01:18:10.615 --> 01:18:14.032
که هزاران هزاران سال،

1582
01:18:14.056 --> 01:18:16.631
آدما فقط داشتن سعی می‌کردن بفهمن

1583
01:18:16.655 --> 01:18:19.216
چطوری برای هم بهترین باشن.

1584
01:18:20.655 --> 01:18:21.791
‏- ولی... - فکر نکنم

1585
01:18:21.815 --> 01:18:23.671
تو بتونی از این کنار بکشی.

1586
01:18:23.695 --> 01:18:25.192
ولی قسمت داغونش اینه

1587
01:18:25.216 --> 01:18:29.911
که کاش می‌تونستم به یه همچین
چیزی باور داشته باشم،

1588
01:18:29.935 --> 01:18:32.152
ولی فقط مثلاً...

1589
01:18:32.176 --> 01:18:35.192
ولی چون همه‌ش ساختگیه، نمی‌تونم.

1590
01:18:35.216 --> 01:18:38.791
نمی‌تونم به هیچی باور داشته باشم.

1591
01:18:38.815 --> 01:18:41.711
خب پس لازم نیست یه چیز دیگه

1592
01:18:41.735 --> 01:18:42.831
از بقیه قرض کنی.

1593
01:18:42.855 --> 01:18:46.192
فقط باید یه چیزی پیدا کنی
که خودت بهش باور داری.

1594
01:18:46.216 --> 01:18:47.791
فقط باید انتخابش کنی، جسی.

1595
01:18:47.815 --> 01:18:50.512
مهم نیست چی باشه.

1596
01:18:50.536 --> 01:18:53.392
می‌تونی به حال کردن باور داشته باشی،

1597
01:18:53.416 --> 01:18:54.831
حتی اگه حال کردن اینفلوئنسری باشه.

1598
01:18:54.855 --> 01:18:56.032
هرچی بخوای، باور کن.

1599
01:18:56.056 --> 01:18:57.472
فقط باید انتخابش کنی و تصمیم بگیری.

1600
01:18:57.496 --> 01:18:59.631
چون اگه انتخاب کنی
به هیچی باور نداشته باشی

1601
01:18:59.655 --> 01:19:03.376
پس چرا هر روز صبح از تخت پاشی، درسته؟

1602
01:19:04.615 --> 01:19:11.072
چرا بیای و سعی کنی یه کاری بکنی؟

1603
01:19:11.096 --> 01:19:12.392
درسته؟

1604
01:19:12.416 --> 01:19:14.352
چون ما اینجا گیر افتادیم،

1605
01:19:14.376 --> 01:19:21.216
پس بهتره یه چیزی پیدا
کنی که راهت رو نشون بده.

1606
01:19:26.136 --> 01:19:28.032
فکر کنم.

1607
01:19:28.056 --> 01:19:31.871
حالا که اینجام، بهتره خوش بگذرونم.

1608
01:19:31.895 --> 01:19:32.895
آره.

1609
01:19:36.216 --> 01:19:37.216
ولی هی،

1610
01:19:38.815 --> 01:19:43.791
خیلی ممنونم که دربارهٔ
اینجا بهم دروغ گفتی.

1611
01:19:43.815 --> 01:19:47.176
‏- چرا؟ - چون قشنگه.

1612
01:19:48.376 --> 01:19:52.416
و حالا شاید تو راه سر کار حال کنم.

1613
01:19:54.176 --> 01:19:57.352
یه جایی مثل اینجا تو سیدنی هم هست، نه؟

1614
01:19:57.376 --> 01:19:59.655
شاید. فقط ساخت دست بشره.

1615
01:20:53.855 --> 01:20:56.991
اوه، آره، بازه.

1616
01:20:57.015 --> 01:20:58.015
اوم.

1617
01:21:04.975 --> 01:21:07.392
خیلی داغونم.

1618
01:21:07.416 --> 01:21:11.032
آره، بیا امروز هیچ کاری نکنیم.

1619
01:21:11.056 --> 01:21:12.056
باشه.

1620
01:21:20.855 --> 01:21:24.376
فکر کنم امروز خواب‌های پرماجرایی ببینم.

1621
01:21:27.296 --> 01:21:30.056
یه چیزی زیرمه.

1622
01:21:36.869 --> 01:21:39.390
کتاب داغون فرودگاهیمه.

1623
01:21:41.336 --> 01:21:44.152
یه داستان ترسناک قبل از خواب بخونیم؟

1624
01:21:44.176 --> 01:21:45.312
اوهوم.

1625
01:21:45.336 --> 01:21:47.975
دربارهٔ فاجعهٔ اقلیمی،

1626
01:21:49.390 --> 01:21:52.069
و نابودی نهاییمون.

1627
01:21:53.309 --> 01:21:56.189
یه‌راست می‌رم سر آخرش.

1628
01:21:59.975 --> 01:22:03.871
‏[از روی کتاب می‌خونه]

1629
01:22:03.895 --> 01:22:06.512
...

1630
01:22:06.536 --> 01:22:11.015
می‌گه گرم شدن زمین نشون
می‌ده آخر کار بشر نزدیکه،

1631
01:22:11.282 --> 01:22:14.643
...

1632
01:22:15.004 --> 01:22:18.643
...

1633
01:22:20.215 --> 01:22:23.392
که آدما خودخواه و کوته‌بین و طمع‌کارن،

1634
01:22:23.416 --> 01:22:27.239
...

1635
01:22:28.283 --> 01:22:30.432
...

1636
01:22:30.456 --> 01:22:32.895
...

1637
01:22:34.045 --> 01:22:35.432
...

1638
01:22:35.456 --> 01:22:37.253
...

1639
01:22:38.526 --> 01:22:42.577
ولی بیشترمون، بیشتر وقتا،
آدمای خوب و مهربونی هستیم.

1640
01:22:43.323 --> 01:22:45.004
...

1641
01:22:47.056 --> 01:22:50.015
...

1642
01:22:51.496 --> 01:22:54.575
و اسم دیگهٔ همبستگی آدما، عشقه؛

1643
01:22:55.925 --> 01:22:58.512
...

1644
01:22:58.910 --> 01:23:02.950
...

1645
01:23:04.296 --> 01:23:06.855
...

1646
01:23:07.563 --> 01:23:09.855
...

1647
01:23:10.416 --> 01:23:13.336
...

1648
01:23:13.911 --> 01:23:15.496
...

1649
01:23:15.857 --> 01:23:18.587
...

1650
01:23:19.242 --> 01:23:20.711
...

1651
01:23:20.735 --> 01:23:23.392
...

1652
01:23:23.416 --> 01:23:27.512
...

1653
01:23:27.536 --> 01:23:32.831
عشقی که ما رو، با همهٔ
عیب‌هامون، تو آغوش می‌گیره.

1654
01:23:32.855 --> 01:23:36.192
...

1655
01:23:36.216 --> 01:23:41.216
...

1656
01:23:41.670 --> 01:23:46.429
...

1657
01:24:29.536 --> 01:24:32.831
آه، بدجور دلم بستنی قیفی می‌خواد.

1658
01:24:32.855 --> 01:24:37.192
آره. منم یه بستنی قیفی می‌خوام.

1659
01:24:37.216 --> 01:24:41.432
نه، باید بستنی قیفی فرودگاه بخورم.

1660
01:24:41.456 --> 01:24:42.456
آره.

1661
01:24:46.336 --> 01:24:49.072
اشکالی نداره. تو فرودگاه خوشمزه‌ترن.

1662
01:24:49.096 --> 01:24:50.096
آره.

1663
01:24:51.056 --> 01:24:54.615
شرط می‌بندی دستگاهش خرابه؟

1664
01:24:56.015 --> 01:24:59.032
پس بستنی قیفیت رو تو فرودگاه بخور.

1665
01:24:59.056 --> 01:25:03.895
‏- و بعد برگرد سیدنی. - آره.

1666
01:25:09.775 --> 01:25:12.136
هیجان داری برگردی، و...

1667
01:25:14.376 --> 01:25:15.472
آره.

1668
01:25:15.496 --> 01:25:17.655
نمی‌دونم هیجان باشه یا نه.

1669
01:25:17.962 --> 01:25:21.202
آماده‌م تو تخت خودم بخوابم، آره.

1670
01:25:22.136 --> 01:25:23.272
منطقیه.

1671
01:25:23.296 --> 01:25:24.113
آره.

1672
01:25:24.137 --> 01:25:25.152
همه‌ش جزو خوش‌گذرونیه.

1673
01:25:25.176 --> 01:25:26.176
آره.

1674
01:25:30.176 --> 01:25:32.472
زیادی داغون نیستی؟

1675
01:25:32.496 --> 01:25:35.751
اِ، قطعاً حسش می‌کنم.

1676
01:25:35.775 --> 01:25:38.991
ولی مثلاً، ببین، هنوز سرپام.

1677
01:25:39.015 --> 01:25:42.312
‏- آره. امشب برنامه‌ای نداری؟
‏- و حالا دارم راه می‌رم.

1678
01:25:42.336 --> 01:25:44.032
اینجا منتظر چراغ سبز نمی‌مونیم.

1679
01:25:44.056 --> 01:25:45.791
آره.

1680
01:25:45.815 --> 01:25:47.791
اوه، کریسمسیش کردن.

1681
01:25:47.815 --> 01:25:48.871
اوه، کردن.

1682
01:25:48.895 --> 01:25:51.591
‏- کریسمسیه. - آره.

1683
01:25:51.615 --> 01:25:53.591
می‌دونی، حس می‌کنم خیلی سریع گذشت.

1684
01:25:53.615 --> 01:25:54.935
آره. عجیبه.

1685
01:26:01.496 --> 01:26:02.393
به هر حال.

1686
01:26:02.417 --> 01:26:04.392
امیدوارم خوش گذشته باشه.

1687
01:26:04.416 --> 01:26:06.152
آره. نه، گذشت. گذشت.

1688
01:26:06.176 --> 01:26:07.991
یعنی، چون یه کم شلوغ شد.

1689
01:26:08.015 --> 01:26:10.831
یه جورایی دیوونگیه که چقدر،

1690
01:26:10.855 --> 01:26:15.056
کار می‌شه کرد وقتی سر کار نیستی.

1691
01:26:16.136 --> 01:26:16.952
درسته.

1692
01:26:16.976 --> 01:26:18.831
نه. ممنون که راهنمای تورم بودی.

1693
01:26:18.855 --> 01:26:22.991
نه، مثلاً، ممنون که اومدی، مثلاً آره.

1694
01:26:23.015 --> 01:26:25.695
خوش گذشت، خوش گذشت. مسخره‌بازی بود.

1695
01:26:27.735 --> 01:26:29.671
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ.

1696
01:26:29.695 --> 01:26:31.871
خیلی زود می‌بینمت.

1697
01:26:31.895 --> 01:26:34.432
اگه یه وقت اومدی سیدنی خبرم کن.

1698
01:26:34.456 --> 01:26:35.671
آره، شاید بیام پیشت.

1699
01:26:35.695 --> 01:26:37.991
آره، می‌دونی کجا پیدام کنی.

1700
01:26:38.015 --> 01:26:38.831
نه، اون مال...

1701
01:26:38.855 --> 01:26:39.632
گوشی منه.

1702
01:26:39.656 --> 01:26:41.416
اینم گوشی منه. گوشی به گوشی.

1703
01:26:43.296 --> 01:26:44.831
حالت خوب می‌شه؟

1704
01:26:44.855 --> 01:26:45.672
آره.

1705
01:26:45.696 --> 01:26:47.272
راستش می‌خوام برم

1706
01:26:47.296 --> 01:26:49.831
یه خونهٔ اشتراکی، حالا که بهش فکر می‌کنم.

1707
01:26:49.855 --> 01:26:54.815
با آدما زندگی کنم،
پشت در نمونم. چیزای خوب.

1708
01:26:54.975 --> 01:26:56.352
‏- خب، موفق باشی. - ممنون.

1709
01:26:56.376 --> 01:26:57.392
موفق باشی، موفق باشی.

1710
01:26:57.416 --> 01:26:59.831
هر وقت دیدمت، دیدمت.

1711
01:26:59.855 --> 01:27:01.152
آره.

1712
01:27:01.176 --> 01:27:03.512
اوه کار اوکی می‌شه؟

1713
01:27:03.536 --> 01:27:05.216
اوه، با اون، آره.

1714
01:27:06.416 --> 01:27:09.232
آره، مراقبش هستم.

1715
01:27:09.256 --> 01:27:11.152
اوه. این منم که دارم مراقبش هستم.

1716
01:27:11.176 --> 01:27:12.176
معلومه آره.

1717
01:27:12.775 --> 01:27:14.336
خداحافظ.

1718
01:27:16.775 --> 01:31:14.336
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال