WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:53.479
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
2
00:00:54.171 --> 00:00:58.710
نه
3
00:01:23.000 --> 00:01:24.067
نه نه نه
4
00:01:29.674 --> 00:01:34.679
نه، فقط ازم دور بمون!
5
00:01:37.181 --> 00:01:38.949
ازم دور بمون هرزه!
6
00:04:50.108 --> 00:04:51.174
پس میخوای بیای؟
7
00:04:52.410 --> 00:04:56.080
- کجا؟
- دره کرو
8
00:04:56.114 --> 00:05:00.585
آه نه
رفیق، من خوبم
9
00:05:01.519 --> 00:05:02.420
خودت چی
10
00:05:02.453 --> 00:05:03.821
میخوای بری؟
11
00:05:03.855 --> 00:05:04.822
حس خوبی دارم
12
00:05:10.128 --> 00:05:11.496
هی، یه لبخند سریع به ما بزن، باشه؟
13
00:05:11.529 --> 00:05:13.230
چیکار میکنی؟
14
00:05:13.263 --> 00:05:17.200
قشنگه
15
00:05:17.234 --> 00:05:21.139
که باعث میشه یکم از اینستاگرام خوشت بیاد
16
00:05:22.507 --> 00:05:24.307
منصفانه ست
17
00:07:57.862 --> 00:07:58.696
بد نیست
18
00:08:40.805 --> 00:08:41.639
تو روحش
19
00:08:44.308 --> 00:08:47.745
لعنتی
20
00:11:03.714 --> 00:11:04.548
سلام
21
00:11:07.885 --> 00:11:09.421
سلام؟
22
00:12:36.740 --> 00:12:41.745
یا عیسیمسیح، خیلی درد میکنه
23
00:13:09.807 --> 00:13:12.042
فکر کردم قراره بمیری
24
00:13:12.076 --> 00:13:13.578
چی شده؟
25
00:13:13.612 --> 00:13:17.382
- یادت نمیاد؟
- نه
26
00:13:17.415 --> 00:13:19.551
من تو رو کنار جاده پیدا کردم
27
00:13:26.957 --> 00:13:29.361
- من کجام؟
- تو کلبه عموم
28
00:13:31.262 --> 00:13:34.533
- باید زنگ بزنم آمبولانس بیاد
- آنتن نداره
29
00:13:34.566 --> 00:13:35.766
چی؟
30
00:13:35.799 --> 00:13:38.370
آره، ببین، من سعی کردم، هیچی نیست
31
00:13:39.270 --> 00:13:40.104
لعنتی!
32
00:13:43.575 --> 00:13:45.577
- باید از اینجا برم بیرون؟
- میتونیم راه بریم
33
00:13:45.610 --> 00:13:47.778
اما به نظر خوب نمیای
34
00:13:48.946 --> 00:13:50.549
ببین، عموم
35
00:13:50.582 --> 00:13:52.349
اون جند روز دیگه میاد اینجا
36
00:13:52.384 --> 00:13:53.217
و اون یه ماشین داره
37
00:13:53.250 --> 00:13:54.553
پس ما میتونیم صبر کنیم
38
00:13:54.586 --> 00:13:56.086
حداقل ما باید این کار و بکنیم،
39
00:13:59.790 --> 00:14:02.126
باید یه کاری در مورد
دستم انجام بدیم، درسته؟
40
00:14:03.294 --> 00:14:04.895
جوری باز شده که دوباره باید پانسمانش کنیم
41
00:14:04.929 --> 00:14:07.298
و ما باید اونو پانسمان کنیم
42
00:14:07.331 --> 00:14:09.133
نباید منتظر دکتر باشی؟
43
00:14:09.166 --> 00:14:11.202
آره، بیا منتظر یه دکتر بشیم
44
00:14:11.235 --> 00:14:12.136
و در ضمن
45
00:14:12.169 --> 00:14:14.738
من میتونم تا حد مرگ خونریزی کنم
46
00:14:14.772 --> 00:14:16.106
خدای من!
47
00:14:16.140 --> 00:14:17.542
لعنتی!
48
00:14:17.576 --> 00:14:22.414
تو رو خدا
49
00:14:35.960 --> 00:14:39.830
گوش کن، بانداژ
50
00:14:41.466 --> 00:14:44.001
یا یک ملحفه تمیز
یا همچین چیزی داری
51
00:14:44.902 --> 00:14:46.070
بذار یه نگاه بندازم
52
00:15:28.212 --> 00:15:29.280
خیلی خب، خیلی خب
53
00:15:33.718 --> 00:15:35.252
پس میخوای مچ منو بگیری
54
00:15:37.455 --> 00:15:40.858
و تا سه بشمار و اونو بکش
55
00:15:42.694 --> 00:15:43.495
آماده ای؟
56
00:15:43.528 --> 00:15:44.362
با شماره ۳
57
00:15:45.229 --> 00:15:46.063
1
58
00:15:48.866 --> 00:15:49.668
2
59
00:15:53.538 --> 00:15:54.372
3؟
60
00:16:06.917 --> 00:16:11.922
جواب داد، جواب داد
61
00:16:40.752 --> 00:16:42.152
حسش میکنی؟
62
00:16:42.186 --> 00:16:43.755
اره
63
00:16:43.788 --> 00:16:45.155
تو معمولا این کار رو نمیکنی
64
00:16:46.691 --> 00:16:47.826
خب، یه جورایی آرامش بخشه
65
00:16:47.858 --> 00:16:49.661
این طور نیست که ما جوراب داریم
66
00:16:49.694 --> 00:16:51.128
جوراب ها رو اینجوری درست می کنم
67
00:16:51.161 --> 00:16:53.897
- بیا، بذار انجامش بدم
- فقط تا شدن
68
00:16:53.931 --> 00:16:56.300
ایرادی نداره، میتونم انجامش بدم
69
00:16:56.333 --> 00:16:57.901
اگه میخوای اینکارو بکنی
70
00:16:57.935 --> 00:16:59.738
باید اینکار و به درستی انجام بدی
71
00:16:59.771 --> 00:17:01.706
پس بذار نشونت بدم که چه
جوری جوراب جمع میکنیم
72
00:17:04.041 --> 00:17:07.344
ازت نمیخوام بهم نشون بدی که چه
جوری جوراب رو جمع میکنیم
73
00:17:07.379 --> 00:17:08.680
خب، تو درست انجامش ندادی
74
00:17:08.713 --> 00:17:10.382
چی، و حق با توئه؟
75
00:17:10.415 --> 00:17:14.552
به نظر خسته میای
داری باهام شوخی میکنی؟
76
00:17:14.586 --> 00:17:15.553
ببخشید؟
77
00:17:15.587 --> 00:17:18.690
تو فقط یه آدم کوکی هستی
78
00:17:18.723 --> 00:17:19.890
اینقدر شلوغش نکن
79
00:17:19.923 --> 00:17:22.360
چطور از خراب کردن زندگی من دست برداری؟
80
00:17:23.227 --> 00:17:25.028
داری منو دیوونه میکنی
81
00:18:30.528 --> 00:18:32.530
افتضاح لعنتی، لعنتی!
82
00:18:48.078 --> 00:18:52.015
سلام
83
00:18:52.049 --> 00:18:54.519
سلام، چه حسی داری؟
84
00:18:54.552 --> 00:18:56.053
بهترم
85
00:18:56.086 --> 00:18:57.455
یه کم بهتر بنظر میای
86
00:18:59.457 --> 00:19:00.792
ولی هنوزم شبیه گوه شدی
87
00:19:03.293 --> 00:19:06.029
ببخشید که سرت داد زدم
88
00:19:07.799 --> 00:19:08.800
من فقط هوسمو گم کردم
89
00:19:10.568 --> 00:19:11.769
عیبی نداره
90
00:19:11.803 --> 00:19:13.771
خب، من سعی میکنم خیلی بهتر باشم
91
00:19:13.805 --> 00:19:15.272
از الان به بعد، باشه؟
92
00:19:15.305 --> 00:19:16.206
عالیه
93
00:19:17.942 --> 00:19:21.044
به هر حال من "بنی" هستم
94
00:19:22.179 --> 00:19:24.749
بنی "، درسته، من" گرتا "هستم"
95
00:19:24.782 --> 00:19:26.049
از دیدنت خوشحال شدم، گرتا
96
00:19:27.017 --> 00:19:28.285
خب، تو اهل این اطراف هستی؟
97
00:19:28.318 --> 00:19:30.421
نه، من همین پایین در حال پیاده روی هستم
98
00:19:30.455 --> 00:19:34.291
اوه، خدای من، حالا تو داری دنبال من میگردی
99
00:19:34.324 --> 00:19:35.994
بهترین سفر پیادهروی تا حالا، ها؟
100
00:19:36.026 --> 00:19:38.863
آره، واقعا طبق برنامه پیش نرفت
101
00:19:38.897 --> 00:19:39.898
متاسفم
102
00:19:41.733 --> 00:19:42.901
خب، من واقعا نمی تونستم تو رو
103
00:19:42.934 --> 00:19:44.301
کنار جاده تنها بذارم، مگه نه؟
104
00:19:45.670 --> 00:19:47.204
میتونستی داشته باشی
105
00:19:47.237 --> 00:19:49.807
همه کاری که تو کردی رو انجام نمیدادن
106
00:19:49.841 --> 00:19:53.011
فکر کنم فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم
107
00:19:53.043 --> 00:19:55.178
ممنونم
108
00:22:11.214 --> 00:22:12.917
حالا اگه چیزی اون بیرون باشه
109
00:22:14.585 --> 00:22:17.088
اگه فقط یک فرصت دیگه بهم بدی
110
00:22:18.923 --> 00:22:22.493
فقط یه بار، با اینکه لیاقتش رو ندارم
111
00:22:27.432 --> 00:22:28.766
فقط یکم استراحت کنم
112
00:22:34.005 --> 00:22:36.774
داری میری داروهات رو بگیری؟
113
00:22:36.808 --> 00:22:37.942
اره
114
00:22:37.975 --> 00:22:39.377
اینو روی زمین پیدا کردم
115
00:22:40.678 --> 00:22:41.512
خب؟
116
00:22:43.081 --> 00:22:44.782
داروهات و گرفتی؟
117
00:22:45.817 --> 00:22:48.386
ازت یه سوال پرسیدم
118
00:22:48.419 --> 00:22:50.621
میشه فقط واسه یه دقیقه
از موبایلت استفاده کنی؟
119
00:22:50.655 --> 00:22:52.690
بله، گفتم، بله
120
00:22:52.724 --> 00:22:55.593
خب، پس چطوری شد افتاد روی زمین؟
121
00:22:55.626 --> 00:22:56.427
نمیدونم
122
00:22:56.461 --> 00:22:57.260
باید انداخته باشمش
123
00:22:58.261 --> 00:23:00.064
- چطور؟
- نمیدونم
124
00:23:00.098 --> 00:23:01.466
داری بهم دروغ میگی؟
125
00:23:05.268 --> 00:23:07.004
میشه از اتاقم بیای بیرون؟
126
00:23:07.038 --> 00:23:10.541
من خیلی خسته شدم از
اینکه سعی کردم بهت کمک کنم
127
00:23:10.575 --> 00:23:13.778
تو همه چیز رو به صورت من برگردون
128
00:23:13.811 --> 00:23:15.379
تو درست مثل پدرت هستی
129
00:23:15.413 --> 00:23:17.115
اونم یه احمق بود
130
00:23:17.148 --> 00:23:19.282
چرا همچین حرفی میزنی؟
131
00:23:19.316 --> 00:23:21.119
تو هم مثل اون میشی
132
00:23:21.152 --> 00:23:23.020
من ترجیح میدم مثل اون
باشم تا اینکه مثل تو باشم
133
00:23:23.054 --> 00:23:25.089
خب، موفق باشی
134
00:23:25.123 --> 00:23:27.592
- تو می تونی با هم احمق باشی
- ازت متنفرم
135
00:23:27.625 --> 00:23:28.526
با تو دیگه کارم تموم شد
136
00:23:28.559 --> 00:23:32.997
من کارم با همه چی تموم شده
137
00:23:40.471 --> 00:23:42.440
امیدوارم از لوبیا خوشت بیاد
138
00:23:42.473 --> 00:23:44.307
اره، کی از لوبیا بدش میاد؟
139
00:23:44.341 --> 00:23:45.409
خب، این تنها چیزیه که توی کابینت هست
140
00:23:45.443 --> 00:23:46.911
پس بهتره بهش عادت کنی
141
00:23:52.884 --> 00:23:55.453
هی، داشتم فکر میکردم
142
00:23:55.486 --> 00:23:58.456
ما هنوز میتونیم از اینجا بریم، میدونی؟
143
00:23:58.489 --> 00:24:00.290
- چی؟
- حالم خیلی بهتر شده
144
00:24:01.659 --> 00:24:04.061
احتمالا همین الان از حال میری،
145
00:24:04.095 --> 00:24:05.797
و بعدش مجبور میشم تو رو به اینجا برگردونم
146
00:24:05.830 --> 00:24:08.065
بیخیال، آسون بود
147
00:24:08.099 --> 00:24:09.634
آره، اما این عاقلانه ست؟
148
00:24:09.667 --> 00:24:13.437
گرتا، هیچ چیز اینجا نیست که ما رو نگه داره
149
00:24:14.572 --> 00:24:15.807
خیلی خب، اگه نصف راه رو رفتیم
150
00:24:15.840 --> 00:24:18.810
و بعدش تو نتونستی جلوتر بری
151
00:24:18.843 --> 00:24:20.077
پس ما باید چه کار کنیم؟
152
00:24:20.111 --> 00:24:21.779
این اتفاق نمیوفته
153
00:24:23.414 --> 00:24:25.249
تا حالا خودت و دیدی؟
154
00:24:25.283 --> 00:24:27.485
تو واقعا مثل یه زامبی راه میری
155
00:24:27.518 --> 00:24:28.719
ما فقط میخوایم اینجا بشینیم، مگه نه؟
156
00:24:28.753 --> 00:24:30.388
من فقط میخوام اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
157
00:24:30.421 --> 00:24:31.522
اره، همینطوره
158
00:24:32.423 --> 00:24:35.860
خیلی خب، این چطوره؟
159
00:24:35.893 --> 00:24:37.495
خودت به فروشگاه برمی گردی،
160
00:24:37.528 --> 00:24:40.264
- ساده ست، من همینجا می مونم
- مایلز
161
00:24:40.298 --> 00:24:41.933
احتمالا دو روز طول میکشه
162
00:24:41.966 --> 00:24:43.034
و وقتی رسیدم اونجا
163
00:24:43.067 --> 00:24:44.368
عموی من همین الان اینجا بود
164
00:24:44.402 --> 00:24:46.070
تو اومدی اینجا؟
165
00:24:47.205 --> 00:24:48.673
آره چون بالابر گرفتم
166
00:24:50.441 --> 00:24:52.276
- تو یه بالابر گرفتی؟
- اره
167
00:24:53.444 --> 00:24:55.580
- تو مجانی اینجا اومدی؟
- اره، من مجانی اومدم
168
00:25:00.585 --> 00:25:02.620
آره، داشتم فکر میکردم چطور اینکارو کردی
169
00:25:02.653 --> 00:25:03.721
خب، اینم از این
170
00:25:10.928 --> 00:25:13.331
خدایا، این خیلی ناامیدکننده است
171
00:25:14.732 --> 00:25:16.534
زود باش، خوشحال باش
172
00:25:16.567 --> 00:25:17.869
حداقل لوبیا داری
173
00:25:21.239 --> 00:25:22.640
اره، لوبیا
174
00:25:40.258 --> 00:25:42.727
من باید جلوی اینو بگیرم
175
00:25:42.760 --> 00:25:44.862
- جنده
- جنده
176
00:25:56.574 --> 00:25:58.509
تو یه جنده ای!
177
00:26:01.145 --> 00:26:02.246
جنده ی احمق
178
00:27:42.481 --> 00:27:44.749
به راهنما و مراقبه خوش آمدید
179
00:27:46.717 --> 00:27:48.619
فضایی رو پیدا کن که توش راحت باشی
180
00:27:51.456 --> 00:27:54.525
زمانی که آماده هستی روی تنفس خودت تمرکز کن
181
00:27:57.695 --> 00:27:59.930
افکار ممکنه وارد ذهنت بشن
182
00:27:59.964 --> 00:28:01.500
بذار بیان و برم
183
00:28:05.002 --> 00:28:07.838
نفست و توی بدنت حس کن
184
00:28:22.953 --> 00:28:23.788
کی هستی؟
185
00:28:28.692 --> 00:28:30.694
اینجا چیکار میکنی؟
186
00:29:25.450 --> 00:29:26.784
بلند شو کثافت
187
00:29:28.886 --> 00:29:30.020
زود باش.بلند شو
188
00:30:48.933 --> 00:30:50.067
به من میرسه
189
00:30:51.369 --> 00:30:52.937
این فکر احمقانه ایه
190
00:31:26.237 --> 00:31:28.005
گرتا، من ماشین و پیدا کردم
191
00:31:30.241 --> 00:31:31.075
چی؟
192
00:31:32.276 --> 00:31:34.778
منظورم اینه که، فکر کنم
بتونیم از اول شروع کنیم
193
00:31:34.812 --> 00:31:37.815
اما نمی دونم چطور یه ماشین و درست کنم
194
00:31:38.916 --> 00:31:42.119
گرتا، میدونستی اینجاست؟
195
00:31:42.152 --> 00:31:42.953
نه
196
00:31:45.490 --> 00:31:46.658
نمیدونم چطور تونستی اونو از دست بدی
197
00:31:46.691 --> 00:31:48.727
منظورم اینه که، اگه منو به کلبه کشوندی
198
00:31:49.827 --> 00:31:50.894
چی داری میگی؟
199
00:31:52.296 --> 00:31:53.732
چطور تو اینو ندیدی؟
200
00:31:55.199 --> 00:31:57.268
من از یه راه دیگه اومدم
201
00:31:57.301 --> 00:31:59.404
و من یجورایی جون تو رو نجات دادم
202
00:32:04.341 --> 00:32:05.477
- این ماشین مال توئه؟
- نه!
203
00:32:05.510 --> 00:32:09.414
- خب، پس مال کیه؟
- نمیدونم
204
00:32:09.447 --> 00:32:12.216
- مال عموته
- از کجا باید بدونم؟
205
00:32:14.686 --> 00:32:16.020
از کجا باید بدونم؟
206
00:32:18.590 --> 00:32:21.593
فقط، نمیدونم چطور نتونستی
ماشین به این گندگی رو نبینی
207
00:32:21.626 --> 00:32:22.560
خب، نمیدونم
208
00:32:27.197 --> 00:32:28.667
ماشین مال توئه؟
209
00:32:28.700 --> 00:32:29.534
نه
210
00:32:32.771 --> 00:32:34.271
ولی این با عقل جور درنمیاد
211
00:32:36.307 --> 00:32:37.709
داری بهم میگی دروغگو؟
212
00:32:40.077 --> 00:32:43.314
این فقط یه مشت خرت و
پرته که واقعا اضافه نمیشه
213
00:32:43.347 --> 00:32:46.484
پس، می دونی، اگه می تونی من رو
214
00:32:46.518 --> 00:32:49.186
در مورد اینکه چه اتفاقی داره
میوفته روشن کنی عالی میشه
215
00:32:50.854 --> 00:32:52.289
یه ماشین لعنتی اینجاست
216
00:32:52.323 --> 00:32:56.160
یا عیسیمسیح، مثل این
که تو این گه رو ندیدی!
217
00:32:56.193 --> 00:32:58.829
ببین، من جونتو نجات دادم
و این چیزیه که گیرم میاد؟
218
00:33:03.568 --> 00:33:04.402
گرتا؟
219
00:33:05.637 --> 00:33:06.471
گرتا؟
220
00:34:31.155 --> 00:34:32.657
میدونستم
221
00:34:35.660 --> 00:34:38.797
من یه احمق لعنتی ام!
222
00:34:38.830 --> 00:34:43.401
من خیلی احمقم
223
00:35:20.839 --> 00:35:25.710
تف، تف
224
00:35:58.510 --> 00:36:00.244
از ماشین من دور شو!
225
00:36:07.819 --> 00:36:09.587
از ماشین من دور شو!
226
00:36:18.530 --> 00:36:20.297
تموم شد، قهرمان، تموم شد
227
00:36:20.330 --> 00:36:23.434
تموم شد، هر کاری که سعی
میکنی اینجا انجام بدی، تمومه
228
00:36:23.468 --> 00:36:25.003
تو باید برگردی به کلبه
229
00:36:25.035 --> 00:36:28.272
جدا"، منظورم اینه که، این چه ربطی به
چوب بیس بال داره
230
00:36:28.305 --> 00:36:29.841
تو باختی
231
00:36:29.874 --> 00:36:31.910
تو باید برگردی به کلبه
232
00:36:31.943 --> 00:36:33.143
من باید برم خونه
233
00:36:33.176 --> 00:36:36.113
نه، تو نمیری
234
00:36:36.146 --> 00:36:40.018
فقط چوب بیس بال رو بذار زمین، یا عیسیمسیح
235
00:36:40.050 --> 00:36:42.085
تو با یه چوب بیسبال کشتیش، مگه نه؟
236
00:36:42.119 --> 00:36:45.924
فقط آروم باش
237
00:36:47.157 --> 00:36:49.159
هی!
238
00:36:51.896 --> 00:36:54.365
میخوای کثیف بازی دربیاری؟
239
00:36:54.399 --> 00:36:55.700
خب، منم میتونم بازی کنم
240
00:38:17.482 --> 00:38:18.883
گرتا، چیکار میکنی؟
241
00:38:20.217 --> 00:38:23.087
- ولم کن
- این اتفاق نمیوفته
242
00:38:23.121 --> 00:38:25.990
تو با یه چوب بیسبال منو زدی
243
00:38:27.190 --> 00:38:28.092
ممکن بود منو بکشی
244
00:38:28.126 --> 00:38:30.728
میدونم که میتونستم
245
00:38:30.762 --> 00:38:33.498
گوش کن، پول میخوای؟
246
00:38:33.531 --> 00:38:34.766
میتونم بهت پول بدم
247
00:38:36.634 --> 00:38:39.302
تا حالا فیلم فرشته انتقام رو نگاه کردی؟
248
00:38:39.336 --> 00:38:40.170
نه
249
00:38:41.706 --> 00:38:43.173
وقتی کلاس پنجم بودم
250
00:38:43.206 --> 00:38:45.342
رفتم خونه دوستم "ابی" بخوابم
251
00:38:45.376 --> 00:38:46.878
و مامانش و باباش از هم جدا شده بودن
252
00:38:46.911 --> 00:38:50.014
به همین خاطر مادرش
اجازه میداد هر چیزی رو ببینه
253
00:38:50.048 --> 00:38:51.181
تو چی؟
254
00:38:51.214 --> 00:38:53.017
لعنتی، داری درباره یه فیلم حرف میزنی
255
00:38:53.051 --> 00:38:54.952
من دارم به یه صندلی چسب میزنم
256
00:38:54.986 --> 00:38:58.856
به هر حال، این فیلم در
مورد یه تشویقکننده بوده
257
00:38:58.890 --> 00:39:01.191
که توسط این آدمای مست
مورد تجاوز قرار میگیره
258
00:39:01.224 --> 00:39:03.193
واسه همین اون ردشون و میزنه
259
00:39:03.226 --> 00:39:05.697
و یکی یکی اونا رو میکشه
260
00:39:05.730 --> 00:39:07.465
ولی قاتل قبل از اینکه اونا رو بکشه
261
00:39:07.498 --> 00:39:09.332
کیرشون و قطع میکنه
262
00:39:09.367 --> 00:39:10.968
تا پلیس همه این جسدها رو پیدا کنه،
263
00:39:11.002 --> 00:39:12.503
ولی اونا هیچوقت کیرشون و پیدا نمیکنه
264
00:39:12.537 --> 00:39:14.706
خب، من هیچوقت به کسی تجاوز نکردم
265
00:39:15.707 --> 00:39:17.175
نه میدونم
266
00:39:17.207 --> 00:39:19.444
تو این نکته رو از دست دادی
267
00:39:19.477 --> 00:39:22.413
نکته اینجاست که من فرشته انتقام هستم
268
00:39:24.916 --> 00:39:25.750
ولم کن
269
00:39:27.885 --> 00:39:29.954
لعنتی، ولم کن برم!
270
00:39:31.422 --> 00:39:32.623
ولم کن، ولم کن!
271
00:39:33.691 --> 00:39:35.660
ولم کن لعنتی
272
00:39:35.693 --> 00:39:38.896
جنده احمق لعنتی!
273
00:39:43.300 --> 00:39:44.736
تموم شد؟
274
00:40:19.403 --> 00:40:20.538
اسم واقعیت چیه؟
275
00:40:24.609 --> 00:40:26.544
میخوای با این چیز منو بزنی؟
276
00:40:26.577 --> 00:40:28.345
ببین، خفه شو، لعنتی
277
00:40:31.382 --> 00:40:36.387
برای آخرین بار میپرسم، اسم واقعیت چیه؟
278
00:40:39.190 --> 00:40:41.559
- بهم بگو
- بذارش کنار
279
00:40:41.592 --> 00:40:44.729
- گرتا، بذارش کنار
- اسم واقعیت چیه؟
280
00:40:44.762 --> 00:40:46.564
اون چکش لعنتی رو بذارش کنار
281
00:40:46.597 --> 00:40:47.865
اسم واقعیت چیه؟
282
00:40:47.899 --> 00:40:49.400
گرتا، بذارش کنار
283
00:40:50.868 --> 00:40:51.969
بذارش کنار، واو.واو!
284
00:40:52.003 --> 00:40:53.303
واستا، واستا!
285
00:40:54.238 --> 00:40:55.807
لعنتی!
286
00:40:55.840 --> 00:40:56.808
دیوید
287
00:40:57.975 --> 00:41:00.343
دیوید استون هواس لعنتی، اره؟
288
00:41:08.786 --> 00:41:09.987
حالا میتونم برم خونه؟
289
00:41:11.389 --> 00:41:12.690
میشه بریم یه فنجون چای لعنتی بخوریم
290
00:41:12.723 --> 00:41:17.728
شوخیت گرفته
291
00:41:58.035 --> 00:41:59.503
من چیکار میکنم؟
292
00:42:09.313 --> 00:42:10.147
تو خوبی؟
293
00:42:12.817 --> 00:42:13.651
حدس بزن چی شده؟
294
00:42:20.258 --> 00:42:21.092
این باید کمک کنه
295
00:42:35.806 --> 00:42:36.908
یه سوال دیگه
296
00:42:42.046 --> 00:42:42.880
من کی هستم؟
297
00:42:44.181 --> 00:42:45.716
برو کونت و بده
298
00:42:47.818 --> 00:42:52.391
بیخیال، اگه بهش فکر کنی زیادم سخت نیست
299
00:42:59.030 --> 00:43:00.031
بازم بزنمت
300
00:43:02.934 --> 00:43:04.068
- میدونم
- میدونم
301
00:43:08.205 --> 00:43:09.240
میدونم تو کی هستی
302
00:43:11.776 --> 00:43:14.879
تو یه دوست یا آشنایی
303
00:43:16.981 --> 00:43:19.384
یا یه مرد آزادی که توی روزنامه ها خوندم
304
00:43:50.781 --> 00:43:52.783
و اینم خواهرمه
305
00:43:58.756 --> 00:44:02.126
اولیویا
306
00:44:03.861 --> 00:44:05.162
چرا کمکش نکردی؟
307
00:44:07.432 --> 00:44:09.033
فکر کردم اون مرده
308
00:44:09.066 --> 00:44:11.936
تو می دونستی که اون زنده
است و تو ترکش کردی تا بمیره
309
00:44:11.969 --> 00:44:13.604
نه، تو اشتباه کردی
310
00:44:13.637 --> 00:44:15.940
تو اونو کنار جاده ولش کردی
311
00:44:15.973 --> 00:44:18.776
که چی، کشتن من، همه چیز و درست میکنه؟
312
00:44:18.809 --> 00:44:20.412
دیوونه ی لعنتی، لعنتی
313
00:44:20.445 --> 00:44:21.912
اون مستحق عدالت
314
00:44:21.946 --> 00:44:23.748
و خب من اینکار و میکنم
315
00:44:23.781 --> 00:44:28.619
هیچ چیزی در این دنیا به
عنوان عدالت وجود نداره
316
00:44:28.652 --> 00:44:31.122
تو منو میکشی و خواهرت هم هنوز مرده
317
00:44:31.155 --> 00:44:32.424
این حس عدالت رو داره؟
318
00:44:32.457 --> 00:44:33.257
نه
319
00:44:34.725 --> 00:44:37.595
تو، اونوقت میری زندان
320
00:44:39.563 --> 00:44:41.699
این حس عدالت رو داره؟
321
00:44:41.732 --> 00:44:42.933
نه، نداره
322
00:44:42.967 --> 00:44:45.102
و باور کن، الیویا
زندان آخرین جایی
323
00:44:45.136 --> 00:44:46.604
تو میری
324
00:44:46.637 --> 00:44:48.572
تو حقیقت رو درمورد اونچه
که اتفاق افتاده باید بهم بگی
325
00:44:50.375 --> 00:44:52.243
تو حقیقت و میدونی
326
00:44:57.416 --> 00:44:58.849
بدش به من
327
00:45:08.993 --> 00:45:10.027
تو اونجا؟
328
00:45:21.672 --> 00:45:24.409
خوبه، من در اسرع وقت اونو به
329
00:45:24.443 --> 00:45:25.810
مکانیکی میبرم
330
00:45:25.843 --> 00:45:29.880
- اوه، ممنون
- خواهش میکنم
331
00:46:19.930 --> 00:46:23.368
خب هانا چطوره؟
چرا برات مهمه؟
332
00:46:24.536 --> 00:46:26.036
نمیدونم
333
00:46:32.743 --> 00:46:33.711
اون بامزه ست
334
00:46:37.081 --> 00:46:39.850
من و هانا به بازی کردن و
جست و جو کردن عادت داشتیم
335
00:46:39.884 --> 00:46:41.285
با اسباب بازیم، بانی
بوبو،مخفیانه بازی میکردیم
336
00:46:43.220 --> 00:46:45.457
هانا همیشه به پیدا کردن و
جستجو کردن عادت داشت
337
00:46:45.490 --> 00:46:46.657
و من دنبال بوبو میگشتم
338
00:46:46.690 --> 00:46:50.060
در حالی که اون صداهای موسسان رو درست میکرد
339
00:46:53.632 --> 00:46:54.466
هرچی نزدیکتر رفتم
340
00:46:54.499 --> 00:46:56.000
صدای بلندتری که پیدا کردم
341
00:46:56.033 --> 00:47:00.171
واسه همین فکر میکردم
اون باحالترین آدم دنیاست
342
00:47:01.172 --> 00:47:04.643
خدایا، دنی و من، خدای من
343
00:47:05.644 --> 00:47:07.244
ما فقط با هم دعوا کردیم،
344
00:47:08.112 --> 00:47:09.680
ما خیلی با هم دعوا میکردیم
345
00:47:12.283 --> 00:47:15.520
دنی کیه؟
346
00:47:15.554 --> 00:47:16.987
دن خواهرمه
347
00:47:18.856 --> 00:47:20.257
دیوید و دنی
348
00:47:21.660 --> 00:47:23.495
هنوز زنده ست؟
349
00:47:23.528 --> 00:47:25.630
اره، دن هنوز همین اطرافه
350
00:47:28.832 --> 00:47:29.833
خوشحال نیستی؟
351
00:47:35.674 --> 00:47:40.277
آره، خب، ما دیگه زیاد حرف نمیزنیم
352
00:47:46.518 --> 00:47:48.219
بعد از پرونده دادگاه،
353
00:47:48.252 --> 00:47:49.354
من بوبو رو گم کردم
354
00:47:51.423 --> 00:47:53.190
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
355
00:47:54.124 --> 00:47:55.759
من کل خونه رو گشتم
356
00:47:56.894 --> 00:47:58.729
و تصمیم گرفتم توی گاراژ رو نگاه کنم
357
00:48:02.900 --> 00:48:04.168
وقتی در و باز کردم
358
00:48:05.370 --> 00:48:08.440
دیدم پدرم خودش و دار زده
359
00:48:10.741 --> 00:48:11.676
مامانم یهویی اومد تو
360
00:48:11.710 --> 00:48:14.878
و اونو نجات داد
361
00:48:19.984 --> 00:48:22.319
ما واقعا حرف نمیزنیم
362
00:48:33.598 --> 00:48:34.432
سلام، عزیزم
363
00:48:36.501 --> 00:48:39.136
میدونی من برای چند شب به کلبه میرم
364
00:48:40.739 --> 00:48:41.673
نه،نمیدونستم
365
00:48:41.706 --> 00:48:42.906
دیروز بهت گفتم
366
00:48:47.778 --> 00:48:50.047
اوه، چی باعث شد همچین حرفی بزنم
367
00:48:50.080 --> 00:48:52.349
ببین، ببین، اگه من سهشنبه صبح برگردم چی؟
368
00:48:54.018 --> 00:48:55.886
آره، حالا قول میدم، قول میدم
369
00:48:58.188 --> 00:48:59.823
خب، آره، آره، همیشه اینجا رو تمیز میکنم
370
00:48:59.857 --> 00:49:00.759
خودت که می دونی
371
00:49:00.791 --> 00:49:02.159
قبل از اینکه برم اینجا رو تمیز میکنم
372
00:49:02.192 --> 00:49:04.663
و من سه شنبه ساعت یازده صبح برمیگردم
373
00:49:08.065 --> 00:49:10.200
خیلی خب، دوستت دارم، دوستت دارم
374
00:49:10.234 --> 00:49:11.068
خدافظ
375
00:49:23.247 --> 00:49:25.015
اولیویا، خیلی متاسفم
376
00:49:26.484 --> 00:49:28.486
من برای اتفاقی که برای خانوادت افتاد متاسفم
377
00:49:29.887 --> 00:49:33.190
و خدا میدونه که من برای
اتفاقی که برای هانا افتاد متاسفم
378
00:49:34.759 --> 00:49:38.195
میدونم چرا این کارو میکنی
تو هیچی نمیدونی
379
00:49:38.228 --> 00:49:39.830
میفهمم که چرا عصبانی هستی
380
00:49:40.765 --> 00:49:42.099
منم همینطور
381
00:49:44.369 --> 00:49:45.637
خیلی عصبانی میشم
382
00:49:51.810 --> 00:49:54.244
چقدر با بصیرت
383
00:49:54.278 --> 00:49:55.480
تو خواهرم و ول کردی تا بمیره
384
00:49:55.513 --> 00:49:57.348
و بعدش میفهمی که چرا عصبانیم
385
00:50:01.185 --> 00:50:03.921
. نبضش رو چک کردم
. نه، تو اینکارو نکردی
386
00:50:03.954 --> 00:50:06.223
تو باید یه چیزی حس میکردی
387
00:50:06.256 --> 00:50:07.891
نمیدونستم باید چیکار میکردم
388
00:50:08.959 --> 00:50:10.928
اره، تو پر از کثافتی
389
00:50:10.961 --> 00:50:12.863
این کار سادهایه
390
00:50:12.896 --> 00:50:16.133
چک کردن نبض یه نفر خیلی آسونه
391
00:50:16.166 --> 00:50:17.535
تو هیچی حس نکردی
392
00:50:17.569 --> 00:50:19.804
پس تو فکر میکنی اونا این کار رو کردن
393
00:50:21.673 --> 00:50:24.041
پس تو الان یه دکتری؟
394
00:50:26.076 --> 00:50:27.277
تو قهرمانی چیزی هستی
395
00:50:30.981 --> 00:50:33.385
من سه هفته تو زندان بودم
396
00:50:33.418 --> 00:50:35.687
من در صف غذا ایستاده بودم
397
00:50:37.888 --> 00:50:39.189
سه تا مرد اومدن
398
00:50:40.224 --> 00:50:42.427
و اون لعنتی ها خیلی بزرگ بودن
399
00:50:43.628 --> 00:50:45.797
من پشت این بچه جلویی خودم راه میرفتم
400
00:50:45.830 --> 00:50:48.600
و اون الان قایم نشده بود
401
00:50:52.202 --> 00:50:54.238
یکی از اونا با یه میله
فلزی تو بار کوبید بهش
402
00:50:54.271 --> 00:50:57.509
اون بچه رو از پشت سر زد
403
00:50:58.643 --> 00:51:00.545
همه جا پر خون بود
404
00:51:01.979 --> 00:51:04.382
و اونا شروع کردن با
مشت و لگد به جونش افتادن
405
00:51:08.051 --> 00:51:09.788
اونا فقط بهش مشت و لگد میزدن
406
00:51:15.860 --> 00:51:16.761
کس دیگه ای نبود
407
00:51:18.162 --> 00:51:20.164
همه واستاده بودن و داشتن تماشا میکردن
408
00:51:24.101 --> 00:51:27.439
خب اون سه روز رفت تو کما
409
00:51:27.472 --> 00:51:28.506
و بعدش مرد
410
00:51:30.475 --> 00:51:32.510
میدونی واسه چی اومده بود اینجا؟
411
00:51:35.212 --> 00:51:36.113
بخاطر جریمه پارکینگ
412
00:51:44.489 --> 00:51:45.790
جریمه پارکینگ لعنتی
413
00:51:53.598 --> 00:51:58.470
فکر میکردم به جای دادن پول
میتونم از زندان بیارمش بیرون
414
00:52:02.707 --> 00:52:06.478
همون موقع من برای یک
دوره پزشکی ثبتنام کردم،
415
00:52:09.547 --> 00:52:10.381
میدونم که زیاد نیست
416
00:52:10.415 --> 00:52:14.251
ولی نمیدونم
417
00:52:20.959 --> 00:52:22.393
اون شب با خواهرت
418
00:52:23.761 --> 00:52:25.530
اگه الان این اتفاق افتاد
419
00:52:25.563 --> 00:52:27.832
من می تونستم یه کاری براش بکنم
420
00:52:27.866 --> 00:52:28.800
ولی من فقط
421
00:52:30.000 --> 00:52:31.970
نمیدونستم اون موقع باید چیکار کنم
422
00:52:33.805 --> 00:52:36.641
منه لعنتی نمیدونستم اون موقع باید چیکار کنم
423
00:52:40.310 --> 00:52:43.080
تو جوری رفتار میکنی که انگار یه حادثه بود
424
00:52:44.281 --> 00:52:46.250
این یه اشتباه بود
425
00:52:46.283 --> 00:52:47.752
تو مست بودی
426
00:52:47.785 --> 00:52:50.153
تو دوچرخه خواهرت و با ماشین زیر گرفتی
427
00:52:51.756 --> 00:52:54.091
این یه حادثه نیست
یه قتل
428
00:52:55.727 --> 00:52:56.928
این یه اشتباه بود
429
00:52:59.764 --> 00:53:02.433
این یه اشتباه بود
430
00:53:09.273 --> 00:53:13.277
بزرگترین اشتباه زندگیم بود
431
00:53:18.516 --> 00:53:20.785
من حاضرم هر کاری بکنم تا برگردم و عوضش کنم
432
00:53:26.457 --> 00:53:27.458
ولی نمیتونم
433
00:53:31.729 --> 00:53:32.931
نمیتونم برگردم
434
00:53:32.964 --> 00:53:34.465
نمیتونم عوضش کنم
435
00:53:36.066 --> 00:53:40.572
و حالا مثل خر توی گل گیر کردم
436
00:53:40.605 --> 00:53:41.539
...منه لعنتی
437
00:53:46.377 --> 00:53:50.481
من وسط ناکجا آباد گیر کردم
438
00:53:50.515 --> 00:53:53.250
و من توی گه و بدبختی گیر کردم
439
00:53:57.254 --> 00:53:59.156
و نمیتونم فرار کنم
440
00:53:59.189 --> 00:54:00.223
نمیتونم ازش بیرون بیام
441
00:54:03.928 --> 00:54:05.262
تو پر از کثافتی
442
00:54:07.565 --> 00:54:09.601
میتونی با یه تفنگ بهش شلیک کنی
443
00:54:11.603 --> 00:54:13.236
تو یه قاتل لعنتی هستی
444
00:54:41.866 --> 00:54:43.067
- هی تام
- هی، روز خوش، باب
445
00:54:43.101 --> 00:54:44.435
سلام، حالت چطوره؟
آره، خوبم، خوبم
446
00:54:44.469 --> 00:54:46.269
فکر کنم سگا امسال برگشته باشن
447
00:54:46.303 --> 00:54:47.538
آره، ولی تو هیچوقت قاضی خوبی نبودی
448
00:54:47.572 --> 00:54:48.373
تو چی، تام؟
449
00:54:48.406 --> 00:54:49.206
نه نه
450
00:54:50.074 --> 00:54:51.109
واقعا نه
451
00:54:51.141 --> 00:54:52.610
نه به عنوان حامی بولداگ
452
00:54:52.644 --> 00:54:54.779
خب، به هر حال، خواهیم دید
453
00:54:54.812 --> 00:54:56.514
تو کلبه زندگی میکنی؟
اره
454
00:54:56.547 --> 00:54:58.516
این قطعه بهشت
455
00:55:36.387 --> 00:55:38.890
خودشه، جنده!
456
00:55:43.326 --> 00:55:46.931
- هیچوقت متوقف نمیشه
- هیچوقت متوقف نمیشه
457
00:56:06.884 --> 00:56:09.153
تنهام بذار، تنهام بذار
458
00:56:13.256 --> 00:56:14.826
تنهام بذار
459
00:56:14.859 --> 00:56:15.760
واسه چی داری جیغ میزنی؟
460
00:56:15.793 --> 00:56:18.162
هیچی اونجا نیست، لعنتی
461
00:56:18.196 --> 00:56:21.766
تنهام بذار
462
00:56:21.799 --> 00:56:23.300
من چه غلطی دارم میکنم؟
463
00:56:23.333 --> 00:56:25.335
هیچی اونجا نیست
464
00:56:26.604 --> 00:56:28.406
همش تقصیر توئه
465
00:56:28.439 --> 00:56:31.843
همش تقصیر توئه
466
00:56:31.876 --> 00:56:33.444
آروم باش
467
00:56:33.478 --> 00:56:35.345
همش تقصیر توئه
468
00:56:35.379 --> 00:56:37.181
تو زندگی منو نابود کردی!
469
00:56:37.215 --> 00:56:40.651
بیا دیگه
470
00:56:40.685 --> 00:56:41.819
بیا دیگه
471
00:56:41.853 --> 00:56:42.787
بیا این لعنتی رو تمومش کنیم
472
00:56:42.820 --> 00:56:43.955
اگه میخوای اینکار و بکنی، بکن
473
00:56:43.988 --> 00:56:45.990
- جنده
- تمومش کن!
474
00:56:47.324 --> 00:56:48.159
زود باش
475
00:57:24.595 --> 00:57:26.931
اینجا خونه توئه؟
476
00:57:26.964 --> 00:57:28.132
اره
477
00:57:28.166 --> 00:57:29.901
ببین، امکانش هست که از اینجا خلاص بشیم؟
478
00:57:29.934 --> 00:57:31.536
کی هستی؟
479
00:57:31.569 --> 00:57:32.837
من گرتا هستم
480
00:57:32.870 --> 00:57:35.940
تو روحت!
481
00:57:35.973 --> 00:57:37.041
- از سرت داره خون میاد؟
- چی؟
482
00:57:38.643 --> 00:57:40.444
از سرت داره خون میاد
483
00:57:41.612 --> 00:57:44.081
اره، من فقط یه حادثه داشتم
484
00:57:44.115 --> 00:57:46.217
- تو خوبی؟
- اره، نه.من خوبم
485
00:57:47.185 --> 00:57:48.486
اینجا چیکار میکنی؟
486
00:57:48.519 --> 00:57:52.223
من فقط
487
00:57:52.256 --> 00:57:54.025
این اولین باریه که میام اینجا و من فقط
488
00:57:54.058 --> 00:57:55.259
من واقعا گم شدم
489
00:57:55.293 --> 00:57:58.896
- و تو کلبه منو پیدا کردی؟
- اره، من خیلی خوشحالم
490
00:57:58.930 --> 00:57:59.864
که اینجا رو پیدا کردم
491
00:58:04.001 --> 00:58:05.269
شانسی برای گرفتن اون آسانسور هست
492
00:58:05.303 --> 00:58:06.771
من واقعا میخوام برم
493
00:58:06.804 --> 00:58:09.073
آره، اول باید یه نگاهی به داخل بندازم
494
00:58:09.106 --> 00:58:10.575
- من نمیخوام برم اونجا
- چی؟
495
00:58:10.608 --> 00:58:12.310
نه، تو فقط لازم نیست بری اون تو، جدی میگم
496
00:58:12.342 --> 00:58:13.511
ازسر راهم برو کنار
نه، صبر کن، لطفا صبر کن
497
00:58:13.544 --> 00:58:14.812
میشه فقط
ازسر راهم برو کنار
498
00:58:14.846 --> 00:58:17.548
خواهش میکنم، خواهش میکنم
499
00:58:17.582 --> 00:58:18.416
تو روحش!
500
00:58:23.888 --> 00:58:25.423
اینجا چه خبره؟
501
00:58:25.456 --> 00:58:27.158
رفیق، منو از اینجا ببر بیرون
502
00:58:27.191 --> 00:58:28.860
خواهش میکنم، منو از اینجا ببر بیرون
503
00:58:42.106 --> 00:58:45.276
- خدای من
- چرا این همه خون اینجا ریخته؟
504
00:58:46.677 --> 00:58:47.912
چرا اینطور فکر میکنی؟
505
00:58:47.945 --> 00:58:48.779
کمکش کن
506
00:58:54.752 --> 00:58:55.786
کمکش کن!
507
00:58:55.820 --> 00:58:57.121
من باید چیکار کنم؟
508
00:58:57.154 --> 00:58:58.489
باید جلوی خونریزی رو بگیری
509
00:58:58.522 --> 00:58:59.757
یه حوله یا همچین چیزی بیار
510
00:59:04.295 --> 00:59:06.664
یه پانسمان انجام بده
511
00:59:06.697 --> 00:59:08.332
حالا روی زخم و فشار بده
512
00:59:08.367 --> 00:59:09.700
خوب و محکم، باشه؟
513
00:59:12.103 --> 00:59:13.671
خوب و محکم روی زخم و فشار بده
514
00:59:13.704 --> 00:59:15.973
خون زیادی وجود داره، خیلی خون
515
00:59:17.441 --> 00:59:18.442
نبضش و بگیر
516
00:59:20.278 --> 00:59:22.446
دوتا انگشتت و بذار روش
517
00:59:24.448 --> 00:59:26.751
- اوکی
- میتونی چیزی حس کنی؟
518
00:59:26.784 --> 00:59:28.085
شاید
519
00:59:28.119 --> 00:59:30.221
"ولم کن،" الیویا
من میتونم بهش کمک کنم
520
00:59:30.254 --> 00:59:31.555
همونطور که به خواهرم کمک کردی
521
00:59:31.589 --> 00:59:33.090
خواهش میکنم بذار برم
522
00:59:34.225 --> 00:59:36.027
- تو فقط میخوای فرار کنی
- خواهش میکنم بذار برم
523
00:59:36.060 --> 00:59:37.261
نمیخوام برم
524
00:59:37.295 --> 00:59:38.496
بذار برم!
525
00:59:38.529 --> 00:59:39.730
نه، تو فقط همینو میگی، باشه
526
00:59:39.764 --> 00:59:41.198
بذار برم یه جایی وگرنه یخ میزنه
527
00:59:41.232 --> 00:59:42.600
اون قراره بمیره
528
00:59:42.633 --> 00:59:44.068
- نه
- بذار برم!
529
00:59:44.101 --> 00:59:45.803
لعنتی بذار برم!
530
00:59:45.836 --> 00:59:47.406
من هیچی حس نمیکنم
531
00:59:53.978 --> 00:59:55.813
نمیتونم حسش کنم
532
01:00:03.821 --> 01:00:05.790
تو کشتیش
533
01:00:05.823 --> 01:00:06.958
خوشحالی؟
534
01:00:14.065 --> 01:00:14.899
تو کشتیش
535
01:00:23.541 --> 01:00:26.010
نمیفهمم
536
01:00:26.043 --> 01:00:28.145
کصکش الان خوشحال شدی
537
01:00:28.179 --> 01:00:29.347
لعنت به من!
538
01:00:29.381 --> 01:00:30.982
چه افتضاح بزرگی
539
01:00:40.392 --> 01:00:41.192
لعنتی!
540
01:00:43.395 --> 01:00:44.762
تنهام بذار
541
01:00:48.032 --> 01:00:50.334
وقتی حالت خوبه ازت متنفرم
542
01:00:54.305 --> 01:00:55.873
فقط ضربه زدن به مردم با چوب بیسبال
543
01:00:55.906 --> 01:00:57.975
که دقیقا علم نیست
544
01:01:36.247 --> 01:01:40.885
خیلی متاسفم
545
01:02:14.985 --> 01:02:16.821
خیلی متاسفم
546
01:02:16.854 --> 01:02:17.922
خیلی متاسفم
547
01:02:19.056 --> 01:02:21.393
من به همه چی گند زدم
548
01:02:21.426 --> 01:02:26.431
من به همه چی گند زدم
549
01:02:56.561 --> 01:02:57.962
زود باش
550
01:03:01.732 --> 01:03:04.235
اره
551
01:04:00.791 --> 01:04:02.494
خیلی خب
552
01:04:04.762 --> 01:04:07.264
تو یه آشغال لعنتی هستی
553
01:04:11.835 --> 01:04:13.003
لعنتی!
554
01:04:13.037 --> 01:04:13.837
لعنتی!
555
01:04:13.871 --> 01:04:14.705
لعنتی نه
556
01:04:26.984 --> 01:04:28.319
کصکش لعنتی
557
01:06:50.027 --> 01:06:51.763
اوه لعنتی
558
01:06:51.796 --> 01:06:52.630
اوه لعنتی!
559
01:07:04.442 --> 01:07:09.447
زود باش، زود باش
560
01:07:25.864 --> 01:07:26.698
تو روحش!
561
01:09:51.041 --> 01:09:53.310
دنبال اینا میگردی، دیوید؟
562
01:10:21.506 --> 01:10:22.607
پس ادامه بده
563
01:10:38.022 --> 01:10:38.823
بس کن!
564
01:11:22.199 --> 01:11:23.001
چه غلطی میکنی؟
565
01:11:23.034 --> 01:11:23.968
تمومش کن
566
01:13:29.527 --> 01:13:31.261
چیکار میکنی؟
567
01:14:26.316 --> 01:14:28.119
با اون چاقو چیکار میکنی؟
568
01:14:29.253 --> 01:14:30.188
لعنتی، لعنتی
569
01:14:50.408 --> 01:14:51.676
ازم میخوای چیکار کنم
570
01:14:51.709 --> 01:14:53.177
اولیویا گوش کن ببین چی میگم
571
01:14:53.211 --> 01:14:55.413
چیزی که ازت میخوام اینه
که دستات و روی پنجره بذاری
572
01:14:55.446 --> 01:14:56.314
اوکی، میتونی اینکار و بکنی؟
573
01:14:56.346 --> 01:14:57.548
اگه بتونی اینکار و بکنی
574
01:14:57.582 --> 01:14:58.883
میتونم ماشین و برونم
575
01:14:58.916 --> 01:15:00.852
همونجا نگهش دار
576
01:15:00.885 --> 01:15:01.919
اولیویا همونجا نگهش دار
577
01:15:01.953 --> 01:15:04.689
اینو برام نگه دار
578
01:15:04.722 --> 01:15:06.290
زود باش، فقط نگهش دار
579
01:15:06.324 --> 01:15:11.329
تنهام بذار
580
01:15:16.534 --> 01:15:20.638
- نگران نباش
- تنهام بذار
581
01:15:24.375 --> 01:15:27.311
اینجا تو حالت خوبه، همین
582
01:15:28.379 --> 01:15:30.114
اوه، تو حالت خوبه
583
01:15:31.515 --> 01:15:36.520
سعی کن آروم باشی
584
01:15:45.663 --> 01:15:47.598
چی شده؟
585
01:15:47.632 --> 01:15:49.700
تو قویترین هستی، باشه؟
586
01:15:51.435 --> 01:15:52.837
اره، درد داره
587
01:15:55.573 --> 01:15:56.841
اره، میدونم
588
01:15:55.573 --> 01:19:56.841
Royal.subscene
ترجمه شده توسط: .::علی & حسام::.