WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:08.542 --> 00:00:11.042
فعلاً باتوراها رو ول کن،
حواست به آهنگ باشه.
3
00:00:11.167 --> 00:00:13.249
روی «شاپینگ» تأکید کن. خارج نخون.
4
00:00:13.250 --> 00:00:16.582
می‌دونم بابا. انجامش می‌دیم. فقط غر نزن.
5
00:00:16.583 --> 00:00:18.957
- چی شد؟
- داری بوندی می‌خوری؟ انرژی بده...
6
00:00:18.958 --> 00:00:21.499
- روی «شاپینگ» تأکید کن، باشه؟
- باشه.
7
00:00:21.500 --> 00:00:23.791
- شروع کنیم.
- داریم قوالی نمی‌خونیم که.
8
00:00:23.792 --> 00:00:24.832
Come over for hot...
9
00:00:24.833 --> 00:00:29.624
Shopping. shopping is all you think of
10
00:00:29.625 --> 00:00:31.666
Shopping. shopping is...
11
00:00:31.667 --> 00:00:33.749
روی «شاپینگ» تأکید کن، خارج هم نخون.
12
00:00:33.750 --> 00:00:35.416
آره، باشه.
13
00:00:35.417 --> 00:00:36.832
- Shopping!
- Shopping!
14
00:00:36.833 --> 00:00:44.832
Shopping. shopping is all you think of
15
00:00:44.833 --> 00:00:47.874
In the name of Diwali
16
00:00:47.875 --> 00:00:51.457
You're out to bankrupt me
17
00:00:51.458 --> 00:00:55.208
Wolfing down Sonpapdi
Wolfing down Sonpapdi
18
00:00:55.958 --> 00:00:58.832
Wolfing down Sonpapdi
Wolfing down Sonpapdi
19
00:00:58.833 --> 00:01:00.874
After polishing off the plate
20
00:01:00.875 --> 00:01:02.957
-You say you're gonna...
- Diet tomorrow!
21
00:01:02.958 --> 00:01:04.832
You say you're gonna diet tomorrow!
22
00:01:04.833 --> 00:01:06.582
After polishing off the plate
23
00:01:06.583 --> 00:01:08.207
Wolfing down Sonpapdi
24
00:01:08.208 --> 00:01:09.749
Diwali. Diwali--
25
00:01:09.750 --> 00:01:12.124
«دیوالی» نه، «شاپینگ»!
26
00:01:12.125 --> 00:01:13.582
صبر کن.
27
00:01:13.583 --> 00:01:15.457
- گوگی، رتن!
- هان؟
28
00:01:15.458 --> 00:01:19.624
۱۶ ساله دارین مسابقهٔ دیوالی رو می‌بازین.
29
00:01:19.625 --> 00:01:22.791
از من گفتن، امسالم بانسال می‌بره.
30
00:01:22.792 --> 00:01:25.916
هی! اونا اسطوره‌ان. احترام بذار.
31
00:01:25.917 --> 00:01:29.291
بذار هی از بانسال تعریف کنه.
32
00:01:29.292 --> 00:01:31.207
تو نوچهٔ بانسالی مگه؟
33
00:01:31.208 --> 00:01:34.416
خوب بود. ولی می‌بینی، این دفعه ما...
34
00:01:34.417 --> 00:01:36.916
- می‌ترکونیم! آره.
- می‌ترکونیم!
35
00:01:36.917 --> 00:01:38.707
صبر کن و ببین.
36
00:01:38.708 --> 00:01:39.874
انش؟
37
00:01:39.875 --> 00:01:41.416
- اِ!
- بفرما.
38
00:01:41.417 --> 00:01:42.916
هی، اینو بده من!
39
00:01:42.917 --> 00:01:45.416
- ولی عمو گوگی...
- جاش این لسی رو بخور پسرم.
40
00:01:45.417 --> 00:01:48.207
- تمرین چی؟
- انش داره زنگ می‌زنه بابا!
41
00:01:48.208 --> 00:01:49.916
ولی امروز که شنبه نیست.
42
00:01:49.917 --> 00:01:51.707
Shopping. shopping is all--
43
00:01:51.708 --> 00:01:54.667
خفه شو! اینجا همه‌چی به هم ریخته،
اون‌وقت تو چسبیدی به آهنگ؟
44
00:01:55.708 --> 00:01:57.832
امروز چی شد یاد باباش افتاد؟
45
00:01:57.833 --> 00:01:59.541
وای نه! شمپی!
46
00:01:59.542 --> 00:02:00.582
سلام.
47
00:02:00.583 --> 00:02:02.624
- آقا گوگی، یه لحظه! آقا گوگی!
- بله. الو؟
48
00:02:02.625 --> 00:02:04.957
شمپی، ببین، من عجله دارم.
49
00:02:04.958 --> 00:02:06.749
- پس زود می‌گم.
- بگو.
50
00:02:06.750 --> 00:02:08.082
- ماشینو پارک کردین؟
- آره.
51
00:02:08.083 --> 00:02:09.374
- دنده‌عقب؟
- آره.
52
00:02:09.375 --> 00:02:11.541
اشتباهه! چون وقتی دنده‌عقب پارک می‌کنین،
53
00:02:11.542 --> 00:02:14.207
و یکی ماشینشو با زاویهٔ ۹۰ درجه درمیاره،
54
00:02:14.208 --> 00:02:15.457
می‌خوره به ماشین شما.
55
00:02:15.458 --> 00:02:17.999
به‌به شمپی، عالیه.
56
00:02:18.000 --> 00:02:20.374
شمپی، ببین، بابات اونجاست.
57
00:02:20.375 --> 00:02:23.042
ای بابا... مردم اصلاً نمی‌فهمن!
58
00:02:25.583 --> 00:02:27.999
منوی این دیوالی چیه خاله بیبی؟
59
00:02:28.000 --> 00:02:30.750
جگی، حلوای هویج درست کن.
60
00:02:31.333 --> 00:02:32.958
- چشم خاله‌جان.
- سوکی، تو هم!
61
00:02:33.917 --> 00:02:35.166
بله؟
62
00:02:35.167 --> 00:02:37.332
شیربرنج مخصوص دیوالی‌تو درست کن.
63
00:02:37.333 --> 00:02:40.207
سوکی، می‌دونی که شوهرم دیابت داره.
64
00:02:40.208 --> 00:02:41.832
نگران نباشین، شکر سرخ می‌ریزم.
65
00:02:41.833 --> 00:02:44.374
سوکی! آهای سوکی!
66
00:02:44.375 --> 00:02:46.832
هوی! زده به سرت؟
67
00:02:46.833 --> 00:02:48.417
از خارج زنگ زدن!
68
00:02:49.458 --> 00:02:50.666
چته تو؟
69
00:02:50.667 --> 00:02:53.332
- ولی امروز جمعه‌ست.
- اونم شنبه‌ها زنگ می‌زنه.
70
00:02:53.333 --> 00:02:56.041
پس بهش می‌گم فردا زنگ بزنه. ماهی کجاست؟
71
00:02:56.042 --> 00:02:57.499
ماهی!
72
00:02:57.500 --> 00:02:59.582
- انش داره زنگ می‌زنه!
- امروز؟
73
00:02:59.583 --> 00:03:00.707
زود باش!
74
00:03:00.708 --> 00:03:04.332
تیکی رو گازه. خاموشش کنین. خودتونم بخورین.
75
00:03:04.333 --> 00:03:07.041
- درم قفل کنین.
- بیا دیگه ماهی!
76
00:03:07.042 --> 00:03:10.416
- انجامش می‌دیم، نگران نباش.
- تو رو خدا همه‌چیو جمع‌وجور کنین.
77
00:03:10.417 --> 00:03:12.958
حتماً، نگران نباش. به سلامت.
78
00:03:23.042 --> 00:03:25.167
- آماده‌ای؟
- یه لحظه صبر کن.
79
00:03:30.000 --> 00:03:31.000
بیا دیگه.
80
00:03:35.583 --> 00:03:37.291
خب، آقای مهندس؟
81
00:03:37.292 --> 00:03:39.624
کجا بودی بابا؟ یه ساعته دارم زنگ می‌زنم.
82
00:03:39.625 --> 00:03:42.416
رفته بودم مامانتو از باشگاه مجتمع بیارم.
83
00:03:42.417 --> 00:03:45.124
اونجا با خانم میتال ماهجونگ بازی می‌کرد.
84
00:03:45.125 --> 00:03:48.291
- ماهجونگ؟
- آره، یه چیزی مثل کاروم.
85
00:03:48.292 --> 00:03:51.457
خودت می‌گی برم بیرون با مردم بجوشم.
86
00:03:51.458 --> 00:03:55.417
- چه خوبه که اینجوری می‌بینمتون.
- آره آره، خیلی خوبه.
87
00:03:56.042 --> 00:03:59.582
ولی چی شد امروز زنگ زدی؟ همه‌چی رو به راهه؟
88
00:03:59.583 --> 00:04:00.750
آره، رو به راهه.
89
00:04:02.000 --> 00:04:04.666
- یه خبر خوب براتون دارم.
- خبر خوب؟
90
00:04:04.667 --> 00:04:05.916
بگو دیگه.
91
00:04:05.917 --> 00:04:09.458
- از یکی خوشت اومده، نه؟
- بذار حرفشو بزنه.
92
00:04:12.792 --> 00:04:14.792
پسرم، می‌خوای فردا بگی؟
93
00:04:16.500 --> 00:04:20.542
- برای دیوالی دارم میام خونه.
- اوه!
94
00:04:21.500 --> 00:04:23.832
- شوکه شدین، نه؟
- کدوم دیوالی؟
95
00:04:23.833 --> 00:04:25.499
- همین دیوالی؟
- محشره داداش.
96
00:04:25.500 --> 00:04:27.125
بی‌صبرانه منتظرتیم.
97
00:04:28.833 --> 00:04:31.457
- انش، برای جلسه آماده‌ای؟
- آره.
98
00:04:31.458 --> 00:04:34.291
- به‌زودی می‌بینمتون. خداحافظ.
- ولی چقدر زود؟
99
00:04:34.292 --> 00:04:38.333
کدوم پرواز؟ ساعت چند؟ کدوم...
100
00:04:41.542 --> 00:04:44.167
- این دیوالی داره میاد خونه.
- این دیوالی.
101
00:04:45.583 --> 00:04:47.417
اون‌وقت تو خوشحالی!
102
00:04:48.125 --> 00:04:50.792
- حالا چی‌کار کنیم سوکی؟
- باید اینجا بمونیم.
103
00:05:11.292 --> 00:05:12.292
آقا!
104
00:05:16.375 --> 00:05:18.958
- کجا تشریف می‌برین؟
- ۲۷۰۴.
105
00:05:19.542 --> 00:05:20.750
آقا.
106
00:05:24.542 --> 00:05:25.917
لطفاً ثبت ورود کنین.
107
00:05:27.417 --> 00:05:29.042
صاحبخونه‌ها هم باید ثبت کنن؟
108
00:05:29.875 --> 00:05:30.917
شما صاحبخونه‌این؟
109
00:05:32.375 --> 00:05:33.708
بهم نمیاد؟
110
00:05:34.375 --> 00:05:38.166
قربان، اگه این یونیفرمو دربیارم،
منم به نگهبانا نمی‌خورم.
111
00:05:38.167 --> 00:05:39.750
درست نمی‌گم؟
112
00:05:41.750 --> 00:05:43.792
- بفرمایین.
- بدین به من.
113
00:05:47.417 --> 00:05:48.708
انش سیکا.
114
00:05:50.208 --> 00:05:51.917
- باشه.
- ممنون قربان.
115
00:05:53.083 --> 00:05:54.542
راستی، یونیفرمتون قشنگه.
116
00:05:58.708 --> 00:06:00.999
هر روز اتوش می‌کنم قربان.
117
00:06:01.000 --> 00:06:03.332
اصلاً نمی‌دونم تو این خونه چی کجاست.
118
00:06:03.333 --> 00:06:04.958
کبریتو پیدا کردی؟
119
00:06:06.500 --> 00:06:08.083
می‌خوای همین‌جوری بشینی؟
120
00:06:09.375 --> 00:06:10.624
پس چه‌جوری بشینم؟
121
00:06:10.625 --> 00:06:13.708
- بیا اینجا. الان می‌رسه.
- باشه، اومدم.
122
00:06:16.167 --> 00:06:17.292
همه‌چی رو به راهه؟
123
00:06:22.833 --> 00:06:25.749
انشو! با پای راست بیا تو.
124
00:06:25.750 --> 00:06:28.375
- اولین باره میای خونهٔ جدید.
- آره.
125
00:06:29.417 --> 00:06:31.457
- بذار با همه احوالپرسی کنم.
- داداش!
126
00:06:31.458 --> 00:06:33.542
بذار اول دعا کنم.
127
00:06:33.667 --> 00:06:36.917
- خواهرشه دیگه. صبر نمی‌کنه.
- خوبی؟
128
00:06:37.750 --> 00:06:40.457
- بسه مامان.
- بیا اینجا پسرم!
129
00:06:40.458 --> 00:06:41.583
- هی!
- بگیرش لطفاً.
130
00:06:42.167 --> 00:06:44.124
- خوبی بابا؟
- خیلی خوب.
131
00:06:44.125 --> 00:06:47.333
باورم نمی‌شه واقعاً اینجایی!
132
00:06:48.125 --> 00:06:52.624
رفیق، داشتم نگران می‌شدم
که تبعیدت هیچ‌وقت تموم نشه.
133
00:06:52.625 --> 00:06:54.582
خیلی احساساتی شدی.
134
00:06:54.583 --> 00:06:56.416
- پروازت چطور بود؟
- بد نبود.
135
00:06:56.417 --> 00:06:59.082
- چقدر گرون بود؟
- بذار حداقل بیاد تو.
136
00:06:59.083 --> 00:07:01.167
آره، معلومه که میاد تو.
137
00:07:07.958 --> 00:07:09.916
خیلی دلم براتون تنگ شده بود.
138
00:07:09.917 --> 00:07:11.582
پس باید می‌ذاشتی بیایم فرودگاه.
139
00:07:11.583 --> 00:07:14.249
اگه دستش می‌رسید، تا نروژ هم میومد.
140
00:07:14.250 --> 00:07:15.207
بیخیال!
141
00:07:15.208 --> 00:07:18.333
لازم نبود. خودم از پسش
براومدم. اشکالی نداره.
142
00:07:31.833 --> 00:07:35.374
ناوین تو یه ماه دکوراسیون
داخلی رو عالی درآورده.
143
00:07:35.375 --> 00:07:36.999
- درجه‌یکه!
- مگه نه؟
144
00:07:37.000 --> 00:07:40.666
چون بابات یه ماه تمام بهشون پیله کرده بود.
145
00:07:40.667 --> 00:07:42.124
- بیخیال.
- چرا بابا؟
146
00:07:42.125 --> 00:07:46.541
اونا رو گرفتیم که کارو برات
راحت کنن. فقط از زندگیت لذت ببر.
147
00:07:46.542 --> 00:07:48.667
معلومه که داره لذت می‌بره.
148
00:07:57.917 --> 00:08:01.958
اینقدر باد میاد، انگار
الانه که ما رو با خودش ببره.
149
00:08:02.083 --> 00:08:04.499
آره. منظرهٔ شبشم ببین.
150
00:08:04.500 --> 00:08:07.042
انگار کل شهر چراغونی شده.
151
00:08:10.625 --> 00:08:12.583
- ماهی!
- هان؟
152
00:08:16.583 --> 00:08:18.042
بفرما.
153
00:08:19.083 --> 00:08:22.041
- بیا پسرم!
- وای، چه سفره‌ای!
154
00:08:22.042 --> 00:08:24.083
بهتره آدم سه سال یه بار بیاد.
155
00:08:25.083 --> 00:08:26.167
- بیا دیگه.
- ماهی.
156
00:08:28.750 --> 00:08:30.666
مرسی داداش، ولی من شکلات نمی‌خورم.
157
00:08:30.667 --> 00:08:34.166
بهترین شکلات نروژه خانم. کاکائوی درجه‌یک.
158
00:08:34.167 --> 00:08:37.167
- بهش توهین نکن.
- حواسم به کالری‌هامه.
159
00:08:40.667 --> 00:08:42.957
حواست به کالری‌هاته؟
160
00:08:42.958 --> 00:08:44.833
تو ۱۴ سالته ماهی. بیخیال.
161
00:08:46.250 --> 00:08:48.000
داری سنمو مسخره می‌کنی؟
162
00:08:49.250 --> 00:08:52.249
- این چشه؟
- هیچی. اینا رو من می‌خورم.
163
00:08:52.250 --> 00:08:54.000
واسه همینه که درد دل نمی‌کنم.
164
00:08:56.542 --> 00:09:00.332
وای، فکرشم نمی‌کردم یه راجما احساساتیم کنه.
165
00:09:00.333 --> 00:09:02.667
- بخور. مال توئه.
- بذار یه کم بخورم.
166
00:09:03.250 --> 00:09:05.457
- مامان، فردا آشپزی نکن.
- چرا؟
167
00:09:05.458 --> 00:09:09.041
کترینگ میاد برای تست غذا، عصرم دکوراتور.
168
00:09:09.042 --> 00:09:10.167
- چرا؟
- چرا؟
169
00:09:11.208 --> 00:09:12.292
برای جشن دیوالی.
170
00:09:13.542 --> 00:09:15.583
- جشن دیوالی؟ کجا؟
- آره.
171
00:09:16.125 --> 00:09:19.041
- اینجا؟
- نه، تو نروژ.
172
00:09:19.042 --> 00:09:23.207
پس کجا؟ معلومه، همین‌جا. اولین
دیوالی‌مونه تو خونهٔ خودمون.
173
00:09:23.208 --> 00:09:24.749
باید جشن گرفت.
174
00:09:24.750 --> 00:09:28.291
- آره، معلومه.
- آره، باید جشن گرفت.
175
00:09:28.292 --> 00:09:29.457
مشکلی هست؟
176
00:09:29.458 --> 00:09:32.875
- اصلاً. چه مشکلی؟
- نه، هیچ مشکلی.
177
00:09:33.833 --> 00:09:37.374
عالیه. با دوستای ماهجونگ
مامان هم آشنا می‌شم.
178
00:09:37.375 --> 00:09:40.624
- با اون رفیق پیکل‌بالت چی؟
- کی؟
179
00:09:40.625 --> 00:09:44.082
- عمو مهرا.
- آره، عمو مهرا. درسته.
180
00:09:44.083 --> 00:09:47.875
- همون که باهاش پیکل‌بال بازی می‌کنم.
- اکیپ دخترونهٔ تو هم.
181
00:09:48.625 --> 00:09:49.625
آهان، آره.
182
00:09:51.167 --> 00:09:55.457
می‌دونستم اینجا بهتون خوش می‌گذره،
ولی فکر نمی‌کردم اینقدر زود جا بیفتین.
183
00:09:55.458 --> 00:09:59.291
خودمونم فکرشو نمی‌کردیم. مگه نه؟
184
00:09:59.292 --> 00:10:02.500
آره، اصلاً فکرشو نمی‌کردیم.
185
00:10:03.083 --> 00:10:04.667
- شروع کن بخور.
- آره.
186
00:10:05.917 --> 00:10:07.250
فکرشو نمی‌کردیم.
187
00:10:40.250 --> 00:10:42.167
- بله؟
- سلام.
188
00:10:42.292 --> 00:10:44.124
بنده خانم سیکا هستم.
189
00:10:44.125 --> 00:10:45.957
آنیتا هستم.
190
00:10:45.958 --> 00:10:50.041
دیروز اومدیم واحد بغلی.
191
00:10:50.042 --> 00:10:52.999
به مناسبت اسباب‌کشی‌مون
یه کم شیربرنج درست کردم.
192
00:10:53.000 --> 00:10:55.124
- یه کم براتون آوردم...
- وای، چه لطفی.
193
00:10:55.125 --> 00:10:56.875
ولی من به لاکتوز حساسیت دارم.
194
00:10:57.833 --> 00:11:00.791
نگران نباشین، خونگیه.
195
00:11:00.792 --> 00:11:03.583
واقعاً نمی‌تونم. ولی ممنون.
196
00:11:07.000 --> 00:11:10.666
اشکالی نداره. شام گوشت گوسفند درست می‌کنیم.
197
00:11:10.667 --> 00:11:13.332
حتماً باید بخورین.
198
00:11:13.333 --> 00:11:16.749
- راستش من وگانم.
- حتی خونگیشم نمی‌خورین؟
199
00:11:16.750 --> 00:11:20.166
واقعاً شرمنده، نمی‌خورم.
ولی از آشنایی‌تون خوشحال شدم.
200
00:11:20.167 --> 00:11:21.167
همچنین.
201
00:11:22.333 --> 00:11:23.333
باشه.
202
00:11:28.542 --> 00:11:29.875
این پسرمه.
203
00:11:30.792 --> 00:11:33.957
تو نروژ کار می‌کنه. مهندس نفته.
204
00:11:33.958 --> 00:11:36.666
تو خانوادهٔ ما هیچ‌کس مهندس نبود.
205
00:11:36.667 --> 00:11:39.667
ولی خودش دلش می‌خواست. ما هم
گفتیم چرا که نه؟ برو جلو،
206
00:11:39.792 --> 00:11:41.000
هر کاری دوست داری بکن.
207
00:11:41.875 --> 00:11:43.666
بچه دارین؟ چند سالشونه؟
208
00:11:43.667 --> 00:11:48.832
این پسرمه، دُم پرینیون جتمالانی.
209
00:11:48.833 --> 00:11:50.541
به عمو سلام کن.
210
00:11:50.542 --> 00:11:53.125
- سلام کن.
- سلام کرد.
211
00:11:54.333 --> 00:11:56.874
خب، وقت پیاده‌روی‌مونه.
212
00:11:56.875 --> 00:11:59.416
- چرا که نه؟ بریم قدم بزنیم...
- ببخشید.
213
00:11:59.417 --> 00:12:03.250
این وقت مخصوص خودمونه. اضطراب داره.
214
00:12:04.125 --> 00:12:05.999
- خوشحال شدم.
- منم.
215
00:12:06.000 --> 00:12:08.249
- خداحافظ.
- باشه. خیلی خب.
216
00:12:08.250 --> 00:12:10.875
- لطفاً درو ببندین.
- پیاده‌روی خوش بگذره.
217
00:12:19.625 --> 00:12:21.666
- چطورین؟
- خوبم.
218
00:12:21.667 --> 00:12:22.625
خوبه.
219
00:12:23.292 --> 00:12:26.125
خب، چند وقته اینجا کار می‌کنین؟
220
00:12:26.958 --> 00:12:28.624
سه سالی می‌شه قربان.
221
00:12:28.625 --> 00:12:31.416
ولی گاهی حس می‌کنم یه عمره اینجام.
222
00:12:31.417 --> 00:12:34.208
- مگه نه؟ ای بابا!
- آره.
223
00:12:35.000 --> 00:12:37.375
اینجا هیچ‌وقت پرنده پر نمی‌زنه.
224
00:12:38.167 --> 00:12:41.042
پس همه کجان؟ اینجا باشگاهی چیزی هست؟
225
00:12:41.833 --> 00:12:45.166
هر یکشنبه جلسهٔ هیئت‌مدیره‌ست.
226
00:12:45.167 --> 00:12:47.417
بقیهٔ روزا سکوت مطلقه.
227
00:12:48.625 --> 00:12:51.207
گاهی فکر می‌کنم من اصلاً
چرا اینجا کار می‌کنم.
228
00:12:51.208 --> 00:12:52.791
- مگه نه؟
- من روستامو دوست دارم.
229
00:12:52.792 --> 00:12:55.916
زن و بچه‌م اونجان.
یه مزرعه دارم، یه حیاط بزرگ.
230
00:12:55.917 --> 00:12:57.916
- خیلی کیف می‌ده.
- همه‌جا آدم هست.
231
00:12:57.917 --> 00:13:00.249
- هر جا بری یکی رو می‌بینی.
- آره!
232
00:13:00.250 --> 00:13:01.458
اهل کدوم روستایین؟
233
00:13:02.417 --> 00:13:03.791
سلام!
234
00:13:03.792 --> 00:13:06.999
پیامای گروه واتس‌اپ ساختمونو ببین.
235
00:13:07.000 --> 00:13:11.582
«لطفاً کفش‌ها را بیرون نگذارید.
لطفاً از مسیرهای مشخ...
236
00:13:11.583 --> 00:13:14.582
- مشخص‌شده.
- «...مشخص‌شده برای پیاده‌روی استفاده کنید.
237
00:13:14.583 --> 00:13:16.957
لطفاً بعد از ساعت ۱۱
شب سکوت را رعایت کنید.»
238
00:13:16.958 --> 00:13:20.832
- فقط ما شلوغ‌کاریم؟
- اینجا ساختمونه یا شکنجه‌گاه؟
239
00:13:20.833 --> 00:13:24.457
دیوالی که لاکشمی جی تشریف بیاره،
شاید ازش رمز یک‌بارمصرف هم بخوان.
240
00:13:24.458 --> 00:13:27.083
آره، می‌بینمت. میام.
241
00:13:29.042 --> 00:13:30.375
کجا داری می‌ری؟
242
00:13:30.500 --> 00:13:32.582
۱۷۰۴، خونهٔ آلیا.
243
00:13:32.583 --> 00:13:34.832
دیر میام، باشه؟ دورهمیِ
تماشای ریالیتی‌شوئه.
244
00:13:34.833 --> 00:13:36.999
عالیه عزیزم. خوش بگذره.
245
00:13:37.000 --> 00:13:39.833
- آره. ولی تا ساعت هفت برگرد.
- باشه.
246
00:13:45.083 --> 00:13:47.749
هی از کمپ زنگ و پیام میاد.
247
00:13:47.750 --> 00:13:52.541
بهشون گفتم ما دیگه اینجا زندگی می‌کنیم.
نمی‌تونیم مدام بهشون سر بزنیم.
248
00:13:52.542 --> 00:13:54.000
راست می‌گی.
249
00:13:54.875 --> 00:13:57.750
آدمای اینجام محشرن. همه‌چی خوبه.
250
00:14:01.083 --> 00:14:02.583
امروز به منم زنگ زدن.
251
00:14:36.125 --> 00:14:40.499
باور کنین، این بهترین جشن
دیوالی خانوادهٔ سیکا می‌شه.
252
00:14:40.500 --> 00:14:44.208
دعوت‌نامه رو درست می‌کنم.
برای دوستاتون اینجا بفرستین.
253
00:15:42.333 --> 00:15:44.333
نه، نگهش دار.
254
00:15:46.333 --> 00:15:49.417
فقط هر وقت بازی کردی یاد من باش.
255
00:15:51.500 --> 00:15:53.542
ولی من با کی بازی کنم؟
256
00:16:19.250 --> 00:16:21.917
همه یکی‌یکی دارن می‌رن خونه‌های بزرگ‌تر.
257
00:16:23.917 --> 00:16:27.542
به‌زودی یه روز فقط ما اینجا می‌مونیم.
258
00:16:28.833 --> 00:16:29.875
خب؟
259
00:16:30.833 --> 00:16:32.708
اینجا خونهٔ ماست پسرم.
260
00:16:33.417 --> 00:16:36.083
پدربزرگت از راولپندی اومد همین‌جا.
261
00:16:36.667 --> 00:16:38.624
زحمت کشید و این خونه رو ساخت.
262
00:16:38.625 --> 00:16:42.208
اینجا فقط خونهٔ ما نیست، هویت ماست.
263
00:16:43.500 --> 00:16:44.458
این؟
264
00:16:44.958 --> 00:16:47.749
این که خونه نیست، فقط یه اتاقه.
265
00:16:47.750 --> 00:16:49.541
- اتاقی تو کمپ آوارگان.
- پسرم...
266
00:16:49.542 --> 00:16:50.792
بابا، تو رو خدا.
267
00:17:33.083 --> 00:17:34.124
سلام.
268
00:17:34.125 --> 00:17:36.667
سداناند جی، کارشناسی قیمت خونه تموم شد؟
269
00:17:40.167 --> 00:17:43.124
بله قربان. بیشتر از ۷۰ تا نمی‌خرن.
270
00:17:43.125 --> 00:17:45.083
ولی گفتین ۱۱۰ تا می‌خرن.
271
00:17:46.042 --> 00:17:49.542
قربان، محله قدیمیه. خونه‌م همین‌طور.
272
00:17:50.333 --> 00:17:51.833
۶۰ تا هم به زور.
273
00:17:52.708 --> 00:17:55.249
ولی دارم سعی می‌کنم بهترین
معامله رو براتون جور کنم.
274
00:17:55.250 --> 00:17:58.832
باشه، هر چی بهتر تونستین جور
کنین، ولی زود تمومش کنیم.
275
00:17:58.833 --> 00:18:02.083
نگرانش نباشین. به من اعتماد کنین.
276
00:18:02.750 --> 00:18:04.792
فقط سند خونه رو آماده نگه دارین.
277
00:18:06.000 --> 00:18:08.000
خونه به اسم خودتونه دیگه؟
278
00:18:09.833 --> 00:18:11.791
به اسم باباست.
279
00:18:11.792 --> 00:18:14.166
زنده‌ست یا مرده؟
280
00:18:14.167 --> 00:18:16.624
معلومه که زنده‌ست. این چه حرفیه؟
281
00:18:16.625 --> 00:18:17.667
پس خیله‌خب.
282
00:18:18.333 --> 00:18:23.166
معامله رو قطعی کنیم.
فقط روز ثبت سند بیارینش.
283
00:18:23.167 --> 00:18:24.667
که امضا کنه.
284
00:18:26.292 --> 00:18:27.292
باشه.
285
00:18:28.083 --> 00:18:29.417
بدون اون نمی‌شه؟
286
00:18:31.333 --> 00:18:32.792
مگه می‌شه قربان؟
287
00:18:33.542 --> 00:18:35.292
شما واقعاً نوبرین.
288
00:18:37.667 --> 00:18:40.291
باشه، شما خریدار پیدا
کنین. من بابامو میارم.
289
00:18:40.292 --> 00:18:42.333
ولی تا پنج روز دیگه تمومش کنیم.
290
00:18:44.042 --> 00:18:46.667
اینا خارجم زندگی کنن،
باز چیزی یاد نمی‌گیرن.
291
00:18:50.458 --> 00:18:51.417
ای بابا...
292
00:18:55.583 --> 00:18:57.750
مهرا. دیگه کی؟
293
00:18:58.375 --> 00:19:01.542
و جتمالانی.
294
00:19:02.042 --> 00:19:05.333
جتمالانی. بعدی.
295
00:19:06.167 --> 00:19:09.166
آقای ساکسنا... پاوار.
296
00:19:09.167 --> 00:19:11.166
ساکسنا... ساکسنا کومار؟
297
00:19:11.167 --> 00:19:15.499
نه، یه آقای ساکسنا هست. همسایه‌ش هم...
298
00:19:15.500 --> 00:19:16.957
- پاوار.
- آقای پاوار.
299
00:19:16.958 --> 00:19:18.999
آقای... فقط پاوار.
300
00:19:19.000 --> 00:19:21.707
به خودش می‌گه آقای پاوار.
301
00:19:21.708 --> 00:19:23.417
- همسایه‌ست.
- آره.
302
00:19:26.167 --> 00:19:28.582
راستی، آخرین روز مدرسه‌ت چطور بود؟
303
00:19:28.583 --> 00:19:31.582
خیلی خوش گذشت. می‌دونی دوستام چی‌کار کردن؟
304
00:19:31.583 --> 00:19:34.082
- می‌دونی...
- گوپتا جی. آقای گوپتا یادم رفت.
305
00:19:34.083 --> 00:19:35.874
- گوپتا جی.
- آقای گوپتا.
306
00:19:35.875 --> 00:19:37.542
- گوپتا جی.
- آره.
307
00:19:37.667 --> 00:19:39.832
فقط دوستای نزدیکو دعوت می‌کنیم.
308
00:19:39.833 --> 00:19:42.208
- و...
- و، آره.
309
00:19:43.583 --> 00:19:49.291
داشتم فکر می‌کردم این دیوالی
چهارتایی بریم لوناوالا.
310
00:19:49.292 --> 00:19:52.416
آخه سوکی عاشق چیکیه.
311
00:19:52.417 --> 00:19:53.624
- آره.
- آره.
312
00:19:53.625 --> 00:19:58.541
فکر خیلی خوبیه. خیلی وقته نرفتیم مسافرت.
313
00:19:58.542 --> 00:20:00.874
خیلی وقت چیه، اصلاً هیچ‌وقت نرفتیم.
314
00:20:00.875 --> 00:20:04.125
بابا، مگه همیشه نمی‌گی
دیوالی باید خونه باشیم؟
315
00:20:04.875 --> 00:20:06.541
این دفعه هم که جشن داریم.
316
00:20:06.542 --> 00:20:08.999
چرا اینقدر خرج کنی آقای مهندس؟
317
00:20:09.000 --> 00:20:10.832
براش کلی جون می‌کنی.
318
00:20:10.833 --> 00:20:13.999
چهارتایی یه کم با هم خوش می‌گذرونیم دیگه.
319
00:20:14.000 --> 00:20:16.582
زمونه عوض شده، ولی تو نه. جدی می‌گم.
320
00:20:16.583 --> 00:20:19.749
پسرم، ورق ممکنه یه‌شبه برگرده.
321
00:20:19.750 --> 00:20:25.375
ولی وقتی ورق برمی‌گرده، آدم یادش
می‌ره که ورق ممکنه یه‌شبه برگرده.
322
00:20:27.000 --> 00:20:28.000
وای.
323
00:20:28.667 --> 00:20:32.041
- چه عمیق مامان.
- چی عمیق؟ تو فهمیدی؟
324
00:20:32.042 --> 00:20:33.958
تو فهمیدی؟
325
00:20:36.958 --> 00:20:37.958
فهمیدم.
326
00:20:38.958 --> 00:20:41.582
- ایول سوکی.
- مگه نه؟
327
00:20:41.583 --> 00:20:45.458
عالی بود. پس همه‌ش به زمونه بستگی داره.
328
00:20:47.833 --> 00:20:49.749
این کجا داره می‌ره؟
329
00:20:49.750 --> 00:20:52.457
خونهٔ تیارا، برای نوشتن
شکرگزاری و قانون جذب.
330
00:20:52.458 --> 00:20:55.166
عالیه! خوش بگذره عزیزم.
331
00:20:55.167 --> 00:20:56.958
ولی تا ساعت هفت برگرد.
332
00:20:57.917 --> 00:21:01.124
خب، شما دو تا ادامه بدین.
333
00:21:01.125 --> 00:21:04.249
وقت پیاده‌رویمه. من دیگه برم.
334
00:21:04.250 --> 00:21:07.957
- که این‌طور.
- حتماً همه منتظرمن.
335
00:21:07.958 --> 00:21:10.708
سوکی، تو هم زیاد دیر نکن.
336
00:21:11.333 --> 00:21:12.875
نه، من امروز نمیام.
337
00:21:13.708 --> 00:21:15.541
- سوکی!
- هان؟
338
00:21:15.542 --> 00:21:16.792
تو برو.
339
00:21:17.750 --> 00:21:22.458
اگه نره کلافه‌م می‌کنن. هی سراغ
سوکی رو می‌گیرن. سوکی، بیا.
340
00:21:23.250 --> 00:21:25.541
برو مامان. برنامه‌تو به هم نزن.
341
00:21:25.542 --> 00:21:28.250
لازم نیست زندگیتو متوقف کنی.
342
00:21:28.375 --> 00:21:30.832
باشه. پس من می‌رم.
343
00:21:30.833 --> 00:21:32.292
برو دیگه. لطفاً.
344
00:22:01.833 --> 00:22:06.624
به نظرم سیمکا استیل
و اِل‌اَندپی امیدوارکننده‌ان.
345
00:22:06.625 --> 00:22:09.207
آره، وقت خوبیه برای
سرمایه‌گذاری. ممنون سودیپ.
346
00:22:09.208 --> 00:22:10.250
اِل‌اَندپی؟
347
00:22:11.125 --> 00:22:15.457
اِل‌اَندپی. قربان، من ۳۲
سال تو اِل‌اَندپی کار کردم.
348
00:22:15.458 --> 00:22:19.499
- جدی؟ خوشبختم آقای...
- سودهیر سیکا. می‌تونین گوگی صدام کنین.
349
00:22:19.500 --> 00:22:21.499
قبلاً همو دیدیم.
350
00:22:21.500 --> 00:22:23.916
- درسته. آشیش جتمالانی.
- باشه.
351
00:22:23.917 --> 00:22:27.583
- به ساختمون خوش اومدین آقای سیکا.
- لطف دارین آشیش.
352
00:22:27.708 --> 00:22:29.457
این دیوالی چی‌کار می‌کنین؟
353
00:22:29.458 --> 00:22:31.541
یه جشن کوچیک داریم.
354
00:22:31.542 --> 00:22:33.499
خوشحال می‌شیم با خانمتون بیاین.
355
00:22:33.500 --> 00:22:36.957
پسرتونم حتماً بیارین. همون فرانسویه.
356
00:22:36.958 --> 00:22:40.041
ببخشید، جلسه‌م دیر شده.
ولی بازم همو می‌بینیم.
357
00:22:40.042 --> 00:22:41.000
آره.
358
00:22:41.500 --> 00:22:43.542
ولی دیوالی...
359
00:22:45.042 --> 00:22:48.208
- آقا گوگی، من دیوالی بیکارم.
- جدی؟
360
00:22:48.833 --> 00:22:51.417
رفیق، تو مثل خانوادهٔ خودمی.
361
00:23:03.292 --> 00:23:04.333
سلام.
362
00:23:40.583 --> 00:23:43.333
«ترکیب نرم. شخصیت غنی»؟
363
00:23:44.208 --> 00:23:47.375
- چی داری می‌خونی؟
- مشروبم شخصیت داره؟
364
00:23:49.542 --> 00:23:53.207
- پیکای ۳۰ میلی بریزیم.
- نه، ۶۰ میلی بریز.
365
00:23:53.208 --> 00:23:55.832
این مشروب مال نروژه. بخور ببین چقدر نرمه.
366
00:23:55.833 --> 00:24:00.416
برو بابا. مال هر جا باشه،
دو پیک که بخوری همه‌چی نرم می‌شه.
367
00:24:00.417 --> 00:24:03.249
- لازم نیست همه‌شو امروز بخوریم.
- باشه.
368
00:24:03.250 --> 00:24:06.457
آروم آروم بخوریم. لذتشو ببریم.
369
00:24:06.458 --> 00:24:09.833
بسه. آره، همین‌قدر.
370
00:24:11.958 --> 00:24:13.958
- یخ؟
- یخ نمی‌خوام.
371
00:24:16.667 --> 00:24:17.792
- سلامتی.
- سلامتی.
372
00:24:22.958 --> 00:24:24.833
- چی شد؟
- پرش کن.
373
00:24:25.667 --> 00:24:26.708
- بازم؟
- آره.
374
00:24:29.667 --> 00:24:42.708
— ماي موويیز —
375
00:24:50.958 --> 00:24:53.167
می‌دونی منو یاد کی می‌ندازی؟
376
00:24:54.333 --> 00:24:55.917
رتن‌دیپ.
377
00:24:56.792 --> 00:25:01.292
هر وقت یه دختر تازه پاش به کمپ باز
می‌شد، همین‌جوری دزدکی نگاش می‌کرد.
378
00:25:03.208 --> 00:25:06.166
یکی دو بارم کتک خورد.
379
00:25:06.167 --> 00:25:09.166
حتماً شوخ‌طبعیت تو کراون ویستا هم معروفه.
380
00:25:09.167 --> 00:25:11.041
این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
381
00:25:11.042 --> 00:25:12.458
ولی مال تو شد.
382
00:25:13.792 --> 00:25:16.666
بچه که بودی خیلی شیطون و سرحال بودی.
383
00:25:16.667 --> 00:25:21.042
ولی بزرگ که شدی، همه‌چیو جدی گرفتی.
384
00:25:21.958 --> 00:25:23.958
زندگی هم جدی شده بابا.
385
00:25:25.292 --> 00:25:29.667
ولی آدم نباید اینقدر جدی
بشه که خندیدن یادش بره.
386
00:25:32.333 --> 00:25:35.999
حالا برو سر اصل مطلب و بگو
387
00:25:36.000 --> 00:25:40.708
بعد از اینکه با مشروب گرون خرم
کردی، واقعاً می‌خوای چی بگی؟
388
00:25:43.500 --> 00:25:47.208
بابا، یادته هر وقت
یه خانواده از کمپ می‌رفت،
389
00:25:48.375 --> 00:25:51.125
من با خودم می‌گفتم ما کی می‌ریم؟
390
00:25:51.958 --> 00:25:53.624
تو هم می‌گفتی اگه ما...
391
00:25:53.625 --> 00:25:58.042
اگه ما هم بریم، اونا برگردن به کی سر بزنن؟
392
00:26:00.167 --> 00:26:03.542
- بعد این همه سال هنوز یادته.
- همه‌چی یادمه.
393
00:26:05.833 --> 00:26:07.500
ولی الان حس می‌کنم...
394
00:26:09.208 --> 00:26:11.208
تنها چیز ثابت، تغییره.
395
00:26:12.833 --> 00:26:14.958
همه‌چی بالاخره عوض می‌شه، نه؟
396
00:26:16.292 --> 00:26:17.625
آره، ولی...
397
00:26:19.583 --> 00:26:21.292
بعضی چیزا نباید عوض بشن.
398
00:26:22.042 --> 00:26:24.957
ولی جلوی عوض شدن بعضی
چیزا رو هیچ‌کس نمی‌تونه بگیره.
399
00:26:24.958 --> 00:26:29.249
ولی اگه جلوی عوض شدن
چیزی رو بتونیم بگیریم،
400
00:26:29.250 --> 00:26:31.750
حتماً باید بگیریم.
401
00:26:33.375 --> 00:26:37.291
گاهی هم نباید جلوشونو گرفت، چون...
402
00:26:37.292 --> 00:26:42.666
چون چیزی که بخوای عوضش کنی،
برای همیشه عوض می‌شه.
403
00:26:42.667 --> 00:26:46.417
حالا برای همیشه عوض بشه، مگه خیلی بده؟
404
00:26:46.958 --> 00:26:48.958
چیزی که واقعاً بده
405
00:26:49.625 --> 00:26:51.042
اینه که این لیوان...
406
00:26:54.208 --> 00:26:55.250
الان خالیه.
407
00:26:56.625 --> 00:26:59.041
و هر چی هم که عوض بشه،
408
00:26:59.042 --> 00:27:00.125
این...
409
00:27:01.625 --> 00:27:03.625
نباید عوض بشه.
410
00:27:06.250 --> 00:27:09.082
این نباید عوض بشه.
به همین مناسبت یکی دیگه بزنیم.
411
00:27:09.083 --> 00:27:10.791
- به سلامتی!
- به سلامتی!
412
00:27:10.792 --> 00:27:13.292
- این نباید عوض بشه.
- این نباید عوض بشه.
413
00:27:16.292 --> 00:27:18.791
«همه‌چی عوض می‌شه. زمونه عوض می‌شه.
414
00:27:18.792 --> 00:27:21.249
تو عوض می‌شی. من عوض می‌شم.»
415
00:27:21.250 --> 00:27:23.707
این همه دیالوگ پرسوز و گداز،
416
00:27:23.708 --> 00:27:25.708
جز چیزی که واقعاً می‌خواستی بگی.
417
00:27:57.042 --> 00:27:58.332
چی؟
418
00:27:58.333 --> 00:28:02.749
بعد این همه مدت فرصت
کردم یه کم با پسرم باشم،
419
00:28:02.750 --> 00:28:05.042
دلم نیومد بگم.
420
00:28:06.500 --> 00:28:09.083
فردا که به هر حال همه‌چیو می‌فهمه.
421
00:28:09.917 --> 00:28:11.500
دو روز دیگه دیوالیه.
422
00:28:16.458 --> 00:28:18.083
دارم فکر می‌کنم
423
00:28:19.458 --> 00:28:21.375
آنیتا رو هم به جشن دعوت کنم.
424
00:28:23.542 --> 00:28:25.624
مگه نمی‌دونی طلاق گرفته؟
425
00:28:25.625 --> 00:28:27.541
مگه جرمه؟
426
00:28:27.542 --> 00:28:29.667
نه، نیست، ولی...
427
00:28:31.000 --> 00:28:34.958
اگه باهاش دوست شی و اخلاقش بهت سرایت کنه،
428
00:28:35.792 --> 00:28:37.375
من بدبخت می‌شم.
429
00:28:38.375 --> 00:28:41.832
نمی‌تونم این ریسکو بکنم.
430
00:28:41.833 --> 00:28:43.250
ازش دوری کن.
431
00:28:48.833 --> 00:28:51.042
حداقل ماهی اینجا جا افتاده.
432
00:28:52.458 --> 00:28:55.583
از همه‌مون زرنگ‌تره.
433
00:28:56.708 --> 00:29:00.750
حداقل دو تا از مهموناش میان جشن.
434
00:29:06.042 --> 00:29:07.208
عجیب نیست
435
00:29:07.833 --> 00:29:11.166
که بعد این همه سال دیوالی پیش همیم
436
00:29:11.167 --> 00:29:13.083
ولی حس دیوالی نمی‌ده؟
437
00:29:16.000 --> 00:29:17.375
ولی انش حسش می‌کنه.
438
00:29:18.792 --> 00:29:22.208
تا وقتی بچه‌هامون خوشحالن،
چیز دیگه‌ای نمی‌خوایم.
439
00:29:24.042 --> 00:29:26.333
بیا دیگه، بریم بخوابیم.
440
00:29:27.000 --> 00:29:30.375
- این چراغو چه‌جوری خاموش کنیم؟
- آره، دو تا دست بزن.
441
00:29:30.500 --> 00:29:34.082
ولی این یکی خاموش نشد. کلیدم نداره.
442
00:29:34.083 --> 00:29:36.417
با این چراغ روشن خوابم
نمی‌بره. یه کاری بکن.
443
00:29:48.917 --> 00:29:50.207
بله، سداناند جی؟
444
00:29:50.208 --> 00:29:52.291
گفتین خونه خالیه.
445
00:29:52.292 --> 00:29:55.167
- آره، خالیه. چطور؟
- یه خریدار پیدا کردم.
446
00:29:55.833 --> 00:29:59.417
تو ساختمون بغلی می‌شینه.
ولی می‌گه خونه خالی نیست.
447
00:30:00.208 --> 00:30:02.666
نه، خالیه. یعنی چی؟
448
00:30:02.667 --> 00:30:06.458
می‌شه لطفاً بررسی کنین؟
مطمئن شین و خبرم کنین.
449
00:30:10.958 --> 00:30:11.958
انشو!
450
00:30:13.042 --> 00:30:15.625
انشو، این ریسه‌ها کافیه؟
451
00:30:16.750 --> 00:30:18.332
برای بالکن.
452
00:30:18.333 --> 00:30:20.832
تو و بابا اینا رو آویزون
کنین. سه تا داریم.
453
00:30:20.833 --> 00:30:22.458
مامان، پس دکوراتور واسه چی گرفتم؟
454
00:30:23.542 --> 00:30:25.541
ولی شما دو تا هر سال اینا رو می‌زدین.
455
00:30:25.542 --> 00:30:27.749
دارم سعی می‌کنم زندگی‌مونو راحت کنم.
456
00:30:27.750 --> 00:30:30.374
بقیه کیف می‌کردن پسرشون همه‌کارو ردیف می‌کنه.
457
00:30:30.375 --> 00:30:31.667
فقط ریلکس کن، باشه؟
458
00:30:32.708 --> 00:30:34.833
اول صبحی گیر داده.
459
00:30:37.667 --> 00:30:40.292
باشه. پس منم ریلکس می‌کنم.
460
00:30:43.125 --> 00:30:45.708
- منم یه بشقاب می‌خوام.
- بازم می‌خوای؟
461
00:30:45.833 --> 00:30:47.833
بسه دیگه. چقدر می‌خوای بخوری؟
462
00:30:52.250 --> 00:30:53.500
به، انش، پسرم!
463
00:30:54.333 --> 00:30:55.750
سلام عمو شمپی!
464
00:30:57.542 --> 00:31:00.332
- خوبین؟
- خوبم پسرم.
465
00:31:00.333 --> 00:31:03.792
- کی از مالدیو برگشتی؟
- مالدیو نبودم...
466
00:31:04.875 --> 00:31:06.957
چند روز پیش برگشتم. شما خوبین؟
467
00:31:06.958 --> 00:31:09.082
خوبم پسرم. خوشحالم که اومدی.
468
00:31:09.083 --> 00:31:11.457
- یه مشکل بزرگ هست.
- انش!
469
00:31:11.458 --> 00:31:14.250
- عمو رتن!
- هی قهرمان، پابوسی لازم نیست.
470
00:31:15.000 --> 00:31:17.124
زنه دنبالت می‌گرده شمپی.
471
00:31:17.125 --> 00:31:18.457
زنِ کی؟
472
00:31:18.458 --> 00:31:21.541
همه می‌دونن من مجردم.
پس معلومه که زن من نیست.
473
00:31:21.542 --> 00:31:22.750
زن خودت.
474
00:31:23.375 --> 00:31:26.374
اینجا هیچی عوض نشده.
انگار زمان اینجا وایساده.
475
00:31:26.375 --> 00:31:29.332
همه‌چی عوض شده پسرم. اون آدما رفتن.
476
00:31:29.333 --> 00:31:30.542
آره.
477
00:31:34.833 --> 00:31:36.624
عمو شمپی، چی می‌گفتین؟
478
00:31:36.625 --> 00:31:40.457
به بابات بگو جای پارکش تا دو هفته بسته‌ست.
479
00:31:40.458 --> 00:31:43.292
- دارن تعمیرش می‌کنن.
- ولی بابا که از اینجا رفته.
480
00:31:44.125 --> 00:31:46.082
چرا چرت‌وپرت می‌گی؟
481
00:31:46.083 --> 00:31:49.416
چرت‌وپرت؟ بهش بگو وقتی برگشت،
482
00:31:49.417 --> 00:31:52.499
ماشینشو تو پارکینگ
شمارهٔ ۱۲ پارک کنه. باشه؟
483
00:31:52.500 --> 00:31:54.499
بهش پیام دادم، ولی تو هم بهش بگو.
484
00:31:54.500 --> 00:31:56.416
برگشت یعنی چی؟
485
00:31:56.417 --> 00:31:59.666
به‌خاطر تو رفته اونجا.
ولی بالاخره برمی‌گرده.
486
00:31:59.667 --> 00:32:02.541
ای بابا شمپی، باز شروع کردی.
487
00:32:02.542 --> 00:32:04.749
یادت نیست گوگی از اینجا رفته؟
488
00:32:04.750 --> 00:32:08.457
بیا بریم پسرم. خوراکی
موردعلاقه‌تو مهمونت می‌کنم.
489
00:32:08.458 --> 00:32:10.667
- ولش کن.
- حتماً به بابات بگو.
490
00:32:11.375 --> 00:32:13.208
اصلاً نمی‌فهمن.
491
00:32:54.833 --> 00:32:56.000
آقای مهرا،
492
00:32:56.667 --> 00:32:59.708
امیدوارم دعوت‌نامهٔ جشن
دیوالی به دستتون رسیده باشه.
493
00:33:02.583 --> 00:33:07.541
نه، چه عالی که با بچه‌هاتون می‌رین لندن،
494
00:33:07.542 --> 00:33:09.666
ولی تو جشن جاتون خالی می‌مونه.
495
00:33:09.667 --> 00:33:13.292
کائوشیک‌ها هم نمیان، چون دارن می‌رن دبی.
496
00:33:13.958 --> 00:33:19.291
به هر حال، سفر خوش بگذره.
به ملکه هم سلام برسونین.
497
00:33:19.292 --> 00:33:20.292
خداحافظ.
498
00:33:21.708 --> 00:33:23.208
عجب افتضاحی.
499
00:33:23.958 --> 00:33:27.707
آقای مهرا از طبقهٔ ۲۱
داره با بچه‌هاش می‌ره لندن.
500
00:33:27.708 --> 00:33:29.957
نمی‌تونه بیاد جشن.
501
00:33:29.958 --> 00:33:32.875
کائوشیک‌ها هم نمیان.
502
00:33:35.375 --> 00:33:36.750
ساکسناها چی؟
503
00:33:38.458 --> 00:33:42.207
ساکسناها دیوالی جشن نمی‌گیرن.
504
00:33:42.208 --> 00:33:45.333
- به خدا اعتقاد ندارن.
- آهان، خداناباورن.
505
00:33:45.917 --> 00:33:47.999
تو این ساختمون کسی به این اسم نیست.
506
00:33:48.000 --> 00:33:51.707
- جتمالانی؟
- جتمالانی.
507
00:33:51.708 --> 00:33:55.582
آره، پسرش، سگ پریمال، یعنی دُن پریمال،
508
00:33:55.583 --> 00:33:57.874
بردنش سفر کوهستان.
509
00:33:57.875 --> 00:33:59.332
حتماً از سروصدا می‌ترسه.
510
00:33:59.333 --> 00:34:01.791
نه، یه کم اضطراب داره.
511
00:34:01.792 --> 00:34:04.500
ولش کن. دوستتو دیدی؟
512
00:34:06.458 --> 00:34:09.041
- مامان کجاست؟
- میاد جشن. میاد.
513
00:34:09.042 --> 00:34:11.374
- نه، الان کجاست؟
- رفته پیاده‌روی.
514
00:34:11.375 --> 00:34:13.375
با دوستای اینجاش؟
515
00:34:14.625 --> 00:34:18.874
یه چایی بخور. به خدا
از مامانت بهتر درست می‌کنم.
516
00:34:18.875 --> 00:34:21.082
صبر کن. من درست می‌کنم.
517
00:34:21.083 --> 00:34:22.375
یه لحظه صبر کن.
518
00:34:27.958 --> 00:34:31.667
قبلاً روم نمی‌شد، ولی الان رک می‌گم.
519
00:34:32.750 --> 00:34:36.917
شما به این چای سبز بگین
چای، ولی این فقط آب‌جوشه.
520
00:34:37.583 --> 00:34:39.542
چطور تونستین چای رو ترک کنین؟
521
00:34:40.375 --> 00:34:44.374
چای رو ترک نکردم. فقط شیرو کنار گذاشتم.
522
00:34:44.375 --> 00:34:46.417
خدا هیچ‌وقت ازتون نمی‌گذره.
523
00:34:47.625 --> 00:34:50.833
پس پیش خدا یه سفارشی از من بکنین، سوکمنی.
524
00:34:51.917 --> 00:34:53.208
سوکمنی؟
525
00:34:55.125 --> 00:34:56.167
من...
526
00:34:57.375 --> 00:34:59.667
- اسمتون همینه دیگه.
- آره.
527
00:35:00.750 --> 00:35:07.333
ولی همه همیشه صدام می‌کنن سوکی،
خانم سیکا یا مامان، برای همین...
528
00:35:14.375 --> 00:35:16.375
دقیقاً می‌فهمم چی می‌گین.
529
00:35:18.625 --> 00:35:22.792
می‌دونین، بعد از این همه سال
تنها زندگی کردن، بالاخره فهمیدم
530
00:35:23.750 --> 00:35:26.375
آنیتا کیه. چی می‌خواد.
531
00:35:28.292 --> 00:35:30.375
تنهایی نمی‌ترسین؟
532
00:35:30.917 --> 00:35:32.167
اصلاً.
533
00:35:33.000 --> 00:35:35.375
برای این آزادی کلی جنگیدم.
534
00:35:37.333 --> 00:35:39.167
چند تا دوست خوبم دارم.
535
00:35:39.917 --> 00:35:42.708
چند تا قدیمی، چند تا جدید.
536
00:35:48.333 --> 00:35:49.375
من...
537
00:35:50.625 --> 00:35:52.000
بهتون افتخار می‌کنم.
538
00:35:53.333 --> 00:35:54.958
خیلی شجاعین.
539
00:35:58.750 --> 00:36:00.000
بهشون گفتی؟
540
00:36:09.208 --> 00:36:10.792
با دست چپ.
541
00:36:11.458 --> 00:36:14.417
بعدش، اینجوری. آره.
542
00:36:15.333 --> 00:36:16.958
این باید...
543
00:36:18.958 --> 00:36:20.000
آره.
544
00:36:22.583 --> 00:36:24.916
- ترسوندیم!
- تو هم!
545
00:36:24.917 --> 00:36:27.833
- مگه من روحم؟
- تو نروژ حریم خصوصی یاد نمی‌دن؟
546
00:36:29.833 --> 00:36:31.125
حریم خصوصی؟
547
00:36:32.542 --> 00:36:33.458
نه.
548
00:36:35.708 --> 00:36:37.708
- چی‌کار می‌کنی؟
- هیچی.
549
00:36:39.167 --> 00:36:40.417
خب، چه خبر؟
550
00:36:41.792 --> 00:36:43.917
هیچی. تو چه خبر؟
551
00:36:46.208 --> 00:36:47.125
هیچی.
552
00:36:52.833 --> 00:36:56.958
ببین، بابا می‌ره کمپ و اونجا می‌مونه؟
553
00:36:59.917 --> 00:37:03.291
از خودش بپرس. چرا از من می‌پرسی؟ نمی‌دونم.
554
00:37:03.292 --> 00:37:07.000
دارم از تو می‌پرسم.
حتماً دلش براشون تنگ شده.
555
00:37:09.167 --> 00:37:12.708
افتخار می‌کنه. پسر عزیزش زندگیشو عوض کرده.
556
00:37:15.667 --> 00:37:17.167
تو چی؟
557
00:37:21.083 --> 00:37:25.833
راستش آلیا و تیارا از یه پسر
خوششون میاد. باید حلش کنم.
558
00:38:08.292 --> 00:38:09.500
انشو.
559
00:38:11.542 --> 00:38:13.875
چی شده؟ همه‌چی رو به راهه؟
560
00:38:15.500 --> 00:38:17.792
بیا. فردا اینو بپوش.
561
00:38:24.833 --> 00:38:29.125
از روزی که برگشتی،
دو دقیقه هم پیش من ننشستی.
562
00:38:31.000 --> 00:38:33.082
شاید تو نروژ واسه خودت کسی باشی،
563
00:38:33.083 --> 00:38:35.417
- ولی هنوزم بچهٔ منی...
- پیاده‌روی عصرت چطور بود؟
564
00:38:36.292 --> 00:38:37.750
خوب بود.
565
00:38:39.708 --> 00:38:44.374
من و آنیتا که شروع می‌کنیم به حرف زدن،
566
00:38:44.375 --> 00:38:46.624
اصلاً نمی‌فهمیم زمان چطور می‌گذره.
567
00:38:46.625 --> 00:38:52.292
بابات می‌گه اینجا هم دوستایی
مثل خاله بیبی و خاله جگی پیدا کردم.
568
00:38:57.333 --> 00:38:59.917
- می‌شه یه چیزی بپرسم؟
- حتماً.
569
00:39:03.750 --> 00:39:06.917
وقتی قرارداد این خونه رو امضا
کردم، خیلی دلشوره داشتی.
570
00:39:08.292 --> 00:39:10.167
«باید از کمپ بریم.»
571
00:39:10.792 --> 00:39:12.333
«اونجا تنها می‌شیم.»
572
00:39:13.417 --> 00:39:16.833
«اینجا هر بار پامونو بیرون می‌ذاریم،
باید حداقل سه تا خونه سر بزنیم.»
573
00:39:17.500 --> 00:39:20.583
«یکی مریض بشه، مردم سر
غذا بردن براش دعوا می‌کنن.»
574
00:39:20.708 --> 00:39:23.958
«اونجا تک‌وتنها می‌شیم.» و هزار تا حرف دیگه.
575
00:39:24.125 --> 00:39:25.500
خب، که چی؟
576
00:39:27.208 --> 00:39:29.625
چطور همه‌چی اینقدر زود عوض شد؟
577
00:39:31.000 --> 00:39:34.250
- انگار همه‌چیو فراموش کردی.
- نه.
578
00:39:35.000 --> 00:39:36.458
اصلاً.
579
00:39:37.833 --> 00:39:39.375
دلمون براشون تنگ می‌شه.
580
00:39:40.042 --> 00:39:44.708
فقط دیگه صبحا با صدای دعوای
بانسال و زنش بیدار نمی‌شیم.
581
00:39:46.042 --> 00:39:47.333
حالا،
582
00:39:48.083 --> 00:39:49.667
من و بابات
583
00:39:50.458 --> 00:39:53.958
تو اون بالکن با لذت چایی می‌خوریم.
584
00:39:54.833 --> 00:39:56.333
می‌دونی چیه؟
585
00:39:57.667 --> 00:40:02.042
من عاشق اینم که با بابات
تو اون بالکن چایی بخورم.
586
00:40:02.708 --> 00:40:04.042
فقط ما دو تا.
587
00:40:09.542 --> 00:40:12.207
این‌طور نیست که همه‌چی عوض شده باشه،
588
00:40:12.208 --> 00:40:16.000
ولی اون یه دوره بود، این یه دورهٔ دیگه‌ست.
589
00:40:16.792 --> 00:40:19.042
قابل مقایسه نیست، ولی...
590
00:40:20.750 --> 00:40:23.333
کاری که تو برای ما کردی...
591
00:40:25.000 --> 00:40:27.000
هیچی به پاش نمی‌رسه.
592
00:40:29.958 --> 00:40:31.625
می‌دونی چیه؟
593
00:40:33.000 --> 00:40:35.583
یه چیزی هست که همه می‌خوان بگن، ولی نمی‌گن.
594
00:40:39.500 --> 00:40:42.500
باید بیشتر بیای خونه.
595
00:40:45.792 --> 00:40:48.292
اشکالی نداره یه کم کمتر موفق بشی،
596
00:40:50.125 --> 00:40:51.167
ولی...
597
00:40:52.167 --> 00:40:54.500
وقتی خانواده کنار همه، حس خیلی خوبی داره.
598
00:40:57.167 --> 00:40:59.333
سه سال خیلی زیاده.
599
00:41:03.208 --> 00:41:04.708
زودتر نمیای؟
600
00:41:07.000 --> 00:41:08.792
بیا دیگه، عزیز دلم.
601
00:41:10.250 --> 00:41:12.250
حالا برو بخواب.
602
00:41:36.042 --> 00:41:40.166
بیا اینجا. ببین. این خیلی پایین
آویزونه. یه کم ببرش بالا.
603
00:41:40.167 --> 00:41:42.249
- آره. ببرش سمت چپ.
- این؟
604
00:41:42.250 --> 00:41:43.791
- اینجا؟
- نه. یه کم راست‌تر.
605
00:41:43.792 --> 00:41:46.249
- این خوبه؟
- آره، خوبه. همون‌جا محکمش کن.
606
00:41:46.250 --> 00:41:49.832
آره. عالیه.
607
00:41:49.833 --> 00:41:52.666
آره. آفرین! این...
608
00:41:52.667 --> 00:41:53.957
چیش خوبه؟
609
00:41:53.958 --> 00:41:57.791
طبق معمول، تا الان
هیچ کاری رو درست انجام ندادین.
610
00:41:57.792 --> 00:41:59.999
- این چیه؟
- هنره. تو نمی‌فهمی.
611
00:42:00.000 --> 00:42:01.457
نمی‌خوامم بفهمم.
612
00:42:01.458 --> 00:42:03.749
لادوها رو از آشپزخونه بیار
613
00:42:03.750 --> 00:42:06.291
و ببر برای خاله جگی. ماهی رو هم برگردون.
614
00:42:06.292 --> 00:42:07.499
- چی؟
- ترقه‌ها چی؟
615
00:42:07.500 --> 00:42:08.916
- بعداً می‌گیریم.
- بعداً.
616
00:42:08.917 --> 00:42:11.582
برو دیگه. اول چهارپایه رو از سر راه بردار!
617
00:42:11.583 --> 00:42:13.458
- ای بابا مامان.
- اینو ببین.
618
00:42:14.458 --> 00:42:16.624
اینو بکن، که درست آویزونشون کنم.
619
00:42:16.625 --> 00:42:18.666
ریسه‌ها کنده نمی‌شن سوکی.
620
00:42:18.667 --> 00:42:20.667
کنده می‌شن گوگی.
621
00:42:21.125 --> 00:42:23.958
آره، کنده می‌شن. کاری نداره که.
622
00:42:33.458 --> 00:42:34.750
معامله رو ببندیم؟
623
00:42:35.833 --> 00:42:39.250
- قطعیش کنیم.
- اون می‌گه ۷۰، رو ۷۵ ببندیم.
624
00:42:39.750 --> 00:42:43.000
قربان، پیشنهاد نهایی ۷٫۵
میلیون روپیه‌ست. ببندیم؟
625
00:43:00.958 --> 00:43:02.958
- چی شده؟
- تو بگو.
626
00:43:04.250 --> 00:43:05.292
یعنی چی؟
627
00:43:07.167 --> 00:43:09.083
زن‌داداش از کمپ زنگ زد.
628
00:43:10.250 --> 00:43:11.375
رفته بودی اونجا؟
629
00:43:13.083 --> 00:43:15.499
- آره، من...
- طفره نرو.
630
00:43:15.500 --> 00:43:19.458
با اون دلاله اونجا چی‌کار می‌کردی؟
631
00:43:21.000 --> 00:43:23.000
رفته بودی خونه‌مونو بفروشی؟
632
00:43:26.875 --> 00:43:31.000
- نه بابا، گوش کن...
- تو گوش کن!
633
00:43:32.042 --> 00:43:34.166
سه سال نیومدی خونه.
634
00:43:34.167 --> 00:43:39.166
یهو دیوالی پیدات شد که «می‌خوام
دیوالی پیش شما باشم».
635
00:43:39.167 --> 00:43:41.917
بعد پشت سر ما رفتی خونه‌مونو بفروشی؟
636
00:43:42.792 --> 00:43:45.333
بدون اینکه حتی با ما حرف بزنی؟
637
00:43:47.667 --> 00:43:49.458
دارم با تو حرف می‌زنم.
638
00:43:52.125 --> 00:43:53.958
تو هم به من نگفتی بابا.
639
00:43:55.708 --> 00:43:58.832
ماهی، مگه ازت نپرسیدم؟ چرا بهم نگفتی؟
640
00:43:58.833 --> 00:44:01.667
آهان، سرت گرم شکرگزاری‌نویسی
و قانون جذب بود.
641
00:44:01.792 --> 00:44:03.792
بحثو عوض نکن.
642
00:44:05.083 --> 00:44:06.666
خب، نقشه‌ت چی بود؟
643
00:44:06.667 --> 00:44:10.166
نکنه می‌خواستی امضای منم جعل کنی؟
644
00:44:10.167 --> 00:44:12.750
- که ما رو آواره کنی؟
- آواره؟
645
00:44:14.167 --> 00:44:15.583
مگه این خونه مال شما نیست؟
646
00:44:17.333 --> 00:44:20.792
آره، می‌خواستم خونه رو بفروشم.
چون اشتباه کردم.
647
00:44:21.583 --> 00:44:24.125
نمی‌تونم قسطای وامو بدم.
648
00:44:25.000 --> 00:44:28.416
ولی شما اینجا خوشحالین.
ببخشید، ادای خوشحالی درمیارین.
649
00:44:28.417 --> 00:44:30.541
«خونه چطوره مامان؟» «عالیه پسرم.»
650
00:44:30.542 --> 00:44:34.041
«منظره چطوره بابا؟» «تو
عمرم همچین منظره‌ای ندیدم.»
651
00:44:34.042 --> 00:44:36.874
همه‌ش دروغه. هیچ‌کس با خرید
همچین خونهٔ گرونی خوشحال نیست!
652
00:44:36.875 --> 00:44:40.000
- این‌طور نیست.
- معلومه که هست مامان!
653
00:44:41.000 --> 00:44:42.750
تو هم بهتره چیزی نگی.
654
00:44:43.542 --> 00:44:45.625
دیگه چقدر می‌خوای دروغ بگی؟
655
00:44:46.333 --> 00:44:48.042
اصلاً دیوونه منم.
656
00:44:48.792 --> 00:44:51.292
هر چقدر هم براتون کار
کنم، هیچ‌وقت کافی نیست.
657
00:45:00.875 --> 00:45:02.875
کی ازت خواست این کارا رو بکنی؟
658
00:45:07.000 --> 00:45:09.833
نه. هیچ‌کس نخواست.
659
00:45:10.667 --> 00:45:12.624
می‌دونین چیه؟ شما دورویین.
660
00:45:12.625 --> 00:45:14.541
جلوی دوستای پنجابی‌تون پز می‌دین.
661
00:45:14.542 --> 00:45:16.707
«تو یه خونهٔ بزرگ زندگی
می‌کنیم. استخر داریم.
662
00:45:16.708 --> 00:45:19.791
طبقهٔ ۲۷ زندگی می‌کنیم.
چه منظرهٔ محشری داریم!»
663
00:45:19.792 --> 00:45:21.499
خب، پس مشکل چیه؟
664
00:45:21.500 --> 00:45:23.749
همه‌ش نمایشه. ولی مشکلش چیه؟
665
00:45:23.750 --> 00:45:28.124
پسرم، ازت تعریف می‌کنیم چون دوست داریم.
666
00:45:28.125 --> 00:45:29.666
بهت افتخار می‌کنیم.
667
00:45:29.667 --> 00:45:33.167
صبر کن. من می‌گم مشکلش چیه.
668
00:45:34.000 --> 00:45:38.749
مشکل تو اینه که فکر می‌کنی
هر کاری می‌کنی، به‌خاطر ماست.
669
00:45:38.750 --> 00:45:40.457
ولی این‌طور نیست.
670
00:45:40.458 --> 00:45:42.999
هر کاری می‌کنی، به‌خاطر خودته.
671
00:45:43.000 --> 00:45:46.332
واسه همینه که سه سال ولمون کردی.
672
00:45:46.333 --> 00:45:49.541
برای اینکه عذاب وجدان نگیری، هی می‌گی
673
00:45:49.542 --> 00:45:51.791
«هر کاری می‌کنم، به‌خاطر شماست.»
674
00:45:51.792 --> 00:45:54.457
- «هرچی می‌کنم، به‌خاطر شماست.»
- جدی این‌طور فکر می‌کنی؟
675
00:45:54.458 --> 00:45:56.249
آره، این‌طور فکر می‌کنم!
676
00:45:56.250 --> 00:45:57.750
چون پسرم،
677
00:45:58.542 --> 00:46:02.083
هیچ‌وقت ازمون نپرسیدی ما چی می‌خوایم.
678
00:46:03.083 --> 00:46:06.458
اون اتاق خونهٔ منه.
679
00:46:08.167 --> 00:46:12.582
خونه‌ای که مادرم هر یکشنبه
توش گوشت گوسفند می‌پخت.
680
00:46:12.583 --> 00:46:15.583
خودش گیاه‌خوار بود، ولی برای ما می‌پخت.
681
00:46:16.833 --> 00:46:20.833
جایی که پدرم برای تولد ۱۹
سالگیم اولین بار کیک خرید.
682
00:46:23.208 --> 00:46:27.207
خونه‌ای که آدم زیاد بود و تخت کم،
683
00:46:27.208 --> 00:46:30.249
ولی باز تا به خودمون
میومدیم، خوابمون برده بود.
684
00:46:30.250 --> 00:46:35.125
خونه‌ای که زن و بچه‌م منتظر
بودن از سر کار برگردم.
685
00:46:37.458 --> 00:46:38.625
اون‌وقت اینجا؟
686
00:46:39.958 --> 00:46:42.167
«این کارو بکن. اون کارو نکن.»
687
00:46:42.833 --> 00:46:43.957
«کترینگ میاد.»
688
00:46:43.958 --> 00:46:46.332
«تزئینات نکنین، دکوراتور میاد.»
689
00:46:46.333 --> 00:46:48.332
«دیوالی رو اینجوری جشن می‌گیریم.»
690
00:46:48.333 --> 00:46:50.582
پس ما چی‌کار کنیم؟
691
00:46:50.583 --> 00:46:52.916
فقط بیکار بشینیم
692
00:46:52.917 --> 00:46:55.957
و منتظر باشیم تو بگی چی‌کار کنیم؟
693
00:46:55.958 --> 00:46:58.707
دیگه زندگی نداریم.
694
00:46:58.708 --> 00:47:01.750
ما واقعاً خوشحال بودیم.
695
00:47:03.625 --> 00:47:05.458
سوکی، تو بهش بگو.
696
00:47:07.625 --> 00:47:13.458
— ماي موويیز —
697
00:47:14.250 --> 00:47:15.625
من اینجا خوشحالم.
698
00:47:20.292 --> 00:47:22.792
نگران نباش سوکی، من پشتتم. راحت حرفتو بزن.
699
00:47:23.917 --> 00:47:27.417
نه، نگران نیستم. دارم راحت حرفمو می‌زنم.
700
00:47:29.000 --> 00:47:31.000
من اینجا واقعاً خوشحالم.
701
00:47:32.125 --> 00:47:34.125
اینجا چند تا دوست پیدا کردم.
702
00:47:35.208 --> 00:47:39.000
آنیتا هست. دوستای اونم دوستای من شدن.
703
00:47:39.875 --> 00:47:41.875
باور کن. من اینجا خوشحالم.
704
00:47:42.417 --> 00:47:46.832
حالا آنیتا و دوستاش دوستای تو شدن؟
705
00:47:46.833 --> 00:47:50.917
به‌به! دروغ پشت دروغ.
706
00:47:53.333 --> 00:47:55.667
- ناراحتی که من خوشحالم؟
- نه.
707
00:47:56.542 --> 00:47:59.666
من با خوشحالیت مشکلی ندارم.
708
00:47:59.667 --> 00:48:03.374
مشکلم اینه که تمام این مدت نقش بازی کردی
709
00:48:03.375 --> 00:48:07.582
که انگار هر دومون به میل خودمون
تو اون خونه زندگی می‌کردیم.
710
00:48:07.583 --> 00:48:08.666
پس اون چی بود؟
711
00:48:08.667 --> 00:48:12.250
یا این چیه؟ اون دروغ بود یا این دروغه؟
712
00:48:16.792 --> 00:48:18.792
آره، دروغ گفتم.
713
00:48:19.375 --> 00:48:22.083
به اون دروغ گفتم چون مادرشم.
714
00:48:22.833 --> 00:48:24.750
می‌خواستم خوشحال ببینمش.
715
00:48:25.542 --> 00:48:26.583
به تو هم...
716
00:48:27.458 --> 00:48:30.583
چون زنتم. نمی‌خواستم دلتو بشکنم.
717
00:48:31.250 --> 00:48:33.000
می‌خواستم پشتت باشم.
718
00:48:34.000 --> 00:48:38.500
ولی جدا از این رابطه،
یه رابطهٔ دیگه هم دارم.
719
00:48:39.708 --> 00:48:41.208
با خودم.
720
00:48:43.083 --> 00:48:45.500
و همیشه سوکمنی رو فراموش می‌کردم.
721
00:48:48.500 --> 00:48:49.500
گوگی...
722
00:48:50.458 --> 00:48:54.458
سوکمنی و ماهی اینجا خوشحالن. مگه نه ماهی؟
723
00:48:57.208 --> 00:48:59.208
- ماهی کجاست؟
- ماهی؟
724
00:49:00.500 --> 00:49:03.041
- ماهی؟ همین‌جا بود.
- ماهی!
725
00:49:03.042 --> 00:49:05.749
- ماهی؟ اونجا رو ببین.
- ماهی؟
726
00:49:05.750 --> 00:49:06.791
ماهی!
727
00:49:06.792 --> 00:49:09.582
- بهش زنگ می‌زنم.
- ماهی؟
728
00:49:09.583 --> 00:49:10.749
ماهی!
729
00:49:10.750 --> 00:49:12.207
- چی شد؟
- تو خونه نیست.
730
00:49:12.208 --> 00:49:13.582
- جواب نمی‌ده.
- ماهی!
731
00:49:13.583 --> 00:49:15.124
کجا رفته؟
732
00:49:15.125 --> 00:49:18.416
دوست ماهی، آلیا، تو ۱۷۰۴ می‌شینه دیگه؟
733
00:49:18.417 --> 00:49:19.500
- آره.
- آره.
734
00:49:24.125 --> 00:49:27.707
الو. بله، ماهی پیش آلیاست؟
735
00:49:27.708 --> 00:49:30.333
از ۲۷۰۴ زنگ می‌زنم. بله...
736
00:49:36.875 --> 00:49:40.542
سلام عمو، من برادر ماهی‌ام.
ماهی پیش تیاراست؟
737
00:49:42.042 --> 00:49:43.083
چی؟
738
00:49:48.833 --> 00:49:49.833
گفتن...
739
00:49:50.458 --> 00:49:52.083
آلیا کیه؟ تیارا کیه؟
740
00:49:54.667 --> 00:49:56.374
همه‌ش تقصیر توئه.
741
00:49:56.375 --> 00:49:58.582
- ماهی!
- کجا داری می‌ری؟
742
00:49:58.583 --> 00:49:59.957
چرا آسانسور نمیاد بالا؟
743
00:49:59.958 --> 00:50:02.957
چون اون آسانسور مال
طبقه‌های فرده. مال ما زوجه.
744
00:50:02.958 --> 00:50:05.166
- فرد و زوج دیگه چیه؟
- میاد اینجا.
745
00:50:05.167 --> 00:50:06.250
دکمه رو بزن!
746
00:50:07.083 --> 00:50:07.999
- کدوم ور؟
- اونجا.
747
00:50:08.000 --> 00:50:09.625
از این طرف برو. آره.
748
00:50:10.833 --> 00:50:13.249
- چرا باز نمی‌شه؟
- کارت تردد لازم داره.
749
00:50:13.250 --> 00:50:14.874
- کجاست؟
- تو اپلیکیشنه.
750
00:50:14.875 --> 00:50:16.457
جدی! اینجا ساختمونه یا شکنجه‌گاه!
751
00:50:16.458 --> 00:50:18.124
من از اول همینو می‌گفتم.
752
00:50:18.125 --> 00:50:19.916
- بیا.
- این ساختمون نیست، شکنجه‌گاهه.
753
00:50:19.917 --> 00:50:20.999
- ساکت!
- زندانه.
754
00:50:21.000 --> 00:50:23.917
تو اونجا رو بگرد.
ما اینجا رو می‌گردیم. بجنب.
755
00:50:29.917 --> 00:50:30.958
ماهی!
756
00:50:34.000 --> 00:50:35.250
ماهی...
757
00:51:14.667 --> 00:51:16.500
من اینجا هیچ دوستی ندارم.
758
00:51:17.208 --> 00:51:19.208
اینجا همه از قبل اکیپ خودشونو دارن.
759
00:51:19.917 --> 00:51:22.542
خب که چی؟ دوست پیدا می‌کنی.
760
00:51:23.542 --> 00:51:27.374
داداش، تو رو خدا بس کن!
نمی‌تونی همه‌چیو کنترل کنی.
761
00:51:27.375 --> 00:51:29.917
ماهی، من کنترل نمی‌کنم. فقط...
762
00:51:30.542 --> 00:51:32.332
فقط می‌خوام خوشحال باشی.
763
00:51:32.333 --> 00:51:36.250
تعریف ما از خوشحالی می‌تونه فرق داشته باشه.
764
00:51:38.667 --> 00:51:40.917
دوستام اونجان، زندگیم اونجاست.
765
00:51:47.792 --> 00:51:49.792
چرا چیزی نگفتی ماهی؟
766
00:51:52.917 --> 00:51:55.000
خودتون کلی گرفتاری دارین.
767
00:51:55.625 --> 00:51:57.625
نمی‌خواستم یه گرفتاری دیگه باشم.
768
00:52:00.500 --> 00:52:03.875
ماهی، شاید گرفتاری داشته
باشیم، ولی همیشه پشتتیم.
769
00:52:05.333 --> 00:52:07.707
وظیفه‌مونه ازت مراقبت
کنیم. همین کارم می‌کنیم.
770
00:52:07.708 --> 00:52:09.792
مشکل همینه داداش.
771
00:52:13.042 --> 00:52:14.791
همه‌تون فکر می‌کنین
772
00:52:14.792 --> 00:52:18.583
که ازم محافظت کردین.
«هیچی بهش آسیب نمی‌زنه.»
773
00:52:20.833 --> 00:52:22.249
ولی می‌دونین چیه؟
774
00:52:22.250 --> 00:52:25.708
وقتی یه اتفاقی برای شماها
می‌افته، برای منم می‌افته.
775
00:52:34.542 --> 00:52:38.167
بیا بریم بالا. همه‌چیو با هم درست می‌کنیم.
776
00:52:47.292 --> 00:52:48.833
بریم دختر!
777
00:52:52.583 --> 00:52:54.625
ببخشید. بریم بالا.
778
00:53:18.792 --> 00:53:19.792
سلام قربان.
779
00:53:20.292 --> 00:53:21.792
براوو!
780
00:53:22.333 --> 00:53:24.416
کترینگ اومده.
781
00:53:24.417 --> 00:53:27.957
- بفرمایین تو.
- پسرت عاشق جشنه.
782
00:53:27.958 --> 00:53:30.041
باشه، همه‌ش تقصیر منه.
783
00:53:30.042 --> 00:53:31.957
فقط من این وسط سکهٔ قلبم.
784
00:53:31.958 --> 00:53:33.999
نه پسرم، سکهٔ قلب منم.
785
00:53:34.000 --> 00:53:36.417
- باز شروع کردین.
- ببین سوکی!
786
00:53:37.667 --> 00:53:40.375
- با من حرف نزن...
- وای، تو رو خدا بس کنین!
787
00:53:42.042 --> 00:53:45.250
- من می‌رم کمپ.
- ماهی، الان نه. هیچ‌جا نمی‌ری.
788
00:53:46.167 --> 00:53:48.707
تو کی باشی که بهش نه بگی؟
789
00:53:48.708 --> 00:53:51.582
بیا، من باهات میام. بذار اینا
دیوالی رو همین‌جا جشن بگیرن.
790
00:53:51.583 --> 00:53:52.750
یعنی چی؟
791
00:53:53.500 --> 00:53:56.332
هر چی بشه، دیوالی رو با هم جشن می‌گیریم.
792
00:53:56.333 --> 00:53:58.832
عیده. انشم میاد.
793
00:53:58.833 --> 00:54:02.041
چطور بیاد؟ از اونجا خجالت می‌کشه.
794
00:54:02.042 --> 00:54:03.999
ترجیح می‌دم کترینگو ببرم.
795
00:54:04.000 --> 00:54:05.666
بیاین با من. حداقل یه کاری می‌کنه.
796
00:54:05.667 --> 00:54:07.291
- کجا قربان؟
- چی...
797
00:54:07.292 --> 00:54:08.874
- ساکت باش!
- عالیه.
798
00:54:08.875 --> 00:54:11.792
حالا کیه؟ گروه موسیقی هم گرفتی؟
799
00:54:14.333 --> 00:54:16.667
- خونسرد باش.
- می‌گه «خونسرد باش».
800
00:54:25.875 --> 00:54:27.750
وای، چه سورپرایزی!
801
00:54:29.875 --> 00:54:31.416
چه سورپرایزی!
802
00:54:31.417 --> 00:54:33.707
- سلام! سلام!
- شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
803
00:54:33.708 --> 00:54:35.375
زن‌داداش، من...
804
00:54:40.292 --> 00:54:44.291
کل شهر پیداست! از اینجا... بیا نشونت بدم!
805
00:54:44.292 --> 00:54:47.667
- خیلی قشنگه. محشره.
- اونو ببین.
806
00:55:13.375 --> 00:55:17.166
نمسته. نمسته آنیتا جی.
807
00:55:17.167 --> 00:55:18.999
- بفرمایین تو.
- این مال شماست.
808
00:55:19.000 --> 00:55:21.833
امیدوارم شراب دوست داشته باشین.
- شراب؟ مگه می‌شه نه گفت!
809
00:55:22.417 --> 00:55:26.083
سوکی! ببین کی اومده!
810
00:55:27.792 --> 00:55:33.041
سوکی، تو این ۳۵ سال،
هیچ‌وقت کاری کردم که حس کنی
811
00:55:33.042 --> 00:55:36.166
نمی‌تونی حرف دلتو بهم بزنی؟
812
00:55:36.167 --> 00:55:37.500
هیچ‌وقت.
813
00:55:38.458 --> 00:55:42.458
ولی می‌دیدم که تو اینجا رو دوست نداری.
814
00:55:43.250 --> 00:55:45.792
اون‌وقت چطور می‌گفتم که من دوستش دارم؟
815
00:55:46.458 --> 00:55:48.208
باید می‌گفتی.
816
00:56:23.833 --> 00:56:25.832
اشتباه کردم.
817
00:56:25.833 --> 00:56:28.250
همیشه حس می‌کردم بابا کم آورده.
818
00:56:28.875 --> 00:56:33.125
ولی من حق ندارم به جای شماها تصمیم بگیرم.
819
00:56:33.708 --> 00:56:34.792
پس معذرت می‌خوام.
820
00:56:35.792 --> 00:56:36.958
من کم نیاورده بودم.
821
00:56:37.667 --> 00:56:40.000
فقط داشتم تصمیم می‌گرفتم چقدر ببرم.
822
00:56:41.083 --> 00:56:43.374
تو هم باید تصمیم بگیری.
823
00:56:43.375 --> 00:56:45.375
ولی فقط برای خودت.
824
00:56:47.458 --> 00:56:50.667
بابا، نگران قسط نباش. یه کاریش می‌کنم.
825
00:56:52.458 --> 00:56:53.833
معامله رو کنسل کردم.
826
00:56:55.958 --> 00:56:57.167
خونه رو نمی‌فروشیم.
827
00:57:01.333 --> 00:57:02.832
دیوالی مبارک!
828
00:57:02.833 --> 00:57:05.416
هی شمپی! دیوالی اون طرفه.
829
00:57:05.417 --> 00:57:07.417
دیوالی مبارک!
830
00:57:14.750 --> 00:57:16.542
پدرت هنوز زنده‌ست پسرم.
831
00:57:18.958 --> 00:57:23.833
اون خونهٔ قدیمی رو اجاره
می‌دیم و خودمون اینجا می‌مونیم.
832
00:57:24.833 --> 00:57:28.624
- آره، یه کم کنار میام.
- جدی؟
833
00:57:28.625 --> 00:57:29.875
بابا...
834
00:57:30.875 --> 00:57:34.082
آدما همه‌شون مثل همن، نه؟
835
00:57:34.083 --> 00:57:36.791
فقط اندازهٔ خونه‌ها فرق می‌کنه.
836
00:57:36.792 --> 00:57:38.374
اصل کاری یادتون رفت.
837
00:57:38.375 --> 00:57:39.458
- چی؟
- چی؟
838
00:57:39.708 --> 00:57:42.583
- طبق معمول باید من یادتون بندازم؟
- چی؟
839
00:57:43.292 --> 00:57:44.749
دیوالی مبارک!
840
00:57:44.750 --> 00:57:47.666
- آره! دیوالی مبارک!
- دیوالی مبارک!
841
00:57:47.667 --> 00:57:49.375
- دیوالی مبارک!
- دیوالی مبارک!
842
00:57:51.667 --> 01:01:10.375
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال