WEBVTT
1
00:01:33.240 --> 00:01:35.320
راحت عزیزم
آن را پایین نگه دارید.
2
00:01:46.240 --> 00:01:48.040
آیا جهانی شدن مرزها را از بین خواهد برد؟
3
00:01:51.480 --> 00:01:53.440
نه. برعکس، فکر نمی کنی؟
4
00:01:54.280 --> 00:01:55.720
- برتیل، بخور.
- دقیق تر
5
00:01:55.880 --> 00:01:57.680
هر چه جریان سریعتر باشد
6
00:01:58.360 --> 00:02:00.040
از مردم، کالاها،
7
00:02:00.520 --> 00:02:01.520
ارز،
8
00:02:01.680 --> 00:02:05.280
هر چه انزواطلب تر
دولت های فردی تبدیل خواهند شد.
9
00:02:09.400 --> 00:02:11.160
برتیل، الان باید بخوری.
10
00:02:11.320 --> 00:02:13.800
باید بخوری.
بشین
11
00:02:13.960 --> 00:02:15.960
مثل همه دیوارها که بالا می روند؟
12
00:02:18.280 --> 00:02:19.240
قرص کجاست؟
13
00:02:22.680 --> 00:02:23.680
جهنم، برتیل!
14
00:02:32.960 --> 00:02:35.600
چرا این کار را کردی؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
15
00:02:35.760 --> 00:02:37.080
آرام باش، او غرق نمی شود.
16
00:02:37.240 --> 00:02:39.120
- احمقانه است!
- یا ذوب شود.
17
00:02:40.240 --> 00:02:41.840
حالا باید عوضش کنم
18
00:02:45.920 --> 00:02:47.120
بس است!
19
00:02:48.360 --> 00:02:49.440
لعنتی!
20
00:02:51.240 --> 00:02:52.360
اوه، مرد!
21
00:02:56.960 --> 00:02:58.240
پشت من بمون
22
00:02:59.160 --> 00:03:00.960
طرف نگیرید!
23
00:03:04.440 --> 00:03:06.000
نه اون!
24
00:04:03.120 --> 00:04:04.080
عصر بخیر
25
00:04:04.400 --> 00:04:05.440
سلام!
26
00:04:06.960 --> 00:04:08.280
چه اتفاقی افتاد؟
27
00:04:08.760 --> 00:04:10.280
هیچی.
چرا؟
28
00:04:11.400 --> 00:04:12.680
فقط تعجب می کنم.
29
00:04:14.480 --> 00:04:15.840
این برای شما خنده دار نیست؟
30
00:04:16.480 --> 00:04:17.440
خیر
31
00:04:17.600 --> 00:04:18.760
داری میخندی
32
00:04:19.960 --> 00:04:23.320
شگفت انگیزان
33
00:05:37.640 --> 00:05:38.680
لعنتی
برتیل.
34
00:06:41.640 --> 00:06:43.120
مثل بچه خوابیدن
35
00:06:47.720 --> 00:06:49.080
او یک نوزاد است.
36
00:06:54.840 --> 00:06:57.000
آیا می توانید رویاهای او را به تصویر بکشید؟
37
00:07:00.360 --> 00:07:04.000
من فقط سعی کردم،
و من فکر نمی کنم ما بخواهیم بدانیم!
38
00:07:06.720 --> 00:07:07.720
درسته
39
00:07:12.160 --> 00:07:13.440
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
40
00:07:14.240 --> 00:07:15.280
چطور؟
41
00:07:15.440 --> 00:07:16.840
میدونی منظورم چیه
42
00:07:20.280 --> 00:07:21.680
وقتی او می میرد؟
43
00:07:22.920 --> 00:07:25.360
- ما هرگز در مورد آن بحث نمی کنیم.
- چه فایده؟
44
00:07:26.480 --> 00:07:28.000
به خاطر ماریون
45
00:07:29.400 --> 00:07:31.680
او 17 سال دارد، به استقلال نیاز دارد،
46
00:07:31.840 --> 00:07:33.400
اما او خودداری می کند
47
00:07:33.560 --> 00:07:35.000
آیا این کافی نیست؟
48
00:08:30.680 --> 00:08:31.640
برتیل.
49
00:08:54.240 --> 00:08:55.640
روزی روزگاری،
50
00:08:56.360 --> 00:08:58.040
یک هیولای کوچک
51
00:08:58.920 --> 00:09:00.440
از دنیایی دیگر،
52
00:09:01.680 --> 00:09:05.080
به موقع نجات یافت
از سوی گروه خشمگین روستاییان
53
00:09:05.240 --> 00:09:08.080
توسط دختر کوچکی که
در جنگل پنهان شده بود.
54
00:09:08.880 --> 00:09:11.360
به هیولا نگاه کرد و گفت:
55
00:09:11.520 --> 00:09:13.400
"تو هیولا نیستی!
56
00:09:14.680 --> 00:09:16.320
"هیچ کس تو را نمی شناسد.
57
00:09:17.760 --> 00:09:19.200
"وقتی به دنیا آمدی،
58
00:09:19.680 --> 00:09:20.800
"تو صورتی بودی
59
00:09:21.600 --> 00:09:22.720
"وقتی بزرگ شدی،
60
00:09:23.320 --> 00:09:25.080
"تو سفید شدی
61
00:09:27.640 --> 00:09:30.360
"وقتی زیر آفتاب می روید، قرمز هستید.
62
00:09:30.520 --> 00:09:32.680
"وقتی می ترسی، سبزی.
"وقتی مریض هستی، زردی.
63
00:09:33.040 --> 00:09:35.080
"درست مثل من."
64
00:09:38.000 --> 00:09:39.280
چه آشفتگی!
65
00:10:37.040 --> 00:10:38.240
دیشب یادم رفت قفل کنم
66
00:10:38.400 --> 00:10:41.720
مثل یک احمق. صبح، برتی بو!
67
00:10:42.240 --> 00:10:43.600
- خوب بخوابی؟
68
00:10:46.280 --> 00:10:48.480
- خنده دار نیست -
هر چند همینطور است.
69
00:10:48.760 --> 00:10:50.760
- نه واقعا. باشه من باید بدوم
70
00:10:51.160 --> 00:10:53.320
- من دیر می دوم.
71
00:10:53.840 --> 00:10:55.960
- پاک میکنم - مطمئنی؟
72
00:10:56.480 --> 00:10:57.560
- بله!
- بابا کی برگشت؟
73
00:10:57.720 --> 00:11:00.720
-نمیدونم ما را در
ساحل ملاقات کنید؟
74
00:11:00.880 --> 00:11:02.520
داری چیکار میکنی؟
75
00:11:05.200 --> 00:11:07.200
وسایل را در اطراف نگذارید.
76
00:11:07.360 --> 00:11:09.560
-یعنی چی؟
- این اطراف دراز کشیده است.
77
00:11:09.840 --> 00:11:11.440
جدی...
78
00:11:20.040 --> 00:11:21.200
اینو نخور
79
00:11:33.560 --> 00:11:36.080
خواهرت گیاهان آزمایش را
80
00:11:36.240 --> 00:11:38.560
خورد شما مسئول بودید؟
81
00:11:38.720 --> 00:11:40.800
این چیزی است که شما به من می گویید؟
82
00:11:40.960 --> 00:11:43.080
دقیقا. درست قبل
از اینکه زودتر بروم.
83
00:11:43.600 --> 00:11:45.800
پس خواهرت گیاهخواره نه تنها.
84
00:11:47.120 --> 00:11:49.880
پیچیده تر از این
حرف هاست اما... بله
85
00:11:50.560 --> 00:11:51.600
ماریون، مرا سوار می کنی؟
86
00:11:54.080 --> 00:11:56.480
نه اصلا.
87
00:11:56.640 --> 00:11:57.880
این بر خلاف شماست
88
00:11:58.280 --> 00:12:00.520
بیرون. ما بارها رفته ایم!
89
00:12:09.320 --> 00:12:11.600
برتیل، آسان است.
90
00:12:17.000 --> 00:12:19.200
وجود دارد.
91
00:12:23.640 --> 00:12:25.360
ما وارد هستیم
92
00:12:26.920 --> 00:12:28.440
هنوز گرم است.
93
00:12:30.520 --> 00:12:31.640
او چه گفت؟
94
00:12:31.800 --> 00:12:33.440
- او مرا بیرون انداخت.
- ببخشید؟
95
00:12:33.600 --> 00:12:35.040
خارج از کلاسش
96
00:12:38.080 --> 00:12:39.200
او ضخیم است.
97
00:12:39.640 --> 00:12:43.440
بعد با ادمین صحبت کرد او
در کافه تریا عذرخواهی کرد.
98
00:12:45.160 --> 00:12:47.360
به من گره می زند.
خنده دار چگونه ...
99
00:12:48.680 --> 00:12:51.160
آسان! من می افتم!
100
00:12:53.080 --> 00:12:54.520
بیرونش کن
101
00:12:56.200 --> 00:12:57.720
چیزی اشتباه است.
102
00:13:00.800 --> 00:13:02.640
- اونو بیرون نگه
دار - سرش را بگیر
103
00:13:02.800 --> 00:13:04.480
- تو خوبی؟
- گرفتمش
104
00:13:06.880 --> 00:13:08.440
سرش را روی آب نگه دارید.
105
00:13:09.440 --> 00:13:10.640
لعنتی!
106
00:13:10.800 --> 00:13:12.360
نگاه کن، یک موج!
107
00:13:13.040 --> 00:13:15.320
برو کمک بگیر من او را نگه می دارم.
108
00:13:22.560 --> 00:13:24.120
نفس بکش
109
00:13:35.880 --> 00:13:37.760
آنها در راه هستند.
110
00:13:38.880 --> 00:13:40.000
پنج دقیقه
111
00:13:54.760 --> 00:13:56.280
تمام شد.
112
00:14:03.720 --> 00:14:04.680
چه اتفاقی افتاد؟
113
00:14:04.840 --> 00:14:06.640
توی آب بودیم
114
00:14:06.800 --> 00:14:09.560
او باید لیز خورده باشد، ما
او را بلافاصله بیرون آوردیم
115
00:14:10.040 --> 00:14:11.240
دست شکسته.
116
00:14:11.520 --> 00:14:14.600
بالای مچ دست. ما یک گچ
بر روی او گذاشتیم. اون خوابه
117
00:14:16.280 --> 00:14:18.080
آیا او اغلب تشنج می کند؟
118
00:14:18.800 --> 00:14:21.480
نه آنقدرها، 2 یا 3 بار در سال.
119
00:14:21.640 --> 00:14:25.280
اما او این دردهای وحشتناک
را دارد و من درمانده هستم
120
00:14:26.160 --> 00:14:27.920
به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند.
121
00:14:28.400 --> 00:14:30.720
نگه داشتن او در اینجا ایده آل نیست.
122
00:14:30.880 --> 00:14:33.160
- ما باید او را ببندیم.
- به هیچ وجه.
123
00:14:33.320 --> 00:14:35.320
وقتی بیدار می شود، میبرمش خونه
124
00:14:35.480 --> 00:14:36.720
تو برو خونه
125
00:14:37.560 --> 00:14:40.520
-میتونم ببینمش؟
- حتما
126
00:14:47.120 --> 00:14:48.040
آن طرف سالن
127
00:14:51.480 --> 00:14:53.160
شما خوبی؟ فکر می
کردم او را از دست داده ام.
128
00:14:53.600 --> 00:14:54.680
می فهمم.
129
00:14:55.600 --> 00:14:58.760
پس چه زمانی سندرم رت تشخیص داده شد؟
130
00:14:58.920 --> 00:15:00.160
پنج سال پیش.
131
00:15:00.320 --> 00:15:01.400
و قبل از آن؟
132
00:15:03.160 --> 00:15:06.280
قبل از آن،
ناگهان حرف زدن را متوقف کرد.
133
00:15:06.440 --> 00:15:07.800
سپس او متوقف شد
134
00:15:08.400 --> 00:15:10.760
با استفاده از دستانش
بعد حرفش را قطع کرد.
135
00:15:10.920 --> 00:15:12.640
با همه مشورت کردیم.
136
00:15:13.560 --> 00:15:14.720
هر دکتری
137
00:15:15.120 --> 00:15:16.520
هر روانشناس
138
00:15:17.520 --> 00:15:19.360
و این تشخیص را به دست آورد
139
00:15:20.280 --> 00:15:22.360
که اصلا جوابی نمی دهد
140
00:15:22.920 --> 00:15:24.280
هیچ کس نمی داند.
141
00:15:24.720 --> 00:15:27.480
این برچسبی است که روی پیشانی او چسبانده اند.
142
00:15:28.600 --> 00:15:30.760
او هر لحظه می تواند بمیرد و...
143
00:15:32.400 --> 00:15:34.160
ما به آن بسنده می کنیم.
144
00:15:58.400 --> 00:15:59.360
او خواب است؟
145
00:15:59.520 --> 00:16:00.440
بله.
146
00:16:10.120 --> 00:16:11.360
تو میخوری؟
147
00:16:17.760 --> 00:16:18.960
میدونی...
148
00:16:21.280 --> 00:16:22.440
من در مورد او خواب می بینم.
149
00:16:23.120 --> 00:16:24.320
او با من صحبت می کند.
150
00:16:25.120 --> 00:16:26.400
او به من لبخند می زند.
151
00:16:28.000 --> 00:16:30.080
ما همیشه در مناظر هستیم
152
00:16:30.960 --> 00:16:33.200
و مکان هایی که باورنکردنی هستند...
153
00:16:33.720 --> 00:16:34.760
انجام کارها با هم
154
00:16:36.680 --> 00:16:37.920
مثل چی؟
155
00:16:38.440 --> 00:16:41.160
ما خوش می گذرانیم.
به بارها می رویم.
156
00:16:42.640 --> 00:16:44.640
می نوشیم و می رقصیم.
157
00:16:47.520 --> 00:16:48.680
اما بعد...
158
00:16:51.240 --> 00:16:52.720
به او نگاه می کنم،
159
00:16:54.600 --> 00:16:56.760
و متوجه شوید
زندگی ما حول او می چرخد
160
00:16:58.520 --> 00:17:01.480
غذا دادن به او، پاک کردن ته او،
شستنش، خشک کردنش
161
00:17:02.960 --> 00:17:04.840
باهاش حرف میزنم هیچوقت جواب نمیده
162
00:17:05.160 --> 00:17:06.080
همین است.
163
00:17:06.880 --> 00:17:09.360
من او را نگه می دارم،
او چیزی را احساس نمی کند
164
00:17:10.760 --> 00:17:12.120
بنابراین من احساس می کنم ...
165
00:17:14.400 --> 00:17:16.920
حتی مرگ هم به او آسیبی نمی رساند
166
00:17:19.000 --> 00:17:20.120
می فهمم.
167
00:17:26.760 --> 00:17:29.640
هر روز صبح، من در شکمم گره دارم.
168
00:17:29.800 --> 00:17:32.400
فکر می کنم شاید او در خواب مرد
169
00:17:34.960 --> 00:17:38.160
زندگی او به یک نخ آویزان
است، هر روز یک معجزه است
170
00:17:40.960 --> 00:17:44.040
اما وقتی او را حمام می کنیم،
وقتی غذا می خورد، حاضر است.
171
00:17:44.920 --> 00:17:48.120
وقتی با او صحبت می کنیم، او در
دنیای خود است، اما حاضر است.
172
00:17:48.960 --> 00:17:50.200
و برای کنار آمدن، می
173
00:17:50.360 --> 00:17:52.080
دانید چه کار می کنم؟
174
00:17:52.640 --> 00:17:54.600
به خودم می گویم دنیای او فوق العاده است.
175
00:17:55.440 --> 00:17:56.800
و ما بخشی از آن هستیم.
176
00:17:59.840 --> 00:18:01.480
ما بخشی از آن هستیم
177
00:18:03.000 --> 00:18:04.480
اینجوری کنار میام
178
00:18:34.880 --> 00:18:36.560
اینجا بهشت است!
179
00:18:36.720 --> 00:18:38.040
- بهشت؟
- درست است.
180
00:19:08.320 --> 00:19:09.240
او دیوانه است!
181
00:19:09.840 --> 00:19:11.240
آب خوب است!
182
00:19:14.040 --> 00:19:15.520
تو دیوانه ای، ماریون!
183
00:20:04.880 --> 00:20:05.840
گرسنه ای؟
184
00:20:06.160 --> 00:20:07.080
آره
185
00:20:08.080 --> 00:20:09.080
کمی.
186
00:20:25.600 --> 00:20:26.600
درست برگرد
187
00:20:54.640 --> 00:20:55.560
اینجا
188
00:20:58.200 --> 00:20:59.960
امیدوارم رستوران شما باشد.
189
00:21:01.040 --> 00:21:01.960
هست.
190
00:21:03.360 --> 00:21:04.760
- میدونی؟
- نه
191
00:21:23.680 --> 00:21:24.840
می آیی؟
192
00:21:25.000 --> 00:21:26.000
کجا؟
193
00:21:26.800 --> 00:21:28.080
به مادربزرگم
194
00:21:28.520 --> 00:21:29.520
آیا این یک شوخی است؟
195
00:21:47.080 --> 00:21:48.960
من نمی توانم چیزی را ببینم.
196
00:21:55.400 --> 00:21:56.800
من خیلی مست هستم.
197
00:21:57.840 --> 00:21:59.480
دلت برای هر بار تنگ می شود!
198
00:22:06.240 --> 00:22:07.560
دبیرستان؟
199
00:22:09.920 --> 00:22:10.880
شما از کجا می دانید؟
200
00:22:14.080 --> 00:22:15.560
حوصله ام سر رفته است.
201
00:22:16.680 --> 00:22:17.800
این طبیعی است.
202
00:22:18.720 --> 00:22:20.440
معمولی و عادی.
203
00:22:28.320 --> 00:22:30.360
اما به نظر می رسد که شما خوب هستید.
204
00:22:32.200 --> 00:22:33.360
چرا این را گفتی؟
205
00:22:35.240 --> 00:22:36.200
من نمی دانم.
206
00:22:36.560 --> 00:22:37.960
به من بگو
207
00:22:38.440 --> 00:22:39.760
نه هیچی
208
00:22:42.280 --> 00:22:44.920
شما اغلب مردم را دنبال
می کنید در تاریکی شب؟
209
00:22:50.120 --> 00:22:51.800
من میتونم قاتل زنجیره ای باشم
210
00:22:57.200 --> 00:22:58.400
یک منحرف
211
00:22:59.240 --> 00:23:00.320
بی رحم
212
00:23:02.080 --> 00:23:03.400
بی رحم...
213
00:23:04.920 --> 00:23:06.320
تو نگاهش نمیکنی
214
00:23:06.480 --> 00:23:07.600
من نه؟
215
00:23:13.200 --> 00:23:14.680
بیایید بگوییم شما خوش شانس هستید.
216
00:23:30.160 --> 00:23:31.840
دست از آسیاب کردن بردار عزیزم
217
00:23:35.360 --> 00:23:36.840
کجا بودی؟
218
00:23:37.200 --> 00:23:38.640
تبش رفته؟
219
00:23:38.800 --> 00:23:40.600
تقریبا او قرمز است.
220
00:23:40.760 --> 00:23:42.160
این چیزی نیست.
221
00:23:43.280 --> 00:23:44.360
چیکار میکنی؟
222
00:23:45.640 --> 00:23:46.640
گوش کنید: "به طور فردی، بیماری
223
00:23:47.040 --> 00:23:50.600
های ژنتیکی نادر، حتی نادر هستند.
224
00:23:50.760 --> 00:23:52.640
"اما اروپا شمارش 35 میلیون مورد.
225
00:23:52.800 --> 00:23:55.600
"علاوه بر این، 50
درصد از آن بیماری ها
226
00:23:56.200 --> 00:23:58.280
"تشخیص داده نشده
اند. وقتی آنها هستند،
227
00:23:58.440 --> 00:24:00.480
"اغلب است پس از
سالهای تلف شده بسیار."
228
00:24:00.640 --> 00:24:01.840
- پس؟
- پس...
229
00:24:02.720 --> 00:24:05.720
"موسسه تصور تخصص
منحصر به فرد خود را با
230
00:24:05.880 --> 00:24:09.080
تسریع نوآوری ثابت کرده
است برای تشخیص و درمان.»
231
00:24:09.240 --> 00:24:10.400
چه چیزی را تغییر خواهد داد؟
232
00:24:11.440 --> 00:24:15.240
که نتوانم مرگ او را تماشا
کنم، این چه چیزی است.
233
00:24:16.840 --> 00:24:17.880
می فهمی؟
234
00:24:20.960 --> 00:24:22.840
- و بابا؟
- فردا خونه
235
00:24:23.840 --> 00:24:24.760
او چه می گوید؟
236
00:24:24.920 --> 00:24:28.280
او می گوید که همه بچه
ها دچار شکستگی شود
237
00:24:28.960 --> 00:24:31.680
بهش یادآوری کردی
برتیل چهار یا پنج تا داشت؟
238
00:24:36.440 --> 00:24:37.520
فردا!
239
00:24:40.400 --> 00:24:41.840
لطفا فردا
240
00:24:42.800 --> 00:24:45.640
ویلمارک و دوست دختر
جدیدش برای ناهار می آیند
241
00:24:46.520 --> 00:24:47.760
بگو تو اینجایی
242
00:24:48.040 --> 00:24:49.880
نه اصلا.
243
00:24:50.040 --> 00:24:51.480
- لطفا - من کلاس دارم.
244
00:24:51.640 --> 00:24:52.880
کلاس...
245
00:24:55.360 --> 00:24:56.320
ماریون!
246
00:25:16.320 --> 00:25:19.320
پرواز 1970 به نیس،
247
00:25:19.480 --> 00:25:21.880
آخرین تماس برای ژیل روسیه.
248
00:25:22.040 --> 00:25:23.120
آره؟
249
00:25:23.720 --> 00:25:25.640
پروازم را از دست دادهام.
250
00:25:25.800 --> 00:25:27.600
بعدی دو ساعت دیگه
251
00:25:28.240 --> 00:25:29.880
ناهار ویلمارک را به خاطر دارید؟
252
00:25:30.040 --> 00:25:31.240
آره میدونم
253
00:25:31.840 --> 00:25:33.280
چیکار میکنی؟
254
00:25:33.440 --> 00:25:34.680
دارم چیکار میکنم؟
255
00:25:35.120 --> 00:25:37.720
خرید غذا، از زمانی که
هواپیمای خود را از دست دادید
256
00:25:38.000 --> 00:25:39.160
متاسفم
257
00:25:39.320 --> 00:25:40.760
من باید خونه باشم تا ...
258
00:25:46.840 --> 00:25:48.400
دست از خوردن صابون بردارید!
259
00:26:01.200 --> 00:26:02.120
آسان.
260
00:26:41.880 --> 00:26:43.120
بس کن
261
00:26:44.880 --> 00:26:45.920
چه خبر؟
262
00:26:46.080 --> 00:26:48.280
هیچی. او مزاحم است. کجا بودی؟
263
00:26:48.440 --> 00:26:51.800
پدرت هواپیمایش را از دست
داده، پس مجبور شدم خرید کنم
264
00:26:51.960 --> 00:26:54.240
-الان دیر اومدم - ببخشید عزیزم
265
00:26:54.640 --> 00:26:55.720
خوب است.
266
00:26:56.760 --> 00:26:58.200
این یک تاپ خوب است.
267
00:27:18.840 --> 00:27:20.520
- میریم بیرون؟
- و چگونه.
268
00:27:20.680 --> 00:27:22.000
- دارم درس میخونم - راهی نداره؟
269
00:27:22.280 --> 00:27:23.200
چی؟
270
00:27:23.360 --> 00:27:25.080
شما در حال حاضر
مستقیم As را دارید.
271
00:27:25.600 --> 00:27:27.360
مثل من درس بخون دختر
272
00:27:27.680 --> 00:27:28.720
نه ممنون
273
00:27:29.720 --> 00:27:31.240
علاوه بر این، پدر
من در اطراف است.
274
00:27:31.400 --> 00:27:34.360
- مهم نیست. یه وقت دیگه - خسیس
275
00:27:34.520 --> 00:27:35.600
ایلینکا؟
276
00:27:35.760 --> 00:27:36.840
- بله؟
-اینجا
277
00:27:37.000 --> 00:27:38.600
چرا همیشه من هستم؟
278
00:27:40.400 --> 00:27:42.480
برای سیمون بایلز آماده اید، قربان؟
279
00:27:44.960 --> 00:27:46.360
درس فیض
280
00:27:54.000 --> 00:27:57.560
من همیشه تعجب می کنم چگونه پدر
و مادرت با خواهرت رفتار می کنند
281
00:27:58.160 --> 00:27:59.480
منظورت چیه؟
282
00:28:00.200 --> 00:28:01.520
من نمیدانم...
283
00:28:02.760 --> 00:28:04.640
آنها باید زندگی نداشته باشند.
284
00:28:08.040 --> 00:28:10.000
شما تعجب نمی کنید که
من چگونه مدیریت می کنم؟
285
00:28:10.160 --> 00:28:11.200
من انجام می دهم.
286
00:28:13.640 --> 00:28:14.720
کیست؟
287
00:28:16.480 --> 00:28:18.240
- سازمان بهداشت جهانی؟
- هیچ کس!
288
00:28:18.960 --> 00:28:20.040
هیچکس؟
289
00:28:20.480 --> 00:28:22.120
به هیچکس لبخند نمیزنی؟
290
00:28:22.280 --> 00:28:23.880
به من نشان بده، بیا!
291
00:28:24.040 --> 00:28:25.560
- نه!
- کی هست؟
292
00:28:33.320 --> 00:28:35.080
جای خوبی داری
293
00:28:35.840 --> 00:28:38.040
- درسته عزیزم؟
- عالیه
294
00:28:38.840 --> 00:28:40.320
مدت هاست اینجا زندگی می کنید؟
295
00:28:41.400 --> 00:28:43.200
دو سال و نیم.
296
00:29:16.120 --> 00:29:17.440
الان چند سالشه؟
297
00:29:22.280 --> 00:29:23.400
اون 15 سالشه
298
00:29:23.560 --> 00:29:24.640
در حال حاضر!
299
00:29:24.800 --> 00:29:25.880
با من بیا
300
00:29:27.960 --> 00:29:31.240
- تو او را در کودکی می شناختی؟
- آره میگو کوچولو.
301
00:29:31.400 --> 00:29:32.840
سلام، همه!
302
00:29:33.000 --> 00:29:34.000
او آنجاست!
303
00:29:35.240 --> 00:29:36.720
شما را به اندازه
کافی طولانی کرد.
304
00:29:37.920 --> 00:29:39.640
از دیدنت خوشحالم اوضاع چطوره؟
305
00:29:39.800 --> 00:29:41.800
- خوب شما؟
- آره
306
00:29:42.920 --> 00:29:45.120
- قبلاً در آب هستید؟
- منتظرت هستم
307
00:29:45.760 --> 00:29:47.760
- حرکاتت را به من نشان بده.
- ببین
308
00:29:48.320 --> 00:29:49.400
- چطوری؟
- و تو؟
309
00:29:49.560 --> 00:29:50.680
من خوبم
310
00:29:51.680 --> 00:29:53.240
هی، برتی بو.
311
00:29:54.120 --> 00:29:55.400
حالش چطوره؟
312
00:29:57.440 --> 00:29:59.440
به خاطر اینکه هواپیمای خود را
از دست داده ام، عصبانی می شوم؟
313
00:30:01.920 --> 00:30:03.360
الان داری میخندی
314
00:30:03.720 --> 00:30:05.200
داری میخندی؟
315
00:30:08.560 --> 00:30:10.000
منو میبخشی؟
316
00:30:11.360 --> 00:30:13.760
تو منو میبخشی، نه؟
317
00:30:15.320 --> 00:30:16.920
البته که انجام می دهید.
318
00:30:28.160 --> 00:30:29.440
وجود دارد.
319
00:30:30.400 --> 00:30:31.440
شما در
320
00:30:37.800 --> 00:30:38.960
چه خبر است؟
321
00:30:44.440 --> 00:30:45.840
برای شام بمانیم؟
322
00:30:46.000 --> 00:30:49.680
ممنون، اما ما صبح
زود میریم بیرون.
323
00:30:50.240 --> 00:30:53.000
- به هتل خودمان برمی گردیم.
- دفعه بعد
324
00:30:54.320 --> 00:30:56.360
برتیل، زمان خروج است.
325
00:30:57.200 --> 00:31:00.080
- چه خبر؟
- هیچی، سردش شده. نشان می دهد.
326
00:31:00.240 --> 00:31:01.480
- بیا - حالش خوبه
327
00:31:01.640 --> 00:31:03.880
او سرد است. او برآمدگی غاز دارد.
328
00:31:04.560 --> 00:31:05.920
بیا عزیزم
329
00:31:10.200 --> 00:31:11.120
شما سر جای خود بمانید
330
00:31:11.840 --> 00:31:15.160
کاری نکن انگار همه چیز خوب بود.
331
00:31:15.720 --> 00:31:17.680
حوله می گیرم اینجا صبر کن
332
00:31:17.840 --> 00:31:19.880
- مال من رو بگیر - اذیت نکن
333
00:31:20.880 --> 00:31:22.600
من پیام گرفتم
334
00:31:24.640 --> 00:31:26.880
و از نگاه محتاطانه ام دریغ کن
335
00:31:28.280 --> 00:31:29.960
- دخترم را دوست نداری؟
- مادلین
336
00:31:30.120 --> 00:31:31.400
چی؟
337
00:31:31.560 --> 00:31:33.760
فکر می کنی من غافل هستم؟
338
00:31:33.920 --> 00:31:35.800
نگاه ها، بی دست و پا بودن
339
00:31:35.960 --> 00:31:38.280
آنها نمی خواهند بمانند. آنها
می خواهند به خانه بروند.
340
00:31:38.440 --> 00:31:41.360
"حالت چطوره؟ برتیل
چطوره؟ سن و سال گذشته است
341
00:31:41.520 --> 00:31:43.520
"او 15 سال است.
جای خوبی است." بسه
342
00:31:44.040 --> 00:31:45.560
نه حرکت نکن
343
00:31:45.720 --> 00:31:46.680
خیلی آسان است.
344
00:31:47.160 --> 00:31:49.720
دست بردار از هیولا دوری کن
345
00:31:50.280 --> 00:31:51.240
بیا عزیزم
346
00:32:25.200 --> 00:32:26.200
مادلین؟
347
00:32:26.360 --> 00:32:28.200
از شر آنها خلاص شدی؟
348
00:32:29.480 --> 00:32:30.600
بس کن
349
00:32:31.400 --> 00:32:32.360
توقف کنید.
350
00:32:32.520 --> 00:32:34.400
ببین دخترت چقدر خوب می رقصد
351
00:32:34.680 --> 00:32:36.920
- ببین!
- تقصیر آنها نیست.
352
00:32:42.920 --> 00:32:43.840
بس کن!
353
00:32:49.440 --> 00:32:51.440
من و تو باید اینطور باشیم
354
00:32:56.840 --> 00:32:57.760
مثل این.
355
00:33:00.680 --> 00:33:02.400
باشه توقف کنید.
356
00:33:04.680 --> 00:33:06.040
اگر ما نباشیم...
357
00:34:01.280 --> 00:34:02.480
تو داری درس میخونی خوب
358
00:34:03.600 --> 00:34:04.560
وارد شوید
359
00:34:05.120 --> 00:34:06.280
صبر کن باید پول بدم
360
00:34:06.440 --> 00:34:07.600
نه من رئیس را می شناسم.
361
00:34:11.360 --> 00:34:12.600
کجا میریم؟
362
00:35:02.880 --> 00:35:05.080
- پس چی میخوریم؟
- همه چیز
363
00:35:06.560 --> 00:35:08.440
مزه کن و بگو
364
00:35:11.600 --> 00:35:14.360
من یک رستوران در شهر
قدیمی نیس باز می کنم.
365
00:35:14.520 --> 00:35:16.400
دارم سرآشپزشونو می دزدم
366
00:35:17.280 --> 00:35:19.120
مردی که قبلا دیدی
367
00:35:19.280 --> 00:35:20.760
او یک نابغه است.
368
00:35:21.520 --> 00:35:23.080
گران است اما ارزشش را دارد.
369
00:35:23.240 --> 00:35:24.760
مجبور نیستی تمام کنی
370
00:35:29.080 --> 00:35:30.280
تو همه چیو گرفتی
371
00:35:30.440 --> 00:35:31.560
تو همه چیو گرفتی
372
00:35:37.080 --> 00:35:38.600
ناهار سرو می شود!
373
00:35:39.160 --> 00:35:40.320
ناهار سرویتو است.
374
00:35:52.560 --> 00:35:53.520
-چی شده؟
- هیچی
375
00:35:53.680 --> 00:35:54.800
برویم
376
00:36:19.600 --> 00:36:20.640
به پزشک اطفال مراجعه کردم
377
00:36:21.320 --> 00:36:22.720
پشت سرش
378
00:36:23.480 --> 00:36:25.320
چون شرمنده بودم و ...
379
00:36:26.240 --> 00:36:30.080
او به من گفت که دیگر او را با
خواهرش ماریون مقایسه نکنم.
380
00:36:30.240 --> 00:36:31.840
این که بچه ها متفاوت رشد کنند.
381
00:36:33.240 --> 00:36:34.240
درست است.
382
00:36:35.560 --> 00:36:39.640
سپس یک روز، سندرم نامگذاری
شد، پس از سالهای تلف شده بسیار
383
00:36:40.040 --> 00:36:41.440
و من به یاد دارم
384
00:36:43.080 --> 00:36:45.680
ترک بیمارستان با برتیل،
385
00:36:47.400 --> 00:36:49.760
به ماشین ها و مردمی که از
آنجا رد می شدند نگاه می کردم ...
386
00:36:49.920 --> 00:36:51.040
جهان
387
00:36:51.880 --> 00:36:55.240
مدام می چرخید، و من احساس
می کردم که من را رها کرده اند
388
00:36:55.760 --> 00:36:56.920
در دروازه های جهنم
389
00:36:57.080 --> 00:36:58.320
این طبیعی است.
390
00:36:58.760 --> 00:37:01.040
اکثر والدین چنین
واکنشی نشان می دهند.
391
00:37:01.800 --> 00:37:03.880
پذیرفتن آن آسان نیست.
392
00:37:06.160 --> 00:37:10.160
در واقع، ما نباید بی
تفاوتی یا ظلم را استنباط کنیم
393
00:37:10.320 --> 00:37:11.920
در والدینی که می زند
394
00:37:12.200 --> 00:37:13.720
یا حتی تسلیم شدن
395
00:37:14.680 --> 00:37:16.760
آنها معمولاً فاقد
کمک و منابع هستند.
396
00:37:16.920 --> 00:37:19.760
در این صورت، این
مسئولیت جمعی ماست
397
00:37:22.200 --> 00:37:23.280
اما واقعا،
398
00:37:23.840 --> 00:37:26.760
چه کسی می تواند چنین
حقیقتی را پیش روی خود بگیرد؟
399
00:37:27.920 --> 00:37:29.040
هیچ کس.
400
00:37:30.360 --> 00:37:31.400
هیچ کس.
401
00:37:33.680 --> 00:37:36.360
شما با برتیل به چیزهای
شگفت انگیزی دست یافتید.
402
00:37:36.520 --> 00:37:37.920
آیا متوجه آن هستید؟
403
00:37:38.600 --> 00:37:40.160
- من نمی دانم.
- تو داری
404
00:37:43.280 --> 00:37:45.520
- میخوای افتضاح؟
- بله. متاسفم
405
00:37:45.680 --> 00:37:48.600
ما سعی خواهیم کرد
یک تشخیص ایجاد کنیم
406
00:37:49.200 --> 00:37:51.880
برای نام بردن از بیماری برتیل،
407
00:37:53.080 --> 00:37:54.840
پیدا کنید کدام ژن مسئول است،
408
00:37:55.000 --> 00:37:56.920
و اگر تحقیقاتی در حال انجام است.
409
00:37:57.080 --> 00:37:58.760
ببخشید من یه سوال دارم
410
00:37:59.280 --> 00:38:02.480
مطمئنم زود است،
اما مرا آزار می دهد
411
00:38:02.640 --> 00:38:06.520
دختر من ماریون 17 ساله است و
من تعجب می کنم که آیا در نهایت ...
412
00:38:07.400 --> 00:38:08.720
اگر روزی بچه بخواهد
413
00:38:08.880 --> 00:38:12.400
اگر جای تو بودم، من هم
در مورد آن تعجب می کنم.
414
00:38:12.680 --> 00:38:16.280
اول از همه، ما باید بیماری
برتیل را تشخیص دهیم.
415
00:38:17.200 --> 00:38:21.200
ما آن را یک قدم بر می
داریم، بدون هیچ پیش فرضی
416
00:38:21.480 --> 00:38:23.720
ما نباید انتظار پاسخ
فوری داشته باشیم.
417
00:38:23.880 --> 00:38:26.960
آن را به عنوان داروی
ناقص در نظر بگیرید.
418
00:38:27.680 --> 00:38:28.640
مشاهده می کنیم،
419
00:38:28.960 --> 00:38:30.040
و پیشرفت کنند.
420
00:38:35.400 --> 00:38:36.560
خوب پیش رفت؟
421
00:38:37.520 --> 00:38:39.280
من یک کمی سر و صدا هستم.
422
00:38:39.840 --> 00:38:40.880
می فهمم.
423
00:38:41.920 --> 00:38:44.160
برادر کوچک من یک
بیماری ژنتیکی نادر دارد.
424
00:38:44.320 --> 00:38:46.160
به همین دلیل وارد تحقیق شدم.
425
00:38:46.520 --> 00:38:47.560
روز خوبی داشته باشید
426
00:38:47.720 --> 00:38:49.080
به زودی می بینمت، برتیل.
427
00:39:42.440 --> 00:39:45.360
مطمئنا، اما آنها در حال
انجام تحقیقات عمیق هستند
428
00:39:45.640 --> 00:39:47.240
با استفاده از تکنولوژی پیشرفته
429
00:39:47.800 --> 00:39:49.000
کاملا متفاوت است.
430
00:39:50.160 --> 00:39:51.240
گوش می کنی؟
431
00:39:53.040 --> 00:39:55.200
بالاخره امیدوار باش
چرا صورت دراز؟
432
00:39:57.440 --> 00:40:00.000
امیدی که می دهند...
این فقط یک جنگ است
433
00:40:00.160 --> 00:40:03.360
جنگی که ما علیه یک موجود
ناشناخته اعلام می کنیم.
434
00:40:05.240 --> 00:40:07.440
اطلاعات در دامان
ما قرار می گیرد،
435
00:40:07.600 --> 00:40:10.200
چیزهایی که ما حداقل نمی فهمیم
436
00:40:11.840 --> 00:40:15.440
کلمات جدید، رفتارهای
جدید، تفکر جدید
437
00:40:15.600 --> 00:40:17.440
ظاهرا مفید است، اما در نهایت،
438
00:40:17.600 --> 00:40:20.120
هیچ چیز تغییر نمی
کند شما این را می دانید.
439
00:40:20.280 --> 00:40:23.120
ما آنجا بوده ایم.
ببخشید برای من زیاده.
440
00:40:23.280 --> 00:40:24.760
شما چه پیشنهادی دارید؟
441
00:40:25.440 --> 00:40:27.040
زندگی خود را صرف
پرت کردن حواس او کنیم؟
442
00:40:27.480 --> 00:40:28.480
چرا نه؟
443
00:40:29.800 --> 00:40:31.480
برتیل یک بیماری لاعلاج دارد.
444
00:40:33.240 --> 00:40:34.480
این طور است.
445
00:40:35.880 --> 00:40:38.760
پس چراها و دلایل ...
446
00:40:38.920 --> 00:40:40.680
تقصیر ماست؟
447
00:40:40.960 --> 00:40:42.080
آیا تقصیر من است؟
448
00:40:49.240 --> 00:40:52.520
مشکلی پیش آمد. همین طور است.
449
00:40:53.360 --> 00:40:54.960
من در این مورد به شما نیاز دارم
450
00:41:21.120 --> 00:41:22.040
باشه
451
00:41:28.200 --> 00:41:31.040
سه هتل طول کشید
تا کسی ما را بپذیرد.
452
00:41:34.800 --> 00:41:35.760
معمولی.
453
00:41:42.080 --> 00:41:44.560
او در حال حاضر 4 یا 5
رستوران در ساحل دارد.
454
00:41:44.720 --> 00:41:46.880
این فقط شگفت انگیز است.
455
00:41:47.520 --> 00:41:51.040
جای خوبی است، اما نقطه
اشتباه است. این کار نخواهد کرد.
456
00:41:55.920 --> 00:41:59.520
اضافه کاری، غذا و اسکان... هزینه
های نیروی کار را دو برابر می کند.
457
00:41:59.680 --> 00:42:00.600
تیم خود را دارید؟
458
00:42:00.760 --> 00:42:02.680
بله، اما من یک بسته می پردازم.
459
00:42:04.840 --> 00:42:05.760
ماریون؟
460
00:42:07.600 --> 00:42:10.440
علاقه مند به کار تابستانی در
ساحل Villefranche هستید؟
461
00:42:11.400 --> 00:42:12.320
خیر
462
00:42:12.840 --> 00:42:13.760
شرمنده
463
00:42:14.720 --> 00:42:15.960
بعد از فارغ التحصیلی
چه خواهید کرد؟
464
00:42:16.960 --> 00:42:17.960
هیچی.
465
00:42:55.400 --> 00:42:56.400
احساس بهتری دارید؟
466
00:42:57.000 --> 00:42:57.960
خوابم برد.
467
00:42:59.080 --> 00:43:00.360
بازی میکنی؟
468
00:43:01.680 --> 00:43:02.600
آره
469
00:43:03.040 --> 00:43:04.320
آیا از آن لذت می برید؟
470
00:43:04.640 --> 00:43:05.760
دیگر نه.
471
00:43:06.600 --> 00:43:07.720
چرا نه؟
472
00:43:09.600 --> 00:43:11.080
من بازیکنانی را می شناسم.
473
00:43:14.080 --> 00:43:15.240
دلیل خوبیه
474
00:43:16.240 --> 00:43:17.280
من شما را به خانه می برم.
475
00:43:34.760 --> 00:43:35.920
چیکار میکنی؟
476
00:43:36.760 --> 00:43:37.680
چی؟
477
00:43:41.240 --> 00:43:42.840
دنبال چی هستی؟
478
00:43:43.840 --> 00:43:44.760
هیچی.
479
00:43:46.840 --> 00:43:48.400
فکر میکنی خوشگلی؟
480
00:43:49.640 --> 00:43:51.080
مقاومت ناپذیر؟
481
00:43:54.120 --> 00:43:55.640
منظورت چیه؟
482
00:43:57.040 --> 00:43:58.840
دیدی امشب چطور رفتار کردی؟
483
00:44:00.560 --> 00:44:03.520
من شما را به خانه کسی
دعوت می کنم، مست می شوی
484
00:44:06.360 --> 00:44:08.320
من رفیق دبیرستانی نیستم
485
00:44:10.840 --> 00:44:11.920
می فهمی؟
486
00:44:17.920 --> 00:44:19.000
میتونی بیرون بیای؟
487
00:44:22.960 --> 00:44:24.360
میشه بری بیرون لطفا؟
488
00:45:03.320 --> 00:45:04.360
نخوابید؟
489
00:45:06.880 --> 00:45:07.840
شما خوبی؟
490
00:45:08.000 --> 00:45:08.920
آره
491
00:45:10.560 --> 00:45:11.840
مامان خوابه؟
492
00:45:26.720 --> 00:45:27.960
یک فنجان چای می خواهید؟
493
00:45:38.040 --> 00:45:40.640
آیا به سال آینده فکر کرده اید؟
494
00:45:54.920 --> 00:45:56.200
یه دود بزن
495
00:45:58.960 --> 00:45:59.880
سیگار میکشی؟
496
00:46:01.080 --> 00:46:02.960
گاهی اوقات، در حیله گری.
497
00:46:25.160 --> 00:46:26.840
باید هوا بخوری
498
00:46:33.080 --> 00:46:34.600
ما اینجا در یک حباب هستیم.
499
00:46:36.360 --> 00:46:37.400
ببند
500
00:46:39.560 --> 00:46:42.960
ما تمام تلاشمان را با خواهرت
و زندگی عجیبش می کنیم.
501
00:46:48.560 --> 00:46:52.160
خود را در اولویت قرار
دهید. یا روزی سیر میشوی
502
00:46:55.400 --> 00:46:57.240
با ما، با شما
503
00:46:58.800 --> 00:47:00.840
خفه میشی می فهمی؟
504
00:47:02.160 --> 00:47:04.560
خودتان را برای ما
یا برتیله محدود نکنید.
505
00:47:07.360 --> 00:47:08.880
نگران این نباش.
506
00:47:14.560 --> 00:47:16.520
"برترین خوشبختی زندگی
507
00:47:18.360 --> 00:47:21.160
"این اعتقاد است که
ما را دوست دارند،
508
00:47:22.840 --> 00:47:24.320
"برای خودمان دوست داشتیم،
509
00:47:25.360 --> 00:47:26.760
"و با وجود خودمان.
510
00:47:26.920 --> 00:47:28.120
ویکتور هوگو
511
00:47:31.560 --> 00:47:32.600
چشمگیر.
512
00:47:36.560 --> 00:47:38.440
تو هنوز دمدمی مزاجی، نه؟
513
00:47:47.120 --> 00:47:49.080
توماس روی خط
514
00:47:49.240 --> 00:47:51.000
متاسفم
515
00:47:51.160 --> 00:47:52.280
توماس خارج از خط
516
00:48:45.680 --> 00:48:47.480
لئو، فضولی نکن!
517
00:48:47.640 --> 00:48:49.240
من نیستم! من آنها را وصل کردم.
518
00:48:49.400 --> 00:48:51.480
در مورد علیا صحبت
نکن من اینجا هستم.
519
00:48:51.640 --> 00:48:53.560
- دارم کمکش میکنم - مزخرف
520
00:48:57.440 --> 00:49:01.080
- من آنها را تنظیم کردم.
- تو احمقی.
521
00:49:02.640 --> 00:49:03.640
می دانم که هستی.
522
00:49:04.640 --> 00:49:06.000
از موضوع دور شو!
523
00:49:25.880 --> 00:49:28.400
- آسیب ACL - "کارم را کشت.
524
00:49:28.560 --> 00:49:29.600
مراقب باشید، بچه ها!
525
00:49:29.760 --> 00:49:32.440
مجموعه زمستان و تابستان بعدی.
526
00:49:34.840 --> 00:49:36.400
آن را بررسی کنید.
527
00:49:36.560 --> 00:49:37.760
سکسی یا چی؟
528
00:49:38.160 --> 00:49:40.440
آن ها را به جای ادرار
کردن در آب بپوشید.
529
00:49:41.520 --> 00:49:42.520
جدی میگی؟
530
00:49:44.040 --> 00:49:46.040
- خنده دار نیست.
- حتما همینطوره
531
00:49:46.200 --> 00:49:48.400
- آن را بردارید.
- یکی به لئو بده.
532
00:49:48.800 --> 00:49:50.520
- مدل زیر آب - ولش کن!
533
00:49:51.600 --> 00:49:53.120
شوخی می کنم. این
فقط یک شوخی است.
534
00:49:53.600 --> 00:49:54.560
لئو، خفه شو!
535
00:49:54.720 --> 00:49:56.120
داشتن یک خنده خوب؟
536
00:49:58.200 --> 00:49:59.880
از خانه من برو بیرون
537
00:50:00.560 --> 00:50:02.240
از قبل آن را بردارید!
538
00:50:02.400 --> 00:50:03.480
باشه متاسفم
539
00:50:04.000 --> 00:50:05.400
از خانه من برو بیرون!
540
00:50:13.400 --> 00:50:14.640
میخوای بمونم؟
541
00:50:15.120 --> 00:50:16.040
شما خوبی؟
542
00:50:59.080 --> 00:51:01.920
مدتی طول می کشد تا
نتایج آزمایش را دریافت کنید.
543
00:51:02.080 --> 00:51:04.960
و دوباره، همه آزمون
ها جواب نمی دهند.
544
00:51:05.280 --> 00:51:06.280
اما ما در حال جستجو هستیم
545
00:51:06.440 --> 00:51:09.040
برای جهش ژنتیکی
برتیل از آن رنج می برد.
546
00:51:09.200 --> 00:51:10.960
آیا این یک جهش خود به خود است،
547
00:51:11.120 --> 00:51:13.280
یا ارثی؟
548
00:51:13.560 --> 00:51:16.320
آیا در ژنوم وجود
دارد؟ آیا حذف است؟
549
00:51:16.480 --> 00:51:18.040
یک حذف؟
550
00:51:18.200 --> 00:51:22.040
زمانی که بخشی از ژنوم از
بین رفته باشد. انگار ذوب شده.
551
00:51:22.960 --> 00:51:25.920
انگار به یک دایره المعارف
دسترسی پیدا کردیم
552
00:51:26.080 --> 00:51:28.800
برای دیدن اینکه آیا صفحه
ای از دست رفته است.
553
00:52:34.360 --> 00:52:35.280
سلام.
554
00:52:40.720 --> 00:52:42.400
پدر و مادرم به
زودی به خانه می آیند
555
00:52:59.520 --> 00:53:00.480
باشه،
556
00:53:00.960 --> 00:53:01.920
ببینمت
557
00:53:29.840 --> 00:53:31.040
داری گریه می کنی؟
558
00:53:31.440 --> 00:53:33.040
- نه اصلا.
- تو هستی
559
00:53:34.160 --> 00:53:35.520
این عشق است.
560
00:53:36.240 --> 00:53:37.960
تو دیوونه منی
561
00:55:01.080 --> 00:55:02.480
7 کیلومتر راه رفته ایم.
562
00:55:02.640 --> 00:55:03.560
هفت؟
563
00:55:04.440 --> 00:55:06.000
خیلی به نظر می رسد.
564
00:55:09.400 --> 00:55:10.920
- اینجا؟
- آره
565
00:55:14.400 --> 00:55:15.520
من آن را دریافت کردم.
566
00:55:23.160 --> 00:55:24.600
چیست؟
567
00:55:24.760 --> 00:55:26.160
- اشکالی نداره - ببخشید
568
00:55:27.200 --> 00:55:29.080
روز خوبی داشته باشید
569
00:55:29.480 --> 00:55:31.640
تماشاش کن مچ پایش را می پیچد.
570
00:55:31.800 --> 00:55:32.720
برتیل!
571
00:55:34.840 --> 00:55:37.160
فوق العاده خطرناک است!
572
00:55:42.720 --> 00:55:44.000
هیچ ...
573
00:55:44.160 --> 00:55:45.640
هر چی؟
574
00:55:46.640 --> 00:55:48.960
"هیچ چیزی وجود ندارد..." هر چی؟
575
00:55:49.120 --> 00:55:51.840
من هنوز در حال باز کردن بسته ها
هستم، شما شکایت می کنید. باور نکردنی
576
00:55:52.000 --> 00:55:53.280
- من شاکی نیستم.
- تو هستی
577
00:56:14.160 --> 00:56:15.400
همه چیز خوب است؟
578
00:56:16.200 --> 00:56:17.680
آره، من تو را تماشا می کنم.
579
00:56:20.440 --> 00:56:21.680
داره یخ میزنه
580
00:56:22.120 --> 00:56:23.200
فراتر از من است.
581
00:56:25.080 --> 00:56:27.560
از آزمایشات ژنتیکی
چه انتظاری دارید؟
582
00:56:30.200 --> 00:56:31.240
هیچی.
583
00:56:33.000 --> 00:56:34.480
به خصوص معجزه نیست.
584
00:56:34.640 --> 00:56:37.400
فکر می کنی من منتظر معجزه هستم؟
585
00:56:38.160 --> 00:56:39.560
من این را نگفتم.
586
00:56:40.520 --> 00:56:42.880
اما همانطور که
گفتم هیچ توقعی ندارم
587
00:56:43.680 --> 00:56:45.040
من امیدی ندارم
588
00:56:45.200 --> 00:56:47.320
فکر می کنی برتیل هم اینطور نیست؟
589
00:56:51.200 --> 00:56:53.320
به یاد دارید زمانی که
هواپیمای خود را از دست دادید؟
590
00:56:54.240 --> 00:56:55.320
تو رم بودی
591
00:56:56.160 --> 00:56:59.600
من با برتیل تنها بودم، و
دوستان شما یادت هست؟
592
00:57:00.800 --> 00:57:02.080
من اینطور فکر می کنم.
593
00:57:02.520 --> 00:57:03.440
شما فکر می کنید؟
594
00:57:05.280 --> 00:57:06.480
آن صبح،
595
00:57:07.400 --> 00:57:11.200
سعی کردم به تو برسم
اوایل. سه ساعت قبل از پرواز
596
00:57:11.360 --> 00:57:12.400
تو جواب ندادی
597
00:57:13.240 --> 00:57:14.920
میخواستم برام قهوه بیاری
598
00:57:17.280 --> 00:57:20.480
زنگ زدم به هتل، با
رئیس ستادتان صحبت کرد
599
00:57:20.640 --> 00:57:22.200
به من گفت تو همین الان رفتی
600
00:57:26.920 --> 00:57:28.440
حالا چرا به من بگو؟
601
00:57:31.000 --> 00:57:33.640
همین الان که داشتم تو
رو نگاه میکردم برگشت
602
00:57:33.800 --> 00:57:34.840
گوش کن...
603
00:57:36.840 --> 00:57:39.400
من اصلا نخوابیده
بودم من خسته شده بودم.
604
00:57:44.160 --> 00:57:45.120
منم همینطور
605
00:57:46.200 --> 00:57:48.080
من اغلب خسته هستم.
606
00:57:57.000 --> 00:57:57.920
بیا برتیل!
607
00:58:05.160 --> 00:58:06.400
لطفا!
608
00:58:06.680 --> 00:58:07.600
بیا
609
00:58:10.800 --> 00:58:11.760
بیا!
610
00:58:12.520 --> 00:58:15.120
کمی شوخ طبعی داری بیا
611
00:58:15.280 --> 00:58:16.280
بابا!
612
00:58:18.200 --> 00:58:19.640
بیا برتی بو.
613
00:58:20.440 --> 00:58:21.440
برویم
614
00:58:23.040 --> 00:58:25.200
چگونه او را حمل می کنی؟
615
00:58:25.360 --> 00:58:26.360
مثل این.
616
00:58:28.920 --> 00:58:29.920
معمولی.
617
00:58:33.160 --> 00:58:34.560
فقط 6 کیلومتر مانده!
618
00:58:39.880 --> 00:58:40.880
مراقب سرت باش
619
00:59:00.520 --> 00:59:03.840
طبیعتاً این مطالعات و خلاصه آنها
620
00:59:04.000 --> 00:59:06.160
به بخش های شما ارسال خواهد شد.
621
00:59:13.320 --> 00:59:14.960
که نسبتا خوب پیش رفت.
622
00:59:15.880 --> 00:59:17.800
به جز آلمانی ها، طبق معمول.
623
00:59:18.280 --> 00:59:22.120
راستش من گیج شدم سه جلسه،
آنها هنوز در حال محافظت هستند.
624
00:59:24.560 --> 00:59:25.560
این یک درد است.
625
00:59:26.840 --> 00:59:27.800
فرانسوا.
626
00:59:30.800 --> 00:59:32.600
من یک دختر دوم دارم.
627
00:59:36.920 --> 00:59:38.920
ماریون هست که میشناسیش
628
00:59:39.560 --> 00:59:40.560
و...
629
00:59:42.360 --> 00:59:44.080
ما یک دختر دوم داشتیم
630
00:59:46.000 --> 00:59:46.960
برتیل.
631
00:59:50.040 --> 00:59:51.120
برتیل؟
632
00:59:57.600 --> 00:59:59.320
من هرگز در مورد او به شما نگفتم
633
00:59:59.640 --> 01:00:01.600
یا هر کسی در وزارتخانه.
634
01:00:02.600 --> 01:00:03.840
من یک دختر دارم،
635
01:00:04.000 --> 01:00:05.000
کی 15 سالشه
636
01:00:05.440 --> 01:00:06.960
و از کار افتاده است.
637
01:00:08.720 --> 01:00:10.040
او صحبت نمی کند.
638
01:00:11.080 --> 01:00:13.280
او یک تاخیر رشد بزرگ دارد.
639
01:00:16.200 --> 01:00:17.160
باشه
640
01:00:21.880 --> 01:00:23.960
چرا هیچوقت به من نگفتی؟
641
01:00:24.760 --> 01:00:25.920
چون...
642
01:00:26.920 --> 01:00:29.720
این آسان نیست. من ترسیده بودم.
643
01:00:30.960 --> 01:00:32.440
ترس از چی؟
644
01:00:37.720 --> 01:00:40.240
وقتی این اتفاق برای شما می افتد،
645
01:00:42.960 --> 01:00:45.080
کاملا غیر قابل درک
به نظر می رسد.
646
01:00:46.680 --> 01:00:48.440
تو را می جود.
647
01:00:49.440 --> 01:00:52.400
هر بار که به فرزندتان نگاه می
کنید، خودت را سرزنش می کنی
648
01:00:52.760 --> 01:00:54.880
و شما فکر می کنید همه
شما را سرزنش می کنند.
649
01:00:55.160 --> 01:01:00.000
ژیل، چطور ممکن است فکر
کنی که ما از تو حمایت نمی کنیم؟
650
01:01:04.240 --> 01:01:05.960
مانع کار من می شد.
651
01:01:08.480 --> 01:01:10.760
پس به زمان نیاز دارم...
652
01:01:12.040 --> 01:01:13.400
برای مراقبت از او
653
01:01:30.960 --> 01:01:32.120
چطور گذشت؟
654
01:01:32.280 --> 01:01:33.200
خوب
655
01:01:34.440 --> 01:01:36.280
- معنی؟
- معنی ...
656
01:01:37.280 --> 01:01:38.920
که خوب پیش رفت
657
01:01:39.920 --> 01:01:41.160
برتیل خیلی صحبت کرد.
658
01:01:46.680 --> 01:01:47.640
صحبت کرد؟
659
01:01:48.120 --> 01:01:49.080
بله.
660
01:01:51.720 --> 01:01:52.920
با کلمات؟
661
01:01:53.080 --> 01:01:54.760
با کلمات. حرف های او
662
01:02:00.000 --> 01:02:01.040
و شما؟
663
01:02:01.680 --> 01:02:03.040
چطوری؟
664
01:02:03.720 --> 01:02:04.640
من؟
665
01:02:05.120 --> 01:02:06.720
بله، من خوبم.
666
01:02:08.040 --> 01:02:10.000
کی برمیگردی پاریس؟
667
01:02:10.160 --> 01:02:12.600
در دو هفته در روز یازدهم.
668
01:02:13.160 --> 01:02:15.520
- همه چیز اونجا خوبه؟
- بله.
669
01:02:17.120 --> 01:02:21.040
یادداشتی برای پزشکان
و پرستاران نوشته ام.
670
01:02:29.440 --> 01:02:30.480
وجود دارد.
671
01:02:31.440 --> 01:02:32.400
اینجا
672
01:02:32.560 --> 01:02:33.480
متشکرم.
673
01:02:37.760 --> 01:02:39.040
به زودی می بینمت؟
674
01:02:47.920 --> 01:02:49.840
روانشناس کودک و نوجوان
675
01:02:50.000 --> 01:02:51.240
همکار گرامی...
676
01:02:51.400 --> 01:02:53.320
... رکود ... گناه والدین ...
677
01:02:53.480 --> 01:02:55.080
... بارداری پیچیده ...
678
01:02:55.240 --> 01:02:57.160
... تسهیلات بسته قابل تصور است؟
679
01:03:11.280 --> 01:03:14.280
سلام، پست صوتی
ژیل روسیه. پیام بگذارید.
680
01:03:24.240 --> 01:03:25.200
لعنتی
681
01:04:05.160 --> 01:04:06.240
بیدارت کردم؟
682
01:04:07.200 --> 01:04:08.600
من در فانی خوابیدم.
683
01:04:09.120 --> 01:04:10.320
ساعت چند است؟
684
01:04:10.600 --> 01:04:11.520
10.
685
01:04:12.560 --> 01:04:13.800
چه اشکالی دارد؟
686
01:04:13.960 --> 01:04:16.240
همه خوبن فقط شرینک را ترک کرد.
687
01:04:16.400 --> 01:04:18.160
باید برم مدرسه
688
01:04:18.520 --> 01:04:20.600
5 دیگه می ریم، بعدا می
تونم باهات تماس بگیرم؟
689
01:04:20.760 --> 01:04:22.280
باشه روز خوبی داشته باشید.
690
01:04:22.440 --> 01:04:23.880
دوستت دارم خداحافظ
691
01:04:37.160 --> 01:04:38.080
توماس؟
692
01:05:02.880 --> 01:05:06.880
سلام، پست صوتی توماس.
من در دسترس نیستم پیام بدید
693
01:05:07.640 --> 01:05:10.120
تو منو حبس کردی من
نمی توانم بیرون بیایم.
694
01:05:10.280 --> 01:05:11.200
به من زنگ بزن
695
01:05:23.760 --> 01:05:24.720
لعنتی!
696
01:05:54.160 --> 01:05:55.280
ساعت چند است؟
697
01:05:55.800 --> 01:05:56.760
ساعت 3 بعد از ظهر
698
01:05:56.920 --> 01:05:59.080
لعنتی من کلاس داشتم
699
01:05:59.600 --> 01:06:01.160
چیز مهمی نیست، اینطور است؟
700
01:06:01.320 --> 01:06:04.080
من گزارش خواهم شد
به پدر و مادرم چه بگویم؟
701
01:06:04.240 --> 01:06:05.320
مرد، تو اذیت می کنی
702
01:06:05.480 --> 01:06:07.320
من کار را ترک می
کنم، مستقیم به تو بیا،
703
01:06:07.480 --> 01:06:09.880
و تو به من مزخرفات
نوجوانی می دهی!
704
01:06:12.840 --> 01:06:14.320
به میز نگاه کردی؟
705
01:06:15.520 --> 01:06:16.440
خیر
706
01:06:22.240 --> 01:06:23.160
این چیه؟
707
01:06:24.400 --> 01:06:25.320
حدس بزن
708
01:06:30.760 --> 01:06:31.760
آن را امتحان کنید.
709
01:06:33.320 --> 01:06:34.360
من اینطور فکر نمی کنم.
710
01:06:35.720 --> 01:06:37.360
این یک پیشنهاد نیست.
711
01:06:51.280 --> 01:06:52.520
فقط یه هدیه کوچولو
712
01:06:54.360 --> 01:06:55.640
شما آن را به دست
آوردید، درست است؟
713
01:07:25.200 --> 01:07:27.280
چیکار میکنی؟؟؟ جواب منو بده!
714
01:08:21.560 --> 01:08:25.600
من در ضرر هستم. او درد دارد، اما
من نمی توانم داروهای بیشتری به او بدهم.
715
01:08:25.760 --> 01:08:28.000
مامان، باید متوقف شود.
716
01:08:28.160 --> 01:08:29.800
من امتحان فلسفه دارم
717
01:08:29.960 --> 01:08:31.560
میدونم ماریون!
718
01:08:37.600 --> 01:08:38.520
بس کن
719
01:08:38.680 --> 01:08:39.880
بس کن!
720
01:08:49.280 --> 01:08:50.200
او خوب است.
721
01:10:07.120 --> 01:10:08.040
بس کن!
722
01:11:21.000 --> 01:11:21.920
آماده ای؟
723
01:11:22.080 --> 01:11:24.200
- کجایی؟
- ما بیرون خواهیم بود.
724
01:11:29.240 --> 01:11:31.800
- بچه ها چیکار کردین؟
- دور زدیم.
725
01:11:33.200 --> 01:11:34.280
تمام شب؟
726
01:11:34.760 --> 01:11:36.280
تا بخوابی
727
01:11:37.080 --> 01:11:38.160
تو دیوانه ای
728
01:11:39.560 --> 01:11:41.000
در خانواده اجرا می شود.
729
01:11:45.640 --> 01:11:46.840
خوب، این است.
730
01:11:48.880 --> 01:11:49.800
آره
731
01:11:51.080 --> 01:11:52.080
عصبی؟
732
01:11:52.720 --> 01:11:54.880
من نمی دانم. خواهیم دید.
733
01:12:00.680 --> 01:12:01.640
عزیزم.
734
01:12:13.760 --> 01:12:15.560
می توانید سوالات را باز کنید.
735
01:12:23.480 --> 01:12:24.560
اوه لعنتی
736
01:12:25.760 --> 01:12:27.120
آیا ما این را پوشش دادیم؟
737
01:12:28.200 --> 01:12:29.480
ما هرگز این موضوع
را پوشش ندادیم.
738
01:13:00.760 --> 01:13:02.360
موسسه تماس گرفت.
739
01:13:02.520 --> 01:13:04.080
یکی برای عشق ما.
740
01:13:04.240 --> 01:13:05.680
- شروع شد - باشه
741
01:13:05.840 --> 01:13:08.840
ما در پاریس به پدر
می پیوندیم. نتایج در.
742
01:13:09.000 --> 01:13:10.040
و
743
01:13:10.200 --> 01:13:14.640
او سندرم فیلان مک درمید دارد.
حذف میکرو کروموزوم 22.
744
01:13:14.800 --> 01:13:16.400
این یک ژن است. من توضیح می دهم.
745
01:13:16.840 --> 01:13:19.560
آنها می گویند آن بچه ها
واقعاً زندگی را دوست دارند.
746
01:13:19.720 --> 01:13:22.480
آنها خواسته هایی
دارند، چیزها را می فهمند
747
01:13:23.440 --> 01:13:25.240
- می شنوی؟
- آره
748
01:13:27.400 --> 01:13:29.800
آنها نتایج شما را نیز دارند.
749
01:13:31.240 --> 01:13:33.320
تو حامل ژن نیستی
750
01:13:34.320 --> 01:13:36.960
اگر بعداً بچه می خواهید،
هیچ خطری وجود ندارد
751
01:13:38.040 --> 01:13:39.440
یه چیز دیگه هم هست
752
01:13:40.200 --> 01:13:43.640
امید به زندگی او
مانند هر کسی است.
753
01:13:44.160 --> 01:13:46.000
فهمیدی یعنی چی؟
754
01:13:46.720 --> 01:13:49.720
او قرار است با ما
زندگی کند و بزرگ شود.
755
01:13:51.360 --> 01:13:53.800
عزیزم باید گوشی رو قطع کنم
من با شما تماس خواهم گرفت.
756
01:14:32.160 --> 01:14:34.040
- کی می آیند خانه؟
- فردا
757
01:14:35.440 --> 01:14:36.680
دیوانه.
758
01:14:39.200 --> 01:14:40.840
دیشب خوابش را دیدم
759
01:14:42.200 --> 01:14:44.440
فقط ما دوتا او با من صحبت کرد.
760
01:14:45.480 --> 01:14:46.960
- برتیل؟
- آره
761
01:14:47.760 --> 01:14:49.240
او چه گفت؟
762
01:14:49.760 --> 01:14:51.600
یادم نمیاد
763
01:14:53.360 --> 01:14:55.360
صدای صداش یادمه
764
01:14:55.520 --> 01:14:56.800
این دیوانه نیست؟
765
01:14:58.080 --> 01:14:59.400
باردار بودم
766
01:15:00.000 --> 01:15:01.800
بگو چی؟ حامله؟
767
01:15:01.960 --> 01:15:03.920
در خوابم باردار بودم.
768
01:15:04.920 --> 01:15:07.640
مدام شکمم را لمس می
کرد، صحبت کردن با من
769
01:15:08.520 --> 01:15:10.120
تو دیوونه ای
770
01:15:18.120 --> 01:15:19.640
حالا چه اتفاقی می افتد؟
771
01:15:20.240 --> 01:15:21.320
هیچی.
772
01:15:22.760 --> 01:15:24.200
چه چیزی تغییر خواهد کرد؟
773
01:15:25.400 --> 01:15:26.640
من نمیدانم...
774
01:15:27.640 --> 01:15:29.680
وقتی پدر و مادرت می میرند چطور؟
775
01:15:31.880 --> 01:15:33.280
من اینجا خواهم بود.
776
01:15:33.840 --> 01:15:35.440
من هرگز او را ترک نمی کنم.
777
01:15:36.880 --> 01:15:38.760
من هم تو را ترک نمی کنم.
778
01:16:22.360 --> 01:16:25.720
"آیا این حق دولت است که تصمیم
بگیرد چه چیزی عادلانه است؟
779
01:16:27.200 --> 01:16:30.120
مزایای داشتن پدر در وزارت
780
01:16:30.760 --> 01:16:31.680
پس چی گفتی؟
781
01:16:31.840 --> 01:16:33.240
بعدا بهت میگم
782
01:16:33.400 --> 01:16:35.960
-چرا الان نه؟
- پیش نویسم را به شما نشان می دهم.
783
01:16:37.000 --> 01:16:37.920
باشه
784
01:16:38.080 --> 01:16:40.040
- آیا می توانم مقدار بیشتری داشته باشم؟
- بیشتر چی؟
785
01:16:40.200 --> 01:16:41.280
فقط بیشتر
786
01:16:41.440 --> 01:16:43.000
چرا؟ آنچه را که داری تمام کن
787
01:16:44.760 --> 01:16:45.680
خوب است.
788
01:16:45.840 --> 01:16:48.520
- من 17 ساله هستم. فقط یک لیوان است.
- موضوع این نیست.
789
01:16:48.680 --> 01:16:51.280
دارم دیپلم دبیرستانم
رو جشن میگیرم
790
01:16:52.840 --> 01:16:54.560
- همه دوستانت پاس کردند؟
- بله.
791
01:16:54.720 --> 01:16:56.440
- فانی هم؟
- با افتخار.
792
01:16:56.920 --> 01:16:58.120
واقعا؟
793
01:16:58.280 --> 01:17:00.200
امسال نسیمی بود.
794
01:17:00.360 --> 01:17:01.440
خیلی بامزه.
795
01:17:02.440 --> 01:17:03.720
مهمانی امشب کجاست؟
796
01:17:03.880 --> 01:17:05.040
در ایلینکا
797
01:17:05.520 --> 01:17:06.440
اون کیه؟
798
01:17:06.600 --> 01:17:07.600
جدی میگی؟
799
01:17:09.240 --> 01:17:11.000
- چی؟
- بیا، ژیل!
800
01:17:11.840 --> 01:17:13.800
ایلینکا. ما از 10
سالگی با هم دوستیم.
801
01:17:15.120 --> 01:17:17.120
مطمئنی؟ باشه الان گرفتمش
802
01:17:17.680 --> 01:17:18.840
موهای نیمه بلند.
803
01:17:19.520 --> 01:17:20.880
چه رنگی؟
804
01:17:22.400 --> 01:17:23.520
آره او...
805
01:17:24.280 --> 01:17:25.400
نیمه بلند
806
01:17:27.040 --> 01:17:28.200
یکی دیگه بهت سفارش میدم
807
01:17:30.840 --> 01:17:31.840
چه خبر است؟
808
01:17:33.400 --> 01:17:34.560
این ناخوشایند است.
809
01:17:35.640 --> 01:17:37.000
آفرین، برتیل!
810
01:17:37.680 --> 01:17:39.200
برو، تشویقش کن
811
01:17:39.360 --> 01:17:40.600
آفرین.
812
01:17:40.760 --> 01:17:41.760
کار خوب
813
01:17:42.480 --> 01:17:43.680
از وعده غذایی خود لذت ببرید.
814
01:17:47.840 --> 01:17:49.400
برو برام بیار...
815
01:17:50.600 --> 01:17:52.160
تیرامیسو، آنجا
816
01:17:52.680 --> 01:17:54.440
شما خانم ها سفارشی دارید؟
817
01:17:55.200 --> 01:17:57.240
ولی تو نمیخوری عزیزم
818
01:17:57.760 --> 01:17:58.800
تو نمیخوری
819
01:18:03.920 --> 01:18:05.480
کسی از بشقاب
خودش استفاده می کند؟
820
01:18:05.640 --> 01:18:07.480
کسی هست عادی غذا بخوره؟
821
01:18:07.840 --> 01:18:09.040
یک وعده غذایی معمولی
822
01:18:09.200 --> 01:18:10.760
فقط یکی!
823
01:18:33.880 --> 01:18:37.560
بچه ها، همه کسانی که با افتخار
گذشتند، دستت را بلند کن و فریاد بزن!
824
01:18:41.280 --> 01:18:42.760
هر کس شکست خورد، سرش پایین است.
825
01:18:45.240 --> 01:18:47.240
شامپاین برای همه!
826
01:18:50.600 --> 01:18:55.640
با توجه به پروتکل برتیل، خانواده
درمانی مناسب به نظر می رسد.
827
01:18:56.440 --> 01:19:00.120
"پدری که اغلب غایب است
و مادری بیش از حد مراقب...
828
01:19:01.640 --> 01:19:04.360
"به نظر می رسد
رشد کند توسعه برتیل.
829
01:19:04.520 --> 01:19:06.040
"گناه بزرگ والدین،
830
01:19:06.200 --> 01:19:08.560
"قابل ردیابی به بارداری پیچیده.
831
01:19:09.040 --> 01:19:10.240
الکل، مواد مخدر...
832
01:19:10.400 --> 01:19:12.040
هر دو
833
01:19:12.400 --> 01:19:13.600
در عین حال.
834
01:19:15.800 --> 01:19:19.000
آیا نهادینه شدن قابل تصور است؟
835
01:19:23.040 --> 01:19:24.240
به نظر شما خنده دار است؟
836
01:19:25.360 --> 01:19:26.320
من انجام می دهم.
837
01:19:28.440 --> 01:19:29.600
چرا زودتر به من نشون نمیدی؟
838
01:19:29.760 --> 01:19:32.240
من بلافاصله با شما
تماس گرفتم. تو بلند نکردی
839
01:19:32.400 --> 01:19:34.320
واقعا؟ کی بود؟
840
01:19:36.080 --> 01:19:37.200
تو بدبختی عزیزم
841
01:19:38.880 --> 01:19:39.840
متشکرم.
842
01:19:40.000 --> 01:19:41.520
پسر احمق است
843
01:19:41.880 --> 01:19:44.800
یک احمق، و خوشحالم
که کار ما با او تمام شد.
844
01:19:44.960 --> 01:19:47.440
ما فرزندانمان را به
این افراد می سپاریم.
845
01:19:48.320 --> 01:19:50.360
او می خواست او را در بند بگذارد.
846
01:19:51.360 --> 01:19:53.640
میتونستم بهش سیلی بزنم
847
01:20:00.520 --> 01:20:01.600
حس خوبی داره
848
01:20:33.440 --> 01:20:34.400
بس کن
849
01:20:34.560 --> 01:20:35.480
چی؟
850
01:20:37.360 --> 01:20:38.360
بگذار برود.
851
01:20:39.240 --> 01:20:40.200
چرا؟
852
01:20:41.680 --> 01:20:43.560
راهش همین است.
853
01:20:43.720 --> 01:20:45.120
اینطور نیست
854
01:20:45.800 --> 01:20:47.680
ما یک چیز بودیم
855
01:20:49.000 --> 01:20:50.520
هر چند چیزی نیست.
856
01:20:52.160 --> 01:20:53.680
آنتوان، بیا!
857
01:20:54.320 --> 01:20:56.120
ما فارغ التحصیلی
را جشن می گیریم.
858
01:20:57.200 --> 01:20:59.320
عصبانیت را بازی نکن
859
01:21:18.640 --> 01:21:19.920
حالا چیکار کنیم؟
860
01:21:20.080 --> 01:21:21.600
مست شوید.
861
01:21:22.160 --> 01:21:23.560
و مواد مخدر انجام دهید.
862
01:21:24.360 --> 01:21:26.040
منظورم برای برتیل است.
863
01:21:27.520 --> 01:21:29.200
حبس ابدمون رو گرفتیم
864
01:21:31.840 --> 01:21:33.160
جدی میگی؟
865
01:21:35.200 --> 01:21:36.560
نه، شوخی می کنم.
866
01:21:37.800 --> 01:21:39.760
تو امشب دیک واقعی هستی
867
01:21:39.920 --> 01:21:40.880
آره
868
01:21:55.560 --> 01:21:56.520
چی؟
869
01:22:00.760 --> 01:22:02.560
وقتی می پرسی "حالا چی؟
870
01:22:04.000 --> 01:22:05.400
منظورت چیه
871
01:22:07.520 --> 01:22:10.000
همونی که گفتی منظورت ماست؟
872
01:22:11.760 --> 01:22:13.080
چی میگی؟
873
01:22:14.560 --> 01:22:15.880
که حق با شماست
874
01:22:18.600 --> 01:22:20.040
چیزی جز برتیل وجود ندارد.
875
01:22:22.720 --> 01:22:26.920
برتیل وقتی بیرون می رویم، وقتی
غذا می خوریم، برتیل در تعطیلات...
876
01:22:29.760 --> 01:22:32.320
در ریزترین جزئیات، او آنجاست
877
01:22:33.680 --> 01:22:35.120
ما نیستیم
878
01:22:36.400 --> 01:22:37.640
اتاق ندارد.
879
01:22:39.520 --> 01:22:41.000
ما نیستیم و...
880
01:22:42.320 --> 01:22:43.840
شما می روید
881
01:22:48.320 --> 01:22:49.560
من نمی فهمم.
882
01:22:50.360 --> 01:22:51.960
تو نمیفهمی یا...
883
01:22:53.400 --> 01:22:55.680
نمیخوای بگی؟
884
01:23:39.200 --> 01:23:40.760
اینجا چیکار میکنی؟
885
01:23:41.280 --> 01:23:42.520
تماس نگرفتی
886
01:23:46.480 --> 01:23:49.520
مرا تنها بگذار! نمی
توانم کمی نفس بکشم؟
887
01:23:50.640 --> 01:23:52.120
بيا بيرون حرف بزنيم
888
01:23:52.680 --> 01:23:54.560
رها کن! درد داره!
889
01:23:54.920 --> 01:23:56.920
فکر میکنی من بدم میاد؟
890
01:23:57.080 --> 01:24:00.200
در مورد بازی های پوکر مزخرف
شما، رستوران ها، بلوندهای تقلبی؟
891
01:24:00.360 --> 01:24:01.560
دارم میبرمت خونه
892
01:24:01.720 --> 01:24:03.800
- او گفت نه.
- وادایا می خواهی؟
893
01:24:03.960 --> 01:24:05.840
مشکلی نیست من خوبم
894
01:24:44.440 --> 01:24:45.360
وارد شوید
895
01:24:45.720 --> 01:24:48.000
- نه - لعنتی، شروع نکن.
896
01:24:48.160 --> 01:24:49.640
ترجیح میدم پیاده روی کنم
897
01:24:50.240 --> 01:24:52.200
دست از بازی با من بردار!
898
01:24:57.800 --> 01:24:58.760
متاسفم
899
01:25:01.040 --> 01:25:02.200
متاسفم
900
01:25:04.240 --> 01:25:05.320
واقعا
901
01:25:10.400 --> 01:25:11.640
متاسفم
902
01:26:28.240 --> 01:26:29.600
داری میسوزی
903
01:26:43.760 --> 01:26:44.720
چی؟
904
01:27:11.320 --> 01:27:13.520
- ژامبون و قارچ؟
- برای من متشکرم.
905
01:27:15.680 --> 01:27:16.600
متشکرم.
906
01:27:16.880 --> 01:27:19.960
یک Caprese و یک
Carbonara برای جدول 4.
907
01:27:30.360 --> 01:27:31.960
خواهرت ناپدید شده!
908
01:27:32.120 --> 01:27:34.200
- چی؟
- دارم بابات رو میگیرم.
909
01:27:34.360 --> 01:27:36.840
- ما به اطراف می چرخیم.
- دارم میام
910
01:28:33.840 --> 01:28:35.080
اون خواهر منه
911
01:28:36.360 --> 01:28:38.200
این من هستم. این من هستم.
912
01:28:41.120 --> 01:28:42.880
برتیل. این من هستم.
913
01:28:56.120 --> 01:28:57.400
این من هستم.
914
01:29:07.200 --> 01:29:08.200
این ماریون است.
915
01:29:10.080 --> 01:29:11.000
او را پیدا کردم.
916
01:29:11.760 --> 01:29:12.760
کجایی؟
917
01:29:12.920 --> 01:29:15.120
انتهای تفرجگاه، توسط فرودگاه
918
01:29:15.960 --> 01:29:17.920
بمان. ما در راه هستیم