WEBVTT
1
00:00:04.000 --> 00:00:37.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:48.000 --> 00:01:08.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:11.554 --> 00:01:12.762
پدربزرگ؟
4
00:01:15.937 --> 00:01:17.456
خودتی؟
5
00:01:20.321 --> 00:01:23.876
منم. صدامو نمیشناسی؟
6
00:01:28.605 --> 00:01:31.298
گوش کن... فقط چند دقیقه وقت دارم.
7
00:01:34.991 --> 00:01:36.510
تو دردسر افتادم.
8
00:01:37.856 --> 00:01:39.823
تو دردسر بدی افتادم.
9
00:01:43.068 --> 00:01:44.518
میتونی کمکم کنی؟
10
00:01:47.314 --> 00:01:49.730
تصادف کردم...
11
00:01:51.318 --> 00:01:53.320
...یه تصادف خیلی بد.
12
00:01:55.667 --> 00:02:00.189
میگن... میگن شاید مجبور شم برم زندان.
13
00:02:03.744 --> 00:02:07.541
میدونم بد به نظر میرسه،
پدربزرگ، ولی تقصیر من نیست.
14
00:02:12.132 --> 00:02:14.410
به هیچکس نباید بگی، باشه؟
15
00:02:17.620 --> 00:02:19.898
تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم.
16
00:02:23.177 --> 00:02:24.834
یه چیز دیگه هم باید بگم،
17
00:02:24.937 --> 00:02:26.767
و خواهش میکنم عصبانی نشو.
18
00:02:30.633 --> 00:02:32.428
پول میخوان.
19
00:02:33.774 --> 00:02:36.742
پول میخوان، وگرنه ولم نمیکنن.
20
00:02:36.984 --> 00:02:40.090
درسته.
21
00:02:40.194 --> 00:02:41.851
کی لازمش دارن؟
22
00:02:43.473 --> 00:02:45.510
همین حالا لازمشون دارن، پدربزرگ.
23
00:02:49.859 --> 00:02:52.758
جدیه. نمیخوای کمکم کنی؟
24
00:02:54.035 --> 00:02:56.831
که همینجوری ولم نمیکنی اینجا، نه؟
25
00:02:58.764 --> 00:03:00.663
عالیه.
26
00:03:00.766 --> 00:03:02.492
خواهش میکنم، پدربزرگ.
27
00:03:03.355 --> 00:03:04.977
تو ترسیدی.
28
00:03:06.186 --> 00:03:08.118
خیلی خیلی ترسیدم.
29
00:03:10.845 --> 00:03:13.020
کمکم میکنی؟
30
00:03:13.123 --> 00:03:15.850
«لازم دارم کمکم کنی.»
31
00:03:15.954 --> 00:03:17.956
لازم دارم کمکم کنی.
32
00:03:18.991 --> 00:03:20.476
کمکم کن!
33
00:03:21.166 --> 00:03:22.719
خدایا، کمکم کن!
34
00:03:23.375 --> 00:03:25.722
خواهش میکنم، پدربزرگ.
35
00:03:25.826 --> 00:03:28.553
خواهش میکنم، پدربزرگ.
36
00:03:28.656 --> 00:03:30.244
«بهت نیاز دارم!»
37
00:03:31.038 --> 00:03:32.764
کمکم کن!
38
00:03:32.867 --> 00:03:36.699
بگو. «بهت نیاز دارم.»
39
00:03:36.802 --> 00:03:38.252
بهت نیاز دارم.
40
00:03:38.356 --> 00:03:40.254
«بهت نیاز دارم.»
41
00:03:40.358 --> 00:03:41.876
بهت نیاز دارم.
42
00:03:43.913 --> 00:03:45.673
کمکم کن!
43
00:03:45.777 --> 00:03:47.088
کمکم کن!
44
00:03:47.192 --> 00:03:48.538
عالیه.
45
00:03:48.642 --> 00:03:53.716
کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن!
46
00:03:54.993 --> 00:03:56.339
کمکم کن.
47
00:04:18.016 --> 00:04:19.431
خانم صادق...
48
00:04:19.535 --> 00:04:22.952
پس حتماً پیداشون میکنی...
49
00:04:28.026 --> 00:04:29.027
کجا؟ کجاست؟
50
00:04:29.130 --> 00:04:31.271
- تو آرورا.
- تو آرورا.
51
00:04:35.067 --> 00:04:38.657
اِ، ولی اون تازه...
52
00:04:43.041 --> 00:04:44.042
بله.
53
00:04:56.951 --> 00:05:00.023
ولی هیچی... میدونی، هنوز جای وحشت نیست.
54
00:05:25.601 --> 00:05:29.536
خانم صادق، ممنون که اینقدر
سریع تشریف آوردید.
55
00:05:29.639 --> 00:05:30.813
خواهش میکنم.
56
00:05:30.916 --> 00:05:31.986
بفرمایید بنشینید.
57
00:05:32.090 --> 00:05:35.335
یه کوه کاغذبازی دارم که باید امضا کنید.
58
00:05:36.784 --> 00:05:39.028
این اواخر جابهجایی نیرو زیاد داشتیم.
59
00:05:39.131 --> 00:05:41.133
پیدا کردن آدم مناسب سخت بوده
60
00:05:41.237 --> 00:05:42.894
برای این بیمار.
61
00:05:42.997 --> 00:05:44.274
سختگیره.
62
00:05:44.378 --> 00:05:47.001
روزهای خوبش، عجیبوغریبه.
63
00:05:47.105 --> 00:05:48.589
وضعیتش چیه؟
64
00:05:48.693 --> 00:05:49.935
خانواده آوردنش اینجا
65
00:05:50.039 --> 00:05:52.352
وقتی شروع کرد به تیکه انداختن به خدمتکار.
66
00:05:52.455 --> 00:05:54.699
خیال میکرد زنشه.
67
00:05:54.802 --> 00:05:57.564
فکر کردن شاید آلزایمر زودرس باشه.
68
00:05:57.667 --> 00:05:59.945
هنوز داریم احتمالات رو رد میکنیم.
69
00:06:00.049 --> 00:06:02.362
ببینید... میدونم تجربهی زیادی ندارید،
70
00:06:02.465 --> 00:06:05.295
ولی حس خوبی نسبت به شما دارم.
71
00:06:05.399 --> 00:06:07.677
واقعاً دلم میخواد اینجا به درد بخورم.
72
00:06:08.540 --> 00:06:10.162
استخر امروز تعطیل میشه.
73
00:06:10.266 --> 00:06:12.061
لطفاً به ویلاهاتون برگردید.
74
00:07:03.871 --> 00:07:06.046
فکر کنم سایزش اشتباهه.
75
00:07:07.323 --> 00:07:09.636
راستش گشاد بودنشو دوست دارم.
76
00:07:15.607 --> 00:07:17.229
بیا. اینو امتحان نمیکنی؟
77
00:07:18.645 --> 00:07:21.958
روزها کار میکنی یا شبها؟
78
00:07:22.062 --> 00:07:24.029
شیفت شبم.
79
00:07:24.133 --> 00:07:27.654
شبها واقعاً خاصن. خودت میبینی.
80
00:07:29.932 --> 00:07:35.800
بفرما. دیدی؟ عالی اندازهست.
81
00:07:42.738 --> 00:07:45.465
چه حس خوبیه که بهت نیاز داشته باشن، نه؟
82
00:07:46.983 --> 00:07:49.986
خوبه که برای یکی معنایی داشته باشی...
83
00:07:51.574 --> 00:07:54.715
...که کاملاً لازم باشی، میفهمی؟
84
00:07:56.061 --> 00:07:57.269
ممنون.
85
00:07:57.373 --> 00:08:00.721
قابلی نداشت. میبینمت.
86
00:09:06.960 --> 00:09:08.271
قبل از شروع آزمون،
87
00:09:08.375 --> 00:09:11.412
میخوام این کلمهها رو به خاطر بسپرید، باشه؟
88
00:09:11.516 --> 00:09:16.728
صورت، صورتی، ساتن، جعبه، درخت.
89
00:09:27.290 --> 00:09:29.327
حالا یه سری حرف براتون میخونم،
90
00:09:29.430 --> 00:09:31.467
و شما با دست به سرتون میزنید
91
00:09:31.571 --> 00:09:34.056
هر بار که حرف «آ» رو شنیدید، باشه؟
92
00:09:36.161 --> 00:09:37.369
حرف «آ».
93
00:09:37.473 --> 00:09:38.854
درسته.
94
00:09:40.580 --> 00:09:47.725
«اف»، «بی»، «آ»، «سی».
95
00:09:52.074 --> 00:09:59.012
«بی»، «آ»، «بی».
96
00:10:01.601 --> 00:10:03.913
میتونید بگید چندم ماهه؟
97
00:10:06.157 --> 00:10:08.193
نمیدونم.
98
00:10:08.297 --> 00:10:10.402
و چه روزی از هفته؟
99
00:10:11.921 --> 00:10:13.647
حسابشو ندارم.
100
00:10:14.717 --> 00:10:15.925
و الان کجاییم؟
101
00:10:16.029 --> 00:10:17.651
میدونید کجایید؟
102
00:10:17.755 --> 00:10:19.549
تو یه خونه.
103
00:10:19.653 --> 00:10:21.172
نه خونهی من.
104
00:10:22.104 --> 00:10:24.037
خونهی من این شکلی نبود.
105
00:10:24.140 --> 00:10:27.212
فرق داشت. بهتر بود.
106
00:10:27.316 --> 00:10:29.801
و اون کلمههایی که گفتم
به خاطر بسپرید چی بودن؟
107
00:10:29.905 --> 00:10:32.148
میتونید نامشون ببرید؟
108
00:10:32.252 --> 00:10:35.704
- کلمهها؟
- بله، اون پنج کلمه.
109
00:10:35.807 --> 00:10:37.326
یادتون هست؟
110
00:10:40.605 --> 00:10:42.849
من هیچوقت درسم خوب نبود.
111
00:10:56.379 --> 00:10:57.898
یکی از اینها میخوای؟
112
00:10:59.728 --> 00:11:01.315
نذار بترسونتت، النی.
113
00:11:01.419 --> 00:11:05.388
فقط یه پیرمرد حوصلهسررفتهست.
114
00:11:29.654 --> 00:11:31.069
باشه.
115
00:11:34.624 --> 00:11:36.799
من علیل نیستم.
116
00:11:36.903 --> 00:11:40.182
چرا، هستی. احمق نباش.
117
00:11:40.492 --> 00:11:42.840
میشه چند تا حوله بیاری؟
118
00:11:47.603 --> 00:11:52.332
بس کن! بس کن، بس کن. بس کن.
119
00:11:53.920 --> 00:11:57.993
بس کن. داری همهجا رو آب میکنی.
120
00:12:01.065 --> 00:12:02.998
وای خدا. منو ببین.
121
00:12:04.033 --> 00:12:06.277
یاد میگیری همراهی کنی.
122
00:12:06.380 --> 00:12:07.899
اینجوری راحتتره.
123
00:12:09.694 --> 00:12:12.110
هی، مونا؟
124
00:12:12.421 --> 00:12:15.217
مونا؟
125
00:12:15.320 --> 00:12:17.391
بهت نیاز دارم.
126
00:12:52.219 --> 00:12:53.565
دیگه مال خودته.
127
00:13:38.196 --> 00:13:40.233
بهتر شد، آقای کالوم؟
128
00:13:49.311 --> 00:13:50.830
درست نیست.
129
00:13:54.074 --> 00:13:55.558
خب بگید چطور میخواید.
130
00:13:55.662 --> 00:13:57.906
من باید ازت مراقبت کنم.
131
00:14:00.460 --> 00:14:02.151
ولی من پرستارم.
132
00:14:04.015 --> 00:14:05.534
فرقی نمیکنه.
133
00:14:13.024 --> 00:14:14.923
بذار ازت مراقبت کنم.
134
00:14:24.242 --> 00:14:26.382
بذار ازت مراقبت کنم.
135
00:14:28.937 --> 00:14:30.870
بذار ازت مراقبت کنم.
136
00:14:32.457 --> 00:14:34.943
بذار ازت مراقبت کنم.
137
00:14:35.909 --> 00:14:38.256
بذار ازت مراقبت کنم.
138
00:14:59.588 --> 00:15:01.486
همم...
139
00:15:12.152 --> 00:15:13.429
حواست باشه یه دست
140
00:15:13.533 --> 00:15:15.811
محکم دور کمرشون باشه، اینجوری،
141
00:15:15.915 --> 00:15:22.507
تا حس امنیت کنن،
و اون یکی دستشونو محکم بگیر.
142
00:15:23.992 --> 00:15:26.166
من قراره خواب باشم.
143
00:15:27.374 --> 00:15:28.548
اشکالی نداره.
144
00:15:31.620 --> 00:15:37.212
بهشون بگو یه پا رو جلوی
اون یکی بذارن، اینجوری.
145
00:15:43.528 --> 00:15:49.500
و خیلی حواست باشه که زیادی عمیق نرن.
146
00:15:49.603 --> 00:15:52.227
نباید ولشون کنی.
147
00:15:52.330 --> 00:15:53.366
بگو.
148
00:15:53.469 --> 00:15:55.506
اِ، حواسم باشه زیادی عمیق نرن.
149
00:15:55.609 --> 00:15:56.610
- آره.
- ول نکن.
150
00:15:56.714 --> 00:15:58.681
آره، دقیقاً.
151
00:16:04.066 --> 00:16:06.206
داگلاس؟ داگلاس؟
152
00:16:07.725 --> 00:16:09.278
میخواید بیاید تو؟
153
00:16:10.693 --> 00:16:12.523
دوست دارم شما دخترها رو تماشا کنم.
154
00:16:22.326 --> 00:16:24.500
قبل از این کجا کار میکردی؟
155
00:16:25.708 --> 00:16:27.538
من... کار نمیکردم.
156
00:16:32.715 --> 00:16:34.614
یه مدت استراحت کردم.
157
00:16:36.409 --> 00:16:39.274
دخترها گفتن از کار قبلیت اخراج شدی.
158
00:16:42.035 --> 00:16:44.244
فقط یه سوءتفاهم بود.
159
00:16:47.006 --> 00:16:48.455
شما... یعنی،
160
00:16:48.559 --> 00:16:50.975
انگار خیلی خوب باهاش کنار اومدی.
161
00:16:51.079 --> 00:16:54.772
- اوه، اِ، ممنون.
- آره.
162
00:16:55.462 --> 00:17:01.675
یه مدت حال خودم نبودم،
ولی اینجا رو دوست دارم.
163
00:17:59.423 --> 00:18:00.596
آب.
164
00:19:14.222 --> 00:19:15.878
اسمت چی بود؟
165
00:19:17.742 --> 00:19:19.054
النی.
166
00:19:19.158 --> 00:19:20.400
النی.
167
00:19:21.919 --> 00:19:25.888
قشنگه. خوشم اومد.
168
00:19:27.614 --> 00:19:28.960
ممنون.
169
00:19:29.271 --> 00:19:33.482
و تو چی کار میکنی، النی، هوم؟
170
00:19:35.657 --> 00:19:36.761
پرستارم.
171
00:19:36.865 --> 00:19:40.834
میدونم پرستاری. برای تفریح چی کار میکنی؟
172
00:19:43.561 --> 00:19:46.771
نمیدونم. کاری نمیکنم.
173
00:19:46.875 --> 00:19:49.498
میخوای بگی هیچ تفریحی نداری؟
174
00:19:56.160 --> 00:19:58.611
تفریحم کمک کردن به بیمارهامه.
175
00:20:00.785 --> 00:20:03.719
آره. حتماً همینطوره.
176
00:20:50.766 --> 00:20:53.044
ببخشید. بیاختیار خوابم برد.
177
00:20:53.148 --> 00:20:54.667
هی. صبح بخیر.
178
00:20:54.770 --> 00:20:56.910
تو قراره خواب باشی.
179
00:20:57.014 --> 00:20:58.740
میخوام یه زنگ بزنم.
180
00:20:59.982 --> 00:21:01.708
نصفهشب؟
181
00:21:02.744 --> 00:21:03.917
کاریه.
182
00:21:05.264 --> 00:21:06.817
چه کاری؟
183
00:21:08.922 --> 00:21:10.821
میتونی بعد از من تکرار کنی؟
184
00:21:11.580 --> 00:21:12.995
به کی زنگ میزنی؟
185
00:21:13.099 --> 00:21:15.584
فقط بعد از من تکرار کن. باشه؟
186
00:21:15.688 --> 00:21:19.519
«پدربزرگ، فقط چند دقیقه وقت دارم.»
187
00:21:19.899 --> 00:21:20.900
نمیفهمم.
188
00:21:21.003 --> 00:21:23.696
فقط انجامش بده.
189
00:21:27.562 --> 00:21:30.944
پدربزرگ، فقط چند دقیقه وقت دارم.
190
00:21:31.048 --> 00:21:32.636
صداشو میشنوی؟
191
00:21:36.536 --> 00:21:40.091
«تصادف کردم. یکی رو زخمی کردم.
192
00:21:40.195 --> 00:21:43.543
میگن شاید مجبور شم برم زندان.»
193
00:21:44.820 --> 00:21:49.308
تصادف کردم. یکی رو زخمی کردم.
194
00:21:49.756 --> 00:21:51.137
«میگن...»
195
00:21:51.240 --> 00:21:54.209
میگن شاید مجبور شم برم زندان.
196
00:21:54.313 --> 00:21:55.590
«کنار تلفن بمون.
197
00:21:55.693 --> 00:21:59.421
وکیلم همین حالا بهت زنگ میزنه، باشه؟»
198
00:21:59.525 --> 00:22:00.871
کنار تلفن بمون.
199
00:22:00.974 --> 00:22:03.839
وکیلم همین حالا بهت زنگ میزنه، باشه؟
200
00:22:03.943 --> 00:22:05.496
«دوستت دارم.»
201
00:22:08.188 --> 00:22:09.673
دوستت دارم.
202
00:22:25.482 --> 00:22:27.449
اون کی بود؟
203
00:22:35.837 --> 00:22:38.633
اوه، سلام. بله، اِ، آقای گلدبرگ.
204
00:22:38.736 --> 00:22:41.049
سلام. اِ، اسم من ریچارده.
205
00:22:41.152 --> 00:22:44.086
من وکیل پروندهی بستگان شما هستم.
206
00:22:44.190 --> 00:22:48.194
همونطور که سارا بهتون گفت، اِ، تصادف کرده.
207
00:22:48.297 --> 00:22:49.851
بینیاش شکسته،
208
00:22:49.954 --> 00:22:52.301
ولی جز اون، آسیبی ندیده.
209
00:22:52.405 --> 00:22:56.823
اما زنی که تو ماشین
دیگه بود، تو بیمارستانه.
210
00:22:56.927 --> 00:23:00.793
متأسفانه الکل خون سارا ۰٫۱۰ بود.
211
00:23:00.896 --> 00:23:03.243
این خیلی بالاتر از حد قانونیه.
212
00:23:03.347 --> 00:23:05.660
اوه... پیف... حسابی خورده بود.
213
00:23:05.763 --> 00:23:08.904
همهمون تحت تأثیر قرار
گرفتیم. حالا گوش کنید.
214
00:23:10.423 --> 00:23:12.391
چیزی که قراره بشه اینه.
215
00:23:12.494 --> 00:23:14.082
صبح،
216
00:23:14.185 --> 00:23:16.947
میریم پیش قاضی برای چیزی که بهش میگن
217
00:23:17.050 --> 00:23:18.431
جلسهی تفهیم اتهام.
218
00:23:18.535 --> 00:23:23.402
حالا اگه سارا به خطرآفرینی بیاحتیاطانه
و رانندگی در حال مستی متهم بشه،
219
00:23:23.505 --> 00:23:29.960
ممکنه تا ۳۰ روز بازداشت بمونه.
220
00:23:30.063 --> 00:23:33.101
خوشبختانه برای شما،
من در دفتر قاضی باهاش صحبت کردم
221
00:23:33.204 --> 00:23:39.314
چون دوشیزه سارا سابقهی کاملاً پاکی داره.
222
00:23:39.418 --> 00:23:43.422
اوهوم. دختر خوبیه.
223
00:23:43.974 --> 00:23:48.461
مطمئنم موافقید که زندان
جای دختری مثل سارا نیست.
224
00:23:48.565 --> 00:23:51.188
حالا اگه بتونیم وثیقهی
۱۰٬۰۰۰ دلاری رو جور کنیم،
225
00:23:51.291 --> 00:23:53.570
اتهام خطرآفرینی رو رد میکنن،
226
00:23:53.673 --> 00:23:55.986
و امشب میتونه بره خونه.
227
00:23:58.126 --> 00:23:59.472
میدونم.
228
00:23:59.576 --> 00:24:04.166
بله، جور کردن همچین پولی سخته.
229
00:24:05.651 --> 00:24:07.031
فردا شب چطور؟
230
00:24:08.170 --> 00:24:10.552
فردا شب؟ باشه.
231
00:24:10.656 --> 00:24:15.523
حالا باید ازتون بخوام. به هیچکس چیزی نگید.
232
00:24:15.626 --> 00:24:18.940
قاضی روی این پرونده منع انتشار گذاشته
233
00:24:19.043 --> 00:24:20.700
به خاطر مواد مخدری که تو ماشین
234
00:24:20.804 --> 00:24:22.288
موقع دستگیری پیدا شد.
235
00:24:22.391 --> 00:24:23.634
میدونم.
236
00:24:23.738 --> 00:24:24.877
نه، به سارا نمیخوره،
237
00:24:24.980 --> 00:24:27.189
ولی آدمها غافلگیرتون میکنن، قربان.
238
00:24:29.571 --> 00:24:33.679
آره. همون تو صندوق پستی.
239
00:24:34.921 --> 00:24:36.405
به همین سادگی.
240
00:24:36.509 --> 00:24:38.615
اوهوم. باشه.
241
00:24:39.650 --> 00:24:41.549
دیگه قطع میکنم.
242
00:24:41.652 --> 00:24:43.620
اِ، خداحافظ.
243
00:24:44.966 --> 00:24:47.416
لازم نیست تشکر کنید، قربان.
244
00:24:47.520 --> 00:24:49.660
فقط دارم کارمو میکنم.
245
00:24:51.490 --> 00:24:54.285
باشه. خداحافظ.
246
00:25:14.819 --> 00:25:27.028
— ماي موويیز —
247
00:25:44.819 --> 00:25:47.028
استعداد ذاتی داری.
248
00:25:49.478 --> 00:25:51.170
اون چی بود؟
249
00:25:57.521 --> 00:25:59.661
خودتو نگاه کردی؟
250
00:26:02.768 --> 00:26:04.079
تو خیلی پیری.
251
00:26:05.529 --> 00:26:07.773
حالمو به هم میزنی.
252
00:26:52.231 --> 00:26:53.750
خوشت میاد؟
253
00:26:56.235 --> 00:26:57.270
بگو چی دوست داری.
254
00:26:57.374 --> 00:27:00.101
م-من میخوام حس خوبی داشته باشی.
255
00:27:03.794 --> 00:27:06.176
کار بدی کردم؟
256
00:27:23.918 --> 00:27:27.197
اگه دنبال یه فنر جهندهای،
من واقعاً به دردت نمیخورم.
257
00:28:27.947 --> 00:28:30.536
هرکاری قبل از امروز کردم، من نبودم.
258
00:28:30.639 --> 00:28:32.434
یکی دیگه بود.
259
00:28:34.195 --> 00:28:37.025
باشه.
260
00:28:37.129 --> 00:28:40.857
و اون آدمی که بودم، نمیشناسمش.
261
00:28:43.204 --> 00:28:46.725
تو اون نیستی. تو خودتی.
262
00:28:46.828 --> 00:28:48.036
ما دو آدم متفاوتیم،
263
00:28:48.140 --> 00:28:51.143
و دیگه نمیخوام دربارهش حرف بزنم.
264
00:28:53.110 --> 00:28:55.250
لازم نیست دربارهش حرف بزنیم.
265
00:29:18.584 --> 00:29:19.999
داری گریه میکنی؟
266
00:29:23.071 --> 00:29:25.039
نباید این کارو میکردم.
267
00:29:28.870 --> 00:29:31.079
نمیدونم چرا میخندی.
268
00:29:31.183 --> 00:29:34.151
اگه جای من بودی نمیخندیدی.
269
00:29:35.843 --> 00:29:38.569
گریه نکن. کمکش کردی.
270
00:29:43.609 --> 00:29:45.507
- کردم.
- اوهوم.
271
00:29:47.924 --> 00:29:49.270
قبل از دیشب،
272
00:29:49.373 --> 00:29:53.136
اون پیرمرد تمام روز تنها تو خونهش مینشست.
273
00:29:53.239 --> 00:29:54.447
اون هم برای چی؟
274
00:29:55.828 --> 00:29:58.831
خیلی ترسیده به نظر میرسید.
275
00:29:58.935 --> 00:30:02.076
تا امروز نسبت به زندگی بیحس بود.
276
00:30:02.179 --> 00:30:07.219
بهش هدف دادی. کمکش کردی.
277
00:30:11.671 --> 00:30:13.328
کمکش کردم.
278
00:30:14.709 --> 00:30:16.262
معلومه که کردی.
279
00:30:20.784 --> 00:30:23.338
بهش چیزی دادی که براش زندگی کنه.
280
00:30:26.617 --> 00:30:28.378
متوجه نبودم.
281
00:32:01.264 --> 00:32:03.024
چطور خوابیدی، عزیزم؟
282
00:32:06.269 --> 00:32:09.410
ساعتها سخته. داریم عادت میکنیم.
283
00:32:25.805 --> 00:32:27.428
میشه یکی بردارم؟
284
00:32:30.258 --> 00:32:31.397
نه.
285
00:32:45.170 --> 00:32:47.758
ولی میتونی یکی از مال مونا رو برداری.
286
00:34:17.400 --> 00:34:19.540
اون ماشینو از کجا آوردی، داگلاس؟
287
00:34:21.197 --> 00:34:23.164
کی میپرسه؟
288
00:34:23.268 --> 00:34:24.476
قضیه اینه.
289
00:34:24.579 --> 00:34:28.169
اگه پول نداشته باشی نمیتونی ماشین بخری.
290
00:34:28.273 --> 00:34:31.483
و همینه که نمیفهمم.
291
00:34:38.352 --> 00:34:44.012
تمومه، داگی. آره، آخر خطه.
292
00:34:44.116 --> 00:34:47.050
دیگه پولی نیست، دیگه صدقهای نیست.
293
00:34:47.154 --> 00:34:51.848
وای نه.
294
00:34:55.886 --> 00:34:59.476
شاید بتونی یه کاری چیزی پیدا کنی. نمیدونم.
295
00:34:59.580 --> 00:35:01.306
بیخیال، نَنس!
296
00:35:01.409 --> 00:35:03.204
میبینی کجاییم؟
297
00:35:05.551 --> 00:35:07.243
من خرفتم.
298
00:35:08.485 --> 00:35:13.214
خواهش میکنم، خانم کالوم. میدونید چطوریه.
299
00:35:15.009 --> 00:35:16.459
بهتون نیاز داره.
300
00:35:17.287 --> 00:35:20.808
آره. میدونم.
301
00:35:40.414 --> 00:35:43.313
میدونی که من همینجوری
برای تفریح اینجا نمیپلکم، نه؟
302
00:35:45.177 --> 00:35:46.213
نمیدونم.
303
00:35:46.316 --> 00:35:48.732
پولش از پارو بالا میره.
304
00:35:48.836 --> 00:35:51.149
حسابی گند زدی، نه؟
305
00:36:18.624 --> 00:36:22.318
پدربزرگ... فقط چند دقیقه وقت دارم.
306
00:36:22.421 --> 00:36:25.597
- درسته.
- تصادف کردم.
307
00:36:25.700 --> 00:36:26.977
یکی رو زخمی کردم.
308
00:36:27.081 --> 00:36:28.772
میگن شاید مجبور شم برم زندان.
309
00:36:31.741 --> 00:36:35.296
اوه! وقت سؤال ندارم.
310
00:36:35.400 --> 00:36:37.160
خواهش میکنم عصبانی نشو، پدربزرگ.
311
00:36:37.264 --> 00:36:39.473
تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
312
00:36:39.576 --> 00:36:42.441
به هیچکس نباید بگی، باشه؟
313
00:36:42.545 --> 00:36:44.685
پول رو بخواه.
314
00:36:44.788 --> 00:36:46.376
پول میخوان.
315
00:36:46.480 --> 00:36:49.345
پول میخوان، وگرنه ولم نمیکنن.
316
00:36:50.967 --> 00:36:52.520
کنار تلفن بمون.
317
00:36:52.624 --> 00:36:56.283
وکیلم همین الان بهت زنگ میزنه، باشه؟
318
00:36:56.386 --> 00:36:59.147
دوستت دارم.
319
00:37:02.012 --> 00:37:03.842
چی اینقدر خندهداره؟
320
00:37:09.606 --> 00:37:12.954
این مشکل جدیایه که باهاش روبهروییم.
321
00:37:13.679 --> 00:37:16.613
نمیخوام از این اتاق بیرون بره، باشه؟
322
00:37:16.717 --> 00:37:18.788
تماسگیرندهها مردهای بالای ۶۵ سال رو
323
00:37:18.891 --> 00:37:22.550
با درجات مختلف زوال شناختی هدف میگیرن.
324
00:37:22.654 --> 00:37:25.070
و ربع میلیون دلار برداشتن
325
00:37:25.173 --> 00:37:27.175
تو همین شعاع یک مایلی.
326
00:37:27.279 --> 00:37:30.317
چه یه آماتور پشتش باشه
چه یه گروه سازمانیافته،
327
00:37:30.420 --> 00:37:32.388
هنوز نمیدونیم.
328
00:37:32.491 --> 00:37:37.255
خانمها، اگه چیزی میدونید بهمون زنگ بزنید.
329
00:37:37.358 --> 00:37:38.739
باشه؟
330
00:37:38.842 --> 00:37:40.258
ممنون.
331
00:37:46.471 --> 00:37:49.646
خب، همه برگردید سر کار.
332
00:38:18.744 --> 00:38:20.815
اون چطور؟
333
00:38:20.919 --> 00:38:24.129
اوه، آقای لینکر رو امتحان کردیم.
زیادی حواسش جمعه. یادته؟
334
00:38:30.169 --> 00:38:31.964
اون یکی چطور؟
335
00:38:33.897 --> 00:38:35.105
اوه، آره.
336
00:38:35.209 --> 00:38:36.762
فکر کنم خانوادهش خیلی پولدارن.
337
00:38:36.866 --> 00:38:39.006
ماشینهای خوب زیادی جلو پارک میکنن
338
00:38:39.109 --> 00:38:40.801
هر از گاهی.
339
00:38:44.943 --> 00:38:47.117
نظرت چیه، مونا؟
340
00:38:47.221 --> 00:38:48.533
نمیدونم.
341
00:38:48.636 --> 00:38:50.776
اوه، بیخیال، مونا!
342
00:38:50.880 --> 00:38:53.192
میدونم همهی این یاروها رو ردیف کردی
343
00:38:53.296 --> 00:38:57.024
تو اون کلهات... ها؟
344
00:38:57.127 --> 00:38:59.371
شاید من هم خرفتم.
345
00:39:29.401 --> 00:39:31.265
بریم، النی.
346
00:39:48.558 --> 00:39:50.629
پرداختیهاتون عقب افتاده، آقای کالوم.
347
00:39:50.733 --> 00:39:51.941
خبر دارید؟
348
00:39:52.044 --> 00:39:53.908
باید با نانسی دربارهش حرف بزنید.
349
00:39:54.012 --> 00:39:57.774
خانم کالوم دیگه ضامن حساب شما نیست.
350
00:40:00.984 --> 00:40:02.745
اون این رو گفت؟
351
00:40:02.848 --> 00:40:04.574
هوم. اینجا همینو میبینم.
352
00:40:04.678 --> 00:40:07.370
آره، خب، باید باهاش حرف بزنم.
353
00:40:07.474 --> 00:40:09.407
پس اون حساب شما رو میگردونه؟
354
00:40:09.510 --> 00:40:12.444
آره، همینطوره. فقط باید باهاش حرف بزنم.
355
00:40:12.548 --> 00:40:14.998
باشه. خوبه.
356
00:40:44.269 --> 00:40:48.618
اون آزمونی که تابستون دادید یادتونه؟
357
00:40:52.070 --> 00:40:53.692
کدوم آزمون؟
358
00:40:53.796 --> 00:40:58.663
«صورت، صورتی، ساتن، جعبه، درخت.»
359
00:40:58.766 --> 00:41:00.492
مونا، بیا اینجا.
360
00:41:02.805 --> 00:41:05.048
مونا، چی کار میکنی؟
361
00:41:06.636 --> 00:41:08.466
چیزی یادم نمیاد.
362
00:41:08.569 --> 00:41:11.365
خب، از ۳۰ نمره، ۱۲ گرفتید.
363
00:41:14.092 --> 00:41:18.406
چی؟ هی! بدتر هم میشد. نظرتون چیه، دخترها؟
364
00:41:33.387 --> 00:41:35.009
اون چشه؟
365
00:41:39.186 --> 00:41:40.843
فقط خستهست.
366
00:41:42.396 --> 00:41:48.436
آقای کالوم، اگه به اندازهای
که این آزمون نشون میده بیمار باشید،
367
00:41:48.540 --> 00:41:51.785
باید مراقبتتون رو تغییر بدم.
368
00:41:51.888 --> 00:41:53.338
باشه.
369
00:41:53.441 --> 00:41:56.686
میشه... کمک بیشتر؟
370
00:41:56.962 --> 00:41:58.446
دخترهای بیشتر؟
371
00:41:58.550 --> 00:42:00.207
داگ... داگلاس.
372
00:42:00.310 --> 00:42:02.209
برنامه چیه؟
373
00:42:02.865 --> 00:42:06.247
مونا، میشه یه دقیقه
تو اون اتاق باهات حرف بزنم؟
374
00:42:06.351 --> 00:42:08.526
داگلاس، حالمون خوب میشه؟
375
00:42:12.495 --> 00:42:16.257
آره. خوبیم، دختر کوچولو.
376
00:42:22.495 --> 00:42:36.257
— ماي موويیز —
377
00:43:45.346 --> 00:43:54.770
♪ چه عالی میشد اگر میفهمیدی ♪
378
00:43:54.873 --> 00:44:00.361
♪ به عزیزم تلفن میزنم ♪
379
00:44:00.465 --> 00:44:05.504
♪ ازش میخوام برگرده خانه
380
00:44:05.608 --> 00:44:09.508
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
381
00:44:09.612 --> 00:44:13.616
♪ چون باباییات تک و تنهاست ♪
382
00:44:13.720 --> 00:44:17.551
میشل، بیا اینجا.
383
00:44:17.655 --> 00:44:18.621
من؟
384
00:44:18.725 --> 00:44:21.141
آره، تو. بهت نیاز دارم.
385
00:44:21.244 --> 00:44:22.556
چی لازم دارید؟
386
00:44:23.868 --> 00:44:26.422
میشل، چه اسم قشنگی.
387
00:44:26.525 --> 00:44:27.561
ممنون.
388
00:44:27.665 --> 00:44:29.632
دیگه کسی اسمش میشل نیست.
389
00:44:29.736 --> 00:44:31.220
تفریحت چیه، میشل؟
390
00:44:31.323 --> 00:44:33.118
خب، نمیدونم.
391
00:44:33.222 --> 00:44:34.706
چی دوست داری؟
392
00:44:34.810 --> 00:44:37.053
- نمیدونم.
- بیخیال! یه چیزی دوست داری!
393
00:44:37.157 --> 00:44:39.953
چیه؟ یه چیزی دوست داری.
394
00:44:41.609 --> 00:44:43.335
من شما رو میشناسم؟
395
00:44:48.513 --> 00:44:50.895
من شما رو نمیشناسم.
396
00:44:53.173 --> 00:44:55.520
من تو رو میشناسم.
397
00:44:55.623 --> 00:44:57.487
برای تفریح چی دوست داری؟
398
00:44:57.591 --> 00:44:58.937
نمیدونم.
399
00:44:59.041 --> 00:45:01.146
- نمیدونی؟
- نه! من...
400
00:45:01.250 --> 00:45:03.735
خب، فکر کنم مشکل جدیای داریم.
401
00:45:03.839 --> 00:45:04.943
مشکلی نیست.
402
00:45:05.047 --> 00:45:08.567
نه، مشکل جدیای داریم.
403
00:45:08.671 --> 00:45:12.019
دخترها هیچ تفریحی ندارن!
404
00:45:12.123 --> 00:45:13.883
شما برای تفریح چی میکنید؟
405
00:45:13.987 --> 00:45:18.336
من؟ اوف. من پیرم. کسی اهمیت
نمیده من تفریح کنم یا نه.
406
00:45:18.439 --> 00:45:20.338
ولی شما دخترها...
407
00:45:22.029 --> 00:45:24.238
شما دخترها...
408
00:45:26.862 --> 00:45:28.829
مردم میخوان بدونن!
409
00:45:28.933 --> 00:45:31.383
آه! دنیا داره تماشا میکنه.
410
00:45:31.487 --> 00:45:34.352
مردم میخوان بدونن.
411
00:45:34.455 --> 00:45:36.492
حالم بده.
412
00:45:38.011 --> 00:45:39.495
حالم خیلی بده.
413
00:45:39.598 --> 00:45:42.532
میشل، میدونی این چیزها چیش خوبه؟
414
00:45:42.636 --> 00:45:44.017
چی؟
415
00:45:44.120 --> 00:45:46.640
فردا حالم عالی میشه.
416
00:45:46.744 --> 00:45:48.746
میدونی تو این چقدر ویتامین هست؟
417
00:45:48.849 --> 00:45:50.989
خیلی!
418
00:45:51.093 --> 00:45:54.406
مثلاً، مثلاً سه... شش...
419
00:45:55.683 --> 00:45:57.237
...نه.
420
00:45:58.652 --> 00:45:59.860
اتاق داره میچرخه.
421
00:45:59.964 --> 00:46:02.311
اوه، بشین، مالی!
422
00:46:02.414 --> 00:46:05.314
دلم درد میکنه. میخوام برم بخوابم.
423
00:46:05.417 --> 00:46:07.385
عزیزم.
424
00:46:07.488 --> 00:46:09.974
طفلک عزیزم.
425
00:46:10.077 --> 00:46:12.390
دوازده.
426
00:46:12.493 --> 00:46:14.081
اوه!
427
00:46:14.185 --> 00:46:18.845
حالش بده. کسی کیسه داره؟
428
00:46:18.948 --> 00:46:22.400
اِ... آه!
429
00:46:22.503 --> 00:46:24.643
اِ، کیسه آمادهست.
430
00:46:24.747 --> 00:46:27.370
صبر کن، صبر کن. مال منو برداره.
431
00:46:27.474 --> 00:46:29.821
کیسه در راهه.
432
00:46:30.857 --> 00:46:34.757
در خدمتم.
433
00:46:39.658 --> 00:46:41.246
وای.
434
00:46:42.661 --> 00:46:44.180
تو قدبلندی.
435
00:46:49.358 --> 00:46:51.567
اوه، بفرما.
436
00:46:53.120 --> 00:46:54.466
آه.
437
00:46:54.570 --> 00:46:58.988
♪ تا بفهمانمت ♪
438
00:46:59.092 --> 00:47:05.201
پرستار!
439
00:47:05.305 --> 00:47:07.376
پرستار.
440
00:47:07.479 --> 00:47:09.965
پرستار، چسب رو آماده کن.
441
00:47:10.758 --> 00:47:12.174
♪ ازش بپرس، نمیپرسی... ♪
442
00:47:12.277 --> 00:47:15.556
اوه، بفرما.
443
00:47:15.660 --> 00:47:21.079
♪ چون وقتی نیستی، نگرانم... ♪
444
00:47:21.183 --> 00:47:25.221
اوه، رگهای قشنگی داری.
445
00:47:30.019 --> 00:47:33.333
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
446
00:47:33.436 --> 00:47:35.542
بفرما.
447
00:47:35.645 --> 00:47:39.028
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
448
00:47:39.132 --> 00:47:42.411
- آه.
- بله؟ بله؟
449
00:47:43.791 --> 00:47:47.071
چسب، لطفاً. آه.
450
00:47:47.174 --> 00:47:49.901
قبلاً این کارو کردی.
451
00:47:50.005 --> 00:47:54.664
♪ ...که نامت را بخوانم ♪
452
00:47:54.768 --> 00:47:56.666
♪ وقتی رفتی، شکستی... ♪
453
00:47:56.770 --> 00:47:58.703
- بفرما.
- ممنون.
454
00:47:58.806 --> 00:48:00.256
آره.
455
00:48:00.360 --> 00:48:03.639
♪ که هرگز جدامان نمیکند ♪
456
00:48:06.055 --> 00:48:09.058
اِ! اوه! چندش.
457
00:48:09.162 --> 00:48:12.855
میشل؟ یالا. یالا.
458
00:48:12.959 --> 00:48:14.236
میخوام خوش بگذرونی.
459
00:48:14.339 --> 00:48:15.271
خوش میگذرونم.
460
00:48:15.375 --> 00:48:16.824
میخوام بهت خوش بگذره.
461
00:48:16.928 --> 00:48:17.825
داره خوش...
462
00:48:17.929 --> 00:48:19.103
بپر بالا! بریم.
463
00:48:19.206 --> 00:48:20.587
- نهههه!
- یالا!
464
00:48:20.690 --> 00:48:22.934
- نه، بس کن! نه.
- بیا بگیرش.
465
00:48:23.038 --> 00:48:26.282
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
466
00:48:26.386 --> 00:48:27.697
وای نه! آه!
467
00:48:27.801 --> 00:48:30.977
♪ چون باباییات تک و تنهاست ♪
468
00:48:31.080 --> 00:48:32.288
اوه، بس کن!
469
00:48:33.876 --> 00:48:35.257
♪ تلاش کردم
470
00:48:35.360 --> 00:48:37.293
باید بیام پایین! باید بیام پایین!
471
00:48:37.397 --> 00:48:38.570
خیلی خستهام.
472
00:48:38.674 --> 00:48:41.194
نه، نه! ممنوعه.
473
00:48:41.297 --> 00:48:44.887
ممنوعه!
474
00:48:44.991 --> 00:48:46.337
- اَه!
- اول باید برقصیم.
475
00:48:46.440 --> 00:48:49.892
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
476
00:48:49.996 --> 00:48:51.859
- نمیخوام...
- میبینمت.
477
00:48:51.963 --> 00:48:54.069
میدونم تو چی... یالا.
478
00:48:54.172 --> 00:48:58.832
پاشو! ♪ و عزیزم، چقدر تنهایم
479
00:48:58.936 --> 00:49:02.525
♪ وقتی تلفنی صدایت میکنم ♪
480
00:49:02.629 --> 00:49:03.664
♪ تلاش کردم
481
00:49:03.768 --> 00:49:04.907
بیا... نه، نه، نه، نه.
482
00:49:05.011 --> 00:49:07.220
اوه، بیاید... دخترها، خواب ممنوع.
483
00:49:07.323 --> 00:49:08.738
تو این خونه خواب ممنوع.
484
00:49:08.842 --> 00:49:10.637
یالا. پاشو، پاشو.
485
00:49:10.740 --> 00:49:12.397
بریم.
486
00:49:12.501 --> 00:49:13.433
یه کم رقص.
487
00:49:13.536 --> 00:49:14.261
نه...
- نه!
488
00:49:14.365 --> 00:49:15.780
میدونم این آهنگو دوست داری.
489
00:49:15.883 --> 00:49:17.368
♪ عزیزم...
490
00:49:17.471 --> 00:49:21.544
♪ به عزیزم تلفن میزنم
491
00:49:21.648 --> 00:49:24.133
یالا، دخترها!
492
00:49:24.237 --> 00:49:26.273
یکی باید هوای شما دخترها رو داشته باشه.
493
00:49:26.377 --> 00:49:30.243
که مطمئن شه خوش میگذرونید،
بهتون خوش میگذره.
494
00:49:30.346 --> 00:49:36.318
چی؟ خواب ممنوع، تو این خونه خواب ممنوع.
495
00:49:37.215 --> 00:49:39.252
دخترها! یالا.
496
00:49:40.598 --> 00:49:42.496
نه، نه، نه، نه، نه.
497
00:49:42.600 --> 00:49:47.053
میدونی، یه یارو میشناختم
که یه سال تموم نخوابید.
498
00:49:47.156 --> 00:49:48.123
چی به سرش اومد؟
499
00:49:48.226 --> 00:49:50.539
- خواهش میکنم. نه...
- مرد.
500
00:49:50.642 --> 00:49:52.851
دخترها، قراره خوش بگذرونیم.
501
00:49:52.955 --> 00:49:56.165
این یه مهمونیه. همه پاشید! پاشید!
502
00:49:56.269 --> 00:49:57.373
چی کار میکنی؟
503
00:49:57.477 --> 00:49:59.375
فکر میکنی میمیرم؟
504
00:49:59.479 --> 00:50:01.274
یالا. پاشو.
505
00:50:01.377 --> 00:50:03.448
- نه، فکر نکنم.
- پاشو!
506
00:50:03.552 --> 00:50:06.934
یه... یه بیماری ژنتیکی نادر داشت.
507
00:50:07.038 --> 00:50:08.660
خواهش میکنم، دخترها.
508
00:50:08.764 --> 00:50:10.248
بیماری خواب.
509
00:50:10.352 --> 00:50:13.044
♪ ...اول ماه مه اسبابکشی ♪
510
00:50:13.148 --> 00:50:16.806
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
511
00:50:16.910 --> 00:50:19.188
♪ پول لازم دارم ♪
512
00:50:19.292 --> 00:50:24.780
♪ عزیزم، خواهش میکنم برنمیگردی خانه؟ ♪
513
00:50:49.805 --> 00:50:51.255
حالت خوبه؟
514
00:50:52.739 --> 00:50:55.569
انگار دخترها نمیخوان خوش بگذرونن.
515
00:50:55.673 --> 00:50:57.709
من میخوام خوش بگذرونم.
516
00:50:57.813 --> 00:51:02.542
چی شد؟! قبلاً اینجا غذا داشتیم.
517
00:51:02.645 --> 00:51:04.440
یه مدته مغازه نرفتیم.
518
00:51:04.544 --> 00:51:08.651
فکر کردم خوش گذروندن خوبه، مهمونی گرفتن.
519
00:51:08.755 --> 00:51:10.274
خستهان. خب که چی؟
520
00:51:10.377 --> 00:51:11.999
من باید خسته باشم.
521
00:51:12.103 --> 00:51:13.898
اوه، بیا یه زنگ بزنیم.
522
00:51:14.001 --> 00:51:15.037
نمیخوام.
523
00:51:15.141 --> 00:51:18.316
- چرا نه؟
- چون گشنمه.
524
00:51:18.420 --> 00:51:21.008
میخوام یه زنگ بزنم.
525
00:51:21.112 --> 00:51:23.183
ولم کن!
526
00:52:18.135 --> 00:52:19.481
منظوری نداشتم.
527
00:52:21.414 --> 00:52:22.932
میدونی که، نه؟
528
00:52:23.036 --> 00:52:24.555
ولم کن!
529
00:52:24.658 --> 00:52:25.935
بس کن!
530
00:52:28.697 --> 00:52:30.354
تو خیلی پیری.
531
00:52:30.457 --> 00:52:31.803
میدونم.
532
00:52:31.907 --> 00:52:33.219
حالمو به هم میزنی.
533
00:52:33.322 --> 00:52:35.393
آره، میدونم.
534
00:52:44.575 --> 00:52:48.130
خب، دختر کوچولو، ببینم یه زنگ میزنی.
535
00:52:48.234 --> 00:52:49.683
دیگه نمیخوام.
536
00:52:49.787 --> 00:52:51.409
من میخوام بزنی.
537
00:52:51.513 --> 00:52:53.170
برو کنار!
538
00:52:53.584 --> 00:52:55.862
نه.
539
00:52:55.965 --> 00:52:57.070
تو دردسر افتادی.
540
00:52:57.174 --> 00:53:00.246
- نه، نیفتادم.
- چرا، افتادی.
541
00:53:06.459 --> 00:53:07.839
چه دردسری؟
542
00:53:07.943 --> 00:53:09.462
تو زندانی.
543
00:53:13.120 --> 00:53:14.846
زندان خیلی سرده...
544
00:53:16.262 --> 00:53:18.850
...سرد و بیرحم.
545
00:53:28.550 --> 00:53:29.689
آره.
546
00:53:30.655 --> 00:53:32.554
آره، همینطوره.
547
00:53:42.391 --> 00:53:46.775
...۱۳۲، عزیزم.
548
00:54:07.036 --> 00:54:08.762
چی شده؟
549
00:54:08.866 --> 00:54:11.144
مجبور شدم دو هفته شیفت شب وایسم
550
00:54:11.248 --> 00:54:13.250
تو کلینیک اورژانس.
551
00:54:14.147 --> 00:54:15.321
الو؟
552
00:54:19.946 --> 00:54:21.879
پدربزرگ، خودتی؟
553
00:54:21.982 --> 00:54:23.605
نه.
554
00:54:25.054 --> 00:54:29.714
مثل خودت بگو. باشه؟
555
00:54:34.650 --> 00:54:36.618
پدربزرگ، خودتی؟
556
00:54:39.966 --> 00:54:43.072
منم. صدامو نمیشناسی؟
557
00:54:45.489 --> 00:54:49.527
تو دردسر بدی افتادم. کمکم میکنی؟
558
00:54:50.632 --> 00:54:53.738
تصادف کردم.
- خوبه.
559
00:54:53.842 --> 00:54:56.189
- یکی رو زخمی کردم.
- درسته. زندان.
560
00:54:56.293 --> 00:54:59.088
میگن شاید مجبور شم برم زندان.
561
00:55:01.332 --> 00:55:04.128
خواهش میکنم، پدربزرگ؟
562
00:55:04.231 --> 00:55:06.510
تقصیر من نیست.
563
00:55:07.683 --> 00:55:12.343
میدونی که، نه؟ میبخشیام؟
564
00:55:17.417 --> 00:55:20.834
دستبند رو خیلی سفت بستن.
565
00:55:20.938 --> 00:55:26.219
دستهام بستهست. پاهام بستهست.
566
00:55:26.323 --> 00:55:28.946
و درد میکنه.
567
00:55:29.049 --> 00:55:31.949
خیلی خیلی بد درد میکنه.
568
00:55:32.052 --> 00:55:33.019
چه بدجنس.
569
00:55:33.122 --> 00:55:35.021
و خیلی باهام بدرفتاری میکنن.
570
00:55:35.124 --> 00:55:36.747
نگهبانها خیلی بدجنسن.
571
00:55:36.850 --> 00:55:40.371
و خیلی سرده. خیلی سرده.
572
00:55:40.475 --> 00:55:41.545
کمکم کن.
- تو رو خدا.
573
00:55:41.648 --> 00:55:43.409
کمکم کن. خواهش میکنم کمکم کن.
574
00:55:43.512 --> 00:55:45.549
کمکم کن!
- «بهت نیاز دارم.»
575
00:55:45.652 --> 00:55:47.240
کمکم کن. بهت نیاز دارم.
576
00:55:47.344 --> 00:55:49.000
بهت نیاز دارم.
577
00:55:49.104 --> 00:55:50.519
بهت نیاز دارم.
578
00:55:50.623 --> 00:55:55.386
کمکم کن. کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن.
579
00:55:55.490 --> 00:55:59.873
خواهش میکنم کمکم کن. خواهش میکنم
کمکم کن! خواهش میکنم کمکم کن!
580
00:55:59.977 --> 00:56:01.703
اوه، اوه. وای خدا.
581
00:56:05.603 --> 00:56:08.054
یه... یه چیزی درست نیست.
582
00:56:12.817 --> 00:56:14.163
الو؟
583
00:56:15.579 --> 00:56:18.305
هی. الو؟ حالتون خوبه؟
584
00:56:22.793 --> 00:56:28.005
الو؟ هی! هی. حالتون خوبه؟
585
00:56:28.108 --> 00:56:29.351
الو؟
586
00:56:29.455 --> 00:56:33.148
هی. حالتون خوبه؟ الو؟
587
00:56:43.261 --> 00:56:44.642
وای لعنتی.
588
00:56:46.230 --> 00:56:50.924
وای لعنتی. فکر کنم مرده.
589
00:56:51.028 --> 00:56:52.512
نه، نمرده.
590
00:56:52.616 --> 00:56:54.583
چه گهی خوردی؟
591
00:56:56.274 --> 00:56:58.518
فقط... فقط یه تماس تلفنی بود.
592
00:57:00.209 --> 00:57:01.141
اَه!
593
00:58:11.660 --> 00:58:14.318
آب خیلی داغه؟
594
00:58:22.533 --> 00:58:23.914
میخوام بیام بیرون.
595
00:58:25.294 --> 00:58:27.400
باشه. برات حوله میارم.
596
00:58:42.139 --> 00:58:44.003
مونا؟
597
00:59:04.851 --> 00:59:06.404
میدونی مونا اینجا نیست.
598
00:59:06.508 --> 00:59:07.923
چی؟
599
00:59:09.753 --> 00:59:11.478
مونا اینجا نیست.
600
00:59:11.582 --> 00:59:13.273
میدونم.
601
00:59:27.943 --> 00:59:32.741
اوه، خوب میرقصی.
602
00:59:36.642 --> 00:59:39.023
از رقاص خوب خوشم میاد.
603
00:59:56.213 --> 00:59:58.767
خب، با میشل دربارهی چی حرف زدی؟
604
01:00:04.117 --> 01:00:05.084
داگلاس؟
605
01:00:38.738 --> 01:00:41.051
داگلاس؟
606
01:00:41.154 --> 01:00:42.362
ها؟
607
01:00:42.466 --> 01:00:44.641
تو و میشل حرف زدید؟
608
01:00:46.125 --> 01:00:49.059
آره. حرف زدیم.
609
01:00:51.440 --> 01:00:55.721
۱۲ ساعت با یه دختر چه کار دیگهای بکنم؟
610
01:00:55.824 --> 01:00:57.895
خب، دربارهی چی حرف زدید؟
611
01:01:00.829 --> 01:01:02.728
نمیدونم.
612
01:01:04.937 --> 01:01:06.663
هوم.
613
01:01:11.426 --> 01:01:13.255
دربارهی هیچی حرف نزدیم.
614
01:01:24.542 --> 01:01:26.130
گشنهت نیست؟
615
01:01:33.172 --> 01:01:35.450
دیگه اینو دور نمیریزم.
616
01:01:38.211 --> 01:01:39.385
چی؟
617
01:01:59.750 --> 01:02:00.717
چی؟
618
01:02:00.820 --> 01:02:02.442
هیچی.
619
01:02:11.451 --> 01:02:14.144
یالا.
620
01:02:14.731 --> 01:02:16.663
تو دردسر افتادی.
621
01:02:16.767 --> 01:02:18.907
نه، نیستم.
622
01:02:31.920 --> 01:02:33.542
فکر میکنی پیرم؟
623
01:02:34.578 --> 01:02:36.925
نمیخوام فکر کنی پیرم.
624
01:02:38.789 --> 01:02:41.102
برام مهم نیست که پیری.
625
01:02:46.452 --> 01:02:49.800
همیشه وقتی خودمو میبینم جا میخورم.
626
01:02:51.768 --> 01:02:54.978
با اونی که تو ذهنمه جور درنمیاد.
627
01:02:55.081 --> 01:02:56.634
از قیافهت خوشم میاد.
628
01:02:56.738 --> 01:02:59.776
آره. باید قبلاً منو میدیدی.
629
01:02:59.879 --> 01:03:04.435
آره، عکس دیدم. خوشم نمیاد.
630
01:03:04.539 --> 01:03:07.542
خوشت نمیاد؟ چی، دیوونهای؟
631
01:03:08.715 --> 01:03:10.579
الان بیشتر دوستت دارم.
632
01:03:18.208 --> 01:03:20.313
بو میدی.
633
01:03:20.417 --> 01:03:21.901
میدونم.
634
01:03:23.075 --> 01:03:25.180
میشه دوباره بکنیم؟
635
01:03:27.010 --> 01:03:28.183
خیلی زوده.
636
01:03:28.287 --> 01:03:29.322
خواهش میکنم؟
637
01:03:29.426 --> 01:03:30.358
خیلی زوده.
638
01:03:30.461 --> 01:03:31.946
کِی به نظرت؟
639
01:03:34.672 --> 01:03:35.984
نمیدونم.
640
01:03:41.714 --> 01:03:44.613
بیخیال. اینجوری نکن.
641
01:03:44.717 --> 01:03:46.443
چهجوری؟
642
01:04:04.426 --> 01:04:05.496
هی!
643
01:04:05.600 --> 01:04:07.498
یا خدا! چیه؟
644
01:04:08.845 --> 01:04:10.329
حالت خوبه؟
645
01:04:11.364 --> 01:04:14.298
آره. فقط باید مطمئن شم.
646
01:05:02.381 --> 01:05:03.623
الو؟
647
01:05:05.246 --> 01:05:08.456
پدربزرگ، سلام. آره. منم.
648
01:05:08.559 --> 01:05:12.805
گوش کن، اِ... تو دردسر
افتادم. میتونی کمکم کنی؟
649
01:05:12.909 --> 01:05:16.153
هی! چه گهی داری میخوری؟
650
01:05:16.257 --> 01:05:17.292
برو...
651
01:05:17.396 --> 01:05:20.433
آره، خواهش میکنم. واقعاً کمک لازم دارم.
652
01:05:20.537 --> 01:05:22.366
همین الان چی گفتم؟
653
01:05:30.305 --> 01:05:34.171
ها؟! همین الان بهت چی گفتم؟
654
01:05:35.172 --> 01:05:37.174
خیلی زوده.
655
01:06:51.041 --> 01:06:53.112
میدونید کجایید؟
656
01:06:55.045 --> 01:06:56.391
آقای کالوم، بنشینید.
657
01:06:56.495 --> 01:06:58.462
کی بردشون؟
658
01:06:58.566 --> 01:07:01.224
آقای کالوم...
659
01:07:02.121 --> 01:07:03.467
میخواید کجا ببریدم؟
660
01:07:03.571 --> 01:07:05.849
نمیخوام جایی ببرمتون.
661
01:07:05.952 --> 01:07:07.747
فقط داریم گفتوگو میکنیم.
662
01:07:07.851 --> 01:07:08.955
من...
663
01:07:09.059 --> 01:07:13.098
لطفاً آروم بنشینید.
664
01:07:13.581 --> 01:07:16.239
میشل، علائم حیاتیشو میگیری؟
665
01:07:16.342 --> 01:07:18.413
اون دکتره؟
666
01:07:18.517 --> 01:07:20.726
این علائم کِی شروع شد؟
667
01:07:20.829 --> 01:07:22.279
تقریباً از وقتی شروع کردم.
668
01:07:22.383 --> 01:07:23.280
- آقای کالوم؟
- هم؟
669
01:07:23.384 --> 01:07:25.558
میدونید کجایید؟
670
01:07:25.662 --> 01:07:26.421
میدونم کجام.
671
01:07:26.525 --> 01:07:28.113
خوبه. کجایید؟
672
01:07:28.216 --> 01:07:30.874
مامانم قراره یه کم دیگه بیاد دنبالم.
673
01:07:30.977 --> 01:07:31.944
میدونه کجام؟
674
01:07:32.048 --> 01:07:33.428
بله، میدونه.
675
01:07:33.532 --> 01:07:35.292
- میدونه کجام؟
- بله.
676
01:07:36.121 --> 01:07:37.915
اکسیژن نرمال، فشار بالا.
677
01:07:38.019 --> 01:07:41.264
خب، به اورژانس زنگ میزنی؟
678
01:07:43.024 --> 01:07:45.854
سیگار... سیگار داری؟
679
01:07:45.958 --> 01:07:47.891
نه، ندارم.
680
01:07:47.994 --> 01:07:49.617
سیگارهامو دیدی؟
681
01:07:49.720 --> 01:07:52.275
نه، ولی مطمئنم سر جاشونن.
682
01:07:54.760 --> 01:07:59.040
باید آقای کالوم رو به بخش
مراقبت ویژه منتقل کنیم.
683
01:07:59.144 --> 01:08:00.559
خونهی بزرگه؟
684
01:08:00.662 --> 01:08:03.803
اوه، اشکالی نداره. اونجا واقعاً دلپذیره.
685
01:08:03.907 --> 01:08:05.150
بزرگ.
686
01:08:05.253 --> 01:08:06.737
آقای کالوم...
687
01:08:06.841 --> 01:08:08.567
سیگارهام کجا...
688
01:08:08.670 --> 01:08:09.568
آقای کالوم؟
689
01:08:09.671 --> 01:08:11.225
کجا...
690
01:08:11.328 --> 01:08:12.778
داگلاس، همین حالا بس کن!
691
01:08:12.881 --> 01:08:15.919
- آقای کالوم.
- هوم؟
692
01:08:16.022 --> 01:08:18.680
اگه زحمتی نیست یه دقیقه بنشینید؟
693
01:08:24.514 --> 01:08:25.515
لطفاً.
- اینطرف.
694
01:08:25.618 --> 01:08:27.033
- بله. بیاید تو.
- سلام دکتر.
695
01:08:27.137 --> 01:08:29.243
- آقای کالوم؟
- بله؟
696
01:08:31.348 --> 01:08:34.248
- سلام، آقای کالوم.
- اوه. سلام، رالف.
697
01:08:34.351 --> 01:08:36.146
چطوری؟ چیزی گم کردی؟
698
01:08:36.250 --> 01:08:39.218
اِ، آره. اینطرفه.
699
01:08:40.461 --> 01:08:41.738
راحت پیش میریم،
700
01:08:41.841 --> 01:08:44.741
یا باید براتون یه کوکتل
بیاریم، آقای کالوم؟
701
01:08:44.844 --> 01:08:47.433
اوه، آروم باش.
702
01:08:48.607 --> 01:08:50.505
کجا میخوایدش، آقای کالوم؟
703
01:08:51.886 --> 01:08:53.439
تو باسن میخوامش.
704
01:08:54.130 --> 01:08:55.545
باشه.
705
01:08:57.443 --> 01:08:59.342
لازم نیست التماس کنی.
706
01:09:01.413 --> 01:09:04.036
تو...
707
01:09:04.140 --> 01:09:05.693
...و بیرون.
708
01:09:05.796 --> 01:09:06.797
اوه، اوه!
709
01:09:07.729 --> 01:09:08.696
خوبه.
710
01:09:10.007 --> 01:09:11.423
باشه.
- باشه.
711
01:09:11.526 --> 01:09:13.770
خیلی خب، بفرما، پهلوون.
712
01:09:13.873 --> 01:09:16.013
خیلی خب.
- ممنون.
713
01:09:16.117 --> 01:09:17.532
آماده؟
714
01:09:21.295 --> 01:09:23.089
یک، دو، سه...
715
01:09:25.540 --> 01:09:26.403
باشه.
716
01:09:26.507 --> 01:09:28.785
- بفرما.
- بفرما.
717
01:09:28.888 --> 01:09:30.373
بفرما.
718
01:09:31.097 --> 01:09:32.961
- گرفتیش؟
- آره.
719
01:09:33.099 --> 01:09:38.864
اشکالی نداره. گرفتیمتون.
720
01:09:39.175 --> 01:09:40.831
یک، دو، سه...
721
01:09:46.175 --> 01:09:59.831
— ماي موويیز —
722
01:10:20.250 --> 01:10:22.701
دهنو باز کن.
723
01:10:22.839 --> 01:10:24.634
بفرما.
724
01:10:32.400 --> 01:10:35.196
بقیهشو من ادامه میدم.
725
01:10:54.560 --> 01:10:56.459
حالت خرابه.
726
01:11:00.256 --> 01:11:02.948
حوصلهت سر نرفته؟
727
01:11:03.051 --> 01:11:04.915
اوه...
728
01:11:05.019 --> 01:11:06.745
نه، سر کارم.
729
01:11:12.613 --> 01:11:18.515
زندگی... زندگی که فقط کار نیست.
730
01:11:25.729 --> 01:11:27.731
این حس کار نمیده.
731
01:11:30.044 --> 01:11:31.908
آره، جون خودت.
732
01:11:33.427 --> 01:11:34.807
حس خوبی داره.
733
01:11:37.569 --> 01:11:40.088
باورت نمیکنم.
734
01:11:50.651 --> 01:11:53.067
دوست دارم ازت مراقبت کنم.
735
01:12:05.459 --> 01:12:08.496
باید به مهمونی دعوتت میکردم.
736
01:12:14.571 --> 01:12:16.539
باید یه کم استراحت کنی.
737
01:12:52.644 --> 01:12:55.681
گفت مثل یه گیاه اونجا افتاده بود.
738
01:12:57.476 --> 01:12:58.822
خیلی غمانگیزه.
739
01:12:58.926 --> 01:13:00.376
انگار یه روز کاملاً خودتی،
740
01:13:00.479 --> 01:13:03.309
و روز بعد مردهی لعنتیای.
741
01:13:31.510 --> 01:13:33.650
باشه.
742
01:14:14.760 --> 01:14:16.279
داگلاس؟
743
01:14:22.906 --> 01:14:23.873
داگلاس؟
744
01:14:25.046 --> 01:14:27.117
داگلاس، منم.
745
01:14:29.879 --> 01:14:31.812
منم.
746
01:14:36.886 --> 01:14:39.785
این... این قلقلکم میده.
747
01:14:43.582 --> 01:14:46.585
واقعاً میخوام یکی از تماسها رو بزنم.
748
01:14:48.311 --> 01:14:49.485
النی؟
749
01:14:49.588 --> 01:14:52.557
- آره. منم.
- اِ...
750
01:14:53.247 --> 01:14:55.076
واقعاً میخوام.
751
01:15:14.302 --> 01:15:17.098
چه پوست نرمی داری.
752
01:15:23.691 --> 01:15:25.279
مثل یه زن.
753
01:15:28.351 --> 01:15:29.904
مثل یه بچه.
754
01:15:34.322 --> 01:15:37.291
چرا پوستت اینقدر نرمه؟
755
01:16:00.797 --> 01:16:03.075
بوی خوبی میدی.
756
01:16:03.179 --> 01:16:05.284
بوی خیلی خوبی میدی.
757
01:16:07.321 --> 01:16:09.012
النی؟ النی؟
758
01:16:09.116 --> 01:16:11.256
میتونی بغلم کنی؟
759
01:16:26.271 --> 01:16:30.516
آقای وکیل...
760
01:16:30.620 --> 01:16:33.830
به پدربزرگم زنگ بزنیم؟
761
01:16:36.074 --> 01:16:40.112
واقعاً دلم میخواد از زندان بیام بیرون.
762
01:16:44.876 --> 01:16:51.468
دختری مثل من تو زندان چی کار کنه؟
763
01:16:51.572 --> 01:16:56.301
این... این چه صدای مسخرهایه؟
764
01:16:56.404 --> 01:16:59.511
نمیخوام مسخرهبازی دربیارم.
765
01:16:59.615 --> 01:17:01.755
صدای مسخرهایه.
766
01:17:01.858 --> 01:17:03.273
دستهامو ببند.
767
01:17:04.758 --> 01:17:05.655
دستهامو ببند.
768
01:17:05.759 --> 01:17:07.623
- آخ. آخ!
- ببخشید. ببخشید.
769
01:17:07.726 --> 01:17:12.110
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
770
01:17:19.358 --> 01:17:21.326
باهات چی کار کرد؟
771
01:17:28.954 --> 01:17:32.544
داگلاس؟ داگلاس، منو نگاه کن.
772
01:17:32.648 --> 01:17:34.788
منو نگاه کن.
773
01:17:34.891 --> 01:17:39.344
منو نگاه کن. چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟
774
01:18:52.382 --> 01:18:53.763
چند نفرید؟
775
01:18:53.867 --> 01:18:55.247
فقط یک نفر.
776
01:18:55.351 --> 01:18:56.904
فقط یکی؟ باشه.
777
01:18:57.008 --> 01:18:59.942
نقدی حساب میکنید یا کارت؟
778
01:19:00.045 --> 01:19:01.806
- نقدی.
- ممنون.
779
01:19:01.909 --> 01:19:04.981
میشه، اِ، ۷۵ دلار، خانم.
780
01:19:43.537 --> 01:19:46.229
داگلاس، بیدار شو.
781
01:19:57.793 --> 01:19:59.242
حالم خیلی بده.
782
01:19:59.346 --> 01:20:02.521
هیس.
783
01:20:02.625 --> 01:20:06.491
فقط داری از آرامبخشها درمیای.
784
01:20:10.357 --> 01:20:11.945
اوه.
785
01:20:13.567 --> 01:20:17.226
یکی دیگه... دختر خوشگل.
786
01:20:22.024 --> 01:20:23.957
مهمونی داریم؟
787
01:20:25.027 --> 01:20:28.513
دیگه نمیخوام وانمود کنم.
788
01:20:28.616 --> 01:20:30.584
میخوام واقعی انجامش بدم.
789
01:20:38.074 --> 01:20:44.356
اِ، تو وحشیای. کاملاً وحشی.
790
01:20:44.460 --> 01:20:45.910
خوشت میاد؟
791
01:20:46.013 --> 01:20:49.465
اِ، میدونی عاشقشم وقتی دخترها کاری میکنن،
792
01:20:49.568 --> 01:20:50.500
خوش میگذرونن.
793
01:21:11.107 --> 01:21:12.937
چی گفتی؟
794
01:21:18.287 --> 01:21:19.805
میشل؟
795
01:21:19.909 --> 01:21:21.842
اشکالی نداره. نه. نه، نه. اشکالی نداره.
796
01:21:21.946 --> 01:21:24.189
قول میدم. قول میدم. قول میدم.
797
01:21:24.293 --> 01:21:26.743
فقط داریم این کارو
برای داگلاس میکنیم، باشه؟
798
01:21:26.847 --> 01:21:29.539
نگران نباش. نگران نباش. اشکالی نداره.
799
01:21:29.643 --> 01:21:31.231
فقط میخوایم کمکش کنیم، باشه؟
800
01:21:31.334 --> 01:21:32.784
فقط برای کمک این کارو میکنیم.
801
01:21:32.888 --> 01:21:34.234
داگلاس، تو رو خدا! کمک!
802
01:21:34.337 --> 01:21:36.995
فکر کنم دیوونهست. فکر کنم...
803
01:21:37.099 --> 01:21:39.411
فکر کنم از نظر بالینی دیوونهست!
804
01:21:39.515 --> 01:21:41.655
میشه داد نزنی؟
805
01:21:43.001 --> 01:21:44.830
داگلاس، صدامو میشنوی؟!
806
01:21:44.934 --> 01:21:47.903
آره. آره، صداتو میشنوم.
807
01:21:52.321 --> 01:21:55.634
میدونی، نگران بودم تو رو بیشتر
از من دوست داشته باشه.
808
01:22:00.087 --> 01:22:05.334
از حسادت متنفرم. واقعاً از اون حس متنفرم.
809
01:22:13.204 --> 01:22:15.516
داگلاس، تو رو خدا!
810
01:22:16.828 --> 01:22:18.450
تو رو خدا، تو رو خدا.
811
01:22:18.554 --> 01:22:20.728
اوه، ساکت شو.
812
01:22:20.832 --> 01:22:23.076
دارم زنگ میزنم.
813
01:22:38.608 --> 01:22:40.231
الو؟
814
01:22:41.611 --> 01:22:45.443
«پدربزرگ، فقط چند دقیقه وقت دارم.»
815
01:22:49.378 --> 01:22:50.586
بگو.
816
01:22:53.761 --> 01:22:59.526
پدربزرگ... فقط چند دقیقه وقت دارم.
817
01:22:59.629 --> 01:23:04.082
«منو دزدیدن. کاملاً بستنم.
818
01:23:04.186 --> 01:23:07.154
دستهام بستهست. پاهام بستهست.
819
01:23:07.258 --> 01:23:10.330
پوستم از لای این گرهها زده بیرون.»
820
01:23:11.434 --> 01:23:14.886
منو دزدیدن. کاملاً بستنم.
821
01:23:14.990 --> 01:23:16.163
اوه.
822
01:23:16.267 --> 01:23:20.271
دستهام بستهست. پاهام بستهست.
823
01:23:20.374 --> 01:23:24.171
پوستم از لای این گرهها زده بیرون.
824
01:23:26.484 --> 01:23:30.798
بهش بگو پول میخوایم... نقد.
825
01:23:30.902 --> 01:23:32.662
پول میخوان.
826
01:23:35.596 --> 01:23:39.152
بهش بگو پول میخوایم، وگرنه ولت نمیکنیم.
827
01:23:39.255 --> 01:23:43.673
خواهش میکنم... کمکم کن.
828
01:23:43.777 --> 01:23:46.124
فکر کنم میخوان منو بکشن.
829
01:23:53.649 --> 01:23:55.444
چی گفت؟
830
01:23:55.547 --> 01:23:58.688
اِ... «چقدر؟»
831
01:24:00.897 --> 01:24:02.520
به نظرت چقدر؟
832
01:24:06.075 --> 01:24:09.975
اِ... نمیدونم. ده هزارتا.
833
01:24:10.079 --> 01:24:13.117
اوه، یه کم کم به نظر میرسه.
834
01:24:13.220 --> 01:24:16.672
اِ، ۱۰۰٬۰۰۰ دلار چطور؟
835
01:24:16.775 --> 01:24:19.192
$100.000.
836
01:24:22.540 --> 01:24:24.300
میگه آره.
837
01:24:34.379 --> 01:24:38.866
نظرت چیه؟ فکر میکنی معاملهی خوبیه؟
838
01:24:41.869 --> 01:24:43.837
معاملهی خوبیه، عزیزکم.
839
01:24:46.495 --> 01:24:51.189
فکر میکنی؟ یه جور عجیبی رفتار میکنی.
840
01:24:51.293 --> 01:24:54.158
آره. آره، نه، فقط...
841
01:24:56.470 --> 01:24:59.128
فقط یه کم دارو لازم دارم.
842
01:25:02.994 --> 01:25:05.203
بهش بگو قبوله.
843
01:25:05.307 --> 01:25:06.618
قبول میکنن.
844
01:25:40.825 --> 01:25:44.691
- پولو گرفتیم؟
- آره، همینو گفت.
845
01:25:53.562 --> 01:25:56.841
خیلی خوب بود، میشل.
846
01:25:56.944 --> 01:26:00.224
محشر بودی. واقعاً محشر.
847
01:26:00.327 --> 01:26:03.641
حس خیلی خوبی داشت، نه؟
848
01:26:03.744 --> 01:26:05.194
ها؟
849
01:26:10.475 --> 01:26:12.788
حس خوبی داشت، نه؟
850
01:26:14.134 --> 01:26:15.135
درست بود، نه؟
851
01:26:15.239 --> 01:26:16.964
عالیه، دختر کوچولو.
852
01:26:33.326 --> 01:26:35.259
این یه بازی جدیده؟
853
01:26:46.787 --> 01:26:47.961
داگلاس؟
854
01:27:04.219 --> 01:27:05.772
چی کار میکنی؟
855
01:27:15.954 --> 01:27:17.784
داگلاس، چی شده؟
856
01:27:25.274 --> 01:27:26.827
چی کار می...
857
01:27:26.931 --> 01:27:29.658
چی... چی کار... چی کار می...
858
01:27:29.761 --> 01:27:32.143
چی کار... چی کار...
859
01:29:44.551 --> 01:29:45.932
سلام، عزیزم.
860
01:29:46.035 --> 01:29:49.038
قربان، میدونید الان کجایید؟
861
01:29:56.701 --> 01:29:58.393
میدونم کجام.
862
01:29:59.428 --> 01:30:01.050
کجایید؟
863
01:30:01.154 --> 01:30:02.880
میتونم مچتونو ببینم؟
864
01:30:20.449 --> 01:30:22.071
بگید امروز چه روزیه؟
865
01:30:27.111 --> 01:30:34.808
«صورت... صورتی... ساتن... جعبه... درخت.»
866
01:30:37.155 --> 01:30:38.467
هی، اِ، کارآگاه؟
867
01:30:39.503 --> 01:30:42.126
بهتره بیاید اینجا.
868
01:30:42.229 --> 01:30:48.788
نگران نباشید. دیگه
نمیتونه بهتون آسیب بزنه.
869
01:30:48.891 --> 01:30:51.549
از این به بعد خوب ازتون مراقبت میکنیم.
870
01:30:54.483 --> 01:30:55.933
چه خبر؟
871
01:30:56.036 --> 01:30:56.968
اعتراف کرد؟
872
01:30:57.072 --> 01:31:00.869
نه. داره چرت میگه، قربان.
873
01:31:00.972 --> 01:31:03.527
یه مشت کلمهی بیربط، چرت و پرت.
874
01:31:09.972 --> 01:34:03.527
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال