WEBVTT
1
00:00:03.810 --> 00:00:22.150
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:03:24.430 --> 00:03:25.930
مطمئنی نمی‌خوای بری اونجا؟ نه.
3
00:03:26.990 --> 00:03:30.450
باورم نمی‌شه بیش از یه سال گذشته. عجیبه.
4
00:03:30.810 --> 00:03:32.150
آره. واقعاً عجیبه.
5
00:03:32.670 --> 00:03:34.890
بریم یه چیزی بخوریم. آره، بریم غذا بخوریم.
6
00:03:35.270 --> 00:03:36.270
کجا بریم؟
7
00:03:36.650 --> 00:03:37.589
کافه؟
8
00:03:37.590 --> 00:03:38.590
آره.
9
00:04:36.880 --> 00:04:37.880
به نظرت فرقی کرده؟
10
00:04:38.540 --> 00:04:41.120
اقیانوس که هنوز سر جاشه.
11
00:04:41.780 --> 00:04:43.000
خیلی چیزا هنوز همین‌جان.
12
00:04:43.560 --> 00:04:44.560
آره.
13
00:05:31.630 --> 00:05:38.570
خیلی ممنون. آره، شماره‌ی دو. به سلامتی!
سلامتی، عزیزم. وای، صبر کن...
14
00:05:38.570 --> 00:05:44.970
یادته «ماهی‌گیری»؟ وای خدا، آره.
15
00:05:44.970 --> 00:05:51.870
صبر کن، همون موقع بود که موهامونو
دوگوشی می‌بستیم، نه؟ دم‌اسبی. و بابا...
16
00:05:51.870 --> 00:05:54.250
تازه کمرش آسیب دیده بود،
نه؟ تازه لیز خورده بود.
17
00:05:57.180 --> 00:06:00.500
و منتظر می‌موند که موهامونو بالای
دهنش آویزون کنیم. آره، ما هم
18
00:06:00.500 --> 00:06:01.600
از گازش فرار می‌کردیم.
19
00:06:02.260 --> 00:06:03.620
ببین، این ترسناکه.
20
00:06:04.560 --> 00:06:06.340
آره، می‌دونی چیه؟
21
00:06:06.600 --> 00:06:07.600
دیر جنبیدی.
22
00:06:08.360 --> 00:06:09.360
باختی.
23
00:06:09.760 --> 00:06:12.900
بامزه بود. عاشقش بود. می‌دونم،
خیلی دوستش داشت. عاشقش بود.
24
00:06:12.900 --> 00:06:14.800
یادته می‌خندیدی؟ وای، چقدر. آره.
25
00:06:15.080 --> 00:06:17.000
دلم برای خنده‌هاش تنگه. خوبی، جی‌برد؟
26
00:06:17.300 --> 00:06:18.300
اوهوم.
27
00:06:18.380 --> 00:06:19.380
باشه.
28
00:06:19.640 --> 00:06:20.519
خوبی؟
29
00:06:20.520 --> 00:06:24.760
آره. آره، آره، خوبم.
تو خوبی، رندی؟ آره، خوبم.
30
00:06:26.120 --> 00:06:29.640
نمی‌دونم. نه، فقط... اون خاطره یادم نمیاد.
31
00:06:30.540 --> 00:06:31.600
من موی دوگوشی نداشتم.
32
00:06:33.320 --> 00:06:37.320
موهاتو دوست دارم. می‌دونم. آره، عالیه.
افتضاحه. خیلی بهتر می‌تونست باشه.
33
00:06:37.320 --> 00:06:38.320
می‌فهمی چی می‌گم؟
34
00:06:38.620 --> 00:06:40.880
آره، موهاتو اکستنشن کن یا یه چیزی. آره!
35
00:06:48.940 --> 00:06:50.620
چقدر آدم یادشون مونده.
36
00:06:51.580 --> 00:06:53.020
خب، فراموش‌کردنش سخته.
37
00:06:53.450 --> 00:06:55.410
ولی دیگه فقط مال اون نیستن، مال مامانن.
38
00:06:57.930 --> 00:06:58.930
چی؟
39
00:06:59.810 --> 00:07:00.810
مال مامانن دیگه.
40
00:07:01.070 --> 00:07:04.890
آره. ولی اگه مال مامانم هستن،
پس مال ما هم هستن. آره، ولی
41
00:07:04.890 --> 00:07:07.150
مال بچه‌هاشم هستن. نه، آره، می‌دونم. باشه.
42
00:07:07.390 --> 00:07:08.450
آره، باشه. آره، باشه.
43
00:07:08.670 --> 00:07:09.670
آره. خوبه.
44
00:07:12.810 --> 00:07:14.450
واقعاً امروز نرفتی پیشش بشینی؟
45
00:07:15.470 --> 00:07:18.790
اِم، نه، نمی‌دونم. حالم زیاد خوب نبود.
46
00:07:20.250 --> 00:07:21.370
هنوز نامه رو باز نکردی؟
47
00:07:23.050 --> 00:07:24.050
از نامه خبر دارین؟
48
00:07:24.250 --> 00:07:25.730
معلومه که از نامه خبر داریم.
49
00:07:26.330 --> 00:07:30.430
همه‌مون نامه گرفتیم، می‌دونی؟ جز نامه
نوشتن برات دیگه چی کار می‌تونست بکنه؟
50
00:07:30.430 --> 00:07:34.330
آدم تعارفی نبود. همیشه رک بهم
می‌گفت درباره‌م چی فکر می‌کنه.
51
00:07:34.330 --> 00:07:37.310
من لازم نیست... هیس، باشه، همه ساکت.
52
00:07:38.030 --> 00:07:39.030
می‌دونم.
53
00:07:43.130 --> 00:07:44.790
سراغتو می‌گرفت.
54
00:07:46.690 --> 00:07:47.690
آره، می‌دونم.
55
00:07:51.250 --> 00:07:57.880
می‌دونم که... هر اتفاقی که روی
قایقش افتاد. نمی‌دونی. نه، نمی‌دونی.
56
00:07:58.240 --> 00:07:59.640
هی... ببخشید.
57
00:08:00.580 --> 00:08:01.580
معذرت می‌خوام.
58
00:08:04.420 --> 00:08:10.500
ببخشید، فقط... سعی کردم...
کنارش باشم و فقط، می‌دونی...
59
00:08:10.500 --> 00:08:16.180
اوضاع رو بهتر نکردم، فقط... بدترش کردم.
60
00:08:19.580 --> 00:08:20.980
شماها، اِم...
61
00:08:22.640 --> 00:08:25.360
شماها هیچ‌وقت به این فکر
می‌کنین که تابوتش خالیه؟
62
00:08:28.520 --> 00:08:30.180
انگار فقط یه جعبه‌ی چوبیه.
63
00:08:41.340 --> 00:08:42.340
خوابالوها، پاشین!
64
00:10:24.360 --> 00:10:25.360
برای همین برگشتم.
65
00:11:07.880 --> 00:11:09.180
یه بار جونمو نجات داد.
66
00:11:09.860 --> 00:11:10.860
آره.
67
00:11:11.200 --> 00:11:13.600
تو ساحل رود کارمل زیادی عمیق رفتم.
68
00:11:13.960 --> 00:11:15.300
دچار مستی نیتروژن شدم.
69
00:11:15.520 --> 00:11:17.260
یه مورد کاملاً کلاسیک بود.
70
00:11:17.760 --> 00:11:18.920
عین مست‌ها شده بودم.
71
00:11:19.140 --> 00:11:23.660
صدا می‌شنیدم، به ماهی‌های صخره‌ای
اصرار می‌کردم از موهام استفاده کنن.
72
00:11:24.360 --> 00:11:29.840
یهو این مرد از ناکجا پیداش شد
و عین یه فرشته منو برد بالا.
73
00:11:31.280 --> 00:11:32.280
جونمو نجات داد.
74
00:11:32.460 --> 00:11:33.700
لابد خیلیا رو نجات داده.
75
00:11:34.980 --> 00:11:35.980
شما می‌شناختینش؟
76
00:11:44.860 --> 00:11:45.860
جی؟
77
00:11:48.740 --> 00:11:51.640
سلام. سلام، پسر.
می‌دونستم خودتی. بیا اینجا.
78
00:11:52.080 --> 00:11:53.059
سلام.
79
00:11:53.060 --> 00:11:54.060
بیا بغلم.
80
00:11:54.740 --> 00:11:58.080
نمی‌دونستم برگشتی.
81
00:11:58.340 --> 00:12:02.540
آره، آره. فقط، می‌دونین، چند روزی
واسه مامان و خواهرام. چه عالی.
82
00:12:02.540 --> 00:12:05.800
کار گرفتم. باید برگردم. ببین
چی شدی! آقای دانشجو. مرد کار.
83
00:12:07.060 --> 00:12:08.460
باید یه ساعتی جواب بده.
84
00:12:10.040 --> 00:12:12.140
ممنون. همون کپسول محبوب قدیمیت.
85
00:12:12.580 --> 00:12:14.000
تو آیووا که لازمت نمی‌شه.
86
00:12:15.050 --> 00:12:16.330
فکر کردم از غواصی بیزاری.
87
00:12:18.030 --> 00:12:19.090
مدتیه غواصی نکردی، نه؟
88
00:12:20.170 --> 00:12:24.710
خب، پس فکر کردی اینو واسه چی
دارم می‌برم؟ شاید بتونیم...
89
00:12:24.710 --> 00:12:27.510
من مستقیم از اینجا می‌رم.
90
00:12:27.710 --> 00:12:28.710
می‌دونی چیه؟
91
00:12:29.970 --> 00:12:33.190
یه چیز جالب. سر راه از کنار ساحل
رد شدم، پر از گارد ساحلی بود.
92
00:12:33.750 --> 00:12:35.210
لابد دیشب یه اتفاقی افتاده.
93
00:12:35.490 --> 00:12:36.730
شاید نزدیک ساحل بوده.
94
00:12:37.090 --> 00:12:38.990
شاید نذارن کسی بره تو آب.
95
00:12:40.290 --> 00:12:41.290
هی!
96
00:12:41.520 --> 00:12:43.060
چطوره من و تو با هم بریم؟
97
00:12:43.520 --> 00:12:47.520
یکشنبه یه چیزی بخوریم، قایقو
ببریم بیرون. من یکشنبه می‌رم.
98
00:12:47.520 --> 00:12:49.460
شنبه هم می‌شه. نمی‌خوام رو اون قایق باشم.
99
00:12:51.660 --> 00:12:52.660
معذرت می‌خوام.
100
00:12:53.740 --> 00:12:54.740
ولی ممنون.
101
00:12:56.920 --> 00:12:57.920
می‌دونی چیه؟
102
00:12:58.860 --> 00:13:01.740
پس باید قایق یکی دیگه رو بدزدیم. چطوره؟
103
00:13:04.560 --> 00:13:06.140
این همون جی‌ایه که می‌شناسم. بیا.
104
00:13:08.540 --> 00:13:10.460
خب. بار اوله؟
105
00:13:10.760 --> 00:13:13.120
از وقتی رفتم دانشگاه،
آره. اولین باره که برگشتم.
106
00:13:13.420 --> 00:13:18.400
آموزش‌هاتو یادت باشه، مثل آدم خواب‌آلود
نفس کشیدن و این چیزا. آره، می‌دونم. آره،
107
00:13:18.400 --> 00:13:21.580
می‌دونم بابات باهات سخت‌گیر
بود، ولی می‌دونست چی می‌گه،
108
00:13:21.640 --> 00:13:22.640
مخصوصاً اون پایین.
109
00:13:22.800 --> 00:13:23.800
یادت نره.
110
00:13:24.640 --> 00:13:25.640
یادم نمی‌ره.
111
00:13:26.580 --> 00:13:27.580
یه سال.
112
00:13:27.940 --> 00:13:28.980
یه سال تموم.
113
00:13:30.600 --> 00:13:31.600
آره.
114
00:13:32.120 --> 00:13:33.120
خیلی خب.
115
00:13:34.160 --> 00:13:35.160
ایناهاش.
116
00:13:35.920 --> 00:13:38.740
خوبه، نه؟ آره، خوبه. عالیه، آره.
117
00:13:39.810 --> 00:13:41.010
خوشحالم دیدمتون. باید باشی!
118
00:13:41.970 --> 00:13:44.790
بازم می‌خوام ببینمت، حتی
اگه یه ناهار ساده رو خشکی باشه.
119
00:13:45.030 --> 00:13:46.030
آره، می‌دونم.
120
00:13:46.770 --> 00:13:47.850
هی، جی. بله؟
121
00:13:48.450 --> 00:13:54.630
اون، اِم... حواسش بود که نزدیک
لبه‌ی دره‌ی زیردریایی مانستری باشیم.
122
00:13:55.850 --> 00:13:59.110
هیچ‌وقت نمی‌خواست روی تخت بیمارستان بمیره.
123
00:14:00.390 --> 00:14:03.370
فکر کنم فقط می‌خواست به همه
به‌قدر کافی نزدیک باشه، می‌دونی؟
124
00:14:08.000 --> 00:14:23.780
— ماي موويیز —
125
00:14:41.000 --> 00:14:43.780
اگه به حرفم گوش ندی، می‌میری. فهمیدی؟
126
00:14:44.480 --> 00:14:45.480
بله قربان.
127
00:14:45.660 --> 00:14:46.920
این یه کپسول فابره.
128
00:14:47.800 --> 00:14:48.940
دیگه مال توئه.
129
00:14:51.440 --> 00:14:54.420
اگه رگولاتورت مشکلی پیدا
کرد، از یدکیت استفاده کن.
130
00:14:54.700 --> 00:14:57.040
زرده. بهش می‌گن اختاپوس.
131
00:14:57.620 --> 00:14:58.620
هی!
132
00:14:58.660 --> 00:15:00.880
وقتی داری خفه می‌شی دیگه خنده‌ت نمی‌گیره.
133
00:15:04.940 --> 00:15:06.820
هوا از مرحله‌ی اول میاد؟
134
00:15:07.540 --> 00:15:09.620
یک، دو، سه.
135
00:15:10.430 --> 00:15:14.150
سه تا فرصت برای نجات جونت،
هر سه تا رو از دست دادی، مُردی.
136
00:15:14.990 --> 00:15:15.990
مُرده.
137
00:15:17.290 --> 00:15:18.290
مُرده.
138
00:15:40.330 --> 00:15:42.150
که کون مردنیتو پایین نگه داره.
139
00:15:42.470 --> 00:15:44.210
وگرنه اون کوفتی رو دربیار.
140
00:17:21.900 --> 00:17:22.900
مطمئن نیستم.
141
00:25:50.640 --> 00:25:51.640
ممنون.
142
00:26:56.580 --> 00:26:57.580
ممنون.
143
00:27:26.220 --> 00:27:27.220
خداحافظ.
144
00:28:27.280 --> 00:28:33.360
هرچی خشکی‌نشین بیشتری ببریم بیرون،
قایق بیشتر. قایق بیشتر، سروصدا بیشتر.
145
00:28:35.540 --> 00:28:38.920
این‌همه سونار داره نهنگ‌ها رو دیوونه می‌کنه.
146
00:28:39.940 --> 00:28:41.520
بعدش نمی‌دونن کجا برینن.
147
00:28:42.100 --> 00:28:46.180
و اگه درست نرینن، آب رو برای
پلانکتون‌ها حاصلخیز نمی‌کنن.
148
00:28:46.300 --> 00:28:48.360
پلانکتون از جنگل بارونی بیشتر کربن می‌گیره.
149
00:28:48.560 --> 00:28:49.399
اینو می‌دونستی؟
150
00:28:49.400 --> 00:28:51.600
آره. بدون اون، می‌میریم.
151
00:28:51.820 --> 00:28:52.960
همه‌ش به‌خاطر توریست‌ها؟
152
00:28:54.320 --> 00:28:57.420
که بتونن یه سلفی با نهنگ پست کنن؟
153
00:28:57.940 --> 00:28:58.940
بی‌خیال.
154
00:29:05.260 --> 00:29:06.320
خوبی؟
155
00:29:08.720 --> 00:29:09.720
بابا...
156
00:29:11.640 --> 00:29:12.640
داشتم، اِم...
157
00:29:13.980 --> 00:29:16.100
داشتم دنبال درمان مزوتلیوما می‌گشتم.
158
00:29:16.520 --> 00:29:17.900
نه، نه، نه، نه، نه.
159
00:29:18.340 --> 00:29:22.160
درمان! تا آخر عمر عین عروسک
وودو سوراخ‌سوراخم می‌کنن.
160
00:29:22.160 --> 00:29:25.560
یه چیزی هست به اسم ایمنی‌درمانی
که گویا واقعاً خیلی کمک می‌کنه.
161
00:29:25.560 --> 00:29:27.000
وای، خدای من. بابا.
162
00:29:27.300 --> 00:29:29.060
من دیگه هیچ‌وقت غواصی نمی‌کنم.
163
00:29:30.040 --> 00:29:31.040
آخ!
164
00:29:32.600 --> 00:29:35.580
آخ که حاضرم همه‌چی بدم تا غواصی کنم.
165
00:29:36.760 --> 00:29:39.160
حتی دوباره برای جمع کردن توپ گلف.
166
00:29:42.700 --> 00:29:43.700
یادته؟
167
00:29:44.420 --> 00:29:49.200
حوضچه‌های زمین گلف باشگاه،
شیرجه لای اون‌همه گه غاز،
168
00:29:49.200 --> 00:29:50.640
اون‌همه متان قابل اشتعال.
169
00:29:59.200 --> 00:30:03.420
باید این آشغالو بترکونیم.
170
00:30:05.800 --> 00:30:06.800
چرا که نه؟
171
00:30:07.440 --> 00:30:08.580
یعنی، تو که نمی‌خوایش.
172
00:30:12.490 --> 00:30:13.670
ول کن. دانشگاه خوبیه.
173
00:30:13.890 --> 00:30:15.090
شهریه‌مم می‌دن.
174
00:30:15.770 --> 00:30:20.030
تو موتورخونه کهنه‌ی روغنی
داریم. می‌ره رو هوا، جی.
175
00:30:20.250 --> 00:30:21.189
بی‌خیال.
176
00:30:21.190 --> 00:30:22.730
با هم این لامصبو می‌ترکونیم.
177
00:30:23.110 --> 00:30:24.009
بی‌خیال.
178
00:30:24.010 --> 00:30:26.550
نه، هنوز به کارت میاد.
هنوز می‌تونی باهاش بچرخی.
179
00:30:26.990 --> 00:30:30.850
برات خوبه. نه این‌که ازش متنفر باشی،
ولی هنوز می‌تونی چندتا تور ببری، بابا.
180
00:30:30.930 --> 00:30:31.930
برات خوب می‌شه.
181
00:30:32.150 --> 00:30:33.150
آیووا. بابا.
182
00:30:34.170 --> 00:30:37.370
آیووا باید صبر کنه. نمی‌خوام
درباره‌ی آیووا حرف بزنم، بابا.
183
00:30:37.370 --> 00:30:39.930
دانشگاه خوبیه. شهریه‌مو می‌دن.
184
00:30:43.050 --> 00:30:43.989
همین.
185
00:30:43.990 --> 00:30:46.010
یه نگاه آخر به خشکی عزیزت بنداز.
186
00:30:46.910 --> 00:30:49.130
از این به بعد اینجا خونه‌ست.
187
00:30:51.030 --> 00:30:54.670
اون‌قدر می‌نوشیم که نرم بشیم
و نهنگ‌ها بتونن هورتمون بکشن،
188
00:30:54.670 --> 00:30:55.409
راحت و بی‌دردسر.
189
00:30:55.410 --> 00:30:57.410
این‌قدر رو بهشون بدهکاریم. فکر نمی‌کنی؟
190
00:30:59.010 --> 00:31:03.050
احترام به نهنگ این نیست که از روی
یه قایق کرایه‌ای بهش زل بزنی.
191
00:31:03.050 --> 00:31:05.510
یعنی باهاش زندگی کنی. یعنی باهاش بمیری.
192
00:31:06.250 --> 00:31:08.990
یعنی، می‌دونی، اینوئیت‌ها اینو می‌دونستن.
193
00:31:09.340 --> 00:31:14.260
یه جامعه‌ی کامل رو دور نهنگ ساختن.
یه نهنگ یه دهکده رو سیر می‌کرد.
194
00:31:14.300 --> 00:31:17.140
هر تیکه از اون نهنگ جزئی از وجودشون می‌شد.
195
00:31:17.960 --> 00:31:20.140
هر نهنگی که می‌کشتن، یه تتوی جدید می‌زدن.
196
00:31:24.000 --> 00:31:30.880
وقتی یه اینوئیت می‌مُرد، مومیاییش
می‌کردن و با خودشون می‌بردنش شکار بعدی.
197
00:31:31.920 --> 00:31:33.380
تو این کارو برام می‌کنی؟
198
00:31:36.720 --> 00:31:42.720
لاشه‌ی مرده‌مو بکشی بیاری رو قایق
که تا ابد تو خونه‌م باشم؟
199
00:31:42.720 --> 00:31:49.400
هان؟ نه؟ تو که دیگه داری می‌ری.
200
00:31:49.400 --> 00:31:51.300
تنها.
201
00:32:14.060 --> 00:32:18.740
تتو. نوبت توئه. یالا.
مثل اینوئیت‌ها، یه تتو رو صورتت.
202
00:32:19.160 --> 00:32:21.620
یادت باشه نهنگ‌ها باید بنوشن.
203
00:32:22.940 --> 00:32:23.940
بابا...
204
00:32:27.060 --> 00:32:27.619
بیا اینجا.
205
00:32:27.620 --> 00:32:31.380
بنوشن. یه خراش کوچیک،
یه خراش کوچیک این‌جوری.
206
00:32:33.020 --> 00:32:34.020
ببین،
207
00:32:34.840 --> 00:32:40.180
فقط یه خراش کوچیک، بعد
نهنگ می‌شناسدت. هی، هی، هی،
208
00:32:40.180 --> 00:32:41.180
بذارش زمین.
209
00:32:41.290 --> 00:32:43.030
من بهت احترام نمی‌ذارم. بذارش زمین.
210
00:32:43.230 --> 00:32:44.250
مراقبت نبودم. بذارش.
211
00:32:44.890 --> 00:32:46.090
اون یه چاقوئه!
212
00:32:46.370 --> 00:32:48.970
بسه. بس کن. بدش به من.
213
00:32:50.670 --> 00:32:52.490
چه مرگته؟ چاقو؟
214
00:32:53.050 --> 00:32:55.810
در حقت کم گذاشتم.
تو برای این دنیا آماده نیستی.
215
00:33:17.290 --> 00:33:19.350
حق نداری این‌جوری باهام رفتار کنی. بسمه.
216
00:33:20.510 --> 00:33:21.289
دیگه بسمه.
217
00:33:21.290 --> 00:33:22.590
کجا داری می‌ری؟ می‌رم خونه.
218
00:33:22.910 --> 00:33:25.290
سرطان رفتارتو عوض نمی‌کنه.
بسمه. نمی‌تونی بری.
219
00:33:25.290 --> 00:33:26.810
اونجا دیگه جای ما نیست.
220
00:33:27.090 --> 00:33:28.090
ولم کن.
221
00:33:28.510 --> 00:33:29.510
تو رو خدا. وایسا.
222
00:33:30.290 --> 00:33:32.670
وایسا. نمی‌رسی. ریه‌هات ضعیفه.
223
00:33:34.970 --> 00:33:35.990
بهتر از ریه‌ی مُرده‌ست.
224
00:34:28.330 --> 00:34:29.330
تو...
225
00:42:09.880 --> 00:42:10.960
۱۹۵۵.
226
00:42:12.140 --> 00:42:13.340
چهل دقیقه هوا مونده.
227
00:42:49.580 --> 00:42:50.880
مثل آدم خواب نفس بکش.
228
00:42:51.780 --> 00:42:52.960
شکمتو حس کن.
229
00:42:53.920 --> 00:42:55.560
بازدم‌های طولانی.
230
00:42:56.280 --> 00:42:57.340
آرامش کامل.
231
00:42:59.900 --> 00:43:01.640
کاری کن هوات بیشتر دووم بیاره.
232
00:43:25.160 --> 00:43:26.160
ممنون.
233
00:43:55.180 --> 00:43:56.180
ممنون.
234
00:45:17.310 --> 00:45:20.410
دوستت دارم.
235
00:46:44.720 --> 00:46:45.720
اَه.
236
00:46:46.200 --> 00:46:47.200
اَه.
237
00:47:18.170 --> 00:47:31.170
— ماي موويیز —
238
00:47:43.170 --> 00:47:44.170
تو...
239
00:50:20.590 --> 00:50:21.590
اوه.
240
00:51:11.630 --> 00:51:12.630
اوه.
241
00:51:54.380 --> 00:51:57.220
یادت باشه دهنیتو آب بکشی.
سنگ‌ریزه بره توش، نفست بند میاد.
242
00:51:57.220 --> 00:51:58.540
اوه، ببخشید. تمیزش کردم.
243
00:51:58.940 --> 00:51:59.940
خیلی خب.
244
00:52:00.940 --> 00:52:03.680
حالا آماده‌ایم برای همون نسبت جادویی قدیمی.
245
00:52:04.060 --> 00:52:09.000
۷۹٪ نیتروژن، ۲۱٪ اکسیژن. بفرما.
246
00:52:11.320 --> 00:52:12.320
بابا...
247
00:52:12.960 --> 00:52:19.840
یادم رفت بگم، تولد دنیله
و می‌خواد بره اوشن ورلد.
248
00:52:19.840 --> 00:52:21.440
اِ، جدی؟ آره.
249
00:52:22.860 --> 00:52:27.100
یادم رفته بود که قراره
هر دو تا کار رو بکنیم. پس...
250
00:52:27.100 --> 00:52:28.100
دیابلو پینکلز چی؟
251
00:52:28.360 --> 00:52:32.000
خب، یعنی، چیزه، خب، یعنی،
شما بهش اشاره کردین، ولی ما...
252
00:52:32.060 --> 00:52:37.460
مثلاً صددرصد قبولش نکردیم. اِ،
نه، ما صددرصد تأییدش کردیم، آره.
253
00:52:37.680 --> 00:52:40.400
ولی می‌خواین برین اوشن ورلد؟
254
00:52:40.740 --> 00:52:41.740
اقیانوس قلابی؟
255
00:52:42.020 --> 00:52:45.340
خب، تولدشه، فقط، می‌دونین، برای تفریحه.
256
00:52:47.900 --> 00:52:50.520
تفریح. آره، فقط تفریح. هی، تولدته؟
257
00:52:51.860 --> 00:52:57.570
می‌خوای بری... اوشن ورلد؟ آره، آره،
می‌خوای با عروس‌دریایی‌ها بازی کنی.
258
00:52:57.570 --> 00:53:04.410
چه باحال. تولدت مبارک.
259
00:53:04.410 --> 00:53:09.830
بی‌خیال، می‌دونی که زندگی چیزای
مهم‌تری از تفریح هم داره،
260
00:53:09.830 --> 00:53:16.790
مثل شناختن طبیعت، جزئی از دنیا بودن،
261
00:53:16.790 --> 00:53:19.290
نه این‌که فقط یه چرخ‌دنده‌ی
مجتمع صنعتی‌تجاری باشی.
262
00:53:21.000 --> 00:53:23.060
اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی. فکر کن.
263
00:53:23.320 --> 00:53:24.320
فکر کن. فکر کن.
264
00:53:40.600 --> 00:53:41.600
ببخشید، عزیزم.
265
00:53:47.020 --> 00:53:48.020
هی، بچه.
266
00:53:48.680 --> 00:53:50.380
گیجی که گفتیمو برات گرفتم، دیدی؟
267
00:53:51.580 --> 00:53:54.040
ممنون. البته نه این‌که لازمت بشه.
268
00:53:54.260 --> 00:53:56.040
چی؟ گیج.
269
00:53:56.780 --> 00:54:01.280
تو که ساعت درونیتو ساختی. توقف‌های
ایمنیتو غریزی زمان‌بندی می‌کنی.
270
00:54:01.280 --> 00:54:02.440
مگه نه؟
271
00:54:02.740 --> 00:54:07.480
اصلاً، با جریان‌های آب و جای
خورشید مسیریابی می‌کنی.
272
00:54:07.480 --> 00:54:08.480
همه‌چیو از قبل بلدی.
273
00:54:09.820 --> 00:54:10.820
مگه نه، پسرم؟
274
00:54:11.580 --> 00:54:13.500
هان؟ بعداً می‌بینمت.
275
00:54:14.920 --> 00:54:17.300
هی، از نهنگ‌های قاتل لذت ببر.
276
00:54:18.190 --> 00:54:19.770
به نظر خیلی باحال میاد.
277
00:54:20.470 --> 00:54:21.970
برای شام برمی‌گردم، ممنون.
278
00:54:22.830 --> 00:54:23.970
دریا همیشه روزی می‌ده.
279
00:54:25.070 --> 00:54:26.070
برای تو.
280
00:55:19.700 --> 00:55:20.700
وای، خدا.
281
00:55:21.460 --> 00:55:22.600
۳۰ دقیقه.
282
00:56:07.020 --> 00:56:08.020
ممنون.
283
00:56:08.620 --> 00:56:11.000
ممنون.
284
00:56:44.940 --> 00:56:45.940
تو...
285
00:57:53.580 --> 00:57:54.580
هی، رفیق.
286
00:57:55.520 --> 00:58:00.180
می‌برمت خونه، باشه؟
287
00:58:01.520 --> 00:58:03.280
فقط یه کمک لازم دارم، باشه؟
288
00:58:04.060 --> 00:58:05.640
فقط یه کم نور لازم دارم.
289
00:58:07.000 --> 00:58:08.940
باشه، یه صدایی دربیار.
290
00:58:26.860 --> 00:58:30.580
اونا میان به همه‌مون کمک می‌کنن، باشه؟
291
00:58:55.850 --> 00:58:56.689
منم همین‌طور.
292
00:58:56.690 --> 00:58:58.030
می‌رم خونه، باشه؟
293
00:58:58.510 --> 00:58:59.930
تو اول می‌ری، باشه؟
294
00:59:01.590 --> 00:59:02.590
اوه...
295
00:59:03.510 --> 00:59:08.410
نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم.
296
00:59:08.950 --> 00:59:09.950
نمی‌تونم. نمی‌تونم.
297
00:59:10.070 --> 00:59:11.130
نمی‌تونم.
298
00:59:15.190 --> 00:59:16.190
نمی‌تونم.
299
00:59:25.470 --> 00:59:28.450
داشتم دنبال بقایای بابام می‌گشتم.
300
00:59:29.710 --> 00:59:30.970
ممنون که پرسیدی.
301
00:59:33.910 --> 00:59:34.950
می‌رسم خونه.
302
00:59:35.990 --> 00:59:37.490
قراره بهم خوش بگذره.
303
00:59:39.230 --> 00:59:40.530
از اینجا می‌رم بیرون.
304
00:59:42.510 --> 00:59:43.590
یه نگاهی می‌ندازم.
305
00:59:47.210 --> 00:59:48.350
می‌رسم خونه.
306
00:59:48.770 --> 00:59:50.010
قراره بهم خوش بگذره.
307
01:00:07.240 --> 01:00:10.260
بهش اجازه نمی‌دم.
308
01:00:10.880 --> 01:00:11.880
این یه غول چراغ جادوئه.
309
01:00:12.100 --> 01:00:13.019
من نیستم.
310
01:00:13.020 --> 01:00:14.020
من نیستم.
311
01:00:14.740 --> 01:00:15.740
اوه!
312
01:01:11.330 --> 01:01:12.610
منم خسته‌م.
313
01:01:30.379 --> 01:01:31.800
هی، هی، چی شده؟
314
01:01:32.700 --> 01:01:33.700
خوبی؟
315
01:01:33.860 --> 01:01:35.280
باید بیدار بمونی، باشه؟
316
01:01:35.740 --> 01:01:36.740
باشه؟
317
01:01:36.920 --> 01:01:37.920
نه، نه، نه.
318
01:01:37.940 --> 01:01:38.899
نه، نه، نه.
319
01:01:38.900 --> 01:01:39.718
بی‌خیال.
320
01:01:39.720 --> 01:01:40.720
بیدار بمون.
321
01:04:07.850 --> 01:04:10.390
خب، نهنگ‌های عنبر یه سوراخ صوتی دارن.
322
01:04:11.390 --> 01:04:12.530
خیلی عجیبه.
323
01:04:13.250 --> 01:04:17.030
بچه‌نهنگ‌ها ازش استفاده می‌کنن
که با گریه مامانشونو صدا کنن.
324
01:04:17.990 --> 01:04:23.330
می‌دونی، روزی که به دنیا
اومدی، اون‌قدر گریه کردی که
325
01:04:23.330 --> 01:04:24.330
ریه‌ت یه کم سوراخ شد.
326
01:04:24.830 --> 01:04:29.870
خلاصه، بچه‌نهنگ‌های عنبر گریه می‌کنن،
و وقتی بزرگ می‌شن، درست مثل تو،
327
01:04:30.570 --> 01:04:36.150
هنوز اون سوراخ رو تو حنجره‌شون
دارن، کاملاً نامتقارن، واسه همین
328
01:04:36.150 --> 01:04:41.230
می‌تونن... کل روز ماهی
مرکب بخورن، ولی در واقع،
329
01:04:41.230 --> 01:04:42.230
بلندترین صدای دریان.
330
01:04:42.730 --> 01:04:44.850
این دیگه حواس
اون خشکی‌نشین‌ها رو جلب می‌کنه، نه؟
331
01:06:25.510 --> 01:06:26.750
می‌دونی چرا؟
332
01:06:29.670 --> 01:06:30.850
چون شکارچین.
333
01:06:32.050 --> 01:06:36.330
فهمیدی؟ حالا، تو اقیانوس همه‌ی
برگ‌های برنده دست شکارچی‌هاست.
334
01:06:37.070 --> 01:06:38.110
سریع‌ترن.
335
01:06:38.510 --> 01:06:41.510
می‌تونن ردتو بگیرن. می‌تونن
از هر طرف بهت حمله کنن.
336
01:06:42.190 --> 01:06:44.870
پس واسه شکاری مثل تو چه راهی می‌مونه؟
337
01:06:46.150 --> 01:06:47.150
اوهوم.
338
01:06:47.730 --> 01:06:51.430
مثل یه ماهی کاد تسلیم سرنوشتت بشی؟
339
01:06:52.560 --> 01:06:53.880
به دنیا اومده که بمیره؟
340
01:06:54.840 --> 01:06:58.360
نه، رسم گاردینرها این نیست.
می‌خوای بدونی رسم گاردینرها چیه؟
341
01:06:59.000 --> 01:07:00.000
بله قربان.
342
01:07:03.220 --> 01:07:08.300
شکار اون‌قدر خطرناک می‌شه که شکارچی
چاره‌ای جز ول کردنش نداره.
343
01:07:10.120 --> 01:07:11.120
تو بگو.
344
01:07:12.480 --> 01:07:17.160
شکار اون‌قدر خطرناک می‌شه که شکارچی
چاره‌ای جز ول کردنش نداره.
345
01:07:22.200 --> 01:07:23.540
کاری می‌کنم بالام بیاری.
346
01:07:24.540 --> 01:07:25.540
حرومزاده.
347
01:07:25.960 --> 01:07:27.140
مجبورت می‌کنم تفم کنی.
348
01:08:31.440 --> 01:08:35.200
دوستت دارم.
349
01:09:21.710 --> 01:09:22.850
خوشت نمیاد، نه؟
350
01:11:33.130 --> 01:11:34.130
آره!
351
01:11:34.390 --> 01:11:35.790
آره!
352
01:12:05.929 --> 01:12:07.890
باید یاد می‌گرفتیم با هم حرف بزنیم.
353
01:12:40.990 --> 01:12:42.390
اوه!
354
01:14:15.500 --> 01:14:16.500
اسب و گله‌ش.
355
01:14:16.780 --> 01:14:19.500
گوزن و گرگ، برگشتن به دریا.
356
01:14:21.180 --> 01:14:22.180
با قایقرانی.
357
01:14:22.740 --> 01:14:23.980
خودت بهتر می‌دونی.
358
01:14:24.940 --> 01:14:25.940
بازمانده، دووم میاره.
359
01:14:27.580 --> 01:14:29.220
آره، ولی مُردن این‌جوری وحشتناکه.
360
01:14:29.940 --> 01:14:31.340
مرگ سریع، مرگ آهسته.
361
01:14:32.580 --> 01:14:33.960
سخته بگی کدوم بهتره.
362
01:14:37.560 --> 01:14:40.140
یه کار هست که نهنگ
می‌تونه بکنه و خیلی جالبه.
363
01:14:41.140 --> 01:14:42.140
آره؟ چی؟
364
01:14:42.960 --> 01:14:44.440
می‌دونی تا کجا شیرجه می‌ره؟
365
01:15:10.450 --> 01:15:14.490
حالش خوب نیست. خوب می‌شه.
فقط فکر می‌کنم الان وقتشه که
366
01:15:14.490 --> 01:15:15.890
بری دیدنش. نمی‌رم دیدنش.
367
01:15:16.170 --> 01:15:17.630
موضوع اون نیست. موضوع خودتی.
368
01:15:18.070 --> 01:15:20.530
باشه؟ فقط نمی‌خوام اینو
تو خودت بریزی. خواهش می‌کنم.
369
01:15:20.930 --> 01:15:23.230
شارژت ۱۰ درصده. دوستت دارم.
370
01:15:23.510 --> 01:15:26.470
جی. دوستت دارم. باید برم.
متأسفم. همه‌ی حرفاش درباره‌ی توئه.
371
01:15:55.980 --> 01:15:56.980
وقتش می‌رسه.
372
01:18:19.720 --> 01:18:20.720
چرا منو آوردین؟
373
01:18:21.520 --> 01:18:22.940
ما یه پسر می‌خواستیم.
374
01:18:23.980 --> 01:18:25.500
می‌تونستی نشونش بدی.
375
01:18:26.620 --> 01:18:29.300
می‌خواستیم چیزایی رو که بلد
بودیم بهش منتقل کنیم.
376
01:18:54.730 --> 01:18:55.730
می‌تونم چیزا یادت بدم.
377
01:18:57.730 --> 01:19:00.010
که یه روز بتونی هر کاری دلت خواست بکنی.
378
01:19:00.910 --> 01:19:02.150
هر کاری که بخوای.
379
01:19:04.390 --> 01:19:07.950
مطمئن می‌شم که همه‌ی ابزارها رو بهت بدم.
380
01:19:10.430 --> 01:19:15.470
که وقتی مهم شد، از پسش بربیای.
381
01:19:53.130 --> 01:19:54.130
هنوز اینجان؟
382
01:19:55.270 --> 01:19:56.270
آره.
383
01:19:57.110 --> 01:19:58.170
دارن می‌رن.
384
01:20:10.270 --> 01:20:13.570
خب، من که نمی‌رم.
385
01:20:49.400 --> 01:20:52.200
تو...
386
01:20:52.200 --> 01:20:59.120
...یه...
387
01:20:59.120 --> 01:21:00.120
...دوست‌دختر داری؟
388
01:21:06.250 --> 01:21:07.570
نمی‌دونم اسمشو چی بذارم.
389
01:21:08.210 --> 01:21:09.210
دوست‌پسر؟
390
01:21:11.370 --> 01:21:17.950
ممنونم که پرسیدی، ولی
391
01:21:17.950 --> 01:21:19.810
نه.
392
01:21:21.110 --> 01:21:23.690
آیووا رو دوست داری؟
393
01:21:26.030 --> 01:21:31.330
آره، دوستش دارم، می‌دونی.
راستش حس نمی‌کنم خونه‌مه، ولی...
394
01:21:34.030 --> 01:21:45.330
— ماي موويیز —
395
01:21:46.090 --> 01:21:47.210
رفتم که از تو دور شم.
396
01:21:50.550 --> 01:21:51.870
حالا ببین کجاییم.
397
01:21:54.170 --> 01:21:57.110
می‌خواستی وقتی بزرگ شدی چی‌کاره بشی؟
398
01:21:58.170 --> 01:22:00.470
خب، نمی‌دونم.
399
01:22:02.130 --> 01:22:03.790
شاید یه کاری تو طبیعت.
400
01:22:05.070 --> 01:22:06.490
مثلاً محیط‌بان.
401
01:22:08.410 --> 01:22:10.410
یه کاری که بتونم فقط آزاد باشم.
402
01:22:19.340 --> 01:22:20.480
به یه سگ هم آزار نرسوند.
403
01:22:20.780 --> 01:22:22.640
اون کمترین مشکلش بود.
404
01:22:25.540 --> 01:22:26.660
اینو تا حالا خوندی؟
405
01:22:27.520 --> 01:22:28.520
نه.
406
01:22:30.240 --> 01:22:31.240
کتاب خوبیه.
407
01:22:32.400 --> 01:22:33.400
دروغ گفتم.
408
01:22:35.360 --> 01:22:37.160
می‌دونم.
409
01:22:38.740 --> 01:22:40.160
چون می‌دونستم کتاب محبوبته.
410
01:22:43.080 --> 01:22:45.020
نمی‌خواستم از چیزای محبوب تو خوشم بیاد.
411
01:22:46.280 --> 01:22:47.280
اشتاین‌بک خداست.
412
01:22:49.680 --> 01:22:50.680
قسمت محبوبمو می‌دونی؟
413
01:22:51.060 --> 01:22:52.060
چی؟
414
01:22:52.820 --> 01:22:57.300
اونجا که فاحشه‌ها از لباس‌زیرها یه لحاف
چهل‌تیکه درست کردن و دادنش به داک.
415
01:22:59.340 --> 01:23:00.840
قسمت محبوب منم همینه.
416
01:23:04.380 --> 01:23:06.680
متأسفم که بیشتر از این
سؤالا از هم نپرسیدیم.
417
01:23:08.880 --> 01:23:09.880
چرا نپرسیدی؟
418
01:23:19.790 --> 01:23:20.790
توش چی نوشته بود؟
419
01:23:21.270 --> 01:23:23.550
نامه‌ای که بهم دادی، هیچ‌وقت نخوندمش.
420
01:23:25.210 --> 01:23:27.290
ولی من خیلی اشتباه کردم.
421
01:23:29.010 --> 01:23:32.350
همیشه می‌خواستم از دست من فرار کنی.
422
01:23:33.670 --> 01:23:36.030
فقط، یادم رفت.
423
01:23:38.050 --> 01:23:40.090
متأسفم که هیچ‌وقت نخوندیش.
424
01:23:42.890 --> 01:23:44.990
متأسفم که بقایاتو پیدا نکردم.
425
01:23:54.570 --> 01:23:55.570
ببخش، نشد.
426
01:23:57.650 --> 01:24:01.310
جی، تو بقایای منی.
427
01:24:09.990 --> 01:24:13.190
اون شب رو یادت بیار.
428
01:24:15.250 --> 01:24:16.770
نمی‌خوام یادم بیاد.
429
01:24:17.570 --> 01:24:19.070
دیگه هیچ‌وقت ندیدمت.
430
01:24:19.870 --> 01:24:23.370
یادت باشه. یه سبد کهنه‌ی
روغنی تو موتورخونه دارم.
431
01:24:23.850 --> 01:24:24.990
می‌ره رو هوا، جی.
432
01:24:25.390 --> 01:24:27.150
بترکونش.
433
01:24:29.270 --> 01:24:30.330
بترکونش.
434
01:24:31.390 --> 01:24:32.950
ممکنه بمیریم.
435
01:24:33.510 --> 01:24:34.590
ممکنه بمیریم.
436
01:25:29.130 --> 01:25:30.510
حوضچه‌های زمین گلف باشگاه.
437
01:25:31.110 --> 01:25:35.230
شیرجه لای اون‌همه گه غاز و این چیزا.
438
01:25:35.230 --> 01:25:40.710
یه تلنگر کوچیک...
439
01:25:40.710 --> 01:25:44.290
...به فلز.
440
01:26:32.219 --> 01:26:39.100
خیلی خب، آماده‌ایم. همون نسبت
جادویی قدیمی، ۷۹٪ نیتروژن،
441
01:26:39.100 --> 01:26:40.600
۲۱٪ اکسیژن.
442
01:26:41.140 --> 01:26:42.860
بدون اکسیژن آتیشی در کار نیست.
443
01:26:47.800 --> 01:26:48.860
اینجا نمی‌تونم.
444
01:26:49.380 --> 01:26:51.840
حتی از اون چربی رد نمی‌شه، فقط خودمو می‌کشم.
445
01:27:26.600 --> 01:27:29.080
ریه‌هام احتمالاً تا سطح آب هم دووم نمیارن.
446
01:27:31.200 --> 01:27:33.160
پس نهنگ برات میاد بالا.
447
01:29:18.280 --> 01:29:19.280
آماده‌ای؟
448
01:31:42.570 --> 01:31:46.650
وقتی نهنگ‌ها می‌میرن،
یه اکوسیستم کامل می‌سازن.
449
01:31:49.230 --> 01:31:50.990
قرن‌ها زندگی ازشون جوونه می‌زنه.
450
01:31:52.050 --> 01:31:56.250
و این یه نهنگ، فقط یه جرقه‌ست.
451
01:32:00.530 --> 01:32:01.890
می‌دونی بهش چی می‌گن؟
452
01:34:09.559 --> 01:34:10.559
ممنون.
453
01:34:59.230 --> 01:35:00.230
اسمت چیه؟
454
01:35:02.630 --> 01:35:03.690
می‌تونی. یالا.
455
01:35:04.430 --> 01:35:05.430
جی.
456
01:35:05.910 --> 01:35:06.910
جی.
457
01:35:07.570 --> 01:35:08.570
خوبه.
458
01:35:09.010 --> 01:35:10.090
حالت خوب می‌شه.
459
01:35:12.310 --> 01:35:13.310
حالت خوب می‌شه.
460
01:35:16.970 --> 01:35:17.970
باشه.
461
01:35:18.350 --> 01:35:19.350
زود برمی‌گردم.
462
01:35:20.010 --> 01:35:21.010
الان میام، باشه؟
463
01:36:30.460 --> 01:36:32.160
می‌تونیم بیاریمت رو قایق.
464
01:36:32.380 --> 01:36:33.380
هان؟
465
01:36:33.440 --> 01:36:34.318
خوبی؟
466
01:36:34.320 --> 01:36:35.320
هی.
467
01:36:37.880 --> 01:36:38.880
شراب چطوره؟
468
01:36:39.100 --> 01:36:41.360
عالیه. چیز خوبیه، نه؟ خوبه، آره.
469
01:36:41.640 --> 01:36:43.080
کاش یه کم از اون داشتم.
470
01:36:44.000 --> 01:36:45.000
انتخاب درجه‌یک.
471
01:36:46.220 --> 01:36:47.740
وقتی برگشتی یه کم بهم می‌دی؟
472
01:36:48.640 --> 01:36:50.620
آره، حتماً.
473
01:38:02.400 --> 01:38:03.400
عزیزم.
474
01:38:04.460 --> 01:38:05.460
باید برم خونه.
475
01:38:06.460 --> 01:38:43.460
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال