WEBVTT

﻿
1
00:00:04.000 --> 00:00:30.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:33.100 --> 00:00:50.100
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:51.200 --> 00:01:07.200
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:01:08.840 --> 00:01:09.920
‫مادربزرگ همیشه میگه

5
00:01:10.040 --> 00:01:11.760
‫آدم باید خوش‌قلب و بامرام باشه

6
00:01:11.920 --> 00:01:13.960
‫کسی که اینجوری نباشه، بدرد نمی‌خوره

7
00:01:19.400 --> 00:01:21.320
‫دست از سر من بردارید دیگه، آقای لین

8
00:01:21.440 --> 00:01:24.200
‫منو بکُشید هم پولتون گیرتون نمیاد

9
00:01:25.600 --> 00:01:27.000
‫زنده زنده آتیشم بزنید هم هیچی دستتونو نمی‌گیره!

10
00:01:28.600 --> 00:01:30.120
‫برو بمیر، اَه

11
00:01:30.240 --> 00:01:31.680
‫من هیو‌ اوی‌ام

12
00:01:32.360 --> 00:01:33.840
‫و از گفتن این‌که چهار پنج میلیون یوان

13
00:01:33.960 --> 00:01:36.320
‫بدهکارم، هیچ ترسی ندارم

14
00:01:36.440 --> 00:01:38.440
‫دیگه هیچ گهی واسم نمونده

15
00:01:38.560 --> 00:01:40.640
‫الان دیگه فقط همون مرام و جربزه رو دارم

16
00:01:40.760 --> 00:01:42.000
‫هیو اوی! اومدی!

17
00:01:42.120 --> 00:01:45.360
‫تولدت مبارک!

18
00:01:47.040 --> 00:01:48.960
‫تولدت مبارک، مادربزرگ!

19
00:01:49.400 --> 00:01:51.240
‫هیو اوی، بالأخره رسیدی

20
00:01:51.400 --> 00:01:52.480
‫اوی، تو اومدی

21
00:01:52.680 --> 00:01:54.080
‫واقعاً خوشگل شدی، عمه

22
00:01:54.200 --> 00:01:56.160
‫می‌بینم که امروز وقت گذاشتی واسمون و اومدی

23
00:01:56.280 --> 00:01:58.760
‫مگه آدم چندبار در سال
‫ تولد می‌گیره؟ باید می‌اومدم دیگه

24
00:01:58.880 --> 00:02:00.440
‫لطف کردی

25
00:02:00.800 --> 00:02:04.280
‫بادکنک ماهی واردتی آوردم،
‫ واسه سلامتی خیلی خوبـه

26
00:02:04.400 --> 00:02:06.320
‫من خودم سالمم، به کارم نمیاد

27
00:02:06.680 --> 00:02:09.280
‫چه عجب، پول خرید بادکنک ماهی هم داشتی

28
00:02:09.400 --> 00:02:11.000
‫معلومـه که داشتم، عمو

29
00:02:11.160 --> 00:02:12.640
‫شمعا رو فوت کن، مادربزرگ!

30
00:02:12.760 --> 00:02:15.160
‫یه آرزو کن!

31
00:02:15.280 --> 00:02:17.760
‫آرزو می‌کنم همه سالم و در آرامش باشن

32
00:02:17.880 --> 00:02:18.840
‫همه‌چیز همونطور که می‌خواید پیش بره

33
00:02:18.960 --> 00:02:20.960
‫و همه‌ی کارها و افکارتون
‫ به خیر و خوشی ختم بشه

34
00:02:22.360 --> 00:02:24.160
‫مادربزرگ امسال ٨٨ ساله شد

35
00:02:24.760 --> 00:02:26.120
‫کُلی بچه و نوه‌ی قد و نیم‌قد دور و برشن

36
00:02:26.240 --> 00:02:28.120
‫چهار ستون بدنش هم هنوز
‫ عین جوونیاشـه، سالمِ سالم

37
00:02:28.720 --> 00:02:30.280
‫تنها حسرتش توی زندگیش...

38
00:02:30.400 --> 00:02:33.000
‫بابابزرگـه که رفت نانیانگ و
‫ با یه زن دیگه ازدواج کرد

39
00:02:33.680 --> 00:02:34.800
‫اون دیگه هیچوقت برنگشت

40
00:02:35.120 --> 00:02:37.000
‫دن باگسنگ... همون بابابزرگـه دیگه، نه؟

41
00:02:37.120 --> 00:02:39.560
‫با کمک‌های مالی اون کُلی
‫ مدرسه توی تایلند ساختن

42
00:02:39.680 --> 00:02:41.320
‫مطمئنم از ایناست که پولش از پارو بالا میره

43
00:02:42.040 --> 00:02:45.320
‫نکنه زده به سرت؟

44
00:02:45.720 --> 00:02:48.080
‫بابام چند قرنـه که به ما زنگ هم نزده

45
00:02:48.200 --> 00:02:49.360
‫می‌خوای با این کارات مادربزرگو سکته بدی؟

46
00:02:49.480 --> 00:02:51.040
‫کیک بدید به بچه‌ها

47
00:02:51.160 --> 00:02:52.040
‫نوش جونتون!

48
00:02:52.160 --> 00:02:54.560
‫دیگه واقعاً موندم چیکار کنم

49
00:02:54.680 --> 00:02:58.520
‫ولی اگه بتونم دو میلیون از بابابزرگ بگیرم

50
00:02:58.640 --> 00:03:00.120
‫همه‌چی حل میشه

51
00:03:00.240 --> 00:03:03.560
‫یه میلیونشو هم به خودت میدم، قبولـه؟

52
00:03:03.800 --> 00:03:05.680
‫نباید بذارم مادربزرگ چیزی بفهمه

53
00:03:05.800 --> 00:03:08.480
‫بخاطر همینـه که رفتم سراغ عموم

54
00:03:08.600 --> 00:03:10.160
‫من مادربزرگو می‌برم زیتون بچینیم

55
00:03:10.280 --> 00:03:12.880
‫تو، توی اتاق بگرد و نامه‌های چیائوپی رو پیدا کن

56
00:03:13.000 --> 00:03:14.000
‫چیائوپی دیگه چیـه؟

57
00:03:14.120 --> 00:03:15.520
‫تو واقعاً خُلیا

58
00:03:15.640 --> 00:03:17.280
‫چیائوپی همون نامه‌هایی‌ان
‫ که بابابزرگت برامون می‌فرستاد

59
00:03:17.600 --> 00:03:19.560
‫تو نامه‌هاش می‌نوشت که
‫حالش خوبـه، یه‌کم پول هم می‌ذاشت

60
00:03:19.680 --> 00:03:21.160
‫احتمالاً آدرسش هم تو نامه‌ها باشه

61
00:03:21.360 --> 00:03:22.560
‫فهمیدی دیگه؟

62
00:03:22.680 --> 00:03:24.000
‫آره، خُل خودتی

63
00:03:26.200 --> 00:03:28.000
‫باید آدرس بابابزرگو پیدا کنم

64
00:03:28.120 --> 00:03:30.720
‫و یواشکی برم تایلند و ازش پول بخوام

65
00:03:30.840 --> 00:03:33.680
‫این تنها راهمـه

66
00:03:35.080 --> 00:03:37.720
‫تمام راز‌های بین مادربزرگ و پدربزرگ

67
00:03:37.840 --> 00:03:40.320
‫توی این زیرشیروونی پنهون شدن

68
00:03:43.720 --> 00:03:45.840
‫هیو اوی پسر باهوشیـه

69
00:03:45.960 --> 00:03:47.920
‫می‌خواد بره تو تایلند کسب و کار
‫ راه بندازه واسه خودش

70
00:03:48.560 --> 00:03:50.800
‫اونجا فامیلی آشنایی، چیزی نداری؟

71
00:03:52.680 --> 00:03:54.880
‫بابا تایلند بود دیگه، درستـه؟

72
00:03:55.000 --> 00:03:56.840
‫خب؟

73
00:03:58.040 --> 00:04:00.520
‫شنیدم حسابی پولدار شده

74
00:04:00.640 --> 00:04:03.240
‫با پولش کُلی مدرسه‌ی راهنمایی تو باگسنگ ساخته

75
00:04:03.880 --> 00:04:06.480
‫مدرسه‌ی راهنمایی... خب که چی؟

76
00:04:07.680 --> 00:04:10.200
‫چی تو سرتـه؟

77
00:04:10.600 --> 00:04:14.040
‫من شما سه‌تا بچه رو دست تنها
‫ به دنیا آوردم و بزرگ کردم

78
00:04:14.160 --> 00:04:15.960
‫هیچوقت هیچ نیازی به اون نداشتیم

79
00:04:16.080 --> 00:04:20.440
‫گفتم شاید بتونیم ازش بخوایم
‫ که یه مدرسه‌ی دیگه هم بسازه

80
00:04:20.560 --> 00:04:22.240
‫بعد اسم تو رو بذاره روش

81
00:04:22.360 --> 00:04:24.440
‫دبستان سوگریو

82
00:04:25.440 --> 00:04:28.120
‫اینجوری اهالی روستا بیشتر بهت احترام می‌ذارن

83
00:04:32.360 --> 00:04:34.040
‫پاشو ببینم

84
00:04:39.600 --> 00:04:40.640
‫چرا؟

85
00:04:40.760 --> 00:04:42.680
‫فکر و ذکرت شده پول

86
00:04:42.800 --> 00:04:44.160
‫واسه این کارا خیلی پیر شدم دیگه

87
00:04:44.280 --> 00:04:45.800
‫امسال شصت سالم میشه

88
00:04:45.920 --> 00:04:47.280
‫مگه شصت ساله بودن چشـه

89
00:04:47.400 --> 00:04:48.920
‫نکنه پیرمردا فقط فکر پولن؟

90
00:05:05.440 --> 00:05:08.080
‫مامان، وایسا!

91
00:05:10.960 --> 00:05:13.400
‫چرا در بازه؟

92
00:05:18.040 --> 00:05:19.560
‫این کمد هم باز شده

93
00:05:19.680 --> 00:05:21.880
‫لنگ، نکنه دزد اومده؟

94
00:05:22.000 --> 00:05:24.720
‫نه، نه. حتماً خودت یادت رفته ببندیشون

95
00:05:28.840 --> 00:05:30.600
‫تویی که اون بالایی، بیا پایین!

96
00:05:30.720 --> 00:05:33.240
‫وگرنه میام می‌زنم می‌کُشمت

97
00:05:33.760 --> 00:05:34.840
‫مادربزرگ!

98
00:05:35.200 --> 00:05:38.120
‫خودم گرفتم عین چی زدمش

99
00:05:38.400 --> 00:05:39.960
‫ولی در رفت

100
00:05:40.240 --> 00:05:41.160
‫اونم تو رو زد؟

101
00:05:41.280 --> 00:05:42.360
‫نه، حریفم نبود

102
00:05:42.480 --> 00:05:44.200
‫خوبـه

103
00:05:45.320 --> 00:05:47.040
‫- بیا
‫- زهرم ترکید به خدا

104
00:05:48.160 --> 00:05:51.120
‫برو بالا ببین چیزی کم نشده باشه

105
00:05:51.640 --> 00:05:53.240
‫دیگه جرئت نمی‌کنه برگرده

106
00:05:53.360 --> 00:05:55.960
‫چه پررو. اومده از خونه‌ی ما دزدی کنه

107
00:05:56.200 --> 00:05:58.040
‫دفعه‌ی بعد خودم پاره‌ش می‌کنم، حرومزاده

108
00:05:58.720 --> 00:06:01.600
‫وقتی پول رسید دستت،
‫یه میلیونشو بزن واسه من

109
00:06:02.600 --> 00:06:08.600
‫« عـزیـزم »

110
00:06:09.920 --> 00:06:12.520
‫یواشکی برو تایلند، باشه خُل‌وضع؟ کسی نفهمه

111
00:06:12.640 --> 00:06:13.920
‫وگرنه مادربزرگ سکته می‌کنه

112
00:06:14.040 --> 00:06:15.360
‫خیالت راحت، عمو

113
00:06:15.480 --> 00:06:16.960
‫وقتی پولو از پدربزرگ گرفتم

114
00:06:17.080 --> 00:06:18.240
‫بین خودمون نصفش می‌کنیم

115
00:06:19.080 --> 00:06:20.200
‫بیخیال شید دیگه، آقای لین

116
00:06:20.320 --> 00:06:22.360
‫من رفتم تایلند

117
00:06:22.480 --> 00:06:24.840
‫به محض این‌که بابابزرگمو پیدا
‫ کنم، بدهیمو صاف می‌کنم

118
00:06:24.960 --> 00:06:27.320
‫به جون خودم راست میگم، پولتون پیش خودمـه

119
00:06:27.440 --> 00:06:30.400
‫بهم اعتماد کنید، اون خیلی پولداره

120
00:06:30.560 --> 00:06:33.080
‫دو روز، فقط دو روز بهم مهلت بدید

121
00:06:33.200 --> 00:06:36.160
‫فقط یه هفته‌ی دیگه وقت می‌خوام

122
00:06:36.280 --> 00:06:38.840
‫تا پدربزرگو پیدا کنم، پولتونو پس میدم

123
00:06:39.080 --> 00:06:41.560
‫سلام

124
00:06:41.680 --> 00:06:42.600
‫سلام، جناب

125
00:06:42.720 --> 00:06:45.120
‫آقای دن اومدن تایلند تا پدربزرگشونو پیدا کنن

126
00:06:45.240 --> 00:06:47.120
‫سلام، اخوی

127
00:06:47.240 --> 00:06:50.480
‫ایشون از چین اومدن اینجا تا پدربزرگشونو پیدا کنن

128
00:06:50.600 --> 00:06:51.880
‫اسم پدربزرگ من دن باگسنگـه

129
00:06:52.000 --> 00:06:54.360
‫سال ١٩٨۴ اومد نانیانگ

130
00:06:54.480 --> 00:06:56.080
‫چهل سالی میشه که باهم در ارتباط نبودیم

131
00:06:56.200 --> 00:06:57.840
‫این یه نامه‌ست که پدربزرگم
‫ واسه مادربزرگم نوشته

132
00:06:57.960 --> 00:06:59.080
‫این یه نامه‌ی چیائوپیـه

133
00:06:59.200 --> 00:07:00.520
‫پدربزرگت دستش تو کار خیره

134
00:07:00.640 --> 00:07:03.320
‫باگسنگ کُلی مدرسه ساخته

135
00:07:03.440 --> 00:07:04.480
‫یه مدرسه‌ی راهنمایی دیگه به اسم باگسنگ

136
00:07:04.600 --> 00:07:05.760
‫پدربزرگ واقعاً آدم کله گنده‌ایـه

137
00:07:05.880 --> 00:07:08.480
‫دن باگسنگ کمک‌های زیادی به خیریه کرده

138
00:07:08.600 --> 00:07:09.960
‫سلام، عمو

139
00:07:10.080 --> 00:07:12.080
‫هزینه‌ی ساخت این مدرسه رو کی داده؟

140
00:07:12.200 --> 00:07:13.240
‫خیرش دیگه

141
00:07:13.360 --> 00:07:14.200
‫من خبر ندارم

142
00:07:14.320 --> 00:07:17.040
‫دنبال چی هستی، مرد جوون؟

143
00:07:17.320 --> 00:07:20.200
‫دن باگسنگ اینجا زندگی می‌کنه، عمو؟

144
00:07:20.320 --> 00:07:21.920
‫سلام، من دنبال دن باگسنگ می‌گردم

145
00:07:22.040 --> 00:07:24.120
‫خاله جان، شما دن باگسنگ رو می‌شناسید؟

146
00:07:24.240 --> 00:07:26.720
‫دن باگسنگ؟ اصلاً نمی‌دونم کی هست

147
00:07:26.840 --> 00:07:28.680
‫بابابزرگ کی انقدر پولدار شد؟

148
00:07:28.800 --> 00:07:31.000
‫امکان نداره مردی به این
‫ پولداری ما رو تحویل بگیره

149
00:07:31.120 --> 00:07:32.480
‫چی؟ با ریکشا مسافرکشی می‌کرده؟

150
00:07:32.680 --> 00:07:33.880
‫آقای دن

151
00:07:34.000 --> 00:07:34.920
‫ما همه‌جا رو گشتیم

152
00:07:35.040 --> 00:07:37.880
‫همچین شخصی اصلاً تو تایلند نیست

153
00:07:38.000 --> 00:07:39.280
‫محال ممکنـه

154
00:07:39.760 --> 00:07:40.920
‫اون، این همه مدرسه ساخته

155
00:07:41.040 --> 00:07:43.200
‫مگه میشه یهو غیبش بزنه؟

156
00:07:44.080 --> 00:07:46.920
‫عمو، بابابزرگ لقب خاصی نداشت؟

157
00:07:47.600 --> 00:07:49.040
‫اینجا هیچکس اسم دن باگسنگ رو نمی‌شناسه

158
00:07:50.840 --> 00:07:52.080
‫ماهی آهنی؟

159
00:07:53.240 --> 00:07:55.560
‫گفتید ماهی آهنی؟ من می‌شناسمش

160
00:07:59.240 --> 00:08:00.360
‫خاله، کارتو بکن

161
00:08:00.480 --> 00:08:01.400
‫نیا رو سرم

162
00:08:01.560 --> 00:08:03.200
‫یعنی بابابزرگت همون ماهی آهنیـه؟

163
00:08:03.320 --> 00:08:04.160
‫من ماهی آهنیو می‌شناسم

164
00:08:04.280 --> 00:08:05.320
‫چرا زودتر نگفتی

165
00:08:05.440 --> 00:08:07.440
‫اون یارو یه جوری جون می‌کَند
‫ انگار هیچی واسه از دست دادن نداشت

166
00:08:07.560 --> 00:08:10.120
‫خیلی هم جذاب بود، خانما دیوونه‌اش بودن

167
00:08:10.240 --> 00:08:14.000
‫کارش تو تخت محشر بود،
‫ من که همیشه راضی بودم

168
00:08:14.120 --> 00:08:15.480
‫هر روز می‌رفتم پیشش تو اتاقش

169
00:08:15.600 --> 00:08:17.600
‫چرت نگو، اون خودش ردت کرد

170
00:08:17.720 --> 00:08:20.080
‫شنیدم اینجا یه زن دیگه گرفته

171
00:08:20.200 --> 00:08:21.320
‫متأهلـه؟

172
00:08:21.440 --> 00:08:22.840
‫پدربزرگم چندتا زن داشته؟

173
00:08:22.960 --> 00:08:23.920
‫معلوم نیست این بابابزرگ ما کجاست

174
00:08:24.040 --> 00:08:27.240
‫چمی‌دونم کجاست. ولی خیلی دلم می‌خواد ببینمش

175
00:08:27.360 --> 00:08:29.080
‫شاید باید برم زنشو پیدا کنم

176
00:08:30.400 --> 00:08:32.920
‫شنیدم یکیو کُشته و فرستادنش زندان

177
00:08:33.040 --> 00:08:35.800
‫اونجا با یه یارویی آشنا شد
‫ که زندگیشو عوض کرد

178
00:08:36.280 --> 00:08:39.120
‫بعد رفت تو کار کشتیرانی و حسابی پولدار شد

179
00:08:39.240 --> 00:08:41.160
‫حالا این پدربزرگ من کجاست؟

180
00:08:43.600 --> 00:08:46.320
‫- خیلی وقتـه ندیدمش
‫- نمی‌دونم

181
00:08:47.120 --> 00:08:48.480
‫سلام، عمو

182
00:08:48.840 --> 00:08:51.120
‫انجمن تئوچو منو فرستاد اینجا

183
00:08:51.240 --> 00:08:53.280
‫من دنبال دن باگسنگ می‌گردم

184
00:08:54.880 --> 00:08:55.800
‫عمو؟

185
00:08:56.760 --> 00:08:57.600
‫عمو؟

186
00:09:06.040 --> 00:09:07.880
‫دن باگسنگ اینجاست

187
00:09:12.400 --> 00:09:13.360
‫نه بابا

188
00:09:13.800 --> 00:09:14.640
‫نمی‌تونه اینجا باشه

189
00:09:14.760 --> 00:09:17.600
‫مگه میشه که بابابزرگم تو سال ١٩۶٠ مُرده باشه

190
00:09:18.320 --> 00:09:19.920
‫دن باگسنگ

191
00:09:20.440 --> 00:09:21.880
‫اسم این یارو هم دن باگسنگ بوده

192
00:09:22.000 --> 00:09:24.000
‫ولی دلیل نمیشه پدربزرگ من باشه که

193
00:09:25.040 --> 00:09:25.880
‫پدربزرگ من

194
00:09:26.000 --> 00:09:27.240
‫سال ١٩٧٨ واسه مادربزرگم نامه فرستاده

195
00:09:27.360 --> 00:09:28.560
‫نمیشه که مُرده باشه

196
00:09:29.280 --> 00:09:30.400
‫پونصد باتمو پس بده

197
00:09:30.560 --> 00:09:31.640
‫صد درصد خودشـه. شرط می‌بَندم

198
00:09:42.720 --> 00:09:43.840
‫مگه این نیست؟

199
00:09:43.960 --> 00:09:46.800
‫آدرسش با نامه‌ات هم یکیـه، ببین

200
00:09:50.800 --> 00:09:51.680
‫قطعاً مُرده

201
00:09:51.800 --> 00:09:53.160
‫هیچ جای شکی نیست

202
00:10:07.800 --> 00:10:10.280
‫« زیا لنگی، مونث، متأهل »

203
00:10:12.080 --> 00:10:15.680
‫تالار خانوادگی ما از همه‌ی
‫ تالارهای روستا داغون‌تره

204
00:10:15.800 --> 00:10:17.320
‫خیلی خجالت‌آوره

205
00:10:17.440 --> 00:10:19.120
‫خیر سرمون همچین مردِ
‫پولداری هم تو خانواده‌مون داریم

206
00:10:19.240 --> 00:10:21.720
‫چندین سال خارج زندگی کرده دیگه

207
00:10:21.840 --> 00:10:24.520
‫باید هم یه زن دیگه بگیره

208
00:10:24.640 --> 00:10:27.360
‫مردا همشون لنگه‌ی همن

209
00:10:27.840 --> 00:10:31.040
‫زن‌داداش، من و برادرم
‫ هیچوقت از این کارا نمی‌کنیم

210
00:10:33.560 --> 00:10:35.000
‫انگار نگرفتی چی شده

211
00:10:35.120 --> 00:10:37.960
‫خودِ مامانم به بابام گفت بره زن بگیره

212
00:10:38.400 --> 00:10:39.840
‫خودش با این قضیه کنار اومده بوده

213
00:10:40.040 --> 00:10:42.560
‫عجب... چه روشن فکر بوده

214
00:10:42.720 --> 00:10:44.880
‫فکرشو نمی‌کردم

215
00:10:47.200 --> 00:10:48.120
‫بیا

216
00:10:51.280 --> 00:10:52.120
‫بهت رو دست زدم

217
00:10:52.400 --> 00:10:53.400
‫بسـه دیگه

218
00:10:54.320 --> 00:10:56.680
‫جمعش کنیم

219
00:11:01.160 --> 00:11:03.760
‫هیو اوی تو گروه چی گفته؟

220
00:11:05.280 --> 00:11:08.800
‫عمو لنگ، بابابزرگ مُرده

221
00:11:08.920 --> 00:11:11.840
‫سالِ ١٩۶٠ فوت کرده

222
00:11:11.960 --> 00:11:15.680
‫خانواده‌ی جدیدش بهمون نگفتن؟ چرا نگفتن؟

223
00:11:16.360 --> 00:11:21.120
‫کسی که بهش ادای احترام
‫ کرده از خانواده‌ی زیاست، دن نیست

224
00:11:21.240 --> 00:11:23.320
‫یعنی بابابزرگ با خونواده‌ی زیا وصلت کرده؟

225
00:11:23.440 --> 00:11:25.240
‫این چه صداییـه؟

226
00:11:25.400 --> 00:11:28.320
‫خودت تلویزیون مادربزرگو روشن
‫ کردی دیگه زدی شبکه‌ی محلی تئوچو

227
00:11:29.880 --> 00:11:30.720
‫ای وای...

228
00:11:30.840 --> 00:11:31.680
‫بدبخت شدیم

229
00:11:52.000 --> 00:11:56.080
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم پدرت زودتر از من بمیره

230
00:11:57.760 --> 00:11:59.040
‫باید زیتونا رو بشوریم

231
00:12:05.480 --> 00:12:07.720
‫١٩۶٠

232
00:12:12.440 --> 00:12:14.960
‫٢٠١٨

233
00:12:20.040 --> 00:12:22.440
‫شصت سالی میشه که از دنیا رفته

234
00:12:27.120 --> 00:12:29.720
‫از زمانی که از همسرم جدا شدم...

235
00:12:30.240 --> 00:12:32.200
‫بیش از هشت سال گذشته

236
00:12:32.320 --> 00:12:34.560
‫من همش به فکرتم

237
00:12:35.440 --> 00:12:37.840
‫اما هنوز نمی‌دونم که می‌تونیم
‫ دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه

238
00:12:37.960 --> 00:12:40.440
‫شبونه به دریا می‌زنم

239
00:12:40.640 --> 00:12:45.800
‫این ماه روشن بر فراز آب می‌تابه

240
00:12:45.960 --> 00:12:48.240
‫رود و دریا هزاران کیلومتر امتداد دارن

241
00:12:48.360 --> 00:12:51.240
‫اما تا وقتی تو رو توی قلبم دارم،

242
00:12:51.360 --> 00:12:54.880
‫این فاصله‌ی بینمون بی‌معناست

243
00:12:55.760 --> 00:12:57.960
‫از طرف همسرت، باگسنگ

244
00:13:00.640 --> 00:13:04.000
‫مادربزرگ هیچوقت از پدربزرگ حرفی نزد

245
00:13:04.120 --> 00:13:06.120
‫اما مهم نیست چقدر زمان گذشته

246
00:13:06.240 --> 00:13:08.480
‫داستان خودش و پدربزرگ رو
‫ هنوز توی قلبش نگه داشته

247
00:13:08.600 --> 00:13:09.680
‫و این داستان هیچوقت به سرانجام نرسید...

248
00:13:12.920 --> 00:13:16.800
‫چندین سال پیش، مادربزرگ با پدربزرگ فرار کرد

249
00:13:22.080 --> 00:13:23.800
‫« سواتو، ١٩۵۴ »

250
00:13:24.120 --> 00:13:26.560
‫وقتی برای اولین بار همدیگه
‫ رو دیدن، ١٧ سالشون بود

251
00:13:26.680 --> 00:13:28.960
‫همون سالی بود که ژاپنی‌ها رو بیرون کرده بودن

252
00:13:29.080 --> 00:13:32.080
‫و قرار بود دوباره مراسمِ
‫ کاروان خدایان رو برگزار کنن

253
00:13:36.120 --> 00:13:39.240
‫مادربزرگ پرچم کاروان رو
‫ حمل می‌کرد و نفر اول ایستاده بود

254
00:13:39.360 --> 00:13:40.600
‫بیش از حد زیبا بود

255
00:13:41.360 --> 00:13:42.720
‫اون دخترِ پرچمداره مالِ کجاست؟

256
00:13:42.840 --> 00:13:43.760
‫خیلی خوشگله!

257
00:13:43.920 --> 00:13:46.080
‫از خانواده‌ی هیوئـه، همین
‫ روستای بغلی. اینجا زمین دارن

258
00:13:47.640 --> 00:13:48.920
‫چت شده تو؟

259
00:13:50.080 --> 00:13:52.320
‫خونواده‌ی مادربزرگ از اولش ثروتمند بودن

260
00:13:52.440 --> 00:13:55.200
‫خواستگارا پاشنه‌ی درشونو از جا کنده بودن

261
00:13:55.320 --> 00:13:57.120
‫وقتی عاشق بابابزرگ شد،

262
00:13:57.240 --> 00:13:59.480
‫از قبل واسه یکی دیگه نشون شده بود

263
00:14:00.440 --> 00:14:01.640
‫اما فرار کرد و باهاش نامزد نکرد

264
00:14:01.760 --> 00:14:03.600
‫به‌جاش با پدربزرگ ازدواج
‫ کرد که تقریباً هیچی نداشت

265
00:14:03.720 --> 00:14:05.440
‫همش از رو عشق واقعی بود

266
00:14:11.120 --> 00:14:13.000
‫آبجی، خیلی خوشگل شدی

267
00:14:23.360 --> 00:14:24.640
‫چرا دنبالم می‌کنی؟

268
00:14:25.440 --> 00:14:27.080
‫آخه خیلی خوشگلی

269
00:14:27.400 --> 00:14:28.320
‫من اسمم دن باگسنگـه

270
00:14:28.440 --> 00:14:29.280
‫اسم تو چیـه؟

271
00:14:29.640 --> 00:14:30.480
‫سوگریو

272
00:14:30.800 --> 00:14:32.200
‫سوگریو...

273
00:14:32.440 --> 00:14:34.720
‫حتی اسمت هم خوشگلـه

274
00:14:35.440 --> 00:14:37.640
‫فردا پرچمو می‌برم توی روستای کویتائو

275
00:14:37.840 --> 00:14:38.960
‫پسفردا چطور؟

276
00:14:40.000 --> 00:14:41.480
‫فردا بیا تا بهت بگم

277
00:14:47.640 --> 00:14:48.920
‫یادت نره‌ها!

278
00:14:49.600 --> 00:14:50.960
‫دن باگسنگ!

279
00:14:58.920 --> 00:15:00.920
‫وقتی مخفیانه به هم قول ازدواج دادن،

280
00:15:01.040 --> 00:15:03.040
‫بابابزرگ قول داد که

281
00:15:03.200 --> 00:15:05.040
‫بهش یه دوچرخه بده

282
00:15:05.160 --> 00:15:06.520
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

283
00:15:06.640 --> 00:15:08.120
‫دوچرخه کُند بود خب

284
00:15:09.280 --> 00:15:11.640
‫- به این میگی دوچرخه؟
‫- آره دیگه

285
00:15:12.080 --> 00:15:14.520
‫مگه نگفتی باید دوچرخه بیارم تا زنم بشی؟

286
00:15:14.640 --> 00:15:16.720
‫اون موقع‌ها خریدن دوچرخه کار هر کَسی نبود

287
00:15:16.840 --> 00:15:18.440
‫ولی پدربزرگ خودش دست به کار شد

288
00:15:18.560 --> 00:15:20.800
‫یه دوچرخه‌ی چوبی ساخت

289
00:15:20.920 --> 00:15:22.720
‫ارباب به و بانو به، به ما روزی و برکت عطا کنید

290
00:15:22.840 --> 00:15:23.960
‫دختر وفادارتون، هیو سوگریو

291
00:15:24.080 --> 00:15:26.320
‫امروز با دن باگسنگ فرار می‌کنه

292
00:15:26.440 --> 00:15:28.480
‫به ما کمک کنید تا یکدل بشیم

293
00:15:28.600 --> 00:15:30.360
‫و تا آخر عمر همدیگه رو
‫ عاشقانه دوست داشته باشیم

294
00:15:30.880 --> 00:15:32.640
‫ارباب به، منو رستگار کن

295
00:15:32.760 --> 00:15:35.000
‫بهم توانایی بده تا، تا آخر عمرم
‫ به سوگریو عشق بورزم

296
00:15:35.120 --> 00:15:37.720
‫بیا، بپر بالا که بریم خونه

297
00:15:37.840 --> 00:15:39.640
‫میشه روش نشست؟

298
00:15:39.760 --> 00:15:41.120
‫آره

299
00:15:44.000 --> 00:15:46.760
‫- آروم برو
‫- حلـه

300
00:15:48.440 --> 00:15:50.200
‫کارت خوبـه ها

301
00:15:53.160 --> 00:15:55.240
‫یه‌کم بعد از ازدواجشون، جنگ داخلی شروع شد

302
00:15:55.360 --> 00:15:57.560
‫خیلی زود به تئوسوا رسید

303
00:15:57.680 --> 00:16:00.560
‫و کومیتانگ، همه‌ی مردا رو
‫ به سربازی اجباری می‌بُرد

304
00:16:00.680 --> 00:16:04.040
‫بابا، من هم سوپ زنجبیل و یام می‌خوام

305
00:16:04.200 --> 00:16:05.560
‫این ازت محافظت می‌کنه

306
00:16:05.680 --> 00:16:07.480
‫بدویید! دارن مردم روستا رو می‌برن

307
00:16:07.600 --> 00:16:10.920
‫اسم پدربزرگ هم توی لیست
‫ بود. چاره‌ای جز فرار نداشت

308
00:16:11.280 --> 00:16:13.800
‫بابا، کجا میری؟

309
00:16:14.480 --> 00:16:16.840
‫بچه‌ی خوبی باش، پسرم. برو بخواب

310
00:16:18.360 --> 00:16:19.280
‫من باید برم

311
00:16:19.960 --> 00:16:21.960
‫یادت نره واسمون نامه بنویسی

312
00:16:22.160 --> 00:16:24.040
‫اون رفت نانیانگ

313
00:16:24.160 --> 00:16:28.080
‫و مادربزرگو با سه تا بچه‌ش تنها گذاشت

314
00:16:28.200 --> 00:16:30.400
‫بسـه دیگه، خیلی شور میشه

315
00:16:31.880 --> 00:16:33.480
‫هیو سوگریو کدومتونـه؟

316
00:16:34.800 --> 00:16:36.280
‫برای همسرم، سوگریو

317
00:16:36.400 --> 00:16:39.200
‫من سالم رسیدم مالایا، حالم خوبـه

318
00:16:39.480 --> 00:16:42.040
‫چندتا از اهالی روستا تو ساخت و سازِ
‫ راه‌آهن واسم کار پیدا کردن

319
00:16:42.160 --> 00:16:43.280
‫بالأخره می‌تونم یه پولی دربیارم

320
00:16:44.040 --> 00:16:46.880
‫همسر باگسنگ، از خارج واست نامه اومده

321
00:16:47.000 --> 00:16:47.840
‫این واسه توئـه، مامان

322
00:16:47.960 --> 00:16:48.920
‫از خارج نامه اومده

323
00:16:50.120 --> 00:16:52.200
‫باگسنگ دوباره نامه فرستاده، پول هم همراهشـه

324
00:16:52.320 --> 00:16:53.920
‫دخترم، بیا اینو واسه مامان بخون

325
00:16:54.040 --> 00:16:55.920
‫بدو، اینو بخون

326
00:16:56.040 --> 00:16:58.200
‫بعد از اینکه پدربزرگ رفت نانیانگ

327
00:16:58.320 --> 00:17:02.000
‫هر ماه واسمون پول و نامه فرستاد

328
00:17:02.200 --> 00:17:04.040
‫خوب می‌دونست چطور با کلمات بازی کنه

329
00:17:04.200 --> 00:17:06.920
‫مادربزرگ با هر نامه‌ای که
‫ می‌گرفت، قند تو دلش آب میشد

330
00:17:07.040 --> 00:17:08.760
‫باگسنگ دیگه واسه‌ی خودش کسی شده بود

331
00:17:08.880 --> 00:17:11.360
‫من فقط به یه نفر دل بستم و بهش وفادارم

332
00:17:11.480 --> 00:17:13.360
‫هیچوقت سراغ کَس دیگه‌ای نمیرم

333
00:17:13.480 --> 00:17:14.760
‫اینجا سیام،

334
00:17:14.880 --> 00:17:16.440
‫از اون طرف تئوچو...

335
00:17:16.560 --> 00:17:18.160
‫اما تو اینجا، جات تو قلب منـه

336
00:17:18.280 --> 00:17:21.120
‫جات تو قلبشـه، اوه اوه

337
00:17:21.240 --> 00:17:23.680
‫- بقیه‌شو بخون
‫- برام عکس هم بفرست

338
00:17:23.800 --> 00:17:26.520
‫اینجوری دلتنگیم کمتر میشه

339
00:17:26.640 --> 00:17:27.480
‫نامه‌های پدربزرگ احساسی‌تر میشدن و

340
00:17:27.600 --> 00:17:29.160
‫مادربزرگ هم بیشتر دلتنگش میشد

341
00:17:29.280 --> 00:17:30.960
‫کجا به سلامتی، این وقت صبح؟

342
00:17:31.080 --> 00:17:33.480
‫میریم عکس بگیریم تا برای بابا بفرستیم

343
00:17:33.600 --> 00:17:34.760
‫می‌خواید بهش پز بدید، نه؟

344
00:17:34.880 --> 00:17:36.280
‫- معلومـه!
‫- مامان...

345
00:17:36.400 --> 00:17:37.760
‫وقتی بابا عکسمونو ببینه،

346
00:17:37.880 --> 00:17:39.640
‫برمی‌گرده خونه، مگه نه؟

347
00:17:39.760 --> 00:17:41.600
‫آره. حالا دوربینو نگاه کن

348
00:17:41.720 --> 00:17:43.160
‫فکر کنید دوربین، بابائـه

349
00:17:43.280 --> 00:17:45.400
‫سال‌های زیادی گذشت

350
00:17:45.600 --> 00:17:49.320
‫چشم بهم زدیم و دیدیم سی سال گذشته

351
00:17:50.960 --> 00:17:53.280
‫یکی دیگه هم از نانیانگ برگشته!

352
00:17:53.400 --> 00:17:56.000
‫اون سال افراد زیادی از نانیانگ برگشتن

353
00:17:56.200 --> 00:17:58.720
‫وقتی چین تو سال ١٩٧٨ مرزها رو باز کرد

354
00:17:58.920 --> 00:18:00.960
‫کُلی از مردم برگشتن به روستاشون

355
00:18:01.440 --> 00:18:03.400
‫اما پدربزرگ هیچوقت برنگشت

356
00:18:03.600 --> 00:18:06.200
‫چرا باگسنگِ تو هنوز برنگشته؟

357
00:18:06.640 --> 00:18:07.520
‫تا این‌که یه روز...

358
00:18:07.640 --> 00:18:10.120
‫- همسر باگسنگ
‫- پستچی یه عکس خانوادگی رو آورد

359
00:18:10.240 --> 00:18:13.160
‫دیروز، توی بارون، افتادم تو رودخونه

360
00:18:13.280 --> 00:18:15.360
‫فقط تونستم این عکسو بردارم،
‫ بقیه‌ی نامه‌ها از دست رفتن

361
00:18:15.480 --> 00:18:20.360
‫اون عکس پدربزرگ بود...
‫ به همراه خانواده‌ی جدیدش

362
00:18:27.440 --> 00:18:29.880
‫بعد از این همه وقت... تازه الان بهم گفتی؟

363
00:18:33.600 --> 00:18:34.600
‫از اون روز

364
00:18:34.720 --> 00:18:37.320
‫مادربزرگ از پدربزرگ دل کَند و بیخیالش شد

365
00:19:12.560 --> 00:19:15.280
‫چقدر بچه...

366
00:19:17.560 --> 00:19:22.000
‫چرا انقدر زود رفتی؟ نگفتی بچه‌هامون چی میشن؟

367
00:19:32.720 --> 00:19:33.600
‫عمو لنگ

368
00:19:33.920 --> 00:19:35.320
‫پدربزرگ فوت کرده

369
00:19:36.040 --> 00:19:37.480
‫تنها راهی که مونده، اینـه که زنشو پیدا کنی

370
00:19:37.600 --> 00:19:39.760
‫و ارث رو تقسیم کنید

371
00:19:40.080 --> 00:19:41.440
‫یه پیرمردو پیدا کردم

372
00:19:41.560 --> 00:19:43.840
‫قبلاً واسه بابابزرگ نامه می‌نوشته

373
00:19:43.960 --> 00:19:46.000
‫احتمالاً زنشو بشناسه

374
00:19:46.960 --> 00:19:47.840
‫سلام

375
00:19:51.000 --> 00:19:52.000
دی

376
00:19:52.000 --> 00:19:53.000
جی

377
00:19:53.000 --> 00:19:54.000
مو

378
00:19:54.000 --> 00:19:55.000
ویز

379
00:19:55.680 --> 00:19:56.720
‫سلام، عمو

380
00:19:57.200 --> 00:19:59.080
‫اسم شما دیگانگـه؟

381
00:20:00.200 --> 00:20:02.000
‫نه. گمشو بیرون

382
00:20:05.280 --> 00:20:09.080
‫شما قبلاً با دن باگسنگ دوست بودید؟

383
00:20:10.640 --> 00:20:12.400
‫اومدی اینجوری بهم توهین کنی؟

384
00:20:15.840 --> 00:20:18.440
‫زیا لامگی رو می‌شناسی؟

385
00:20:22.560 --> 00:20:25.040
‫اگه دوباره ببینمت، می‌زنم پاره‌ت می‌کنم

386
00:20:33.880 --> 00:20:35.560
‫وا، عمو؟ مگه چی‌کارت کردم؟

387
00:20:36.240 --> 00:20:38.160
‫بابابزرگ جنابعالی زیا لامگی رو از من دزدید

388
00:20:38.280 --> 00:20:41.240
‫یادش میفتم خونم به جوش میاد

389
00:20:41.480 --> 00:20:43.160
‫پس شماها رقیب عشقی بودید؟

390
00:20:43.280 --> 00:20:44.200
‫رقیب عشقی؟

391
00:20:48.040 --> 00:20:50.000
‫مگه همین نیست؟

392
00:20:53.240 --> 00:20:58.360
‫اون موقع، تو دفتر حواله‌ی چیائوپی
‫ برای مردم نامه می‌نوشتم

393
00:20:58.720 --> 00:21:01.000
‫اون چینی‌های تئوچو که اومده بودن نانیانگ،

394
00:21:01.120 --> 00:21:03.480
‫زندگی خیلی سختی داشتن

395
00:21:03.840 --> 00:21:06.880
‫از دفتر حواله استفاده می‌کردن

396
00:21:07.160 --> 00:21:09.040
‫تا بتونن پول و نامه‌هاشونو
‫ بفرستن واسه خونوادشون

397
00:21:09.160 --> 00:21:11.920
‫من نامه‌های زیادی تو دفتر
‫ حواله واسه پدربزرگت نوشتم

398
00:21:12.040 --> 00:21:14.400
‫تهشم واسم دردسر شد

399
00:21:14.640 --> 00:21:16.600
‫معبد هواپسیانگ سیاملیم

400
00:21:17.360 --> 00:21:18.360
‫زیا زگوا

401
00:21:18.760 --> 00:21:19.680
‫حلـه، فهمیدم

402
00:21:19.800 --> 00:21:20.960
‫ممنونم

403
00:21:22.560 --> 00:21:24.440
‫عشق در خونه‌مو زده

404
00:21:28.280 --> 00:21:29.480
‫چی شد؟

405
00:21:30.000 --> 00:21:31.720
‫هنوز زنده‌ست

406
00:21:32.600 --> 00:21:34.160
‫بابابزرگم هنوز زنده‌ست؟

407
00:21:34.400 --> 00:21:36.360
‫نه. زیا لامگی هنوز زنده‌ست

408
00:21:36.480 --> 00:21:38.040
‫این یعنی هنوزم شانس دارم باهاش باشم

409
00:21:39.000 --> 00:21:40.680
‫یعنی میگی هنوز می‌تونی از پس خانما بر بیای؟

410
00:21:42.360 --> 00:21:43.960
‫بیا. برو دنبالش

411
00:21:44.080 --> 00:21:47.280
‫زیا زگواست، پسر زیا لامگی

412
00:21:53.560 --> 00:21:55.120
‫آقا، یکی اومده شما رو ببینه

413
00:22:03.280 --> 00:22:06.240
‫این نامه‌ی چیائوپی رو از کجا آوردی؟

414
00:22:06.880 --> 00:22:08.160
‫مادربزرگم اینو بهم داده

415
00:22:12.000 --> 00:22:15.800
‫اینو مادرم نوشته

416
00:22:16.920 --> 00:22:18.360
‫این یعنی...

417
00:22:18.960 --> 00:22:21.960
‫پدربزرگ من واقعاً مُرده؟

418
00:22:22.080 --> 00:22:24.680
‫اون سال ١٩۶٠ از دنیا رفت

419
00:22:25.280 --> 00:22:26.840
‫چرا کسی ما رو خبر نکرد؟

420
00:22:27.400 --> 00:22:28.560
‫یعنی چی؟

421
00:22:30.120 --> 00:22:32.640
‫این مدرسه‌ها با پول پدربزرگ من ساخته شدن

422
00:22:32.760 --> 00:22:33.800
‫ولی هیچوقت ما رو در جریان نذاشتن

423
00:22:33.920 --> 00:22:36.840
‫این مدرسه‌ها رو فقط برای
‫ ادای احترام به اسمش زدن

424
00:22:36.960 --> 00:22:37.840
‫چقدر چرت میگی. بسـه دیگه

425
00:22:38.040 --> 00:22:41.920
‫مادر تو زن دومش بوده.
‫مادربزرگ من همسر رسمیشـه

426
00:22:42.280 --> 00:22:44.320
‫مثل این‌که حالیت نیست، نه؟

427
00:22:45.280 --> 00:22:47.680
‫فکر می‌کنی زن دوم مهمـه؟

428
00:22:50.320 --> 00:22:51.840
‫شماها باید همه‌چیزو به ما توضیح بدید

429
00:22:52.880 --> 00:22:54.120
‫برو هرکاری دوست داری بکُن

430
00:22:57.720 --> 00:23:00.240
‫هرکاری دوست دارم؟ مگه کَس دیگه‌ای
‫ هم اینجا هست که ازش سؤال بپرسم؟

431
00:23:01.960 --> 00:23:03.000
‫پولای بابابزرگم کجاست؟

432
00:23:03.120 --> 00:23:04.920
‫ارثش کجاست؟

433
00:23:05.120 --> 00:23:06.640
‫اول پنج میلیونو بده بهم، بعد زر بزن

434
00:23:12.840 --> 00:23:17.800
‫هیو اوی، کمک کن مادربزرگ
‫ این زنه رو پیدا کنه

435
00:23:23.600 --> 00:23:26.760
‫عمو زگوا، اشتباه کردم.
‫ من نوکرتونم هستم، ببخشید

436
00:23:27.360 --> 00:23:28.720
‫لنگ

437
00:23:29.040 --> 00:23:30.040
‫لنگ

438
00:23:38.640 --> 00:23:41.640
‫تو کی ازدواج کردی؟

439
00:23:44.320 --> 00:23:45.440
‫یادم نیست

440
00:23:47.200 --> 00:23:48.400
‫فکر کن خب!

441
00:23:50.600 --> 00:23:52.200
‫سال ١٩٧٨

442
00:23:52.800 --> 00:23:53.720
‫اون موقع بابات برات

443
00:23:53.840 --> 00:23:55.680
‫هزار دلار هنگ‌کنگ فرستاد

444
00:23:57.720 --> 00:23:58.640
‫آره

445
00:23:59.240 --> 00:24:01.800
‫اون پولو گذاشتم واسه...

446
00:24:02.440 --> 00:24:03.480
‫ساختن خونه و

447
00:24:03.960 --> 00:24:04.880
‫شیربها

448
00:24:05.840 --> 00:24:07.200
‫بقیه‌ش هم شد خرج جشن عروسی

449
00:24:07.320 --> 00:24:08.800
‫واسه اهالی روستا

450
00:24:08.920 --> 00:24:11.720
‫بابام سال ١٩۶٠ فوت کرده

451
00:24:12.120 --> 00:24:14.440
‫ولی تا سال ١٩٧٨ هنوز واسمون پول می‌فرستاده

452
00:24:15.480 --> 00:24:17.880
‫این یعنی همش کار اون زنه بوده؟

453
00:24:18.000 --> 00:24:20.600
‫حتماً کل پولو خودش برداشته دیگه

454
00:24:20.720 --> 00:24:22.640
‫هم پولو می‌خواسته هم اعتبارشو

455
00:24:22.760 --> 00:24:24.720
‫عجب عفریته‌ای!

456
00:24:26.080 --> 00:24:26.920
‫زدمت

457
00:24:27.200 --> 00:24:28.120
‫لنگ

458
00:24:28.440 --> 00:24:30.440
‫کوزه‌ی نقره‌ی من کجاست؟

459
00:24:30.760 --> 00:24:32.600
‫آداب بازیو رعایت من! ادبت کجا رفته؟

460
00:24:45.720 --> 00:24:47.400
‫خودم پیداش کردم

461
00:24:47.920 --> 00:24:50.120
‫سکه‌ی نقره می‌خوای چی‌کار؟

462
00:24:53.880 --> 00:24:55.200
‫می‌خوام پولشونو پس بدم

463
00:24:55.360 --> 00:24:56.960
‫پول کیو؟

464
00:24:57.320 --> 00:24:58.600
‫بیست سال پول فرستاده...

465
00:24:58.880 --> 00:25:01.000
‫نمی‌خوام دِین کسی گردنم باشه

466
00:25:01.720 --> 00:25:04.280
‫می‌خوای پول زنه رو پس بدی؟

467
00:25:05.160 --> 00:25:07.880
‫دیوونه شدی؟

468
00:25:09.440 --> 00:25:11.920
‫دوباره چرت و پرت نگو، تو رو خدا

469
00:25:14.440 --> 00:25:17.240
‫می‌خوام پولشو پس بدم تا خیالم راحت بشه

470
00:25:19.760 --> 00:25:21.640
‫قبل ارزش پول خیلی بیشتر بود

471
00:25:21.760 --> 00:25:24.000
‫الان خونه رو هم بفروشیم،
‫نمی‌تونیم پولشو پس بدیم

472
00:25:24.120 --> 00:25:26.160
‫پس علاوه بر خونه، زمین رو هم می‌فروشیم

473
00:25:26.320 --> 00:25:28.680
‫اگه بازم کافی نبود، قرض می‌کنم

474
00:25:34.040 --> 00:25:38.360
‫اگه دست به همچین کاری بزنه،
‫ از داداشت طلاق می‌گیرم

475
00:25:40.480 --> 00:25:42.480
‫اینا فقط پیش‌نویسن

476
00:25:42.600 --> 00:25:44.560
‫بعد از این‌که این نامه رو فرستادیم

477
00:25:44.680 --> 00:25:48.160
‫دیگه از مادربزرگت خبری نشد

478
00:25:49.720 --> 00:25:52.720
‫توش گفتید ارث پدربزرگ به کیا می‌رسه؟

479
00:25:54.080 --> 00:25:57.360
‫بیا چاییتو بخور، بعد از این‌که
‫ خوندیش، صحبت می‌کنیم

480
00:26:00.640 --> 00:26:03.160
‫پسرِ این زنه یه شیاد تمام‌عیاره

481
00:26:03.280 --> 00:26:05.080
‫فکر کردی می‌تونی انقدر راحت خرم کنی؟

482
00:26:05.760 --> 00:26:07.600
‫نمی‌خوای ارث دست من بیفته،
‫ بخاطر همین اینجوری می‌کنی

483
00:26:16.960 --> 00:26:21.480
‫مادربزرگ، گفتی برم خانوادشو پیدا کنم

484
00:26:21.680 --> 00:26:23.280
‫- منم پیدا کردم
‫- خیلی‌خب

485
00:26:24.160 --> 00:26:26.080
‫این عمو زگواست

486
00:26:26.920 --> 00:26:27.920
‫خاله سوگریو

487
00:26:28.080 --> 00:26:29.440
‫سلام، زگوا

488
00:26:29.560 --> 00:26:31.440
‫من پسر زیا لامگی هستم

489
00:26:31.760 --> 00:26:34.160
‫زیا لامگی مادرمـه

490
00:26:34.960 --> 00:26:36.160
‫لامگی... مادرت...

491
00:26:36.320 --> 00:26:39.680
‫مادرم بود که این اواخر واست نامه می‌نوشت

492
00:26:39.920 --> 00:26:42.760
‫آخرین نامه رو اون نو‌شت

493
00:26:42.960 --> 00:26:45.200
‫یه نامه‌ی خیلی طولانی بود، به دستت رسید؟

494
00:26:45.320 --> 00:26:48.720
‫نه. آخرین چیزی که به دست من رسید
‫یه عکسِ خانوادگی بود

495
00:26:49.240 --> 00:26:52.400
‫اون یه عکس خانوادگی نبود

496
00:26:52.560 --> 00:26:58.040
‫عمو باگسنگ و مادر من
‫ هیچوقت زن و شوهر نبودن

497
00:27:00.400 --> 00:27:01.920
‫هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

498
00:27:02.040 --> 00:27:04.200
‫یعنی اون زن دومش نبوده؟

499
00:27:04.400 --> 00:27:08.320
‫پس چجوری این همه بچه رو باهم بزرگ کردن؟

500
00:27:08.600 --> 00:27:10.120
‫چه نسبتی داشتن؟

501
00:27:10.960 --> 00:27:12.800
‫بعد از خوندن این نامه

502
00:27:13.080 --> 00:27:15.840
‫هرچیزی که بهش باور داشتم
‫ جلوی چشمم پودر شد

503
00:27:16.640 --> 00:27:19.200
‫اصلاً ارثی وجود نداشت که بخوام به دست‌ بیارم

504
00:27:19.320 --> 00:27:21.520
‫خیلی احمقم، کلاً اشتباه می‌‌کردم

505
00:27:21.640 --> 00:27:25.240
‫بذارید آخرین نامه‌ای که مادرم نوشته رو

506
00:27:25.360 --> 00:27:26.920
‫براتون بخونم

507
00:27:27.040 --> 00:27:29.040
‫بعدش همه چیز براتون روشن میشه، باشه؟

508
00:27:29.280 --> 00:27:31.040
‫باشه. بخون

509
00:27:31.160 --> 00:27:34.280
‫خواهر سوگریوی عزیز

510
00:27:34.600 --> 00:27:38.120
‫گستاخی من رو ببخشید،
‫بذارید خودم رو معرفی کنم

511
00:27:38.560 --> 00:27:40.640
‫اسم من زیا لامگیـه

512
00:27:41.280 --> 00:27:45.200
‫من برادر باگسنگ رو سال ١٩۵۵ دیدم

513
00:27:45.320 --> 00:27:46.240
‫اون موقع...

514
00:27:47.120 --> 00:27:49.320
‫داستانِ توی اون نامه

515
00:27:49.440 --> 00:27:52.960
‫انگار اصلاً مالِ یه دنیای دیگه بود

516
00:27:53.560 --> 00:27:56.360
‫خاله لامگی توی سیام بزرگ شده بود

517
00:27:56.760 --> 00:27:58.640
‫و برای من، عین یه مادربزرگ دیگه‌ بود

518
00:27:58.760 --> 00:28:01.280
‫آهای! دختر صاحبخونه!

519
00:28:01.400 --> 00:28:02.840
‫اتاق واسه اجاره دارید؟

520
00:28:02.960 --> 00:28:04.720
‫آره، الان میام

521
00:28:04.840 --> 00:28:06.200
‫نبینم اینجا رو بکنی سالن کارت ها! فهمیدی؟

522
00:28:06.320 --> 00:28:09.640
‫ما همسایه‌ایم، اومدم یه‌کم ماساژش بدم، همین

523
00:28:09.800 --> 00:28:11.280
‫اگر دوباره تکرار شه، بیرونت می‌کنم

524
00:28:11.400 --> 00:28:13.040
‫پسر بستنی‌فروش، تو هنوز اجاره‌ت رو ندادی

525
00:28:13.160 --> 00:28:14.000
‫پول ندارم خب

526
00:28:14.120 --> 00:28:15.760
‫- میشه یک ماه دیگه هم بمونم؟
‫- نخیر

527
00:28:15.880 --> 00:28:17.920
‫خاله رو، بدو، وقت آشپزیـه

528
00:28:19.160 --> 00:28:22.280
‫من که از پس این همه کار برنمیام!
‫برو یه زن دیگه بیار

529
00:28:23.680 --> 00:28:25.480
‫بستنی می‌خوای؟ مهمون من

530
00:28:26.440 --> 00:28:27.880
‫مراقب باش نشکنن

531
00:28:28.000 --> 00:28:29.160
‫فقط می‌تونم یه هفته‌ی دیگه بهت وقت بدم

532
00:28:29.280 --> 00:28:30.160
‫باشه

533
00:28:33.480 --> 00:28:35.720
‫چهار نفر؟ چخبره؟ مگه لشکرکشیـه؟

534
00:28:36.360 --> 00:28:37.200
‫چهار تا برادرن

535
00:28:37.320 --> 00:28:38.880
‫پدرشون میگه امسال، سال خوبیـه

536
00:28:39.000 --> 00:28:40.360
‫باید واسه همه‌شون آستین بالا بزنه

537
00:28:41.080 --> 00:28:42.200
‫لامگی، بیا بشین

538
00:28:43.480 --> 00:28:45.440
‫اون تک فرزنده

539
00:28:45.560 --> 00:28:47.080
‫یه روز کل این خونه می‌رسه بهش

540
00:28:47.560 --> 00:28:49.200
‫از وقتی بچه بوده این
‫ مهمون‌خونه رو می‌گردونده

541
00:28:49.320 --> 00:28:53.040
‫هرکی بگیرتش، خونه‌ش همیشه تمیزه

542
00:28:53.280 --> 00:28:54.960
‫حالا، هرکی می‌خوادش، دستشو ببره بالا

543
00:28:55.400 --> 00:28:56.240
‫من دنگ کوهیونگم

544
00:28:56.360 --> 00:28:57.200
‫منم دنگ کوینگم

545
00:28:57.320 --> 00:28:58.160
‫من دنگ کوب‌هونگم

546
00:28:58.280 --> 00:28:59.160
‫و من دنگ کوسِنگم

547
00:28:59.280 --> 00:29:00.880
‫همه‌تونم که حاضرید

548
00:29:01.320 --> 00:29:03.120
‫لامگی، کدومشونو دوست داری؟

549
00:29:04.480 --> 00:29:06.200
‫شرایطت رو براشون توضیح بده

550
00:29:06.320 --> 00:29:08.240
‫من فقط یه شرط دارم

551
00:29:08.640 --> 00:29:09.480
‫اجازه هست؟

552
00:29:09.600 --> 00:29:10.600
‫من پسر سومم

553
00:29:10.720 --> 00:29:12.480
‫هر شرطی که باشه، قبول می‌کنم

554
00:29:13.280 --> 00:29:14.440
‫عاشق شدیا، داداش

555
00:29:15.560 --> 00:29:16.400
‫شرطو بگو

556
00:29:17.880 --> 00:29:19.120
‫شوهرم باید وارد این خانواده بشه

557
00:29:19.480 --> 00:29:20.920
‫و اینجا زندگی کنه

558
00:29:26.200 --> 00:29:28.160
‫برو پیش بابا التماس کن، شاید قبول کرد

559
00:29:32.960 --> 00:29:35.000
‫برو با پدرت صبحت کن، بهمون خبر بده

560
00:29:35.200 --> 00:29:38.400
‫فکر نکنم راضی شه. کَلمو می‌کَنه

561
00:29:39.440 --> 00:29:43.040
‫اگر واقعاً دوستش داری،
‫ باید بخاطرش شجاعت به خرج بدی

562
00:29:48.640 --> 00:29:49.760
‫مراقب خودت باش

563
00:29:57.400 --> 00:29:59.880
‫گزینه‌ی خیلی خوبیـه ولی گمون نکنم
‫ واسه ازدواج، بیخیالِ خونه‌ی باباش بشه

564
00:30:00.000 --> 00:30:03.280
‫چرا تو نمیای پیش من،
‫تا لامگی بتونه اینجا رو ول کنه بره؟

565
00:30:03.920 --> 00:30:05.360
‫تو زن‌عمومی

566
00:30:05.480 --> 00:30:07.520
‫اگه بیام اونجا، شبا روح عمو
‫ موقع شاشیدن میاد تسخیرم می‌کنه

567
00:30:07.640 --> 00:30:10.560
‫نه بابا. عموت دیگه تناسخ پیدا کرده

568
00:30:13.000 --> 00:30:14.320
‫خیلی ازت می‌ترسم

569
00:30:26.920 --> 00:30:27.880
‫دیگه نخور

570
00:30:28.000 --> 00:30:29.920
‫امروز زیادی خوردی

571
00:30:30.160 --> 00:30:32.120
‫خودت انقدر می‌خوری
‫ بعد میگی وای، پام درد می‌کنه

572
00:30:34.520 --> 00:30:35.360
‫لامگی...

573
00:30:36.240 --> 00:30:38.440
‫نمی‌خوای بیخیال این بشی که
‫ شوهرت بیاد اینجا زندگی کنه؟

574
00:30:39.280 --> 00:30:42.360
‫همین که تو یه شوهرِ خوب
‫ پیدا کنی، من خیالم راحت میشه

575
00:30:42.640 --> 00:30:45.560
‫نه، همینجا کُلی کار رو سرم ریخته

576
00:30:45.680 --> 00:30:47.320
‫ول کنم برم کارای خونه‌ی یکی دیگه رو بکُنم؟

577
00:30:47.440 --> 00:30:50.600
‫اصلاً این اصطلاح « دختر صاحبخونه »
‫اینجا، یعنی دختری که خونه‌شو ترک می‌کنه

578
00:30:54.400 --> 00:30:57.200
‫یه بار دیگه اینجوری صدام کنی،
‫ دعوامون میشه

579
00:30:58.040 --> 00:31:01.560
‫دست من نیست خب، معنیشـه

580
00:31:01.840 --> 00:31:04.160
‫از این اسمِ « دختر صاحبخونه » بدم میاد.
‫ حس می‌کنم قراره برم که اینجوری میگید

581
00:31:05.400 --> 00:31:07.920
‫دختر صاحبخونه! آب دستشویی قطعـه!

582
00:31:09.880 --> 00:31:10.880
‫اومدم!

583
00:31:15.360 --> 00:31:17.920
‫خاله لامگی وقتی بچه بوده،
‫مادرشو از دست داده

584
00:31:18.040 --> 00:31:20.480
‫از اون موقع، پدرش همه‌کسش بوده

585
00:31:20.640 --> 00:31:24.160
‫اون موقع‌ها

586
00:31:24.400 --> 00:31:27.080
‫هدفش این بود که مهمون‌خونه رو سرپا نگه داره

587
00:31:27.240 --> 00:31:28.320
‫خیلی خوشگل شدی، خواهر

588
00:31:28.440 --> 00:31:32.840
‫این رنگ خیلی به پوستت میاد،
‫ کلاً رنگ و روت باز شده

589
00:31:33.640 --> 00:31:34.480
‫متری چند؟

590
00:31:34.600 --> 00:31:35.440
‫سی تا

591
00:31:35.800 --> 00:31:36.640
‫خیلی زیاده

592
00:31:36.760 --> 00:31:38.240
‫سی تا زیاده؟

593
00:31:39.040 --> 00:31:40.240
‫پس چقدر خوبـه؟

594
00:31:40.640 --> 00:31:41.600
‫کلاً نمی‌خوامش

595
00:31:41.720 --> 00:31:44.640
‫اگه پول نداری خب نیا خرید

596
00:31:44.760 --> 00:31:45.600
‫خانم

597
00:31:46.240 --> 00:31:47.080
‫این پارچه متری چنده؟

598
00:31:47.200 --> 00:31:48.080
‫صد تا

599
00:31:48.960 --> 00:31:50.160
‫مگه سر گردنه‌ست؟

600
00:31:50.280 --> 00:31:51.120
‫پنج بات میدم

601
00:31:51.240 --> 00:31:52.400
‫باشه. چقدر می‌خوای؟

602
00:31:53.400 --> 00:31:54.840
‫این پارچه‌ی جنس درجه یکـه

603
00:31:56.000 --> 00:31:57.360
‫واسه زنت می‌خریش؟

604
00:31:57.800 --> 00:31:59.400
‫آره. سه متر بپیچ

605
00:31:59.840 --> 00:32:01.600
‫حلـه. خوش به حال زنت

606
00:32:02.200 --> 00:32:03.040
‫ماهی آهنی!

607
00:32:06.360 --> 00:32:07.360
‫یه مسافر آوردم برات

608
00:32:07.480 --> 00:32:08.320
‫چه خبره؟

609
00:32:10.600 --> 00:32:12.760
‫یارو ١٨٠ کیلوئـه، میره تونبوری

610
00:32:12.880 --> 00:32:14.840
‫پس کرایه‌ی خوبی میده. می‌برمش

611
00:32:16.160 --> 00:32:17.240
‫بفرمایید

612
00:32:18.920 --> 00:32:19.960
‫نمی‌خوام

613
00:32:21.280 --> 00:32:22.600
‫لطفاً

614
00:32:23.480 --> 00:32:24.960
‫بهت تخفیف هم میدم

615
00:32:25.200 --> 00:32:26.720
‫خواهش می‌کنم

616
00:32:32.000 --> 00:32:33.360
‫دستمو بگیر دیگه!

617
00:32:33.480 --> 00:32:34.560
‫عه، داداش. تو هم مالِ تئوچویی؟

618
00:32:34.680 --> 00:32:37.160
‫- آره
‫- پس یه تخفیف ویژه داری

619
00:32:37.280 --> 00:32:38.720
‫باشه. برو دیگه

620
00:32:39.280 --> 00:32:40.480
‫- راه بیفتیم
‫- خیلی‌خب

621
00:32:41.240 --> 00:32:42.800
‫پدربزرگ اولین حقوقش توی سیام رو

622
00:32:42.920 --> 00:32:44.400
‫با مسافرکشی در آورد

623
00:32:44.680 --> 00:32:47.480
‫با اولین حقوقش، واسه مادربزرگ پارچه خرید

624
00:32:47.760 --> 00:32:48.960
‫اون موقع

625
00:32:49.160 --> 00:32:51.840
‫هنوز با خاله لامگی آشنا نشده بود

626
00:32:52.280 --> 00:32:55.080
‫ولی یه مدتی بود که یواشکی

627
00:32:55.200 --> 00:32:57.320
‫توی مهمون‌خونه‌ش زندگی می‌کرد

628
00:33:08.960 --> 00:33:10.000
‫تو کی‌ای دیگه؟

629
00:33:12.240 --> 00:33:13.560
‫تا می‌تونی دید بزن

630
00:33:14.440 --> 00:33:16.280
‫انقدر نگام کن تا چشات درآد

631
00:33:17.040 --> 00:33:19.600
‫تو مالِ کدوم اتاقی؟
‫تاحالا ندیده بودمت

632
00:33:24.560 --> 00:33:25.400
‫این کیـه دیگه؟

633
00:33:25.760 --> 00:33:26.680
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

634
00:33:26.800 --> 00:33:28.840
‫فردا حرف می‌زنیم، الان وقت خوابـه

635
00:33:29.880 --> 00:33:31.680
‫اتاق ١٧، درو باز کن، برادر. منم

636
00:33:36.040 --> 00:33:38.960
‫ما باهم کار داریم

637
00:33:39.280 --> 00:33:42.040
‫می‌خوایم بریم تو تخت. مزاحم نشو

638
00:33:49.480 --> 00:33:50.800
‫دزد! دزد اومده!

639
00:33:51.560 --> 00:33:52.880
‫این خودیـه

640
00:33:53.000 --> 00:33:54.280
‫تازه رسیده بانکوک

641
00:33:54.400 --> 00:33:55.360
‫جایی واسه موندن نداشت

642
00:33:55.480 --> 00:33:57.520
‫گفتم یه چندشب پیش خودمون بمونه

643
00:33:57.640 --> 00:33:59.760
‫مردم تئوچو هوای همدیگه رو دارن، مگه نه؟

644
00:33:59.880 --> 00:34:02.000
‫نه. این‌طوری مهمون‌خونه بهم می‌ریزه

645
00:34:04.280 --> 00:34:05.680
‫ببخشید که تو دردسر انداختمت

646
00:34:05.800 --> 00:34:10.160
‫اون خیلی بامرامـه. همینـه که انقدر دوستش دارم

647
00:34:11.080 --> 00:34:13.840
‫نه. اون نباید اینجا بمونه

648
00:34:13.960 --> 00:34:16.800
‫خیلی‌خب. میرم تو معبد مازو می‌خوابم

649
00:34:16.920 --> 00:34:18.720
‫چی؟ نه، ما همه اهل تئوچوییم

650
00:34:18.840 --> 00:34:19.680
‫مردم اینو بفهمن مسخره‌مون می‌کنن

651
00:34:19.800 --> 00:34:22.440
‫وایسا همینجا. خودم واسه‌ت اتاق جور می‌کنم

652
00:34:22.680 --> 00:34:23.640
‫پولتو الکی هدر نده

653
00:34:23.760 --> 00:34:25.560
‫مهم نیست، پول هست

654
00:34:25.680 --> 00:34:26.640
‫یه اتاق دیگه بهم بده

655
00:34:26.840 --> 00:34:28.400
‫- نداریم
‫- هیچ اتاقی خالی نیست؟

656
00:34:30.280 --> 00:34:32.440
‫آبروریزی نکن دیگه. وایسا دو دقیقه

657
00:34:32.560 --> 00:34:34.240
‫اگه بره تو دستشویی بخوابـه چی؟

658
00:34:34.360 --> 00:34:35.560
‫دستشویی که حالیـه دیگه، نه؟

659
00:34:36.600 --> 00:34:37.440
‫نه

660
00:34:38.160 --> 00:34:39.480
‫میشه نفرستیم تو دستشوییا؟

661
00:34:39.680 --> 00:34:40.520
‫باشه

662
00:34:40.640 --> 00:34:42.040
‫دستشویی بو گه می‌داد اصلاً

663
00:34:43.320 --> 00:34:44.320
‫هرجا باشه می‌خوابم

664
00:34:51.640 --> 00:34:53.320
‫انبار خالی نیست؟

665
00:35:01.760 --> 00:35:02.800
‫اینجا انباره؟

666
00:35:02.920 --> 00:35:04.760
‫بیشتر شبیه خونه‌ی موشاست، صاحبخونه

667
00:35:05.600 --> 00:35:06.440
‫خیلی هم بد نیست

668
00:35:06.760 --> 00:35:07.640
‫ماهی چقدر می‌گیری؟

669
00:35:10.720 --> 00:35:11.680
‫چهل تا

670
00:35:13.400 --> 00:35:14.240
‫زیاده

671
00:35:15.600 --> 00:35:17.240
‫- برو هم‌اتاقی پیدا کن خب
‫- هم‌اتاقی؟

672
00:35:17.360 --> 00:35:18.200
‫چهل اجاره‌شـه

673
00:35:18.320 --> 00:35:20.680
‫چهار نفرو پیدا کن، نفری
‫ پونزده تا بدن. میشه شصت تا

674
00:35:20.800 --> 00:35:23.320
‫شصت منهای چهل، بیست. اینم سود خودت

675
00:35:24.960 --> 00:35:25.880
‫نظرت چیـه؟

676
00:35:26.200 --> 00:35:27.120
‫اسمت چیـه؟

677
00:35:27.240 --> 00:35:28.280
‫دن باگسنگ

678
00:35:28.400 --> 00:35:29.360
‫چجوری می‌نویسن؟

679
00:35:29.480 --> 00:35:30.320
‫خودت نگاه کن

680
00:35:34.720 --> 00:35:37.480
‫نهایتاً چهار نفر حق دارن بیان.
‫ بیشتر شه، منم پول بیشتری می‌گیرم

681
00:35:38.200 --> 00:35:40.080
‫داری جیبمونو خالی می‌کنیا

682
00:35:48.760 --> 00:35:51.360
‫لامگی، چرا این یارو رو راه دادی؟

683
00:35:51.480 --> 00:35:54.560
‫من شنیدم این تو مالایا، زده یکیو کُشته

684
00:36:05.320 --> 00:36:07.160
‫خطرناکـه

685
00:36:09.840 --> 00:36:11.840
‫چی گفتی تو؟

686
00:36:15.880 --> 00:36:17.320
‫اینو برام بخون

687
00:36:19.840 --> 00:36:21.280
‫من سواد ندارم

688
00:36:21.560 --> 00:36:22.560
‫جدی؟

689
00:36:22.680 --> 00:36:24.600
‫ولی دیدم که داری می‌نویسی

690
00:36:29.440 --> 00:36:31.720
‫خاله...

691
00:36:31.960 --> 00:36:34.280
‫تو بیست سال از من بزرگتری،
‫ بدرد من نمی‌خوری

692
00:36:44.440 --> 00:36:46.720
‫چرا اومدی تو؟ برو بیرون

693
00:36:54.760 --> 00:36:57.080
‫تئوچویی‌ها هوای همو دارن

694
00:36:57.480 --> 00:37:00.840
‫- بخونش
‫- خونه...

695
00:37:06.040 --> 00:37:07.000
‫بزرگ...

696
00:37:12.240 --> 00:37:13.160
‫آتیش...

697
00:37:14.680 --> 00:37:15.520
‫گریه...

698
00:37:15.880 --> 00:37:18.400
‫واقعاً بی‌سوادی

699
00:37:18.880 --> 00:37:20.440
‫پسره‌ی دیوونه

700
00:37:22.400 --> 00:37:28.880
‫آمریکا قصد ساخت یه پایگاه
‫ نظامی توی تایلند رو داره

701
00:37:29.360 --> 00:37:32.160
‫کنفرانس باندونگ آغاز شده

702
00:37:32.280 --> 00:37:34.440
‫صاحبخونه‌ها خیلی هوای مردم تئوچو رو داشتن

703
00:37:34.560 --> 00:37:38.160
‫اجاره‌شون توی محله‌ی چینی‌ها،
‫از بقیه‌ی جاها کمتر بود

704
00:37:38.280 --> 00:37:39.520
‫خونه‌هاشون...

705
00:37:39.640 --> 00:37:41.480
‫پُر بود از مهاجرای بخت‌برگشته‌ای
‫ که تازه اومده بودن به نانیانگ

706
00:37:41.600 --> 00:37:43.480
‫الان می‌رینم تو خودم

707
00:37:43.760 --> 00:37:44.720
‫من میرم سرکار

708
00:37:46.200 --> 00:37:49.360
‫پدربزرگ شسش سال اول اقامتش
‫ توی نانیانگ رو، توی مالزی گذروند

709
00:37:50.200 --> 00:37:51.800
‫وای، شما حلیم می‌پزید؟

710
00:37:51.920 --> 00:37:54.920
‫لاستیک می‌زد، قلع استخراج می‌کرد،
‫ راه‌آهن می‌ساخت

711
00:37:55.040 --> 00:37:57.160
‫خاله رو، ترشی تربچه‌مون داره تموم میشه

712
00:37:57.400 --> 00:37:58.240
‫حلیمتون چنده؟

713
00:37:58.360 --> 00:38:01.200
‫هرچی درمی‌آورد رو تا قرونِ
‫ آخر، می‌فرستاد واسه مادربزرگ

714
00:38:01.320 --> 00:38:03.880
‫هیچوقت اونقدری پول پس‌انداز
‫ نکرد که بتونه برگرده خونه

715
00:38:04.760 --> 00:38:05.920
‫من کسی رو نکُشتم

716
00:38:06.040 --> 00:38:08.360
‫اون انگلیسیای حرومی پولمونو نمی‌دادن،
‫منم مجبور شدم جلوشون وایسم

717
00:38:08.480 --> 00:38:09.320
‫اون از هم‌وطناش دفاع کرد

718
00:38:09.440 --> 00:38:11.160
‫و بدجوری رفت رو مخ مقامات بریتانیایی

719
00:38:11.280 --> 00:38:14.000
‫اونا هم از مالزی انداختنش بیرون

720
00:38:14.120 --> 00:38:18.240
‫چاره‌ای نداشت جز این‌که
‫ برگرده تایلند و از اول شروع کنه

721
00:38:18.360 --> 00:38:22.200
‫چتـه، داداش؟ صبحونه و ناهارتو یکی کردی؟

722
00:38:23.720 --> 00:38:25.680
‫این حلیمتون هم فقط آب برنجـه

723
00:38:27.440 --> 00:38:29.680
‫می‌خوام برم یاوارات، کسی میاد؟

724
00:38:29.800 --> 00:38:32.000
‫من می‌خوام اونجا بستنی بفروشم!

725
00:38:32.120 --> 00:38:34.120
‫- منم میرم کارخونه‌ی کاغذ
‫- من می‌خوام سیگار بفروشم

726
00:38:34.640 --> 00:38:36.160
‫برو پایین، بچه‌ها باید بشینن

727
00:38:42.760 --> 00:38:43.600
‫هی

728
00:38:43.720 --> 00:38:44.680
‫آهای، ریکشاچی

729
00:38:45.560 --> 00:38:46.400
‫بیا!

730
00:38:49.280 --> 00:38:51.000
‫نکنه از جونت سیر شدی؟

731
00:38:54.920 --> 00:38:56.880
‫اینجوری باید دوبرابر پول بدی

732
00:38:59.280 --> 00:39:00.320
‫واقعاً بی‌تربیتی

733
00:39:01.560 --> 00:39:03.320
‫تو هم همیشه گشنه‌ای

734
00:39:03.800 --> 00:39:05.240
‫بزنید ریکشاشو داغون کنید!

735
00:39:22.480 --> 00:39:23.680
‫کجا میری؟

736
00:39:23.840 --> 00:39:24.920
‫برمی‌گردم مهمون‌خونه

737
00:39:28.200 --> 00:39:31.200
‫ببخشید! ببخشید!

738
00:39:33.880 --> 00:39:35.440
‫اینجا محله‌ی ما نیست

739
00:39:35.560 --> 00:39:37.600
‫یهو می‌زنن می‌کُشنت، هیچکس هم پیدات نمی‌کنه

740
00:39:40.400 --> 00:39:41.680
‫باز برمی‌گردی به مهمون‌خونه؟

741
00:39:41.960 --> 00:39:42.960
‫میشه پنج بات

742
00:39:47.280 --> 00:39:48.160
‫پیاده شو

743
00:39:50.120 --> 00:39:50.960
‫چرا؟

744
00:39:51.080 --> 00:39:52.320
‫می‌خوام یه نامه بفرستم

745
00:39:57.560 --> 00:39:59.400
‫همینجا وایسا

746
00:40:19.960 --> 00:40:20.800
‫آقا

747
00:40:21.680 --> 00:40:22.880
‫کارت تموم شد؟

748
00:40:27.400 --> 00:40:29.880
‫من نصفه‌شب واسه کسی
‫ نامه نمی‌نویسم. گمشو بیرون!

749
00:40:31.360 --> 00:40:32.240
‫این بار کمکم کن

750
00:40:32.360 --> 00:40:34.000
‫دفعه بعد واسه‌ت یه چیز خوشگل‌تر میارم

751
00:40:35.560 --> 00:40:36.720
‫برای همسرم، سوگریو...

752
00:40:36.840 --> 00:40:38.360
‫پنجاه دلار هنگ‌کنگ...

753
00:40:38.480 --> 00:40:40.640
‫و سه متر پارچه فرستادم...

754
00:40:40.760 --> 00:40:43.600
‫اوضاعم توی سیام روبراهـه، نگران نباشید

755
00:40:44.400 --> 00:40:45.240
‫خوبـه؟

756
00:40:45.400 --> 00:40:46.320
‫عالیـه

757
00:40:46.760 --> 00:40:49.280
‫پنجاه دلار هنگ‌کنگ و پارچه

758
00:40:51.840 --> 00:40:53.880
‫بیست بات هم میشه دستمزدم

759
00:40:55.400 --> 00:40:56.600
‫من که دیگه پول ندارم

760
00:40:56.720 --> 00:40:57.960
‫بزنش به حسابم، بعداً تسویه می‌کنم

761
00:40:58.120 --> 00:41:00.360
‫نقد می‌گیرم. نداری، گمشو

762
00:41:01.040 --> 00:41:04.560
‫بیخیال تو که نامه رو نوشتی

763
00:41:16.000 --> 00:41:17.280
‫یکی اینجا داره مجله‌های مستهجن می‌خونه!

764
00:41:17.400 --> 00:41:18.280
‫بدش به من ببینم

765
00:41:18.400 --> 00:41:19.240
‫بس کن!

766
00:41:19.400 --> 00:41:20.800
‫پسش بده، نامرد!

767
00:41:20.920 --> 00:41:22.520
‫خیلی هَولیا، آقا!

768
00:41:22.640 --> 00:41:24.760
‫اگه کمکم کنی پسش میدم

769
00:41:24.880 --> 00:41:25.760
‫بدش به من!

770
00:41:33.440 --> 00:41:35.600
‫بیست بات بهم قرض بده

771
00:41:37.920 --> 00:41:39.640
‫آب از دستت نمی‌چکه! زشتـه!

772
00:41:40.640 --> 00:41:42.480
‫دیوونه

773
00:41:44.400 --> 00:41:46.360
‫پدر و مادرتون شما رو
‫ سپردن دست آقای معلم

774
00:41:46.480 --> 00:41:49.280
‫اگه حرف گوش نکنید، کتک می‌خورید

775
00:41:50.640 --> 00:41:51.600
‫بچه‌ها!

776
00:41:51.720 --> 00:41:52.560
‫اسم من دگ گونگـه

777
00:41:52.680 --> 00:41:54.120
‫می‌تونید بهم بگید آقای دگ

778
00:41:54.240 --> 00:41:59.160
‫دی‌گانگ!
‫(به معنی کاسه توالت)

779
00:41:59.280 --> 00:42:01.120
‫حتماً بو میدی!

780
00:42:02.360 --> 00:42:05.440
‫منو محکم بزن، ببینن. بترسونشون

781
00:42:11.280 --> 00:42:12.680
‫ساکت

782
00:42:14.440 --> 00:42:15.920
‫آقای کاسه توالتی!

783
00:42:16.680 --> 00:42:17.960
‫وقت دستشوییـه!

784
00:42:18.920 --> 00:42:19.760
‫نخیر، نگهش دار

785
00:42:20.920 --> 00:42:21.760
‫آدم

786
00:42:21.880 --> 00:42:22.720
‫دهان

787
00:42:22.960 --> 00:42:23.800
‫دست

788
00:42:23.920 --> 00:42:26.560
‫تکرار کنید

789
00:42:26.680 --> 00:42:28.280
‫- آدم
‫- آدم

790
00:42:28.400 --> 00:42:30.120
‫- دهان
‫- دهان

791
00:42:30.240 --> 00:42:32.280
‫- دست
‫- دست

792
00:42:32.400 --> 00:42:34.720
‫آدم یک دهان و دو دست دارد

793
00:42:34.840 --> 00:42:38.000
‫آدم یک دهان و دو دست دارد

794
00:42:38.200 --> 00:42:39.680
‫حرف «رن» با یک خط از چپ

795
00:42:39.800 --> 00:42:41.760
‫و یک خط از راست نوشته میشه

796
00:42:44.120 --> 00:42:45.280
‫یه نفرو آوردم که اجاره‌مو باهاش شریک بشم

797
00:42:45.400 --> 00:42:47.440
‫آدم محترمیـه، معلمـه

798
00:42:47.640 --> 00:42:49.240
‫این چه بساطیـه؟

799
00:42:49.480 --> 00:42:50.400
‫درس میدیم

800
00:42:50.600 --> 00:42:51.440
‫یه هم‌اتاقی پیدا کردم که معلمـه

801
00:42:51.560 --> 00:42:54.200
‫به بچه‌ها خوندن و نوشتن یاد میده

802
00:42:55.920 --> 00:42:58.320
‫بسـه دیگه. حق ندارید اینجا
‫ کار و کاسبی راه بندازید

803
00:42:58.440 --> 00:42:59.600
‫خب اونا مدرسه‌های چینی رو بستن

804
00:42:59.720 --> 00:43:01.000
‫بچه‌ها کجا باید درس بخونن؟

805
00:43:01.120 --> 00:43:03.760
‫این کار خیلی خوبیـه، چرا نمی‌فهمی؟

806
00:43:03.960 --> 00:43:05.280
‫راه انداختن این مدرسه‌های
‫ خصوصی قدغنـه، میان می‌گیرنت

807
00:43:05.400 --> 00:43:06.800
‫منو هم بدبخت می‌کنی

808
00:43:07.480 --> 00:43:10.120
‫نمی‌ذاریم کسی بفهمه، یواشکی درس میدیم

809
00:43:16.640 --> 00:43:17.880
‫فکرشم نکن

810
00:43:18.000 --> 00:43:19.560
‫پولتو پس میدم

811
00:43:22.760 --> 00:43:25.080
‫سه روز اینجا بودی، سی و شیش تا بهت پس میدم

812
00:43:27.280 --> 00:43:29.240
‫خیلی‌خب

813
00:43:34.600 --> 00:43:36.360
‫تو خودتم سواد نداشتی، نه؟

814
00:43:37.120 --> 00:43:38.000
‫سواد نداری ولی

815
00:43:38.120 --> 00:43:40.200
‫با پول اجاره‌ی مردم زندگیتو می‌چرخونی

816
00:43:40.360 --> 00:43:41.800
‫حالا این طفلیا که سواد ندارن

817
00:43:42.800 --> 00:43:44.160
‫باید عین حیوونا زندگی کنن

818
00:43:44.280 --> 00:43:46.080
‫زندگیشون پشیزی هم ارزش نداره

819
00:43:46.200 --> 00:43:47.440
‫خودت می‌دونی چی میگم!

820
00:43:47.920 --> 00:43:49.400
‫دختر صاحبخونه

821
00:43:50.960 --> 00:43:53.040
‫اصلاً رحم و مروت حالیت نیست، نه؟

822
00:43:54.240 --> 00:43:55.480
‫فکر می‌کنه خیلی گردن‌کلفتـه

823
00:44:03.480 --> 00:44:04.360
‫لامگی

824
00:44:05.040 --> 00:44:08.160
‫این دخترمـه، باباش هندیـه

825
00:44:08.400 --> 00:44:10.400
‫اصلاً شبیه چینیا نشده

826
00:44:10.840 --> 00:44:12.800
‫اگه چینی یاد نگیره،

827
00:44:13.120 --> 00:44:16.440
‫هیچوقت اصل و نسبش رو نمی‌شناسه

828
00:44:18.200 --> 00:44:19.880
‫تو چیزی از چینی می‌دونی؟

829
00:44:20.480 --> 00:44:21.480
‫نه

830
00:44:21.720 --> 00:44:22.720
‫خاله رو...

831
00:44:23.480 --> 00:44:25.520
‫متوجهم ولی...

832
00:44:25.640 --> 00:44:26.960
‫اشکال نداره، لامگی

833
00:44:27.120 --> 00:44:29.480
‫اگه پلیس اومد، خودم با
‫ رشوه خرش می‌کنم

834
00:44:29.720 --> 00:44:31.080
‫رشوه از کجا؟ پول داری؟

835
00:44:31.200 --> 00:44:32.800
‫همه‌ی پولاتو به باد دادی

836
00:44:34.880 --> 00:44:36.880
‫ماهی آهنی، برگرد. بیا

837
00:44:56.440 --> 00:44:59.320
‫خورشید تابان بر فراز کوه می‌درخشد

838
00:44:59.560 --> 00:45:02.360
‫رود زرد به سوی دریا روان است

839
00:45:02.640 --> 00:45:05.440
‫اگر می‌خواهی فرسخ‌ها دورتر را ببینی

840
00:45:05.680 --> 00:45:08.400
‫یک طبقه بالاتر برو

841
00:45:08.720 --> 00:45:10.360
‫هشت طبقه ارتفاع داره!

842
00:45:13.280 --> 00:45:16.240
‫اون موقع‌ها، بچه‌های چینی توی نانیانگ

843
00:45:16.800 --> 00:45:19.600
‫اکثراً توی مدارس خصوصی
‫ مثل اونجا درس می‌خوندن

844
00:45:19.720 --> 00:45:21.320
‫و چینی یاد می‌گرفتن

845
00:45:21.800 --> 00:45:24.600
‫خیلی از افراد تحصیل کرده،
‫مثل آقای معلم دگ گونگ

846
00:45:25.080 --> 00:45:27.160
‫توی اوقات فراغتشون، کلاس برگزار می‌کردن

847
00:45:27.280 --> 00:45:29.680
‫همینا بودن که زبان چینی رو توی نانیانگ

848
00:45:29.800 --> 00:45:31.800
‫پایه‌گذاری کردن

849
00:45:31.920 --> 00:45:32.840
‫خط سمت چپو خیلی بالا نبر

850
00:45:32.960 --> 00:45:34.800
‫وگرنه کلمه‌ی « آسمان » تبدیل میشه به « شوهر »

851
00:45:34.920 --> 00:45:37.560
‫خیلی حرف زدی، دهنت
‫ خشک شد. بیا بخور

852
00:45:42.880 --> 00:45:43.960
‫اینم واسه من بخون

853
00:45:44.840 --> 00:45:45.920
‫نمی‌بینی وسط درس دادنم؟

854
00:45:46.280 --> 00:45:47.160
‫برو بیرون

855
00:45:53.160 --> 00:45:54.680
‫جناب سروان

856
00:45:55.840 --> 00:45:58.000
‫سیگار می‌خواید؟

857
00:45:59.880 --> 00:46:01.360
‫صداشو در نیار

858
00:46:01.800 --> 00:46:03.200
‫بین خودمون بمونه

859
00:46:03.480 --> 00:46:04.480
‫چشم

860
00:46:05.400 --> 00:46:06.480
‫هرچی شما بگی

861
00:46:06.600 --> 00:46:07.960
‫خیلی‌خب، ادامه میدیم

862
00:46:08.760 --> 00:46:11.320
‫داشتی یواشکی گوش می‌دادی؟ برو تو خب

863
00:46:11.760 --> 00:46:15.080
‫خاله لامگی زیاد چینی بلد نبود

864
00:46:15.440 --> 00:46:18.560
‫اما کلاس درس واسه‌ش جالب بود

865
00:46:18.680 --> 00:46:19.520
‫آقا معلم

866
00:46:20.120 --> 00:46:21.440
‫یه نفر هست که می‌خواد بیاد سرکلاستون

867
00:46:22.080 --> 00:46:23.320
‫بذارید دانش‌آموز جدیدتون رو بهتون معرفی کنم

868
00:46:23.480 --> 00:46:25.000
‫بگو بیاد تو

869
00:46:25.400 --> 00:46:26.400
‫برو

870
00:46:27.120 --> 00:46:28.160
‫خواهر

871
00:46:32.680 --> 00:46:35.160
‫خواهر، این کتاب واسه توئـه

872
00:46:37.040 --> 00:46:39.200
‫بیا، بیا تو

873
00:46:40.040 --> 00:46:42.200
‫خوش اومدی، دختر صاحبخونه

874
00:46:50.400 --> 00:46:52.360
‫بابابزرگ، شوخی شوخی

875
00:46:52.480 --> 00:46:55.080
‫رابطه‌شو با لامگی بهتر کرد

876
00:46:55.640 --> 00:46:59.200
‫و از دشمنای خونی، تبدیل شدن به دو تا دوست

877
00:47:09.720 --> 00:47:11.280
‫هنوز اجاره‌تو ندادی

878
00:47:20.000 --> 00:47:21.360
‫پول خشک ندارم

879
00:47:24.160 --> 00:47:25.440
‫وقتی پولات خشک شد، اجاره‌تو بده

880
00:47:25.800 --> 00:47:29.200
‫لوبیای قرمز در سرزمین‌های جنوبی می‌روید

881
00:47:29.680 --> 00:47:32.320
‫در بهار، شاخه‌های باریکی می‌رویند

882
00:47:32.440 --> 00:47:34.240
‫کلاست شروع شده! پاشو!

883
00:47:34.360 --> 00:47:37.160
‫دی‌گانگ! وقت دستشوییـه!

884
00:47:37.280 --> 00:47:40.840
‫در بین سایر چیز‌ها، لوبیای
‫ قرمز بیشتر از دلتنگی می‌گوید

885
00:47:41.200 --> 00:47:43.240
‫بچه‌ها، شما می‌دونید « دلتنگی » یعنی چی؟

886
00:47:43.360 --> 00:47:45.000
‫نه

887
00:47:47.840 --> 00:47:51.000
‫پس امروز معنی دلتنگی رو بهتون یاد میدم

888
00:47:55.400 --> 00:47:56.960
‫بشینید! دعوا نکنید!

889
00:48:00.320 --> 00:48:03.120
‫توی این نامه‌ها از دلتنگی گفته شده.
‫ بگردید ببینید دقیقاً چی میگه

890
00:48:03.240 --> 00:48:04.600
‫انقلاب زمستانی نزدیک است

891
00:48:04.720 --> 00:48:06.120
‫با این‌که تو در کنارم نیستی،

892
00:48:06.240 --> 00:48:08.480
‫من برایت چند کوفته برنجی
‫مخصوص این جشن، کنار گذاشتم

893
00:48:09.040 --> 00:48:11.160
‫زود برگرد یا من از دلتنگی می‌میرم

894
00:48:11.280 --> 00:48:16.000
‫- من از دلتنگی می‌میرم!
‫- بعدی

895
00:48:16.120 --> 00:48:18.560
‫لحاف‌های نخی و نو دوخته‌ام،
‫حالا تختم گرم و نرم است

896
00:48:18.680 --> 00:48:21.320
‫خیالت راحت، برای سرما آماده‌ام

897
00:48:21.480 --> 00:48:22.960
‫آقا، این یعنی چی؟

898
00:48:23.760 --> 00:48:25.240
‫یعنی می‌خوام کنارت بخوابم

899
00:48:25.920 --> 00:48:28.880
‫می‌خوام کنارت بخوابم!

900
00:48:29.320 --> 00:48:31.640
‫شاید سیام دور باشد،

901
00:48:31.760 --> 00:48:34.160
‫اما قلب من خانه‌ی واقعیش را می‌شناسد

902
00:48:34.280 --> 00:48:36.400
‫گویی انگار کنار هم هستیم

903
00:48:36.800 --> 00:48:38.960
‫من فقط می‌خواهم تو سالم باشی

904
00:48:39.080 --> 00:48:41.680
‫همین برای من مثل هر روز دیدن توست

905
00:48:42.480 --> 00:48:45.160
‫این یعنی چی، آقا؟

906
00:48:45.280 --> 00:48:46.120
‫بچه‌ها...

907
00:48:46.240 --> 00:48:49.240
‫می‌دونید فاصله‌ی سیام تا تئوچوی چین چقدره؟

908
00:48:49.360 --> 00:48:51.080
‫نه

909
00:48:51.200 --> 00:48:52.760
‫خیلیا به نانیانگ اومدن

910
00:48:52.880 --> 00:48:55.240
‫و دیگه هیچوقت نتونستن برگردن

911
00:48:55.360 --> 00:48:57.600
‫با قایق که بری، بیشتر از یک ماه تو راهی

912
00:48:57.720 --> 00:48:59.480
‫خیلی‌هاشون در طول مسیر می‌مُردن

913
00:49:00.160 --> 00:49:01.640
‫و همونجا می‌نداختنشون توی دریا

914
00:49:01.960 --> 00:49:04.240
‫هیچ ردی ازشون باقی نمی‌موند

915
00:49:05.440 --> 00:49:08.720
‫همسرهاشون... مثل همسر باگسنگ

916
00:49:08.840 --> 00:49:11.360
‫سال‌ها منتظرشون می‌مونن

917
00:49:11.480 --> 00:49:13.680
‫بزرگترین آرزوشون میشه

918
00:49:13.800 --> 00:49:17.160
‫دوباره به هم رسیدن

919
00:49:55.400 --> 00:49:58.120
‫حالا من باید دلتنگیو پیدا کنم

920
00:49:58.640 --> 00:50:00.000
‫آقا معلم، بیا نامه‌ی منم بخون

921
00:50:00.120 --> 00:50:01.000
‫بیا تو

922
00:50:01.120 --> 00:50:01.960
‫شناور...

923
00:50:04.400 --> 00:50:05.960
‫جمعش کنید

924
00:50:07.160 --> 00:50:08.080
‫داری چه غلطی می‌کنی، مرتیکه؟

925
00:50:08.200 --> 00:50:09.120
‫هیچی

926
00:50:11.120 --> 00:50:12.800
‫بخونش!

927
00:50:33.160 --> 00:50:34.040
‫جناب سروان

928
00:50:34.600 --> 00:50:36.720
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

929
00:50:39.160 --> 00:50:40.920
‫اینا که دارن گلدوزی می‌کنن

930
00:50:41.320 --> 00:50:44.200
‫گزارششون الکی بوده

931
00:50:48.320 --> 00:50:50.480
‫چه بی‌خاصیتن

932
00:50:55.160 --> 00:50:58.840
‫رئیس، این خرابه‌ای که داری
‫ رو هیچکس حاضر نیست بخره

933
00:51:03.240 --> 00:51:06.200
‫این به تو ربطی نداره. معامله‌ای درکار نیست

934
00:51:11.320 --> 00:51:13.240
‫ته تهش پنجاه هزارتا بخرمش

935
00:51:13.440 --> 00:51:14.520
‫نمی‌خواد بخریش!

936
00:51:14.640 --> 00:51:16.320
‫این ملک از خانوادم بهم
‫ به ارث رسیده. گمشید بیرون

937
00:51:16.440 --> 00:51:18.520
‫هرچی زودتر خرابش کنی بهتره، عمو

938
00:51:18.640 --> 00:51:19.520
‫عمو کدوم خریـه دیگه

939
00:51:19.640 --> 00:51:21.000
‫اینجا محله‌ی چینیاست

940
00:51:21.120 --> 00:51:22.760
‫یه بار دیگه این ورا پیدات شه، دهنت سرویسـه!

941
00:51:22.880 --> 00:51:24.080
‫بیا خودت ببین

942
00:51:24.200 --> 00:51:25.960
‫خرابش کن

943
00:51:26.080 --> 00:51:29.040
‫برو ببین چی‌کار می‌تونی بکنی.
‫ عموی خودم تو قصر کار می‌کنه

944
00:51:29.160 --> 00:51:30.720
‫خیلی‌خب. می‌بینیم

945
00:51:33.640 --> 00:51:35.080
‫خیلی خوشگلیا

946
00:51:38.280 --> 00:51:39.560
‫روانیا

947
00:51:44.320 --> 00:51:46.680
‫ای الهه ماه، دعا می‌کنم
‫ پدرم مشروبو کنار بذاره

948
00:51:46.840 --> 00:51:48.320
‫و سالم بمونه

949
00:51:48.440 --> 00:51:50.200
‫کسب‌وکار مهمون‌خونه روز‌به‌روز پررونق‌تر بشه

950
00:51:50.320 --> 00:51:52.440
‫همه‌ی بزرگ‌ترها و کوچیک‌ترها
‫ سالم و سلامت باشن

951
00:51:52.560 --> 00:51:53.600
‫خاله

952
00:51:53.720 --> 00:51:55.040
‫نیمه‌ی پاییز مبارک

953
00:51:55.200 --> 00:51:56.160
‫بیا آمله بخور

954
00:51:56.280 --> 00:51:57.360
‫ممنونم

955
00:51:59.600 --> 00:52:00.720
‫خواهر

956
00:52:00.960 --> 00:52:01.800
‫لامگی

957
00:52:01.920 --> 00:52:03.640
‫- بفرما آمله
‫- متشکرم

958
00:52:04.840 --> 00:52:05.960
‫باگسنگ

959
00:52:06.840 --> 00:52:07.920
‫بیا آمله بخور

960
00:52:08.960 --> 00:52:10.400
‫آمله...

961
00:52:10.880 --> 00:52:12.760
‫شیش هفت سالی میشه از اینا نخوردم

962
00:52:13.240 --> 00:52:14.760
‫همه‌ش مال تو نیستا

963
00:52:15.480 --> 00:52:17.280
‫چندتا دونه برمی‌دارم

964
00:52:18.800 --> 00:52:20.120
‫خیلی خوبن

965
00:52:20.640 --> 00:52:22.360
‫عاشقشونم

966
00:52:22.720 --> 00:52:24.480
‫باید به بقیه هم تعارف کنم

967
00:52:30.840 --> 00:52:32.040
‫بیا

968
00:52:32.880 --> 00:52:34.040
‫وایسا

969
00:52:34.920 --> 00:52:37.120
‫این اجاره‌ی ماه بعدیـه

970
00:52:37.320 --> 00:52:38.720
‫ماه دیگه از اینجا میرم

971
00:52:38.840 --> 00:52:40.000
‫کجا؟

972
00:52:40.120 --> 00:52:41.200
‫میرم واسه خودم زندگی کنم

973
00:52:41.320 --> 00:52:42.480
‫جدی؟

974
00:52:43.240 --> 00:52:44.600
‫آره

975
00:52:44.760 --> 00:52:46.960
‫مسافرکشی با ریکشا درآمد خوبی داشت

976
00:52:48.720 --> 00:52:50.560
‫جدی میگم

977
00:52:50.880 --> 00:52:52.680
‫به اندازه‌ی کافی پول جمع کردم

978
00:52:52.800 --> 00:52:55.120
‫اگه یه قایق باربری بخرم،
‫ بیشتر هم جمع می‌کنم

979
00:52:55.240 --> 00:52:57.640
‫بعد از دوسال می‌تونم برم خونه

980
00:52:57.800 --> 00:52:59.080
‫واست خوشحالم.

981
00:52:59.200 --> 00:53:00.560
‫باید هم باشی.

982
00:53:00.680 --> 00:53:01.720
‫باید برم.

983
00:53:01.840 --> 00:53:03.760
‫باشه. مرسی.

984
00:53:30.360 --> 00:53:31.480
‫پاشو!

985
00:53:31.600 --> 00:53:32.440
‫آتیش!

986
00:53:32.560 --> 00:53:33.840
‫پاشید، زود باشید!

987
00:53:38.680 --> 00:53:40.040
‫بابا!

988
00:53:40.760 --> 00:53:41.600
‫بابا، آتیش گرفته!

989
00:53:41.720 --> 00:53:42.800
‫پاشو!

990
00:53:44.920 --> 00:53:46.120
‫بیا دیگه پاشو!

991
00:53:47.840 --> 00:53:48.720
‫پاشو!

992
00:53:51.920 --> 00:53:53.120
‫پاشو!

993
00:53:54.960 --> 00:53:56.560
‫بابا، بیدار شو!

994
00:54:02.800 --> 00:54:04.200
‫کسی اون بیرون هست؟

995
00:54:16.760 --> 00:54:17.760
‫ماهی آهنی، چرا داری میری بالا؟

996
00:54:17.880 --> 00:54:19.080
‫که پولمو بردارم!

997
00:54:21.960 --> 00:54:23.920
‫بابا، بیدار شو!

998
00:54:25.840 --> 00:54:27.000
‫کسی این بیرون هست؟

999
00:54:28.680 --> 00:54:29.920
‫کسی هست؟

1000
00:54:38.880 --> 00:54:40.440
‫اینو بنداز روت.

1001
00:55:10.560 --> 00:55:11.440
‫بابا!

1002
00:55:11.920 --> 00:55:12.760
‫بابا!

1003
00:55:16.200 --> 00:55:18.200
‫باگسنگ، نرو!

1004
00:56:07.800 --> 00:56:10.040
‫چرا ماهی آهنی هنوز نیومده؟

1005
00:56:10.840 --> 00:56:12.720
‫اون بالا دیگه داره چه غلطی می‌کنه؟

1006
00:56:12.920 --> 00:56:15.960
‫رفته پولشو برداره.

1007
00:56:16.200 --> 00:56:18.480
‫ارزشش رو نداره. هنوز زندهست؟

1008
00:56:23.920 --> 00:56:24.840
‫داری چیکار می‌کنی؟

1009
00:56:27.720 --> 00:56:31.760
‫شما لعنتیا آتیش زدید؟

1010
00:56:31.880 --> 00:56:33.560
‫بس کن عوضی‌های لعنتی!

1011
00:57:07.920 --> 00:57:09.920
‫نمیذارم فرار کنید، حرومزاده‌ها!

1012
00:57:10.960 --> 00:57:13.160
‫نمی‌تونید فرار کنید!

1013
00:57:21.560 --> 00:57:25.040
‫اونا آتیش زدن! نذارید فرار کنن!

1014
00:57:36.640 --> 00:57:38.000
‫باگسنگ...

1015
00:58:05.160 --> 00:58:06.000
‫تکون نخور!

1016
00:58:06.840 --> 00:58:08.160
‫اشتباه گرفتید!

1017
00:58:09.440 --> 00:58:10.840
‫شما اشتباه می‌کنید!

1018
00:58:11.160 --> 00:58:13.200
‫اونا آتش‌افروز هستن! نمی‌بینید؟

1019
00:58:14.280 --> 00:58:17.600
‫کلی آدم رو به کشتن دادن!

1020
00:58:41.400 --> 00:58:43.720
‫اونی که کتکش زدی الان از کار افتاده.

1021
00:58:43.840 --> 00:58:47.360
‫عالیه. دو سال حبس. می‌ارزید.

1022
00:58:47.720 --> 00:58:48.840
‫بقیه چی؟

1023
00:58:49.400 --> 00:58:52.720
‫دو روز بازداشت بودن، بعد آزاد شدن.

1024
00:58:53.120 --> 00:58:54.560
‫کمبود مدرک.

1025
00:58:57.400 --> 00:58:58.760
‫لعنتی!

1026
00:59:02.080 --> 00:59:04.440
‫خواهر سوگریو نامه نوشته.

1027
00:59:04.720 --> 00:59:06.280
‫با خودم آوردمش.

1028
00:59:07.120 --> 00:59:09.160
‫برام بخون.

1029
00:59:12.600 --> 00:59:15.880
‫همه‌ی اهالی خونه حالشون خوبه،
‫هم پیر هم جوون.

1030
00:59:16.000 --> 00:59:20.760
‫ولی دو ماهه خبری ازت نداریم.

1031
00:59:21.680 --> 00:59:23.560
‫خبر سلامتیتو زود بفرست

1032
00:59:24.240 --> 00:59:26.000
‫که نگران نشم.

1033
00:59:26.800 --> 00:59:27.840
‫همسرت،

1034
00:59:28.080 --> 00:59:29.120
‫سوگریو.

1035
00:59:31.680 --> 00:59:32.760
‫باگسنگ...

1036
00:59:33.400 --> 00:59:35.600
‫جوابشو چی بدیم؟

1037
00:59:38.400 --> 00:59:40.000
‫بگو سالمم.

1038
00:59:40.120 --> 00:59:41.680
‫از زندان حرف نزن.

1039
00:59:42.240 --> 00:59:43.080
‫فهمیدم.

1040
00:59:45.840 --> 00:59:47.440
‫خودکار آوردی؟

1041
00:59:49.360 --> 00:59:50.840
‫کمک کن طلب‌هام رو وصول کنم

1042
00:59:50.960 --> 00:59:53.120
‫و پنجاه دلار هنگ‌کنگی بفرست خونه.

1043
00:59:53.680 --> 00:59:56.880
‫اون یارو ژی لنگگونگ...

1044
00:59:57.160 --> 00:59:58.960
‫ده تا بدهکاره بهم.

1045
00:59:59.440 --> 01:00:00.920
‫و برنج‌فروشی...

1046
01:00:06.640 --> 01:00:07.800
‫چطور صدمه دیدی؟

1047
01:00:07.920 --> 01:00:09.600
‫توی کارخونه یه میله‌ی آهنی افتاد رو سرش.

1048
01:00:09.720 --> 01:00:11.040
‫چطور این اتفاق افتاد؟

1049
01:00:11.160 --> 01:00:12.680
‫مراقب نبود.

1050
01:00:13.560 --> 01:00:14.680
‫دارو زدیم روش.

1051
01:00:14.800 --> 01:00:16.000
‫از اینجا به بعد با توئه.

1052
01:00:16.720 --> 01:00:17.560
‫باشه. مرسی.

1053
01:00:20.120 --> 01:00:21.160
‫دکتر چی گفت؟

1054
01:00:21.880 --> 01:00:24.480
‫گفت یکی دو ماه استراحت کافیه.

1055
01:00:25.280 --> 01:00:26.480
‫گفتنش واسه اون آسونه.

1056
01:00:26.600 --> 01:00:27.760
‫کی گفته بودی بری توی کارخونه کار کنی؟

1057
01:00:27.880 --> 01:00:29.320
‫نباید مشکل پول داشته باشی.

1058
01:00:29.880 --> 01:00:32.080
‫من دست و پا دارم که ازشون استفاده کنم.

1059
01:00:36.240 --> 01:00:37.360
‫ببین چقدر بد آسیب دیدی.

1060
01:00:37.640 --> 01:00:39.560
‫باید بری پیش یه دکتر دیگه.

1061
01:00:40.880 --> 01:00:42.840
‫پول‌های ماهی آهنی رو جمع کردی؟

1062
01:00:42.960 --> 01:00:45.240
‫بیا. کمکت کنم بری تخت.

1063
01:00:45.360 --> 01:00:47.080
‫منم کمک می‌کنم.

1064
01:00:51.480 --> 01:00:53.440
‫بزرگ شدی.

1065
01:00:54.400 --> 01:00:57.320
‫درد داره. دیگه اون بازی رو ول کردم.

1066
01:00:58.560 --> 01:01:00.000
‫بخواب، بهتر میشی.

1067
01:01:05.120 --> 01:01:06.480
‫چه خوب شد.

1068
01:01:06.840 --> 01:01:08.880
‫حالا می‌تونم دو ماه دراز بکشم.

1069
01:01:13.920 --> 01:01:17.680
‫طلب‌هام رو وصول کن و
‫پنجاه دلار هنگ‌کنگی بفرست خونه.

1070
01:01:17.920 --> 01:01:20.320
‫هر ماه پنجاه تا.

1071
01:01:20.440 --> 01:01:22.080
‫نذار سوگریو نگران بشه.

1072
01:01:22.200 --> 01:01:24.360
‫زود باش! کاسه‌هامون داره تموم می‌شه!

1073
01:01:24.480 --> 01:01:26.520
‫بشقابا کجان؟
‫چیزی نداریم غذا بکشیم!

1074
01:01:26.640 --> 01:01:28.080
‫هنوز تمیز نشدن!

1075
01:01:30.040 --> 01:01:33.360
‫غذا آماده‌ست؟
‫مشتریها دارن میرن!

1076
01:01:33.480 --> 01:01:34.640
‫داره پخته میشه، تمومه!

1077
01:01:34.840 --> 01:01:36.880
‫- دو تا کاسه برنج!
‫- اومدم، اومدم!

1078
01:01:37.000 --> 01:01:38.920
‫- کدوم میز؟
‫- اونی که بیرونه؟

1079
01:01:39.040 --> 01:01:41.160
‫کاسه نیست!
‫هنوز شسته نشدن.

1080
01:01:41.280 --> 01:01:44.920
‫انقدر کُندی؟ اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

1081
01:01:47.560 --> 01:01:48.600
‫بفرما. حق و حقوقت.

1082
01:01:50.400 --> 01:01:51.680
‫چرا فقط چهل تا؟

1083
01:01:51.840 --> 01:01:53.520
‫یه سال طول داد تا چند تا کاسه بشوری.

1084
01:01:53.640 --> 01:01:56.080
‫با این روند کار و بارم و خراب می‌کنی.

1085
01:01:56.200 --> 01:01:59.200
‫تمیز شستمشون.
‫بیست بات دیگه بهم بدهکاری.

1086
01:02:00.680 --> 01:02:02.960
‫بس کن دیگه.

1087
01:02:03.360 --> 01:02:04.960
‫اگه دیوونه‌ی پولی،

1088
01:02:05.160 --> 01:02:07.240
‫برو تو چایخونه بذار مردا دستمالیت کنن.

1089
01:02:07.480 --> 01:02:10.600
‫یه شبش بیشتر از یه سال اینجا بهت پول میده.

1090
01:02:16.440 --> 01:02:18.480
‫ارواح میان سراغت.

1091
01:02:23.800 --> 01:02:26.200
‫اون چهارتا برادر املاک خونه رو تقسیم کردن.

1092
01:02:26.320 --> 01:02:28.720
‫کوینگ یه کارخونه‌ی قوطیسازی گرفت.

1093
01:02:28.840 --> 01:02:30.280
‫اگه لامگی عروس بشه،

1094
01:02:30.400 --> 01:02:32.320
‫دیگه ظرفشوری تمومه براش.

1095
01:02:32.440 --> 01:02:34.480
‫طالعه‌هاشون چطوره؟

1096
01:02:34.920 --> 01:02:36.240
‫جور هستن،

1097
01:02:36.360 --> 01:02:38.440
‫ولی پدرش فکر می‌کنه لامگی زیادی لاغره.

1098
01:02:38.960 --> 01:02:41.600
‫طالع کوینگ میگه شیش تا بچه داره.

1099
01:02:41.720 --> 01:02:45.000
‫اگه لامگی نتونه شیش تا بچه براش بیاره،
‫زن دوم می‌گیره.

1100
01:02:45.720 --> 01:02:48.000
‫پس بذار یه خوک ماده بدیمش.

1101
01:02:48.280 --> 01:02:50.200
‫تو یه نوبت زایمان دوازده تا بچه بیاره.

1102
01:02:52.120 --> 01:02:53.400
‫پس بیخیال.

1103
01:02:53.840 --> 01:02:56.080
‫دیگه یه مرد مثل این پیدا نمی‌کنی.

1104
01:02:57.160 --> 01:02:58.120
‫بابا، دارو آمادهست.

1105
01:02:58.240 --> 01:02:59.480
‫یه لحظه دیگه می‌تونی بخوریش.

1106
01:03:04.360 --> 01:03:06.800
‫دختر بزرگ می‌کنی،
‫بعد مال یه خونه‌ی دیگه میشه.

1107
01:03:06.960 --> 01:03:08.320
‫بیا پیش من زندگی کن.

1108
01:03:08.440 --> 01:03:10.360
‫که زندگی لامگی راحتتر بشه.

1109
01:03:10.480 --> 01:03:12.440
‫نذار بهترین سال‌هاش تلف بشه.

1110
01:03:24.960 --> 01:03:28.600
‫چند تا پیرهن جمع کن و امشب بیا.

1111
01:03:32.240 --> 01:03:34.120
‫نمی‌تونم اینکارو کنم، خاله‌جان.

1112
01:03:36.480 --> 01:03:37.680
‫داروت رو بخور.

1113
01:03:42.160 --> 01:03:43.680
‫امروز خیلی خوشگلی.

1114
01:03:44.720 --> 01:03:46.400
‫سلام، اتاقم رو تمیز کن.

1115
01:03:47.840 --> 01:03:49.160
‫خوبه، خوبه.

1116
01:03:55.360 --> 01:03:59.000
‫به هر کاری دست میزنم...
‫هیچی درست از کار در نمیاد.

1117
01:03:59.680 --> 01:04:02.360
‫کارکردن پیش کسی سخته.

1118
01:04:04.920 --> 01:04:06.440
‫اینطوری از دو تا سر بچرخونی سریعتره.

1119
01:04:08.960 --> 01:04:09.840
‫محکم‌تر.

1120
01:04:14.000 --> 01:04:15.480
‫آفرین. تقریباً خشکه.

1121
01:04:15.680 --> 01:04:17.160
‫دیدى؟ آسونه.

1122
01:04:17.680 --> 01:04:19.360
‫فقط انجامش بده.

1123
01:04:20.360 --> 01:04:21.920
‫بیا، با پا بکن. سریعتره.

1124
01:04:32.600 --> 01:04:35.080
‫همسر عزیزم، سوگریو...

1125
01:04:35.280 --> 01:04:38.200
‫ضمیمه: پنجاه دلار هنگ‌کنگی.

1126
01:04:38.320 --> 01:04:40.680
‫حالم خوبه.

1127
01:04:41.080 --> 01:04:43.320
‫اصلاً جای نگرانی نیست.

1128
01:04:44.280 --> 01:04:46.360
‫چیز دیگه اضافه‌ کنم؟

1129
01:04:47.800 --> 01:04:48.680
‫فقط همین.

1130
01:04:50.800 --> 01:04:52.760
‫آدرسش چی؟

1131
01:04:54.120 --> 01:04:58.360
‫استان گنگ‌دانگ،
‫شهرستان دیوایون، روستای کوی‌تاو.

1132
01:05:04.040 --> 01:05:05.280
‫توش عکس هم هست.

1133
01:05:05.400 --> 01:05:06.440
‫بده ببینم.

1134
01:05:06.640 --> 01:05:07.960
‫قدغنه‌!

1135
01:05:09.040 --> 01:05:10.760
‫مگه تو مراسم عزاداری زار می‌زنی؟

1136
01:05:15.440 --> 01:05:16.920
‫زنم خیلی خوشگله، مگه نه؟

1137
01:05:25.880 --> 01:05:27.000
‫آره، خیلی.

1138
01:05:28.240 --> 01:05:29.960
‫سه تا بچه‌هامم خیلی بانمکن.

1139
01:05:31.720 --> 01:05:34.320
‫وقتی از خونه زدم بیرون،
‫بچه کوچیکه اصلاً چهاردست‌وپا هم نمی‌رفت.

1140
01:05:35.120 --> 01:05:37.200
‫حالا اندازه‌ی هم شدن...

1141
01:05:37.320 --> 01:05:39.400
‫دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم کدوم به کدومه.

1142
01:05:41.320 --> 01:05:42.920
‫نامه‌ رو بخون.

1143
01:05:43.040 --> 01:05:46.800
‫همسر عزیزم باگسنگ، پنجاه دلارت رسید.

1144
01:05:46.920 --> 01:05:49.760
‫وقتی بچه‌ها شنیدن قراره بریم
‫سواتو تا عکس بگیریم،

1145
01:05:49.880 --> 01:05:52.560
‫اونقدر ذوق کردن که خوابشون نبرد.

1146
01:05:52.960 --> 01:05:54.760
‫قبل از اینکه خورشید بزنه بیرون راه افتادیم.

1147
01:05:55.200 --> 01:05:56.960
‫اونی که لباس مشکی تنشه، پسر بزرگه‌س.

1148
01:05:57.440 --> 01:05:59.000
‫اونی که سفیده، پسر کوچیکه‌س.

1149
01:05:59.640 --> 01:06:01.440
‫دختر بزرگم از همه باهوش‌تره.

1150
01:06:01.680 --> 01:06:04.360
‫یه هواپیمای کاغذی و یه قایق کوچیک درست کرد
‫تا باهاشون عکس بندازه‌.

1151
01:06:04.600 --> 01:06:05.520
‫و کلی بهم سپرد...

1152
01:06:05.640 --> 01:06:08.000
‫بارها و بارها که هواپیما رو برات پست کنم.

1153
01:06:08.120 --> 01:06:09.640
‫تا هر وقت دلش واسه بابا تنگ شد،

1154
01:06:09.760 --> 01:06:11.680
‫بتونی تو یه چشم به هم زدن پرواز کنی بیای.

1155
01:06:42.960 --> 01:06:46.480
‫دختر بزرگه شبیه جوونی‌های سوگریوئه.

1156
01:06:47.240 --> 01:06:49.080
‫فقط فکر کردن بهش...
‫آدم رو دلتنگ می‌کنه.

1157
01:06:51.560 --> 01:06:54.960
‫بزرگ کردن سه تا بچه به‌تنهایی...
‫حتماً براش خیلی سخته.

1158
01:06:58.840 --> 01:07:01.400
‫همه‌ی طلبام رو وصول کردی؟

1159
01:07:02.640 --> 01:07:05.680
‫بعضی‌ها هنوز ندادن.
‫کامل پنجاه دلار نشد.

1160
01:07:05.800 --> 01:07:07.360
‫ولی مهم نیست، بقیش رو خودم گذاشتم روش.

1161
01:07:08.840 --> 01:07:10.000
‫نه!

1162
01:07:10.120 --> 01:07:11.560
‫نباید این کار رو می‌کردی!

1163
01:07:11.680 --> 01:07:15.600
‫چیزی نیست. حالا واسه خودم کسی شدم...
‫این پولا چیزی نیست.

1164
01:07:18.160 --> 01:07:19.840
‫پس به عنوان قرض ازت می‌گیرم.

1165
01:07:22.680 --> 01:07:26.000
‫کیک برنجی بدون برنج؟
‫خوش‌عطر به نظر می‌رسه.

1166
01:07:26.680 --> 01:07:29.160
‫کیک برنجی بدون برنج چنده؟
‫خوبه اصلاً؟

1167
01:07:29.280 --> 01:07:30.520
‫اگه خوب نبود مجانی.

1168
01:07:30.640 --> 01:07:32.560
‫توپر از پیازچه برای
‫تقویت بنیه‌ی مردونه.

1169
01:07:34.200 --> 01:07:36.040
‫کجا داری می‌ری؟

1170
01:07:37.640 --> 01:07:38.880
‫چرندیات نگو.

1171
01:07:39.000 --> 01:07:40.200
‫پسر بزرگه‌ کوینگه.

1172
01:07:40.320 --> 01:07:41.440
‫خواهر بزرگه‌ کوکنگه.

1173
01:07:41.680 --> 01:07:42.720
‫پسر کوچیکه کولنگه.

1174
01:07:43.120 --> 01:07:45.320
‫اسم‌هاشون رو خودم انتخاب کردم. چطورن؟

1175
01:07:45.720 --> 01:07:46.560
‫بد نیست.

1176
01:07:46.680 --> 01:07:48.040
‫امروز کاسبی نداری؟

1177
01:07:48.160 --> 01:07:49.720
‫این زندگی سخته.

1178
01:07:50.760 --> 01:07:51.640
‫شام چی داریم؟

1179
01:07:51.760 --> 01:07:53.840
‫هر چی فروخته نشد رو می‌خوریم. اسراف نمی‌کنیم.

1180
01:07:54.800 --> 01:07:55.800
‫عجب روزگاریه!

1181
01:07:56.880 --> 01:07:59.160
‫پیر بشی و هنوز
‫داشته باشی «بنیه‌ت» رو تقویت کنی.

1182
01:07:59.400 --> 01:08:00.560
‫نصفه‌شب...

1183
01:08:06.280 --> 01:08:07.440
‫مرگ...

1184
01:08:10.560 --> 01:08:13.040
‫قبل از اینکه بیای اینجا
‫معنی کلمات رو نگاه کن!

1185
01:08:13.800 --> 01:08:15.880
‫زهر ترک شدم.

1186
01:08:18.800 --> 01:08:21.800
‫- نامه برای دن باگسنگ!
‫- اومدم!

1187
01:08:22.200 --> 01:08:23.680
‫کاسبیتون خوبه.

1188
01:08:23.800 --> 01:08:26.240
‫بهترین کیک برنجی بدون برنج سیام،
‫عالی برای بنیه‌ی شما!

1189
01:08:26.360 --> 01:08:29.040
‫سیام کلی گل درخت ابریشم داره

1190
01:08:29.160 --> 01:08:31.200
‫ولی بهار نداره.

1191
01:08:31.680 --> 01:08:33.000
‫هوای لعنتی خیلی گرمه.

1192
01:08:33.880 --> 01:08:34.720
‫بنویسش.

1193
01:08:36.960 --> 01:08:40.040
‫هی دوباره می‌نویسی،
‫مگه داره برای امپراتور نامه می‌نویسه؟

1194
01:08:42.680 --> 01:08:44.440
‫می‌خوام با اینا کونمو پاک کنم.

1195
01:08:44.560 --> 01:08:46.600
‫پس‌شون بده. بهشون احتیاج دارم!

1196
01:08:46.760 --> 01:08:48.760
‫با من فرار کرد!

1197
01:08:49.120 --> 01:08:50.080
‫همین ‌طوری؟

1198
01:08:50.960 --> 01:08:52.880
‫گفت واسه ازدواج با اون
‫باید یه دوچرخه پیدا کنم.

1199
01:08:53.000 --> 01:08:54.320
‫تو سواتو از کجا می‌خواستم دوچرخه پیدا کنم؟

1200
01:08:54.440 --> 01:08:56.000
‫می‌تونستی یکی رو بدزدی.

1201
01:08:56.880 --> 01:08:58.320
‫دزدیدی؟

1202
01:08:58.880 --> 01:09:00.120
‫مادرم از تئوچو نامه فرستاد.

1203
01:09:00.240 --> 01:09:02.400
‫- می‌تونی برام بخونیش؟
‫- حتماً.

1204
01:09:02.640 --> 01:09:05.080
‫گفته بود اگه واقعاً دوستم داری،

1205
01:09:05.200 --> 01:09:06.440
‫به هر طریقی شده یه دوچرخه برام پیدا کن.

1206
01:09:06.840 --> 01:09:08.160
‫حق کاملاً با اون بود.

1207
01:09:08.280 --> 01:09:10.160
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1208
01:09:10.280 --> 01:09:11.960
‫خواهر بزرگ، نوشتن رو به ما یاد بده.

1209
01:09:12.080 --> 01:09:12.960
‫لطفاً یادمون میدی؟

1210
01:09:13.080 --> 01:09:16.160
‫یادمون بده! یادمون بده!

1211
01:09:16.280 --> 01:09:19.040
‫انسان یه دهن داره و دوتا دست.

1212
01:09:19.920 --> 01:09:21.400
‫بعدش حرف «دهن» رو می‌نویسیم.

1213
01:09:23.000 --> 01:09:25.080
‫بچه‌های ماهی آهنی...
‫واقعاً دلم براشون می‌سوزه.

1214
01:09:25.760 --> 01:09:28.120
‫کمتر عرق می‌خورم
‫و پولش رو می‌فرستم واسه اون‌ها.

1215
01:09:28.760 --> 01:09:30.440
‫اصلاً نخوری که خیلی بهتره.

1216
01:09:31.120 --> 01:09:31.960
‫دست از عرق خوردن بکشم؟

1217
01:09:32.080 --> 01:09:33.360
‫ترجیح میدم زندگیم رو پس بدم بهش!

1218
01:09:33.960 --> 01:09:37.640
‫خواب بهار، غافل از دمیدن سحر؛

1219
01:09:37.760 --> 01:09:41.360
‫از هر سو، صدای پرندگان به گوش می‌رسد.

1220
01:09:41.480 --> 01:09:44.920
‫شب هنگام، آوای باد و باران می‌آید؛

1221
01:09:45.040 --> 01:09:48.400
‫از این گل‌های افتاده، چندتا را می‌شناختیم؟

1222
01:09:49.120 --> 01:09:50.240
‫لامگی!

1223
01:10:03.360 --> 01:10:06.320
‫باگسنگ، حالا چه برنامه‌ای داری؟

1224
01:10:06.920 --> 01:10:07.800
‫واسه خودم کسی بشم.

1225
01:10:07.920 --> 01:10:08.760
‫راست می‌گی؟

1226
01:10:08.880 --> 01:10:09.720
‫آره.

1227
01:10:10.160 --> 01:10:11.640
‫توی زندان با یه آدم مهم آشنا شدم.

1228
01:10:11.760 --> 01:10:13.040
‫قراره یه قایق بهم قرض بده.

1229
01:10:13.800 --> 01:10:15.200
‫چه آدم گنده‌ای پشتته!

1230
01:10:15.920 --> 01:10:17.920
‫معلومه.
‫چرخ روزگار هر هشت سال یک‌بار می‌چرخه.

1231
01:10:18.040 --> 01:10:20.080
‫این دفعه هدفم خیلی بزرگه!

1232
01:10:22.760 --> 01:10:25.800
‫باید برای خواهر سوگریو هم بنویسیم
‫تا اونم خوشحال بشه.

1233
01:10:26.520 --> 01:10:27.360
‫فکر خوبیه.

1234
01:10:28.160 --> 01:10:29.280
‫پاشو بنویسش.

1235
01:10:36.800 --> 01:10:37.840
‫بیا، اینو امتحان کن.

1236
01:10:37.960 --> 01:10:38.800
‫برای بنیه‌ت خیلی خوبه!

1237
01:10:39.680 --> 01:10:40.560
‫بنیه...

1238
01:10:47.240 --> 01:10:49.080
‫باگسنگ، ببین این چطوره.

1239
01:10:49.240 --> 01:10:50.120
‫بخون.

1240
01:10:52.160 --> 01:10:53.840
‫بیش از هشت سال است

1241
01:10:53.960 --> 01:10:55.720
‫که از تو دور افتاده‌ام.

1242
01:10:56.160 --> 01:10:58.000
‫شبانه‌روز به یاد توام،

1243
01:10:58.360 --> 01:11:00.160
‫اما روز دیدار مشخص نیست.

1244
01:11:00.560 --> 01:11:03.280
‫دلتنگی‌ام رو به کار سخت بدل کردم،

1245
01:11:03.920 --> 01:11:06.880
‫با پشتکار و صرفه‌جویی زندگیم رو ساختم.

1246
01:11:07.080 --> 01:11:10.360
‫امروز کالسکه‌م رو با قایق باری عوض کردم،

1247
01:11:10.480 --> 01:11:13.240
‫و سرانجام به آب زدم.

1248
01:11:13.400 --> 01:11:15.560
‫رودها و اقیانوس‌ها رو تا به انتها خواهم پیمود.

1249
01:11:15.680 --> 01:11:17.040
‫دیدار دوباره، بندر نهایی من خواهد بود.

1250
01:11:17.160 --> 01:11:19.720
‫خیلی قشنگه. برای من خیلی زیاده هزینه کنی.

1251
01:11:20.440 --> 01:11:22.000
‫باید وسایلت رو بیاری.

1252
01:11:23.360 --> 01:11:26.360
‫نامه‌های خواهر سوگریو رو هم ‫اونجا گذاشتم.

1253
01:11:27.600 --> 01:11:30.880
‫و مقداری دارو،
‫توی قایق لازمت میشه.

1254
01:11:32.880 --> 01:11:34.440
‫پس قبولش می‌کنم.

1255
01:11:35.280 --> 01:11:36.960
‫ماهی آهنی، ما داریم می‌ریم!

1256
01:11:39.480 --> 01:11:40.480
‫دیگه باید برم.

1257
01:11:41.040 --> 01:11:42.480
‫برو خونه.

1258
01:11:42.720 --> 01:11:44.280
‫اون بیرون مواظب خودت باش.

1259
01:11:44.400 --> 01:11:45.360
‫آهان.

1260
01:12:05.840 --> 01:12:06.840
‫برادر باگسنگ...

1261
01:12:09.320 --> 01:12:12.480
‫وقتی بالاخره تونستی برگردی چین
‫بیا پیشمون بگو.

1262
01:12:13.600 --> 01:12:14.600
‫میام.

1263
01:12:15.040 --> 01:12:16.480
‫برو خونه!

1264
01:12:34.280 --> 01:12:35.760
‫بابا، چی شده؟

1265
01:12:36.600 --> 01:12:41.880
‫اون احمق ماهی آهنی... این همه پول رو
‫از کجا درآورده؟

1266
01:12:51.360 --> 01:12:52.880
‫می‌خوای یا نه؟

1267
01:12:55.400 --> 01:12:56.440
‫حالا چی؟

1268
01:12:56.920 --> 01:12:59.680
‫زن کوینگ نتونست بچه‌دار بشه،
‫پس فرستادش خونه.

1269
01:12:59.880 --> 01:13:01.360
‫حالا می‌خواد با لامگی ازدواج کنه.

1270
01:13:02.480 --> 01:13:05.160
‫یعنی مقدر شده که پسر من دیر ازدواج کنه.

1271
01:13:05.320 --> 01:13:07.360
‫همه‌ی زن‌های دیگه رو رد کرده...

1272
01:13:07.480 --> 01:13:09.640
‫فقط فکرو ذکرش دختر توئه.

1273
01:13:09.760 --> 01:13:11.960
‫خدا خودش درستش می‌کنه

1274
01:13:12.440 --> 01:13:13.920
‫به شرطی که همدیگه رو دوست داشته باشن.

1275
01:13:14.040 --> 01:13:17.440
‫عموجان... من از ته دل عاشق لامگیم.

1276
01:13:18.960 --> 01:13:20.960
‫عشق به همدیگه از همه مهم‌تره.

1277
01:13:21.080 --> 01:13:23.200
‫پسر من سرنوشت خوشی داره.

1278
01:13:23.320 --> 01:13:24.640
‫همه‌ی رمال‌ها گفتن

1279
01:13:24.760 --> 01:13:26.880
‫که شیش تا بچه میاره.

1280
01:13:29.560 --> 01:13:31.640
‫اینطوری کنیم،
‫سه تاشون فامیلی من رو می‌گیرن،

1281
01:13:31.760 --> 01:13:33.640
‫سه تاشونم فامیلی تو رو.

1282
01:13:33.760 --> 01:13:37.800
‫اگه دختر تو با پسر من ازدواج کنه،
‫سرنوشتش هم خوش می‌شه.

1283
01:13:37.960 --> 01:13:38.800
‫کوینگ. عموجان.

1284
01:13:38.920 --> 01:13:40.160
‫یه تیکه کیک برنجی بگیرید.

1285
01:13:43.000 --> 01:13:45.720
‫دختر عزیزم، تو چی فکر می‌کنی؟

1286
01:13:47.800 --> 01:13:49.040
‫ببخشید عموجان...

1287
01:13:49.160 --> 01:13:50.800
‫من هنوز تو فکر ازدواج نیستم.

1288
01:13:50.920 --> 01:13:52.320
‫دختر جان،

1289
01:13:52.440 --> 01:13:55.720
‫تا حالا حساب زندگیت رو کردی؟
‫برای همین دکه‌ی کوچیکت.

1290
01:13:56.360 --> 01:13:57.800
‫دستمزد،

1291
01:13:57.920 --> 01:13:59.960
‫سوخت، اجاره، و همه‌ چی.

1292
01:14:00.080 --> 01:14:01.280
‫به‌علاوه مخارج روزانه‌ی شما دوتا،

1293
01:14:02.040 --> 01:14:02.880
‫خرج خونه،

1294
01:14:03.000 --> 01:14:04.120
‫کاغذ و جوهر...

1295
01:14:04.280 --> 01:14:07.680
‫اگه بخوای به‌تنهایی این راه رو بری،
‫مشقتت تازه شروع شده!

1296
01:14:08.160 --> 01:14:10.480
‫راحت‌ترم به خودم متکی باشم.

1297
01:14:10.600 --> 01:14:11.440
‫خودت؟

1298
01:14:11.960 --> 01:14:14.720
‫دلت می‌خواد پدرت با این فکر بمیره
‫که تو تنها هستی؟

1299
01:14:15.320 --> 01:14:18.920
‫با وضع سلامت داغونش
‫تو این خونه‌ی بی در و پیکر گیر کرده...

1300
01:14:19.040 --> 01:14:19.880
‫بابا!

1301
01:14:20.000 --> 01:14:21.960
‫به خواسته‌ی لامگی احترام بذار.

1302
01:14:23.120 --> 01:14:26.120
‫مثل دو تا سوسول تخمی این‌جا نشستیم.

1303
01:14:26.840 --> 01:14:28.720
‫به عشق لعنتیت دیگه فکر نکن.

1304
01:14:28.840 --> 01:14:29.680
‫برو خونه!

1305
01:14:39.840 --> 01:14:40.680
‫چی؟

1306
01:14:42.240 --> 01:14:44.880
‫- کیک برنجی بخوریم.
‫- باشه.

1307
01:14:50.480 --> 01:14:52.000
‫یه لیوان برام بریز.

1308
01:15:01.040 --> 01:15:02.000
‫به سلامتی، بابا.

1309
01:15:12.960 --> 01:15:13.800
‫وای، برمی‌گردونمش.

1310
01:15:14.440 --> 01:15:15.360
‫مزه‌ش افتضاحه.

1311
01:15:20.080 --> 01:15:21.440
‫دختر...

1312
01:15:21.560 --> 01:15:23.920
‫شاید همیشه قرار نباشه بره خونه بخت.

1313
01:15:38.480 --> 01:15:40.040
‫بعد از خوردن جمع کنیم.

1314
01:15:40.960 --> 01:15:45.720
‫باد پاییزی می‌وزه؛ هوا خنک می‌شه.

1315
01:15:45.840 --> 01:15:50.320
‫ابرهای نازک پاییزی می‌گردن؛
‫غازهای وحشی جفت‌جفت پرواز می‌کنن.

1316
01:15:50.440 --> 01:15:54.920
‫همه‌ی خونه‌ها شلوغه،
‫کشاورزا میان و می‌رن.

1317
01:15:55.040 --> 01:16:00.320
‫روستای برگ‌سرخ؛ بندر نی‌سفید.

1318
01:16:00.440 --> 01:16:06.720
‫هر جا بری صدای جیرجیرک میاد.

1319
01:16:15.840 --> 01:16:18.120
‫گفت می‌خواد این کت و شلوار رو بده به من.

1320
01:16:19.200 --> 01:16:20.920
‫و یه عالمه هم عرق خوردیم.

1321
01:16:23.120 --> 01:16:25.800
‫بیدار شدم... و اون رفته بود.

1322
01:16:25.920 --> 01:16:27.080
‫- بنوش.
‫- بنوش.

1323
01:16:27.200 --> 01:16:28.320
‫بیا دیگه.

1324
01:16:28.560 --> 01:16:30.160
‫اون کت و شلوار خیلی بهت میاد.

1325
01:16:30.880 --> 01:16:31.960
‫چه خوب.

1326
01:16:32.080 --> 01:16:33.160
‫بذار امتحانش کنم.

1327
01:16:33.280 --> 01:16:34.120
‫چنده؟

1328
01:16:34.560 --> 01:16:36.040
‫- هشتصد.
‫- هشتصد؟

1329
01:16:36.240 --> 01:16:37.120
‫وقتی اولین بار اومدی سیام،

1330
01:16:37.240 --> 01:16:38.520
‫نزدیک بود مجبور شی تو دست‌شویی بخوابی.

1331
01:16:38.640 --> 01:16:41.000
‫حالا همینطوری بریز و بپاش می‌کنی.

1332
01:16:43.880 --> 01:16:44.760
‫بهت میاد، نه؟

1333
01:16:46.080 --> 01:16:47.400
‫هدیه باشه.

1334
01:16:47.560 --> 01:16:50.560
‫دیوونه شدی؟
‫بپوش و برو خونه همه رو شگفت‌زده کن!

1335
01:16:51.400 --> 01:16:52.720
‫بشین. بنوش.

1336
01:16:52.960 --> 01:16:54.000
‫اوه،

1337
01:16:54.120 --> 01:16:57.600
‫وقتی برگشتی،
‫دو تا خونه‌ی فامیل رو برام ببین...

1338
01:16:57.720 --> 01:16:59.200
‫ببین خراب نشدن.

1339
01:17:00.160 --> 01:17:02.360
‫خودت برو ببینشون.

1340
01:17:02.480 --> 01:17:04.240
‫تا حالا فکر نکردی برگردی خونه؟

1341
01:17:04.600 --> 01:17:06.400
‫من مثل تو نیستم.

1342
01:17:06.840 --> 01:17:08.760
‫تو یه نفر رو داری خونه منتظرته.

1343
01:17:08.880 --> 01:17:12.000
‫من؟ هر جا برم فرق نداره...
‫همه‌جا همینه!

1344
01:17:13.600 --> 01:17:15.480
‫سر بکش. بنوش.

1345
01:17:17.200 --> 01:17:19.680
‫یه مارپیچ رو انگشت، آروم بشین.

1346
01:17:19.800 --> 01:17:22.160
‫دو تا مارپیچ، پا بشو و برو.

1347
01:17:22.280 --> 01:17:24.920
‫سه تا مارپیچ، توی سوپ برنجِ کافیه.

1348
01:17:25.040 --> 01:17:27.320
‫چهار تا مارپیچ، یه دیگ برنج پر.

1349
01:17:27.440 --> 01:17:29.880
‫پنج تا مارپیچ، دشت و زمین وسیع.

1350
01:17:30.000 --> 01:17:32.360
‫شیش تا مارپیچ، ذهنی پر از دلشوره.

1351
01:17:32.480 --> 01:17:34.720
‫هفت تا مارپیچ، خوش‌شانسی، عالی‌عالی.

1352
01:17:34.840 --> 01:17:36.960
‫هشت تا مارپیچ، زندگی گدایی.

1353
01:17:37.080 --> 01:17:38.480
‫نه تا مارپیچ، آرامش، آروم‌آروم.

1354
01:17:38.600 --> 01:17:40.640
‫مست شدم و از حال رفتم.

1355
01:17:40.760 --> 01:17:42.800
‫مثل مرده خوابیدم.

1356
01:17:42.920 --> 01:17:48.000
‫قایق کناری ما رو دزدیدن،
‫اصلاً نفهمیدم چی شد.

1357
01:17:48.120 --> 01:17:51.120
‫توش چی هست؟ بازش کن!

1358
01:17:51.240 --> 01:17:53.840
‫دست به بچه‌م نزن!

1359
01:18:28.920 --> 01:18:33.800
‫کشتَن!

1360
01:18:43.960 --> 01:18:45.640
‫ماهی آهنی!

1361
01:18:47.600 --> 01:18:48.920
‫ماهی آهنی!

1362
01:18:49.640 --> 01:18:50.960
‫ماهی آهنی!

1363
01:18:52.600 --> 01:18:54.920
‫ماهی آهنی!

1364
01:19:02.880 --> 01:19:05.640
‫این دو سال ماهی آهنی یه عالمه پول درآورد.

1365
01:19:05.800 --> 01:19:07.000
‫آدم حساب‌گری بود.

1366
01:19:08.160 --> 01:19:09.000
‫از وقتی اون قایق رو خرید،

1367
01:19:09.120 --> 01:19:10.040
‫هر کی باهاش کاسبی می‌کرد

1368
01:19:10.160 --> 01:19:11.240
‫دوباره و دوباره برمی‌گشت.

1369
01:19:11.560 --> 01:19:12.400
‫کاسبیش حسابی رونق گرفت.

1370
01:19:13.240 --> 01:19:15.000
‫حتی به منم گفت برم باهاش کار کنم.

1371
01:19:17.200 --> 01:19:19.960
‫ده سالی که از مالایا تا سیام بودم

1372
01:19:20.080 --> 01:19:21.760
‫به این دو سال اخیر نمی‌رسه.

1373
01:19:25.480 --> 01:19:28.320
‫زندگی همینه. تقدیر دست ما نیست.

1374
01:19:32.920 --> 01:19:35.920
‫توی قایق هر وقت وقت اضافه می‌آورد
‫نوشتن تمرین می‌کرد.

1375
01:19:37.360 --> 01:19:39.320
‫این حروفا اسم زنشه، درسته؟

1376
01:19:39.800 --> 01:19:41.120
‫آره.

1377
01:19:44.160 --> 01:19:46.160
‫(آگهی وفات)

1378
01:19:52.640 --> 01:19:56.040
‫باگسنگ برای محافظت از هموطنای تئوچو
‫با راهزنا جنگید...

1379
01:19:56.240 --> 01:19:58.080
‫از همه دلیرتر بود.

1380
01:19:58.200 --> 01:20:00.680
‫راهزنا از چیزی که فکر می‌کردیم
‫بی‌رحم‌تر بودن

1381
01:20:00.840 --> 01:20:02.480
‫و با خشونت تمام مقابله کردن.

1382
01:20:02.600 --> 01:20:04.640
‫باگسنگ کشته شد.

1383
01:20:04.760 --> 01:20:06.800
‫این رو با چشمانی اشک‌آلود بهت می‌گم.

1384
01:20:09.200 --> 01:20:11.160
‫پس برات شصت دلار می‌مونه.

1385
01:20:11.440 --> 01:20:13.320
‫ماه بعد بیا بفرستش.

1386
01:20:13.440 --> 01:20:15.960
‫جلوی میز هل ندهید.
‫پشت صف بایستید.

1387
01:20:16.080 --> 01:20:18.040
‫این‌ طوری نمی‌تونیم کار کنیم.

1388
01:20:21.760 --> 01:20:23.160
‫سیام بهار نداره.

1389
01:20:23.280 --> 01:20:25.280
‫سیام بدجور گرمه.

1390
01:20:25.400 --> 01:20:27.320
‫سیام نداره...

1391
01:20:28.640 --> 01:20:31.520
‫هیوانگ، سیام بهار نداره.

1392
01:20:31.640 --> 01:20:33.280
‫ولی همین که به تو فکر می‌کنم...
‫بهار رو حس می‌کنم.

1393
01:20:33.400 --> 01:20:34.920
‫چه دروغ‌گوئی.

1394
01:20:35.680 --> 01:20:36.520
‫بسه‌، بسه.

1395
01:20:36.640 --> 01:20:39.480
‫دیگه جایی روی کاغذ نمونده.

1396
01:20:39.640 --> 01:20:41.120
‫صبر کن، آقا.

1397
01:20:41.280 --> 01:20:42.560
‫فقط همین یه خط آخر.

1398
01:20:44.040 --> 01:20:45.560
‫سیام بهار نداره...

1399
01:20:46.160 --> 01:20:47.720
‫تو بهار منی،

1400
01:20:47.920 --> 01:20:49.040
‫هیوانگ.

1401
01:20:51.400 --> 01:20:53.080
‫خدای من...

1402
01:20:53.280 --> 01:20:54.760
‫انقدر دوستش داری؟

1403
01:20:54.880 --> 01:20:55.920
‫معلومه.

1404
01:20:56.120 --> 01:20:57.160
‫بنویسش.

1405
01:20:59.280 --> 01:21:01.120
‫ممنونم، آقا.

1406
01:21:03.960 --> 01:21:06.760
‫ببخشید. بذارید اول من برم، شرمنده.

1407
01:21:08.960 --> 01:21:11.080
‫آقا لطفاً اول به کار من برسید.

1408
01:21:11.720 --> 01:21:13.880
‫هزار دلار هنگ‌کنگ واسه زنم بفرستید.

1409
01:21:14.200 --> 01:21:17.680
‫بهش بگید... به محض اینکه پول رو گرفت،
‫دختر کوچیکمون رو سریع پس بگیره.

1410
01:21:17.920 --> 01:21:19.480
‫اسم زنت چیه؟

1411
01:21:19.600 --> 01:21:21.040
‫سیوکنگ.

1412
01:21:25.560 --> 01:21:27.960
‫سیوکنگ، همسر عزیزم،

1413
01:21:28.080 --> 01:21:31.480
‫وقتی این رو می‌خونی،
‫بدون معطلی دخترمون رو پس بگیر.

1414
01:21:32.560 --> 01:21:33.400
‫خوبه.

1415
01:21:33.960 --> 01:21:35.200
‫ممنونم، آقا.

1416
01:21:36.480 --> 01:21:38.040
‫ممنونم، آقا.

1417
01:21:38.360 --> 01:21:39.440
‫چه اتفاقی برای برادر کوچیکه افتاده؟

1418
01:21:39.560 --> 01:21:41.480
‫مادرش ناخوشه.

1419
01:21:42.600 --> 01:21:44.800
‫این پول رو خرج مادرت کن.

1420
01:21:44.920 --> 01:21:46.120
‫ممنونم، داداش بزرگ.

1421
01:21:46.240 --> 01:21:47.440
‫چیز زیادی همراهم نیست.

1422
01:21:47.560 --> 01:21:48.440
‫ممنونم، داداش بزرگ.

1423
01:21:48.680 --> 01:21:50.760
‫بذار منم کمک کنم.

1424
01:21:50.880 --> 01:21:52.760
‫من امسال اومدم سیام.

1425
01:21:52.920 --> 01:21:55.360
‫نمی‌تونم کار پیدا کنم.

1426
01:21:55.480 --> 01:21:56.440
‫اشکالی نداره.

1427
01:21:56.560 --> 01:22:00.880
‫اول برای مادرت پول بفرست.

1428
01:22:01.000 --> 01:22:03.520
‫از طرف مادرم از همه شما ممنونم.

1429
01:22:03.640 --> 01:22:06.480
‫نیازی نیست. ما از خونه‌ دوریم،
‫باید به هم کمک کنیم.

1430
01:22:34.560 --> 01:22:35.760
‫آقا، باید یه نامه بفرستم.

1431
01:22:36.000 --> 01:22:37.640
‫بله، چی بنویسم؟

1432
01:22:39.280 --> 01:22:40.680
‫دویست دلار واسه خونه بفرست.

1433
01:22:41.440 --> 01:22:44.040
‫اسم زنم هیو سگریو ـه.

1434
01:22:44.440 --> 01:22:47.280
‫بهش بگو نگران نباشه.

1435
01:22:47.440 --> 01:22:50.480
‫بهش بگو حالم تو سیام خوبه.

1436
01:22:52.600 --> 01:22:53.440
‫همین.

1437
01:22:53.560 --> 01:22:54.400
‫حتماً.

1438
01:23:03.720 --> 01:23:04.920
‫آتیش‌سوزی در کار نبوده.

1439
01:23:05.280 --> 01:23:07.240
‫زنت میگه پول رو دریافت کرده.

1440
01:23:07.360 --> 01:23:08.720
‫همه سالمن.

1441
01:23:09.480 --> 01:23:11.200
‫چند روز پیش سیب‌زمینی شیرین تنوری خوردن.

1442
01:23:11.320 --> 01:23:13.160
‫به همه‌ی بچه‌ها حسابی خوش گذشته.

1443
01:23:13.280 --> 01:23:15.760
‫پسرت از سیب‌زمینی‌ها باد شکم آورده.

1444
01:23:17.000 --> 01:23:18.680
‫خیالم راحت شد آتیش‌سوزی نبوده.

1445
01:23:19.040 --> 01:23:21.160
‫اونجا هوا داره سرد میشه.

1446
01:23:21.280 --> 01:23:23.160
‫بهش بگو لباس گرم بپوشه.

1447
01:23:24.120 --> 01:23:26.240
‫اینجا بدجور گرمه.

1448
01:23:27.480 --> 01:23:28.680
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

1449
01:23:33.000 --> 01:23:34.920
‫بهش بگو عکس بفرسته.

1450
01:23:35.720 --> 01:23:36.960
‫عکس بفرسته...

1451
01:23:38.560 --> 01:23:40.640
‫که خودت رو باهاش سرگرم کنی؟

1452
01:23:41.080 --> 01:23:42.120
‫از کجا فهمیدی؟

1453
01:23:49.040 --> 01:23:51.080
‫آفتاب سیام سوزانه.

1454
01:23:51.200 --> 01:23:53.600
‫گرماش رو تو تمام وجودم حس می‌کنم.

1455
01:23:53.720 --> 01:23:56.680
‫هرچه زودتر عکس بفرست،

1456
01:23:56.800 --> 01:24:00.320
‫تا این درد دلتنگی آروم بگیره.

1457
01:24:02.000 --> 01:24:03.320
‫بد نیست.

1458
01:24:16.720 --> 01:24:17.800
‫خانم.

1459
01:24:18.680 --> 01:24:20.640
‫آگهی ترحیم رو کجا بفرستم؟

1460
01:24:26.920 --> 01:24:29.040
‫فعلاً نمی‌فرستمش. شرمنده.

1461
01:24:31.640 --> 01:24:33.440
‫هیو سوگریو؟

1462
01:24:33.920 --> 01:24:37.920
‫نامه‌ای از طرفش هست،
‫یه مدتیه این‌جا مونده.

1463
01:24:38.040 --> 01:24:39.760
‫اینو هم با خودت ببر.

1464
01:24:41.760 --> 01:24:43.840
‫این از طرف اونه.

1465
01:24:44.840 --> 01:24:46.760
‫خواهر سوگریو نامه فرستاده.

1466
01:24:46.880 --> 01:24:48.240
‫برات می‌خونمش.

1467
01:24:48.960 --> 01:24:50.800
‫همسرم، باگسنگ،

1468
01:24:51.080 --> 01:24:52.760
‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی
‫حالت خوب باشه.

1469
01:24:53.880 --> 01:24:55.720
‫صد دلار رو دریافت کردم.

1470
01:24:56.840 --> 01:25:01.040
‫جشنواره‌ی دبل سونوث مراسم بلوغ دختر بزرگمون بود.

1471
01:25:01.920 --> 01:25:04.320
‫به دختری ظریف و زیبا تبدیل شده.

1472
01:25:04.800 --> 01:25:09.000
‫پسر بزرگ و پسر کوچک قد کشیدن،

1473
01:25:09.120 --> 01:25:11.640
‫سالم و باهوشن.

1474
01:25:12.280 --> 01:25:18.120
‫دیدن بچه‌هامون که دارن قد می‌کشن
‫دلم رو پر از شادی می‌کنه.

1475
01:25:19.200 --> 01:25:23.560
‫این همون افتخاریه که با هم ساختیمش.

1476
01:25:25.440 --> 01:25:27.440
‫شب دبل سونوث

1477
01:25:28.400 --> 01:25:31.960
‫خوابت رو دیدم که با لباس‌های شیک برگشتی،

1478
01:25:37.680 --> 01:25:42.120
‫همون‌قدر جوون که تو یادمه.

1479
01:25:56.400 --> 01:26:00.760
‫بیدار شدم و رفتم دم دروازه‌ی روستا منتظر موندم.

1480
01:26:01.760 --> 01:26:05.280
‫آخر سر متوجه موج آروم نهر شدم،

1481
01:26:10.360 --> 01:26:12.800
‫و تاریکی دیرهنگام شب
‫منو به خونه برگردوند.

1482
01:26:21.920 --> 01:26:25.680
‫فقط به سلامتی تو فکر می‌کنم.

1483
01:26:29.120 --> 01:26:32.600
‫دیدنت تو خواب دلم رو گرم کرده.

1484
01:26:35.240 --> 01:26:40.720
‫همسرت، سوگریو.

1485
01:27:06.640 --> 01:27:08.320
‫همسرم، سوگریو،

1486
01:27:08.440 --> 01:27:10.120
‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی
‫حالت خوب باشه.

1487
01:27:10.360 --> 01:27:12.280
‫دویست دلار هنگ‌کنگ برات فرستادم.

1488
01:27:12.560 --> 01:27:14.360
‫حالم خوبه.

1489
01:27:14.600 --> 01:27:16.160
‫کاسبیم داره خوب پیش می‌ره.

1490
01:27:16.280 --> 01:27:18.040
‫توی دل شب، روی آب،

1491
01:27:18.200 --> 01:27:20.440
‫ماه روشنی از روی آب بالا میاد...

1492
01:27:20.560 --> 01:27:22.200
‫به گردی یه آویز یشمی.

1493
01:27:22.320 --> 01:27:24.480
‫انگار برگشتم خونه

1494
01:27:24.840 --> 01:27:27.760
‫و شونه‌به‌شونه‌ی تو دارم تماشاش می‌کنم.

1495
01:27:28.080 --> 01:27:29.720
‫رودخونه و دریا هزاران کیلومتر فاصله‌ان.

1496
01:27:29.840 --> 01:27:31.440
‫اما وقتی توی دلم بغلت می‌کنم،

1497
01:27:31.600 --> 01:27:33.480
‫فاصله‌ی بینمون از بین میره.

1498
01:27:34.080 --> 01:27:36.960
‫گل‌های درخت قهرمان سرخ
‫در امتداد رود چائو پرایا شکوفه دادن،

1499
01:27:37.080 --> 01:27:40.080
‫درست مثل بهار خونه.

1500
01:27:40.480 --> 01:27:42.680
‫یکی‌شون رو گذاشتم لای این نامه.

1501
01:27:42.800 --> 01:27:44.880
‫حالا می‌تونیم عطرش رو با هم شریک بشیم.

1502
01:27:45.440 --> 01:27:47.600
‫چرا اینقدر دیر کردی؟

1503
01:27:48.000 --> 01:27:49.640
‫این یه نامه‌ی دلگرمیه.

1504
01:27:49.760 --> 01:27:51.680
‫از طرف دن باگسنگ به هیو سوگریو.

1505
01:27:51.800 --> 01:27:54.120
‫لطفاً فردا پستش کن.

1506
01:27:55.600 --> 01:27:57.640
‫این روزا نوشتن تمرین می‌کنم.

1507
01:27:57.760 --> 01:27:59.440
‫یاد گرفتم اسمت رو بنویسم.

1508
01:27:59.560 --> 01:28:01.560
‫دستم هنوز سفت نشده

1509
01:28:01.680 --> 01:28:05.560
‫اما چند روز دیگه که بگذره موفق میشم.

1510
01:28:05.680 --> 01:28:07.520
‫این کاغذ کوتاه نمی‌تونه دلتنگیم رو نشون بده.

1511
01:28:07.640 --> 01:28:09.200
‫فقط آرزو می‌کنم مواظب خودت باشی.

1512
01:28:09.320 --> 01:28:11.360
‫همسرت، باگسنگ.

1513
01:28:18.040 --> 01:28:19.720
‫برادر باگسنگ...

1514
01:28:20.280 --> 01:28:23.000
‫فکر کنم الان دیگه باید
‫به تئوچو رسیده باشی.

1515
01:28:32.320 --> 01:28:36.240
‫خواهر سوگریو،
‫از وقتی شروع کردیم به نامه‌نگاری،

1516
01:28:36.360 --> 01:28:40.560
‫قدرت و خردت چراغ راه من بوده.

1517
01:28:42.600 --> 01:28:47.120
‫منم مثل تو این بخت رو داشتم
‫که مادر بشم،

1518
01:28:47.240 --> 01:28:50.160
‫و سنگینی مسئولیت پدر و مادر بودن رو بفهمم.

1519
01:28:50.280 --> 01:28:53.040
‫[ای روح مهربون، لطفاً زندگی تازه‌ای بهش ببخش.]

1520
01:28:53.160 --> 01:28:54.680
‫تو این بیست سال،

1521
01:28:54.800 --> 01:28:56.600
‫تو بهم یاد دادی

1522
01:28:56.720 --> 01:28:58.880
‫چطور مادر باشم.

1523
01:29:00.759 --> 01:29:01.759
‫[سال 1978]

1524
01:29:01.760 --> 01:29:03.080
‫هوئکی، نوبت توئه.

1525
01:29:03.200 --> 01:29:04.520
‫وقتی مشق می‌نویسم،

1526
01:29:04.640 --> 01:29:06.600
‫زمان از نوک قلمم سر می‌خوره و می‌ره.

1527
01:29:06.720 --> 01:29:07.760
‫آفرین. زونگپاگ.

1528
01:29:07.880 --> 01:29:08.800
‫وقتی می‌رم دستشویی،

1529
01:29:08.920 --> 01:29:11.920
‫زمان سر می‌خوره و می‌ره...
‫توی دستی که ماتحتم رو پاک می‌کنه.

1530
01:29:12.080 --> 01:29:13.800
‫کایکی. وقتی کتاب می‌خونم،

1531
01:29:13.920 --> 01:29:15.600
‫زمان لای کلمه‌ها سر می‌خوره و می‌ره.

1532
01:29:15.880 --> 01:29:16.840
‫خیلی خوب.

1533
01:29:16.960 --> 01:29:18.320
‫برای امروز کافیه.

1534
01:29:18.440 --> 01:29:20.800
‫مشق‌تون اینه که شعر «روزهای گذرا»
‫از زو زیچینگ رو حفظ کنید.

1535
01:29:20.920 --> 01:29:22.280
‫هفته‌ی بعد دیکته تمرین می‌کنیم.

1536
01:29:24.440 --> 01:29:25.840
‫معلم، شما بفرمایید.

1537
01:29:25.960 --> 01:29:26.800
‫خداحافظ.

1538
01:29:26.920 --> 01:29:28.960
‫خداحافظ. ندویید.

1539
01:29:29.080 --> 01:29:30.680
‫خداحافظ!

1540
01:29:31.400 --> 01:29:32.600
‫مامان، من اومدم.

1541
01:29:33.560 --> 01:29:34.480
‫برگشتی.

1542
01:29:34.800 --> 01:29:36.600
‫گرسنه‌ای؟ شام حاضره.

1543
01:29:40.840 --> 01:29:41.720
‫امروز رفتم اداره‌ی چیاوپی

1544
01:29:41.840 --> 01:29:43.680
‫و نامه‌ی خاله سوگریو رو گرفتم.

1545
01:29:44.760 --> 01:29:45.960
‫برام بخونش.

1546
01:29:48.600 --> 01:29:49.800
‫یه عکس هم فرستاده.

1547
01:29:51.200 --> 01:29:52.320
‫بده ببینمش.

1548
01:29:55.960 --> 01:29:57.360
‫همسرم، باگسنگ،

1549
01:29:57.480 --> 01:29:59.120
‫امیدوارم وقتی این نامه رو باز می‌کنی
‫حالت خوب باشه.

1550
01:29:59.480 --> 01:30:01.080
‫اولین نوه‌مون الان یک ماهشه.

1551
01:30:01.200 --> 01:30:03.080
‫حالا دیگه پدربزرگ شدی.

1552
01:30:03.440 --> 01:30:06.000
‫پسر کوچیکه ماه دیگه ازدواج می‌کنه.

1553
01:30:06.320 --> 01:30:08.960
‫وظیفه‌مون به‌عنوان پدر و مادر...

1554
01:30:09.080 --> 01:30:11.040
‫بالاخره تموم شده.

1555
01:30:11.560 --> 01:30:14.800
‫شنیدم حالا می‌شه با هواپیما اومد سیام.

1556
01:30:15.040 --> 01:30:18.880
‫بیایم سیام دیدنت؟

1557
01:30:20.000 --> 01:30:23.480
‫مامان... خاله سوگریو می‌گه
‫می‌خواد بیاد سیام.

1558
01:30:25.680 --> 01:30:28.040
‫اینجا هیچ‌چیزی عوض نشده.

1559
01:30:29.280 --> 01:30:34.200
‫سال دیگه اینجا رو خراب می‌کنن
‫تا جاش برج بسازن.

1560
01:30:34.840 --> 01:30:36.720
‫همه ‌چی رو خراب کنن.

1561
01:30:45.480 --> 01:30:48.480
‫سوگریو کی میاد؟

1562
01:30:51.000 --> 01:30:52.720
‫نمیاد.

1563
01:30:52.840 --> 01:30:56.160
‫بهش نوشتم فصل طوفانه،

1564
01:30:57.040 --> 01:30:58.560
‫فعلاً نیاد.

1565
01:30:58.800 --> 01:31:00.760
‫احمق.

1566
01:31:01.280 --> 01:31:04.960
‫تا دم مرگ می‌خوای وانمود کنی ماهی آهنی‌ای؟

1567
01:31:10.080 --> 01:31:13.480
‫نزدیک بیست ساله حقیقت رو پنهون کردم.

1568
01:31:15.080 --> 01:31:17.080
‫نمی‌دونم خواهر سوگریو
‫منو سرزنش می‌کنه یا نه.

1569
01:31:21.280 --> 01:31:22.880
‫چرا باید سرزنشت کنه؟

1570
01:31:23.040 --> 01:31:26.000
‫اگه می‌فهمید که از دو تا خانواده حمایت کردی،

1571
01:31:26.440 --> 01:31:28.280
‫بیشتر از هر چیزی قدرت رو می‌دونست.

1572
01:31:33.080 --> 01:31:36.200
‫بابا... بیا با هم برگردیم تئوچو.

1573
01:31:36.880 --> 01:31:40.000
‫باشه، اگه تا اون موقع نمرده باشم.

1574
01:31:40.960 --> 01:31:42.680
‫با هواپیما می‌ریم.

1575
01:31:43.000 --> 01:31:44.640
‫شنیدم توی هواپیما می‌شه مشروب خورد.

1576
01:31:46.840 --> 01:31:49.680
‫مشروب خوردن تو آسمون، اینه زندگی!

1577
01:31:53.680 --> 01:31:56.280
‫بیا یه کم کیک برنجی بخریم
‫با چای بخوریم.

1578
01:31:58.320 --> 01:31:59.920
‫خیلی خوشمزه‌ان!

1579
01:32:00.040 --> 01:32:01.320
‫ممنون.

1580
01:32:01.800 --> 01:32:03.280
‫کیک برنجی گرفتم!

1581
01:32:03.920 --> 01:32:05.720
‫بابا، چرا تو تختی؟

1582
01:32:22.800 --> 01:32:24.840
‫بابا، بیا کیک برنجی بخور.

1583
01:32:29.680 --> 01:32:31.080
‫بابا؟

1584
01:32:48.920 --> 01:32:50.320
‫بابا...

1585
01:33:03.720 --> 01:33:06.480
‫نقشه‌ش برای اومدن به چین و دیدن مادربزرگ

1586
01:33:06.600 --> 01:33:10.920
‫به‌خاطر فوت پدرش هیچ‌وقت عملی نشد.

1587
01:33:11.600 --> 01:33:14.280
‫خاله‌بزرگ لامگی بعد از هجده سال مراقبت از مادربزرگ،

1588
01:33:14.400 --> 01:33:17.000
‫بالاخره تصمیم گرفت

1589
01:33:17.120 --> 01:33:19.680
‫کل حقیقت رو بهش بگه.

1590
01:33:19.800 --> 01:33:21.200
‫بچه‌ها،

1591
01:33:21.640 --> 01:33:23.680
‫می‌خوام برم سربازی.

1592
01:33:24.680 --> 01:33:26.120
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم.

1593
01:33:26.320 --> 01:33:27.960
‫یادتونه همیشه چی بهتون می‌گفتم؟

1594
01:33:28.080 --> 01:33:31.080
‫گاهی چیزهای بی‌فایده از همه مفیدترن.

1595
01:33:31.840 --> 01:33:34.240
‫باید به درس‌خوندن ادامه بدید، فهمیدید؟

1596
01:33:34.360 --> 01:33:35.360
‫هی!

1597
01:33:35.840 --> 01:33:36.680
‫دیگانگ!

1598
01:33:36.800 --> 01:33:37.800
‫دست از شیطنت بردار.

1599
01:33:38.320 --> 01:33:39.160
‫دیگانگ کجاست؟

1600
01:33:39.280 --> 01:33:40.560
‫رفته دستشویی.

1601
01:33:42.080 --> 01:33:43.000
‫اون دوربینه؟

1602
01:33:43.680 --> 01:33:44.560
‫یه عکس بگیر.

1603
01:33:45.200 --> 01:33:46.480
‫می‌فرستمش خونه.

1604
01:33:46.920 --> 01:33:49.320
‫- بگیرش.
‫- نه بابا، دگ گونگ هنوز برنگشته.

1605
01:33:49.440 --> 01:33:50.320
‫فعلاً یه عکس بگیر.

1606
01:33:52.080 --> 01:33:52.920
‫خوبه.

1607
01:33:53.080 --> 01:33:54.000
‫گمشو!

1608
01:33:54.120 --> 01:33:54.960
‫فیلمش گرونه!

1609
01:33:55.080 --> 01:33:56.160
‫فقط یه فریم مونده بود!

1610
01:33:58.200 --> 01:34:00.160
‫بفرما، مهمون من.

1611
01:34:03.640 --> 01:34:04.800
‫شوخی می‌کنی؟

1612
01:34:04.920 --> 01:34:06.000
‫واقعاً آخرین فریم بود.

1613
01:34:09.280 --> 01:34:13.920
‫باگسنگ خسیس نبود، فقط خیلی صرفه‌جو بود؛
‫هیچ‌وقت برای عکس گرفتن پول خرج نمی‌کرد.

1614
01:34:14.040 --> 01:34:16.640
‫این تنها عکسیه که تا حالا ازش گرفتن.

1615
01:34:16.760 --> 01:34:18.880
‫این رو هم لای نامه می‌ذارم.

1616
01:34:19.320 --> 01:34:21.440
‫اینکه با تو آشنا شدم برکتیه به اندازه‌ی سه عمر،

1617
01:34:21.560 --> 01:34:23.920
‫همسر عزیزم.

1618
01:34:24.480 --> 01:34:28.720
‫این پیوند ارزشمندیه؛
‫همیشه قدرش رو می‌دونم و عزیز نگه‌ش می‌دارم.

1619
01:34:28.960 --> 01:34:30.800
‫آقا، نامه تموم شد.

1620
01:34:30.920 --> 01:34:32.160
‫آماده‌ی فرستادنه.

1621
01:34:32.280 --> 01:34:33.680
‫سال‌ها مثل برق می‌گذرن...

1622
01:34:33.800 --> 01:34:36.840
‫و نزدیک بیست سال مثل برق گذشت.

1623
01:34:37.080 --> 01:34:40.000
‫متأسفم، خواهر سوگریو.

1624
01:34:40.120 --> 01:34:42.080
‫امیدوارم منو ببخشی.

1625
01:35:10.920 --> 01:35:11.760
‫همسر باگسنگ...

1626
01:35:12.480 --> 01:35:13.360
‫ببخشید...

1627
01:35:13.480 --> 01:35:16.400
‫بارون شدید دیروز منو با خودش برد توی رودخونه.

1628
01:35:16.520 --> 01:35:17.360
‫خیلی دنبالش گشتم...

1629
01:35:17.480 --> 01:35:18.360
‫این تنها عکسیه که تونستم از نامه‌هات پیدا کنم.

1630
01:35:18.480 --> 01:35:20.280
‫تو سالمی، همین مهمه.

1631
01:35:23.480 --> 01:35:25.960
‫باید برم، هنوز کلی نامه مونده که برسونم.

1632
01:35:37.280 --> 01:35:39.240
‫بعد از این همه سال... حالا بهم می‌گی؟

1633
01:35:39.840 --> 01:35:41.240
‫طوفان اون سال

1634
01:35:41.360 --> 01:35:43.560
‫کل حقیقت رو با خودش برد.

1635
01:35:43.680 --> 01:35:45.160
‫از خاله‌بزرگ لامگی.

1636
01:35:47.280 --> 01:35:51.000
‫و اینجوری بود که چهل سال سوءتفاهم شروع شد.

1637
01:35:52.720 --> 01:35:56.800
‫مادربزرگ دیگه هیچ‌وقت نمی‌خواست
‫اسم پدربزرگ رو بشنوه.

1638
01:35:57.720 --> 01:36:01.000
‫خیلی زود دهکده‌ی کوی‌تا رو ول کرد و رفت.

1639
01:36:01.120 --> 01:36:02.320
‫اومدم دنبال نامه‌های ژیا لامگی.

1640
01:36:02.440 --> 01:36:03.560
‫کدوم شهر؟

1641
01:36:03.760 --> 01:36:05.200
‫گنگ‌دانگ، دیو‌یون.

1642
01:36:05.600 --> 01:36:06.440
‫نیومده.

1643
01:36:07.760 --> 01:36:08.880
‫ممنون.

1644
01:36:09.000 --> 01:36:11.680
‫استان گنگ‌دانگ،
‫شهرستان دیویون، دهکده‌ی کوی‌تا.

1645
01:36:11.800 --> 01:36:12.640
‫مطمئن باش درسته.

1646
01:36:12.760 --> 01:36:14.560
‫نه، هر جا رو که می‌شد گشتم.

1647
01:36:14.680 --> 01:36:16.440
‫خاله‌بزرگ لامگی

1648
01:36:16.600 --> 01:36:18.560
‫منتظره از مادربزرگ خبری بشنوه.

1649
01:36:18.680 --> 01:36:19.600
‫باز هم بیا.

1650
01:36:19.720 --> 01:36:20.920
‫منتظر بمون.

1651
01:36:21.200 --> 01:36:22.760
‫چرا همه‌شون برگشت خوردن؟

1652
01:36:22.880 --> 01:36:24.160
‫آدرس رو اشتباه نوشتی؟

1653
01:36:24.280 --> 01:36:25.200
‫خیلی از شهرهای چین

1654
01:36:25.320 --> 01:36:26.840
‫مرز و استان‌بندیشون عوض شده.

1655
01:36:26.960 --> 01:36:28.680
‫مادامی که هر بار برگشت می‌خوره،

1656
01:36:28.800 --> 01:36:30.480
‫یعنی گیرنده جابه‌جا شده.

1657
01:36:30.600 --> 01:36:32.000
‫خانم، اداره‌ی حواله داره تعطیل می‌شه.

1658
01:36:32.120 --> 01:36:33.560
‫چرا بهشون زنگ نمی‌زنی؟

1659
01:36:33.800 --> 01:36:34.920
‫هیچ‌وقت جوابی نگرفت...

1660
01:36:35.040 --> 01:36:36.320
‫ولی بازم نامه می‌فرستاد...

1661
01:36:36.440 --> 01:36:38.360
‫یکی پس از دیگری.

1662
01:36:39.400 --> 01:36:42.080
‫تا وقتی که آخرین دفتر حواله‌ی
‫اداره هم درهایش رو بست.

1663
01:36:42.720 --> 01:36:45.920
‫دیگه نتونست به مادربزرگ برسه.

1664
01:36:52.040 --> 01:36:54.320
‫وقتی مادرم داشت این نامه رو می‌نوشت،

1665
01:36:54.440 --> 01:36:59.360
‫چند بار پیش‌نویس نوشت تا اینکه فرستادش.

1666
01:36:59.680 --> 01:37:01.680
‫خوشبختانه اون پیش‌نویس‌ها رو نگه داشته بود...

1667
01:37:01.800 --> 01:37:03.920
‫برای همین الان می‌تونی بشنویش.

1668
01:37:05.880 --> 01:37:09.160
‫مادربزرگ، لوح یادبود پدربزرگ
‫تو تالار اجدادی گذاشته شده.

1669
01:37:09.360 --> 01:37:11.240
‫خاله ‌بزرگ لامگی هر کاری کرد
‫نتونست به ما برسه

1670
01:37:11.360 --> 01:37:13.440
‫و همه‌ی این سال‌ها ادای احترام می‌کرده.

1671
01:37:13.560 --> 01:37:16.000
‫چه باملاحظه.

1672
01:37:18.880 --> 01:37:21.360
‫باتری گوشیم تمومه. برم بزنم به شارژ.

1673
01:37:22.600 --> 01:37:23.440
‫خدا خیرش بده.

1674
01:37:23.560 --> 01:37:25.280
‫خاله لامگی خیر ببینه.

1675
01:37:25.400 --> 01:37:27.200
‫این روح مهربون، سلامت و آروم باشه.

1676
01:37:27.320 --> 01:37:28.560
‫سالم و تندرست.

1677
01:37:28.680 --> 01:37:30.720
‫به هر چی می‌خواد برسه.

1678
01:37:32.400 --> 01:37:35.480
‫ترشی زیتون تا حالا باید خنک شده باشه.

1679
01:37:40.920 --> 01:37:42.160
‫بارون میاد.

1680
01:37:45.960 --> 01:37:47.240
‫من میرم.

1681
01:37:47.880 --> 01:37:49.040
‫منم میام.

1682
01:37:50.200 --> 01:37:51.800
‫باشه، با هم می‌ریم.

1683
01:37:53.080 --> 01:37:55.160
‫مواظب باش. آروم برو.

1684
01:38:00.400 --> 01:38:01.400
‫مواظب پله‌ها باش.

1685
01:38:08.960 --> 01:38:10.440
‫ترشی زیتون سرد شده.

1686
01:38:12.280 --> 01:38:13.120
‫خنک شده.

1687
01:38:22.080 --> 01:38:24.320
‫زود باش، بسته‌بندیش کن.
‫باید ببریمش تو هواپیما.

1688
01:38:24.440 --> 01:38:25.440
‫باشه.

1689
01:38:26.240 --> 01:38:27.880
‫هواپیما؟

1690
01:38:28.000 --> 01:38:29.920
‫مگه لامگی تو تایلند نیست؟

1691
01:38:31.960 --> 01:38:34.880
‫تو عمرت سوار هواپیما نشدی،
‫می‌ترسی.

1692
01:38:36.480 --> 01:38:38.640
‫مگه هواپیما قراره
‫منو زنده زنده بخوره؟

1693
01:38:39.360 --> 01:38:40.200
‫باشه.

1694
01:38:41.080 --> 01:38:42.000
‫می‌ریم.

1695
01:38:58.960 --> 01:39:01.480
‫شب، سوار قایق می‌شیم...

1696
01:39:01.680 --> 01:39:06.800
‫ماه روشنی از روی آب بالا میاد...

1697
01:39:06.920 --> 01:39:09.040
‫رودخونه و دریا هزاران کیلومتر فاصله‌ان.

1698
01:39:09.280 --> 01:39:11.360
‫اما وقتی توی دلم بغلت می‌کنم،

1699
01:39:12.240 --> 01:39:16.080
‫فاصله‌ی بینمون از بین می‌ره.

1700
01:39:17.759 --> 01:39:18.759
‫[سال 1960]

1701
01:39:18.760 --> 01:39:20.120
‫برای تو نامه‌ی خارجی اومده.

1702
01:39:21.840 --> 01:39:23.480
‫ممنون.

1703
01:39:24.240 --> 01:39:25.920
‫همسرم، سوگریو...

1704
01:39:26.040 --> 01:39:27.880
‫امیدوارم وقتی که این نامه رو باز می‌کنی
‫حالت خوب باشه.

1705
01:39:28.040 --> 01:39:29.480
‫شب، سوار قایق می‌شیم،

1706
01:39:29.600 --> 01:39:31.840
‫ماه روشنی از روی آب بالا میاد...

1707
01:39:31.960 --> 01:39:33.640
‫به گردی یه آویز یشمی.

1708
01:39:33.760 --> 01:39:36.280
‫انگار که برگشتم خونه

1709
01:39:36.680 --> 01:39:38.720
‫و شونه‌به‌شونه‌ی تو دارم تماشاش می‌کنم.

1710
01:39:39.440 --> 01:39:40.960
‫رودخونه و دریا هزاران کیلومتر فاصله‌ان.

1711
01:39:41.080 --> 01:39:42.840
‫اما وقتی توی دلم بغلت می‌کنم،

1712
01:39:42.960 --> 01:39:44.760
‫فاصله‌ی بینمون از بین می‌ره.

1713
01:39:45.080 --> 01:39:47.920
‫سه تا بچه‌مون باید تحصیل کنن.

1714
01:39:48.400 --> 01:39:50.640
‫مواظب باش تنبل نشن.

1715
01:39:51.040 --> 01:39:53.080
‫سرپا نگه داشتن یه خانواده کار آسونی نیست.

1716
01:39:53.200 --> 01:39:54.720
‫خیلی شرمنده‌ام از چیزی که تحمل کردی،

1717
01:39:55.240 --> 01:39:57.040
‫بدون اینکه بتونم شریک بارت باشم.

1718
01:39:57.160 --> 01:40:00.320
‫مامان، فکر کنم خونه‌ی بغلی دزد اومده.

1719
01:40:11.200 --> 01:40:12.520
‫همه بیدار شن! دزد رو بگیرید!

1720
01:40:12.640 --> 01:40:14.440
‫نذارید فرار کنه!

1721
01:40:17.480 --> 01:40:19.560
‫وقتی شنیدم خونه‌ی همسایه‌مون رو زدن،

1722
01:40:19.680 --> 01:40:22.080
‫هم شوکه شدم هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

1723
01:40:22.240 --> 01:40:25.600
‫کی گفته که شونه‌های زن پهن نیست؟

1724
01:40:25.760 --> 01:40:28.720
‫یه مادر مثل فولاد محکم می‌شه،
‫درست مثل تو.

1725
01:40:28.840 --> 01:40:30.080
‫زگهوا، وقت شیر خوردنه.

1726
01:40:30.760 --> 01:40:34.440
‫از این به بعد، تنها جایی نرو.
‫اول از همه سلامتیت مهمه.

1727
01:40:35.360 --> 01:40:37.960
‫ژگهوا، دست نزن.

1728
01:40:38.400 --> 01:40:39.760
‫داشتیم کلوچه می‌فرستادیم
‫برای برادر و خواهر بزرگترت.

1729
01:40:39.880 --> 01:40:40.760
‫فهمیدی؟

1730
01:40:41.680 --> 01:40:43.040
‫بابا کلوچه فرستاده بود!

1731
01:40:43.160 --> 01:40:44.600
‫برای هر نفر چهار تا.

1732
01:40:44.920 --> 01:40:47.160
‫یکی یکی! قاپ نزنید!

1733
01:40:47.680 --> 01:40:49.760
‫تحسینت می‌کنم که چقدر خوب خونه‌داری می‌کنی،

1734
01:40:49.880 --> 01:40:51.920
‫ولی لطفا زیاد صرفه‌جویی نکن.

1735
01:40:52.040 --> 01:40:53.680
‫همه چی براتون فراهم می‌کنم.

1736
01:40:54.720 --> 01:40:55.680
‫گوشت شور!

1737
01:40:55.800 --> 01:40:58.080
‫مامان، امشب می‌تونیم گوشت شور
‫با سبزی ترشی سرخ کنیم؟

1738
01:40:58.200 --> 01:40:59.040
‫گوجه سرخ‌کردنی!

1739
01:40:59.160 --> 01:41:01.720
‫گوشت شور واقعاً خوشمزه‌‌س.

1740
01:41:01.880 --> 01:41:04.640
‫پسر بزرگه به من نمی‌داد.

1741
01:41:04.760 --> 01:41:06.200
‫مامان، این کلمه چیه؟

1742
01:41:06.360 --> 01:41:07.680
‫باگسنگ یه تکّه گوشت شور فرستاد.

1743
01:41:07.800 --> 01:41:09.640
‫برای هر نفری یه تیکه. مزه‌اش کنین.

1744
01:41:09.760 --> 01:41:11.120
‫بابام فرستادش.

1745
01:41:11.240 --> 01:41:12.720
‫گوشت شور سیام!

1746
01:41:13.160 --> 01:41:17.240
‫... با همسایه‌ها تقسیم کردیم.

1747
01:41:17.360 --> 01:41:18.560
‫- درسته.
‫- ببین دختر جون،

1748
01:41:18.840 --> 01:41:20.480
‫بابات یه بسته‌ی گنده فرستاده.

1749
01:41:20.680 --> 01:41:21.720
‫چیه؟

1750
01:41:21.840 --> 01:41:24.480
‫مامان! بابا چیزی فرستاده!

1751
01:41:24.600 --> 01:41:26.680
‫مامان، این فوق‌العاده‌ست.

1752
01:41:30.240 --> 01:41:31.360
‫چه باحاله!

1753
01:41:33.000 --> 01:41:35.040
‫بابات واقعاً ولخرجه.

1754
01:41:37.320 --> 01:41:39.120
‫همسرم، سوگریو،

1755
01:41:39.280 --> 01:41:41.440
‫یه دوچرخه هم فرستادم.

1756
01:41:41.560 --> 01:41:44.840
‫من همیشه قول‌هام رو یادمه.

1757
01:41:45.680 --> 01:41:47.600
‫سوگریو الان می‌تونه باهاش برونه!

1758
01:41:47.720 --> 01:41:49.720
‫بذار منم امتحان کنم!

1759
01:41:53.480 --> 01:41:56.160
‫سلیقه‌ی بابا حتماً خیلی بهتر شده.

1760
01:41:56.280 --> 01:41:57.560
‫مامان، با این لباس،

1761
01:41:57.680 --> 01:41:59.640
‫حتّی تو هفتاد و هشتاد سالگیت
‫هنوز جوونی.

1762
01:41:59.760 --> 01:42:00.920
‫چرت و پرت نگو.

1763
01:42:02.400 --> 01:42:04.080
‫تو یه چشم به هم زدن،

1764
01:42:04.200 --> 01:42:06.680
‫بچّه‌هاشون مثل بهار قد می‌کشن

1765
01:42:07.040 --> 01:42:09.680
‫در حالی که شقیقه‌هامون سفید شده.

1766
01:42:09.920 --> 01:42:13.480
‫ولی عشق ما به هم عوض نشده.

1767
01:42:33.040 --> 01:42:34.640
‫مسافران عزیز،

1768
01:42:34.760 --> 01:42:36.920
‫پرواز ما به‌زودی به بانکوک تایلند

1769
01:42:37.040 --> 01:42:39.040
‫در فرودگاه بین‌المللی سووارنابومی می‌رسد.

1770
01:42:39.360 --> 01:42:41.560
‫هواپیما داره خودش رو برای نشستن آماده می‌کنه.

1771
01:42:41.960 --> 01:42:43.480
‫انقدر زود رسیدیم؟

1772
01:42:44.680 --> 01:42:48.040
‫با قایق قبلاً یه ماه طول می‌کشید.

1773
01:42:49.320 --> 01:42:51.320
‫اونم وقتی که قایق پرواز نکنه.

1774
01:42:54.360 --> 01:42:56.840
‫اون پایین بانکوکه، مگه نه؟

1775
01:42:58.440 --> 01:43:00.120
‫مادربزرگ. مادربزرگ.

1776
01:43:04.760 --> 01:43:06.080
‫مادربزرگ.

1777
01:43:09.280 --> 01:43:11.120
‫مادربزرگ. ایشون عمو ژگهواست.

1778
01:43:11.400 --> 01:43:13.040
‫- خاله سوگریو،
‫- سلام.

1779
01:43:13.160 --> 01:43:14.480
‫من ژگهوام.

1780
01:43:14.600 --> 01:43:15.720
‫راه طولانی‌ای بود.

1781
01:43:15.840 --> 01:43:16.880
‫خیلی بد نبود.

1782
01:43:17.000 --> 01:43:19.880
‫ژگهوا... پسر خوبی هستی.

1783
01:43:20.240 --> 01:43:21.280
‫خاله سوگریو،

1784
01:43:21.400 --> 01:43:22.880
‫ایشون دگ‌گونگه.

1785
01:43:23.680 --> 01:43:24.560
‫دگ‌گونگ...

1786
01:43:24.680 --> 01:43:27.240
‫همسر ماهی آهنی، سلام.

1787
01:43:27.920 --> 01:43:28.960
‫عمو بزرگ دگ‌گونگ

1788
01:43:29.080 --> 01:43:33.320
‫از همین‌جا برای پدربزرگ نامه می‌نوشت.

1789
01:43:35.560 --> 01:43:37.120
‫تو اون نامه‌ها رو می‌نوشتی؟

1790
01:43:37.240 --> 01:43:38.080
‫آره، خودم.

1791
01:43:38.200 --> 01:43:39.760
‫چه پررو.

1792
01:43:39.880 --> 01:43:41.720
‫از شرمندگی آبم کردی.

1793
01:43:41.840 --> 01:43:44.600
‫موهات سیخ می‌شدن؟

1794
01:43:44.720 --> 01:43:47.440
‫مو به تنم سیخ شد!

1795
01:43:47.560 --> 01:43:50.000
‫منم همینو می‌خواستم!

1796
01:43:52.000 --> 01:43:52.840
‫خواهر من،

1797
01:43:52.960 --> 01:43:54.520
‫بذار معرفی‌شون کنم...

1798
01:43:54.640 --> 01:43:55.720
‫این‌ها

1799
01:43:55.840 --> 01:43:58.520
‫دانش‌آموزایی هستن که من و ماهی آهنی درس دادیم.

1800
01:43:58.640 --> 01:43:59.680
‫به خاله سلام کنید.

1801
01:43:59.840 --> 01:44:01.280
‫معلوم شد،

1802
01:44:01.400 --> 01:44:04.040
‫مدرسه‌های راهنمایی باگسنگ رو شاگردهایی ساختن

1803
01:44:04.240 --> 01:44:07.000
‫که پدربزرگم بهشون کمک کرده بود.

1804
01:44:07.120 --> 01:44:10.840
‫آموزش واقعاً زندگی‌شون رو تغییر داد.

1805
01:44:11.280 --> 01:44:13.360
‫درخت‌های اینجا خیلی قشنگن.

1806
01:44:14.320 --> 01:44:15.280
‫این گیاه‌ها رو

1807
01:44:15.480 --> 01:44:17.280
‫همه‌رو مادرم کاشته.

1808
01:44:17.480 --> 01:44:19.200
‫لامگی واقعاً خونه‌داری بلده.

1809
01:44:21.600 --> 01:44:23.040
‫چند وقته این‌جا زندگی می‌کنید؟

1810
01:44:24.080 --> 01:44:25.160
‫نزدیک... چهل سال.

1811
01:44:25.360 --> 01:44:27.160
‫خیلی زیباست.

1812
01:44:28.120 --> 01:44:28.960
‫مواظب پله‌ها باش.

1813
01:44:37.880 --> 01:44:39.760
‫لامگی داره استراحت می‌کنه؟

1814
01:44:41.160 --> 01:44:42.160
‫الان دیگه باید بیدار شده باشه.

1815
01:44:45.600 --> 01:44:46.440
‫مادر.

1816
01:44:47.960 --> 01:44:48.800
‫مادر.

1817
01:44:49.800 --> 01:44:51.440
‫همه بفرمایید تو.

1818
01:44:54.000 --> 01:44:54.840
‫مادر.

1819
01:44:55.120 --> 01:44:56.240
‫اینجا شبیه خونه‌های قدیمی تئوچوئه.

1820
01:44:59.400 --> 01:45:00.240
‫بشینید.

1821
01:45:00.800 --> 01:45:01.840
‫خونه‌ی خودتونه.

1822
01:45:03.240 --> 01:45:04.480
‫عجب صفای قدیمی‌ای داره.

1823
01:45:04.960 --> 01:45:06.120
‫خاله سوگریو،

1824
01:45:06.240 --> 01:45:07.600
‫لطفاً بشینید.

1825
01:45:08.280 --> 01:45:10.160
‫عمو دگ‌گونگ، بشینید.

1826
01:45:10.280 --> 01:45:11.800
‫می‌رم مامانم رو بیارم.

1827
01:45:11.920 --> 01:45:12.920
‫بسیار خب.

1828
01:45:13.040 --> 01:45:14.320
‫خواستید چای درست کنید.

1829
01:45:17.480 --> 01:45:19.960
‫ژگهوا، صبر کن. منم باهات میام.

1830
01:45:20.840 --> 01:45:21.920
‫باشه، از این طرف.

1831
01:45:27.040 --> 01:45:28.040
‫توی اتاق عقبیه.

1832
01:45:28.240 --> 01:45:29.080
‫بسیار خب.

1833
01:46:03.640 --> 01:46:04.480
‫مادر.

1834
01:46:05.920 --> 01:46:07.760
‫خاله سوگریو اومده دیدنت.

1835
01:46:15.400 --> 01:46:16.400
‫مادر...

1836
01:46:16.680 --> 01:46:19.800
‫تو که انقدر به چین نامه می‌نوشتی.

1837
01:46:19.920 --> 01:46:21.200
‫ایشون خاله سوگریوئه.

1838
01:46:24.120 --> 01:46:26.240
‫شوهرش دن باگسنگ بود.

1839
01:46:30.280 --> 01:46:32.040
‫من پیر شدم.

1840
01:46:32.200 --> 01:46:34.760
‫چیزی... یادم نمیاد.

1841
01:46:36.680 --> 01:46:38.720
‫پیر شدم.

1842
01:46:41.280 --> 01:46:42.600
‫هیچی یادت نمیاد؟

1843
01:46:48.680 --> 01:46:51.200
‫پیر شدم... بی‌فایده‌ام.

1844
01:46:54.080 --> 01:46:56.400
‫انقدر گل درخت قهرمان سرخ خشک کردی.

1845
01:47:08.040 --> 01:47:10.760
‫گل‌های... چی؟

1846
01:47:12.000 --> 01:47:13.640
‫گل‌های درخت قهرمان سرخ.

1847
01:47:17.280 --> 01:47:18.920
‫درخت قهرمان سرخ...

1848
01:47:34.880 --> 01:47:37.640
‫از چین زیتون آوردم.

1849
01:47:39.000 --> 01:47:41.440
‫از چین زیتون آوردم، امتحان کن.

1850
01:47:41.840 --> 01:47:43.040
‫بفرما، یه دونه بخور.

1851
01:47:45.480 --> 01:47:46.320
‫خوبه.

1852
01:47:46.720 --> 01:47:47.560
‫مزه‌اش کن.

1853
01:48:01.320 --> 01:48:03.880
‫اول تلخه... بعد شیرین.

1854
01:48:06.000 --> 01:48:09.560
‫تو دختر بزرگم رو تشویق کردی درسش رو تموم کنه.

1855
01:48:09.680 --> 01:48:11.760
‫بهش گفتی دست نکشه.

1856
01:48:12.240 --> 01:48:19.000
‫بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شد
‫تو شانتو معلم شد.

1857
01:48:19.120 --> 01:48:22.120
‫و پسر کوچیکه شکمش همیشه ورم می‌کرد.

1858
01:48:22.920 --> 01:48:26.320
‫برای همین یه درمان مخفی برامون فرستادی.

1859
01:48:27.000 --> 01:48:29.360
‫گفته بودی

1860
01:48:30.160 --> 01:48:33.240
‫سوسک رو تو آب بجوشونیم.

1861
01:48:37.120 --> 01:48:38.360
‫برگشتیم خونه.

1862
01:48:39.320 --> 01:48:40.800
‫گل برای من؟

1863
01:48:48.720 --> 01:48:51.280
‫لامگی، ما به زودی می‌ریم.

1864
01:48:52.840 --> 01:48:53.960
‫داریم می‌ریم.

1865
01:48:54.080 --> 01:48:56.600
‫بازم میایم به دیدنت.

1866
01:48:56.800 --> 01:48:57.880
‫باشه. باشه.

1867
01:48:58.800 --> 01:49:00.400
‫ممنون.

1868
01:49:01.080 --> 01:49:02.160
‫ممنون از چی؟

1869
01:49:02.280 --> 01:49:03.720
‫ما که خانواده‌ایم.

1870
01:49:03.840 --> 01:49:05.440
‫مادربزرگ، وقت عکسه.

1871
01:49:06.440 --> 01:49:07.360
‫باشه.

1872
01:49:11.120 --> 01:49:12.080
‫لامگی،

1873
01:49:12.640 --> 01:49:13.720
‫اینجا رو نگاه کن.

1874
01:49:14.160 --> 01:49:15.400
‫یه عکس بگیریم.

1875
01:49:16.600 --> 01:49:18.840
‫لبخند بزن.

1876
01:49:22.280 --> 01:49:23.200
‫چه عکس خوبی شد.

1877
01:49:23.320 --> 01:49:25.080
‫چه لبخند قشنگی.

1878
01:49:31.760 --> 01:49:33.680
‫خواهر سوگریو...

1879
01:49:36.560 --> 01:49:38.040
‫خواهر سوگریو...؟

1880
01:49:38.920 --> 01:49:41.120
‫بله، من سوگریوام.

1881
01:49:42.480 --> 01:49:44.040
‫دفعه‌ی پیش،

1882
01:49:44.320 --> 01:49:47.840
‫یه‌کم گوشت شور فرستادم...

1883
01:49:50.960 --> 01:49:53.440
‫به دستت رسید؟

1884
01:49:53.840 --> 01:49:56.360
‫آره، رسید.

1885
01:50:00.040 --> 01:50:01.480
‫خوب بود؟

1886
01:50:01.920 --> 01:50:03.400
‫آره، خیلی خوشمزه بود.

1887
01:50:08.640 --> 01:50:11.440
‫پس... بازم برات می‌فرستم.

1888
01:50:51.440 --> 01:50:55.800
‫این نامه‌ها رو بگیرین،
‫اونایی‌ان که هیچ‌وقت نرسیدن.

1889
01:50:56.880 --> 01:50:58.640
‫هر وقت دلش براتون تنگ می‌شد،

1890
01:50:58.760 --> 01:51:00.440
‫یه نامه‌ی دیگه می‌نوشت.

1891
01:51:00.560 --> 01:51:02.480
‫عادتش شده بود.

1892
01:51:04.160 --> 01:51:06.280
‫شاید سیام خیلی دوره،

1893
01:51:06.400 --> 01:51:08.760
‫اما دلم می‌دونه جای خودش کجاست،

1894
01:51:09.080 --> 01:51:11.320
‫پس انگار کنار همیم.

1895
01:51:11.440 --> 01:51:13.760
‫فقط می‌خوام سالم و سلامت باشی.

1896
01:51:13.880 --> 01:51:16.160
‫اون‌وقت هر روز، انگار دوباره به هم می‌رسیم.

1897
01:51:31.480 --> 01:51:32.720
‫خاله سوگریو،

1898
01:51:33.760 --> 01:51:35.920
‫عمو باگسنگ می‌تونه برگرده خونه.

1899
01:51:39.600 --> 01:51:41.320
‫داریم برمی‌گردیم خونه.

1900
01:51:56.640 --> 01:51:57.880
‫پسرم...

1901
01:51:58.240 --> 01:51:59.760
‫چقدر بدهکاری؟

1902
01:52:01.360 --> 01:52:06.480
‫زیاد نیست.
‫پول درمیارم و صافش می‌کنم.

1903
01:52:07.360 --> 01:52:08.240
‫اشکالی نداره.

1904
01:52:08.360 --> 01:52:09.440
‫اشکالی نداره.

1905
01:52:10.040 --> 01:52:11.200
‫بذار مادربزرگ یه چیزی بهت بگه...

1906
01:52:12.000 --> 01:52:14.880
‫آدم باید با وفاداری و خوش‌قلبی زندگی کنه.

1907
01:52:15.320 --> 01:52:17.760
‫اون‌وقت آدمای درست‌وحسابی میان کمکت.

1908
01:52:17.880 --> 01:52:18.760
‫فهمیدی؟

1909
01:52:19.160 --> 01:52:20.200
‫فهمیدم، مادربزرگ.

1910
01:52:25.880 --> 01:52:26.840
‫راستی، مادربزرگ.

1911
01:52:27.880 --> 01:52:29.720
‫بیا، این نامه رو پس می‌دم.

1912
01:52:29.840 --> 01:52:31.720
‫اون روز از زیرشیروونیت برداشتمش.

1913
01:52:31.840 --> 01:52:33.200
‫واسه این، دزده رو کشتی؟

1914
01:52:33.840 --> 01:52:36.400
‫نمی‌تونم بکشمش... خودم دزده بودم.

1915
01:52:36.960 --> 01:52:38.760
‫از کجا فهمیدی گذاشته بودمش اون بالا؟

1916
01:52:38.880 --> 01:52:40.280
‫عمو لنگ بهم گفت.

1917
01:52:42.720 --> 01:52:44.480
‫چقدر بدآموزی داری.

1918
01:52:44.600 --> 01:52:46.840
‫باعث شد یه میلیون یوان از دست بدم.

1919
01:52:46.960 --> 01:52:48.240
‫خودت طمع کردی!

1920
01:52:48.360 --> 01:52:49.360
‫مادربزرگ راست می‌گه.

1921
01:52:49.480 --> 01:52:51.040
‫خیلی طمع‌کاری.

1922
01:52:51.160 --> 01:52:52.680
‫یکی دیگه بود، همه ‌چی رو ازت می‌گرفت.

1923
01:52:52.800 --> 01:52:53.720
‫خوش‌شانس بودی که من بودم.

1924
01:52:53.840 --> 01:52:55.280
‫لااقل می‌تونم پولت رو پس بدم.

1925
01:52:55.400 --> 01:52:57.160
‫این شد نوه‌ی پدربزرگت!

1926
01:52:57.480 --> 01:52:58.400
‫باوجدان.

1927
01:52:58.520 --> 01:52:59.360
‫معلومه.

1928
01:53:02.480 --> 01:53:04.520
‫مادربزرگ، نگاه کن! محله‌ی چینی‌ها.

1929
01:53:04.640 --> 01:53:06.760
‫پدربزرگ اینجا کالسکه می‌روند.

1930
01:53:07.080 --> 01:53:08.000
‫نگاه کن.

1931
01:53:09.000 --> 01:53:09.840
‫چی؟

1932
01:53:10.520 --> 01:53:11.360
‫بهم دست نزن!

1933
01:53:15.960 --> 01:53:19.080
‫عین شانتوی قدیمیه.

1934
01:55:11.000 --> 01:55:11.840
‫(سفر بی‌خطر)

1935
01:55:11.960 --> 01:55:14.120
‫اولین نامه‌ای که از دیار غربت
‫به خانه فرستاده می‌شد...

1936
01:55:14.240 --> 01:55:17.000
‫و خبر سلامتی می‌ده
‫به «کیائوپیِ دلگرمی» معروفه.

1937
01:55:20.000 --> 01:55:21.120
‫(دو دلار برای هر یک از اعضای خانه)

1938
01:55:21.240 --> 01:55:23.280
‫در سال ۱۹۳۰، آقای دن از مالایا پنجاه دلار فرستاد،

1939
01:55:23.400 --> 01:55:26.240
‫که بین هر چهارده عضو خانواده،
‫از پیر تا جوون تقسیم شود.

1940
01:55:30.000 --> 01:55:30.880
‫(با خواندن این نامه، دختر را آزاد کنید)

1941
01:55:31.000 --> 01:55:32.920
‫در سال ۱۹۲۷، ایون ژیاب از سیام
‫پنجاه ‌هزار یوان فرستاد تا دخترش را آزاد کند،

1942
01:55:33.040 --> 01:55:35.200
‫با عشق پدرانه و اندوه کسی
‫که از یک فاجعه جان به در برده بود.

1943
01:55:39.000 --> 01:55:39.880
‫(از میهن دفاع کنید و به کره یاری برسانید)

1944
01:55:40.000 --> 01:55:41.840
‫آقای کو از تایلند صد دلار هنگ‌کنگ
‫برای جبهه فرستاد،

1945
01:55:41.960 --> 01:55:43.480
‫تا حمایت استوارش را از میهن نشان دهد.

1946
01:55:47.000 --> 01:55:47.920
‫در سال ۱۹۸۱، کو گکیام در تایلند

1947
01:55:48.040 --> 01:55:49.720
‫تأسیس دانشگاه شانتو را جشن گرفت.

1948
01:55:49.840 --> 01:55:51.120
‫آموزش در میهن با پشتیبانی

1949
01:55:51.240 --> 01:55:52.800
‫خیّرین زیادی از تئوچو تایلند همراه شد.

1950
01:55:57.000 --> 01:55:59.320
‫در سال ۱۹۶۰، ژیا یانگ‌شیو هشت‌ساله
‫در نانیانگ

1951
01:55:59.440 --> 01:56:02.000
‫با مداد برای مادربزرگش در چائوشان
‫تبریک سال نو نوشت.

1952
01:56:06.000 --> 01:56:08.040
‫چهره‌ات را مدت‌هاست ندیده‌ام؛
‫روزی نیست که دلتنگت نباشم.

1953
01:56:08.160 --> 01:56:09.920
‫در سال ۱۹۴۶، خانم دانگ
‫از روستای انگ‌دنگ، شهرستان دی‌انگ،

1954
01:56:10.040 --> 01:56:11.480
‫برای همسرش در نانیانگ نامه نوشت.

1955
01:56:11.900 --> 01:59:21.900
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال