WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:47.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:08.000 --> 00:01:44.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:51.708 --> 00:01:53.000 می‌دونم.‏ 4 00:01:53.708 --> 00:01:58.416 می‌دونم مستندهای نشنال جئوگرافیک چی می‌گن،‏ 5 00:01:59.333 --> 00:02:03.333 که سارها توی این رقص باورنکردنی کنار هم جمع می‌شن 6 00:02:03.500 --> 00:02:08.250 تا در برابر شکارچی‌ها از خودشون محافظت کنن و حمله‌ها رو دفع کنن.‏ 7 00:02:08.792 --> 00:02:09.875 می‌دونم.‏ 8 00:02:10.875 --> 00:02:13.417 ولی من یه نظریه‌ی دیگه دارم.‏ 9 00:02:20.333 --> 00:02:23.250 وایسا، عین گونی سنگینی!‏ 10 00:02:23.875 --> 00:02:26.042 این وقت شب هم ترافیکه!‏ 11 00:02:26.875 --> 00:02:28.083 ببخشید.‏ 12 00:02:29.250 --> 00:02:31.917 اگه یه کم دیرتر راه افتاده بودیم،‏ 13 00:02:33.792 --> 00:02:35.709 دست‌کم به ترافیک نمی‌خوردیم.‏ 14 00:02:35.875 --> 00:02:38.958 می‌دونی که فردا باید صبح زود پاشم.‏ 15 00:02:39.583 --> 00:02:42.833 اگه یه کم بیشتر مونده بودیم...‏ 16 00:02:44.292 --> 00:02:46.584 انگار فرار کردیم.‏ 17 00:02:46.750 --> 00:02:48.792 نه، تو از همه خداحافظی کردی.‏ 18 00:02:48.958 --> 00:02:52.250 ‏- ولی تو از هیچ‌کس خداحافظی نکردی.‏ ‏- فقط از کلائودیو.‏ 19 00:02:52.417 --> 00:02:54.500 بقیه اصلاً متوجه نشدن.‏ 20 00:02:55.042 --> 00:02:57.709 نگه دار. برم یه کم بیسکویت بگیرم.‏ 21 00:02:57.875 --> 00:02:59.708 یه لحظه، برم بیسکویت بگیرم.‏ 22 00:02:59.875 --> 00:03:01.875 اینا فقط شکلاتی‌ان.‏ 23 00:03:05.750 --> 00:03:09.083 در هر حال، با استدلالت موافق نیستم.‏ 24 00:03:09.250 --> 00:03:13.083 ولی افتتاحیه بود، توی افتتاحیه‌ها کسی با کسی حرف نمی‌زنه.‏ 25 00:03:13.250 --> 00:03:15.083 ‏- عصر بخیر.‏ ‏- سلام.‏ 26 00:03:16.000 --> 00:03:18.208 تو هم همیشه می‌گی حوصله‌ت سر می‌ره.‏ 27 00:03:18.375 --> 00:03:21.750 ولی من باید برم اونجا.‏ 28 00:03:21.917 --> 00:03:23.709 می‌شه ۱۴٫۵۰ یورو.‏ 29 00:03:23.875 --> 00:03:25.667 ‏- امتیاز جمع می‌کنید؟ ‏- بله.‏ 30 00:03:25.833 --> 00:03:27.916 اتفاقاً کارتش همراهمه.‏ 31 00:03:28.625 --> 00:03:29.667 ممنون.‏ 32 00:03:29.833 --> 00:03:32.458 این ماه، جایزه‌مون این کاسه‌هاست.‏ 33 00:03:32.625 --> 00:03:34.667 ‏- دست‌سازن.‏ ‏- نه، ممنون.‏ 34 00:03:34.833 --> 00:03:36.250 چرا که نه؟ آره!‏ 35 00:03:36.417 --> 00:03:38.542 با امتیازهاتون می‌تونم سه تا بهتون بدم.‏ 36 00:03:38.708 --> 00:03:40.375 یه کیسه بهم می‌دید؟ 37 00:03:40.750 --> 00:03:43.917 ‏- به چه دردی می‌خورن؟ ‏- نمی‌دونم، ولی بگیریمشون.‏ 38 00:03:44.083 --> 00:03:46.666 خودم هم دارمشون. دست‌سازن.‏ 39 00:03:46.833 --> 00:03:48.250 خوش‌ساختن.‏ 40 00:03:48.417 --> 00:03:50.209 یه کیسه هم بهمون می‌دید؟ 41 00:03:50.792 --> 00:03:51.750 ممنون.‏ 42 00:03:52.542 --> 00:03:54.334 خداحافظ.‏ 43 00:03:55.542 --> 00:03:57.875 مواظب باش، می‌شکنن.‏ 44 00:04:03.750 --> 00:04:07.458 مگه چی کار کردم؟ کل شب از دستم شاکی بودی.‏ 45 00:04:07.625 --> 00:04:09.333 ‏- من؟ ‏- آره.‏ 46 00:04:09.833 --> 00:04:14.875 فقط از اینکه اون‌جوری اومدیم بیرون ناراحت شدم.‏ 47 00:04:15.125 --> 00:04:17.000 می‌شه بگم؟ 48 00:04:18.667 --> 00:04:19.625 ببخشید.‏ 49 00:04:21.250 --> 00:04:23.625 باشه، دفعه‌ی بعد نمیام.‏ 50 00:04:23.875 --> 00:04:26.792 چرا؟ این دیگه چه جوابیه؟ 51 00:04:35.333 --> 00:04:37.083 تو از کارای خودت حرف می‌زنی،‏ 52 00:04:37.250 --> 00:04:40.875 من نمی‌دونم چی بگم، معذبم و حرف نمی‌زنم.‏ 53 00:04:41.417 --> 00:04:43.167 ببخشید که درباره‌ی کاره.‏ 54 00:04:43.333 --> 00:04:46.333 ولی کار توئه، نه من.‏ 55 00:04:46.500 --> 00:04:48.083 باشه، ممنون.‏ 56 00:04:50.583 --> 00:04:54.250 یه زمانی جور دیگه‌ای برخورد می‌کردی.‏ 57 00:04:54.417 --> 00:04:57.417 یه زمانی افتتاحیه نمی‌رفتیم.‏ 58 00:04:57.875 --> 00:05:02.083 گندش بزنن، اون همه خوراکی بود...‏ 59 00:05:02.250 --> 00:05:06.875 غذاهای فوق‌العاده، دیدی؟ 60 00:05:07.333 --> 00:05:10.791 دست‌کم اون سالاد انار که دوست داری...‏ 61 00:05:10.958 --> 00:05:14.541 نمی‌فهمم چرا باید...‏ 62 00:05:27.583 --> 00:05:29.875 دوست داشتم وقتی برام آشپزی می‌کردی.‏ 63 00:05:30.417 --> 00:05:32.334 چرا هیچ‌وقت نمیای رستوران؟ 64 00:05:32.500 --> 00:05:34.875 وقتی میام، تنهایی غذا می‌خورم،‏ 65 00:05:35.042 --> 00:05:36.834 واسه همین نمیام.‏ 66 00:05:37.292 --> 00:05:39.917 خب یکی رو با خودت بیار!‏ 67 00:05:40.083 --> 00:05:43.333 نمی‌خوام با یکی دیگه برم، می‌خوام با تو برم.‏ 68 00:05:43.500 --> 00:05:46.167 ‏- با من؟ رستوران خودم؟ ‏- آره.‏ 69 00:05:47.625 --> 00:05:51.083 ‏- اون‌وقت کی آشپزی کنه؟ ‏- تو آشپزی می‌کنی، بعد با هم می‌خوریم.‏ 70 00:05:51.250 --> 00:05:53.083 دیوونگیه.‏ 71 00:05:57.625 --> 00:06:00.000 می‌دونی چی دیوونه‌م می‌کنه؟ 72 00:06:00.750 --> 00:06:04.542 اول مخمو می‌خوری که هیچ‌وقت با هم نیستیم،‏ 73 00:06:04.792 --> 00:06:07.584 که هیچ‌وقت با هم کاری نمی‌کنیم،‏ که هیچ‌وقت خونه نیستم.‏ 74 00:06:07.750 --> 00:06:10.250 بعد که با خودم میارمت به این مراسم...‏ 75 00:06:10.417 --> 00:06:12.750 چرا باید اخم و تخم کنی؟ 76 00:06:12.917 --> 00:06:14.334 به‌هرحال، مسئله این نیست.‏ 77 00:06:14.500 --> 00:06:17.333 ولی حتی نمی‌تونم بهت تذکر بدم،‏ 78 00:06:17.500 --> 00:06:19.667 وگرنه قیامت به پا می‌شه.‏ 79 00:06:19.833 --> 00:06:22.625 ‏- تهدید می‌کنی که دیگه نمیای.‏ ‏- تهدیدت نکردم.‏ 80 00:06:26.333 --> 00:06:29.833 کل شب باهام سر جنگ داشتی.‏ 81 00:06:30.750 --> 00:06:33.917 فکر می‌کنی چرا می‌برمت اونجا؟ 82 00:06:34.083 --> 00:06:37.916 فکر می‌کنی واسه خودم می‌برمت؟ 83 00:06:38.875 --> 00:06:40.000 یعنی چی؟ 84 00:06:41.875 --> 00:06:45.958 ‏- منظورت چیه؟ ‏- منظورم اینه که فکر می‌کنم...‏ 85 00:06:46.583 --> 00:06:50.333 هیچی، ولش کن مارتا.‏ 86 00:06:50.500 --> 00:06:52.417 من مثل تو نیستم،‏ 87 00:06:52.583 --> 00:06:55.000 نمی‌تونم همین‌جوری وانمود کنم همه‌چی روبه‌راهه.‏ 88 00:06:55.167 --> 00:06:58.959 اگه نخوام کاری رو بکنم، همه می‌فهمن،‏ 89 00:06:59.125 --> 00:07:01.167 اصلاً نمی‌تونم...‏ 90 00:07:01.750 --> 00:07:04.417 نمی‌تونم پنهونش کنم، نمی‌فهمی؟ 91 00:07:04.583 --> 00:07:07.458 پس من آدم دورویی‌ام؟ 92 00:07:08.000 --> 00:07:10.458 آره، مگه چه اشکالی داره؟ ما با هم فرق داریم.‏ 93 00:07:10.625 --> 00:07:12.542 تو سالمی، من عوضی‌ام.‏ 94 00:07:12.708 --> 00:07:15.333 چیز مهمی نیست، ولی ما با هم فرق داریم.‏ 95 00:07:15.500 --> 00:07:17.083 می‌دونی چرا فرق داریم؟ 96 00:07:17.250 --> 00:07:22.375 چون من گاهی سعی می‌کنم از این منطقه‌ی امن کوفتی بیام بیرون 97 00:07:22.542 --> 00:07:26.125 که تو خودتو توش حبس کردی...‏ 98 00:07:26.875 --> 00:07:28.917 چی؟ 99 00:07:30.125 --> 00:07:31.542 گفتیش.‏ 100 00:07:32.042 --> 00:07:33.792 چی گفتی؟ 101 00:07:34.083 --> 00:07:36.333 مارتا، جدی دارم می‌گم.‏ 102 00:07:36.500 --> 00:07:39.958 ‏- گفتی «منطقه‌ی امن»؟ ‏- آره. خب؟ 103 00:07:40.208 --> 00:07:42.083 قبلاً به این حرف می‌خندیدیم...‏ 104 00:07:42.250 --> 00:07:46.250 به تخمم! دارم جدی حرف می‌زنم!‏ 105 00:07:46.417 --> 00:07:47.875 شب بخیر.‏ 106 00:08:13.417 --> 00:08:15.709 یه جوک برام تعریف می‌کنی؟ 107 00:08:19.083 --> 00:08:22.750 دیگه حوصله‌ی جوک گفتن ندارم.‏ 108 00:08:24.750 --> 00:08:28.000 تو یکی بگو، حالا که هیچ‌وقت نمی‌گی.‏ 109 00:08:28.167 --> 00:08:31.500 می‌دونی که بلد نیستم. یادم می‌ره.‏ 110 00:08:34.125 --> 00:08:38.375 مشکل همینه: همه‌چی رو این‌جوری حل می‌کنی.‏ 111 00:08:39.000 --> 00:08:41.417 بلد نیستی، حل شد.‏ 112 00:08:43.083 --> 00:08:46.166 ‏«جوک گفتن بلد نیستم.» تموم شد و رفت.‏ 113 00:08:46.333 --> 00:08:48.875 ‏«آشپزیم خوب نیست.» حل شد.‏ 114 00:08:49.042 --> 00:08:50.875 ‏«با آدما حرف زدن بلد نیستم،‏ 115 00:08:51.042 --> 00:08:54.750 از قبل تصمیم گرفتم که به تخمم باشه...‏ 116 00:08:54.917 --> 00:08:56.375 کله‌شقی دیگه.»‏ 117 00:08:56.542 --> 00:08:58.792 همون که مارکس می‌ره بهشت.‏ 118 00:08:59.708 --> 00:09:01.708 دیگه نمی‌کشم،‏ 119 00:09:01.875 --> 00:09:05.542 نمی‌دونم متوجهی یا نه،‏ کاملاً جدی دارم می‌گم.‏ 120 00:09:06.083 --> 00:09:08.416 فکر می‌کنم باید یه مدت از هم فاصله بگیریم.‏ 121 00:09:29.167 --> 00:09:31.167 می‌خوای ولم کنی؟ 122 00:09:32.250 --> 00:09:33.625 پنج.‏ 123 00:09:33.792 --> 00:09:34.959 ادامه بدید!‏ 124 00:09:36.042 --> 00:09:37.375 چهار، سه...‏ 125 00:09:51.875 --> 00:09:53.167 خانم!‏ 126 00:09:54.333 --> 00:09:56.750 ‏- بذار ببینم.‏ ‏- مچم.‏ 127 00:09:59.792 --> 00:10:00.875 اینجا.‏ 128 00:10:03.833 --> 00:10:07.083 ‏- جولیا، تو بازی کن.‏ ‏- حالم خوب نیست.‏ 129 00:10:07.250 --> 00:10:09.667 ‏- چی شده؟ ‏- دل‌درد دارم.‏ 130 00:10:10.250 --> 00:10:13.667 ‏- فلامینیا، تو برو.‏ ‏- نه، منم امروز حالم خوب نیست.‏ 131 00:10:13.833 --> 00:10:15.625 شما دو تا چتونه؟ 132 00:10:17.000 --> 00:10:19.542 می‌دونید که باید از پدر و مادرتون نامه بیارید؟ 133 00:10:19.708 --> 00:10:21.833 ‏- بله.‏ ‏- دیگه تکرار نشه، باشه؟ 134 00:10:22.000 --> 00:10:23.167 باشه.‏ 135 00:10:24.042 --> 00:10:25.542 بئاتریچه، تو برو.‏ 136 00:10:39.958 --> 00:10:41.375 کیارا.‏ 137 00:10:41.542 --> 00:10:43.959 اگه هنوز درد داره، بهش بگو بره دکتر.‏ 138 00:11:33.750 --> 00:11:36.375 دوباره تاریخ‌ها رو جابه‌جا کردن.‏ 139 00:11:36.542 --> 00:11:38.417 ‏- چی؟ ‏- جلسه‌های معلم‌ها.‏ 140 00:11:38.583 --> 00:11:40.583 ‏- ایمیل مدیر رو ندیدی...‏ ‏- نه.‏ 141 00:11:40.750 --> 00:11:44.375 خانم مارتا، چطور می‌تونی همه‌ی ایمیل‌ها رو نادیده بگیری؟ 142 00:11:44.833 --> 00:11:46.083 چطوری این کارو می‌کنی؟ 143 00:11:46.250 --> 00:11:50.042 یه مسابقه‌ی فوتبال داشتم.‏ تیم یه وینگر دیگه پیدا می‌کنه.‏ 144 00:11:50.208 --> 00:11:53.708 بچه‌های دبیرستان زبان بعدش می‌رن پیتزا بخورن.‏ 145 00:11:54.000 --> 00:11:55.500 می‌دونم، چیزای جذاب‌تری هم هست،‏ 146 00:11:55.667 --> 00:11:58.542 ولی تو برگزاری دورهمی پیتزا شماره ۱ هستن!‏ 147 00:11:58.708 --> 00:12:01.166 ‏- می‌گن دعوت کردن...‏ ‏- می‌گن؟ 148 00:12:01.833 --> 00:12:02.916 آره، یه حرکت موذیانه،‏ 149 00:12:03.083 --> 00:12:05.708 ولی ما ریاضی‌فیزیکی‌ها هم کم تقصیر نداریم،‏ 150 00:12:05.875 --> 00:12:08.042 ما هیچ‌وقت هیچ برنامه‌ای نمی‌ذاریم.‏ 151 00:12:08.208 --> 00:12:11.041 بگیم آدمای خجالتی‌ای هستیم.‏ 152 00:12:11.208 --> 00:12:13.333 زیادی خجالتی، خانم مارتا.‏ 153 00:12:17.625 --> 00:12:19.000 داشتم فکر می‌کردم...‏ 154 00:12:19.792 --> 00:12:22.000 بیا ما هم یه دورهمی پیتزا بذاریم.‏ 155 00:12:22.292 --> 00:12:24.875 نشونشون می‌دیم که ریاضی‌فیزیکی‌ها کوتاه نمیان،‏ 156 00:12:25.042 --> 00:12:28.834 که ما هم می‌تونیم یه دورهمی پیتزای به‌یادموندنی بذاریم،‏ 157 00:12:29.000 --> 00:12:32.208 که پشیمون شن چرا هیچ‌وقت دعوتمون نکردن.‏ 158 00:12:32.375 --> 00:12:34.833 ما زیادیم، از اونا بیشتر،‏ 159 00:12:35.000 --> 00:12:37.458 ولی تنها و ترسیده‌ایم.‏ 160 00:12:37.625 --> 00:12:40.708 باید صدامونو به گوش همه برسونیم. برگزارش کنیم؟ 161 00:12:40.875 --> 00:12:42.000 باشه.‏ 162 00:12:42.167 --> 00:12:44.917 ‏- ببینیم چی می‌شه.‏ ‏- می‌دونم آخرش چی می‌شه.‏ 163 00:12:45.083 --> 00:12:47.250 ‏- چی؟ ‏- «مگه از رو جنازه‌م رد شید!»‏ 164 00:12:48.083 --> 00:12:50.375 خیلی بهت حسودیم می‌شه.‏ چطوری این کارو می‌کنی؟ 165 00:12:50.542 --> 00:12:51.750 فقط رکاب می‌زنی.‏ 166 00:12:51.917 --> 00:12:54.500 منظورم اینه که چطوری از زیر کارایی که نمی‌خوای در می‌ری.‏ 167 00:12:54.667 --> 00:12:56.084 فقط رکاب بزن.‏ 168 00:16:17.833 --> 00:16:22.208 ‏«من و همسرم برای ۲۵مین سالگرد ازدواجمون رفتیم اونجا.‏ 169 00:16:22.375 --> 00:16:24.792 اونم توی این دوره‌زمونه...‏ 170 00:16:24.958 --> 00:16:29.125 دیگه هیچ‌وقت پامونو اونجا نمی‌ذاریم! هرگز!‏ 171 00:16:29.292 --> 00:16:30.625 یه انتظار بی‌پایان 172 00:16:30.792 --> 00:16:34.667 و آماتریچانا، سرد و مونده،‏ درست مثل همین جای بی‌هویت.‏ 173 00:16:35.042 --> 00:16:36.292 دیگه هرگز!‏ 174 00:16:36.458 --> 00:16:38.000 دیگه هرگز!»‏ 175 00:16:50.083 --> 00:16:51.958 چیه؟ چی کار کردم؟ 176 00:16:52.125 --> 00:16:53.958 معلومه ایمیلو نخوندی.‏ 177 00:16:54.125 --> 00:16:55.833 نه، کدوم ایمیل؟ 178 00:16:56.542 --> 00:16:58.209 انگار یکی یه چیزی گفته،‏ 179 00:16:58.375 --> 00:17:01.417 ما ریاضی‌فیزیکی‌ها رو هم دعوت کردن.‏ 180 00:17:03.958 --> 00:17:05.666 خانم مارتا، دورهمی پیتزا!‏ 181 00:17:06.125 --> 00:17:09.708 ‏- تو می‌ری؟ ‏- با اینکه یه شکسته.‏ 182 00:17:09.875 --> 00:17:12.750 ‏- با مایید؟ ‏- نه، خانم مارتا رو که می‌شناسید.‏ 183 00:17:12.917 --> 00:17:14.625 فقط رکاب بزن.‏ 184 00:17:14.792 --> 00:17:16.125 درکت می‌کنم.‏ 185 00:17:16.292 --> 00:17:17.667 لطف داری.‏ 186 00:17:17.833 --> 00:17:20.125 یه بوفه‌ی آزاد رزرو کردن.‏ 187 00:17:20.292 --> 00:17:22.250 پیتزا، سوشی و تکس‌مکس.‏ 188 00:17:22.708 --> 00:17:25.958 ‏- چرا خودتو عذاب می‌دی؟ ‏- چون مثل تو شجاع نیستم.‏ 189 00:17:26.125 --> 00:17:29.417 دست‌کم نه اون‌قدر که دعوت آدمایی رو که ازشون خوشم نمیاد رد کنم.‏ 190 00:17:29.583 --> 00:17:31.291 تو خیلی شجاعی.‏ 191 00:17:31.958 --> 00:17:34.041 ‏- خداحافظ.‏ ‏- ممنون، خانم مارتا.‏ 192 00:17:36.125 --> 00:17:38.125 دوباره رمز در ورودی رو عوض کردن.‏ 193 00:17:38.292 --> 00:17:39.750 دو بار پشت در موندم.‏ 194 00:17:39.917 --> 00:17:43.000 خوشبختانه، معماره‌ی طبقه‌ی اول در رو برام باز کرد.‏ 195 00:17:43.417 --> 00:17:44.500 ببخشید.‏ 196 00:17:45.792 --> 00:17:48.375 به‌خاطر یه چک‌این دیروقت، دیر کردم.‏ 197 00:17:49.250 --> 00:17:50.917 ‏- پس کار و بار خوبه.‏ ‏- خیلی خوب!‏ 198 00:17:51.083 --> 00:17:53.000 نمی‌دونی چقدر رزرو داریم!‏ 199 00:17:53.167 --> 00:17:54.375 ببین.‏ 200 00:17:54.542 --> 00:17:58.417 اینا عکسای آگهیه. الان عوضشون می‌کنم.‏ 201 00:18:00.458 --> 00:18:02.333 این یه خونه‌ی دیگه‌ست.‏ 202 00:18:02.500 --> 00:18:05.000 ‏- یه خونه‌ی دیگه؟ ‏- آره، مال سرجو هم هست.‏ 203 00:18:05.167 --> 00:18:07.750 ‏- مگه چند تا خونه داره؟ ‏- کلی، خوش به حالش!‏ 204 00:18:07.917 --> 00:18:11.042 این دفتر قدیمیشه. ازم خواست تزئینش کنم.‏ 205 00:18:11.375 --> 00:18:12.458 جون‌کندن بود!‏ 206 00:18:12.625 --> 00:18:14.667 به‌هرحال اجاره‌ش می‌دادیم،‏ 207 00:18:14.833 --> 00:18:18.375 ولی با یه نظر منفی، خداحافظ «میزبان برتر».‏ 208 00:18:20.167 --> 00:18:21.292 بی‌خیال.‏ 209 00:18:22.458 --> 00:18:24.708 می‌دونستی مدیر جدید تئاتر آسترا شده؟ 210 00:18:24.875 --> 00:18:26.875 نه. چه خوب.‏ 211 00:18:27.375 --> 00:18:28.833 منم همینو گفتم.‏ 212 00:18:29.000 --> 00:18:32.833 تئاتر کوچیکیه ولی کارای خوبی می‌کنه.‏ 213 00:18:34.500 --> 00:18:36.750 ‏- سفارش دادید؟ ‏- نه.‏ 214 00:18:38.750 --> 00:18:40.458 عصر بخیر.‏ 215 00:18:40.625 --> 00:18:43.625 اول، دو تا گلوله‌برنج سرخ‌کرده...‏ 216 00:18:43.792 --> 00:18:46.500 ‏- برای من نه، ممنون.‏ ‏- تو رو خدا.‏ 217 00:18:46.667 --> 00:18:48.375 میلم نمی‌کشه.‏ 218 00:18:50.000 --> 00:18:53.625 ‏- دو تا گلوله‌برنج و یه کاپریچوزا.‏ ‏- برای من مارگاریتا.‏ 219 00:18:53.792 --> 00:18:55.625 ‏- نوشیدنی؟ ‏- دو تا آبجو.‏ 220 00:18:55.792 --> 00:18:57.667 ‏- متوسط، روشن؟ ‏- عالیه.‏ 221 00:18:57.833 --> 00:18:59.000 الان برمی‌گردم.‏ 222 00:19:07.000 --> 00:19:09.458 ‏- تست بازیگری چطور بود؟ ‏- خودم فیلم گرفتم فرستادم.‏ 223 00:19:09.833 --> 00:19:11.291 خب چطور پیش رفت؟ 224 00:19:12.292 --> 00:19:15.125 خوب، منتظرم دوباره صدام کنن.‏ 225 00:19:17.667 --> 00:19:19.125 امیدوارم.‏ 226 00:19:19.500 --> 00:19:22.917 به‌هرحال، دارم از این کار مهمان‌خونه‌داری خوشم میاد.‏ 227 00:19:23.083 --> 00:19:25.708 تازه یه راهنمای کوچیک از شهر نوشتم،‏ 228 00:19:25.875 --> 00:19:30.750 که توش جاهایی رو پیشنهاد می‌دم که خود محلی‌ها می‌رن.‏ 229 00:19:31.667 --> 00:19:33.375 رستوران آنتونیو رو هم گذاشتم توش.‏ 230 00:19:33.542 --> 00:19:36.584 بهش پیام دادم ولی هنوز جواب نداده.‏ 231 00:19:36.750 --> 00:19:39.208 ولی این‌جوری توریستی می‌شن.‏ 232 00:19:39.500 --> 00:19:41.750 ‏- چی؟ ‏- اون جاها، اگه...‏ 233 00:19:42.000 --> 00:19:44.208 اگه به توریست‌ها پیشنهادشون بدی.‏ 234 00:19:45.542 --> 00:19:48.709 جاهای خاص توریستی می‌شن دیگه، نه؟ 235 00:19:50.833 --> 00:19:51.750 بفرما.‏ 236 00:19:52.500 --> 00:19:55.292 ‏- نه، معده‌م گرفته.‏ ‏- یه تیکه کوچولو.‏ 237 00:19:55.458 --> 00:19:57.875 ‏- نمی‌خوام.‏ ‏- موتزارلاشو درمیارم.‏ 238 00:20:00.083 --> 00:20:02.416 گرسنه نیستم.‏ 239 00:20:06.708 --> 00:20:08.666 کل این ماجرای مهمان‌خونه...‏ 240 00:20:08.833 --> 00:20:11.125 شما دو تا هم باید بهش فکر کنید.‏ 241 00:20:11.375 --> 00:20:13.708 وقتی نیستید،‏ 242 00:20:13.875 --> 00:20:15.917 تعطیلات که می‌رید، خونه رو اجاره بدید.‏ 243 00:20:16.083 --> 00:20:17.625 آره، ببینیم چی می‌شه.‏ 244 00:20:18.208 --> 00:20:20.958 ‏- بهم اعتماد نداری؟ ‏- چرا، دارم.‏ 245 00:20:21.417 --> 00:20:25.167 خودت گفتی فکر خوبیه،‏ حتی کلید خونه‌تو بهم دادی.‏ 246 00:20:25.875 --> 00:20:27.333 آنتونیو، آره؟ 247 00:20:27.500 --> 00:20:29.500 اون نمی‌خواد، نه؟ 248 00:20:31.333 --> 00:20:34.041 یادت باشه خونه مال توئه،‏ 249 00:20:34.208 --> 00:20:37.333 قبول، با هم زندگی می‌کنید،‏ ولی باید بهت احترام بذاره.‏ 250 00:20:37.500 --> 00:20:40.417 می‌فهمم که سرش شلوغه...‏ 251 00:20:40.583 --> 00:20:42.125 ولم کرد.‏ 252 00:20:48.083 --> 00:20:49.541 ولم کرد.‏ 253 00:20:54.000 --> 00:20:55.417 چی؟ 254 00:21:00.000 --> 00:21:03.125 ‏- کی این اتفاق افتاد؟ ‏- چه فرقی می‌کنه؟ 255 00:21:03.292 --> 00:21:07.459 فکر می‌کردم همه‌چی خوب پیش می‌ره، متأسفم.‏ 256 00:21:07.625 --> 00:21:10.125 نه، خوب پیش نمی‌رفت.‏ 257 00:21:10.375 --> 00:21:11.542 نمی‌رفت.‏ 258 00:21:12.292 --> 00:21:15.125 واسه همین جواب نداد.‏ 259 00:21:15.292 --> 00:21:17.042 ولی می‌تونستی بهم بگی!‏ 260 00:21:17.208 --> 00:21:18.833 یه کم وقت لازم داشتم.‏ 261 00:21:32.458 --> 00:21:33.958 ‏- پای زن دیگه‌ای وسطه؟ ‏- نه!‏ 262 00:21:35.417 --> 00:21:38.709 یه مرد یهو ولت می‌کنه و هیچ‌کس دیگه‌ای در کار نیست؟ 263 00:21:38.875 --> 00:21:40.417 ‏- نه.‏ ‏- باشه...‏ 264 00:21:40.583 --> 00:21:42.000 ‏- باهاش حرف می‌زنم.‏ ‏- بس کن.‏ 265 00:21:42.167 --> 00:21:43.709 ‏- باهاش حرف می‌زنم.‏ ‏- تو رو خدا.‏ 266 00:21:43.875 --> 00:21:47.250 بهش زنگ می‌زنم، وانمود می‌کنم که خبر ندارم...‏ 267 00:21:47.708 --> 00:21:49.833 لعنت بهش، بس کن!‏ 268 00:21:50.000 --> 00:21:53.958 بهت نگفتم چون همه‌چیو به خودت ربط می‌دی.‏ 269 00:21:54.375 --> 00:21:56.333 ‏- راست نیست.‏ ‏- چرا، هست!‏ 270 00:21:56.500 --> 00:21:58.458 اصرار داری که باید همدیگه رو ببینیم 271 00:21:58.625 --> 00:22:00.792 چون خواهرهای واقعی دوستای واقعی هم هستن...‏ 272 00:22:00.958 --> 00:22:02.041 چرت و پرته!‏ 273 00:22:02.208 --> 00:22:04.666 وقتی همو می‌بینیم، فقط تو حرف می‌زنی!‏ 274 00:22:10.625 --> 00:22:11.792 نوش جون.‏ 275 00:22:13.125 --> 00:22:15.833 گریه نکن.‏ 276 00:22:16.000 --> 00:22:17.667 طاقت ندارم گریه‌تو ببینم.‏ 277 00:22:17.833 --> 00:22:20.500 تقصیر من نیست که اون‌جوری که می‌خواستی نشد،‏ 278 00:22:20.750 --> 00:22:23.542 که یه صاحبخونه‌ی کوفتی واسه توریستای کوفتی هستی،‏ 279 00:22:23.708 --> 00:22:25.583 به‌جای اینکه بازیگر باشی.‏ 280 00:22:25.958 --> 00:22:30.083 ولی نیا اینجا بهم بگی چطوری زندگی کنم.‏ 281 00:23:42.750 --> 00:23:44.875 می‌دونم، کاری که می‌کنم بده،‏ 282 00:23:45.042 --> 00:23:47.584 ولی کاری که اون با من کرد چی؟ 283 00:23:48.042 --> 00:23:49.292 ‏«اصلاً نرید.»‏ 284 00:23:53.542 --> 00:23:56.875 یکی از همین روزا بس می‌کنم.‏ 285 00:23:58.167 --> 00:24:00.209 وقتی دیگه از دستش شاکی نباشم.‏ 286 00:24:03.417 --> 00:24:08.042 آره، حق با توئه، بیشتر غمگینم تا شاکی.‏ 287 00:24:15.083 --> 00:24:19.625 چون وقتی از یکی یه تصوری داری،‏ 288 00:24:20.208 --> 00:24:23.125 وقتی فکر می‌کنی طرف رو شناختی،‏ 289 00:24:25.958 --> 00:24:29.291 ولی بعد یهو به نظر میاد که همه‌شو اشتباه فهمیدی،‏ 290 00:24:29.875 --> 00:24:31.667 احساس می‌کنی یه احمقی.‏ 291 00:24:35.583 --> 00:24:37.500 می‌دونم که تو می‌فهمی.‏ 292 00:24:38.417 --> 00:24:39.584 می‌دونم.‏ 293 00:24:44.458 --> 00:24:45.541 یه احمق.‏ 294 00:24:51.208 --> 00:24:53.250 اون همه عشق کجا رفت؟ 295 00:24:55.292 --> 00:24:58.000 اون همه لحظه کجا رفتن؟ 296 00:25:01.208 --> 00:25:03.625 وقتی توی بغلش بودم 297 00:25:05.208 --> 00:25:07.041 و آروم بودم،‏ 298 00:25:07.458 --> 00:25:08.666 با خیال راحت،‏ 299 00:25:11.042 --> 00:25:14.542 به نظرم میومد که هر اتفاقی توی دنیا بیفته،‏ 300 00:25:16.375 --> 00:25:18.042 توی کائنات،‏ 301 00:25:19.750 --> 00:25:23.000 هیچی نمی‌تونه اون لحظه رو خراب کنه.‏ 302 00:25:27.625 --> 00:25:30.208 البته، هیچ‌کس ترانه‌ی عاشقانه نمی‌نوشت 303 00:25:30.375 --> 00:25:32.583 اگه عشق یه آشفته‌بازار نبود.‏ 304 00:25:32.750 --> 00:25:34.583 یه آشفته‌بازار حسابی.‏ 305 00:25:36.375 --> 00:25:38.125 یا فقط یه سوءتفاهم.‏ 306 00:25:40.375 --> 00:25:52.125 — ماي موويیز — 307 00:25:59.750 --> 00:26:00.917 آنتونیو؟ 308 00:26:02.792 --> 00:26:06.667 اومدم کلیدها رو بیارم، نمی‌دونستم کجا برم.‏ 309 00:26:07.208 --> 00:26:08.416 ولی اومدی تو.‏ 310 00:26:08.583 --> 00:26:11.291 باید جیش می‌کردم، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی...‏ 311 00:26:14.792 --> 00:26:16.417 جلسه‌ی اولیا و مربیان داشتم.‏ 312 00:26:16.583 --> 00:26:19.208 ‏- کجا می‌تونستم برم؟ ‏- کافه‌ی پایین.‏ 313 00:26:19.375 --> 00:26:22.875 ‏- دستشوییشون حال‌به‌هم‌زنه، بهشون بگو.‏ ‏- الیزا، خواهش می‌کنم.‏ 314 00:26:28.125 --> 00:26:29.542 ببخشید.‏ 315 00:26:30.708 --> 00:26:31.791 باشه.‏ 316 00:26:35.042 --> 00:26:38.167 فقط می‌خواستم کمک کنم.‏ 317 00:26:38.792 --> 00:26:40.625 باشه، مهم نیست.‏ 318 00:26:40.792 --> 00:26:43.292 منم زیاده‌روی کردم.‏ 319 00:26:43.458 --> 00:26:45.958 آره، یه کم.‏ 320 00:26:47.542 --> 00:26:49.875 ‏- معذرت می‌خوام.‏ ‏- عذرت پذیرفته‌ست.‏ 321 00:26:54.500 --> 00:26:56.208 شام بمونم؟ 322 00:26:57.250 --> 00:26:58.167 نه.‏ 323 00:26:58.792 --> 00:27:00.959 ‏- کمکت کنم؟ ‏- نه.‏ 324 00:27:01.750 --> 00:27:02.875 بفرما.‏ 325 00:27:03.042 --> 00:27:04.625 ‏- امروز ششمه؟ ‏- آره.‏ 326 00:27:13.208 --> 00:27:15.208 داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار شیم.‏ 327 00:27:17.792 --> 00:27:20.792 ‏- چه خوب.‏ ‏- آره.‏ 328 00:27:21.708 --> 00:27:24.875 یه ساله داریم تلاش می‌کنیم.‏ 329 00:27:25.042 --> 00:27:27.875 ‏- اسپرم سرجو کُنده.‏ ‏- چی؟ 330 00:27:28.042 --> 00:27:29.542 اسپرمش کُنده.‏ 331 00:27:31.875 --> 00:27:35.208 ‏- کُنده یا تنبله؟ ‏- نمی‌دونم، چه فرقی می‌کنه؟ 332 00:27:36.333 --> 00:27:40.375 شاید واسه همین آنتونیو ولت کرد.‏ 333 00:27:41.208 --> 00:27:42.291 چی؟ 334 00:27:43.500 --> 00:27:46.125 تو هیچ‌وقت بچه نخواستی، نه؟ 335 00:27:47.458 --> 00:27:49.833 آنتونیو ولم کرد چون ولم کرد،‏ 336 00:27:50.000 --> 00:27:53.583 چون از همون چیزایی که اولش ازشون خوشش میومد خسته شده بود.‏ 337 00:27:53.875 --> 00:27:57.042 همینه دیگه، یکی رو دوست داری و بعد دیگه نداری.‏ 338 00:27:57.208 --> 00:27:58.041 فهمیدی؟ 339 00:27:59.250 --> 00:28:03.500 دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم، برام مهم نیست.‏ 340 00:28:03.667 --> 00:28:04.584 ببخشید.‏ 341 00:28:18.083 --> 00:28:19.208 بشین.‏ 342 00:28:19.375 --> 00:28:22.292 فکر کردی قراره اون چیزا رو بخوریم؟ 343 00:28:22.792 --> 00:28:26.250 واسه همینه که غذا نمی‌خوری!‏ 344 00:28:27.542 --> 00:28:28.917 خودم ردیفش می‌کنم.‏ 345 00:28:29.083 --> 00:28:30.916 ‏- چی کار می‌کنی؟ ‏- غذا سفارش می‌دم.‏ 346 00:28:32.375 --> 00:28:34.750 برات از دکتر بناتی وقت گرفتم.‏ 347 00:28:34.917 --> 00:28:37.667 ‏- کی؟ ‏- متخصص گوارشم.‏ 348 00:28:37.833 --> 00:28:41.541 یادته روده‌م تحریک‌پذیر شده بود؟ 349 00:28:41.875 --> 00:28:44.833 خیلی خوبه. توی بیمارستان مریض خصوصی هم می‌بینه.‏ 350 00:28:45.000 --> 00:28:48.542 حتماً به‌خاطر آنتونیوئه،‏ 351 00:28:48.792 --> 00:28:51.000 ولی رنگ‌وروت پریده.‏ 352 00:28:51.417 --> 00:28:53.959 شاید مواد مغذی رو خوب جذب نمی‌کنی.‏ 353 00:29:03.792 --> 00:29:04.959 وای، خدا!‏ 354 00:29:11.208 --> 00:29:12.750 یادم رفت.‏ 355 00:29:14.542 --> 00:29:15.542 بیا.‏ 356 00:29:25.375 --> 00:29:26.458 جیرکو.‏ 357 00:29:42.208 --> 00:29:44.375 اگه قرار بود 358 00:29:45.208 --> 00:29:47.208 یه پیام به جوون‌ها بدم،‏ 359 00:29:48.708 --> 00:29:50.833 این بود: همیشه نهایت تلاشتونو بکنید 360 00:29:51.000 --> 00:29:53.042 و موفقیت خودش میاد.‏ 361 00:30:21.500 --> 00:30:22.833 سلام.‏ 362 00:30:23.458 --> 00:30:25.083 جیرکو.‏ 363 00:30:25.500 --> 00:30:26.500 من مارتام.‏ 364 00:30:28.417 --> 00:30:30.417 چی تو رو به رم کشونده؟ 365 00:30:31.500 --> 00:30:34.375 بناهای تاریخی؟ تاریخ؟ 366 00:30:36.542 --> 00:30:38.042 آب‌وهوا؟ 367 00:30:39.333 --> 00:30:40.500 یا غذا؟ 368 00:30:40.667 --> 00:30:44.959 نه، غذا نه. خیلی لاغری.‏ 369 00:30:46.750 --> 00:30:52.083 همیشه فکر می‌کردم ستاره‌های کره‌ای فقط بابل‌تی می‌خورن.‏ 370 00:30:52.542 --> 00:30:57.167 با اینکه هیچ‌وقت نفهمیدم بابل‌تی چیه.‏ 371 00:30:58.833 --> 00:31:02.125 الان رم پر از جاهاییه که می‌فروشنش،‏ 372 00:31:02.333 --> 00:31:04.250 اگه بخوای برات می‌خرم.‏ 373 00:31:06.750 --> 00:31:10.208 جاهایی که من دوست دارم یه کم فرق دارن.‏ 374 00:31:11.792 --> 00:31:14.209 دلم می‌خواد ببرمت بیرون،‏ 375 00:31:14.792 --> 00:31:16.875 رمِ خودمو نشونت بدم.‏ 376 00:31:17.042 --> 00:31:20.709 فکر نکن چیز خارق‌العاده‌ایه،‏ 377 00:31:20.875 --> 00:31:24.333 فقط پنجره‌ها، دیوارها...‏ 378 00:31:26.500 --> 00:31:28.583 میدونچه‌های اسرارآمیز...‏ 379 00:31:30.083 --> 00:31:32.583 آدمای مسن، و بعد هم شمایل‌های مریم مقدس.‏ 380 00:31:32.750 --> 00:31:36.167 مریم‌هایی که از اون بالا نگاهت می‌کنن، همه‌جا.‏ 381 00:31:38.583 --> 00:31:42.500 حیف که الان اومدی توی زندگیم.‏ 382 00:31:47.625 --> 00:31:50.583 جدا از خواهرتون، چی شما رو به اینجا آورده؟ 383 00:31:51.042 --> 00:31:53.250 ‏- خیلی سمجه، نه؟ ‏- بله.‏ 384 00:31:53.542 --> 00:31:57.959 از وقتی مامان و بابا فوت کردن، دلواپس شده.‏ 385 00:31:58.625 --> 00:32:01.208 خودتون چه حسی دارید؟ 386 00:32:01.458 --> 00:32:04.041 ‏- حالت تهوع؟ ‏- تهوع نه.‏ 387 00:32:04.208 --> 00:32:08.250 بیشتر یه حسیه مثل گرفتگی معده.‏ 388 00:32:08.417 --> 00:32:10.167 قبل از غذا یا بعدش؟ 389 00:32:10.333 --> 00:32:11.583 همیشه.‏ 390 00:32:13.333 --> 00:32:16.833 وقتی غذا می‌خورید چی می‌شه؟ 391 00:32:17.000 --> 00:32:19.667 ‏- حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم.‏ ‏- هر دفعه؟ 392 00:32:20.333 --> 00:32:21.541 تقریباً.‏ 393 00:32:22.333 --> 00:32:24.125 در واقع، وزن کم کردم.‏ 394 00:32:24.292 --> 00:32:25.500 معلومه.‏ 395 00:32:25.667 --> 00:32:28.584 ‏- حساسیت غذایی؟ ‏- هیچی.‏ 396 00:32:29.875 --> 00:32:33.292 تا حالا اختلال خوردن داشتید؟ 397 00:32:33.458 --> 00:32:34.458 نه.‏ 398 00:32:35.792 --> 00:32:40.209 دختربچه که بودم، برای ورزش رژیم می‌گرفتم...‏ 399 00:32:40.792 --> 00:32:44.625 نامرتب غذا می‌خورم، سالم نمی‌خورم.‏ 400 00:32:47.125 --> 00:32:48.917 ولی الان فرق داره.‏ 401 00:32:49.208 --> 00:32:51.958 ‏- چه فرقی؟ ‏- اصلاً گرسنه‌م نمی‌شه.‏ 402 00:32:52.708 --> 00:32:57.000 چیزی به ذهنتون می‌رسه که شاید باعث این شده باشه؟ 403 00:32:57.167 --> 00:32:58.625 شاید آنفولانزا؟ 404 00:32:58.792 --> 00:33:01.042 گاهی یه عفونت معده‌وروده کافیه که...‏ 405 00:33:01.208 --> 00:33:02.666 دوست‌پسر سابقم.‏ 406 00:33:06.000 --> 00:33:07.333 ولم کرد.‏ 407 00:33:09.458 --> 00:33:13.833 معده مغز دوم ماست.‏ 408 00:33:16.167 --> 00:33:17.875 یه مغز 409 00:33:18.833 --> 00:33:21.958 که انگار داروی ضدتهوع لازم داره.‏ 410 00:33:23.250 --> 00:33:25.917 ببینیم چه اثری روتون داره.‏ 411 00:33:30.000 --> 00:33:32.292 نمی‌دونم دلم می‌خواد قطع بشه یا نه.‏ 412 00:33:37.792 --> 00:33:43.792 منم وقتی شوهرم ولم کرد خیلی زجر کشیدم.‏ 413 00:33:44.083 --> 00:33:46.083 ماه‌ها غذا نمی‌خوردم،‏ 414 00:33:46.250 --> 00:33:48.542 همه فکر می‌کردن باشگاه می‌رم.‏ 415 00:33:49.250 --> 00:33:53.250 یه بخشی از وجودم هم راضی بود.‏ 416 00:33:53.417 --> 00:33:55.334 کی اشتهاتون برگشت؟ 417 00:33:55.833 --> 00:33:58.041 وقتی منم ازش جدا شدم.‏ 418 00:33:58.792 --> 00:34:00.917 برای اینکه واقعاً جدا شی،‏ 419 00:34:01.083 --> 00:34:03.083 مثل اینکه واقعاً با هم باشی،‏ 420 00:34:03.250 --> 00:34:05.583 دو نفر لازمه، نه؟ 421 00:34:08.125 --> 00:34:11.875 حالا یه سونوگرافی درست‌وحسابی براتون انجام می‌دیم.‏ 422 00:34:16.333 --> 00:34:19.166 یه کم سرده.‏ 423 00:34:20.208 --> 00:34:22.416 شبیه بال فرشته‌ست.‏ 424 00:34:22.583 --> 00:34:24.833 شیطون هم بال داره.‏ 425 00:34:44.625 --> 00:34:46.750 رستوران «بی‌پایان»‏ 426 00:34:48.667 --> 00:34:50.542 لینگوئینی آماده‌ست.‏ 427 00:34:52.250 --> 00:34:53.667 ببرید!‏ 428 00:34:56.458 --> 00:34:57.416 سرآشپز.‏ 429 00:35:02.708 --> 00:35:04.291 یه زبون.‏ 430 00:35:04.458 --> 00:35:07.791 بعدی: یه ماهی شور و دو تا کنگرفرنگی.‏ 431 00:35:09.167 --> 00:35:10.459 زبون با من.‏ 432 00:35:11.042 --> 00:35:12.875 ماهی شور با من.‏ 433 00:35:13.250 --> 00:35:14.542 کنگر چقدر دیگه؟ 434 00:35:16.875 --> 00:35:18.083 سه دقیقه.‏ 435 00:35:25.125 --> 00:35:26.000 زبون با سس سبز.‏ 436 00:35:26.208 --> 00:35:28.250 ماهی شور... و تالیولینی.‏ 437 00:35:30.167 --> 00:35:33.292 ‏- زبون رو از منو بردار.‏ ‏- دیگه فصلش نیست؟ 438 00:35:33.458 --> 00:35:37.000 دقیقاً، الان فصل گوشت آب‌پزه.‏ 439 00:35:37.167 --> 00:35:38.709 کوفته‌قلقلی درست می‌کنیم.‏ 440 00:35:38.875 --> 00:35:40.250 بنویس.‏ 441 00:35:40.417 --> 00:35:43.709 کوفته‌قلقلی گوشت آب‌پز با گزنه.‏ 442 00:35:43.875 --> 00:35:45.042 اَه!‏ 443 00:35:45.750 --> 00:35:48.083 ‏- ولی...‏ ‏- خیلی خوشمزه‌ان.‏ 444 00:35:48.250 --> 00:35:51.083 ‏- مگه خوردنیه؟ ‏- آره، معلومه.‏ 445 00:35:51.250 --> 00:35:52.625 سمی نیستن.‏ 446 00:35:52.792 --> 00:35:54.584 یعنی چی که چندشه؟ 447 00:35:55.042 --> 00:35:56.709 فردا چاپش می‌کنم.‏ 448 00:35:56.875 --> 00:35:58.583 ‏- بعد مزه‌ش می‌کنی.‏ ‏- نه.‏ 449 00:35:58.875 --> 00:36:00.875 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ، سیلویا.‏ 450 00:36:01.833 --> 00:36:04.333 شب بخیر، کلائودیو.‏ 451 00:36:11.625 --> 00:36:13.250 یه جور دیگه نگاهت می‌کنه.‏ 452 00:36:14.333 --> 00:36:16.958 فهمیده جدا شدی، فکرایی به سرش زده.‏ 453 00:36:17.125 --> 00:36:18.167 برو بابا.‏ 454 00:36:18.333 --> 00:36:20.416 تازه، اون از دخترا خوشش میاد.‏ 455 00:36:20.583 --> 00:36:23.250 شاید دوجنس‌گراست، سیال،‏ 456 00:36:23.417 --> 00:36:26.709 پن‌سکشوال، مثل همه‌ی دخترای هم‌سن‌وسالش.‏ 457 00:36:29.000 --> 00:36:33.625 دقیقاً، من برخلاف تو از دخترای هم‌سن خودم خوشم میاد.‏ 458 00:36:35.458 --> 00:36:38.250 جدا از اینکه رئیسشم،‏ 459 00:36:39.167 --> 00:36:43.209 راستشو بخوای، هنوز آمادگیشو ندارم.‏ 460 00:36:44.708 --> 00:36:48.416 ‏- چی می‌خوری؟ ‏- بیا ویسکی جدیده رو امتحان کنیم.‏ 461 00:36:50.000 --> 00:36:55.250 ‏«هنوز آمادگیشو ندارم» یعنی چی؟ 462 00:36:56.250 --> 00:36:58.000 دلم براش تنگ شده.‏ 463 00:36:58.167 --> 00:37:00.500 خودت پرسیدی!‏ 464 00:37:00.667 --> 00:37:02.875 دلت براش تنگ شده؟ برگرد پیشش.‏ 465 00:37:03.042 --> 00:37:05.459 بهش بگو: اشتباه کردم.‏ 466 00:37:05.625 --> 00:37:06.958 به نظرم قبولت می‌کنه.‏ 467 00:37:07.667 --> 00:37:09.792 من که قبولت می‌کنم.‏ 468 00:37:10.708 --> 00:37:13.166 ‏- این دیگه چه استدلالیه؟ ‏- آشپزیت خوبه.‏ 469 00:37:13.333 --> 00:37:14.791 ‏- آهان، واسه اینه؟ ‏- آره.‏ 470 00:37:14.958 --> 00:37:18.250 ‏- نمی‌دونم تو تخت چطوری.‏ ‏- چون بهم احتیاج داری.‏ 471 00:37:18.667 --> 00:37:20.167 بیا امتحانش کنیم، یالا.‏ 472 00:37:22.083 --> 00:37:25.750 این‌طور نیست که وقتی یکی رو ول می‌کنی دلت براش تنگ نشه.‏ 473 00:37:25.917 --> 00:37:27.334 پیش میاد دیگه، نه؟ 474 00:37:27.500 --> 00:37:30.000 خیلی وقت با هم بودید.‏ 475 00:37:30.167 --> 00:37:32.709 من همیشه از مارتا خوشم میومد، خودت می‌دونی.‏ 476 00:37:34.250 --> 00:37:36.208 از سرت می‌گذره.‏ 477 00:37:37.750 --> 00:37:40.250 یه تغییر برات خوبه.‏ 478 00:37:41.750 --> 00:37:44.917 تازه، قبلش هم که خوشحال نبودی.‏ 479 00:37:45.083 --> 00:37:46.791 این دیگه یعنی چه کوفتی؟ 480 00:37:46.958 --> 00:37:50.541 ‏- خوشحال...‏ ‏- می‌دونی چیه؟ این‌جوری بهتره.‏ 481 00:37:51.458 --> 00:37:54.583 این‌جوری بیشتر تمرکز می‌کنی، می‌دونی چرا؟ 482 00:37:55.042 --> 00:37:57.875 چون کل ماه رو رزرو کامل داریم.‏ 483 00:37:58.042 --> 00:38:00.167 یه مقاله دراومده 484 00:38:00.750 --> 00:38:03.292 که می‌خواستم نشونت بدم.‏ 485 00:38:03.625 --> 00:38:04.958 بذار ببینم...‏ 486 00:38:05.583 --> 00:38:06.750 ایناهاش.‏ 487 00:38:06.917 --> 00:38:11.750 ‏«بی‌پایان: جایی که آشپزی رمی دوباره متولد می‌شود.»‏ 488 00:38:12.333 --> 00:38:14.000 محشره.‏ 489 00:38:14.167 --> 00:38:16.209 نظرها هم خوبن.‏ 490 00:38:16.375 --> 00:38:19.458 ‏- چقدر بهش دادی؟ ‏- هیچی. اصلاً نمی‌شناسمش.‏ 491 00:38:19.625 --> 00:38:22.500 فقط یه نظر بد از این یارو هست.‏ 492 00:38:22.667 --> 00:38:24.250 ‏- کیه؟ ‏- یه یارو.‏ 493 00:38:25.667 --> 00:38:26.917 ‏«اصلاً نرید.»‏ 494 00:38:27.083 --> 00:38:32.000 اسم کاربریشو عوض می‌کنه،‏ ولی همیشه همون یارو می‌نویسه.‏ 495 00:38:32.750 --> 00:38:35.458 لابد یکی از همین محله‌ست که حسودیش می‌شه 496 00:38:35.625 --> 00:38:37.667 چون مشتری‌هاشو می‌دزدیم.‏ 497 00:38:37.833 --> 00:38:40.291 ‏- «انتظاراتمون برآورده نشد.»‏ ‏- نخونش.‏ 498 00:38:40.458 --> 00:38:42.458 به تخممون، می‌دونی چرا؟ 499 00:38:42.625 --> 00:38:47.125 ما چهار و نیم ستاره داریم و هیچ‌کس نمی‌تونه ازمون بگیره!‏ 500 00:38:47.292 --> 00:38:49.375 ‏- موفق شدیم...‏ ‏- دقیقاً.‏ 501 00:38:49.542 --> 00:38:51.834 می‌تونیم به پنج برسیم!‏ 502 00:38:59.042 --> 00:39:01.292 ‏- دزدگیر رو زدی؟ ‏- آره.‏ 503 00:39:06.083 --> 00:39:07.125 شب بخیر.‏ 504 00:39:08.083 --> 00:39:09.416 شب بخیر، رفیق.‏ 505 00:40:05.417 --> 00:40:09.084 ببخشید، متوجه نبودم که این کاملاً خامه...‏ 506 00:40:09.250 --> 00:40:12.583 می‌شه یه کم بپزیدش؟ 507 00:40:12.750 --> 00:40:16.458 تارتار کاملاً خامه.‏ 508 00:40:16.625 --> 00:40:18.542 می‌دونم ولی... من...‏ 509 00:40:18.708 --> 00:40:20.041 متوجه نبودم، ببخشید.‏ 510 00:40:20.208 --> 00:40:22.958 ‏- از سرآشپز می‌پرسم...‏ ‏- لطف می‌کنید، خیلی ممنون.‏ 511 00:40:23.125 --> 00:40:24.875 می‌خواد پخته باشه.‏ 512 00:40:25.500 --> 00:40:26.708 تارتار رو؟ 513 00:40:26.875 --> 00:40:29.292 بهش گفتم ولی نمی‌دونه تارتار یعنی چی.‏ 514 00:40:29.458 --> 00:40:31.541 ‏- کیه؟ ‏- یه یارو.‏ 515 00:40:37.167 --> 00:40:39.667 بیا یه همبرگر خوشگل براش درست کنیم که حس کنه خونه‌ست.‏ 516 00:40:39.833 --> 00:40:42.125 تئو، همبرگرش کنیم.‏ 517 00:41:00.250 --> 00:41:01.625 همه‌چی روبه‌راهه؟ 518 00:41:01.792 --> 00:41:06.042 فکر کنم باتری تموم کرده، باید عوضش می‌کردم.‏ 519 00:41:06.208 --> 00:41:07.500 می‌رسونمت.‏ 520 00:41:07.667 --> 00:41:11.167 ‏- نه، با کلائودیو می‌رم، ممنون.‏ ‏- رفته.‏ 521 00:41:12.167 --> 00:41:13.834 چی؟ 522 00:41:14.000 --> 00:41:18.333 ماشینم همین پشته. این موقع ترافیک نیست.‏ 523 00:41:20.333 --> 00:41:22.416 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره.‏ 524 00:41:23.167 --> 00:41:25.375 ‏- البته.‏ ‏- ممنون.‏ 525 00:41:25.542 --> 00:41:28.750 ‏- این‌قدر زود کجا رفت؟ ‏- خونه.‏ 526 00:41:30.875 --> 00:41:33.000 می‌گه روز اولشه.‏ 527 00:41:33.333 --> 00:41:34.666 مزه‌شو حس می‌کنی.‏ 528 00:41:35.167 --> 00:41:37.834 ‏- وای!‏ ‏- یه کم قویه.‏ 529 00:41:38.000 --> 00:41:40.167 ببخشید، به نظرم جای باحالی اومد.‏ 530 00:41:40.917 --> 00:41:43.959 هنوز اینجاها رو بلد نیستم، زیاد نیست اومدم.‏ 531 00:41:44.625 --> 00:41:46.333 از محله خوشت میاد؟ 532 00:41:46.500 --> 00:41:48.000 آره، بد نیست.‏ 533 00:41:49.417 --> 00:41:51.667 فقط تراستوره نباشه.‏ 534 00:41:52.958 --> 00:41:54.708 دیگه باهاش در ارتباط نیستی؟ 535 00:41:57.042 --> 00:41:57.875 نه.‏ 536 00:41:58.833 --> 00:42:02.791 واسه همین ترجیح می‌دم باهاش روبه‌رو نشم.‏ 537 00:42:03.333 --> 00:42:08.208 جاهایی که با هم می‌رفتیم نمی‌رم.‏ 538 00:42:09.333 --> 00:42:11.916 خیلی دوستش داشتم.‏ 539 00:42:12.083 --> 00:42:13.666 چی شد؟ 540 00:42:17.500 --> 00:42:18.625 خب دیگه...‏ 541 00:42:21.333 --> 00:42:23.416 خیلی وقت با هم بودید؟ 542 00:42:24.000 --> 00:42:25.750 آره، هفت سال.‏ 543 00:42:25.917 --> 00:42:28.292 پس لابد از خیلی جاها دوری می‌کنی.‏ 544 00:42:28.458 --> 00:42:29.708 آره.‏ 545 00:42:31.875 --> 00:42:36.292 می‌دونم به نظر میاد...‏ اصلاً دیوونگی محضه...‏ 546 00:42:36.875 --> 00:42:40.250 ولی حسم اینه.‏ 547 00:42:41.042 --> 00:42:44.500 اذیتم می‌کنه، حالم بد می‌شه 548 00:42:44.667 --> 00:42:46.500 فقط با فکر کردن بهش.‏ 549 00:42:47.667 --> 00:42:49.250 واسه همین ازشون دوری می‌کنم.‏ 550 00:42:50.167 --> 00:42:52.084 برای منم پیش اومده.‏ 551 00:42:52.417 --> 00:42:53.584 جدی؟ 552 00:42:53.750 --> 00:42:56.500 ما کمتر با هم بودیم،‏ 553 00:42:56.750 --> 00:42:58.750 ولی آخرش شهرمو عوض کردم.‏ 554 00:42:59.500 --> 00:43:02.083 ‏- یه شهر دیگه؟ ‏- آره.‏ 555 00:43:02.250 --> 00:43:05.708 لندن بودم، ولی دیگه اونجا رو دوست نداشتم.‏ 556 00:43:07.250 --> 00:43:12.208 یه بار روی کالاماری کرم پارمزان خواستن.‏ 557 00:43:13.500 --> 00:43:15.458 ‏- چی کار کردی؟ ‏- هیچی.‏ 558 00:43:15.625 --> 00:43:17.708 پیتزا با آناناس درست می‌کردن.‏ 559 00:43:17.875 --> 00:43:19.917 ‏- هر کاری مجاز بود.‏ ‏- فکرشو بکن.‏ 560 00:43:20.917 --> 00:43:21.917 ایناهاش.‏ 561 00:43:22.083 --> 00:43:25.083 می‌دونستم یه چیزی می‌نویسه.‏ 562 00:43:25.250 --> 00:43:30.000 ‏«یکی از بهترین همبرگرهایی که توی عمرم خوردم.»‏ 563 00:43:30.667 --> 00:43:32.250 پنج ستاره!‏ 564 00:43:32.625 --> 00:43:35.000 خوندن نظرها رو دوست داری، نه؟ 565 00:43:35.167 --> 00:43:39.875 ‏- هیجان‌زده‌ت می‌کنه؟ ‏- آره، عاشق نظرهام.‏ 566 00:43:40.042 --> 00:43:43.459 ولی نه فقط درباره‌ی خودمون،‏ درباره‌ی هر چیزی.‏ 567 00:43:43.625 --> 00:43:45.125 چرا؟ 568 00:43:45.500 --> 00:43:47.375 تحت تأثیرم قرار می‌دن.‏ 569 00:43:47.667 --> 00:43:49.584 تصور کن یکی می‌ره خونه 570 00:43:49.750 --> 00:43:54.750 و برای یه کرکره‌برقی نظر می‌نویسه؟ 571 00:43:55.458 --> 00:43:58.875 ‏- اونم خوندم.‏ ‏- کرکره‌برقی؟ 572 00:43:59.667 --> 00:44:02.167 آدما هر کاری می‌کنن که احساس تنهایی نکنن،‏ 573 00:44:02.333 --> 00:44:04.666 حتی برای کرکره نظر می‌نویسن.‏ 574 00:44:05.333 --> 00:44:08.125 و تو که اونا رو می‌خونی...‏ 575 00:44:09.792 --> 00:44:11.375 رسیدم.‏ 576 00:44:13.083 --> 00:44:15.333 ‏- خوبه.‏ ‏- باشه.‏ 577 00:44:15.583 --> 00:44:17.416 بازم ممنون.‏ 578 00:44:18.042 --> 00:44:20.500 مرسی بابت امشب. نزدیکی‌ها زندگی می‌کنی؟ 579 00:44:20.667 --> 00:44:22.084 مونته‌ساکرو.‏ 580 00:44:22.250 --> 00:44:25.625 دیوونه‌ای؟ با ماشین یه ساعت راهه.‏ 581 00:44:25.792 --> 00:44:29.000 نه، پیش دوست‌دخترم می‌مونم که اینجا زندگی می‌کنه.‏ 582 00:44:29.167 --> 00:44:32.709 البته دقیقاً دوست‌دخترم نیست، ببینیم چی می‌شه.‏ 583 00:44:32.875 --> 00:44:37.000 دست‌کم نزدیک می‌مونی.‏ 584 00:44:37.167 --> 00:44:39.584 وگرنه عذاب وجدان می‌گرفتم.‏ 585 00:44:40.125 --> 00:44:41.458 شب بخیر.‏ 586 00:44:42.958 --> 00:44:44.625 فردا می‌بینمت.‏ 587 00:44:44.792 --> 00:44:47.084 دیر یا زود آدم باید بره جلو.‏ 588 00:44:47.250 --> 00:44:49.083 تو هم می‌ری جلو.‏ 589 00:44:50.167 --> 00:44:52.209 فردا می‌بینمت.‏ 590 00:45:04.417 --> 00:45:16.042 — ماي موويیز — 591 00:45:34.417 --> 00:45:36.042 ‏«دیگه هرگز.»‏ 592 00:45:46.333 --> 00:45:49.875 ‏- این چیه؟ ‏- آمریکایی‌ها جاش گذاشتن.‏ 593 00:45:50.750 --> 00:45:54.708 ‏- برای چیه؟ ‏- باید شهرو پس بگیری.‏ 594 00:45:54.875 --> 00:45:56.458 کدوم شهر؟ 595 00:46:15.958 --> 00:46:18.500 شما دو تا چطوری با هم آشنا شدید؟ 596 00:46:20.333 --> 00:46:22.083 توی «گلوله‌برنجیِ قدیمی».‏ 597 00:46:24.625 --> 00:46:28.000 نمی‌شناسیش؟ 598 00:46:28.167 --> 00:46:30.834 بهترین گلوله‌برنج‌های رم!‏ 599 00:46:31.000 --> 00:46:34.917 توی صف بودیم چون داشت می‌بست،‏ 600 00:46:35.083 --> 00:46:37.583 من نفر آخر بودم و اون جلوی من.‏ 601 00:46:37.833 --> 00:46:41.208 ‏- فقط دو تا گلوله‌برنج مونده بود.‏ ‏- نصفش کردید؟ 602 00:46:41.375 --> 00:46:43.875 نه، هر دو تا رو اون برداشت.‏ 603 00:46:45.042 --> 00:46:47.084 ‏- چیزی گفتی؟ ‏- نه.‏ 604 00:46:47.250 --> 00:46:50.458 ولی با خودم گفتم: «عجب عوضی‌ایه!»‏ 605 00:46:50.625 --> 00:46:52.250 بعد؟ 606 00:46:52.500 --> 00:46:55.167 رفتیم بیرون که بخوریم،‏ 607 00:46:55.333 --> 00:46:59.458 من با پیتزام، اون با گلوله‌برنج‌هاش.‏ 608 00:46:59.833 --> 00:47:03.000 داشتم غذا خوردنشو نگاه می‌کردم.‏ 609 00:47:03.167 --> 00:47:04.667 سکسی بود؟ 610 00:47:04.833 --> 00:47:06.708 نه، حال‌به‌هم‌زن بود!‏ 611 00:47:06.875 --> 00:47:10.250 گلوله‌برنج‌ها رو مثل پرتقال پوست می‌کند،‏ 612 00:47:10.417 --> 00:47:13.084 قسمت‌های سرخ‌شده رو می‌کند و فقط مغزشو می‌خورد.‏ 613 00:47:13.250 --> 00:47:14.583 بهترین قسمتش!‏ 614 00:47:14.750 --> 00:47:17.833 مثل سگ زجر کشیدم.‏ 615 00:47:20.000 --> 00:47:22.042 ‏- چیزی گفتی؟ ‏- نه.‏ 616 00:47:22.208 --> 00:47:25.291 سعی کردم منو نبینه. باهام حرف زد.‏ 617 00:47:25.458 --> 00:47:27.708 به چی زل زدی؟ 618 00:47:28.750 --> 00:47:30.500 پس این‌جوری آشنا شدید.‏ 619 00:47:32.333 --> 00:47:34.541 آره، این‌جوری آشنا شدیم.‏ 620 00:47:58.167 --> 00:48:00.375 سرخ‌شده‌شو نمی‌خورد چون رژیم داشت.‏ 621 00:48:00.542 --> 00:48:01.500 تیبرِ طلایی 622 00:48:01.667 --> 00:48:04.709 به پیر پائولو پازولینی،‏ به پاس عشقش به مردم رم.‏ 623 00:48:04.875 --> 00:48:10.167 فهمیدم این ویژگی بین ورزشکارای حرفه‌ای رایجه.‏ 624 00:48:10.333 --> 00:48:13.083 ‏- ورزشکار حرفه‌ایه؟ ‏- آره.‏ 625 00:48:13.250 --> 00:48:17.375 ژیمناستیک هنری کار می‌کرد، حرکات زمینی.‏ 626 00:48:18.625 --> 00:48:22.917 وقتی با هم آشنا شدیم دیگه کنار گذاشته بود.‏ 627 00:48:24.333 --> 00:48:26.833 فقط هله‌هوله می‌خورد،‏ 628 00:48:27.000 --> 00:48:29.958 اولش سخت بود 629 00:48:30.250 --> 00:48:33.083 که یادش بدم سالم غذا بخوره.‏ 630 00:48:33.250 --> 00:48:36.625 هزار جور چیز سر هم می‌کردم که ذائقه‌شو وسوسه کنم.‏ 631 00:48:40.625 --> 00:48:43.208 همه‌ش آشپزی می‌کردم.‏ 632 00:48:43.375 --> 00:48:46.458 اون موقع هنوز فقط یه علاقه بود،‏ 633 00:48:46.750 --> 00:48:49.375 داشتم توی رشته‌ی اقتصاد فارغ‌التحصیل می‌شدم.‏ 634 00:48:49.667 --> 00:48:51.125 تو و اقتصاد؟ 635 00:48:51.292 --> 00:48:52.125 آره.‏ 636 00:48:52.292 --> 00:48:55.667 ‏- جدی؟ ‏- همون‌جا با کلائودیو آشنا شدم.‏ 637 00:48:55.833 --> 00:48:58.250 آره، با هم فارغ‌التحصیل شدیم.‏ 638 00:48:59.500 --> 00:49:01.500 خب، دختری بود که...‏ 639 00:49:03.208 --> 00:49:05.625 بی‌نظیر بود،‏ 640 00:49:06.458 --> 00:49:08.458 با بقیه فرق داشت.‏ 641 00:49:10.000 --> 00:49:11.667 باید بپرسم.‏ 642 00:49:11.833 --> 00:49:14.000 چرا ولش کردی؟ 643 00:49:14.167 --> 00:49:17.084 معلومه هنوز بهش حس داری.‏ 644 00:49:17.833 --> 00:49:21.166 آدم توی زندگی کارایی می‌کنه که منطقی نیستن.‏ 645 00:49:22.458 --> 00:49:25.291 فکر نمی‌کردم این‌قدر دلم براش تنگ بشه.‏ 646 00:49:25.708 --> 00:49:28.375 اون‌وقت می‌گن ما زن‌ها پیچیده‌ایم،‏ 647 00:49:28.542 --> 00:49:31.417 ولی شما مردها معمای واقعی هستید.‏ 648 00:49:33.292 --> 00:49:35.459 برای خودمم معماست.‏ 649 00:49:35.792 --> 00:49:37.084 بعد چی شد؟ 650 00:49:37.708 --> 00:49:41.708 دیگه براش آشپزی نکردم 651 00:49:41.875 --> 00:49:45.917 و شروع کردم برای بقیه آشپزی کردن، یه رستوران باز کردم.‏ 652 00:49:46.417 --> 00:49:49.167 خوب داریم پیش می‌ریم.‏ 653 00:49:50.792 --> 00:49:55.042 هرچند شاید چیزی که می‌خوای اینه که دوباره ببینیش.‏ 654 00:50:02.417 --> 00:50:03.750 آنتونیو.‏ 655 00:50:06.792 --> 00:50:08.084 الیزا، چطوری؟ 656 00:50:08.625 --> 00:50:11.000 ‏- اوضاع چطوره؟ ‏- خوبه، خوبه.‏ 657 00:50:13.250 --> 00:50:14.958 ‏- تو چی؟ همه‌چی خوبه؟ ‏- آره.‏ 658 00:50:15.875 --> 00:50:17.792 ‏- سرجو، همه‌چی خوبه؟ ‏- آره.‏ 659 00:50:18.292 --> 00:50:20.584 همه‌چی خوبه.‏ 660 00:50:23.708 --> 00:50:25.166 اون چطوره؟ 661 00:50:27.500 --> 00:50:30.875 هنوز بهش زنگ نزدم.‏ 662 00:50:32.583 --> 00:50:36.208 دلم می‌خواد دوباره بهش زنگ بزنم...‏ 663 00:50:38.875 --> 00:50:40.333 چی؟ 664 00:50:40.500 --> 00:50:42.042 حالش خیلی بده؟ 665 00:50:47.583 --> 00:50:49.666 فایده نداره، همیشه خاموشه.‏ 666 00:50:50.083 --> 00:50:51.958 شاید بلاکت کرده.‏ 667 00:50:52.708 --> 00:50:54.625 امتحان کردی بهش پیام بدی؟ 668 00:50:54.792 --> 00:50:57.000 ‏- نه.‏ ‏- امتحان کن.‏ 669 00:50:57.167 --> 00:50:59.125 چه کوفتی بنویسم؟ 670 00:50:59.292 --> 00:51:01.834 ‏- «غافلگیرم کن!»‏ ‏- گمشو بابا.‏ 671 00:51:10.375 --> 00:51:11.542 ‏«مارتا،‏ 672 00:51:12.625 --> 00:51:15.417 نمی‌تونم وانمود کنم که نمی‌دونم،‏ 673 00:51:17.208 --> 00:51:21.041 شنیدم حالت خوب نیست.‏ 674 00:51:23.292 --> 00:51:26.209 اینو می‌نویسم چون چند روزه دارم زنگ می‌زنم،‏ 675 00:51:26.375 --> 00:51:28.958 ولی گوشیت همیشه خاموشه.‏ 676 00:51:30.625 --> 00:51:32.542 خواهش می‌کنم، جوابمو بده.‏ 677 00:51:33.167 --> 00:51:34.709 همه‌چیو می‌دونم.»‏ 678 00:52:21.208 --> 00:52:23.458 دسته‌بندی محصول را انتخاب کنید.‏ 679 00:52:23.625 --> 00:52:25.292 مبلغ را وارد کنید.‏ 680 00:52:25.458 --> 00:52:27.208 در حال تحویل.‏ 681 00:54:08.292 --> 00:54:09.709 حالتون چطوره؟ 682 00:54:09.875 --> 00:54:12.625 ‏- تهوع رفع شده.‏ ‏- خوبه.‏ 683 00:54:12.958 --> 00:54:16.208 ‏- درد، ناراحتی؟ ‏- هیچی.‏ 684 00:54:17.625 --> 00:54:20.917 ‏- می‌تونید استراحت کنید؟ ‏- ای، بدک نیست.‏ 685 00:54:21.083 --> 00:54:22.958 این چند شب اخیر نتونستم.‏ 686 00:54:23.125 --> 00:54:26.208 می‌رم بیرون قدم می‌زنم، آروم می‌شم.‏ 687 00:54:26.542 --> 00:54:28.542 طبیعیه.‏ 688 00:54:30.208 --> 00:54:32.375 دکتر استالیانو.‏ 689 00:54:33.042 --> 00:54:36.792 ‏- متخصص سرطانی که بهتون گفته بودم.‏ ‏- خوشوقتم.‏ 690 00:54:40.417 --> 00:54:44.709 دکتر می‌دونه که من اهل حاشیه رفتن نیستم.‏ 691 00:54:45.000 --> 00:54:48.708 خیلی متأسفم، ولی چند تا متاستاز پیدا کردیم،‏ 692 00:54:48.875 --> 00:54:51.917 همون‌طور که سونوگرافیتون نشون داده.‏ 693 00:54:52.292 --> 00:54:55.209 یکی توی مغز، به اندازه‌ی یه سانتی‌متر،‏ 694 00:54:55.667 --> 00:54:57.709 و یکی توی کبد.‏ 695 00:54:57.875 --> 00:55:02.292 احتمالاً همونه که داره اذیتتون می‌کنه.‏ 696 00:55:03.500 --> 00:55:07.250 من همیشه فکر می‌کردم کبد شبیه کلاه‌ایمنی دوچرخه‌سوارهاست.‏ 697 00:55:09.750 --> 00:55:11.042 شما این‌طور فکر نمی‌کنید؟ 698 00:55:13.000 --> 00:55:17.500 ریه‌ی چپ سالمه و توده‌ی سمت راست بی‌علامته.‏ 699 00:55:17.667 --> 00:55:21.417 یعنی درد یا ناراحتی دیگه‌ای ایجاد نمی‌کنه.‏ 700 00:55:21.583 --> 00:55:26.541 باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم 701 00:55:26.708 --> 00:55:28.833 تا وضعیت مشخص بشه.‏ 702 00:55:36.958 --> 00:55:40.041 باید عمل کنم؟ 703 00:55:42.708 --> 00:55:47.125 تومورتون توی مرحله‌ی چهارم،‏ یعنی آخرین مرحله‌ست.‏ 704 00:55:48.000 --> 00:55:51.500 برای این مرحله درمان قطعی وجود نداره،‏ 705 00:55:52.042 --> 00:55:55.250 ولی معنیش این نیست که هیچ کاری از دستمون برنمیاد.‏ 706 00:55:55.667 --> 00:55:57.542 آزمایش ژنتیک نشون داده 707 00:55:57.708 --> 00:56:01.916 که با ایمونوتراپی، یه داروی زیستی، سازگاری خوبی دارید.‏ 708 00:56:02.875 --> 00:56:04.583 یعنی چی؟ 709 00:56:04.750 --> 00:56:08.208 جلوی رشد تومور رو می‌گیریم.‏ 710 00:56:08.375 --> 00:56:10.667 و سعی می‌کنیم کوچیکش کنیم.‏ 711 00:56:10.833 --> 00:56:13.416 بحث ریشه‌کن کردنش نیست،‏ 712 00:56:13.583 --> 00:56:15.416 بلکه زندگی کردن باهاشه.‏ 713 00:56:18.542 --> 00:56:20.167 روزی یه کپسول،‏ 714 00:56:20.750 --> 00:56:24.667 ساعتشو خودتون انتخاب کنید،‏ ولی بهش پایبند باشید.‏ 715 00:56:28.833 --> 00:56:31.000 فقط همین کارو باید بکنم؟ 716 00:56:31.167 --> 00:56:33.625 نه، طبیعتاً تحت نظرتون داریم 717 00:56:33.792 --> 00:56:37.667 تا ببینیم درمان مؤثره یا نه و اگه لازم شد تنظیمش کنیم.‏ 718 00:56:37.833 --> 00:56:40.625 جز این، کار دیگه‌ای نیست.‏ 719 00:56:43.875 --> 00:56:46.167 موافقید که درمان رو ادامه بدید؟ 720 00:56:52.542 --> 00:56:54.584 چرا موافق نباشم؟ 721 00:56:54.750 --> 00:56:57.125 خیلی از بیمارها جعبه‌ی دارو رو می‌ندازن دور 722 00:56:57.292 --> 00:56:58.792 حتی قبل از شروع.‏ 723 00:56:58.958 --> 00:57:01.583 آدما کارای عجیب زیادی می‌کنن.‏ 724 00:57:05.667 --> 00:57:07.792 اگه سؤال دیگه‌ای نیست...‏ 725 00:57:08.500 --> 00:57:11.542 اگه لازم شد، بهتون زنگ می‌زنم.‏ 726 00:57:12.625 --> 00:57:13.542 موفق باشید.‏ 727 00:57:14.375 --> 00:57:15.333 ممنون.‏ 728 00:57:18.292 --> 00:57:22.750 می‌دونم، یه‌دفعه خیلی زیاده.‏ 729 00:57:23.542 --> 00:57:27.792 این خبر خوبه، فقط روی همین تمرکز کنید.‏ 730 00:57:29.667 --> 00:57:33.709 و آره، کبد شبیه کلاه‌ایمنی دوچرخه‌سوارهاست.‏ 731 00:58:51.417 --> 00:58:54.209 مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 732 00:58:54.375 --> 00:58:55.958 چیز دیگه‌ای نگفتن.‏ 733 00:58:56.625 --> 00:58:59.375 شاید دفعه‌ی بعد باهات بیام.‏ 734 00:58:59.542 --> 00:59:01.125 ببینیم چی می‌شه.‏ 735 00:59:02.125 --> 00:59:04.292 نمی‌خوای بمونم.‏ 736 00:59:05.042 --> 00:59:07.125 به‌هرحال، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه،‏ 737 00:59:07.292 --> 00:59:09.500 می‌رم چک‌این رو انجام می‌دم و برمی‌گردم.‏ 738 00:59:09.667 --> 00:59:11.000 لازم نیست.‏ 739 00:59:15.917 --> 00:59:18.500 قدم بعدیت چیه؟ 740 00:59:18.708 --> 00:59:20.666 کدوم قدم بعدی؟ 741 00:59:20.833 --> 00:59:24.166 نمی‌دونم، مرخصی استعلاجی می‌گیری؟ 742 00:59:25.125 --> 00:59:27.708 همچین چیزی نگفتن.‏ 743 00:59:32.875 --> 00:59:35.125 اگه مرخصی بگیرم، اون‌وقت چی کار کنم؟ 744 00:59:37.208 --> 00:59:38.958 به خودت می‌رسی.‏ 745 00:59:44.875 --> 00:59:47.583 کلی کار داریم،‏ 746 00:59:47.750 --> 00:59:50.583 خونه رو مرتب کنیم، چه می‌دونم.‏ 747 00:59:51.042 --> 00:59:52.792 صندلی‌ها رو عوض کنیم.‏ 748 00:59:58.583 --> 01:00:01.166 ‏- ایمیلی که برات فرستادم رو خوندی؟ ‏- نه، گمش کردم.‏ 749 01:00:01.333 --> 01:00:02.916 دوباره می‌فرستم.‏ 750 01:00:03.083 --> 01:00:07.875 یه دوره‌ی ذهن‌آگاهیه،‏ تنفس آگاهانه‌ی هدایت‌شده.‏ 751 01:00:08.042 --> 01:00:09.584 خیلی بهم کمک می‌کنه.‏ 752 01:00:11.167 --> 01:00:14.167 شاید کمکت کنه درمان رو راحت‌تر بگذرونی.‏ 753 01:00:17.417 --> 01:00:18.834 مکث کنید،‏ 754 01:00:19.458 --> 01:00:22.916 این لحظه رو به خودتون اختصاص بدید.‏ 755 01:00:24.083 --> 01:00:28.916 جایی رو پیدا کنید که کسی مزاحمتون نشه.‏ 756 01:00:29.750 --> 01:00:33.958 وقت بذارید، عجله‌ای نیست.‏ 757 01:00:34.458 --> 01:00:36.208 هیچ قضاوتی در کار نیست.‏ 758 01:00:39.500 --> 01:00:42.833 حالا با کمر صاف بنشینید.‏ 759 01:00:44.125 --> 01:00:47.333 توجهتون رو به حالت بدنتون ببرید 760 01:00:48.292 --> 01:00:51.209 که نباید خشک باشه.‏ 761 01:00:52.417 --> 01:00:55.042 چند لحظه وقت بذارید 762 01:00:55.208 --> 01:00:58.375 تا این احساس‌ها رو کشف کنید.‏ 763 01:00:59.583 --> 01:01:04.125 بیاید آگاهیمون رو به سطح حس‌های جسمی ببریم،‏ 764 01:01:04.667 --> 01:01:06.959 و توجهمون رو متمرکز کنیم 765 01:01:07.125 --> 01:01:11.625 روی حس وزن و فشار روی بدن.‏ 766 01:01:15.458 --> 01:01:16.666 بهتره، نه؟ 767 01:01:24.458 --> 01:01:26.083 عجب روزی.‏ 768 01:02:43.125 --> 01:02:45.208 این‌جوری بهتره، نه؟ 769 01:02:46.167 --> 01:02:48.667 باید زودتر این کارو می‌کردم،‏ 770 01:02:48.833 --> 01:02:51.125 ولی ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست.‏ 771 01:03:19.875 --> 01:03:21.042 می‌دونی،‏ 772 01:03:22.208 --> 01:03:25.416 فکر کردن به آنتونیو دیگه اذیتم نمی‌کنه.‏ 773 01:03:35.833 --> 01:03:38.750 سلام. یه قهوه لطفاً.‏ 774 01:03:47.417 --> 01:03:48.792 ساعت خالی داری؟ 775 01:03:50.042 --> 01:03:52.834 ‏- آره.‏ ‏- بهترین ساعت‌هان.‏ 776 01:03:53.667 --> 01:03:56.625 ملاقات با اولیا دارم ولی هیچ‌کس ثبت‌نام نکرده.‏ 777 01:04:00.125 --> 01:04:03.125 ‏«انسان همان است که می‌خورد.»‏ 778 01:04:06.542 --> 01:04:07.584 فویرباخ.‏ 779 01:04:08.875 --> 01:04:10.750 که خیلی اشتباه برداشت می‌شه،‏ 780 01:04:10.917 --> 01:04:13.625 همه فکر می‌کنن دعوت به سالم خوردنه، ولی نه.‏ 781 01:04:14.833 --> 01:04:16.958 ‏- نیست؟ ‏- نه.‏ 782 01:04:17.875 --> 01:04:19.792 منظورش این بود 783 01:04:21.500 --> 01:04:24.417 که ما مهم‌ترین نمادهامونو توی غذا می‌ذاریم.‏ 784 01:04:25.958 --> 01:04:29.875 واسه همین توی یکی از آخرین نوشته‌هاش یه اصطلاح خاص ساخت:‏ 785 01:04:30.042 --> 01:04:31.625 الهیاتِ شکم.‏ 786 01:04:37.000 --> 01:04:38.667 اون ادعا می‌کنه 787 01:04:40.417 --> 01:04:44.959 که ما همون چیزی هستیم که راز ازش تغذیه می‌کنه،‏ 788 01:04:46.333 --> 01:04:48.416 ما غذایی هستیم که اونو سیر می‌کنه.‏ 789 01:04:49.250 --> 01:04:51.583 البته، منظورش از راز، امر الهیه.‏ 790 01:04:52.417 --> 01:04:54.625 ‏- حوصله‌تو سر بردم.‏ ‏- نه، جالبه.‏ 791 01:04:54.792 --> 01:04:55.750 بله؟ 792 01:04:56.042 --> 01:04:57.834 ‏- آگوستینی.‏ ‏- بله؟ 793 01:04:58.000 --> 01:05:00.042 پدربزرگ وینیالی اومده شما رو ببینه.‏ 794 01:05:00.208 --> 01:05:03.041 ‏- پدربزرگش؟ ‏- می‌گه فقط خودش تونسته بیاد.‏ 795 01:05:03.208 --> 01:05:06.708 چرا ثبت‌نام نمی‌کنن؟ شاید اینجا نبودم.‏ 796 01:05:07.292 --> 01:05:10.709 ‏- ولی که هستی.‏ ‏- ببخشید.‏ 797 01:05:10.875 --> 01:05:13.125 اومدم.‏ 798 01:05:14.583 --> 01:05:16.375 خوش به حالت.‏ 799 01:05:17.208 --> 01:05:20.666 پدر مادرای شاگردای من حتی جواب پیامامو نمی‌دن.‏ 800 01:05:23.292 --> 01:05:24.917 می‌دونی بهت حسودیم می‌شه؟ 801 01:05:28.333 --> 01:05:30.208 خیلی بهت حسودیم می‌شه.‏ 802 01:05:31.958 --> 01:05:33.916 ‏- مهمون من.‏ ‏- نه، مهمون من.‏ 803 01:05:55.833 --> 01:05:58.625 همینو می‌خوام، یکی دیگه نه!‏ 804 01:05:58.792 --> 01:06:01.292 ولی افتاده زمین.‏ 805 01:06:01.458 --> 01:06:03.291 برام مهم نیست، همینو می‌خوام!‏ 806 01:06:27.250 --> 01:06:28.667 سلام.‏ 807 01:06:28.833 --> 01:06:31.833 ‏- چی میل دارید؟ ‏- یه بستنی قیفی.‏ 808 01:06:32.000 --> 01:06:33.792 ‏- متوسط.‏ ‏- باشه.‏ 809 01:06:34.958 --> 01:06:38.125 ‏- نه، راستش بزرگ.‏ ‏- باشه.‏ 810 01:06:38.292 --> 01:06:40.375 چه طعمی بذاریم؟ 811 01:06:40.542 --> 01:06:42.000 شکلاتی.‏ 812 01:06:42.167 --> 01:06:46.209 شکلات تلخ، شکلات تلخ با پرتقال، جاندویا؟ 813 01:06:46.375 --> 01:06:49.208 شکلاتی... این یکی.‏ 814 01:06:49.375 --> 01:06:51.708 این شکلات تلخه؟ آره.‏ 815 01:06:53.417 --> 01:06:54.417 بعد؟ 816 01:06:56.208 --> 01:06:57.750 این یکی.‏ 817 01:07:04.750 --> 01:07:05.708 اینجا.‏ 818 01:07:05.875 --> 01:07:08.708 ‏- ممنون.‏ ‏- روز خوبی داشته باشید.‏ 819 01:08:15.042 --> 01:08:17.292 آره، آره، برگشتم.‏ 820 01:08:17.458 --> 01:08:20.583 گوش کن، باید یاد بگیری تنها بمونی.‏ 821 01:08:20.750 --> 01:08:23.042 من نمی‌تونم همیشه اینجا باشم.‏ 822 01:08:24.792 --> 01:08:26.542 نمی‌تونم همه‌ی وقت اینجا باشم.‏ 823 01:08:26.708 --> 01:08:27.833 ببین.‏ 824 01:08:29.375 --> 01:08:32.583 اینو برای خودمون گرفتم،‏ باید یه اسم براش بذاریم.‏ 825 01:08:33.375 --> 01:08:35.000 تو انتخابش می‌کنی؟ 826 01:08:37.625 --> 01:08:39.375 باشه.‏ 827 01:09:01.083 --> 01:09:02.708 همه با آلسیا.‏ 828 01:09:02.875 --> 01:09:05.083 واقعاً لازمش دارم.‏ 829 01:09:05.250 --> 01:09:08.667 لگنت صاف، آلسیا.‏ 830 01:09:09.250 --> 01:09:11.875 میرتی، ضبطش می‌کنم‌ها.‏ 831 01:09:12.042 --> 01:09:13.584 برگرد سر تمرینت.‏ 832 01:09:13.750 --> 01:09:15.375 من رفتار غیرارادی دارم، ببخشید.‏ 833 01:09:15.542 --> 01:09:17.500 میرتی رفتار غیرارادی داره.‏ 834 01:09:18.625 --> 01:09:20.125 جولیا، خودتو بکش بالا!‏ 835 01:09:20.292 --> 01:09:23.042 ‏- شما دو تا، یالا.‏ ‏- تو رو خدا، بسه.‏ 836 01:09:23.208 --> 01:09:24.666 یالا، یالا.‏ 837 01:09:25.625 --> 01:09:27.167 تو رو خدا، بس کنید.‏ 838 01:09:27.458 --> 01:09:28.583 برید!‏ 839 01:09:30.875 --> 01:09:32.583 برای امروز کافیه.‏ 840 01:09:32.750 --> 01:09:35.083 نفس تازه کنید.‏ 841 01:09:35.250 --> 01:09:38.042 روی زمین، نفس بکشید.‏ 842 01:09:44.833 --> 01:09:47.416 خداحافظ، خانم.‏ 843 01:10:12.625 --> 01:10:14.417 ‏- زنگ خورد؟ ‏- بله.‏ 844 01:10:14.583 --> 01:10:17.041 رسماً کر شدم.‏ 845 01:10:17.208 --> 01:10:18.583 ازتون خوشم میاد.‏ 846 01:10:19.167 --> 01:10:20.167 چی؟ 847 01:10:21.667 --> 01:10:23.709 شنیدید که چی گفتم.‏ 848 01:11:06.333 --> 01:11:08.208 طاقت بیار.‏ 849 01:11:09.833 --> 01:11:11.125 یالا.‏ 850 01:11:14.000 --> 01:11:15.125 بسه.‏ 851 01:11:27.833 --> 01:11:29.458 ساکت.‏ 852 01:11:31.458 --> 01:11:32.875 کسی اونجاست؟ 853 01:11:37.042 --> 01:11:38.209 نه.‏ 854 01:11:38.625 --> 01:11:40.750 ‏- نوبت توئه.‏ ‏- بیا.‏ 855 01:11:43.833 --> 01:11:45.750 ‏- نشون بده ببینم.‏ ‏- بیا.‏ 856 01:11:47.708 --> 01:11:48.791 مال خودتو بده.‏ 857 01:11:52.333 --> 01:11:54.458 ‏- اگه دردت اومد بگو.‏ ‏- آروم.‏ 858 01:11:54.625 --> 01:11:56.500 وای خدای من.‏ 859 01:12:03.167 --> 01:12:04.084 بسه.‏ 860 01:12:10.083 --> 01:12:11.625 ‏- خوبه؟ ‏- آره.‏ 861 01:12:11.792 --> 01:12:15.250 ‏- درد داره؟ ‏- نه، بهتره.‏ 862 01:12:15.417 --> 01:12:16.792 بپوشونیمش.‏ 863 01:12:46.750 --> 01:12:47.750 مارتا.‏ 864 01:12:50.417 --> 01:12:51.250 سلام.‏ 865 01:12:53.792 --> 01:12:55.542 همدیگه رو می‌شناسیم؟ 866 01:12:56.708 --> 01:12:59.791 آره، توی رستوران آنتونیو همو دیدیم.‏ 867 01:12:59.958 --> 01:13:01.625 قبلاً اونجا کار می‌کردم.‏ 868 01:13:01.792 --> 01:13:04.000 ‏- آره، شما...؟ ‏- سیلویا.‏ 869 01:13:04.917 --> 01:13:06.459 ‏- چطوری؟ ‏- خوبم.‏ 870 01:13:06.625 --> 01:13:08.500 ‏- شما چی؟ ‏- خوبم.‏ 871 01:13:10.917 --> 01:13:11.834 ممنون.‏ 872 01:13:13.792 --> 01:13:14.625 بفرمایید.‏ 873 01:13:14.792 --> 01:13:16.250 ممنون.‏ 874 01:13:20.792 --> 01:13:23.584 ‏- تو رو هم آورد اینجا؟ ‏- آره.‏ 875 01:13:24.167 --> 01:13:25.792 به «گلوله‌برنجیِ قدیمی» هم؟ 876 01:13:25.958 --> 01:13:28.666 نه، ولی تعریفشو کرد.‏ 877 01:13:28.917 --> 01:13:30.834 شاید اون‌قدرها دوستش نداشت.‏ 878 01:13:31.000 --> 01:13:34.708 نه، گشتمونو تموم نکردیم.‏ 879 01:13:37.167 --> 01:13:38.500 حالش چطوره؟ 880 01:13:38.667 --> 01:13:41.000 از وقتی استعفا دادم ازش خبر ندارم.‏ 881 01:13:41.167 --> 01:13:43.042 ‏- استعفا دادی؟ ‏- آره.‏ 882 01:13:43.583 --> 01:13:45.708 توی یه گالری هنری کارآموزم.‏ 883 01:13:47.000 --> 01:13:49.958 راستش یادم رفته بود درخواست داده بودم.‏ 884 01:13:51.542 --> 01:13:55.625 وقتی زنگ زدن نمی‌دونستم چی کار کنم.‏ 885 01:13:55.917 --> 01:13:57.917 یه کم اوضاع رو به هم ریختم.‏ 886 01:13:58.083 --> 01:14:00.041 خوشت میاد؟ 887 01:14:00.208 --> 01:14:02.125 نمی‌دونم.‏ 888 01:14:02.833 --> 01:14:05.500 مسئله اینه که نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم.‏ 889 01:14:05.667 --> 01:14:08.709 یه روز آشپزی، روز بعد عکاسی.‏ 890 01:14:09.333 --> 01:14:12.000 آخرش هیچ کاری رو تا تهش نمی‌رم.‏ 891 01:14:12.250 --> 01:14:14.833 دلم می‌خواد یه چیزی پیدا کنم، ولی...‏ 892 01:14:16.875 --> 01:14:18.333 نمی‌دونم.‏ 893 01:14:19.958 --> 01:14:21.458 پیداش می‌کنی.‏ 894 01:14:23.333 --> 01:14:24.458 پیش میاد.‏ 895 01:14:26.667 --> 01:14:28.542 نمی‌دونم چرا جلوتونو گرفتم،‏ 896 01:14:28.708 --> 01:14:31.000 شاید نباید این حرفا رو می‌زدم.‏ 897 01:14:31.167 --> 01:14:33.084 ولی ببین...‏ 898 01:14:34.000 --> 01:14:37.167 مسخره‌ست، خنده‌داره، اشکالی نداره.‏ 899 01:14:39.750 --> 01:14:42.708 امروز فهمیدم دو تا از شاگردام به خودشون تیغ می‌زنن.‏ 900 01:14:42.875 --> 01:14:45.667 ‏- تیغ می‌زنن...؟ ‏- به دستاشون.‏ 901 01:14:46.125 --> 01:14:47.708 اسمشون چیه؟ 902 01:14:49.042 --> 01:14:51.084 جولیا و فلامینیا.‏ 903 01:14:52.042 --> 01:14:53.709 با همن؟ 904 01:14:56.458 --> 01:14:57.958 نمی‌دونم،‏ 905 01:14:59.333 --> 01:15:00.708 شاید.‏ 906 01:15:02.125 --> 01:15:04.667 حتماً روزای سختی رو می‌گذرونن.‏ 907 01:15:10.333 --> 01:15:13.791 منم یه مدت به خودم تیغ می‌زدم.‏ 908 01:15:16.417 --> 01:15:17.459 تو؟ 909 01:15:21.333 --> 01:15:24.416 می‌دونید وقتی دوش آب سرد می‌گیرید؟ 910 01:15:24.583 --> 01:15:27.458 و بعد بدنتون جون می‌گیره؟ 911 01:15:27.625 --> 01:15:29.833 ‏- آره.‏ ‏- همون‌جوریه.‏ 912 01:15:32.042 --> 01:15:36.042 به هیچ‌کس نگفتم چون خجالت می‌کشیدم.‏ 913 01:15:37.083 --> 01:15:39.375 دست‌کم اونا خجالت نمی‌کشن،‏ 914 01:15:39.542 --> 01:15:41.417 همدیگه رو پیدا کردن، نه؟ 915 01:15:49.708 --> 01:15:52.083 من همیشه از همه‌چی خجالت می‌کشیدم.‏ 916 01:15:53.417 --> 01:15:55.084 ‏- جدی؟ ‏- از همه‌چی.‏ 917 01:15:55.250 --> 01:15:56.792 مخصوصاً هم‌سن تو که بودم.‏ 918 01:15:57.000 --> 01:16:00.208 از بدنم، موهام...‏ 919 01:16:00.375 --> 01:16:02.625 چرا موهاتون؟ 920 01:16:05.542 --> 01:16:06.625 نمی‌دونم.‏ 921 01:16:10.542 --> 01:16:11.709 دلتون براش تنگ شده؟ 922 01:16:15.083 --> 01:16:19.541 دلم برای اینکه شب یکی بغلم کنه تنگ شده.‏ 923 01:16:20.792 --> 01:16:25.167 دلم برای گرمای یه تن کنار تنم تنگ شده.‏ 924 01:16:26.250 --> 01:16:28.875 گاهی، بوسه‌ها.‏ 925 01:16:30.250 --> 01:16:33.583 ولی بیشتر از همه، دلم برای جوک‌هاش تنگ شده.‏ 926 01:16:34.083 --> 01:16:36.583 وقتی یکی برام تعریف می‌کرد،‏ 927 01:16:37.083 --> 01:16:41.500 انگار داشت می‌گفت همه‌چی درست می‌شه.‏ 928 01:16:51.417 --> 01:16:52.667 رسیدم.‏ 929 01:16:53.333 --> 01:16:55.000 خب، شب بخیر.‏ 930 01:16:55.167 --> 01:16:56.875 خداحافظ.‏ 931 01:16:58.000 --> 01:17:02.417 چرا قارچ دختره با قارچ پسره دوست شد؟ 932 01:17:02.833 --> 01:17:04.708 چون پسره یه «شامپیون» بود.‏ 933 01:17:38.333 --> 01:17:41.000 درمان داره جواب می‌ده.‏ 934 01:17:41.875 --> 01:17:43.917 متاستازها ثابت موندن.‏ 935 01:17:44.083 --> 01:17:46.875 اونی که توی مغزه ۳ میلی‌متر کوچیک شده.‏ 936 01:17:49.333 --> 01:17:53.541 عوارض جانبی؟ نوسان خلق، تغییر اشتها؟ 937 01:17:53.708 --> 01:17:55.875 ‏- هیچی.‏ ‏- خوبه.‏ 938 01:17:56.250 --> 01:17:57.792 همین‌جوری ادامه می‌دیم.‏ 939 01:17:58.042 --> 01:18:00.792 ‏- به‌زودی می‌بینمتون.‏ ‏- خداحافظ.‏ 940 01:18:01.917 --> 01:18:04.375 براتون خوشحالم.‏ 941 01:18:05.625 --> 01:18:08.542 این روزا چی کار می‌کنید؟ 942 01:18:09.250 --> 01:18:10.917 شروع کردم کره‌ای یاد بگیرم.‏ 943 01:18:12.500 --> 01:18:13.542 کره‌ای؟ 944 01:18:14.250 --> 01:18:15.917 حسودیم می‌شه.‏ 945 01:18:53.875 --> 01:18:57.250 جیرکو، لهجه‌مو مسخره نکن.‏ 946 01:19:33.167 --> 01:19:34.334 مارتا.‏ 947 01:19:37.708 --> 01:19:39.708 چه خوب که اومدی.‏ 948 01:19:39.875 --> 01:19:42.042 الیزا تو راهه، امیدوارم.‏ 949 01:19:45.125 --> 01:19:46.458 گوش کن...‏ 950 01:19:47.583 --> 01:19:51.166 همه‌چیو بهم گفت، ولی نخواستم مزاحمت بشم.‏ 951 01:19:51.333 --> 01:19:52.833 از اینجا خوشم میاد.‏ 952 01:19:54.042 --> 01:19:56.750 ‏- می‌دونی که همیشه هواتو دارم؟ ‏- آره.‏ 953 01:19:57.000 --> 01:20:00.750 ‏- نمایشگاه فوق‌العاده‌ایه.‏ ‏- به لطف لوچو.‏ 954 01:20:02.000 --> 01:20:02.917 ایناهاش.‏ 955 01:20:03.083 --> 01:20:05.541 ایشون مارتاست، خواهر الیزا.‏ 956 01:20:05.708 --> 01:20:08.000 ‏- وصفتونو شنیدم.‏ ‏- جدی؟ 957 01:20:08.542 --> 01:20:12.375 این همون دیوونه‌ایه که این همه سال تو تورها دنبالم اومده.‏ 958 01:20:12.542 --> 01:20:16.917 ‏- دیوونه تویی که گذاشتی.‏ ‏- فقط به تو می‌تونستم اعتماد کنم، نه؟ 959 01:20:17.083 --> 01:20:18.458 اومدم.‏ 960 01:20:18.958 --> 01:20:22.000 ‏- عزیزم، اینا رو ردیف می‌کنی؟ ‏- به روی چشم.‏ 961 01:20:22.167 --> 01:20:23.334 اومدی.‏ 962 01:20:23.500 --> 01:20:26.458 الان بقیه‌ی گل‌ها رو از ماشین میارم.‏ 963 01:20:29.250 --> 01:20:30.708 همه‌چی با عجله.‏ 964 01:20:30.875 --> 01:20:34.417 الان می‌رم پایین، ماشینو خالی می‌کنم و پارک می‌کنم.‏ 965 01:20:34.583 --> 01:20:38.125 ‏- باهات میام.‏ ‏- نه، همین‌جا بمون و از نمایشگاه لذت ببر.‏ 966 01:20:51.333 --> 01:20:53.458 می‌شناسمش. مارتا.‏ 967 01:20:55.000 --> 01:20:56.333 ‏- ربکا؟ ‏- آره.‏ 968 01:20:56.500 --> 01:20:58.292 توماسو، شوهرم.‏ 969 01:20:58.458 --> 01:21:00.791 ‏- خوشبختم.‏ ‏- حالت چطوره؟ 970 01:21:01.250 --> 01:21:03.042 خیلی معلومه، نه؟ 971 01:21:03.833 --> 01:21:07.166 تامی چیزی نمی‌گه که ناراحت نشم، ولی شبیه نهنگ شدم.‏ 972 01:21:07.333 --> 01:21:09.916 ماه هشتمم، دیوونگیه.‏ 973 01:21:10.250 --> 01:21:11.500 پسره.‏ 974 01:21:11.667 --> 01:21:15.125 نمی‌خواستیم بدونیم،‏ ولی سونوگرافی همه‌چیو نشون می‌ده.‏ 975 01:21:15.292 --> 01:21:18.042 سه‌بعدیه، انگار بچه جلوی چشمته.‏ 976 01:21:18.208 --> 01:21:19.750 می‌خوای لمسش کنی؟ 977 01:21:19.917 --> 01:21:21.667 ‏- نه، نه.‏ ‏- چرا نه؟ 978 01:21:21.833 --> 01:21:24.333 ‏- یالا، اذیت نمی‌شم.‏ ‏- نه، جدی.‏ 979 01:21:24.500 --> 01:21:25.542 اصرار دارم.‏ 980 01:21:25.708 --> 01:21:28.416 می‌تونی حسش کنی.‏ 981 01:21:30.208 --> 01:21:33.541 خیلی وقته همو ندیدیم، با الیزا هم.‏ 982 01:21:33.708 --> 01:21:35.833 دبیرستان، من و الیزا جدانشدنی بودیم.‏ 983 01:21:36.000 --> 01:21:39.333 وقتی دعوتم کرد، گفتم: «نباید از دستش بدم.»‏ 984 01:21:39.500 --> 01:21:41.542 وای خدا، حسش کردی؟ 985 01:21:41.708 --> 01:21:43.000 یه لگد.‏ 986 01:21:43.167 --> 01:21:44.542 ازت خوشش میاد.‏ 987 01:21:45.542 --> 01:21:47.334 ‏- عکس‌ها رو نشونش بده.‏ ‏- حتماً.‏ 988 01:21:47.625 --> 01:21:49.583 خیلی خوشحالم که می‌بینمت.‏ 989 01:21:49.750 --> 01:21:51.542 تو چطوری؟ 990 01:21:52.417 --> 01:21:53.959 سرطان مرحله‌ی چهار دارم.‏ 991 01:21:56.500 --> 01:21:57.500 چی؟ 992 01:21:58.250 --> 01:22:02.917 به اندام‌های دیگه متاستاز داده و شاید درمان‌پذیر نباشه.‏ 993 01:22:03.083 --> 01:22:04.708 جز این، همه‌چی خوبه.‏ 994 01:22:08.042 --> 01:22:11.542 ‏- نزدیک بود باور کنم.‏ ‏- منم.‏ 995 01:22:15.583 --> 01:22:18.166 ‏- اینجایی.‏ ‏- آره.‏ 996 01:22:19.250 --> 01:22:20.667 نمایشگاه قشنگیه.‏ 997 01:22:21.250 --> 01:22:23.208 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- نه.‏ 998 01:22:26.417 --> 01:22:28.542 ولی فکر کنم سرجو خوشحاله.‏ 999 01:22:35.833 --> 01:22:37.333 بهش خیانت کردم.‏ 1000 01:22:41.125 --> 01:22:42.333 می‌دونم.‏ 1001 01:22:43.500 --> 01:22:45.500 ‏- با کی؟ ‏- با لوچو.‏ 1002 01:22:46.167 --> 01:22:48.292 ‏- لوچو؟ ‏- آره.‏ 1003 01:22:49.792 --> 01:22:50.875 وای خدا.‏ 1004 01:22:51.042 --> 01:22:54.417 از وقتی آشنا شدیم داره بهم نخ می‌ده.‏ 1005 01:22:54.583 --> 01:22:57.083 ‏- به سرجو گفتم.‏ ‏- که خیانت کردی؟ 1006 01:22:57.250 --> 01:23:00.250 ‏- نه! که لوچو بهم نخ می‌ده.‏ ‏- اون چی کار کرد؟ 1007 01:23:00.417 --> 01:23:02.834 زد زیر خنده و به همه‌ی دوستامون گفت.‏ 1008 01:23:03.000 --> 01:23:05.375 پس از سر لج خیانت کردی.‏ 1009 01:23:05.542 --> 01:23:08.959 نه، خیانت کردم چون لوچو به نظرم دوست‌داشتنی بود.‏ 1010 01:23:10.917 --> 01:23:12.042 پیش‌پاافتاده‌ست؟ 1011 01:23:13.250 --> 01:23:14.792 حالا چی؟ 1012 01:23:15.083 --> 01:23:16.791 تموم شد.‏ 1013 01:23:16.958 --> 01:23:18.375 خوبه.‏ 1014 01:23:19.042 --> 01:23:20.792 ولی دفعه‌ی آخری که با هم بودیم...‏ 1015 01:23:20.958 --> 01:23:23.041 ‏- چند وقت یه بار...؟ ‏- بحث این نیست.‏ 1016 01:23:23.208 --> 01:23:25.375 دفعه‌ی آخری که با هم بودیم 1017 01:23:25.542 --> 01:23:27.584 بهش گفتم قرص می‌خورم.‏ 1018 01:23:28.333 --> 01:23:30.791 ولی تو که قرص نمی‌خوری.‏ 1019 01:23:30.958 --> 01:23:33.416 نه، نمی‌خورم.‏ 1020 01:23:35.542 --> 01:23:37.167 وای خدا، نه!‏ 1021 01:23:37.583 --> 01:23:40.000 ‏- من هیولام؟ ‏- آره.‏ 1022 01:23:40.875 --> 01:23:43.542 آره، تو یه هیولایی.‏ 1023 01:23:43.708 --> 01:23:46.208 همیشه هیولا بودی.‏ 1024 01:23:49.083 --> 01:23:51.708 این حرفو فقط واسه این می‌تونی بزنی که مریضی.‏ 1025 01:23:55.750 --> 01:23:57.625 وقتی دیگه نباشم...‏ 1026 01:23:57.917 --> 01:24:00.084 نه، صبر کن. بس کن.‏ 1027 01:24:00.250 --> 01:24:01.625 منو نگاه کن.‏ 1028 01:24:02.042 --> 01:24:04.042 وقتی رفتم،‏ 1029 01:24:04.958 --> 01:24:06.666 خونه‌مو اجاره بده.‏ 1030 01:24:07.750 --> 01:24:10.750 یا توش زندگی کن یا بفروشش.‏ هر کار دلت خواست بکن.‏ 1031 01:24:10.917 --> 01:24:13.834 ولی اول یه مهمونی بگیر.‏ 1032 01:24:14.083 --> 01:24:17.083 چی داری می‌گی؟ مهمونی؟ 1033 01:24:17.625 --> 01:24:19.333 ‏- مثل این؟ ‏- نه!‏ 1034 01:24:19.500 --> 01:24:21.833 یه مهمونی واقعی، با موسیقی،‏ 1035 01:24:22.000 --> 01:24:25.625 غذای خوب، فقط با آدمایی که واقعاً دوستشون داری.‏ 1036 01:24:26.417 --> 01:24:27.834 و همه‌چیو ببخش بره.‏ 1037 01:24:28.000 --> 01:24:29.500 ‏- چی؟ ‏- آره!‏ 1038 01:24:29.667 --> 01:24:31.167 همه‌ی وسایلمو ببخش.‏ 1039 01:24:32.583 --> 01:24:38.791 و مهم‌تر از همه، وقتتو سر چیزای احمقانه هدر نده.‏ 1040 01:24:40.083 --> 01:24:41.666 ‏- باشه؟ ‏- آره.‏ 1041 01:24:41.833 --> 01:24:45.083 همون زندگی‌ای رو بکن که می‌خوای،‏ با سرجو یا بی سرجو،‏ 1042 01:24:45.250 --> 01:24:47.417 با بچه یا بی بچه،‏ 1043 01:24:47.583 --> 01:24:49.791 ولی زندگیتو بکن.‏ 1044 01:24:51.208 --> 01:24:52.083 باشه؟ 1045 01:24:52.250 --> 01:24:54.583 بدون اینکه دنبال مزخرفات بدوی،‏ 1046 01:24:54.750 --> 01:24:56.417 دنبال دروغ.‏ 1047 01:24:59.958 --> 01:25:01.500 گریه نکن.‏ 1048 01:25:01.667 --> 01:25:03.750 ‏- گریه نکن.‏ ‏- گریه نمی‌کنم.‏ 1049 01:25:04.125 --> 01:25:05.250 قول می‌دم.‏ 1050 01:25:09.667 --> 01:25:11.542 اون سگ مال کیه؟ 1051 01:25:13.917 --> 01:25:17.417 بهش گفتم با آپارتمان هر کاری دلش می‌خواد بکنه.‏ 1052 01:25:17.583 --> 01:25:20.000 با بقیه‌ی چیزا هم.‏ 1053 01:25:23.042 --> 01:25:26.125 ولی نمی‌دونم واقعاً به حرفم گوش داد یا نه.‏ 1054 01:25:27.625 --> 01:25:29.958 نمی‌دونم یادش می‌مونه یا نه.‏ 1055 01:25:48.500 --> 01:25:52.167 به نظرم زندگی ارزش اینو داره که واقعاً زندگیش کنی،‏ 1056 01:25:52.500 --> 01:25:54.333 با وجود همه‌چی.‏ 1057 01:25:54.583 --> 01:25:56.333 به‌خاطر همه‌چی.‏ 1058 01:25:59.167 --> 01:26:01.167 به‌خاطر این هم.‏ 1059 01:26:02.833 --> 01:26:05.708 به‌خاطر اتفاقی که داره می‌فته...‏ 1060 01:26:07.750 --> 01:26:09.792 و به‌خاطر این.‏ 1061 01:26:10.583 --> 01:26:11.791 به‌خاطر این.‏ 1062 01:26:15.625 --> 01:26:17.417 به‌خاطر این، جیرکو.‏ 1063 01:26:22.625 --> 01:26:26.042 کی می‌دونه الیزا یادش می‌مونه یا نه.‏ 1064 01:26:32.458 --> 01:26:34.583 واقعاً امیدوارم یادش بمونه.‏ 1065 01:26:52.458 --> 01:26:53.750 فویرباخ؟ 1066 01:26:54.042 --> 01:26:56.584 در جمع خوبی‌ام: هگل و شوپنهاور.‏ 1067 01:26:56.750 --> 01:26:57.917 ذهنم لوح سفیده.‏ 1068 01:26:59.042 --> 01:27:00.459 هر وقت بخوای مرورش می‌کنیم.‏ 1069 01:27:04.292 --> 01:27:05.209 امشب؟ 1070 01:27:08.000 --> 01:27:10.500 امشب فوتبال دارم...‏ 1071 01:27:12.000 --> 01:27:14.083 مهم نیست.‏ 1072 01:27:14.250 --> 01:27:17.250 یه وقت دیگه.‏ 1073 01:27:19.542 --> 01:27:23.334 ‏- شماره‌مو داری؟ ‏- نه، راستش ندارم.‏ 1074 01:27:28.708 --> 01:27:31.750 آره... ۰-۰-۰-۰-۰.‏ 1075 01:27:36.292 --> 01:27:37.500 اینجا.‏ 1076 01:27:37.667 --> 01:27:40.500 ‏- بهت پیام می‌دم.‏ ‏- منم جوابتو می‌دم.‏ 1077 01:27:40.667 --> 01:27:42.209 ممنون.‏ 1078 01:27:47.667 --> 01:27:59.209 — ماي موويیز — 1079 01:28:05.875 --> 01:28:08.042 دارید چه غلطی می‌کنید؟ 1080 01:28:14.333 --> 01:28:16.666 دارید اذیتش می‌کنید، بس کنید!‏ 1081 01:28:20.792 --> 01:28:22.417 مرده.‏ 1082 01:28:24.208 --> 01:28:25.416 ازش عکس می‌گیرم.‏ 1083 01:28:25.667 --> 01:28:29.459 ‏- چه خبره؟ ‏- حیوونن، یه کبوتر رو کشتن.‏ 1084 01:28:29.625 --> 01:28:31.583 خواستیم جلوشونو بگیریم ولی نذاشتن.‏ 1085 01:28:31.750 --> 01:28:33.083 چی؟ 1086 01:28:35.333 --> 01:28:38.083 برید گمشید!‏ 1087 01:28:38.458 --> 01:28:40.250 احمقید!‏ 1088 01:29:10.792 --> 01:29:13.167 ‏- صبر کنید.‏ ‏- ننداریدش دور.‏ 1089 01:29:13.333 --> 01:29:14.958 می‌تونیم خاکش کنیم.‏ 1090 01:29:15.125 --> 01:29:16.625 بیاید خاکش کنیم.‏ 1091 01:29:18.708 --> 01:29:22.208 خب، کبوتر جان، برای امثال تو،‏ 1092 01:29:23.458 --> 01:29:25.333 برای امثال ما،‏ 1093 01:29:26.750 --> 01:29:31.333 زندگی فقط یه اتفاق قشنگه.‏ 1094 01:29:33.250 --> 01:29:35.000 بلند پرواز کن،‏ 1095 01:29:35.625 --> 01:29:37.125 خیلی بلند.‏ 1096 01:29:38.750 --> 01:29:42.167 یه ذره هم اهمیت نده که مردم چی فکر می‌کنن،‏ 1097 01:29:43.500 --> 01:29:46.375 چون زندگی خون نیست،‏ 1098 01:29:46.542 --> 01:29:49.084 جای زخم نیست.‏ 1099 01:29:51.083 --> 01:29:54.000 اگه واقعاً می‌خوای زندگی کنی،‏ 1100 01:29:55.250 --> 01:29:58.542 عاشق شو، حتی اگه می‌ترسی کسی دوستت نداشته باشه.‏ 1101 01:30:00.625 --> 01:30:03.083 و هوای آدما رو داشته باش.‏ 1102 01:30:04.083 --> 01:30:06.708 حتی اگه گاهی عذابت بده.‏ 1103 01:30:08.500 --> 01:30:10.833 و به خودت آسیب نزن،‏ 1104 01:30:11.500 --> 01:30:14.208 چون زندگی خودش این کارو می‌کنه.‏ 1105 01:30:15.750 --> 01:30:18.708 ولی مهم‌ترین چیز اینه که فردا 1106 01:30:20.208 --> 01:30:23.666 یه طلوع تازه و یه غروب تازه هست،‏ 1107 01:30:23.833 --> 01:30:25.666 چه با تو، چه بی تو.‏ 1108 01:30:27.583 --> 01:30:29.833 و حالا پرواز کن.‏ 1109 01:30:44.625 --> 01:30:46.875 ‏«حالا شماره‌ی منم داری!»‏ 1110 01:31:06.875 --> 01:31:09.667 ‏- الیزا بهت گفت؟ ‏- آره.‏ 1111 01:31:12.250 --> 01:31:14.708 من که غریبه نیستم!‏ 1112 01:31:16.292 --> 01:31:19.292 ‏- غریبه‌م؟ ‏- نه.‏ 1113 01:31:23.042 --> 01:31:25.750 فقط می‌خوام بدونم حالت چطوره،‏ 1114 01:31:25.917 --> 01:31:30.209 بقیه‌ش، هیچ‌کدوم از اون مزخرفات برام مهم نیست.‏ 1115 01:31:32.958 --> 01:31:35.708 وقتی رفتی حالم بد بود.‏ 1116 01:31:36.292 --> 01:31:37.709 خیلی بد.‏ 1117 01:31:40.583 --> 01:31:43.583 بعد فهمیدم مریضم 1118 01:31:43.750 --> 01:31:45.750 و همه‌چی عوض شد.‏ 1119 01:31:47.750 --> 01:31:49.000 ببخشید.‏ 1120 01:31:49.542 --> 01:31:54.000 دیگه وقت نداشتم به خودمون فکر کنم.‏ 1121 01:31:54.167 --> 01:31:55.375 معلومه.‏ 1122 01:31:57.625 --> 01:31:59.667 ‏- متأسفم، جدی می‌گم.‏ ‏- برای چی؟ 1123 01:31:59.833 --> 01:32:01.375 برای همه‌چی!‏ 1124 01:32:01.542 --> 01:32:04.042 متأسفم که اون‌جوری شد.‏ 1125 01:32:05.125 --> 01:32:08.875 که جدا شدیم... که ولت کردم.‏ 1126 01:32:09.042 --> 01:32:10.500 فرق داره.‏ 1127 01:32:12.625 --> 01:32:15.750 منم حالم بد بود.‏ 1128 01:32:16.500 --> 01:32:18.583 و داره بدتر می‌شه.‏ 1129 01:32:22.708 --> 01:32:24.833 دیگه هیچی به تخمم نیست.‏ 1130 01:32:25.000 --> 01:32:27.667 دیگه هیچ افتتاحیه‌ای نرفتم.‏ 1131 01:32:27.833 --> 01:32:31.375 فقط دلم می‌خواد برگردیم به همون‌جوری که بودیم،‏ 1132 01:32:32.208 --> 01:32:34.541 که ازت مراقبت کنم.‏ 1133 01:32:34.708 --> 01:32:36.416 چی داری می‌گی؟ 1134 01:32:36.583 --> 01:32:39.083 اگه با هم مونده بودیم،‏ 1135 01:32:39.250 --> 01:32:41.292 فرق می‌کرد 1136 01:32:42.375 --> 01:32:44.375 و بدتر می‌شد.‏ 1137 01:32:45.917 --> 01:32:47.084 چرا؟ 1138 01:32:48.500 --> 01:32:49.583 نمی‌دونم.‏ 1139 01:32:49.750 --> 01:32:53.208 تا آخر عمر پابند یه مریض رو به موت، می‌تونی تصورشو کنی؟ 1140 01:32:53.375 --> 01:32:55.750 هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم پیشم موندی 1141 01:32:55.917 --> 01:32:58.500 چون دوستم داری یا از روی عذاب وجدان.‏ 1142 01:32:58.667 --> 01:33:00.292 ‏- چی؟ ‏- همینه که هست.‏ 1143 01:33:00.458 --> 01:33:02.583 ‏- این‌طور نیست.‏ ‏- چرا، هست!‏ 1144 01:33:02.750 --> 01:33:04.917 می‌دونم که الان دوستت دارم،‏ 1145 01:33:05.083 --> 01:33:06.958 واقعاً حسش می‌کنم.‏ 1146 01:33:11.000 --> 01:33:12.292 جدی می‌گم.‏ 1147 01:33:16.292 --> 01:33:20.459 فکر می‌کردم زندگیم چیزی جز ما نیست،‏ 1148 01:33:20.625 --> 01:33:22.042 ما دو تا،‏ 1149 01:33:23.208 --> 01:33:25.291 ولی قرار نبود این‌طوری باشه،‏ 1150 01:33:26.000 --> 01:33:28.333 یه چیز بیشتری بود.‏ 1151 01:33:29.458 --> 01:33:33.041 اگه ولم نکرده بودی، اگه مریض نشده بودم،‏ 1152 01:33:33.208 --> 01:33:35.125 هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم.‏ 1153 01:33:40.083 --> 01:33:44.000 ‏- یعنی الان وضعت بهتره؟ ‏- آره، اتفاق خوبیه.‏ 1154 01:33:46.125 --> 01:33:48.208 وحشتناکه، ولی خوبه.‏ 1155 01:33:50.042 --> 01:33:52.042 پس داری ولم می‌کنی؟ 1156 01:33:53.708 --> 01:33:55.208 بی‌حساب شدیم.‏ 1157 01:33:56.083 --> 01:33:57.291 بی‌حساب شدیم.‏ 1158 01:35:27.292 --> 01:35:29.584 خوبه که بدونم هنوز دوستم داره،‏ 1159 01:35:29.750 --> 01:35:31.208 مگه نه؟ 1160 01:35:31.875 --> 01:35:34.000 خوبه که بدونم 1161 01:35:35.125 --> 01:35:38.875 یکی یه مدت دوستم داشته.‏ 1162 01:35:40.750 --> 01:35:43.208 نه، تو نمی‌تونی بفهمی،‏ 1163 01:35:43.875 --> 01:35:49.167 میلیون‌ها میلیون آدم دوستت دارن.‏ 1164 01:35:50.708 --> 01:35:55.166 ولی وقتی دیگه نباشی، این همه عشق کجا می‌ره؟ 1165 01:35:55.542 --> 01:35:57.917 عشق اون همه آدم؟ 1166 01:36:02.042 --> 01:36:06.209 یه کم مثل وقتیه که وزن کم می‌کنی،‏ 1167 01:36:06.792 --> 01:36:09.834 اون همه کیلو کجا می‌رن؟ 1168 01:36:10.625 --> 01:36:11.917 کجا؟ 1169 01:36:12.208 --> 01:36:14.291 همیشه برام سؤال بوده.‏ 1170 01:36:31.292 --> 01:36:33.917 آزمایش‌ها نشون دادن 1171 01:36:34.208 --> 01:36:36.833 که یه جور بی‌ثباتی هست.‏ 1172 01:36:37.875 --> 01:36:43.083 متاستازها دوباره شروع به رشد کردن.‏ 1173 01:36:44.208 --> 01:36:46.125 ممکنه پیش بیاد 1174 01:36:46.375 --> 01:36:49.917 که تومور از یه جایی به بعد 1175 01:36:50.375 --> 01:36:52.208 دیگه به درمان جواب نده.‏ 1176 01:36:55.583 --> 01:36:58.791 درمان دیگه‌ای نیست؟ 1177 01:37:03.292 --> 01:37:07.709 نمی‌دونیم از این به بعد چطور پیش می‌ره.‏ 1178 01:37:15.042 --> 01:37:16.292 لعنت بهش.‏ 1179 01:37:31.958 --> 01:37:34.916 ‏- کجا رو اشتباه کردم؟ ‏- ببخشید؟ 1180 01:37:37.583 --> 01:37:42.250 هر کاری گفتید کردم، کجا رو اشتباه کردم؟ 1181 01:37:42.708 --> 01:37:45.833 حتماً یه کاری بوده که می‌تونستم بهتر انجامش بدم.‏ 1182 01:37:49.292 --> 01:37:51.209 ما موجودات پیچیده‌ای هستیم 1183 01:37:51.375 --> 01:37:54.042 و اراده این وسط نقشی نداره.‏ 1184 01:37:54.333 --> 01:37:56.625 یه رازه،‏ 1185 01:37:57.458 --> 01:38:00.666 گاهی سیستم به هم می‌ریزه و...‏ 1186 01:38:10.833 --> 01:38:15.000 فقط یه موجود زنده هست که هیچ‌وقت مریض نمی‌شه.‏ 1187 01:38:15.292 --> 01:38:17.084 ‏- چیه؟ ‏- آمیب.‏ 1188 01:38:19.583 --> 01:38:22.250 تمام عمرش هیچ کاری نمی‌کنه.‏ 1189 01:38:22.417 --> 01:38:24.709 حتی نمی‌دونه که وجود داره،‏ 1190 01:38:25.458 --> 01:38:27.625 و مریض نمی‌شه، درسته،‏ 1191 01:38:28.083 --> 01:38:31.541 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونه کره‌ای یاد بگیره.‏ 1192 01:38:40.375 --> 01:38:41.958 یعنی چی؟ 1193 01:38:43.833 --> 01:38:45.375 لعنتی.‏ 1194 01:41:24.250 --> 01:41:27.833 پاستا رادیاتوری با آروگولا و لیمو،‏ خیلی خوشمزه به نظر میاد.‏ 1195 01:41:28.000 --> 01:41:29.542 تا حالا امتحانش نکردم.‏ 1196 01:41:29.708 --> 01:41:32.500 ساده‌ترین پاستای دنیاست،‏ 1197 01:41:33.208 --> 01:41:35.458 آنتونیو یادم داد.‏ 1198 01:41:35.625 --> 01:41:39.250 رازش 1199 01:41:39.875 --> 01:41:41.375 همینه.‏ 1200 01:41:42.208 --> 01:41:45.708 روغن طعم‌دار با فلفل تند 1201 01:41:45.875 --> 01:41:47.792 و پوست لیمو.‏ 1202 01:41:47.958 --> 01:41:52.333 گفت می‌ذارتش توی منو و اسمشو می‌ذاره «پاستا به سبک مارتا».‏ 1203 01:41:52.542 --> 01:41:54.375 ولی هیچ‌وقت نذاشت.‏ 1204 01:41:55.000 --> 01:41:56.125 اینجا.‏ 1205 01:41:57.458 --> 01:41:58.875 اینم.‏ 1206 01:41:59.208 --> 01:42:01.083 اینو میارم.‏ 1207 01:42:03.417 --> 01:42:04.584 ممنون.‏ 1208 01:42:08.375 --> 01:42:10.542 چطور داری کنار میای با...‏ 1209 01:42:11.583 --> 01:42:12.541 جدایی؟ 1210 01:42:13.292 --> 01:42:17.334 ‏- ببخشید، شاید من...‏ ‏- جدایی؟ خوب.‏ 1211 01:42:22.792 --> 01:42:26.167 خوبه. واقعاً خوبه.‏ 1212 01:42:27.208 --> 01:42:29.125 ممنون.‏ 1213 01:42:34.375 --> 01:42:39.125 خب، دعوتت کردم اینجا چون...‏ 1214 01:42:41.417 --> 01:42:46.292 می‌خواستم بهت بگم که یه مرخصی طولانی می‌گیرم.‏ 1215 01:42:47.292 --> 01:42:50.959 ‏- می‌خوام سفر کنم.‏ ‏- کی؟ کجا؟ 1216 01:42:51.125 --> 01:42:54.708 نمی‌دونم، ولی سفر طولانی‌ای می‌شه.‏ 1217 01:42:54.875 --> 01:42:56.375 ‏- کجا؟ ‏- کره.‏ 1218 01:42:56.542 --> 01:42:58.500 ‏- کره؟ ‏- آره.‏ 1219 01:42:58.667 --> 01:43:03.834 به‌خاطر رستوران آنتونیو هیچ‌وقت نمی‌تونستیم جایی بریم،‏ 1220 01:43:04.000 --> 01:43:06.417 واسه همین تصمیم گرفتم ببینم...‏ 1221 01:43:07.375 --> 01:43:09.750 جاهایی رو ببینم که هیچ‌وقت ندیدم.‏ 1222 01:43:11.792 --> 01:43:13.834 خوبه، یعنی...‏ 1223 01:43:14.000 --> 01:43:17.125 جاهای مختلف دیدن، سفر کردن.‏ 1224 01:43:18.083 --> 01:43:19.500 خوبه.‏ 1225 01:43:19.750 --> 01:43:24.292 واسه همین می‌خوام یه چیزی ازت بخوام.‏ 1226 01:43:25.500 --> 01:43:29.583 ‏- راستش، دو تا چیز.‏ ‏- در خدمتم، خانم مارتا.‏ 1227 01:43:30.750 --> 01:43:33.375 یادمه از کی شروع کردی این‌جوری صدام کنی.‏ 1228 01:43:36.208 --> 01:43:39.708 جولیا و فلامینیا. می‌خوام حواست بهشون باشه.‏ 1229 01:43:39.875 --> 01:43:42.958 نمی‌دونم کسی مراقبشون هست یا نه،‏ 1230 01:43:43.292 --> 01:43:48.125 ولی فکر نکنم پدر مادرشون بفهمن چقدر شکننده‌ان.‏ 1231 01:43:49.792 --> 01:43:51.125 ‏- باشه.‏ ‏- این کارو می‌کنی؟ 1232 01:43:51.292 --> 01:43:53.292 ‏- رو من حساب کن.‏ ‏- مهمه.‏ 1233 01:43:53.458 --> 01:43:54.375 خوبه.‏ 1234 01:44:03.292 --> 01:44:05.292 خوبی؟ 1235 01:44:05.458 --> 01:44:07.916 ‏- ناراحتی.‏ ‏- نه.‏ 1236 01:44:13.792 --> 01:44:17.542 نمی‌دونم چطوری بهت بگم، ولی...‏ 1237 01:44:18.583 --> 01:44:21.958 ولی می‌دونم اگه نگم تا آخر عمرم پشیمون می‌شم.‏ 1238 01:44:22.792 --> 01:44:26.209 حتی نمی‌دونم چطوری جرئت کردم بیام اینجا.‏ 1239 01:44:26.375 --> 01:44:27.958 ولی باید بهت بگم.‏ 1240 01:44:32.458 --> 01:44:33.500 دلم برات تنگ می‌شه.‏ 1241 01:44:37.042 --> 01:44:38.792 خیلی دلم برات تنگ می‌شه.‏ 1242 01:44:42.625 --> 01:44:45.500 هر روز که می‌بینمت خوشحالم.‏ 1243 01:44:47.542 --> 01:44:49.209 فقط کافیه 1244 01:44:50.208 --> 01:44:53.291 یه نگاه کوتاه توی راهروی مدرسه،‏ 1245 01:44:53.750 --> 01:44:55.125 یه کلمه حرف.‏ 1246 01:44:57.375 --> 01:44:58.833 من عاشق...‏ 1247 01:45:00.292 --> 01:45:03.292 عاشق موهای ژولیده‌تم.‏ 1248 01:45:04.875 --> 01:45:07.833 عاشق اینکه کاری رو که نمی‌خوای نمی‌کنی،‏ 1249 01:45:08.500 --> 01:45:11.208 عاشق جوری که رکاب می‌زنی،‏ انگار داری پرواز می‌کنی.‏ 1250 01:45:11.375 --> 01:45:13.667 ‏- مثل ای‌تی.‏ ‏- دقیقاً.‏ 1251 01:45:13.833 --> 01:45:18.708 یعنی نه مثل ای‌تی، مثل الیوت، دوستش.‏ 1252 01:45:18.875 --> 01:45:21.417 اون بود که پرواز می‌کرد.‏ 1253 01:45:23.083 --> 01:45:26.791 اون روز که گفتی ازم خوشت میاد،‏ 1254 01:45:27.917 --> 01:45:30.375 خیلی خوشحال شدم.‏ 1255 01:45:31.542 --> 01:45:34.084 فکر کردم قلبم منفجر می‌شه.‏ 1256 01:45:35.875 --> 01:45:37.125 می‌دونی؟ 1257 01:45:39.208 --> 01:45:40.250 خوبه.‏ 1258 01:45:40.417 --> 01:45:42.292 ‏- خوبه؟ ‏- خوبه.‏ 1259 01:45:43.917 --> 01:45:45.584 چون...‏ 1260 01:45:46.833 --> 01:45:51.250 این به دومین چیزی که می‌خوام ازت بخوام ربط داره.‏ 1261 01:45:51.417 --> 01:45:52.750 بگو.‏ 1262 01:45:57.667 --> 01:45:59.417 می‌شه منو ببوسی؟ 1263 01:46:53.083 --> 01:46:55.583 می‌شه بازم ببوسمت؟ 1264 01:46:55.750 --> 01:46:56.750 آره.‏ 1265 01:50:43.833 --> 01:50:46.916 انسان همان است که می‌خورد 1266 01:53:25.875 --> 01:53:30.833 بهت گفته بودم یه نظریه‌ی دیگه درباره‌ی رقص سارها دارم، نه؟ 1267 01:53:31.000 --> 01:53:35.167 به نظرم رقصشون، شکل‌هایی که توی آسمون درست می‌کنن،‏ 1268 01:53:35.333 --> 01:53:37.000 اون موج پرواز دسته‌جمعی،‏ 1269 01:53:37.333 --> 01:53:40.541 فقط این کارو می‌کنن چون عاشق این کارن 1270 01:53:40.708 --> 01:53:43.416 و می‌دونن ما هم عاشقشیم.‏ 1271 01:53:44.042 --> 01:53:47.500 ما همیشه سعی می‌کنیم برای همه‌چی دلیل پیدا کنیم،‏ 1272 01:53:47.917 --> 01:53:49.375 یه چرا.‏ 1273 01:53:50.250 --> 01:53:52.458 چرا یکی رو دوست داریم؟ 1274 01:53:52.625 --> 01:53:54.625 چرا یکی رو دوست نداریم؟ 1275 01:53:57.417 --> 01:53:59.667 چرا پرنده‌ها می‌رقصن؟ 1276 01:54:01.500 --> 01:54:05.250 چرا بی‌دلیل غمگین می‌شیم؟ 1277 01:54:07.917 --> 01:54:10.625 ولی بیشتر چیزای زندگی،‏ 1278 01:54:10.792 --> 01:54:12.792 از جمله خود زندگی،‏ 1279 01:54:13.042 --> 01:54:14.875 هیچ چرایی ندارن.‏ 1280 01:54:18.417 --> 01:54:21.042 کاش زودتر اینو می‌دونستم.‏ 1281 01:54:22.583 --> 01:54:23.875 تو...‏ 1282 01:54:25.792 --> 01:54:27.875 تو هنوز وقت داری.‏ 1283 01:54:30.083 --> 01:54:32.833 ممنون، جیرکو.‏ 1284 01:54:34.542 --> 01:54:36.584 مواظب خودت باش.‏ 1285 01:54:53.167 --> 01:55:00.375 سه کاسه 1286 01:55:40.333 --> 01:55:44.166 {\an8}‏«این رستوران یکی از سالم‌ترین و اصیل‌ترین جاهاییه 1287 01:55:44.333 --> 01:55:46.333 {\an8}که تا حالا رفتم.‏ 1288 01:55:46.625 --> 01:55:48.625 {\an8}آنتونیو، سرآشپز،‏ 1289 01:55:48.792 --> 01:55:52.084 آزادانه سنت آشپزی رمی رو کاوش می‌کنه.‏ 1290 01:55:52.250 --> 01:55:54.917 یه تجربه‌ی بی‌نظیره.‏ 1291 01:55:55.458 --> 01:55:58.333 اگه می‌خواید یه غذای فراموش‌نشدنی بخورید 1292 01:55:58.917 --> 01:56:00.834 برید «بی‌پایان».‏ 1293 01:56:01.250 --> 01:56:03.625 و از طرف من به آنتونیو سلام برسونید.‏ 1294 01:56:05.792 --> 01:56:07.167 مارتا.»‏ 1295 01:56:08.792 --> 01:56:11.167 ادامه دارد 1296 01:56:12.792 --> 01:58:05.167 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1297 01:58:10.167 --> 01:58:12.459 خب، مارکس می‌میره 1298 01:58:12.625 --> 01:58:14.583 و می‌ره پیش پطرس قدیس.‏ 1299 01:58:14.750 --> 01:58:17.708 پطرس قدیس معلومه که می‌فرستدش جهنم،‏ 1300 01:58:17.875 --> 01:58:20.167 ولی مارکس تا می‌رسه، الم‌شنگه به پا می‌کنه.‏ 1301 01:58:20.333 --> 01:58:22.875 لوسیفر به پطرس قدیس زنگ می‌زنه: «این یارو کیه؟ 1302 01:58:23.042 --> 01:58:25.334 می‌گه همه‌ی آدما برابرن،‏ 1303 01:58:25.500 --> 01:58:27.125 همه شاکی‌ان که گناهکارا اینجان 1304 01:58:27.292 --> 01:58:28.792 و بقیه توی بهشت.‏ 1305 01:58:28.958 --> 01:58:30.666 از اینجا ببرش.»‏ 1306 01:58:30.833 --> 01:58:33.166 خلاصه پطرس قدیس می‌فرستدش بهشت،‏ 1307 01:58:33.333 --> 01:58:36.250 به امید اینکه خدا متوجه نشه.‏ 1308 01:58:36.417 --> 01:58:38.542 سال‌ها می‌گذره، همه‌چی خوبه.‏ 1309 01:58:38.708 --> 01:58:41.625 هزاران سال بعد، لوسیفر به پطرس قدیس زنگ می‌زنه.‏ 1310 01:58:41.792 --> 01:58:46.084 ‏«پطرس قدیس، پارسال دوست امسال آشنا! چطوری؟ 1311 01:58:46.250 --> 01:58:48.708 ماجرای اون یارو مارکس آخرش به کجا کشید؟»‏ 1312 01:58:49.000 --> 01:58:50.583 ‏«کی؟ آهان، کارل کوچولو!‏ 1313 01:58:50.750 --> 01:58:55.375 دیگه از خودمونه، همیشه با عیساست.‏ 1314 01:58:55.542 --> 01:58:57.625 کلی ارزش مشترک دارن.»‏ 1315 01:58:57.792 --> 01:59:00.000 ‏«عیسی هم حرفی درباره‌ش نداره؟»‏ 1316 01:59:00.167 --> 01:59:01.500 ‏«نه، برعکس.»‏ 1317 01:59:01.667 --> 01:59:03.834 ‏«مریم باکره چی؟» «اونم راضیه.»‏ 1318 01:59:04.000 --> 01:59:05.417 ‏«خدا چی می‌گه؟»‏ 1319 01:59:05.958 --> 01:59:06.916 ‏«خدا؟ 1320 01:59:07.083 --> 01:59:08.458 خدا دیگه کیه؟»‏ 1321 01:59:10.125 --> 02:02:17.042 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال