WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz
جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:21.376 --> 00:03:23.091
این مکان است!
4
00:03:24.203 --> 00:03:28.383
این یک سرزمین مقدس است!
5
00:03:29.010 --> 00:03:33.128
ما اجازه ورود به حرم را نداریم!
6
00:04:50.530 --> 00:04:51.569
آقایان!
7
00:04:52.489 --> 00:04:54.648
نیروی انتظامی پرافتخار
ما او را به قتل رساند...
8
00:04:54.708 --> 00:04:56.732
... در یک عملیات برای
دستگیری او سازماندهی کردند.
9
00:04:57.453 --> 00:04:59.754
اما یکی از مطلعان ما
اکنون گزارش داده است ...
10
00:04:59.814 --> 00:05:01.954
... آن نام مستعار
ماتیاس زنده است ...
11
00:05:02.290 --> 00:05:03.769
... و دوباره مسلح می شود.
12
00:05:04.122 --> 00:05:06.531
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
ارتش دیگری را سازماندهی کند.
13
00:05:06.985 --> 00:05:09.570
بنابراین ما از این واقعیت که موقعیت
مکانی او را داریم استفاده خواهیم کرد ...
14
00:05:09.630 --> 00:05:12.730
برای پاک کردن نمایشی که
پلیس پشت سر گذاشته است.
15
00:05:13.113 --> 00:05:15.717
یک اسکادران ویژه 2 هفته
گذشته را سپری کرده است...
16
00:05:15.777 --> 00:05:18.904
... به دنبال گروهی که برای ملاقات با
نام مستعار Matías تشکیل شده است.
17
00:05:19.690 --> 00:05:21.450
آخرین لوکیشنی که برای ما فرستادند...
18
00:05:21.510 --> 00:05:24.169
... آن طرف مرز بود. همینجا
19
00:05:25.918 --> 00:05:29.656
منطقه ای لعنتی که در آن ناپدید
شدن و حملات بسیاری گزارش شده است.
20
00:05:30.832 --> 00:05:32.779
این جایی است که به ما گفته اند.
21
00:05:33.930 --> 00:05:35.569
فکر لعنتی نیست
22
00:05:36.652 --> 00:05:41.213
مستعار ماتیاس یک هدف بسیار
ارزشمند است و ماموریت ما خنثی کردن اوست.
23
00:05:42.425 --> 00:05:46.052
دو هلیکوپتر شما را 10 کیلومتر
رها می کنند. جنوب تیم شناسایی
24
00:05:46.766 --> 00:05:49.290
- اجازه صحبت سرهنگ -
برو جلو سرجوخه روخاس.
25
00:05:49.420 --> 00:05:50.689
چگونه ماتیاس را بشناسیم؟
26
00:05:51.180 --> 00:05:53.166
این تصاویر مربوط به 10 سال پیش است.
27
00:05:53.226 --> 00:05:56.204
درست قبل از اینکه ماتیاس از
دست پلیس در جنگل فرار کند.
28
00:05:56.550 --> 00:05:59.226
اعلام کردند که او مرده است.
اما جسد او هرگز پیدا نشد.
29
00:06:01.887 --> 00:06:05.209
- تیم برای ماموریت جدید چگونه است؟
- خوب Doc.
30
00:06:07.445 --> 00:06:08.866
آیا این حرکات شما را محدود می کند؟
31
00:06:09.941 --> 00:06:11.852
- نه. دکتر - بازوی
خود را بالا ببرید.
32
00:06:13.229 --> 00:06:14.250
آن را دراز کنید.
33
00:06:14.535 --> 00:06:15.529
درد؟
34
00:06:15.905 --> 00:06:17.650
- نه - جلوی بدنت.
35
00:06:18.796 --> 00:06:19.921
به دستم فشار بیاور
36
00:06:20.830 --> 00:06:21.570
درد؟
37
00:06:22.797 --> 00:06:23.809
بازوهای خود را بالا ببرید.
38
00:06:25.307 --> 00:06:26.329
در مقابل شما.
39
00:06:27.434 --> 00:06:28.307
حالا!
40
00:06:28.978 --> 00:06:29.929
پس؟
41
00:06:38.519 --> 00:06:39.673
کی دوباره شروع شد؟
42
00:06:40.870 --> 00:06:42.289
-مثل چی؟
- همینطور.
43
00:06:43.685 --> 00:06:45.596
من خیلی قهوه خوردم.
من کمی پرش هستم.
44
00:06:46.375 --> 00:06:48.019
آیا می توانید دست خود را ثابت نگه دارید؟
45
00:06:48.697 --> 00:06:49.690
به من نشان بده
46
00:06:55.084 --> 00:06:56.021
دیاز...
47
00:06:56.338 --> 00:06:57.579
... هنوز صداها را می شنوید؟
48
00:07:11.170 --> 00:07:12.226
خوب
49
00:07:15.345 --> 00:07:16.249
هر دردی؟
50
00:07:17.328 --> 00:07:18.288
هیچی. Doc.
51
00:07:18.908 --> 00:07:19.766
استرس؟
52
00:07:25.901 --> 00:07:27.379
بنابراین ... ورزش زیاد؟
53
00:07:29.268 --> 00:07:31.009
هر از گاهی ورزش کردن
54
00:07:31.720 --> 00:07:33.169
دوباره رو به جلو.
55
00:07:34.172 --> 00:07:35.410
جای زخمت کجاست؟
56
00:07:35.569 --> 00:07:36.402
شانس.
57
00:07:37.675 --> 00:07:38.753
به همین دلیل به من
زنگ زد "شدر 4 برگ". Doc.
58
00:07:45.897 --> 00:07:46.984
(نامفهوم)
59
00:07:47.661 --> 00:07:49.801
(نامفهوم)
60
00:07:51.812 --> 00:07:54.502
(نامفهوم)
61
00:08:05.165 --> 00:08:06.955
با خواهرم چه خواهند کرد؟
62
00:08:07.530 --> 00:08:08.531
نگران نباشید.
63
00:08:09.600 --> 00:08:10.653
ما شما را از هم جدا نمی کنیم.
64
00:08:10.713 --> 00:08:11.716
بگذار بروم!
65
00:08:12.029 --> 00:08:13.291
بگذار بروم!
66
00:08:14.050 --> 00:08:15.558
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد
67
00:08:15.802 --> 00:08:17.041
بگذار بروم!
68
00:08:17.479 --> 00:08:18.567
بگذار بروم!
69
00:08:19.071 --> 00:08:20.148
بگذار بروم!
70
00:08:20.448 --> 00:08:23.689
ما در جایی خواهیم بود
که شما در آن امن باشید.
71
00:08:30.169 --> 00:08:32.155
مواظب خواهرت باش
72
00:08:33.010 --> 00:08:34.789
موبویا از شما مراقبت خواهد کرد.
73
00:13:20.410 --> 00:13:21.517
گزارش دهید. سرجوخه!
74
00:13:21.930 --> 00:13:24.330
تقریباً 2 هفته است که
3 نفر را دنبال می کنیم ...
75
00:13:24.390 --> 00:13:25.743
... و بالاخره ما را
به اینجا رساندند.
76
00:13:27.182 --> 00:13:29.021
چند جعبه را گذاشتند و رفتند.
77
00:13:29.610 --> 00:13:30.517
شبیه بازوها بود.
78
00:13:31.290 --> 00:13:33.049
ما نتوانستیم هویت
ماتیاس را تایید کنیم...
79
00:13:33.109 --> 00:13:34.867
اما چند نفر داخل کلبه می
شوند و از آن خارج می شوند...
80
00:13:35.012 --> 00:13:36.288
... انگار گزارش می دهد.
81
00:13:38.730 --> 00:13:41.523
یک رودخانه در 5 کیلومتری
وجود دارد. از نقطه استخراج
82
00:13:42.865 --> 00:13:44.877
دو کلیک جنوب غربی. در CT 1.000.
83
00:13:46.521 --> 00:13:48.090
این یک نقطه جمع بندی مجدد خوب است.
84
00:13:48.223 --> 00:13:49.369
اگر اوضاع زشت شود
85
00:13:49.901 --> 00:13:52.609
جریان قوی است اما
می توان از آن عبور کرد.
86
00:13:53.089 --> 00:13:53.890
گروهبان ...
87
00:13:55.014 --> 00:13:56.463
مختصات را به پسرها بدهید.
88
00:13:57.509 --> 00:13:59.730
نقطه گروه بندی مجدد CT 1000.
89
00:14:01.690 --> 00:14:02.811
روخاس. دیاز...
90
00:14:03.424 --> 00:14:04.340
Recon را تسکین دهید.
91
00:14:08.010 --> 00:14:08.883
کار خوب
92
00:14:22.246 --> 00:14:23.126
شما خوبی؟
93
00:14:25.930 --> 00:14:26.730
هیدراته کن
94
00:14:44.124 --> 00:14:45.472
چه برسه به من. احمق؟
95
00:14:50.209 --> 00:14:51.198
من آن را می دانستم.
96
00:14:57.250 --> 00:14:58.050
دیاز...
97
00:14:59.290 --> 00:15:00.361
مراقب میمون ها باشید
98
00:15:01.210 --> 00:15:02.265
آنها تجهیزات شما را می دزدند.
99
00:15:17.050 --> 00:15:18.064
آن را بخوان
100
00:15:19.369 --> 00:15:22.132
10-30. 120 متر.
101
00:15:23.927 --> 00:15:25.093
10-30 ...
102
00:15:26.730 --> 00:15:28.519
120 متر.
103
00:15:33.538 --> 00:15:34.987
چند وقت است که خانه هستید؟
104
00:15:39.769 --> 00:15:40.968
روزاریو مرا بیرون انداخت.
105
00:15:46.517 --> 00:15:48.010
کاپیتان گزارش اولیه
106
00:15:48.250 --> 00:15:49.431
ما اینجا در لانه هستیم.
107
00:15:49.810 --> 00:15:52.530
ما در یک کمپ سیار در
حدود 200 متری هستیم.
108
00:15:52.654 --> 00:15:54.522
آیا هدف را شناسایی کرده اید؟
109
00:15:54.850 --> 00:15:55.570
منفی.
110
00:15:55.729 --> 00:15:57.359
چند مرد کاپیتان؟
111
00:15:58.129 --> 00:16:01.810
من تقریبا 15-20 موبایل دارم.
112
00:16:02.010 --> 00:16:03.965
از همه عکس بگیرید و
منتظر تایید باشید.
113
00:16:05.170 --> 00:16:06.928
متشکرم. عقاب را بارها
و بارها بیرون بیاورید.
114
00:16:24.297 --> 00:16:25.105
گرفتن.
115
00:16:25.400 --> 00:16:26.973
متوجه شدم. در حال آپلود
116
00:16:34.330 --> 00:16:35.250
گرفتن.
117
00:16:35.545 --> 00:16:36.490
در حال آپلود.
118
00:16:45.533 --> 00:16:46.609
به من بگو...
119
00:16:48.049 --> 00:16:50.840
330... 120 متر.
120
00:17:02.906 --> 00:17:04.651
حرکت در زیر وجود دارد. کاپیتان
121
00:17:05.307 --> 00:17:07.410
گراسیا. مراقب اونجا باش
122
00:17:07.690 --> 00:17:10.810
کپی کنید. جیمنز.
گروهبان کپی میکنی؟
123
00:17:12.970 --> 00:17:15.289
کاستا مونونوکلئوز.
برو ببین گروهبان چی شده
124
00:17:15.529 --> 00:17:16.609
بلافاصله. کاپیتان!
125
00:17:16.926 --> 00:17:18.902
تیم Recon. به
موقعیت های خود برگردید
126
00:17:24.712 --> 00:17:26.349
مراقب چادرها باشید...
127
00:17:26.610 --> 00:17:27.806
ماتیاس را تایید کنید.
128
00:17:33.030 --> 00:17:34.573
ساعت 12 ظهر پاردو.
129
00:17:40.690 --> 00:17:42.500
من یک زن و 2 محافظ دارم.
130
00:17:43.892 --> 00:17:46.921
- آیا کسی ماتیاس را دارد؟
- منفی
131
00:17:48.090 --> 00:17:49.171
منفی.
132
00:17:53.307 --> 00:17:56.703
من یک ماتیاس احتمالی در
ساعت 11 دارم. بین 2 نگهبان
133
00:17:57.210 --> 00:17:58.376
پدربزرگ عقاب 6.
134
00:17:59.689 --> 00:18:00.994
پدربزرگ عقاب 6.
135
00:18:06.413 --> 00:18:08.533
- اون رو بگیر - بله. کاپیتان
136
00:18:10.754 --> 00:18:12.651
5-8-3-گوردو-زولو...
137
00:18:29.228 --> 00:18:31.132
من او را در سبز گرفتم.
اما او در حال دور شدن است
138
00:18:31.810 --> 00:18:33.043
پدربزرگ عقاب 6.
139
00:18:34.410 --> 00:18:35.648
سریع پسران!
140
00:18:36.049 --> 00:18:37.184
برو جلو. تانگو
141
00:18:38.089 --> 00:18:39.769
5-8-3-گوردو-زولو.
142
00:18:39.930 --> 00:18:42.615
تایید میکنم: 5-8-3-گوردو-زولو.
143
00:18:43.287 --> 00:18:45.979
پدربزرگ من نیاز
به تایید فوری دارم
144
00:18:56.490 --> 00:18:58.770
کاپیتان شما مجوز
خنثی کردن را دارید.
145
00:18:59.770 --> 00:19:00.330
روخاس...
146
00:19:01.489 --> 00:19:03.409
مجاز. ادامه دهید.
147
00:19:11.290 --> 00:19:13.810
- مرگ را تایید کنید.
- تایید شد
148
00:19:14.170 --> 00:19:15.930
سر بریده
149
00:19:45.210 --> 00:19:46.270
کاپیتان کپی میکنی؟
150
00:19:46.410 --> 00:19:48.210
کاپیتان این یک کمین است
151
00:19:49.170 --> 00:19:50.490
این یک کمین است!
152
00:19:50.550 --> 00:19:52.290
هشدار. آنها ما را
زنده می سوزانند!
153
00:19:54.529 --> 00:19:55.930
Recon. گارد عقب!
154
00:20:04.330 --> 00:20:05.569
کسی هدف گرفته؟
155
00:20:06.010 --> 00:20:06.902
منفی.
156
00:20:07.210 --> 00:20:08.186
منفی.
157
00:20:09.372 --> 00:20:11.369
تا زمانی که هدف ندارید شلیک نکنید.
158
00:20:11.499 --> 00:20:13.050
مهمات خود را ذخیره کنید.
159
00:20:14.737 --> 00:20:16.317
آیا آن را می شنوی؟
160
00:20:25.292 --> 00:20:26.449
ساعت 10 تماس بگیرید
161
00:20:28.090 --> 00:20:30.369
یه چیزی اونجا هست یه چیزی دیدم
162
00:20:32.408 --> 00:20:34.341
آنها ما را محاصره کرده اند.
163
00:20:42.850 --> 00:20:44.595
ساعت 12:00. ستوان!
164
00:20:48.049 --> 00:20:50.010
تاثیر! آنها ما را
محاصره کرده اند!
165
00:20:50.530 --> 00:20:51.529
تماس بگیرید!
166
00:20:56.770 --> 00:20:58.035
جدا شو!
167
00:21:00.210 --> 00:21:01.369
برویم!
168
00:21:04.969 --> 00:21:06.049
برویم!
169
00:21:23.966 --> 00:21:25.142
(نامفهوم)
170
00:21:30.169 --> 00:21:31.129
مرا بپوشان!
171
00:21:44.290 --> 00:21:45.529
پخش کن!
172
00:21:45.930 --> 00:21:47.301
دوباره در CT 1.000
گروه بندی کنید.
173
00:22:01.090 --> 00:22:03.010
برویم! بیا!
174
00:22:07.998 --> 00:22:11.214
از من کپی میکنی؟
کسی از من کپی میکنه؟
175
00:22:31.847 --> 00:22:34.076
آنها کجا هستند؟ من
نمی توانم آنها را ببینم!
176
00:22:38.010 --> 00:22:39.612
به حرکت ادامه دهید!
177
00:23:17.130 --> 00:23:19.450
Recon در CT 1.000.
علامت گذاری مکان
178
00:23:49.570 --> 00:23:51.090
من اینجا هستم. داداش برویم
179
00:23:51.886 --> 00:23:54.583
(نامفهوم)
180
00:23:59.675 --> 00:24:01.729
جکسون!. تربول را بگیرید داداش
181
00:24:02.290 --> 00:24:04.161
اونا تو رو میگیرن سیاه پوست!
182
00:24:04.690 --> 00:24:06.512
چیکار میکنی؟
183
00:24:08.689 --> 00:24:09.641
برویم
184
00:24:21.539 --> 00:24:22.520
سیاه پوست!
185
00:24:22.810 --> 00:24:23.689
سیاه پوست!
186
00:24:23.850 --> 00:24:24.570
ببرش!
187
00:24:25.087 --> 00:24:25.989
سیاه پوست!
188
00:24:52.682 --> 00:24:53.482
(نامفهوم)
189
00:24:59.114 --> 00:25:00.008
من دارم میام داخل
190
00:25:03.690 --> 00:25:04.969
اینجا!
191
00:25:11.027 --> 00:25:13.068
ساکت در آنجا بمان!
192
00:25:16.129 --> 00:25:17.490
در آنجا بمان داداش
193
00:25:17.650 --> 00:25:18.866
حالا ساکت باش!
194
00:25:19.170 --> 00:25:20.509
نفس بکش نفس بکش
195
00:25:22.211 --> 00:25:23.912
من دارم می آیم. شلیک نکن!
196
00:25:24.713 --> 00:25:26.328
آرام باش داداش
197
00:25:34.570 --> 00:25:35.797
چه کسی دیگر با شماست؟
198
00:25:38.054 --> 00:25:39.151
باید بیشتر باشد.
199
00:25:39.529 --> 00:25:40.530
جیمنز؟
200
00:25:40.690 --> 00:25:41.750
کسی جیمنز را دیده است؟
201
00:25:42.090 --> 00:25:45.090
گروهبان منفجر شد و آنها
در سراسر باراکوس افتادند.
202
00:25:45.370 --> 00:25:46.609
تجهیزات را تخلیه کنید.
203
00:25:47.000 --> 00:25:48.409
تجهیزات را تخلیه کنید
و از رودخانه عبور کنید.
204
00:25:51.090 --> 00:25:52.009
برویم!
205
00:25:52.249 --> 00:25:53.170
من تو را می پوشانم!
206
00:25:54.409 --> 00:25:55.330
سریع!
207
00:26:01.530 --> 00:26:02.370
تحویل بگیرید!
208
00:26:17.269 --> 00:26:18.754
فرار کن
209
00:27:17.689 --> 00:27:19.145
گراسیا و تیم کبرا کجا هستند؟
210
00:27:19.330 --> 00:27:20.407
آنها هنوز در رودخانه هستند.
211
00:27:21.287 --> 00:27:22.607
اون چرت و پرت چی بود
212
00:27:26.299 --> 00:27:27.289
سریع!
213
00:27:27.659 --> 00:27:29.087
روخاس. شما مسئول هستید
214
00:27:29.610 --> 00:27:30.962
قرار است یک بازی
انجام دهیم. باشه
215
00:27:31.257 --> 00:27:33.250
معکوس خواهیم شمرد...
216
00:27:33.310 --> 00:27:35.970
...و وقتی به صفر
رسیدی می خوابیم.
217
00:27:37.609 --> 00:27:39.543
فقط از این می ترسم که ...
218
00:27:40.129 --> 00:27:42.334
...وقتی بیدار شدم
تو اینجا نخواهی بود.
219
00:27:42.769 --> 00:27:44.929
من هیچ جا نمی روم.
220
00:27:45.330 --> 00:27:46.582
شروع به شمارش کنید.
221
00:27:48.370 --> 00:27:49.249
13...
222
00:27:50.797 --> 00:27:51.810
12...
223
00:27:52.650 --> 00:27:53.552
11...
224
00:27:53.890 --> 00:27:55.810
شما نمی توانید از شمارش دست بردارید.
225
00:27:56.668 --> 00:27:57.713
10...
226
00:27:58.530 --> 00:28:00.009
9...
227
00:28:01.040 --> 00:28:02.170
8...
228
00:28:02.650 --> 00:28:03.810
7...
229
00:28:05.050 --> 00:28:06.010
6...
230
00:28:06.405 --> 00:28:07.379
5...
231
00:28:08.410 --> 00:28:09.409
4...
232
00:28:11.410 --> 00:28:12.739
3...
233
00:28:14.929 --> 00:28:16.129
2...
234
00:28:17.929 --> 00:28:18.889
1...
235
00:28:27.889 --> 00:28:29.270
روخاس. شما مسئول هستید!
236
00:28:29.890 --> 00:28:31.350
اونجا چند غار هست
237
00:28:33.490 --> 00:28:35.010
آرام باش نفس بکش
238
00:28:35.468 --> 00:28:36.729
آنها دوباره به ما حمله خواهند کرد.
239
00:28:36.954 --> 00:28:38.100
چه کار کنیم؟
240
00:28:38.329 --> 00:28:39.349
آنها ما را می گیرند!
241
00:28:39.409 --> 00:28:40.050
سرجوخه!
242
00:28:40.729 --> 00:28:41.370
روخاس!
243
00:28:41.449 --> 00:28:42.250
برویم
244
00:29:38.929 --> 00:29:39.848
برویم
245
00:30:41.700 --> 00:30:42.609
همه روشن
246
00:31:01.369 --> 00:31:02.789
آن چیزها چه بود؟
247
00:31:03.610 --> 00:31:04.808
آنها از کجا آمده اند؟
248
00:31:09.049 --> 00:31:10.998
به همین دلیل ما را انتخاب کردند.
249
00:31:11.449 --> 00:31:12.454
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
250
00:31:14.683 --> 00:31:15.757
شما چه مشکلی دارید؟
251
00:31:17.063 --> 00:31:18.690
بیایید آرام باشیم و اوضاع را مرتب کنیم.
252
00:31:21.398 --> 00:31:22.847
من باید مهمات بشماری
253
00:31:23.229 --> 00:31:25.009
و مطمئن شوید که
رادیوها کار می کنند.
254
00:31:25.400 --> 00:31:26.490
چند نارنجک داری؟
255
00:31:26.727 --> 00:31:27.643
دو و نیم.
256
00:31:28.270 --> 00:31:29.610
رادیو 5-5. AVN آسیب دیده است.
257
00:31:30.136 --> 00:31:31.810
دو پارگی 2 تا. بدون AVN
258
00:31:32.278 --> 00:31:33.730
دو دور. 2 نارنجک. و کلیمورز
259
00:31:33.908 --> 00:31:37.290
دو دور. بدون AVN و رادیو لعنتی
260
00:31:37.489 --> 00:31:39.425
قرار نیست با آن دوام بیاوریم.
261
00:31:40.530 --> 00:31:42.087
ما باید در این غار پناه بگیریم.
262
00:33:16.709 --> 00:33:18.498
چیزی که من پیدا کردم
باور نمی کنی روخاس.
263
00:33:18.558 --> 00:33:19.450
شما خوبی؟
264
00:33:20.569 --> 00:33:22.770
این همان مکان خالی از سکنه
است که به ما گفته اند.
265
00:33:24.169 --> 00:33:25.609
این مزخرف است.
266
00:33:25.770 --> 00:33:27.384
چهار ساعت تا استخراج
267
00:33:28.690 --> 00:33:30.600
شرط میبندم راه دیگری
هم هست به دنبال آن باشید
268
00:33:31.184 --> 00:33:33.175
در ضمن. من ورودی
را تقویت می کنم.
269
00:33:43.489 --> 00:33:45.649
- لعنت مقدس!
- خیالت راحت بیا
270
00:33:53.465 --> 00:33:57.210
بیا ما تقریباً تمام شده ایم!
271
00:33:57.370 --> 00:33:58.930
تمام شد!
272
00:34:00.049 --> 00:34:01.210
همین است.
273
00:34:08.867 --> 00:34:09.941
نفس بکش
274
00:34:19.132 --> 00:34:21.483
بیا تقریبا تمام شد
275
00:34:30.052 --> 00:34:30.930
دکتر!
276
00:34:43.969 --> 00:34:44.809
آب...
277
00:34:52.724 --> 00:34:54.029
آسان. آسان
278
00:34:57.289 --> 00:34:58.305
ما کجا هستیم؟
279
00:35:00.446 --> 00:35:01.723
یادت نمیاد؟
280
00:35:06.114 --> 00:35:07.254
چقدر یادت هست؟
281
00:35:09.930 --> 00:35:12.730
در حال جنگ بودیم و
از رودخانه ای گذشتیم.
282
00:35:13.570 --> 00:35:14.694
و سپس؟
283
00:35:15.090 --> 00:35:16.115
من نمی دانم.
284
00:35:16.648 --> 00:35:18.690
من نمی دانم. شروع
کردم به احساس بیماری.
285
00:35:23.634 --> 00:35:25.495
چند وقت است که به پزشک مراجعه کرده اید؟
286
00:35:26.519 --> 00:35:28.129
پاردو! پاردو!
287
00:35:28.210 --> 00:35:30.169
چه بلایی سرش آمده؟
288
00:35:30.370 --> 00:35:31.210
کاستیو!
289
00:35:32.665 --> 00:35:33.889
چه اشکالی دارد. دکتر؟
290
00:35:33.970 --> 00:35:34.969
اینو برای من نگه دار
291
00:35:36.826 --> 00:35:39.537
سلام. بیا
292
00:35:48.160 --> 00:35:49.560
بیا پاردیتا!
293
00:35:53.089 --> 00:35:54.370
پاردو.
294
00:35:55.690 --> 00:35:56.650
پاردو.
295
00:35:56.809 --> 00:35:58.650
پاردو. پاردو!
296
00:36:00.210 --> 00:36:01.924
بیا پاردیتا!
297
00:36:04.969 --> 00:36:06.250
- سردم شده - صبر کن
298
00:36:16.249 --> 00:36:18.649
غیر از جیره چیزی خوردی؟ آب؟
299
00:36:18.837 --> 00:36:20.115
فقط جیره
300
00:36:20.610 --> 00:36:22.690
آب رودخانه را نوشیدیم.
اما ما آن را استریل کردیم.
301
00:36:23.250 --> 00:36:24.204
در مورد حشرات چطور؟
302
00:36:24.889 --> 00:36:26.778
- چیزی نیشش زد؟
- هیچی
303
00:36:30.210 --> 00:36:32.658
سلام. بیدار بمان
304
00:36:33.285 --> 00:36:33.992
من خوبم
305
00:36:34.410 --> 00:36:35.398
نگران من نباش.
306
00:36:48.690 --> 00:36:49.732
Recon. با من بیا
307
00:36:50.170 --> 00:36:51.555
ورودی را تقویت می کنیم.
308
00:36:55.170 --> 00:36:57.250
اگر بخواهند وارد
شوند، دمیده خواهند شد.
309
00:36:57.409 --> 00:36:59.190
دیاز به دنبال خروجی عقب رفت.
310
00:36:59.250 --> 00:37:00.850
اگر آن را پیدا کند.
ما از اینجا خارج شده ایم
311
00:37:00.910 --> 00:37:02.426
4 ساعت برای رسیدن
به نقطه استخراج ...
312
00:37:02.486 --> 00:37:03.392
روخاس. به من گوش کن
313
00:37:05.050 --> 00:37:06.608
اینجا را ترک نکنیم روخاس.
314
00:37:07.330 --> 00:37:09.430
اگر ترک کنیم. ما را خواهند کشت
315
00:37:09.490 --> 00:37:10.849
منتظر تقویت ها باشیم
316
00:37:10.969 --> 00:37:12.289
کسی نمیاد دنبال ما
317
00:37:12.960 --> 00:37:15.087
اگر نقطه استخراج را انجام
ندهیم. آنها ما را ترک خواهند کرد
318
00:37:16.330 --> 00:37:17.449
دکتر...
319
00:37:23.089 --> 00:37:24.150
پاردو چطوره؟
320
00:37:25.090 --> 00:37:26.457
من به او یک تزریق آدرنالین دادم.
321
00:37:27.503 --> 00:37:29.191
من نمی دانم لعنتی
چه مشکلی با او دارد.
322
00:37:30.649 --> 00:37:31.578
آیا می توان او را جابجا کرد؟
323
00:37:34.445 --> 00:37:36.490
تربول می توانید حرکت کنید؟
324
00:37:37.690 --> 00:37:39.847
- تو باید به من کمک کنی.
- من آماده ام.
325
00:37:43.969 --> 00:37:45.570
به من گوش کن احمق
326
00:37:45.836 --> 00:37:47.185
شما شبدر 4 برگی ما هستید.
327
00:37:47.906 --> 00:37:49.384
ناامیدم نکن.
328
00:37:50.452 --> 00:37:51.901
من تو را از اینجا
بیرون می کنم. بچه
329
00:37:53.764 --> 00:37:54.824
باراگان...
330
00:37:55.783 --> 00:37:58.330
شما نظاره گر من خواهید
شد الاغم را بپوشان
331
00:37:58.810 --> 00:37:59.663
حرکت کن!
332
00:38:20.527 --> 00:38:22.330
"این مکان مقدس ماست"
333
00:38:22.453 --> 00:38:28.020
"آنها به قلمرو ما تجاوز
کردند و بی‌حرمت کردند"
334
00:38:28.842 --> 00:38:32.157
"و خشم موبویا را بیدار کرد"
335
00:38:40.454 --> 00:38:45.805
"از آن زمان ما در جنگ هستیم"
336
00:40:22.890 --> 00:40:23.610
هندی!
337
00:40:30.450 --> 00:40:31.961
چند وقت پیش این شیاطین
بیچاره کشته شدند؟
338
00:40:32.162 --> 00:40:33.244
کمتر از 2 روز پیش
339
00:40:34.040 --> 00:40:35.108
آن طرف رفتند.
340
00:40:51.529 --> 00:40:52.730
آیا آنها از سفارش شما هستند؟
341
00:40:54.210 --> 00:40:55.331
من می خواهم آنها را دفن کنم.
342
00:40:55.930 --> 00:40:56.917
حداقل آنها.
343
00:40:57.769 --> 00:40:58.958
خدا امروز اینجا نیست
344
00:40:59.689 --> 00:41:01.800
برایش مهم نیست که
آنها را دفن کنیم. پدر
345
00:41:02.290 --> 00:41:03.530
من دیگر یک کشیش نیستم.
346
00:41:06.010 --> 00:41:07.090
ما می رویم!
347
00:41:07.210 --> 00:41:08.290
پرتغالی. برویم
348
00:41:08.449 --> 00:41:10.249
پدر رئیس دانشگاه گم شده است.
349
00:41:10.930 --> 00:41:12.850
این مردان بدون او سفر نمی کردند.
350
00:41:13.410 --> 00:41:15.090
حتما او را زنده گرفته اند.
351
00:41:15.409 --> 00:41:16.810
من چه اهمیتی دارم؟
352
00:41:18.370 --> 00:41:20.929
اگر او را نجات دهیم ممکن است
مقدار زیادی طلا به ما بدهند.
353
00:41:22.369 --> 00:41:24.970
تا الان او را خورده اند. پدر
354
00:41:25.969 --> 00:41:26.945
برویم!
355
00:41:40.170 --> 00:41:42.082
بگذار زخمت را چک کنم
و باندت را عوض کنم.
356
00:41:42.450 --> 00:41:43.473
هر چی تو بگی Doc.
357
00:41:57.930 --> 00:41:59.322
چگونه است. دکتر؟
358
00:42:00.049 --> 00:42:00.970
چگونه به نظر می رسد؟
359
00:42:01.103 --> 00:42:04.060
من فکر می کنم اگر خیلی سخت نمی
خندید، بخیه ها باید نگه داشته شوند.
360
00:42:06.930 --> 00:42:08.517
دست از خنده بردارید.
من جدی هستم.
361
00:42:18.889 --> 00:42:20.045
حالتون چطوره دکتر؟
362
00:42:23.170 --> 00:42:24.054
خوب
363
00:42:26.209 --> 00:42:28.237
درست زمانی که اینقدر ساکت است...
364
00:42:29.730 --> 00:42:31.673
... افکارت به شدت
به تو ضربه می زند.
365
00:42:34.290 --> 00:42:35.697
داشتم به همسرم فکر می کردم.
366
00:42:40.129 --> 00:42:41.398
قبل از رفتن با او صحبت کردم.
367
00:42:45.889 --> 00:42:47.340
تمام چیزی که گفتم
این بود. "خداحافظ".
368
00:42:48.999 --> 00:42:50.342
حتی یه بوسه هم براش نفرستادم
369
00:42:54.529 --> 00:42:55.620
من باید آنجا باشم.
370
00:42:57.130 --> 00:42:58.476
اما چه کسی از همه شما مراقبت می کند؟
371
00:43:04.770 --> 00:43:05.890
شما خوبی؟
372
00:43:07.969 --> 00:43:09.023
درد داره
373
00:43:09.930 --> 00:43:11.883
آره... میدونم.
374
00:43:17.170 --> 00:43:18.662
من میخام یه ذوق بزنم
375
00:43:32.594 --> 00:43:34.310
(نامفهوم)
376
00:44:39.529 --> 00:44:40.774
فکر کنم حرکت دارم
377
00:45:24.702 --> 00:45:25.646
پاردو؟
378
00:45:26.389 --> 00:45:27.543
پاردو!
379
00:45:40.819 --> 00:45:41.937
پاردو کجاست؟
380
00:45:43.249 --> 00:45:44.490
پاردو کجاست احمق؟
381
00:45:44.730 --> 00:45:46.785
من نمی دانم. تقصیر من نیست!
382
00:45:50.419 --> 00:45:53.073
روخاس. سریع بیا
383
00:46:07.388 --> 00:46:09.357
تو پسر عوضی پاردو کجاست؟
384
00:46:15.690 --> 00:46:16.569
پاردو!
385
00:46:22.249 --> 00:46:24.605
Doc. من به تو نیاز
دارم که با تربول بمانی!
386
00:46:25.330 --> 00:46:26.199
ادامه بده رفیق
387
00:46:26.259 --> 00:46:28.213
اگر اتفاقی برایش
بیفتد. شما مسئول هستید
388
00:46:37.696 --> 00:46:38.726
پاردو!
389
00:46:48.657 --> 00:46:49.711
پاردو!
390
00:47:01.016 --> 00:47:03.922
آیا واقعاً برای رئیس
پدر باج می‌دهند؟
391
00:47:06.010 --> 00:47:07.643
از تکفیر شدگان بپرسید.
392
00:47:13.791 --> 00:47:14.671
بنابراین آنها؟
393
00:47:18.666 --> 00:47:19.568
چقدر؟
394
00:47:21.680 --> 00:47:22.697
من نمی دانم. اما خیلی
395
00:47:23.202 --> 00:47:25.330
کلیسای مقدس تمام
طلاهای جهان را در اختیار دارد.
396
00:47:25.589 --> 00:47:26.974
تمام طلاهای دزدیده شده از اینجا
397
00:47:27.370 --> 00:47:28.781
و گناهان شما پدر؟
398
00:47:29.250 --> 00:47:31.762
اگر انعام خواسته شود
وزنشان سنگین نمی شود؟
399
00:47:38.308 --> 00:47:39.917
آنها نیازی به دانستن
ندارند من درگیر بودم.
400
00:47:41.050 --> 00:47:42.369
و تو توماس؟
401
00:47:42.599 --> 00:47:44.849
از زمانی که با ما بوده
اید چقدر طلا ساخته اید؟
402
00:47:44.850 --> 00:47:47.301
برای تمام کردن مانند
آنچه امروز دیدیم کافی است؟
403
00:47:49.126 --> 00:47:50.640
خیلی جوان بودند و کمین کردند.
404
00:47:51.030 --> 00:47:53.481
اگر آنها هوشیار بودند
این اتفاق نمی افتاد.
405
00:47:54.409 --> 00:47:56.329
از اتفاقی که افتاده چه می دانید؟
406
00:47:56.530 --> 00:47:58.344
میدونم چون فیوزها روشن نبودن...
407
00:47:58.404 --> 00:47:59.926
... و حتی یک وحشی
مرده وجود نداشت.
408
00:48:00.169 --> 00:48:01.902
آنها حتی وقتی کشته
شدند متوجه نشدند.
409
00:48:01.962 --> 00:48:03.190
سر قبرم نمیروم...
410
00:48:03.250 --> 00:48:05.170
...بدون اینکه یک دوجین
وحشی با خودم ببرم.
411
00:48:07.238 --> 00:48:08.290
برای یک بار. من با شما موافقم.
412
00:48:08.370 --> 00:48:10.090
شما همه احمق هستید!
413
00:48:10.690 --> 00:48:13.076
بحث شجاعانه مردن نیست.
414
00:48:13.609 --> 00:48:17.656
آنها 40 نفر را قتل عام کردند
و ما 12 نفر هم نیستیم.
415
00:48:18.049 --> 00:48:20.000
و تمام طلاهای جهان نمی
توانند آن را تغییر دهند.
416
00:48:24.976 --> 00:48:26.902
چه مدت با آن کشیش آشنا بودی؟
417
00:48:30.130 --> 00:48:31.396
برای مدت طولانی.
418
00:48:32.010 --> 00:48:33.206
با هم در صومعه بودیم.
419
00:48:38.586 --> 00:48:39.848
چه کسی می خواهد به دنبال کشیش برود؟
420
00:48:48.330 --> 00:48:49.489
خب پس پدر
421
00:48:51.103 --> 00:48:53.980
امیدوارم ثواب برای بردن
ما به بهشت کافی باشد.
422
00:48:55.369 --> 00:48:56.454
یا جهنم
423
00:48:56.890 --> 00:48:58.810
ما در حال حاضر در
جهنم هستیم. پدر
424
00:49:29.610 --> 00:49:30.841
اینجا داشتند حفاری می کردند.
425
00:49:32.170 --> 00:49:34.215
چرا ما را به اینجا فرستادند؟
426
00:50:03.272 --> 00:50:05.250
لعنتی ها نزدیک بود مرا
تا سر حد مرگ بترسانند.
427
00:50:05.650 --> 00:50:06.999
من به دنبال راهی برای خروج هستم
428
00:50:14.329 --> 00:50:15.274
پاردو!
429
00:51:36.060 --> 00:51:37.210
این مزخرف را بررسی کنید
430
00:51:46.530 --> 00:51:48.730
من کپی نمیکنم روخاس.
تداخل زیادی وجود دارد
431
00:51:48.790 --> 00:51:49.897
من با جکسون هستم
432
00:51:52.249 --> 00:51:53.287
لعنتی!
433
00:51:53.730 --> 00:51:55.811
من نمی توانم شما را
بشنوم. روخاس. اما گوش کن...
434
00:51:56.890 --> 00:51:58.129
من یک فروچاله پیدا کردم.
435
00:51:58.770 --> 00:52:00.730
من فکر می کنم ما می
توانیم از این راه خارج شویم.
436
00:52:00.850 --> 00:52:02.290
کمتر از 3 ساعت وقت داریم.
437
00:52:05.850 --> 00:52:08.271
من نمی توانم شما را درک
کنم. روخاس. اما من ادامه می دهم
438
00:52:08.610 --> 00:52:09.889
یک علامت نور گذاشتم.
439
00:54:38.850 --> 00:54:39.953
سم است.
440
00:57:25.290 --> 00:57:26.344
چیکار میکنی؟ نه!
441
00:58:17.388 --> 00:58:18.792
که متعلق به پدر رئیس جمهور است.
442
00:58:24.250 --> 00:58:25.131
دارم میرم پایین
443
00:58:28.390 --> 00:58:29.335
چه کسی با او می رود؟
444
00:58:33.250 --> 00:58:34.213
گومز؟
445
00:58:37.489 --> 00:58:38.576
اگر چیزی پیدا کردید فریاد بزنید.
446
00:58:40.129 --> 00:58:41.926
مراقب نارنجک ها باشید
447
00:58:51.251 --> 00:58:53.040
ما مزاحم موبویا خواهیم شد...
448
00:58:54.250 --> 00:58:55.650
پایین نرو!
449
00:59:06.167 --> 00:59:07.465
به آرامی. به آرامی
450
00:59:12.409 --> 00:59:13.729
این چیه؟
451
00:59:16.210 --> 00:59:17.778
آب هست
452
00:59:18.250 --> 00:59:19.602
آب هست
453
00:59:21.169 --> 00:59:22.391
صبر کن
454
01:00:22.969 --> 01:00:25.076
رد پا... آنها از
اینجا عبور کرده اند
455
01:00:27.126 --> 01:00:28.290
دیگو!
456
01:00:28.570 --> 01:00:30.690
حال ما خوب است. بیا پایین
457
01:01:06.330 --> 01:01:07.993
به خونت خیانت کردی
458
01:01:10.050 --> 01:01:13.640
به خونت خیانت کردی!
459
01:01:21.210 --> 01:01:24.130
حالا دیر شده است. شما باید پرداخت کنید
460
01:01:47.505 --> 01:01:49.303
این مال پاردو است.
ما نزدیکیم
461
01:01:54.279 --> 01:01:56.291
روخاس. آیا راهی پیدا کردی؟
462
01:01:57.810 --> 01:01:58.635
لعنتی!
463
01:02:01.609 --> 01:02:03.258
دیاز. جکسون کاستیو باراگان...
464
01:02:03.610 --> 01:02:05.689
... تا استخراج 2
ساعت فرصت داریم.
465
01:02:07.369 --> 01:02:08.580
از من کپی میکنی؟
466
01:02:09.010 --> 01:02:10.232
کسی از من کپی میکنه؟
467
01:02:59.160 --> 01:03:00.610
Doc. من اینجا با
من به تو نیاز دارم
468
01:03:00.833 --> 01:03:01.727
باراکوس را پیدا کردم.
469
01:03:01.787 --> 01:03:02.929
چراغ ها را دنبال کنید.
470
01:03:48.529 --> 01:03:51.536
آنها خشم موبویا را بیدار کردند.
471
01:03:52.489 --> 01:03:55.308
آنها خشم موبویا را بیدار کردند.
472
01:03:56.130 --> 01:04:00.551
آنها قلمرو ما را غارت کردند.
473
01:04:02.250 --> 01:04:05.317
آنها قلمرو ما را غارت کردند.
474
01:04:08.209 --> 01:04:09.690
آنها آماده هستند.
475
01:04:10.450 --> 01:04:11.890
آنها آماده هستند.
476
01:04:12.049 --> 01:04:13.810
آنها را با خود ببرید.
477
01:04:14.605 --> 01:04:16.170
آیا ما خواهیم مرد؟
478
01:04:17.370 --> 01:04:18.853
حالا تو هستی...
479
01:04:19.322 --> 01:04:20.650
حالا من هستم...
480
01:04:24.730 --> 01:04:27.218
حالا تو میراث هستی
481
01:04:28.242 --> 01:04:30.652
حالا من میراث هستم.
482
01:04:36.363 --> 01:04:38.959
قدرت موبویا ابدی است!
483
01:04:39.404 --> 01:04:40.529
هندی!
484
01:04:50.569 --> 01:04:52.247
بیا از اینجا برویم
485
01:04:55.650 --> 01:04:56.711
چه کسی فریاد زد؟
486
01:04:57.090 --> 01:04:57.930
جولیان!
487
01:04:58.090 --> 01:04:59.343
برادر من کجاست؟
488
01:05:00.330 --> 01:05:01.402
جولیان!
489
01:05:03.370 --> 01:05:04.315
جولیان!
490
01:05:06.570 --> 01:05:07.560
جولیان!
491
01:05:08.010 --> 01:05:09.053
جولیان!
492
01:05:10.736 --> 01:05:11.818
جولیان!
493
01:05:16.548 --> 01:05:17.486
جولیان!
494
01:05:25.161 --> 01:05:28.320
تو خشم موبویا را بیدار کردی!
495
01:05:32.050 --> 01:05:32.899
بیا!
496
01:05:32.959 --> 01:05:33.764
عجله کن
497
01:06:09.782 --> 01:06:11.224
خوب است.
498
01:06:15.969 --> 01:06:17.123
به من نگاه کن!
499
01:06:18.826 --> 01:06:20.370
بی حرکت بمان. باراکوس!
500
01:06:28.911 --> 01:06:30.361
نگه دارید. مرد!
501
01:06:32.410 --> 01:06:32.989
صبر کن
502
01:06:33.049 --> 01:06:34.329
با او چه کردند. دکتر؟
503
01:06:34.330 --> 01:06:35.490
خفه شو تربول!
504
01:06:35.809 --> 01:06:36.591
صبر کن
505
01:07:04.630 --> 01:07:05.697
معادن در ورودی!
506
01:07:07.009 --> 01:07:08.171
وارد شدند!
507
01:07:42.175 --> 01:07:43.560
(نامفهوم)
508
01:07:50.569 --> 01:07:52.369
من آن پسران عوضی را می کشم!
509
01:07:52.410 --> 01:07:54.570
تربول را از اینجا خارج کنید.
من شما را پوشش خواهم داد.
510
01:07:55.650 --> 01:07:57.529
چراغ ها را دنبال کنید
تا دیاز را پیدا کنید.
511
01:08:08.730 --> 01:08:10.650
برادر من کجاست؟
512
01:09:32.449 --> 01:09:33.174
لعنتی!
513
01:09:33.405 --> 01:09:34.927
بیا از اینجا برویم!
514
01:09:35.208 --> 01:09:36.810
سریع!
515
01:09:39.250 --> 01:09:40.167
برویم!
516
01:09:45.090 --> 01:09:46.246
موبویا!
517
01:09:47.250 --> 01:09:48.970
کمک کنید
518
01:11:10.170 --> 01:11:11.410
هیچ راهی نیست!
519
01:11:12.930 --> 01:11:14.201
همه با هم!
520
01:11:15.370 --> 01:11:16.849
هیچ کس نباید گروه را ترک کند!
521
01:11:28.210 --> 01:11:31.700
من این قدرت را دارم که تو را برگردانم.
522
01:11:33.889 --> 01:11:37.863
اگر به مردم ما متعهد باشید
قدرتمندتر از همیشه خواهید بود!
523
01:11:38.449 --> 01:11:41.490
حالا برخیز و به
رزمندگان ما فرمان بده!
524
01:11:44.250 --> 01:11:45.870
ما مهاجمان را خواهیم کشت!
525
01:11:45.930 --> 01:11:48.450
- مهاجمان را بکش!
- مهاجمان را بکش!
526
01:11:49.849 --> 01:11:51.810
موبویا مرا قوی کرده است!
527
01:11:52.129 --> 01:11:53.290
آنها را بکش!
528
01:11:53.449 --> 01:11:55.129
مهاجمان را بکش!
529
01:11:55.650 --> 01:11:57.705
موبویا قدرتمند است!
530
01:12:52.210 --> 01:12:53.194
ماتیاس!
531
01:13:17.970 --> 01:13:19.400
آنتونیو. بیا اینجا
532
01:13:45.570 --> 01:13:48.490
حالا دیر شده است.
شما باید پرداخت کنید
533
01:13:57.479 --> 01:13:59.010
خون ما!
534
01:14:06.490 --> 01:14:09.417
حالا دیر شده است.
شما باید پرداخت کنید
535
01:14:12.043 --> 01:14:13.290
چیکار میکنی؟
536
01:14:14.271 --> 01:14:15.810
ما باید از اینجا برویم.
537
01:14:25.480 --> 01:14:27.529
اینجا این تمام چیزی است که من دارم
538
01:14:30.932 --> 01:14:32.351
پس هرگز پاداشی وجود نداشت؟
539
01:14:32.927 --> 01:14:35.650
فکر می کنید نجات یک کشیش
شما را به فیض های خدا باز می گرداند؟
540
01:14:36.370 --> 01:14:37.781
به خدا لعنت کردم
541
01:14:38.290 --> 01:14:39.529
پس؟
542
01:14:42.289 --> 01:14:44.081
ما خیلی وقت پیش با هم دوست بودیم.
543
01:14:55.479 --> 01:14:58.919
تو خشم موبویا را بیدار کردی.
544
01:15:01.717 --> 01:15:04.477
بازگشتی وجود ندارد.
شما باید پرداخت کنید
545
01:17:48.937 --> 01:17:50.970
بیا!
546
01:18:23.821 --> 01:18:26.835
اجداد صحبت کرده اند.
547
01:18:26.895 --> 01:18:29.308
با خونت پرداخت کن
548
01:18:29.431 --> 01:18:33.888
درد قلب شما را پاک می کند.
549
01:18:34.118 --> 01:18:37.370
(نامفهوم)
550
01:18:39.865 --> 01:18:42.872
(نامفهوم)
551
01:19:21.416 --> 01:19:22.750
(نامفهوم)
552
01:19:22.810 --> 01:19:24.409
من او را خواهم کشت!
553
01:19:27.358 --> 01:19:28.599
برو بیرون!
554
01:19:30.010 --> 01:19:31.930
قسم می خورم. من او را خواهم کشت!
555
01:19:36.055 --> 01:19:38.129
نزدیک تر بیا و گلویش
را مثل سگ خواهم برید!
556
01:19:38.130 --> 01:19:39.315
صدایم را می شنوی؟
557
01:20:13.885 --> 01:20:15.522
کاستیو! باراگان!
صدای من را می شنوی؟
558
01:20:15.976 --> 01:20:17.130
من تو را می شنوم
559
01:20:17.317 --> 01:20:20.050
باید از اونجا بری بیرون
غار پر است از آن آشغال ها!
560
01:20:20.110 --> 01:20:22.369
ماتیاس زنده است!
پاردو رو پیدا کردی؟
561
01:20:22.450 --> 01:20:24.421
منفی. سرجوخه اما ما
نشانه هایی پیدا کردیم.
562
01:20:25.042 --> 01:20:26.449
20 دقیقه فرصت دارید
563
01:20:26.650 --> 01:20:28.450
ما نمی گذاریم پاردو بمیرد.
564
01:20:28.929 --> 01:20:31.290
با هلیکوپتر تماس
بگیرید و منتظر بمانید.
565
01:20:31.594 --> 01:20:33.490
نذار بمیریم احمق ها!
566
01:20:33.758 --> 01:20:34.695
برویم!
567
01:20:56.119 --> 01:20:57.086
دیاز!
568
01:20:58.139 --> 01:20:59.588
خفه شو لعنتی!
569
01:21:12.130 --> 01:21:13.210
چه چیزی آنها را می برد؟
570
01:21:23.913 --> 01:21:25.428
همه روشن
571
01:21:34.770 --> 01:21:35.490
7...
572
01:21:36.130 --> 01:21:37.090
6...
573
01:21:37.489 --> 01:21:38.490
5...
574
01:21:39.010 --> 01:21:39.961
4...
575
01:21:40.210 --> 01:21:40.890
3...
576
01:21:41.689 --> 01:21:42.370
2...
577
01:21:43.170 --> 01:21:43.849
1...
578
01:21:44.850 --> 01:21:46.369
ما ارتباط داریم. آقا
579
01:21:48.850 --> 01:21:50.770
این براوو است. خود
را شناسایی کنید
580
01:21:53.091 --> 01:21:55.090
تو خشم موبویا را بیدار کردی!
581
01:21:55.410 --> 01:21:56.250
آیا شما آن را می شنوید؟
582
01:21:56.310 --> 01:21:58.009
اون چرت و پرت چیه
583
01:21:58.069 --> 01:21:59.870
تو به مردمت خیانت کردی
584
01:22:00.093 --> 01:22:01.810
چه اتفاقی می افتد؟
585
01:22:01.870 --> 01:22:03.519
(نامفهوم)
586
01:22:04.249 --> 01:22:05.650
کنترل ها پاسخ نمی دهند!
587
01:22:06.210 --> 01:22:07.289
در حال از دست دادن ارتفاع هستیم!
588
01:22:07.290 --> 01:22:07.770
اردیبهشت!
589
01:22:08.569 --> 01:22:09.130
کمک کنید
590
01:22:09.250 --> 01:22:10.009
آتش!
591
01:22:10.330 --> 01:22:11.329
داریم می افتیم!
592
01:22:12.370 --> 01:22:13.090
آتش!
593
01:22:51.389 --> 01:22:53.278
من فقط می ترسم که ...
594
01:22:53.850 --> 01:22:56.235
...وقتی بیدار شدم
تو اینجا نخواهی بود.
595
01:23:24.490 --> 01:23:26.010
پروردگار رحم کن
596
01:23:27.049 --> 01:23:31.069
قدرت موبویا ابدی است!
597
01:24:42.570 --> 01:24:43.606
مادر؟
598
01:24:48.623 --> 01:24:49.537
مادر؟
599
01:24:54.107 --> 01:24:54.927
مادر؟
600
01:25:10.609 --> 01:25:11.569
آناهی...
601
01:25:16.320 --> 01:25:18.410
فقط ما زنده ایم شما
باید به ما کمک کنید!
602
01:25:19.129 --> 01:25:20.437
شمن خشم روح را بیدار کرد.
603
01:25:21.010 --> 01:25:22.930
حالا او و بقیه مرده اند.
604
01:25:23.730 --> 01:25:25.890
بدون او ما گم شده ایم
605
01:25:26.290 --> 01:25:28.207
من نمی دانم چگونه از ما محافظت کنم.
606
01:25:44.956 --> 01:25:47.449
راز خود را فاش کن موبویا...
607
01:25:47.890 --> 01:25:48.954
...وگرنه میمیریم
608
01:25:50.530 --> 01:25:52.038
مادر...
609
01:25:53.130 --> 01:25:54.810
کجایی؟
610
01:25:55.290 --> 01:25:56.653
ما آماده ایم.
611
01:26:08.329 --> 01:26:09.532
شما آماده اید.
612
01:26:10.129 --> 01:26:12.235
او شما را با خود خواهد برد.
613
01:26:15.743 --> 01:26:19.071
تو میراث هستی
614
01:26:23.069 --> 01:26:26.033
موبویا بیدار شده است.
615
01:26:35.770 --> 01:26:37.001
برای چی اومدی؟
616
01:26:39.860 --> 01:26:41.318
چرا این همه راه اومدی؟
617
01:26:44.734 --> 01:26:46.797
اومدم بکشمت ای حرامزاده دیوانه
618
01:26:51.878 --> 01:26:54.355
فکر میکنی داری با مرد بد میجنگی؟
619
01:26:55.530 --> 01:26:58.249
علیه جنایتکاران هیولاها؟
620
01:27:01.323 --> 01:27:02.981
می کشی تا سرکوب کنی...
621
01:27:03.970 --> 01:27:07.129
برای خاموش کردن خاطرات
مرگی که تو را آزار می دهد.
622
01:27:09.930 --> 01:27:14.180
و حتی اگر سعی کنی با
بهانه ای این زوزه را خاموش کنی...
623
01:27:16.690 --> 01:27:19.994
حتی اگر بشینی و منتظر بمونی
تا اون عصبانیت از بین بره...
624
01:27:23.890 --> 01:27:26.545
...جانور است...
625
01:27:28.849 --> 01:27:29.935
... در اینجا