WEBVTT

﻿1
00:01:28.208 --> 00:01:29.250
در اینجا شما بروید!

2
00:01:33.333 --> 00:01:34.458
برای شما آقا

3
00:01:40.541 --> 00:01:42.582
- آقا هر دو یکی هستند.
- مطمئنی؟

4
00:01:42.583 --> 00:01:44.750
آره قربان
همان پسر
تایید شد.

5
00:01:46.875 --> 00:01:47.750
هی ماشینو حرکت کن

6
00:02:03.083 --> 00:02:05.125
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

7
00:02:07.041 --> 00:02:07.958
او اینجاست؟

8
00:02:09.083 --> 00:02:10.499
اوه، آقا؟

9
00:02:10.500 --> 00:02:11.583
ما از پلیس هستیم

10
00:02:13.291 --> 00:02:14.333
او در اتاق 1110 است.

11
00:02:18.791 --> 00:02:20.333
- اینجا؟
- این آقا.

12
00:02:29.541 --> 00:02:30.625
اینجا را بررسی کنید.

13
00:02:37.791 --> 00:02:38.833
انگار هیچکس اینجا نیست

14
00:02:40.875 --> 00:02:42.374
- آقا؟
- ممم؟

15
00:02:42.375 --> 00:02:44.041
آیا باید اتاق بعدی را بررسی کنیم؟

16
00:02:48.583 --> 00:02:49.499
حالا چی؟

17
00:02:49.500 --> 00:02:50.832
- تو کی هستی لعنتی؟
حرکت کن
- کیه؟

18
00:02:50.833 --> 00:02:52.958
- در حال اجرای یک اتصال اتصال در اینجا؟
- این چیه؟

19
00:02:53.416 --> 00:02:54.540
- قضیه چیه؟
- دامت را ببند!

20
00:02:54.541 --> 00:02:55.583
با من قاطی می کنی؟

21
00:02:56.666 --> 00:02:58.540
نگاه کردن به اطراف را متوقف کنید.
هیچکس اونجا نیست

22
00:02:58.541 --> 00:03:00.374
خفه شو

23
00:03:00.375 --> 00:03:01.625
سلام!

24
00:03:02.458 --> 00:03:03.499
سلام؟

25
00:03:03.500 --> 00:03:05.000
او را بغلتانید.

26
00:03:11.125 --> 00:03:12.166
او است.

27
00:03:13.208 --> 00:03:14.666
او را در ماشین ما بیاندازیم.

28
00:03:48.833 --> 00:03:49.708
سلام!

29
00:03:54.500 --> 00:03:56.665
BIJU MENON

30
00:03:56.666 --> 00:03:58.541
این چه جهنمی است؟

31
00:04:02.166 --> 00:04:04.583
BIJU MENON AS AVARACHAN

32
00:04:08.875 --> 00:04:11.165
بابا چرا نمیتونی بچسبی
برای انجام کار سرویس اتاق خود؟

33
00:04:11.166 --> 00:04:12.416
چرا برو دنبال دردسر
با چند خارجی؟

34
00:04:14.041 --> 00:04:16.540
این مثل کتک زدن نیست
آن کارگران KSEB

35
00:04:16.541 --> 00:04:18.125
اینترپل در دم اوست!

36
00:04:19.125 --> 00:04:20.500
من کسی به نام پل را نمی شناسم.

37
00:04:21.375 --> 00:04:22.457
عزیز،

38
00:04:22.458 --> 00:04:23.708
او صادقانه به نظر می رسید
مانند گوهر یک شخص

39
00:04:24.750 --> 00:04:26.624
او یک لطف کوچک خواست،
بنابراین من فقط به او کمک کردم.

40
00:04:26.625 --> 00:04:27.875
"گوهر یک شخص!"

41
00:04:28.541 --> 00:04:29.624
تو در سلول حبس میشی

42
00:04:29.625 --> 00:04:31.665
اگر برای کارگران حزب نباشد.

43
00:04:31.666 --> 00:04:32.624
آره درسته!

44
00:04:32.625 --> 00:04:33.707
از اینکه شغل خود را از دست دادید هیجان زده اید؟

45
00:04:33.708 --> 00:04:35.333
این کار را برای من پیدا کردی؟

46
00:04:36.250 --> 00:04:37.166
حرفی برای گفتن نداری؟

47
00:04:39.208 --> 00:04:40.458
جیسون، بس است.

48
00:04:41.333 --> 00:04:43.250
بابا برو بشور

49
00:04:44.166 --> 00:04:46.374
جیمون برو شام بخور

50
00:04:46.375 --> 00:04:47.541
باشه

51
00:04:48.041 --> 00:04:50.499
این همان دعوای قدیمی است
هر بار پدر و پسر

52
00:04:50.500 --> 00:04:52.165
جیسون، میتونی نگه داری
فقط برای یک بار ساکت؟

53
00:04:52.166 --> 00:04:53.999
این شما هستید که قادر می‌سازید
تمام مزخرفات بی پروا او

54
00:04:54.000 --> 00:04:55.999
چرا داری بهش میکوبی؟

55
00:04:56.000 --> 00:04:57.207
برو مثل بچه گهواره اش کن!

56
00:04:57.208 --> 00:04:58.875
هر کاری میخوای بکن!

57
00:05:28.625 --> 00:05:33.000
<i>♪ باد با من صحبت می کند
به من نگو که دارم خواب می بینم ♪</i>

58
00:05:33.750 --> 00:05:37.541
<i>♪ من مسیرم را به وضوح می بینم،
میدونم دنبال چی میگردم!
♪</i>

59
00:06:04.166 --> 00:06:08.625
<i>♪ همانطور که قایقرانان ماهی طلایی خود را می آورند،
اولین صید روز ♪</i>

60
00:06:09.458 --> 00:06:14.166
<i>♪ بالای ابرهای زرشکی افق،
خورشید در راهش بالا می رود ♪</i>

61
00:06:14.500 --> 00:06:19.166
<i>♪ جایی که میگوهای سفید،
شاه و ببری جهش در هر آبراه ♪</i>

62
00:06:19.791 --> 00:06:24.000
<i>♪ وقت آن است که در نور طلایی غوطه ور
شوید آزادانه ریخته شد، پرتو بر اشعه ♪</i>

63
00:06:24.708 --> 00:06:29.707
<i>♪ بادهای کوچی آواز خواندند
آهنگ دلنشین دریا ♪</i>

64
00:06:29.708 --> 00:06:33.791
<i>♪ و چلانم هم آواز خواند ♪</i>

65
00:06:34.666 --> 00:06:37.790
<i>♪ همانطور که امواج شدید
بلند می شوند با جزر و مد ♪</i>

66
00:06:37.791 --> 00:06:43.000
<i>♪ چلانم سپرهایش را به
یاد می آورد و هر گام دفاعی ♪</i>

67
00:06:44.375 --> 00:06:50.958
<i>♪ برنج ساحلی تازه این سرزمین
بر فراز آبهای شور، بلند ♪</i>

68
00:06:54.583 --> 00:07:01.583
<i>ایستاده است ♪ روحش درد می کند، از ترس هر
جریانی و کانال ممکن است روزی خشک شود ♪</i>

69
00:07:03.166 --> 00:07:04.540
- او اینجاست.
- اینو نگه دار

70
00:07:04.541 --> 00:07:06.665
هی، جیمون
اینجا چیکار میکنی؟

71
00:07:06.666 --> 00:07:09.375
دوچرخه ام خراب شد چچی.
بنابراین فکر کردم که اتوبوس را بگیرم.

72
00:07:10.583 --> 00:07:13.082
به نظر می رسد دوچرخه شما همیشه خراب می شود
هر وقت دقیقا به این نقطه رسیدی

73
00:07:13.083 --> 00:07:14.291
- می زند چرا چچی.
- بیا بریم

74
00:07:16.208 --> 00:07:17.665
- او می رود!
- سوار نمیشی؟

75
00:07:17.666 --> 00:07:19.625
این هول به من استراحت نمی دهد!

76
00:07:49.166 --> 00:07:54.332
ای قایق سفید عزیز
به تنهایی از پشت آب ها عبور می کنم،

77
00:07:54.333 --> 00:07:59.624
چه کسی منتظر شماست
در غرب؟

78
00:07:59.625 --> 00:08:03.874
یک خانه خالی،
یا جنگل های حرا که در شب پیچیده شده اند؟

79
00:08:03.875 --> 00:08:09.124
<i>♪</i> به من بگو،
عجله نکن... <i>♪</i>

80
00:08:09.125 --> 00:08:14.624
<i>♪ تو از یه جایی اومدی
با یک ابر گرگ و میش به عنوان سوار شما ♪</i>

81
00:08:14.625 --> 00:08:19.333
<i>♪ کجا داری میری
با نور خورشید کنارت؟
♪</i>

82
00:08:19.958 --> 00:08:24.332
<i>♪ به سمت دور دریا،
برای انداختن شبکه خود را؟
♪</i>

83
00:08:24.333 --> 00:08:29.207
<i>♪ برای آوردن ماهی تازه به خانه به مقدار زیاد،
تا جایی که می توانید بدست آورید؟
♪</i>

84
00:08:29.208 --> 00:08:31.624
<i>♪ شب، شما روی صحنه می روید
به عنوان شاه شارلمانی ♪</i>

85
00:08:31.625 --> 00:08:33.208
<i>♪ به عنوان سنت سانتیاگو نیز،
تو سلطنت میکنی ♪</i>

86
00:08:33.791 --> 00:08:36.415
<i>♪ هم خدا و هم
شیطان، تو می مانی ♪</i>

87
00:08:36.416 --> 00:08:38.749
<i>♪ تو باران قدرتمند تابستانی ♪</i>

88
00:08:38.750 --> 00:08:41.332
<i>♪ مادر چلانم شب است ♪</i>

89
00:08:41.333 --> 00:08:43.749
<i>♪ نگهبان محبوب پشت آب، درخشان ♪</i>

90
00:08:43.750 --> 00:08:45.957
<i>♪ برای هر موجودی، بزرگ یا کوچک ♪</i>

91
00:08:45.958 --> 00:08:49.249
<i>♪ یک مادر، یک چراغ مهتاب،
درخشش برای همه آنها ♪</i>

92
00:08:49.250 --> 00:08:51.332
<i>♪ مادر چلانم شب است ♪</i>

93
00:08:51.333 --> 00:08:54.500
<i>♪ نگهبان محبوب پشت آب، درخشان ♪</i>

94
00:09:24.666 --> 00:09:26.333
جیمون، گوش کن این را
برای یک ثانیه نگه دارید.

95
00:09:27.416 --> 00:09:29.375
من می روم با آن مری صحبت کنم.

96
00:09:30.125 --> 00:09:31.500
چی؟

97
00:09:31.958 --> 00:09:33.874
"دوست داری باشی مادر بچه هایم؟

98
00:09:33.875 --> 00:09:35.375
این صدا چگونه است؟

99
00:09:37.333 --> 00:09:38.833
که فرود نیامد؟

100
00:09:39.541 --> 00:09:40.957
لعنتی!

101
00:09:40.958 --> 00:09:42.583
دیگه چی بگم

102
00:09:45.208 --> 00:09:46.582
<i>جیمون چتا،</i>

103
00:09:46.583 --> 00:09:48.499
<i>این آنیتا است،
از کلور بسمی.</i>

104
00:09:48.500 --> 00:09:50.500
<i>آیا می توانیم ملاقات کنیم اگر شما هستید؟
امروز عصر آزاده؟</i>

105
00:09:51.500 --> 00:09:55.040
- من بلافاصله برمی گردم!
- جیمون!
من خطوط بیشتری برای امتحان دارم.

106
00:09:55.041 --> 00:09:58.165
«اسم من ادوین است
"ادمین" بچه های شما؟"

107
00:09:58.166 --> 00:09:59.208
حالا که عالی است!

108
00:09:59.875 --> 00:10:01.625
- کار می کند؟
- فقط کمی تمرین نیاز دارد.

109
00:10:02.333 --> 00:10:03.999
واقعا؟

110
00:10:04.000 --> 00:10:05.208
آیا واقعاً کار خواهد کرد؟

111
00:10:05.541 --> 00:10:06.415
بگو...

112
00:10:06.416 --> 00:10:07.874
بگو مرد!

113
00:10:07.875 --> 00:10:09.374
فقط به تمرین ادامه بده
آن را برای کمی

114
00:10:09.375 --> 00:10:10.791
-آه؟
- من بلافاصله برمی گردم.

115
00:10:16.333 --> 00:10:17.540
اوم... چتا.

116
00:10:17.541 --> 00:10:20.165
- آره؟
- وقتی می شنوی چی باید بگم...

117
00:10:20.166 --> 00:10:21.583
فقط زیاد هیجان زده نشو

118
00:10:22.458 --> 00:10:23.665
ممم

119
00:10:23.666 --> 00:10:25.582
شما آویزان شده اید
اینجا زیاد،

120
00:10:25.583 --> 00:10:27.500
سوال در مورد تلویزیون
قیمت ها و همه اینها

121
00:10:28.500 --> 00:10:29.707
موضوع این است که

122
00:10:29.708 --> 00:10:32.332
دارم ازدواج میکنم
پیشنهادات در خانه

123
00:10:32.333 --> 00:10:33.624
اوه نه.

124
00:10:33.625 --> 00:10:36.040
دو سه نفر به ملاقات من آمدند.

125
00:10:36.041 --> 00:10:39.916
اما یه جورایی...
هیچ کس برای من کلیک نمی کند

126
00:10:41.916 --> 00:10:44.040
بنابراین همانطور که فکر می کردم ...

127
00:10:44.041 --> 00:10:45.791
فهمیدم تو هستی...

128
00:10:46.166 --> 00:10:47.333
بهتر از آنها

129
00:10:48.666 --> 00:10:49.541
تو شایسته ای

130
00:10:50.375 --> 00:10:52.874
همچنین، زمانی که ما دو نفر
اتفاقا کنار هم راه میروند...

131
00:10:52.875 --> 00:10:54.665
مردم نگاه نخواهند کرد
پیش ما و برو، "اوو."

132
00:10:54.666 --> 00:10:55.874
- درسته؟
- نه

133
00:10:55.875 --> 00:10:57.374
بنابراین در اینجا چیزی است که شما انجام خواهید داد.

134
00:10:57.375 --> 00:10:59.707
ابتدا با خانواده خود صحبت کنید،

135
00:10:59.708 --> 00:11:01.500
سپس به خانه من بیا
و به طور رسمی پیشنهاد دهد.

136
00:11:02.583 --> 00:11:05.541
-اگه پدر و مادرم باهاش مشکلی نداشته باشن...
- من خوبم

137
00:11:06.000 --> 00:11:06.958
درست میشه

138
00:11:07.541 --> 00:11:08.750
"خوب" شما نیست.

139
00:11:09.125 --> 00:11:10.082
خانواده من خوب هستند

140
00:11:10.083 --> 00:11:12.000
- فهمیدی؟
- ممم... ادامه بده، ادامه بده.

141
00:11:14.125 --> 00:11:15.165
من با شما صحبت می کنم، درست است؟

142
00:11:15.166 --> 00:11:17.125
-آه؟
-چرا اینقدر اذیت شده؟

143
00:11:18.875 --> 00:11:20.625
- سلام؟
- حالا چی؟

144
00:11:21.833 --> 00:11:23.166
می خواهید چای بخورید؟

145
00:11:23.958 --> 00:11:25.541
این غذاخوری فقط برای کارکنان است.

146
00:11:27.333 --> 00:11:28.874
بعد فالودا بیرون چطور؟

147
00:11:28.875 --> 00:11:30.707
نه
فقط برو چتا

148
00:11:30.708 --> 00:11:31.708
ادامه بده

149
00:11:32.916 --> 00:11:34.208
- برم؟
- ممم...

150
00:11:34.458 --> 00:11:36.165
- باشه پس - ممم

151
00:11:36.166 --> 00:11:37.665
- سلام؟
- آره؟

152
00:11:37.666 --> 00:11:39.916
فکر نکن اینطوریه
عشق یا هر چیزی، باشه؟

153
00:11:43.083 --> 00:11:44.166
باشه

154
00:11:46.875 --> 00:11:49.832
<i>♪ باد با من حرف می زند، ♪</i>

155
00:11:49.833 --> 00:11:52.249
<i>♪ به من نگو که دارم خواب می بینم ♪</i>

156
00:11:52.250 --> 00:11:56.791
<i>♪ من مسیرم را به وضوح می بینم،
من می دانم به دنبال چه هستم ♪</i>

157
00:11:57.250 --> 00:11:59.249
<i>♪ دریا با من حرف می زند ♪</i>

158
00:11:59.250 --> 00:12:01.666
<i>♪ تمام داستان هایش را به من می گوید ♪</i>

159
00:12:02.041 --> 00:12:05.957
<i>♪ خیلی چیزا هست که میخوام ببینم اما
من همان چیزی خواهم بود که شما نیاز دارید ♪</i>

160
00:12:05.958 --> 00:12:09.540
<i>♪ اینجا من می روم، اینجا من جریان دارم ♪</i>

161
00:12:09.541 --> 00:12:11.624
<i>♪ با دیدن چقدر بالا،
چقدر رشد می کنم ♪</i>

162
00:12:11.625 --> 00:12:13.374
<i>♪ اینجا من می روم، اینجا من جریان دارم ♪</i>

163
00:12:13.375 --> 00:12:15.416
<i>♪ با دیدن اینکه چقدر رشد می کنم ♪</i>

164
00:12:23.166 --> 00:12:24.415
به این بچه ها نگاه کن

165
00:12:24.416 --> 00:12:26.249
به تلاش آنها نگاه کنید.

166
00:12:26.250 --> 00:12:27.707
این آدرنالین خالص است!

167
00:12:27.708 --> 00:12:29.082
برای دو ماه اول!

168
00:12:29.083 --> 00:12:30.665
سپس آنها حتی نمی خواهند
چهره خود را اینجا نشان دهید

169
00:12:30.666 --> 00:12:31.790
این برای شما ازدواج است.

170
00:12:31.791 --> 00:12:34.082
ببینید، آنقدرها هم که به نظر می رسد آسان نیست.

171
00:12:34.083 --> 00:12:35.665
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟

172
00:12:35.666 --> 00:12:36.749
آیا این چیزی نیست که همه می گویند؟

173
00:12:36.750 --> 00:12:38.249
و آیا کسی تا به حال گوش کرده است؟

174
00:12:38.250 --> 00:12:40.665
جیسون، این قانون کیهانی است،

175
00:12:40.666 --> 00:12:43.040
- هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند.
- چتا، لطفاً ساکت شو؟

176
00:12:43.041 --> 00:12:44.582
سلام،

177
00:12:44.583 --> 00:12:45.832
میتونی با بابا حرف بزنی

178
00:12:45.833 --> 00:12:47.540
اگر می خواهید، من و کرتی
هر دو می توانند بیایند

179
00:12:47.541 --> 00:12:49.583
اما میدونی بابا چطوره

180
00:12:50.958 --> 00:12:53.249
هی، پدرت چی؟
برادر؟
استانیسلاوسکی؟

181
00:12:53.250 --> 00:12:54.165
چرا فقط نمیگیرید
او با شما؟

182
00:12:54.166 --> 00:12:56.125
و منیت آواراچان را تحریک کند؟

183
00:12:56.625 --> 00:12:58.125
- قطعاً کار نخواهد کرد.
- استاد، تردمیل کار نمی کند.

184
00:12:58.625 --> 00:13:00.416
اوه اونا هم شکستن؟

185
00:13:02.000 --> 00:13:03.874
- آیا باید همه چیز را بفروشم؟
- سلام!

186
00:13:03.875 --> 00:13:05.125
میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟

187
00:13:05.625 --> 00:13:06.958
ها؟

188
00:13:20.000 --> 00:13:21.624
بابا؟

189
00:13:21.625 --> 00:13:24.333
آنها از ما خواسته اند
بیا 26

190
00:13:24.666 --> 00:13:26.582
تا ده ساعت می توانیم برویم
در صبح، درست است؟

191
00:13:26.583 --> 00:13:28.290
26؟

192
00:13:28.291 --> 00:13:29.624
26 سرم شلوغه

193
00:13:29.625 --> 00:13:31.124
هوم... فقط عالی!

194
00:13:31.125 --> 00:13:32.457
مشغول چه کاری هستید؟

195
00:13:32.458 --> 00:13:34.374
چطور بدون تو برویم؟

196
00:13:34.375 --> 00:13:36.457
من به خانه شما سر زدم
قبل از اینکه وارد خانه ما شوید؟

197
00:13:36.458 --> 00:13:38.957
بیا بابا!

198
00:13:38.958 --> 00:13:40.041
بازش کن

199
00:13:41.125 --> 00:13:42.999
با این حال، ما نباید
پیروی از سنت های استاندارد؟

200
00:13:43.000 --> 00:13:44.708
درسته!
انگار این خانواده
بر اساس سنت اجرا می شود!

201
00:13:45.916 --> 00:13:48.915
بعضی وقتا اون پسرا فکر میکنن...
آنها پدر من هستند

202
00:13:48.916 --> 00:13:50.582
آنها دهان های بزرگی دارند.

203
00:13:50.583 --> 00:13:51.791
بگذار بروند دست او را بخواهند.

204
00:13:52.666 --> 00:13:54.708
فراموشش کن
آیا شما می خواهید
چنار یا سیب زمینی در کاری؟

205
00:13:55.625 --> 00:13:57.082
شما در چنین چیزی هستید
حال و هوای بد امروز

206
00:13:57.083 --> 00:13:58.541
حال و هوای من چه مشکلی دارد؟

207
00:14:00.625 --> 00:14:03.874
بابا؟
چنارها را داخل آن نگذارید.
سیب زمینی انجام خواهد داد.

208
00:14:03.875 --> 00:14:05.207
سیب زمینی مناسب آن هاست
به هر حال بهترین سر سیب زمینی!

209
00:14:05.208 --> 00:14:06.583
- فوق العاده!
- منظورش تو بود.

210
00:14:14.916 --> 00:14:17.166
پدر ما اهل چلانم است.

211
00:14:17.791 --> 00:14:19.290
خانه مامان نزدیک است،
در مولانکوژی

212
00:14:19.291 --> 00:14:20.915
او دختر پاداسری جورج بود.

213
00:14:20.916 --> 00:14:22.457
آه، مولی چچی!

214
00:14:22.458 --> 00:14:25.624
من او را می شناسم!
او درس خواند
با خواهرم والسا

215
00:14:25.625 --> 00:14:26.999
آنها را نشناختی؟

216
00:14:27.000 --> 00:14:29.665
ساعت فروشی داشتند
در مولانکوژی

217
00:14:29.666 --> 00:14:31.333
- جورج چتان.
- درسته، یادمه.

218
00:14:32.750 --> 00:14:34.040
چقدر از آن زمان گذشته است
مادرت فوت کرد؟

219
00:14:34.041 --> 00:14:36.332
وقتی گذشت
او فقط پنج سال داشت

220
00:14:36.333 --> 00:14:37.624
پدرت کجاست؟

221
00:14:37.625 --> 00:14:39.207
- درسته
او کجاست؟
- بابا...

222
00:14:39.208 --> 00:14:41.915
پدر در یک گروه برنجی می نوازد
برای جشنواره کلیسای آرتونکال

223
00:14:41.916 --> 00:14:43.707
او واقعاً می خواست بیاید.

224
00:14:43.708 --> 00:14:46.374
اوه!
آیا پدرت هنوز می دود؟
اطراف بازی با بچه ها؟

225
00:14:46.375 --> 00:14:47.624
نه، او در واقع مدیر گروه است.

226
00:14:47.625 --> 00:14:48.833
آه، پس حضور او لازم است.

227
00:14:49.833 --> 00:14:51.874
برادر شوهرم ورقسه
اینجا استاد هم هست

228
00:14:51.875 --> 00:14:52.790
استاد چی؟

229
00:14:52.791 --> 00:14:54.374
استاد آموزشگاه رانندگی

230
00:14:54.375 --> 00:14:56.749
آموزشگاه رانندگی سیمران، تاپومپادی.

231
00:14:56.750 --> 00:14:57.957
اوه!

232
00:14:57.958 --> 00:15:00.540
این اطراف را فقط مردم می دانند
او را به عنوان "سیمران" ورقسه.

233
00:15:00.541 --> 00:15:01.749
اوه، می بینم ...

234
00:15:01.750 --> 00:15:03.082
او یک معامله بزرگ است!

235
00:15:03.083 --> 00:15:04.375
درسته داداش؟

236
00:15:05.166 --> 00:15:05.999
در مسیر آلووا-فورت کوچی...

237
00:15:06.000 --> 00:15:08.291
هیچی نخوردی کمی داشته باش عزیزم

238
00:15:09.833 --> 00:15:11.665
خب حالا چطور باید پیش برویم؟

239
00:15:11.666 --> 00:15:14.333
خوب ... از آنجایی که آنها
قبلا همدیگر را می شناسند...

240
00:15:15.000 --> 00:15:16.208
ما به آن فکر خواهیم
کرد و به تو برگردم

241
00:15:17.000 --> 00:15:18.416
کمی از این داشته باش عزیزم

242
00:15:18.791 --> 00:15:19.666
آن را داشته باشید!

243
00:15:20.666 --> 00:15:23.124
<i>♪ دریا با من حرف می زند ♪</i>

244
00:15:23.125 --> 00:15:25.416
<i>♪ تمام داستان هایش را به من می گوید ♪</i>

245
00:15:26.166 --> 00:15:29.915
<i>♪ خیلی چیزا هست که میخوام ببینم
اما من همان چیزی خواهم بود که شما نیاز دارید ♪</i>

246
00:15:29.916 --> 00:15:31.999
<i>♪ اینجا من می روم، اینجا من جریان دارم ♪</i>

247
00:15:32.000 --> 00:15:35.290
<i>♪ با دیدن چقدر بالا،
چقدر رشد می کنم ♪</i>

248
00:15:35.291 --> 00:15:37.624
<i>♪ اینجا من می روم، اینجا من جریان دارم ♪</i>

249
00:15:37.625 --> 00:15:38.750
<i>♪ با دیدن اینکه چقدر رشد می کنم ♪</i>

250
00:15:49.250 --> 00:15:53.290
آه، بله.
در حال حاضر داریم
30 تا 50 درصد تخفیف کریسمس.

251
00:15:53.291 --> 00:15:56.083
آیا به دنبال یک مجرد هستید
یا یخچال دو درب آقا؟

252
00:15:58.416 --> 00:16:00.416
این یک مدل بسیار محبوب است.

253
00:16:01.750 --> 00:16:04.083
با خیال راحت به اطراف نگاه
کنید. یک لحظه ببخشید

254
00:16:05.208 --> 00:16:07.457
هی، او اینجاست. من
بلافاصله برمی گردم.

255
00:16:07.458 --> 00:16:08.708
آیا می توانید آنها را برای من مدیریت کنید؟

256
00:16:11.958 --> 00:16:13.332
- آنیتا...
- ممم؟

257
00:16:13.333 --> 00:16:15.290
- بگو - چه چیز دیگری
برای گفتن وجود دارد؟

258
00:16:15.291 --> 00:16:16.790
قبلا بهت گفتم از طریق تلفن

259
00:16:16.791 --> 00:16:17.874
پدر و مادر من فقط
علاقه ای ندارند

260
00:16:17.875 --> 00:16:19.915
می دانم که اینطور
نیست دلیل واقعی

261
00:16:19.916 --> 00:16:20.833
راستشو بگو

262
00:16:25.000 --> 00:16:26.332
- پدربزرگ، تلفن!
- کیه؟

263
00:16:26.333 --> 00:16:27.415
عمو ورقسه است.

264
00:16:27.416 --> 00:16:28.832
- مغازه رو تعطیل کردی؟
- آره

265
00:16:28.833 --> 00:16:30.832
چاکو چتا، داشته
باش مشروب می خوردی؟

266
00:16:30.833 --> 00:16:31.999
نه من دست نزدم
یک قطره اخیرا

267
00:16:32.000 --> 00:16:34.165
من فقط نگهبان بچه هستم
بچه شیعه

268
00:16:34.166 --> 00:16:35.999
-میدونی چرا زنگ زدم؟
- چرا؟

269
00:16:36.000 --> 00:16:38.665
خانواده ای از چلانم
امروز به دیدن آنیتا آمد.

270
00:16:38.666 --> 00:16:40.082
هی، یک لحظه صبر کن

271
00:16:40.083 --> 00:16:41.708
- شیعه!
-بله بابا؟

272
00:16:42.666 --> 00:16:45.249
- بچه رو ببر
- آه

273
00:16:45.250 --> 00:16:46.750
از چلانم؟

274
00:16:47.333 --> 00:16:48.207
چه کسی از چلانم؟

275
00:16:48.208 --> 00:16:50.207
خانواده مادرش هستند
از اینجا در مولانکوژی.

276
00:16:50.208 --> 00:16:51.124
ما آنها را می شناسیم.

277
00:16:51.125 --> 00:16:53.332
- اوه؟
- اسمش جیمون است.

278
00:16:53.333 --> 00:16:54.707
او در کارخانه کشتی سازی کار می کند.

279
00:16:54.708 --> 00:16:57.000
- واقعا؟
- نام پدرش آواراچان است.

280
00:16:58.500 --> 00:17:00.290
<i>اوه، من آنها را به خوبی می شناسم.</i>

281
00:17:00.291 --> 00:17:01.499
پسر بچه محکمی است.

282
00:17:01.500 --> 00:17:02.500
او یک کار ثابت دارد.

283
00:17:03.083 --> 00:17:04.707
<i>اما پدرش آواراچان...</i>

284
00:17:04.708 --> 00:17:07.000
خواهش می کنم ناراحت نباشید من این را بگویم!

285
00:17:08.708 --> 00:17:10.999
- آن مرد دقیقاً پسر خوبی نیست.
- چرا؟

286
00:17:11.000 --> 00:17:14.000
شنیدم گرفتار شده
حمله به ماری جوانا اخیرا

287
00:17:14.416 --> 00:17:16.165
<i>من اهل غیبت نیستم اما...</i>

288
00:17:16.166 --> 00:17:17.749
اگر با خودت ازدواج کنی
دختر به آن خانواده،

289
00:17:17.750 --> 00:17:20.249
و پدر داماد بلند می شود
و باهاش بدرفتاری میکنه...

290
00:17:20.250 --> 00:17:22.000
من را برای آن سرزنش نکنید

291
00:17:34.416 --> 00:17:35.290
من قرار است با چه کسی صحبت کنم؟

292
00:17:35.291 --> 00:17:36.499
من باید چی بگم؟

293
00:17:36.500 --> 00:17:38.500
چه فایده ای دارد
از گفتن چیزی؟

294
00:17:41.750 --> 00:17:44.000
او زندگی ما را ساخته است
جهنم از کودکی

295
00:17:46.333 --> 00:17:48.041
او فقط همیشه اهمیت می دهد
در مورد خودش

296
00:17:48.458 --> 00:17:49.415
ما به کمک او نیاز نداریم

297
00:17:49.416 --> 00:17:50.457
ما حتی نیازی به حمایت او نداریم.

298
00:17:50.458 --> 00:17:51.833
او نمی تواند فقط متوقف شود
همه چیز را برای ما خراب می کند؟

299
00:17:58.875 --> 00:18:01.415
چرا این کار را نمی کنند؟
مردم این کار را نمی کنند
اینجوری در مورد پدرهای عادی صحبت کن

300
00:18:01.416 --> 00:18:03.582
- فقط ساکت شو؟
- میدونی چی گفتند؟

301
00:18:03.583 --> 00:18:06.290
که اگر زن بیاورم خانه،
احتمالاً روی او حرکتی خواهد کرد.

302
00:18:06.291 --> 00:18:07.416
جیمون، بس کن

303
00:18:08.250 --> 00:18:10.415
متوجه هستی که هستی
در مورد پدر خود صحبت می کنید؟

304
00:18:10.416 --> 00:18:12.375
خوب، آیا او حتی رفتار می کند
راهی که یک پدر باید

305
00:18:12.708 --> 00:18:13.707
کیرتی، می دانی؟

306
00:18:13.708 --> 00:18:16.375
او حتی هرگز خرید نکرد
لباس فرم مدرسه ما

307
00:18:16.958 --> 00:18:20.582
ما با استفاده از لباس های روزمره خریدیم
پولی که عمو در تعطیلات به ما داد.

308
00:18:20.583 --> 00:18:23.415
راست میگه
گاهی اوقات
وقتی او سر من فریاد می زند،

309
00:18:23.416 --> 00:18:25.125
من صادقانه تعجب می کنم ...
آیا ما حتی بچه های او هستیم؟

310
00:18:32.041 --> 00:18:33.250
- خدایا!
- بابا؟

311
00:18:39.125 --> 00:18:40.708
آشغال حرف زدن،
تو پسر تفنگ؟!

312
00:18:41.750 --> 00:18:42.582
هر چی میخوای بگو
در مورد من می خواهی ...

313
00:18:42.583 --> 00:18:43.833
اما یک کلمه مخالف به زبان بیاورید
مادر مرده تو...

314
00:18:45.166 --> 00:18:46.915
من شما را خرد می کنم و
شما را در دریاچه پرتاب کنید!

315
00:18:46.916 --> 00:18:48.291
خوک های خونین!

316
00:19:09.375 --> 00:19:11.041
هی بخواب

317
00:19:19.250 --> 00:19:20.458
سلام،

318
00:19:21.250 --> 00:19:23.125
آیا شما این را فکر می کنید
من را ناراحت نمی کند؟

319
00:19:25.375 --> 00:19:26.457
اما در مورد آن فکر کنید.

320
00:19:26.458 --> 00:19:30.166
اگر کسی در مورد سطل زباله اینطور صحبت می کرد
در مورد من، آنها را نمی زنید؟

321
00:19:32.125 --> 00:19:34.041
این تمام کاری است که او انجام داد.
فقط همینجوری بهش نگاه کن

322
00:19:34.750 --> 00:19:37.250
بیا
بیا تو رختخواب

323
00:19:43.291 --> 00:19:44.750
آواراچان، می بینمت!

324
00:20:23.416 --> 00:20:24.957
چه خبر از این همه کمک مالی؟

325
00:20:24.958 --> 00:20:25.874
اول برای قبرستان،

326
00:20:25.875 --> 00:20:26.999
سپس برای جشنواره ...

327
00:20:27.000 --> 00:20:29.499
ما را خشک می کنند!

328
00:20:29.500 --> 00:20:30.790
سلام!

329
00:20:30.791 --> 00:20:32.582
تو پسرم رو خراب کردی
ازدواج، نه؟

330
00:20:32.583 --> 00:20:34.499
اصلا من چیکار کردم؟

331
00:20:34.500 --> 00:20:36.916
من فقط حقیقت را به آنها گفتم.

332
00:20:37.625 --> 00:20:41.082
من هنوز حس تشخیص دادن را دارم
خانواده خود من، شما خوکی مطلق!

333
00:20:41.083 --> 00:20:42.915
- مشکل چیه آواراچان؟
- دهنتو ببند!

334
00:20:42.916 --> 00:20:44.540
اجازه بدهید توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است.

335
00:20:44.541 --> 00:20:46.082
شما نیش می زنید!

336
00:20:46.083 --> 00:20:48.207
تو فقط اسباب بازی کردی
با زندگی پسرم

337
00:20:48.208 --> 00:20:51.083
برای درخواست دختر
از خانواده ما،

338
00:20:51.500 --> 00:20:53.875
چه شأنی داری
مردم حتی دارند؟

339
00:20:54.875 --> 00:20:56.124
آه!

340
00:20:56.125 --> 00:20:57.165
کرامت، ها؟

341
00:20:57.166 --> 00:20:59.458
پس مشکل شما همینه
آقای باوقار؟

342
00:21:03.125 --> 00:21:04.666
- آواراچان!
- اوه خدا!

343
00:21:07.125 --> 00:21:08.666
- سلام!
- اسکرام!

344
00:21:09.541 --> 00:21:10.708
<i>♪ آقای محترم!
♪</i>

345
00:21:11.166 --> 00:21:12.624
<i>♪ شات بزرگ شهر، فراتر از مقایسه ♪</i>

346
00:21:12.625 --> 00:21:14.332
<i>♪ آقای محترم!
♪</i>

347
00:21:14.333 --> 00:21:16.333
<i>♪ اکنون در جاده، برهنه شده ♪</i>

348
00:21:23.875 --> 00:21:24.999
<i>♪ همه چیز مبهم
و جریان مست ♪</i>

349
00:21:25.000 --> 00:21:26.332
<i>♪ رفت، رفت!
ریتم باید می رفت!
♪</i>

350
00:21:26.333 --> 00:21:27.790
حرکت کن!!!

351
00:21:27.791 --> 00:21:28.749
من تو را می کشم ای خوک!

352
00:21:28.750 --> 00:21:30.582
برخیز!

353
00:21:30.583 --> 00:21:31.957
<i>♪ هی، پیرمرد!
بیا پیرمرد!
♪</i>

354
00:21:31.958 --> 00:21:34.374
برخیز! همه خیره شده
اند... بلند شو میگم!!!

355
00:21:34.375 --> 00:21:37.332
<i>♪ من تو را سیاه و آبی شکست خواهم داد، تا
زمانی که حسی در تو باقی مانده است بدوید ♪</i>

356
00:21:37.333 --> 00:21:39.124
<i>♪ هی، پیرمرد!
بیا پیرمرد!
♪</i>

357
00:21:39.125 --> 00:21:40.665
<i>♪ بیا با من بجنگی، پیرمرد!
♪</i>

358
00:21:40.666 --> 00:21:43.374
<i>♪ من تو را سیاه و آبی شکست خواهم داد،
تا زمانی که حسی در تو باقی مانده است بدوید ♪</i>

359
00:21:43.375 --> 00:21:45.166
انتقام

360
00:22:09.458 --> 00:22:11.416
آواراچان کجاست!؟

361
00:22:18.083 --> 00:22:19.415
من آن خوک را می کشم!

362
00:22:19.416 --> 00:22:21.208
لگد زدن به جهنم زنده
از آن خوک!

363
00:22:26.750 --> 00:22:28.583
چطور جرات میکنی منو برهنه کنی
پدربزرگ در ملاء عام؟!

364
00:22:30.250 --> 00:22:31.416
بچه ها از اینجا برو

365
00:22:32.750 --> 00:22:34.457
چی میخوای؟

366
00:22:34.458 --> 00:22:36.250
او را تکه تکه کنید!

367
00:22:39.166 --> 00:22:41.624
<i>♪ آره، آدرنالین،
پمپاژ از طریق این رگها ♪</i>

368
00:22:41.625 --> 00:22:45.415
<i>♪ من نمی توانم دست از شیطان برداریم،
مثل یک رئیس می دوید ♪</i>

369
00:22:45.416 --> 00:22:48.457
<i>♪ باشه، آره، حسش می کنم،
روشن کردن آن برای تاج ♪</i>

370
00:22:48.458 --> 00:22:50.915
<i>♪ Cream de la crop، باشه،
من شرورم، باشه، آره، ♪</i>

371
00:22:50.916 --> 00:22:52.916
<i>♪ رئیس این شهر، باشه ♪</i>

372
00:22:56.791 --> 00:22:58.915
<i>♪ ای فشفشه
که صحنه را روشن کرد!
♪</i>

373
00:22:58.916 --> 00:22:59.999
<i>♪ در میدان جنگ برقصید،
وحشی و پست!
♪</i>

374
00:23:00.000 --> 00:23:01.749
<i>♪ ای فشفشه،
فروزان روشن!
♪</i>

375
00:23:01.750 --> 00:23:04.374
<i>♪ ببند و برو
قبل از اینکه ضربه بخوری!
♪</i>

376
00:23:04.375 --> 00:23:06.082
<i>♪ میدونی که من بدترینم ♪</i>

377
00:23:06.083 --> 00:23:07.790
<i>♪ میدونی که ما از راه رسیدیم
با اون صدا ♪</i>

378
00:23:07.791 --> 00:23:09.124
<i>♪ من تاج را می گیرم ♪</i>

379
00:23:09.125 --> 00:23:10.749
<i>♪ وقتی برای کشتن می
روم، دارم بلندش میکنم ♪</i>

380
00:23:10.750 --> 00:23:11.957
<i>♪ گفتم من تهدید کرده
ام، حالا بگذارید جا بیفتد، ♪</i>

381
00:23:11.958 --> 00:23:13.832
<i>♪ در حال رفتن به گناه در خیابان، ♪</i>

382
00:23:13.833 --> 00:23:15.957
<i>♪ مرا شرور صدا کن، من برای
این احساس ساخته شده ام ♪</i>

383
00:23:15.958 --> 00:23:17.999
<i>♪ آمدم، دیدم، باور کردم،
سپس آن را به راحتی ♪</i>

384
00:23:18.000 --> 00:23:19.749
<i>♪ درست از صبح،
من برای تماسم بیرون هستم ♪</i>

385
00:23:19.750 --> 00:23:20.707
<i>♪ تو میدونی که من درگیرم
من به راحتی ذبح می کنم ♪</i>

386
00:23:20.708 --> 00:23:23.040
<i>♪ اگر در شهر من هستید،
من اون گرما رو میارم ♪</i>

387
00:23:23.041 --> 00:23:24.749
<i>♪ فرصت نداری پسر،
آنها به آن می گویند محاصره ♪</i>

388
00:23:24.750 --> 00:23:26.915
<i>♪ اینجا ما خیره کننده هستیم
و در اینجا ما برنده هستیم ♪</i>

389
00:23:26.916 --> 00:23:27.832
<i>♪ آن همه آدرنالین
که من احساس کردم</i>

390
00:23:27.833 --> 00:23:29.415
<i>درست از طریق ♪ جریان دارد</i>

391
00:23:29.416 --> 00:23:32.665
<i>♪ این کار از من یک شرور ساخت،
من همه چیز را به گردن آن آدرنالین می اندازم ♪</i>

392
00:23:32.666 --> 00:23:37.875
<i>♪ آدرنالین، آدرنالین،
آدرنالین... ♪</i>

393
00:23:57.083 --> 00:23:58.415
عمو...

394
00:23:58.416 --> 00:23:59.458
بابا برنمیداره

395
00:24:00.666 --> 00:24:02.124
او اینجا خواهد بود.

396
00:24:02.125 --> 00:24:04.583
دست از اتلاف وقت بردارید
و شروع به بسته بندی کنید.

397
00:24:05.000 --> 00:24:06.625
قبلا با الیاما تماس گرفتم

398
00:24:07.666 --> 00:24:09.416
برای گفتن عزیزم
برادر کوچک می آید

399
00:24:12.833 --> 00:24:14.290
اگر Sudhish در دسترس نباشد،
فراموشش کن

400
00:24:14.291 --> 00:24:16.290
انیس چطور؟

401
00:24:16.291 --> 00:24:18.291
او نه؟

402
00:24:18.625 --> 00:24:20.249
یک Innova Crysta وجود دارد
در چرتالا

403
00:24:20.250 --> 00:24:21.165
برم بیارمش؟

404
00:24:21.166 --> 00:24:22.290
شما چه می گویید؟

405
00:24:22.291 --> 00:24:24.750
فقط هر سواری را پیدا کنید
نزدیک است!

406
00:24:25.083 --> 00:24:27.125
- حتی یک خودرو هم انجام خواهد داد!
- نزدیک؟

407
00:24:32.000 --> 00:24:33.540
رفیق، ایننووا رو کنسل کن.

408
00:24:33.541 --> 00:24:35.207
در اینجا، کمی آب بسته بندی کنید.

409
00:24:35.208 --> 00:24:36.624
آن دارو را در این کیسه بگذارید.

410
00:24:36.625 --> 00:24:37.833
باشه

411
00:24:39.083 --> 00:24:40.749
- جیمون؟
- آره؟

412
00:24:40.750 --> 00:24:42.832
- سوار دیگری پیدا کردی؟
- نه

413
00:24:42.833 --> 00:24:45.333
بعد برو یکی پیدا کن!

414
00:24:45.875 --> 00:24:47.458
اون پسر کلا بی مصرفه

415
00:24:50.500 --> 00:24:53.082
در مورد "Gossip" Binu چطور؟
بهش زنگ بزن
او در امان است.

416
00:24:53.083 --> 00:24:54.207
یعنی...

417
00:24:54.208 --> 00:24:56.707
هیچ کس نمی تواند از این موضوع مطلع شود،
به همین دلیل است!

418
00:24:56.708 --> 00:24:59.291
دیگر چرا من باشم
اینجوری دمم رو شکستن؟

419
00:25:00.250 --> 00:25:02.707
ای احمق... اون چهارچرخه
شما در مورد آن صحبت می کنید یک مینی ون است!

420
00:25:02.708 --> 00:25:05.458
این ماشین نیست!
خودروها سه چرخ دارند!

421
00:25:06.833 --> 00:25:08.291
فراموشش کن

422
00:25:09.375 --> 00:25:10.375
یک ثانیه صبر کن

423
00:25:12.500 --> 00:25:14.208
ببین او اینجاست

424
00:25:26.291 --> 00:25:28.875
جیمون، دویدن را کنار
بگذار در دایره و حرکت!

425
00:25:29.916 --> 00:25:31.332
آواراچان آماده رفتن
باش همین الان

426
00:25:31.333 --> 00:25:34.000
- کجا؟
- به Eliyamma's در Aanakampoyil.

427
00:25:34.791 --> 00:25:35.665
من هیچ جا نمی روم.

428
00:25:35.666 --> 00:25:37.790
هیچی به من نده از آن
مزخرفات در حال حاضر!

429
00:25:37.791 --> 00:25:39.958
آن پسر در آی سی یو است!

430
00:25:42.500 --> 00:25:45.791
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
همه جهنم در اینجا از بین می رود.

431
00:25:48.625 --> 00:25:50.166
پدرش سبان را نمی شناسی؟

432
00:25:51.041 --> 00:25:52.540
مرد یک دیوانه مطلق است!

433
00:25:52.541 --> 00:25:54.541
او یک پلیس را کتک
زد در طول جشن معبد!

434
00:25:55.166 --> 00:25:58.375
اگه اون پسر بمیره...
او این خانه را می سوزاند!

435
00:26:02.916 --> 00:26:04.249
من از هیچکس نمی ترسم.

436
00:26:04.250 --> 00:26:05.165
این مربوط به شما نیست!

437
00:26:05.166 --> 00:26:07.166
من نگرانم
این دختر باردار اینجا

438
00:26:07.291 --> 00:26:08.249
بابا،

439
00:26:08.250 --> 00:26:10.291
چمدانت را بسته ام

440
00:26:11.333 --> 00:26:13.000
من و جیسون در حال حرکت هستیم
به جای من

441
00:26:14.083 --> 00:26:15.082
معطل نکن

442
00:26:15.083 --> 00:26:16.291
عجله کن بابا

443
00:26:17.666 --> 00:26:19.041
ادامه بده

444
00:26:26.250 --> 00:26:27.290
کجا او را پیدا کردی؟

445
00:26:27.291 --> 00:26:28.624
در بار Eramalloor.

446
00:26:28.625 --> 00:26:31.207
- از خودش؟
- با چند نفر دیگر.

447
00:26:31.208 --> 00:26:32.874
جیمون، ماشینو بیرون بکش

448
00:26:32.875 --> 00:26:34.875
- ما می رویم.
- یه بار که رسیدی زنگ بزن عزیزم.

449
00:26:36.041 --> 00:26:37.374
هی، یک ماشین پیدا کردم!

450
00:26:37.375 --> 00:26:38.749
8300 روپیه خواهد بود.

451
00:26:38.750 --> 00:26:40.582
چی؟
8300؟!

452
00:26:40.583 --> 00:26:42.291
نمیری
تمام راه به Kozhikode؟

453
00:26:42.708 --> 00:26:45.457
پروردگارا... منظورمان بود
فقط تا Vyttila Hub!

454
00:26:45.458 --> 00:26:47.124
خودکار را لغو کنید.

455
00:26:47.125 --> 00:26:48.582
من با ماشین او می روم.

456
00:26:48.583 --> 00:26:50.708
-پس بهش نیاز نداری؟
- نه!

457
00:26:54.583 --> 00:26:55.624
ها؟

458
00:26:55.625 --> 00:26:56.958
ممم...

459
00:26:59.500 --> 00:27:00.625
نمی آیی؟

460
00:27:01.250 --> 00:27:02.290
این گوشت گاو 500 روپیه است!

461
00:27:02.291 --> 00:27:03.708
چگونه می توانم آن را اینجا بگذارم؟

462
00:27:20.833 --> 00:27:25.374
<i>♪ مقدار زیادی را بسته و قفل کنید،
بسته و قفل بسیاری!
♪</i>

463
00:27:25.375 --> 00:27:29.790
<i>♪ هر چیز کوچکی را که داری جمع کن،
قفلش کن و گره بزن ♪</i>

464
00:27:29.791 --> 00:27:33.915
<i>♪ تنه غرور تو
ضربه خورده است ♪</i>

465
00:27:33.916 --> 00:27:38.457
<i>♪ وقتی مردم جمع می شوند،
هر ذره را بردارید ♪</i>

466
00:27:38.458 --> 00:27:43.749
<i>♪ قبل از تیر کسی در پرواز
می تواند قفسه سینه شما را کاملا سوراخ کند ♪</i>

467
00:27:43.750 --> 00:27:46.874
<i>♪ قبل از عبور از جریان آن رودخانه،
به یک میله ضربه بزنید، یک ضربه بزرگ را پایین بیاورید و بروید ♪</i>

468
00:27:46.875 --> 00:27:49.499
<i>♪ در طول شب مسابقه دهید، ♪</i>

469
00:27:49.500 --> 00:27:54.375
<i>♪ با تمام توانت دور و سریع شنا کن!
♪</i>

470
00:29:02.375 --> 00:29:03.249
هی، همین جا بایست!

471
00:29:03.250 --> 00:29:04.166
بس کن

472
00:29:06.250 --> 00:29:07.791
ها!
به هیچ وجه!
نمیتونی منو بگیری!

473
00:29:09.291 --> 00:29:10.582
- چقدر؟
- الی!

474
00:29:10.583 --> 00:29:11.832
بیا داخل

475
00:29:11.833 --> 00:29:13.374
چه خبر!

476
00:29:13.375 --> 00:29:14.333
بیا

477
00:29:16.666 --> 00:29:19.832
الی نازنینم
خیلی چاق و درخشان به نظر می رسید...

478
00:29:19.833 --> 00:29:20.832
من منتظرت بودم!

479
00:29:20.833 --> 00:29:24.249
زدن سر بچه ها
سن نوه های شما؟

480
00:29:24.250 --> 00:29:25.250
چی -

481
00:29:27.041 --> 00:29:27.875
این فقط... عالی بود!

482
00:29:29.625 --> 00:29:30.957
بیا داخل...

483
00:29:30.958 --> 00:29:33.083
فقط تو میتونی از پسش بر بیای

484
00:29:34.333 --> 00:29:36.332
- خب، الیاماچی، چطور بودی؟
- کارت خوبه عزیزم

485
00:29:36.333 --> 00:29:38.541
- کشاورزی چطوره؟
- آره...

486
00:29:38.875 --> 00:29:40.332
کمی اینجا و آنجا.

487
00:29:40.333 --> 00:29:42.791
- او کجاست؟
سوشانت سینگ؟
-بیرون تو حیاط

488
00:29:46.125 --> 00:29:47.291
اون پسر حالش چطوره؟

489
00:29:48.125 --> 00:29:49.499
برای گفتن خیلی زود است.

490
00:29:49.500 --> 00:29:50.540
او هنوز در آی سی یو است.

491
00:29:50.541 --> 00:29:53.500
خدایا من اصلاً چه بگویم؟

492
00:29:54.291 --> 00:29:56.207
فکر کردم ازدواج
او را صاف می کرد

493
00:29:56.208 --> 00:29:57.749
این کار را نکرد.

494
00:29:57.750 --> 00:29:59.665
بعد فکر کردم بچه دار شدن.

495
00:29:59.666 --> 00:30:01.791
حالا او نوه هایی در راه دارد،

496
00:30:02.500 --> 00:30:03.915
و او کمی تغییر نکرده است!

497
00:30:03.916 --> 00:30:05.415
الیاما، این سوخته است!

498
00:30:05.416 --> 00:30:07.040
این کار بی فایده است.

499
00:30:07.041 --> 00:30:09.082
دو کیلو مرغ کامل زغالی شده!

500
00:30:09.083 --> 00:30:11.332
- کی انجام داد؟
- بزرگترین نینا، جیتو.

501
00:30:11.333 --> 00:30:13.832
- آیا او حتی به اندازه کافی برای آشپزی بزرگ است؟
- درسته...

502
00:30:13.833 --> 00:30:15.790
پرسید چند سوت
در اجاق برای قهوه سیاه!

503
00:30:15.791 --> 00:30:17.625
او فقط یک پسر است، درست است؟

504
00:30:18.041 --> 00:30:19.290
غم خوب!

505
00:30:19.291 --> 00:30:21.208
آه، او باید باشد.
جیتو!

506
00:30:21.791 --> 00:30:24.582
او از دانشگاه تعلیق شد،
بنابراین اکنون او با من همراهی می کند.

507
00:30:24.583 --> 00:30:26.500
هی جیتو، بیا اینجا!

508
00:30:27.916 --> 00:30:29.207
سلام عمو

509
00:30:29.208 --> 00:30:31.000
پروردگار خوب!

510
00:30:32.208 --> 00:30:33.957
همه شما بزرگ شده اید ... و حتی
موهای شما شکوفا شده است!

511
00:30:33.958 --> 00:30:35.415
موها... ارو...

512
00:30:35.416 --> 00:30:37.958
فکر کردم هنوز کوچولو
هستی پس برایت هدیه آوردم

513
00:30:38.583 --> 00:30:39.750
صبر کن اینو بگیر

514
00:30:42.500 --> 00:30:43.624
تعجب کنید که چیست.

515
00:30:43.625 --> 00:30:47.125
با فکر خریدمش او هنوز بچه بود

516
00:30:47.666 --> 00:30:49.083
- اوه، عالی.
- اینجا

517
00:30:49.708 --> 00:30:51.083
مهم نیست.

518
00:30:51.791 --> 00:30:54.249
موهایش ممکن است خاکستری شده
باشد، اما او هنوز یک بچه بزرگ است.

519
00:30:54.250 --> 00:30:55.790
طبل می نواخت وقتی خریدمش

520
00:30:55.791 --> 00:30:57.790
خوب، دست از سر زدن به
آن بردارید. فقط بهش بده

521
00:30:57.791 --> 00:30:59.000
- برو بیار.
- باشه

522
00:31:00.833 --> 00:31:02.582
در اینجا شما بروید.

523
00:31:02.583 --> 00:31:03.957
وای... میمون مرده.

524
00:31:03.958 --> 00:31:05.540
ممنون عمو

525
00:31:05.541 --> 00:31:07.124
باشه
مراسم اهدای جوایز تمام شد، درست است؟

526
00:31:07.125 --> 00:31:08.499
برو اون ماهیتابه سوخته رو پاک کن

527
00:31:08.500 --> 00:31:10.832
- روی آن
- صبر کن، یک چیز دیگر!

528
00:31:10.833 --> 00:31:12.250
آیا کارمان تمام نشده است؟

529
00:31:12.416 --> 00:31:13.374
نه!

530
00:31:13.375 --> 00:31:15.791
رویداد اصلی بعدی است!

531
00:31:16.375 --> 00:31:20.250
من به حکم الیاما نیاز دارم!

532
00:31:20.666 --> 00:31:22.957
اینجا

533
00:31:22.958 --> 00:31:24.666
- ویندالو!
- بله

534
00:31:30.833 --> 00:31:32.250
-خب؟
-خوشمزه.

535
00:31:32.875 --> 00:31:34.415
آن را فقط برای پختن
می شنوم که می گویید

536
00:31:34.416 --> 00:31:35.915
مادربزرگ، ویندالو است
خوب انجام شد؟

537
00:31:35.916 --> 00:31:37.540
گم شو!
برو آن گلدان را پاک کن!

538
00:31:37.541 --> 00:31:38.999
- اسکرام!
- اوه!

539
00:31:39.000 --> 00:31:39.916
حالات بد!

540
00:31:41.833 --> 00:31:43.249
سلام؟

541
00:31:43.250 --> 00:31:44.832
<i>سلام؟</i>

542
00:31:44.833 --> 00:31:46.207
- سلام!
<i>- چه زمانی به آنجا رسیدید؟</i>

543
00:31:46.208 --> 00:31:47.915
چرا نتونستم بهت برسم؟

544
00:31:47.916 --> 00:31:49.082
<i>هیچ سیگنالی وجود ندارد
داخل خانه</i>

545
00:31:49.083 --> 00:31:50.832
به حوالی هشت و نیم رسیدیم.

546
00:31:50.833 --> 00:31:52.249
باشه
گوش کن...

547
00:31:52.250 --> 00:31:54.583
پسر خوبه
آنها اتهامی وارد نکرده اند.

548
00:31:55.541 --> 00:31:56.875
با این حال، آنها ممکن است در حال طرح بازپرداخت باشند.

549
00:31:57.708 --> 00:31:59.291
بگذارید کمی مزاج آنها سرد شود.

550
00:31:59.791 --> 00:32:01.083
چند روز بهش مهلت بده

551
00:32:01.583 --> 00:32:03.124
اوضاع در چلانم آرام است
در حال حاضر

552
00:32:03.125 --> 00:32:04.583
درسته، باشه

553
00:32:05.875 --> 00:32:07.624
اون مزاحم کجاست؟
پدر ما؟

554
00:32:07.625 --> 00:32:09.374
او تازه ناهار را تمام کرد
و بیرون رفت

555
00:32:09.375 --> 00:32:10.958
باشه پس

556
00:32:12.625 --> 00:32:14.875
الیاماچی، بابا کجاست؟

557
00:32:15.541 --> 00:32:17.665
- نظری ندارم!
او باید جایی در اطراف باشد.
-بهت زنگ میزنم

558
00:32:17.666 --> 00:32:19.040
بابا!

559
00:32:19.041 --> 00:32:20.583
بابا؟!

560
00:32:21.583 --> 00:32:24.041
به جانی پاراکال تبریک می گویم
برای اخذ مجوز تیراندازی از گراز وحشی

561
00:32:25.000 --> 00:32:29.916
<i>همه شما می دانید که چرا ما جمع شده ایم
امروز اینجا</i>

562
00:32:30.125 --> 00:32:35.207
<i>یک نفر از شهر خودمان درآمد داشته است
مجوز شکار گراز وحشی</i>

563
00:32:35.208 --> 00:32:36.708
برادر کوچکترم، جانی!

564
00:32:39.041 --> 00:32:41.249
جانی به ما نشان داد که دیگر نیازی نداریم

565
00:32:41.250 --> 00:32:45.625
تیراندازان از
تیروومبادی یا کولنچری!

566
00:32:46.416 --> 00:32:49.374
هر وقت به جانی نگاه می کنم،
آنچه به ذهن می رسد ...

567
00:32:49.375 --> 00:32:50.291
یک گراز وحشی است!

568
00:32:51.541 --> 00:32:53.290
منظورم شوخی نیست

569
00:32:53.291 --> 00:32:54.999
چون...

570
00:32:55.000 --> 00:32:57.707
زمانی که ما
با هم راه می رفتند

571
00:32:57.708 --> 00:33:02.833
و یک گراز وحشی را دیدم، توانستم ببینم
آن اصرار سوزان در او برای شلیک به آن.

572
00:33:03.166 --> 00:33:04.790
من همون موقع میدونستم...

573
00:33:04.791 --> 00:33:06.083
عمو، مشروب را گرفت.

574
00:33:07.583 --> 00:33:08.625
فقط یک چهارم بطری؟

575
00:33:09.041 --> 00:33:10.415
کجا می خوریم؟

576
00:33:10.416 --> 00:33:12.541
کی گفته ما جا نداریم؟
بیا

577
00:33:13.083 --> 00:33:14.124
عینک گرفتی؟

578
00:33:14.125 --> 00:33:15.374
لعنتی، عینک را فراموش کردم.

579
00:33:15.375 --> 00:33:16.957
چه چیزی را می خواهید بخورید؟

580
00:33:16.958 --> 00:33:18.040
من خوبم

581
00:33:18.041 --> 00:33:19.207
هر چی دوست داری بگیر

582
00:33:19.208 --> 00:33:21.374
چرا من نیاز دارم؟
من مشروب نمیخورم

583
00:33:21.375 --> 00:33:23.041
- مشروب نمیخوری؟
- نه

584
00:33:25.208 --> 00:33:26.207
دروغگو!

585
00:33:26.208 --> 00:33:27.499
دروغ به صورتم؟

586
00:33:27.500 --> 00:33:29.458
فقط گاهی با دوستان

587
00:33:30.375 --> 00:33:33.665
پس مثل عمو با من رفتار نکن
با من مثل یک دوست رفتار کن!

588
00:33:33.666 --> 00:33:35.290
- درسته
- فهمیدی؟

589
00:33:35.291 --> 00:33:37.000
پس چی میشه رفیق؟
نوشابه یا آب؟

590
00:33:39.125 --> 00:33:40.332
برویم

591
00:33:40.333 --> 00:33:43.665
<i>بله دوستان!
اون افسانه زنده
کسی نیست جز قهرمان خودمان!</i>

592
00:33:43.666 --> 00:33:44.707
عجب!
خاله خوبه!

593
00:33:44.708 --> 00:33:46.957
بس است.
او می تواند بقیه را به تنهایی سوار شود.

594
00:33:46.958 --> 00:33:49.582
- هی جیتو... جیتو؟
- آره؟

595
00:33:49.583 --> 00:33:50.749
آیا می توانید به من یک آسانسور سریع به خانه بدهید؟

596
00:33:50.750 --> 00:33:53.082
لطفا پایین بیایید

597
00:33:53.083 --> 00:33:54.874
- بیا، سریع مرا به خانه رها کن.
- عمو؟

598
00:33:54.875 --> 00:33:56.999
- منو اینطور صدا نکن!
- کمی فضا ایجاد کنید.

599
00:33:57.000 --> 00:33:58.915
- این کیه؟
- عمو!
آیا او را نشنیدی؟

600
00:33:58.916 --> 00:33:59.957
- این دایی شماست؟!
- او کیست؟

601
00:33:59.958 --> 00:34:00.916
تو کی هستی؟

602
00:34:02.791 --> 00:34:03.833
اقامت در مزرعه JATHIKKA

603
00:34:05.000 --> 00:34:07.207
من اینجا یک اسلحه دارم!
عقب بمان!

604
00:34:07.208 --> 00:34:08.875
- مامان؟
- از راه!

605
00:34:10.166 --> 00:34:11.665
حرکت کن
گفتم حرکت کن!

606
00:34:11.666 --> 00:34:13.207
آماده ... یک ... دو ...

607
00:34:13.208 --> 00:34:14.750
- هی، هی، هی!
- سه!

608
00:34:16.166 --> 00:34:18.415
اونم ماشین بابام!
لمسش کن پاهایت را خواهم شکست!

609
00:34:18.416 --> 00:34:20.332
- نمیذاری کاری کنیم؟
- گم شو، تو!

610
00:34:20.333 --> 00:34:24.165
هزار بار بهت گفتم
برای از بین بردن آن تکه آشغال!

611
00:34:24.166 --> 00:34:25.290
الان خوشحالی؟

612
00:34:25.291 --> 00:34:26.875
خفه شو

613
00:34:27.708 --> 00:34:28.790
خانم، راحت... راحت.

614
00:34:28.791 --> 00:34:30.416
باحال
آرام باش
آرام باش

615
00:34:31.041 --> 00:34:33.291
رفیق، یک بچه داخل ماشین من گیر کرده است!

616
00:34:34.708 --> 00:34:35.958
راهی برای بیرون کردن او وجود دارد؟

617
00:34:37.458 --> 00:34:38.916
برادر فقط یک ثانیه

618
00:34:40.041 --> 00:34:41.916
نترس عزیزم
به من لبخند بزن!

619
00:34:44.833 --> 00:34:46.250
لبخند بزن!
شما بروید!

620
00:34:48.791 --> 00:34:50.541
مطمئنا، کسی را برای کمک پیدا کن!

621
00:34:58.000 --> 00:34:59.375
مادربزرگ، آن چتر را به من بده!

622
00:35:03.250 --> 00:35:04.457
- فوق العاده
- چتر من!

623
00:35:04.458 --> 00:35:05.915
نه!
دایی به من داد
آن چتر

624
00:35:05.916 --> 00:35:07.207
دایی من شما را می خرد
یکی دیگر

625
00:35:07.208 --> 00:35:09.332
ای پروردگار، چتر من!

626
00:35:09.333 --> 00:35:11.166
چترت را پیچ کن!

627
00:35:20.083 --> 00:35:21.082
عزیز...

628
00:35:21.083 --> 00:35:22.707
نترس عزیزم

629
00:35:22.708 --> 00:35:24.416
که کاپوت هم رفت!

630
00:35:28.916 --> 00:35:30.165
ببینید که؟
تازه چی گفتی؟

631
00:35:30.166 --> 00:35:32.416
- اینجا کسی نیست!
- برایش کف بزن!

632
00:35:45.666 --> 00:35:46.957
- باز شد؟
- این چیزی است که از چتر شما باقی مانده است!

633
00:35:46.958 --> 00:35:49.040
چه تماس نزدیکی!
چه کسی آن را باز کرد؟

634
00:35:49.041 --> 00:35:50.291
او است.

635
00:35:51.583 --> 00:35:52.665
متشکرم!

636
00:35:52.666 --> 00:35:53.624
آیا این همه است؟

637
00:35:53.625 --> 00:35:55.540
اقامت در مزرعه JATHIKKA

638
00:35:55.541 --> 00:36:00.040
♪ به یک خانواده آه خیلی بزرگ،
بچه عیسی متولد شد ♪

639
00:36:00.041 --> 00:36:04.457
♪ گناهکاران بی شرم او را میخکوب کردند
به صلیب با تمسخر!
♪

640
00:36:04.458 --> 00:36:07.415
♪ عصر آمد، آمد...
ورق بازی کردند!
♪

641
00:36:07.416 --> 00:36:08.916
Encore!

642
00:36:13.666 --> 00:36:14.665
بس کن

643
00:36:14.666 --> 00:36:16.333
توقف کامل!

644
00:36:18.041 --> 00:36:21.166
درست زمانی که فکر می کردم
باید پنجره را بشکنم...

645
00:36:22.250 --> 00:36:26.082
آواراچان چتان رسید
مثل خود عیسی بچه!

646
00:36:26.083 --> 00:36:27.541
کدام بچه عیسی؟

647
00:36:28.125 --> 00:36:30.375
عیسی عزیزم ریشو!

648
00:36:31.083 --> 00:36:33.541
بیا اینجا، بگذار بدهم
عیسی عزیزم یک بوسه!

649
00:36:35.625 --> 00:36:36.832
بابا؟

650
00:36:36.833 --> 00:36:38.083
- به اصلاح نیاز داری...
- بابا!

651
00:36:39.875 --> 00:36:41.499
- اون کیه؟
- فقط یک نفر

652
00:36:41.500 --> 00:36:42.540
- ها؟
- چی؟

653
00:36:42.541 --> 00:36:43.582
- پسر منه...
- اون کیه؟

654
00:36:43.583 --> 00:36:44.499
پسرم

655
00:36:44.500 --> 00:36:47.457
-همین الان برگرد -
عیسی بچه هم پسر داره؟

656
00:36:47.458 --> 00:36:48.791
آنها چه کسانی هستند؟

657
00:36:49.708 --> 00:36:53.583
سه مرد خردمند، اینجا
برای ربودن بچه عیسی دور!

658
00:36:54.333 --> 00:36:56.833
- مشکلی هست؟
- بابا چیکار میکنی؟

659
00:36:57.333 --> 00:36:58.749
ما برای مهمانی اینجا نیستیم!

660
00:36:58.750 --> 00:36:59.916
ما دراز می کشیم پایین!

661
00:37:00.458 --> 00:37:01.582
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

662
00:37:01.583 --> 00:37:03.124
- داشتیم دعا می کردیم پسرم!
- سلام؟

663
00:37:03.125 --> 00:37:04.875
سلام!
سلام...

664
00:37:05.583 --> 00:37:07.458
- سلام...
- من کوریاچان هستم.

665
00:37:08.625 --> 00:37:10.290
- بیا بریم
- کوریاچان،

666
00:37:10.291 --> 00:37:12.915
- پسرم بیا به ما بپیوند.
- ببخشید، ما کمی عجله داریم.

667
00:37:12.916 --> 00:37:15.208
باید بابا رو ببریم خونه
فوری است.

668
00:37:15.708 --> 00:37:17.708
باشه ادامه بده

669
00:37:18.625 --> 00:37:20.124
جانی؟
عزیزم؟

670
00:37:20.125 --> 00:37:21.040
عیسی عزیز در حال رفتن است.

671
00:37:21.041 --> 00:37:22.999
نمی آیی
شکار گراز با ما

672
00:37:23.000 --> 00:37:24.250
فردا!

673
00:37:24.916 --> 00:37:26.332
- شب بخیر!
- باشه

674
00:37:26.333 --> 00:37:27.958
چرا این تگ است
اینطور رفتار کردن؟

675
00:37:32.625 --> 00:37:34.791
دست از شرمندگی من بردار بابا
فقط آن را زیپ کنید!

676
00:37:38.166 --> 00:37:39.124
KOZHIKODE

677
00:37:39.125 --> 00:37:40.416
- بیا...
- آه!

678
00:37:41.333 --> 00:37:43.125
- کجا؟
- بریم بسمی.

679
00:37:47.500 --> 00:37:48.874
- سلام؟
- سلام!

680
00:37:48.875 --> 00:37:51.082
<i>مگه نگفتم
من علاقه ای نداشتم؟</i>

681
00:37:51.083 --> 00:37:53.665
چرا اومدی
به دنبال من در مغازه؟

682
00:37:53.666 --> 00:37:55.040
<i>گوش کن باید باهات حرف بزنم</i>

683
00:37:55.041 --> 00:37:56.125
<i>آیا می توانیم حضوری ملاقات کنیم؟</i>

684
00:37:56.583 --> 00:37:58.832
- <i>فقط ده دقیقه.</i>
- می توانید به فورت کوچی بیایید؟

685
00:37:58.833 --> 00:38:01.541
آره
میشه لوکیشن رو بفرستید
من میام

686
00:38:02.166 --> 00:38:03.333
<i>باشه</i>

687
00:38:03.666 --> 00:38:04.750
باشه

688
00:38:08.625 --> 00:38:11.166
فقط 400 متر فاصله دارد
گورستان Kandakkadavu!

689
00:38:11.500 --> 00:38:13.207
فقط 50 کیلومتر
از فرودگاه!

690
00:38:13.208 --> 00:38:16.457
درست بین منظره واقع شده است
مزارع پوکالی و مزارع میگو!

691
00:38:16.458 --> 00:38:17.833
اینجاست...

692
00:38:18.208 --> 00:38:19.915
خانه رویایی شما!

693
00:38:19.916 --> 00:38:22.915
فقط برای یک کرور!
متشکرم!

694
00:38:22.916 --> 00:38:24.416
فقط شانزده بازدید؟

695
00:38:26.708 --> 00:38:29.582
طبق الگوریتم اینستاگرام

696
00:38:29.583 --> 00:38:31.624
زمان اوج بین است
شش و نیم و هشت

697
00:38:31.625 --> 00:38:33.832
یک قرقره جامد را رها کنید
در طول آن شکاف!

698
00:38:33.833 --> 00:38:35.540
منفجر خواهد شد!

699
00:38:35.541 --> 00:38:36.832
چه اتفاقی افتاد؟
اخراج شدی؟

700
00:38:36.833 --> 00:38:38.540
نه، به من گفتند
برای گزارش فردا

701
00:38:38.541 --> 00:38:39.875
بعد برو گزارش کن

702
00:38:40.791 --> 00:38:42.332
من و عمو
رفت سراغ چاکو،

703
00:38:42.333 --> 00:38:44.082
از طریق آن صحبت
کرد، و چیزها را مرتب کرد

704
00:38:44.083 --> 00:38:46.290
آنها با ما مشکلی ندارند.

705
00:38:46.291 --> 00:38:49.999
با این حال، من واقعا خرید نمی
کنم آنچه در مورد بابا گفتند

706
00:38:50.000 --> 00:38:52.499
پسر کوچکتر چاکو
یک تهدید واقعی است

707
00:38:52.500 --> 00:38:55.415
صبر کن، او نمی رود؟
برای خاورمیانه در ماه آینده؟

708
00:38:55.416 --> 00:38:56.707
- آره؟
- آره!

709
00:38:56.708 --> 00:38:59.041
در این صورت بابا را
نیاورید هنوز برگشته

710
00:38:59.875 --> 00:39:01.124
این هوشمندتر است.

711
00:39:01.125 --> 00:39:02.999
نه انگار چیزی هست برای
او به هر حال اینجا را انجام دهد.

712
00:39:03.000 --> 00:39:04.415
اوه، او خیلی کار می کند اونجا

713
00:39:04.416 --> 00:39:05.833
درخشان!

714
00:39:06.333 --> 00:39:08.124
چه مشروب می توانیم
130 دلار بگیری؟

715
00:39:08.125 --> 00:39:09.832
آیا باید از ChatGPT بپرسیم؟

716
00:39:09.833 --> 00:39:11.665
چاچا-پی تی؟
اون بازنده کیه؟

717
00:39:11.666 --> 00:39:13.874
این یک برنامه است!

718
00:39:13.875 --> 00:39:16.374
داداش این همه بار
فقط پنج گران ارزش دارد!

719
00:39:16.375 --> 00:39:18.415
ببین، پنج گراند بیاور
به تقاطع!

720
00:39:18.416 --> 00:39:19.749
قلب داشته باش، مرد!

721
00:39:19.750 --> 00:39:21.832
آیا آنها را نمی شناسید؟
کمی با آنها صحبت کنید!

722
00:39:21.833 --> 00:39:23.124
چه کاری می توانم انجام دهم؟

723
00:39:23.125 --> 00:39:25.000
شما یک روح را پیدا نخواهید کرد
در این مکان خدادادی

724
00:39:25.666 --> 00:39:27.207
- دوچرخه را روشن کن!
- هی، گوش کن!

725
00:39:27.208 --> 00:39:29.040
کمی نجابت در زندگی داشته باشید!

726
00:39:29.041 --> 00:39:30.832
و مقداری اخلاق کاری!

727
00:39:30.833 --> 00:39:32.041
دزدها!

728
00:39:33.958 --> 00:39:34.999
آقا؟

729
00:39:35.000 --> 00:39:36.457
با پلیس هستی؟

730
00:39:36.458 --> 00:39:37.457
نه. چرا؟

731
00:39:37.458 --> 00:39:40.915
تو فقط شبیه...
نظامی سابق، به همین دلیل است.

732
00:39:40.916 --> 00:39:43.582
این فقط رام "نظامی" است
صحبت کردن...

733
00:39:43.583 --> 00:39:45.165
به این موضوع اهمیت نده.

734
00:39:45.166 --> 00:39:47.000
آقا من مهندس سایت هستم

735
00:39:47.625 --> 00:39:50.332
فقط برای تخلیه چند میله فولادی،
آنها خواهان پنج گرند هستند!

736
00:39:50.333 --> 00:39:51.749
پنج هزار؟

737
00:39:51.750 --> 00:39:52.999
آره
کل بار
به سختی اینقدر هزینه دارد!

738
00:39:53.000 --> 00:39:54.540
چقدر می توانید پرداخت کنید؟

739
00:39:54.541 --> 00:39:55.999
شاید سه هزار

740
00:39:56.000 --> 00:39:57.707
اوه

741
00:39:57.708 --> 00:40:00.250
حداکثر سی و پانصد!
از جیبم تراشه 500 می کنم.

742
00:40:03.125 --> 00:40:04.083
معامله!

743
00:40:07.125 --> 00:40:08.833
- تو؟
- بله!

744
00:40:09.625 --> 00:40:11.332
- شینتو!
جیتو، برو اینجا!
- آره؟

745
00:40:11.333 --> 00:40:12.582
بیا، حرکت کن!

746
00:40:12.583 --> 00:40:14.750
- باید آن را از پشت بارگذاری کنیم، درست است؟
- آره

747
00:40:15.375 --> 00:40:16.750
زنده باد جوان

748
00:40:22.833 --> 00:40:24.832
عمو... تو افسانه ای!

749
00:40:24.833 --> 00:40:26.915
شما یک ستاره راک هستید!
یک نیروی طبیعت!

750
00:40:26.916 --> 00:40:30.125
- خفه شو و حرکتش کن!
- اومدن...

751
00:40:41.000 --> 00:40:42.541
چی؟
شما هم مهندی می خواهید؟

752
00:40:43.250 --> 00:40:44.458
نه

753
00:40:46.958 --> 00:40:48.000
بیا بشین

754
00:41:00.916 --> 00:41:01.750
سلام...

755
00:41:02.125 --> 00:41:04.249
چرا باید پرداخت کنم
به خاطر اشتباهات پدرم؟

756
00:41:04.250 --> 00:41:06.665
مشکل پدرت نیست

757
00:41:06.666 --> 00:41:07.999
بعد چیه؟

758
00:41:08.000 --> 00:41:09.582
مگه قبلا بهت نگفتم؟

759
00:41:09.583 --> 00:41:11.500
من هیچ کاری نمی کنم
بدون تایید خانواده ام

760
00:41:14.625 --> 00:41:16.708
پس ندارید
حرف خودت؟

761
00:41:18.083 --> 00:41:20.208
- سلام؟
- چطور پیش میاد؟

762
00:41:23.041 --> 00:41:24.790
- گرسنه نیستی عزیزم؟
- ممم...

763
00:41:24.791 --> 00:41:26.374
تقریباً انجام شده است؟
بهش غذا بدم؟

764
00:41:26.375 --> 00:41:28.083
برو عمه
این مدتی طول می کشد.

765
00:41:29.958 --> 00:41:30.875
اینجا بخور

766
00:41:33.458 --> 00:41:35.125
- اسمت چیه عزیزم؟
- جیمون

767
00:41:35.625 --> 00:41:37.290
- او دوست من است.
- اوه اوه؟

768
00:41:37.291 --> 00:41:39.582
- خوردی؟
- هنوز نه.
به زودی

769
00:41:39.583 --> 00:41:40.499
وقتی این کار تمام شد با هم می خوریم.

770
00:41:40.500 --> 00:41:41.915
اوه، شما دوتا به نتیجه رسیدید.

771
00:41:41.916 --> 00:41:44.625
مامان، می توانم کمی گوشت گاو بخورم؟

772
00:41:46.791 --> 00:41:48.833
سرینا؟
یک لحظه بیا اینجا

773
00:41:50.916 --> 00:41:52.707
درست برگرد

774
00:41:52.708 --> 00:41:54.332
وقتی برگشتم بهت میدم

775
00:41:54.333 --> 00:41:56.124
- مراقبش باش، باشه؟
- می شود، عمه.

776
00:41:56.125 --> 00:41:58.208
- مامان، نرو!
دارم از گرسنگی میمیرم...
- راست برگشت!
فقط یک دقیقه...

777
00:42:13.625 --> 00:42:14.666
برو برو بخور

778
00:42:19.291 --> 00:42:20.708
ممنون داداش

779
00:42:21.958 --> 00:42:24.665
هی میتونی باهاش ​​صحبت کنی

780
00:42:24.666 --> 00:42:26.083
در مورد چی؟

781
00:42:27.291 --> 00:42:28.915
برای من زندگی یا مرگ است.

782
00:42:28.916 --> 00:42:30.457
یک کلمه خوب بیان کنید.
کمکم کن

783
00:42:30.458 --> 00:42:32.541
این چه دادگاه خانواده است؟

784
00:42:34.708 --> 00:42:36.416
داداش اون تیکه بزرگ رو به من بده...

785
00:42:45.583 --> 00:42:46.500
- سلام!
- ممم؟

786
00:43:03.583 --> 00:43:07.915
<i>♪ آیا این فر موی شماست؟
♪</i>

787
00:43:07.916 --> 00:43:12.540
<i>♪ دریای پنهانی که چشمانت تحمل می کند؟
♪</i>

788
00:43:12.541 --> 00:43:15.791
<i>♪ قلبی که از تپش می گذرد؟
♪</i>

789
00:43:17.208 --> 00:43:21.124
<i>♪ یا آرزوی ما در شکوفه، اینقدر شیرین؟
♪</i>

790
00:43:21.125 --> 00:43:25.833
<i>♪ پشت دوچرخ تو، من می مونم ♪</i>

791
00:43:26.375 --> 00:43:29.833
<i>♪ به شما چسبیده، در طول راه برچسب زدن ♪</i>

792
00:43:30.708 --> 00:43:33.082
<i>♪ حسرت من دو چندان می شود، هی!
♪</i>

793
00:43:33.083 --> 00:43:35.082
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- ممم؟

794
00:43:35.083 --> 00:43:36.832
من میپرسم چون
من واقعا آن را درک نمی کنم.

795
00:43:36.833 --> 00:43:38.750
در من چه می بینی؟

796
00:43:39.208 --> 00:43:40.875
اصلا میدونی چیزی در مورد من؟

797
00:43:41.666 --> 00:43:43.332
میدونی چی دوست دارم؟

798
00:43:43.333 --> 00:43:44.415
فراموش کن که...

799
00:43:44.416 --> 00:43:46.415
آیا شما حتی سرگرمی های من را می دانید؟

800
00:43:46.416 --> 00:43:47.541
سرگرمی ها؟

801
00:43:48.583 --> 00:43:49.416
منو روشن کن

802
00:43:49.916 --> 00:43:51.083
سرگرمی های شما چیست؟

803
00:43:51.916 --> 00:43:53.582
من به داستان های هق هق همه گوش میدم...

804
00:43:53.583 --> 00:43:56.625
و سپس آنها را پخش
کنید به کل محله

805
00:43:58.125 --> 00:43:58.958
خوبه

806
00:43:59.875 --> 00:44:01.416
این یک سرگرمی عالی است.

807
00:44:02.083 --> 00:44:03.707
- من آن را دوست دارم.
- ممنون

808
00:44:03.708 --> 00:44:08.374
<i>♪ در باران سیل آسای عاشقانه ♪</i>

809
00:44:08.375 --> 00:44:12.915
<i>♪ در امتداد لبه های هر خط ♪</i>

810
00:44:12.916 --> 00:44:17.415
<i>♪ هر قطره تبدیل به یک
گلدان در جریان می شود ♪</i>

811
00:44:17.416 --> 00:44:20.791
<i>♪ و عشق به سیل رشد خواهد کرد ♪</i>

812
00:44:30.708 --> 00:44:31.958
اینجا را بکش

813
00:44:36.416 --> 00:44:37.708
باشه پس ممنون

814
00:44:38.083 --> 00:44:40.666
- فقط "ممنون"؟
سلام؟
- ممم؟

815
00:44:40.958 --> 00:44:42.041
حرفی برای گفتن نداری؟

816
00:44:43.541 --> 00:44:45.500
خب... بگذار در موردش فکر کنم.

817
00:44:48.250 --> 00:44:49.166
سلام؟

818
00:44:49.833 --> 00:44:50.666
شما خوش آمدید.

819
00:44:51.750 --> 00:44:52.833
برو، حرکت کن

820
00:45:12.708 --> 00:45:13.665
- سلام؟
- <i>هی!</i>

821
00:45:13.666 --> 00:45:15.290
<i>جیمون، هنوز بیدار نشدی؟</i>

822
00:45:15.291 --> 00:45:17.165
نه خاله
تازه بیدار شدن

823
00:45:17.166 --> 00:45:19.290
- مطمئنا، زندگی خود را دور بخوابید!
- <i>ها؟</i>

824
00:45:19.291 --> 00:45:20.874
پلیس پدرت را برد
و جیتو دور!

825
00:45:20.875 --> 00:45:21.958
چی؟!

826
00:45:22.916 --> 00:45:24.874
- و؟
- <i>پلیس چیزی نگفت.</i>

827
00:45:24.875 --> 00:45:26.540
من الان در محل کوریاچان هستم.

828
00:45:26.541 --> 00:45:28.999
او چند تماس می گیرد.

829
00:45:29.000 --> 00:45:31.333
- همین الان میایم
- <i>باشه.</i>

830
00:45:34.791 --> 00:45:35.916
- جیسون!
- چی؟

831
00:45:36.916 --> 00:45:37.791
ما شرایطی داریم

832
00:45:39.791 --> 00:45:40.916
چیست؟

833
00:45:50.833 --> 00:45:51.708
"من شما را رها می کنم."

834
00:45:54.291 --> 00:45:55.541
درسته؟

835
00:45:56.166 --> 00:45:56.999
حالا چی میگفتی؟

836
00:45:57.000 --> 00:45:59.665
او مال همسر من است
پسر خاله برادر -

837
00:45:59.666 --> 00:46:00.832
درخت خانواده را قطع کنید!

838
00:46:00.833 --> 00:46:02.707
- برو سر اصل مطلب
-ولی خانم...

839
00:46:02.708 --> 00:46:04.499
اگر توضیح ندهم
ارتباط ما چگونه است،

840
00:46:04.500 --> 00:46:05.625
تو نخواهی فهمید
چه اتفاقی افتاد

841
00:46:07.833 --> 00:46:08.958
خوب، ادامه بده!

842
00:46:09.833 --> 00:46:12.499
او برادر همسرم است
پسر خاله مادری

843
00:46:12.500 --> 00:46:13.582
آقا!
آقا!

844
00:46:13.583 --> 00:46:15.124
- اینطور نیست.
- ها؟

845
00:46:15.125 --> 00:46:17.707
من برادر زنش هستم
پسر خاله پدری

846
00:46:17.708 --> 00:46:18.875
به کی میگی "آقا"؟

847
00:46:19.625 --> 00:46:21.083
دهانت را ببند!

848
00:46:22.041 --> 00:46:23.124
سلام،

849
00:46:23.125 --> 00:46:24.957
سارالا خاله نیست
عمه مادری هاری؟

850
00:46:24.958 --> 00:46:26.665
- خاله پدری!
- ها؟

851
00:46:26.666 --> 00:46:28.082
- چچی، خاله باباش!
- اوه، واقعا؟

852
00:46:28.083 --> 00:46:29.457
خانم،

853
00:46:29.458 --> 00:46:30.790
فقط یک اصلاح جزئی

854
00:46:30.791 --> 00:46:33.666
او برادر همسرم است
پسر خاله پدری

855
00:46:34.750 --> 00:46:38.458
او تاپیوکا را حمل می کرد
از Kodenchery تا Mangalore.

856
00:46:38.791 --> 00:46:42.375
سپس یک روز پلیس او را گرفتند
قاچاق هانس گوتکا در کامیون!

857
00:46:44.083 --> 00:46:45.457
پروردگارا، رحم کن!

858
00:46:45.458 --> 00:46:46.749
شما هم سابقه کیفری دارید؟

859
00:46:46.750 --> 00:46:48.707
اینجا نیست، چچی!
آن در سالیا بود.

860
00:46:48.708 --> 00:46:50.875
لعنتی "چچی" تو کیست؟

861
00:46:53.083 --> 00:46:54.125
با سلام.

862
00:46:57.916 --> 00:46:59.041
ها؟

863
00:46:59.583 --> 00:47:00.625
خانم...

864
00:47:03.916 --> 00:47:04.915
موضوع اینجا چیست؟

865
00:47:04.916 --> 00:47:06.332
خب،

866
00:47:06.333 --> 00:47:08.874
این مهندس دو روز مرخصی گرفت
برای رفتن به خانه،

867
00:47:08.875 --> 00:47:10.999
ترک این مرد
مسئول انبار

868
00:47:11.000 --> 00:47:14.165
لحظه ای که ساحل صاف بود، او میله
های فولادی به ارزش 1.5 میلیون را دزدید--

869
00:47:14.166 --> 00:47:16.625
چچی فکر کردم فقط
قراضه بی فایده بود!

870
00:47:19.958 --> 00:47:22.249
او سعی کرد فولاد سرقتی
را بفروشد در مانانتاوادی

871
00:47:22.250 --> 00:47:23.790
آشغال!

872
00:47:23.791 --> 00:47:25.665
مغازه دار مشکوک شد
و ما را راهنمایی کرد

873
00:47:25.666 --> 00:47:26.708
منو دزد نزن چچی!

874
00:47:27.125 --> 00:47:28.082
صبر کن، آواراچان چطور؟

875
00:47:28.083 --> 00:47:29.208
او همدست است!

876
00:47:31.916 --> 00:47:34.582
این بچه ها فولاد را روی آن بار کردند
کامیون زمانی که هیچ کس تماشا نمی کرد.

877
00:47:34.583 --> 00:47:37.624
افسر، ما فقط کمک کردیم
چون گفت مهندس است!

878
00:47:37.625 --> 00:47:38.832
- کی گفته؟
- مهندس؟!

879
00:47:38.833 --> 00:47:40.457
چچی کلا دروغ میگه!

880
00:47:40.458 --> 00:47:42.374
- من؟
یک مهندس؟
-خانم...

881
00:47:42.375 --> 00:47:43.750
آواراچان را می شناسم.

882
00:47:44.500 --> 00:47:47.582
او احتمالاً فقط به داخل کشیده شده است
این با حلق آویز کردن در اطراف این بچه ها.

883
00:47:47.583 --> 00:47:49.332
او یک پسر بی ضرر است.

884
00:47:49.333 --> 00:47:51.082
اوه واقعا؟!
این مرد بی آزار...

885
00:47:51.083 --> 00:47:55.124
پول فروش را گرفت، بچه ها را کشید
به ساحل رودخانه، و مهتاب غرق!

886
00:47:55.125 --> 00:47:56.040
چی؟

887
00:47:56.041 --> 00:47:57.207
فولاد چیست
ربطی به مهتاب داره؟

888
00:47:57.208 --> 00:47:58.791
ساکت، تو!

889
00:47:59.791 --> 00:48:01.249
حالا چیکار کنیم؟

890
00:48:01.250 --> 00:48:03.499
اجازه دهید بازرس به اینجا برسد.
بعدش حرف میزنیم

891
00:48:03.500 --> 00:48:05.000
چچی... من چی؟

892
00:48:06.916 --> 00:48:08.832
اوه من یه چیزی دارم
منتظر ویژه فقط برای شما!

893
00:48:08.833 --> 00:48:11.000
نه لطفا...
من روزه مبارک میگیرم...

894
00:48:23.833 --> 00:48:24.915
مگه بهت نگفتم
نمی آیی پسر؟

895
00:48:24.916 --> 00:48:25.999
درست است، خوب!

896
00:48:26.000 --> 00:48:27.249
با چنین پدری،

897
00:48:27.250 --> 00:48:29.041
خانواده او هرگز
در خانه آرامش داشته باشید

898
00:48:29.750 --> 00:48:31.208
آیا برای صدور اینجا هستید
من گواهی شخصیت؟

899
00:48:32.500 --> 00:48:33.791
حتی شروع نکن
در سابقه شما، پدر!

900
00:48:34.708 --> 00:48:36.124
ما در حال زندگی مداوم هستیم
ترس از بازگشت به خانه!

901
00:48:36.125 --> 00:48:37.457
ولش کن جیسون

902
00:48:37.458 --> 00:48:39.125
خاله من دارم بچه دار میشم

903
00:48:40.000 --> 00:48:41.790
من می ترسم این کار را نکنم
حتی برای دیدن کودکم زندگی کنم،

904
00:48:41.791 --> 00:48:43.000
با تشکر از شیطنت های این مرد

905
00:48:43.750 --> 00:48:45.457
دامت را ببند و گم شو!

906
00:48:45.458 --> 00:48:46.665
تو چه جور پدری هستی؟

907
00:48:46.666 --> 00:48:49.458
مردان هم سن و سال شما با آرامش زندگی می کنند
با بچه ها و نوه هایشان!

908
00:48:49.791 --> 00:48:52.124
نه تو!
شما فقط می خواهید آزادانه پرسه بزنید
مثل یک گاو نر بدون لول!

909
00:48:52.125 --> 00:48:54.249
آیا من آن را با سکه شما انجام می دهم،
ای دلقک گستاخ؟

910
00:48:54.250 --> 00:48:56.124
بابا منو امتحان نکن
فراموش میکنم کی هستی!

911
00:48:56.125 --> 00:48:57.415
سلام!

912
00:48:57.416 --> 00:48:58.666
میخوای منو بزنی؟

913
00:48:58.958 --> 00:49:00.290
منو بزن پس

914
00:49:00.291 --> 00:49:02.665
- بیا منو بزن!
- آواراچان بس کن!

915
00:49:02.666 --> 00:49:05.207
- منو بزن!
انجامش بده
- او فقط یک بچه است!

916
00:49:05.208 --> 00:49:06.875
بیا پیش من!

917
00:49:07.458 --> 00:49:09.958
- چی شد؟
- اوه نه!

918
00:49:10.750 --> 00:49:12.082
الیاماچی!
الیاماچی!

919
00:49:12.083 --> 00:49:13.791
بغلش کن بابا!

920
00:49:19.000 --> 00:49:20.416
الیاماچی، به من نگاه کن.

921
00:49:21.166 --> 00:49:22.374
- چی شد؟
- ها؟

922
00:49:22.375 --> 00:49:23.625
او فقط سقوط کرد.

923
00:49:26.541 --> 00:49:28.083
- الیاماچی؟
- این کیه؟

924
00:49:28.500 --> 00:49:29.665
مانجو چچی، همسایه ما.

925
00:49:29.666 --> 00:49:30.791
دکتر، او خوب است؟

926
00:49:32.208 --> 00:49:33.500
الیاماچی...

927
00:49:35.375 --> 00:49:37.458
- چشماتو باز کن - دکتر جدیه؟

928
00:49:38.166 --> 00:49:39.250
کوریاچان، می‌خواهی
بهش بگو ساکت بشه؟

929
00:49:40.458 --> 00:49:41.582
اون دکتر نیست!

930
00:49:41.583 --> 00:49:43.249
او پرستار خانه ماتایچان است.

931
00:49:43.250 --> 00:49:44.582
- اوه!
- سرش را به هم زد؟

932
00:49:44.583 --> 00:49:46.583
- نه، او فقط کمی ...
- درسته

933
00:49:46.958 --> 00:49:48.582
سوشانت، مقداری آب برنج تهیه کنید.

934
00:49:48.583 --> 00:49:49.499
- BP او پایین آمد.
- باشه

935
00:49:49.500 --> 00:49:50.624
- کمی نمک اضافه کنید.
- روی آن!

936
00:49:50.625 --> 00:49:52.582
- براندی با فلفل سیاه چطور؟
- کوریاچان!

937
00:49:52.583 --> 00:49:53.790
- خفه شو!
- کوریاچان!

938
00:49:53.791 --> 00:49:55.749
- باید ببریمش بیمارستان.
بلندش کن
- آره

939
00:49:55.750 --> 00:49:57.583
او را بگیر!

940
00:50:02.291 --> 00:50:04.457
بابا من فقط داشتم نگاه میکردم!

941
00:50:04.458 --> 00:50:05.915
عمو مجبورم کرد اینکارو بکنم

942
00:50:05.916 --> 00:50:07.624
بهانه ات را به من نده!

943
00:50:07.625 --> 00:50:09.874
بلیطت رو خریدم
سوار قطار بعدی به خانه شوید!

944
00:50:09.875 --> 00:50:11.499
- بابا قسم می خورم دردسر درست نکنم!
-همیشه آرامشم رو خراب میکنه!

945
00:50:11.500 --> 00:50:13.040
- بابا...
- بسه درس خوندن و مهمونی!

946
00:50:13.041 --> 00:50:15.499
- سوار آن قطار شو!
همین الان!
- لطفا!

947
00:50:15.500 --> 00:50:17.540
مزخرفاتت را حذف کن!
همیشه تا طرح های سایه!

948
00:50:17.541 --> 00:50:19.415
چه کسی این همه را به شما گفته است؟

949
00:50:19.416 --> 00:50:21.374
دزدیشو دیدی؟

950
00:50:21.375 --> 00:50:24.041
نداری
کار بهتری برای انجام دادن، اومانا؟

951
00:50:25.916 --> 00:50:28.790
شما پانزدهمین نفر هستید
از صبح به اطراف می چرخید!

952
00:50:28.791 --> 00:50:30.874
من چهل سال است که اینجا زندگی می کنم.

953
00:50:30.875 --> 00:50:32.875
تا به حال یک بار هم با آن روبرو نشده ام
چنین تحقیر!

954
00:50:34.583 --> 00:50:35.915
چه حسی داری،
الیاماچی؟

955
00:50:35.916 --> 00:50:37.833
- الان خوبم پسرم.
- خوب

956
00:50:38.500 --> 00:50:39.875
جیسون!

957
00:50:43.625 --> 00:50:44.916
دستت را از سرم بردار

958
00:50:45.833 --> 00:50:47.040
آوران پسرم...

959
00:50:47.041 --> 00:50:48.832
شیطان شما را تسخیر کرده است.

960
00:50:48.833 --> 00:50:50.499
یک شیطان؟

961
00:50:50.500 --> 00:50:52.125
- کدوم شیطان؟
- ساکت!

962
00:50:52.750 --> 00:50:54.208
وگرنه هیچ کدوم از اینا
اتفاق خواهد افتاد.

963
00:50:55.041 --> 00:50:57.207
مهتاب، تادی، علف هرز،

964
00:50:57.208 --> 00:50:59.833
دزدی... حالا فقط قتل مانده!

965
00:51:02.000 --> 00:51:03.041
بیا اینجا

966
00:51:04.125 --> 00:51:04.958
مم

967
00:51:10.375 --> 00:51:12.166
اگر الیاماچی شما چیزی بخواهد،
آیا آن را انجام خواهید داد؟

968
00:51:13.208 --> 00:51:14.875
-فقط بگو خواهر.
-به من قول میدی؟

969
00:51:16.250 --> 00:51:17.625
- بله قول می دهم.
- خوب!

970
00:51:18.500 --> 00:51:21.791
Father Chalissery از کلیسای Maikkavu
در حال حاضر در مادیکری است.

971
00:51:22.708 --> 00:51:24.040
شالیسی؟

972
00:51:24.041 --> 00:51:26.290
فقط برو و چند روز وقت بگذار
با پدر

973
00:51:26.291 --> 00:51:27.374
همه مشکلات از بین خواهند رفت.

974
00:51:27.375 --> 00:51:29.708
او چه مشکلی دارد؟

975
00:51:31.000 --> 00:51:32.915
مشکل از او نیست، مشکل از شماست!

976
00:51:32.916 --> 00:51:34.624
- اوه، واقعا؟
- حتی کوریاچان هم او را می شناسد.

977
00:51:34.625 --> 00:51:35.915
اشتباه...

978
00:51:35.916 --> 00:51:37.500
این یک تصمیم عاقلانه است.

979
00:51:42.333 --> 00:51:44.207
- واقعا مجبورم خواهر؟
- بله!

980
00:51:44.208 --> 00:51:45.208
این نمیتونه ادامه پیدا کنه بابا

981
00:51:45.625 --> 00:51:46.625
فقط برو سر و سامان بده

982
00:51:48.750 --> 00:51:49.916
اوه، فوق العاده!

983
00:51:50.625 --> 00:51:52.416
بنابراین دم کردن چند نوشیدنی
الان جرمه؟

984
00:51:53.458 --> 00:51:55.040
وقتی عیسی شراب درست کرد،
هیچ کس مشکلی نداشت!

985
00:51:55.041 --> 00:51:56.750
و تو خوب میدونی
در پایان چه اتفاقی برای عیسی افتاد!

986
00:51:59.791 --> 00:52:01.000
اوه نه!

987
00:52:06.041 --> 00:52:07.125
به دام افتاده!

988
00:52:19.458 --> 00:52:20.665
بچه های عزیزم...

989
00:52:20.666 --> 00:52:23.374
اولین قدم برای تغییر

990
00:52:23.375 --> 00:52:26.082
در حال تحقق است
که شما باید تغییر دهید

991
00:52:26.083 --> 00:52:28.415
با سپاس از خداوند متعال

992
00:52:28.416 --> 00:52:32.374
برای اعطای آن تماس به شما،
آن بیداری در درون،

993
00:52:32.375 --> 00:52:35.875
من به همه شما خوش آمد می گویم
با قلبی باز

994
00:52:57.041 --> 00:52:58.500
بله؟
چیست؟

995
00:52:59.500 --> 00:53:01.540
اومدم شرکت کنم

996
00:53:01.541 --> 00:53:02.749
کلاس پدر Chalissery.

997
00:53:02.750 --> 00:53:04.833
- من پدر شالیسری هستم.
- اوه، واقعا؟

998
00:53:05.666 --> 00:53:06.957
چرا دیر اومدی؟

999
00:53:06.958 --> 00:53:09.040
-خب بابا... من زیاد خوابیدم.
- میبینم

1000
00:53:09.041 --> 00:53:11.374
- ثبت نامت تموم شد؟
- اوه کاملا.

1001
00:53:11.375 --> 00:53:13.457
قبلاً آن را جمع بندی کرده بودم.

1002
00:53:13.458 --> 00:53:15.458
-پس بشین.
- درسته

1003
00:53:18.416 --> 00:53:19.832
صبر کن پدر... صندلی؟

1004
00:53:19.833 --> 00:53:21.000
صندلی؟

1005
00:53:21.916 --> 00:53:22.958
صندلی وجود ندارد.

1006
00:53:25.125 --> 00:53:27.540
من می دانم که صندلی وجود ندارد، کمرنگ!

1007
00:53:27.541 --> 00:53:28.791
وانمود کن یکی هست و بشین!

1008
00:53:35.541 --> 00:53:37.625
ای پسر تفنگ!

1009
00:53:41.875 --> 00:53:44.583
از من اطاعت کن و منضبط باش
به مدت بیست و پنج روز،

1010
00:53:45.208 --> 00:53:47.833
و این به شما کمک خواهد کرد،
ای دزدها!

1011
00:53:50.583 --> 00:53:51.874
و گوش کن...

1012
00:53:51.875 --> 00:53:53.957
اگر سعی می کنی با من هوشمندانه رفتار کنی،

1013
00:53:53.958 --> 00:53:56.624
خواهید فهمید که چه کسی
جوزف شالیسری واقعاً همینطور است!

1014
00:53:56.625 --> 00:53:57.625
متوجه شدید، شما قلدرها؟

1015
00:53:59.166 --> 00:54:00.290
- جدول زمانی را برایشان خواندی؟
- هنوز نه، پدر.

1016
00:54:00.291 --> 00:54:01.416
پس همین الان انجامش بده

1017
00:54:02.875 --> 00:54:03.874
ساعت 3:50 بامداد،

1018
00:54:03.875 --> 00:54:05.207
زنگ بیداری

1019
00:54:05.208 --> 00:54:07.040
چای ساعت 4:00 صبح.

1020
00:54:07.041 --> 00:54:10.416
از ساعت 4:15 تا 5:15
دعای خاموش

1021
00:54:13.458 --> 00:54:15.415
از ساعت 5:30 الی 6:30

1022
00:54:15.416 --> 00:54:16.707
ورزش کن

1023
00:54:16.708 --> 00:54:20.374
<i>♪ چه زمانی زندگی در سه ماهه بعدی او خدمت می کند؟
الان فقط داره آب میخوره!
♪</i>

1024
00:54:20.375 --> 00:54:24.915
<i>♪ او موتوری است که بطری پر از خواب بیدار می شود،
یک اسکوتر فراری بدون ترمز!
♪</i>

1025
00:54:24.916 --> 00:54:28.583
<i>♪ برای یک قطره، نبردی که باید انجام شود!
مشروب در بازار سیاه از کجا خریداری می شود؟
♪</i>

1026
00:54:29.625 --> 00:54:33.833
<i>♪ در این جاده بی هدف که به هم ریخته است،
او یک بطری است که خشک شده است!
♪</i>

1027
00:54:51.416 --> 00:54:54.250
<i>قابل توجه کلیه شرکت کنندگان در جلسه...</i>

1028
00:54:55.750 --> 00:54:59.416
<i>نماز صبح شروع می شود
فقط در چند لحظه</i>

1029
00:55:00.375 --> 00:55:02.415
<i>♪ هی!
♪</i>

1030
00:55:02.416 --> 00:55:04.249
<i>♪ او شیری است که تکان می خورد
هر مشت و ضربه!
♪</i>

1031
00:55:04.250 --> 00:55:06.374
<i>♪ نگاه کن!
♪</i>

1032
00:55:06.375 --> 00:55:08.665
<i>♪ اینجا ما گرفتار شدیم
روی این صلیب
اوه نه!
♪</i>

1033
00:55:08.666 --> 00:55:14.708
<i>♪ اجازه دهید یک کلمه اشتباه بلغزد یا بلغزد،
روده از هر طرف به زمین ضربه می زند!
♪</i>

1034
00:55:17.416 --> 00:55:21.749
<i>♪ یک میخ کوچک! این تمام
چیزی است که ما می خواهیم! ♪</i>

1035
00:55:21.750 --> 00:55:26.124
<i>♪ اما برخی می آیند در حال
شمشیر زدن، آماده برای جنگ! ♪</i>

1036
00:55:26.125 --> 00:55:32.375
<i>♪ چگونه می نوشیم تا زمانی که پاهایمان
تاب بخورد؟ یکی به ما بگوید، راه چیست؟ ♪</i>

1037
00:55:34.875 --> 00:55:39.207
<i>♪ او دان چلانام است، یک شوت بزرگ،
یک وزنه سنگین در میان لات محلی! ♪</i>

1038
00:55:39.208 --> 00:55:43.624
<i>♪ حالا او لیوانی است که خشک شده
است، تهش شکسته، همه ی انحراف! ♪</i>

1039
00:55:43.625 --> 00:55:47.624
<i>♪ مثل ترشی لیموترش کهنه و کهنه
او اینجا دراز می کشد، سفید با کپک! ♪</i>

1040
00:55:47.625 --> 00:55:52.208
<i>♪ چه زندگی! یک رکود ننگین، اینجا
نشسته مثل یک توده بی فایده! ♪</i>

1041
00:56:15.333 --> 00:56:16.750
من تمام شده ام.

1042
00:56:26.750 --> 00:56:28.499
هی جلف... بیا اینجا دختر.

1043
00:56:28.500 --> 00:56:30.000
بیا اینجا عزیزم

1044
00:56:31.291 --> 00:56:33.333
بخور دختر کوچولوی من
بخور

1045
00:56:33.958 --> 00:56:34.999
بخور...

1046
00:56:35.000 --> 00:56:36.291
همین، سیرت را بخور.

1047
00:56:36.625 --> 00:56:37.832
- سلام!
هی، تو!
- آره؟

1048
00:56:37.833 --> 00:56:39.375
پاویتران...

1049
00:56:40.000 --> 00:56:41.250
- بخور دختر.
- فوق العاده!

1050
00:56:42.250 --> 00:56:44.583
تموم شد؟
الان این شغل تمام وقت شماست؟

1051
00:56:45.916 --> 00:56:49.125
این ایوان جلوی شما نیست
برای غذا دادن به هر سگ و گربه ولگرد!

1052
00:56:49.958 --> 00:56:51.540
مگه بهت نگفتم
همین دیروز این کار را نکردی؟

1053
00:56:51.541 --> 00:56:53.249
خب بله اما...

1054
00:56:53.250 --> 00:56:55.540
این فقط یک موجود فقیر و بی گناه است.

1055
00:56:55.541 --> 00:56:56.666
پس چی؟

1056
00:56:57.916 --> 00:57:00.290
- من واقعاً حیوانات را دوست دارم.
-دوستشون داری؟

1057
00:57:00.291 --> 00:57:02.415
درسته!
اینطور نیست
تو چیزی را به دنیا آوردی،

1058
00:57:02.416 --> 00:57:03.916
اینقدر سر و صدا کردن!

1059
00:57:05.708 --> 00:57:08.749
- میخوای اینجا رو پاک کنی؟
- اگر یک جارو به من بدهید، آقا،

1060
00:57:08.750 --> 00:57:10.290
پاکش میکنم

1061
00:57:10.291 --> 00:57:11.790
مشکل اینجا چیه

1062
00:57:11.791 --> 00:57:14.332
- خب این گربه اینجاست...
- مگه صد بار بهت نگفتم

1063
00:57:14.333 --> 00:57:15.499
اینجا به گربه ها غذا نمی دهیم؟

1064
00:57:15.500 --> 00:57:17.000
و با این حال شما به انجام آن ادامه می دهید!

1065
00:57:19.000 --> 00:57:21.540
هی نگفت
او آن را تمیز می کند؟

1066
00:57:21.541 --> 00:57:23.000
به کار خودت فکر کن!

1067
00:57:23.791 --> 00:57:24.957
گم شو گربه!
شو!

1068
00:57:24.958 --> 00:57:27.041
ادامه بده!
برو از اینجا!

1069
00:57:30.708 --> 00:57:32.583
این مفت‌خورها دارند
نگرش بیش از حد!

1070
00:57:32.916 --> 00:57:34.750
نوازش گربه ها در تمام طول روز!

1071
00:57:35.833 --> 00:57:37.250
بگذار غر بزند

1072
00:57:37.750 --> 00:57:39.790
- تحویلش بده
- نه نه...

1073
00:57:39.791 --> 00:57:41.208
خوب است.

1074
00:57:46.708 --> 00:57:48.708
اگر پسران من اینجا بودند،

1075
00:57:49.500 --> 00:57:51.875
صورتش را می شکستند
درست در آن دیوار!

1076
00:57:53.791 --> 00:57:55.665
وقتی رفتم همسرم از من پرسید

1077
00:57:55.666 --> 00:57:57.958
اگر این واقعا ضروری بود

1078
00:57:58.958 --> 00:58:02.541
با این حال، من اینجا آمدم
چون می خواستم تغییر کنم

1079
00:58:04.750 --> 00:58:06.000
فقط برای چند روز است.

1080
00:58:07.083 --> 00:58:08.416
فقط کمی بخواب

1081
00:58:21.666 --> 00:58:22.500
اوه نه!

1082
00:58:22.916 --> 00:58:23.999
سلام!

1083
00:58:24.000 --> 00:58:25.125
روز روشن است!

1084
00:58:26.208 --> 00:58:27.375
همه رفته اند!

1085
00:58:28.208 --> 00:58:29.250
بیا!

1086
00:58:29.583 --> 00:58:32.416
سلام!

1087
00:58:44.708 --> 00:58:46.000
هی... هی؟

1088
00:58:46.750 --> 00:58:48.791
- پاویتران!
- پاویتران!

1089
00:58:51.125 --> 00:58:52.582
ببریمش بیمارستان؟

1090
00:58:52.583 --> 00:58:54.708
کمکم کن بلندش کنم
او را بگیر!

1091
00:58:55.083 --> 00:58:56.291
بیا!

1092
00:59:19.666 --> 00:59:20.957
اعتیاد

1093
00:59:20.958 --> 00:59:24.374
بزرگترین حماقت انسان است

1094
00:59:24.375 --> 00:59:26.666
و الکل؟
شیطون شیطون!

1095
00:59:34.000 --> 00:59:35.624
- پدر؟
- بله؟

1096
00:59:35.625 --> 00:59:38.290
- فامیل پاویتران اینجاست.
- اوه!

1097
00:59:38.291 --> 00:59:40.000
بنابراین مفید خواهد بود
اگر آواراچان می توانست به آنجا بیاید.

1098
00:59:42.208 --> 00:59:43.250
- باشه
- بیا

1099
00:59:47.541 --> 00:59:48.458
برو جلو.

1100
00:59:58.333 --> 00:59:59.333
آیا تشریفات انجام شده است؟

1101
01:00:07.583 --> 01:00:08.833
کمی آب لطفا...

1102
01:00:19.291 --> 01:00:20.500
آیا آخرین مراسم به پایان رسیده است؟

1103
01:00:21.583 --> 01:00:22.665
اوضاع در خانه چگونه است؟

1104
01:00:22.666 --> 01:00:24.125
چه خانه ای؟

1105
01:00:24.708 --> 01:00:25.875
آن مرد خانه و خویشاوندی نداشت.

1106
01:00:27.166 --> 01:00:29.041
حتی یک روح زحمت نشان دادن

1107
01:00:29.625 --> 01:00:31.415
او دو پسر دارد.

1108
01:00:31.416 --> 01:00:33.249
فکر می‌کردند حداقل می‌آیند.

1109
01:00:33.250 --> 01:00:34.166
کسی نیامد

1110
01:00:35.291 --> 01:00:38.208
سپس دوباره، چرا
آنها؟ بر سر خودش آورد.

1111
01:00:39.083 --> 01:00:40.583
همسرش سال ها پیش بیرون رفت.

1112
01:00:41.666 --> 01:00:43.291
واقعاً نمی توان آنها را هم سرزنش کرد.

1113
01:00:45.625 --> 01:00:47.249
ببینید، یک پدر باید خوب باشد.

1114
01:00:47.250 --> 01:00:48.333
همه چیز از پدر شروع می شود.

1115
01:00:49.625 --> 01:00:52.250
یک خانواده فقط همیشه به
خوبی است به عنوان خود پدر

1116
01:00:54.625 --> 01:00:55.915
در پایان ...

1117
01:00:55.916 --> 01:00:58.291
مردم محلی مجبور بودند پول را جمع کنند

1118
01:00:59.000 --> 01:01:00.041
فقط برای سوزاندن او

1119
01:01:01.833 --> 01:01:03.000
چنین پایان تلخی برای یک زندگی.

1120
01:01:07.416 --> 01:01:08.374
خب...

1121
01:01:08.375 --> 01:01:09.666
من باید بروم

1122
01:01:10.541 --> 01:01:11.666
وقتی از خانه بیرون رفت،

1123
01:01:12.208 --> 01:01:14.875
او قسم خورد که نوشیدن را ترک خواهد کرد
قبل از اینکه برگردد

1124
01:01:15.750 --> 01:01:17.833
خیلی از این قول.

1125
01:01:25.875 --> 01:01:26.916
سلام!

1126
01:01:29.375 --> 01:01:30.750
سر کلاس نمیری؟

1127
01:01:32.041 --> 01:01:33.583
- من میرم
- چی گفتی؟

1128
01:01:35.333 --> 01:01:36.958
شما به چیزهای اطراف فکر می کنید
به هوس خود بدوید؟

1129
01:01:38.166 --> 01:01:39.333
برو بیرون!

1130
01:01:40.833 --> 01:01:42.666
سلام!
آیا شما ناشنوا هستید؟

1131
01:01:44.833 --> 01:01:46.125
من با شما صحبت می کنم!

1132
01:01:49.291 --> 01:01:50.916
ای پسر تفنگ!

1133
01:01:51.541 --> 01:01:54.249
دوباره دهانت را بکش و
صورتت را در هم می کوبم!

1134
01:01:54.250 --> 01:01:55.458
صدایم را می شنوی؟

1135
01:02:02.250 --> 01:02:04.333
دعوا را انتخاب کنید و طوفان کنید
اگر می خواهید!

1136
01:02:05.833 --> 01:02:07.666
اینطور نیست که کسی منتظر باشد
با آغوش باز در خانه!

1137
01:02:10.000 --> 01:02:12.708
اگر به درستی در کلاس ها شرکت کنید،
می توانید به خانه بروید

1138
01:02:14.125 --> 01:02:15.958
در غیر این صورت، شما به پایان خواهید رسید
درست مثل پاویتران!

1139
01:02:21.708 --> 01:02:23.791
او ما را عذاب می دهد
از وقتی بچه بودیم

1140
01:02:25.166 --> 01:02:26.500
او همیشه فقط به خودش اهمیت می دهد.

1141
01:02:27.750 --> 01:02:28.957
با چنین پدری،

1142
01:02:28.958 --> 01:02:30.500
خانواده او هرگز
در خانه آرامش داشته باشید

1143
01:02:31.583 --> 01:02:32.415
او دو پسر دارد.

1144
01:02:32.416 --> 01:02:34.082
فکر می‌کردند حداقل می‌آیند.

1145
01:02:34.083 --> 01:02:35.000
کسی نیامد

1146
01:02:36.625 --> 01:02:39.125
مردان هم سن و سال شما با آرامش زندگی می کنند
با بچه ها و نوه هایشان

1147
01:02:46.500 --> 01:02:48.500
اینطور نیست که کسی منتظر باشد
با آغوش باز در خانه!

1148
01:02:49.125 --> 01:02:51.833
مردم محلی مجبور به جمع آوری پول شدند
فقط برای سوزاندن او

1149
01:03:09.416 --> 01:03:10.583
محکم نگه دار!

1150
01:03:11.208 --> 01:03:12.833
بیا، بلندش کن!

1151
01:03:14.458 --> 01:03:15.583
بیا!

1152
01:03:16.750 --> 01:03:18.125
گره بزن!

1153
01:03:22.458 --> 01:03:24.374
به نظر می رسد که کشیش طرفدار آرژانتین باشد.

1154
01:03:24.375 --> 01:03:25.708
بله، کاملا!

1155
01:03:28.416 --> 01:03:29.499
سلام!

1156
01:03:29.500 --> 01:03:30.624
- جیسون، مرد من!
- سلام!

1157
01:03:30.625 --> 01:03:32.333
مگه بابات نمیاد
برای جشن کلیسا؟

1158
01:03:36.875 --> 01:03:38.333
کجای جهنم
او را پنهان کردی؟

1159
01:03:39.166 --> 01:03:40.040
سلام!
او را بیرون بیاور!

1160
01:03:40.041 --> 01:03:42.082
من او را پایین می آورم
درست روی سینه ات، نیش میزنی!

1161
01:03:42.083 --> 01:03:43.290
آره؟
پس او را بیاور!

1162
01:03:43.291 --> 01:03:45.707
وای
راحت، جیسون!
خنکش کن

1163
01:03:45.708 --> 01:03:47.625
اگر جرات دارید،
پیرمردت را بیرون بیاور!

1164
01:03:49.541 --> 01:03:50.457
فقط گم شو مرد!

1165
01:03:50.458 --> 01:03:51.375
بیا!

1166
01:03:52.208 --> 01:03:53.291
فقط دور شو، مرد!

1167
01:03:55.000 --> 01:03:56.166
اینجا بشین بابا
من بلافاصله برمی گردم.

1168
01:04:08.958 --> 01:04:10.250
چه اتفاقی برای آن دختر افتاد؟

1169
01:04:11.666 --> 01:04:12.708
کدوم دختر؟

1170
01:04:13.958 --> 01:04:15.208
همونی که رفتی ببینیش

1171
01:04:16.250 --> 01:04:18.041
- آنیتا؟
- آره

1172
01:04:19.458 --> 01:04:21.208
او آماده فرار است

1173
01:04:21.875 --> 01:04:23.125
نیازی به آن نیست.

1174
01:04:24.333 --> 01:04:26.333
وقتی برگشتم، ما به درستی
با آنها صحبت خواهیم کرد.

1175
01:04:27.833 --> 01:04:28.875
بازگشت به کجا؟

1176
01:04:30.958 --> 01:04:32.790
لازم نیست برگردی
به چلانام هنوز، بابا.

1177
01:04:32.791 --> 01:04:34.290
چی؟

1178
01:04:34.291 --> 01:04:35.750
جشنواره کلیسا در راه است.

1179
01:04:36.708 --> 01:04:38.832
آن بچه ها ضربه خواهند
خورد دومی که تو را می بینند

1180
01:04:38.833 --> 01:04:41.541
جیسون با آنها درگیری
داشت فقط روز دیگر

1181
01:04:42.583 --> 01:04:44.457
بنابراین جیسون از شما می خواهد
که دور بمانید برای دو هفته دیگر

1182
01:04:44.458 --> 01:04:45.875
به جهنم او!

1183
01:04:47.458 --> 01:04:48.916
ببین، من هیچ صحنه ای ایجاد نمی کنم.

1184
01:04:49.750 --> 01:04:51.708
علاوه بر این، تحویل Keerthi
هر روز سررسید است، درست است؟

1185
01:04:54.000 --> 01:04:55.833
زایمان او اتفاق خواهد افتاد
راحت، بابا

1186
01:04:57.791 --> 01:04:59.083
اگر مشکلی پیش بیاید،
هیچ کس برای حمایت از شما آنجا نخواهد بود.

1187
01:05:00.541 --> 01:05:01.916
فقط دو هفته است.

1188
01:05:02.541 --> 01:05:03.875
جای خاله بمون

1189
01:05:07.916 --> 01:05:09.583
اینا رو پوست کن!

1190
01:05:22.041 --> 01:05:23.083
چقدر؟

1191
01:05:24.375 --> 01:05:25.666
تغییر را حفظ کنید.

1192
01:05:29.166 --> 01:05:30.708
پس، عقب نشینی شما چگونه بود؟

1193
01:05:31.541 --> 01:05:33.457
عالی گذشت!

1194
01:05:33.458 --> 01:05:34.958
- مم
- آن را داخل نگه دار.

1195
01:05:38.333 --> 01:05:40.207
اوه، فوق العاده!

1196
01:05:40.208 --> 01:05:42.874
کانال های عبادی تمام صبح،
و صابون تمام شب!

1197
01:05:42.875 --> 01:05:44.541
دعام تموم شد پسر!

1198
01:05:46.000 --> 01:05:47.041
آن سر جارو کجاست؟

1199
01:05:47.708 --> 01:05:49.166
او ناپدید شد.

1200
01:05:49.500 --> 01:05:50.749
مامانش مدام زنگ میزنه

1201
01:05:50.750 --> 01:05:52.166
و هیچ کس سرنخی ندارد

1202
01:05:53.375 --> 01:05:54.415
چه خبر مرد؟

1203
01:05:54.416 --> 01:05:55.791
- خسته؟
- نه...

1204
01:05:56.125 --> 01:05:58.165
فقط از بیدار شدن می ترسم
و فردا برگرد

1205
01:05:58.166 --> 01:05:59.290
بعد از یکی دو روز ترک کنید.

1206
01:05:59.291 --> 01:06:00.582
به هیچ وجه، باید برای کار گزارش بدهم.

1207
01:06:00.583 --> 01:06:01.749
من اخراج خواهم شد

1208
01:06:01.750 --> 01:06:04.165
- سوشانت بای!
چطوری؟
- همه چی خوبه

1209
01:06:04.166 --> 01:06:06.165
سلام!
سرتاسر او را نپرید!

1210
01:06:06.166 --> 01:06:07.291
اول برو دوش بگیر!

1211
01:06:10.375 --> 01:06:11.582
-الیاما...
- چی؟

1212
01:06:11.583 --> 01:06:12.791
تصمیمم را گرفته ام

1213
01:06:13.666 --> 01:06:14.957
من مشروب را ترک کرده ام

1214
01:06:14.958 --> 01:06:16.457
هومف!

1215
01:06:16.458 --> 01:06:17.708
نظر شما چیست؟

1216
01:06:21.333 --> 01:06:22.665
به من چیه؟

1217
01:06:22.666 --> 01:06:23.958
اگر ترک کنی،
برای شما خوب است

1218
01:06:25.416 --> 01:06:26.374
- من میرم بخوابم
- باشه

1219
01:06:26.375 --> 01:06:27.958
شب بخیر

1220
01:06:36.375 --> 01:06:37.625
- سوشانت بای...
- آره؟

1221
01:06:38.666 --> 01:06:39.833
به همین دلیل است که -

1222
01:06:40.875 --> 01:06:41.957
به همین دلیل است

1223
01:06:41.958 --> 01:06:44.207
هیچ کس در اینجا هرگز مشروب را ترک نمی کند.

1224
01:06:44.208 --> 01:06:45.583
- بگیرش؟
- آره

1225
01:06:46.083 --> 01:06:47.458
- بخور
- باشه

1226
01:06:50.708 --> 01:06:52.000
آیا شما می خواهید؟

1227
01:06:53.916 --> 01:06:54.999
خیر

1228
01:06:55.000 --> 01:06:56.791
آوران چتا!

1229
01:06:57.625 --> 01:06:58.832
منو یادت میاد؟

1230
01:06:58.833 --> 01:07:00.207
بینسی!

1231
01:07:00.208 --> 01:07:01.583
بله.
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1232
01:07:02.125 --> 01:07:04.082
اومدم دنبال ماهی تازه

1233
01:07:04.083 --> 01:07:05.749
هیچی نخریدی؟

1234
01:07:05.750 --> 01:07:07.250
از این یخ ها؟

1235
01:07:08.166 --> 01:07:10.333
این چیه؟
حمل اسباب بازی در اطراف؟

1236
01:07:10.958 --> 01:07:12.332
من پدربزرگ خواهم شد!

1237
01:07:12.333 --> 01:07:14.290
واقعا؟
پس تو به ما مدیونی!

1238
01:07:14.291 --> 01:07:15.374
مطمئنا، رفتارهای بزرگ!

1239
01:07:15.375 --> 01:07:16.749
- میری خونه؟
- آره

1240
01:07:16.750 --> 01:07:18.291
پس بیا با هم بریم

1241
01:07:18.625 --> 01:07:20.874
صبر کن، پنج دقیقه به من
فرصت بده. نیاز به پاپ به بانک

1242
01:07:20.875 --> 01:07:21.832
- اینطوره؟
- آره

1243
01:07:21.833 --> 01:07:22.790
هفت دقیقه وقت بگذارید.

1244
01:07:22.791 --> 01:07:24.957
هفت؟ آن را هفت و نیم کنید.

1245
01:07:24.958 --> 01:07:26.040
جانی یا کوریان را ندیدی؟

1246
01:07:26.041 --> 01:07:27.624
نه

1247
01:07:27.625 --> 01:07:29.500
- باشه، یک لحظه برمی گردم.
- حتما

1248
01:07:46.166 --> 01:07:47.707
بینسی... فقط دو دقیقه!

1249
01:07:47.708 --> 01:07:48.999
نمیخوام بشنوم آنی برو کنار!

1250
01:07:49.000 --> 01:07:50.165
بینسی... طول نمی
کشد بیش از دو دقیقه!

1251
01:07:50.166 --> 01:07:51.666
لطفا!

1252
01:07:53.666 --> 01:07:54.708
مشکلت چیه لعنتی

1253
01:07:55.333 --> 01:07:56.624
بینسی...

1254
01:07:56.625 --> 01:07:58.541
من بدون تو نمی توانم زنده بمانم، بینسی!

1255
01:07:59.916 --> 01:08:01.375
دیشب خواب دیدم

1256
01:08:02.375 --> 01:08:04.582
ما دو نفر در اوتی...

1257
01:08:04.583 --> 01:08:06.000
بیرون قایق سواری

1258
01:08:06.458 --> 01:08:07.665
بچه های ما درست پشت سر ما!

1259
01:08:07.666 --> 01:08:10.374
میدونی اون قایق های پارویی؟
اونایی که رکاب میزنی؟

1260
01:08:10.375 --> 01:08:12.540
- در آن ...
- بچه های کی؟!

1261
01:08:12.541 --> 01:08:13.957
آنی قبلا بهت گفتم
این هرگز اتفاق نمی افتد!

1262
01:08:13.958 --> 01:08:15.332
از سر راه من!

1263
01:08:15.333 --> 01:08:16.958
- عقب نشین، آنی!
- بینسی... فقط یک چیز!

1264
01:08:17.541 --> 01:08:19.500
آیا می توانم فقط یک چیز را بگویم؟

1265
01:08:24.333 --> 01:08:25.625
اگر در زندگی شما ...

1266
01:08:26.583 --> 01:08:28.291
اگر در هر مقطعی از زندگی ...

1267
01:08:29.000 --> 01:08:30.499
کاملا احساس تنهایی میکنی...

1268
01:08:30.500 --> 01:08:32.000
فقط یادت باشه...

1269
01:08:32.750 --> 01:08:33.875
این آنی...

1270
01:08:34.541 --> 01:08:35.540
همیشه منتظر شما خواهد بود

1271
01:08:35.541 --> 01:08:37.000
من هرگز نمی زنم
خیلی رقت انگیز، آنی.

1272
01:08:38.041 --> 01:08:38.999
این را نگو، بینسی!

1273
01:08:39.000 --> 01:08:40.333
بینسی...

1274
01:08:42.208 --> 01:08:43.290
آیا می توانم فقط یک بار تو را لمس کنم؟

1275
01:08:43.291 --> 01:08:44.582
- آنی، دور شو!
- فقط یک لمس، لطفا!

1276
01:08:44.583 --> 01:08:46.374
- عقب نشینی کن!
از من برو!
- بینسی، لطفا!

1277
01:08:46.375 --> 01:08:47.499
من به پای تو التماس می کنم!
تحقیرم نکن!

1278
01:08:47.500 --> 01:08:48.415
حرکت کن

1279
01:08:48.416 --> 01:08:49.749
- آنی!
مردم تماشا می کنند!
- لطفا!

1280
01:08:49.750 --> 01:08:51.124
- من هستم، آنی تو!
- گفتم حرکت کن!

1281
01:08:51.125 --> 01:08:54.250
- عزیزم لطفا!
- ولم کن!

1282
01:08:54.875 --> 01:08:56.540
گم شو!

1283
01:08:56.541 --> 01:08:57.499
سگ!

1284
01:08:57.500 --> 01:08:59.000
سگ؟

1285
01:09:02.125 --> 01:09:03.500
عیسی!

1286
01:09:05.333 --> 01:09:07.415
- هنوز آنجا تمرین داری؟
- شما شرط می بندید!

1287
01:09:07.416 --> 01:09:09.040
- حداقل سه روز -
- آوران چتا بریم!

1288
01:09:09.041 --> 01:09:10.582
- چی شد؟
- بیا

1289
01:09:10.583 --> 01:09:13.374
بازگشت به خانه در چلانام،
ما تمرین می کنیم

1290
01:09:13.375 --> 01:09:14.790
حداقل دو روز در هفته

1291
01:09:14.791 --> 01:09:15.707
اینطوری ریتم میسازی!

1292
01:09:15.708 --> 01:09:16.624
برویم

1293
01:09:16.625 --> 01:09:17.833
بینسی!

1294
01:09:19.166 --> 01:09:20.041
بینسی!

1295
01:09:21.916 --> 01:09:22.916
عزیزم!

1296
01:09:53.375 --> 01:09:54.916
فکر میکنی کی رو گول میزنی؟

1297
01:09:55.416 --> 01:09:56.707
ها؟

1298
01:09:56.708 --> 01:09:59.708
اعلامیه های بزرگ برای من
و به پسرانت،

1299
01:10:00.083 --> 01:10:02.125
و سپس دزدکی نوشیدنی در اینجا می خورید؟

1300
01:10:03.500 --> 01:10:05.082
اگر می خواهید دست بردارید

1301
01:10:05.083 --> 01:10:06.249
وگرنه بشین داخل و بنوش!

1302
01:10:06.250 --> 01:10:07.541
یک مار می خواهد تو را نیش بزند!

1303
01:10:08.125 --> 01:10:09.166
واقعا؟

1304
01:10:10.916 --> 01:10:12.457
الیاما...

1305
01:10:12.458 --> 01:10:14.500
تسلیم هوس شدم
و یک زوج داشت.

1306
01:10:16.791 --> 01:10:17.750
حداقل برای یک هفته،

1307
01:10:18.916 --> 01:10:21.666
من واقعا امیدوار بودم
تحمل می کنی، آوران.

1308
01:10:22.791 --> 01:10:24.374
"هوس" پای من!

1309
01:10:24.375 --> 01:10:26.000
چه چیزی اینقدر شما را می خورد؟

1310
01:10:27.541 --> 01:10:29.250
آیا مردم می نوشند
فقط زمانی که آنها در مشکل هستند؟

1311
01:10:30.500 --> 01:10:31.957
مردم هم وقتی صدمه می زنند می نوشند.

1312
01:10:31.958 --> 01:10:33.208
درد از چی؟

1313
01:10:34.583 --> 01:10:37.166
نمی‌دانم آن را می‌گیری یا نه،
الیاما.

1314
01:10:38.333 --> 01:10:39.875
از زمانی که از این دنیا رفت،

1315
01:10:40.958 --> 01:10:42.499
من این غم عمیق را به دوش کشیده ام،

1316
01:10:42.500 --> 01:10:44.291
و خشم بسیار

1317
01:10:45.041 --> 01:10:47.999
در آن زمان، جیسون و جیمون
فقط بچه بودند، درست است؟

1318
01:10:48.000 --> 01:10:49.416
آنها به مدرسه فرار کرده بودند.

1319
01:10:50.041 --> 01:10:51.583
آنها می رفتند با دوستانشان بازی کنند.

1320
01:10:52.083 --> 01:10:53.875
قرار بود چیکار کنم؟

1321
01:10:54.625 --> 01:10:56.208
یک مرد به شرکت نیاز دارد، درست است؟

1322
01:10:57.791 --> 01:10:59.458
بنابراین من می خواهم چند نوشیدنی بخورم.

1323
01:11:00.750 --> 01:11:02.458
این حس را در آن ایجاد کرد
کسی آنجا بود

1324
01:11:03.166 --> 01:11:04.458
کمی به من آرامش داد.

1325
01:11:04.875 --> 01:11:05.790
فقط یک جرقه کوچک شادی

1326
01:11:05.791 --> 01:11:06.999
هه!

1327
01:11:07.000 --> 01:11:07.916
بهت بگم چی...

1328
01:11:08.791 --> 01:11:10.665
چرا با آن شیشه ازدواج نمی کنی

1329
01:11:10.666 --> 01:11:12.290
و آن را با خود به رختخواب ببری؟

1330
01:11:12.291 --> 01:11:14.041
"نیاز به شرکت،" پای من!

1331
01:11:14.666 --> 01:11:15.666
مضحک!

1332
01:11:18.708 --> 01:11:20.375
-الیاما...
- چی؟

1333
01:11:22.208 --> 01:11:24.125
وقتی نوبت به پدر شدن می رسد...

1334
01:11:25.166 --> 01:11:26.083
آیا من یک شکست کامل هستم؟

1335
01:11:28.458 --> 01:11:30.541
راستی می خواهی یا دروغ؟

1336
01:11:32.333 --> 01:11:33.500
به من دروغ بگو، الیاما.

1337
01:11:35.500 --> 01:11:36.708
تو یک پدر فوق العاده ای!

1338
01:11:39.583 --> 01:11:42.833
و در مقایسه با پیرمرد مرده ما...

1339
01:11:43.375 --> 01:11:44.666
شما کیلومترها جلوتر هستید

1340
01:11:47.000 --> 01:11:48.875
او یک شرور مطلق بود!

1341
01:11:52.291 --> 01:11:53.166
آوران،

1342
01:11:54.083 --> 01:11:55.083
پسر عزیزم...

1343
01:11:56.791 --> 01:11:58.750
جرات نداری مثل او تمام شوی!

1344
01:12:00.458 --> 01:12:01.500
خاله!
تلفن!

1345
01:12:03.125 --> 01:12:04.791
- خاله!
- می آید!

1346
01:12:27.125 --> 01:12:28.041
هی، آواراچان!

1347
01:12:29.750 --> 01:12:31.416
کیرتی به تازگی بچه اش را به دنیا آورده است!

1348
01:12:31.958 --> 01:12:33.250
این یک پسر است!

1349
01:12:34.083 --> 01:12:35.333
واقعا؟!

1350
01:12:41.541 --> 01:12:43.791
- او به سختی مو دارد.
- او به شدت خوابیده است.

1351
01:12:47.583 --> 01:12:49.166
- یکی داره بهم زنگ میزنه
- آره

1352
01:12:50.916 --> 01:12:51.999
هی بابا

1353
01:12:52.000 --> 01:12:54.207
سلام!
کیرتی و بچه چطورن؟

1354
01:12:54.208 --> 01:12:55.790
مادرش همین الان او را در آغوش گرفته است.

1355
01:12:55.791 --> 01:12:59.207
آنها Keerthi را به اتاق منتقل می کنند
تا فردا صبح

1356
01:12:59.208 --> 01:13:00.374
سلام!

1357
01:13:00.375 --> 01:13:01.374
<i>سلام؟</i>

1358
01:13:01.375 --> 01:13:03.415
- اون کیه؟
- این بابا است.

1359
01:13:03.416 --> 01:13:05.957
- بهش بگو من هم اینجا هستم.
- آره، می کنم.

1360
01:13:05.958 --> 01:13:07.082
سلام...

1361
01:13:07.083 --> 01:13:08.165
هی سرت شلوغه؟

1362
01:13:08.166 --> 01:13:10.041
نه، همه عادل هستند
اینجا جمع شده اند، همین.

1363
01:13:12.250 --> 01:13:14.250
خب...میتونم بیام اونوقت؟

1364
01:13:16.208 --> 01:13:17.082
بابا چیزی خوردی؟

1365
01:13:17.083 --> 01:13:18.083
من--

1366
01:13:19.583 --> 01:13:20.874
<i>جیمون همه چیز را توضیح نداد؟</i>

1367
01:13:20.875 --> 01:13:22.040
<i>فقط یک هفته صبر کن بابا</i>

1368
01:13:22.041 --> 01:13:23.500
<i>وعده های غذایی خود را به موقع بخورید.</i>

1369
01:13:24.833 --> 01:13:25.750
من خواهم کرد.

1370
01:13:26.750 --> 01:13:27.582
- هی...
- <i>آره؟</i>

1371
01:13:27.583 --> 01:13:29.624
آنجا برای همه شیرینی بخرید.

1372
01:13:29.625 --> 01:13:30.582
مطمئنا

1373
01:13:30.583 --> 01:13:32.333
<i>عمو این اطراف است؟</i>

1374
01:13:32.708 --> 01:13:33.583
آره

1375
01:13:34.458 --> 01:13:35.541
یک چهارم بطری برایش بیاور.

1376
01:13:36.333 --> 01:13:38.125
- باشه، باشه - آره

1377
01:13:55.125 --> 01:13:56.208
هی، آواراچان!

1378
01:13:56.750 --> 01:13:57.791
برو اینجا!

1379
01:14:00.166 --> 01:14:01.457
اینجا

1380
01:14:01.458 --> 01:14:03.083
من می روم.

1381
01:14:04.208 --> 01:14:05.457
فکر می کنی کجا می روی؟

1382
01:14:05.458 --> 01:14:06.415
به چلانم.

1383
01:14:06.416 --> 01:14:09.000
از آن در بیرون برو و من
پاهایت را خواهم شکست!

1384
01:14:09.541 --> 01:14:10.790
اوه، واقعا؟!

1385
01:14:10.791 --> 01:14:12.707
تو خواهر منی یا
خواهر پدر Chalissery؟

1386
01:14:12.708 --> 01:14:15.457
نمازت را بخوان، غذات
را بخور، و برو بخواب!

1387
01:14:15.458 --> 01:14:17.416
ببین کی میخواد
برای رفتن به چلنام!

1388
01:14:18.166 --> 01:14:19.833
- برو بخواب مرد!
- هی اینو ببین

1389
01:15:21.875 --> 01:15:22.750
دزد!

1390
01:15:23.208 --> 01:15:24.208
همین جا بایست!

1391
01:15:27.041 --> 01:15:28.541
دزد!

1392
01:15:32.500 --> 01:15:33.958
دزد!

1393
01:15:39.791 --> 01:15:40.999
جای نگرانی نیست

1394
01:15:41.000 --> 01:15:42.624
فقط شکستگی خط مو

1395
01:15:42.625 --> 01:15:44.000
همین.

1396
01:15:44.541 --> 01:15:46.333
بدون تعقیب دزد برای مدتی، باشه؟

1397
01:15:48.250 --> 01:15:49.499
من یک نسخه نوشته ام.

1398
01:15:49.500 --> 01:15:51.291
- آن داروها را بگیر - باشه

1399
01:15:52.083 --> 01:15:53.375
بگذارید به درستی بهبود یابد.

1400
01:16:00.500 --> 01:16:02.708
آیا او دوباره شروع به آمدن کرده است؟

1401
01:16:03.750 --> 01:16:06.040
- آره -خدایا خیلی
درد بی امان داره!

1402
01:16:06.041 --> 01:16:07.749
کیست؟

1403
01:16:07.750 --> 01:16:09.916
مردی که دیشب
تعقیبش کردی دزد نبود

1404
01:16:11.541 --> 01:16:14.165
- پس کی؟
- شوهر سابقش، آنی.

1405
01:16:14.166 --> 01:16:15.665
پس چرا مثل یک دزد یواشکی وارد شوید؟

1406
01:16:15.666 --> 01:16:16.957
او کاملاً دیوانه است!

1407
01:16:16.958 --> 01:16:19.790
من طلاق گرفتم چون
دیگه طاقت نداشتم

1408
01:16:19.791 --> 01:16:21.707
او اذیت نشده بود من در مدتی

1409
01:16:21.708 --> 01:16:24.124
حالا او از ناکجاآباد ظاهر می
شود، خواستار ازدواج مجدد!

1410
01:16:24.125 --> 01:16:25.083
چی؟!

1411
01:16:25.916 --> 01:16:27.041
می گوید دیوانه وار عاشق من است!

1412
01:16:28.541 --> 01:16:29.625
پس چرا دوباره با او ازدواج نکنیم؟

1413
01:16:30.750 --> 01:16:31.624
سلام!

1414
01:16:31.625 --> 01:16:33.583
اینجا را نگاه کن

1415
01:16:34.375 --> 01:16:35.458
آن دیوانه او را سوزاند
با اتو داغ!

1416
01:16:40.875 --> 01:16:43.040
چرا یواشکی می کند
در شب اینطوری؟

1417
01:16:43.041 --> 01:16:45.083
بدون دلیل.
فقط برای تماشای من

1418
01:16:45.500 --> 01:16:47.582
کنار پنجره می ایستد
و ده دقیقه خیره می شود.

1419
01:16:47.583 --> 01:16:49.874
اگر پنجره را ببندم،

1420
01:16:49.875 --> 01:16:51.333
صندل مرا از ایوان می دزدد.

1421
01:16:52.833 --> 01:16:55.875
پس از باخت سه جفت،
شروع کردم به نگه داشتن آنها در داخل.

1422
01:16:57.291 --> 01:16:59.999
بنابراین او شروع به آمدن کرد
و در ایوان من خس می کند!

1423
01:17:00.000 --> 01:17:02.708
الان مجبورم بخوابم
با پنجره های کاملا باز!

1424
01:17:03.208 --> 01:17:04.999
حداقل این میل مریض او را برآورده می کند.

1425
01:17:05.000 --> 01:17:07.082
آیا نمی توانید او را به پلیس گزارش دهید؟

1426
01:17:07.083 --> 01:17:08.874
من همه چیز را امتحان کرده ام،
آوران چتا.

1427
01:17:08.875 --> 01:17:10.540
شما ماتایچان را می شناسید، درست است؟

1428
01:17:10.541 --> 01:17:12.707
او را نشست
و چند بار به او هشدار داد.

1429
01:17:12.708 --> 01:17:14.207
چیزی را تغییر نداد

1430
01:17:14.208 --> 01:17:16.082
خواهر شوهر ماتایچان
یک پسر دارد،

1431
01:17:16.083 --> 01:17:17.915
پائولو آقا
او در نیرو است.

1432
01:17:17.916 --> 01:17:20.540
پائولو آقا او را به ایستگاه کشاند
و او را سیاه و آبی زد.

1433
01:17:20.541 --> 01:17:21.791
هنوز فایده ای ندارد

1434
01:17:22.166 --> 01:17:23.749
بیا برویم

1435
01:17:23.750 --> 01:17:25.458
بیکاره یا چی؟

1436
01:17:26.375 --> 01:17:27.957
او را به ازدواج محکوم کرد

1437
01:17:27.958 --> 01:17:31.290
ادعای مدیر مجموعه در
کارخانه کاکائو Cadbury در Thamarassery.

1438
01:17:31.291 --> 01:17:33.540
او در واقع بود
فقط یک نگهبان

1439
01:17:33.541 --> 01:17:36.665
دو ماه بعد از ازدواج
خودش را در خانه پارک کرد.

1440
01:17:36.666 --> 01:17:38.165
کارش را هم رها کن

1441
01:17:38.166 --> 01:17:39.833
بعد فقط مشروب می خورد
و آزار خانگی

1442
01:17:40.666 --> 01:17:42.916
دو سه تا داشت
پرونده های پلیس علیه او

1443
01:17:43.791 --> 01:17:47.125
درست بعد از طلاق،
او برای یکی از آنها به زندان رفت.

1444
01:17:47.791 --> 01:17:49.375
مگه خانواده نداره؟

1445
01:17:50.833 --> 01:17:53.332
مادری داشت که بود
حتی فاسدتر از او

1446
01:17:53.333 --> 01:17:55.375
اون الان مرده

1447
01:17:56.583 --> 01:17:57.583
او کاملاً بی قرار است.

1448
01:17:58.166 --> 01:17:59.583
او مرا می برد پایین
با او، آوران چتا.

1449
01:18:12.291 --> 01:18:13.457
<i>کجای زمین هستی جیمون؟</i>

1450
01:18:13.458 --> 01:18:15.582
آن ایستگاه پرستاری را می شناسید؟

1451
01:18:15.583 --> 01:18:16.874
- از آنجا مستقیم راه برو.
- <i>کدام پرستار؟</i>

1452
01:18:16.875 --> 01:18:19.374
فقط اتاق 548 را از آنها بخواهید.

1453
01:18:19.375 --> 01:18:20.999
- <i>کجایی؟</i>
- متوجه شدم!

1454
01:18:21.000 --> 01:18:22.083
به عقب راه بروید.

1455
01:18:22.291 --> 01:18:24.000
همین جا!

1456
01:18:24.541 --> 01:18:25.958
درسته

1457
01:18:28.500 --> 01:18:29.500
خشمگین، ها؟

1458
01:18:33.375 --> 01:18:34.707
بچه کجاست؟

1459
01:18:34.708 --> 01:18:37.707
زردی خفیف داشت
بنابراین او را به NICU بردند.

1460
01:18:37.708 --> 01:18:38.791
اینجا...

1461
01:18:44.833 --> 01:18:46.083
- آنیتا، اون مامان منه.
- باشه

1462
01:18:47.583 --> 01:18:48.750
بنشین عزیزم

1463
01:18:52.583 --> 01:18:54.625
- خوردی؟
- بله، انجام دادم.

1464
01:18:56.000 --> 01:18:57.415
چه گفتند
وقتی به خانواده ات گفتی؟

1465
01:18:57.416 --> 01:18:58.874
این یک آشفتگی است.

1466
01:18:58.875 --> 01:19:01.541
در صف خواستگاران هستند
سه بار در روز!

1467
01:19:03.958 --> 01:19:06.666
من برای فرار آماده ام

1468
01:19:08.291 --> 01:19:10.416
بستگان شما در حال حاضر هستند
عصبانی از ما

1469
01:19:11.625 --> 01:19:14.000
جکسون با من دعوا کرد
در روز جشنواره

1470
01:19:14.541 --> 01:19:16.291
بابا گفت میاد
و با آنها صحبت کنید

1471
01:19:17.500 --> 01:19:20.500
فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
تا آن زمان، چچی.

1472
01:19:21.125 --> 01:19:23.624
درست است.
زمان می برد تا بابا بیاید.

1473
01:19:23.625 --> 01:19:26.416
عمه گفت نمیذاره بره
تا بازویش خوب شود

1474
01:19:28.750 --> 01:19:30.207
نگران نباش عزیزم
من می آیم با دوستانت صحبت کنم

1475
01:19:30.208 --> 01:19:31.291
باشه

1476
01:19:32.750 --> 01:19:33.833
بیا داخل

1477
01:19:39.833 --> 01:19:42.500
ارسال کردی
فرم شناسنامه؟

1478
01:19:43.291 --> 01:19:45.915
هنوز نه.
میتونم پر کنم
و آن را در این عصر تحویل دهید؟

1479
01:19:45.916 --> 01:19:47.250
البته، فقط قبل از ساعت 6 بعد از ظهر ارسال کنید.

1480
01:19:48.791 --> 01:19:49.875
چرا صورت دراز؟

1481
01:19:51.708 --> 01:19:53.708
چرا نیومدی پایین
برای استقبال از من؟

1482
01:20:05.166 --> 01:20:07.165
<i>♪ دره ها ♪</i>

1483
01:20:07.166 --> 01:20:08.416
الیاما!

1484
01:20:08.916 --> 01:20:09.957
به نوه من نگاه کن!

1485
01:20:09.958 --> 01:20:14.457
<i>♪ در شروع روز به تنهایی بیدار شوید ♪</i>

1486
01:20:14.458 --> 01:20:17.916
<i>♪ همانطور که سحر در دل می گشاید ♪</i>

1487
01:20:19.250 --> 01:20:26.083
<i>♪ احساسات در جستجوی یک ساحل ♪</i>

1488
01:20:28.833 --> 01:20:33.083
<i>♪ اما پارو را دور می زند ♪</i>

1489
01:20:33.833 --> 01:20:40.333
<i>♪ رایحه گل تازه
نزدیک ♪ رانش می کند</i>

1490
01:20:41.000 --> 01:20:46.958
<i>♪ گلبرگ کجاست
من می توانم اینجا را لمس کنم؟
♪</i>

1491
01:20:48.083 --> 01:20:54.665
<i>♪ روز راهش را آرام می کند،
مثل یک ماهی کوچک در حال بازی ♪</i>

1492
01:20:54.666 --> 01:20:59.750
<i>♪ ای دل باز کن و پرواز کن
بال هایت را بالا باز کن
♪</i>

1493
01:21:01.958 --> 01:21:04.207
<i>♪ دره ها ♪</i>

1494
01:21:04.208 --> 01:21:05.582
چیکار میکنی؟

1495
01:21:05.583 --> 01:21:12.415
<i>♪ در شروع روز به تنهایی بیدار
شوید همانطور که سپیده دم در دل ♪</i>

1496
01:21:12.416 --> 01:21:17.999
<i>♪ از طریق جریان شنا کنید،
دوباره سوار قایق شوید ♪</i>

1497
01:21:18.000 --> 01:21:24.708
<i>♪ ساحل دور منتظر است
با قصه های عشق برای تو ♪</i>

1498
01:21:26.791 --> 01:21:30.249
<i>♪ شراب را میل کنید از گذشته ♪</i>

1499
01:21:30.250 --> 01:21:33.499
<i>♪ دوباره سفر کن بالاخره
به دنبال لانه باش ♪</i>

1500
01:21:33.500 --> 01:21:39.625
<i>♪ اینجا ساحل رویای شماست،
نعمت ماهی آن بسیار گسترده است ♪</i>

1501
01:21:54.625 --> 01:21:55.790
- پدر...
- هی عزیزم

1502
01:21:55.791 --> 01:21:57.957
- ولش کن اونجا!
- آسان، Eliyammachi!

1503
01:21:57.958 --> 01:21:59.665
- او عصبانی است!
- زیپش کن!

1504
01:21:59.666 --> 01:22:02.790
نگفتم گرازهای وحشی
آیا به این مکان حمله می کند؟

1505
01:22:02.791 --> 01:22:04.624
اما پس از آن او یا در او است
خانه گرم شدن برادر شوهر،

1506
01:22:04.625 --> 01:22:06.708
یا عمه اش بچه دار می شود!

1507
01:22:07.666 --> 01:22:10.165
چند تا گراز انتظار داری
جانی به تنهایی شکار کند؟

1508
01:22:10.166 --> 01:22:12.790
اوه، حتی من را نگیرید
در رکورد شکار خود شروع کرد!

1509
01:22:12.791 --> 01:22:14.457
درسته، الیاماچی؟

1510
01:22:14.458 --> 01:22:16.750
جدی، شرمنده نیستی؟

1511
01:22:17.083 --> 01:22:19.415
به دو گراز ولگرد و گرازهای ولگرد شلیک کرد
مثل یک شکارچی بازی بزرگ!

1512
01:22:19.416 --> 01:22:23.249
نصب بنر و پرتاب
پذیرایی از جیب خودش!

1513
01:22:23.250 --> 01:22:24.415
الیاماچی...

1514
01:22:24.416 --> 01:22:25.582
ما چیزی را مرتب می کنیم

1515
01:22:25.583 --> 01:22:26.665
تو بهتری!

1516
01:22:26.666 --> 01:22:29.166
آیا متوجه هستید که چگونه
ما سخت روی این محصول کار کردیم؟

1517
01:22:32.541 --> 01:22:33.791
اینو بگیر!
بخور!

1518
01:22:34.833 --> 01:22:35.750
متشکرم!

1519
01:22:36.333 --> 01:22:37.457
- عزیزم بیا!
- میای جانی!

1520
01:22:37.458 --> 01:22:38.958
پیرزن و تاپیوکای لعنتی اش!

1521
01:22:39.416 --> 01:22:40.499
الیاماچی...

1522
01:22:40.500 --> 01:22:42.624
- باید با عجله به کلیسا بروم.
- تشییع جنازه، درسته؟

1523
01:22:42.625 --> 01:22:45.333
- آره
- کی فوت کرد پدر؟

1524
01:22:46.666 --> 01:22:48.624
آواراچان، امشب می بینمت!

1525
01:22:48.625 --> 01:22:50.082
پدر کی مرد؟

1526
01:22:50.083 --> 01:22:51.875
عموی شما از موروککومپوزا!

1527
01:22:55.250 --> 01:22:57.415
گرازها دوباره همه چیز را پاره کردند،
مگر نه، الیاماچی؟

1528
01:22:57.416 --> 01:22:59.082
- حتی نپرس، بینسی.
- اون قمه رو بگیر

1529
01:22:59.083 --> 01:23:01.165
انجام همه اینها
با اون بازوی شکسته؟

1530
01:23:01.166 --> 01:23:02.415
اوه، چیزی نیست!

1531
01:23:02.416 --> 01:23:04.707
هی بیا یه چایی بخوریم

1532
01:23:04.708 --> 01:23:06.082
تازه یه چای خوردم

1533
01:23:06.083 --> 01:23:08.083
- هیچی نداشتیم.
بیا
- باشه

1534
01:23:08.750 --> 01:23:10.750
- بیا بریم
- هی، حرکتش کن!
وقت چای است.

1535
01:23:12.125 --> 01:23:13.540
چرا انقدر خسته به نظر میای؟

1536
01:23:13.541 --> 01:23:14.832
- نخوابیدی؟
- خوب خوابیدم.

1537
01:23:14.833 --> 01:23:17.374
-چی شده؟
- به این نگاه کن، Eliyammachi.

1538
01:23:17.375 --> 01:23:19.124
من او را در واتس اپ بلاک کرده بودم.

1539
01:23:19.125 --> 01:23:21.333
تازه وقتی فهمیدم
دوستم جمیلا به من گفت.

1540
01:23:22.583 --> 01:23:28.666
<i>♪ عزیزم، ترکم نکن... ♪</i>

1541
01:23:29.541 --> 01:23:32.708
<i>♪ هرگز از من محو نشو... ♪</i>

1542
01:23:34.208 --> 01:23:36.874
- این چیه؟
- او نمی گذارد من در آرامش زندگی کنم!

1543
01:23:36.875 --> 01:23:38.833
- اون خزش!
- شماره اش را به من بده.

1544
01:23:39.666 --> 01:23:40.790
ولش کن آوران چتا

1545
01:23:40.791 --> 01:23:41.957
این فقط باعث دردسر بیشتر می شود.

1546
01:23:41.958 --> 01:23:43.291
من با آشغال های بدتری برخورد کرده ام.

1547
01:23:43.666 --> 01:23:45.457
-شماره رو بده - فقط بهش بده.

1548
01:23:45.458 --> 01:23:46.540
بده.

1549
01:23:46.541 --> 01:23:49.665
او عمل می کند زیرا
هیچ کس او را به جای خود قرار نداد.

1550
01:23:49.666 --> 01:23:50.958
اینجا

1551
01:23:52.416 --> 01:23:53.541
بهش زنگ بزن

1552
01:24:06.250 --> 01:24:08.375
- سلام؟
- این آنی است؟

1553
01:24:09.041 --> 01:24:10.999
آره، آنی اینجاست.
این کیه؟

1554
01:24:11.000 --> 01:24:13.832
یک بار دیگر باینسی را ساکت کن، و من تو را خواهم کشت
و تو را در دریاچه می اندازم، ای خوک!

1555
01:24:13.833 --> 01:24:15.790
اوه... این کیه؟

1556
01:24:15.791 --> 01:24:16.874
مهم نیست من کی هستم!

1557
01:24:16.875 --> 01:24:20.082
دوباره دم بینسی و من تو را تکه
تکه خواهم کرد و شما را در دریاچه می اندازد!

1558
01:24:20.083 --> 01:24:21.374
فهمیده شد؟

1559
01:24:21.375 --> 01:24:23.790
اما... هیچ دریاچه ای وجود
ندارد همین اطراف آقا

1560
01:24:23.791 --> 01:24:25.207
- آیا یک رودخانه انجام می دهد؟
- رودخانه؟

1561
01:24:25.208 --> 01:24:27.124
رودخانه Iruvazhinji.

1562
01:24:27.125 --> 01:24:29.790
آنجا ریختند
Moideen Ikka در آن زمان.

1563
01:24:29.791 --> 01:24:31.832
- می تونی منو اونجا ول کنی چتا.
- <i>هی، این مزخرفات را قطع کن!</i>

1564
01:24:31.833 --> 01:24:33.291
با من درگیر نشو!

1565
01:24:33.625 --> 01:24:35.416
آن به روز رسانی وضعیت را
دریافت کنید همین الان پایین

1566
01:24:36.083 --> 01:24:37.207
- حتما.
- خوب

1567
01:24:37.208 --> 01:24:38.999
چتا... فقط یک چیز.

1568
01:24:39.000 --> 01:24:40.415
- فقط یک چیز سریع.
- چی؟

1569
01:24:40.416 --> 01:24:42.374
- شما دوتا عاشق هستید؟
- چی؟!

1570
01:24:42.375 --> 01:24:44.540
آیا شما هر دو عاشق
هستید؟ عشق واقعی؟

1571
01:24:44.541 --> 01:24:46.290
- عشق، پای من!
- <i>به من بگو چتا!</i>

1572
01:24:46.291 --> 01:24:47.458
او... سلام؟

1573
01:24:47.666 --> 01:24:49.000
سلام؟

1574
01:24:50.458 --> 01:24:51.458
آشغال!

1575
01:24:52.041 --> 01:24:53.415
چه خبر با او؟ آیا
او در سر نرم است؟

1576
01:24:53.416 --> 01:24:55.124
این فقط عمل اوست، آوران چتا.

1577
01:24:55.125 --> 01:24:58.999
اگر راهش را نگیرد، او به
پایین ترین سطح خم خواهد شد.

1578
01:24:59.000 --> 01:25:00.790
- من او را از درون می شناسم.
- میبینم

1579
01:25:00.791 --> 01:25:02.832
راستش من از او می ترسم.

1580
01:25:02.833 --> 01:25:05.249
برای همین همه اینها را تحمل
می کنم و در اینجا پنهان شوید

1581
01:25:05.250 --> 01:25:06.665
میدونی یه بار چیکار کرد؟

1582
01:25:06.666 --> 01:25:10.249
درست از زندان، به یک کشیش پیوست
تلاش برای ساخت یک کشتی واقعی!

1583
01:25:10.250 --> 01:25:11.582
- کشتی؟
- آره

1584
01:25:11.583 --> 01:25:12.915
کشتی نوح!

1585
01:25:12.916 --> 01:25:16.040
مدام میگفت دنیا داره تموم میشه
و سیل عظیمی در راه بود.

1586
01:25:16.041 --> 01:25:17.207
ماه های تلف شده در مورد آن وسواس!

1587
01:25:17.208 --> 01:25:19.540
- و بعد؟
- و حتی نم نم نم نمزد!

1588
01:25:19.541 --> 01:25:21.666
او چقدر بی بند و بار است.

1589
01:25:25.500 --> 01:25:27.583
آواراچان نمیای؟

1590
01:25:30.833 --> 01:25:31.791
بیا چایی بخوریم

1591
01:25:56.500 --> 01:25:57.875
کانچانا چچی!

1592
01:26:02.833 --> 01:26:06.915
<i>♪ زنی که از استخوان من متولد شد... ♪</i>

1593
01:26:06.916 --> 01:26:09.750
سلام!
آنی این دیگه چیه؟

1594
01:26:10.458 --> 01:26:12.250
فکر می‌کنید اینجا یک مغازه بچه‌فروشی است؟
خاموشش کن!

1595
01:26:14.458 --> 01:26:16.541
- ببخشید
- مزاحمت های عجیب!

1596
01:26:16.916 --> 01:26:18.458
ببخشید عمو!

1597
01:26:19.791 --> 01:26:22.124
- چتا، بد من!
- برو از اینجا!

1598
01:26:22.125 --> 01:26:23.291
لعنتی!

1599
01:26:48.250 --> 01:26:49.583
بیا!

1600
01:26:52.333 --> 01:26:53.833
مراقب باشید!

1601
01:26:58.250 --> 01:26:59.374
ساکت!

1602
01:26:59.375 --> 01:27:00.833
- متوجه شدی؟
- بله.

1603
01:27:15.125 --> 01:27:16.540
بد نیست!

1604
01:27:16.541 --> 01:27:17.708
آیا مرده است؟

1605
01:27:18.541 --> 01:27:19.750
بله!

1606
01:27:24.625 --> 01:27:27.915
شما دقیقا میگوی ریز را
گرفتید دوباره انداختم تو آب!

1607
01:27:27.916 --> 01:27:29.915
فقط می توان آنچه را که
در آن بیرون است، گرفت.

1608
01:27:29.916 --> 01:27:31.666
مادر مقدس!

1609
01:27:36.666 --> 01:27:37.916
حتی نمی توان اینها را میگو نامید.

1610
01:27:38.750 --> 01:27:39.750
به من بگو پسرها

1611
01:27:40.916 --> 01:27:43.332
اومدم حرف بزنم درباره آنیتا و او

1612
01:27:43.333 --> 01:27:45.207
این کار درست نمی شود، پسر.

1613
01:27:45.208 --> 01:27:48.207
خانواده ای از کنداکاداوو
آمدیم و کارها را نهایی کردیم.

1614
01:27:48.208 --> 01:27:50.458
چگونه می توانم به قولم برگردم؟

1615
01:27:51.833 --> 01:27:55.749
نامزدی او قرار است دومین
یکشنبه بعد از روزه

1616
01:27:55.750 --> 01:27:58.833
صبر کنید، آیا آنها نمی
دانستند همدیگر برای مدت طولانی؟

1617
01:28:00.666 --> 01:28:02.041
حل شده است. الان
نمیتونم حرفمو بشکنم

1618
01:28:05.125 --> 01:28:06.457
این پشه های لعنتی!

1619
01:28:06.458 --> 01:28:08.583
حتی نمیتونم اینجا
بشینم وقتی هوا تاریک شد

1620
01:28:09.166 --> 01:28:11.290
- اگر بیشتر بمانند پوسیده می شوند.
- میایم؟

1621
01:28:11.291 --> 01:28:12.499
منظورم میگو است.

1622
01:28:12.500 --> 01:28:14.375
برات چای بیارم؟

1623
01:28:16.708 --> 01:28:18.249
برویم

1624
01:28:18.250 --> 01:28:19.416
بیا

1625
01:28:35.750 --> 01:28:36.749
چه خبر مرد؟

1626
01:28:36.750 --> 01:28:37.916
روی میخ زدی؟

1627
01:28:53.041 --> 01:28:54.500
چه اتفاقی افتاد؟

1628
01:28:55.458 --> 01:28:56.708
چرا گریه می کنی؟

1629
01:29:00.041 --> 01:29:01.790
"من نمی توانم
بدون او زندگی کنم."

1630
01:29:01.791 --> 01:29:03.749
این چیزی است که شما می
خواهید بگویید، درست است؟

1631
01:29:03.750 --> 01:29:04.833
- آره - فکر کردم.

1632
01:29:05.791 --> 01:29:08.583
ببین، ای کله پاچه،
شما دو گزینه دارید

1633
01:29:09.958 --> 01:29:11.250
یا فراموشش کن...

1634
01:29:12.500 --> 01:29:14.125
یا او را دزدکی می کنیم
بیرون از خانه اش

1635
01:29:14.666 --> 01:29:16.666
تصمیم بگیرید که چه می خواهید
و به من بگو

1636
01:29:17.416 --> 01:29:19.041
گریه کردن فایده ای ندارد!

1637
01:29:20.166 --> 01:29:21.375
سلام...

1638
01:29:22.041 --> 01:29:24.957
مردم از این طرف می آیند.
بقیه را در خانه گریه کنید.

1639
01:29:24.958 --> 01:29:25.875
حرکت کن

1640
01:29:27.083 --> 01:29:28.624
بیا بلند شو

1641
01:29:28.625 --> 01:29:29.582
سلام!

1642
01:29:29.583 --> 01:29:31.624
روی پاهایت
بیا

1643
01:29:31.625 --> 01:29:32.875
برویم

1644
01:29:52.000 --> 01:29:54.000
- ناهار همونجاست.
- چی؟!

1645
01:29:59.750 --> 01:30:01.208
منو!

1646
01:30:06.416 --> 01:30:08.375
هی، آواراچان!
اینجا!

1647
01:30:11.000 --> 01:30:12.083
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1648
01:30:12.541 --> 01:30:13.499
صف طولانی بود.

1649
01:30:13.500 --> 01:30:16.166
این اولین بار است که می بینم
آواران چتان در کلیسا!

1650
01:30:17.250 --> 01:30:19.416
من همیشه فکر می کردم
آوران چتان یک کمونیست بود.

1651
01:30:20.375 --> 01:30:21.958
پس؟
آیا کمونیست ها نمی توانند به کلیسا بروند؟

1652
01:30:22.916 --> 01:30:25.165
چقدر از آن زمان گذشته است
وارد کلیسا شدی؟

1653
01:30:25.166 --> 01:30:26.582
یادم نمیاد

1654
01:30:26.583 --> 01:30:28.250
در عروسی جیسون شرکت کردی؟

1655
01:30:28.750 --> 01:30:30.207
البته من پدرش هستم!

1656
01:30:30.208 --> 01:30:31.665
منظورم این نبود.

1657
01:30:31.666 --> 01:30:32.790
یعنی تو بودی
در عروسی،

1658
01:30:32.791 --> 01:30:34.625
اما آیا در واقع قدم گذاشتی
داخل کلیسا؟

1659
01:30:37.041 --> 01:30:38.250
پس چه چیزی تو را امروز به اینجا رساند؟

1660
01:30:39.125 --> 01:30:40.666
من نمی توانستم برنج شیرین را از دست بدهم!

1661
01:30:41.458 --> 01:30:42.500
چتا...

1662
01:30:46.791 --> 01:30:49.082
با گوشیت تماس گرفتم چند بار

1663
01:30:49.083 --> 01:30:50.333
تو جواب ندادی

1664
01:30:54.458 --> 01:30:56.040
میتونم باهات صحبت کنم
به مدت پنج دقیقه، چتا؟

1665
01:30:56.041 --> 01:30:57.082
آنی...

1666
01:30:57.083 --> 01:30:58.207
فقط برو

1667
01:30:58.208 --> 01:30:59.415
من این کار را خواهم کرد، بینسی.

1668
01:30:59.416 --> 01:31:00.957
من باید با او صحبت کنم.

1669
01:31:00.958 --> 01:31:02.541
خب...

1670
01:31:03.041 --> 01:31:03.915
بعدا صحبت می کنیم

1671
01:31:03.916 --> 01:31:05.457
نه چتا

1672
01:31:05.458 --> 01:31:08.500
ما باید همین الان صحبت کنیم
قفسه سینه ام انگار داره پاره میشه

1673
01:31:09.583 --> 01:31:11.082
رفتم خونه شما به دنبال تو

1674
01:31:11.083 --> 01:31:12.875
آن پسر به من گفت به کلیسا رفتی

1675
01:31:13.875 --> 01:31:16.208
فقط یک چیز را باید بدانم.

1676
01:31:17.000 --> 01:31:18.416
و من باید امروز بدانم.

1677
01:31:19.958 --> 01:31:21.290
چی شده پسر؟

1678
01:31:21.291 --> 01:31:23.416
به من بگو چه مشکلی دارد.
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1679
01:31:24.875 --> 01:31:25.999
من...

1680
01:31:26.000 --> 01:31:28.291
فقط باید بدانم
اگر عاشق باشند

1681
01:31:32.166 --> 01:31:33.208
بله!
ما عاشقیم

1682
01:31:34.166 --> 01:31:35.333
حالا چی میخوای؟

1683
01:31:36.583 --> 01:31:37.416
من آن را می دانستم، بینسی.

1684
01:31:38.625 --> 01:31:39.916
فقط اومدم مطمئن بشم

1685
01:31:40.500 --> 01:31:42.333
عزیز، اینجا یک کلیسا است.

1686
01:31:44.416 --> 01:31:45.957
فقط برو
بعدا حرف میزنیم

1687
01:31:45.958 --> 01:31:47.291
آره تو راه

1688
01:31:47.708 --> 01:31:48.916
ادامه بده

1689
01:31:50.500 --> 01:31:51.375
گریه نکن

1690
01:31:53.583 --> 01:31:55.208
فقط نمایش دادن!

1691
01:31:58.875 --> 01:32:00.207
گوش کن...

1692
01:32:00.208 --> 01:32:02.458
او باید تو را خیلی دوست داشته باشد، چتا.

1693
01:32:02.916 --> 01:32:05.125
و احتمالا دوستش داری
صد برابر بیشتر

1694
01:32:06.958 --> 01:32:09.040
اما این آنی ده هزارش را دوست دارد -

1695
01:32:09.041 --> 01:32:10.250
حراج را متوقف کنید و تف کنید!

1696
01:32:13.208 --> 01:32:14.540
این پسر کیست؟

1697
01:32:14.541 --> 01:32:15.541
ایده ای نیست.

1698
01:32:16.916 --> 01:32:18.207
اگه میخوای باهاش ازدواج کنی

1699
01:32:18.208 --> 01:32:19.665
- باید از روی جنازه من پا بگذاری!
- ای سگ کثیف!

1700
01:32:19.666 --> 01:32:20.582
آواراچان!

1701
01:32:20.583 --> 01:32:21.540
سلام!

1702
01:32:21.541 --> 01:32:25.082
گوش کن، نباید طمع کنی
زن مرد دیگری!

1703
01:32:25.083 --> 01:32:26.624
این یک گناه است.
کتاب مقدس چنین می گوید.

1704
01:32:26.625 --> 01:32:27.582
زنت کیه لعنتی؟

1705
01:32:27.583 --> 01:32:28.791
تو همسر منی!

1706
01:32:29.750 --> 01:32:30.625
مادر خدا!

1707
01:32:35.208 --> 01:32:36.083
بینسی...

1708
01:32:36.416 --> 01:32:37.665
ناخالص!

1709
01:32:37.666 --> 01:32:39.749
من این را به عنوان یک جایزه می گیرم عزیزم!

1710
01:32:39.750 --> 01:32:41.916
من این را یک جایزه می دانم!

1711
01:32:44.666 --> 01:32:45.707
ای بدجنس!

1712
01:32:45.708 --> 01:32:48.165
- صندلش را پس بده!
- عقب نشینی، پیرمرد!

1713
01:32:48.166 --> 01:32:49.666
- پدر...
- هیاهو برای چیست؟

1714
01:32:51.833 --> 01:32:53.791
- بالاخره یکی با اقتدار!
- آره!

1715
01:32:53.916 --> 01:32:54.916
پدر...

1716
01:32:56.375 --> 01:32:57.957
پدر، آیا می دانستی؟

1717
01:32:57.958 --> 01:33:00.749
اون پسر اونجا و همسرم بینسی...

1718
01:33:00.750 --> 01:33:01.957
بینسی؟

1719
01:33:01.958 --> 01:33:03.624
آنها رابطه نامشروع دارند، پدر!

1720
01:33:03.625 --> 01:33:05.083
این مرد!

1721
01:33:05.875 --> 01:33:06.874
پسر...

1722
01:33:06.875 --> 01:33:09.249
هیچ کدام از آنها
متعلق به محله من است

1723
01:33:09.250 --> 01:33:12.583
من فقط در صورت یک امر می توانم دخالت
کنم در محله من اتفاق می افتد، درست است؟

1724
01:33:13.083 --> 01:33:15.124
اما این حیاط کلیسا
متعلق به محله من است

1725
01:33:15.125 --> 01:33:17.666
من هیچ غوغایی را تحمل
نمی کنم در این مکان ها!

1726
01:33:18.000 --> 01:33:19.290
- می فهمی؟
- اوه!

1727
01:33:19.291 --> 01:33:20.625
بنابراین حتی شما در آن هستید!

1728
01:33:21.541 --> 01:33:22.582
مواظب دهانت باش، نیش کن!

1729
01:33:22.583 --> 01:33:23.875
- ول کن کوریاچان!
- چتا!

1730
01:33:24.750 --> 01:33:26.125
مثل یک قدیس رفتار نکن، چتا!

1731
01:33:27.125 --> 01:33:28.666
من تو را در حال سواری دیده ام
با او در اسکوترش،

1732
01:33:29.375 --> 01:33:31.999
یواشکی وارد خانه اش می شود
در تاریکی شب!

1733
01:33:32.000 --> 01:33:34.499
آوران، او را بکوب
در سراسر صورت!

1734
01:33:34.500 --> 01:33:35.915
او پارس کرده است
برای خیلی طولانی!

1735
01:33:35.916 --> 01:33:37.582
- حرکت کن پدر!
- جرات نکن به من دست بزنی!

1736
01:33:37.583 --> 01:33:39.166
- اونو نزن!
- به من نزدیک نشو!

1737
01:33:42.958 --> 01:33:44.499
آنجا می رود!

1738
01:33:44.500 --> 01:33:45.916
اوه خدای من، او پایین است!

1739
01:33:49.291 --> 01:33:50.583
او مرده است!

1740
01:33:55.791 --> 01:33:56.791
چتا!

1741
01:33:58.166 --> 01:34:00.332
- چتا، حالت خوبه؟
- آسیب دیدی پسر؟

1742
01:34:00.333 --> 01:34:01.874
چتا خونریزی داری؟

1743
01:34:01.875 --> 01:34:03.040
متاسفم!

1744
01:34:03.041 --> 01:34:04.666
ها؟

1745
01:34:05.208 --> 01:34:06.499
او از مردگان برخاسته است!

1746
01:34:06.500 --> 01:34:08.791
من فکر می کنم
این شوهر سابق بینسی است.

1747
01:34:10.250 --> 01:34:12.291
تو مرا هل دادی، نه؟

1748
01:34:14.000 --> 01:34:15.416
- سلام!
- ببین دوباره داره میاد!

1749
01:34:18.125 --> 01:34:20.124
نه، بس کن!
نکن پسر!

1750
01:34:20.125 --> 01:34:22.082
آیا نیاز به رفتن به بیمارستان دارید؟

1751
01:34:22.083 --> 01:34:23.041
نه پدر

1752
01:34:23.666 --> 01:34:25.083
- آیا دراماتیک بودم؟
- خیلی دراماتیک

1753
01:34:26.708 --> 01:34:27.541
تو هنوز هستی

1754
01:34:28.333 --> 01:34:29.750
- حرکت کن - هی، تو!

1755
01:34:37.125 --> 01:34:39.541
- چتا، ببخشید.
- دست نزن، سنگ خورده!

1756
01:34:40.916 --> 01:34:42.666
دیگه نتونستم داخلش نگه
دارم بنابراین فقط از بین رفت.

1757
01:34:43.916 --> 01:34:46.333
با این همه گریه و بدبختی
کلا کنترلمو از دست دادم

1758
01:34:48.583 --> 01:34:49.750
متاسفم

1759
01:34:52.416 --> 01:34:53.625
عزیز...

1760
01:34:54.291 --> 01:34:56.458
بینسی!

1761
01:34:57.666 --> 01:34:58.624
آیا او در MDMA است؟

1762
01:34:58.625 --> 01:35:00.125
عزیز...

1763
01:35:00.458 --> 01:35:01.500
صندل هایت را پس گرفتی؟

1764
01:35:03.458 --> 01:35:04.457
چتا...

1765
01:35:04.458 --> 01:35:07.165
از این به بعد این آنی دیگر
هرگز از مسیر شما عبور نخواهد کرد!

1766
01:35:07.166 --> 01:35:08.915
لعنتی!

1767
01:35:08.916 --> 01:35:10.874
زندگی زناشویی مبارک!

1768
01:35:10.875 --> 01:35:11.958
درسته؟

1769
01:35:15.666 --> 01:35:16.916
آوران چتا...

1770
01:35:17.708 --> 01:35:19.624
-گریه نکن عزیزم.
- بینسی گنج من است.

1771
01:35:19.625 --> 01:35:20.833
خوب مراقبش باش

1772
01:35:21.958 --> 01:35:23.000
گم شو!

1773
01:35:26.458 --> 01:35:28.708
- پدر، یک ثانیه.
- حالا او کشیش را با خود می کشاند!

1774
01:35:30.958 --> 01:35:32.290
سلام!

1775
01:35:32.291 --> 01:35:33.916
عشق آنی...

1776
01:35:35.041 --> 01:35:36.290
ادامه بده

1777
01:35:36.291 --> 01:35:37.915
آیا این دنیا تا حالا فهمیدی پدر؟

1778
01:35:37.916 --> 01:35:39.874
شینتو، او را دور کن!

1779
01:35:39.875 --> 01:35:40.916
چتا، بیا بریم.

1780
01:35:44.375 --> 01:35:46.291
- گوشی خود را پیدا نمی کنید؟
- من... من...

1781
01:35:47.208 --> 01:35:49.208
بسته من کول پان ماسالا!

1782
01:35:50.000 --> 01:35:51.041
کول من...

1783
01:35:54.166 --> 01:35:55.665
- ممنون - خوش اومدی

1784
01:35:55.666 --> 01:35:56.666
متشکرم!

1785
01:35:57.333 --> 01:35:58.833
ث-ممنونم!

1786
01:36:00.125 --> 01:36:01.125
لطفا کنار بروید.

1787
01:36:02.458 --> 01:36:04.000
- عروسی کیه؟
- چی؟!

1788
01:36:05.083 --> 01:36:06.207
- هی عزیزم!
- آره؟

1789
01:36:06.208 --> 01:36:07.165
این مادرت نیست؟

1790
01:36:07.166 --> 01:36:08.291
او را از اینجا بیرون کن!

1791
01:36:10.041 --> 01:36:12.249
او هر جا که می رود شروع
به شایعات می کند. بیا!

1792
01:36:12.250 --> 01:36:13.625
من همیشه به این مشکوک بودم!

1793
01:36:25.541 --> 01:36:26.415
آواراچان!

1794
01:36:26.416 --> 01:36:27.333
چیست؟

1795
01:36:27.958 --> 01:36:29.708
ناخن های خود را ببندید.

1796
01:36:30.500 --> 01:36:31.625
این را ببینید؟

1797
01:36:33.458 --> 01:36:35.915
آوران چتان فقط بچه دار نشو.
یکی دوتا نوشیدنی بخور

1798
01:36:35.916 --> 01:36:37.540
بیایید این حال و هوای کثیف را از
خود دور کنیم و این را مرتب کنید

1799
01:36:37.541 --> 01:36:39.040
اوه، مطمئنا!

1800
01:36:39.041 --> 01:36:41.125
یک پسر را به من نشان بده که
زندگی اش با مشروب کردن مرتب شد!

1801
01:36:41.916 --> 01:36:42.832
خب...

1802
01:36:42.833 --> 01:36:43.791
نقطه منصفانه

1803
01:36:44.291 --> 01:36:46.333
شما دارید فلسفه سنگین را تبلیغ می کنید.

1804
01:36:46.875 --> 01:36:48.040
آیا حقیقت را خواهید گفت
اگر از شما چیزی بپرسم؟

1805
01:36:48.041 --> 01:36:49.499
چی؟

1806
01:36:49.500 --> 01:36:50.665
آیا چیزی در جریان است بین شما دو

1807
01:36:50.666 --> 01:36:52.624
کوریاچان، من را مجبور
نکن اعصابم را از دست بده

1808
01:36:52.625 --> 01:36:54.749
پس اگر چیزی در حال دم کردن باشد چه؟

1809
01:36:54.750 --> 01:36:56.915
- مشکل در پنهان کردن آن است!
- دقیقا!

1810
01:36:56.916 --> 01:36:57.957
ای احمق فاسد!

1811
01:36:57.958 --> 01:36:58.957
او فقط یک دختر است!

1812
01:36:58.958 --> 01:37:00.083
به سختی سی ساله.

1813
01:37:00.708 --> 01:37:03.916
و من یک پسر متاهل دارم و
یک خارش دیگر برای گیر کردن!

1814
01:37:05.583 --> 01:37:06.875
پس مشکل فاصله سنی است؟!

1815
01:37:07.875 --> 01:37:08.875
فقط گم شو!

1816
01:37:14.375 --> 01:37:15.332
کمی بریزید.

1817
01:37:15.333 --> 01:37:17.166
-تمومش نکن - این بینسی است.

1818
01:37:21.416 --> 01:37:22.791
زود برگرد!

1819
01:37:25.083 --> 01:37:26.083
چه خبر، بینسی؟

1820
01:37:26.416 --> 01:37:27.833
سلام آوران چتا...

1821
01:37:28.791 --> 01:37:30.124
آوران چتا... خیلی متاسفم.

1822
01:37:30.125 --> 01:37:31.499
برای چی؟

1823
01:37:31.500 --> 01:37:33.125
چرا از من معذرت خواهی می کنی؟

1824
01:37:34.291 --> 01:37:36.749
هی گریه نکن و بگو!

1825
01:37:36.750 --> 01:37:39.332
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

1826
01:37:39.333 --> 01:37:41.332
به خاطر من کشیده شدی به ...

1827
01:37:41.333 --> 01:37:42.290
بینسی، قطعش کن!

1828
01:37:42.291 --> 01:37:43.458
من هیچ مشکلی ندارم!

1829
01:37:45.666 --> 01:37:47.250
این نیست.
فقط حالم بهم میخوره

1830
01:37:48.166 --> 01:37:49.500
من خیلی خسته ام!
کلا حالش بهم میخوره!

1831
01:37:49.916 --> 01:37:50.790
بینسی...

1832
01:37:50.791 --> 01:37:51.833
گریه نکن!

1833
01:37:54.583 --> 01:37:55.582
چیزی خوردی؟

1834
01:37:55.583 --> 01:37:57.208
نه!

1835
01:37:58.000 --> 01:38:00.750
من کاملا اشتهایم را از دست داده ام،
آوران چتا.

1836
01:38:01.250 --> 01:38:02.415
دختر...

1837
01:38:02.416 --> 01:38:03.707
یک لحظه به من گوش می دهی؟

1838
01:38:03.708 --> 01:38:05.957
آره
به من بگو

1839
01:38:05.958 --> 01:38:07.916
اگر نگران من هستی،
من اینجا کاملا خوبم

1840
01:38:09.083 --> 01:38:11.457
برو برای خودت چای داغ درست کن

1841
01:38:11.458 --> 01:38:12.874
من قبلاً مقداری داشتم.

1842
01:38:12.875 --> 01:38:14.375
آیا اینطور است؟

1843
01:38:14.750 --> 01:38:16.207
سپس کمی تلویزیون تماشا کنید.

1844
01:38:16.208 --> 01:38:17.291
خودت را شاد کن

1845
01:38:18.750 --> 01:38:20.000
- آوران چتا ...
- بله؟

1846
01:38:21.125 --> 01:38:22.208
متاسفم

1847
01:38:23.166 --> 01:38:25.541
اوه، بس کن دختر!
شما نمی توانید اجازه دهید چنین چیزهایی شما را بترسانند.

1848
01:38:26.791 --> 01:38:29.499
این چیزی نیست.
Bincy از موانع بسیار بزرگتری عبور کرده است!

1849
01:38:29.500 --> 01:38:31.541
متوجه شدید؟

1850
01:38:32.125 --> 01:38:34.874
شوخی نکن
وقتی بدبختم آوران چتا

1851
01:38:34.875 --> 01:38:36.125
جوک؟

1852
01:38:37.875 --> 01:38:39.041
الان کمی بهتر شدی؟

1853
01:38:40.666 --> 01:38:42.415
آره، کمی

1854
01:38:42.416 --> 01:38:44.790
خوب
کمی تلویزیون تماشا کن
و روحیه خود را حفظ کنید

1855
01:38:44.791 --> 01:38:45.790
بعدا بهت زنگ میزنم

1856
01:38:45.791 --> 01:38:46.957
باشه

1857
01:38:46.958 --> 01:38:47.958
- باشه
- خداحافظ

1858
01:39:04.083 --> 01:39:05.375
به این نگاه کن

1859
01:39:10.041 --> 01:39:12.124
حالا هر پانک دهکده
شروع به تیراندازی خواهد کرد!

1860
01:39:12.125 --> 01:39:14.541
- چیه؟
- مجوز اسلحه برای پنجاه نفر دیگر صادر شد!

1861
01:39:15.333 --> 01:39:16.875
چه فاجعه ای مطلق!

1862
01:39:17.333 --> 01:39:19.665
هی، نگاه کن
این نینا است.

1863
01:39:19.666 --> 01:39:20.707
صبر کن این نینا چچی هست؟

1864
01:39:20.708 --> 01:39:22.375
این عکسی از مراسم عشای ربانی است.

1865
01:39:23.166 --> 01:39:24.458
هی، این را بررسی کنید

1866
01:39:25.541 --> 01:39:26.832
آیا ماتایچتان شما را بیرون انداخت؟

1867
01:39:26.833 --> 01:39:28.083
آره

1868
01:39:28.416 --> 01:39:30.165
تمام شهر می گوید
شوهر من اینجاست، درسته؟

1869
01:39:30.166 --> 01:39:32.166
بنابراین من به اینجا نقل مکان کردم!

1870
01:39:32.750 --> 01:39:34.457
و این شوهرت کجاست
سوشانت؟

1871
01:39:34.458 --> 01:39:36.582
آواراچان بای!
من اینجا هستم!

1872
01:39:36.583 --> 01:39:38.166
آره همینجا بمون!

1873
01:39:39.125 --> 01:39:40.499
این چیه هفته پاکیزگی؟

1874
01:39:40.500 --> 01:39:43.165
نه، یک موش یواشکی وارد آشپزخانه شد.

1875
01:39:43.166 --> 01:39:44.207
او سعی می کند آن را به دام بیاندازد.

1876
01:39:44.208 --> 01:39:47.332
فکر کردم بهش نشون بدم
برخی از جذابیت های قدیمی شما

1877
01:39:47.333 --> 01:39:48.457
اوه، واقعا؟

1878
01:39:48.458 --> 01:39:50.040
الیاماچی!
گرفتش!

1879
01:39:50.041 --> 01:39:51.208
گرفتی؟!

1880
01:39:51.416 --> 01:39:52.458
- می آید!
- برو!

1881
01:39:52.583 --> 01:39:53.541
نگاه کن...

1882
01:39:54.625 --> 01:39:57.166
- این کیه؟
- وای خدا منم!

1883
01:39:57.583 --> 01:39:58.540
"اوه خدا"؟

1884
01:39:58.541 --> 01:39:59.916
واقعا تیزبین به نظر میای!

1885
01:40:00.291 --> 01:40:01.625
- واقعا؟
- آره

1886
01:40:02.416 --> 01:40:04.332
این را در روزهای دانشگاه گرفتم.

1887
01:40:04.333 --> 01:40:05.540
کالج؟

1888
01:40:05.541 --> 01:40:08.374
در واقع من آن را در یک سفر
بردم با بچه های جوشکاری

1889
01:40:08.375 --> 01:40:09.375
- اینطوره؟
- آره

1890
01:40:09.500 --> 01:40:11.165
به هر حال عالی به نظر
می رسد. خیلی باهوش

1891
01:40:11.166 --> 01:40:12.958
- فکر می کنی؟
- کاملا!

1892
01:40:13.916 --> 01:40:15.416
بذار یه عکس ازش بگیرم

1893
01:40:17.458 --> 01:40:19.165
این را ثابت نگه دارید

1894
01:40:19.166 --> 01:40:20.916
نگهش دار

1895
01:40:24.000 --> 01:40:25.374
- آوران چتا ...
- آره؟

1896
01:40:25.375 --> 01:40:26.582
با تشکر

1897
01:40:26.583 --> 01:40:27.791
برای چی؟

1898
01:40:29.541 --> 01:40:33.250
برای همه شما که در کنار من
هستید و اینجوری از من حمایت میکنن

1899
01:40:36.375 --> 01:40:37.457
فقط برای اینکه بدانید،

1900
01:40:37.458 --> 01:40:39.416
من برای همه اینها به شما صورت حساب می دهم!

1901
01:40:45.083 --> 01:40:46.540
بینسی چه کسی دیگر در خانواده شماست؟

1902
01:40:46.541 --> 01:40:48.125
کی دیگه؟

1903
01:40:49.083 --> 01:40:50.416
شما مردم تنها چیزی هستید که من دارم،
آوران چتا.

1904
01:40:53.500 --> 01:40:54.790
اوه نه!
الان ساعت شش و نیم است؟

1905
01:40:54.791 --> 01:40:56.165
چه اتفاقی افتاد؟

1906
01:40:56.166 --> 01:40:58.082
زمان مصرف داروهای عمه است.

1907
01:40:58.083 --> 01:40:59.458
آیا می توانم ترک کنم؟

1908
01:41:00.083 --> 01:41:01.833
اینو کجا میبری؟
آن را زمین بگذارید.

1909
01:41:02.458 --> 01:41:03.540
دست هایتان را بشویید.

1910
01:41:03.541 --> 01:41:04.832
الیاماچی!

1911
01:41:04.833 --> 01:41:06.458
- دارم میرم بیرون!
- باشه!

1912
01:41:08.416 --> 01:41:10.000
زمان گم شده

1913
01:41:10.583 --> 01:41:11.958
- ببینمت!
- آره

1914
01:42:05.541 --> 01:42:06.665
چه خبر؟

1915
01:42:06.666 --> 01:42:08.000
هیچی.

1916
01:42:10.041 --> 01:42:11.583
این از کسی است که در خانه است.

1917
01:43:07.625 --> 01:43:08.833
هه!

1918
01:43:12.333 --> 01:43:13.708
آواراچان!

1919
01:43:24.833 --> 01:43:26.082
این مکان چیست؟

1920
01:43:26.083 --> 01:43:27.333
خانه امن؟

1921
01:43:27.708 --> 01:43:30.165
برای فراری ها و فراری ها
کلبه کردن؟

1922
01:43:30.166 --> 01:43:31.708
بابا گفت بیا اینجا!

1923
01:43:32.916 --> 01:43:36.041
درست است، مثل اینکه او در واقع مالک است
این خانه و زمین!

1924
01:43:36.750 --> 01:43:38.915
-چیزی خوردی؟
- نه

1925
01:43:38.916 --> 01:43:42.040
به خانواده اش زنگ زدی؟

1926
01:43:42.041 --> 01:43:43.290
- امروز صبح باهاشون تماس گرفت.
- و؟

1927
01:43:43.291 --> 01:43:45.124
مامانم گریه میکرد

1928
01:43:45.125 --> 01:43:46.041
درسته

1929
01:43:46.458 --> 01:43:47.458
ببرش داخل

1930
01:43:48.500 --> 01:43:49.916
بیا

1931
01:43:57.958 --> 01:43:58.791
تو برو اینجا

1932
01:43:59.958 --> 01:44:00.958
بیا

1933
01:44:04.958 --> 01:44:06.832
حالا برنامه چیه؟

1934
01:44:06.833 --> 01:44:08.999
مردم می گویند باید داشته باشیم
یک مراسم کوچک

1935
01:44:09.000 --> 01:44:11.499
چند عکس بگیرید،
و آنها را در فیس بوک پست کنید.

1936
01:44:11.500 --> 01:44:14.000
درام را قطع کن
و فقط با آنها ازدواج کنید!

1937
01:44:14.583 --> 01:44:15.790
آیا ما به اوراق کلیسا نیاز نداریم،
الیاما؟

1938
01:44:15.791 --> 01:44:18.082
کلیسا و کشیشان را فراموش کنید!

1939
01:44:18.083 --> 01:44:20.165
آیا در هاستینگ مشکلی دارید؟
عروسی در این حیاط؟

1940
01:44:20.166 --> 01:44:22.708
-نه ولی...
- خانواده اش همکاری نمی کنند.

1941
01:44:23.833 --> 01:44:25.124
اینجا چادر میزنیم

1942
01:44:25.125 --> 01:44:27.582
همسایه ها را دعوت کنید،
و پذیرایی کنید!

1943
01:44:27.583 --> 01:44:29.790
- چی میگی؟
- من خوبم -

1944
01:44:29.791 --> 01:44:30.957
انداختن این روی ما از هیچ جا...

1945
01:44:30.958 --> 01:44:32.707
اگر در مورد پول است -

1946
01:44:32.708 --> 01:44:34.457
نه، بحث پول نیست.

1947
01:44:34.458 --> 01:44:36.833
حتی اگر همه چیز تنگ باشد،
پول نقد را به تو قرض می دهم!

1948
01:44:37.750 --> 01:44:39.125
و من به خوبی می دانم
چگونه آن را پس بگیریم!

1949
01:44:41.500 --> 01:44:43.375
نظر شما چیست؟

1950
01:44:47.208 --> 01:44:48.540
خوب به نظر می رسد، درست است، بابا؟

1951
01:44:48.541 --> 01:44:51.083
این یک تصمیم درخشان است!

1952
01:44:52.125 --> 01:44:53.333
باشه پس

1953
01:44:58.583 --> 01:45:00.457
"تصمیم درخشان"؟!

1954
01:45:00.458 --> 01:45:01.541
شرم نداری؟

1955
01:45:24.083 --> 01:45:27.833
<i>♪ یک آسمان مسحور ♪</i>

1956
01:45:28.958 --> 01:45:31.958
<i>♪ درخشان می درخشد ♪</i>

1957
01:45:33.791 --> 01:45:38.207
<i>♪ حتی سکوت هم شیرین است ♪</i>

1958
01:45:38.208 --> 01:45:43.000
<i>♪ به عنوان عسل زیر ♪</i>

1959
01:45:43.333 --> 01:45:48.374
<i>♪ وقتی قلب های ما متحد
می شوند دور از چشم همه ♪</i>

1960
01:45:48.375 --> 01:45:52.541
<i>♪ ما لذتی بی پایان پیدا می کنیم ♪</i>

1961
01:45:53.916 --> 01:45:58.582
<i>♪ هر چند دور از هم، وقتی
بعدی را ملاقات کنیم ♪</i>

1962
01:45:58.583 --> 01:46:02.500
<i>♪ ما یکی می شویم، کامل و کامل ♪</i>

1963
01:46:03.000 --> 01:46:09.916
<i>♪ همانطور که "تو" و "من" حل می شوند ♪</i>

1964
01:46:12.708 --> 01:46:19.708
<i>♪ با هم، به "ما" تکامل پیدا می کنیم ♪</i>

1965
01:46:25.625 --> 01:46:27.625
چه اشکالی دارد؟ نمی خوری؟

1966
01:46:28.833 --> 01:46:30.040
<i>سلام!</i>

1967
01:46:30.041 --> 01:46:31.083
- سلام!
- چه خبر؟

1968
01:46:31.500 --> 01:46:32.457
- همه اینجا هستند!
- درود!

1969
01:46:32.458 --> 01:46:34.083
صبر کن بابا کجاست؟

1970
01:46:34.500 --> 01:46:36.082
اینجا

1971
01:46:36.083 --> 01:46:37.458
سلام پدرشوهر!

1972
01:46:37.958 --> 01:46:39.416
چطوره دختر؟

1973
01:46:39.750 --> 01:46:41.749
- پسر کوچولو کجاست؟
- فقط اینجا بازی می کردم.

1974
01:46:41.750 --> 01:46:43.333
- الان خوابه.
- اوه

1975
01:46:45.583 --> 01:46:47.124
بابا این قیافه چیه؟

1976
01:46:47.125 --> 01:46:48.957
ریش و مو را کوتاه کن
قبل از عروسی، باشه؟

1977
01:46:48.958 --> 01:46:49.957
آره

1978
01:46:49.958 --> 01:46:51.749
- می‌خواهی، درست است؟
- من خواهم کرد!

1979
01:46:51.750 --> 01:46:53.041
باشه پس
خداحافظ

1980
01:46:53.458 --> 01:46:54.458
اینجا

1981
01:46:56.000 --> 01:46:58.082
- <i> برو بخور
بعداً صحبت کنید.</i>
- داره میخوابه

1982
01:46:58.083 --> 01:46:59.375
باشه

1983
01:47:05.541 --> 01:47:07.625
اگر آن تفنگ در دستش
باشد خاموش می شود...

1984
01:47:08.375 --> 01:47:10.332
او تیرانداز آماتور نیست.

1985
01:47:10.333 --> 01:47:11.665
من آن را اداره می کنم.

1986
01:47:11.666 --> 01:47:13.707
فقط به کسی نگو

1987
01:47:13.708 --> 01:47:15.082
به کی بگم؟

1988
01:47:15.083 --> 01:47:18.582
اتفاقا "صخره های
آوارچان" به چه معناست؟

1989
01:47:18.583 --> 01:47:20.207
کی گفته؟

1990
01:47:20.208 --> 01:47:21.333
مهم نیست کیه

1991
01:47:21.541 --> 01:47:25.165
- فقط بگو یعنی چی.
- این از کتاب مقدس است، عمو.

1992
01:47:25.166 --> 01:47:26.832
آواراچان تو صخره ای.

1993
01:47:26.833 --> 01:47:29.165
این "پیتر، تو سنگ هستی" است!

1994
01:47:29.166 --> 01:47:30.958
به شما نگاه کنید، به نقل از کتاب مقدس!

1995
01:47:31.833 --> 01:47:33.707
دست از غر زدن بردارید
و به من بگو یعنی چه!

1996
01:47:33.708 --> 01:47:36.457
عموی عزیزم... این بدان معنی
است که شما عالی هستید!

1997
01:47:36.458 --> 01:47:37.624
- عالی؟
- آره!

1998
01:47:37.625 --> 01:47:39.125
کاملا هولناک!

1999
01:47:39.833 --> 01:47:41.708
مثل اینکه من قبلاً این را نمی دانستم!

2000
01:47:43.583 --> 01:47:46.665
<i>♪ به دنبال بیش از حد پرواز
مثل یک تهدید برای جامعه ♪</i>

2001
01:47:46.666 --> 01:47:48.874
<i>♪ وقتی من در آن هستم،
آتش بزن، این بالاتر از من ♪</i>

2002
01:47:48.875 --> 01:47:51.624
<i>♪ جزر و مد جدید، امواج جدید،
آن را در تمام روز جمع کنید ♪</i>

2003
01:47:51.625 --> 01:47:53.958
<i>♪ همه آنها راه
که با خشم سنگفرش می کنم ♪</i>

2004
01:47:54.541 --> 01:47:56.957
<i>♪ آیا آنچه را که نیاز دارم دریافت
می کنی، من در صحنه پرواز می کنم ♪</i>

2005
01:47:56.958 --> 01:47:58.665
<i>♪ من آن را مثل یک کودتا اجرا می کنم، من اینجا
هستم و آنها را به رویاپردازی وادار می کنم ♪</i>

2006
01:47:58.666 --> 01:48:00.499
<i>♪ یه خبر دادم
مثل یک شیطان ♪</i>

2007
01:48:00.500 --> 01:48:01.540
<i>♪ برای انجام آنچه احساس می کنم ♪</i>

2008
01:48:01.541 --> 01:48:04.833
<i>♪ وقتی شیار می کنم، سهم زیادی دارد،
و تکون میدم و تکیه میدم ♪</i>

2009
01:48:06.000 --> 01:48:08.790
<i>♪ او جنگل را ترک کرد و امروز رسید
صبر کن، چی گفتی؟
♪</i>

2010
01:48:08.791 --> 01:48:12.582
<i>♪ باشه، کسی به من نمیگه چیکار کنم،
رئیس، از طریق ♪</i>

2011
01:48:12.583 --> 01:48:13.957
<i>♪ ضربه بزنید، "Touché" ♪</i>

2012
01:48:13.958 --> 01:48:15.749
<i>♪ باشه، آواراچان اینجا برنده شد ♪</i>

2013
01:48:15.750 --> 01:48:18.499
<i>♪ دگ برتر در این گهه،
من بدجنس گربه بوده ام ♪</i>

2014
01:48:18.500 --> 01:48:20.583
این چه نوع بیدار شدن است؟

2015
01:48:21.083 --> 01:48:23.040
اون پیراهن رو دوختی
از شب نشینی؟

2016
01:48:23.041 --> 01:48:24.415
این آخرین مد است، عمه.

2017
01:48:24.416 --> 01:48:26.375
مد، پای من!

2018
01:48:26.875 --> 01:48:27.874
گم شو!

2019
01:48:27.875 --> 01:48:28.916
آوران!

2020
01:48:29.750 --> 01:48:31.124
خوش تیپ به نظر می رسد!

2021
01:48:31.125 --> 01:48:32.541
ممنون عزیزم!

2022
01:48:33.166 --> 01:48:34.583
ببینید که؟

2023
01:48:38.125 --> 01:48:39.624
بابا چه بلایی سرش اومده؟

2024
01:48:39.625 --> 01:48:42.332
این بهتر از او نیست
تلف شدن و دعوا کردن؟

2025
01:48:42.333 --> 01:48:43.957
ببین چقدر باحاله

2026
01:48:43.958 --> 01:48:45.791
به هر حال این حال و هوا برای او مناسب است.

2027
01:48:46.541 --> 01:48:47.958
خوبه

2028
01:48:48.791 --> 01:48:50.290
- دختر!
- بله؟

2029
01:48:50.291 --> 01:48:51.374
- بیا اینجا
-چیه خاله؟

2030
01:48:51.375 --> 01:48:53.415
- این برای چیه؟
- این را بپوش!

2031
01:48:53.416 --> 01:48:55.499
یک کلمه هم به جیمون دم نده.

2032
01:48:55.500 --> 01:48:56.500
اینو نگه دار

2033
01:49:21.125 --> 01:49:23.875
<i>در آسمان بی کران،
ای نور امید به این روشنی</i>

2034
01:49:26.333 --> 01:49:30.666
<i>کم نور میشی، روی زمین میمیری
و در یک لحظه ناپدید می شوند؟</i>

2035
01:49:32.791 --> 01:49:36.041
<i>در افکار زندگی بدون تو،
قلبم از ترس می لرزد</i>

2036
01:49:41.833 --> 01:49:43.041
اینجا را نگاه کن

2037
01:49:43.666 --> 01:49:45.875
عمو، او را ببوس.

2038
01:49:46.833 --> 01:49:48.083
یه بوسش کن عمو!

2039
01:49:50.750 --> 01:49:51.750
- بسه؟
- خوب!

2040
01:49:53.083 --> 01:49:54.124
- بابا...
- آره؟

2041
01:49:54.125 --> 01:49:55.583
از دست ما عصبانی هستی؟

2042
01:49:57.041 --> 01:49:58.916
- دیوانه؟
- آره

2043
01:50:00.750 --> 01:50:01.999
برو اینجا!

2044
01:50:02.000 --> 01:50:03.500
بیا!

2045
01:50:04.208 --> 01:50:05.416
- بیا، بشکن!
- باشه!

2046
01:50:09.500 --> 01:50:10.666
لبخند بزن!

2047
01:50:11.541 --> 01:50:15.875
<i>♪ همانطور که "تو" و "من" حل می شوند ♪</i>

2048
01:50:17.250 --> 01:50:24.166
<i>♪ با هم، به "ما" تکامل پیدا می کنیم ♪</i>

2049
01:50:47.166 --> 01:50:48.041
بابا...

2050
01:50:49.458 --> 01:50:51.375
برگردیم فردا به چلانم؟

2051
01:50:51.791 --> 01:50:52.750
فردا؟

2052
01:50:53.333 --> 01:50:54.290
آره

2053
01:50:54.291 --> 01:50:57.208
مادر آنیتا زنگ زد گریه بی وقفه

2054
01:50:57.958 --> 01:51:00.207
پدرش گفت باید میزبان
باشیم اونجا هم یه مراسم

2055
01:51:00.208 --> 01:51:01.290
باید بهش زنگ بزنم؟

2056
01:51:01.291 --> 01:51:02.875
نه بابا بیا بریم پیشش

2057
01:51:03.458 --> 01:51:04.583
ما غسل تعمید داریم
به هر حال هفته آینده

2058
01:51:05.458 --> 01:51:06.833
نمیخوای ببینی بچه، بابا؟

2059
01:51:10.708 --> 01:51:11.540
به الیاماچی گفتی؟

2060
01:51:11.541 --> 01:51:14.041
نه بهتره اگر به او بگویید

2061
01:51:17.750 --> 01:51:18.790
گوش کن...

2062
01:51:18.791 --> 01:51:21.457
اگر الان آنجا حاضر شوم،
آیا پسرهای چاکو مشکل ایجاد می کنند؟

2063
01:51:21.458 --> 01:51:23.416
نه عمو باهاشون حرف زد
و همه چیز را حل کرد.

2064
01:51:24.791 --> 01:51:26.041
علاوه بر این، تا کی می توانید
در اینجا درگیر بمانید؟

2065
01:51:35.791 --> 01:51:36.999
جیمون داداش...

2066
01:51:37.000 --> 01:51:38.165
دست خود را دور شانه او قرار دهید.

2067
01:51:38.166 --> 01:51:39.750
نگهش دار

2068
01:51:40.083 --> 01:51:41.374
نزدیکش کن!

2069
01:51:41.375 --> 01:51:43.374
آره، دستت را بپیچ

2070
01:51:43.375 --> 01:51:44.499
یک لبخند کوچک به ما هدیه کن

2071
01:51:44.500 --> 01:51:45.500
درسته!

2072
01:51:45.875 --> 01:51:47.415
- الیاما!
- آره؟

2073
01:51:47.416 --> 01:51:49.207
- چیه؟
- یه لحظه بیا اینجا

2074
01:51:49.208 --> 01:51:50.374
عکس نمیگیری؟

2075
01:51:50.375 --> 01:51:51.499
بعدا

2076
01:51:51.500 --> 01:51:52.875
داداش اینجوری نگاه کن

2077
01:51:57.500 --> 01:51:58.625
چه خبر؟

2078
01:51:59.416 --> 01:52:00.832
الیاماچی...

2079
01:52:00.833 --> 01:52:03.458
ما به بازگشت فکر می کنیم
فردا به چلنام

2080
01:52:04.250 --> 01:52:05.333
فردا؟

2081
01:52:06.250 --> 01:52:07.916
چرا اینقدر ناگهانی؟

2082
01:52:08.500 --> 01:52:10.499
حتی دوتا هم سفارش دادم
کیلو استخوان گوشت گاو

2083
01:52:10.500 --> 01:52:11.541
فکر می کنی اینجا باشی!

2084
01:52:12.500 --> 01:52:13.540
فقط همین...

2085
01:52:13.541 --> 01:52:15.832
مادر آنیتا
واقعا ناراحت شده

2086
01:52:15.833 --> 01:52:16.833
من می بینم.

2087
01:52:17.250 --> 01:52:19.000
و با اصرار بچه ها...

2088
01:52:20.916 --> 01:52:24.124
اگر تمام خانواده تصمیم گرفته باشند،
من کی هستم که جلوی تو را بگیرم؟

2089
01:52:24.125 --> 01:52:25.290
الیاماچی...

2090
01:52:25.291 --> 01:52:26.415
کترینگ ها در خط هستند،

2091
01:52:26.416 --> 01:52:28.624
پرسیدن چه باید کرد
با باقی مانده غذا

2092
01:52:28.625 --> 01:52:30.165
به آنها بگویید ده دقیقه صبر کنند.

2093
01:52:30.166 --> 01:52:31.374
من هیچ جا ناپدید نمی شوم!

2094
01:52:31.375 --> 01:52:32.500
باشه

2095
01:52:35.666 --> 01:52:36.832
بازگشت به نقطه اول!

2096
01:52:36.833 --> 01:52:38.249
فقط ما دوتا از اینجا رفتیم

2097
01:52:38.250 --> 01:52:39.665
با ما به چلانم بیا
الیاماچی!

2098
01:52:39.666 --> 01:52:41.166
به هیچ وجه!

2099
01:52:41.791 --> 01:52:43.166
من جایی نمیرم!

2100
01:52:44.875 --> 01:52:45.999
قضیه چیه؟

2101
01:52:46.000 --> 01:52:47.082
احساساتی شدن؟

2102
01:52:47.083 --> 01:52:48.540
خفه شو پسر!

2103
01:52:48.541 --> 01:52:50.333
داداش، گونه هایش را له کن
بیا!

2104
01:52:52.083 --> 01:52:54.750
چرا کسی رو پیدا نمیکنی
و همچنین مستقر شوید؟

2105
01:52:55.500 --> 01:52:56.416
در این سن؟

2106
01:52:56.791 --> 01:52:57.832
به من گوش کن،

2107
01:52:57.833 --> 01:52:59.874
بچه ها، پدر و مادرها، نوه ها ...

2108
01:52:59.875 --> 01:53:02.458
همه آنها در نهایت راه خود را خواهند رفت.

2109
01:53:03.291 --> 01:53:04.416
آنوقت شما تنها خواهید ماند.

2110
01:53:05.375 --> 01:53:09.458
پیر شدن به تنهایی آسان نیست.

2111
01:53:10.250 --> 01:53:11.499
- بابا!
الیاماچی!
- آره

2112
01:53:11.500 --> 01:53:12.832
بیا عکس بگیریم

2113
01:53:12.833 --> 01:53:14.374
آره میاد

2114
01:53:14.375 --> 01:53:16.083
- بیا عکس بگیر
- تو ادامه بده، من بعداً می‌پیوندم.

2115
01:53:19.666 --> 01:53:20.791
- سلام!
- آره؟

2116
01:53:21.916 --> 01:53:23.082
نمیری خونه؟

2117
01:53:23.083 --> 01:53:25.416
- من باید.
- خاله تنهاست، برای همین.

2118
01:53:26.875 --> 01:53:28.249
یه وقتایی میرم

2119
01:53:28.250 --> 01:53:30.125
- باشه، آماده!
لبخند بزن!
- ادامه بده

2120
01:53:30.625 --> 01:53:32.000
لبخند بزنید، همه!

2121
01:54:30.541 --> 01:54:32.333
بینسی...

2122
01:54:34.416 --> 01:54:35.541
بینسی...

2123
01:54:36.958 --> 01:54:38.125
بینسی!

2124
01:54:40.500 --> 01:54:41.500
کیست؟

2125
01:54:42.500 --> 01:54:43.791
من هستم، آواراچان.

2126
01:54:52.416 --> 01:54:53.416
آوران چتا چیست؟

2127
01:54:55.166 --> 01:54:56.415
اومدم یه چیزی بهت بگم

2128
01:54:56.416 --> 01:54:58.000
اون چیه؟

2129
01:54:58.958 --> 01:55:00.416
فردا صبح میریم

2130
01:55:01.083 --> 01:55:01.999
الیاماچی به من گفت.

2131
01:55:02.000 --> 01:55:03.583
قصد داشتم بیام
در صبح

2132
01:55:06.291 --> 01:55:07.750
بینسی... به یاد بیاور که گفتی

2133
01:55:08.458 --> 01:55:09.457
که کسی را نداشتی

2134
01:55:09.458 --> 01:55:11.041
و اینکه تو فقط ما را داشتی؟

2135
01:55:12.125 --> 01:55:13.250
موضوع فقط این نیست...

2136
01:55:17.375 --> 01:55:19.500
با من میای
به چلانام، بینسی؟

2137
01:55:23.500 --> 01:55:25.124
با من برگرد، آوران چتا.

2138
01:55:25.125 --> 01:55:26.208
اونجا حرف میزنیم

2139
01:55:26.333 --> 01:55:27.250
میام بیرون

2140
01:55:28.125 --> 01:55:29.208
ادامه بده

2141
01:55:53.583 --> 01:55:54.416
آوران چتا...

2142
01:55:56.875 --> 01:55:58.458
لطفا نگیرید
این راه اشتباه است

2143
01:55:59.500 --> 01:56:01.000
من فقط تو را اینطور نمی بینم.

2144
01:56:02.583 --> 01:56:03.541
نه من...

2145
01:56:05.125 --> 01:56:06.665
این نیست.

2146
01:56:06.666 --> 01:56:08.458
دوستت دارم آوران چتا

2147
01:56:09.708 --> 01:56:12.250
فقط نه آنطور که شما می گویید.

2148
01:56:20.041 --> 01:56:21.083
ببین من...

2149
01:56:22.500 --> 01:56:24.041
من خودم را احمق کردم.

2150
01:56:25.041 --> 01:56:27.458
- یک کلمه به کسی دم نزن، باشه؟
- البته نه.

2151
01:56:28.208 --> 01:56:30.125
از خجالت میمیرم!

2152
01:56:33.958 --> 01:56:35.250
اصلا به کی بگم؟

2153
01:56:38.708 --> 01:56:40.208
حالت خوبه آوران چتا؟

2154
01:56:41.458 --> 01:56:42.875
تکان به نظر میرسی

2155
01:56:43.583 --> 01:56:44.875
من خوبم، بینسی.

2156
01:56:46.166 --> 01:56:47.499
اینجا صبر کن، ترک نکن

2157
01:56:47.500 --> 01:56:49.166
من بلافاصله برمی گردم.

2158
01:57:02.083 --> 01:57:03.666
آوران چتا این را بنوش.

2159
01:57:05.083 --> 01:57:06.125
بینسی...

2160
01:57:07.125 --> 01:57:08.333
فراموش کن من تا به حال چیزی گفتم

2161
01:57:09.791 --> 01:57:11.541
اشکالی نداره آوران چتا

2162
01:57:11.916 --> 01:57:13.208
فقط ولش کن

2163
01:57:15.916 --> 01:57:16.750
دارم میرم بیرون

2164
01:57:21.041 --> 01:57:21.958
چه کسی آنجاست؟

2165
01:57:27.500 --> 01:57:28.875
کیست؟

2166
01:57:29.458 --> 01:57:30.707
آنی است، چتا.

2167
01:57:30.708 --> 01:57:32.500
دیدم از این طرف اومدی

2168
01:57:33.583 --> 01:57:35.749
فکر می کردم می گذرم بعد
از اینکه کارتان تمام شد

2169
01:57:35.750 --> 01:57:36.957
تو برای همیشه گرفتی، چتا!

2170
01:57:36.958 --> 01:57:39.000
همه چیز با کسب و کار شما انجام شده است؟

2171
01:57:39.666 --> 01:57:40.625
چی میخوای؟

2172
01:57:43.208 --> 01:57:45.208
بدبخت شده ام
این دو روز اخیر عزیزم

2173
01:57:46.208 --> 01:57:47.166
می خواستم به زندگی ام پایان دهم.

2174
01:57:48.500 --> 01:57:51.666
من درست از Vellarimala بالا رفتم
خودم را پرت کنم

2175
01:57:52.333 --> 01:57:53.916
بعد به من ضربه زد...

2176
01:57:55.375 --> 01:57:58.041
اگر بدون تخمگذار بمیرم
یک انگشت روی تو،

2177
01:57:59.625 --> 01:58:02.040
شبیه نیستم
یک فریب تمام عیار، بینسی؟

2178
01:58:02.041 --> 01:58:03.707
بینسی برو داخل
و در را قفل کن!

2179
01:58:03.708 --> 01:58:04.707
بینسی، جرات نکن وارد بشی!

2180
01:58:04.708 --> 01:58:06.290
لعنتی کی رو تهدید میکنی؟

2181
01:58:06.291 --> 01:58:07.790
میدونی این چیه؟

2182
01:58:07.791 --> 01:58:09.416
می اندازم روی او، چتا!

2183
01:58:10.833 --> 01:58:12.832
آوران چتا حرکت کن!

2184
01:58:12.833 --> 01:58:14.000
سلام!

2185
01:58:14.833 --> 01:58:16.540
این اسید است!

2186
01:58:16.541 --> 01:58:18.665
اگه بگم پرتش میکنم منظورم همینه!

2187
01:58:18.666 --> 01:58:20.624
- می تونی بری خونه چتا.
- آنی!

2188
01:58:20.625 --> 01:58:22.207
- من چیزی برای از دست دادن ندارم!
- آنی!

2189
01:58:22.208 --> 01:58:23.666
به هر حال میمیرم

2190
01:58:26.125 --> 01:58:28.124
اگر حداقل یک زخم بر تو نگذارم،

2191
01:58:28.125 --> 01:58:30.082
روح من هرگز آرام نمی گیرد، بینسی!

2192
01:58:30.083 --> 01:58:32.290
- لطفا!
- گم شو!

2193
01:58:32.291 --> 01:58:35.457
شما دو نفر می توانید شاد زندگی کنید
بعد از مرگ من!

2194
01:58:35.458 --> 01:58:37.165
گم شو ای تفاله!

2195
01:58:37.166 --> 01:58:38.457
گریه نکن، بینسی.

2196
01:58:38.458 --> 01:58:40.665
فقط روی دستت میریزم

2197
01:58:40.666 --> 01:58:41.665
تکان بخور، و به صورتت برخورد می کند!

2198
01:58:41.666 --> 01:58:43.957
- برو از اینجا!
- کمی با او حرف بزن، چتا!

2199
01:58:43.958 --> 01:58:45.415
من فقط آن را می ریزم
و سریع برو!

2200
01:58:45.416 --> 01:58:47.332
فقط یک قطره روی دستت،
بینسی!
لطفا!

2201
01:58:47.333 --> 01:58:48.415
فقط منو بکش، آنی!

2202
01:58:48.416 --> 01:58:49.875
خیر

2203
01:58:50.958 --> 01:58:51.916
من نمی توانم این کار را انجام دهم، بینسی.

2204
01:58:53.500 --> 01:58:55.458
من فقط این کار را می کنم
چون چاره ای ندارم!

2205
01:58:58.708 --> 01:59:01.416
دیگران آن را در چشم می اندازند
یا صورت عزیزم

2206
01:59:02.125 --> 01:59:04.374
من فقط دستت را می سوزانم

2207
01:59:04.375 --> 01:59:06.375
بدتر نخواهد شد
از نیش مورچه!

2208
01:59:06.916 --> 01:59:09.082
تا سه می شمارم.

2209
01:59:09.083 --> 01:59:10.582
- دور شو!
- من روی سه می ریزم.

2210
01:59:10.583 --> 01:59:12.624
گم شو مرد!

2211
01:59:12.625 --> 01:59:14.040
- یکی...
- فقط برو!

2212
01:59:14.041 --> 01:59:15.000
دو...

2213
01:59:17.750 --> 01:59:18.833
سه!

2214
01:59:29.833 --> 01:59:31.916
اونجا!
اونجا!

2215
01:59:38.000 --> 01:59:39.375
بینسی...

2216
01:59:47.583 --> 01:59:50.541
بچه ها کجا نگاه می کنید؟
اونجا رو نگاه کن

2217
01:59:53.083 --> 01:59:54.582
پسر...

2218
01:59:54.583 --> 01:59:56.290
- هی بلند شو
سلام!
- اوه!
معامله تمام شد!

2219
01:59:56.291 --> 01:59:57.582
چیکار کردی مرد

2220
01:59:57.583 --> 01:59:58.582
چی؟

2221
01:59:58.583 --> 02:00:00.207
- پسر مرده!
- مرده؟!

2222
02:00:00.208 --> 02:00:02.166
- اوه نه!
- تو گراز را نشانه گرفتی، درست است؟

2223
02:00:04.666 --> 02:00:06.374
- گریه نکن!
- بیا اینجا

2224
02:00:06.375 --> 02:00:07.415
حتما در شوک از حال رفته است.

2225
02:00:07.416 --> 02:00:09.582
تو غش نمیکنی
از گرفتن گلوله!

2226
02:00:09.583 --> 02:00:10.958
واقعا مرده؟!

2227
02:00:37.166 --> 02:00:44.166
<i>♪ روی گردانی،
آزاد شدن برای رفتن؟
♪</i>

2228
02:00:45.041 --> 02:00:52.000
<i>♪ در یک خاطره، چشمانم پر می شود،
و اشک شروع به جاری شدن می کند ♪</i>

2229
02:00:53.125 --> 02:00:56.915
<i>♪ ای گرگ و میش رویاهای من
خیلی نرم و روشن ♪</i>

2230
02:00:56.916 --> 02:01:01.082
<i>♪ ای نور هرگز محو نشوی ♪</i>

2231
02:01:01.083 --> 02:01:08.166
<i>♪ ای رویایی که فراموش کردی به حقیقت پیوست ♪</i>

2232
02:01:09.208 --> 02:01:15.958
<i>♪ با نگه داشتن خاطره،
من شکایتی از شما ندارم ♪</i>

2233
02:01:29.125 --> 02:01:30.541
بابا!

2234
02:01:32.916 --> 02:01:34.666
بیا!

2235
02:02:24.958 --> 02:02:31.833
<i>♪ ای رویایی که فراموش کردی به حقیقت پیوست ♪</i>

2236
02:02:33.000 --> 02:02:37.375
<i>♪ با نگه داشتن خاطره،
من شکایتی از شما ندارم ♪</i>

2237
02:02:38.416 --> 02:02:42.083
چند روز بعد

2238
02:02:45.458 --> 02:02:46.790
- بابا...
- آره؟

2239
02:02:46.791 --> 02:02:47.999
- بخونمش؟
- برو جلو

2240
02:02:48.000 --> 02:02:49.082
آواراچان و پسران

2241
02:02:49.083 --> 02:02:50.332
پی سی آواراچان.

2242
02:02:50.333 --> 02:02:51.915
سن...

2243
02:02:51.916 --> 02:02:54.207
ساعت پنجاه و شش و نیم است.

2244
02:02:54.208 --> 02:02:56.666
- با پنجاه و هفت بریم!
- اوه بابا!

2245
02:02:57.375 --> 02:02:58.290
خوب، پنجاه و هفت.

2246
02:02:58.291 --> 02:03:00.207
کاتولیک لاتین.

2247
02:03:00.208 --> 02:03:02.874
ازدواج مجدد
همه چیز آماده است، درست است؟

2248
02:03:02.875 --> 02:03:04.207
- به اندازه کافی خوب؟
- به نظر خوبه

2249
02:03:04.208 --> 02:03:05.332
آپلودش کنم؟

2250
02:03:05.333 --> 02:03:07.416
آپلودش کنیم، مرد جوان؟

2251
02:03:08.625 --> 02:03:09.457
آتش دور!

2252
02:03:09.458 --> 02:03:10.875
آپلود شد!

2253
02:03:19.958 --> 02:03:21.249
آماده است؟
چتا، آماده!

2254
02:03:21.250 --> 02:03:23.416
همین جا را نگاه کن، چتا.
لبخند بزن!

2255
02:03:24.916 --> 02:03:27.082
لبخند بزن... لبخند بزن... لبخند بزن!

2256
02:03:27.083 --> 02:03:28.040
آره

2257
02:03:28.041 --> 02:03:29.415
آماده!

2258
02:03:29.416 --> 02:03:30.790
همین جا را نگاه کن، چتا!

2259
02:03:30.791 --> 02:03:33.415
اینجا را نگاه کن، چتا!
همین!

2260
02:03:33.416 --> 02:03:34.583
حرکت نکن!
کامل!

2261
02:03:35.916 --> 02:03:37.166
بس است احمق!

2262
02:03:43.208 --> 02:03:44.499
یه نوشیدنی برام درست کن

2263
02:03:44.500 --> 02:03:45.915
فکر کردم انصراف دادی؟!

2264
02:03:45.916 --> 02:03:47.875
چرت ها را برش دهید و بریزید!

2265
02:03:48.958 --> 02:03:49.874
پس از پایین به بالا!

2266
02:03:49.875 --> 02:03:51.625
پروردگارا، مرا برکت بده!

2267
02:03:54.791 --> 02:03:56.083
آره بیار

2268
02:03:56.708 --> 02:03:59.041
یک کلمه بیرون نفس بکش
و تو گوشت مرده ای، خوک ها!

2269
02:03:59.875 --> 02:04:03.374
خجالت بکشید، ای خرافات!
نوشیدن درست بیرون کلیسا!

2270
02:04:03.375 --> 02:04:05.291
برای تو بود!

2271
02:04:08.041 --> 02:04:09.415
<i>♪ هی، من نمی خوام منتظر بمونم ♪</i>

2272
02:04:09.416 --> 02:04:12.499
<i>♪ قلب من قابل توقف نیست ♪</i>

2273
02:04:12.500 --> 02:04:13.624
<i>♪ بمون، من نمی خوام بازی کنم ♪</i>

2274
02:04:13.625 --> 02:04:15.082
دنیایت را باز کن، مرد!

2275
02:04:15.083 --> 02:04:16.707
<i>♪ سرنوشت راهی پیدا خواهد کرد ♪</i>

2276
02:04:16.708 --> 02:04:18.540
عروس اومده

2277
02:04:18.541 --> 02:04:19.666
اینقدر سریع؟

2278
02:04:31.833 --> 02:04:34.207
باشه!
آماده!
آماده!
آماده!
آماده!

2279
02:04:34.208 --> 02:04:35.999
- بچه رو میبرم.
- تحویلش بده

2280
02:04:36.000 --> 02:04:37.208
بیا اینجا رو نگاه کن

2281
02:04:38.000 --> 02:04:39.290
جیسون، لطفا کمی حرکت کن.

2282
02:04:39.291 --> 02:04:41.124
جیسون!
برو اینجا!

2283
02:04:41.125 --> 02:04:42.916
- بیا رفیق.
- خوب -

2284
02:04:45.958 --> 02:04:46.875
بیا!

2285
02:04:55.958 --> 02:04:57.624
<i>♪ آقای محترم!
♪</i>

2286
02:04:57.625 --> 02:04:59.415
<i>♪ شوت بزرگ شهر،
فراتر از مقایسه ♪</i>

2287
02:04:59.416 --> 02:05:00.957
<i>♪ آقای محترم!
♪</i>

2288
02:05:00.958 --> 02:05:02.750
<i>♪ دیگر به هیچ جا سرنگونی ندارید!
♪</i>

2289
02:05:17.125 --> 02:05:17.958
لطفا لبخند بزنید!

2290
02:05:20.958 --> 02:05:22.125
چتا لطفا اینجا رو نگاه کن

2291
02:05:25.958 --> 02:05:27.041
درود، آواراچان!

2292
02:05:29.250 --> 02:05:30.500
با سلام.

2293
02:05:32.750 --> 02:05:33.625
خب...

2294
02:05:37.458 --> 02:05:38.625
- سلام!
- جیسون!

2295
02:05:43.208 --> 02:05:45.999
اوه خدای من!

2296
02:05:46.000 --> 02:05:46.958
اوه نه!

2297
02:06:14.083 --> 02:06:17.957
<i>♪ Urvasi، Urvasi!
سیاست آسان بگیرید!
♪</i>

2298
02:06:17.958 --> 02:06:21.458
<i>♪ این موشک ISRO است،
شمارش معکوس: یک، دو، سه!
♪</i>

2299
02:06:22.958 --> 02:06:24.415
آشغال!

2300
02:06:24.416 --> 02:06:26.499
<i>♪ شصت، با سوگ تالاپاتی،
هنوز هم براق به نظر می رسد!
♪</i>

2301
02:06:26.500 --> 02:06:28.249
<i>♪ خدایا!
ترس کجاست؟
این دریاست
آیا ساحل نزدیک است؟
♪</i>

2302
02:06:28.250 --> 02:06:30.415
<i>♪ این همسر من،
یک اراذل اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد!
♪</i>

2303
02:06:30.416 --> 02:06:32.166
<i>♪ زبان او یک تفنگ پر است!
♪</i>

2304
02:06:49.625 --> 02:06:50.958
برو، آواراچان.
موندو بپوش

2305
02:07:04.500 --> 02:07:06.166
آره این به نظر بهتره

2306
02:07:09.875 --> 02:07:11.583
دستم را بگیر!

2307
02:07:18.083 --> 02:07:20.540
بچه ها... بیا،
بیا بریم ازدواج کنیم

2308
02:07:20.541 --> 02:07:21.499
باشه

2309
02:07:21.500 --> 02:07:23.415
<i>♪ شصت، با سوگ تالاپاتی،
هنوز هم براق به نظر می رسد!
♪</i>

2310
02:07:23.416 --> 02:07:25.374
<i>♪ خدایا!
ترس کجاست؟
این دریاست
آیا ساحل نزدیک است؟
♪</i>

2311
02:07:25.375 --> 02:07:27.249
<i>♪ این همسر من،
یک اراذل اگر تا به حال یکی وجود داشته باشد!
♪</i>

2312
02:07:27.250 --> 02:07:28.958
<i>♪ زبان او یک تفنگ پر است!
♪</i>

2313
02:07:31.958 --> 02:07:35.583
AVARACHAN Weds THRESYAKUTTY

2314
02:07:40.708 --> 02:07:42.332
انتقام بهترین غذای سرد سرو است

2315
02:07:42.333 --> 02:07:43.624
اوه، پسر!

2316
02:07:43.625 --> 02:07:46.583
آیا تو، ترسیاکوتی،
آواراچان را بگیر

2317
02:07:47.375 --> 02:07:48.957
پسر کوریشینکال توما و ماریا،
شوهرت باشم--

2318
02:07:48.958 --> 02:07:51.999
پدر، من این را شنیده ام
دو سه بار در حال حاضر!

2319
02:07:52.000 --> 02:07:53.082
فقط زنجیر عروسی را به او بدهید!

2320
02:07:53.083 --> 02:07:54.415
<i>♪ سینمایی!
سینمایی!
♪</i>

2321
02:07:54.416 --> 02:07:57.082
<i>♪ این خانم شیک پوش دراماتیک است!
♪</i>

2322
02:07:57.083 --> 02:07:58.374
<i>♪ فوق العاده!
آکروباتیک!
♪</i>

2323
02:07:58.375 --> 02:08:00.000
<i>♪ ضربه او آسیب زا است!
♪</i>

2324
02:08:01.875 --> 02:08:03.041
آواراچان...

2325
02:08:04.000 --> 02:08:04.915
دوستت دارم!

2326
02:08:04.916 --> 02:08:07.457
<i>♪ این الگوست!
یک ضربه متقابلا!
♪</i>

2327
02:08:07.458 --> 02:08:09.375
<i>♪ زن اراذل، مبارز ساکت، هی!
♪</i>

2328
02:08:09.541 --> 02:08:11.041
<i>AVARAACHAN WDS THRESSIAKUTTY</i>

2329
02:08:26.416 --> 02:08:29.082
<i>♪ پیتر پتر باران آمد ♪</i>

2330
02:08:29.083 --> 02:08:31.790
<i>♪ روی حوض طلایی دوست داشتنی،
یک رفرین نرم ♪</i>

2331
02:08:31.791 --> 02:08:36.500
<i>♪ در موج اوج غم،
نهر و سواحل کنار هم غرق شدند ♪</i>

2332
02:08:37.583 --> 02:08:40.124
<i>♪ آنها بانک ها را ایجاد کردند
از هر طرف ♪</i>

2333
02:08:40.125 --> 02:08:42.166
<i>♪ و در وسط،
یک تور بسته شد ♪</i>

2334
02:08:42.583 --> 02:08:47.000
<i>♪ ماهی در توری خود گرفتار شد
به داخل پرید ♪</i>

2335
02:08:58.875 --> 02:09:05.875
<i>♪ این خانواده بی‌معنا جواب می‌دهد
و دعوا را انتخاب می کند ♪</i>

2336
02:09:09.541 --> 02:09:16.541
<i>♪ هیچ حسی، بدون ذره ای نجابت
در هر کسی که در چشم است ♪</i>

2337
02:09:19.083 --> 02:09:21.707
<i>♪ تقلای دیوانه را ببینید تا جلو بروید!
♪</i>

2338
02:09:21.708 --> 02:09:24.374
<i>♪ آیا در عوض در دایره می دوید؟
♪</i>

2339
02:09:24.375 --> 02:09:29.540
<i>♪ چه، چه، چه چیزی هر شبکه را پر می کند؟ ماهی
های بی ارزش تنها چیزی است که به دست می آورید! ♪</i>

2340
02:09:29.541 --> 02:09:34.832
<i>♪ حرکات رقص، گام ها، شمشیرها،
سپرها: چه منظره دوست داشتنی ♪</i>

2341
02:09:34.833 --> 02:09:40.333
<i>♪ تور پرتاب کن، جمع کن! نقطه
مروارید، ماهی سرخ شده، تادی: لذت خالص! ♪</i>

2342
02:09:41.583 --> 02:09:46.416
<i>♪ بر فراز کوه بزرگ
شرقی، خورشید در راه است ♪</i>

2343
02:09:46.958 --> 02:09:52.000
<i>♪ باد از داستان چیزی نمی داند.
یک شاخه گلدار را تکان می دهد ♪</i>

2344
02:09:52.416 --> 02:09:57.499
<i>♪ استعداد رقیب خود را بشناسید،
و ناامیدی شکست خورده ♪</i>

2345
02:09:57.500 --> 02:10:02.541
<i>♪ از طریق آهنگی که ساخته،
اجازه داد غیبت خودش نشان دهد ♪</i>

2346
02:10:13.458 --> 02:10:18.707
<i>♪ وقتی ابرهای بارانی می رقصند،
هق هق های عمیق قلب سرریز می شود ♪</i>

2347
02:10:18.708 --> 02:10:23.750
<i>♪ ای سنت سانتیاگو، چرا
قلبم اینقدر آب می شود؟ ♪</i>

2348
02:10:24.250 --> 02:10:29.540
<i>♪ نادیده، ناگفته، اشک از
میان این خاطرات جاری می شود ♪</i>

2349
02:10:29.541 --> 02:10:35.082
<i>♪ آیا قایق به دنبال ساحل دور
است، سرعت در جایی ناشناخته؟ ♪</i>

2350
02:10:35.083 --> 02:10:40.415
<i>♪ معشوق من خداحافظی کرد و رفت. خارج
از ریتم، من به تنهایی مسابقه می دهم ♪</i>

2351
02:10:40.416 --> 02:10:45.165
<i>♪ از طریق کانال هایی که ماهی ها می
پرند، گذشته از جنگل های حرا عمیق ♪</i>

2352
02:10:45.166 --> 02:10:50.499
<i>♪ علامت خاکستر برگ خرما که ما داریم. ما
از کلیسای کوچک آنجا بازدید می کنیم ♪</i>

2353
02:10:50.500 --> 02:10:55.875
<i>♪ قایقرانان به دنبال لقمه می
آیند تا امشب شکمشون پر بشه ♪</i>

2354
02:10:56.250 --> 02:11:01.165
<i>♪ به چلانم برسید و چند تا تودی
بچرخانید صدای خواب در طول شب ♪</i>

2355
02:11:01.166 --> 02:11:12.207
<i>♪ قایق، تور، تپش دریا، و
گرمای سوزان! خیلی خوبه! ♪</i>

2356
02:11:12.208 --> 02:11:14.832
<i>♪ درست است، درست است ♪</i>

2357
02:11:14.833 --> 02:11:16.958
<i>♪ یه جایی روی زمین هست
برای حقیقت نیز... ♪</i>

2358
02:11:17.500 --> 02:11:19.874
<i>♪ درست است، درست است ♪</i>

2359
02:11:19.875 --> 02:11:22.790
<i>♪ یه جایی روی زمین هست
برای حقیقت نیز... ♪</i>

2360
02:11:22.791 --> 02:11:25.083
<i>♪ درست است، درست است ♪</i>