WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:28.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:29.375 --> 00:00:31.416 ساعت ۱۲:۲۵ بامداد،‏ 4 00:00:31.500 --> 00:00:34.166 اوتیس با قدرت طوفانی رده‌ی ‏۵ به سواحل آکاپولکو رسید.‏ 5 00:00:34.250 --> 00:00:35.583 در کمتر از ۱۲ ساعت،‏ 6 00:00:35.666 --> 00:00:39.166 اوتیس از یک طوفان استوایی به طوفانی رده‌ی ۵ تبدیل شد.‏ 7 00:00:39.250 --> 00:00:41.333 براساس زندگی مارلون والدز و جوناتان ترینیداد 8 00:00:41.416 --> 00:00:43.708 آکاپولکویی که می‌شناختیم دیگر وجود ندارد.‏ 9 00:00:43.791 --> 00:00:46.625 جای آن مناظر بهشتی را این تصاویر ویرانی گرفته است.‏ 10 00:00:46.708 --> 00:00:48.791 آکاپولکو کاملاً ویران شده است.‏ 11 00:00:48.875 --> 00:00:50.250 محله‌های آکاپولکو 12 00:00:50.333 --> 00:00:52.291 از طوفان آسیب دیده‌اند.‏ 13 00:00:52.375 --> 00:00:54.583 هزاران هتل، خانه و مغازه ویران شد.‏ 14 00:00:54.666 --> 00:00:57.875 اوتیس، اکنون قوی‌ترین طوفان تاریخ مکزیک است.‏ 15 00:00:57.958 --> 00:01:01.000 هیچ‌کس برای چنین تغییر شدیدی آماده نبود.‏ 16 00:01:01.083 --> 00:01:04.208 مردم تخلیه نشدند و هشدارها خیلی دیر رسید.‏ 17 00:01:04.291 --> 00:01:07.500 آن‌ها همچنان در جست‌وجوی بستگانشان بودند،‏ 18 00:01:07.583 --> 00:01:11.333 که بیشترشان روز ۲۴ اکتبر روی قایق‌ها کار می‌کردند.‏ 19 00:01:33.291 --> 00:01:40.291 بقا در طوفان اوتیس 20 00:01:54.000 --> 00:01:56.833 سازمان ملی هواشناسی 21 00:02:00.208 --> 00:02:03.041 ‏۴۸ ساعت پیش از طوفان 22 00:02:27.250 --> 00:02:29.000 ‏- سلام.‏ ‏- یه مشکلی داریم.‏ 23 00:02:37.666 --> 00:02:40.041 معرفی می‌کنم: ال ماخستوسو.‏ 24 00:02:44.625 --> 00:02:46.625 بهش می‌گن «ال ماخستوسو»؟ 25 00:02:46.708 --> 00:02:49.666 نه! نه، ال ماخستوسو اینه.‏ 26 00:02:53.083 --> 00:02:56.916 این آقای خوش‌تیپ هم ویرپوله، ملوانمون.‏ 27 00:02:57.458 --> 00:03:00.833 هر چی لازم داشتین،‏ در خدمتتونه. مگه نه، ویرپول؟ 28 00:03:00.916 --> 00:03:02.041 حتماً.‏ 29 00:03:02.125 --> 00:03:03.416 کی پینا کولادا می‌خواد؟ 30 00:03:03.500 --> 00:03:04.333 ‏- من.‏ ‏- من.‏ 31 00:03:04.416 --> 00:03:05.458 ‏- من.‏ ‏- بریم.‏ 32 00:03:05.541 --> 00:03:07.708 ‏- فکر می‌کردم کوچیک‌تر باشه.‏ ‏- ولی معرکه‌ست.‏ 33 00:03:07.791 --> 00:03:10.166 موقع سوار شدن خیلی مراقب باشین. ویرپول کمکتون می‌کنه.‏ 34 00:03:10.250 --> 00:03:12.250 ‏- از این طرف، لطفاً.‏ ‏- مرسی، مرسی.‏ 35 00:03:12.333 --> 00:03:13.458 واقعاً فوق‌العاده‌ست.‏ 36 00:03:13.541 --> 00:03:16.250 الهام‌گرفته از وقایع واقعی 37 00:03:16.333 --> 00:03:17.916 آکاپولکو، مکزیک 38 00:03:28.458 --> 00:03:30.791 همیشه باید همون شوخی رو بکنی.‏ 39 00:03:31.541 --> 00:03:32.666 همیشه جواب می‌ده.‏ 40 00:03:34.666 --> 00:03:36.875 غلیظ بریز براشون که زود مست کنن.‏ 41 00:03:36.958 --> 00:03:38.125 می‌خوام زود برم.‏ 42 00:03:39.416 --> 00:03:41.125 اون بطری‌ها رو از کجا دزدیدی؟ 43 00:03:41.208 --> 00:03:43.125 اگه یکی جا گذاشته باشه، دزدی نیست.‏ 44 00:03:43.958 --> 00:03:46.000 فرقی با دزدی نداره که، نه؟ 45 00:03:46.708 --> 00:03:47.958 مشکلت چیه؟ 46 00:03:48.500 --> 00:03:51.625 به نظرت فروختن مشروبی که مال خودت نیست کار درستیه؟ 47 00:03:51.708 --> 00:03:55.000 آخه تو یه تعریف دیگه از درستکاری داری.‏ 48 00:03:55.083 --> 00:03:56.750 ما با همین که داریم سر می‌کنیم.‏ 49 00:03:57.250 --> 00:04:00.583 وگرنه فکر کردی این بچه‌پولدارها پول سفرشون رو از کجا میارن؟ 50 00:04:06.500 --> 00:04:08.208 فکر کنم توالت رو گرفتم.‏ 51 00:04:12.125 --> 00:04:14.541 ملوانی یعنی همین دیگه.‏ 52 00:04:14.625 --> 00:04:16.750 خب، من نمی‌خوام ملوان باشم.‏ 53 00:04:16.833 --> 00:04:19.208 اِ، جدی؟ پس می‌خوای چی بشی؟ 54 00:04:20.750 --> 00:04:21.625 خب، کاپیتان.‏ 55 00:04:22.333 --> 00:04:23.166 کاپیتان.‏ 56 00:04:24.583 --> 00:04:26.125 خب، حدس بزن چی شده، عوضی؟ 57 00:04:26.208 --> 00:04:29.916 خدا صداتو شنید و از فردا کاپیتان می‌شی.‏ 58 00:04:32.250 --> 00:04:34.166 ارتقا گرفتی، حرومزاده.‏ 59 00:04:35.458 --> 00:04:36.916 ‏- جدی می‌گی؟ ‏- آره!‏ 60 00:04:37.791 --> 00:04:39.833 چطوری؟ کی ارتقام داد؟ 61 00:04:39.916 --> 00:04:43.250 خودم دیگه. دیگه پیرتر از اونم که این وضع رو تحمل کنم.‏ 62 00:04:43.333 --> 00:04:46.500 تازه، با رئیس هم صحبت شده و همه‌چی ردیفه.‏ 63 00:04:46.583 --> 00:04:47.708 من؟ کاپیتان؟ 64 00:04:48.625 --> 00:04:50.333 ‏- من؟ ‏- آره، تو.‏ 65 00:04:50.833 --> 00:04:52.625 همینو می‌خواستی دیگه، نه؟ 66 00:04:52.708 --> 00:04:54.791 خواستن توانستنه، حرومزاده.‏ 67 00:04:54.875 --> 00:04:58.416 ولی یادت باشه که از فردا اجرا می‌شه، کاپیتان.‏ 68 00:04:58.500 --> 00:04:59.833 امروز اونو تمیز کن.‏ 69 00:05:15.500 --> 00:05:18.375 موچیس، باید قانع‌کننده‌تر باشی، ها؟ 70 00:05:19.333 --> 00:05:22.333 یالا، یه جوری نگاه کن انگار سه روزه هیچی نخوردی.‏ 71 00:05:24.000 --> 00:05:25.333 همینه!‏ 72 00:05:25.416 --> 00:05:26.250 بریم!‏ 73 00:05:27.833 --> 00:05:28.833 بریم، موچیس.‏ 74 00:05:30.333 --> 00:05:32.958 برو یه مشتری پیدا کن،‏ منم یه دقیقه دیگه میام پیشت.‏ 75 00:05:33.041 --> 00:05:33.958 همینه!‏ 76 00:05:38.291 --> 00:05:39.500 هی!‏ 77 00:05:39.583 --> 00:05:42.750 وای عزیزم، نگاه کن! یه پاش رو نداره.‏ 78 00:05:42.833 --> 00:05:44.750 ای سگ لعنتی! اینجایی!‏ 79 00:05:44.833 --> 00:05:46.791 همه‌جا دنبالت گشتم! بیا اینجا، مزاحم خانم نشو!‏ 80 00:05:46.875 --> 00:05:48.458 نه! نه، مزاحمم نیست!‏ 81 00:05:48.541 --> 00:05:50.625 هی، سگت خیلی نازه، ها؟ 82 00:05:50.708 --> 00:05:51.958 ولی خسته به نظر می‌رسه.‏ 83 00:05:52.041 --> 00:05:56.250 آخه از صبح داریم راه می‌ریم و کاسبی خیلی کساده.‏ 84 00:05:56.333 --> 00:05:57.666 حالا چی می‌فروشی؟ 85 00:06:00.125 --> 00:06:02.916 امپانادای کوسه‌ماهی. خیلی خوشمزه‌ست.‏ 86 00:06:03.000 --> 00:06:04.791 کل سبد چند؟ 87 00:06:15.958 --> 00:06:17.583 این یه دزدیه، عوضی!‏ 88 00:06:22.583 --> 00:06:25.291 اگه ندی، جرت می‌دم!‏ 89 00:06:26.000 --> 00:06:28.083 جرت می‌دم، حرومزاده!‏ 90 00:06:32.166 --> 00:06:35.500 شوخی ندارم، حرومزاده! جرت می‌دم، حرومزاده!‏ 91 00:06:36.791 --> 00:06:39.666 برو بابا، کاندیدوی کوفتی!‏ 92 00:06:39.750 --> 00:06:43.166 اگه لباس عروسکی تمام‌قد هم تنت بود، می‌شناختمت.‏ 93 00:06:44.375 --> 00:06:46.250 باز تو چه دردسری افتادی؟ 94 00:06:46.333 --> 00:06:47.416 یعنی چی «چه دردسری»؟ 95 00:06:47.500 --> 00:06:49.708 تو هیچ مغازه‌ای کار پیدا نکردم.‏ 96 00:06:50.291 --> 00:06:53.208 نمی‌شه یه کم پول بهم برسونین، آقا رافا؟ 97 00:06:54.416 --> 00:06:55.708 کلتمو بهتون می‌فروشم.‏ 98 00:06:56.333 --> 00:06:57.208 گلاکه.‏ 99 00:06:58.708 --> 00:07:00.500 کس‌شعر نگو، کاندیدو!‏ 100 00:07:01.041 --> 00:07:02.666 این که گلاک نیست!‏ 101 00:07:02.750 --> 00:07:05.166 ‏- یعنی چی که نیست، لامصب؟ ‏- تو اصلاً از اسلحه سر در نمیاری.‏ 102 00:07:05.250 --> 00:07:06.333 معلومه که سرم می‌شه.‏ 103 00:07:08.125 --> 00:07:09.000 بذار ببینم.‏ 104 00:07:11.375 --> 00:07:13.666 کاملاً تمیزه. بابام برام گذاشته.‏ 105 00:07:14.333 --> 00:07:18.625 اگه مال بابات بوده، حتماً‏ تا حالا دو سه تا جنازه روشه.‏ 106 00:07:18.708 --> 00:07:20.041 نه بابا! چی داری می‌گی؟ 107 00:07:20.125 --> 00:07:25.708 به دل نگیر، ولی چه‌وو یه حرومزاده‌ی تمام‌عیار بود.‏ 108 00:07:29.416 --> 00:07:30.958 هشتصد پزو.‏ 109 00:07:32.083 --> 00:07:33.166 چی، لامص...؟ 110 00:07:33.750 --> 00:07:34.583 چیه؟ 111 00:07:34.666 --> 00:07:37.083 دو هزار و پونصد، به‌خاطر قدیما، باشه؟ 112 00:07:38.000 --> 00:07:42.291 نهصد، و به مامانت نمی‌گم خواستی ازم دزدی کنی.‏ 113 00:07:44.708 --> 00:07:46.791 دو هزار، و به مامانم نمی‌گم کی کلتو ازم خرید.‏ 114 00:07:46.875 --> 00:07:52.208 هزار تا، و به مامانت نمی‌گم داری اسلحه می‌فروشی.‏ 115 00:07:56.000 --> 00:07:57.000 باشه، قبول.‏ 116 00:08:00.666 --> 00:08:06.000 چرا نمی‌تونی مثل داداشت باشی و یه کار درست‌وحسابی پیدا کنی؟ 117 00:08:07.666 --> 00:08:09.583 تو یه دزد خیلی افتضاحی.‏ 118 00:08:10.583 --> 00:08:11.625 خب، آره.‏ 119 00:08:13.625 --> 00:08:15.416 دزد افتضاح، ولی فروشنده‌ی معرکه.‏ 120 00:08:15.500 --> 00:08:19.458 اومده بودم کلتو بهتون بفروشم. می‌خواستم ۵۰۰ بدمش.‏ 121 00:08:20.625 --> 00:08:22.291 راستی.‏ 122 00:08:23.041 --> 00:08:26.000 اون احمقه برادر ناتنی‌مه،‏ واسه همین یه کم...‏ 123 00:08:26.625 --> 00:08:27.708 گیجه.‏ 124 00:08:28.208 --> 00:08:29.666 بعداً می‌بینمتون، آقا رافا!‏ 125 00:08:29.750 --> 00:08:30.750 عوضی.‏ 126 00:08:31.833 --> 00:08:34.625 سازمان ملی هواشناسی هشدار صادر کرده 127 00:08:34.708 --> 00:08:38.625 و پیش از رسیدن اوتیس به گررو،‏ خواستار احتیاط شدید شده است.‏ 128 00:08:38.708 --> 00:08:40.291 انتظار می‌رود به‌شکل طوفان استوایی 129 00:08:40.375 --> 00:08:41.208 پس‌فردا برسد،‏ 130 00:08:41.291 --> 00:08:42.875 و با خود باران شدید، تندبادهای قوی 131 00:08:42.958 --> 00:08:44.625 و احتمال امواج بلند در سواحل بیاورد...‏ 132 00:08:44.708 --> 00:08:47.208 خبر داشتی؟ خلیج رو می‌بندن.‏ 133 00:08:47.291 --> 00:08:49.833 آره، ولی واسه توریست‌ها، نه ملوان‌ها.‏ 134 00:08:50.500 --> 00:08:53.125 فردا خودت سکان رو دست می‌گیری و حواست به قایق هست.‏ 135 00:08:54.791 --> 00:08:57.333 نمی‌شه تا فردا صبر کنی؟ 136 00:08:57.416 --> 00:08:58.541 نه، آخه،‏ 137 00:08:58.625 --> 00:09:02.083 فردا دارم رو صندلی‌های کنار استخر پرنسس حوله پهن می‌کنم.‏ 138 00:09:02.666 --> 00:09:04.500 تو پرنسس کار گرفتی؟ 139 00:09:05.000 --> 00:09:07.791 ببین، ویرپول، رک بهت بگم.‏ 140 00:09:07.875 --> 00:09:11.291 هیچ‌کس دیگه به یکی هم‌سن تو کار کاپیتانی نمی‌ده.‏ 141 00:09:11.375 --> 00:09:13.833 مخصوصاً با این خانواده‌ای که ازش میای.‏ 142 00:09:17.083 --> 00:09:18.750 واسه فردا یه ملوان پیدا کن،‏ 143 00:09:18.833 --> 00:09:21.375 چند تا آبجو و تاکو هم بیار، تمام.‏ 144 00:09:21.458 --> 00:09:24.125 کلی خوش می‌گذره، می‌بینی.‏ 145 00:09:25.833 --> 00:09:30.083 راستی، بدون بابات چطور سر می‌کنین؟ 146 00:09:33.375 --> 00:09:34.458 خوب.‏ 147 00:09:36.666 --> 00:09:37.500 هی!‏ 148 00:09:38.125 --> 00:09:39.083 کاپیتان!‏ 149 00:09:40.625 --> 00:09:41.666 کاپیتان ویرپول!‏ 150 00:09:42.375 --> 00:09:44.083 کاپیتان، حرومزاده!‏ 151 00:09:45.375 --> 00:09:46.291 کاپیتان ویرپول!‏ 152 00:09:47.041 --> 00:09:49.250 کاپیتان ویرپول.‏ 153 00:10:14.500 --> 00:10:15.708 پولانکو، مکزیکوسیتی 154 00:10:15.791 --> 00:10:17.166 لامصب، خیلی خوشمزه بود، رفیق.‏ 155 00:10:17.250 --> 00:10:18.125 خوشمزه.‏ 156 00:10:23.666 --> 00:10:26.291 چه وضعشه، مری هیچی رو تمیز نکرده.‏ 157 00:10:26.375 --> 00:10:28.666 آروم باش، رفیق. زود برمی‌گرده.‏ 158 00:10:29.750 --> 00:10:31.250 یه کم شراب برامون بریز، ها؟ 159 00:10:31.750 --> 00:10:32.708 حتماً.‏ 160 00:10:43.666 --> 00:10:44.833 چه خبر، ساشا؟ 161 00:10:45.541 --> 00:10:47.291 منتظرتیم، عزیزم.‏ 162 00:10:47.375 --> 00:10:50.666 کجایین شماها؟ این تا صبح طول می‌کشه.‏ 163 00:10:50.750 --> 00:10:52.916 بعید نیست اوتیس از یک طوفان استوایی 164 00:10:53.000 --> 00:10:54.750 به طوفانی رده‌ی ۵ تبدیل شود...‏ 165 00:10:54.833 --> 00:10:57.000 حیف که قرار زمین پدل به هم خورد.‏ 166 00:10:57.083 --> 00:10:58.708 معامله‌ی توپی بود.‏ 167 00:10:59.250 --> 00:11:00.875 یادت باشه جف بزوس چی گفت، رفیق.‏ 168 00:11:00.958 --> 00:11:03.625 همیشه باید یه مقدار شکست رو پیش‌بینی کنی.‏ 169 00:11:03.708 --> 00:11:06.208 ضدحال. پس بی‌خود نبود کوین استعفا داد.‏ 170 00:11:06.291 --> 00:11:07.791 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 171 00:11:07.875 --> 00:11:10.916 ویرپول رو جای خودش گذاشته.‏ می‌گه قابل‌اعتماده.‏ 172 00:11:11.000 --> 00:11:13.208 چی؟ صبر کن، چرا اسمش اسم ماشین لباسشوییه؟ 173 00:11:13.291 --> 00:11:15.000 ویرپول دیگه، رفیق. می‌شناسیش.‏ 174 00:11:15.708 --> 00:11:17.625 همونی که وقتی میای قایق،‏ گندکاریاتو جمع می‌کنه.‏ 175 00:11:17.708 --> 00:11:20.291 نه، من نمیام قایق که با خدمه‌ت بپلکم.‏ 176 00:11:20.375 --> 00:11:22.166 تازه همیشه هم یه کم پاتیلم.‏ 177 00:11:23.750 --> 00:11:24.625 ببین. این.‏ 178 00:11:24.708 --> 00:11:26.416 آره، می‌شناسمش. باحاله. ازش خوشم میاد.‏ 179 00:11:26.500 --> 00:11:28.291 ‏- خیلی خفنه، نه؟ ‏- آره، کاملاً.‏ 180 00:11:28.375 --> 00:11:30.583 خب که چی؟ قراره کاپیتان جدید بشه یا چی؟ 181 00:11:31.583 --> 00:11:33.625 ببین، باید بهش یه فرصت بدیم.‏ 182 00:11:34.125 --> 00:11:35.666 همه لیاقت یه فرصت رو دارن.‏ 183 00:11:36.166 --> 00:11:38.041 شاید آخرش قهرمانم هم بشه.‏ 184 00:11:38.125 --> 00:11:39.416 تو آدم معرکه‌ای هستی، رفیق.‏ 185 00:11:40.625 --> 00:11:42.041 آره، من یه خفنِ کوفتی‌ام.‏ 186 00:11:43.916 --> 00:11:46.666 ‏۱۹ ساعت پیش از طوفان 187 00:11:48.291 --> 00:11:49.166 موچیس!‏ 188 00:11:55.333 --> 00:11:56.416 مامان.‏ 189 00:11:56.500 --> 00:11:58.250 ‏- عزیزم.‏ ‏- چطور پیش رفت؟ 190 00:11:58.333 --> 00:12:00.666 ‏- خوب.‏ ‏- همه‌شو فروختی، ها؟ 191 00:12:00.750 --> 00:12:02.250 موچیس نجاتمون داد.‏ 192 00:12:02.333 --> 00:12:03.333 موچیس قهرمانه.‏ 193 00:12:08.541 --> 00:12:10.750 چرا این‌قدر خل‌بازی درمیاری؟ 194 00:12:12.083 --> 00:12:15.333 ‏- حدس بزن.‏ ‏- چیه، لاتاری بردی یا چی؟ 195 00:12:15.416 --> 00:12:16.291 تقریباً.‏ 196 00:12:16.875 --> 00:12:18.000 وای، خب بگو دیگه.‏ 197 00:12:18.708 --> 00:12:20.333 تو قایق ارتقا گرفتم.‏ 198 00:12:21.166 --> 00:12:22.041 کاپیتان!‏ 199 00:12:22.125 --> 00:12:24.416 از فردا کاپیتانم، مامان!‏ 200 00:12:26.875 --> 00:12:28.583 یعنی باید کشیک بدی.‏ 201 00:12:29.375 --> 00:12:31.875 این کوین لعنتی همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که سرت کلاه بذاره.‏ 202 00:12:31.958 --> 00:12:34.041 خب که چی؟ من همیشه می‌خواستم کاپیتان بشم.‏ 203 00:12:34.125 --> 00:12:36.541 ولی می‌خوای وسط طوفان شروع کنی؟ دیوونه شدی؟ 204 00:12:36.625 --> 00:12:38.083 فقط یه طوفان کوچیکه.‏ 205 00:12:38.166 --> 00:12:40.458 واسه همینه که مدرسه‌ها رو تعطیل کردن، ویرپول.‏ 206 00:12:41.291 --> 00:12:43.791 تازه، حسابی مریض می‌شی.‏ 207 00:12:44.291 --> 00:12:45.875 همیشه موقع طوفان مریض می‌شی.‏ 208 00:12:45.958 --> 00:12:48.166 بالاخره کاپیتان یه قایق شدم.‏ 209 00:12:49.375 --> 00:12:54.041 حقوقش بیشتره. هیچ‌کدوممون این اواخر وضعمون خوب نبوده و به پول احتیاج داریم.‏ 210 00:12:54.125 --> 00:12:55.333 وای، چایو.‏ 211 00:12:57.500 --> 00:13:00.291 ویرپول کاملاً حق داره، نه؟ 212 00:13:01.666 --> 00:13:02.958 به پول احتیاج داری.‏ 213 00:13:03.041 --> 00:13:05.041 مخصوصاً حالا که قراره بی‌خونمان بشی.‏ 214 00:13:05.791 --> 00:13:06.875 باز شروع شد.‏ 215 00:13:07.833 --> 00:13:09.750 با دلی پر از غم، چاییتو.‏ 216 00:13:09.833 --> 00:13:14.125 با دلی پر از غم، کارمن، بهت می‌گم که ما از اینجا نمی‌ریم.‏ 217 00:13:14.208 --> 00:13:15.125 وای، چاییتو.‏ 218 00:13:15.208 --> 00:13:17.000 چون اینجا خونه‌ی ما هم هست.‏ 219 00:13:17.500 --> 00:13:21.125 اگه هم می‌خوای بفروشیش،‏ اول باید سهم منو بخری.‏ 220 00:13:24.208 --> 00:13:28.208 اگه شوهرم گذاشت شماها اینجا زندگی کنین، فقط از سر دلسوزی بود.‏ 221 00:13:28.291 --> 00:13:29.708 ولی شوهرم دیگه نیست.‏ 222 00:13:31.666 --> 00:13:34.625 تا آخر ماه باید خونه رو خالی کنین.‏ 223 00:13:42.958 --> 00:13:45.166 آه، این چه مرگشه، ها؟ 224 00:13:45.250 --> 00:13:46.791 فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره.‏ 225 00:13:46.875 --> 00:13:49.083 ولی خیلی رو مخه، زنیکه.‏ 226 00:13:49.708 --> 00:13:51.583 بابات این خونه رو برای ما گذاشته.‏ 227 00:13:51.666 --> 00:13:53.125 چی؟ اون بابای من نبود.‏ 228 00:13:53.208 --> 00:13:55.291 یعنی چی بابات نبود؟ 229 00:13:55.375 --> 00:13:58.333 چیه، فکر کردی مثل مریم باکره حامله شدم؟ 230 00:13:58.416 --> 00:13:59.791 خب، بابای من نبود.‏ 231 00:14:00.791 --> 00:14:01.916 فقط ساکت شو.‏ 232 00:14:02.625 --> 00:14:03.541 موچیس!‏ 233 00:14:04.041 --> 00:14:05.708 بیا اینجا، موچیس. یالا.‏ 234 00:14:14.291 --> 00:14:15.166 الو؟ 235 00:14:15.250 --> 00:14:17.333 ‏- خوبی، ویرپول؟ ‏- شما؟ 236 00:14:17.416 --> 00:14:19.375 نیکوام، رفیق. رئیست.‏ 237 00:14:20.458 --> 00:14:21.875 آقای نیکولاس. ببخشید.‏ 238 00:14:21.958 --> 00:14:23.291 شما هیچ‌وقت به من زنگ نمی‌زنین.‏ 239 00:14:23.375 --> 00:14:25.250 کاپیتان نبودی، ولی حالا هستی.‏ 240 00:14:25.333 --> 00:14:26.791 واقعاً ممنونم که بهم فرصت دادین.‏ 241 00:14:26.875 --> 00:14:29.666 کوین گفت قابل‌اعتمادی.‏ تو کار با قایق استادی.‏ 242 00:14:29.750 --> 00:14:31.958 تو اخبار دیدم که طوفان قراره بد باشه.‏ 243 00:14:32.041 --> 00:14:33.875 حسابی مواظب قایقم باش.‏ 244 00:14:33.958 --> 00:14:34.916 حتماً، رئیس.‏ 245 00:14:35.500 --> 00:14:38.208 از همه طرف محکم می‌بندمش.‏ 246 00:14:38.291 --> 00:14:40.791 نگران نباشین. طوفان آرومی می‌شه.‏ 247 00:14:40.875 --> 00:14:42.583 همینه، رفیق. باید خوش‌بین باشیم.‏ 248 00:14:42.666 --> 00:14:44.375 ملوان پیدا کردی؟ 249 00:14:44.458 --> 00:14:47.166 ملوان؟ نه، قربان، ولی دارم دنبالش می‌گردم.‏ 250 00:14:47.250 --> 00:14:49.083 اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن، باشه؟ 251 00:14:49.166 --> 00:14:51.291 یه کیلو پاستور برات می‌گیرم، با یه باکس آبجو،‏ 252 00:14:51.375 --> 00:14:52.791 هر چی بخوای، که نگی...‏ 253 00:14:52.875 --> 00:14:54.208 ‏- بله.‏ ‏- ...هواتونو ندارم.‏ 254 00:14:54.291 --> 00:14:55.291 بله، رئیس، ممنون.‏ 255 00:14:55.375 --> 00:14:57.375 خب پس، ویرپول، خوش باشی، باشه؟ 256 00:14:58.458 --> 00:15:00.375 یه کمکی با این در نمی‌کنی؟ 257 00:15:00.458 --> 00:15:01.958 تو که ملوان نداری.‏ 258 00:15:11.416 --> 00:15:12.625 مارلون چی؟ 259 00:15:13.125 --> 00:15:14.750 تو یه قایق دیگه سرش گرمه.‏ 260 00:15:15.250 --> 00:15:18.416 همه یا سرشون گرمه یا از طوفان می‌ترسن.‏ 261 00:15:23.125 --> 00:15:24.291 یه فکری دارم.‏ 262 00:15:26.125 --> 00:15:27.958 نه، عمراً، لامصب. نه، نه، نه.‏ 263 00:15:28.041 --> 00:15:30.250 چرا نه؟ مکانیک خوبیه.‏ 264 00:15:31.000 --> 00:15:33.458 ماشین دزدیدن آدمو مکانیک نمی‌کنه، مامان.‏ 265 00:15:34.250 --> 00:15:37.500 ترجیح می‌دم تنهایی غرق شم تا از اون عوضی چیزی بخوام. عمراً!‏ 266 00:15:37.583 --> 00:15:38.875 یعنی چی «تنهایی غرق شم»؟ 267 00:15:38.958 --> 00:15:40.375 فقط یه اصطلاحه.‏ 268 00:15:41.291 --> 00:15:42.958 تازه، از دریا هم می‌ترسه.‏ 269 00:15:44.125 --> 00:15:46.791 ببین، اگه قایق خراب شد،‏ اون می‌تونه درستش کنه.‏ 270 00:15:47.541 --> 00:15:51.333 تازه، چه بخوای چه نخوای،‏ کاندی برادرته و بهش احتیاج داری.‏ 271 00:15:52.625 --> 00:15:55.875 کاندی برادر من نیست و بهش هم احتیاج ندارم.‏ 272 00:15:55.958 --> 00:15:59.000 نه، اون حرومزاده فقط منو تو دردسر می‌ندازه. نه، نه.‏ 273 00:16:05.125 --> 00:16:06.750 ‏- اومدم.‏ ‏- هی!‏ 274 00:16:07.250 --> 00:16:08.250 ببین.‏ 275 00:16:09.291 --> 00:16:10.291 اون چیه؟ 276 00:16:11.500 --> 00:16:13.166 کلتو به آقا رافا فروختم.‏ 277 00:16:14.041 --> 00:16:15.000 جواب داد؟ 278 00:16:18.041 --> 00:16:31.000 — ماي موويیز — 279 00:16:50.291 --> 00:16:51.500 پس یکی بده من.‏ 280 00:16:58.291 --> 00:17:00.166 یه مگس هم پیداش نشد، کاندی.‏ 281 00:17:01.708 --> 00:17:04.541 اگه قرار بود موها و صورتمو اون شکلی کنن، منم وای نمیستادم.‏ 282 00:17:04.625 --> 00:17:05.750 جدی می‌گم.‏ 283 00:17:07.791 --> 00:17:10.041 ‏- اصلاً دنبال چی می‌گردی؟ ‏- سیگار نداری؟ 284 00:17:10.125 --> 00:17:12.166 همون‌جاست، پشت لاک‌ها.‏ 285 00:17:18.541 --> 00:17:20.291 تو همیشه سرشون غر می‌زنی.‏ 286 00:17:20.375 --> 00:17:21.750 ازت می‌ترسن.‏ 287 00:17:21.833 --> 00:17:23.750 تویی که باید از من بترسی، حرومزاده.‏ 288 00:17:23.833 --> 00:17:25.708 تو حتی به مادر خودتم احترام نمی‌ذاری!‏ 289 00:17:32.458 --> 00:17:33.833 دنبال چی هستی؟ 290 00:17:34.916 --> 00:17:37.500 نمی‌شه یه سیگار جلوی خونه‌م بکشم؟ 291 00:17:37.583 --> 00:17:39.791 چی شده، لامصب؟ تو که طرف مایی، نه؟ 292 00:17:40.416 --> 00:17:42.791 ‏- مگه قرار نبود برین؟ ‏- کجا؟ 293 00:17:42.875 --> 00:17:44.666 آهان، اونو نمی‌دونم.‏ 294 00:17:44.750 --> 00:17:47.166 خیلی آروم به نظر می‌رسی،‏ نه؟ برو چمدوناتو ببند.‏ 295 00:17:47.250 --> 00:17:49.125 ‏- کدوم چمدون، کاندی؟ ‏- مگه نداری؟ 296 00:17:49.208 --> 00:17:51.833 ‏- کاندی! کاندی.‏ ‏- مریضی. مریضی، رفیق!‏ 297 00:17:51.916 --> 00:17:54.041 ویرپول باید مراقب قایق باشه.‏ 298 00:17:57.000 --> 00:17:59.666 خب که چی، دعای خیر منو می‌خوای؟ بیا اینجا، پسرم.‏ 299 00:17:59.750 --> 00:18:02.208 ‏- به نام پدر...‏ ‏- کاپیتانش کردن.‏ 300 00:18:03.500 --> 00:18:04.458 کاپیتان!‏ 301 00:18:04.541 --> 00:18:06.291 و ملوان هم نداره.‏ 302 00:18:06.375 --> 00:18:09.375 خطرناکه که توی این طوفانی که داره میاد تنها باشه.‏ 303 00:18:09.458 --> 00:18:11.666 مامانم فکر می‌کنه دزدیدن قطعات ماشین آدمو مکانیک می‌کنه.‏ 304 00:18:11.750 --> 00:18:14.125 عوضی. تو که کلفتی، کی کاپیتانت کرده؟ 305 00:18:14.208 --> 00:18:15.791 ‏- مامانت کلفته.‏ ‏- مامان من؟ 306 00:18:15.875 --> 00:18:17.666 ‏- مامانت کلفته!‏ ‏- اسمش رختشویی واسه مردمه!‏ 307 00:18:17.750 --> 00:18:20.041 من کاپیتانم چون کلی سابقه‌ی ملوانی دارم.‏ 308 00:18:21.458 --> 00:18:24.458 خواهش می‌کنم، کاندی،‏ ویرپول بهت احتیاج داره.‏ 309 00:18:28.916 --> 00:18:30.333 خب، این‌طور به نظر نمیاد.‏ 310 00:18:32.625 --> 00:18:35.000 فقط دوست داری بقیه بهت التماس کنن، نه، عوضی؟ 311 00:18:36.500 --> 00:18:38.666 مگه تو نیستی که همه‌جا دنبال پول می‌گردی؟ 312 00:18:38.750 --> 00:18:40.041 با این پولی که تو بهم می‌دی، آره؟ 313 00:18:40.125 --> 00:18:42.958 آره، حتماً، لابد از کار و کاسبی‌هات بیشتر درمیاری، نه؟ 314 00:18:43.041 --> 00:18:45.000 خب، آره دیگه. پس بی‌پول نیستم. ببین.‏ 315 00:18:45.083 --> 00:18:46.875 تاجر، کارآفرینی که قطعات ماشین می‌دزده!‏ 316 00:18:46.958 --> 00:18:48.666 هی! خفه شو!‏ 317 00:18:49.166 --> 00:18:50.083 خفه شو.‏ 318 00:18:56.458 --> 00:18:58.958 ببین، اگه از کار شرافتمندانه نمی‌ترسی،‏ 319 00:19:00.000 --> 00:19:02.041 فردا بعدازظهر راه می‌فتیم.‏ 320 00:19:09.666 --> 00:19:13.125 ببخشش، کاندی. می‌دونی که چقدر مغروره.‏ 321 00:19:13.208 --> 00:19:17.000 ولی خواهش می‌کنم، اگه نمی‌خوای به‌خاطر برادرت انجامش بدی،‏ 322 00:19:17.666 --> 00:19:19.583 به‌خاطر خودت و مامانت انجامش بده.‏ 323 00:19:21.583 --> 00:19:22.625 باشه، قبول.‏ 324 00:19:42.666 --> 00:19:45.333 ‏۷ ساعت پیش از طوفان 325 00:19:49.875 --> 00:19:51.500 مطمئنی ساندویچ نمی‌خوای؟ 326 00:19:51.583 --> 00:19:52.875 نه، مامان. باید برم دیگه.‏ 327 00:19:52.958 --> 00:19:54.291 خواهش می‌کنم خیلی مواظب خودت باش.‏ 328 00:19:54.375 --> 00:19:56.541 از آب دور بمون و لباس گرم بپوش، باشه؟ 329 00:19:56.625 --> 00:19:59.333 باشه، مامان. نگران نباش، فقط یه طوفانه.‏ 330 00:19:59.958 --> 00:20:01.375 ملایم می‌شه، مطمئنم.‏ 331 00:20:01.458 --> 00:20:03.125 سرما می‌خوری.‏ 332 00:20:03.208 --> 00:20:06.208 سیستم ایمنی‌ت ضعیفه،‏ غذا نمی‌خوری و خیلی لاغری.‏ 333 00:20:06.291 --> 00:20:09.666 همه‌چی درست می‌شه. قبلاً هم کشیک دادم.‏ 334 00:20:09.750 --> 00:20:11.583 آره، پسرم، ولی نه به‌عنوان کاپیتان.‏ 335 00:20:11.666 --> 00:20:14.041 یه کاپیتان هم هیچ‌وقت کشتی‌شو ول نمی‌کنه، مامان.‏ 336 00:20:18.583 --> 00:20:19.583 شوخی کردم.‏ 337 00:20:25.208 --> 00:20:27.208 معلوم بود که نمیاد.‏ 338 00:20:27.291 --> 00:20:28.833 کاندیه دیگه، چه انتظاری داشتی؟ 339 00:20:28.916 --> 00:20:30.958 خب، اینکه تنهات نذاره.‏ 340 00:20:31.041 --> 00:20:33.541 تنها نمی‌مونم. پول که دستم بیاد،‏ 341 00:20:33.625 --> 00:20:35.666 یه ملوان از اسکله جور می‌کنم.‏ 342 00:20:36.458 --> 00:20:37.750 آروم باش، مامان.‏ 343 00:20:46.708 --> 00:20:48.375 صبح می‌بینمت، مامان.‏ 344 00:20:49.625 --> 00:20:50.541 خداحافظ، موچیس.‏ 345 00:20:54.375 --> 00:20:55.250 ویرپول!‏ 346 00:20:57.416 --> 00:20:58.333 خداحافظ، مامان.‏ 347 00:21:06.333 --> 00:21:07.833 موچیس، بیا اینجا.‏ 348 00:21:08.500 --> 00:21:10.375 یالا، کمکم کن غذا رو بیارم.‏ 349 00:21:10.458 --> 00:21:11.708 زود باش!‏ 350 00:21:19.666 --> 00:21:20.500 هی، رفیق!‏ 351 00:21:20.583 --> 00:21:22.583 هشت تا تاکو سیرابی بده ببرم.‏ 352 00:21:23.458 --> 00:21:26.541 به حساب کاپیتان هم بنویس.‏ 353 00:21:28.166 --> 00:21:31.041 چی؟ واقعاً می‌خواستی بدون من بری؟ 354 00:21:31.125 --> 00:21:33.208 فکر کردم از ترس طوفان خایه کردی.‏ 355 00:21:33.291 --> 00:21:34.708 رفیق، فقط دیر کردم.‏ 356 00:21:35.250 --> 00:21:36.208 غذا هم نخوردم.‏ 357 00:21:36.291 --> 00:21:39.000 آره، غذا نخوردی چون یه کلاهبردار کوفتی هستی.‏ 358 00:21:39.083 --> 00:21:40.958 بس کن این مقدس‌بازیای کوفتی رو، رفیق.‏ 359 00:21:42.208 --> 00:21:43.916 باید یاد بگیری چطور زنده بمونی.‏ 360 00:21:44.000 --> 00:21:45.541 با کار کردن زنده بمون، کاندی.‏ 361 00:21:46.291 --> 00:21:47.666 یه کار شرافتمندانه لازم داری.‏ 362 00:21:49.125 --> 00:21:52.041 تو چی فکر می‌کنی؟ فکر کردی رئیسات درستکارن؟ 363 00:21:52.125 --> 00:21:55.750 از ساحل دور شوید!‏ 364 00:21:56.333 --> 00:21:58.708 مراقب کودکان و سالمندان باشید!‏ 365 00:21:58.791 --> 00:22:02.291 اوتیس از طوفان استوایی به هاریکن تبدیل شده است!‏ 366 00:22:02.375 --> 00:22:05.041 در حال نزدیک شدن به آکاپولکو است!‏ 367 00:22:05.125 --> 00:22:06.125 شنیدی؟ 368 00:22:06.833 --> 00:22:09.708 طوفان کوچولوت شده یه هاریکن واقعی، رفیق.‏ 369 00:22:09.791 --> 00:22:11.916 این شبیه هاریکنه؟ 370 00:22:14.375 --> 00:22:15.625 حالا دیگه ترسیدی؟ 371 00:22:21.250 --> 00:22:23.125 اینم سفارش پاستورتون.‏ 372 00:22:26.375 --> 00:22:29.083 با کاپیتانی تو؟ مگه چی ممکنه «وو گرونگ» بشه؟ 373 00:22:29.791 --> 00:22:31.333 بیا گورمونو از اینجا گم کنیم.‏ 374 00:22:33.291 --> 00:22:34.375 نوش جان.‏ 375 00:22:38.541 --> 00:22:39.666 این دیگه چه کوفتیه؟ 376 00:22:39.750 --> 00:22:41.416 بچه‌کوچولویی یا چی؟ 377 00:22:41.500 --> 00:22:42.500 برو خودتو بگا.‏ 378 00:22:43.250 --> 00:22:44.083 هی.‏ 379 00:22:44.750 --> 00:22:46.416 چند تا آبجو برامون بخر، باشه؟ 380 00:22:46.500 --> 00:22:48.125 بریم سون‌ایلون.‏ 381 00:22:48.208 --> 00:22:49.833 مامانت خیلی رو مخه.‏ 382 00:22:49.916 --> 00:22:51.583 همونی که خودش دنبال دردسره.‏ 383 00:22:51.666 --> 00:22:52.708 چه خبر، رفیق؟ 384 00:22:56.916 --> 00:22:57.875 چه خبر، بابا؟ 385 00:22:58.375 --> 00:22:59.250 خوبی؟ 386 00:22:59.333 --> 00:23:00.583 سلام، چی کار می‌کنی؟ 387 00:23:00.666 --> 00:23:01.958 دارم کار می‌کنم. تو چی؟ 388 00:23:02.041 --> 00:23:03.458 ‏- کنیا چطوره؟ ‏- عالی.‏ 389 00:23:03.541 --> 00:23:04.666 ‏- نه، صبر کن.‏ ‏- صبر کن.‏ 390 00:23:04.750 --> 00:23:06.083 اخبار آکاپولکو رو دیدی؟ 391 00:23:06.166 --> 00:23:09.041 یه دقیقه صبر کن، رئیس.‏ تازه از جلسه اومدم بیرون.‏ 392 00:23:09.125 --> 00:23:13.083 قراره هاریکن بشه و پیش‌بینی می‌کنن به رده‌ی ۳ برسه.‏ 393 00:23:13.166 --> 00:23:15.333 قایق درست‌وحسابی بسته شده؟ 394 00:23:15.416 --> 00:23:17.666 آره، از دیروز دارم روش کار می‌کنم.‏ 395 00:23:17.750 --> 00:23:19.333 کوین داره رسیدگی می‌کنه.‏ 396 00:23:19.416 --> 00:23:23.416 اوضاع خیلی بد می‌شه. حق عضویت امسال باشگاه قایقرانی رو دادی دیگه، نه؟ 397 00:23:23.500 --> 00:23:24.666 آره، معلومه.‏ 398 00:23:24.750 --> 00:23:28.250 اگه چیزی لازم داشتی، سحر بهم زنگ بزن. اینجا دیگه نزدیک صبحه.‏ 399 00:23:28.333 --> 00:23:29.250 باشه. خداحافظ، بابا.‏ 400 00:23:29.333 --> 00:23:33.833 توصیه می‌کنیم از دستورالعمل‌های دولت ایالتی پیروی کنید و در خانه بمانید.‏ 401 00:23:40.416 --> 00:23:42.625 حالا از کجا پول درمیاری؟ 402 00:23:42.708 --> 00:23:45.041 آه، این واقعاً به تو ربطی نداره، نه؟ 403 00:23:45.125 --> 00:23:46.875 به من ربط داره، عوضی.‏ 404 00:23:46.958 --> 00:23:48.875 مامانت تازه تصمیم گرفته خونه رو بفروشه.‏ 405 00:23:48.958 --> 00:23:50.791 احمق، اون تازه این تصمیمو نگرفته.‏ 406 00:23:50.875 --> 00:23:51.708 ای بابا.‏ 407 00:23:51.791 --> 00:23:54.208 با رفتن بابام، دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد.‏ 408 00:23:54.791 --> 00:23:55.833 دیدیش؟ 409 00:23:55.916 --> 00:23:56.875 کیو؟ 410 00:23:57.708 --> 00:23:59.500 یعنی چی «کیو»؟ چه‌وو رو.‏ 411 00:24:00.500 --> 00:24:01.625 باباتو، عوضی.‏ 412 00:24:01.708 --> 00:24:02.708 چه‌وو.‏ 413 00:24:02.791 --> 00:24:05.500 روکش پروانه‌ها رو بکش که قایق خط نیفته.‏ 414 00:24:05.583 --> 00:24:06.833 بلندگوها رو پوشوندی؟ 415 00:24:06.916 --> 00:24:09.125 تا رسیدم، برده بودنش.‏ 416 00:24:10.916 --> 00:24:12.166 نگران نیستی؟ 417 00:24:14.500 --> 00:24:16.958 بابام چون حواسش نبود، لختش کردن.‏ 418 00:24:17.041 --> 00:24:19.291 فقط باید حواست جمع باشه، نه؟ 419 00:24:19.375 --> 00:24:21.416 اگه می‌خوای خودتو به خریت بزنی، بزن، کاندی.‏ 420 00:24:21.500 --> 00:24:23.625 چون اگه نه، پر از آب می‌شن...‏ 421 00:24:23.708 --> 00:24:27.000 فقط می‌خوام مطمئن شم من و مامانم چیزی واسه نگرانی نداریم.‏ 422 00:24:27.625 --> 00:24:29.625 می‌دونی نگران چی باید باشی، عوضی؟ 423 00:24:29.708 --> 00:24:32.541 اینکه کوین نفهمه داری خواهرشو می‌کنی.‏ 424 00:24:32.625 --> 00:24:34.166 کی گفته من خواهرشو می‌کنم؟ 425 00:24:34.250 --> 00:24:36.833 نه، خب، شایعه‌های لعنتی زود می‌پیچن، عوضی.‏ 426 00:24:37.500 --> 00:24:39.416 ولی ببین، نگران نباش، اگه اتفاقی افتاد،‏ 427 00:24:39.500 --> 00:24:41.416 داداش بزرگت ازت دفاع می‌کنه، عوضی.‏ 428 00:24:41.500 --> 00:24:43.166 تو داداش من نیستی، عوضی.‏ 429 00:24:43.250 --> 00:24:45.666 چی؟ قراره مراقب این گوه باشیم؟ 430 00:24:46.166 --> 00:24:47.583 این واسه اینه که برسیم اونجا، احمق.‏ 431 00:24:47.666 --> 00:24:48.708 قایق اونه.‏ 432 00:24:50.000 --> 00:24:52.750 بهتر نیست ببریمش تو باشگاه قایقرانی؟ 433 00:24:52.833 --> 00:24:54.458 اونجا فقط مال میلیونرهاست.‏ 434 00:24:54.541 --> 00:24:56.958 پس فکر کردی رئیسات چی‌ان، عوضی؟ 435 00:24:58.625 --> 00:24:59.916 خیلی احمقی.‏ 436 00:25:00.833 --> 00:25:02.208 بیا، جالی‌بوت رو باز کن.‏ 437 00:25:03.250 --> 00:25:04.333 جالی‌بوت چیه؟ 438 00:25:04.416 --> 00:25:05.958 قایق دیگه، لامصب. قایقو باز کن!‏ 439 00:25:06.041 --> 00:25:07.583 خب بگو «قایق» دیگه، عوضی.‏ 440 00:25:15.291 --> 00:25:16.375 ننداز.‏ 441 00:25:38.500 --> 00:25:39.333 یکی می‌خوای؟ 442 00:25:50.666 --> 00:25:51.916 این دیگه چیه؟ 443 00:25:52.000 --> 00:25:54.958 جالی‌بوت رو به گیره ببند،‏ طنابو از زیر نرده رد کن.‏ 444 00:25:56.000 --> 00:25:57.250 همین امروز، ها؟ 445 00:25:57.333 --> 00:25:58.333 ‏«همین امروز».‏ 446 00:26:02.416 --> 00:26:03.375 چه خبر، رئیس؟ 447 00:26:03.458 --> 00:26:05.333 خوبی، داداش؟ اوضاع چطوره؟ 448 00:26:05.416 --> 00:26:07.916 همه‌چی خوبه، رئیس، همه‌چی خوبه. یه ملوان پیدا کردم.‏ 449 00:26:08.833 --> 00:26:10.750 یه مکانیک درجه‌یک.‏ 450 00:26:10.833 --> 00:26:12.541 آره، عالیه.‏ 451 00:26:12.625 --> 00:26:14.333 تاکوهاتونو خریدین؟ 452 00:26:14.416 --> 00:26:16.166 بله، رئیس. گرفتیم، ممنون.‏ 453 00:26:16.250 --> 00:26:17.333 ‏- آره، لامصب.‏ ‏- آره.‏ 454 00:26:17.416 --> 00:26:20.208 هی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم، ولی هول نکن.‏ 455 00:26:20.291 --> 00:26:24.166 فکر کنم اوضاع یه کم پیچیده‌تر از اونی بشه که اول فکر می‌کردیم.‏ 456 00:26:24.250 --> 00:26:26.291 یعنی، تو این قایقو از همه بهتر می‌شناسی،‏ 457 00:26:26.375 --> 00:26:28.916 و بعیده، ولی محض احتیاط، ببندش...‏ 458 00:26:29.000 --> 00:26:30.583 ‏- بله.‏ ‏- ...تا می‌تونی محکم، رفیق.‏ 459 00:26:30.666 --> 00:26:32.375 بله، نگران نباشین، رئیس.‏ 460 00:26:32.458 --> 00:26:35.250 باشه. هی، یه چیز دیگه. اگه اتفاقی افتاد،‏ 461 00:26:35.333 --> 00:26:38.541 می‌گی که تو باشگاه قایقرانی پهلو گرفته بود. فهمیدی؟ 462 00:26:39.625 --> 00:26:41.208 ‏- بله.‏ ‏- خیلی خب.‏ 463 00:26:41.291 --> 00:26:42.125 بله، رئیس.‏ 464 00:26:43.083 --> 00:26:46.250 اگه چیزی لازم داشتی، زنگ بزن.‏ من از اینجا حواسم هست.‏ 465 00:26:46.333 --> 00:26:47.166 حتماً.‏ 466 00:26:48.791 --> 00:26:51.541 رئیس حرومزاده‌ت فقط خسیس نیست، کلاهبردارم هست.‏ 467 00:26:51.625 --> 00:26:52.833 خفه شو.‏ 468 00:27:00.583 --> 00:27:01.500 بهتره بریم.‏ 469 00:27:01.583 --> 00:27:03.416 نه، نه، این قایق مسئولیت منه.‏ 470 00:27:03.500 --> 00:27:05.333 ‏- مسئولیت تو؟ ‏- آره.‏ 471 00:27:05.416 --> 00:27:06.916 نشنیدی اون عوضی چی گفت؟ 472 00:27:07.000 --> 00:27:10.375 اگه قایق غرق شد، فقط باید بگی از باشگاه کنده شده.‏ 473 00:27:10.458 --> 00:27:13.333 لازم نیست کسی بفهمه وقتی رفت به درک، تو اینجا نبودی.‏ 474 00:27:13.416 --> 00:27:16.916 فکر کردی اگه قایقمو ول کنم،‏ کسی دوباره استخدامم می‌کنه؟ 475 00:27:17.000 --> 00:27:20.541 تو هم فکر کردی اگه غرق شی،‏ دوباره استخدامت می‌کنن، عوضی؟ 476 00:27:20.625 --> 00:27:23.208 آره، واسه تو همه‌چی همیشه آسونه، کاندی.‏ 477 00:27:23.291 --> 00:27:25.916 برات مهم نیست که سر بقیه کلاه بذاری. عین بابات هستی.‏ 478 00:27:26.000 --> 00:27:27.041 بابای تو هم هست.‏ 479 00:27:28.458 --> 00:27:32.041 واسه همین باید کارامو درست انجام بدم، که ببینن من فرق دارم.‏ 480 00:27:32.125 --> 00:27:34.833 آره، هیچی تخمتم نیست.‏ 481 00:27:34.916 --> 00:27:37.083 تو هیچ‌وقت مسئولیت هیچی رو قبول نکردی.‏ 482 00:27:44.041 --> 00:27:44.875 نه.‏ 483 00:28:10.708 --> 00:28:12.250 نمی‌خوای کمکم کنی؟ 484 00:28:13.125 --> 00:28:16.125 کار من فقط اینه که اگه این خراب شد، درستش کنم.‏ 485 00:28:18.083 --> 00:28:20.083 جالی‌بوت رو محکم بستی؟ 486 00:28:21.250 --> 00:28:22.250 گفتم که بستم.‏ 487 00:28:32.125 --> 00:28:33.333 اونو خاموش کن.‏ 488 00:28:34.708 --> 00:28:35.541 نه.‏ 489 00:28:36.458 --> 00:28:38.666 عجله هم کن، باد داره شدید می‌شه.‏ 490 00:28:40.291 --> 00:28:42.833 درباره‌ی اون عوضی که تو پالادیوم دیدمش برات گفتم؟ 491 00:28:42.916 --> 00:28:43.916 کدوم؟ 492 00:28:44.000 --> 00:28:47.458 همونی که وقتی تو پالادیوم کار می‌کردم و مست‌ها رو بیرون مینداختم، دیدمش.‏ 493 00:28:48.500 --> 00:28:51.541 ‏- کارت بیرون انداختن مست‌ها بود؟ ‏- آره.‏ 494 00:28:52.125 --> 00:28:57.000 خب، ماجرا اینه که یه شب این یارو پیداش شد.‏ 495 00:28:57.833 --> 00:28:59.500 ولی می‌دونی چه شکلی بود؟ 496 00:28:59.583 --> 00:29:00.416 چیه؟ 497 00:29:00.500 --> 00:29:02.500 انگار آدم‌فضایی‌ها دزدیده بودنش.‏ 498 00:29:03.416 --> 00:29:05.083 هنوزم به آدم‌فضایی‌ها اعتقاد داری؟ 499 00:29:05.166 --> 00:29:06.250 چی؟ تو نداری؟ 500 00:29:07.250 --> 00:29:09.833 ملوان‌های واقعی همیشه تو دریا نورهای عجیب می‌بینن.‏ 501 00:29:09.916 --> 00:29:10.875 انعکاسن.‏ 502 00:29:10.958 --> 00:29:12.541 آره، حتماً، انعکاس.‏ 503 00:29:12.625 --> 00:29:14.166 پدیده‌ی بشقاب‌پرنده‌ها کلی بررسی شده.‏ 504 00:29:15.666 --> 00:29:19.458 ماجرا اینه که این یارو اون نگاه رو داشت.‏ 505 00:29:20.875 --> 00:29:21.708 کدوم نگاه؟ 506 00:29:23.791 --> 00:29:26.916 نگاه کسی که چیزی دیده که تقریباً هیچ‌کس دیگه ندیده.‏ 507 00:29:30.625 --> 00:29:31.916 منظورت آدم‌فضایی‌هاست.‏ 508 00:29:35.583 --> 00:29:36.625 مرگ، ویرپول.‏ 509 00:29:39.166 --> 00:29:40.791 یه ملوان بود مثل تو.‏ 510 00:29:42.625 --> 00:29:46.125 تو لوس کابوس کار می‌کرد. بهم گفت از یه هاریکن جون سالم به در برده.‏ 511 00:29:46.791 --> 00:29:49.291 مجبور شده بود رفیقاشو با قلاب بکشه بیرون،‏ 512 00:29:49.375 --> 00:29:52.000 وقتی دیگه باد کرده رو ساحل افتاده بودن.‏ 513 00:29:53.500 --> 00:29:56.458 اینم بهم گفت که هاریکن رده‌ی ۳ بوده.‏ 514 00:29:58.000 --> 00:29:59.500 شاید آماده نبودن، ها؟ 515 00:29:59.583 --> 00:30:01.625 ای لامصب! ما با چی آماده‌ایم؟ 516 00:30:01.708 --> 00:30:04.500 آهان، آره، چند تا تاکو، یه کم سیب‌زمینی سرخ‌کرده و چند تا آبجو، نه؟ 517 00:30:06.625 --> 00:30:09.250 تا حالا تو هاریکن رده‌ی ۳ بودی؟ 518 00:30:09.333 --> 00:30:10.416 یا رده‌ی ۵؟ 519 00:30:11.166 --> 00:30:12.083 نه.‏ 520 00:30:12.166 --> 00:30:13.666 ‏- خب؟ ‏- خب که چی؟ 521 00:30:15.458 --> 00:30:16.958 کی از اینجا می‌ریم؟ 522 00:30:17.041 --> 00:30:19.333 ما نمی‌دونیم چه رده‌ای قراره بزنه.‏ 523 00:30:20.708 --> 00:30:23.750 تازه هیچ‌وقت هاریکن رده‌ی ۵‏ به آکاپولکو نزده. نه، غیرممکنه.‏ 524 00:30:23.833 --> 00:30:24.750 غیرممکن؟ 525 00:30:25.250 --> 00:30:28.625 مردم می‌گن انگار شیطون از بند رها شده.‏ 526 00:30:28.708 --> 00:30:30.750 عمراً، کاندی. من قبلاً‏ یه رده‌ی ۲ رو رد کردم.‏ 527 00:30:30.833 --> 00:30:32.166 ازش رد شدم.‏ 528 00:30:32.916 --> 00:30:36.375 آره، افتضاحِ لامصبه، ولی می‌شه تحملش کرد.‏ 529 00:30:36.458 --> 00:30:39.916 جلیقه‌ی نجاتتو می‌پوشی و حواست هست قایقای دیگه بهت نخورن.‏ 530 00:30:40.000 --> 00:30:42.916 یه مدت که بگذره تموم می‌شه،‏ رفیق. چیز مهمی نیست.‏ 531 00:30:44.750 --> 00:30:46.541 اگه می‌ترسی، برو.‏ 532 00:30:46.625 --> 00:30:50.083 مسئولیت من مراقبت از این قایقه، همین.‏ 533 00:30:52.833 --> 00:30:53.666 چیه؟ 534 00:30:56.583 --> 00:30:58.375 تو هم عین بابام یه‌دنده‌ی لعنتی هستی.‏ 535 00:30:58.458 --> 00:31:00.500 مسئولیت‌پذیر، مثل مامانم.‏ 536 00:31:00.583 --> 00:31:02.875 آره، خیلی مسئولیت‌پذیر،‏ که رفت و سر و سرّ داشت 537 00:31:02.958 --> 00:31:04.208 با شوهر یکی دیگه.‏ 538 00:31:04.291 --> 00:31:05.708 به من یه چیز دیگه گفتن.‏ 539 00:31:05.791 --> 00:31:07.666 آره، عوضی، شک ندارم.‏ 540 00:31:07.750 --> 00:31:09.541 ‏- پدر... فقط تو.‏ ‏- مارلونم، از لا پروئسا.‏ 541 00:31:09.625 --> 00:31:11.208 ماخستوسو. ماخستوسو.‏ 542 00:31:13.625 --> 00:31:24.208 — ماي موويیز — 543 00:31:25.416 --> 00:31:27.750 ماخستوسو. ماخستوسو، صدامو داری؟ 544 00:31:28.666 --> 00:31:32.125 ویرپول هستم، از ال ماخستوسو ۲. تمام.‏ 545 00:31:34.041 --> 00:31:36.666 چطوری، ویرپول من؟ کاپیتان جدیدم چطوره؟ 546 00:31:37.208 --> 00:31:38.458 همه‌چی آروم و روبه‌راهه.‏ 547 00:31:40.791 --> 00:31:43.458 خیلی خب، چراغاتو روشن کن ببینم کجایی. تمام.‏ 548 00:31:46.875 --> 00:31:47.750 دیدمت.‏ 549 00:31:52.708 --> 00:31:55.750 این یک پیام از طرف اداره‌ی بندر است.‏ 550 00:31:55.833 --> 00:31:58.125 به اطلاع همه‌ی ناخداها و کاپیتان‌های قایق‌ها می‌رسد 551 00:31:58.208 --> 00:32:00.208 که دریانوردی برای همه‌ی شناورها ممنوع است.‏ 552 00:32:00.291 --> 00:32:04.500 پیش‌بینی می‌شود طوفان اوتیس تشدید شده و در ساعات اولیه‌ی بامداد به خشکی برسد.‏ 553 00:32:04.583 --> 00:32:06.916 همه‌ی اقدامات احتیاطی لازم را انجام دهید.‏ 554 00:32:07.000 --> 00:32:08.750 لطفاً دریافت پیام را اعلام کنید.‏ 555 00:32:08.833 --> 00:32:10.250 اینجا لا روکا، دریافت شد.‏ 556 00:32:10.333 --> 00:32:11.708 اینجا ماخستوسو ۲، دریافت شد.‏ 557 00:32:11.791 --> 00:32:12.666 لا پروئسا، دریافت.‏ 558 00:32:12.750 --> 00:32:15.125 پیام اداره‌ی بندر رو شنیدین؟ تمام.‏ 559 00:32:15.208 --> 00:32:18.541 همه شنیدیم، کاپیتان. آروم باش. تمام.‏ 560 00:32:19.875 --> 00:32:22.416 هی، جانی، چطوری؟ 561 00:32:22.958 --> 00:32:26.583 اینجا همه‌چی ردیفه، کاپیتان،‏ ولی مهمونی‌مونو خراب کردن.‏ 562 00:32:27.416 --> 00:32:29.333 اگه زیاد طول نکشید، بیا اینجا.‏ 563 00:32:29.416 --> 00:32:32.458 یه باکس آبجو آوردیم،‏ من درست کنار مارلونم. تمام.‏ 564 00:32:34.083 --> 00:32:35.208 پس نزدیکیم.‏ 565 00:32:36.041 --> 00:32:37.916 فعلاً می‌بینمت. تمام، قطع.‏ 566 00:32:59.083 --> 00:33:01.125 تو میامی هنوز همونو می‌گن؟ 567 00:33:01.208 --> 00:33:04.666 بله، ولی دمای آب دریا ۶‏ درجه بالاتر از حد معموله.‏ 568 00:33:05.166 --> 00:33:07.000 و هاریکن همچنان داره شدیدتر می‌شه.‏ 569 00:33:07.708 --> 00:33:09.208 می‌دونی یعنی چی.‏ 570 00:33:15.250 --> 00:33:17.875 عجله کنید، باید با دفتر ریاست جمهوری تماس بگیریم.‏ 571 00:33:17.958 --> 00:33:20.583 یه کنفرانس خبری بذارید و همه‌ی داده‌ها رو جمع کنید.‏ 572 00:33:20.666 --> 00:33:23.583 باید هر چه زودتر بهشون خبر بدیم تا آماده بشن.‏ 573 00:33:33.625 --> 00:33:35.458 بیا! اینا رو آوردم.‏ 574 00:33:36.000 --> 00:33:37.375 کجا داری می‌ری؟ 575 00:33:37.458 --> 00:33:38.291 ویرپول.‏ 576 00:34:11.375 --> 00:34:12.458 خوبی؟ 577 00:34:12.541 --> 00:34:14.250 بهت گفتم اوضاع گند می‌شه!‏ 578 00:34:14.333 --> 00:34:16.833 برو پاشنه و ضربه‌گیرها رو محکم کن.‏ 579 00:34:16.916 --> 00:34:17.791 ضربه‌گیر؟ 580 00:34:17.875 --> 00:34:19.416 اونا دیگه کدومان؟ 581 00:34:19.500 --> 00:34:21.416 هی، لعنت بهت، با توام!‏ 582 00:34:21.500 --> 00:34:23.000 طنابو به بیت ببند!‏ 583 00:34:23.083 --> 00:34:24.000 بیت دیگه چه کوفتیه؟ 584 00:34:24.083 --> 00:34:25.416 چرا هیچ گوهی حالیت نیست؟ 585 00:34:25.500 --> 00:34:28.375 ‏- خب، هیچی نمی‌دونم دیگه!‏ ‏- بیت یعنی گیره، لامصب!‏ 586 00:34:28.458 --> 00:34:30.750 یه ضربه‌گیر لعنتی رو هم نمی‌تونی ببندی، عوضی!‏ 587 00:34:30.833 --> 00:34:32.958 نمی‌دونی ضربه‌گیر چیه! هیچ گوهی نمی‌دونی!‏ 588 00:34:33.041 --> 00:34:36.208 دفعه‌ی بعد یکی رو بیار که کس‌شعرهاتو تحمل کنه!‏ 589 00:34:38.541 --> 00:34:39.541 ویرپول!‏ 590 00:34:40.500 --> 00:34:43.875 بد بستیش! یه چاقو بیار!‏ 591 00:34:47.708 --> 00:34:49.125 چاقوی لعنتی کجاست؟ 592 00:34:49.208 --> 00:34:50.333 تو کشو!‏ 593 00:34:56.166 --> 00:34:57.083 زود باش!‏ 594 00:34:58.500 --> 00:34:59.458 زود باش!‏ 595 00:34:59.541 --> 00:35:02.083 ‏- اگه ببرمش، جالی‌بوت می‌ره!‏ ‏- ببرش!‏ 596 00:35:14.166 --> 00:35:15.458 مواظب دو بادبانی رها باش.‏ 597 00:35:15.541 --> 00:35:18.333 دو تا قایق بادبانی سمت شما، مراقب باشید!‏ 598 00:35:18.416 --> 00:35:21.625 لا پرینسسا رها شده. تکرار می‌کنم، لا پرینسسا رها شده!‏ 599 00:35:21.708 --> 00:35:23.291 دیدی؟ ما رو تو چه گهی انداختی؟ 600 00:35:23.375 --> 00:35:24.500 بهت گفتم برو!‏ 601 00:35:24.583 --> 00:35:26.083 بدون جالی‌بوت چطوری برم؟ 602 00:35:26.166 --> 00:35:29.833 بد بستیش، احمق! نزدیک بود به‌خاطر تو دستمو از دست بدم!‏ 603 00:35:29.916 --> 00:35:31.041 ‏- تقصیر من؟ ‏- آره!‏ 604 00:35:31.125 --> 00:35:32.666 تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی!‏ 605 00:35:32.750 --> 00:35:34.541 واسه همین مامانت ازم خواست بیام کمکت!‏ 606 00:35:34.625 --> 00:35:36.875 تو اصلاً کاپیتان نیستی، لامصب!‏ 607 00:35:36.958 --> 00:35:38.208 از این قایق لعنتی برو پایین!‏ 608 00:35:38.291 --> 00:35:39.250 کس‌شعر نگو!‏ 609 00:35:39.333 --> 00:35:40.833 ‏- برو پایین، عوضی!‏ ‏- چی، عوضی؟ 610 00:35:40.916 --> 00:35:41.791 از دستت خسته‌م!‏ 611 00:35:41.875 --> 00:35:44.750 حالم ازت به هم می‌خوره،‏ لامصب! تو و اون سگ کوفتیت!‏ 612 00:35:48.166 --> 00:35:49.166 گندش بزنن!‏ 613 00:35:49.250 --> 00:35:50.208 اون چی بود؟ 614 00:35:50.708 --> 00:35:51.541 ویرپول!‏ 615 00:35:52.166 --> 00:35:53.208 اون چی بود؟ 616 00:35:56.083 --> 00:35:57.875 یکی از طناب‌ها باز شد!‏ 617 00:36:03.333 --> 00:36:04.458 داری چی کار می‌کنی؟ 618 00:36:04.541 --> 00:36:07.666 طناب‌ها رو شل کن. اگه کنده شیم،‏ هاریکن ما رو از خلیج بیرون می‌کشه.‏ 619 00:36:13.708 --> 00:36:15.291 این یک پیام از طرف اداره‌ی بندر است.‏ 620 00:36:15.375 --> 00:36:16.208 اون‌قدرام خنگ نیستی!‏ 621 00:36:16.291 --> 00:36:17.708 به همه‌ی ناخداها و کاپیتان‌ها 622 00:36:17.791 --> 00:36:20.833 اطلاع داده می‌شود که طوفان اوتیس به رده‌ی ۵ رسیده است،‏ 623 00:36:20.916 --> 00:36:23.041 با تندبادهایی تا ۱۸۶ مایل بر ساعت.‏ 624 00:36:23.125 --> 00:36:24.958 مگه نگفتی غیرممکنه؟ 625 00:36:25.041 --> 00:36:26.750 ‏- نهایت احتیاط را به عمل آورید.‏ ‏- هی!‏ 626 00:36:26.833 --> 00:36:28.833 بیاین اینجا کمکمون کنین،‏ تو... اسمش چی بود؟ 627 00:36:28.916 --> 00:36:30.458 ماخستوسو ۲، ماخستوسو ۲.‏ 628 00:36:30.541 --> 00:36:32.875 ال ماخستوسو ۲!‏ تو ماخستوسو ۲ کمک لازم داریم!‏ 629 00:36:36.916 --> 00:36:37.833 داری زیادی گازش می‌دی!‏ 630 00:36:37.916 --> 00:36:40.583 زیادی گاز نمی‌دم! می‌دونم دارم چی کار می‌کنم! لعنتی!‏ 631 00:36:43.083 --> 00:36:43.916 چیه؟ 632 00:36:47.333 --> 00:36:49.125 ‏- نه، نه!‏ ‏- چیه؟ 633 00:36:49.208 --> 00:36:51.416 چی بهت گفتم، عوضی؟ گند زدی بهش!‏ 634 00:36:52.541 --> 00:36:53.583 وای، گندش بزنن!‏ 635 00:36:59.750 --> 00:37:00.583 دیدی؟ 636 00:37:01.083 --> 00:37:02.041 دیدی؟ سوخت!‏ 637 00:37:02.833 --> 00:37:03.791 می‌تونی درستش کنی؟ 638 00:37:03.875 --> 00:37:06.666 نه! دیگه به گا رفته، دارم بهت می‌گم!‏ 639 00:37:08.000 --> 00:37:09.208 اون یکی هنوز کار می‌کنه!‏ 640 00:37:09.291 --> 00:37:11.333 می‌تونیم با اون سعی کنیم برسیم ساحل!‏ 641 00:37:11.416 --> 00:37:15.916 نه، نه! با یکی فقط دور خودمون می‌چرخیم. نمی‌تونیم...‏ 642 00:37:18.625 --> 00:37:19.458 نه.‏ 643 00:37:28.166 --> 00:37:29.000 نه!‏ 644 00:37:55.500 --> 00:37:58.916 گور بابای همه‌ش! تخممم نیست که تو کاپیتانی!‏ 645 00:37:59.000 --> 00:38:01.916 دارم بهت می‌گم، می‌پریم و خودمونو می‌رسونیم به این ساحل لعنتی!‏ 646 00:38:04.125 --> 00:38:06.625 ‏- تو یه دیوونه‌ی کوفتی هستی!‏ ‏- چی؟ 647 00:38:06.708 --> 00:38:07.916 یه مایل هم نیست!‏ 648 00:38:08.000 --> 00:38:10.333 ما حتی ساحلو نمی‌بینیم، کاندی! نمی‌بینیمش!‏ 649 00:38:10.416 --> 00:38:12.666 قایق‌های رهاشده لهمون می‌کنن!‏ 650 00:38:12.750 --> 00:38:14.333 حتی اگه برسیم به ساحل،‏ 651 00:38:14.416 --> 00:38:16.625 موج‌ها ما رو می‌کوبن به این صخره‌های لعنتی!‏ 652 00:38:16.708 --> 00:38:19.500 خب پس چه غلطی باید بکنیم؟ 653 00:38:20.500 --> 00:38:22.333 موندن اینجا امن‌ترین راهه.‏ 654 00:38:22.416 --> 00:38:24.166 آره جون عمه‌ت! عین پناهگاه کوفتیه!‏ 655 00:38:24.250 --> 00:38:25.458 اینجوری امن‌ترم، عوضی!‏ 656 00:38:25.541 --> 00:38:27.708 یه نگاه بنداز و بگو ساحلو می‌بینی یا نه!‏ 657 00:38:27.791 --> 00:38:29.291 می‌بینیش؟ 658 00:38:34.833 --> 00:38:36.666 هنوز سر قضیه‌ی چشم کینه داری، نه؟ 659 00:38:36.750 --> 00:38:37.875 چیه؟ 660 00:38:37.958 --> 00:38:40.333 حتی اگه انکار کنی، هنوز فکر می‌کنی تقصیر من بوده.‏ 661 00:38:40.416 --> 00:38:42.791 چی داری می‌گی؟ اون مال ۲۰ سال پیش بود!‏ 662 00:38:42.875 --> 00:38:44.375 پس لامصب کی می‌خوای بی‌خیالش شی؟ 663 00:38:44.458 --> 00:38:47.500 ‏- بی‌خیالش شدم، حرومزاده!‏ ‏- این‌طور به نظر نمیاد، عوضی!‏ 664 00:38:55.083 --> 00:38:56.666 این طناب‌ها دووم نمیارن!‏ 665 00:38:58.083 --> 00:39:01.083 باید بپریم! یه شانسی بدیم که به ساحل برسیم!‏ 666 00:39:03.583 --> 00:39:04.875 نمی‌تونم قایقمو ول کنم.‏ 667 00:39:04.958 --> 00:39:06.750 قایق کوفتیِ تو نیست، حالیته؟!‏ 668 00:39:07.541 --> 00:39:10.166 اگه صاحب لعنتیش اینجا بود، تا حالا پریده بود!‏ 669 00:39:13.708 --> 00:39:14.958 فقط یه قایقه، ویرپول.‏ 670 00:39:17.166 --> 00:39:19.083 یعنی از جونت باارزش‌تره؟ 671 00:39:19.625 --> 00:39:20.583 از جون ما؟ 672 00:39:28.583 --> 00:39:29.791 داری چی کار می‌کنی؟ 673 00:39:34.458 --> 00:39:35.375 شانس؟ 674 00:39:36.125 --> 00:39:39.666 رفیق، شانس یعنی وقتی فرصت و آمادگی به هم می‌رسن.‏ 675 00:39:40.833 --> 00:39:43.833 من ۱۳۰ سال شانس پشتمه، حرومزاده.‏ 676 00:39:43.916 --> 00:39:45.083 حرف بزن، ویرپول.‏ 677 00:39:46.208 --> 00:39:49.083 هاریکن شدیدتر زد! قایق دووم نمیاره!‏ 678 00:39:49.166 --> 00:39:50.291 همه‌ی طناب‌ها شل شدن!‏ 679 00:39:50.375 --> 00:39:52.625 یالا، آروم باش، رفیق. چی شده؟ 680 00:39:52.708 --> 00:39:55.458 هاریکن شدیدتر زد، رئیس!‏ 681 00:39:55.541 --> 00:39:58.916 یالا، فقط عصبی شدی، ویرپول.‏ مطمئنم اون‌قدرها هم بد نیست.‏ 682 00:40:04.625 --> 00:40:07.208 نه، کلی قایق و قایق بادبانی رها شدن.‏ 683 00:40:07.291 --> 00:40:08.958 اگه بهمون بخورن، غرق می‌شیم.‏ 684 00:40:09.041 --> 00:40:13.250 نه، تحت هیچ شرایطی نباید قایقو ول کنی، حرومزاده.‏ 685 00:40:13.333 --> 00:40:15.375 ولی واقعاً خطرناکه، رئیس.‏ 686 00:40:17.625 --> 00:40:18.791 یالا، گوش کن ببین چی می‌گم،‏ 687 00:40:18.875 --> 00:40:20.958 قایق‌های دیگه‌ای که کنارتن رو باز کن 688 00:40:21.041 --> 00:40:23.041 که برن و بهت نخورن.‏ 689 00:40:23.125 --> 00:40:25.541 ولی قایق‌های دیگه اون‌قدرها نزدیک نیستن، رئیس.‏ 690 00:40:25.625 --> 00:40:27.125 پس مشکل کوفتیت چیه؟ 691 00:40:27.208 --> 00:40:29.125 اون‌قدر نزدیک نیستن که بریم بازشون کنیم،‏ 692 00:40:29.208 --> 00:40:32.041 ولی اون‌قدر نزدیکن که اگه کنده شن، بهمون بخورن.‏ 693 00:40:32.125 --> 00:40:34.125 تازه، دلم با این کار راضی نیست، رئیس.‏ 694 00:40:36.000 --> 00:40:37.625 مسخره‌بازی درنیار، ویرپول.‏ 695 00:40:37.708 --> 00:40:39.750 رفیق، اگه تو نکنی، یکی دیگه می‌کنه.‏ 696 00:40:39.833 --> 00:40:41.916 کارتو نجات بده، بذار همه‌شون برن به درک، رفیق.‏ 697 00:40:43.625 --> 00:40:44.458 بله، رئیس.‏ 698 00:40:45.250 --> 00:40:46.666 همینه، پدرسوخته.‏ 699 00:40:46.750 --> 00:40:49.875 آره، لامصب، ویرپول.‏ یه دقیقه دیگه اوضاع آروم می‌شه.‏ 700 00:40:53.000 --> 00:40:57.208 این عوضی راست می‌گه. بهتره عجله کنیم قبل از اینکه بقیه زودتر دست به کار شن.‏ 701 00:40:57.291 --> 00:41:00.291 نشنیدی؟ شنا کردن تا یه قایق دیگه غیرممکنه.‏ 702 00:41:00.375 --> 00:41:01.500 گور باباش! من رفتم!‏ 703 00:41:01.583 --> 00:41:03.208 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- گورمو گم می‌کنم!‏ 704 00:41:03.291 --> 00:41:05.416 ‏- می‌خوام خودمو نجات بدم!‏ ‏- کاندی!‏ 705 00:41:06.541 --> 00:41:09.666 قبل از اینکه به یه قایق دیگه برسی، غرق می‌شی.‏ 706 00:41:11.375 --> 00:41:12.458 خودمو نجات می‌دم!‏ 707 00:41:12.541 --> 00:41:14.666 نمی‌ذارم کسی رو به کشتن بدی!‏ 708 00:41:15.166 --> 00:41:17.208 بذار مادر اونا گریه کنه، نه مادر من!‏ 709 00:41:17.291 --> 00:41:18.750 خودتو به کشتن می‌دی، عوضی!‏ 710 00:41:18.833 --> 00:41:20.541 بدهی چشم امروز صاف می‌شه!‏ 711 00:41:20.625 --> 00:41:23.125 بی‌حسابیم! قضیه‌ی چشم برام پشیزی ارزش نداره!‏ 712 00:41:23.208 --> 00:41:24.333 عمراً!‏ 713 00:41:27.208 --> 00:41:29.000 این حسابمونو صاف می‌کنه، رفیق.‏ 714 00:41:29.083 --> 00:41:32.208 ما هیچ‌وقت با هم خوب نمی‌شیم،‏ کاندی، حالیت نیست؟ 715 00:41:32.750 --> 00:41:33.750 ما خانواده نیستیم!‏ 716 00:41:34.500 --> 00:41:37.750 ما فقط یه تیکه‌ی دیگه از خونه‌ای هستیم که بابات ساخت! همین!‏ 717 00:41:42.791 --> 00:41:43.750 اینو نگو.‏ 718 00:41:47.791 --> 00:41:48.791 من مثل تو نیستم.‏ 719 00:41:49.708 --> 00:41:51.916 من واسه زنده موندن بقیه رو زمین نمی‌زنم.‏ 720 00:41:52.625 --> 00:41:54.583 امروز هیچ‌کسو زمین نمی‌زنیم.‏ 721 00:41:54.666 --> 00:41:57.208 نه تا وقتی من کاپیتانم، حالیته؟ 722 00:42:31.208 --> 00:42:33.500 فکر کردی آسونه که بابات یهو پیداش بشه 723 00:42:33.583 --> 00:42:35.375 با یه زن جدید و یه نسخه‌ی کوچیک از خودش؟ 724 00:42:36.833 --> 00:42:39.125 یعنی، کلی آدم این کارو می‌کنن، نه؟ 725 00:42:39.916 --> 00:42:42.791 ولی کی این‌قدر پررو هست که بره درست بغل خونه‌شون یه خونه بسازه؟ 726 00:42:42.875 --> 00:42:45.083 من شبیه اون نیستم، رفیق. برو کنار.‏ 727 00:42:45.166 --> 00:42:47.041 آره، حتماً. عین سیبی که از وسط نصف کردن!‏ 728 00:42:48.541 --> 00:42:49.791 اونم دوستت داشت.‏ 729 00:42:50.958 --> 00:42:54.291 آره، واسه همین اسممو گذاشت اسم ماشین لباسشوییش؟ 730 00:42:55.916 --> 00:42:58.500 خب، لابد روی همون مامانتو کرده، نه؟ 731 00:42:58.583 --> 00:43:00.583 ‏- فقط دارم می‌گم...‏ ‏- به مامانم احترام بذار، عوضی!‏ 732 00:43:02.125 --> 00:43:03.583 اون فیلمه رو ندیدی 733 00:43:03.666 --> 00:43:07.083 که درست روی ماشین لباسشویی با هم حال می‌کنن؟ 734 00:43:07.166 --> 00:43:08.416 به مامانم فحش نده، عوضی! بسه!‏ 735 00:43:08.500 --> 00:43:10.000 باشه، بس می‌کنم، رفیق! بس می‌کنم!‏ 736 00:43:11.666 --> 00:43:12.541 باشه.‏ 737 00:43:22.625 --> 00:43:24.083 می‌دونی ویرپول یعنی چی؟ 738 00:43:26.916 --> 00:43:27.916 یعنی...‏ 739 00:43:29.041 --> 00:43:32.666 می‌خوام با گندترین اسمی که به فکرم می‌رسه زندگیتو نابود کنم.‏ 740 00:43:36.083 --> 00:43:36.958 گرداب.‏ 741 00:43:39.041 --> 00:43:39.958 گرداب؟ 742 00:43:41.000 --> 00:43:45.416 بابام بهم گفت وقتی تو شکم مامانت بودی، دیوونه‌وار تکون می‌خوردی.‏ 743 00:43:47.416 --> 00:43:49.833 که قدرت یه گرداب رو داشتی.‏ 744 00:43:54.000 --> 00:43:56.333 واسه همین اسممو گذاشت ویرپول؟ 745 00:43:58.708 --> 00:44:01.166 به انگلیسی قشنگ‌تر بود دیگه، نه؟ 746 00:44:01.833 --> 00:44:03.041 اسم معرکه‌ایه.‏ 747 00:44:08.500 --> 00:44:12.041 اگه از من می‌پرسیدن اسم این هاریکن رو چی بذارن، اسمشو می‌ذاشتم ویرپول.‏ 748 00:44:12.125 --> 00:44:12.958 نه اوتیس.‏ 749 00:44:14.291 --> 00:44:16.416 درباره‌ی دفعه‌ای که یه آدم‌فضایی دیدم بهت گفتم؟ 750 00:44:16.500 --> 00:44:17.583 آره.‏ 751 00:44:17.666 --> 00:44:18.708 کلی بار.‏ 752 00:44:19.625 --> 00:44:21.000 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 753 00:44:21.083 --> 00:44:23.375 اینکه وقتی می‌میریم، آدم‌فضایی می‌شیم.‏ 754 00:44:23.916 --> 00:44:27.208 منظورشون از اینکه می‌گن می‌ریم بهشت همینه.‏ 755 00:44:27.291 --> 00:44:29.250 فقط اشتباه برداشت شده.‏ 756 00:44:31.208 --> 00:44:35.416 فکر می‌کنی وقتی بمیری آدم‌فضایی می‌شی؟ 757 00:44:36.291 --> 00:44:37.250 امیدوارم.‏ 758 00:44:38.375 --> 00:44:40.625 فکر می‌کنی بابام تا حالا بشقاب‌پرنده گرفته؟ 759 00:44:40.708 --> 00:44:42.500 حداقل تاکسی‌شو عوض کرده.‏ 760 00:44:50.458 --> 00:44:52.458 مثل بابات نشی، کاندی.‏ 761 00:44:54.291 --> 00:44:55.833 دزدی بود، ویرپول.‏ 762 00:44:59.208 --> 00:45:00.125 پس...‏ 763 00:45:00.666 --> 00:45:01.541 ویرپول.‏ 764 00:45:02.291 --> 00:45:03.791 بیا کارا رو به روش تو انجام بدیم.‏ 765 00:45:03.875 --> 00:45:05.041 تو کاپیتانی.‏ 766 00:45:13.000 --> 00:45:17.208 فعلاً امیدوار باشیم لنگر کنده نشه و کشتی دووم بیاره.‏ 767 00:45:17.958 --> 00:45:19.375 کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد.‏ 768 00:45:19.458 --> 00:45:20.291 باشه.‏ 769 00:45:20.375 --> 00:45:21.916 پس همین کارو می‌کنیم.‏ 770 00:45:22.666 --> 00:45:23.583 برو اون‌ور!‏ 771 00:45:37.291 --> 00:45:38.958 آهنگ دیگه‌ای نداری؟ 772 00:45:39.041 --> 00:45:39.916 نه.‏ 773 00:45:40.416 --> 00:45:41.875 حافظه‌م پر شده.‏ 774 00:45:55.916 --> 00:45:57.041 اون چی بود؟ 775 00:46:20.125 --> 00:46:21.125 سقف رفت.‏ 776 00:46:33.791 --> 00:46:35.750 ‏- تموم شد!‏ ‏- یعنی چی؟ 777 00:46:35.833 --> 00:46:37.541 ‏- یعنی چی؟ ‏- تمومه!‏ 778 00:46:38.458 --> 00:46:39.916 لنگر شکست! رها شدیم!‏ 779 00:46:40.000 --> 00:46:43.041 متأسفم. ببخشید، کاندی.‏ فکر می‌کردم براش آماده‌م.‏ 780 00:46:43.125 --> 00:46:44.416 چرت‌وپرت نگو!‏ 781 00:46:44.500 --> 00:46:45.875 بیا بریم بالا رو عرشه!‏ 782 00:46:45.958 --> 00:46:47.541 می‌پریم، بقیه‌ش با آدم‌فضایی‌ها.‏ 783 00:46:47.625 --> 00:46:48.708 آره! آره، آره!‏ 784 00:46:51.041 --> 00:46:52.708 خیلی خب، این، آره، این.‏ 785 00:46:54.208 --> 00:46:55.750 محکم بگیر! محکم بگیر.‏ 786 00:47:08.000 --> 00:47:10.041 مارلون. صدامو داری؟ 787 00:47:11.958 --> 00:47:14.833 مارلون، جانی، کمک لازم داریم. کسی صدامو می‌شنوه؟ 788 00:47:16.500 --> 00:47:19.083 ویرپول، من اینجام! رها شدین؟ تمام.‏ 789 00:47:20.083 --> 00:47:22.500 آره، آره. ما رو می‌بینی؟ تمام.‏ 790 00:47:22.583 --> 00:47:25.875 نه، هیچی نمی‌بینم. شما منو می‌بینین؟ کجایین؟ 791 00:47:26.375 --> 00:47:27.416 اوناهاشن!‏ 792 00:47:28.375 --> 00:47:30.583 آره! می‌بینیمت! تمام! آره!‏ 793 00:47:30.666 --> 00:47:33.541 می‌تونی نزدیک‌تر بیای؟ می‌خوام سعی کنم...‏ 794 00:47:36.541 --> 00:47:38.541 مارلون! مارلون، صدامو داری؟ 795 00:47:39.875 --> 00:47:41.458 مارلون! صدامو داری؟ 796 00:47:45.375 --> 00:47:47.041 مارلون! مارلون، صدامو داری؟ 797 00:47:51.750 --> 00:47:53.041 مارلون! صدامو داری؟ 798 00:47:53.125 --> 00:47:55.083 ‏- دیگه جواب نمی‌دن.‏ ‏- مارلون!‏ 799 00:47:55.166 --> 00:47:56.333 جوابتو نمی‌دن!‏ 800 00:47:56.416 --> 00:47:57.541 ‏- مارلون!‏ ‏- بیا بریم!‏ 801 00:47:57.625 --> 00:48:00.041 بریم! بریم، رفیق! همین حالا! بریم!‏ 802 00:48:05.500 --> 00:48:06.375 کاندی!‏ 803 00:48:06.875 --> 00:48:07.708 کاندی!‏ 804 00:48:11.916 --> 00:48:12.916 نه، نه، نه! صبر کن!‏ 805 00:48:13.000 --> 00:48:14.583 طاقت بیار!‏ 806 00:48:14.666 --> 00:48:16.083 صبر کن، صبر کن!‏ 807 00:48:16.166 --> 00:48:17.083 محکم بگیر.‏ 808 00:48:20.083 --> 00:48:21.000 محکم بگیر.‏ 809 00:48:21.083 --> 00:48:24.666 ‏- وای، نه! نه، نه! صبر کن!‏ ‏- بریم پایین. طاقت بیار!‏ 810 00:48:27.000 --> 00:48:30.083 طاقت بیار! بریم پایین.‏ 811 00:48:34.833 --> 00:48:35.708 اینجا، اینجا.‏ 812 00:48:35.791 --> 00:48:36.833 نه! صبر کن، صبر کن!‏ 813 00:48:36.916 --> 00:48:39.125 بذار ببینمت! بذار ببینمت، مارلون!‏ 814 00:48:39.208 --> 00:48:41.375 نه، نه، صبر کن، صبر کن!‏ 815 00:48:49.875 --> 00:48:50.708 نه، نه!‏ 816 00:48:50.791 --> 00:48:52.083 صبر کن، صبر کن، صبر کن.‏ 817 00:48:55.041 --> 00:48:56.750 چیزی نیست، چیزی نیست.‏ 818 00:48:56.833 --> 00:49:00.583 جعبه‌ی کمک‌های اولیه، جعبه‌ی کمک‌های اولیه. جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟ 819 00:49:02.041 --> 00:49:02.958 نه، نه.‏ 820 00:49:07.041 --> 00:49:07.916 نه!‏ 821 00:49:10.000 --> 00:49:11.041 صبر کن! محکم بگیر!‏ 822 00:49:19.500 --> 00:49:21.958 ‏- شروع کن به دعا کردن، حرومزاده.‏ ‏- چی؟ 823 00:49:22.041 --> 00:49:25.208 می‌دونی که به چی اعتقاد دارم،‏ ولی حاضرم عوضشون کنم.‏ 824 00:49:25.291 --> 00:49:26.416 یه دعا بخون، کثافت.‏ 825 00:49:26.500 --> 00:49:27.833 نه، هیچ دعایی بلد نیستم.‏ 826 00:49:27.916 --> 00:49:28.833 پس خداباور نیستی؟ 827 00:49:28.916 --> 00:49:30.750 چرا، ولی حس نمی‌کنم زیاد به حرفم گوش بده.‏ 828 00:49:34.375 --> 00:49:35.666 ‏- دعا کن، عوضی!‏ ‏- چی؟ 829 00:49:35.750 --> 00:49:37.083 دعای «ای پدر ما» رو بلد نیستی؟ 830 00:49:37.166 --> 00:49:40.500 کم‌وبیش. باشه، بگیر، دستمو بگیر.‏ 831 00:49:40.583 --> 00:49:41.958 ‏- ای پدر آسمانی...‏ ‏- ای پدر...‏ 832 00:49:42.041 --> 00:49:43.958 که در آسمانی.‏ 833 00:49:44.041 --> 00:49:47.083 ‏- اراده‌ی تو انجام شود، خنگ!‏ ‏- آره، اراده... اراده‌ی تو انجام شود...‏ 834 00:49:47.166 --> 00:49:48.958 مخصوصاً در دریا، خداوندا، چون در دریا...‏ 835 00:50:51.708 --> 00:50:53.833 بهت گفتم خدا به حرفم گوش نمی‌ده.‏ 836 00:51:19.625 --> 00:51:20.458 بیا.‏ 837 00:51:22.791 --> 00:51:23.750 چیه؟ 838 00:51:27.791 --> 00:51:29.916 مگه نمی‌خواستی با مامانت حرف بزنی؟ 839 00:51:30.000 --> 00:51:30.833 نه.‏ 840 00:51:32.833 --> 00:51:35.166 می‌خواستم آهنگمو برای آخرین بار پخش کنم.‏ 841 00:51:39.291 --> 00:51:40.500 ولی می‌دونی چیه؟ 842 00:51:41.916 --> 00:51:43.291 ما اینجا نمی‌میریم.‏ 843 00:52:13.250 --> 00:52:14.083 ویرپول؟ 844 00:52:15.083 --> 00:52:15.916 عزیزم؟ 845 00:52:17.000 --> 00:52:18.041 صدامو می‌شنوی؟ 846 00:52:18.750 --> 00:52:19.583 مامان.‏ 847 00:52:20.666 --> 00:52:21.625 وای، ویرپول.‏ 848 00:52:22.458 --> 00:52:23.458 خوبی؟ 849 00:52:24.708 --> 00:52:25.791 آره، قربونت برم.‏ 850 00:52:29.625 --> 00:52:30.708 ما خوبیم، مامان.‏ 851 00:52:31.458 --> 00:52:32.541 خیلی نگران بودم.‏ 852 00:52:33.875 --> 00:52:35.208 هنوز تو قایقی؟ 853 00:52:35.291 --> 00:52:36.333 آره، اینجاییم.‏ 854 00:52:36.958 --> 00:52:38.500 خواهش می‌کنم خیلی مراقب باشین.‏ 855 00:52:39.041 --> 00:52:41.291 ‏- با کارمنی؟ ‏- نه، عزیزم. چطور؟ 856 00:52:42.375 --> 00:52:43.791 برای کاندی اتفاقی افتاده؟ 857 00:52:43.875 --> 00:52:45.208 نه، نه، اینجاست.‏ 858 00:52:46.625 --> 00:52:47.625 حالش چطوره؟ 859 00:52:49.208 --> 00:52:50.041 خوبه.‏ 860 00:52:50.875 --> 00:52:51.958 وای، خداروشکر!‏ 861 00:52:52.666 --> 00:52:56.000 خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشین.‏ اینجا اوضاع خیلی بد شد.‏ 862 00:52:56.083 --> 00:52:57.083 دعوا نکنین.‏ 863 00:52:57.666 --> 00:52:59.000 نگران ما نباش.‏ 864 00:53:00.916 --> 00:53:01.875 باشه.‏ 865 00:53:02.375 --> 00:53:03.375 جات امنه؟ 866 00:53:04.041 --> 00:53:07.500 آره، عزیزم، من و موچیس اینجا جامون امنه.‏ 867 00:53:08.583 --> 00:53:11.583 شماها باید به هم کمک کنین،‏ اگه کنار هم باشین...‏ 868 00:53:11.666 --> 00:53:13.083 ‏- آره.‏ ‏- ...همه‌چی درست می‌شه.‏ 869 00:53:13.666 --> 00:53:16.125 مریم مقدس، بانوی دریا، نگهدارتون باشه.‏ 870 00:53:17.583 --> 00:53:21.000 قایقو هم خوب ببند. لباس گرم هم بپوش، زود مریض می‌شی،‏ 871 00:53:21.083 --> 00:53:23.250 بعد چند روز می‌فتی تو رختخواب.‏ 872 00:53:23.333 --> 00:53:24.375 ویرپول؟ 873 00:53:25.375 --> 00:53:26.333 عزیزم؟ 874 00:53:27.833 --> 00:53:28.708 ویرپول!‏ 875 00:53:29.291 --> 00:53:30.166 ویرپول!‏ 876 00:53:30.666 --> 00:53:31.500 مراقب خودت باش.‏ 877 00:53:31.583 --> 00:53:32.541 دوستت دارم، مامان.‏ 878 00:53:37.250 --> 00:53:38.083 مامان؟ 879 00:53:50.041 --> 00:53:50.916 ویرپول؟ 880 00:53:53.833 --> 00:53:54.666 ویرپول؟ 881 00:53:59.083 --> 00:54:00.375 ‏- ویرپول!‏ ‏- اومدم!‏ 882 00:54:13.500 --> 00:54:14.416 بریم.‏ 883 00:54:32.083 --> 00:54:33.750 زود!‏ 884 00:54:38.000 --> 00:54:39.166 بکشش، مادرجنده!‏ 885 00:54:39.250 --> 00:54:40.416 آروم، رفیق.‏ 886 00:54:46.041 --> 00:54:47.708 چه رو مخیه، لامصب!‏ 887 00:54:47.791 --> 00:54:48.750 گندش بزنن.‏ 888 00:54:48.833 --> 00:54:50.875 چه خبر، ویرپول؟ آشوب تموم شد؟ 889 00:54:50.958 --> 00:54:51.833 رئیس!‏ 890 00:54:52.541 --> 00:54:53.875 رئیس! صدامو دارین؟ 891 00:54:53.958 --> 00:54:54.916 چیه؟ 892 00:54:55.000 --> 00:54:56.625 داریم غرق می‌شیم، رئیس!‏ 893 00:54:59.791 --> 00:55:03.083 صبر کن، حرومزاده. نه،‏ صبر کن، چی شده، رفیق؟ 894 00:55:03.166 --> 00:55:05.500 دیگه...! دیگه هیچ کاری نمی‌شه کرد!‏ 895 00:55:06.000 --> 00:55:07.833 همیشه یه کاری می‌شه کرد، ویرپول!‏ 896 00:55:07.916 --> 00:55:09.458 داریم غرق می‌شیم!‏ 897 00:55:09.541 --> 00:55:12.666 چپ کردیم! کشتی‌های دیگه غرق شدن!‏ 898 00:55:13.708 --> 00:55:15.583 خب... یه جوری درستش کن، مادرجنده!‏ 899 00:55:15.666 --> 00:55:19.125 عمراً! خودت می‌خواستی کاپیتان بشی، نه؟ کاپیتانی یا نه؟ 900 00:55:19.208 --> 00:55:20.541 من کاپیتانم!‏ 901 00:55:20.625 --> 00:55:21.750 من کاپیتانم!‏ 902 00:55:22.625 --> 00:55:25.791 تلاشمو کردم! ولی یه کاپیتان می‌دونه کی دیگه کاری نمی‌شه کرد!‏ 903 00:55:25.875 --> 00:55:27.625 ببین، رفیق، آروم باش، باشه؟ 904 00:55:27.708 --> 00:55:30.333 می‌دونی که تو برای ما مثل خانواده‌ای، رفیق.‏ 905 00:55:31.541 --> 00:55:32.458 مثل خانواده؟ 906 00:55:33.333 --> 00:55:36.583 شما یکی از خانواده‌تون رو می‌فرستین تو این کشتارگاه 907 00:55:36.666 --> 00:55:39.708 و ازش می‌خواین خودشو فدای یه قایق کوفتی کنه؟ 908 00:55:39.791 --> 00:55:44.375 یالا، عوضی، به خودت بیا!‏ ماخستوسو ۲ غرق نمی‌شه! باشه؟ 909 00:55:44.875 --> 00:55:45.750 ویرپول!‏ 910 00:55:47.208 --> 00:55:48.041 ویرپول!‏ 911 00:55:48.708 --> 00:55:52.125 ما خانواده نیستیم! من خانواده‌ی خودمو دارم.‏ 912 00:55:52.208 --> 00:55:55.625 قایق کوفتیتون داره غرق می‌شه،‏ فقط زنگ زدم که خبر بدم!‏ 913 00:55:55.708 --> 00:55:57.333 رو اون قایق کوفتی بمون، عوضی!‏ 914 00:55:57.416 --> 00:55:59.166 اون قایق جایزه برده!‏ 915 00:55:59.250 --> 00:56:01.750 تو کِی تو این زندگی کوفتیت جایزه بردی...؟ 916 00:56:04.083 --> 00:56:04.958 متأسفم!‏ 917 00:56:05.750 --> 00:56:08.708 اگه می‌دونستم، ازت نمی‌خواستم بیای!‏ 918 00:56:08.791 --> 00:56:09.666 منو ببخش!‏ 919 00:56:10.791 --> 00:56:11.666 متأسفم!‏ 920 00:56:14.125 --> 00:56:16.166 جلیقه‌ی نجاتتو محکم ببند!‏ 921 00:56:28.500 --> 00:56:29.333 بپر!‏ 922 00:56:34.291 --> 00:56:35.916 همین حالا! بپر!‏ 923 00:57:27.833 --> 00:57:29.000 کاندی! کاندی!‏ 924 00:57:37.625 --> 00:57:38.666 کاندی!‏ 925 00:57:47.833 --> 00:57:49.125 کاندی!‏ 926 00:57:53.875 --> 00:57:54.708 نه! کاندی!‏ 927 00:57:59.625 --> 00:58:00.625 کاندی!‏ 928 00:58:06.125 --> 00:58:06.958 کاندی!‏ 929 00:58:26.125 --> 00:58:27.041 کاندی!‏ 930 00:58:45.708 --> 00:58:47.666 مرکز، کشف یک جسد گزارش می‌شود 931 00:58:47.750 --> 00:58:50.916 در محله‌ی امیلیانو ساپاتا، بخش بالایی.‏ 932 00:58:51.000 --> 00:58:54.500 مردی حدوداً ۵۰ ساله،‏ دست‌وپابسته و نیمه‌برهنه.‏ 933 00:58:55.250 --> 00:58:57.791 ظاهراً اصابت گلوله به پیشانی.‏ 934 00:58:58.291 --> 00:59:00.208 جسد آثار شکنجه دارد.‏ 935 00:59:00.291 --> 00:59:02.833 تو عین بابات هستی. من عین اون نیستم.‏ 936 00:59:02.916 --> 00:59:06.541 به پشتیبانی فوری مأموران پزشکی قانونی و تحقیقات نیاز است.‏ 937 00:59:06.625 --> 00:59:07.750 بابای تو هم هست.‏ 938 00:59:08.333 --> 00:59:12.166 یکی از اعضای خانواده را برای شناسایی احتمالی می‌آوریم. تمام.‏ 939 00:59:14.958 --> 00:59:18.041 این یکی حتماً دو سه تا جنازه روشه.‏ 940 00:59:18.541 --> 00:59:19.750 اونم دوستت داشت.‏ 941 00:59:19.833 --> 00:59:21.083 من فرق دارم.‏ 942 00:59:21.916 --> 00:59:23.041 ما خانواده نیستیم!‏ 943 00:59:23.875 --> 00:59:27.666 ما فقط یه تیکه‌ی دیگه از خونه‌ای هستیم که بابات ساخت! همین!‏ 944 00:59:27.750 --> 00:59:28.750 اینو نگو.‏ 945 00:59:29.583 --> 00:59:30.541 دیدیش؟ 946 00:59:30.625 --> 00:59:33.000 ‏- جسد آثار شکنجه دارد.‏ ‏- چه‌وو.‏ 947 00:59:33.083 --> 00:59:34.291 باباتو، عوضی.‏ 948 00:59:34.833 --> 00:59:35.750 چه‌وو.‏ 949 00:59:40.708 --> 00:59:42.708 تا رسیدم، برده بودنش.‏ 950 00:59:44.208 --> 00:59:46.166 ما خانواده نیستیم!‏ 951 01:00:12.416 --> 01:00:16.041 شاید کشتیم غرق شده باشه، ولی خدمه‌م نه!‏ 952 01:00:22.458 --> 01:00:27.541 حرف نزن. صبر کن. سعی کن بیدار بمونی.‏ بیدار بمون. باید بیدار بمونی.‏ 953 01:00:35.166 --> 01:00:37.041 لعنتی، منو ببخش.‏ 954 01:00:43.208 --> 01:00:44.875 منو به‌خاطر حرفایی که زدم ببخش.‏ 955 01:00:45.916 --> 01:00:46.916 به‌خاطر همه‌چی.‏ 956 01:00:53.375 --> 01:00:54.875 تو مراقبم بودی وقتی...‏ 957 01:00:56.750 --> 01:00:58.166 مجبور نبودی.‏ 958 01:01:03.708 --> 01:01:04.791 نه.‏ 959 01:01:05.833 --> 01:01:07.041 نه، نه، نه.‏ 960 01:01:07.125 --> 01:01:08.166 نه. هی، نه!‏ 961 01:01:08.250 --> 01:01:10.458 نه، خوابت نبره. هی! هی! همینه.‏ 962 01:01:10.541 --> 01:01:12.041 بیدار شو، کاندی. بیدار شو!‏ 963 01:01:12.541 --> 01:01:13.875 خوابت نبره، نه!‏ 964 01:01:14.375 --> 01:01:15.541 نه، نه، نه.‏ 965 01:01:16.083 --> 01:01:19.750 خوابت نبره، باشه؟ نه، نه.‏ 966 01:01:19.833 --> 01:01:20.750 هی!‏ 967 01:01:22.375 --> 01:01:23.333 بیدار شو.‏ 968 01:01:23.416 --> 01:01:25.125 هی! باید بیدار بمونی.‏ 969 01:01:57.916 --> 01:01:59.041 خوابت نبره.‏ 970 01:02:00.625 --> 01:02:01.500 کمک!‏ 971 01:02:03.875 --> 01:02:04.875 کمک!‏ 972 01:02:06.458 --> 01:02:08.666 خوابت نبره! خوابت نبره!‏ 973 01:02:08.750 --> 01:02:09.708 هی!‏ 974 01:02:13.333 --> 01:02:14.791 هی!‏ 975 01:02:14.875 --> 01:02:16.333 ‏«معجزه»‏ 976 01:02:20.875 --> 01:02:21.833 کمک!‏ 977 01:02:25.416 --> 01:02:26.458 کمک!‏ 978 01:02:27.416 --> 01:02:29.250 ‏- کمک!‏ ‏- اینجا! اینجا، اینجا.‏ 979 01:02:29.333 --> 01:02:31.541 دستتو بده من. دستتو بده.‏ 980 01:02:32.583 --> 01:02:33.458 همینه.‏ 981 01:02:34.375 --> 01:02:35.416 آروم. آروم.‏ 982 01:02:39.541 --> 01:02:40.791 بیا اینجا.‏ 983 01:02:45.708 --> 01:02:47.208 بیارش. از این طرف.‏ 984 01:02:47.291 --> 01:02:48.208 از این طرف.‏ 985 01:02:48.708 --> 01:02:49.625 از این طرف.‏ 986 01:02:54.208 --> 01:02:55.125 بذار ببینم.‏ 987 01:02:55.875 --> 01:02:56.750 ای وای.‏ 988 01:02:56.833 --> 01:02:58.333 باند هست؟ 989 01:02:58.416 --> 01:03:00.041 باند؟ این قایق مال من نیست.‏ 990 01:03:00.125 --> 01:03:02.291 منم مثل شما رسیدم اینجا. قایق خودم غرق شد.‏ 991 01:03:03.041 --> 01:03:05.500 می‌تونم کمکش کنم، ولی زود یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه لازم داریم.‏ 992 01:03:07.041 --> 01:03:08.250 وقت نداریم.‏ 993 01:03:08.333 --> 01:03:10.083 باید از اینجا بریم.‏ 994 01:03:34.666 --> 01:03:35.500 آره!‏ 995 01:03:41.750 --> 01:03:43.208 هی!‏ 996 01:03:43.291 --> 01:03:44.958 ‏- اسمت چیه؟ ‏- ها؟ 997 01:03:45.041 --> 01:03:46.041 اسمت چیه؟ 998 01:03:46.125 --> 01:03:47.208 ‏- کاندی.‏ ‏- کاندی.‏ 999 01:03:47.291 --> 01:03:49.125 کاندی. کاندی، حالت خوب می‌شه.‏ 1000 01:03:49.208 --> 01:03:50.416 اینجا هیچی نیست.‏ 1001 01:03:51.750 --> 01:03:53.291 یه بطری مشروب پیدا کن.‏ 1002 01:03:57.041 --> 01:03:58.708 یه بطری مشروب، زود!‏ 1003 01:04:01.666 --> 01:04:03.708 حالت خوب می‌شه، کاندی.‏ 1004 01:04:03.791 --> 01:04:05.041 چیزی نمونده.‏ 1005 01:04:08.458 --> 01:04:10.750 کمکم کن بیاریمش، بخوابونیمش.‏ 1006 01:04:19.208 --> 01:04:21.083 همینه. الان فشار می‌دم.‏ 1007 01:04:25.708 --> 01:04:27.000 بطری رو باز کن!‏ 1008 01:04:34.625 --> 01:04:37.500 گرون‌ترین زخم‌شوییِ عمرم.‏ 1009 01:04:41.666 --> 01:04:42.750 خیلی خب، شروع می‌کنم.‏ 1010 01:04:45.291 --> 01:04:46.958 نگهش دار!‏ 1011 01:04:49.250 --> 01:04:50.625 آروم، آروم، کاندی.‏ 1012 01:04:54.333 --> 01:04:56.250 هی، حالت خوب می‌شه.‏ 1013 01:04:56.333 --> 01:04:58.416 چیزی ندارم که باهاش بخیه‌ش بزنم.‏ 1014 01:04:58.500 --> 01:05:00.041 دست نزن. دست نزن.‏ 1015 01:05:00.583 --> 01:05:01.458 همینه.‏ 1016 01:05:04.000 --> 01:05:06.125 آره! آره، این به درد می‌خوره.‏ 1017 01:05:07.250 --> 01:05:08.166 اونو بده من.‏ 1018 01:05:09.125 --> 01:05:10.208 کاپیتان کیه؟ 1019 01:05:10.750 --> 01:05:11.875 من. من، من.‏ 1020 01:05:12.583 --> 01:05:14.375 این چی‌ته؟ ملوانته؟ 1021 01:05:16.041 --> 01:05:17.125 برادرمه.‏ 1022 01:05:17.916 --> 01:05:19.291 خب، محکم نگهش دار.‏ 1023 01:05:19.916 --> 01:05:20.958 محکم نگهش دار!‏ 1024 01:05:21.916 --> 01:05:22.791 نگهش دار.‏ 1025 01:05:22.875 --> 01:05:23.750 آماده‌ای؟ 1026 01:05:24.250 --> 01:05:25.708 ‏- آماده‌ای؟ ‏- نه! نه، نه، نه!‏ 1027 01:05:27.291 --> 01:05:28.458 نگهش دار!‏ 1028 01:05:28.541 --> 01:05:30.500 آروم! محکم نگهش دار! محکم!‏ 1029 01:05:31.541 --> 01:05:33.500 چیزی نمونده! چیزی نمونده!‏ 1030 01:05:35.041 --> 01:05:36.875 این آخریشه، آخریشه.‏ 1031 01:05:36.958 --> 01:05:40.000 تموم شد، تموم شد.‏ 1032 01:05:40.750 --> 01:05:41.625 نگهش دار.‏ 1033 01:05:42.416 --> 01:05:43.416 محکم فشار بده!‏ 1034 01:05:44.041 --> 01:05:44.875 اینجا رو فشار بده.‏ 1035 01:05:46.333 --> 01:05:47.583 اینجا رو فشار بده، کاپیتان!‏ 1036 01:05:49.166 --> 01:05:52.000 باید قبل از اینکه از چشم طوفان خارج شیم، به ساحل برسیم.‏ 1037 01:05:53.250 --> 01:05:54.166 چشم طوفان؟ 1038 01:05:54.833 --> 01:05:56.916 ما تو چشم طوفانیم.‏ 1039 01:05:57.000 --> 01:05:58.750 فکر کردی تموم شده؟ 1040 01:06:02.000 --> 01:06:05.458 طوفان اوتیس امروز صبح به سواحل گررو رسید 1041 01:06:05.541 --> 01:06:07.000 و همچنان در رده‌ی ۵ قرار دارد.‏ 1042 01:06:07.083 --> 01:06:09.125 آن طوفان استوایی به‌طرز انفجاری تشدید شد 1043 01:06:09.208 --> 01:06:10.583 و مقامات...‏ 1044 01:06:10.666 --> 01:06:11.583 لعنتی.‏ 1045 01:06:11.666 --> 01:06:14.375 ‏- ...و مردم را غافلگیر کرد...‏ ‏- نه، بی‌خیال، رفیق.‏ 1046 01:06:14.458 --> 01:06:16.958 تقصیر تو نبود، تقصیر اون یاروهای لعنتی بود.‏ 1047 01:06:17.625 --> 01:06:18.500 بی‌خیال.‏ 1048 01:06:22.208 --> 01:06:23.083 سلام، بابا.‏ 1049 01:06:23.833 --> 01:06:27.041 دارم اخبار رو می‌بینم،‏ نیکو. از قایق خبری داری؟ 1050 01:06:27.125 --> 01:06:30.083 آره، باید یه چیزی بهت بگم، ولی...‏ 1051 01:06:30.166 --> 01:06:32.458 ‏- چی؟ ‏- خواهش می‌کنم عصبانی نشو.‏ 1052 01:06:32.541 --> 01:06:38.291 قایق‌های اسکله کنده شدن و انگار قایق ما غرق شده.‏ 1053 01:06:38.958 --> 01:06:40.291 ولی که بسته بودیمش.‏ 1054 01:06:40.375 --> 01:06:42.750 پشت باشگاه قایقرانی بود.‏ 1055 01:06:42.833 --> 01:06:43.958 نه، بابا.‏ 1056 01:06:44.041 --> 01:06:48.458 لعنتی، نیکولاس! نمی‌تونم بهت اعتماد کنم که یه کارو درست انجام بدی.‏ 1057 01:06:49.666 --> 01:06:53.791 گوش کن ببین چی می‌گم،‏ به آقای ویالوبوس زنگ بزن بیاد 1058 01:06:53.875 --> 01:06:56.166 و یه رقمی پیشنهاد بده که خانواده‌ها رو آروم کنه.‏ 1059 01:06:57.833 --> 01:07:00.750 باید مدارک بیمه‌ی ملوان‌ها رو جمع کنیم.‏ 1060 01:07:01.458 --> 01:07:05.916 ‏- چی؟ فکر می‌کنی کسی مرده؟ ‏- مگه اخبار رو نمی‌بینی؟ 1061 01:07:06.416 --> 01:07:07.833 امیدوارم هیچ‌کدومشون نمرده باشن.‏ 1062 01:07:07.916 --> 01:07:08.916 طوفان به سواحل گررو رسید 1063 01:07:09.000 --> 01:07:10.583 چقدر پول بهشون بدم؟ 1064 01:07:10.666 --> 01:07:12.208 یالا، نیکولاس. خودت درستش کن!‏ 1065 01:07:12.291 --> 01:07:14.041 ‏- مسئولیتشو قبول کن.‏ ‏- بابا.‏ 1066 01:07:14.125 --> 01:07:17.083 با برقراری مجدد ارتباطات، اخبار تکمیلی را ارائه خواهیم داد...‏ 1067 01:07:17.166 --> 01:07:19.916 ‏- لعنتی.‏ ‏- ...و نخستین تیم‌های امداد می‌رسند.‏ 1068 01:07:20.000 --> 01:07:23.250 ما در کنار خانواده‌های گررو هستیم.‏ 1069 01:07:48.291 --> 01:07:51.958 تا اینجا بیشتر نمی‌تونیم بیایم!‏ باید بپرین تو آب و تا ساحل شنا کنین!‏ 1070 01:07:53.833 --> 01:07:54.791 خیلی نزدیکیم!‏ 1071 01:08:02.791 --> 01:08:04.333 تو ساحل می‌بینمتون!‏ 1072 01:08:13.291 --> 01:08:15.958 زود! بریم اونجا! از اون طرف! بریم!‏ 1073 01:08:16.041 --> 01:08:17.916 گفتی برادرمی، آره؟ 1074 01:08:18.000 --> 01:08:19.000 کاندی، حواستو جمع کن!‏ 1075 01:08:20.041 --> 01:08:21.083 باید بپریم!‏ 1076 01:08:21.625 --> 01:08:22.833 همین حالا بپر!‏ 1077 01:08:22.916 --> 01:08:24.541 اگه بپریم، غرق می‌شیم.‏ 1078 01:08:24.625 --> 01:08:26.416 هیچ‌کس غرق نمی‌شه!‏ 1079 01:08:26.500 --> 01:08:27.500 سه که شد می‌پریم!‏ 1080 01:08:28.083 --> 01:08:29.916 ‏- یک! دو!‏ ‏- نه، صبر کن، صبر کن.‏ 1081 01:08:31.333 --> 01:08:33.125 با «یک، دو، سه» می‌پریم؟ 1082 01:08:33.208 --> 01:08:35.375 یا با «یک، دو، سه و بپر»؟ 1083 01:08:35.458 --> 01:08:36.333 چیه؟ 1084 01:08:36.416 --> 01:08:37.875 سه، بعدش می‌پریم.‏ 1085 01:08:37.958 --> 01:08:39.500 یک، دو، سه!‏ 1086 01:08:39.583 --> 01:08:41.000 می‌پریم!‏ 1087 01:08:41.500 --> 01:08:43.541 منم همینو گفتم! با یک می‌پریم...‏ 1088 01:08:43.625 --> 01:08:46.416 منم همینو گفتم! سه که شد! یک، دو، سه!‏ 1089 01:08:46.500 --> 01:08:47.416 یک!‏ 1090 01:08:48.750 --> 01:08:49.625 دو!‏ 1091 01:08:50.541 --> 01:08:51.458 سه!‏ 1092 01:08:53.541 --> 01:09:02.458 — ماي موويیز — 1093 01:09:03.875 --> 01:09:04.833 نه! کاندی!‏ 1094 01:09:05.958 --> 01:09:06.791 نه!‏ 1095 01:09:06.875 --> 01:09:08.333 داری چی کار می‌کنی، احمق؟ 1096 01:09:09.583 --> 01:09:10.458 بپر!‏ 1097 01:09:10.958 --> 01:09:11.916 بپر!‏ 1098 01:09:14.708 --> 01:09:15.666 بپر!‏ 1099 01:09:20.458 --> 01:09:21.333 کاندی!‏ 1100 01:09:23.958 --> 01:09:26.000 کاندی! نه، نه!‏ 1101 01:09:26.083 --> 01:09:28.208 نه، نه!‏ 1102 01:09:28.708 --> 01:09:29.916 نه، نه! کاندی!‏ 1103 01:10:17.416 --> 01:10:19.791 گرفتمت. گرفتمت.‏ 1104 01:10:28.500 --> 01:10:29.625 بیا، دیگه جات امنه.‏ 1105 01:10:39.541 --> 01:10:42.541 بریم! باید از اینجا بریم!‏ 1106 01:10:50.916 --> 01:10:52.583 باید ولش کنی.‏ 1107 01:10:53.625 --> 01:10:54.666 کاپیتان!‏ 1108 01:10:58.458 --> 01:10:59.708 خیلی متأسفم.‏ 1109 01:11:01.375 --> 01:11:04.916 ولی باید برگردم سر پستم. حالت خوب می‌شه؟ 1110 01:11:08.000 --> 01:11:09.500 حالت خوب می‌شه؟ 1111 01:11:59.083 --> 01:11:59.916 چایو.‏ 1112 01:12:00.000 --> 01:12:00.958 چایو.‏ 1113 01:12:01.041 --> 01:12:01.875 کارمن.‏ 1114 01:12:06.541 --> 01:12:07.541 خونه‌م، چایو.‏ 1115 01:12:08.041 --> 01:12:10.291 ‏- خونه‌م، چایو، خراب شد.‏ ‏- حالت خوبه؟ 1116 01:12:10.375 --> 01:12:13.791 خودم خوبم، ولی خونه‌م، چایو.‏ حالا چی کار کنم، چایو؟ 1117 01:12:13.875 --> 01:12:14.916 صبر کن.‏ 1118 01:12:17.791 --> 01:12:19.291 بیا، بشین. بیا.‏ 1119 01:12:19.375 --> 01:12:20.583 وای، چایو.‏ 1120 01:12:20.666 --> 01:12:21.500 آروم باش.‏ 1121 01:12:21.583 --> 01:12:25.291 خونه، چایو، کل سقف ریخت، همه‌چی خراب شد.‏ 1122 01:12:25.958 --> 01:12:29.125 چایو، حالا چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ 1123 01:12:29.208 --> 01:12:30.916 نگران نباش، کارمن.‏ 1124 01:12:31.500 --> 01:12:34.541 تا خونه‌تو درست کنیم،‏ می‌تونیم اینجا یه جوری جا شیم.‏ 1125 01:12:34.625 --> 01:12:36.416 غذای دو نفر، چهار نفرم سیر می‌کنه.‏ 1126 01:12:36.500 --> 01:12:38.208 تو نمی‌فهمی، چایو.‏ 1127 01:12:38.291 --> 01:12:40.833 بسه، کارمن. بیا این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنیم.‏ 1128 01:12:41.875 --> 01:12:43.708 ما فقط همدیگه رو داریم.‏ 1129 01:12:45.208 --> 01:12:46.250 و بچه‌هامونو.‏ 1130 01:12:47.625 --> 01:12:50.500 یه بدهی گنده دارم که باید بدم، چایو.‏ 1131 01:12:51.250 --> 01:12:52.875 هیچی دیگه ندارم.‏ 1132 01:12:52.958 --> 01:12:55.958 اون چه‌وو حرومزاده هیچی دیگه برام نذاشت.‏ 1133 01:12:56.041 --> 01:12:58.583 اون حرومزاده مرد و فقط بدهیشو برام گذاشت.‏ 1134 01:12:58.666 --> 01:13:00.208 برای هر دومون گذاشت.‏ 1135 01:13:02.375 --> 01:13:04.000 و برای بچه‌ها.‏ 1136 01:13:05.041 --> 01:13:05.958 وای، چایو.‏ 1137 01:13:06.041 --> 01:13:07.333 بسه دیگه، کارمن.‏ 1138 01:13:07.416 --> 01:13:10.125 بیا این دعوا رو تموم کنیم، خواهش می‌کنم.‏ 1139 01:13:10.625 --> 01:13:11.541 چایو.‏ 1140 01:13:14.291 --> 01:13:15.416 منو ببخش.‏ 1141 01:13:16.750 --> 01:13:18.041 وای، کارمن.‏ 1142 01:13:30.750 --> 01:13:32.750 انگار بالاخره داره آروم می‌شه.‏ 1143 01:13:33.958 --> 01:13:35.583 باید بریم دنبال پسرها.‏ 1144 01:13:35.666 --> 01:13:36.500 بریم.‏ 1145 01:13:37.375 --> 01:13:38.250 عزیزم.‏ 1146 01:13:39.583 --> 01:13:40.541 وای، عزیزم.‏ 1147 01:13:44.666 --> 01:13:45.708 بریم، چایو.‏ 1148 01:13:46.833 --> 01:13:47.833 بریم، موچیس.‏ 1149 01:13:59.000 --> 01:13:59.833 هی!‏ 1150 01:14:00.958 --> 01:14:01.916 خوبی؟ 1151 01:14:03.916 --> 01:14:04.750 هی!‏ 1152 01:14:05.625 --> 01:14:06.458 هی!‏ 1153 01:14:07.208 --> 01:14:08.208 کمک لازم داری؟ 1154 01:14:09.208 --> 01:14:10.666 بیا اینجا، زخمی شدی؟ 1155 01:14:13.791 --> 01:14:14.791 یالا. یالا.‏ 1156 01:14:22.833 --> 01:14:23.875 تکون نخور.‏ 1157 01:14:53.041 --> 01:14:55.750 کمکم کنین اینو بردارم!‏ خواهش می‌کنم، یکی کمک کنه!‏ 1158 01:15:05.333 --> 01:15:08.250 نه، نه. بهش دست نزن. عفونت می‌کنی.‏ 1159 01:15:09.333 --> 01:15:10.208 بذار من انجامش بدم.‏ 1160 01:15:10.708 --> 01:15:13.166 بیا، لازم نشد از پولت استفاده کنم.‏ 1161 01:15:17.291 --> 01:15:19.125 ‏- یه کم گاز بگیر.‏ ‏- نه، نه.‏ 1162 01:15:19.208 --> 01:15:20.791 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش.‏ 1163 01:15:22.666 --> 01:15:24.916 متأسفم. متأسفم.‏ 1164 01:15:35.625 --> 01:15:36.500 بوش کن.‏ 1165 01:15:37.125 --> 01:15:39.083 بوش کن. بیدار نگهت می‌داره.‏ 1166 01:15:39.583 --> 01:15:41.583 نه، نه، واسه خوردن نیست.‏ 1167 01:15:42.166 --> 01:15:43.250 کجان؟ 1168 01:15:54.833 --> 01:15:56.333 خواهش می‌کنم کمکم کنین!‏ 1169 01:16:18.541 --> 01:16:19.541 بیا.‏ 1170 01:16:24.125 --> 01:16:25.125 آروم باش.‏ 1171 01:16:31.666 --> 01:16:33.125 برادرم رفت.‏ 1172 01:16:43.041 --> 01:16:43.916 چرا؟ 1173 01:16:45.916 --> 01:16:46.916 نه، نمی‌دونم.‏ 1174 01:16:49.833 --> 01:16:51.791 قبل از اینم چیزی نداشتیم.‏ 1175 01:16:56.583 --> 01:16:58.583 باید دنبال بقیه‌ی آدما بگردم.‏ 1176 01:16:59.750 --> 01:17:01.000 باید کمکشون کنم.‏ 1177 01:17:01.541 --> 01:17:03.458 می‌دونی خونه‌ت کجاست؟ 1178 01:17:03.541 --> 01:17:06.500 دنبال دخترم می‌گردم! ۸ سالشه!‏ 1179 01:19:53.958 --> 01:19:55.416 زن ۳۷ ساله، آسیب‌دیدگی سر.‏ 1180 01:19:55.500 --> 01:19:56.791 امدادگر 1181 01:19:58.208 --> 01:19:59.500 گاز استریل، لطفاً. گاز.‏ 1182 01:20:00.041 --> 01:20:01.833 لطفاً تو پذیرش منتظر بمونین.‏ 1183 01:20:01.916 --> 01:20:02.916 از این طرف، لطفاً.‏ 1184 01:20:10.083 --> 01:20:12.541 بیا، کامل معاینه‌ش کن. اگه لازم شد دو بار.‏ 1185 01:20:12.625 --> 01:20:14.083 آره، معلومه.‏ 1186 01:20:15.916 --> 01:20:17.541 آقا، از این طرف، لطفاً.‏ 1187 01:20:17.625 --> 01:20:18.666 با همکارم.‏ 1188 01:20:18.750 --> 01:20:19.583 ممنون.‏ 1189 01:20:26.875 --> 01:20:28.291 یه سرم خوراکی، خانم. یه سرم خوراکی.‏ 1190 01:20:29.583 --> 01:20:30.500 لیموناد!‏ 1191 01:20:31.000 --> 01:20:32.000 لیموناد!‏ 1192 01:20:33.625 --> 01:20:34.625 از اون طرف.‏ 1193 01:20:37.041 --> 01:20:39.875 این صف فقط برای پیدا کردن بچه‌هاست.‏ 1194 01:20:40.833 --> 01:20:41.666 پلازا گالریاس 1195 01:20:41.750 --> 01:20:43.541 امدادگر! امدادگر!‏ 1196 01:20:43.625 --> 01:20:47.791 کسانی که درمان شده‌اند،‏ لطفاً محل را ترک کنند.‏ 1197 01:21:00.750 --> 01:21:03.791 حتماً. اول، بدش به من واسه...‏ 1198 01:21:03.875 --> 01:21:06.000 برادرم بود، شما هیچ کاری نمی‌کنین!‏ 1199 01:21:06.083 --> 01:21:07.250 اسمت چیه، عزیزم؟ 1200 01:21:07.333 --> 01:21:09.500 می‌تونی اسم و فامیلتو بهم بگی؟ 1201 01:21:09.583 --> 01:21:11.250 ظرفیت ما تکمیله. لطفاً درک کنید.‏ 1202 01:21:11.333 --> 01:21:12.458 ‏- موچیس؟ ‏- درک کنید...‏ 1203 01:21:12.541 --> 01:21:14.458 ‏- موچیس.‏ ‏- ...کارکنان تمام تلاششونو می‌کنن.‏ 1204 01:21:14.541 --> 01:21:15.375 موچیس.‏ 1205 01:21:15.875 --> 01:21:16.708 موچیس.‏ 1206 01:21:16.791 --> 01:21:18.333 موچیس، مامانم کجاست؟ 1207 01:21:19.666 --> 01:21:21.208 ‏- مامان کجاست؟ ‏- ویرپول!‏ 1208 01:21:22.541 --> 01:21:23.375 ویرپول.‏ 1209 01:21:24.875 --> 01:21:25.791 مامان؟ 1210 01:21:26.458 --> 01:21:27.375 ویرپول.‏ 1211 01:21:38.208 --> 01:21:39.083 عزیزم!‏ 1212 01:21:40.916 --> 01:21:42.083 ویرپول!‏ 1213 01:21:42.958 --> 01:21:44.708 ویرپول.‏ 1214 01:21:45.708 --> 01:21:47.708 پسرم.‏ 1215 01:21:49.333 --> 01:21:51.250 می‌دونستم حالت خوبه.‏ 1216 01:21:52.250 --> 01:21:53.083 مامان.‏ 1217 01:21:53.958 --> 01:21:55.125 مامان.‏ 1218 01:22:00.000 --> 01:22:03.958 می‌دونستم حالت خوبه،‏ عشقم. دلم بهم گفته بود.‏ 1219 01:22:05.291 --> 01:22:08.125 وای، حالت خوبه! حالت خوبه! کاندی کجاست؟ 1220 01:22:09.000 --> 01:22:10.166 کاندی کجاست؟ 1221 01:22:10.250 --> 01:22:11.250 کاندی کجاست؟ 1222 01:22:16.333 --> 01:22:18.416 گزارش‌های اولیه همچنان در حال دریافت است 1223 01:22:18.500 --> 01:22:21.250 پس از عبور طوفان اوتیس از گررو.‏ 1224 01:22:21.333 --> 01:22:24.833 شب گذشته، این طوفان با تشدید سریع خود همه را غافلگیر کرد 1225 01:22:24.916 --> 01:22:27.916 و با نیرویی که به منطقه‌ی ساحلی کوبید.‏ 1226 01:22:28.000 --> 01:22:31.208 هنوز از وضعیت آکاپولکو اطلاع دقیقی در دست نیست.‏ 1227 01:22:31.291 --> 01:22:32.750 ارتباطات همچنان قطع است،‏ 1228 01:22:32.833 --> 01:22:36.708 و تنها چند پیام پراکنده توانسته‌اند از منطقه خارج شوند.‏ 1229 01:22:36.791 --> 01:22:39.791 دولت فدرال پروتکل‌های اضطراری را فعال کرده است.‏ 1230 01:22:39.875 --> 01:22:42.791 طبق اطلاعات موجود،‏ محله‌های حاشیه‌ای آکاپولکو،‏ 1231 01:22:42.875 --> 01:22:45.833 که فقیرترین محله‌ها نه‌تنها در گررو بلکه در کل کشورند،‏ 1232 01:22:45.916 --> 01:22:49.041 به‌شدت از طوفان آسیب دیده‌اند.‏ 1233 01:22:50.458 --> 01:22:52.125 برق و آب شرب قطع است و کمبودها...‏ 1234 01:22:52.208 --> 01:22:53.375 خوبی، رفیق؟ 1235 01:22:53.458 --> 01:22:55.416 ‏...در هر گوشه‌ی شهر احساس می‌شود.‏ 1236 01:22:55.500 --> 01:22:58.583 رفیق، می‌تونی از بابات یه کم پول بگیری یا...؟ 1237 01:22:58.666 --> 01:23:01.083 چند ساعت آینده برای روشن شدن... حیاتی خواهد بود 1238 01:23:01.166 --> 01:23:02.250 بی‌خیال، رفیق.‏ 1239 01:23:02.750 --> 01:23:05.750 تو یه قویی، نیکولاس. آروم باش، رفیق.‏ 1240 01:23:05.833 --> 01:23:08.583 منابعی در هتل‌ها نخستین تصاویر را منتشر کرده‌اند 1241 01:23:08.666 --> 01:23:11.500 که خیابان‌های ویران، سقف‌های کنده‌شده و ساختمان‌هایی را نشان می‌دهد...‏ 1242 01:23:11.583 --> 01:23:14.916 ویرپول، چطوری، داداش؟ 1243 01:23:15.000 --> 01:23:19.041 برخی گردشگران مجبور شدند در جای دیگری پناه بگیرند و سنگرهایی موقت بسازند.‏ 1244 01:23:19.125 --> 01:23:22.250 روایتی دست‌اول از یک گردشگر آسیب‌دیده داریم. با شما هستیم.‏ 1245 01:23:22.333 --> 01:23:23.250 لعنتی.‏ 1246 01:23:24.833 --> 01:23:26.375 تو عمرم هیچ‌وقت...‏ 1247 01:23:26.458 --> 01:23:30.500 خیلی متأسفم، رفیق، نمی‌دونم چی بگم.‏ 1248 01:23:33.083 --> 01:23:34.208 من پشتتم، باشه؟ 1249 01:23:34.291 --> 01:23:36.875 راستش وحشتناک‌ترین چیزیه که دیدم.‏ 1250 01:23:52.333 --> 01:23:53.833 ‏- خوشحالم که می‌بینمت.‏ ‏- ممنون.‏ 1251 01:23:53.916 --> 01:23:55.833 همچنین. می‌بینمت، خداحافظ.‏ 1252 01:23:58.208 --> 01:24:01.833 دو هفته بعد، مکزیکوسیتی 1253 01:24:15.500 --> 01:24:16.375 ویرپول.‏ 1254 01:24:17.375 --> 01:24:18.833 داداش، چطوری؟ 1255 01:24:22.458 --> 01:24:23.916 خیلی متأسفم، داداش.‏ 1256 01:24:25.500 --> 01:24:28.666 چطوری؟ پرواز چطور بود؟ ایشون آقای ویالوبوس، وکیلمونه.‏ 1257 01:24:28.750 --> 01:24:30.375 از آشنایی‌تون خوشوقتم. حالتون چطوره؟ 1258 01:24:30.458 --> 01:24:32.416 لطفاً بشین. راحت باش.‏ 1259 01:24:35.833 --> 01:24:37.875 چی؟ چی می‌خوری؟ 1260 01:24:37.958 --> 01:24:40.291 هر چی می‌خوای سفارش بده، مهمون منی.‏ 1261 01:24:41.791 --> 01:24:43.333 خوبم، رئیس. ممنون.‏ 1262 01:24:45.583 --> 01:24:47.041 خب، ممنون که اومدی.‏ 1263 01:24:47.125 --> 01:24:50.500 اینجا اوضاع حسابی به هم ریخته، با این گندکاریای...‏ 1264 01:24:50.583 --> 01:24:53.083 کمک‌های مردمی و این مزخرفات، می‌دونی که.‏ 1265 01:24:55.916 --> 01:24:58.500 بازم بابت از دست دادن ملوانت خیلی متأسفیم.‏ 1266 01:24:58.583 --> 01:24:59.500 برادرم.‏ 1267 01:25:00.375 --> 01:25:01.500 اسمش کاندی بود.‏ 1268 01:25:02.041 --> 01:25:03.000 آره، آره، کاندی.‏ 1269 01:25:03.083 --> 01:25:03.916 کاندیدو.‏ 1270 01:25:04.833 --> 01:25:06.041 آره، آره، کاندیدو.‏ 1271 01:25:07.541 --> 01:25:12.041 ببین، یه کم پول برات آوردم که کمکت باشه. یه چیز جزئی.‏ 1272 01:25:12.125 --> 01:25:16.875 برای پرداخت غرامت فوت برادرم، که بیمه نبود.‏ 1273 01:25:18.250 --> 01:25:19.416 همون‌طور که من نبودم.‏ 1274 01:25:21.541 --> 01:25:22.458 یا قایق.‏ 1275 01:25:23.166 --> 01:25:24.916 منظورتون همینه، نه؟ 1276 01:25:25.000 --> 01:25:27.958 آره، آره، همینه. پرداخت غرامت.‏ 1277 01:25:29.083 --> 01:25:30.541 پول شخصی خودمه.‏ 1278 01:25:31.041 --> 01:25:32.000 باشه؟ 1279 01:25:32.875 --> 01:25:34.791 برای حمایت از تو، از خانواده...‏ 1280 01:25:34.875 --> 01:25:36.083 در واقع، مامانش.‏ 1281 01:25:37.458 --> 01:25:38.375 مادرش.‏ 1282 01:25:39.333 --> 01:25:40.333 چقدره؟ 1283 01:25:41.416 --> 01:25:42.291 ‏۷۰ هزار.‏ 1284 01:25:43.875 --> 01:25:47.125 نه، یعنی، ولی...‏ این فقط برای شروعه، یعنی...‏ 1285 01:25:47.208 --> 01:25:49.458 ‏- فقط کیفش ۱۰ هزار می‌ارزه.‏ ‏- رئیس.‏ 1286 01:25:51.416 --> 01:25:54.583 فکر می‌کنین جون یه آدم ۷۰٬۰۰۰ پزو می‌ارزه؟ 1287 01:25:57.791 --> 01:26:01.083 کسی که تا آخرین دقیقه‌ی قبل از مرگش براتون کار کرد.‏ 1288 01:26:03.916 --> 01:26:05.166 ما رو فرستادین تو کشتارگاه.‏ 1289 01:26:05.250 --> 01:26:06.708 لعنتی. این حرفو نزن، ویرپول.‏ 1290 01:26:06.791 --> 01:26:08.625 اگه می‌دونستم این‌قدر بد می‌شه،‏ 1291 01:26:08.708 --> 01:26:10.291 می‌ذاشتم قایق غرق شه و نمی‌فرستادمش...‏ 1292 01:26:10.375 --> 01:26:11.666 بهتون زنگ زدم، رئیس.‏ 1293 01:26:13.083 --> 01:26:16.875 زنگ زدم بگم اوضاع داره بد می‌شه، که بذارین برگردیم.‏ 1294 01:26:18.291 --> 01:26:19.125 شما ترجیح دادین...‏ 1295 01:26:20.625 --> 01:26:21.625 قایقتونو نجات بدین.‏ 1296 01:26:21.708 --> 01:26:22.666 بی‌خیال، ویرپول.‏ 1297 01:26:23.708 --> 01:26:25.000 این حرفو نزن، رفیق.‏ 1298 01:26:25.500 --> 01:26:27.250 ‏- اگه تو...‏ ‏- مثل خانواده؟ 1299 01:26:29.666 --> 01:26:31.000 فامیلی من چیه؟ 1300 01:26:35.000 --> 01:26:36.208 ‏۳۰۰ هزار می‌خوام.‏ 1301 01:26:38.708 --> 01:26:41.500 سیصد هزار پزو، وگرنه به اداره‌ی بندر می‌گم 1302 01:26:41.583 --> 01:26:43.625 که ازم خواستین قایق‌های دیگه رو باز کنم.‏ 1303 01:26:52.500 --> 01:26:55.541 ‏۱۱۰ هزار، و یه نامه امضا می‌کنی که منو از هر مسئولیتی مبرا می‌کنه.‏ 1304 01:26:55.625 --> 01:26:58.875 ‏۲۵۰ هزار، و به باباتون نمی‌گم 1305 01:26:58.958 --> 01:27:02.500 که پول باشگاه قایقرانی و بیمه رو بالا کشیدین.‏ 1306 01:27:09.291 --> 01:27:12.166 ‏۱۸۰ هزار. هزینه‌ی گواهینامه‌ی کاپیتانی‌تم می‌دم.‏ 1307 01:27:12.250 --> 01:27:13.166 دفترچه‌ی دریانوردی.‏ 1308 01:27:13.250 --> 01:27:14.166 همون کوفتی.‏ 1309 01:27:23.208 --> 01:27:24.541 کجا رو امضا کنم؟ 1310 01:27:29.000 --> 01:27:31.333 کجا یاد گرفتی این‌جوری چونه بزنی، ها؟ 1311 01:27:31.416 --> 01:27:33.333 از اونی که فکر می‌کردم خفن‌تری، رفیق.‏ 1312 01:27:35.000 --> 01:27:36.458 از بهترین یاد گرفتم.‏ 1313 01:27:44.291 --> 01:27:46.333 مسافر فضایی 1314 01:27:53.625 --> 01:27:54.458 تمومه.‏ 1315 01:27:55.958 --> 01:27:57.250 اینم بشقاب‌پرنده‌ت.‏ 1316 01:28:14.875 --> 01:28:16.000 صورتتو نشون بده!‏ 1317 01:28:16.708 --> 01:28:19.166 اگه می‌خوای منو ببری، صورتتو نشون بده!‏ 1318 01:28:43.625 --> 01:28:44.500 ویرپول!‏ 1319 01:29:02.875 --> 01:29:04.625 هی، رفیق، درد داره، عوضی!‏ 1320 01:29:05.250 --> 01:29:07.208 درد داره، عوضی! بس کن!‏ 1321 01:29:07.291 --> 01:29:08.666 ببخشید، ببخشید، ببخشید.‏ 1322 01:29:08.750 --> 01:29:09.875 بچه‌بازی درنیار!‏ 1323 01:29:11.583 --> 01:29:13.000 چطوری؟ 1324 01:29:17.250 --> 01:29:18.125 عوضی.‏ 1325 01:29:19.250 --> 01:29:20.416 کار آدم‌فضایی‌ها بود.‏ 1326 01:29:27.000 --> 01:29:27.875 ای لامصب!‏ 1327 01:29:28.375 --> 01:29:29.583 بعداً برات تعریف می‌کنم.‏ 1328 01:29:30.166 --> 01:29:31.041 گوش کن.‏ 1329 01:29:32.375 --> 01:29:33.250 اینو بگیر.‏ 1330 01:29:33.916 --> 01:29:34.833 اینو بگیر.‏ 1331 01:29:37.208 --> 01:29:38.083 اینم بگیر.‏ 1332 01:29:38.958 --> 01:29:40.958 به اولین مرکز امدادی که دیدی.‏ 1333 01:29:44.333 --> 01:29:45.458 کاندی کجاست، پسرم؟ 1334 01:29:45.541 --> 01:29:48.125 نگران نباش، یه نقشه داریم.‏ 1335 01:29:57.625 --> 01:29:59.625 حالا فقط بقیه‌ی چیزها رو لازم داریم.‏ 1336 01:30:00.166 --> 01:30:01.500 ولم کن بابا، رفیق.‏ 1337 01:30:02.458 --> 01:30:03.291 گوش کن.‏ 1338 01:30:07.708 --> 01:30:09.041 آهنگ دیگه‌ای نداری؟ 1339 01:30:09.625 --> 01:30:10.750 احیاناً...‏ 1340 01:30:10.833 --> 01:30:12.250 حافظه‌ی گوشیم جا نداره.‏ 1341 01:30:12.333 --> 01:30:14.500 تازه برات یه قایق و یه گوشی خریدم، رفیق.‏ 1342 01:30:14.583 --> 01:30:16.625 آره، ولی گوشی آشغالیه،‏ از این دوتا یه قیمتا.‏ 1343 01:30:20.541 --> 01:30:21.625 سرحالی؟ 1344 01:30:22.416 --> 01:30:23.250 سرحال؟ 1345 01:30:24.541 --> 01:30:25.916 پس، به سلامتی!‏ 1346 01:30:34.750 --> 01:30:36.875 می‌خوای دوباره ماجرای نجاتم توسط آدم‌فضایی‌ها رو بشنوی؟ 1347 01:30:36.958 --> 01:30:39.541 حس کردم یه چیزی کونمو گرفت و شروع کردم به بالا رفتن.‏ 1348 01:30:39.625 --> 01:30:42.291 نه، ولی یه تیکه چوب گنده‌ی لامصب از اون قایق لعنتی بود.‏ 1349 01:30:42.375 --> 01:30:44.291 بعدش وحشت کردم،‏ 1350 01:30:44.375 --> 01:30:46.958 و شروع کردم به کس‌شعر گفتن، نه؟ 1351 01:30:47.041 --> 01:30:49.083 بعد این نور سفید لعنتی رو دیدم،‏ 1352 01:30:49.166 --> 01:30:50.333 و گفتم: «گندش بزنن، مُردم.»‏ 1353 01:30:50.416 --> 01:30:52.375 ولی نه، کار آدم‌فضایی‌های لعنتی بود.‏ 1354 01:30:52.458 --> 01:30:54.750 بعد اون نور لعنتی دنبالم کرد،‏ 1355 01:30:54.833 --> 01:30:56.416 منم به طرفش شنا کردم،‏ 1356 01:30:56.500 --> 01:30:57.708 و یه جایی، وایستاد.‏ 1357 01:30:57.791 --> 01:30:59.416 دیگه جریان لعنتی آب رو حس نکردم.‏ 1358 01:30:59.500 --> 01:31:01.083 آخرین آماری که دولت پس از طوفان اوتیس 1359 01:31:01.166 --> 01:31:02.541 منتشر کرد، ۶۸ کشته بود.‏ 1360 01:31:02.625 --> 01:31:05.625 ‏۳۲ نفر مفقود شدند که ۲۴‏ نفرشان در دریا بودند.‏ 1361 01:31:05.708 --> 01:31:08.625 هیچ فهرست رسمی از اسامی کشته‌شدگان یا مفقودان وجود ندارد.‏ 1362 01:31:08.708 --> 01:31:11.625 با این حال، برخی برآوردها از بیش از دویست کشته حکایت دارند.‏ 1363 01:31:11.708 --> 01:31:14.625 ‏۲۷۴٬۰۰۰ خانه و بیش از ۶۰۰ هتل آسیب دیدند.‏ 1364 01:31:14.708 --> 01:31:17.625 بیش از ۸۰۰ قایق نابود شد.‏ 1365 01:31:17.708 --> 01:31:20.833 ‏۱۶ میلیارد دلار خسارت مادی.‏ 1366 01:31:20.916 --> 01:31:24.791 و هیچ مشاهده‌ای از بشقاب‌پرنده...‏ 1367 01:31:24.875 --> 01:31:27.166 تاکنون.‏ 1368 01:32:07.000 --> 01:32:09.750 تقدیم به یاد قربانیان و مفقودان طوفان اوتیس.‏ 1369 01:32:09.833 --> 01:32:12.458 یادشان هرگز کمرنگ و داستانشان فراموش نشود.‏ 1370 01:32:13.833 --> 01:36:12.458 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال