WEBVTT


1
00:00:56.491 --> 00:00:58.362
نگران نباش، همه‌ی پاروزدن با من.

2
00:00:59.276 --> 00:01:01.974
بیخیال مرد، من فقط اومدم خوش بگذرونم.

3
00:01:02.062 --> 00:01:03.976
خب، منم همین‌طور.

4
00:01:04.455 --> 00:01:08.938
آره، این همون بحثِ «تضاد اهداف» بود که تو اون لینکی که برات فرستادم بود. نگاهش کردی؟

5
00:01:10.592 --> 00:01:14.030
از این‌جا خوشت می‌آد. دور از بقیه است، کسی نیست...

6
00:01:14.117 --> 00:01:19.166
اصلاً اینجا کسی نیست، هیچ‌کس نیست. پس بقیه کجا رفتن؟

7
00:01:20.036 --> 00:01:22.778
مهم نیست.

8
00:01:23.344 --> 00:01:26.434
به خدا تو هر لحظه از روز، عین بچه‌های شب عید هیجان‌زده‌ای.

9
00:01:26.521 --> 00:01:30.655
نه، من مثل پدرم، اونم این کادوهای لعنتی رو کادو کردم. پارو رو بگیر!

10
00:01:31.526 --> 00:01:36.661
به خدا قسم تا خودِ اتاقت پارو می‌زنم و می‌برمت اونجا.

11
00:01:37.097 --> 00:01:39.055
شوخی می‌کنی که.

12
00:01:46.193 --> 00:01:48.847
دوباره با تو کنار دریاچه بودن خیلی می‌چسبه.

13
00:01:49.196 --> 00:01:52.590
آره، منم یه کم قبل‌تر داشتم به همین فکر می‌کردم.

14
00:01:53.243 --> 00:01:55.941
پس چرا اون موقع چیزی نگفتی؟

15
00:02:01.817 --> 00:02:05.125
ببین، من از اینکه چطوری به اینجا رسیدیم خجالت نمی‌کشم.

16
00:02:06.865 --> 00:02:11.609
- اوه، انگار می‌خوای داستان رو واسه بقیه تعریف کنی. آقای بیلی، نه؟
- نه.

17
00:02:12.480 --> 00:02:15.135
باشه، باشه.

18
00:02:15.657 --> 00:02:19.617
یعنی قصد نداشتی بهم بگی که چقدر زیبا و درخشونم؟

19
00:02:20.314 --> 00:02:24.622
آره، می‌خواستم بگم شاید فقط موهات امروز بد حالت بوده. بس کن!

20
00:02:25.536 --> 00:02:30.367
تو زیبایی، خیره‌کننده‌ای، واقعاً فوق‌العاده‌ای.

21
00:02:30.454 --> 00:02:33.588
حتی اگه کچل هم می‌بودی، باز هم...

22
00:02:33.675 --> 00:02:36.068
می‌دونی، فرم جمجمه‌ات خیلی عالیه، همینه.

23
00:02:36.156 --> 00:02:37.157
واو.

24
00:02:37.635 --> 00:02:39.115
عجب.

25
00:02:39.202 --> 00:02:40.421
همین جذابیتِ بیلی‌وار است.

26
00:02:51.997 --> 00:02:54.435
خب، پس دیگه آماده‌ای که پارو بزنی.
خیله‌خب، بزن بریم.

27
00:02:54.522 --> 00:02:58.090
آره، باید راه بیفتیم.
وقت داریم تنگ می‌شه، عجله کن.

28
00:02:59.831 --> 00:03:01.181
اونجا ژاکتت رو بردار.

29
00:03:02.225 --> 00:03:03.225
باشه.

30
00:03:13.802 --> 00:03:17.109
ببخشید، فکر نمی‌کنم
بشناسمتون.

31
00:03:19.503 --> 00:03:21.023
اگه می‌شناختیم، دیگه عذرخواهی نمی‌کردی.

32
00:03:23.290 --> 00:03:26.554
نه، من سرایدار اینجا هستم.

33
00:03:28.686 --> 00:03:31.994
فقط معمول نیست این موقعِ صبح
آدم‌های غریبه رو اینجا ببینم.

34
00:03:34.039 --> 00:03:35.867
همه ملک‌های اینجا رو می‌شناسی؟

35
00:03:36.390 --> 00:03:39.654
آره، همه‌ی مستأجرها رو هم می‌شناسم.

36
00:03:45.486 --> 00:03:46.486
خب...

37
00:03:49.968 --> 00:03:51.579
من وایت هستم.

38
00:03:54.234 --> 00:03:57.367
خیله‌خب وایت،
اینجا ملک خصوصیه.

39
00:03:57.454 --> 00:04:01.110
می‌دونم. صاحبش رو هم می‌شناسم.

40
00:04:06.681 --> 00:04:08.596
صبر کن، وایت. آره...

41
00:04:08.683 --> 00:04:09.901
تو...

42
00:04:13.383 --> 00:04:15.646
جفری بیلی پدرته؟

43
00:04:15.733 --> 00:04:18.083
من پسرشم.

44
00:04:21.739 --> 00:04:22.914
واو.

45
00:04:24.612 --> 00:04:28.050
عین خودشی.

46
00:04:29.486 --> 00:04:31.619
گوش کن، من فقط با قایق اومدم بیرون.

47
00:04:32.184 --> 00:04:35.275
آره، مشکلی نیست، ببخشید.

48
00:04:36.450 --> 00:04:40.149
فکر کردم جف قراره
آخر این هفته بیاد اینجا.

49
00:04:40.584 --> 00:04:42.891
راستش من یه...

50
00:04:44.719 --> 00:04:48.636
یه هدیه‌ی کریسمس براش آوردم، واسه همین...

51
00:04:52.335 --> 00:04:54.468
آه، ولی می‌دونی چیه، اصلاً بی‌خیال.

52
00:04:54.816 --> 00:04:56.644
بعداً خودم بهش می‌دم.

53
00:04:57.253 --> 00:05:02.693
ولی ببین، اگه دیدیش، بهش بگو یه چیزی واسش دارم.

54
00:05:04.173 --> 00:05:08.003
من دیگه باید برم، یه سری خرید و این‌جور چیزا تو ماشین دارم.

55
00:05:08.090 --> 00:05:11.659
آها، باشه، حتماً.

56
00:05:14.444 --> 00:05:18.187
وایولت، از دیدنت خوشحالم.

57
00:05:19.971 --> 00:05:22.147
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

58
00:05:23.497 --> 00:05:26.587
اسمت و شماره‌ت روی بروشور نوشته شده.

59
00:05:28.328 --> 00:05:31.113
آهان، درسته.

60
00:05:37.424 --> 00:05:40.122
آره، معلومه.

61
00:11:18.808 --> 00:11:21.419
سلام.

62
00:11:22.116 --> 00:11:27.817
ببخشید، می‌خواستم باهات تماس بگیرم.

63
00:11:29.427 --> 00:11:30.646
لعنتی.

64
00:11:31.603 --> 00:11:33.562
ببین... شنیدم چی شده.

65
00:11:36.086 --> 00:11:38.306
و...

66
00:11:38.393 --> 00:11:40.961
خیلی متأسفم وایت.

67
00:11:42.484 --> 00:11:44.442
باشه.

68
00:11:45.052 --> 00:11:49.883
می‌دونم دیگه رابطه‌مون مثل قبل نیست، ولی...

69
00:11:52.189 --> 00:11:57.151
اگه نمی‌خوای صدام رو بشنوی، قول می‌دم دیگه مزاحمت نشم.

70
00:11:57.238 --> 00:12:01.198
فقط... فقط گوش می‌دم چی می‌گی.

71
00:12:02.373 --> 00:12:09.337
یا بغلت کنم یا هر کاری که لازم داری انجام بدم. من هستم، باشه؟

72
00:12:10.033 --> 00:12:11.687
من پیشتم، وایت.

73
00:14:36.963 --> 00:14:39.226
فکر می‌کنی سنجاب‌ها هم کمپ می‌رن؟

74
00:14:40.314 --> 00:14:44.057
خیلی مسخره‌ست اگه نرن، انگار کلاً واسه این کار ساخته شدن.

75
00:14:45.406 --> 00:14:49.279
در ضمن، همیشه فکر می‌کردم یه بازی پوکر جذاب می‌تونه...

76
00:14:49.366 --> 00:14:51.891
یه خرس، یه راکون،
و یه سنجاب کنار هم.

77
00:14:52.935 --> 00:14:57.157
- شاید هم خرس رئیسشونه، نمی‌دونم.
- فقط یه ذره دیگه، بیا دیگه.

78
00:14:57.244 --> 00:15:01.204
تا الان توی این مسیر
۱۷ تا سنجاب شمردم.

79
00:15:02.336 --> 00:15:06.427
یه سنجاب هم زد تو صورت رفیقش
و با نقاب از اونجا فرار کرد.

80
00:15:07.297 --> 00:15:08.908
قهرمان بود یا تبهکار؟!

81
00:15:11.084 --> 00:15:13.260
- ولی بازم بامزه بود.
- فقط یه ذره دیگه.

82
00:15:14.000 --> 00:15:17.351
اگه خوب نمی‌شناختمت، می‌گفتم
دارم می‌رم به کشتن.

83
00:15:17.829 --> 00:15:18.829
واو.

84
00:15:19.527 --> 00:15:24.793
ولی خب می‌شناختمت، واسه همین فقط
از شدت هیجان شوکه شدم.

85
00:15:25.446 --> 00:15:28.362
فقط یه جایی بود که می‌خواستم
با تو برم. ببخشید که اینقدر پیاده‌روی داره.

86
00:15:28.449 --> 00:15:29.580
هی.

87
00:15:30.842 --> 00:15:33.106
جاهای خوب ارزشِ این همه پیاده‌روی رو دارن.

88
00:15:33.193 --> 00:15:36.196
ولی خب، بعضیا فقط واسه
پیاده‌روی می‌رن بیرون.

89
00:15:37.371 --> 00:15:39.939
- یالا، بیا بریم.
- صبر کن، می‌خوای منو اینجا ول کنی؟

90
00:15:40.374 --> 00:15:42.332
من دارم کشته می‌شم‌ها.

91
00:15:43.638 --> 00:15:44.769
امیدوارم دست تو نباشه.

92
00:15:49.949 --> 00:15:52.473
می‌خوای با عشق منو بکشی؟

93
00:15:54.257 --> 00:15:55.257
آره.

94
00:15:55.650 --> 00:15:56.651
خیلی عجیبی تو.

95
00:15:57.608 --> 00:15:58.609
بیا دیگه.

96
00:15:59.393 --> 00:16:01.351
- حالا برم سراغ کشتنت.
- اوه، عالی شد.

97
00:16:21.284 --> 00:16:23.243
داشتم بهت زنگ می‌زدم.

98
00:16:23.330 --> 00:16:25.071
می‌دونم.

99
00:16:25.158 --> 00:16:28.552
آقای بیلی، من از اونایی نیستم که بشه
بی‌خیالش شد و جواب نداد. من زنگ می‌زنم، تو جواب می‌دی.

100
00:16:28.639 --> 00:16:30.772
قضیه این شکلیه، شیرفهم شد؟

101
00:16:31.033 --> 00:16:32.034
بله، خانم.

102
00:16:32.687 --> 00:16:33.688
می‌دونم.

103
00:16:34.863 --> 00:16:35.864
بیا یه گپی بزنیم.

104
00:16:37.561 --> 00:16:42.262
اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست. اشکالی نداره بریم توی حیاط پشتی؟

105
00:16:45.439 --> 00:16:46.439
باشه، خیلی خب.

106
00:16:56.232 --> 00:17:00.280
ببین، من واقعاً نمی‌تونم درک کنم
الان چه روزایی رو داری می‌گذرونی،

107
00:17:00.367 --> 00:17:04.762
اما این چیزی نیست که روند کار رو عوض کنه. اتفاقاً همین باعث می‌شه این روند از همیشه مهم‌تر بشه.

108
00:17:07.330 --> 00:17:08.375
آره، می‌دونم.

109
00:17:09.593 --> 00:17:12.379
شرایط، هر چقدر هم که سیاه و تاریک باشه،
واقعیت‌ها رو عوض نمی‌کنه.

110
00:17:13.554 --> 00:17:19.299
ریاضی، علوم، تاریخ و قانون، همه‌شون با هم هستن. باید خودت رو پاک نگه داری.

111
00:17:21.475 --> 00:17:22.476
و هستم.

112
00:17:23.738 --> 00:17:24.782
خوبه.

113
00:17:25.740 --> 00:17:30.049
درک می‌کنی چرا نگرانم، مگه نه؟ تو سختی‌های زیادی کشیدی.

114
00:17:34.140 --> 00:17:36.359
پلیس چیزی پیدا کرده؟

115
00:17:38.883 --> 00:17:39.884
نه.

116
00:17:41.147 --> 00:17:44.063
ببین، من فقط افسر آزادی مشروطت هستم، واسه همین از هیچی خبر ندارم.

117
00:17:44.672 --> 00:17:48.545
چیزی که من می‌دونم اینه که مادرم به قتل رسیده.

118
00:17:49.372 --> 00:17:52.506
و اگه منم گذشته‌ای مثل گذشته‌ی تو داشتم...

119
00:17:55.770 --> 00:17:58.425
تازگی‌ها با هیچ‌کدوم از رفقای ارتش‌ت حرف زدی؟

120
00:17:58.512 --> 00:18:00.688
ببین، من دیگه از اون کارها نمی‌کنم.

121
00:18:00.775 --> 00:18:03.473
خیلی خب؟ اگه می‌خوای می‌تونی ازم آزمایش بگیری.

122
00:18:07.173 --> 00:18:10.263
وایت، اون تابوت چرا روی میز شامته؟

123
00:18:14.528 --> 00:18:16.356
خب، واسه مامانمه.

124
00:18:16.878 --> 00:18:18.836
فکر کردم دیگه خاکش سپرده شده.

125
00:18:20.577 --> 00:18:23.232
خب، نمی‌دونستم می‌خواد پولش رو بده یا نه.

126
00:18:23.319 --> 00:18:24.668
پدرت؟

127
00:18:25.016 --> 00:18:26.540
یه جورایی معلومه که کاره خودشه.

128
00:18:31.588 --> 00:18:35.157
باهاش حرف زدی؟ می‌دونه اینجا موندنی شدی؟

129
00:18:37.812 --> 00:18:41.816
وقتی زنگ زدم دنبالت، سرสวนتِ باغ خیلی کوتاه جواب داد.

130
00:18:41.903 --> 00:18:46.516
تازه، وسط ماه دسامبر، این مزرعه‌ی درخت کریسمس خیلی ساکته.

131
00:18:47.213 --> 00:18:49.258
فکر کنم این فصل رو مرخصی گرفته.

132
00:18:52.131 --> 00:18:55.743
ببین، من از «ایست کوونانت» پیگیر شدم. اونا هفته‌هاست تو رو ندیدن.

133
00:18:55.830 --> 00:18:57.614
جای دیگه رو پیدا کردی؟

134
00:18:58.137 --> 00:19:00.269
هنوز دو ماه وقت داری.

135
00:19:00.356 --> 00:19:01.662
خیلی چیزی نمونده.

136
00:19:01.749 --> 00:19:04.230
ببین، من از «ایست کوونانت» خوشم نمی‌اومد.

137
00:19:04.926 --> 00:19:07.146
باشه، دارم دنبال یه جای بهتر می‌گردم.

138
00:19:08.538 --> 00:19:10.236
جدی می‌گم.

139
00:19:10.323 --> 00:19:11.802
قول می‌دم.

140
00:23:34.935 --> 00:23:36.284
بسیار خب.

141
00:23:36.371 --> 00:23:38.155
همین‌جا بشین و منتظر باش.

142
00:23:38.242 --> 00:23:41.028
یه سری سوالِ حسابی ازت دارم.

143
00:24:21.634 --> 00:24:27.204
خب، تصمیم گرفتی DMT مصرف کنی، همون چیزی که بهش می‌گن «مولکول معنوی».

144
00:24:27.291 --> 00:24:31.165
پس بهتره کمربندت رو ببندی، چون قراره یه سفرِ فوق‌العاده عجیب رو شروع کنی.

145
00:24:31.252 --> 00:24:34.908
فرضیه‌ی ما درباره DMT، که مخفف دی‌متیل‌تریپتامین هست،

146
00:24:34.995 --> 00:24:38.346
این هست که این ماده می‌تونه یه دروازه‌ی شیمیایی به اون دنیا باشه.

147
00:24:38.433 --> 00:24:43.046
پس طبق تئوری، با مصرف این دارو، ممکنه داری درِ اون دنیا رو باز می‌کنی.

148
00:24:43.133 --> 00:24:45.222
خیلی گیج‌کننده‌ست، نه؟

149
00:24:45.309 --> 00:24:46.920
پس خودت رو آماده کن!

150
00:24:47.007 --> 00:24:49.662
دو تا نکته خیلی مهم هست که موقع مصرف باید یادت باشه.

151
00:24:49.749 --> 00:24:54.318
اول اینکه، حتماً با یه همراه باشی؛ کسی که جونت رو بهش سپردی.

152
00:24:54.405 --> 00:24:59.280
دوم اینکه، اثراتش ممکنه خیلی شدید و سریع باشه.

153
00:24:59.367 --> 00:25:03.371
در واقع، انتظار داشته باش که سفرت در کمتر از ۴۵ ثانیه شروع بشه.

154
00:25:03.458 --> 00:25:09.333
پس خیلی مهمه که وقتی آدم حال و حوصله‌اش خوبه، این کار رو انجام بده.

155
00:25:09.420 --> 00:25:14.643
همون‌طور که همیشه می‌گم، اگه ترس و وحشت سراغت اومد، از کوره در نرو.

156
00:25:24.479 --> 00:25:26.307
خیلی خب بابا.

157
00:25:32.356 --> 00:25:33.923
فقط من و تو هستیم.

158
00:26:21.014 --> 00:26:22.363
یکی می‌خوای؟

159
00:26:42.818 --> 00:26:44.559
اگه فقط بهم بگی،

160
00:26:45.952 --> 00:26:46.952
همه این‌ها تموم می‌شه.

161
00:26:55.439 --> 00:26:56.440
هوم.

162
00:27:06.015 --> 00:27:07.015
بگو دیگه.

163
00:27:07.713 --> 00:27:09.758
اوهوم.

164
00:27:11.151 --> 00:27:15.546
لعنتی، بالاخره بگو دیگه، فقط بگو. نه، می‌دونم که تو این کار رو کردی.

165
00:27:18.462 --> 00:27:19.462
یالا، زود باش.

166
00:27:20.508 --> 00:27:23.598
بگو لعنتی... همین، فقط حرفت رو بزن.

167
00:28:00.200 --> 00:28:01.767
تو بودی؟

168
00:28:08.948 --> 00:28:13.692
خواهش می‌کنم بابا، باید بدونم.

169
00:28:34.756 --> 00:28:39.456
می‌دونم سخته، هیچ‌کی دوست نداره حقیقت رو بگه.

170
00:28:50.076 --> 00:28:53.166
مامان آدم فوق‌العاده‌ای بود، مگه نه؟

171
00:28:58.867 --> 00:29:02.610
حتی اگه یه بار هم شده خودش رو فدای ما کرده باشه، اون‌وقت باور نمی‌کنم.

172
00:29:02.697 --> 00:29:04.090
فدای هر کدوممون.

173
00:29:06.135 --> 00:29:09.660
حتی وقتی که عصبانی بود یا ناراحت بود یا...

174
00:29:11.358 --> 00:29:17.233
از کاری که ما کردیم دلخور بود، که البته...

175
00:29:19.279 --> 00:29:21.890
از نظر من، اون کار همیشه می‌شد.

176
00:29:28.027 --> 00:29:29.506
فقط یه خاطره از اون موقع دارم.

177
00:29:33.032 --> 00:29:35.382
همین حالا هم دست از سرم بر نمی‌دارد.

178
00:29:36.731 --> 00:29:37.732
حتی وقتی که نشئه هم...

179
00:29:46.001 --> 00:29:50.701
نمی‌تونم... اصلاً نمی‌تونم از شرش خلاص شم.

180
00:29:51.790 --> 00:29:53.879
واسه همین هیچ‌وقت نشد...

181
00:29:55.619 --> 00:29:56.925
هیچ‌وقت نشد برم ازش معذرت بخوام.

182
00:29:58.187 --> 00:30:02.452
همه‌اش تقصیر توئه. تو اون فرصت رو ازم گرفتی،
اون لعنتی رو ازم گرفتی.

183
00:30:04.019 --> 00:30:05.455
مرتیکه‌ی عوضی.

184
00:30:12.332 --> 00:30:13.333
لعنتی.

185
00:30:31.568 --> 00:30:35.137
مال قبل از این بود که شماها
برید به اون خونه‌ی دوم.

186
00:30:39.489 --> 00:30:42.928
هنوز توی اون کلبه‌ی دو اتاقه توی تاکر بودیم.

187
00:30:46.322 --> 00:30:50.761
کم‌کم دستت به روغن می‌افتاد و
دل‌ات می‌خواست یه جای بزرگ‌تر داشته باشی.

188
00:30:53.982 --> 00:30:56.985
چهار چهار تا اتاق، شاید هم پنج تا...

189
00:31:03.600 --> 00:31:05.515
رفته بودیم بازدید از یکی از اون خونه‌ها و مامان...

190
00:31:07.039 --> 00:31:09.041
مامان با کلی ذوق و شوق پرید سمتم، می‌دونی که؟

191
00:31:11.391 --> 00:31:12.392
خیلی خوشحال بود.

192
00:31:13.741 --> 00:31:20.704
با همون لبخند همیشگی و بزرگش.
عاشق اون لبخند بزرگش بودم.

193
00:31:28.103 --> 00:31:29.800
اومد پیشم و بهم گفت:

194
00:31:31.019 --> 00:31:32.019
بهم گفت: «هی،

195
00:31:35.676 --> 00:31:39.898
اگه این خونه رو بگیریم، می‌تونی
دوستات رو هم دعوت کنی بیای اینجا.»

196
00:31:47.383 --> 00:31:48.383
واقعاً می‌گم.

197
00:31:49.037 --> 00:31:53.128
همیشه این‌قدر بهم دلگرمی می‌داد و
من عاشق همین ویژگی‌اش بودم.

198
00:31:53.215 --> 00:31:57.437
می‌دونست من دوست ندارم دوستام رو بیارم اینجا،
فکر می‌کرد به‌خاطر اون کلبه‌ست.

199
00:31:59.221 --> 00:32:00.919
نمی‌خواست خجالت بکشم.

200
00:32:14.280 --> 00:32:16.282
همیشه خیلی امیدوار بود.

201
00:32:32.298 --> 00:32:35.344
وقتی ثبت‌نام کردم، اون چی فکر کرد؟

202
00:32:38.347 --> 00:32:42.569
از خونه رفتم، دیگه زنگ نزدم،
حتی یه بار هم برای دیدنش برنگشتم.

203
00:32:48.053 --> 00:32:53.493
حالا هم فقط... قلبم داره به درد میاد چون نمی‌تونم بهش بگم،

204
00:32:53.841 --> 00:33:00.804
"هی... هی، مرسی که این‌قدر لعنتی واسم تلاش کردی."

205
00:33:22.957 --> 00:33:27.005
چیزی هست که بخوای از مامان معذرت‌خواهی کنی؟

206
00:33:27.309 --> 00:33:28.310
هوم؟

207
00:33:32.923 --> 00:33:33.924
لعنتی.

208
00:33:41.715 --> 00:33:42.716
بله؟

209
00:33:43.325 --> 00:33:44.892
جفری بیلی خونه هست؟

210
00:33:47.808 --> 00:33:51.116
- نه خانم، نیستن.
- خب، پس شما کی هستید؟

211
00:33:53.509 --> 00:33:54.509
من پسر جفری هستم.

212
00:33:55.598 --> 00:33:57.252
پس جفری پدرته؟

213
00:33:59.559 --> 00:34:00.560
من پسرشم.

214
00:34:01.909 --> 00:34:06.305
خب، کی برمی‌گرده؟ امیدوارم زود باشه.

215
00:34:09.308 --> 00:34:11.982
خانم، خیلی دیر شده. کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟

216
00:34:12.006 --> 00:34:14.878
بله، هست.

217
00:34:15.879 --> 00:34:17.359
جفری خونه هست؟

218
00:34:18.317 --> 00:34:21.059
- قبلاً گفتم که خونه نیست.
- مطمئنی؟

219
00:34:22.147 --> 00:34:23.887
دست از سرمون بردار.

220
00:34:26.194 --> 00:34:30.111
آره دیگه، "سر ما". آره حتماً.

221
00:34:44.821 --> 00:34:45.822
بابا؟

222
00:34:47.955 --> 00:34:48.956
بابا؟

223
00:34:57.704 --> 00:34:58.705
بابا؟

224
00:35:01.577 --> 00:35:02.577
جوابم رو بده بابا.

225
00:35:59.331 --> 00:36:04.205
مثل قارچ و LSD، ماده DMT هم روی گیرنده‌های سروتونین در مغز اثر می‌ذاره.

226
00:36:04.292 --> 00:36:06.642
به نظر سرگرم‌کننده میاد، نه؟ ولی
مراقب باش.

227
00:36:06.729 --> 00:36:10.559
ممکنه باعث تشنج، ایست تنفسی
و کما بشه،

228
00:36:10.646 --> 00:36:13.693
مخصوصاً برای کسایی که مستعد
افسردگی و اضطراب هستن.

229
00:36:14.563 --> 00:36:19.220
همین‌طور حواست به خودِانسان‌انگاری باشه،
مثلاً یکی با اشیاء بی‌جان یکی بشه،

230
00:36:19.307 --> 00:36:21.744
یا اصلاً هویت خودش رو از دست بده.

231
00:36:27.359 --> 00:36:28.577
مگه نه، وایت؟

232
00:36:37.020 --> 00:36:38.021
بابا؟

233
00:37:05.005 --> 00:37:06.006
مامان رو تو کشتی؟

234
00:37:11.403 --> 00:37:12.403
می‌دونستم،

235
00:37:15.058 --> 00:37:19.498
همون لحظه‌ای که بعد از فهمیدن ماجرا،
بغلم کردی، فهمیدم.

236
00:37:22.849 --> 00:37:25.243
چون خیلی...

237
00:37:25.939 --> 00:37:27.201
تصنعی بود.

238
00:37:30.073 --> 00:37:32.467
خیلی سرد و بی‌روح.

239
00:37:37.646 --> 00:37:40.562
انگار می‌دونستی باید چیزی رو لمس کنی
که بخشی از اون بود.

240
00:37:43.391 --> 00:37:49.528
می‌دونستی بعد از اینکه پسرت فهمید مامانش
کشته شده، باید بغلش کنی.

241
00:38:00.016 --> 00:38:01.017
آره، می‌دونستم!

242
00:38:10.549 --> 00:38:13.291
کاش می‌تونستم دوباره بکشمت،
آشغالِ جامعه‌نام‌نما!

243
00:38:20.428 --> 00:38:26.608
می‌دونی یکی از ویژگی‌های همگانی
یه آدم جامعه‌نام‌نما چیه، وایت؟

244
00:38:30.786 --> 00:38:33.920
اینکه ذره‌ای همدلی نداره.

245
00:38:34.007 --> 00:38:39.882
بی‌تفاوتی نسبت به بقیه و توانایی زیاد
در جعل کردن احساسات انسانی.

246
00:38:42.972 --> 00:38:49.936
جعل کردنِ یه بغلِ عاشقانه، پسرم؟ خب،
اون ساده‌ترین کاری بود که اون روز انجام دادم.

247
00:38:50.850 --> 00:38:57.247
اما می‌دونی یه آدمِ نرمال
واقعاً چه کاری از دستش برمی‌آد؟

248
00:39:00.425 --> 00:39:01.425
حس انزجار.

249
00:39:03.297 --> 00:39:07.562
انزجار از پسرم که یه موادبازه.

250
00:39:07.910 --> 00:39:14.830
تا جایی که من می‌دونم، قتل همسر عزیزم هم
شاید فقط به‌خاطر یه دعوای ضایع سر مواد بوده باشه.

251
00:39:15.875 --> 00:39:19.008
همه‌اش تقصیر این اعتیاد رقت‌انگیزه.

252
00:39:19.835 --> 00:39:20.836
بس کن!

253
00:39:22.708 --> 00:39:27.103
اینکه اونجا وایسادم و بغلت کردم،

254
00:39:27.190 --> 00:39:28.714
- بزرگ‌ترین اشتباه جفری بِیلی بود.
- گفتم تمومش کن!

255
00:39:29.018 --> 00:39:32.326
و بعد هم با خودم فکر کردم که نکنه تقصیر تو بوده؟

256
00:39:33.893 --> 00:39:39.377
راستش رو بخوای، بعد از اینکه فهمیدم، بغل کردنت اصلاً کار راحتی نبود. سخت‌ترین کاری بود که...

257
00:39:39.464 --> 00:39:40.813
تا حالا تو زندگیم انجام دادم.

258
00:39:43.598 --> 00:39:47.080
- چه کار کردی؟
- تو ساکت شو.

259
00:39:47.341 --> 00:39:49.517
پس کردی چی، پسرم؟

260
00:39:49.604 --> 00:39:54.653
- مایه نفرت.
- خفه شو! خفه شو! خفه شو!

261
00:40:39.959 --> 00:40:42.962
باورت بشه یا نه، اگه چشمات رو بپوشونی، گرم‌تر می‌مونی.

262
00:40:43.179 --> 00:40:47.445
- وایت، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
- حتماً داره داره، قول می‌دم.

263
00:40:48.968 --> 00:40:49.969
یعنی همه‌چی واسه من تموم شده؟

264
00:40:51.710 --> 00:40:56.105
امیدوارم تازه شروعش باشه. خب، حاضری؟

265
00:40:57.150 --> 00:40:58.151
آره.

266
00:40:58.499 --> 00:41:03.243
سه، دو، یک.

267
00:41:05.332 --> 00:41:06.333
ما هیچ‌وقت اینجا نبودیم.

268
00:41:08.335 --> 00:41:09.379
چه خبر شده؟

269
00:41:10.468 --> 00:41:14.689
قبلاً هم یه چیزایی شبیه این حرف‌ها زده بودیم، ولی یادم نمیاد کجا. اینجا نبود.

270
00:41:16.125 --> 00:41:19.085
وایت، اینجا جای وحشتناکیه، خودت هم می‌دونی.

271
00:41:21.174 --> 00:41:23.698
حالا خواهش می‌کنم، اون چاقو رو بذار زمین.

272
00:41:28.703 --> 00:41:29.703
داره چی می‌شه؟

273
00:41:31.532 --> 00:41:33.142
داری تصمیم می‌گیری یا می‌جنگی.

274
00:41:34.579 --> 00:41:35.580
داری می‌جنگی که تصمیم بگیری.

275
00:41:36.581 --> 00:41:38.941
یکی دیگه هم اون تو هست. فقط هنوز پیداش نکردی.

276
00:41:41.760 --> 00:41:46.547
حالا از لحاظ روحی، معنوی و حتی تقدیر،
مجبورم که بخش بعدی رو بگم.

277
00:41:49.071 --> 00:41:55.643
یا چاقو رو بردار و کار رو تموم کن، یا
می‌تونیم بریم قدم بزنیم و با هم حرف بزنیم.

278
00:41:57.602 --> 00:42:01.170
الان خیلی آماده شنیدنم؛
بهتره از این فرصت استفاده کنی.

279
00:42:23.149 --> 00:42:25.543
خب، کورا؟

280
00:42:59.054 --> 00:43:00.490
عالی بود.

281
00:43:02.449 --> 00:43:07.759
ویلو، شاید این بهترین ماکارونی‌ای بود که تا حالا درست کردی.
پس بهتره همین الان بکشمت!

282
00:43:10.718 --> 00:43:12.198
یه کم سیاه‌ و تاریک گفتی،
جفری.

283
00:43:14.374 --> 00:43:15.375
دیگه به اوج رسیدی.

284
00:43:19.945 --> 00:43:21.145
دیگه قرار نیست بهتر بشی.

285
00:43:23.122 --> 00:43:25.080
جوان‌تر هم که نمی‌شی.

286
00:43:25.167 --> 00:43:27.953
تازه، دیگه لازم نیست
ظرف‌ها رو بشوری.

287
00:43:41.009 --> 00:43:42.010
هی.

288
00:43:42.402 --> 00:43:43.403
می‌خوای جنگا بازی کنیم؟

289
00:43:46.058 --> 00:43:47.058
قایم‌موشک.

290
00:43:48.234 --> 00:43:49.322
کف زمین گدازه‌ست!

291
00:43:51.106 --> 00:43:53.239
خیلی خب، قبول دارم.

292
00:43:54.370 --> 00:43:55.410
خوب چونه زدی.

293
00:43:57.504 --> 00:43:58.505
می‌خوای با ماشین من رانندگی کنی؟

294
00:44:00.028 --> 00:44:01.073
آره!

295
00:44:01.508 --> 00:44:03.423
خب، نمی‌تونی،
چون فقط هفت سالته.

296
00:44:04.859 --> 00:44:08.341
ولی حالا که فهمیدم
می‌تونی بگی «آره»،

297
00:44:09.995 --> 00:44:11.115
واقعاً دلت می‌خواد چیکار کنی؟

298
00:44:12.040 --> 00:44:14.042
- می‌خوام برم توی اتاق مطالعه بابا.
- نه!

299
00:44:19.395 --> 00:44:20.832
اجازه نداریم بریم اونجا.

300
00:44:22.311 --> 00:44:23.312
خودت که می‌دونی.

301
00:44:32.408 --> 00:44:33.409
هی.

302
00:44:36.151 --> 00:44:37.413
می‌تونی با ماشین من بری.

303
00:44:40.808 --> 00:44:41.808
برم کلیدامو بیارم.

304
00:44:43.376 --> 00:44:45.813
تکون نخور. الان برمی‌گردم.

305
00:46:49.632 --> 00:46:51.025
هی.

306
00:46:53.854 --> 00:46:54.854
بیا تا یه چیزی به تنت بزنیم.

307
00:47:24.972 --> 00:47:25.972
تقصیر تو نیست.

308
00:47:28.846 --> 00:47:29.847
هیچ‌وقت هم نبود.

309
00:47:33.067 --> 00:47:34.416
واقعاً خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

310
00:47:35.765 --> 00:47:38.029
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت.

311
00:47:40.553 --> 00:47:42.555
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟

312
00:47:44.644 --> 00:47:45.645
خب، چون می‌خوای زنده بمونی!

313
00:47:46.994 --> 00:47:49.605
که مشخصه منم با این خواسته موافقم.

314
00:47:51.129 --> 00:47:53.871
حالا فقط بهم بگو کجایی،

315
00:47:54.959 --> 00:47:55.959
تا بیام کمکت.

316
00:47:58.658 --> 00:48:00.268
دیگه مشکل تو نیست، کورا.

317
00:48:04.142 --> 00:48:05.902
فقط چون دیگه با کسی نیستی،

318
00:48:07.275 --> 00:48:09.277
معنیش این نیست که دیگه براش مهم نباشی.

319
00:48:11.149 --> 00:48:12.367
یا دوستش نداشته باشی.

320
00:48:14.587 --> 00:48:17.198
خب، کجایی؟

321
00:48:21.115 --> 00:48:22.115
دیگه خیلی دیره.

322
00:48:27.121 --> 00:48:30.646
خب، اگه واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی، کاری از دست من برنمی‌آد.

323
00:48:33.388 --> 00:48:36.174
ولی من الان اینجام. پس فعلاً چاره‌ای نداری جز اینکه با من باشی.

324
00:48:39.090 --> 00:48:40.370
نمی‌خوام با تو باشم.

325
00:48:42.484 --> 00:48:43.572
می‌خوام تنها باشم.

326
00:48:45.444 --> 00:48:46.793
خیله خب، اگه واقعاً این‌طور بود،

327
00:48:47.968 --> 00:48:49.361
اصلاً من اینجا نبودم.

328
00:48:51.711 --> 00:48:52.712
بیا یه کاری بکنیم.

329
00:48:55.019 --> 00:48:56.107
مثلاً بریم پیاده‌روی.

330
00:48:58.239 --> 00:49:02.374
کنار دریاچه. امشب ماه خیلی قشنگه. هوا عالیه.

331
00:49:02.461 --> 00:49:04.115
همش پیاده‌روی.

332
00:49:07.814 --> 00:49:08.815
من اصلاً اینجا نیستم.

333
00:49:09.859 --> 00:49:10.860
وایت.

334
00:49:17.780 --> 00:49:22.133
ببین، من حتی سعی نمی‌کنم بهت نزدیک بشم. باشه؟ اصلاً خبری از لاس زدن نیست. قول می‌دم.

335
00:49:24.396 --> 00:49:25.440
قول می‌دی؟

336
00:49:26.485 --> 00:49:30.402
آره، معلومه. لاس زدن با تو عین این می‌مونه که با خودم لاس بزنم.

337
00:49:32.056 --> 00:49:34.145
خب، تا حالا این‌قدر خوشگل نبودی.

338
00:49:34.232 --> 00:49:38.105
اوه، این دیگه دروغ محض بود. چون قیافت مثل یه جنازه‌ی درب‌وداغون شده.

339
00:49:42.892 --> 00:49:43.893
هی، اون چی بود؟

340
00:49:45.808 --> 00:49:47.506
اون جایی که می‌خواستم نشونت بدم کجا بود؟

341
00:49:50.291 --> 00:49:51.771
مطمئنم همین نزدیکی‌ها بود...

342
00:49:53.512 --> 00:49:54.512
آره، من اصلاً...

343
00:49:56.602 --> 00:49:58.430
نمی‌دونم.

344
00:50:01.433 --> 00:50:02.477
متأسفم.

345
00:50:03.000 --> 00:50:06.264
ببین، بریم پیاده‌روی، شاید اون موقع یادت اومد.

346
00:50:07.613 --> 00:50:13.967
فشاری هم بهت نمیارم. شاید اولین قرارمون همون کنار دریاچه خراب بشه!

347
00:50:17.318 --> 00:50:18.318
باشه.

348
00:50:19.233 --> 00:50:20.365
خیله خب، بیا بریم.

349
00:50:20.452 --> 00:50:22.106
واقعاً؟

350
00:50:26.458 --> 00:50:27.458
باشه، بریم.

351
00:50:29.287 --> 00:50:30.287
آخه چرا این‌قدر خوشگلی؟

352
00:50:33.073 --> 00:50:39.340
- می‌دونی، واقعیتِ تلخ و ساده اینه که...
- هوم...

353
00:50:40.515 --> 00:50:43.692
همون لحظه‌ای که دیدمت،
می‌دونستم می‌خوام باهات باشم.

354
00:51:21.426 --> 00:51:22.731
چرا اون کار رو کردی؟

355
00:51:23.471 --> 00:51:25.473
کدوم کار، وایت؟

356
00:51:25.865 --> 00:51:30.174
داشتم دنبالت می‌اومدم که یهو غیبت زد.
آخه چه مرگته؟ چه خبر شده؟

357
00:51:30.261 --> 00:51:33.220
داشتم باهات راه می‌اومدم،
یهو دیدم غیبت زده.

358
00:51:36.093 --> 00:51:41.402
- نه، من بهت اعتماد کرده بودم.
- می‌تونی به من اعتماد کنی.

359
00:51:50.194 --> 00:51:54.285
این دیگه چه وضعیه؟ متأسفم.
اصلاً نمی‌فهمم چه خبره.

360
00:51:57.418 --> 00:52:01.248
اون دفعه اول که لب دریا بودیم،
دو جور می‌شد نگاهش کرد.

361
00:52:02.510 --> 00:52:03.510
خودت این رو می‌دونی.

362
00:52:05.296 --> 00:52:10.127
اون موقع تصمیم گرفتی دنبال من نیای،
اما ببین، الان خیلی به هم نزدیکیم.

363
00:52:13.304 --> 00:52:16.872
خیلی نزدیک. اگه واقعاً بخوای،
می‌تونیم همین الان راه بیفتیم.

364
00:52:19.745 --> 00:52:21.145
این دفعه چه فرقی با اون یکی داره، ها؟

365
00:52:23.140 --> 00:52:29.276
داشتیم با هم راه می‌رفتیم،
بعد یهو من رو تنها گذاشتی.

366
00:52:30.843 --> 00:52:32.627
از این واضح‌تر نمی‌تونم بگم.

367
00:52:34.455 --> 00:52:36.892
خواهش می‌کنم، فقط با من بیا.

368
00:52:38.329 --> 00:52:42.681
من اومدم اینجا که پرونده قتل مادرم رو حل کنم. همین.

369
00:52:42.768 --> 00:52:46.728
- نه، این‌طور نیست. خودت هم می‌دونی.
- کورا، تو همیشه فکر می‌کنی بیشتر از من می‌دونی. ولی نمی‌دونی.

370
00:52:49.731 --> 00:52:50.993
باید حقیقت رو بفهمم.

371
00:52:52.778 --> 00:52:55.824
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
خب پس تا تهش برو.

372
00:53:04.964 --> 00:53:11.927
دیگه بازی رو تموم کن. اعتراف کن.
بگو چه نقشه‌ای داری.

373
00:53:14.016 --> 00:53:15.017
یه چیزی بگو.

374
00:53:19.935 --> 00:53:21.415
خودشه! خودشه!

375
00:53:22.982 --> 00:53:25.332
انجامش می‌دم. می‌خوام... انجامش بدم!

376
00:53:25.419 --> 00:53:31.773
خواهش می‌کنم، نکن. بدبیاری آوردی،
اما این کار چیزی رو عوض نمی‌کنه.

377
00:53:33.297 --> 00:53:37.214
- باید بدونم.
- حق نداری بدونی. واقعاً نمی‌تونی.

378
00:53:38.606 --> 00:53:44.046
باشه. ولی می‌تونی یاد بگیری باهاش کنار بیای.
خواهش می‌کنم، لطفاً فقط باهاش کنار بیا.

379
00:53:44.743 --> 00:53:45.743
با من کنار بیا.

380
00:53:46.048 --> 00:53:48.703
وایت، خواهش می‌کنم.

381
00:53:48.790 --> 00:53:49.791
کورا، نه!

382
00:53:51.837 --> 00:53:52.838
کورا، نه!

383
00:54:06.373 --> 00:54:07.809
کورا!

384
00:54:07.940 --> 00:54:08.941
کورا!

385
00:54:24.391 --> 00:54:26.915
کورا! کورا، کجایی؟

386
00:54:40.886 --> 00:54:41.887
کورا.

387
00:54:42.235 --> 00:54:44.193
کورا. کورا، خیلی متاسفم.

388
00:54:47.196 --> 00:54:48.356
منم باهات میام دریاچه.

389
00:54:49.590 --> 00:54:52.158
هنوز دیر نشده. قول می‌دم
باهات بیام دریاچه.

390
00:54:56.641 --> 00:54:59.818
مرسی که رانندگی کردی.
آره، دیگه یه ذره دیگه مونده.

391
00:54:59.905 --> 00:55:01.080
باشه.

392
00:55:03.909 --> 00:55:06.269
فکر کنم ماشین داره می‌ره سمت چپ.
تو چی فکر می‌کنی؟

393
00:55:06.607 --> 00:55:08.827
- همیشه همین‌طوری می‌ره.
- واقعاً؟ یعنی عادیه؟

394
00:55:08.957 --> 00:55:10.916
- کاملاً عادیه.
- آه، خب خوبه.

395
00:55:11.438 --> 00:55:12.438
خوش می‌گذره.

396
00:55:18.924 --> 00:55:19.925
خیلی خب.

397
00:55:21.056 --> 00:55:23.798
- همون پایین، اون‌طرفه؟
- فکر کنم آره.

398
00:55:24.930 --> 00:55:28.542
- باشه، بیا بریم.
- باشه، بریم وسایل رو برداریم.

399
00:55:28.716 --> 00:55:29.717
باشه.

400
00:55:31.893 --> 00:55:33.895
خیلی خب.

401
00:55:45.167 --> 00:55:46.487
می‌خوای ساک شبانه‌ت رو هم برداری؟

402
00:55:48.170 --> 00:55:49.171
باشه.

403
00:55:53.741 --> 00:55:54.741
- حاضری؟
- آره.

404
00:56:05.144 --> 00:56:07.364
- محشره اینجا.
- آره، واقعاً.

405
00:56:08.277 --> 00:56:11.542
نه خبری از آدمه، نه دردسر و داستان‌های الکی، می‌دونی که؟

406
00:56:12.978 --> 00:56:17.199
- آره. خب، من دیگه برم وسایلم رو بچینم.
- اوه، یه کم صبر کن.

407
00:56:18.549 --> 00:56:21.029
- صبر؟ واسه چی صبر کنیم؟
- یعنی چه عجله‌ای داری؟

408
00:56:25.643 --> 00:56:27.340
خودت می‌دونی واسه چی اومدیم اینجا. مواد، مواد.

409
00:56:28.689 --> 00:56:35.392
می‌دونم. فقط می‌خوام قبل از اینکه هوا تاریک بشه یه کم قدم بزنم. پول این مکان رو دادیم، خیلی هم قشنگه.

410
00:56:42.050 --> 00:56:44.531
آره، راست می‌گی، واقعاً قشنگه.
باشه، حله.

411
00:56:49.928 --> 00:56:50.929
همین‌جا بذارش.

412
00:56:53.061 --> 00:56:54.323
بذارش همین‌جا، باشه.

413
00:56:58.850 --> 00:57:00.210
مرسی که باهام تا اینجا اومدی.

414
00:57:01.679 --> 00:57:02.897
مرسی که منو دعوت کردی.

415
00:57:05.422 --> 00:57:11.210
فقط دیگه بهش فکر نکن. یه کاریش می‌کنیم، فقط سعی کن تو لحظه باشی.

416
00:57:11.428 --> 00:57:15.519
اوه، من که کاملاً تو لحظه‌ام!

417
00:57:18.217 --> 00:57:19.697
دلم می‌خواد اینجا باشم.

418
00:57:21.002 --> 00:57:27.531
نه، نمی‌خوای. منم همین‌طور. فقط... فقط دلم می‌خواد که واقعاً دلم بخواد اینجا باشم.

419
00:57:29.489 --> 00:57:31.448
شاید یه آبشار یا یه چیزایی پیدا کردیم.

420
00:57:35.234 --> 00:57:38.150
چیه، مگه آبشار چیز خنده‌داریه؟

421
00:57:40.761 --> 00:57:45.853
یهو یه فکری به سرم زد. خیلی مسخره بود.

422
00:57:47.246 --> 00:57:50.292
- من عاشق این فکرهای یهویی و مسخره‌ام، مورد علاقه‌می.
- اوه، یعنی واقعاً عاشق...

423
00:57:50.379 --> 00:57:52.077
- فکرهای مسخره و یهویی هستی؟
- آره.

424
00:57:52.164 --> 00:57:55.341
- نه، این یکی خیلی عجیب بود.
- خب، حالا دیگه باید بهم بگی.

425
00:57:56.516 --> 00:57:57.691
نه بابا، خیلی بی‌مزه بود.

426
00:57:59.563 --> 00:58:02.000
نمی‌تونم، نمی‌خوام، اصلاً می‌دونی چیه؟

427
00:58:04.698 --> 00:58:11.009
مثل باد شکم تو اولین دیداره.
قبل از اینکه شروع بشه، تموم می‌شه.

428
00:58:11.531 --> 00:58:15.013
شاید واسه سومین قرار باشه. مثلاً قانونِ
باد شکم تو قرار سوم؟

429
00:58:15.187 --> 00:58:16.267
این دیگه خیلی عجولانه‌ست.

430
00:58:17.537 --> 00:58:21.217
آخه الان اصلاً معلوم نیست قرار دوم رو
بگیری یا نه... پس همین الان انجامش می‌دم.

431
00:58:21.541 --> 00:58:25.153
- ببین، تو خودت تصمیم گرفتی عاشق من بشی.
- نه، این اتفاقی برام افتاد.

432
00:58:28.679 --> 00:58:29.679
باشه.

433
00:58:33.553 --> 00:58:35.512
خب... راستش...

434
00:58:41.518 --> 00:58:45.957
چرا تا حالا هیچ‌کس... چرا هیچ‌کس این سوال رو
نپرسیده؟ من می‌پرسم.

435
00:58:49.700 --> 00:58:51.353
چرا آبِ آبشار هیچ‌وقت تموم نمی‌شه؟

436
00:58:56.184 --> 00:58:57.344
واقعاً سوالت این بود؟

437
00:58:58.273 --> 00:59:00.101
چیه؟ واسه چی می‌خندی؟

438
00:59:02.713 --> 00:59:05.106
- بیخیال، بهش فکر کن. مگه چقدر احمقانه است؟
- نه، احمقانه نیست.

439
00:59:05.193 --> 00:59:06.717
یه لحظه صبر کن.

440
00:59:06.847 --> 00:59:09.720
بهت می‌گم، از این به بعد مردم
خیلی این سوال رو می‌پرسن.

441
00:59:09.807 --> 00:59:12.847
من دارم الان بحثش رو بالا می‌کشم.
چون گوش کن، همیشه هم داره توی

442
00:59:12.897 --> 00:59:17.684
یه جهت ثابت می‌ریزه. از شیب پایین، با نیروی رو به جلو،
واسه همین هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

443
00:59:22.297 --> 00:59:26.519
- دارم بهت می‌گم، وقتی سعی می‌کنی با کسی
احساسات واقعی‌ت رو در میون بذاری...
- من از طرز فکرت خوشم می‌آد.

444
00:59:26.606 --> 00:59:29.217
فقط... انتظار چنین چیزی رو نداشتم.

445
00:59:32.525 --> 00:59:36.573
- فقط... فقط یه ذره بچه‌گانه بود، یه ذره زیادی تلاش می‌کردی.
- زیادی تلاش می‌کردم؟

446
00:59:36.660 --> 00:59:41.882
آره، خیلی مسخره بود. هی می‌گفتم:
«بچه‌ها، صبحانه آماده‌ست!»

447
00:59:42.579 --> 00:59:47.758
هر دفعه با این پنکیک‌های سوخته و سیاه
می‌اومدن دم میز.

448
00:59:47.845 --> 00:59:51.588
آخه... حتی اگه بهشون شرط می‌دادم هم امتحانشون نمی‌کردن.
خیلی بهم برخورده بود.

449
00:59:52.806 --> 00:59:54.503
آخه چرا باید بهت برخورد داشته باشه؟

450
00:59:55.200 --> 00:59:58.029
خب چون با اینکه ظاهرشون افتضاح بود،
اما هنوز خوشمزه بودن.

451
00:59:59.378 --> 01:00:01.467
اون موقع‌ها بلد نبودم. ولی الان دیگه
دیگه تهِ کاربلدم.

452
01:00:01.989 --> 01:00:02.989
یه حرفه‌ایِ تمام‌عیار.

453
01:00:03.817 --> 01:00:09.954
- بسیار خب، آقایِ حرفه‌ای...
- اومم، اسم قشنگی بود، خوشم اومد.

454
01:00:10.041 --> 01:00:11.999
خب، پس بهترین غذا واسه دور آتیشه چیه؟

455
01:00:14.349 --> 01:00:18.092
توی کمپ، همیشه باید کزادیلا درست کنی.
وای خدای من.

456
01:00:20.442 --> 01:00:27.362
تورتیا، مرغ ریش‌ریش شده، فلفل هالوپینو،
فلفل دلمه، پیاز نگینی، سیر و قارچ.

457
01:00:28.581 --> 01:00:31.421
همه‌چی! هر چی دلت خواست می‌تونی بریزی توش.

458
01:00:31.715 --> 01:00:36.850
بعدش هم با ورقه‌ی آلومینیوم، می‌ذاریشون
مستقیم روی آتیش. دو دقیقه واسه هر طرف.

459
01:00:36.937 --> 01:00:41.638
اومم... یه چیزِ آبدار و خوشمزه.
خیلی عالیه. عاشقشم.

460
01:00:43.509 --> 01:00:48.514
واو، واقعاً تحت تأثیر این پشتکارت هستم؛

461
01:00:48.601 --> 01:00:50.995
اینکه از چیزی که توش بد بودی
دست نکشیدی.

462
01:00:51.256 --> 01:00:53.345
به محض اینکه برگشتیم،
یکی برات درست می‌کنم.

463
01:00:54.520 --> 01:00:56.478
به محض اینکه برگشتیم؟

464
01:00:57.349 --> 01:00:59.109
آره، به محض اینکه برگشتیم،
برات درست می‌کنم.

465
01:01:00.178 --> 01:01:02.006
کور، برات پنکیک درست نمی‌کنم.

466
01:01:04.312 --> 01:01:05.313
آره، می‌دونم.

467
01:01:09.448 --> 01:01:10.448
گشنته؟

468
01:01:10.797 --> 01:01:12.517
می‌دونم که هستی.
من برم یخچالی رو بیارم.

469
01:02:39.668 --> 01:02:42.933
ایول، خب آتیش آماده‌ست!

470
01:02:44.543 --> 01:02:45.543
خیلی خب، بریم که داشته باشیم.

471
01:02:47.415 --> 01:02:48.416
باشه.

472
01:02:48.765 --> 01:02:50.114
- یالا، انگشتام، همکاری کن.
- اوه، نه.

473
01:02:50.201 --> 01:02:51.245
هی!

474
01:02:51.506 --> 01:02:53.117
- خیلی خب.
- اگه الان بگم باشه، خیلی عجیب می‌شه، نه؟

475
01:02:53.334 --> 01:02:54.334
- آره.
- مگه نه؟

476
01:03:04.345 --> 01:03:06.695
آره راست می‌گی، اینا همون فلفل‌های هالوپینوئن.

477
01:03:07.958 --> 01:03:09.655
من استرس ندارم، تو استرس داری.

478
01:03:14.225 --> 01:03:18.142
ای وای. وای، این یکی چقدر کشسان و نرمه.

479
01:03:19.578 --> 01:03:20.927
واو.

480
01:03:26.367 --> 01:03:27.499
بذار برن پایین.

481
01:03:30.067 --> 01:03:31.155
آماده‌ای؟ خب، آماده‌ای؟

482
01:03:35.681 --> 01:03:38.162
اینا رو ببین... آخ!

483
01:03:40.381 --> 01:03:43.341
- من حتی پلک هم نزدم.
- انگار می‌گی بذار بسوزن!

484
01:03:44.821 --> 01:03:45.901
وای، چقدر بو می‌ده.

485
01:03:48.041 --> 01:03:49.826
بسیار خب.

486
01:03:53.481 --> 01:03:55.483
طعمش حتی بهتر هم هست.

487
01:03:55.832 --> 01:03:57.181
واو. هان؟

488
01:03:58.965 --> 01:03:59.965
خیلی عالیه، لعنتی.

489
01:04:04.362 --> 01:04:08.453
- واقعاً معرکه‌ست.
- اوهوم.

490
01:04:08.540 --> 01:04:09.541
اومم.

491
01:04:11.238 --> 01:04:12.238
خیلی راحته.

492
01:04:13.501 --> 01:04:14.621
من برم وسایل رو ردیف کنم.

493
01:04:19.899 --> 01:04:23.990
کجاست آخه؟ چه خبره؟ کجاست این لعنتی؟

494
01:04:24.425 --> 01:04:26.906
یکی وسایلمون رو دزدیده. یکی وسایلمون رو زده.

495
01:04:28.038 --> 01:04:29.953
- متاسفم... وایات.
- من...

496
01:04:31.128 --> 01:04:32.128
واسه چی متأسفی؟

497
01:04:33.565 --> 01:04:35.784
واسه این که دیگه نیست.

498
01:04:38.048 --> 01:04:42.443
آره، معلومه که نیست، کورا، واقعاً نیست. همه‌جا رو گشتم.

499
01:04:42.966 --> 01:04:45.882
- چون من دور ریختمش.
- یعنی چی که دور ریختیش؟

500
01:04:45.969 --> 01:04:51.017
- ریختمش دور.
- عمداً ریختیش دور؟ آخه واسه چی همچین کاری کردی؟

501
01:04:51.670 --> 01:04:53.846
چون من نمی‌خوام انجامش بدم،
تو هم همین‌طور.

502
01:04:54.151 --> 01:04:56.544
من چرا باید بخوام؟ فکر کردی
واسه چی اومدیم اینجا؟

503
01:04:56.631 --> 01:05:01.723
باشه، می‌دونم هر دو می‌خوایم، اما
موضوع خیلی فراتر از این حرفاست.

504
01:05:02.159 --> 01:05:05.292
وای خدای من. یعنی اصلاً منظورت
از این حرف چیه؟

505
01:05:05.684 --> 01:05:08.252
این یه چیز خاصه وایات، و من
می‌خوام اینو با تو باشم.

506
01:05:10.167 --> 01:05:11.168
وای خدای من.

507
01:05:12.212 --> 01:05:15.476
راستش می‌خواستم ازت بپرسم، ولی می‌دونستم
چی می‌گی، واسه همین نگفتم.

508
01:05:17.522 --> 01:05:22.483
سه ماه دیگه، اگه حست مثل من باشه،
ممکنه نظرت عوض شده باشه.

509
01:05:22.919 --> 01:05:26.313
لطفاً بهم بگو اصلاً داری
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟

510
01:05:26.792 --> 01:05:30.839
من اومدم اینجا که این کارو بکنم،
تو هم همین‌طور.

511
01:05:31.144 --> 01:05:33.146
می‌دونم، ولی بعدش
یه چیزی عوض شد.

512
01:05:33.494 --> 01:05:38.847
یه چیزی عوض شد؟ عالی شد. پس یه چیزی
اصلاً عوض شده، خیلی هم خوب.

513
01:05:38.935 --> 01:05:40.937
عالیه! تو عوض شدی.

514
01:05:41.589 --> 01:05:44.375
اگه می‌خواستم عوض بشم، این انتخابِ
خودم بود، نه تو!

515
01:05:46.116 --> 01:05:50.076
- واو، باشه، اشتباه کردم. دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
- داری تلاش می‌کنی؟!

516
01:05:50.163 --> 01:05:53.732
- دارم تمام تلاشمو می‌کنم.
- خیلی هم عالی. داری تلاش می‌کنی. چه خوب.

517
01:05:53.819 --> 01:05:55.255
من هیچ‌وقت ازت نخواستم تلاش کنی!

518
01:05:55.647 --> 01:05:59.651
هیچ‌وقت ازت نخواستم این کارو بکنی.
بیا این رو بریز... چی؟!

519
01:06:01.566 --> 01:06:02.610
می‌دونم... آخه من...

520
01:06:04.482 --> 01:06:05.482
می‌خوای بریم؟

521
01:06:06.527 --> 01:06:10.270
می‌تونیم همین‌جوری بریم. دیگه هیچ‌وقت
صدامو نمی‌شنوی. اصلاً مشکلی نیست.

522
01:06:10.357 --> 01:06:12.533
ولی اگه ذره‌ای هم حست مثل من باشه...

523
01:06:12.925 --> 01:06:15.362
تو بهم دروغ گفتی.

524
01:06:20.454 --> 01:06:21.455
دروغ گفتی.

525
01:06:26.504 --> 01:06:30.725
می‌دونم، من اصلاً نقشه‌‌ای برای
این کار نداشتم. قصد نداشتم اون کارو بکنم.

526
01:06:31.204 --> 01:06:35.600
تازه فهمیدم که عاشقت شدم،
و امیدوار بودم تو هم همین حس رو داشته باشی.

527
01:06:36.688 --> 01:06:38.603
اصلاً نمی‌دونم لعنتی.

528
01:06:38.690 --> 01:06:41.650
می‌تونیم همین الان بریم. اگه این چیزیه که می‌خوای،
دیگه هیچ‌وقت خبری از من نمی‌شنوی.

529
01:06:41.736 --> 01:06:45.044
من فقط... فکر می‌کنم تو این رو می‌خوای وایت،
و من فقط...

530
01:06:45.131 --> 01:06:46.915
داشتم قدم اول رو برمی‌داشتم، خب؟

531
01:06:49.657 --> 01:06:50.658
لعنت بهش.

532
01:06:52.182 --> 01:06:53.835
این بدترین اولین قرار ملاقات
توی تاریخ بود.

533
01:06:55.924 --> 01:06:59.276
- بدترین.
- حق داری. شاید تا سه ماه دیگه نظرت عوض شد.

534
01:07:03.149 --> 01:07:04.149
لعنتی!

535
01:07:16.771 --> 01:07:20.036
- دیگه نمی‌خوام عذرخواهی کنم.
- من از این مرحله گذشتم.

536
01:07:21.167 --> 01:07:22.167
باورت نمی‌کنم.

537
01:07:24.562 --> 01:07:26.346
خب، خودم هم می‌خوام ازش رد بشم.

538
01:07:37.749 --> 01:07:41.622
نقشه‌ات از اول همین بود که
من رو از گرسنگی بکشی؟

539
01:07:43.581 --> 01:07:44.581
- هوم؟
- نه.

540
01:07:46.105 --> 01:07:49.195
نقشه‌ی اصلی‌م این بود که با هم
توی جنگل مواد مصرف کنیم.

541
01:07:51.763 --> 01:07:53.199
ببخشید که ناامیدت کردم.

542
01:07:54.374 --> 01:07:56.174
فکر کردم گفتی دیگه
نمی‌خوای عذرخواهی کنی.

543
01:07:59.118 --> 01:08:02.426
خب، اگه اینجوری حالت بهتر می‌شه،
این رو هم دومین دروغی بدون که بهت گفتم.

544
01:08:09.476 --> 01:08:12.653
یه شهر بیست دقیقه‌ای از اینجا فاصله داره،
اگه می‌خوای بری یه چیزهایی بخری.

545
01:08:13.350 --> 01:08:16.788
نه. از آدمای ناشناس هیچی نمی‌خرم.
آخه این چه وضعیه؟

546
01:08:18.964 --> 01:08:21.140
ترس از غریبه‌ها.

547
01:08:21.227 --> 01:08:23.027
خب، پس انگار با من گیر افتادی، پس...

548
01:08:27.364 --> 01:08:28.364
ایول!

549
01:08:38.549 --> 01:08:41.160
یه چیزی بهم بگو که
تا حالا به هیچ‌کس نگفته‌ای.

550
01:08:45.904 --> 01:08:48.646
خب، این که راحته. من اصلاً
به هیچ‌کس هیچ کوفتی نمی‌گم.

551
01:08:51.649 --> 01:08:53.449
واقعاً باید روی این موضوع کار کنی،
اصلاً خوب نیست.

552
01:08:54.347 --> 01:08:55.522
می‌دونی، اینکه همه‌چی رو تو خودت بریزی.

553
01:09:00.484 --> 01:09:05.576
خب، من هیچ‌وقت به پهلوی چپم
خواب نمی‌رم...

554
01:09:08.535 --> 01:09:15.455
چون ضربان قلبم رو حس می‌کنم،
و می‌دونم اگه وایسه، می‌میرم.

555
01:09:25.030 --> 01:09:26.031
واو.

556
01:09:26.901 --> 01:09:27.946
چیه؟

557
01:09:29.121 --> 01:09:33.343
واو... یعنی... جدی می‌گم پسر،
بی‌خود نیست که خودت رو با دارو آروم می‌کنی.

558
01:09:33.430 --> 01:09:37.085
- این افسرده‌کننده‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم.
- اوه، ببخشید.

559
01:09:37.173 --> 01:09:41.394
- نکنه... دارم بازی رو اشتباه انجام می‌دم؟
- نه، نه اصلاً.

560
01:09:41.481 --> 01:09:43.503
- فکر کردم داریم با هم درد و دل می‌کنیم.
- هستیم، هستیم...

561
01:09:43.527 --> 01:09:45.790
فقط انتظار یه چیز
بامزه‌تر رو داشتم.

562
01:09:49.707 --> 01:09:51.274
بامزه‌تر؟ خب، مال تو چیه؟

563
01:09:56.322 --> 01:09:57.322
نمی‌تونم صبر کنم.

564
01:10:00.761 --> 01:10:02.198
- اوم‌هوم.
- نمی‌تونم بهت بگم.

565
01:10:04.591 --> 01:10:05.592
باشه، خیلی خب.

566
01:10:06.158 --> 01:10:09.379
فقط امیدوارم یه چیزِ
خیلی خفن باشه.

567
01:10:09.466 --> 01:10:13.948
خب... من هنوز موقع خواب
چراغ خواب روشن می‌کنم.

568
01:10:18.301 --> 01:10:20.172
چی؟ تا حالا این رو به هیچ‌کس نگفته بودم.

569
01:10:20.781 --> 01:10:27.701
من یه رازِ خیلی عمیق برات فاش می‌کنم،
اونوقت تو می‌گی از کرم‌های شب‌تاب می‌ترسم؟

570
01:10:31.314 --> 01:10:34.752
خیلی خب، این واسه سومین دیداره،
می‌دونی که... پس...

571
01:10:37.929 --> 01:10:38.930
قانونِ باد شکم آوردن در سومین قرار؟

572
01:10:41.672 --> 01:10:42.672
هر چی باشه.

573
01:10:44.370 --> 01:10:45.850
شرط می‌بندم موقع خواب باد شکم می‌آری.

574
01:10:49.419 --> 01:10:50.855
اونم با چراغ خواب روشن.

575
01:10:52.378 --> 01:10:57.470
- خیلی بی‌ادبانه بود.
- واقعاً بود، ببخشید. واقعاً معذرت می‌خوام، حرفم رو پس می‌گیرم.

576
01:11:00.299 --> 01:11:01.299
داشتی خر و پف می‌کردی؟

577
01:11:02.997 --> 01:11:03.998
نه.

578
01:11:07.611 --> 01:11:11.397
فکر می‌کنی واسه چی این کارو می‌کنیم؟ اولش می‌دونستم چرا، ولی الان دیگه...

579
01:11:13.181 --> 01:11:14.531
هر بار از خودم می‌پرسم واسه چی.

580
01:11:20.493 --> 01:11:24.280
نصف وقتایی که این کارو می‌کنم، فقط واسه اینه که خودمو به کشتن ندم.

581
01:11:27.848 --> 01:11:31.678
خب، امشب که دیگه بالا نکشیدی. هنوزم همون حسی رو داری؟

582
01:11:34.812 --> 01:11:36.292
از اینکه زنده‌م خوشحالم.

583
01:11:42.950 --> 01:11:45.910
اگه پاک می‌شدی و دیگه مصرف نمی‌کردی، چیکار می‌کردی؟ هوم؟

584
01:11:46.998 --> 01:11:47.998
مثلاً می‌تونستی...

585
01:11:50.523 --> 01:11:52.264
از نو شروع کنی.

586
01:11:59.750 --> 01:12:04.450
پرستار می‌شدم. همیشه دلم می‌خواست به بقیه کمک کنم.

587
01:12:06.191 --> 01:12:09.586
ولی خب، انگار با این کارا همه‌چیز رو به باد دادم...

588
01:12:09.716 --> 01:12:10.717
عمراً.

589
01:12:12.806 --> 01:12:14.982
ولی خب، هیچ‌وقت واسه شروع دوباره دیر نیست.

590
01:12:16.070 --> 01:12:17.310
واسه کمک کردن به بقیه هیچ‌وقت دیر نیست.

591
01:12:22.207 --> 01:12:23.367
خیلی فکر قشنگی بود.

592
01:12:25.166 --> 01:12:28.822
خب، از ته دل گفتم. حالا هر جور دوست داری برداشت کن.

593
01:12:30.868 --> 01:12:33.958
ممنون. همون‌جوری هم می‌گیرمش.

594
01:12:38.745 --> 01:12:40.065
تو چی؟ تو چیکار می‌کردی؟

595
01:12:41.531 --> 01:12:42.531
اوه، من آشپز می‌شدم.

596
01:12:44.403 --> 01:12:45.535
- آره.
- حتماً.

597
01:12:47.319 --> 01:12:54.239
عاشق اینم که دستت همه‌ش درگیره و وقتی داری انجامش می‌دی، زمان زود می‌گذره. عاشق غذا هستم.

598
01:12:56.154 --> 01:12:58.154
تازه، یه کاریه که باید روزی سه بار انجامش بدی.

599
01:12:58.983 --> 01:12:59.983
البته اگه سالم باشی.

600
01:13:01.333 --> 01:13:05.468
- این دیگه هیچ‌وقت از مد نمی‌افته.
- عین یه سرمایه‌ی همیشگی می‌مونه.

601
01:13:07.992 --> 01:13:08.993
املاکِ دهن؟

602
01:13:10.255 --> 01:13:17.175
تو ذهنم خیلی بهتر از این‌ها به نظر می‌رسید.
یه چیزی مثل... نیازِ همیشگی یا یه همچین چیزی.

603
01:13:19.569 --> 01:13:22.093
اگه برمی‌گشتیم عقب، هیچ‌وقت
همدیگه رو نمی‌دیدیم.

604
01:13:24.965 --> 01:13:26.750
نه، باز هم با هم آشنا می‌شدیم.

605
01:13:28.099 --> 01:13:32.408
فقط یه جای دیگه، مثلاً
توی یه کتابخونه‌ای جایی بودیم.

606
01:13:37.282 --> 01:13:39.502
یه پمپ بنزینِ خلوت.

607
01:13:40.633 --> 01:13:42.853
- یا یه سوپرمارکت.
- آره، خب.

608
01:13:47.335 --> 01:13:48.772
نه، دیگه داره دیر می‌شه.

609
01:13:51.122 --> 01:13:53.994
نه بابا، دیگه دیر نشده؛
داره کم‌کم صبح می‌شه.

610
01:13:57.476 --> 01:14:00.697
حتماً همینه که می‌گن وقتی آدم بدبخته،
زمان زود می‌گذره.

611
01:14:02.002 --> 01:14:03.003
احتمالاً همین‌طوره.

612
01:14:07.573 --> 01:14:09.133
می‌تونم فردا صبح برات صبحانه درست کنم؟

613
01:14:09.836 --> 01:14:13.666
- نکنه پنکیکِ تنبیهی باشه؟
- بی‌خیال بابا!

614
01:14:14.885 --> 01:14:17.453
نه، پنکیک تنبیهی در کار نیست.

615
01:14:20.543 --> 01:14:25.286
همون چیزایی که همیشه برات درست می‌کنم؛
فقط یه کم بهش تخم‌مرغ اضافه می‌کنم.

616
01:14:26.505 --> 01:14:30.944
من که حتی پنکیک تنبیحی هم می‌خورم.
حقیقتاً حقمه.

617
01:14:33.120 --> 01:14:34.120
نه بابا.

618
01:14:35.601 --> 01:14:37.168
فکر کنم خیلی ازت خوشم میاد.

619
01:14:38.735 --> 01:14:41.912
خیلی ازم خوشت میاد؟ هوم...

620
01:15:08.852 --> 01:15:09.852
عاشقت بودم.

621
01:15:11.768 --> 01:15:13.568
می‌دونم فقط اولین قرارمون بود،
اما من می‌دونستم.

622
01:15:15.902 --> 01:15:18.209
اون بهترین اولین قرارِ عمرم بود.

623
01:15:22.648 --> 01:15:23.648
کجا بود؟

624
01:15:24.868 --> 01:15:25.912
کجا بودیم که...؟

625
01:15:29.220 --> 01:15:33.529
فقط یادمه که بهم گفتی:
«وایات، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.»

626
01:15:33.616 --> 01:15:37.837
بهش گفتم: «نگران نباش،
همه چی درست میشه.»

627
01:15:39.578 --> 01:15:41.145
فقط چشمات رو ببند.

628
01:15:45.105 --> 01:15:46.542
فقط یادت باشه، من خیلی خوشحال بودم.

629
01:15:51.764 --> 01:15:52.764
چیزی یادم نمیاد.

630
01:15:55.028 --> 01:15:56.290
- متاسفم.
- اومم.

631
01:15:58.815 --> 01:16:01.644
- ولی مطمئنم که قشنگ بود.
- آره.

632
01:16:05.996 --> 01:16:06.996
برنگرد.

633
01:16:07.867 --> 01:16:10.000
- می‌تونیم دوباره همه‌چی رو زندگی کنیم.
- بس کن.

634
01:16:10.087 --> 01:16:11.392
- اون دردها رو.
- تمومش کن کورا.

635
01:16:11.479 --> 01:16:12.916
و هر چیزی که بینش بود.

636
01:16:13.307 --> 01:16:14.308
خواهش می‌کنم.

637
01:16:15.527 --> 01:16:16.876
همین‌جا پیش من بمون.

638
01:16:17.834 --> 01:16:19.139
من لیاقت اینجا رو ندارم.

639
01:16:24.318 --> 01:16:26.799
کاش می‌فهمیدی داری چه کار می‌کنی.

640
01:16:27.757 --> 01:16:28.975
و اینکه همیشه می‌دونستی.

641
01:16:34.328 --> 01:16:35.721
و یه چیز دیگه.

642
01:16:38.463 --> 01:16:41.023
می‌دونم شک داری، ولی تو می‌تونستی پدر فوق‌العاده‌ای باشی.

643
01:16:43.207 --> 01:16:44.600
تو مثل اون نیستی.

644
01:17:02.748 --> 01:17:03.967
خب،

645
01:17:05.751 --> 01:17:07.187
کورا امیدوار بود دوباره وایت رو ببینه.

646
01:17:11.148 --> 01:17:14.194
یادمه. راستش خودم اینو گفتم. یادمه.

647
01:17:19.852 --> 01:17:21.680
خواهش می‌کنم، همین‌جا بمون.

648
01:17:26.554 --> 01:17:27.643
روزای خوبی داشتیم.

649
01:17:33.170 --> 01:17:36.521
بیشترِ چیزای خوب زندگی‌م
به تو مدیون بود.

650
01:17:38.828 --> 01:17:43.354
توی زندگی من، دیگه تموم شد،
و تقصیر تو نیست.

651
01:17:50.100 --> 01:17:52.319
می‌دونم هر کاری از دستت برمی‌اومد رو کردی.

652
01:17:56.410 --> 01:17:57.411
کجایی؟

653
01:17:58.848 --> 01:18:00.371
خواهش می‌کنم فقط بهم بگو کجایی.

654
01:18:03.896 --> 01:18:04.896
فکر کنم خودت می‌دونی.

655
01:18:08.335 --> 01:18:09.336
باشه.

656
01:18:10.294 --> 01:18:11.295
باشه.

657
01:18:13.601 --> 01:18:15.473
پس دیگه ذره‌ای از تلاش رو دریغ نکن.

658
01:18:19.129 --> 01:18:20.130
نمی‌کنم.

659
01:18:24.308 --> 01:18:25.308
دوستت دارم، کورا.

660
01:18:30.357 --> 01:18:31.881
منم دوستت دارم...

661
01:18:32.272 --> 01:18:33.273
کورا.

662
01:18:33.926 --> 01:18:36.799
کورا. کورا. کورا.

663
01:18:37.930 --> 01:18:39.627
کورا. کورا.

664
01:18:40.890 --> 01:18:41.890
کورا.

665
01:18:43.283 --> 01:18:44.284
کورا.

666
01:18:44.981 --> 01:18:45.981
کورا.

667
01:18:48.375 --> 01:18:49.375
کورا!

668
01:18:53.032 --> 01:18:56.079
حالم از پسر معتادم به هم می‌خوره.

669
01:19:30.983 --> 01:19:35.031
- وایت؟ صدام رو می‌شنوی؟
- آره.

670
01:19:35.118 --> 01:19:37.555
هی! خوبی؟ چیزی شده؟

671
01:19:38.382 --> 01:19:39.383
نه.

672
01:19:41.211 --> 01:19:43.082
نه، اصلاً خوب نیستم.

673
01:19:43.474 --> 01:19:45.519
چی شده؟

674
01:19:45.606 --> 01:19:46.606
مچ دستام.

675
01:19:48.131 --> 01:19:50.829
مچ دستام... از مچ دستام داره خون می‌آد.

676
01:19:52.918 --> 01:19:54.877
باشه. کجایی؟

677
01:19:55.312 --> 01:19:56.792
خدای من.

678
01:19:56.879 --> 01:19:58.097
کجایی؟

679
01:19:59.359 --> 01:20:02.145
- توی کلبه‌ام.
- خب، کدوم کلبه؟

680
01:20:03.711 --> 01:20:05.235
کلبه‌ی مخفی بابام.

681
01:20:06.410 --> 01:20:07.628
باشه، کجاست؟

682
01:20:09.674 --> 01:20:10.675
نمی‌دونم!

683
01:20:11.763 --> 01:20:15.201
- نمی‌دونم!
- باشه، باشه.

684
01:20:15.288 --> 01:20:16.333
چیزی نیست.

685
01:20:17.943 --> 01:20:22.818
- حالت خوب میشه. فقط بگو کجایی.
- خوب نیستم. کورا، دارم می‌میرم.

686
01:20:23.253 --> 01:20:25.864
نه، فقط پیشم بمون، باشه؟
وایت؟

687
01:20:27.213 --> 01:20:28.649
فقط بگو کجاست.

688
01:20:29.781 --> 01:20:30.826
باشه.

689
01:20:33.480 --> 01:20:35.308
فقط یه ذره دیگه
پیشم بمون، باشه؟

690
01:20:37.180 --> 01:20:38.181
وایت؟!

691
01:20:38.442 --> 01:20:40.879
- کورا.
- جانم؟

692
01:20:44.709 --> 01:20:46.667
مرسی که دوستم داشتی.

693
01:20:47.843 --> 01:20:50.497
نه! نه، نرو!

694
01:20:51.063 --> 01:20:54.850
نرو. فقط بمون. فقط یه ذره دیگه
پیشم بمون، باشه؟

695
01:20:54.937 --> 01:20:59.115
میام پیدات می‌کنم. می‌آم
پیدات می‌کنم. باشه، می‌ریم پیدات می‌کنیم.

696
01:21:00.203 --> 01:21:01.378
یادم اومد.

697
01:21:02.031 --> 01:21:03.380
چی؟

698
01:21:03.467 --> 01:21:05.817
یادم اومد کجاست.

699
01:21:09.603 --> 01:21:10.603
چی؟

700
01:21:11.170 --> 01:21:12.170
وایت؟

701
01:21:18.569 --> 01:21:19.570
وایات؟!

702
01:21:20.136 --> 01:21:21.137
چیه؟

703
01:21:21.398 --> 01:21:22.747
لعنتی. وایات؟

704
01:21:41.026 --> 01:21:42.898
همین‌جا منتظر بمون.

705
01:21:47.946 --> 01:21:50.340
لطفاً از اینجا برید عقب،
باید همین‌جا بمونید.

706
01:21:58.130 --> 01:22:00.437
- نبض نداره.
- این دیگه چه صیغه‌ایه؟

707
01:22:01.307 --> 01:22:03.396
- اعلام کد ۱۰-۵۶ می‌کنم.
- نه.

708
01:22:04.441 --> 01:22:05.521
فکر کردم خودکشی بوده.

709
01:22:06.486 --> 01:22:09.054
- اصلاً خودش نیست.
- گندش بزنن.

710
01:22:09.141 --> 01:22:10.751
اتاق خواب رو چک کنید.

711
01:23:24.738 --> 01:23:27.828
- آره، دو تا جنازه.
- جفتشون داغون شدن.

712
01:23:29.395 --> 01:23:31.310
اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره.

713
01:23:33.095 --> 01:23:34.183
آره.

714
01:23:34.835 --> 01:23:35.836
حله.

715
01:23:39.536 --> 01:23:41.233
تیم پزشکی قانونی تو راهه.

716
01:23:41.712 --> 01:23:43.112
مراقب باشید هیچ‌کس نره
توی اون خونه.

717
01:23:45.759 --> 01:23:46.760
دختره کجاست؟

718
01:24:20.185 --> 01:24:21.186
باشه. باشه.

719
01:25:18.852 --> 01:25:24.075
♪ هیچ‌چیزی رو
تغییر نمی‌دم ♪

720
01:25:24.249 --> 01:25:29.124
♪ هیچ‌چیزی رو
تغییر نمی‌دم ♪

721
01:25:29.733 --> 01:25:36.348
♪ هیچ‌جا نمی‌رم،
من همین‌جا می‌مونم ♪

722
01:26:34.276 --> 01:26:36.060
این آخرش بود؟

723
01:26:42.371 --> 01:26:43.720
امیدوارم تازه اولش باشه.

724
01:27:12.227 --> 01:27:14.838
کریسمس مبارک، آقای بیلی.