WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:18.000 --> 00:00:43.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:35.924 --> 00:01:38.180
صبح بخیر ارتفاعات پناهگاه.

4
00:01:38.180 --> 00:01:42.020
از شما برای هماهنگی متشکرم
کانال 7. جایی که شما اول می آیید.

5
00:01:42.020 --> 00:01:44.080
به استثنای یک مادر مضطر

6
00:01:44.080 --> 00:01:46.080
و یک کالسکه پاره
پاره جزئیات ناپدید شدن

7
00:01:46.080 --> 00:01:49.020
نوزاد مایکل کمیاب است.
سازمان بهداشت جهانی.

8
00:01:49.020 --> 00:01:51.840
به گفته مادرش صبح امروز

9
00:01:51.840 --> 00:01:52.660
به داخل فاضلاب کشیده شد.

10
00:01:52.660 --> 00:01:54.380
با وجود اعتصاب قریب الوقوع پلیس.

11
00:01:54.380 --> 00:01:56.080
پلیس در محل است و

12
00:01:56.080 --> 00:01:57.860
تحقیقات کامل را انجام می دهد.

13
00:01:57.860 --> 00:02:00.024
[زاری آژیر دور]

14
00:02:00.024 --> 00:02:03.040
پس دقیقاً اینجا
دوباره چه اتفاقی افتاد؟

15
00:02:03.040 --> 00:02:07.160
خوب ظاهرا به قول این معتاد

16
00:02:07.160 --> 00:02:10.060
چیزی از فاضلاب
پرید بچه اش را گرفت

17
00:02:10.060 --> 00:02:12.100
و دوباره آن را پایین کشید.

18
00:02:12.100 --> 00:02:13.420
باشه

19
00:02:13.420 --> 00:02:14.800
بله

20
00:02:14.800 --> 00:02:19.680
بنابراین به همین دلیل است که ما
قصد داریم به طور کامل بررسی کنیم.

21
00:02:19.680 --> 00:02:21.220
و ما به طور کامل بررسی کرده ایم.

22
00:02:21.220 --> 00:02:22.000
کار خوب ما

23
00:02:22.000 --> 00:02:23.880
احتمالاً خودش بچه را خورده است.

24
00:02:23.880 --> 00:02:24.400
بله

25
00:02:24.400 --> 00:02:27.110
بیا از اینجا برویم لعنتی

26
00:02:27.110 --> 00:02:30.575
[موسیقی دراماتیک]

27
00:02:42.455 --> 00:02:43.445
[شلیک گلوله خاموش]

28
00:02:43.445 --> 00:02:44.930
[ناله می کند. THUDS]

29
00:02:44.930 --> 00:02:47.405
[موسیقی راک شاد]

30
00:02:47.405 --> 00:02:49.240
مرد: حدس می‌زنم می‌خواهم برایت

31
00:02:49.240 --> 00:02:52.600
داستانی درباره رویای آمریکایی تعریف کنم--

32
00:02:52.600 --> 00:02:55.700
شهر شکست خورده
پرس کج دولت ناکارآمد

33
00:02:55.700 --> 00:02:59.580
و چه چیزی یک هیولای
واقعی را از یک روح می سازد.

34
00:02:59.580 --> 00:03:00.460
اوه لعنتی

35
00:03:00.460 --> 00:03:01.138
اینجا می رود.

36
00:03:01.138 --> 00:03:01.680
نه. نه

37
00:03:01.680 --> 00:03:03.340
به من در مورد این مزخرفات گوش کن

38
00:03:03.340 --> 00:03:04.800
من صدای شما را شنیده ام.

39
00:03:04.800 --> 00:03:08.000
سیاستمداران متقلب
نسبت به سازمان های

40
00:03:08.000 --> 00:03:10.260
قانونی از مزایای کارمندی
بهتری برخوردار شدند.

41
00:03:10.260 --> 00:03:11.540
از این رو. چرا ما اینجا هستیم

42
00:03:11.540 --> 00:03:13.640
این فقط نوک کوه یخ است. دوست من

43
00:03:13.640 --> 00:03:15.920
تا به حال در مورد یک
سکوت راحت شنیده اید؟

44
00:03:15.920 --> 00:03:17.740
چرا برای مدتی این
کار را انجام نمی دهید؟

45
00:03:17.740 --> 00:03:19.698
هیچ چیز راحتی در مورد سکوت در

46
00:03:19.698 --> 00:03:22.120
Bunker Heights
وجود ندارد. باور کن

47
00:03:22.120 --> 00:03:27.440
[آه می کشد] من می روم
روی توالت چرت بزنم.

48
00:03:27.440 --> 00:03:29.960
بیا منو بگیر وقتی
باید کار رو انجام بدیم

49
00:03:29.960 --> 00:03:32.840
مرد: زندگی در یک شهر
کمی ناامید کننده است

50
00:03:32.840 --> 00:03:36.620
و مجبور به تماشای
مرگ آرام آن هر روز باشیم.

51
00:03:36.620 --> 00:03:38.700
هکتور (در تلویزیون):
هکتور روبن سانچز اینجاست.

52
00:03:38.700 --> 00:03:42.040
ما به تازگی از قتل
عام در کافی شاپ

53
00:03:42.040 --> 00:03:44.080
در سمت جنوبی Bunker
Heights خبر داریم.

54
00:03:44.080 --> 00:03:45.788
جولیا (در تلویزیون):
شهر زمانی زیبا و

55
00:03:45.788 --> 00:03:47.640
پرتلاش ما چقدر بیشتر
می تواند تحمل کند؟

56
00:03:47.640 --> 00:03:49.980
با کیفیت زندگی در پایین جهانی.

57
00:03:49.980 --> 00:03:52.380
امید بسیار کمی در افق وجود دارد.

58
00:03:52.380 --> 00:03:54.360
اما در مورد مردان و زنانی
که برای رسیدگی به

59
00:03:54.360 --> 00:03:55.720
این مشکلات به کار گرفته
شده اند چه می توان گفت؟

60
00:03:55.720 --> 00:03:57.880
با اعتصاب پلیس قریب الوقوع.

61
00:03:57.880 --> 00:03:59.960
به جرات می توان گفت که
آینده Bunker Heights در این

62
00:03:59.960 --> 00:04:03.240
روزهای همیشه تاریک،
تلخ تر از شیرین است.

63
00:04:03.240 --> 00:04:05.320
در ادامه این داستان،
منتظر اطلاعات

64
00:04:05.320 --> 00:04:08.215
بیشتر درباره قصاب ارتفاعات پناهگاه باشید.

65
00:04:08.215 --> 00:04:10.340
حالا باید نگران یک قاتل
سریالی لعنتی باشیم؟

66
00:04:10.340 --> 00:04:13.702
[شفاف. "خوک ها و پسران"]

67
00:04:17.995 --> 00:04:19.980
اوه سلام. ببین کیه

68
00:04:24.737 --> 00:04:28.460
[آه می کشد] هاوارد.
معمولی را به من بده لطفا

69
00:04:28.460 --> 00:04:29.460
ساعت 9 صبح؟

70
00:04:29.460 --> 00:04:30.220
خوب باشه

71
00:04:30.220 --> 00:04:33.480
ام به من معمولی و a-- و
یک بسته آدامس بدهید.

72
00:04:33.480 --> 00:04:35.440
تو هم کنسرو نگرفتی آیا شما

73
00:04:35.440 --> 00:04:36.340
هنوز نه.

74
00:04:36.340 --> 00:04:39.200
اوه نباید الان تو تلویزیون باشی

75
00:04:39.200 --> 00:04:42.100
می گویید چطور اوضاع
به همان اندازه بد نیست؟

76
00:04:42.100 --> 00:04:43.500
آماده شدن برای آن در حالی
که ما صحبت می کنیم.

77
00:04:50.240 --> 00:04:52.457
اوه لعنتی آره

78
00:04:52.457 --> 00:04:54.790
زمانی که هر بار که
تلاش می کنید و کار خود را

79
00:04:54.790 --> 00:04:56.790
انجام می دهید با آن کنار
می آیید. باید ناآماده بروی

80
00:04:56.790 --> 00:04:59.610
آیا این دختری نیست که همه
خدمه اش را در جایی کشته اند؟

81
00:04:59.610 --> 00:05:01.870
آره بله چیزی شبیه به آن

82
00:05:01.870 --> 00:05:04.185
اوه هوارد اجازه دهید. اوه-- بیایید
یکی دیگر از آن ها را انجام دهیم.

83
00:05:04.185 --> 00:05:05.810
پس این قاتل
زنجیره ای چه خبر است؟

84
00:05:05.810 --> 00:05:07.727
اوه شما در واقع این را
باور ندارید آیا شما؟

85
00:05:07.727 --> 00:05:09.230
در تلویزیون است.

86
00:05:09.230 --> 00:05:13.070
باشه نگاه کن جولیا
استیونسون از ماموریت خارجی

87
00:05:13.070 --> 00:05:15.888
برنده جایزه به یک شبکه
کوچک در شهر در حال مرگ می رود.

88
00:05:15.888 --> 00:05:17.430
فکر نمی کنید او تمام

89
00:05:17.430 --> 00:05:18.810
تلاشش را برای جلب توجه بسازد؟

90
00:05:18.810 --> 00:05:20.688
شاید.

91
00:05:20.688 --> 00:05:22.230
راهش باش مردم در حال
کشته شدن هستند

92
00:05:22.230 --> 00:05:24.950
در انواع راه های
لعنتی در سراسر شهر.

93
00:05:24.950 --> 00:05:26.870
بچه دار شدند مرد

94
00:05:26.870 --> 00:05:28.010
من اصلا این کار را دوست ندارم.

95
00:05:28.010 --> 00:05:30.610
این فقط یک کار بلینی دیگر بود.

96
00:05:30.610 --> 00:05:35.390
اوه بلینی به معنای واقعی
کلمه در حال حاضر هیچ رقیبی ندارد.

97
00:05:35.390 --> 00:05:37.990
هیچ دشمنی غیر از
سیاستمداران وجود ندارد.

98
00:05:37.990 --> 00:05:41.130
او یک کسب و کار کوچک در
سمت جنوب را بیرون نمی آورد.

99
00:05:41.130 --> 00:05:43.530
او مطلقاً چیزی برای به
دست آوردن از این مزخرفات ندارد.

100
00:05:43.530 --> 00:05:46.190
اگر کسی در اینجا حقوق نمی گرفت.

101
00:05:46.190 --> 00:05:47.650
او ممکن است یک یا دو انگشت بگیرد.

102
00:05:47.650 --> 00:05:51.470
اما نه او نمی خواهد که بچه هایش

103
00:05:51.470 --> 00:05:52.130
فقط مردم را اینطور از هم جدا کنند.

104
00:05:52.130 --> 00:05:54.547
گوش کن شما از همه مردم
بدانید که بلینی فقط وزن

105
00:05:54.547 --> 00:05:56.423
خود را سخت تر از حد معمول
به اطراف پرتاب می کند.

106
00:05:56.423 --> 00:05:58.090
به خصوص با نزدیک
شدن به آن انتخابات.

107
00:05:58.090 --> 00:05:59.370
پس چرا از قبل او
را پایین نمی آورید؟

108
00:05:59.370 --> 00:06:00.470
درک: باشه ببینیم.

109
00:06:00.470 --> 00:06:03.650
ما به سختی نیروی انسانی
برای دادن بلیط پارکینگ داریم.

110
00:06:03.650 --> 00:06:05.630
ما چیزی در مورد بلینی نداریم.

111
00:06:05.630 --> 00:06:08.030
و او - او صاحب همه چیز است.

112
00:06:08.030 --> 00:06:10.510
و همه

113
00:06:10.510 --> 00:06:14.770
خوب اوه نه همه

114
00:06:14.770 --> 00:06:17.216
باروز: هنوز نه.

115
00:06:17.216 --> 00:06:19.730
گوش کن ممکن است به نظر نرسد

116
00:06:19.730 --> 00:06:22.010
اما هنوز چند پلیس خوب
در Bunker Heights هستند.

117
00:06:22.010 --> 00:06:23.885
آره [سرفه] یکی از
آنها همین الان است.

118
00:06:23.885 --> 00:06:24.870
نوشیدن با ما ادم ها

119
00:06:24.870 --> 00:06:25.950
ساعت 9:00 صبح.

120
00:06:25.950 --> 00:06:26.850
روی ساعت.

121
00:06:26.850 --> 00:06:28.230
[خنده]

122
00:06:28.230 --> 00:06:29.990
بسیار خوب. من دارم بهش برسم

123
00:06:29.990 --> 00:06:31.490
اوه لعنت به شما بچه ها به هر حال.

124
00:06:31.490 --> 00:06:32.870
[خنده]

125
00:06:32.870 --> 00:06:35.562
هوارد؟

126
00:06:35.562 --> 00:06:36.830
بله؟

127
00:06:36.830 --> 00:06:38.650
آیا رخت آویز سیمی دارید؟

128
00:06:42.230 --> 00:06:43.690
خیر

129
00:06:43.690 --> 00:06:45.450
باروز: رخت آویز سیمی؟

130
00:06:45.450 --> 00:06:48.330
لعنتی درک. شما یک شلوغ
جانبی لعنتی جدید دارید؟

131
00:06:48.330 --> 00:06:49.276
[خنده]

132
00:06:49.276 --> 00:06:53.025
شپش ها همان شانس قبلی را دارند

133
00:06:54.270 --> 00:06:56.870
در مو. در مو

134
00:06:56.870 --> 00:06:59.090
از رقص

135
00:06:59.090 --> 00:07:01.170
جولیا: اون اینجا چیکار میکنه؟

136
00:07:01.170 --> 00:07:03.730
این به نظر می رسد که یک مرد
سعی می کند کارش را با من انجام دهد.

137
00:07:03.730 --> 00:07:05.810
او تمام روز از من طفره می رود.

138
00:07:05.810 --> 00:07:09.450
[می خندد] آیا واقعاً اینقدر
تعجب کرده اید؟ هر چند؟

139
00:07:09.450 --> 00:07:12.950
شاید او هم بالاخره
مثل بقیه فروخته شد.

140
00:07:12.950 --> 00:07:16.390
شما می دانید. جولیا فقط به این دلیل
که چیزهایی را در ذهن خود فرض می کنید.

141
00:07:16.390 --> 00:07:18.190
همیشه آن را درست نمی کند

142
00:07:18.190 --> 00:07:20.870
جولیا: دیوید. من مطبوعات هستم.

143
00:07:20.870 --> 00:07:23.230
هر چیزی که من روی آنتن می

144
00:07:23.230 --> 00:07:25.188
گویم در این شهر مرده حقیقت دارد.

145
00:07:25.188 --> 00:07:26.730
بیایید وقتی
بیرون آمد او را بیاوریم.

146
00:07:26.730 --> 00:07:27.730
من آماده ام.

147
00:07:27.730 --> 00:07:31.167
[موسیقی دراماتیک]

148
00:07:31.667 --> 00:07:35.104
[مگس وزوز]

149
00:07:46.365 --> 00:07:47.990
فکر می کردم تا
الان از اینجا رفته ای

150
00:07:52.430 --> 00:07:54.790
اوه فقط همه چیز را
یکبار تکرار کنید

151
00:07:54.790 --> 00:07:56.790
من آن پولیتزر را نمی
خواهم جوایز طفره می

152
00:07:56.790 --> 00:07:58.582
رود جلوی این که فکر
کنید ما دقیق نیستیم.

153
00:08:02.495 --> 00:08:05.454
اون رو کپی کن

154
00:08:05.454 --> 00:08:08.898
[موسیقی شوم]

155
00:08:14.802 --> 00:08:16.278
[چوب لباسی]

156
00:08:18.750 --> 00:08:21.650
بنابراین. فکر کنم به
زودی اعتصاب می کنیم. ها؟

157
00:08:21.650 --> 00:08:23.850
ظاهرا پلیس ها کسانی
هستند که اعتصاب می کنند.

158
00:08:23.850 --> 00:08:25.230
شما و بقیه کیسه های بدن
آنقدر بلاتکلیف هستید

159
00:08:25.230 --> 00:08:27.450
که نمی توانید در مورد این
موضوع تصمیم بگیرید.

160
00:08:27.450 --> 00:08:30.530
شما می دانید. باهوش می‌شوی که

161
00:08:30.530 --> 00:08:31.690
می‌دانی چه کسی را با خودت ببری.

162
00:08:31.690 --> 00:08:34.090
حمام نفسانی با همسرت؟

163
00:08:34.090 --> 00:08:38.470
[خنده] می دانی. ببینید.
دقیقاً به همین دلیل است که

164
00:08:38.470 --> 00:08:40.350
شما در جایی که هستید و من
همان جایی هستم که من هستم.

165
00:08:40.350 --> 00:08:43.789
وقتی این اعتصاب
زده شد - و هر دوی ما

166
00:08:43.789 --> 00:08:45.230
می دانیم که قرار نیست فقط پلیس باشند -

167
00:08:45.230 --> 00:08:48.750
من با صنایع بلینی
امنیت شغلی دارم.

168
00:08:48.750 --> 00:08:51.790
شما باید در مورد
آن فکر کنید. درک.

169
00:08:51.790 --> 00:08:55.270
[آه می کشد] فقط پسر
خوبی باش و قبل از اینکه

170
00:08:55.270 --> 00:08:58.802
روده ها خراب شوند، آن را
در کیسه های فریزر بگذار.

171
00:08:58.802 --> 00:09:01.270
تو پسر خوبی باش و مدارک

172
00:09:01.270 --> 00:09:04.642
لعنتی من را دستکاری نکن!

173
00:09:04.642 --> 00:09:05.510
دیک

174
00:09:05.510 --> 00:09:08.926
[موسیقی دراماتیک سبک]

175
00:09:19.132 --> 00:09:21.562
[موسیقی تم اخبار تلویزیون]

176
00:09:21.562 --> 00:09:23.070
جولیا (در تلویزیون): کارآگاه!

177
00:09:23.070 --> 00:09:25.510
کارآگاه تاکر. اینجا
برای نظر دادن در

178
00:09:25.510 --> 00:09:27.578
مورد جدیدترین قتل عام در خاطرات اخیر.

179
00:09:27.578 --> 00:09:28.370
آره بله خوب

180
00:09:28.370 --> 00:09:29.412
بیایید این را تمام کنیم.

181
00:09:29.412 --> 00:09:32.230
ما با کارآگاه زندگی می کنیم
درک تاکر. شناخته شده است

182
00:09:32.230 --> 00:09:35.310
به دلیل تلاش های
ناموفق او برای از بین

183
00:09:35.310 --> 00:09:37.310
بردن جرایم سازمان
یافته در ارتفاعات

184
00:09:37.310 --> 00:09:40.750
Bunker و اکنون رئیس این
سازمان است بخش قتل.

185
00:09:40.750 --> 00:09:43.230
کارآگاه تاکر. به نمایندگی
از اداره پلیس Bunker Heights.

186
00:09:43.230 --> 00:09:45.330
آیا دوست دارید بیانیه ای بدهید؟

187
00:09:45.330 --> 00:09:46.150
درک (در تلویزیون):
خب. بدیهی است آنچه ما

188
00:09:46.150 --> 00:09:48.290
در اینجا داریم یک وضعیت
بسیار ناگوار است.

189
00:09:48.290 --> 00:09:49.670
ما تمام تلاش خود
را می کنیم تا از

190
00:09:49.670 --> 00:09:51.370
چنین موقعیت های بعدی جلوگیری کنیم.

191
00:09:51.370 --> 00:09:52.910
اوه وقتی اخبار
بیشتری داریم حتما با

192
00:09:52.910 --> 00:09:55.370
هکتور تماس می گیریم
روبن سانچز در کانال 7.

193
00:09:55.370 --> 00:09:57.590
که به پوشش خبری منصفانه
و بی طرفانه اش معروف است.

194
00:09:57.590 --> 00:09:58.548
خوب متشکرم جولیا

195
00:09:58.548 --> 00:10:01.950
کارآگاه علیرغم تلاش های شجاعانه
اما توخالی شما در این چند سال اخیر.

196
00:10:01.950 --> 00:10:05.750
Bunker Heights به پایین
ترین حد خود رسیده است.

197
00:10:05.750 --> 00:10:09.350
نرخ جرایم خشن آن دو برابر
میانگین کشوری است.

198
00:10:09.350 --> 00:10:11.610
در آستانه اعتصاب پلیس است.

199
00:10:11.610 --> 00:10:14.110
و حالا ما یک قاتل
زنجیره ای آزاد داریم.

200
00:10:14.110 --> 00:10:16.110
درک (در تلویزیون):
باشه. شما اینجا هستید تا

201
00:10:16.110 --> 00:10:18.050
حدس و گمان وجود یک قاتل
زنجیره ای را تحریک کنید.

202
00:10:18.050 --> 00:10:20.030
من اینجا هستم تا یک جنایت را حل کنم.

203
00:10:20.030 --> 00:10:21.650
اوه بله آن را به او بگو

204
00:10:21.650 --> 00:10:24.050
آره او تقریباً شبیه
آخرین فیلمبردار شماست.

205
00:10:24.050 --> 00:10:25.450
او نیست؟

206
00:10:25.450 --> 00:10:26.790
جولیا (در تلویزیون):
لعنت به تو. درک!

207
00:10:29.390 --> 00:10:33.190
این جولیا استیونسون
است. خروج از کانال 4

208
00:10:33.190 --> 00:10:35.790
شما می دانید. شما یک
کار واقعی هستید درک.

209
00:10:35.790 --> 00:10:39.807
فقط شما می توانید یک
قتل چهارگانه را بدتر کنید!

210
00:10:39.807 --> 00:10:41.390
اوه به یاد دارید زمانی
که پوشش خبری بی طرف

211
00:10:41.390 --> 00:10:43.370
شما باعث کشته شدن
فیلمبردار شما در کلمبیا شد؟

212
00:10:43.370 --> 00:10:44.390
شما فکر نمی کنید این افراد نمی

213
00:10:44.390 --> 00:10:45.682
توانند خون روی دستان
شما را ببینند. جولیا؟

214
00:10:45.682 --> 00:10:49.170
لعنت بهت شما - شما فاسد
هستید یک تیکه شسته شده!

215
00:10:49.170 --> 00:10:52.507
سعی کنید پرونده ای را حل
کنید که پر از ودکای ارزان نیست!

216
00:10:52.507 --> 00:10:54.090
اوه من به این چیزها
دست نمی زنم. جولیا

217
00:10:54.090 --> 00:10:56.310
من به هیچ چیز دست نمیزنم که

218
00:10:56.310 --> 00:10:57.330
کمتر شبیه موش لعنتی که هستی بشی.

219
00:10:57.330 --> 00:11:00.095
[زنگ تلفن]

220
00:11:00.095 --> 00:11:01.150
چی؟

221
00:11:01.150 --> 00:11:04.560
[موسیقی دراماتیک سبک]

222
00:11:10.865 --> 00:11:11.690
[غرغر می کند]

223
00:11:13.528 --> 00:11:16.510
[آه می کشد] بله. این اوه--

224
00:11:16.510 --> 00:11:18.210
این شهر محکوم به فناست

225
00:11:21.190 --> 00:11:24.662
[موسیقی راک شاد]

226
00:11:26.646 --> 00:11:28.950
آنها در حال راه اندازی هستند؟

227
00:11:28.950 --> 00:11:31.370
آنها حتی در اخبار هنوز
آن را اعلام نکرده اند.

228
00:11:31.370 --> 00:11:33.110
یک روز طولانی خواهد بود

229
00:11:33.110 --> 00:11:33.990
لعنتی!

230
00:11:33.990 --> 00:11:35.550
در حال حاضر یک روز طولانی است!

231
00:11:39.662 --> 00:11:41.870
دیسپاچر (در رادیو): همه واحدها.

232
00:11:41.870 --> 00:11:43.490
دزدی در حال انجام در بانک جامعه ردموند.

233
00:11:43.490 --> 00:11:45.470
کالینز ما به شما نیاز
داریم که هر کسی را که می

234
00:11:45.470 --> 00:11:48.390
توانید پیدا کنید جمع
کنید و فوراً به صحنه بیاورید!

235
00:11:48.390 --> 00:11:50.130
همین الان؟

236
00:11:50.130 --> 00:11:51.930
دیسپاچر (در رادیو):
بله. همین الان

237
00:11:51.930 --> 00:11:55.445
من یک پلیس میز هستم و از نظر
فنی نیز در آستانه اعتصاب هستم.

238
00:11:55.445 --> 00:11:57.570
دیسپاچر (در رادیو): همه
در حال اعتصاب هستند.

239
00:11:57.570 --> 00:11:59.350
وجود دارد. مانند 14 افسر رفتند.

240
00:11:59.350 --> 00:12:00.850
کاپیتان راتلج در بیمارستان است.

241
00:12:00.850 --> 00:12:03.750
و شما دارای ارشدیت هستید.
بازیگر نقش کاپیتان کالینز.

242
00:12:03.750 --> 00:12:08.910
من چنین مسئولیتی
را نمی خواهم. لعنتی

243
00:12:08.910 --> 00:12:11.690
دانیل (در رادیو): سلام. این
دانیل از اتاق پست است.

244
00:12:11.690 --> 00:12:14.450
اوه اعزامی دیگر
الان اعتصاب کرد و

245
00:12:14.450 --> 00:12:18.190
به من گفت که من
اعزامی جدید هستم.

246
00:12:18.190 --> 00:12:23.314
بنابراین. ام اوه در
بانک لذت ببرید کالینز

247
00:12:23.314 --> 00:12:24.250
[لرزیدن]

248
00:12:24.250 --> 00:12:26.630
کالینز (در رادیو):
جونز. جهنم را بیدار کن

249
00:12:26.630 --> 00:12:31.598
من به تو در ردموندز نیاز
دارم بانک جامعه در حال حاضر.

250
00:12:31.598 --> 00:12:33.422
[WHIMPERS]

251
00:12:33.422 --> 00:12:36.604
[موسیقی دراماتیک]

252
00:12:45.550 --> 00:12:49.600
سلام. فقط تا بدانی
درک چیزی در آن جا به جیب زد.

253
00:12:52.470 --> 00:12:54.366
[چوب لباسی]

254
00:12:56.736 --> 00:13:00.166
رفیق آن احمق کج است

255
00:13:00.166 --> 00:13:02.080
او واقعاً شماره شما را
گرفته است. او نه؟

256
00:13:02.080 --> 00:13:03.360
اوه خفه شو و تمرکز کن

257
00:13:03.360 --> 00:13:05.242
اینجا داستانی هست تو آماتور

258
00:13:05.242 --> 00:13:06.200
شما می دانید. خنده دار است

259
00:13:06.200 --> 00:13:07.660
یادم نمی‌آید زمانی که من
در پشت خطوط دشمن در حال

260
00:13:07.660 --> 00:13:10.480
خزیدن در میان خفاش‌ها بودم،
مرا آماتور خطاب کرده باشید.

261
00:13:10.480 --> 00:13:13.460
فقط برای این که
برای آن موقعیت گروگان

262
00:13:13.460 --> 00:13:14.240
گیری در سومالی، آن گلوله را به دست آورید.

263
00:13:14.240 --> 00:13:17.020
برای این کار پین مخصوص
یا چیزی به شما ندادند؟

264
00:13:17.020 --> 00:13:20.140
به این دلیل است که من کلمه
"آماتور" را در عربی نمی دانستم.

265
00:13:20.140 --> 00:13:22.020
ای هک آماتور لعنتی

266
00:13:22.020 --> 00:13:24.020
آره این هک آماتور تنها موردی

267
00:13:24.020 --> 00:13:25.320
است که شما هنوز کشته نشده اید.

268
00:13:25.320 --> 00:13:26.892
چی گفتی دیوید؟

269
00:13:26.892 --> 00:13:27.392
آره

270
00:13:27.392 --> 00:13:30.120
[گلو را پاک می کند] شما
دارید. اوه-- تو چی هستی--

271
00:13:30.120 --> 00:13:35.290
پس نقشه اینجا با
کارآگاه تاکر چیست؟

272
00:13:35.290 --> 00:13:38.340
من به قطعه بعدی خود فکر می کنم -

273
00:13:38.340 --> 00:13:42.740
افشاگری در مورد اعتصاب پلیس و

274
00:13:42.740 --> 00:13:44.540
افسران متقلب که ما را به این نقطه رساند.

275
00:13:44.540 --> 00:13:48.600
اما آیا ما هنوز روی قصاب
ارتفاعات سنگر کار نمی کنیم؟

276
00:13:48.600 --> 00:13:51.420
من مطمئن هستم که می توانم
آن را به نحوی در آنجا گره بزنم.

277
00:13:51.420 --> 00:13:53.940
آره اما آیا کسی اهمیت خواهد داد؟

278
00:13:57.100 --> 00:14:00.260
البته. آنها مراقبت می کنند

279
00:14:00.260 --> 00:14:02.900
من می خواهم آنها را مراقبت کنم.

280
00:14:02.900 --> 00:14:06.140
این همان چیزی است که به همکارانم

281
00:14:06.140 --> 00:14:08.660
نشان می دهد که من لایق بهتری هستم.

282
00:14:08.660 --> 00:14:10.620
این همان چیزی است که من را به

283
00:14:10.620 --> 00:14:14.300
ماموریت بین المللی باز می گرداند.

284
00:14:14.300 --> 00:14:16.640
بنابراین می توانم
به تغییر جهان برگردم.

285
00:14:19.440 --> 00:14:22.900
باشه

286
00:14:22.900 --> 00:14:26.294
[موسیقی شاد]

287
00:14:28.529 --> 00:14:31.380
کریستی: دوباره کلیدهای
ماشین را قفل کردی. نه؟

288
00:14:31.380 --> 00:14:34.780
از شما می‌خواهم بدانید که
می‌توانم خدمت کنم و از آن محافظت

289
00:14:34.780 --> 00:14:37.560
کنم، چه در داخل وسیله نقلیه
باشم و چه در خارج از آن قفل شده باشم.

290
00:14:37.560 --> 00:14:39.400
باشه

291
00:14:43.153 --> 00:14:45.320
دانیل (در رادیو): این
است دانیل از اتاق پست.

292
00:14:45.320 --> 00:14:47.800
اوه مال ردموند است بانک جامعه

293
00:14:47.800 --> 00:14:50.860
گلوله ها شلیک شده است.

294
00:14:50.860 --> 00:14:51.380
تاکر؟

295
00:14:51.380 --> 00:14:52.760
تاکر. شما باید به آنجا برسید!

296
00:14:52.760 --> 00:14:54.420
اکنون باید به آنجا برسید!

297
00:14:54.420 --> 00:14:56.212
[موسیقی دراماتیک]

298
00:14:56.212 --> 00:14:58.160
او ما را به یک داستان می برد!

299
00:14:58.160 --> 00:14:59.280
برو برو برو

300
00:15:05.981 --> 00:15:09.185
RAFE: چه چیزی می تواند شما را
مجبور به انجام این کار کند. هنری؟

301
00:15:09.185 --> 00:15:11.560
هنری: خب. ما مجبور شدیم
از یکی از آنها مثال بزنیم.

302
00:15:11.560 --> 00:15:13.700
راف: پس تو زنی را با خونسردی به

303
00:15:13.700 --> 00:15:16.340
قتل رساندی چون احساس نمی کردی که

304
00:15:16.340 --> 00:15:17.780
به اندازه کافی از تو نمی ترسند؟

305
00:15:17.780 --> 00:15:20.420
قرار نیست آنها بیشتر
از شما بترسند. هنری

306
00:15:20.420 --> 00:15:23.820
آنها قرار نیست بدانند شما
کی هستید. از این رو ماسک.

307
00:15:23.820 --> 00:15:26.420
ببینید. این بخشی از نقشه
ای است که به محض اینکه

308
00:15:26.420 --> 00:15:28.980
خود را فروختید و وحشت
کردید آن را دور انداختید!

309
00:15:28.980 --> 00:15:32.940
هنری: الان ما را جدی
تر خواهند گرفت.

310
00:15:32.940 --> 00:15:34.220
خواهید دید.

311
00:15:34.220 --> 00:15:37.740
در حال حاضر. با دقت به من گوش کن

312
00:15:37.740 --> 00:15:39.780
ما هر دو می دانیم که چرا شما اینجا هستید.

313
00:15:39.780 --> 00:15:42.340
و شما هرگز با پدرتان
یکی نخواهید شد و یا

314
00:15:42.340 --> 00:15:45.033
حتی در یک سطح قرار
نخواهید داشت. همیشه!

315
00:15:45.033 --> 00:15:47.200
بنابراین شما نیز ممکن
است آن را از ذهن خود خارج کنید.

316
00:15:47.200 --> 00:15:49.120
خوب شما دستور کار خود
را دارید و من مال خودم را دارم

317
00:15:49.120 --> 00:15:50.500
بنابراین شما نقشه را دور می

318
00:15:50.500 --> 00:15:53.180
اندازید زیرا می خواهید
خود را نشان دهید.

319
00:15:53.180 --> 00:15:55.060
کمی به خود اعتبار بیافزایید؟

320
00:15:55.060 --> 00:15:56.500
اما به همین دلیل
است که ما این توده را

321
00:15:56.500 --> 00:15:58.980
برای گمنامی برنامه
ریزی کردیم. نه اعتبار!

322
00:15:58.980 --> 00:16:01.220
پدرت او این را می فهمد

323
00:16:01.220 --> 00:16:03.720
او همه چیز در مورد خط نهایی
است. نه در مورد بالا بودن

324
00:16:03.720 --> 00:16:06.140
جهنم او در حال حاضر در اوج است.

325
00:16:06.140 --> 00:16:09.140
ما هر دو می دانیم
[خنده] او تحت تأثیر

326
00:16:09.140 --> 00:16:12.740
اعمال شما امروز اینجا
قرار نخواهد گرفت.

327
00:16:12.740 --> 00:16:17.680
تفنگت را به من بده ماسکت
را بزن و برو با خدمه کمک کن

328
00:16:22.084 --> 00:16:24.500
اصلا چرا این کارو میکنی راف؟

329
00:16:24.500 --> 00:16:27.140
باید برای آینده آماده باش

330
00:16:27.140 --> 00:16:30.760
منظورم اینه زندگی تکامل می یابد
شهرها تکامل می یابند و جنایت هم همینطور.

331
00:16:30.760 --> 00:16:35.980
من بیشتر از آنچه شما
فکر می کنید می دانم می دانم.

332
00:16:35.980 --> 00:16:42.080
و یکی از همین روزها
آنها از من خواهند ترسید

333
00:16:45.695 --> 00:16:47.160
برو بیرون

334
00:16:47.160 --> 00:16:50.642
[موسیقی دراماتیک]

335
00:17:08.534 --> 00:17:12.013
[کوبیدن خاموش]

336
00:17:18.971 --> 00:17:22.450
[چکش در حال کوبیدن]

337
00:17:23.444 --> 00:17:24.935
[فرو ریختن بتن]

338
00:17:24.935 --> 00:17:28.414
[موسیقی دراماتیک سبک]

339
00:17:36.366 --> 00:17:40.600
راف: خب. زمان آن فرا رسیده است

340
00:17:43.265 --> 00:17:45.340
کالینز؟

341
00:17:45.340 --> 00:17:46.740
قراره پشت میز باشی؟

342
00:17:46.740 --> 00:17:49.340
روزگار ناامیدانه نیاز
به اقدامات ناامیدانه دارد.

343
00:17:49.340 --> 00:17:50.660
آره من آن را می بینم.

344
00:17:50.660 --> 00:17:52.000
بسیار خوب. تیراندازی شد.

345
00:17:52.000 --> 00:17:52.960
من قاتل هستم

346
00:17:52.960 --> 00:17:53.767
پس کی مرده؟

347
00:17:53.767 --> 00:17:55.100
کالینز: خب. موضوع همین است.

348
00:17:55.100 --> 00:17:56.683
مرد مسئول در داخل
فقط با ما تماس گرفت

349
00:17:56.683 --> 00:17:58.600
تا مطمئن شود که این
فقط یک اشتباه است

350
00:17:58.600 --> 00:18:00.433
و او تا 15 دقیقه دیگر
تماس خواهد گرفت.

351
00:18:00.433 --> 00:18:04.020
او مشتاقانه منتظر
صحبت با مسئول ما است.

352
00:18:04.020 --> 00:18:04.780
خوب بله

353
00:18:04.780 --> 00:18:08.225
جایی که لعنتی کاپیتان راتلج؟

354
00:18:08.225 --> 00:18:10.600
اوه بیا به من نگو ​​که او در حال
حاضر اعتصاب کرده است. او است؟

355
00:18:10.600 --> 00:18:13.420
کالینز: او در بیمارستان
است - زخم های مرتبط با استرس

356
00:18:13.420 --> 00:18:13.960
من می بینم.

357
00:18:13.960 --> 00:18:16.043
کالینز: خب. حدس می زنم او
هم سنگ کلیه داشته باشد.

358
00:18:16.043 --> 00:18:18.740
[غرغر] بسیار خوب.

359
00:18:18.740 --> 00:18:19.400
پس چه احمقی مسئول این
نمایش مزخرف است. سپس؟

360
00:18:19.400 --> 00:18:21.020
کالینز: خب. این چیز دیگری است

361
00:18:21.020 --> 00:18:23.620
در حالی که اکثر بخش ها به
یکباره زمان تعطیلات را می گذرانند.

362
00:18:23.620 --> 00:18:26.340
به نوعی آن اعتصاب را شروع کن و

363
00:18:26.340 --> 00:18:29.400
راتلج در بیمارستان. با
توجه به زنجیره فرماندهی

364
00:18:29.400 --> 00:18:32.580
شما از نظر فنی مسئول هستید.

365
00:18:32.580 --> 00:18:34.340
نه. نه نه

366
00:18:34.340 --> 00:18:35.280
شما آن را انجام دهید.

367
00:18:35.280 --> 00:18:36.700
من قوانین را تنظیم نمی کنم.

368
00:18:36.700 --> 00:18:39.000
شما نسبت به بقیه که
باقی مانده اند، ارشدیت دارید.

369
00:18:39.000 --> 00:18:42.440
و از نظر فنی. این
اولین تبلیغ شما در.

370
00:18:42.440 --> 00:18:45.660
10 سال. بنابراین تبریک می گویم

371
00:18:45.660 --> 00:18:47.180
اینم گوشی

372
00:18:47.180 --> 00:18:48.840
او باید هر لحظه تماس بگیرد.

373
00:18:48.840 --> 00:18:53.488
کالینز آیا این بدان معناست که من بالاخره
می توانم پول بیشتری به دست بیاورم؟

374
00:18:53.488 --> 00:18:55.280
خوب شما باید از
برنادت در HR بپرسید.

375
00:18:55.280 --> 00:18:57.500
اوه چی آیا او در بیمارستان
است بیش از حد.

376
00:18:57.500 --> 00:18:58.600
با نقرس و کلاله؟

377
00:18:58.600 --> 00:19:01.273
او این هفته در تعطیلات است.

378
00:19:01.273 --> 00:19:03.048
آه لعنت به کالینز

379
00:19:03.048 --> 00:19:03.840
فقط یه لطفی بکن

380
00:19:03.840 --> 00:19:06.820
تداخل را روی جولیا
اجرا کنید. لطفا

381
00:19:06.820 --> 00:19:11.580
اوه و کالینز به هر جایی
خصوصی در اینجا بروید؟

382
00:19:11.580 --> 00:19:12.840
ماشین من

383
00:19:15.605 --> 00:19:18.280
با تشکر

384
00:19:18.280 --> 00:19:19.940
متاسفم خانم

385
00:19:19.940 --> 00:19:22.460
این یک صحنه جنایت فعال است.

386
00:19:22.460 --> 00:19:24.640
از سر راه من برو افسر دیلدو.

387
00:19:24.640 --> 00:19:28.008
[موسیقی دراماتیک]

388
00:19:34.222 --> 00:19:36.180
کارآگاه تاکر. آیا می‌خواهید
در مورد آنچه که گفته

389
00:19:36.180 --> 00:19:39.480
می‌شود اوایل امروز از صحنه
جرم گرفته‌اید، نظر بدهید؟

390
00:19:39.480 --> 00:19:42.460
اوه بیا لعنتی!

391
00:19:42.460 --> 00:19:45.460
فکر کنم او مرا عوضی صدا کرد.

392
00:19:45.460 --> 00:19:46.800
حرکت باکلاس

393
00:19:52.100 --> 00:19:53.300
[آه]

394
00:19:53.300 --> 00:19:55.800
کالینز: بیا. جولیا چرا
آن مرد را اخراج نمی کنید؟

395
00:19:55.800 --> 00:19:57.740
من فقط کارم را انجام می دهم.

396
00:19:57.740 --> 00:20:00.060
من به شما پیشنهاد می کنم تا زمانی
که هنوز می توانید همین کار را انجام دهید.

397
00:20:00.060 --> 00:20:06.485
[نفس عمیق می کشد] درک. این
دقیقا همان چیزی است که او می خواهد

398
00:20:06.485 --> 00:20:07.360
بهش نده.

399
00:20:07.360 --> 00:20:10.360
[غرغر می کند] او یک روزنامه
نگار هک احمق شکسته است.

400
00:20:10.360 --> 00:20:13.340
و او ارزش این را ندارد که داستانی
آبدار از بحران را به او ارائه دهیم.

401
00:20:13.340 --> 00:20:15.400
بیایید همین الان
روی دزدی تمرکز کنیم.

402
00:20:15.400 --> 00:20:19.060
[آه می کشد] بیایید سعی
کنیم این احمق را فریب

403
00:20:19.060 --> 00:20:20.400
دهیم تا دیگر مایل به
سرقت از این بانک نباشد.

404
00:20:20.400 --> 00:20:23.358
[نفس عمیق می کشد]
تو پلیس خوبی هستی

405
00:20:23.358 --> 00:20:24.400
تو پلیس خوبی هستی درک.

406
00:20:24.400 --> 00:20:26.600
تو پلیس خوبی هستی
درک. یکی از تنها پلیس ها

407
00:20:26.600 --> 00:20:28.300
تو الان کاپیتانی

408
00:20:28.300 --> 00:20:29.300
کار خوب

409
00:20:29.300 --> 00:20:30.080
لعنت مقدس

410
00:20:30.080 --> 00:20:31.320
من باید از قبل اصلاح کنم.

411
00:20:31.320 --> 00:20:32.340
این لعنت شده است.

412
00:20:32.340 --> 00:20:33.700
این روز شماست. درک.

413
00:20:33.700 --> 00:20:35.420
دارم با خودم حرف میزنم

414
00:20:35.420 --> 00:20:36.007
خوب است.

415
00:20:36.007 --> 00:20:36.840
سالم است. درست است؟

416
00:20:36.840 --> 00:20:38.560
به شرطی که خودت جواب ندهی

417
00:20:38.560 --> 00:20:39.380
خوب من هستم.

418
00:20:39.380 --> 00:20:40.520
من دارم دیوونه میشم

419
00:20:40.520 --> 00:20:41.420
نه من نیستم.

420
00:20:41.420 --> 00:20:42.500
همش خوبه

421
00:20:42.500 --> 00:20:43.540
دوستت دارم

422
00:20:43.540 --> 00:20:44.780
تو پلیس خوبی هستی هر چند

423
00:20:44.780 --> 00:20:47.863
شما یکی از تنها پلیس
های باقی مانده هستید.

424
00:20:47.863 --> 00:20:49.280
بیا بریم یه پنکیک پف دار بگیریم.

425
00:20:49.280 --> 00:20:50.160
لعنت به این دزدی

426
00:20:50.160 --> 00:20:51.260
تو پلیس خوبی هستی

427
00:20:51.260 --> 00:20:53.600
بسیار خوب.

428
00:20:53.600 --> 00:20:57.010
در حال حاضر. لعنتی
دارم با کی شوخی میکنم

429
00:20:57.010 --> 00:21:00.220
مادر لعنتی اینجا چطوره؟

430
00:21:00.220 --> 00:21:01.120
نگه دارید.

431
00:21:01.120 --> 00:21:03.180
انگار می خواهد چیزی بگوید.

432
00:21:03.180 --> 00:21:04.300
افسران

433
00:21:04.300 --> 00:21:05.200
بعد از ظهر آقا

434
00:21:05.200 --> 00:21:05.960
چه کاری می توانستیم برای شما انجام دهیم؟

435
00:21:05.960 --> 00:21:07.710
آیا شما بچه ها نباید
در دزدی بانک باشید؟

436
00:21:07.710 --> 00:21:09.560
خوب ما بازی کننده هستیم

437
00:21:09.560 --> 00:21:10.960
آیا لباس های زیبای ما را دوست ندارید؟

438
00:21:10.960 --> 00:21:13.252
در حال حاضر. اگر جلوی
انسداد پیاده رو را بگیرید.

439
00:21:13.252 --> 00:21:15.580
ما در راه خود به مرکز
همایش خواهیم بود.

440
00:21:15.580 --> 00:21:17.500
خار لعنتی

441
00:21:17.500 --> 00:21:18.406
[آه]

442
00:21:18.406 --> 00:21:20.640
دانیل (در رادیو): این
است دانیل از اتاق پست.

443
00:21:20.640 --> 00:21:22.690
اسکوپوسکی. آنها
به شما نیاز دارند -

444
00:21:22.690 --> 00:21:23.692
اوه

445
00:21:23.692 --> 00:21:25.650
بسیار خوب. من می‌خواهم به اینجا

446
00:21:25.650 --> 00:21:26.510
برگردم و خیلی سریع حالم را بگیرم.

447
00:21:26.510 --> 00:21:27.290
جدی؟

448
00:21:27.290 --> 00:21:29.730
سلام. آبجوهای زیاد در

449
00:21:29.730 --> 00:21:30.430
اعتصاب جشن شب گذشته.

450
00:21:35.170 --> 00:21:36.430
اوه کانر اینجا پایین بیا

451
00:21:36.430 --> 00:21:36.930
چی؟

452
00:21:36.930 --> 00:21:38.270
اسکوپوسکی: فقط همین جا برو.

453
00:21:38.270 --> 00:21:40.110
بله من را فریب داد تا
دوباره به دیک تو نگاه کنم.

454
00:21:40.110 --> 00:21:41.985
اسکوپوسکی: اوه.
کانر برو لعنتی اینجا

455
00:21:41.985 --> 00:21:42.858
[غرغر می کند]

456
00:21:44.810 --> 00:21:48.226
[موسیقی شوم]

457
00:21:54.570 --> 00:21:56.030
اوه شما این را دوست خواهید داشت

458
00:21:56.030 --> 00:21:57.270
کیست؟

459
00:21:57.270 --> 00:21:59.330
این شهردار لعنتی است

460
00:21:59.330 --> 00:22:01.090
من قبلاً کیف پولش را برداشتم.

461
00:22:01.090 --> 00:22:01.810
دوست داشتنی

462
00:22:01.810 --> 00:22:02.773
اسکوپوسکی: [خنده]

463
00:22:04.625 --> 00:22:07.690
این جولیا است
استیونسون گزارش زنده از

464
00:22:07.690 --> 00:22:11.070
بانک جامعه ردموند با
یک گزارش خبری فوری.

465
00:22:11.070 --> 00:22:13.850
شهر ما امروز عزادار
است. همانطور که اخباری

466
00:22:13.850 --> 00:22:16.650
دریافت کردیم مبنی
بر اینکه شهردار ساموئل

467
00:22:16.650 --> 00:22:18.310
پانکهورست جسد در ضلع جنوبی
Bunker Heights پیدا شده است.

468
00:22:18.310 --> 00:22:21.350
معاون شهردار آگوستو عصر
امروز سوگند یاد خواهد کرد.

469
00:22:21.350 --> 00:22:22.770
[موسیقی راک خفه شده]

470
00:22:22.770 --> 00:22:26.118
هر روز این مکان
بدتر می شود لعنتی

471
00:22:26.118 --> 00:22:29.576
[چکش در حال کوبیدن]

472
00:22:29.576 --> 00:22:33.034
[موسیقی دراماتیک]

473
00:22:35.504 --> 00:22:38.250
مرد: هی. آیا شما به ما
کمک خواهید کرد یا فقط

474
00:22:38.250 --> 00:22:40.390
میخوای به ما خیره بشی
انگار میخوای مارو بزاری؟

475
00:22:40.390 --> 00:22:42.790
هنری: میدونی داری
با کی حرف میزنی؟

476
00:22:42.790 --> 00:22:44.970
مرد: میدونم لعنتی دارم باهاش

477
00:22:44.970 --> 00:22:45.990
حرف میزنم پرنسس کوچولوی بابا

478
00:22:45.990 --> 00:22:46.670
چکش بگیر

479
00:22:46.670 --> 00:22:47.930
برویم

480
00:22:47.930 --> 00:22:51.241
[کوبیدن ادامه دارد]

481
00:22:55.971 --> 00:22:57.350
من تازه حرف زدم

482
00:22:57.350 --> 00:23:00.210
جسد شهردار Pankhurst کمی

483
00:23:00.210 --> 00:23:01.710
پیش در ضلع جنوبی پیدا شد.

484
00:23:01.710 --> 00:23:02.810
بلینی؟

485
00:23:02.810 --> 00:23:04.200
کالینز: آره. احتمالا

486
00:23:04.200 --> 00:23:05.950
درک: خوب. چه کسی در
صف شهردار بعدی است

487
00:23:05.950 --> 00:23:07.450
بود. اوه-- اون آگوستو بود؟

488
00:23:07.450 --> 00:23:09.670
آره امشب او را قسم می دهند.

489
00:23:09.670 --> 00:23:10.850
درک: [خنده] آره.

490
00:23:10.850 --> 00:23:11.990
من به آن مرد حسادت نمی کنم.

491
00:23:11.990 --> 00:23:14.550
او اکنون چهره لعنتی
ترین شهر کشور است.

492
00:23:14.550 --> 00:23:17.816
[موسیقی دراماتیک]

493
00:23:19.660 --> 00:23:21.215
من اینجا حتی بانک هم نمی کنم.

494
00:23:21.215 --> 00:23:22.590
من فقط برای
آبنبات چوبی وارد شدم.

495
00:23:22.590 --> 00:23:23.798
نگاه کن من هم مثل شما هستم.

496
00:23:23.798 --> 00:23:24.390
یک اسلحه به من بده

497
00:23:24.390 --> 00:23:24.973
یک اسلحه به من بده

498
00:23:24.973 --> 00:23:25.650
[خروس های تفنگ]

499
00:23:32.940 --> 00:23:35.370
[زنگ برگشت]

500
00:23:36.342 --> 00:23:37.800
[زنگ تلفن]

501
00:23:37.800 --> 00:23:39.610
در اینجا ما می رویم.

502
00:23:39.610 --> 00:23:40.830
قبلاً این کار را انجام داده اید؟

503
00:23:40.830 --> 00:23:44.306
[زنگ تلفن]

504
00:23:45.794 --> 00:23:47.950
[گلو را پاک می کند] البته.

505
00:23:47.950 --> 00:23:49.530
باشه

506
00:23:49.530 --> 00:23:51.330
آن گروگان ها را نجات دهید

507
00:23:51.330 --> 00:23:52.970
اینجا گوش کن لعنتی!

508
00:23:52.970 --> 00:23:53.670
آنها مرده اند.

509
00:23:53.670 --> 00:23:56.110
شما دقیقاً 15 ثانیه فرصت
دارید تا آن افراد را رها کنید.

510
00:23:56.110 --> 00:23:58.887
در غیر این صورت من می خواهم
به آنجا فرار کنم و همه را بکشم.

511
00:23:58.887 --> 00:24:00.970
پس اگر من جای تو بودم
من توصیه می کنم در

512
00:24:00.970 --> 00:24:01.990
مورد کاری که می خواهم انجام
دهم با من صحبت کنید.

513
00:24:01.990 --> 00:24:03.290
چون تضمین می کنم
که اینطور خواهد شد

514
00:24:03.290 --> 00:24:05.510
خیلی لعنتی تر و عجیب تر از هر
چیزی که شما برنامه ریزی کرده بودید.

515
00:24:05.510 --> 00:24:06.010
رفیق

516
00:24:06.010 --> 00:24:06.927
پس چی میشه؟

517
00:24:15.290 --> 00:24:17.730
آیا این افسر پلیس است؟

518
00:24:17.730 --> 00:24:20.310
کارآگاه

519
00:24:20.310 --> 00:24:22.570
کاپیتان

520
00:24:22.570 --> 00:24:23.710
نقش کاپیتان.

521
00:24:23.710 --> 00:24:25.210
هوم

522
00:24:25.210 --> 00:24:27.490
کاپیتان بازیگر کارآگاه.

523
00:24:27.490 --> 00:24:29.130
بنابراین شما یک نشان دارید.

524
00:24:29.130 --> 00:24:31.890
و آنها شما را برای برقراری این
تماس در حال حاضر انتخاب کردند؟

525
00:24:31.890 --> 00:24:33.645
آره

526
00:24:33.645 --> 00:24:35.010
خخخ

527
00:24:35.010 --> 00:24:36.290
که جذاب است.

528
00:24:36.290 --> 00:24:37.990
منظورم اینه نام تو را
از روی کلاه می کشند

529
00:24:37.990 --> 00:24:41.410
یا فقط نی کوتاه را گرفتید.

530
00:24:41.410 --> 00:24:41.910
هه کاپیتان بازیگر کارآگاه؟

531
00:24:41.910 --> 00:24:43.410
پس چی میشه خروس؟

532
00:24:43.410 --> 00:24:45.970
من تحت تاثیر این مبادله نیستم.

533
00:24:45.970 --> 00:24:49.290
در واقع. فکر می‌کنم
الان می‌خواهم تلفن را

534
00:24:49.290 --> 00:24:51.770
قطع کنم و در مورد
اینکه آیا تماس بگیرم یا

535
00:24:51.770 --> 00:24:52.690
فقط همه را در این ساختمان
قتل عام کنم، بحث کنم.

536
00:24:52.690 --> 00:24:54.290
می بینید. نمایش شرم آور شما از

537
00:24:54.290 --> 00:24:56.090
غیرحرفه ای گرایی
بی مورد باعث می شود

538
00:24:56.090 --> 00:24:58.050
من تعجب می کنم که
واقعاً چقدر به زندگی

539
00:24:58.050 --> 00:25:00.090
شهروندانی اهمیت می
دهید که قرار است به

540
00:25:00.090 --> 00:25:03.450
آنها خدمت کنید و از
آنها محافظت کنید.

541
00:25:03.450 --> 00:25:08.996
شاید به زودی تماس بگیرم
اما نفس خود را حبس نکن

542
00:25:08.996 --> 00:25:10.350
آره عالی

543
00:25:10.350 --> 00:25:12.710
او یک کتابدار با یک کتاب
بزرگ از کلمات لعنتی است.

544
00:25:12.710 --> 00:25:14.177
چیکار میکنی؟

545
00:25:14.177 --> 00:25:16.010
نشان دادن تسلط
خودم در این شرایط.

546
00:25:16.010 --> 00:25:17.510
می توانستم از کلمات بزرگ
هم استفاده کنم. شما می دانید.

547
00:25:17.510 --> 00:25:20.690
فقط وقتی او تماس می
گیرد دقیقا برعکس عمل کنید.

548
00:25:20.690 --> 00:25:21.830
اگر او تماس گرفت.

549
00:25:21.830 --> 00:25:23.290
من قاطعانه رفتار می کردم

550
00:25:23.290 --> 00:25:24.330
یک تاکتیک است.

551
00:25:24.330 --> 00:25:26.632
امروز باید این احمق
ها را دیوانه کنید.

552
00:25:26.632 --> 00:25:28.090
هفته گذشته را به یاد بیاورید که

553
00:25:28.090 --> 00:25:29.630
گلدمن با آن پسر
تلفنی صحبت می کرد. چی

554
00:25:29.630 --> 00:25:31.990
مانند پنج ساعت در حالی که همه
آن گروگان ها در حال جدا شدن بودند؟

555
00:25:31.990 --> 00:25:33.830
من می دانم که شهر در اینجا
در یک نقطه دشوار است.

556
00:25:33.830 --> 00:25:36.770
اما هنوز باید تلاش کنیم و
کارها را با درایت انجام دهیم.

557
00:25:36.770 --> 00:25:38.567
شاید به عواقب آن فکر کنید.

558
00:25:38.567 --> 00:25:40.150
اگر به عواقب آن فکر می کردم.

559
00:25:40.150 --> 00:25:41.858
این شهر سال ها پیش می سوخت.

560
00:25:41.858 --> 00:25:43.950
گوش کن همانطور
که همه چیز خراب است.

561
00:25:43.950 --> 00:25:46.330
ما هنوز هم می توانیم پلیس خوبی باشیم

562
00:25:46.330 --> 00:25:47.970
در حال حاضر. شما می
خواهید این را بکشید

563
00:25:47.970 --> 00:25:50.870
و جولیا چاره ای جز
بوسیدن الاغت نخواهد داشت.

564
00:25:50.870 --> 00:25:53.410
و با شکوه خواهد بود

565
00:25:53.410 --> 00:25:57.174
بیایید پلیس خوبی باشیم باشه؟

566
00:25:57.174 --> 00:26:00.350
[به شدت نفس می کشد] باشه.

567
00:26:00.350 --> 00:26:02.130
متشکرم. درک.

568
00:26:02.130 --> 00:26:04.150
خوشحالم که حداقل
هنوز به من گوش می دهی.

569
00:26:12.810 --> 00:26:15.450
چند وقت پیش چکش
زدن را متوقف کردند؟

570
00:26:15.450 --> 00:26:17.890
چند دقیقه.

571
00:26:17.890 --> 00:26:19.890
[کوبیدن خاموش]

572
00:26:19.890 --> 00:26:23.370
[جیغ خفه شده]

573
00:26:24.855 --> 00:26:28.320
[نفس نفس زدن]

574
00:26:34.755 --> 00:26:38.220
[موسیقی دراماتیک]

575
00:27:00.495 --> 00:27:04.170
اوه هنری

576
00:27:04.170 --> 00:27:07.590
آیا دوباره آرامش خود را از دست دادیم؟

577
00:27:07.590 --> 00:27:10.790
جولیا: گزارش زنده
از بانک جامعه ردموند.

578
00:27:10.790 --> 00:27:13.610
جایی که یک سرقت در جریان است

579
00:27:13.610 --> 00:27:14.250
ما نداریم -

580
00:27:14.250 --> 00:27:14.750
ببخشید

581
00:27:14.750 --> 00:27:15.470
ببخشید

582
00:27:15.470 --> 00:27:15.970
بله؟

583
00:27:15.970 --> 00:27:17.790
ام متاسفم اما من - همسرم آنجاست.

584
00:27:17.790 --> 00:27:19.190
او - او اینجا در
بانک کار می کند.

585
00:27:19.190 --> 00:27:20.830
ام فقط اومدم ببینم
حالش خوبه یا نه

586
00:27:20.830 --> 00:27:23.050
من نمی دانم - نمی دانم
چه اتفاقی می افتد.

587
00:27:23.050 --> 00:27:24.222
من چیزی بلد نیستم.

588
00:27:24.222 --> 00:27:25.430
تنها چیزی که می دانم این
است که او اینجا کار می کند.

589
00:27:25.430 --> 00:27:26.470
نام او روبرتا است.

590
00:27:26.470 --> 00:27:29.470
[نفس سنگین]

591
00:27:29.470 --> 00:27:31.690
اما نمی دانم حالش خوب است یا نه.

592
00:27:31.690 --> 00:27:32.630
کدام--

593
00:27:32.630 --> 00:27:35.738
[موسیقی دراماتیک]

594
00:27:36.238 --> 00:27:38.772
برویم

595
00:27:38.772 --> 00:27:40.215
[گروگان ها فریاد می زنند]

596
00:27:40.215 --> 00:27:41.658
[شلیک گلوله خاموش]

597
00:27:41.658 --> 00:27:43.101
[ضربات بدن]

598
00:27:49.830 --> 00:27:50.330
سلام!

599
00:27:50.330 --> 00:27:51.430
بس کن

600
00:27:51.430 --> 00:27:54.930
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

601
00:27:57.430 --> 00:27:59.430
[جیغ می کشد]

602
00:28:00.430 --> 00:28:02.770
این مردم را از اینجا بیرون کن!

603
00:28:02.770 --> 00:28:03.530
بیرون!

604
00:28:03.530 --> 00:28:04.030
بیرون!

605
00:28:14.190 --> 00:28:14.690
لعنتی

606
00:28:20.660 --> 00:28:22.190
این خوب نیست درک.

607
00:28:22.190 --> 00:28:24.730
باشه ما به کنترل آسیب می
رویم و اکنون آن را برطرف می کنیم.

608
00:28:24.730 --> 00:28:26.147
[کوبیدن خاموش]

609
00:28:26.147 --> 00:28:29.626
[موسیقی دراماتیک]

610
00:28:57.880 --> 00:29:00.130
آنها باید از تونل های
قدیمی مترو خارج شده باشند.

611
00:29:00.130 --> 00:29:01.490
مسیح

612
00:29:01.490 --> 00:29:03.890
آنها می دانستند که
ما دنبال آنها نمی رویم.

613
00:29:03.890 --> 00:29:07.730
تله مرگ کامل اون پایین
پیچ و خم کامل - فرار عالی.

614
00:29:07.730 --> 00:29:11.960
سلام. شما بچه ها می خواهید
بیایید و به این نگاه کنید.

615
00:29:11.960 --> 00:29:13.640
جولیا (در تلویزیون):
هرج و مرج و هیاهو

616
00:29:13.640 --> 00:29:15.880
ردموند را تحت تاثیر
قرار داده است بانک جامعه

617
00:29:15.880 --> 00:29:18.320
زیرا مقامات کنترل گروگان

618
00:29:18.320 --> 00:29:20.140
گیری را کاملاً از دست داده اند.

619
00:29:20.140 --> 00:29:22.740
ما نمی دانیم چند کشته وجود دارد.

620
00:29:22.740 --> 00:29:27.400
اما یکی از گروگان ها در حال رفتن به
بیمارستان یادبود زنگ های امن است.

621
00:29:27.400 --> 00:29:29.080
به دنبال مراقبت پزشکی

622
00:29:29.080 --> 00:29:32.560
با ادامه این داستان همراه باشید.

623
00:29:32.560 --> 00:29:36.360
خوب این قطعا چیزها را
کمی جالب تر می کند.

624
00:29:36.360 --> 00:29:37.700
یک نفر سرکش رفت

625
00:29:37.700 --> 00:29:39.640
هیچ جا بازمانده ای وجود ندارد.

626
00:29:39.640 --> 00:29:41.120
اما تا جایی که من می
توانم بگویم. هر کسی که

627
00:29:41.120 --> 00:29:43.240
آن را از طریق آن
سوراخ ساخته شده با

628
00:29:43.240 --> 00:29:44.820
یک تکه تغییر نسبتا
مناسب بیرون آورد.

629
00:29:44.820 --> 00:29:45.820
چه افتضاحی

630
00:29:45.820 --> 00:29:47.440
جونز: صحبت از آن.

631
00:29:47.440 --> 00:29:49.400
کوله بران بدن بیرون
منتظرند تا وارد شوند.

632
00:29:49.400 --> 00:29:51.320
آره برو جلو و اجازه بده داخل

633
00:29:51.320 --> 00:29:53.840
درباره گروگانی که به
بیمارستان بردند حرفی دارید؟

634
00:29:53.840 --> 00:29:56.500
نه هیچی

635
00:29:56.500 --> 00:29:58.460
آیا او هنوز هم جان دو است؟

636
00:29:58.460 --> 00:30:00.680
او خیلی کوبیده شده بود.

637
00:30:00.680 --> 00:30:02.780
آخرین بار که چک کردم آنها
نتوانستند او را شناسایی کنند.

638
00:30:02.780 --> 00:30:04.080
بسیار خوب.

639
00:30:04.080 --> 00:30:05.920
من به آنجا می روم

640
00:30:05.920 --> 00:30:07.680
افسران و هر چیزی را
در همه مکان‌هایی که

641
00:30:07.680 --> 00:30:10.492
می‌تواند نقطه خروجی برای
این افراد باشد، دریافت کنید.

642
00:30:10.492 --> 00:30:12.800
ما قرار است به خاطر مراسم تحلیف

643
00:30:12.800 --> 00:30:14.900
شهردار امشب بیشتر کوتاه بیاییم.

644
00:30:14.900 --> 00:30:15.400
آره

645
00:30:15.400 --> 00:30:18.240
اوه شما و افسر جونز
مراسم تحلیف را رهبری می

646
00:30:18.240 --> 00:30:20.973
کنید و هر کسی را که
می توانیم به هر جایی که

647
00:30:20.973 --> 00:30:22.140
به داخل و خارج آن تونل ها
منتهی می شود بفرستید.

648
00:30:25.800 --> 00:30:26.580
سلام. کالینز؟

649
00:30:26.580 --> 00:30:28.766
آره؟

650
00:30:28.766 --> 00:30:32.420
ما هنوز پلیس های خوبی هستیم درست است؟

651
00:30:32.420 --> 00:30:34.300
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

652
00:30:39.264 --> 00:30:40.680
دیوید: جولیا.

653
00:30:40.680 --> 00:30:42.200
جولیا سلام.

654
00:30:42.200 --> 00:30:45.160
یک پرنده کوچولو به من گفت که
گروگانی که آن را بیرون آورده است.

655
00:30:45.160 --> 00:30:47.660
بدون شناسه بدون اطلاعات شخصی

656
00:30:47.660 --> 00:30:50.200
آن پسر یک روح است.

657
00:30:50.200 --> 00:30:52.200
بنابراین من کمی حفاری انجام دادم.

658
00:30:52.200 --> 00:30:53.440
و معلوم می شود -

659
00:30:53.440 --> 00:30:55.200
آنها به ثبت نخواهند رسید--

660
00:30:55.200 --> 00:30:59.332
اما آنها فکر می کنند
گروگان بخشی از سرقت است.

661
00:30:59.332 --> 00:31:02.140
چطور متوجه این موضوع شدید؟

662
00:31:02.140 --> 00:31:04.960
وقتی داشتم قهوه ام را می گرفتم.

663
00:31:04.960 --> 00:31:07.640
اتفاقی گرفتم اوه در
تلویزیون هکتور روبن سانچز.

664
00:31:07.640 --> 00:31:09.622
آیا هکتور روبن سانچز
اکنون در بیمارستان است؟

665
00:31:09.622 --> 00:31:11.830
نه. او هم مثل بقیه در

666
00:31:11.830 --> 00:31:12.600
راه نشست خبری شهردار است.

667
00:31:12.600 --> 00:31:13.100
بسیار خوب.

668
00:31:13.100 --> 00:31:13.920
درک کجاست؟

669
00:31:13.920 --> 00:31:16.020
او به بیمارستان رفت.

670
00:31:16.020 --> 00:31:17.960
خوب برویم تو آماتور

671
00:31:17.960 --> 00:31:22.202
[موسیقی راک شاد]

672
00:31:22.202 --> 00:31:23.497
لعنت به

673
00:31:23.497 --> 00:31:25.080
چسترفیلد: همینطور
است هیپی لعنتی جو.

674
00:31:25.080 --> 00:31:27.560
هوارد: هیپی. فقط به این
دلیل که الاغ مست خود را

675
00:31:27.560 --> 00:31:29.720
در Diggies بریده اند به
این معنی نیست که می

676
00:31:29.720 --> 00:31:30.380
توانید اینجا تلو تلو
بخورید و به نوشیدن ادامه دهید.

677
00:31:30.380 --> 00:31:32.420
قوانینی علیه این وجود دارد

678
00:31:32.420 --> 00:31:33.540
اوه بیا مرد

679
00:31:33.540 --> 00:31:35.420
من - دوباره زمین را تمیز می کنم.

680
00:31:35.420 --> 00:31:37.780
نه.

681
00:31:37.780 --> 00:31:39.380
پول گرفتم

682
00:31:39.380 --> 00:31:43.160
آره که چیز جدیدی است

683
00:31:43.160 --> 00:31:45.880
بسیار خوب. اما تو
برای همه ما یک دور میخری

684
00:31:45.880 --> 00:31:47.340
مطمئنا

685
00:31:47.340 --> 00:31:48.940
اوه آن را در برگه من قرار دهید

686
00:31:48.940 --> 00:31:49.760
[اسلپ اسمک]

687
00:31:49.760 --> 00:31:50.540
لعنتی؟

688
00:31:50.540 --> 00:31:52.207
چسترفیلد: این
برای هر کاری است که

689
00:31:52.207 --> 00:31:53.720
می‌خواهی انجام بدهی تا
امروز مرا عصبانی کنی.

690
00:31:53.720 --> 00:31:55.704
[خنده ها]

691
00:31:55.704 --> 00:31:56.552
تلویزیون کجاست؟

692
00:31:56.552 --> 00:31:58.760
هکتور (در تلویزیون): از اینکه با
کانال 7 تماس گرفتید متشکرم.

693
00:31:58.760 --> 00:32:00.540
جایی که اول می آیی

694
00:32:00.540 --> 00:32:01.893
هکتور روبن سانچز اینجاست.

695
00:32:01.893 --> 00:32:03.560
فقط در چند ساعت گذشته
شهر ما توسط گزارش

696
00:32:03.560 --> 00:32:06.380
های بسیاری از افراد
ناپدید شده کور شده است.

697
00:32:06.380 --> 00:32:09.940
دیدنی های عجیب قتل
عام در یک کافی شاپ

698
00:32:09.940 --> 00:32:13.320
سرقت بانک یک شهردار
کشته شده و حالا یک دیوانه

699
00:32:13.320 --> 00:32:17.400
دوست داشتنی دلقک قابل
اعتماد برای روشن کردن روز شما

700
00:32:17.400 --> 00:32:18.700
آن را بردارید. بیمپو.

701
00:32:18.700 --> 00:32:20.520
BIMPO (در تلویزیون):
بدترین چیز در مورد

702
00:32:20.520 --> 00:32:23.440
زندگی در Bunker Heights.
پسران و دختران [خنده]

703
00:32:23.440 --> 00:32:25.900
این است که شما فقط یک
بار می توانید خود را بکشید.

704
00:32:25.900 --> 00:32:26.760
[خندیدن]

705
00:32:26.760 --> 00:32:28.010
هکتور (در تلویزیون):
نه. بیمپو. نه!

706
00:32:28.010 --> 00:32:28.880
[شلیک اسلحه]

707
00:32:28.880 --> 00:32:30.220
اوه مرد

708
00:32:34.344 --> 00:32:38.440
هکتور (در تلویزیون): به
نظر می رسد که شهردار ما.

709
00:32:38.440 --> 00:32:43.440
پانکهورست. اکنون در بهشت ​​توسط

710
00:32:43.440 --> 00:32:47.456
Bimpo محبوب ما ملحق شده
است. که فقط جانش را گرفت

711
00:32:47.456 --> 00:32:49.820
مرد (در تلویزیون): بگذار
کانال 4 را در دست بگیرد.

712
00:32:49.820 --> 00:32:51.700
[موسیقی تم اخبار تلویزیون]

713
00:32:51.700 --> 00:32:54.600
این جولیا استیونسون است.

714
00:32:54.600 --> 00:32:55.740
گزارش زنده از کانال 4 به شما

715
00:32:55.740 --> 00:33:00.760
ما دریافتیم که
گروگان مورد ادعا از

716
00:33:00.760 --> 00:33:02.420
بانک جامعه ردموند در حال حاضر در ...

717
00:33:02.420 --> 00:33:05.200
اوه مرد من آن پسر را می شناسم.

718
00:33:05.200 --> 00:33:08.200
او گاهی به اینجا می آید.

719
00:33:08.200 --> 00:33:11.640
روشی که او صحبت
می کند. او می تواند همان

720
00:33:11.640 --> 00:33:13.920
قاتل زنجیره ای باشد که
در مورد آن صحبت می کنند.

721
00:33:13.920 --> 00:33:16.920
جولیا (در تلویزیون):
اما این احتمال را رد

722
00:33:16.920 --> 00:33:19.720
نمی کند که او بخشی
از خود دزدی بوده است.

723
00:33:19.720 --> 00:33:22.600
که هیچ کس به خاطر
آن دستگیر نشده است.

724
00:33:22.600 --> 00:33:25.700
در ادامه داستان از بیمارستان

725
00:33:25.700 --> 00:33:26.200
یادبود زنگ های امن همراه باشید.

726
00:33:26.200 --> 00:33:27.440
[در بزن]

727
00:33:27.440 --> 00:33:28.266
[در باز می شود]

728
00:33:28.266 --> 00:33:29.740
آقای بلینی

729
00:33:29.740 --> 00:33:32.100
لانه ها؟

730
00:33:32.100 --> 00:33:35.720
این کاستور است.

731
00:33:35.720 --> 00:33:38.400
این تورنبرگ است.

732
00:33:38.400 --> 00:33:39.300
استخدام های جدید

733
00:33:42.542 --> 00:33:47.773
پس کسی دوست دارد به من
بگوید چه اتفاقی افتاده است؟

734
00:33:47.773 --> 00:33:50.560
خوب کار بانک لعنتی است

735
00:33:50.560 --> 00:33:52.680
هنری در بیمارستان است.

736
00:33:52.680 --> 00:33:53.940
فکر می کنند او گروگان است.

737
00:33:53.940 --> 00:33:55.760
خوب من می توانم آن را ببینم.

738
00:33:55.760 --> 00:33:58.120
راف و بقیه خدمه کجا هستند؟

739
00:33:58.120 --> 00:33:59.920
ما هنوز نمی دانیم.

740
00:33:59.920 --> 00:34:06.160
اما به نظر می رسد یکی از بچه
های ما سرکش شده است. احتمالا هنری

741
00:34:06.160 --> 00:34:08.780
با توجه به اطلاعات ما خیر.
بانک یک حمام خون لعنتی است.

742
00:34:08.780 --> 00:34:13.168
اما راف و چند نفر دیگر.
آنها شناسایی نشدند

743
00:34:13.168 --> 00:34:15.460
بنابراین من فقط می توانم
حدس بزنم که آنها وارد تونل شده اند.

744
00:34:15.460 --> 00:34:16.502
آنها در راه خروج هستند.

745
00:34:16.502 --> 00:34:22.440
خوب منظورم اینه اگر راف
موفق شد ما خوب خواهیم شد

746
00:34:22.440 --> 00:34:24.980
چه کسی صحنه را بر عهده داشت؟

747
00:34:24.980 --> 00:34:27.239
درک تاکر.

748
00:34:27.239 --> 00:34:29.150
تاکر.

749
00:34:29.150 --> 00:34:30.960
تاکر.

750
00:34:30.960 --> 00:34:33.840
آیا همین چند وقت پیش او را در
لیست حقوق و دستمزد قرار ندادیم؟

751
00:34:33.840 --> 00:34:37.320
یادت نمیاد؟

752
00:34:37.320 --> 00:34:42.800
او پیشنهاد شما را با یک جعبه از-

753
00:34:42.800 --> 00:34:43.300
اوه

754
00:34:43.300 --> 00:34:44.460
اوه باشه

755
00:34:44.460 --> 00:34:45.420
اون لعنتی

756
00:34:45.420 --> 00:34:46.940
بسیار خوب. او را در
لیست من قرار دهید

757
00:34:46.940 --> 00:34:48.219
من دیکشو میخوام

758
00:34:48.219 --> 00:34:49.713
[خنده ها]

759
00:34:52.695 --> 00:34:57.232
پس کفش های گل آلود به دست کیست؟

760
00:34:57.232 --> 00:34:58.940
با من شوخی میکنی؟

761
00:34:58.940 --> 00:35:00.220
اون مزخرف قبلا اونجا بود

762
00:35:00.220 --> 00:35:00.720
بیا

763
00:35:00.720 --> 00:35:02.249
خفه شو

764
00:35:02.249 --> 00:35:05.672
[موسیقی معلق]

765
00:35:14.000 --> 00:35:16.260
نام واقعی شما چیست؟ بچه؟

766
00:35:16.260 --> 00:35:17.820
استیون

767
00:35:17.820 --> 00:35:20.520
استیون؟

768
00:35:20.520 --> 00:35:22.040
کجا بزرگ شدی؟

769
00:35:22.040 --> 00:35:23.340
سمت جنوب.

770
00:35:23.340 --> 00:35:25.260
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟

771
00:35:25.260 --> 00:35:26.880
اد و دایان.

772
00:35:26.880 --> 00:35:29.410
نه. نام خانوادگی آنها

773
00:35:29.410 --> 00:35:32.663
وینگو

774
00:35:32.663 --> 00:35:37.820
[خنده] لعنت به من.

775
00:35:37.820 --> 00:35:38.620
ادی وینگو؟

776
00:35:38.620 --> 00:35:40.240
من آن گربه را می شناسم.

777
00:35:40.240 --> 00:35:40.980
شما انجام می دهید؟

778
00:35:40.980 --> 00:35:42.280
البته. من انجام می دهم.

779
00:35:42.280 --> 00:35:43.940
اون روزها برای من کار می کرد.

780
00:35:43.940 --> 00:35:47.140
منظورم اینه این قبل از اینکه او
شروع به بیرون زدن بچه ها کند بود.

781
00:35:47.140 --> 00:35:50.440
اما آره او پسر خوبی بود

782
00:35:50.440 --> 00:35:57.320
چیزی که امروز در مورد
پدرت خواهید آموخت این

783
00:35:57.320 --> 00:35:59.560
است که او به اندازه
کافی به من احترام گذاشت

784
00:35:59.560 --> 00:36:04.360
هرگز. تا به حال کفش های لعنتی گل

785
00:36:04.360 --> 00:36:06.300
آلود را در دفتر لعنتی من بپوشانید.

786
00:36:09.103 --> 00:36:10.069
ها؟

787
00:36:10.069 --> 00:36:13.450
[جیغ زدن]

788
00:36:13.450 --> 00:36:14.899
[خنده ها]

789
00:36:14.899 --> 00:36:18.280
[موسیقی وهم انگیز]

790
00:36:21.178 --> 00:36:24.680
لانه ها. برو قبل از اینکه
کسی او را به من وصل

791
00:36:24.680 --> 00:36:27.160
کند، پسر لعنتی احمق مرا از
آن بیمارستان بیرون بیاور.

792
00:36:27.160 --> 00:36:31.480
من واقعا از تمیز کردن بعد از
آن روانی لعنتی خسته شده ام.

793
00:36:31.480 --> 00:36:34.240
در حالی که شما در آن
هستید. اوه جولیا روزنامه نگار

794
00:36:34.240 --> 00:36:38.040
خوک مطبوعاتی را نگه دارید
استیونسون از او دور شد.

795
00:36:38.040 --> 00:36:39.300
هر کاری که لازم است انجام دهید.

796
00:36:44.280 --> 00:36:45.740
در حال حاضر. این چه لعنتی است

797
00:36:49.480 --> 00:36:52.180
این برای این است که
پسر شما را ناراضی کنید.

798
00:36:55.560 --> 00:36:59.180
لانه ها. این احمق های
لعنتی را کجا پیدا می کنی؟

799
00:36:59.180 --> 00:37:04.920
منظورم اینه ما یک سازمان
با بودجه خوب هستیم.

800
00:37:04.920 --> 00:37:07.570
بهتر انجام بده

801
00:37:07.570 --> 00:37:10.320
فهمیده شد. آقا

802
00:37:10.320 --> 00:37:13.020
در مورد قرار ملاقات راف
چه می خواهید بکنید؟

803
00:37:13.020 --> 00:37:15.760
بذار صبر کنه

804
00:37:15.760 --> 00:37:20.640
من نظارت بیشتری را برای
منحرف کردن توجه ارسال خواهم کرد.

805
00:37:20.640 --> 00:37:22.200
فقط برو پسرمو بیار

806
00:37:22.200 --> 00:37:24.300
اوه و انگشت را رها کن

807
00:37:24.300 --> 00:37:27.560
متوجه شدی

808
00:37:27.560 --> 00:37:28.140
بیا

809
00:37:31.320 --> 00:37:32.140
بیا

810
00:37:32.140 --> 00:37:33.380
درد داره

811
00:37:33.380 --> 00:37:35.440
بلینی: بله. درد دارد
آیا آن را انجام می دهد؟

812
00:37:35.440 --> 00:37:36.934
[درب بسته می شود]

813
00:37:36.934 --> 00:37:40.420
[موسیقی دراماتیک]

814
00:37:42.910 --> 00:37:44.902
[آه]

815
00:37:48.886 --> 00:37:52.372
[موسیقی وهم انگیز]

816
00:37:54.862 --> 00:37:56.356
[PUFFS]

817
00:38:02.830 --> 00:38:04.324
[PUFFS]

818
00:38:06.316 --> 00:38:10.800
و ما بیرون هستیم.

819
00:38:10.800 --> 00:38:13.550
من نمی دانم. جولیا

820
00:38:13.550 --> 00:38:15.925
به نظر من اشتباه بزرگی
است. یک اشتباه واقعا بزرگ

821
00:38:15.925 --> 00:38:17.550
و من می خواهم این را
به شما تاکید کنم.

822
00:38:17.550 --> 00:38:19.950
که امشب باید در مراسم
تحلیف شهردار باشیم.

823
00:38:19.950 --> 00:38:24.510
این خبر است. دیوید
نه فلانی سیاسی

824
00:38:24.510 --> 00:38:26.395
می توانید آن را به حال خود
رها کنید هکتور روبن سانچز

825
00:38:26.395 --> 00:38:28.270
شما با این خیلی نازک می شوید.

826
00:38:28.270 --> 00:38:31.150
اوه فقط ساکت شو
و رانندگی کن تو احمق

827
00:38:31.150 --> 00:38:34.622
[موسیقی دراماتیک]

828
00:38:40.574 --> 00:38:43.750
[اعلان نامشخص در PA]

829
00:38:48.830 --> 00:38:50.950
کارآگاه تاکر؟

830
00:38:50.950 --> 00:38:52.410
آره؟

831
00:38:52.410 --> 00:38:55.050
شما یکی از اینجا برای
جان دو از سرقت بانک

832
00:38:55.050 --> 00:38:55.730
درست است؟

833
00:38:55.730 --> 00:38:59.182
آره من آن پسر هستم.

834
00:38:59.182 --> 00:39:01.270
من دکتر یانگ هستم.

835
00:39:01.270 --> 00:39:03.110
از دیدار شما خوشحالم.

836
00:39:03.110 --> 00:39:03.890
در حال حاضر. دنبال من

837
00:39:03.890 --> 00:39:05.390
من تو را پیش او می برم.

838
00:39:05.390 --> 00:39:08.190
بنابراین. اوه وضعیت چگونه است

839
00:39:08.190 --> 00:39:11.790
خوب ما هیچ سرنخی
نداریم که او کیست

840
00:39:11.790 --> 00:39:15.830
به نظر می رسد که او در
نوعی کما به سر می برد. قطعا

841
00:39:15.830 --> 00:39:18.750
و به نظر می رسد که او -

842
00:39:18.750 --> 00:39:19.890
[آه]

843
00:39:19.890 --> 00:39:21.250
به نظر می رسد که چه؟

844
00:39:21.250 --> 00:39:24.950
خوب به نظر می رسد که او توسط یک

845
00:39:24.950 --> 00:39:27.030
حیوان روی شانه چپ او گاز گرفته شده است.

846
00:39:27.030 --> 00:39:27.810
حیوان؟

847
00:39:27.810 --> 00:39:28.510
آره

848
00:39:28.510 --> 00:39:30.418
چه نوع حیوانی؟

849
00:39:30.418 --> 00:39:31.210
موضوع همین است.

850
00:39:31.210 --> 00:39:32.670
ما هیچ ایده ای نداریم.

851
00:39:32.670 --> 00:39:35.450
هر چه هست. بومی
Bunker Heights نیست.

852
00:39:35.450 --> 00:39:35.950
اوه؟

853
00:39:35.950 --> 00:39:37.370
اوه در واقع

854
00:39:37.370 --> 00:39:38.950
[خنده] ما یک متخصص داریم

855
00:39:38.950 --> 00:39:40.750
که می آید تا بررسی کند.

856
00:39:40.750 --> 00:39:43.070
او چند علامت پنجه
عجیب نیز روی خود دارد.

857
00:39:43.070 --> 00:39:43.570
باشه

858
00:39:43.570 --> 00:39:44.650
من باید با این مرد مصاحبه کنم.

859
00:39:44.650 --> 00:39:45.650
کی قراره بیدار بشه؟

860
00:39:45.650 --> 00:39:47.690
اوه خوب این چیز دیگری است

861
00:39:47.690 --> 00:39:52.170
ام به نظر می رسد که او ثابت
است، اما هیچ نزدیک به هوشیاری.

862
00:39:52.170 --> 00:39:53.070
عالیه

863
00:39:57.210 --> 00:39:58.630
DR. جوان: کدام کلید است؟

864
00:39:58.630 --> 00:40:01.550
متاسفم من همیشه این مشکل را دارم

865
00:40:01.550 --> 00:40:03.310
در اینجا ما می رویم.

866
00:40:03.310 --> 00:40:04.290
آره

867
00:40:04.290 --> 00:40:06.705
[وزوز درب]

868
00:40:12.510 --> 00:40:14.570
یه چیز دیگه هم هست

869
00:40:14.570 --> 00:40:16.570
چی؟

870
00:40:16.570 --> 00:40:21.250
خوب ام هر چه او را
گاز گرفت سمی بود

871
00:40:21.250 --> 00:40:24.190
و به نظر می رسد که
او در حال جهش از آن است.

872
00:40:24.190 --> 00:40:24.990
آره؟

873
00:40:24.990 --> 00:40:26.990
آره

874
00:40:26.990 --> 00:40:29.470
تقریباً شبیه سرطان تسریع شده است.

875
00:40:29.470 --> 00:40:33.910
اما دوری از اندام های اصلی
است. پس او را نمی کشد

876
00:40:33.910 --> 00:40:36.370
من شخصاً هرگز چنین
چیزی ندیده بودم.

877
00:40:36.370 --> 00:40:38.070
[آه] عیسی.

878
00:40:38.070 --> 00:40:39.250
خواهید دید.

879
00:40:47.910 --> 00:40:50.670
اوه خوب این عجیب است

880
00:40:50.670 --> 00:40:52.730
آن خون است.

881
00:40:52.730 --> 00:40:55.030
لعنت به

882
00:40:55.030 --> 00:40:56.290
این کارآگاه تاک است--

883
00:40:56.290 --> 00:40:57.750
[رادیو استاتیک]

884
00:40:57.750 --> 00:40:59.930
تو قرار نیست کسی را اینجا بیاوری

885
00:40:59.930 --> 00:41:04.050
بیش از حد -- بیش از حد -- بیش
از حد عمیق و بیش از حد تداخل.

886
00:41:04.050 --> 00:41:05.610
بسیار خوب. بیایید به عقب برگردیم

887
00:41:10.430 --> 00:41:13.490
تیم اینجا چه خبر است؟

888
00:41:13.490 --> 00:41:15.926
[پاشیدن خون]

889
00:41:18.346 --> 00:41:21.284
سقف خون میاد

890
00:41:21.284 --> 00:41:22.272
[موجودات غرغر می کنند]

891
00:41:22.272 --> 00:41:23.754
[جیغ می کشد]

892
00:41:23.754 --> 00:41:26.718
[قورت دادن موجودات]

893
00:41:26.718 --> 00:41:30.176
[موسیقی وهم انگیز]

894
00:41:34.622 --> 00:41:36.830
DR. جوان: در اینجاست.

895
00:41:36.830 --> 00:41:40.281
[کوبیدن سقف]

896
00:41:42.746 --> 00:41:44.718
[نفس نفس زدن]

897
00:41:44.718 --> 00:41:48.169
[موجودات غرغر می کنند]

898
00:41:48.169 --> 00:41:51.620
[رد پا]

899
00:41:51.620 --> 00:41:55.071
[به نفس نفس زدن ادامه می دهد]

900
00:42:00.510 --> 00:42:02.270
این بود...

901
00:42:02.270 --> 00:42:03.840
آره

902
00:42:03.840 --> 00:42:04.490
اوه

903
00:42:04.490 --> 00:42:11.270
[نفس زدن] آن متخصص
چه زمانی به اینجا می آید؟

904
00:42:11.270 --> 00:42:13.790
دکتر تیموتی پلین ویو؟

905
00:42:13.790 --> 00:42:15.645
آره

906
00:42:15.645 --> 00:42:17.070
اوه

907
00:42:17.070 --> 00:42:21.574
او هم به تازگی او را ملاقات کرده است.

908
00:42:21.574 --> 00:42:24.430
مسیح

909
00:42:24.430 --> 00:42:26.230
چه کار کنیم؟

910
00:42:26.230 --> 00:42:28.310
منظورت چیه "چه کار کنیم"؟

911
00:42:28.310 --> 00:42:29.330
تو پلیس هستی

912
00:42:29.330 --> 00:42:31.630
برو اون لعنتی رو دستگیر کن

913
00:42:31.630 --> 00:42:35.088
[موسیقی دراماتیک سبک]

914
00:42:56.765 --> 00:42:58.890
کریستی: بانک واقعاً باید
امنیت خود را افزایش دهد.

915
00:42:58.890 --> 00:42:59.870
[خنده ها]

916
00:42:59.870 --> 00:43:00.910
نظر شما چیست؟

917
00:43:00.910 --> 00:43:02.710
قصاب Bunker Heights؟

918
00:43:02.710 --> 00:43:06.590
من برای حل جنایات اینجا
نیستم. کریستی تو هم نیستی

919
00:43:06.590 --> 00:43:09.070
فقط کیفش کن آن را تگ
کنید عکس های زیبا بگیرید

920
00:43:09.070 --> 00:43:10.310
و از اینجا برو لعنتی

921
00:43:10.310 --> 00:43:12.730
[غرش از راه دور]

922
00:43:14.230 --> 00:43:16.230
[موجودات غرغر می کنند]

923
00:43:16.230 --> 00:43:17.730
[موسیقی وهم انگیز]

924
00:43:17.730 --> 00:43:19.978
شنیدی؟

925
00:43:19.978 --> 00:43:21.382
[موجودات غرغر می کنند]

926
00:43:21.382 --> 00:43:22.786
[SQUELCHES FLESH]

927
00:43:22.786 --> 00:43:24.190
[جیغ زدن]

928
00:43:24.190 --> 00:43:28.250
[روشن. "MASKRONAUT"]
من خورشید را خواهم

929
00:43:28.250 --> 00:43:30.097
آورد ستاره ها را خواهم آورد هکتور (در

930
00:43:30.097 --> 00:43:32.430
تلویزیون): هکتور
روبن سانچز اینجاست آمدن

931
00:43:32.430 --> 00:43:36.190
به شما زنده از سوگند
شهردار آگوستو که

932
00:43:36.190 --> 00:43:38.550
مطمئنا طولانی است.
آینده روشنی که Bunker

933
00:43:38.550 --> 00:43:40.370
Heights را از آن شب خوب
طولانی دور نگه می دارد.

934
00:43:40.370 --> 00:43:44.110
حضور پلیس در اینجا
کم است. با در نظر گرفتن

935
00:43:44.110 --> 00:43:46.250
اعتصاب قریب الوقوع که
قرار است از صبح آغاز شود.

936
00:43:46.250 --> 00:43:51.780
رئیس شورای شهر بلینی
هیچ جا دیده نمی شود.

937
00:43:51.780 --> 00:43:54.030
ما هستیم جونز.

938
00:43:54.030 --> 00:43:55.620
و کالینز به طور جدی
تنها حضور پلیس در اینجا؟

939
00:43:55.620 --> 00:43:56.850
به نظر می رسد.

940
00:43:56.850 --> 00:43:59.350
[آه می کشد] می دانید.
اگر ما فاسد بودیم و نه

941
00:43:59.350 --> 00:44:01.670
فقط در آن بد بودیم، این
شغل بسیار راحت تر بود.

942
00:44:01.670 --> 00:44:05.100
[شفاف. "کشور عمیق"]

943
00:44:08.530 --> 00:44:10.830
هوارد: هی.
هیپی. دنی فراموش کرد

944
00:44:10.830 --> 00:44:12.350
برای روشن کردن مجدد علامت

945
00:44:12.350 --> 00:44:13.490
میشه یه لطفی به من بکنید

946
00:44:13.490 --> 00:44:14.823
برو جلو و به او سر بزن.

947
00:44:14.823 --> 00:44:16.210
من نمی توانم به دیگیز برگردم.

948
00:44:16.210 --> 00:44:17.655
اون لعنتی ها حرفم رو قطع کردند

949
00:44:17.655 --> 00:44:19.030
مثل 10 فوت فاصله است. هیپی.

950
00:44:19.030 --> 00:44:20.190
فقط لعنتی انجامش بده

951
00:44:20.190 --> 00:44:22.930
فقط برو لعنتی

952
00:44:22.930 --> 00:44:24.110
احمق.

953
00:44:24.110 --> 00:44:25.770
من به هیچ وجه نمی دانم

954
00:44:25.770 --> 00:44:26.870
[کوبیدن خاموش]

955
00:44:26.870 --> 00:44:29.030
آن چیز نمی تواند به
اینجا وارد شود. درست است؟

956
00:44:29.030 --> 00:44:29.790
آره

957
00:44:29.790 --> 00:44:33.128
[موجودات در حال غرش]

958
00:44:34.074 --> 00:44:36.650
پس چی. ما فقط قرار
است منتظر آن باشیم؟

959
00:44:36.650 --> 00:44:37.150
آره

960
00:44:40.849 --> 00:44:43.890
مطمئنی راه دیگری برای
خروج از اینجا وجود ندارد؟

961
00:44:43.890 --> 00:44:44.390
بله

962
00:44:52.030 --> 00:44:56.102
مشروب داری؟

963
00:44:56.102 --> 00:44:57.110
بله

964
00:45:03.720 --> 00:45:06.470
بنابراین.

965
00:45:06.470 --> 00:45:08.190
اوه این چیه مانند فلان
بخش قرنطینه یا چیزی؟

966
00:45:08.190 --> 00:45:12.870
آره بله به نوعی من حدس می زنم.

967
00:45:12.870 --> 00:45:15.590
ما یک تیم تحقیقاتی
با بودجه دولتی هستیم

968
00:45:15.590 --> 00:45:20.150
که کل این طبقه پایین
را اجاره می دهیم. که--

969
00:45:20.150 --> 00:45:22.150
که در ابتدا قرار بود باشد.

970
00:45:22.150 --> 00:45:26.230
ام سکوی توقف
بیمارستان برای سیستم

971
00:45:26.230 --> 00:45:28.310
مترو قبل از آنها
[گلو را پاک می کند]

972
00:45:28.310 --> 00:45:31.350
پروژه را لغو کرد

973
00:45:31.350 --> 00:45:35.630
در واقع. [لغو] این --

974
00:45:35.630 --> 00:45:38.490
کل بیمارستان در اطراف
همین اتاق ساخته شده است.

975
00:45:38.490 --> 00:45:40.225
باور کن یا نه

976
00:45:40.225 --> 00:45:41.120
آره

977
00:45:41.120 --> 00:45:44.164
اما آره

978
00:45:44.164 --> 00:45:48.508
[آه می کشد] من 35 سال است
که اینجا هستم و در حال انجام

979
00:45:48.508 --> 00:45:52.460
تحقیقات هستم -- [گلو را پاک
می کند] بیش از 30 سال است.

980
00:45:52.460 --> 00:45:54.920
چه نوع تحقیقی؟

981
00:45:54.920 --> 00:45:57.960
عفونت های ویروسی و اجساد.

982
00:45:57.960 --> 00:46:00.140
ایو

983
00:46:00.140 --> 00:46:01.620
آره

984
00:46:01.620 --> 00:46:05.400
بنابراین. اوه حدس می‌زنم به همین

985
00:46:05.400 --> 00:46:07.340
دلیل جان دو را برای شما آوردند.

986
00:46:07.340 --> 00:46:08.340
آره

987
00:46:08.340 --> 00:46:09.940
آره من حدس می زنم.

988
00:46:09.940 --> 00:46:12.180
ام [CHUCKLES] سلب مسئولیت--

989
00:46:12.180 --> 00:46:17.000
ما واقعاً به زندگی بیماران
در اینجا عادت نداریم.

990
00:46:17.000 --> 00:46:19.220
همانطور که احتمالاً می توانید حدس بزنید.

991
00:46:19.220 --> 00:46:23.000
ام اما بله بله من هستم--

992
00:46:23.000 --> 00:46:25.900
من هستم -- من واجد
شرایط ترین فرد

993
00:46:25.900 --> 00:46:29.380
برای تشخیص این
بیماری مرموز هستم.

994
00:46:29.380 --> 00:46:33.420
و. اوه همکار متوفی من سعی می

995
00:46:33.420 --> 00:46:36.580
کرد یک حیوان منطقی را به

996
00:46:36.580 --> 00:46:38.980
عنوان منبع آن زخم ها مشخص کند.

997
00:46:38.980 --> 00:46:42.380
خوب اوه فکر می‌کنم می‌توان گفت هر

998
00:46:42.380 --> 00:46:44.840
آنچه که بود عقلانی یا حیوانی نیست.

999
00:46:44.840 --> 00:46:45.700
آره

1000
00:46:49.567 --> 00:46:52.934
[موسیقی دراماتیک سبک]

1001
00:46:54.858 --> 00:46:58.500
(با زمزمه) این یکی از
بچه های بلینی است.

1002
00:46:58.500 --> 00:47:01.652
چقدر می توانید این
میکروفون را دریافت کنید؟

1003
00:47:01.652 --> 00:47:02.700
سلام؟

1004
00:47:02.700 --> 00:47:03.600
سلام

1005
00:47:03.600 --> 00:47:04.160
سلام

1006
00:47:04.160 --> 00:47:07.060
اوه من یکی از اعضای خانواده

1007
00:47:07.060 --> 00:47:09.060
گروگانی هستم که چند ساعت پیش آورده شد.

1008
00:47:09.060 --> 00:47:10.280
او در کدام طبقه است؟

1009
00:47:10.280 --> 00:47:12.100
[خنده] یکی دیگر.

1010
00:47:12.100 --> 00:47:15.917
ام متاسفم من نمی توانم
این اطلاعات را منتشر کنم.

1011
00:47:15.917 --> 00:47:17.500
شما باید با بقیه اعضای

1012
00:47:17.500 --> 00:47:19.357
خانواده در آنجا بنشینید.

1013
00:47:19.357 --> 00:47:20.690
و من شما را در جریان
خواهم گذاشت زمانی که -

1014
00:47:20.690 --> 00:47:21.700
[انفجار اسلحه]

1015
00:47:23.020 --> 00:47:24.720
[گلو را پاک می کند] حالا چطور؟

1016
00:47:24.720 --> 00:47:25.220
بله

1017
00:47:25.220 --> 00:47:27.260
او در سطح زیرزمین است.

1018
00:47:27.260 --> 00:47:27.860
زیرزمین؟

1019
00:47:30.380 --> 00:47:31.860
متشکرم.

1020
00:47:31.860 --> 00:47:33.996
این را بین خودمان نگه داریم؟

1021
00:47:33.996 --> 00:47:35.484
[انفجار اسلحه]

1022
00:47:37.964 --> 00:47:39.060
شنیدی چه طبقه ای؟

1023
00:47:39.060 --> 00:47:39.560
ها؟

1024
00:47:39.560 --> 00:47:40.700
[رادیو استاتیک]

1025
00:47:40.700 --> 00:47:42.312
اوه!

1026
00:47:42.312 --> 00:47:44.180
لعنتی!

1027
00:47:44.180 --> 00:47:45.400
سطح زیرزمین.

1028
00:47:45.400 --> 00:47:46.000
برو برو برو

1029
00:47:49.278 --> 00:47:51.130
[آه]

1030
00:47:51.130 --> 00:47:53.820
[روشن. "لعنت شده"] لعنت
به شما اگر انجام دهید هی.

1031
00:47:53.820 --> 00:47:57.600
آیا شما به پاگنده اعتقاد دارید؟

1032
00:47:57.600 --> 00:47:59.471
لعنت به تو اگر شکسته ای

1033
00:47:59.471 --> 00:48:01.756
لعنتی اگه ببینی

1034
00:48:01.756 --> 00:48:04.320
آره

1035
00:48:04.320 --> 00:48:06.952
منم همینطور

1036
00:48:06.952 --> 00:48:08.880
مردم فکر می کنند ما دیوانه ایم.

1037
00:48:08.880 --> 00:48:10.560
من می دانم.

1038
00:48:15.350 --> 00:48:16.940
میدونی چیه؟

1039
00:48:16.940 --> 00:48:18.760
شرط می بندم که ملاقات می کنند
درک اون پایین

1040
00:48:18.760 --> 00:48:19.960
باشه میدونی چیه

1041
00:48:19.960 --> 00:48:22.500
شرط می بندم که این
برای من مانند سومالی است.

1042
00:48:22.500 --> 00:48:23.860
اون چیه دیوید؟

1043
00:48:23.860 --> 00:48:25.820
من آماتور صحبت نمی کنم.

1044
00:48:25.820 --> 00:48:27.900
خیلی حالم به هم می خوره

1045
00:48:27.900 --> 00:48:29.680
ببخشید؟

1046
00:48:29.680 --> 00:48:30.680
ببخشید؟

1047
00:48:30.680 --> 00:48:32.180
نه ببخشید

1048
00:48:32.180 --> 00:48:36.140
تنها کاری که می کنی این است که مثل
یک جفت گونه الاغ به من سیلی بزنی.

1049
00:48:36.140 --> 00:48:39.980
و تمام کاری که انجام می دهم.

1050
00:48:39.980 --> 00:48:41.620
روز از نو داستان شما را در
مقابل امنیت من قرار داده است.

1051
00:48:41.620 --> 00:48:43.677
شما در حال تعقیب
چند پلیس فاسد و چند

1052
00:48:43.677 --> 00:48:45.760
جنایتکار دو بیتی هستید
که روی پای خود می افتند.

1053
00:48:45.760 --> 00:48:47.040
این خبری نیست

1054
00:48:47.040 --> 00:48:48.900
این ما را به جایی نمی برد

1055
00:48:48.900 --> 00:48:49.840
مهم نیست.

1056
00:48:49.840 --> 00:48:51.580
آنها به ما می خندند.

1057
00:48:51.580 --> 00:48:53.800
من تنها کسی هستم
که هنوز به تو ایمان دارم.

1058
00:48:57.260 --> 00:48:59.500
در واقع. اون پسر دیگه بود

1059
00:48:59.500 --> 00:49:00.960
به من یادآوری کن که چه
اتفاقی برای او افتاده است؟

1060
00:49:00.960 --> 00:49:02.600
تو حق نداری...

1061
00:49:02.600 --> 00:49:04.340
اوه من حق دارم

1062
00:49:04.340 --> 00:49:11.700
من یک تعهد دارم. به عنوان یک
حرفه ای گفتن من ترک کردم.

1063
00:49:11.700 --> 00:49:15.676
تو هک آماتور

1064
00:49:15.676 --> 00:49:17.128
[زنگ آسانسور]

1065
00:49:18.096 --> 00:49:21.226
باروز: شما دوتا به یک لحظه نیاز دارید؟

1066
00:49:21.226 --> 00:49:22.675
[خروس های تفنگ]

1067
00:49:22.675 --> 00:49:26.056
[موسیقی دراماتیک]

1068
00:49:29.743 --> 00:49:32.160
من نمی دانم که آیا من برای شما
انعطاف پذیری دارم یا خیر. می دانی؟

1069
00:49:32.160 --> 00:49:33.960
من تلاش می کنم. و من تلاش می کنم

1070
00:49:33.960 --> 00:49:35.800
فقط فکر نمی کنم برای من باشد.

1071
00:49:35.800 --> 00:49:39.380
اما دوباره. مانند احساس می کنم
من هم برای انجام آن به دنیا آمده ام.

1072
00:49:39.380 --> 00:49:39.880
می دانی؟

1073
00:49:39.880 --> 00:49:44.140
رفیق چرا هنوز از یوگای
لعنتی صحبت می کنی؟

1074
00:49:44.140 --> 00:49:45.300
تو یه کار داری

1075
00:49:45.300 --> 00:49:46.280
بازم با این گند؟

1076
00:49:46.280 --> 00:49:48.748
من نمی توانم - نمی توانم فقط
کارهایی را انجام دهم که خوشحالم می کند؟

1077
00:49:48.748 --> 00:49:49.540
من باید کارهایی انجام دهم -

1078
00:49:49.540 --> 00:49:49.740
هر چه باشد.

1079
00:49:49.740 --> 00:49:50.820
-- که شما را خوشحال می کند؟

1080
00:49:50.820 --> 00:49:51.780
تمام زندگی لعنتی من
شما اینگونه رفتار کرده اید

1081
00:49:51.780 --> 00:49:53.280
کاری را انجام دهید که
شما را خوشحال می کند. خوب

1082
00:49:53.280 --> 00:49:54.620
تمام زندگی لعنتی من
شما اینگونه رفتار کرده اید

1083
00:49:54.620 --> 00:49:56.180
بسیار خوب. خوب

1084
00:49:56.180 --> 00:49:57.280
کاری را انجام دهید که
شما را خوشحال می کند.

1085
00:49:57.280 --> 00:49:58.780
آیا آنها نباید تا
الان اینجا باشند؟

1086
00:49:58.780 --> 00:50:00.760
راف اینجا خواهد بود.

1087
00:50:00.760 --> 00:50:02.260
خوب من هیچ چراغ قوه ای نمی بینم.

1088
00:50:02.260 --> 00:50:05.956
من هیچ صدایی نمی شنوم.

1089
00:50:05.956 --> 00:50:09.540
اوه تو تحمل ناپذیری مرد

1090
00:50:09.540 --> 00:50:10.560
تو تحمل ناپذیری

1091
00:50:10.560 --> 00:50:11.880
املای "غیر قابل تحمل".

1092
00:50:14.420 --> 00:50:16.612
به مامان زنگ زدی؟

1093
00:50:16.612 --> 00:50:20.140
به مامان زنگ زدم تا ازش
بپرسم چرا 9 ماه قبل از

1094
00:50:20.140 --> 00:50:24.860
تولد تو آب دهانش را
قورت داد عمو گری به جای...

1095
00:50:24.860 --> 00:50:27.780
آره ما به او چشم دوختیم

1096
00:50:27.780 --> 00:50:30.420
ما به منحرف کردن
توجه ادامه خواهیم داد.

1097
00:50:30.420 --> 00:50:31.340
خوب

1098
00:50:31.340 --> 00:50:32.800
[بوق تلفن]

1099
00:50:38.080 --> 00:50:40.820
ما در بلوط هستیم
خیابان و تونل می.

1100
00:50:40.820 --> 00:50:44.000
تا اینجا. هیچ نشانه ای از هیچ
مظنون یا قرار ملاقاتی وجود ندارد.

1101
00:50:44.000 --> 00:50:45.520
اما شما را در جریان خواهیم گذاشت

1102
00:50:45.520 --> 00:50:48.420
کالینز: آن را کپی کنید.

1103
00:50:48.420 --> 00:50:51.100
پس لعنتی شهردار جدید کجاست؟

1104
00:50:51.100 --> 00:50:53.000
آگوستو یک توپ استرس بزرگ است.

1105
00:50:53.000 --> 00:50:54.680
او احتمالا در ماشینش
مخفی شده است.

1106
00:50:54.680 --> 00:50:56.760
دستیارش را وادار می کند
که با او صحبتی کند.

1107
00:50:59.490 --> 00:51:01.820
وینستون: هی. آیا
برای بزرگترین شب

1108
00:51:01.820 --> 00:51:04.157
زندگی خود آماده هستید؟ شهردار آگوستو؟

1109
00:51:04.157 --> 00:51:04.740
اون چیه؟

1110
00:51:04.740 --> 00:51:05.200
من نمی دانم.

1111
00:51:05.200 --> 00:51:05.340
من نمی دانم.

1112
00:51:05.340 --> 00:51:07.673
شاید ما فقط باید
این تحلیف عجیب را به

1113
00:51:07.673 --> 00:51:09.548
تعویق بیندازیم و ابتدا
شهردار لعنتی باشیم.

1114
00:51:09.548 --> 00:51:10.060
به تعویق انداختن؟

1115
00:51:10.060 --> 00:51:14.780
شما نمی توانید فقط
سنت و ساختار و. من نمی دانم.

1116
00:51:14.780 --> 00:51:16.260
میراث من حدس می زنم.

1117
00:51:16.260 --> 00:51:17.380
آگوستو: مطمئنا. من می توانم.

1118
00:51:17.380 --> 00:51:19.300
تا به حال در مورد
تدبیر عجیب شنیده اید؟

1119
00:51:19.300 --> 00:51:20.020
نجابت؟

1120
00:51:20.020 --> 00:51:20.960
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

1121
00:51:20.960 --> 00:51:23.820
گوش کن دارن کسی باید همین

1122
00:51:23.820 --> 00:51:24.680
الان زمام شهر را به دست بگیرد.

1123
00:51:24.680 --> 00:51:25.700
و این کسی است که شما خواهید بود.

1124
00:51:25.700 --> 00:51:27.360
آگوستو: این به نظر درست نیست.

1125
00:51:27.360 --> 00:51:28.740
هیچ کدام از اینها احساس درستی ندارد.

1126
00:51:28.740 --> 00:51:29.488
سلام. سلام. سلام.

1127
00:51:29.488 --> 00:51:30.280
تو خوب میشی

1128
00:51:30.280 --> 00:51:31.757
شما فقط عالی عمل خواهید کرد

1129
00:51:31.757 --> 00:51:32.840
قراره بری اونجا

1130
00:51:32.840 --> 00:51:34.507
شما به این افراد چیزی
می دهید که دوباره به آن

1131
00:51:34.507 --> 00:51:36.640
ایمان داشته باشند. چه آن
را دوست داشته باشند یا نه.

1132
00:51:36.640 --> 00:51:38.198
چه چیزی برای باور
کردن باقی مانده است؟

1133
00:51:38.198 --> 00:51:39.740
هر مقام دولتی دیوانه
ای یا به قتل می رسد.

1134
00:51:39.740 --> 00:51:41.680
متهم شده است. یا هر دو

1135
00:51:41.680 --> 00:51:43.420
تا به حال شده به طور
تصادفی با کسی که در

1136
00:51:43.420 --> 00:51:44.880
حال صحبت کردن هستید با این همه صحبت کنید؟

1137
00:51:44.880 --> 00:51:45.500
هوم

1138
00:51:45.500 --> 00:51:47.300
اوه بله البته

1139
00:51:47.300 --> 00:51:50.420
منظورم اینه یک بار من
تصادفاً هشت نفر از بدترین

1140
00:51:50.420 --> 00:51:54.140
اراذل بلینی را نزد افسر
فرستادم جشن تولد پسر گارسیا.

1141
00:51:54.140 --> 00:51:56.520
و بلینی در نهایت
با وندی ملاقات کرد.

1142
00:51:56.520 --> 00:51:57.960
دختر بادکنکی جادویی

1143
00:51:57.960 --> 00:51:59.960
اوه مرد من برای دیدن
آن پول پرداخت می کردم.

1144
00:51:59.960 --> 00:52:02.100
خوب اگر یک دختر
بادکنکی جادویی به نام

1145
00:52:02.100 --> 00:52:04.580
وندی را دیدید که
انگشتش را از دست داده است.

1146
00:52:04.580 --> 00:52:05.820
سپس همه چیز را از او بپرسید

1147
00:52:05.820 --> 00:52:08.120
بلینی یک حرامزاده بیمار است.

1148
00:52:08.120 --> 00:52:11.020
سلام. من می دانم که شما برای همه اینها
تازه کار هستید. اما مراقب دهان خود باشید

1149
00:52:11.020 --> 00:52:13.260
آن مرد ما را شاغل نگه می دارد.

1150
00:52:13.260 --> 00:52:15.980
[موسیقی راک خفه شده]

1151
00:52:19.912 --> 00:52:21.180
هیپی؟

1152
00:52:21.180 --> 00:52:24.460
چه لعنتی؟

1153
00:52:24.460 --> 00:52:26.120
می خواهی ببینی چه خبر است؟

1154
00:52:26.120 --> 00:52:28.640
اوه و تو را با تمام
مشروب من اینجا بگذارم؟

1155
00:52:28.640 --> 00:52:29.700
من اینطور فکر نمی کنم. مرد

1156
00:52:29.700 --> 00:52:30.340
نه

1157
00:52:30.340 --> 00:52:32.260
[خنده] چرا نمی روی و فقط

1158
00:52:32.260 --> 00:52:34.380
مطمئن نمی شوی که همه چیز خوب است؟

1159
00:52:34.380 --> 00:52:36.620
برگه نوار من را پوف کنید.

1160
00:52:36.620 --> 00:52:38.260
همه اش؟

1161
00:52:38.260 --> 00:52:40.500
غذا را از دهان
فرزندانم خارج کنم؟

1162
00:52:40.500 --> 00:52:42.380
آره من تب نوار
شما را پوف می کنم.

1163
00:52:42.380 --> 00:52:45.200
فقط ادامه دهید و مطمئن شوید
که همه آنها در آنجا خوب هستند.

1164
00:52:45.200 --> 00:52:46.740
با تشکر رفیق

1165
00:52:46.740 --> 00:52:47.720
هاوارد: متشکرم.

1166
00:52:53.160 --> 00:52:56.618
[موسیقی دراماتیک]

1167
00:53:07.980 --> 00:53:09.520
اوه خدایا

1168
00:53:13.205 --> 00:53:15.560
احمق ها اینجا چه کار می کنید؟

1169
00:53:23.200 --> 00:53:23.700
اووو

1170
00:53:26.645 --> 00:53:28.601
[می خندد]

1171
00:53:36.425 --> 00:53:38.381
[بطری بطری]

1172
00:53:39.359 --> 00:53:41.980
[آه] لعنتی.

1173
00:53:41.980 --> 00:53:43.220
چه لعنتی؟

1174
00:53:43.220 --> 00:53:46.706
[موسیقی وهم انگیز]

1175
00:53:52.184 --> 00:53:54.380
مسیح لعنتی!

1176
00:53:54.380 --> 00:53:56.376
[موسیقی دراماتیک]

1177
00:53:56.376 --> 00:53:59.869
[زاری آژیر]

1178
00:54:22.823 --> 00:54:25.530
سلام. یادت میاد اون موقعی که بهت

1179
00:54:25.530 --> 00:54:29.182
گفتم تا حالا همچین
چیزی ندیده بودم؟

1180
00:54:29.182 --> 00:54:30.930
آره

1181
00:54:30.930 --> 00:54:34.330
خوب که کاملا دقیق نبود

1182
00:54:34.330 --> 00:54:36.516
اوه بله

1183
00:54:36.516 --> 00:54:37.670
اوه بله

1184
00:54:59.210 --> 00:55:00.750
بقیه نمی توانند
صدای ما را بشنوند.

1185
00:55:00.750 --> 00:55:03.030
اما او خیلی نزدیک به گوش بود.

1186
00:55:09.362 --> 00:55:11.470
(با زمزمه) هرگز به
یک جسد اعتماد نکنید.

1187
00:55:16.860 --> 00:55:20.930
[آه می کشد] چیزی که می خواهم
به شما بگویم اینطور نیست-

1188
00:55:20.930 --> 00:55:24.870
تکرار می کنم - از این
پنج دیوار فراتر نمی رود.

1189
00:55:24.870 --> 00:55:27.810
متوجه شدی؟

1190
00:55:27.810 --> 00:55:29.650
خوب شانس خوبی
وجود دارد که ما نباشیم

1191
00:55:29.650 --> 00:55:32.550
بیرون آمدن از این پنج
دیوار اما اوه بله مطمئن

1192
00:55:32.550 --> 00:55:33.110
متوجه شدم.

1193
00:55:37.330 --> 00:55:40.230
[آه می کشد] باشه.

1194
00:55:43.020 --> 00:55:53.020
در اواسط -- اوایل بود
دهه 90 در ابتدا من را آوردند

1195
00:55:55.650 --> 00:56:00.250
از DC برای مطالعه اثرات
بعدی یک ویروس ناشناخته

1196
00:56:00.250 --> 00:56:03.330
برخی از دامپزشکان ایالات متحده در طول یک
ماموریت عملیات سیاه، آنها را دستگیر کرده بودند

1197
00:56:03.330 --> 00:56:06.050
در جنگل های گینه نو

1198
00:56:06.050 --> 00:56:08.370
اشکال تند و زننده واقعی.

1199
00:56:08.370 --> 00:56:12.170
از هر 20 سرباز، یک نفر در
قاعده جمجمه خود رشد می کند.

1200
00:56:12.170 --> 00:56:15.170
به نظر می رسید و مانند
یک تومور بدخیم عمل می کرد.

1201
00:56:15.170 --> 00:56:18.810
میزان مرگ و میر در این
بیماران بسیار بالا بود.

1202
00:56:18.810 --> 00:56:21.090
[SLURPS]

1203
00:56:21.090 --> 00:56:23.790
در حال حاضر. چیز واقعا
عجیب در مورد این تومورها.

1204
00:56:23.790 --> 00:56:27.050
هر چند این است که
پس از مرگ بیمار.

1205
00:56:27.050 --> 00:56:29.850
تومور ادامه داشت و به سایر نقاط

1206
00:56:29.850 --> 00:56:32.530
بدن گسترش می یافت. شما می دانید.

1207
00:56:32.530 --> 00:56:36.210
هر جا که سختگیری
شروع به کار کرد.

1208
00:56:36.210 --> 00:56:39.130
هر قسمت از بدن را حساس می کند.

1209
00:56:39.130 --> 00:56:43.210
انگار این تومورها
احساساتی داشتند.

1210
00:56:43.210 --> 00:56:46.970
در حال حاضر. ما همه جسدها را
به جز یک نفر از بین بردیم.

1211
00:56:46.970 --> 00:56:49.730
دلیل آن این بود که ما
فکر می‌کردیم شاید این

1212
00:56:49.730 --> 00:56:52.490
ویروس تا آنجا که ایجاد
واکسن‌های جدید برای

1213
00:56:52.490 --> 00:56:54.515
بیماری‌های صعب‌العلاج است،
دارای نوعی ارزش پزشکی است.

1214
00:56:54.515 --> 00:56:55.390
میدونی منظورم چیه؟

1215
00:56:55.390 --> 00:56:56.310
به نوعی

1216
00:56:56.310 --> 00:57:00.850
[سنگینی نفس می کشد] و آن وقت

1217
00:57:00.850 --> 00:57:01.830
است که همه چیز واقعا جالب شد.

1218
00:57:06.570 --> 00:57:10.450
یکی از فناوری های آزمایشگاهی ما -

1219
00:57:10.450 --> 00:57:13.210
[MUMBLES] فرد.

1220
00:57:13.210 --> 00:57:14.130
فرد!

1221
00:57:14.130 --> 00:57:17.750
فرد داشت یک لوله تغذیه را
به بیمار صفر ما وارد می کرد.

1222
00:57:17.750 --> 00:57:19.270
و لعنتی گازش گرفت

1223
00:57:19.270 --> 00:57:25.050
[میز SMACKS] و دقیقاً مانند
آن چیزی که آنجا شروع شد.

1224
00:57:25.050 --> 00:57:27.830
ویروس مانند سرطان شروع به گسترش

1225
00:57:27.830 --> 00:57:29.270
کرد اما از اندام های اصلی اجتناب کرد.

1226
00:57:29.270 --> 00:57:31.370
و فرد شروع به تغییر کرد--

1227
00:57:31.370 --> 00:57:32.930
جهش پیدا کند.

1228
00:57:32.930 --> 00:57:35.910
او سرکش شد. آدمخوار

1229
00:57:38.530 --> 00:57:42.450
ما سعی کردیم او را محدود کنیم.
اما او فرار کرد و. شما می دانید.

1230
00:57:42.450 --> 00:57:44.490
اکثر کارکنانم را از بین برد.

1231
00:57:44.490 --> 00:57:48.410
بنا به دلایلی برای
زایشگاه خط تلفن درست کرد.

1232
00:57:48.410 --> 00:57:51.350
به هم ریخته بود.

1233
00:57:54.410 --> 00:57:56.650
نظامی وارد شد.

1234
00:57:56.650 --> 00:57:58.070
و آنها چیز فرد و - و

1235
00:57:58.070 --> 00:57:59.950
بیمار ما صفر را نابود کردند.

1236
00:57:59.950 --> 00:58:02.790
اوه ما همه تلفات
را از بین بردیم.

1237
00:58:02.790 --> 00:58:05.530
شما می دانید. چند پوشش بزرگ

1238
00:58:05.530 --> 00:58:08.890
و من سوگند خوردم
که رازداری کنم و از آن

1239
00:58:08.890 --> 00:58:13.010
زمان در زمان مأموریت در
اینجا نگه داشته شدم.

1240
00:58:13.010 --> 00:58:23.010
و حالا [آه] 30 سال بعد.
نمی دانم چگونه و چرا.

1241
00:58:23.210 --> 00:58:26.430
اما اینجاست برگشت به من

1242
00:58:29.030 --> 00:58:31.990
کجا آن تلفات را از بین بردید؟

1243
00:58:39.840 --> 00:58:42.070
تونل های مترو مترو

1244
00:58:48.510 --> 00:58:50.985
[آه]

1245
00:58:57.420 --> 00:59:00.170
من به شما می گویم. او فرو رفت.

1246
00:59:00.170 --> 00:59:03.130
او می توانست یا می
توانست به کجا بیفتد؟

1247
00:59:03.130 --> 00:59:06.530
تونل های مترو کیلومترها می روند.

1248
00:59:06.530 --> 00:59:07.790
آنها اینجا خواهند بود.

1249
00:59:07.790 --> 00:59:11.170
[ردپا نزدیک می شود]

1250
00:59:11.170 --> 00:59:12.650
ببینید؟

1251
00:59:12.650 --> 00:59:14.090
احتمالا آنها هستند.

1252
00:59:14.090 --> 00:59:16.790
برو چکش کن

1253
00:59:16.790 --> 00:59:17.290
لعنتی!

1254
00:59:22.086 --> 00:59:27.970
[خمیازه می کشد] زمان لعنتی
است که ما در آنجا حرکت کنیم.

1255
00:59:27.970 --> 00:59:29.350
چه خبر است؟

1256
00:59:31.335 --> 00:59:33.210
کینگستون: چرا ما فقط وقت خود را

1257
00:59:33.210 --> 00:59:34.430
در این تونل تلف
می کنیم. می دانی؟

1258
00:59:34.430 --> 00:59:35.710
مانند. چرا ما در
تونل وظیفه داریم؟

1259
00:59:35.710 --> 00:59:37.418
چرا ما نمی توانیم دزدی کنیم؟

1260
00:59:37.418 --> 00:59:39.698
گرگ: به خاطر لعنتی!

1261
00:59:39.698 --> 00:59:41.634
[کوبیدن چراغ قوه]

1262
00:59:41.634 --> 00:59:45.022
کینگستون: [تنفس عصبی]

1263
00:59:47.442 --> 00:59:48.410
[موجودات غرغر می کنند]

1264
00:59:48.410 --> 00:59:50.250
[فریاد] نه!

1265
00:59:50.250 --> 00:59:52.210
[FLESH SQUELCHING]

1266
00:59:53.090 --> 00:59:54.470
ما باید بریم

1267
00:59:54.470 --> 00:59:55.990
بلینی چطور؟

1268
00:59:55.990 --> 00:59:56.950
لعنت به بلینی

1269
00:59:56.950 --> 00:59:57.942
[موتور روشن می شود]

1270
01:00:03.354 --> 01:00:06.915
لعنتی همه کجا هستند؟

1271
01:00:06.915 --> 01:00:09.343
آسان. آسان

1272
01:00:09.343 --> 01:00:12.010
هر چه چیزها بیشتر تغییر کنند. هر چه
بیشتر به همان شکل باقی بمانند. هه جولیا؟

1273
01:00:12.010 --> 01:00:13.070
خفه شو

1274
01:00:13.070 --> 01:00:14.262
[غرغر کردن]

1275
01:00:14.262 --> 01:00:15.410
جولیا: هی!

1276
01:00:15.410 --> 01:00:16.890
این شانس من است.

1277
01:00:16.890 --> 01:00:19.050
میتونم بزنمش نه تو

1278
01:00:19.050 --> 01:00:22.050
تو مرا نمی بینی که به
اطراف گنده هایت می زنم.

1279
01:00:22.050 --> 01:00:25.010
نه اینکه هیچ وقت دلیلی نداشته

1280
01:00:25.010 --> 01:00:28.290
باشم که در 30 فوتی از دخمه

1281
01:00:28.290 --> 01:00:30.350
کارناوالی که دلقک‌ها
می‌جویدید بیرون بیایم.

1282
01:00:30.350 --> 01:00:31.830
با دقت به من گوش کن

1283
01:00:31.830 --> 01:00:32.720
[صدای میکروفون]

1284
01:00:33.890 --> 01:00:36.290
تنها چیزی که به من دستور
داده شده این است که کسی را

1285
01:00:36.290 --> 01:00:41.530
پیدا کنم که باید پیدا کنم و
لعنتی را به اینجا برسانم. باشه؟

1286
01:00:41.530 --> 01:00:44.105
و تو و کوچولویت... بال کوچولو

1287
01:00:44.105 --> 01:00:45.730
شما بچه ها آزادید که بگردید.

1288
01:00:45.730 --> 01:00:48.270
هر مزخرف لعنتی را که معمولاً
گزارش می کنید، گزارش دهید.

1289
01:00:48.270 --> 01:00:49.150
آیا من روشن هستم؟

1290
01:00:49.150 --> 01:00:49.650
بله.

1291
01:00:52.494 --> 01:00:55.842
(فریاد می کشد) آیا من کاملاً واضح هستم؟

1292
01:00:55.842 --> 01:00:56.690
(عصبی) بله.

1293
01:01:06.028 --> 01:01:07.501
[سرفه]

1294
01:01:12.902 --> 01:01:14.375
[ضربه زدن به در]

1295
01:01:15.357 --> 01:01:17.810
آره بیا داخل

1296
01:01:17.810 --> 01:01:21.430
لعنتی به فن زده رئیس
واقعا بد است لعنتی

1297
01:01:21.430 --> 01:01:23.490
چه اتفاقی افتاده لعنتی

1298
01:01:23.490 --> 01:01:26.230
ما فکر کردیم صدای رافه و آنها را
شنیدیم که از تونل بیرون آمدند.

1299
01:01:26.230 --> 01:01:29.190
بنابراین ما کینگستون را به آنجا
فرستادیم تا ببینیم چه خبر است-

1300
01:01:29.190 --> 01:01:30.090
چی بود --

1301
01:01:30.090 --> 01:01:30.960
[گریه کردن]

1302
01:01:30.960 --> 01:01:33.570
اوه مثل یک بیدمشک لعنتی
گریه کردن را ترک کن و حرف بزن!

1303
01:01:33.570 --> 01:01:35.830
چیزی او را ربود.

1304
01:01:35.830 --> 01:01:37.570
او را ربود؟

1305
01:01:37.570 --> 01:01:38.690
او نیشگون گرفت؟

1306
01:01:38.690 --> 01:01:40.910
نه. مثل یک حیوان یا چیزی بود.

1307
01:01:40.910 --> 01:01:41.990
دندان داشت.

1308
01:01:41.990 --> 01:01:43.270
او را از هم جدا کرد.

1309
01:01:43.270 --> 01:01:45.370
درست جلوی من
او را از هم جدا کرد.

1310
01:01:45.370 --> 01:01:46.650
چشماش رو دیدم

1311
01:01:46.650 --> 01:01:49.230
و فکر می کنم آن
چیز به من لبخند زد.

1312
01:01:49.230 --> 01:01:52.530
لعنتی به من لبخند زد!

1313
01:01:52.530 --> 01:01:55.250
آیا دوباره از منبع
خود استفاده کرده اید؟

1314
01:01:55.250 --> 01:01:55.950
اوه نه نه

1315
01:01:55.950 --> 01:01:57.658
اگر استفاده می
کردم نمی آمدم اینجا

1316
01:01:57.658 --> 01:01:59.270
و با شما یک به یک ملاقات نمی کردم.

1317
01:01:59.270 --> 01:02:02.810
من - من - به شما قول می
دهم. من الان بالا نیستم

1318
01:02:02.810 --> 01:02:04.630
پس هیچ کس دنبال راف نیست؟

1319
01:02:04.630 --> 01:02:06.470
نه. چیزی وجود دارد.

1320
01:02:06.470 --> 01:02:08.030
این چیزی است که من سعی
می کنم به شما بگویم.

1321
01:02:08.030 --> 01:02:10.090
ای احمق لعنتی!

1322
01:02:10.090 --> 01:02:13.720
این را به من می گویید راف بیرون
است و دیک خود را با 8 میلیون

1323
01:02:13.720 --> 01:02:19.580
دلار در دست دارد. همه به این دلیل که
شما مانند یک بادبادک بالا هستید.

1324
01:02:19.580 --> 01:02:21.920
برادرت به داخل تونل رفت و

1325
01:02:21.920 --> 01:02:23.100
چیزی لعنتی به شما لبخند زد؟

1326
01:02:23.100 --> 01:02:25.300
قسم می خورم. چیزی وجود دارد

1327
01:02:25.300 --> 01:02:26.580
من در اطراف لعنتی نیستم.

1328
01:02:26.580 --> 01:02:27.740
شما را قسم می دهم.

1329
01:02:30.844 --> 01:02:32.640
آن را بردارید.

1330
01:02:32.640 --> 01:02:33.960
چی؟

1331
01:02:33.960 --> 01:02:34.600
باشه

1332
01:02:34.600 --> 01:02:36.760
بسیار خوب.

1333
01:02:36.760 --> 01:02:38.020
[خروس های تفنگ]

1334
01:02:38.520 --> 01:02:42.116
[شلیک اسلحه ضربات بدن]

1335
01:02:42.116 --> 01:02:44.560
من ممکن است شرکت
نظافتی لعنتی را در شماره

1336
01:02:44.560 --> 01:02:48.960
گیری سریع داشته
باشم. [غرغر] به خصوص اگر

1337
01:02:48.960 --> 01:02:50.180
من به استخدام احمق های لعنتی ادامه دهم!

1338
01:02:53.644 --> 01:02:57.102
DR. جوان: [زمزمه]

1339
01:03:04.018 --> 01:03:07.476
[موسیقی دراماتیک سبک]

1340
01:03:09.452 --> 01:03:12.260
سلام. بیا بریم بررسیش کنیم

1341
01:03:17.740 --> 01:03:21.360
کاستور: لعنتی اینجا
چه اتفاقی افتاده؟

1342
01:03:21.360 --> 01:03:23.855
آره ما اینجا خون زیادی داریم

1343
01:03:23.855 --> 01:03:24.980
باروز: به نمودار نگاه کنید.

1344
01:03:24.980 --> 01:03:27.226
چه می گوید؟

1345
01:03:27.226 --> 01:03:29.606
لعنتی

1346
01:03:29.606 --> 01:03:31.200
جان دو.

1347
01:03:31.200 --> 01:03:32.760
و امروز وارد شد.

1348
01:03:32.760 --> 01:03:33.380
اوست.

1349
01:03:33.380 --> 01:03:33.900
او را بگیر

1350
01:03:38.720 --> 01:03:41.020
ما باید آن افراد
را وارد اینجا کنیم.

1351
01:03:41.020 --> 01:03:43.620
به من اعتماد کن این مردم
احمق های لعنتی هستند

1352
01:03:43.620 --> 01:03:45.280
تو پلیسی نیستی؟

1353
01:03:45.280 --> 01:03:48.040
بدون تبعیض خدمت و
محافظت کنید. درست است؟

1354
01:03:48.040 --> 01:03:49.270
[غرغر می کند]

1355
01:03:49.270 --> 01:03:50.473
[غرغر می کند]

1356
01:03:50.473 --> 01:03:55.060
اوه بله ام هیچکس اینجا نیست

1357
01:03:55.060 --> 01:03:57.540
خون زیاد. اما هیچکس اینجا نیست

1358
01:03:57.540 --> 01:03:59.420
خدا لعنتش کنه!

1359
01:04:04.276 --> 01:04:06.920
سلام!

1360
01:04:06.920 --> 01:04:09.386
از آنجا دور شو!

1361
01:04:09.386 --> 01:04:12.720
اون لعنتی کیه؟

1362
01:04:12.720 --> 01:04:15.860
یه چیزی تو سقف هست

1363
01:04:15.860 --> 01:04:17.420
آره من می دانم. احمق

1364
01:04:17.420 --> 01:04:18.800
ما می توانیم آن را ببینیم.

1365
01:04:18.800 --> 01:04:19.880
تو کی هستی؟

1366
01:04:19.880 --> 01:04:22.872
و لعنتی چه اتفاقی
برای پسر آن اتاق افتاد؟

1367
01:04:22.872 --> 01:04:25.060
[غرغر می کند] می دانید چیست؟

1368
01:04:25.060 --> 01:04:26.680
لعنت به این مرد

1369
01:04:26.680 --> 01:04:28.540
آنها گلوله های بیشتری
نسبت به ما دارند.

1370
01:04:28.540 --> 01:04:29.680
دوست پیدا کن

1371
01:04:29.680 --> 01:04:31.100
گوش کن میدونم اون کیه

1372
01:04:31.100 --> 01:04:34.120
و وقتی بفهمد من کیستم
خیلی خوشحال نمی شود.

1373
01:04:34.120 --> 01:04:35.760
این وضعیت احتمالاً کمی

1374
01:04:35.760 --> 01:04:39.066
جایگزین آن می شود. فکر نمی کنی؟

1375
01:04:39.066 --> 01:04:42.220
خدا لعنتش کنه

1376
01:04:42.220 --> 01:04:44.440
گوش کن من به شما آقایان

1377
01:04:44.440 --> 01:04:46.560
بسیار توصیه می کنم که قبل

1378
01:04:46.560 --> 01:04:48.080
از صدمه دیدن از آن سقف دور شوید.

1379
01:04:48.080 --> 01:04:49.980
اوه اوه ما الان تهدید می کنیم؟

1380
01:04:49.980 --> 01:04:51.872
[خراش های فلزی]

1381
01:04:51.872 --> 01:04:54.656
[غرش نور]

1382
01:04:56.048 --> 01:04:58.935
کرچک. بالا رفتن از آنجا

1383
01:04:58.935 --> 01:05:00.060
ببین لعنتی این کارو کرد

1384
01:05:00.060 --> 01:05:01.727
نه. نه نه نه نه نه نکن tr--

1385
01:05:01.727 --> 01:05:02.880
[غرغر می کند]

1386
01:05:02.880 --> 01:05:04.420
با من شوخی میکنی؟

1387
01:05:04.420 --> 01:05:06.260
امروز می خواهید چند
انگشت خود را از دست بدهید؟

1388
01:05:10.225 --> 01:05:12.780
این یک ایده وحشتناک
است. به من اعتماد کن

1389
01:05:17.492 --> 01:05:20.300
بگو کی هستی و چی شد

1390
01:05:20.300 --> 01:05:21.762
یا من این پهن ها را شلیک خواهم کرد.

1391
01:05:21.762 --> 01:05:23.220
درک: این برای من کاملاً خوب است.

1392
01:05:23.220 --> 01:05:25.800
من بیشتر یک هکتور
هستم روبن سانچز خودم.

1393
01:05:25.800 --> 01:05:28.080
درک؟

1394
01:05:28.080 --> 01:05:29.280
لعنتی!

1395
01:05:29.280 --> 01:05:30.900
شما این احمق را می شناسید؟

1396
01:05:30.900 --> 01:05:35.520
آن کارآگاه درک تاکر است.

1397
01:05:35.520 --> 01:05:36.480
بهترین تکه زباله Bunker Heights.

1398
01:05:36.480 --> 01:05:37.220
آره من او را می شناسم.

1399
01:05:42.660 --> 01:05:47.200
سلام. تاکر. شما می دانید.
رئیس من فقط در مورد آن

1400
01:05:47.200 --> 01:05:49.920
هدیه کوچکی که مدتی پیش
برایش فرستادی صحبت می کرد.

1401
01:05:49.920 --> 01:05:50.860
جولیا: میدونستم!

1402
01:05:50.860 --> 01:05:51.360
هه!

1403
01:05:51.360 --> 01:05:52.560
میدونستم فاسد هستی

1404
01:05:52.560 --> 01:05:53.800
باروز: خفه شو.

1405
01:05:53.800 --> 01:05:56.520
کاستور: آره. اینجا
یه چیزی پیدا کردم

1406
01:05:56.520 --> 01:05:57.020
آره؟

1407
01:05:57.020 --> 01:05:57.820
چی میبینی؟

1408
01:05:57.820 --> 01:06:00.600
کاستور: اوه. شبیه هنری است

1409
01:06:00.600 --> 01:06:03.860
در مورد استفاده
از نام ها چه گفتم؟

1410
01:06:03.860 --> 01:06:05.680
تو لعنتی!

1411
01:06:05.680 --> 01:06:07.780
فقط الاغ شاهزاده
قاتل او را بگیرید.

1412
01:06:07.780 --> 01:06:09.920
او را از اینجا بیرون کن

1413
01:06:09.920 --> 01:06:13.000
سلام. احمق!

1414
01:06:13.000 --> 01:06:14.984
[موجودات در حال غرش]

1415
01:06:14.984 --> 01:06:16.968
کاستور: [جیغ می کشد. GAGS]

1416
01:06:16.968 --> 01:06:20.440
[پاشیدن خون]

1417
01:06:20.440 --> 01:06:23.412
[موسیقی وهم انگیز]

1418
01:06:23.912 --> 01:06:25.396
[FLESH THUDS]

1419
01:06:25.896 --> 01:06:29.368
[موجودات در حال غرش]

1420
01:06:30.360 --> 01:06:31.848
[موجودات THUDS]

1421
01:06:31.848 --> 01:06:35.320
[موسیقی وهم انگیز]

1422
01:06:39.784 --> 01:06:41.272
تورنبرگ: [جیغ می کشد]

1423
01:06:41.272 --> 01:06:42.264
[پاشش های خون]

1424
01:06:42.264 --> 01:06:45.240
[موسیقی وهم انگیز]

1425
01:06:45.240 --> 01:06:46.232
[غرغر می کند]

1426
01:06:49.704 --> 01:06:51.146
[خرخرهای موجودات]

1427
01:06:51.146 --> 01:06:51.688
جولیا: دیوید!

1428
01:06:51.688 --> 01:06:53.720
فقط حرفه ای ها جولیا!

1429
01:06:53.720 --> 01:06:57.088
[رد پا]

1430
01:07:00.434 --> 01:07:01.440
جولیا: درک!

1431
01:07:01.440 --> 01:07:03.240
درک. اجازه بده داخل

1432
01:07:03.240 --> 01:07:05.140
اجازه دهید وارد شود.

1433
01:07:05.140 --> 01:07:06.420
جولیا: اجازه بدهید
وارد شوم. درک!

1434
01:07:06.420 --> 01:07:09.020
[موجودات در حال غرش]

1435
01:07:09.020 --> 01:07:10.810
درک!

1436
01:07:10.810 --> 01:07:11.860
لعنت بهش

1437
01:07:11.860 --> 01:07:15.354
[موجودات در حال غرش]

1438
01:07:16.851 --> 01:07:19.346
[رد پا در حال عقب نشینی]

1439
01:07:19.346 --> 01:07:22.839
[موسیقی دراماتیک]

1440
01:07:23.837 --> 01:07:25.833
[صدا خفه]

1441
01:07:26.831 --> 01:07:29.326
[رد پا]

1442
01:07:29.326 --> 01:07:30.823
[شلیک گلوله]

1443
01:07:30.823 --> 01:07:32.320
[اسلحه کلیک می کند]

1444
01:07:36.312 --> 01:07:39.805
[رد پا]

1445
01:07:41.302 --> 01:07:42.799
[موسیقی وهم انگیز]

1446
01:07:42.799 --> 01:07:46.292
[موجودات در حال غرش]

1447
01:07:50.284 --> 01:07:52.280
[شلیک گلوله]

1448
01:07:52.280 --> 01:07:54.775
[اسلحه کلیک کردن]

1449
01:07:54.775 --> 01:07:58.268
[موسیقی دراماتیک]

1450
01:08:03.258 --> 01:08:04.256
[آه]

1451
01:08:04.256 --> 01:08:09.380
آن چیز نمی تواند به
اینجا وارد شود. می تواند؟

1452
01:08:09.380 --> 01:08:11.380
فکر میکنی لعنتی

1453
01:08:11.380 --> 01:08:13.860
[روشن. "ماشین ریسک"]
--به دنیایی دیگر

1454
01:08:18.810 --> 01:08:23.560
وینستون: شما هستید -- شما
اکنون نماد امید هستید. درست است؟

1455
01:08:23.560 --> 01:08:27.120
شما همان چیز هستید -- شما همان
چیز هستید -- رویاهای چیزهایی هستند

1456
01:08:27.120 --> 01:08:27.800
ساخته شده از.

1457
01:08:27.800 --> 01:08:29.180
بیا سوار شوید!

1458
01:08:29.180 --> 01:08:30.029
تو دوران جدید هستی

1459
01:08:30.029 --> 01:08:32.279
آره نه اینکه بلینی
کاری به آن داشته باشد.

1460
01:08:32.279 --> 01:08:33.680
آه نگران بلینی نباش

1461
01:08:33.680 --> 01:08:34.979
به خونی که می خواست رسید.

1462
01:08:34.979 --> 01:08:37.460
او و شهردار پانکهورست سال‌هاست
که به این موضوع ادامه می‌دهند.

1463
01:08:37.460 --> 01:08:40.160
حالا که تمام شد.
شهر در نهایت می تواند

1464
01:08:40.160 --> 01:08:42.040
خود را التیام دهد و به زندگی بازگردد.

1465
01:08:42.040 --> 01:08:43.439
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1466
01:08:43.439 --> 01:08:44.560
من فکر نمی کنم.

1467
01:08:44.560 --> 01:08:45.840
من می دانم.

1468
01:08:45.840 --> 01:08:50.479
سلام. دریافت که - آن سخنرانی را که
برای شما نوشتم دریافت می کنید؟

1469
01:08:50.479 --> 01:08:52.939
بسیار خوب. ما این
کار را انجام خواهیم داد؟

1470
01:08:52.939 --> 01:08:53.939
بیایید این کار را انجام دهیم.

1471
01:08:53.939 --> 01:08:55.160
بسیار خوب. برویم

1472
01:08:55.160 --> 01:08:59.460
[روشن.

1473
01:08:59.460 --> 01:09:02.425
"ماشین ریسک"] او دری باز به

1474
01:09:02.425 --> 01:09:04.540
سوی دنیایی دیگر
است. حرفی از درک؟

1475
01:09:04.540 --> 01:09:06.080
خیر

1476
01:09:06.080 --> 01:09:09.017
خبری از کسی نیست

1477
01:09:09.017 --> 01:09:11.220
این خوب نیست.

1478
01:09:11.220 --> 01:09:15.039
من واقعاً احساس بدی
نسبت به همه اینها دارم.

1479
01:09:15.039 --> 01:09:16.955
[درام رول]

1480
01:09:16.955 --> 01:09:19.645
شهردار جدید اینجاست

1481
01:09:19.645 --> 01:09:23.396
شما پسران آماده هستید
تا کمی تاریخ بسازید؟

1482
01:09:23.396 --> 01:09:25.979
به نظر شما چه شانسی دارد که
این یکی را در یک کوچه پیدا کنیم؟

1483
01:09:25.979 --> 01:09:28.646
خوب من با پیدا کردن مشکلی

1484
01:09:28.646 --> 01:09:30.479
نداشتم پنخورست
در کوچه چون او دلیلی

1485
01:09:30.479 --> 01:09:33.979
است که ما با ماشین پاترول
راه می‌رویم. در بالای DWI ها

1486
01:09:33.979 --> 01:09:37.191
[موسیقی تشریفاتی]

1487
01:09:38.547 --> 01:09:40.520
این واقعاً خوب خواهد بود پسران

1488
01:09:40.520 --> 01:09:42.918
کراوات لعنتی کجاست؟

1489
01:09:42.918 --> 01:09:44.640
اوه پسر

1490
01:09:44.640 --> 01:09:46.520
وینستون کوپر

1491
01:09:46.520 --> 01:09:47.640
دلال شلخته.

1492
01:09:47.640 --> 01:09:49.520
معاون شهردار

1493
01:09:49.520 --> 01:09:51.380
فقط یک راهب می نویسد.

1494
01:09:54.586 --> 01:09:59.030
خانم ها و آقایان. افتخار
و افتخار من است

1495
01:09:59.030 --> 01:10:02.550
که نور درخشان و ناجی سنگر
عزیزمان را به شما معرفی کنم.

1496
01:10:02.550 --> 01:10:06.290
ارتفاعات. شهردار دارن آگوستو!

1497
01:10:06.290 --> 01:10:07.642
[تشویق جمعیت]

1498
01:10:07.642 --> 01:10:09.030
اوه

1499
01:10:09.030 --> 01:10:09.770
آره

1500
01:10:09.770 --> 01:10:12.470
[تشویق جمعیت]

1501
01:10:14.800 --> 01:10:16.170
وینستون متشکرم

1502
01:10:16.170 --> 01:10:18.710
متشکرم.

1503
01:10:18.710 --> 01:10:24.430
با اتفاقات غم انگیز امروز که در
ذهن ما تازه شده است. من قول می دهم.

1504
01:10:24.430 --> 01:10:30.830
قسم می خورم. برای آوردن ساموئل
چشم انداز Pankhurt به یک واقعیت.

1505
01:10:30.830 --> 01:10:32.268
ما همه اینجا هستیم -

1506
01:10:32.268 --> 01:10:33.810
همه ما به دلایل
مشابهی اینجا هستیم.

1507
01:10:33.810 --> 01:10:39.150
همه ما برای همین آرزوها و آرزوها
برای شهرمان اینجا هستیم.

1508
01:10:39.150 --> 01:10:40.630
اما همه ما اینجا هستیم.

1509
01:10:40.630 --> 01:10:45.190
و آن این چیزی است
که از همه مهمتر است.

1510
01:10:45.190 --> 01:10:47.190
شما می توانید دلار پایین
خود را شرط بندی کنید.

1511
01:10:47.190 --> 01:10:49.790
قسم می خورم. خواهیم آورد Bunker

1512
01:10:49.790 --> 01:10:50.890
Heights به پتانسیل کامل خود بازگشت.

1513
01:10:50.890 --> 01:10:53.690
ما Bunker Heights را به روزهای
شکوه خود باز می‌گردانیم.

1514
01:10:53.690 --> 01:10:57.210
به زمین سبز خدا سوگند. ما
Bunker Heights را برمی گردانیم!

1515
01:10:57.210 --> 01:10:59.096
[تشویق جمعیت]

1516
01:10:59.096 --> 01:11:01.406
[نفس نفس زدن]

1517
01:11:01.406 --> 01:11:05.710
در حال حاضر. در مورد
نیروی پلیس ما -

1518
01:11:05.710 --> 01:11:06.880
اوه

1519
01:11:06.880 --> 01:11:09.070
دارند می آیند!

1520
01:11:09.070 --> 01:11:12.000
از فاضلاب می آیند!

1521
01:11:12.000 --> 01:11:14.425
[موجودات در حال غرش]

1522
01:11:17.820 --> 01:11:20.110
در مورد نیروی پلیس ما.

1523
01:11:20.110 --> 01:11:22.570
ما یک دوره کاملاً جدید از
توافقات را آغاز کرده ایم.

1524
01:11:22.570 --> 01:11:23.544
[شلیک گلوله]

1525
01:11:23.544 --> 01:11:24.492
[فریادهای جمعیت]

1526
01:11:24.492 --> 01:11:25.828
[موسیقی وهم انگیز]

1527
01:11:25.828 --> 01:11:27.370
هکتور (در تلویزیون):
خانم ها و آقایان.

1528
01:11:27.370 --> 01:11:29.730
ما به تازگی شاهد یک
رویداد هولناک بوده ایم.

1529
01:11:29.730 --> 01:11:31.910
از طرف کانال 7.

1530
01:11:31.910 --> 01:11:35.370
بابت تصاویر
وحشتناک عذرخواهی می کنم.

1531
01:11:35.370 --> 01:11:37.410
به خوبی انجام شد!

1532
01:11:37.410 --> 01:11:39.350
[موسیقی دراماتیک]

1533
01:11:39.350 --> 01:11:40.890
سلام. خوب است که
شما را می بینم بچه ها

1534
01:11:40.890 --> 01:11:41.890
در قسمت بعدی شما را می گیرم. خوب

1535
01:11:41.890 --> 01:11:42.390
مراقب باشید.

1536
01:11:42.390 --> 01:11:44.355
خداحافظ

1537
01:11:44.355 --> 01:11:47.270
دو شهردار در یک روز

1538
01:11:47.270 --> 01:11:48.920
وو

1539
01:11:48.920 --> 01:11:50.330
[زن جیغ می کشد]

1540
01:11:50.330 --> 01:11:52.210
[موسیقی دراماتیک]

1541
01:11:52.210 --> 01:11:53.590
[مرد جیغ می کشد]

1542
01:11:53.590 --> 01:11:54.350
آره لعنت به این

1543
01:11:54.350 --> 01:11:54.850
برویم

1544
01:11:54.850 --> 01:11:56.838
[موجودات غرغر می کنند]

1545
01:11:58.822 --> 01:12:02.294
[موجودات در حال غرش]

1546
01:12:02.294 --> 01:12:04.278
[مردم جیغ می زنند]

1547
01:12:04.278 --> 01:12:07.830
در اینجا پرداخت شما به طور کامل است.

1548
01:12:07.830 --> 01:12:10.630
بلینی با تکلیف بعدی
شما در تماس خواهد بود.

1549
01:12:10.630 --> 01:12:13.350
به نظر می رسد موجوداتی از فاضلاب

1550
01:12:13.350 --> 01:12:14.910
بیرون می آیند و به مردم حمله می کنند.

1551
01:12:14.910 --> 01:12:16.850
من به شدت توصیه می
کنم در خانه های خود بمانید.

1552
01:12:16.850 --> 01:12:18.950
این مایه تاسف است.

1553
01:12:18.950 --> 01:12:20.450
اوه خدایا!

1554
01:12:20.450 --> 01:12:23.896
[مردم جیغ می زنند]

1555
01:12:35.680 --> 01:12:38.710
[ناله کردن]

1556
01:12:38.710 --> 01:12:42.552
جو بیا به این نگاه
کن و نظرت را به من بگو

1557
01:12:42.552 --> 01:12:43.998
[جیغ زدن]

1558
01:12:43.998 --> 01:12:45.926
[مردم جیغ می زنند]

1559
01:12:45.926 --> 01:12:48.336
[موجودات در حال غرش]

1560
01:12:48.336 --> 01:12:51.490
جو: اوه لعنتی!

1561
01:12:51.490 --> 01:12:54.490
[موسیقی دراماتیک]

1562
01:12:54.490 --> 01:12:55.590
یخ کن!

1563
01:12:55.590 --> 01:12:58.874
[FLESH SQUELCHING]

1564
01:13:00.270 --> 01:13:01.790
گفتم فریز کن!

1565
01:13:01.790 --> 01:13:03.050
دست ها!

1566
01:13:03.050 --> 01:13:05.050
[غرغر کردن]

1567
01:13:05.050 --> 01:13:08.550
[مردم جیغ می زنند]

1568
01:13:10.050 --> 01:13:13.550
[غرغر کردن]

1569
01:13:19.050 --> 01:13:22.550
[شلیک گلوله]

1570
01:13:22.550 --> 01:13:24.050
[ضربات بدن]

1571
01:13:27.050 --> 01:13:29.740
جو: ما اینجا امن
هستیم. درست است؟

1572
01:13:29.740 --> 01:13:32.090
بله. اما برای چه مدت؟

1573
01:13:32.090 --> 01:13:34.920
[مردم جیغ می زنند]

1574
01:13:34.920 --> 01:13:37.830
همه به ارتفاعات برس!

1575
01:13:37.830 --> 01:13:39.990
تا جایی که می
توانید از هر چیزی که

1576
01:13:39.990 --> 01:13:41.870
از زیر زمین بالا می آید دور شوید!

1577
01:13:41.870 --> 01:13:44.610
تکرار می کنم. به ارتفاعات برس!

1578
01:13:44.610 --> 01:13:47.954
[جیغ ادامه دارد]

1579
01:13:49.850 --> 01:13:54.510
[نفس زدن] فکر می کنید چگونه
می خواهیم این یکی را درست کنیم؟

1580
01:13:54.510 --> 01:13:58.790
ما هر کس را که می توانیم جمع می
کنیم. و به میخانه یونکر می رویم.

1581
01:13:58.790 --> 01:14:01.410
میخانه یونکر؟

1582
01:14:01.410 --> 01:14:04.190
این جایی است که بلینی
توپخانه سنگین خود را نگه می دارد.

1583
01:14:04.190 --> 01:14:07.730
به علاوه. اگر قرار است امشب
بمیرم من هوشیار نمی شوم

1584
01:14:07.730 --> 01:14:11.170
[موسیقی دراماتیک]

1585
01:14:22.930 --> 01:14:27.270
جولیا: اون پسر بلینی بود؟

1586
01:14:27.270 --> 01:14:28.530
اوه شما حتی نمی دانید

1587
01:14:28.530 --> 01:14:29.690
این می تواند داستان باشد.

1588
01:14:29.690 --> 01:14:31.982
این به طور جدی تمام چیزی است که
می توانید در حال حاضر به آن فکر کنید؟

1589
01:14:31.982 --> 01:14:33.150
مردم دارند می میرند. جولیا

1590
01:14:33.150 --> 01:14:35.550
جولیا: مردم همیشه
اینجا می میرند. درک.

1591
01:14:35.550 --> 01:14:37.270
این وظیفه من است
که آن را جذاب نگه دارم.

1592
01:14:37.270 --> 01:14:38.790
خفه شو

1593
01:14:38.790 --> 01:14:40.590
شما یک داستان پلیسی کج می خواهید؟

1594
01:14:40.590 --> 01:14:43.250
شریک قدیمی من کلیتون باروز.

1595
01:14:43.250 --> 01:14:45.210
این فقط بهتر و بهتر می شود.

1596
01:14:45.210 --> 01:14:47.850
گفتم خفه شو!

1597
01:14:47.850 --> 01:14:49.730
من هنوزم دارم اینجا میچرخم درک!

1598
01:14:49.730 --> 01:14:53.134
DR. جوان: [با خنده]

1599
01:14:54.586 --> 01:14:56.390
خیر

1600
01:14:56.390 --> 01:15:00.450
آن چیزی که در بیرون
وجود دارد، چرند است.

1601
01:15:00.450 --> 01:15:02.930
لعنتی بهت پایان میدم پیرمرد

1602
01:15:02.930 --> 01:15:04.070
[خندیدن]

1603
01:15:04.070 --> 01:15:07.030
چه خنده دار است؟

1604
01:15:07.030 --> 01:15:09.100
چی فکر نمی کنی
این کار را انجام دهم؟

1605
01:15:09.100 --> 01:15:11.430
با چه گلوله ای؟

1606
01:15:11.430 --> 01:15:12.250
شما بیرون هستید.

1607
01:15:12.250 --> 01:15:14.090
آیا حاضرید آن شرط
بندی را انجام دهید؟

1608
01:15:14.090 --> 01:15:16.670
DR. جوان: بله.

1609
01:15:16.670 --> 01:15:20.050
شما کل کلیپ خود
را در آن چیز خارج کردید.

1610
01:15:20.050 --> 01:15:22.310
شما کاملا بیرون هستید.

1611
01:15:22.310 --> 01:15:23.750
من آن را شنیدم.

1612
01:15:23.750 --> 01:15:25.230
چگونه می توان مطمئن بود؟

1613
01:15:25.230 --> 01:15:27.550
چون باهوشم

1614
01:15:27.550 --> 01:15:30.190
من یک دکتر هستم. به خاطر لعنتی

1615
01:15:30.190 --> 01:15:33.641
[موسیقی شوم]

1616
01:15:39.557 --> 01:15:41.036
[اسلحه کلیک می کند]

1617
01:15:42.022 --> 01:15:45.473
[خنده]

1618
01:15:45.473 --> 01:15:46.952
[پوند مشت]

1619
01:15:52.375 --> 01:15:54.350
آیا او مرده است؟

1620
01:15:54.350 --> 01:15:55.990
نه

1621
01:15:55.990 --> 01:15:57.450
فقط وقت پوشک

1622
01:16:00.510 --> 01:16:03.230
بسیار خوب. بچه ها بیایید راهی

1623
01:16:03.230 --> 01:16:04.530
برای رهایی از اینجا پیدا کنیم.

1624
01:16:04.530 --> 01:16:06.450
شما چه می گویید؟

1625
01:16:06.450 --> 01:16:08.950
[موسیقی دراماتیک]

1626
01:16:08.950 --> 01:16:12.402
[FLESH SQUELCHING]

1627
01:16:13.378 --> 01:16:15.330
[غرغر کردن]

1628
01:16:15.330 --> 01:16:18.510
[مشت زدن]

1629
01:16:18.510 --> 01:16:21.718
هوارد چیکار میکنی

1630
01:16:21.718 --> 01:16:26.830
چه چیزی ... به نظر می
رسد که من چه کار می کنم؟

1631
01:16:26.830 --> 01:16:29.630
یک دقیقه صبر کن چند ماه است

1632
01:16:29.630 --> 01:16:32.585
جولای.

1633
01:16:32.585 --> 01:16:33.840
خوب

1634
01:16:33.840 --> 01:16:36.090
یک دقیقه آنجا فکر کردم من
یک ترفند یا درمانگر داشتم.

1635
01:16:36.090 --> 01:16:37.910
کالینز: آیا بیرون بوده ای؟

1636
01:16:37.910 --> 01:16:39.030
بیرون؟

1637
01:16:39.030 --> 01:16:41.475
داخل لعنتی شدی؟

1638
01:16:41.475 --> 01:16:43.350
این لقمه به بار من
والس می‌زند که انگار

1639
01:16:43.350 --> 01:16:45.878
صاحب آن مکان است.
نوشیدنی سفارش نمی دهد

1640
01:16:45.878 --> 01:16:48.170
دستم را می گیرد
فکر می کند من را به

1641
01:16:48.170 --> 01:16:49.450
جهنم یا هر کجا که از آنجا آمده خواهد برد.

1642
01:16:49.450 --> 01:16:51.190
چیکار کردی

1643
01:16:51.190 --> 01:16:53.050
من او را شکست دادم

1644
01:16:53.050 --> 01:16:54.710
به نظر شما من چه کار کردم؟

1645
01:16:54.710 --> 01:16:57.630
سه ساعت طول کشید
تا این لعنتی را بکشم.

1646
01:16:57.630 --> 01:17:00.350
عیسی مسیح این چیز
یک نفرت واقعی از مردن دارد.

1647
01:17:00.350 --> 01:17:03.510
گوش کن خیلی بیشتر از این

1648
01:17:03.510 --> 01:17:04.390
چیزهای احمق شیطانی وجود دارد.

1649
01:17:04.390 --> 01:17:06.150
و ما به چند چیز نیاز داریم -

1650
01:17:06.150 --> 01:17:08.010
چند مورد بسیار مهم

1651
01:17:08.010 --> 01:17:09.090
هر آنچه شما نیاز دارید.

1652
01:17:09.090 --> 01:17:11.770
اول از همه. ما به یک تن
مشروب الکلی نیاز داریم

1653
01:17:11.770 --> 01:17:15.030
[خنده] خب. ممکن است
بخواهید مهارت های میکسولوژی

1654
01:17:15.030 --> 01:17:17.390
خود را تقویت کنید زیرا
من در اینجا به کما می روم.

1655
01:17:17.390 --> 01:17:20.210
و دسترسی به سلاح های بلینی

1656
01:17:20.210 --> 01:17:22.630
بلینی؟

1657
01:17:22.630 --> 01:17:25.595
بلینی هلو است شهد و شامپاین.

1658
01:17:25.595 --> 01:17:26.970
شما در نوار اشتباه
برای آن هستید.

1659
01:17:26.970 --> 01:17:27.810
بیا هوارد

1660
01:17:27.810 --> 01:17:30.130
شما از دهه 90 برای
بلینی اسلحه می کشید.

1661
01:17:30.130 --> 01:17:31.713
آیا واقعاً مرا مجبور می کنی...

1662
01:17:31.713 --> 01:17:32.910
بسیار خوب.

1663
01:17:32.910 --> 01:17:34.690
نگاه کن مرد همه
آنها در انبار هستند

1664
01:17:34.690 --> 01:17:36.050
هر چه باقی مانده است را بردارید.

1665
01:17:36.050 --> 01:17:37.790
برام مهم نیست.

1666
01:17:37.790 --> 01:17:39.490
من خیلی خسته ام لعنتی

1667
01:17:39.490 --> 01:17:41.530
من باید بشینم

1668
01:17:41.530 --> 01:17:42.990
با تشکر هوارد

1669
01:17:42.990 --> 01:17:43.730
هوارد: آره.

1670
01:17:43.730 --> 01:17:45.770
و. سلام. کالینز اگر درک را دیدی

1671
01:17:45.770 --> 01:17:48.190
او امروز صبح بدون پرداخت
برگه از اینجا خارج شد.

1672
01:17:48.190 --> 01:17:49.310
مسیح

1673
01:17:49.310 --> 01:17:50.870
درک.

1674
01:17:50.870 --> 01:17:52.590
او در بیمارستان است.

1675
01:17:52.590 --> 01:17:54.330
باید برم مطمئن بشم حالش خوبه

1676
01:17:54.330 --> 01:17:56.110
هوارد: آره. خوب او خیلی زودتر در

1677
01:17:56.110 --> 01:17:58.527
بیمارستان بستری می شد
اگر من با او تماس می گرفتم.

1678
01:17:58.527 --> 01:17:59.728
مادر لعنتی-- از دهان
بچه هایم غذا می گیرم.

1679
01:17:59.728 --> 01:18:02.270
نمی‌دانم او در حال پیاده‌روی
از اینجا بدون پرداخت

1680
01:18:02.270 --> 01:18:05.190
هزینه برای نوشیدنی‌هایی
که نوشیده است، دارد چه می‌کند.

1681
01:18:05.190 --> 01:18:07.025
او - [آه می کشد]

1682
01:18:07.025 --> 01:18:10.490
[موسیقی دراماتیک]

1683
01:18:21.875 --> 01:18:24.350
کالینز: این باید اسلحه باشد.

1684
01:18:24.350 --> 01:18:26.470
این تمام چیزی است که ما داریم؟

1685
01:18:26.470 --> 01:18:30.010
زیاد نیست. اما بهتر از هیچ است

1686
01:18:30.010 --> 01:18:31.090
وینستون: خب. بد است

1687
01:18:31.090 --> 01:18:32.150
این کار را انجام می دهد.

1688
01:18:32.150 --> 01:18:34.790
یکی ما را به آنها زد

1689
01:18:34.790 --> 01:18:36.830
بسیار خوب. شما و
دیگران آنچه را که باقی

1690
01:18:36.830 --> 01:18:40.110
مانده است بردارید و شروع
به جارو کردن شهر کنید.

1691
01:18:40.110 --> 01:18:42.760
به هر چیزی که از زیر زمین بالا
می آید شلیک کنید. فهمیدم؟

1692
01:18:42.760 --> 01:18:44.260
و شما چطور؟

1693
01:18:44.260 --> 01:18:47.460
برای یکی. من باید بروم
مطمئن شوم که دریک خوب است.

1694
01:18:47.460 --> 01:18:49.540
و برای دو نفر من هنوز هوشیارم

1695
01:18:49.540 --> 01:18:52.260
من قصد دارم قبل
از اینکه بمیرم در

1696
01:18:52.260 --> 01:18:53.740
حالت مستی با این بحران روبرو شوم.

1697
01:18:53.740 --> 01:18:56.500
انصافا. متعجبم که تا
اینجای کار رسیدی کالینز

1698
01:18:56.500 --> 01:18:57.660
اوه؟

1699
01:18:57.660 --> 01:19:00.420
بیایید در مورد پمپاژ
فاضلاب پر از گاز ببینیم.

1700
01:19:00.420 --> 01:19:04.180
چی مانند گاز گاز یا گاز مایع؟

1701
01:19:04.180 --> 01:19:05.440
گاز گاز. لعنتی

1702
01:19:05.440 --> 01:19:06.840
شما فکر می کنید
که کاری انجام می دهد؟

1703
01:19:06.840 --> 01:19:09.220
کاری نخواهد کرد.

1704
01:19:09.220 --> 01:19:09.900
چی؟

1705
01:19:09.900 --> 01:19:11.215
شما ایده های بهتری دارید؟

1706
01:19:11.215 --> 01:19:13.340
من حتی نمی دانم چگونه شروع

1707
01:19:13.340 --> 01:19:14.283
کنم به چیزی شبیه به آن پی ببرم.

1708
01:19:14.283 --> 01:19:15.200
تو بچه باهوشی هستی

1709
01:19:15.200 --> 01:19:16.080
متوجه خواهید شد.

1710
01:19:16.080 --> 01:19:18.660
اینطور نیست
مانند آنها را بشویید؟

1711
01:19:18.660 --> 01:19:21.203
اگر بتوانیم آنها را در حالی که

1712
01:19:21.203 --> 01:19:23.620
بالای زمین هستند
به جای تعقیب آنها

1713
01:19:23.620 --> 01:19:24.880
در زیر زمین بکشیم، کار را آسانتر می کند.

1714
01:19:24.880 --> 01:19:26.720
آه من آن را دریافت می کنم.

1715
01:19:26.720 --> 01:19:28.240
مزیت میدان خانگی

1716
01:19:28.240 --> 01:19:30.220
آره مطمئن که

1717
01:19:30.220 --> 01:19:32.460
بسیار خوب.

1718
01:19:32.460 --> 01:19:34.320
همه حرکت کن و دست به کار شو

1719
01:19:34.320 --> 01:19:37.784
[موسیقی دراماتیک]

1720
01:20:12.860 --> 01:20:16.660
اوه خدای من

1721
01:20:16.660 --> 01:20:19.440
من نمی دانستم بلینی
واقعاً یکی از اینها را دارد.

1722
01:20:31.540 --> 01:20:35.296
مثل تانک انسان.

1723
01:20:35.296 --> 01:20:36.274
[موجودات غرغر می کنند]

1724
01:20:36.274 --> 01:20:38.230
کالینز: [جیغ می‌زند]

1725
01:20:52.411 --> 01:20:54.700
پس چی برداشتی؟

1726
01:20:54.700 --> 01:20:56.040
در مورد چی حرف میزنی؟

1727
01:20:56.040 --> 01:20:57.080
از کافی شاپ

1728
01:20:57.080 --> 01:20:58.040
چی برداشتی؟

1729
01:20:58.040 --> 01:20:58.700
جدی؟

1730
01:20:58.700 --> 01:21:00.120
آره

1731
01:21:00.120 --> 01:21:02.620
خوب حتی اگه بهت بگم است
که می خواهد تفاوت ایجاد کند

1732
01:21:02.620 --> 01:21:06.080
یا من فقط به این دلیل فاسد
شده ام حوصله ندارم بهت بگم؟

1733
01:21:06.080 --> 01:21:07.660
خوب که اکنون بستگی
دارد اینطور نیست؟

1734
01:21:07.660 --> 01:21:09.180
روی چه چیزی؟

1735
01:21:09.180 --> 01:21:11.180
در مورد آنچه بود شما برداشتید.

1736
01:21:11.180 --> 01:21:13.600
منظورم اینه چی
مانند پول از ثبت نام

1737
01:21:13.600 --> 01:21:15.400
کیف پول از جسد؟

1738
01:21:15.400 --> 01:21:17.140
رخت آویز.

1739
01:21:17.140 --> 01:21:18.080
چی؟

1740
01:21:18.080 --> 01:21:20.960
یک رخت آویز دزدیدم.

1741
01:21:20.960 --> 01:21:23.160
چرا یک رخت آویز را می دزدید؟

1742
01:21:23.160 --> 01:21:24.640
آره دقیقا

1743
01:21:24.640 --> 01:21:28.410
پس من هنوز فاسد
هستم حالا که می دانی؟

1744
01:21:28.410 --> 01:21:30.480
در مورد هدایای بلینی چطور؟

1745
01:21:30.480 --> 01:21:30.980
آره

1746
01:21:30.980 --> 01:21:31.120
ببینید؟

1747
01:21:31.120 --> 01:21:31.740
که یک ناجور است.

1748
01:21:31.740 --> 01:21:33.407
[خنده] به اعصاب خوردم. من نه؟

1749
01:21:33.407 --> 01:21:36.020
بلینی سعی کرد من را بخرد.

1750
01:21:36.020 --> 01:21:37.360
پیشنهادش را رد کردم.

1751
01:21:40.975 --> 01:21:42.600
که زیاد جالب نیست.

1752
01:21:42.600 --> 01:21:45.540
آره دقیقا چون حقیقت است

1753
01:21:45.540 --> 01:21:47.200
واسه همینه که نمیتونم تحملت کنم

1754
01:21:47.200 --> 01:21:48.950
به همین دلیل است که هیچ
کس نمی تواند شما را تحمل کند!

1755
01:21:48.950 --> 01:21:50.700
شما همیشه به
سرعت هر چیزی را برای

1756
01:21:50.700 --> 01:21:54.220
نیازهای خود خدمتی و
منیت خود به کار می گیرید.

1757
01:21:54.220 --> 01:21:56.100
ببین به کجا رسیدی

1758
01:21:56.100 --> 01:21:59.038
آره مطمئن تکلیف
خارج از کشور در یک نقطه

1759
01:21:59.038 --> 01:22:01.580
اما شما هیچ وقت را برای
به خطر انداختن خدمه

1760
01:22:01.580 --> 01:22:05.300
همیشه در حال چرخش خود به
خاطر رتبه و غرور تلف نکردید.

1761
01:22:05.300 --> 01:22:09.180
و حالا به تو نگاه کن
بازگشت به شهر خود

1762
01:22:09.180 --> 01:22:13.180
گزارش مزخرف شایعات ساختگی

1763
01:22:13.180 --> 01:22:15.600
و همچنان که صحبت می کنیم،
خدمه خود را در معرض خطر قرار می دهید.

1764
01:22:18.540 --> 01:22:21.740
من فکر می کنم زمان آن رسیده است که
شما با شیاطین خود روبرو شوید. جولیا

1765
01:22:21.740 --> 01:22:26.060
گفته می شود چند نفر
به خاطر شما جان باختند؟

1766
01:22:26.060 --> 01:22:27.340
12؟

1767
01:22:27.340 --> 01:22:29.280
واقعاً چند تا زندگی از دست دادیم؟

1768
01:22:32.660 --> 01:22:34.980
فقط یکی

1769
01:22:34.980 --> 01:22:38.780
ببینید ساخت و ساز چگونه کار می کند؟

1770
01:22:38.780 --> 01:22:41.580
چرا هیچوقت در موردش
حرف نمیزنی جولیا؟

1771
01:22:41.580 --> 01:22:44.964
شما دوتا نامزد نبودید؟

1772
01:22:44.964 --> 01:22:46.260
لعنت بهت درک.

1773
01:22:46.260 --> 01:22:49.420
اوه الان اعصابم خورد شد من نه؟

1774
01:22:49.420 --> 01:22:52.420
اسمش را بگو جولیا

1775
01:22:52.420 --> 01:22:53.587
اسم لعنتیشو بگو جولیا!

1776
01:22:53.587 --> 01:22:55.378
شما تنها کسی نیستید
که باید غصه بخورید.

1777
01:22:55.378 --> 01:22:56.920
اون دوست لعنتی من هم بود

1778
01:22:56.920 --> 01:22:58.780
جانی!

1779
01:22:58.780 --> 01:23:00.800
اسمش جانی بود.

1780
01:23:04.460 --> 01:23:06.120
ماموریت خطرناکی بود

1781
01:23:06.120 --> 01:23:09.420
خطرات را می دانستیم.

1782
01:23:09.420 --> 01:23:11.320
اینطور نیست که من او
را مجبور به این کار کنم.

1783
01:23:16.020 --> 01:23:19.093
ما را در شب بردند.

1784
01:23:19.093 --> 01:23:20.760
نیمه های شب ما را بردند.

1785
01:23:20.760 --> 01:23:23.700
و مرا وادار کردند تماشا کنم.

1786
01:23:23.700 --> 01:23:27.100
آنها مرا وادار کردند که
مردن او را تماشا کنم.

1787
01:23:27.100 --> 01:23:30.200
و هر بار که چشمانم را
می بندم آن را می بینم.

1788
01:23:32.860 --> 01:23:34.000
اما خوب است.

1789
01:23:34.000 --> 01:23:38.060
مشکلی نیست زیرا جولیا استیونسون
به اندازه میخ سخت است. درست است؟

1790
01:23:38.060 --> 01:23:40.340
جولیا استیونسون تا
زمانی که او اهمیتی نمی دهد ...

1791
01:23:40.340 --> 01:23:41.400
او داستان را دریافت می کند

1792
01:23:41.400 --> 01:23:45.080
او به خطرات یا عواقب
آن اهمیت نمی دهد.

1793
01:23:48.380 --> 01:23:51.380
و لعنتی منو میکشه باشه؟

1794
01:23:54.380 --> 01:23:55.380
[اسنیفل ها]

1795
01:23:57.076 --> 01:24:00.620
برنامه هایی داشتیم شما می دانید.

1796
01:24:00.620 --> 01:24:03.980
قرار بود خانواده داشته باشیم

1797
01:24:03.980 --> 01:24:07.900
و همه چیز از بین رفت.

1798
01:24:07.900 --> 01:24:10.940
من لایق یک خانواده هستم. من نه؟

1799
01:24:10.940 --> 01:24:15.980
من لایق داشتن دوستان
و یک زندگی عادی هستم.

1800
01:24:15.980 --> 01:24:18.280
من آدم خوبی هستم.
درک. قسم می خورم.

1801
01:24:25.570 --> 01:24:28.320
خوب است بدانید
که در واقع روح دارید.

1802
01:24:34.688 --> 01:24:35.880
با تشکر

1803
01:24:35.880 --> 01:24:36.880
من به آن نیاز داشتم.

1804
01:24:40.740 --> 01:24:42.180
[اسنیفل ها]

1805
01:24:43.140 --> 01:24:49.580
گوش کن ما اینجا همه در
یک قایق هستیم. همه ما

1806
01:24:49.580 --> 01:24:53.300
به طرق مختلف. همه ما
در کمد خود اسکلت داریم.

1807
01:24:53.300 --> 01:24:55.620
برخی از ما آنها را بهتر از
دیگران پنهان می کنیم.

1808
01:24:55.620 --> 01:24:58.592
DR. جوان: من همینجا
مال خودم را گرفتم!

1809
01:24:58.592 --> 01:25:01.756
[زمزمه]

1810
01:25:08.900 --> 01:25:11.620
گوش کن فقط به
برنامه پایبند باشیم

1811
01:25:11.620 --> 01:25:16.000
با هر دو نفر از اینجا خارج شوید.

1812
01:25:16.000 --> 01:25:17.780
باشه؟

1813
01:25:17.780 --> 01:25:19.600
دیوید هنوز آنجاست

1814
01:25:19.600 --> 01:25:21.400
ما او را می گیریم.
من قول می دهم.

1815
01:25:21.400 --> 01:25:24.380
DR. جوان: [زمزمه]

1816
01:25:26.050 --> 01:25:28.100
این ممکن است یک مشکل باشد.

1817
01:25:28.100 --> 01:25:31.558
[زمزمه]

1818
01:25:33.534 --> 01:25:36.992
[موسیقی وهم انگیز]

1819
01:25:38.968 --> 01:25:42.426
[موجودات در حال غرش]

1820
01:25:46.378 --> 01:25:48.790
سلام. می خواهی چیزی بشنوی؟

1821
01:25:48.790 --> 01:25:49.580
مطمئنا

1822
01:25:49.580 --> 01:25:51.620
[می خندد] باورم نمی شود
که دارم این کار را می کنم.

1823
01:25:51.620 --> 01:25:53.040
شما می توانید جلو
بروید و - ادامه دهید و

1824
01:25:53.040 --> 01:25:54.623
میکروفون خود را بردارید و آن
را روی ضبط صوت برگردانید.

1825
01:25:54.623 --> 01:25:55.680
میخوام اینو بگیری

1826
01:25:55.680 --> 01:25:59.380
من فکر می کنم شما یک
ضربه از آن را دریافت کنید.

1827
01:25:59.380 --> 01:26:02.220
پس زودتر در کافی شاپ.
دلیل اینکه من آن رخت

1828
01:26:02.220 --> 01:26:06.067
آویز را دزدیدم کلیدهایم
را در ماشینم قفل کردم.

1829
01:26:06.067 --> 01:26:08.400
و من نمی خواستم در مقابل
تو مثل یک احمق به نظر برسم.

1830
01:26:08.400 --> 01:26:14.460
[خنده] [آه] و آن اوه--

1831
01:26:14.460 --> 01:26:19.200
هدیه ای که برای بلینی فرستادم
بنابراین او سعی کرد من را بخرد. درست است؟

1832
01:26:19.200 --> 01:26:23.700
پس من. اوه-- یکی از آن کارت
های مذهبی را برایش پست کردم.

1833
01:26:23.700 --> 01:26:27.480
به همراه جعبه ای از آن
آب نبات ها به شکل دیک.

1834
01:26:27.480 --> 01:26:29.330
[هر دو می خندند]

1835
01:26:29.330 --> 01:26:32.690
و کارت گفت. "هی. بلینی.

1836
01:26:32.690 --> 01:26:35.530
اینها در طعم مورد علاقه
شما هستند. دیک."

1837
01:26:35.530 --> 01:26:38.799
[خنده]

1838
01:26:39.299 --> 01:26:41.830
این احمقانه ترین چیزی
است که تا به حال شنیده ام.

1839
01:26:41.830 --> 01:26:42.410
درسته؟

1840
01:26:42.410 --> 01:26:45.670
[خندیدن]

1841
01:26:47.510 --> 01:26:49.510
می توانم تصور کنم که او باز می شود.

1842
01:26:49.510 --> 01:26:53.450
او بود - او دقیقاً
شبیه بود. تاکر!

1843
01:26:53.450 --> 01:26:55.010
لعنت بهت

1844
01:26:55.010 --> 01:26:57.730
دیک!

1845
01:26:57.730 --> 01:26:59.150
این طعم مورد علاقه من نیست!

1846
01:26:59.150 --> 01:27:02.626
[خنده]

1847
01:27:04.114 --> 01:27:05.530
او تو را خواهد کشت

1848
01:27:05.530 --> 01:27:11.303
[خنده] [آه] می بینید؟

1849
01:27:11.303 --> 01:27:12.970
ما در حال حاضر شروع
خوبی داریم. بله

1850
01:27:12.970 --> 01:27:15.127
ما در حال حاضر شروع خوبی داریم.

1851
01:27:15.127 --> 01:27:16.210
این داره خوب پیش میره درست است؟

1852
01:27:16.210 --> 01:27:17.970
تو داری منو غریب می کنی درک.

1853
01:27:17.970 --> 01:27:19.170
تو داری منو غریب می کنی

1854
01:27:19.170 --> 01:27:21.210
حداقل دیگه سرم فریاد نمیزنی

1855
01:27:21.210 --> 01:27:22.198
[آه]

1856
01:27:22.198 --> 01:27:25.656
[موسیقی دراماتیک]

1857
01:27:29.608 --> 01:27:33.066
[آژیرهای دور ناله]

1858
01:27:58.754 --> 01:27:59.630
زن: خدای من!

1859
01:27:59.630 --> 01:27:59.950
اوه خدای من!

1860
01:27:59.950 --> 01:28:00.310
اوه خدای من!

1861
01:28:00.310 --> 01:28:00.810
کمکم کن

1862
01:28:00.810 --> 01:28:02.850
عجله کن اینجا

1863
01:28:02.850 --> 01:28:03.430
اینجا!

1864
01:28:03.430 --> 01:28:04.570
اینجا!

1865
01:28:04.570 --> 01:28:06.690
سلام!

1866
01:28:06.690 --> 01:28:07.910
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1867
01:28:07.910 --> 01:28:09.650
زن: لطفا. عجله کن

1868
01:28:09.650 --> 01:28:13.092
یکی از آن چیزها مرا به
اینجا کشاند. اما من فرار کردم

1869
01:28:13.092 --> 01:28:14.550
بیا بیا بیا بیا

1870
01:28:14.550 --> 01:28:15.917
نگران نباشید. عزیزم

1871
01:28:15.917 --> 01:28:17.250
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم

1872
01:28:17.250 --> 01:28:19.630
[غرغر خفه شده]

1873
01:28:19.630 --> 01:28:21.010
زن: اوه. نه

1874
01:28:21.010 --> 01:28:22.370
آنها مرا پیدا کرده اند.

1875
01:28:22.370 --> 01:28:23.430
داره نزدیک تر میشه

1876
01:28:23.430 --> 01:28:24.722
لطفا لطفا لطفا لطفا

1877
01:28:24.722 --> 01:28:25.590
دستم را دراز کن

1878
01:28:25.590 --> 01:28:26.215
عزیزم بیا

1879
01:28:26.215 --> 01:28:26.798
زن: لطفا.

1880
01:28:26.798 --> 01:28:27.310
اوه خدایا

1881
01:28:27.310 --> 01:28:27.823
اینجاست.

1882
01:28:27.823 --> 01:28:28.990
من اینجا هستم تا
تو را نجات دهم. بچه

1883
01:28:28.990 --> 01:28:29.657
لطفا بیا

1884
01:28:29.657 --> 01:28:30.910
اوه اوه او را گرفتم.

1885
01:28:30.910 --> 01:28:31.410
او را گرفتم.

1886
01:28:31.410 --> 01:28:33.910
[زن جیغ می کشد]

1887
01:28:34.410 --> 01:28:35.910
اوه

1888
01:28:35.910 --> 01:28:38.010
اوه خدایا!

1889
01:28:38.010 --> 01:28:39.650
خدایا نه

1890
01:28:39.650 --> 01:28:42.150
[جیغ زدن]

1891
01:28:42.150 --> 01:28:43.650
[FLESH SQUELCHING]

1892
01:28:43.650 --> 01:28:46.650
[مردی که جیغ می کشد]

1893
01:29:02.996 --> 01:29:03.990
f--

1894
01:29:03.990 --> 01:29:06.070
به جهنم خوش آمدی پسر لعنتی

1895
01:29:06.070 --> 01:29:08.202
[جیغ زدن]

1896
01:29:08.202 --> 01:29:10.610
جولیا: خیلی خب. احمق

1897
01:29:10.610 --> 01:29:12.530
میخوای توپ بازی کنی یا تو

1898
01:29:12.530 --> 01:29:14.610
را با این پسر تنها می گذاریم؟

1899
01:29:14.610 --> 01:29:16.270
من هر کاری بخواهی
انجام می دهم. باشه؟

1900
01:29:16.270 --> 01:29:20.350
فقط او را از من دور کن!

1901
01:29:20.350 --> 01:29:21.710
بسیار خوب.

1902
01:29:21.710 --> 01:29:25.636
خانم ها و آقایان. دور جمع شوند

1903
01:29:25.636 --> 01:29:30.930
[آه] خیلی طول کشید. راه
سخت برای رسیدن به اینجا

1904
01:29:30.930 --> 01:29:35.490
اما بالاخره رسیدیم با هم

1905
01:29:35.490 --> 01:29:38.490
همین جا همین الان
لحظه ای است که ما

1906
01:29:38.490 --> 01:29:41.490
از بدو تولد به سمت
آن حرکت کرده ایم.

1907
01:29:41.490 --> 01:29:49.110
اوج گرفتن در حس هدف مرگ و معنی

1908
01:29:51.650 --> 01:29:53.570
نمی دانم شما چند نفر دارید

1909
01:29:53.570 --> 01:29:57.290
قبلاً چنین مأموریتی داشت.

1910
01:29:57.290 --> 01:30:00.330
اما من فقط می خواهم
به چند نکته اشاره کنم.

1911
01:30:00.330 --> 01:30:01.770
اول از همه -

1912
01:30:01.770 --> 01:30:05.490
آیا ما به این موضوع
ادامه خواهیم داد؟

1913
01:30:05.490 --> 01:30:08.530
اوه او در تمام طول روز مشغول انجام
کارهای عجیب و غریب مانند این است.

1914
01:30:08.530 --> 01:30:11.170
اوایل. وقتی فقط من
و او بودیم او چاقویی

1915
01:30:11.170 --> 01:30:12.930
را روی من کشید و من را کلمه N صدا کرد.

1916
01:30:12.930 --> 01:30:17.290
از خدمات شما سپاسگزاریم.

1917
01:30:17.290 --> 01:30:20.262
علاوه بر این. چون
نمیتونی بگی "خوش اومدی."

1918
01:30:20.262 --> 01:30:21.970
من آن را برای شما می
گویم. (صدای بلند)

1919
01:30:21.970 --> 01:30:24.250
شما خوش آمدید. دکتر یانگ.

1920
01:30:24.250 --> 01:30:25.630
چرا ما فقط او را نمی پریم؟

1921
01:30:25.630 --> 01:30:28.955
خوب او می داند که چگونه به این
آسانسور مخفی کارکنان برسد.

1922
01:30:28.955 --> 01:30:30.330
و. اوه او کلید آن را دارد.

1923
01:30:30.330 --> 01:30:33.130
و به نظر می رسد این تنها
برنامه منطقی ما باشد.

1924
01:30:33.130 --> 01:30:34.790
اما حتی برنامه چیست؟

1925
01:30:34.790 --> 01:30:37.487
ما از اجساد به عنوان طعمه استفاده
می کنیم. فیلمبردارم را بگیر

1926
01:30:37.487 --> 01:30:39.570
به این آسانسور بروید
و از اینجا برو لعنتی

1927
01:30:39.570 --> 01:30:42.490
و. اوه به هر حال. لانه ها.
شما این یکی را می گیرید

1928
01:30:42.490 --> 01:30:43.590
داره این یکی رو میگیره

1929
01:30:43.590 --> 01:30:44.710
و من دارم اون یکی رو میگیرم

1930
01:30:44.710 --> 01:30:46.730
تو اول میری به هر حال.

1931
01:30:46.730 --> 01:30:48.676
اوه

1932
01:30:48.676 --> 01:30:52.550
خوب چیزی لعنتی

1933
01:30:52.550 --> 01:30:54.370
DR. جوان: ما بدن و روح

1934
01:30:54.370 --> 01:30:58.330
شما را به خدمت می گیریم.

1935
01:30:58.330 --> 01:30:59.930
سپس ما می خواهیم به آنجا برویم.

1936
01:30:59.930 --> 01:31:02.570
و ما جهان را نجات خواهیم داد.

1937
01:31:02.570 --> 01:31:05.462
پس کی با منه؟

1938
01:31:05.462 --> 01:31:06.910
آره؟

1939
01:31:06.910 --> 01:31:07.410
بابی؟

1940
01:31:10.810 --> 01:31:11.450
شیلا؟

1941
01:31:16.288 --> 01:31:17.650
اون گازه؟

1942
01:31:17.650 --> 01:31:24.190
[بوییدن] بیایید این کار را انجام دهیم.

1943
01:31:24.190 --> 01:31:24.690
حالا!

1944
01:31:24.690 --> 01:31:28.255
[موسیقی دراماتیک]

1945
01:31:32.231 --> 01:31:33.490
سلام. درک؟

1946
01:31:33.490 --> 01:31:35.765
آره؟

1947
01:31:35.765 --> 01:31:39.770
اگر نتوانم از
اینجا خارج شوم. مرد

1948
01:31:39.770 --> 01:31:45.102
به همسرم می گویی
که از او متنفرم؟

1949
01:31:45.102 --> 01:31:47.510
آره مطمئن

1950
01:31:47.510 --> 01:31:49.430
متشکرم.

1951
01:31:49.430 --> 01:31:51.970
در شمارش سه. برو

1952
01:31:51.970 --> 01:31:55.092
[جیغ زدن]

1953
01:31:55.092 --> 01:31:57.230
هنوز شروع به شمردن نکردم!

1954
01:31:57.230 --> 01:31:58.230
درک: تو گفتی. "برو."

1955
01:31:58.230 --> 01:32:00.670
[جیغ زدن]

1956
01:32:00.670 --> 01:32:04.065
[موسیقی دراماتیک]

1957
01:32:05.530 --> 01:32:08.502
پرنسس کوچولوی بابا؟

1958
01:32:08.502 --> 01:32:10.950
زمان تغذیه ای خروس!

1959
01:32:10.950 --> 01:32:12.090
جولیا: بیا!

1960
01:32:12.090 --> 01:32:13.994
[جیغ زدن]

1961
01:32:13.994 --> 01:32:15.422
[جیغ زدن]

1962
01:32:15.422 --> 01:32:18.494
[جیغ زدن]

1963
01:32:18.994 --> 01:32:20.950
بیا تو لقمه!

1964
01:32:20.950 --> 01:32:24.396
[جیغ زدن]

1965
01:32:24.396 --> 01:32:26.030
باروز: بیا کمی بیاور!

1966
01:32:26.030 --> 01:32:26.980
اوه--

1967
01:32:29.680 --> 01:32:32.490
هنری؟

1968
01:32:32.490 --> 01:32:35.986
تو لعنتی...

1969
01:32:35.986 --> 01:32:38.842
[موسیقی وهم انگیز]

1970
01:32:38.842 --> 01:32:40.050
آه تو باید به من لعنت بزنی

1971
01:32:40.050 --> 01:32:43.418
[غرغر مخلوق] [صدا]

1972
01:32:43.418 --> 01:32:46.286
باروز: [فریاد زدن]

1973
01:32:46.286 --> 01:32:48.430
برنامه من اصلا جواب نداد

1974
01:32:48.430 --> 01:32:49.730
بسیار خوب.

1975
01:32:49.730 --> 01:32:51.050
بسیار خوب. شما بچه ها بروید

1976
01:32:51.050 --> 01:32:52.910
من میرم دوربینم رو بیارم

1977
01:32:52.910 --> 01:32:55.150
مستقیم پایین. اول
راست دوم سمت چپ فهمیدم؟

1978
01:32:55.150 --> 01:32:55.650
آره

1979
01:32:55.650 --> 01:32:58.130
سلام. سلام. سلام.

1980
01:32:58.130 --> 01:32:58.990
مراقب باشید.

1981
01:32:58.990 --> 01:33:02.822
سلام. سلام. سلام. سعی کنید
کلیدهای خود را در آسانسور قفل نکنید.

1982
01:33:02.822 --> 01:33:05.150
خوب این حرف آرامی
بود اینطور نبود؟

1983
01:33:05.150 --> 01:33:07.468
بیا!

1984
01:33:07.468 --> 01:33:10.891
[موسیقی دراماتیک]

1985
01:33:15.292 --> 01:33:18.715
[زمزمه کردن]

1986
01:33:18.715 --> 01:33:20.363
بلند شو تو آماتور

1987
01:33:20.363 --> 01:33:21.030
دیوید: آمدی!

1988
01:33:26.964 --> 01:33:28.450
باروز: کمک کنید!

1989
01:33:28.450 --> 01:33:29.805
[موجودات غرغر می کنند]

1990
01:33:29.805 --> 01:33:31.290
[جیغ نامشخص]

1991
01:33:31.290 --> 01:33:34.755
[موسیقی دراماتیک]

1992
01:33:38.715 --> 01:33:41.190
[دندان قروچه]

1993
01:33:46.635 --> 01:33:48.615
[غرغر کردن]

1994
01:33:51.090 --> 01:33:52.345
آیا به نظر شما آبی است؟

1995
01:33:52.345 --> 01:33:54.970
چرا در چنین زمانی
کلید ویژه را آماده ندارید؟

1996
01:33:54.970 --> 01:33:55.910
[غرغر می کند]

1997
01:33:58.570 --> 01:34:00.422
هی هاو!

1998
01:34:00.422 --> 01:34:01.250
اوه پسر

1999
01:34:08.638 --> 01:34:09.622
[GASPS]

2000
01:34:09.622 --> 01:34:10.606
[کلیدهای پنجشنبه]

2001
01:34:10.606 --> 01:34:14.050
[موسیقی وهم انگیز]

2002
01:34:14.050 --> 01:34:15.526
[موجودات در حال غرش]

2003
01:34:15.526 --> 01:34:17.002
اوه لعنت به

2004
01:34:17.002 --> 01:34:20.446
[موسیقی وهم انگیز]

2005
01:34:30.286 --> 01:34:31.410
چه کلیدی؟

2006
01:34:31.410 --> 01:34:32.290
چه کلیدی؟

2007
01:34:32.290 --> 01:34:33.110
چه کلیدی؟

2008
01:34:46.376 --> 01:34:48.930
سلام. دوست قدیمی؟

2009
01:34:48.930 --> 01:34:49.930
[زنگ آسانسور]

2010
01:34:49.930 --> 01:34:52.770
اوه خدایا لعنتی شکرت

2011
01:34:52.770 --> 01:34:54.010
اون من نبودم

2012
01:34:54.010 --> 01:34:58.510
[موسیقی وهم انگیز]

2013
01:34:59.987 --> 01:35:03.326
[موسیقی دراماتیک]

2014
01:35:08.096 --> 01:35:11.290
تولدت مبارک تو لقمه

2015
01:35:11.290 --> 01:35:13.750
[MISSILE WHOOSHES]

2016
01:35:20.146 --> 01:35:23.590
[شفاف. "رژه تف"]

2017
01:35:29.494 --> 01:35:31.980
(آواز خواندن) یک روز

2018
01:35:31.980 --> 01:35:34.280
عالی یک آسمان پاشیده

2019
01:35:34.280 --> 01:35:38.100
همه ما به باد تف می

2020
01:35:38.100 --> 01:35:40.300
کنیم که زامبی صدا می کند

2021
01:35:40.300 --> 01:35:41.352
زامبی می رود هکتور

2022
01:35:41.352 --> 01:35:42.560
(در تلویزیون): صبح بخیر.

2023
01:35:42.560 --> 01:35:45.720
هکتور روبن سانچز
اینجا با کانال 7.

2024
01:35:45.720 --> 01:35:47.860
اگر می توانید صدای من
را بشنوید یا مرا ببینید.

2025
01:35:47.860 --> 01:35:50.200
یعنی شب را پشت سر گذاشته ای.

2026
01:35:50.200 --> 01:35:53.400
دیروز خواهد شد. بدون
شک تا ابد به عنوان تاریک

2027
01:35:53.400 --> 01:35:56.520
ترین روز شناخته شود
تاریخچه Bunker Heights.

2028
01:35:56.520 --> 01:35:59.720
نه تنها باختیم بیمپو دلقک.

2029
01:35:59.720 --> 01:36:06.160
ما دو شهردار را از دست
دادیم شهروندان بی

2030
01:36:06.160 --> 01:36:08.720
شماری و ظاهراً تمام امید
به محض ظهور آن هیولاها.

2031
01:36:08.720 --> 01:36:10.100
هیچ کس نمی داند آنها چه بودند.

2032
01:36:10.100 --> 01:36:11.720
اما یک چیزی قطعی است.

2033
01:36:11.720 --> 01:36:13.780
اگرچه آنها جان بسیاری را گرفتند.

2034
01:36:13.780 --> 01:36:15.540
آنها نتوانستند روح ما را بگیرند.

2035
01:36:15.540 --> 01:36:17.280
و آنها نتوانستند
امید ما را از بین

2036
01:36:17.280 --> 01:36:20.360
ببرند که همه ما
واقعاً می توانیم جلو

2037
01:36:20.360 --> 01:36:23.560
برویم و در صلح و عشق با هم زندگی کنیم.

2038
01:36:23.560 --> 01:36:25.480
سعی کردند شهر ما را بگیرند.

2039
01:36:25.480 --> 01:36:29.840
اما ما به نوعی توانستیم
تلافی کنیم و آن را پس بگیریم -

2040
01:36:29.840 --> 01:36:33.240
شهری که ارزش نجات را دارد

2041
01:36:33.240 --> 01:36:36.680
و این باید برای چیزی
حساب شود. درست است؟

2042
01:36:36.680 --> 01:36:40.452
هکتور روبن سانچز کانال 7.

2043
01:36:40.452 --> 01:36:44.005
هاوارد: ممنون که مرا با
هیولا گذاشتی. کالینز

2044
01:36:44.005 --> 01:36:45.380
کالینز: فکر می کردم مرده ای.

2045
01:36:45.380 --> 01:36:46.620
هوارد: من خواب بودم.

2046
01:36:46.620 --> 01:36:47.500
عجله داشتم.

2047
01:36:47.500 --> 01:36:50.180
هاوارد: و من مجبور شدم
دوباره از همه چیز دور شوم؟

2048
01:36:54.240 --> 01:36:55.178
سلام. بچه ها

2049
01:36:55.178 --> 01:36:57.720
گروه من قرار بود دیشب
اینجا در Diggies بنوازد.

2050
01:36:57.720 --> 01:36:59.720
ما حاضر شدیم. و همه مرده اند

2051
01:36:59.720 --> 01:37:01.820
این چیزهای لعنتی شروع
به تعقیب ما کردند.

2052
01:37:01.820 --> 01:37:04.180
من در یک زباله دانی پنهان
شده ام. مانند 13 ساعت.

2053
01:37:04.180 --> 01:37:05.352
میشه اینجا بازی کنیم؟

2054
01:37:05.352 --> 01:37:06.060
هاوارد: برو جلو.

2055
01:37:06.060 --> 01:37:07.420
فقط از پشت بارگیری کنید.

2056
01:37:10.250 --> 01:37:13.120
بنابراین. اوه کالینز
داشتیم چی مثل 15 پسر

2057
01:37:13.120 --> 01:37:15.120
نیرویی که توانسته
بود تمام آن چیزها را

2058
01:37:15.120 --> 01:37:16.287
در تونل ها از بین ببرد باقی مانده است؟

2059
01:37:16.287 --> 01:37:18.300
خوب ما چند داوطلب هم داشتیم.

2060
01:37:18.300 --> 01:37:21.360
و من حدس می زنم ما
کمی تقلب کردیم.

2061
01:37:21.360 --> 01:37:24.900
من جونز را فرستادم تا در
فاضلاب ها و تونل ها گاز پمپ کند.

2062
01:37:24.900 --> 01:37:29.080
و خوشبختانه او به نوعی فهمید
که چگونه این کار را انجام دهد.

2063
01:37:29.080 --> 01:37:30.960
هرچه با استنشاق از بین نمی

2064
01:37:30.960 --> 01:37:33.880
رفت بیرون ریخته شد و از بین رفت.

2065
01:37:33.880 --> 01:37:37.000
البته. همه کمی
از دود بالا آمدند.

2066
01:37:37.000 --> 01:37:40.160
چون جونز دقیقاً نمی‌دانست
لعنتی دارد چه می‌کند.

2067
01:37:40.160 --> 01:37:43.480
اما با گفتن آن.

2068
01:37:43.480 --> 01:37:45.320
برای چند روز هیچ
کبریت روشن نکنید.

2069
01:37:45.320 --> 01:37:48.580
جولیا: و هیچ بازوکا را در زیرزمین
بیمارستان شلیک نکنید.

2070
01:37:48.580 --> 01:37:50.840
کالینز: هی. الاغت را نجات داد

2071
01:37:50.840 --> 01:37:54.520
و ما هنوز اینجا هستیم.
بنابراین وجود دارد که.

2072
01:37:54.520 --> 01:37:57.760
خوب اوه نمی توانم
کمی احساس حقارت نکنم.

2073
01:37:57.760 --> 01:37:59.800
ما را مثل احمق ها جمع کردند تا

2074
01:37:59.800 --> 01:38:00.860
از یکی از آن چیزها دور بمانیم.

2075
01:38:00.860 --> 01:38:03.700
در ضمن. هاوارد با بند انگشت
برهنه با آنها دعوا می کند.

2076
01:38:03.700 --> 01:38:04.500
لعنتی درسته

2077
01:38:04.500 --> 01:38:08.640
درک: [آه می کشد] اما در یک
نکته متفاوت. کالینز اوه

2078
01:38:08.640 --> 01:38:11.340
پس آیا ما هنوز پلیس های خوبی هستیم؟

2079
01:38:11.340 --> 01:38:14.180
خوب ما نمرده ایم بنابراین ما
نمی توانیم آنقدر بد باشیم.

2080
01:38:14.180 --> 01:38:15.680
درک: میدونی چیه؟

2081
01:38:15.680 --> 01:38:16.800
من به آن می نوشم.

2082
01:38:16.800 --> 01:38:19.360
هوارد بیایید یکی دیگر
از آن ها را انجام دهیم. لطفا

2083
01:38:19.360 --> 01:38:20.200
آره

2084
01:38:23.720 --> 01:38:25.040
آره

2085
01:38:25.040 --> 01:38:28.640
آره مشکلی نیست

2086
01:38:28.640 --> 01:38:32.160
شما می دانید. من - من
اینطور احساس نمی کنم -

2087
01:38:32.160 --> 01:38:33.450
[THUDS]

2088
01:38:33.450 --> 01:38:38.544
خوب دیوید من حدس می زنم این بدان معنی
است که شما در حال حاضر ساقی هستید.

2089
01:38:38.544 --> 01:38:39.942
[در بزن]

2090
01:38:39.942 --> 01:38:41.306
[در باز می شود]

2091
01:38:41.806 --> 01:38:43.040
جونز!

2092
01:38:43.040 --> 01:38:44.780
این در مورد زمان لعنتی!

2093
01:38:44.780 --> 01:38:51.440
من متوجه شدم که چگونه باید
آن را قرار دهم. اوه گاز گاز به. اوه

2094
01:38:51.440 --> 01:38:52.880
تونل ها--

2095
01:38:52.880 --> 01:38:58.500
فاضلاب-- فکر می کنم
گاز کمی مرا به هم ریخت.

2096
01:39:01.600 --> 01:39:02.380
سلام درک.

2097
01:39:02.380 --> 01:39:03.840
[THUDS]

2098
01:39:03.840 --> 01:39:08.040
دیوید به خاطر مسیح
به مرد مشروب بخور

2099
01:39:08.040 --> 01:39:08.860
میدونی چیه؟

2100
01:39:08.860 --> 01:39:10.440
خیر آن.

2101
01:39:10.440 --> 01:39:12.660
من فکر می کنم شاید او
قبلا بیش از حد داشته است.

2102
01:39:12.660 --> 01:39:14.020
جونز: در برگه پرداخت کنید. درک.

2103
01:39:14.020 --> 01:39:17.450
[موسیقی تم اخبار تلویزیون]

2104
01:39:17.942 --> 01:39:19.400
هکتور (در تلویزیون):
شهردار بلینی

2105
01:39:19.400 --> 01:39:21.775
برنامه شما برای
Bunker چیست؟ ارتفاعات

2106
01:39:21.775 --> 01:39:22.870
پس از این شب غم انگیز هرج و مرج ویرانگر؟

2107
01:39:22.870 --> 01:39:24.620
بلینی (در تلویزیون):
خب. اول از همه.

2108
01:39:24.620 --> 01:39:27.540
من می خواهم این را با توجه
به شرایط اخیر اعلام کنم.

2109
01:39:27.540 --> 01:39:29.720
اعتصاب پلیس دیگر نیست

2110
01:39:29.720 --> 01:39:32.360
همه به کار بازگشته
اند تا این شهر

2111
01:39:32.360 --> 01:39:34.800
به شکلی که شایسته
آن است بازگردد.

2112
01:39:34.800 --> 01:39:36.640
DEREK: چه تیکه گنده ای.

2113
01:39:36.640 --> 01:39:38.200
من آن را می دانستم.

2114
01:39:38.200 --> 01:39:40.760
او به اندازه کافی نیرو
خرید تا اعتصاب کند و اجازه

2115
01:39:40.760 --> 01:39:42.600
دهد سندیکای جنایتکارش
زمام امور را در دست بگیرد.

2116
01:39:42.600 --> 01:39:44.540
بنابراین او می تواند ناجی باشد.

2117
01:39:44.540 --> 01:39:46.440
او رئیس شورای شهر است.

2118
01:39:46.440 --> 01:39:48.460
او جانشین شهردار آگوستو است.

2119
01:39:48.460 --> 01:39:51.320
حدس می‌زنم 15 مرد خوب ما در این

2120
01:39:51.320 --> 01:39:53.500
نیرو به 500 سرباز بلینی رسیدند.

2121
01:39:53.500 --> 01:39:58.240
افشاگری بلینی و فساد زیرساخت

2122
01:39:58.240 --> 01:40:00.440
های سیاسی ارتفاعات پناهگاه."

2123
01:40:00.440 --> 01:40:03.550
این قطعه بعدی ماست

2124
01:40:03.550 --> 01:40:05.480
این قطعه بعدی من است.

2125
01:40:05.480 --> 01:40:08.620
هر کس را که در این دنیا
دوست دارم مرده است.

2126
01:40:08.620 --> 01:40:11.872
پس این شامل دوست
پسر شما هم می شود؟

2127
01:40:11.872 --> 01:40:12.920
بله.

2128
01:40:12.920 --> 01:40:14.540
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

2129
01:40:14.540 --> 01:40:17.386
که دوست داشتنی خواهد بود.

2130
01:40:17.386 --> 01:40:18.720
چرا مشروب نمیخوری؟

2131
01:40:18.720 --> 01:40:19.220
اوه

2132
01:40:19.220 --> 01:40:20.007
[لیوان لیوان]

2133
01:40:20.007 --> 01:40:21.340
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

2134
01:40:26.900 --> 01:40:28.380
پس امشب چیکار میکنی؟

2135
01:40:28.380 --> 01:40:29.780
اوه این است.

2136
01:40:29.780 --> 01:40:31.060
شرمنده

2137
01:40:31.060 --> 01:40:32.400
چرا اینطور است؟

2138
01:40:32.400 --> 01:40:33.900
ممکن است کار دیگری انجام دهد

2139
01:40:33.900 --> 01:40:35.040
مثل چی؟

2140
01:40:35.040 --> 01:40:38.412
[موسیقی راک شاد]

2141
01:40:38.912 --> 01:40:40.680
نه من.

2142
01:40:40.680 --> 01:40:42.672
[خنده ها]

2143
01:40:42.672 --> 01:40:44.166
[خنده]

2144
01:42:09.822 --> 01:42:13.308
[شفاف. "اوریون"]

2145
01:42:48.666 --> 01:42:54.020
(آواز خواندن) فکر می

2146
01:42:54.020 --> 01:42:58.160
کردم قبل از مدت ها بیمار بودم.

2147
01:42:58.160 --> 01:43:01.870
نه بیمار

2148
01:43:01.870 --> 01:43:05.030
نه دیگر فکر [نامفهوم]

2149
01:43:05.030 --> 01:43:08.630
یک بادکنک قرمز [نامفهوم]

2150
01:43:08.630 --> 01:43:12.150
شناور بر فراز آتش [؟

2151
01:43:12.150 --> 01:43:15.310
نفس ها؟] ما می سوزیم تا

2152
01:43:15.310 --> 01:43:19.030
کیلومترها ادامه دارد

2153
01:43:19.030 --> 01:43:23.590
خون در یکشنبه بهترین

2154
01:43:23.590 --> 01:43:30.310
هایم از سینه ام بیرون

2155
01:43:30.310 --> 01:43:35.090
آمدم خیلی ضعیف هستم فقط

2156
01:43:35.090 --> 01:43:38.390
برای اینکه راهم را

2157
01:43:38.390 --> 01:43:41.230
پایین ببینم خیلی یک

2158
01:43:41.230 --> 01:43:45.110
هفته هستم فقط برای دیدن

2159
01:43:45.110 --> 01:43:49.150
راه پایین من احساس می

2160
01:43:49.150 --> 01:43:52.550
کنم مثل اوریون دارم

2161
01:43:52.550 --> 01:43:55.670
گردنم را می کشد وزن سر

2162
01:43:55.670 --> 01:43:59.190
خودم است وزن سر خودم

2163
01:43:59.190 --> 01:44:04.486
است من احساس می کنم مثل

2164
01:44:04.486 --> 01:44:07.830
[اوریون منفجر می شود در
گردن من این درد سر خودم است]

2165
01:44:07.830 --> 01:44:11.930
این یک درمان سریع است.

2166
01:44:11.930 --> 01:44:15.430
یک راه حل سریع مامان
روی من افتاده است

2167
01:44:15.430 --> 01:44:18.910
تمام اسپویلرهایی که به آن نیاز دارم

2168
01:44:18.910 --> 01:44:22.310
خون در مغز بلند می

2169
01:44:22.310 --> 01:44:25.910
شود سیل از چشمان

2170
01:44:25.910 --> 01:44:29.170
متورم می ریزد

2171
01:44:29.170 --> 01:44:33.550
بازگشتی نیست بازگشتی

2172
01:44:33.550 --> 01:44:40.550
نیست من خیلی ضعیف

2173
01:44:40.550 --> 01:44:45.190
هستم فقط برای دیدن

2174
01:44:45.190 --> 01:44:48.670
مسیر پایین من خیلی

2175
01:44:48.670 --> 01:44:51.830
ضعیف هستم فقط برای

2176
01:44:51.830 --> 01:44:55.390
دیدن مسیر پایین

2177
01:44:55.390 --> 01:44:59.430
احساس می کنم مثل

2178
01:44:59.430 --> 01:45:02.090
اوریون که گردنم را

2179
01:45:02.090 --> 01:45:05.950
می پیچد وزن سر خودم

2180
01:45:05.950 --> 01:45:09.430
است وزن سر خودم است

2181
01:45:09.430 --> 01:45:15.950
احساس می کنم اوریون

2182
01:45:15.950 --> 01:45:17.890
منفجر شدن در سر خودم است
این درد سر خود من است؟ خون؟]

2183
01:45:17.890 --> 01:45:19.290
نفس میکشی؟

2184
01:45:22.910 --> 01:45:24.370
در خون تو دیگر احساسی

2185
01:45:24.370 --> 01:45:28.350
ندارم و هدایایی را که

2186
01:45:28.350 --> 01:45:36.230
به تو داده اند را ببین

2187
01:45:36.230 --> 01:45:42.110
[نامفهوم] همه چیز را و

2188
01:45:42.110 --> 01:45:43.270
نگه دار آره تو در بازی

2189
01:45:43.270 --> 01:45:46.870
پوست نداشتی [نامفهوم]

2190
01:45:46.870 --> 01:45:50.390
همه چیز [نامفهوم] روی

2191
01:45:50.390 --> 01:45:52.150
شماست همه چیز [نامفهوم]

2192
01:45:52.150 --> 01:45:55.190
احساس می کنم

2193
01:45:55.190 --> 01:45:58.350
اوریون گردنم را می شکند

2194
01:45:58.350 --> 01:46:01.870
این وزن سر خودم

2195
01:46:01.870 --> 01:46:06.340
است این وزن سر

2196
01:46:06.340 --> 01:46:08.890
خودم است احساس

2197
01:46:08.890 --> 01:46:12.470
مثل اوریون در

2198
01:46:12.470 --> 01:46:15.950
گردن من منفجر می

2199
01:46:15.950 --> 01:46:20.338
شود درد سر خودم

2200
01:46:20.338 --> 01:46:23.390
است درد سر خودم

2201
01:46:23.390 --> 01:46:26.496
است احساس مثل

2202
01:46:26.496 --> 01:46:30.110
اوریون است که

2203
01:46:30.110 --> 01:46:34.190
گردنم را می کشد

2204
01:46:34.190 --> 01:46:36.623
وزن سر خودم است

2205
01:46:36.623 --> 01:46:40.710
وزن سر خودم است

2206
01:46:40.710 --> 01:46:44.190
احساس مثل اوریون

2207
01:46:44.190 --> 01:46:47.300
منفجر شدن در گردن من درد سر من است