WEBVTT

﻿
1
00:00:04.560 --> 00:00:43.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:01:05.560 --> 00:01:23.630
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:02:13.083 --> 00:02:17.708
‫از روی عشق

3
00:02:35.583 --> 00:02:37.500
‫گفت از ماشین پیاده نشیم، مارگو.

4
00:02:47.042 --> 00:02:48.375
‫می‌رم دنبالش. تو اینجا بمون.

5
00:02:48.583 --> 00:02:50.083
‫نه، منم می‌خوام بیام!

6
00:02:50.250 --> 00:02:51.917
‫باشه، ولی ازم دور نشو.

7
00:03:44.375 --> 00:03:45.708
‫مارگو!

8
00:03:47.917 --> 00:03:49.125
‫مامان!

9
00:03:53.875 --> 00:03:55.542
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

10
00:03:55.875 --> 00:03:57.917
‫گفتم تو ماشین منتظر بمونین.

11
00:03:58.708 --> 00:03:59.917
‫کجا بودی؟

12
00:04:00.417 --> 00:04:01.583
‫الان که اینجام.

13
00:04:02.208 --> 00:04:03.333
‫بریم.

14
00:04:10.875 --> 00:04:12.250
‫چند سالشه؟

15
00:04:13.958 --> 00:04:15.875
‫چهل‌ودو سالشه،

16
00:04:16.417 --> 00:04:17.667
‫چهل‌ودو سالشه.

17
00:04:18.000 --> 00:04:19.208
‫چروک هم داره؟

18
00:04:20.667 --> 00:04:21.958
‫نه، زیاد نه.

19
00:04:22.708 --> 00:04:24.000
‫از تو کمتر؟

20
00:04:24.333 --> 00:04:25.583
‫چه خوب!

21
00:04:36.417 --> 00:04:37.833
‫می‌شه یه هلو بردارم؟

22
00:04:39.167 --> 00:04:41.292
‫فکر می‌کردم دوست نداری.

23
00:04:41.500 --> 00:04:43.000
‫می‌خوام دوباره امتحان کنم.

24
00:04:43.500 --> 00:04:44.792
‫باشه، بفرما.

25
00:04:57.167 --> 00:04:58.833
‫- هنوزم نه؟
‫- نه.

26
00:05:01.417 --> 00:05:02.958
‫من عاشقشم.

27
00:05:05.833 --> 00:05:07.167
‫گرسنه نیستی؟

28
00:05:08.208 --> 00:05:09.708
‫نه برای هلو.

29
00:05:18.708 --> 00:05:20.917
‫پس خودتو بخورم چطوره؟

30
00:05:28.333 --> 00:05:29.333
‫بس کن!

31
00:05:53.208 --> 00:05:55.167
‫ببخشید، بیدارت کردم؟

32
00:05:55.917 --> 00:05:58.875
‫- داری می‌ری؟
‫- آره، باید برم.

33
00:06:04.125 --> 00:06:05.375
‫برات قهوه درست می‌کنم.

34
00:06:05.583 --> 00:06:08.083
‫نه، قهوه بهم نمی‌سازه.

35
00:06:08.250 --> 00:06:09.375
‫ولی مرسی.

36
00:06:13.708 --> 00:06:15.583
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم بیدار شی.

37
00:06:16.167 --> 00:06:17.250
‫یکم معذبم.

38
00:06:17.417 --> 00:06:19.542
‫اشکالی نداره.
‫یه چیز دیگه برات درست می‌کنم.

39
00:06:19.708 --> 00:06:21.833
‫گفتم می‌خوام ساده نگهش داریم.

40
00:06:22.000 --> 00:06:24.333
‫بهتره با هم صبحونه نخوریم.

41
00:06:24.542 --> 00:06:26.292
‫این‌جوری کسی وابسته نمی‌شه.

42
00:06:27.667 --> 00:06:29.500
‫دیشب که با هم شام خوردیم.

43
00:06:29.667 --> 00:06:32.042
‫آره، ولی صبحونه مال زوج‌هاست.

44
00:06:34.167 --> 00:06:35.667
‫پس خداحافظ.

45
00:06:47.917 --> 00:06:48.917
‫ببخشید.

46
00:07:16.792 --> 00:07:18.208
‫دو هفته دیگه می‌بینمت.

47
00:07:18.833 --> 00:07:20.500
‫عصر خوبی داشته باشی، لوسین.

48
00:07:21.375 --> 00:07:22.667
‫تو مرخصی نمی‌گیری؟

49
00:07:22.833 --> 00:07:24.500
‫نه، شاید از خونه کار کنم

50
00:07:24.667 --> 00:07:26.333
‫ولی حوصله سفر ندارم.

51
00:07:27.583 --> 00:07:29.500
‫گفتم قراره کجا بریم،

52
00:07:29.667 --> 00:07:31.250
‫و چه دردسری سرش کشیدیم؟

53
00:07:32.125 --> 00:07:32.958
‫نه.

54
00:07:33.125 --> 00:07:35.542
‫ولی دارم قیمت‌گذاری می‌کنم.

55
00:07:35.958 --> 00:07:37.292
‫باید تمرکز کنم.

56
00:07:37.500 --> 00:07:38.750
‫باشه، مشکلی نیست.

57
00:07:40.250 --> 00:07:41.208
‫خداحافظ.

58
00:07:41.375 --> 00:07:42.833
‫خداحافظ. خوش بگذره.

59
00:08:20.875 --> 00:08:22.000
‫رسیدیم؟

60
00:08:24.000 --> 00:08:25.125
‫بیا.

61
00:08:54.375 --> 00:08:55.208
‫سوزان؟

62
00:08:55.375 --> 00:08:56.292
‫سلام.

63
00:08:56.500 --> 00:08:58.000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

64
00:08:58.167 --> 00:09:00.500
‫خواستیم غافلگیرت کنیم.

65
00:09:02.500 --> 00:09:04.333
‫باید زنگ می‌زدی.

66
00:09:05.042 --> 00:09:06.375
‫سلام بچه‌ها.

67
00:09:07.167 --> 00:09:08.333
‫چقدر قد کشیدین!

68
00:09:08.542 --> 00:09:09.792
‫سلام.

69
00:09:10.208 --> 00:09:11.875
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشیم.

70
00:09:12.375 --> 00:09:13.958
‫می‌خواین بمونین؟

71
00:09:14.833 --> 00:09:16.625
‫تو استودیو تخت هست؟

72
00:09:18.000 --> 00:09:20.583
‫دیگه استودیو نیست،
‫اتاق مهمونه.

73
00:09:20.750 --> 00:09:22.583
‫عالیه، یه جوری جا می‌شیم.

74
00:09:22.750 --> 00:09:24.042
‫آره، معلومه.

75
00:09:24.375 --> 00:09:25.208
‫همه‌چی خوبه؟

76
00:09:25.375 --> 00:09:26.875
‫آره، چرا؟

77
00:09:27.042 --> 00:09:28.167
‫نمی‌دونم، من...

78
00:09:28.333 --> 00:09:30.833
‫برای دیدن خواهرم هم
‫باید وقت قبلی بگیرم؟

79
00:09:33.333 --> 00:09:34.625
‫معلومه که نه.

80
00:09:34.958 --> 00:09:37.750
‫خوشحالم اومدی،
‫فقط یکم غافلگیر شدم.

81
00:09:39.042 --> 00:09:40.208
‫بیا.

82
00:09:40.375 --> 00:09:43.375
‫یه چیزی برامون درست می‌کنم.
‫چیز زیادی ندارم،

83
00:09:43.583 --> 00:09:45.333
‫- ولی یه کاریش می‌کنیم.
‫- نگران نباش.

84
00:09:47.083 --> 00:09:48.292
‫تو هم می‌خوای؟

85
00:09:48.500 --> 00:09:50.583
‫آبجو نداری؟

86
00:09:51.625 --> 00:09:54.083
‫گاسپار، صداشو کم کن لطفاً.

87
00:09:57.708 --> 00:09:59.250
‫پاستا درست می‌کنم.

88
00:09:59.833 --> 00:10:00.917
‫خوبه؟

89
00:10:01.083 --> 00:10:02.583
‫مارگو پاستا می‌خوره؟

90
00:10:03.125 --> 00:10:05.375
‫آره، پاستا می‌خوره.

91
00:10:07.208 --> 00:10:08.625
‫اینجا عوض شده.

92
00:10:09.250 --> 00:10:10.583
‫فکر می‌کنی؟

93
00:10:11.083 --> 00:10:13.292
‫دفعه قبل وسایل بیشتری بود.

94
00:10:13.750 --> 00:10:15.792
‫خیلی‌هاش مال اون بود.

95
00:10:17.042 --> 00:10:20.333
‫از اون موقع نیومدی،
‫خونه رو این شکلی ندیده بودی؟

96
00:10:20.708 --> 00:10:21.875
‫نه.

97
00:10:22.042 --> 00:10:25.292
‫آخرین بار کی اینجا بودیم؟
‫دو سال پیش؟

98
00:10:26.167 --> 00:10:28.833
‫درسته، دو سال پیش بود.

99
00:10:29.500 --> 00:10:31.417
‫وحشتناکه که زمان چقدر زود می‌گذره.

100
00:10:32.167 --> 00:10:33.792
‫تو هم نیومدی دیدنمون.

101
00:10:34.500 --> 00:10:36.542
‫قصد سرزنشت رو نداشتم، سوزان.

102
00:10:37.542 --> 00:10:38.625
‫می‌دونم.

103
00:10:40.208 --> 00:10:42.083
‫بچه‌ها تعطیلاتن؟

104
00:10:43.167 --> 00:10:45.042
‫آره، واسه همین اومدیم ببینیمت.

105
00:10:47.375 --> 00:10:48.750
‫اوضاعت چطوره؟

106
00:10:49.125 --> 00:10:51.083
‫گفته بودی مصاحبه کاری داری.

107
00:10:51.250 --> 00:10:54.083
‫آره، ولی جور نشد.

108
00:10:57.583 --> 00:10:59.208
‫همدیگه رو می‌بینین؟

109
00:10:59.833 --> 00:11:01.167
‫کی رو؟

110
00:11:02.375 --> 00:11:03.875
‫نیکول رو.

111
00:11:06.167 --> 00:11:07.333
‫گاهی.

112
00:11:07.542 --> 00:11:08.875
‫بعضی وقتا اتفاقی همدیگه رو می‌بینیم.

113
00:11:09.042 --> 00:11:10.833
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم،

114
00:11:11.000 --> 00:11:12.792
‫گفته بودی همین اطراف خونه اجاره کرده،

115
00:11:12.958 --> 00:11:14.250
‫گفتم شاید همدیگه رو ببینین.

116
00:11:16.292 --> 00:11:17.292
‫حال خودش خوبه؟

117
00:11:17.958 --> 00:11:20.083
‫این همه سؤال واسه چیه؟

118
00:11:21.083 --> 00:11:23.042
‫ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

119
00:11:24.625 --> 00:11:25.750
‫اشکالی نداره.

120
00:11:30.167 --> 00:11:33.167
‫- اشکالی نداره قبل شام دوش بگیرم؟
‫- نه، اصلاً.

121
00:11:33.542 --> 00:11:34.792
‫حس می‌کنم کثیفم.

122
00:12:03.875 --> 00:12:05.500
‫سوزان، شام حاضره.

123
00:12:09.125 --> 00:12:10.250
‫می‌تونم بیام تو؟

124
00:12:18.167 --> 00:12:19.375
‫سوزان؟

125
00:12:36.500 --> 00:12:38.167
‫- چی؟
‫- شام حاضره.

126
00:12:38.583 --> 00:12:39.792
‫وقت غذا خوردنه.

127
00:12:40.625 --> 00:12:42.125
‫الان میام پایین.

128
00:13:44.667 --> 00:13:47.042
‫- راحتین؟
‫- آره.

129
00:13:47.500 --> 00:13:48.708
‫خوابشون برده.

130
00:13:53.167 --> 00:13:55.625
‫یه مدت پیش اتاق مهمونو درست کردم.

131
00:13:56.292 --> 00:13:57.917
‫باید بهت می‌گفتم.

132
00:13:59.500 --> 00:14:01.333
‫نفهمیدم زمان چطور گذشت.

133
00:14:04.250 --> 00:14:07.708
‫و با این همه وقتی که هدر رفت

134
00:14:08.542 --> 00:14:13.250
‫فکر کن این همه آدم
‫روی زمین هستن

135
00:14:14.000 --> 00:14:15.250
‫یادت میاد؟

136
00:14:15.833 --> 00:14:21.083
‫که مثل من، امشب تنها هستن

137
00:14:21.250 --> 00:14:23.625
‫خیلی غم‌انگیزه

138
00:14:23.792 --> 00:14:26.417
‫چه دنیای دیوونه‌ای

139
00:14:27.000 --> 00:14:31.500
‫کاش خوابم می‌برد
‫و دیگه فکر نمی‌کردم

140
00:14:33.958 --> 00:14:36.708
‫یه سیگار روشن می‌کنم...

141
00:14:50.167 --> 00:14:51.958
‫خسته‌ام، ژان.

142
00:14:58.042 --> 00:14:59.875
‫چطوره صبح حرف بزنیم؟

143
00:15:00.833 --> 00:15:02.208
‫با خیال راحت وقت می‌ذاریم.

144
00:15:10.042 --> 00:15:11.250
‫شب‌بخیر.

145
00:15:51.000 --> 00:15:52.167
‫تو همین الان بیداری؟

146
00:15:52.333 --> 00:15:54.500
‫آره. چی داری می‌خوری؟

147
00:15:54.875 --> 00:15:56.125
‫قهوه.

148
00:15:56.500 --> 00:15:58.000
‫تو چیزی می‌خوای؟

149
00:15:59.542 --> 00:16:01.750
‫چرا برنمی‌گردی بخوابی؟
‫هنوز زوده.

150
00:16:02.500 --> 00:16:03.917
‫مامانم کجاست؟

151
00:16:05.083 --> 00:16:07.375
‫- یعنی چی؟
‫- پیش تو نیست؟

152
00:16:08.042 --> 00:16:09.792
‫نه. مگه خواب نیست؟

153
00:16:09.958 --> 00:16:12.167
‫بالا نیست.
‫همه‌جا رو گشتم.

154
00:16:40.625 --> 00:16:43.042
‫سلام، با سوزان تماس گرفتین.

155
00:16:43.208 --> 00:16:45.292
‫پیغام بذارین
‫تا باهاتون تماس بگیرم.

156
00:16:48.375 --> 00:16:50.333
‫چمدونمون کنار مبلِه.

157
00:17:41.792 --> 00:17:43.292
‫کجا رفته؟

158
00:17:47.833 --> 00:17:49.500
‫گاسپار، دیدی رفت؟

159
00:17:49.667 --> 00:17:50.750
‫چی؟

160
00:17:51.542 --> 00:17:53.083
‫چیزی گفت؟

161
00:17:53.667 --> 00:17:56.083
‫وقتی از اتاق رفت بیرون
‫بیدار بودی؟

162
00:17:56.375 --> 00:17:58.792
‫نه. وقتی بیدار شدم
‫اونجا نبود.

163
00:17:59.167 --> 00:18:00.583
‫نبود؟

164
00:18:06.042 --> 00:18:07.333
‫بهش زنگ می‌زنم.

165
00:18:11.667 --> 00:18:13.167
‫شما همین‌جا منتظرم بمونین.

166
00:18:44.792 --> 00:18:46.125
‫بهم زنگ بزن!

167
00:19:13.417 --> 00:19:14.875
‫گاسپار؟

168
00:19:16.375 --> 00:19:18.167
‫دوباره بخواب، مارگو.

169
00:19:34.792 --> 00:19:36.667
‫- منم باهات میام.
‫- نه، همین‌جا بمون.

170
00:19:36.833 --> 00:19:38.667
‫- ما که نمی‌شناسیمش!
‫- نیکول رو می‌شناسین.

171
00:19:38.833 --> 00:19:40.333
‫فقط یادتون نمیاد.

172
00:19:40.542 --> 00:19:42.042
‫می‌ری مامانو بیاری؟

173
00:19:42.208 --> 00:19:45.167
‫- بذار منم باهات بیام.
‫- گاسپار، بس کن دیگه!

174
00:19:45.625 --> 00:19:47.042
‫از پله‌ها بریم.

175
00:19:49.750 --> 00:19:51.708
‫گاسپار، لطفاً زودتر.

176
00:19:52.625 --> 00:19:54.583
‫- آسانسور کار نمی‌کنه؟
‫- خرابه.

177
00:19:54.750 --> 00:19:56.708
‫- حالت خوبه؟
‫- نه، راستش نه.

178
00:19:56.875 --> 00:19:58.958
‫برای توی راه قهوه می‌خوای؟

179
00:19:59.125 --> 00:20:01.292
‫بچه‌ها، پیش نیکول بچه‌های خوبی باشین، باشه؟

180
00:20:01.500 --> 00:20:03.125
‫منو یادتونه؟

181
00:20:04.208 --> 00:20:06.167
‫- یه کم.
‫- بیاین تو.

182
00:20:07.208 --> 00:20:09.667
‫- وقتی رسیدی زنگ بزن.
‫- باشه. مرسی.

183
00:20:34.125 --> 00:20:36.875
‫تو مدرسه دوست داری؟

184
00:20:37.042 --> 00:20:39.417
‫با این حال ماری‌لوئیز رو دوست دارم.

185
00:20:39.917 --> 00:20:41.167
‫با این حال یعنی چی؟

186
00:20:41.333 --> 00:20:44.042
‫- اون زیاد منو دوست نداره.
‫- جدی؟

187
00:20:45.042 --> 00:20:46.125
‫می‌گه رو مخشم،

188
00:20:46.292 --> 00:20:48.417
‫و وقتی حوصله‌ش سر می‌ره
‫موهامو می‌کشه.

189
00:20:48.625 --> 00:20:51.583
‫این که اصلاً کار خوبی نیست.
‫به معلمت گفتی؟

190
00:20:53.333 --> 00:20:55.875
‫گفت اگه لوش بدم،

191
00:20:56.042 --> 00:20:58.208
‫پدر و مادرش منو از مدرسه می‌ندازن بیرون.

192
00:20:58.375 --> 00:21:01.333
‫بابای ماری‌لوئیز مدیر مدرسه‌ست.

193
00:21:02.583 --> 00:21:05.208
‫بیرون مدرسه،
‫توی محله‌تون،

194
00:21:05.750 --> 00:21:07.750
‫- اونجا هم دوست نداری؟
‫- نه.

195
00:21:07.917 --> 00:21:10.792
‫ولی تو ساختمونمون یه لولا هست که دوستش دارم.

196
00:21:11.125 --> 00:21:13.167
‫لولا کیه؟ همسایه‌تونه؟

197
00:21:13.333 --> 00:21:15.125
‫نه، سگ سرایدارمونه.

198
00:21:17.625 --> 00:21:20.125
‫اون نقاشی‌ها رو تو کشیدی؟

199
00:21:21.208 --> 00:21:23.083
‫آره. رفتی تو آتلیه‌م؟

200
00:21:23.250 --> 00:21:24.750
‫فقط آدم لخت می‌کشی؟

201
00:21:25.083 --> 00:21:26.500
‫بیشتر وقتا، ولی فقط اونا نه.

202
00:21:26.667 --> 00:21:28.250
‫کار سفارشی هم انجام می‌دم.

203
00:21:28.625 --> 00:21:30.208
‫یعنی چی؟

204
00:21:30.750 --> 00:21:33.083
‫یعنی برای آدم‌ها یا جاهای مختلف

205
00:21:33.250 --> 00:21:35.083
‫نقاشی سفارشی می‌کشم.

206
00:21:35.250 --> 00:21:36.375
‫کجاها؟

207
00:21:37.375 --> 00:21:38.917
‫مثلاً توی اتاق انتظار.

208
00:21:39.250 --> 00:21:41.000
‫تو اتاق انتظار آدم لخت می‌کشی؟

209
00:21:41.167 --> 00:21:43.708
‫نه! اونا کلاً یه چیز دیگه‌ان.

210
00:21:44.250 --> 00:21:45.875
‫شما دوتا گرسنه‌تون نیست؟

211
00:21:46.042 --> 00:21:46.958
‫گرسنه‌ای؟

212
00:22:13.917 --> 00:22:15.042
‫سوزان؟

213
00:23:44.792 --> 00:23:46.125
‫سلام، تماس گرفتین با...

214
00:23:48.542 --> 00:23:50.833
‫سلام، با سوزان تماس گرفتین.

215
00:23:51.000 --> 00:23:53.125
‫پیغام بذارین
‫تا باهاتون تماس بگیرم.

216
00:24:16.083 --> 00:24:17.583
‫یه بویی می‌ده...

217
00:24:18.583 --> 00:24:21.083
‫انگار هیچ‌وقت پنجره‌ها رو باز نمی‌کنن.

218
00:24:21.417 --> 00:24:23.083
‫تازه خیلی هم شلوغ و به‌هم‌ریخته‌ست.

219
00:24:23.250 --> 00:24:25.292
‫نمی‌دونم چطور اونجا زندگی می‌کنن.

220
00:24:25.500 --> 00:24:27.167
‫آخرین بار کی رفتی؟

221
00:24:28.250 --> 00:24:29.833
‫حتی یادم نمیاد.

222
00:24:30.333 --> 00:24:31.542
‫خیلی وقته.

223
00:24:32.083 --> 00:24:33.792
‫حالا که فکرشو می‌کنم،

224
00:24:33.958 --> 00:24:36.917
‫از وقتی دیوید مرد، دیگه دعوتم نکرده.

225
00:24:37.417 --> 00:24:39.833
‫همیشه فقط تو رستوران همدیگه رو می‌دیدیم.

226
00:24:40.792 --> 00:24:42.875
‫همیشه خودش اصرار داشت رزرو کنه،

227
00:24:43.917 --> 00:24:45.792
‫انگار می‌خواست منو از خودش دور نگه داره،

228
00:24:47.792 --> 00:24:49.625
‫انگار خجالت می‌کشید.

229
00:24:50.625 --> 00:24:52.167
‫فکر می‌کنی واقعاً خجالت می‌کشید؟

230
00:24:52.333 --> 00:24:53.500
‫نمی‌دونم.

231
00:24:53.667 --> 00:24:55.417
‫این یادداشتش یعنی چی؟

232
00:24:55.625 --> 00:24:59.042
‫چرا بچه‌ها رو گذاشته پیش من؟
‫من باید چیکار کنم؟

233
00:24:59.208 --> 00:25:01.375
‫صبر کنم، دنبالش بگردم، به پلیس زنگ بزنم؟

234
00:25:01.583 --> 00:25:03.958
‫ژان، لازم نیست همین الان تصمیم بگیری،

235
00:25:04.292 --> 00:25:07.667
‫هنوز ۲۴ ساعت نشده.
‫چیزی که لازم داری خوابه.

236
00:25:07.958 --> 00:25:09.875
‫فردا ذهنت بازتره.

237
00:25:13.417 --> 00:25:15.750
‫حق با توئه.
‫می‌رم بچه‌ها رو بیارم.

238
00:25:15.917 --> 00:25:17.583
‫می‌ذاریم استراحت کنی.

239
00:25:36.292 --> 00:25:37.958
‫دلم نمیاد بیدارشون کنم.

240
00:25:58.958 --> 00:26:01.000
‫اگه خواستی می‌تونی اینجا بخوابی.

241
00:26:12.167 --> 00:26:14.208
‫- منظورم این نبود.
‫- ببخشید.

242
00:26:16.208 --> 00:26:18.208
‫کنترل خودمو از دست دادم.

243
00:26:22.167 --> 00:26:23.333
‫اشکالی نداره.

244
00:26:32.625 --> 00:26:35.833
‫بذارین توضیح بدم.
‫وقتی یه آدم بزرگسال ناپدید می‌شه،

245
00:26:36.000 --> 00:26:39.000
‫باید شرایط مشکوک
‫یا نگران‌کننده‌ای وجود داشته باشه

246
00:26:39.167 --> 00:26:40.750
‫تا بتونیم تحقیق کنیم.

247
00:26:41.375 --> 00:26:43.208
‫مثلاً،

248
00:26:43.750 --> 00:26:46.208
‫احتمال خودکشی،
‫شک به خشونت خانوادگی،

249
00:26:46.375 --> 00:26:48.333
‫نامه جعلی،
‫از این جور چیزها.

250
00:26:48.542 --> 00:26:49.667
‫واضحه؟

251
00:26:49.833 --> 00:26:50.958
‫آره، ولی...

252
00:26:51.583 --> 00:26:55.625
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که
‫با توجه به نامه‌ای که براتون گذاشته،

253
00:26:55.833 --> 00:26:58.167
‫به نظر میاد خواهرتون...

254
00:26:59.542 --> 00:27:01.875
‫دیگه بریده بوده و رفته.

255
00:27:05.083 --> 00:27:05.958
‫آره.

256
00:27:06.125 --> 00:27:09.708
‫به نظر میاد خودش خواسته بره،
‫نه اینکه ناپدیدشدنش نگران‌کننده باشه.

257
00:27:12.625 --> 00:27:14.625
‫یعنی دنبالش نمی‌گردین؟

258
00:27:14.792 --> 00:27:15.750
‫نه.

259
00:27:15.917 --> 00:27:18.167
‫نمی‌تونیم عملیات جست‌وجو راه بندازیم.

260
00:27:20.042 --> 00:27:22.958
‫حواسمون هست،
‫ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره،

261
00:27:23.125 --> 00:27:25.833
‫ببینیم خواهرتون تو چند روز آینده برمی‌گرده یا نه،

262
00:27:26.000 --> 00:27:28.583
‫ولی فعلاً جز صبر کردن
‫کار زیادی از دستمون برنمیاد.

263
00:27:30.167 --> 00:27:32.792
‫پیشنهاد من اینه،
‫اگه می‌خواین با خواهرتون ارتباط بگیرین،

264
00:27:33.125 --> 00:27:36.542
‫با دوستاش حرف بزنین

265
00:27:37.000 --> 00:27:38.417
‫و تو منابع عمومی دنبالش بگردین،

266
00:27:39.250 --> 00:27:40.250
‫مثلاً شبکه‌های اجتماعی.

267
00:27:40.417 --> 00:27:43.250
‫داریم درباره یه مادر مجرد ۳۷ ساله حرف می‌زنیم

268
00:27:43.417 --> 00:27:47.708
‫که تو شرایط خیلی بدی زندگی می‌کنه
‫و بچه‌هاشو ول کرده.

269
00:27:48.583 --> 00:27:50.250
‫این نگرانتون نمی‌کنه؟

270
00:27:50.417 --> 00:27:52.208
‫این به اندازه کافی نگران‌کننده نیست؟

271
00:27:52.375 --> 00:27:55.125
‫بچه‌هاشو ول نکرده،
‫گذاشته‌شون پیش شما.

272
00:27:55.292 --> 00:27:57.167
‫- فرقی هم می‌کنه؟
‫- کاملاً.

273
00:27:57.333 --> 00:27:59.792
‫بی‌خبر رفتن

274
00:27:59.958 --> 00:28:02.625
‫و تنها گذاشتن بچه‌ها تو خونه،

275
00:28:02.792 --> 00:28:05.708
‫خیلی فرق داره با اینکه
‫بسپریشون به خواهرت.

276
00:28:05.875 --> 00:28:09.792
‫پس نمی‌تونین به جرم
‫رها کردن بچه‌ها متهمش کنین؟

277
00:28:10.625 --> 00:28:14.042
‫اگه کسی بچه‌ای رو
‫بدون کسی که ازش مراقبت کنه رها کنه، جرمه،

278
00:28:14.208 --> 00:28:15.583
‫که اینجا این اتفاق نیفتاده.

279
00:28:16.750 --> 00:28:20.208
‫خواهرتون حق داره
‫اگه بخواد ناپدید بشه.

280
00:28:20.375 --> 00:28:22.958
‫نمی‌فهمم!
‫یعنی می‌ذارین مردم همین‌طوری ناپدید بشن؟

281
00:28:23.708 --> 00:28:26.083
‫بچه‌هاش مدام می‌پرسن
‫کی برمی‌گرده.

282
00:28:26.250 --> 00:28:28.667
‫من چی باید بهشون بگم؟
‫شما چی می‌گین؟

283
00:28:28.917 --> 00:28:30.042
‫لطفاً آروم باشین.

284
00:28:30.208 --> 00:28:32.333
‫نمی‌بینین این وضعیت
‫چقدر مسخره‌ست؟

285
00:28:32.542 --> 00:28:34.583
‫توضیح دادم چرا نمی‌تونیم کاری کنیم.

286
00:28:34.750 --> 00:28:36.917
‫می‌خوام کمک کنم، ولی نمی‌تونم.
‫قانونه.

287
00:28:37.667 --> 00:28:40.833
‫دارم ازتون کمک می‌خوام!
‫نمی‌فهمین؟

288
00:28:44.917 --> 00:28:47.125
‫اگه من قبول نکنم ازشون مراقبت کنم چی؟

289
00:28:48.208 --> 00:28:49.750
‫یا اصلاً نتونم؟

290
00:28:51.417 --> 00:28:52.917
‫اون‌وقت دنبالش می‌گردین؟

291
00:29:00.500 --> 00:29:02.583
‫می‌تونم با دادستان تماس بگیرم،

292
00:29:02.750 --> 00:29:05.167
‫اون هم از خدمات اجتماعی می‌خواد
‫بچه‌ها رو بسپارن به مرکز نگهداری،

293
00:29:05.333 --> 00:29:07.875
‫ولی ممکنه
‫از هم جداشون کنن.

294
00:29:11.500 --> 00:29:13.250
‫می‌تونم این کارو بکنم، ولی...

295
00:29:14.167 --> 00:29:17.583
‫اگه تماس بگیرم
‫و خواهرتون برگرده،

296
00:29:17.750 --> 00:29:20.083
‫خیلی بعیده
‫بتونه دوباره بچه‌هاشو پس بگیره.

297
00:29:29.667 --> 00:29:31.958
‫مطمئنی سوزان
‫دوست‌پسر نداشت؟

298
00:29:32.125 --> 00:29:33.333
‫مهمه که بهم بگی.

299
00:29:33.542 --> 00:29:34.417
‫چرا؟

300
00:29:34.625 --> 00:29:37.792
‫فقط وقتی کمکمون می‌کنن
‫که فکر کنن واقعاً به کمک نیاز داره.

301
00:29:38.167 --> 00:29:39.833
‫هیچ مردی تا حالا می‌اومد خونه؟

302
00:29:40.417 --> 00:29:42.042
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌اومد خونه.

303
00:29:42.208 --> 00:29:43.500
‫خودش بیرون می‌رفت؟

304
00:29:43.667 --> 00:29:45.417
‫تقریباً همیشه تو خونه می‌موند.

305
00:29:45.625 --> 00:29:49.167
‫وقتی از اتاقش بیرون نمی‌اومد
‫خودمون می‌رفتیم مدرسه.

306
00:29:49.333 --> 00:29:52.167
‫وقتی با اتوبوس می‌ریم،
‫مامان داد نمی‌زنه.

307
00:29:53.167 --> 00:29:56.292
‫یعنی چی؟
‫چرا داد می‌زد؟

308
00:29:56.500 --> 00:29:59.083
‫وقتی عصبی بود
‫یا وقتی ناراحت بود.

309
00:30:00.208 --> 00:30:01.958
‫چرا عصبی می‌شد؟

310
00:30:02.125 --> 00:30:03.417
‫بی‌دلیل.

311
00:30:03.625 --> 00:30:05.125
‫عصبی نبود.

312
00:30:08.625 --> 00:30:10.000
‫عصبانی بود.

313
00:30:18.500 --> 00:30:20.625
‫می‌تونیم تلویزیون ببینیم؟

314
00:30:21.542 --> 00:30:23.750
‫وقتی غذاتون رو تموم کردین.

315
00:30:27.750 --> 00:30:30.375
‫فرد گمشده
‫سوزان منن

316
00:30:40.167 --> 00:30:43.708
‫من توی ساختمون خواهرت زندگی می‌کنم.
‫شماره‌مو دایرکت برات می‌فرستم.

317
00:30:43.875 --> 00:30:45.167
‫گاهی همدیگه رو می‌دیدیم،

318
00:30:45.333 --> 00:30:48.750
‫وقتی از سر کار برمی‌گشتم
‫و اون بچه‌ها رو رسونده بود.

319
00:30:48.917 --> 00:30:50.917
‫با هم یه سیگار می‌کشیدیم.

320
00:30:51.542 --> 00:30:54.125
‫یادتونه آخرین بار
‫کی این کارو کردین؟

321
00:30:54.625 --> 00:30:57.625
‫دو سه هفته پیش،
‫شاید هم یه ماه پیش.

322
00:30:58.750 --> 00:31:00.875
‫چیزی گفته بود

323
00:31:01.042 --> 00:31:03.333
‫که بشه باهاش ناپدید شدنش رو توضیح داد؟

324
00:31:04.542 --> 00:31:06.625
‫راستش نمی‌تونم بگم.

325
00:31:06.792 --> 00:31:10.542
‫راستش ما هیچ‌وقت فرصت نمی‌کردیم
‫حرف‌های طولانی و جدی بزنیم.

326
00:31:10.708 --> 00:31:13.417
‫ولی یه بار از سفر حرف زد.
‫واسه همین کامنت گذاشتم.

327
00:31:13.625 --> 00:31:15.167
‫چه سفری؟

328
00:31:15.333 --> 00:31:18.958
‫ازش نپرسیدم،
‫ولی گفت می‌خواد یه جایی بره.

329
00:31:19.125 --> 00:31:20.833
‫برنامه مشخصی نداشت

330
00:31:21.000 --> 00:31:23.083
‫و مقصد خاصی هم تو ذهنش نبود.

331
00:31:23.250 --> 00:31:25.917
‫بیشتر یه فکر بود، یه جور میل.

332
00:31:26.708 --> 00:31:30.625
‫شاید اصلاً ربطی نداشته باشه.
‫فقط یه گپ معمولی بود.

333
00:31:31.292 --> 00:31:32.917
‫ولی خواستم بدونی.

334
00:31:34.333 --> 00:31:36.417
‫ببخشید، احتمالاً خیلی کمکت نمی‌کنه.

335
00:31:36.625 --> 00:31:38.417
‫لطفاً عذرخواهی نکن.

336
00:31:39.167 --> 00:31:40.708
‫بچه‌ها پیش توئن؟

337
00:31:40.875 --> 00:31:43.083
‫آره. گذاشته‌شون پیش من.

338
00:31:44.500 --> 00:31:46.417
‫نمی‌خوام ازت بخوام جاسوسیشو بکنی،

339
00:31:46.625 --> 00:31:50.125
‫ولی اگه دیدیش یا چیزی شنیدی،
‫خبرم می‌کنی؟

340
00:31:50.292 --> 00:31:52.500
‫حتماً.
‫حواسم هست.

341
00:31:52.667 --> 00:31:53.917
‫ممنون.

342
00:31:54.292 --> 00:31:56.292
‫می‌تونم یه سؤال آخر بپرسم؟

343
00:31:56.500 --> 00:31:57.667
‫آره.

344
00:31:58.500 --> 00:31:59.917
‫حالش خوب بود؟

345
00:32:00.083 --> 00:32:02.583
‫وقتی می‌دیدیش،
‫به نظر خوب می‌اومد؟

346
00:32:03.583 --> 00:32:04.708
‫نمی‌دونم.

347
00:32:04.875 --> 00:32:07.417
‫مطمئناً خیلی خوشحال نبود.

348
00:32:08.208 --> 00:32:10.000
‫از کجا اینو می‌گی؟

349
00:32:11.125 --> 00:32:13.833
‫توی زندگیش، نمی‌دونم...

350
00:32:14.375 --> 00:32:17.375
‫هیچ‌وقت شکایت نمی‌کرد،
‫ولی این چیزا رو می‌شه فهمید.

351
00:32:18.208 --> 00:32:21.167
‫البته من و سوزان
‫خیلی هم دوست صمیمی نبودیم.

352
00:32:21.333 --> 00:32:23.583
‫تو حتماً بهتر از من می‌شناسیش.

353
00:33:13.625 --> 00:33:14.667
‫ژان.

354
00:33:17.167 --> 00:33:18.333
‫بله، گاسپار؟

355
00:33:21.833 --> 00:33:23.500
‫چرا افتاده بودی رو زمین؟

356
00:33:25.250 --> 00:33:27.083
‫فقط گرمم شده بود.

357
00:33:30.833 --> 00:33:32.167
‫اون تو خوبی؟

358
00:33:32.333 --> 00:33:35.208
‫آره. وقتی بلوزمو درآوردم
‫آرنجمو زدم،

359
00:33:35.375 --> 00:33:37.042
‫ولی درد نمی‌کنه.

360
00:33:39.917 --> 00:33:43.208
‫دوست ندارم با مارگو بخوابم.
‫خیلی وول می‌خوره.

361
00:33:44.375 --> 00:33:45.875
‫فقط موقتیه.

362
00:33:46.792 --> 00:33:48.375
‫یعنی چی؟

363
00:33:50.375 --> 00:33:52.500
‫یعنی فقط واسه یه مدت کوتاهه.

364
00:33:52.667 --> 00:33:54.875
‫به‌زودی برمی‌گردی تو تخت خودت.

365
00:33:56.042 --> 00:33:58.500
‫در رو باز می‌کنم،
‫قول بده نگاه نکنی.

366
00:33:58.917 --> 00:33:59.958
‫قول می‌دم.

367
00:34:02.583 --> 00:34:03.375
‫بیا.

368
00:34:03.583 --> 00:34:06.000
‫خیسه.
‫چندشه، ببخشید.

369
00:34:08.583 --> 00:34:11.042
‫این جور اتفاقا
‫زیاد برات می‌افته؟

370
00:34:11.208 --> 00:34:12.167
‫نه.

371
00:34:12.542 --> 00:34:13.958
‫بار اوله؟

372
00:34:14.417 --> 00:34:16.375
‫نه، ولی خیلی وقته پیش نیومده بود.

373
00:34:19.167 --> 00:34:21.500
‫می‌شه تی‌شرتتو بدی؟
‫کلاً لختم.

374
00:34:21.667 --> 00:34:23.167
‫بیا. ببخشید.

375
00:34:23.333 --> 00:34:24.542
‫مرسی.

376
00:34:28.583 --> 00:34:30.875
‫لباس خوابتو می‌شورم واسه فردا.

377
00:34:31.042 --> 00:34:32.292
‫باشه.

378
00:34:39.083 --> 00:34:40.500
‫دیگه کاملاً تمیزی.

379
00:34:40.667 --> 00:34:42.667
‫تنم مثل پیراهن شده.

380
00:34:43.500 --> 00:34:45.542
‫می‌رم ملحفه‌ها رو عوض کنم.

381
00:34:45.708 --> 00:34:46.958
‫حتماً باید عوضشون کنی؟

382
00:34:47.417 --> 00:34:50.333
‫آره. که نمی‌تونی توی جیش خودت بخوابی.

383
00:34:52.083 --> 00:34:53.167
‫چی شده؟

384
00:34:54.833 --> 00:34:56.875
‫می‌ترسم مارگو رو بیدار کنیم.

385
00:34:58.750 --> 00:35:00.500
‫آروم انجامش می‌دیم.

386
00:36:06.417 --> 00:36:08.708
‫- تختت حاضره.
‫- مرسی، ژان.

387
00:36:09.167 --> 00:36:11.083
‫برگرد بخواب.

388
00:36:11.417 --> 00:36:13.625
‫وقتی مامانت رفت
‫چند سالت بود؟

389
00:36:16.542 --> 00:36:19.958
‫ده سالم بود.
‫ولی مامان ما نرفت، مُرد.

390
00:36:20.125 --> 00:36:22.083
‫مگه این‌جوری نمی‌گن؟

391
00:36:22.625 --> 00:36:24.792
‫آره، می‌شه این‌جوری هم گفت.

392
00:36:25.625 --> 00:36:27.500
‫پس یه جورایی همونه.

393
00:36:29.417 --> 00:36:31.083
‫مامان تو برمی‌گرده.

394
00:36:31.250 --> 00:36:32.667
‫من می‌رم بخوابم.

395
00:36:33.542 --> 00:36:34.708
‫شب‌بخیر.

396
00:37:12.708 --> 00:37:13.792
‫سلام.

397
00:37:16.417 --> 00:37:19.083
‫- ببخشید مزاحم شدم.
‫- پیداش کردین؟

398
00:37:19.708 --> 00:37:20.792
‫نه.

399
00:37:24.708 --> 00:37:26.292
‫وقت بدی اومدم؟

400
00:37:27.583 --> 00:37:28.958
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

401
00:37:31.417 --> 00:37:33.125
‫فقط می‌خواستم یه کم حرف بزنیم.

402
00:37:33.667 --> 00:37:35.042
‫الان وقت داری؟

403
00:37:37.833 --> 00:37:40.208
‫بریم بیرون.
‫نمی‌خوام بچه‌ها بشنون.

404
00:37:43.667 --> 00:37:45.167
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

405
00:37:47.375 --> 00:37:50.167
‫اینجا عادت نداریم
‫با همچین پرونده‌هایی سروکار داشته باشیم.

406
00:37:50.333 --> 00:37:52.167
‫سعی کردم منطقی برخورد کنم...

407
00:37:52.333 --> 00:37:55.583
‫همین‌جا حرفتو قطع می‌کنم.
‫لازم نیست عذرخواهی کنی.

408
00:37:55.750 --> 00:37:57.125
‫الان سرم شلوغه.

409
00:37:57.708 --> 00:38:00.625
‫تو فقط داری کارت رو می‌کنی
‫و طبق دستورالعمل پیش می‌ری.

410
00:38:02.083 --> 00:38:04.875
‫خودم از پسش برمیام.
‫نیازی به عذرخواهیت ندارم.

411
00:38:05.042 --> 00:38:06.292
‫نه، ولی...

412
00:38:06.500 --> 00:38:07.875
‫می‌خوام کمکت کنم.

413
00:38:09.083 --> 00:38:11.417
‫نمی‌فهمم.
‫الان اجازه داری؟

414
00:38:11.625 --> 00:38:13.042
‫نه، هنوزم نه.

415
00:38:14.167 --> 00:38:16.792
‫ولی می‌تونم یه کارایی بکنم...

416
00:38:16.958 --> 00:38:18.250
‫یه کم غیررسمی‌تر،

417
00:38:18.417 --> 00:38:19.875
‫اگه بشه این‌جوری گفت.

418
00:38:22.167 --> 00:38:26.042
‫نمی‌تونم از امکانات پلیس استفاده کنم،
‫ولی یه دوستم تو آگاهی پاریس

419
00:38:26.833 --> 00:38:30.375
‫احتمالاً می‌تونه اطلاعات تلفن
‫و حساب بانکی خواهرت رو برام دربیاره.

420
00:38:33.125 --> 00:38:36.042
‫خیلی قانونی نیست
‫و یه کم زمان می‌بره ولی...

421
00:38:37.708 --> 00:38:39.000
‫انجامش می‌دم.

422
00:38:41.333 --> 00:38:42.833
‫فکر می‌کنم مهمه.

423
00:38:43.167 --> 00:38:44.500
‫می‌خوام امتحان کنم.

424
00:38:45.292 --> 00:38:46.500
‫ممنون.

425
00:38:49.292 --> 00:38:51.875
‫- اسمت چیه؟
‫- سباستین.

426
00:39:00.167 --> 00:39:02.375
‫می‌تونم برات ایمیلش کنم.

427
00:39:03.250 --> 00:39:06.667
‫اگه بتونی رسیدگیش کنی، عالی می‌شه.
‫روی میزم گذاشتمش،

428
00:39:06.833 --> 00:39:09.958
‫توی یه پوشه نارنجی
‫که اسمش روش نوشته شده.

429
00:39:10.958 --> 00:39:13.500
‫خیلی پیگیره،
‫مدام زنگ می‌زنه.

430
00:39:14.542 --> 00:39:15.375
‫عالیه.

431
00:39:16.292 --> 00:39:18.125
‫بعدش می‌تونی بهم زنگ بزنی؟

432
00:39:18.292 --> 00:39:20.417
‫باشه، ممنون.
‫عصر خوبی داشته باشی.

433
00:39:21.792 --> 00:39:23.167
‫هنوز آماده نشدی؟

434
00:39:26.375 --> 00:39:28.333
‫مارگو، هوا یخ زده.

435
00:39:29.042 --> 00:39:31.250
‫بیا بیرون، وگرنه سرما می‌خوری.

436
00:39:31.417 --> 00:39:32.667
‫یه لحظه. هیس.

437
00:39:34.208 --> 00:39:37.667
‫سلام، تو جلسه‌ام،
‫ولی خواستم بدونین

438
00:39:37.833 --> 00:39:41.375
‫از همکارم خواستم
‫به پرونده‌تون رسیدگی کنه.

439
00:39:42.333 --> 00:39:44.042
‫همین الان باهاش حرف زدم.

440
00:39:44.208 --> 00:39:47.583
‫پرونده‌تون رو بررسی می‌کنه
‫و بهتون زنگ می‌زنه.

441
00:39:48.417 --> 00:39:49.917
‫درسته.

442
00:39:50.083 --> 00:39:52.042
‫تا یک ساعت دیگه باهاتون تماس می‌گیره.

443
00:39:52.208 --> 00:39:55.250
‫باید برم، تو جلسه‌ام.
‫خداحافظ آقای برونه.

444
00:39:56.417 --> 00:39:57.958
‫خب، لطفاً بیا بیرون.

445
00:39:58.125 --> 00:40:00.500
‫باید حرفمو گوش کنی،
‫وگرنه دیوونه می‌شم.

446
00:40:00.667 --> 00:40:03.333
‫- کارت خیلی مزخرفه.
‫- چرا؟

447
00:40:03.542 --> 00:40:07.250
‫همش یا پای تلفنی
‫یا پای کامپیوتر. چه فایده‌ای داره؟

448
00:40:07.625 --> 00:40:09.167
‫الان یه کم فرق کرده.

449
00:40:09.333 --> 00:40:11.583
‫معمولاً بیرون کار می‌کنم.

450
00:40:11.750 --> 00:40:13.042
‫چه کاری؟

451
00:40:15.167 --> 00:40:16.958
‫اگه بگم، میای بیرون؟

452
00:40:20.167 --> 00:40:23.750
‫وقتی یه شرکت یا یه نفر
‫براش اتفاقی می‌افته، می‌رم پیششون،

453
00:40:23.917 --> 00:40:26.417
‫خسارت رو بررسی می‌کنم
‫و مقدار ضرر رو حساب می‌کنم

454
00:40:26.625 --> 00:40:28.292
‫بعد پرونده بیمه‌شون رو می‌بندم.

455
00:40:28.500 --> 00:40:32.167
‫همیشه کلمه‌های بزرگسالانه می‌گی.
‫هیچی از حرفات نمی‌فهمم.

456
00:40:35.167 --> 00:40:36.583
‫چه عوضی‌ای.

457
00:40:36.750 --> 00:40:38.167
‫چرا خواستی این کارو بکنی؟

458
00:40:39.083 --> 00:40:40.292
‫نمی‌دونم.

459
00:40:40.792 --> 00:40:42.875
‫یه جوری اتفاقی افتادم توش.

460
00:40:43.042 --> 00:40:44.167
‫دوستش داری؟

461
00:40:45.083 --> 00:40:46.750
‫بزرگترا از خودشون این چیزا رو نمی‌پرسن.

462
00:40:46.917 --> 00:40:50.208
‫من می‌خوام مثل نیکول نقاش بشم
‫چون نقاشی دوست دارم.

463
00:40:50.917 --> 00:40:52.500
‫دیدی؟ این‌قدرها هم سخت نیست.

464
00:40:52.667 --> 00:40:54.375
‫بیا دیگه، بیا بیرون.

465
00:40:55.708 --> 00:40:58.708
‫دارم صبرمو از دست می‌دم.
‫جوابتو دادم، حالا بیا بیرون.

466
00:40:58.875 --> 00:40:59.875
‫نه!

467
00:41:04.125 --> 00:41:05.125
‫تو بدجنسی!

468
00:41:05.292 --> 00:41:07.833
‫نه، نیستم.
‫بیست بار گفتم بیا بیرون!

469
00:41:08.000 --> 00:41:09.083
‫خسته‌ام و سرم شلوغه.

470
00:41:09.250 --> 00:41:11.292
‫اینجا رو دوست ندارم،
‫می‌خوام برگردم خونه!

471
00:41:11.708 --> 00:41:14.625
‫همین الان بس کن.
‫بیا بیرون. تا سه می‌شمرم.

472
00:41:15.917 --> 00:41:18.042
‫ترجیح می‌دم از سرما بمیرم تا بیام بیرون!

473
00:41:19.625 --> 00:41:21.000
‫ازت متنفرم.

474
00:41:25.125 --> 00:41:26.042
‫الو؟

475
00:41:26.208 --> 00:41:28.792
‫- می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫- یه لحظه.

476
00:41:32.208 --> 00:41:33.167
‫بگو.

477
00:41:33.917 --> 00:41:35.375
‫ببخشید، مزاحمت شدم؟

478
00:41:35.875 --> 00:41:37.917
‫نه، تو نمایشگاه نقاشی یکی از دوستامم.

479
00:41:38.083 --> 00:41:39.333
‫همه‌چی خوبه؟

480
00:41:40.417 --> 00:41:41.792
‫آره، خوبه.

481
00:41:41.958 --> 00:41:43.583
‫بچه‌ها خوبن؟

482
00:41:45.500 --> 00:41:46.667
‫آره، خوبن.

483
00:41:49.083 --> 00:41:50.375
‫ولی سخته.

484
00:41:51.083 --> 00:41:52.583
‫چی شده؟

485
00:41:54.125 --> 00:41:56.167
‫نمی‌دونم باید چطور باهاشون رفتار کنم.

486
00:41:57.500 --> 00:41:59.292
‫صبر و حوصله‌شو ندارم.

487
00:42:00.042 --> 00:42:01.958
‫نمی‌تونم، نیکول، از پسش برنمیام.

488
00:42:02.125 --> 00:42:03.833
‫یه بلایی سرشون میاد...

489
00:42:04.000 --> 00:42:05.167
‫ژان،

490
00:42:06.083 --> 00:42:07.333
‫یه نفس عمیق بکش.

491
00:42:10.042 --> 00:42:12.000
‫ببخشید، نمی‌دونستم سرت شلوغه.

492
00:42:12.167 --> 00:42:13.500
‫دیگه عذرخواهی نکن.

493
00:42:13.875 --> 00:42:15.000
‫خواهش می‌کنم.

494
00:42:16.958 --> 00:42:19.333
‫چرا شنبه نذاریشون پیش من؟

495
00:42:20.375 --> 00:42:22.708
‫- اذیت نمی‌شی؟
‫- نه، اصلاً.

496
00:42:23.042 --> 00:42:24.125
‫بیارشون اینجا.

497
00:42:27.792 --> 00:42:30.500
‫راستش رو بخوای،
‫اونا منو بیشتر دوست دارن.

498
00:42:36.875 --> 00:42:38.208
‫بهتره بری.

499
00:42:38.375 --> 00:42:40.708
‫نه، می‌تونم یه کم دیگه حرف بزنم.

500
00:42:42.042 --> 00:42:43.083
‫مرسی.

501
00:42:44.750 --> 00:42:45.875
‫هستم.

502
00:42:51.917 --> 00:42:53.792
‫می‌دونی چرا اینجایی؟

503
00:42:54.625 --> 00:42:57.167
‫آره، چون خواهرم گم شده.

504
00:42:57.333 --> 00:42:59.583
‫منظورم اینجاست، تو مرکز حمایت از خانواده.

505
00:43:00.125 --> 00:43:02.708
‫به پیشنهاد سباستین اومدم.

506
00:43:02.875 --> 00:43:06.500
‫گفت شاید بتونین
‫در مورد بچه‌ها کمکم کنین.

507
00:43:06.667 --> 00:43:08.125
‫در واقع،

508
00:43:08.292 --> 00:43:11.792
‫وظیفه ما اینه که راهنمایی کنیم،
‫گوش بدیم و حمایت کنیم.

509
00:43:11.958 --> 00:43:14.583
‫من کارشناس حقوقی‌ام.
‫اسمم لیلاست.

510
00:43:14.750 --> 00:43:18.042
‫می‌تونم در تمام مراحل قانونی
‫مربوط به بچه‌ها کمکتون کنم.

511
00:43:18.208 --> 00:43:20.917
‫مطمئنم الان اولویتتون این نیست،

512
00:43:21.083 --> 00:43:23.625
‫ولی از نظر قانونی
‫وضعیت پیچیده‌ای دارن.

513
00:43:23.792 --> 00:43:25.583
‫سباستین گفت پدرشون فوت کرده.

514
00:43:25.750 --> 00:43:27.125
‫- آره.
‫- خب.

515
00:43:27.292 --> 00:43:30.167
‫مادرشون الان نمی‌تونه
‫اختیارات والدینیش رو اعمال کنه.

516
00:43:30.333 --> 00:43:32.833
‫شما هم به‌عنوان خاله‌شون
‫این اختیار رو ندارین.

517
00:43:34.333 --> 00:43:35.750
‫یعنی چی؟

518
00:43:35.917 --> 00:43:38.625
‫یعنی بچه‌ها نمی‌تونن
‫حقوق قانونی‌شون رو اعمال کنن.

519
00:43:38.792 --> 00:43:42.125
‫باید از دادگاه خانواده
‫درخواست جلسه رسیدگی کنین

520
00:43:42.292 --> 00:43:45.875
‫تا واگذاری اختیارات والدینی رو بخواین،
‫اگه بخواین این اختیار رو داشته باشین.

521
00:43:46.208 --> 00:43:48.792
‫اگه نخوام چی می‌شه؟

522
00:43:49.667 --> 00:43:51.625
‫خانواده نزدیک دارین؟

523
00:43:51.792 --> 00:43:53.708
‫پدر و مادر یا خواهر و برادر دیگه‌ای؟

524
00:43:55.208 --> 00:43:57.083
‫پدرم.
‫ولی امکانش نیست.

525
00:43:57.583 --> 00:43:59.125
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

526
00:43:59.750 --> 00:44:02.625
‫هیچ‌وقت بلد نبوده
‫از یه بچه مراقبت کنه.

527
00:44:04.167 --> 00:44:06.625
‫وقتی مادرم فوت کرد
‫خیلی سخت گذشت.

528
00:44:06.792 --> 00:44:08.833
‫خواهرم حتی حاضر نیست باهاش حرف بزنه.

529
00:44:09.000 --> 00:44:10.625
‫چرا سخت بود؟

530
00:44:11.500 --> 00:44:13.333
‫نه اینکه خشن باشه،

531
00:44:13.542 --> 00:44:16.625
‫ولی وقتی مامانم مرد،
‫کلاً دیگه براش مهم نبودیم.

532
00:44:17.167 --> 00:44:20.250
‫از نظر جسمی کنارمون بود،
‫ولی ازمون مراقبت نمی‌کرد.

533
00:44:22.292 --> 00:44:24.375
‫هنوز باهاش در ارتباطین؟

534
00:44:24.583 --> 00:44:25.708
‫آره.

535
00:44:26.583 --> 00:44:30.000
‫سکته کرد،
‫منم گذاشتمش تو مرکز نگهداری.

536
00:44:30.167 --> 00:44:32.167
‫همین باعث شد بین من و خواهرم تنش پیش بیاد.

537
00:44:33.750 --> 00:44:36.167
‫عصبانی بود،
‫نمی‌فهمید چرا...

538
00:44:36.542 --> 00:44:39.708
‫داشتم ازش مراقبت می‌کردم.
‫می‌گفت بخشیدمش...

539
00:44:41.875 --> 00:44:44.292
‫بابت همه کارایی که کرده
‫یا نکرده.

540
00:44:44.667 --> 00:44:46.292
‫ولی این‌طور نبود.

541
00:44:46.500 --> 00:44:48.833
‫فقط دیگه انرژی عصبانی بودن نداشتم.

542
00:44:50.500 --> 00:44:52.750
‫ببخشید که همه اینا رو تعریف کردم.

543
00:44:52.917 --> 00:44:56.167
‫اتفاقاً جواب سؤالمو دادین.
‫همه‌ش به درد می‌خوره.

544
00:44:56.333 --> 00:44:59.375
‫- سؤال چی بود؟
‫- اینکه خانواده نزدیک دارین یا نه.

545
00:45:00.292 --> 00:45:04.083
‫قاضی‌ها اگه خانواده بتونه از بچه نگهداری کنه
‫همیشه اول خانواده رو انتخاب می‌کنن.

546
00:45:05.333 --> 00:45:08.167
‫ولی حس می‌کنم خودتون مطمئن نیستین.

547
00:45:08.667 --> 00:45:10.083
‫همه‌چی خیلی ناگهانیه.

548
00:45:12.750 --> 00:45:16.042
‫من هیچ‌وقت بچه نمی‌خواستم،
‫هیچ‌وقت هم حس نکردم لازم دارم...

549
00:45:16.208 --> 00:45:19.833
‫داشتن اختیار والدینی
‫شما رو مادرشون نمی‌کنه.

550
00:45:20.000 --> 00:45:21.750
‫کسی ازتون نمی‌خواد جای مادرشون رو بگیرین.

551
00:45:21.917 --> 00:45:24.125
‫آره، ولی حتی موقتاً هم،

552
00:45:24.292 --> 00:45:26.167
‫مطمئن نیستم بتونم ازشون مراقبت کنم

553
00:45:26.333 --> 00:45:28.333
‫یا درست بزرگشون کنم.

554
00:45:31.208 --> 00:45:33.125
‫حتی مطمئن نیستم بخوام.

555
00:45:34.125 --> 00:45:35.292
‫تنها زندگی می‌کنین؟

556
00:45:35.500 --> 00:45:37.708
‫متأهل بودم،
‫ولی دو سال پیش از هم جدا شدیم

557
00:45:38.167 --> 00:45:41.083
‫اتفاقاً سر موضوع بچه‌دار شدن.

558
00:45:41.250 --> 00:45:43.958
‫ناپدید شدنش
‫وضعیت قانونی بچه‌ها رو پیچیده کرده.

559
00:45:44.125 --> 00:45:45.958
‫سوزان هنوز مادرشونه،

560
00:45:46.125 --> 00:45:48.375
‫ولی الان نمی‌تونه اختیاراتش رو اعمال کنه.

561
00:45:48.917 --> 00:45:52.542
‫این موضوع باید حل بشه
‫چون بچه‌ها به اختیار والدینی نیاز دارن،

562
00:45:52.708 --> 00:45:55.500
‫مثلاً برای ثبت‌نام تو مدرسه.

563
00:45:55.667 --> 00:45:58.667
‫من می‌تونم کمکتون کنم،
‫و می‌تونین وکیل هم بگیرین

564
00:45:58.833 --> 00:46:01.417
‫ولی برای رفتن به دادگاه
‫الزامی نیست.

565
00:46:02.000 --> 00:46:05.208
‫ببخشید، ولی چرا باید برم دادگاه
‫و وکیل بگیرم

566
00:46:05.375 --> 00:46:07.833
‫وقتی این وضعیت موقتیه؟

567
00:46:08.708 --> 00:46:11.042
‫من اومدم که فعلاً کمکم کنین.

568
00:46:12.542 --> 00:46:15.208
‫- یعنی چی؟
‫- سوزان برمی‌گرده.

569
00:46:16.333 --> 00:46:20.750
‫وقتی تابستون تموم بشه،
‫می‌فهمه چه کاری کرده،

570
00:46:22.375 --> 00:46:24.208
‫سر عقل میاد،

571
00:46:24.833 --> 00:46:26.125
‫و برمی‌گرده خونه.

572
00:46:35.875 --> 00:46:38.583
‫خیلی طول کشید.
‫باسنم درد گرفت.

573
00:46:38.750 --> 00:46:40.667
‫هنوز پنج دقیقه هم نشده.

574
00:46:42.958 --> 00:46:46.708
‫چرا ما رو لخت نقاشی نمی‌کنی،
‫مثل اون آدمای دیگه؟

575
00:46:46.875 --> 00:46:49.167
‫چون نباید بچه‌ها رو لخت نقاشی کرد.

576
00:46:49.333 --> 00:46:50.583
‫چرا؟

577
00:46:51.292 --> 00:46:54.000
‫چون عادی نیست،
‫تازه غیرقانونی هم هست.

578
00:46:54.167 --> 00:46:55.542
‫غیرقانونی یعنی چی؟

579
00:46:55.708 --> 00:46:58.583
‫یعنی قانون گفته
‫این کار اجازه نداره.

580
00:46:58.917 --> 00:47:01.417
‫- تو هم مثل ژان حرف می‌زنی.
‫- جدی؟

581
00:47:01.833 --> 00:47:03.125
‫یه کم، آره.

582
00:47:03.625 --> 00:47:05.000
‫این تعریف بود؟

583
00:47:06.500 --> 00:47:08.167
‫این قیافه چیه گرفتی؟

584
00:47:08.542 --> 00:47:10.625
‫خب، ژان یه کم عجیبه.

585
00:47:10.792 --> 00:47:12.375
‫فکر می‌کنی عجیبه؟

586
00:47:13.125 --> 00:47:14.833
‫خیلی حرف نمی‌زنه.

587
00:47:15.000 --> 00:47:16.500
‫هیچ‌وقت هم لبخند نمی‌زنه.

588
00:47:17.167 --> 00:47:19.583
‫یه کم بهش وقت بده تا باز بشه.
‫اخلاقش همینه.

589
00:47:19.750 --> 00:47:21.708
‫واسه همین دیگه دوستش نداشتی؟

590
00:47:26.083 --> 00:47:27.875
‫شما دوتا خیلی فضولین.

591
00:47:28.917 --> 00:47:32.083
‫نمی‌تونیم تکون بخوریم،
‫اگه حرف نزنیم حوصله‌مون سر می‌ره.

592
00:47:36.000 --> 00:47:37.958
‫ولی خوب ازتون مراقبت می‌کنه.

593
00:47:38.542 --> 00:47:40.667
‫خب، آشپزی خیلی کارش نیست.

594
00:47:40.833 --> 00:47:42.583
‫این یکی رو قبول دارم!

595
00:47:46.542 --> 00:47:48.417
‫صاف بشین!

596
00:47:49.167 --> 00:47:52.208
‫اون یکی رو پیدا کن که دو تا شیش داره،
‫یه شیش اینجا و یکی اینجا.

597
00:47:57.208 --> 00:48:00.167
‫- ببخشید دیر کردم.
‫- اشکالی نداره. تازه غذا خوردیم.

598
00:48:00.333 --> 00:48:02.292
‫- آماده‌ان؟
‫- عجله داری؟

599
00:48:02.500 --> 00:48:05.333
‫- نمی‌خوام وقتتو بگیرم.
‫- نه، اصلاً.

600
00:48:05.833 --> 00:48:07.167
‫یه چیزی باید بهت بگم.

601
00:48:07.333 --> 00:48:10.500
‫گاسپار دسر می‌خواد،
‫می‌گه یخچالت خالیه.

602
00:48:10.667 --> 00:48:12.875
‫- اونم همینو درباره مال تو می‌گه!
‫- جدی؟

603
00:48:13.292 --> 00:48:15.708
‫مارگو، گاسپار،
‫بیاین بریم یه دسر بگیریم.

604
00:48:16.375 --> 00:48:18.125
‫آخ جون، دسر!

605
00:48:19.250 --> 00:48:21.917
‫- شاید کارامل.
‫- اگه مطمئن نیستی...

606
00:48:22.917 --> 00:48:24.250
‫این چطوره؟ نه.

607
00:48:24.417 --> 00:48:26.292
‫- فکر کنم وانیلی بگیرم.
‫- منم همین‌طور.

608
00:48:53.583 --> 00:48:54.875
‫هی، گاسپار کجاست؟

609
00:48:56.000 --> 00:48:58.667
‫می‌رم پیداش کنم.
‫تو پیش مارگو بمون.

610
00:49:09.542 --> 00:49:10.625
‫گاسپار!

611
00:49:11.375 --> 00:49:13.375
‫همین‌جوری واسه خودت نرو این‌ور اون‌ور.

612
00:49:13.958 --> 00:49:15.125
‫ببخشید.

613
00:49:15.292 --> 00:49:17.292
‫- بستنی‌تو نمی‌خوای؟
‫- نه.

614
00:49:17.500 --> 00:49:19.250
‫یه طعم دیگه می‌خوای؟

615
00:49:20.000 --> 00:49:21.375
‫نه، اینا رو می‌خوام.

616
00:49:22.042 --> 00:49:23.750
‫هلو کمپوتی؟
‫دوستش داری؟

617
00:49:23.917 --> 00:49:25.875
‫میوه تازه رو بیشتر دوست نداری؟

618
00:49:26.042 --> 00:49:28.667
‫اگه بخوای می‌تونیم هلوی تازه بخریم.

619
00:49:29.083 --> 00:49:30.542
‫مگه اینا هلوی واقعی نیستن؟

620
00:49:31.083 --> 00:49:34.083
‫- چرا، هستن ولی...
‫- پس همینا رو برمی‌دارم.

621
00:49:35.667 --> 00:49:37.542
‫باشه، اگه دوست داری.
‫بیا بریم.

622
00:51:01.542 --> 00:51:02.625
‫بابا؟

623
00:51:04.125 --> 00:51:06.250
‫یادت میاد
‫سوزان یه بار فرار کرد؟

624
00:51:08.667 --> 00:51:09.750
‫بابا!

625
00:51:10.500 --> 00:51:11.625
‫چی؟

626
00:51:12.500 --> 00:51:14.250
‫یه دقیقه به حرفم گوش کن.

627
00:51:14.917 --> 00:51:16.167
‫چیه؟

628
00:51:17.125 --> 00:51:18.958
‫وقتی حدود شانزده سالم بود،

629
00:51:19.125 --> 00:51:21.125
‫سوزان باید دوازده، سیزده سالش بوده باشه،

630
00:51:21.625 --> 00:51:23.958
‫و فرار کرد.
‫یادت میاد؟

631
00:51:25.125 --> 00:51:27.833
‫چرا داری درباره اون حرف می‌زنی؟
‫نمی‌دونم.

632
00:51:35.375 --> 00:51:36.750
‫یادت میاد؟

633
00:51:37.875 --> 00:51:39.292
‫خیلی وقت خونه نبود؟

634
00:51:40.625 --> 00:51:43.000
‫اون فرار نکرد.

635
00:51:45.167 --> 00:51:48.542
‫من و تو دعوامون خیلی شدید شده بود.

636
00:51:49.333 --> 00:51:53.333
‫ترسید و زد بیرون.
‫کل آخر هفته دنبالش گشتم.

637
00:51:54.208 --> 00:51:55.792
‫یادم نمیاد.

638
00:51:58.667 --> 00:52:00.583
‫وقتی فقط شما دوتا بودین،

639
00:52:01.167 --> 00:52:03.542
‫بعد از اینکه من از خونه رفتم،
‫بازم این کارو کرد؟

640
00:52:08.750 --> 00:52:12.167
‫مطمئنی سوزان رو
‫با خودت قاطی نکردی؟

641
00:52:12.333 --> 00:52:13.500
‫منظورت چیه؟

642
00:52:14.167 --> 00:52:16.667
‫وقتی رفتی حتی هوا روشن نشده بود.

643
00:52:18.708 --> 00:52:20.125
‫وقتی از خونه رفتم؟

644
00:52:20.292 --> 00:52:22.042
‫و دیگه هیچ‌وقت برنگشتی.

645
00:52:24.583 --> 00:52:27.042
‫من فرار نکردم، بابا،
‫مدرسه‌م تموم شده بود.

646
00:52:27.208 --> 00:52:29.000
‫فقط از خونه رفتم.

647
00:52:31.208 --> 00:52:33.667
‫تازه شب قبلش تصمیم گرفتی.

648
00:52:35.917 --> 00:52:39.167
‫وسط تابستون بود،
‫این رو یادمه.

649
00:52:41.667 --> 00:52:43.542
‫زودتر از چیزی که قرار بود رفتم،

650
00:52:44.208 --> 00:52:46.750
‫فقط هم‌زمان با دوستام راه افتادم.

651
00:52:50.250 --> 00:52:53.542
‫یه جورایی شبیه فرار کردنه،
‫فکر نمی‌کنی؟

652
00:52:55.750 --> 00:52:57.292
‫ما رو ول کردی،

653
00:52:58.542 --> 00:53:00.167
‫یهویی، از یه روز به روز بعد.

654
00:53:03.083 --> 00:53:04.958
‫سوزان هم این‌جوری فکر می‌کرد؟

655
00:53:07.083 --> 00:53:08.958
‫بابا، خودش اینو بهت گفت؟

656
00:53:14.917 --> 00:53:17.750
‫من ازت عصبانی نیستم، ژان.

657
00:53:25.167 --> 00:53:26.792
‫دیگه چقدر مونده؟

658
00:53:27.208 --> 00:53:30.375
‫گفت دو ساعت.
‫تا شش برمی‌گرده خونه.

659
00:53:30.792 --> 00:53:33.042
‫یعنی چقدر دیگه؟

660
00:53:33.208 --> 00:53:35.667
‫ده بار بهت گفتم!
‫دیگه جواب نمی‌دم.

661
00:53:36.417 --> 00:53:38.958
‫فقط روی ساعت نشونم بده کی می‌شه!

662
00:53:39.125 --> 00:53:41.208
‫وقتی عقربه کوچیکه برسه روی شش.

663
00:53:41.375 --> 00:53:44.042
‫ژان قبلاً توضیح داده،
‫ولی تو اصلاً گوش نمی‌دی.

664
00:53:44.208 --> 00:53:46.958
‫گوش می‌دم، چون می‌دونم
‫تو بلد نیستی پیانو بزنی.

665
00:53:47.500 --> 00:53:48.792
‫راست می‌گه!

666
00:54:06.292 --> 00:54:08.500
‫- کیه؟
‫- نمی‌دونم.

667
00:54:08.667 --> 00:54:11.125
‫- جواب بدیم؟
‫- شاید خصوصی باشه.

668
00:54:11.292 --> 00:54:12.708
‫جواب بده ببینیم.

669
00:54:29.333 --> 00:54:30.667
‫کسی اونجاست؟

670
00:54:34.875 --> 00:54:36.208
‫این چه مسخره‌بازیه؟

671
00:54:37.167 --> 00:54:38.292
‫قطع می‌کنم.

672
00:54:40.750 --> 00:54:41.958
‫کی بود؟

673
00:54:42.125 --> 00:54:44.792
‫هیچ‌کس. احتمالاً رباتاست
‫که می‌خوان پنجره بفروشن.

674
00:54:49.208 --> 00:54:51.542
‫تماس ناشناس

675
00:55:10.542 --> 00:55:11.625
‫مامان؟

676
00:55:18.125 --> 00:55:19.333
‫خودتی؟

677
00:55:25.833 --> 00:55:27.125
‫صدامو می‌شنوی؟

678
00:55:33.500 --> 00:55:34.583
‫مامانی؟

679
00:55:36.333 --> 00:55:37.583
‫منم، مارگو.

680
00:55:40.125 --> 00:55:41.250
‫مامانی؟

681
00:55:42.833 --> 00:55:45.667
‫- هیچ‌کس اونجا نیست!
‫- هست، صدای نفس کشیدنش میاد.

682
00:55:49.542 --> 00:55:50.792
‫مامانی؟

683
00:55:52.375 --> 00:55:54.000
‫من که چیزی نمی‌شنوم.

684
00:55:57.708 --> 00:55:59.167
‫بس کن، خنده‌دار نیست!

685
00:55:59.583 --> 00:56:01.667
‫گاسپار، بس کن، خنده‌دار نیست.

686
00:56:04.625 --> 00:56:05.583
‫دروغگوی احمق!

687
00:56:06.083 --> 00:56:07.875
‫- دروغ نمی‌گم.
‫- چرا، می‌گی!

688
00:56:09.542 --> 00:56:10.375
‫مامان نیست.

689
00:56:11.250 --> 00:56:13.375
‫- چرا این کارو کردی؟
‫- مامان رفته!

690
00:56:13.583 --> 00:56:14.542
‫اگه خودش بود چی؟

691
00:56:14.708 --> 00:56:16.208
‫خودش نبود، رباتا بودن!

692
00:56:16.875 --> 00:56:19.583
‫- داری مزخرف می‌گی.
‫- نه، خودت داری!

693
00:56:39.000 --> 00:56:40.125
‫مامان؟

694
00:56:42.167 --> 00:56:43.750
‫می‌دونم خودتی.

695
00:56:49.208 --> 00:56:50.333
‫مامان...

696
00:57:21.500 --> 00:57:23.042
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

697
00:57:25.250 --> 00:57:26.792
‫گاسپار، بس کن!

698
00:57:52.125 --> 00:57:53.083
‫ولم کن!

699
00:57:53.250 --> 00:57:55.042
‫بس کن! آروم باش.

700
00:57:55.208 --> 00:57:57.208
‫- آروم باش.
‫- ولم کن!

701
00:57:57.375 --> 00:57:58.583
‫آروم باش.

702
00:58:01.625 --> 00:58:03.500
‫زنگ زد.
‫باید برم دنبالش.

703
00:58:05.167 --> 00:58:06.292
‫خواهش می‌کنم بس کن.

704
00:58:12.083 --> 00:58:14.208
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫چی شده؟

705
00:58:14.375 --> 00:58:16.833
‫بهم زنگ زد.
‫باید برم دنبالش.

706
00:58:18.417 --> 00:58:19.833
‫مامانمو می‌خوام.

707
00:58:22.208 --> 00:58:23.333
‫می‌دونم.

708
00:58:24.833 --> 00:58:25.958
‫می‌دونم.

709
00:58:44.625 --> 00:58:47.125
‫رفتارش هیچ چیز
‫مشکوکی نشون نمی‌ده.

710
00:58:47.292 --> 00:58:51.167
‫حسابش رو خالی نکرده،
‫فقط چند مبلغ کم برداشت کرده

711
00:58:51.542 --> 00:58:53.417
‫بعدشم دیگه از کارتش استفاده نکرده.

712
00:58:54.167 --> 00:58:56.417
‫- گوشی‌ش چی؟
‫- دیگه سیگنال نمی‌ده.

713
00:58:57.750 --> 00:58:59.917
‫سه روز ردش رو گرفتیم،

714
00:59:00.083 --> 00:59:01.917
‫بعد خاموشش کرد یا نابودش کرد.

715
00:59:03.083 --> 00:59:06.375
‫نزدیک بلژیک بوده،
‫پس احتمالاً داشته می‌رفته اونجا، ولی...

716
00:59:06.833 --> 00:59:10.375
‫نمی‌شه گفت
‫اونجا می‌مونه یا باز ادامه می‌ده.

717
00:59:11.708 --> 00:59:14.167
‫اگه گوشی هنوز دستش باشه،
‫و روشنش کنه،

718
00:59:14.333 --> 00:59:16.292
‫اون‌وقت می‌تونیم پیداش کنیم.

719
00:59:19.208 --> 00:59:21.750
‫دیگه به خطش دسترسی ندارم.

720
00:59:21.917 --> 00:59:24.958
‫ولی راستش فکر نمی‌کنم
‫همچین اتفاقی بیفته.

721
00:59:26.708 --> 00:59:28.583
‫اگه نخوای پیدات کنن،

722
00:59:28.750 --> 00:59:31.875
‫گوشی اعتباری می‌گیری،
‫اکانت تقلبی درست می‌کنی.

723
00:59:33.750 --> 00:59:35.667
‫و این مشکوک نیست؟

724
00:59:36.167 --> 00:59:37.250
‫چرا.

725
00:59:38.417 --> 00:59:39.833
‫معلومه که هست.

726
00:59:40.708 --> 00:59:42.750
‫ولی از نظر قانونی نه.

727
00:59:44.583 --> 00:59:46.917
‫همه‌چی نشون می‌ده
‫عقل و حواسش سر جاش بوده،

728
00:59:47.083 --> 00:59:49.083
‫تنها بوده و خودش تصمیم گرفته بره.

729
00:59:53.625 --> 00:59:55.375
‫پس ممکنه هر جایی باشه.

730
00:59:58.125 --> 01:00:01.833
‫وقتی حتی نمی‌دونم
‫توی کدوم کشوره، چطوری پیداش کنم؟

731
01:00:06.250 --> 01:00:07.750
‫من چی کار می‌تونم بکنم؟

732
01:00:08.750 --> 01:00:10.500
‫همین الانشم خیلی کارها کردی.

733
01:00:11.333 --> 01:00:13.750
‫بعضی خانواده‌ها
‫خودشون رو از پا درمیارن،

734
01:00:13.917 --> 01:00:16.333
‫یه عالمه پول خرج می‌کنن،
‫و آخرشم هیچی گیرشون نمیاد.

735
01:00:17.667 --> 01:00:19.667
‫اگه نظر منو بخوای،

736
01:00:20.000 --> 01:00:22.292
‫روی مهم‌ترین چیز تمرکز کن:

737
01:00:23.417 --> 01:00:24.792
‫به بچه‌ها فکر کن.

738
01:00:25.250 --> 01:00:26.417
‫بهت نیاز دارن.

739
01:00:26.625 --> 01:00:27.958
‫چی باید بهشون بگم؟

740
01:00:28.708 --> 01:00:31.583
‫که مامانشون رفته
‫و ولشون کرده؟

741
01:00:33.042 --> 01:00:34.708
‫نباید امیدت رو از دست بدی.

742
01:00:36.250 --> 01:00:38.167
‫الان نمی‌دونیم کجاست،

743
01:00:38.333 --> 01:00:40.917
‫ولی دلیلی هم نداریم
‫که برنگرده.

744
01:00:41.208 --> 01:00:44.333
‫این همون چیزیه که معلوم نیست.
‫می‌دونم عجیب به نظر میاد،

745
01:00:44.958 --> 01:00:47.167
‫سخت و حتی ترسناک، ولی...

746
01:00:47.667 --> 01:00:51.750
‫اینکه با میل خودش ناپدید شده
‫یعنی ممکنه برگرده.

747
01:00:53.542 --> 01:00:54.667
‫منظورت رو نمی‌فهمم.

748
01:00:54.833 --> 01:00:56.792
‫یعنی واقعاً همچین چیزایی پیش میاد...

749
01:00:57.167 --> 01:00:58.625
‫آدما برمی‌گردن؟

750
01:00:59.542 --> 01:01:01.000
‫آدما می‌رن.

751
01:01:27.292 --> 01:01:29.750
‫بچه‌ها رو آوردم
‫دریا رو ببینن.

752
01:01:30.333 --> 01:01:33.542
‫نه زیاد، فقط چند روز،
‫ولی برای هممون خوبه.

753
01:01:33.708 --> 01:01:35.292
‫خونه داشت خفمون می‌کرد.

754
01:01:37.000 --> 01:01:38.708
‫این آگوست خیلی طولانیه.

755
01:01:39.250 --> 01:01:42.750
‫همیشه حس می‌کردم تابستونا
‫خیلی زود تموم می‌شن، ولی این یکی...

756
01:01:43.333 --> 01:01:45.167
‫انگار تمومی نداره.

757
01:01:46.792 --> 01:01:50.333
‫اومدیم همون کمپینگی
‫که بچه بودیم مامان می‌آوردتمون.

758
01:01:50.542 --> 01:01:53.000
‫تازه شش سالت شده بود.
‫یادت میاد؟

759
01:01:53.917 --> 01:01:56.625
‫فقط خودمون سه‌تا اومده بودیم.
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

760
01:01:57.792 --> 01:01:59.708
‫خیلی عوض نشده.

761
01:02:01.167 --> 01:02:02.250
‫و ما...

762
01:02:02.625 --> 01:02:04.292
‫بادبادک هوا می‌کنیم،

763
01:02:04.958 --> 01:02:06.250
‫شنا می‌کنیم،

764
01:02:06.417 --> 01:02:07.958
‫بدمینتون بازی می‌کنیم،

765
01:02:08.125 --> 01:02:09.083
‫بستنی می‌خوریم،

766
01:02:09.250 --> 01:02:10.167
‫کلی بستنی!

767
01:02:10.333 --> 01:02:13.500
‫باورکردنی نیست گاسپار
‫چقدر بستنی می‌تونه بخوره.

768
01:02:14.542 --> 01:02:16.333
‫مارگو هم دائم نقاشی می‌کشه.

769
01:02:16.542 --> 01:02:17.875
‫اصلاً دست‌بردار نیست.

770
01:02:18.250 --> 01:02:21.417
‫نیکول کلی بهش نکته یاد می‌ده.
‫واقعاً خیلی پیشرفت کرده.

771
01:02:21.625 --> 01:02:22.708
‫بهش افتخار می‌کردی.

772
01:02:26.125 --> 01:02:27.625
‫کجایی، سوزان؟

773
01:02:29.958 --> 01:02:31.667
‫نمی‌خوای ببینیشون؟

774
01:02:36.792 --> 01:02:39.167
‫به خودم قول داده بودم اینو نگم.

775
01:02:39.333 --> 01:02:40.625
‫ببخشید، معذرت می‌خوام.

776
01:02:42.167 --> 01:02:44.292
‫ببین، ما تا یکشنبه اینجاییم.

777
01:02:44.875 --> 01:02:47.000
‫به خاطر کارم نمی‌تونم بیشتر بمونم.

778
01:02:48.583 --> 01:02:51.792
‫می‌خواستم بدونی،
‫با صاحبخونه‌ت حرف زدم

779
01:02:51.958 --> 01:02:54.667
‫و اجاره‌ت رو
‫چند ماه دیگه هم می‌دم.

780
01:02:54.833 --> 01:02:57.417
‫خب، تا وقتی بتونم.
‫این‌جوری...

781
01:02:59.875 --> 01:03:01.917
‫همه‌چی آماده می‌مونه.

782
01:03:06.417 --> 01:03:08.167
‫باید برگردم پیش بچه‌ها.

783
01:03:08.333 --> 01:03:11.500
‫ما توی کمپینگ لو ریواژ هستیم،
‫درست کنار دریاچه.

784
01:03:12.042 --> 01:03:13.375
‫می‌دونم یادت میاد.

785
01:03:17.042 --> 01:03:18.208
‫مراقب خودت باش.

786
01:03:31.125 --> 01:03:33.083
‫می‌خوای بریم لب ساحل؟

787
01:03:50.833 --> 01:03:52.083
‫چرا همین‌جا نشینیم؟

788
01:03:58.250 --> 01:03:59.708
‫حالا چی کار کنیم؟

789
01:04:00.542 --> 01:04:01.667
‫صبر می‌کنیم.

790
01:04:50.792 --> 01:04:52.167
‫داره شروع می‌شه!

791
01:05:33.500 --> 01:05:35.958
‫شهرداری

792
01:05:41.750 --> 01:05:43.792
‫واقعاً منو گیر انداختی!

793
01:05:44.625 --> 01:05:46.625
‫هیچ خبری ازش نداشتی؟

794
01:05:46.792 --> 01:05:48.042
‫نه، هیچی.

795
01:05:48.208 --> 01:05:51.042
‫برای ثبت‌نام بچه‌ها توی مدرسه
‫رضایت حداقل یکی از والدین

796
01:05:51.208 --> 01:05:52.875
‫لازمه.

797
01:05:53.708 --> 01:05:55.167
‫مشکل منم دقیقاً همینه.

798
01:05:55.333 --> 01:05:58.000
‫یه یادداشت دارم که ثابت می‌کنه
‫بچه‌ها رو به من سپرده.

799
01:05:58.167 --> 01:06:01.167
‫بله، ولی شما
‫حضانت قانونی ندارین، درسته؟

800
01:06:01.333 --> 01:06:03.125
‫نه. هنوز درخواستش رو ندادم.

801
01:06:03.292 --> 01:06:06.333
‫بهش نیاز داریم،
‫وگرنه نمی‌تونیم ثبت‌نامشون کنیم.

802
01:06:07.542 --> 01:06:09.792
‫کسی بهت نگفت؟

803
01:06:09.958 --> 01:06:12.417
‫اون مشاور حقوقی چیزی نگفت؟

804
01:06:13.542 --> 01:06:14.583
‫چرا.

805
01:06:14.750 --> 01:06:16.083
‫بهم گفت.

806
01:06:16.250 --> 01:06:18.208
‫پس چرا هنوز درخواستش رو ندادی؟

807
01:06:28.333 --> 01:06:30.000
‫از یه طرف هم،

808
01:06:30.167 --> 01:06:33.833
‫چون مدرسه رفتن اجباریه،
‫نمی‌تونیم از ثبت‌نامشون خودداری کنیم.

809
01:06:35.333 --> 01:06:36.500
‫ببخشید،

810
01:06:36.667 --> 01:06:39.292
‫تا حالا با همچین موقعیتی
‫روبرو نشده بودم، واسه همین...

811
01:06:40.042 --> 01:06:42.125
‫- دارم همین‌جوری جلو می‌رم.
‫- قابل تصوره.

812
01:06:43.542 --> 01:06:45.292
‫خب، بذار فکر کنیم.

813
01:06:46.000 --> 01:06:48.667
‫قدم‌به‌قدم پیش می‌ریم.

814
01:06:48.833 --> 01:06:52.292
‫می‌تونیم با شهرداری قبلی
‫محل زندگی خواهرت تماس بگیریم

815
01:06:52.500 --> 01:06:54.333
‫و شناسنامه‌هاشون رو بگیریم.

816
01:06:54.542 --> 01:06:56.917
‫گفتی کارت شناسایی
‫بچه‌ها رو داری.

817
01:06:57.083 --> 01:06:59.542
‫- آره، خودش بهم داد.
‫- خوبه.

818
01:06:59.708 --> 01:07:01.125
‫فکر کنم یکی هست...

819
01:07:01.292 --> 01:07:03.167
‫- یه لحظه صبر کن.
‫- نیست.

820
01:07:07.708 --> 01:07:09.167
‫اون کلاه‌هاست؟

821
01:07:09.333 --> 01:07:10.500
‫همونی که عنکبوته روشه؟

822
01:07:11.125 --> 01:07:13.042
‫پیداش کردم!
‫خیلی وقت بود دنبالش...

823
01:07:13.208 --> 01:07:15.125
‫تو پیداش کردی یا من باهات پیداش کردم؟

824
01:07:15.292 --> 01:07:16.333
‫خودم پیداش کردم!

825
01:07:17.083 --> 01:07:18.417
‫- شوخی کردم.
‫- جدی؟

826
01:07:18.625 --> 01:07:19.583
‫جدی!

827
01:07:37.583 --> 01:07:41.833
‫درخواست واگذاری
‫اختیارات والدین

828
01:07:59.833 --> 01:08:01.625
‫- خودکار چی؟
‫- من میارم!

829
01:08:04.917 --> 01:08:06.500
‫می‌تونم اینو بردارم؟

830
01:08:06.958 --> 01:08:09.917
‫- لازم داری؟
‫- واسه نقاشی‌های خوشگل.

831
01:08:11.208 --> 01:08:13.500
‫باشه. ولی از این به بعد
‫فقط طبق لیست می‌ریم.

832
01:08:13.667 --> 01:08:15.375
‫دیگه چیز اضافه نمی‌گیریم، باشه؟

833
01:08:16.000 --> 01:08:19.250
‫- گاسپار، پنج تا دفتر؟
‫- آره، واسه هر درس یکی.

834
01:08:19.417 --> 01:08:21.958
‫- کلاس پنجم این‌همه درس دارین؟
‫- آره.

835
01:08:22.125 --> 01:08:23.583
‫می‌تونم این کارت‌ها رو بردارم؟

836
01:08:23.750 --> 01:08:26.500
‫نه، اینا واسه دبیرستانیه.
‫لازمت نمی‌شه.

837
01:08:26.667 --> 01:08:29.625
‫- ولی خیلی خوشگلن!
‫- خیلی چیزا خوشگلن.

838
01:08:30.292 --> 01:08:31.542
‫اصلاً بامزه نیستی.

839
01:08:31.708 --> 01:08:33.167
‫گاسپار، دوتا غلط‌گیر؟

840
01:08:33.333 --> 01:08:35.708
‫من خیلی اشتباه می‌کنم.
‫سوزان اینو می‌دونه.

841
01:08:36.417 --> 01:08:37.583
‫سوزان؟

842
01:08:38.083 --> 01:08:39.417
‫- چرا گفتی سوزان؟
‫- چسب لازم داریم!

843
01:08:39.625 --> 01:08:40.708
‫بردار.

844
01:08:40.875 --> 01:08:43.750
‫- چرا بهش گفتی سوزان؟
‫- من این‌جوری صداش می‌کنم.

845
01:08:45.250 --> 01:08:47.167
‫فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه؟

846
01:08:47.333 --> 01:08:48.917
‫هرجوری بخوام صداش می‌کنم!

847
01:08:51.958 --> 01:08:53.667
‫درباره اینا چی گفته بودم؟

848
01:08:53.833 --> 01:08:55.417
‫خواهش می‌کنم، خیلی خوشگلن!

849
01:08:56.167 --> 01:08:57.875
‫کلی از اینا داریم!

850
01:08:59.375 --> 01:09:02.167
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- هدیه‌ست واسه مارگو.

851
01:09:04.167 --> 01:09:05.750
‫خودت پولش رو می‌دی؟

852
01:09:05.917 --> 01:09:08.500
‫- مامان برام می‌خریدشون.
‫- اینو نگو.

853
01:09:08.667 --> 01:09:10.750
‫می‌خرید که خوشحالم کنه.

854
01:09:10.917 --> 01:09:13.708
‫مارگو، دیگه بسه.

855
01:09:13.875 --> 01:09:15.875
‫- خواهش می‌کنم.
‫- گفتم نه!

856
01:09:16.042 --> 01:09:17.667
‫سوزان برام می‌خریدشون.

857
01:09:17.833 --> 01:09:20.125
‫دیگه بهش نگو سوزان!

858
01:09:20.292 --> 01:09:21.875
‫دیگه بسه، هر دوتاتون.

859
01:09:22.042 --> 01:09:24.750
‫تو پولداری،
‫می‌تونی بخریشون!

860
01:09:24.917 --> 01:09:26.250
‫تو همیشه می‌گی نه.

861
01:09:33.167 --> 01:09:34.792
‫دیگه چی توی لیسته؟

862
01:10:03.833 --> 01:10:05.833
‫مارگو، وقت بیدار شدنه.

863
01:10:14.500 --> 01:10:16.125
‫امروز می‌ریم مدرسه.

864
01:10:16.292 --> 01:10:17.167
‫خوشحالی؟

865
01:10:17.583 --> 01:10:18.375
‫آره.

866
01:10:18.583 --> 01:10:19.500
‫منم همین‌طور.

867
01:10:19.667 --> 01:10:21.208
‫ببین، دندونم افتاد.

868
01:10:22.500 --> 01:10:24.708
‫می‌خوای بذارمش
‫توی جعبه مخفیمون برای مامان؟

869
01:10:24.875 --> 01:10:26.167
‫آره، لطفاً.

870
01:10:43.792 --> 01:10:46.042
‫توی مدرسه گریه نمی‌کنی، باشه؟

871
01:10:46.208 --> 01:10:47.625
‫نه، قول می‌دم.

872
01:10:51.833 --> 01:10:54.167
‫همه‌چی خوب می‌شه.
‫کلی دوست پیدا می‌کنی.

873
01:10:54.333 --> 01:10:57.125
‫می‌تونم خودکار رنگین‌کمونیم رو
‫بهشون قرض بدم.

874
01:10:57.292 --> 01:10:59.875
‫فکر خوبیه.
‫خیلی مهربونیه.

875
01:11:01.667 --> 01:11:02.875
‫دیگه باید بری داخل.

876
01:11:03.042 --> 01:11:05.667
‫- می‌تونم بغلت کنم؟
‫- معلومه که می‌تونی.

877
01:11:08.042 --> 01:11:09.958
‫- عصر می‌بینمت.
‫- خداحافظ.

878
01:11:11.083 --> 01:11:12.500
‫عصر می‌بینمت، گاسپار.

879
01:11:25.500 --> 01:11:27.125
‫اون خواهر کوچیکته؟

880
01:11:27.292 --> 01:11:28.250
‫آره.

881
01:11:28.625 --> 01:11:30.375
‫- اسمش چیه؟
‫- مارگو.

882
01:11:31.792 --> 01:11:33.708
‫- اسم تو چیه؟
‫- گاسپار.

883
01:11:36.333 --> 01:11:37.750
‫من ژولیت‌ام.

884
01:11:39.042 --> 01:11:40.083
‫سلام.

885
01:11:40.917 --> 01:11:42.208
‫دارم این پایه رو تکرار می‌کنم.

886
01:11:43.125 --> 01:11:45.208
‫همه دوستام رفتن مدرسه بزرگ‌ترها.

887
01:11:49.042 --> 01:11:50.167
‫شما دوتا تازه‌اومدین؟

888
01:11:51.750 --> 01:11:52.708
‫آره.

889
01:11:53.625 --> 01:11:54.917
‫از کجا اومدین؟

890
01:11:55.417 --> 01:11:56.792
‫یه مدرسه دیگه.

891
01:11:57.833 --> 01:11:58.875
‫توی کدوم شهر؟

892
01:11:59.542 --> 01:12:01.750
‫همین شهر،
‫فقط یه مدرسه دیگه.

893
01:12:03.292 --> 01:12:05.250
‫نمی‌دونستم مدرسه دیگه‌ای هم هست.

894
01:12:06.042 --> 01:12:07.375
‫خب، هست.

895
01:12:41.667 --> 01:12:43.583
‫بچه‌ها، زنگ تفریح تموم شد.

896
01:12:44.125 --> 01:12:46.792
‫درس رو ادامه می‌دیم.
‫همه بشینین،

897
01:12:46.958 --> 01:12:48.750
‫سر جای خودتون.

898
01:12:48.917 --> 01:12:50.750
‫و دوباره تمرکز کنین...

899
01:12:51.542 --> 01:12:53.708
‫روی برگه کپی‌شده.
‫شروع کنیم.

900
01:12:54.042 --> 01:12:56.083
‫خب، تبدیل به جمله منفی.

901
01:12:56.250 --> 01:12:58.500
‫همه جمله‌های خبری...

902
01:12:59.000 --> 01:12:59.875
‫یا...

903
01:13:00.292 --> 01:13:02.083
‫شکل منفی...

904
01:13:02.792 --> 01:13:05.750
‫سلام، کریستل،
‫گاسپار رو لازم دارم. اشکالی نداره؟

905
01:13:05.917 --> 01:13:07.417
‫بله. گاسپار،

906
01:13:07.875 --> 01:13:09.333
‫بلند شو و باهاش برو.

907
01:13:10.208 --> 01:13:12.625
‫- وسایلم رو بردارم؟
‫- لازم نیست.

908
01:13:15.333 --> 01:13:17.042
‫سلام، گاسپار.

909
01:13:17.583 --> 01:13:19.000
‫اون توی اتاق آرومه.

910
01:13:19.542 --> 01:13:20.875
‫برو تو.

911
01:13:31.875 --> 01:13:32.917
‫خوبی؟

912
01:13:35.167 --> 01:13:37.958
‫- چی شده؟
‫- عمدی نبود.

913
01:13:39.208 --> 01:13:40.417
‫چی؟

914
01:13:42.292 --> 01:13:46.167
‫به معلمم گفتم مامان
‫و همه خندیدن.

915
01:13:48.500 --> 01:13:51.708
‫این رو گفتم چون
‫وقتی معلم پشتش به ماست،

916
01:13:52.292 --> 01:13:54.583
‫موهاش شبیه موهای مامانه.

917
01:13:56.750 --> 01:13:57.875
‫اشکالی نداره.

918
01:14:08.500 --> 01:14:11.958
‫خانم، داد زدن فایده‌ای نداره،
‫من اینجام که کمکتون کنم.

919
01:14:12.333 --> 01:14:13.750
‫این کارو می‌کنیم.

920
01:14:13.917 --> 01:14:16.792
‫قطع می‌کنم،
‫وقتی آروم شدین دوباره حرف می‌زنیم.

921
01:14:17.417 --> 01:14:19.000
‫دارم قطع می‌کنم، خانم.

922
01:14:20.583 --> 01:14:22.208
‫قطع می‌کنم.
‫خداحافظ، خانم.

923
01:14:25.750 --> 01:14:27.292
‫دارن کم‌کم جا می‌افتن؟

924
01:14:29.083 --> 01:14:30.292
‫مطمئن نیستم.

925
01:14:31.125 --> 01:14:32.417
‫با من حرف نمی‌زنن.

926
01:14:33.958 --> 01:14:35.958
‫ولی فکر کنم مارگو خوبه.

927
01:14:36.583 --> 01:14:38.292
‫اما گاسپار...

928
01:14:38.750 --> 01:14:40.167
‫واقعاً نمی‌دونم.

929
01:14:42.500 --> 01:14:44.875
‫شاید سؤالای درست
‫ازشون نمی‌پرسم.

930
01:14:46.083 --> 01:14:47.625
‫نگرانش نباش.

931
01:14:47.792 --> 01:14:50.750
‫به‌زودی از بس درباره مدرسه
‫برات تعریف می‌کنن خسته می‌شی.

932
01:14:55.583 --> 01:14:58.417
‫ممنون بابت کمکت
‫توی این چند هفته.

933
01:14:58.917 --> 01:15:00.083
‫کاری نکردم.

934
01:15:01.625 --> 01:15:03.167
‫کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

935
01:15:08.125 --> 01:15:10.167
‫دخترت هنوز بچه نگه می‌داره؟

936
01:15:15.667 --> 01:15:16.708
‫حالت چطوره؟

937
01:15:18.208 --> 01:15:21.417
‫وای، خیلی شیک شده!
‫یادم نمیاد این‌قدر مرتب بوده باشه.

938
01:15:21.625 --> 01:15:22.708
‫خوبه، نه؟

939
01:15:23.042 --> 01:15:24.083
‫تعریف کن.

940
01:15:25.000 --> 01:15:26.625
‫- چی رو تعریف کنم؟
‫- همه‌چی رو.

941
01:15:27.042 --> 01:15:29.708
‫خیلی وقته بازجوییت نکردم.

942
01:15:29.875 --> 01:15:32.250
‫نمی‌دونم چی بگم.

943
01:15:32.417 --> 01:15:34.625
‫همه‌چی.
‫می‌خوام همه‌چی رو بدونم.

944
01:15:34.792 --> 01:15:36.208
‫می‌تونی نقاشی کنی؟

945
01:15:36.667 --> 01:15:37.958
‫آره، خیلی نقاشی می‌کنم.

946
01:15:38.125 --> 01:15:40.792
‫سفارشی یا کار شخصی؟

947
01:15:40.958 --> 01:15:41.625
‫شخصی.

948
01:15:41.792 --> 01:15:44.208
‫دارم روش تمرکز می‌کنم.
‫دیگه از منظره کشیدن حالم بهم می‌خوره!

949
01:15:45.000 --> 01:15:46.583
‫راستی...

950
01:15:48.083 --> 01:15:49.917
‫تازه اتفاق افتاده،

951
01:15:50.083 --> 01:15:51.667
‫همین الان خبرش رو گرفتم...

952
01:15:52.250 --> 01:15:53.125
‫چی شده؟

953
01:15:55.333 --> 01:15:59.875
‫یه گالری‌دار معروف توی پاریس
‫خواست کارهام رو ببینه،

954
01:16:00.042 --> 01:16:03.208
‫منم نشونش دادم،
‫کلی با هم حرف زدیم،

955
01:16:03.958 --> 01:16:06.083
‫و قراره...

956
01:16:06.500 --> 01:16:08.250
‫قراره کارهام رو نمایش بده.

957
01:16:08.958 --> 01:16:10.042
‫فوق‌العاده‌ست!

958
01:16:10.208 --> 01:16:12.542
‫فقط یه گالری کوچیکه،
‫نمایشگاه دونفره‌ست.

959
01:16:12.708 --> 01:16:15.667
‫من طبقه بالا هستم،
‫یه هنرمند دیگه طبقه اول رو داره.

960
01:16:15.833 --> 01:16:17.083
‫بس کن دیگه!

961
01:16:17.250 --> 01:16:18.167
‫عالیه.

962
01:16:18.583 --> 01:16:19.208
‫آره!

963
01:16:19.500 --> 01:16:21.042
‫عالیه، خوشحالم.

964
01:16:21.917 --> 01:16:23.375
‫به سلامتی‌ش بزنیم!

965
01:16:23.583 --> 01:16:24.750
‫بیا.

966
01:16:25.125 --> 01:16:27.208
‫- لازم نیست.
‫- بیا دیگه.

967
01:16:31.042 --> 01:16:32.125
‫تبریک می‌گم.

968
01:16:36.958 --> 01:16:38.500
‫می‌دونی که از خبر خوب ناراحت نمی‌شم.

969
01:16:38.667 --> 01:16:39.667
‫چرا اینو می‌گی؟

970
01:16:39.833 --> 01:16:43.292
‫یه کم معذب به نظر میای.
‫به نظرم خیلی بامزه‌ست.

971
01:16:43.708 --> 01:16:46.625
‫ولی جلوی من
‫خوشحال بودنت رو پنهون نکن.

972
01:16:47.042 --> 01:16:49.000
‫واقعاً می‌خوام از خوشحالیت خوشحال باشم.

973
01:16:49.708 --> 01:16:51.167
‫ببین، خوشحالم.

974
01:16:53.292 --> 01:16:54.333
‫ممنون.

975
01:16:57.750 --> 01:16:59.792
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم...

976
01:17:00.417 --> 01:17:01.333
‫که شاید نباید بگم؟

977
01:17:01.917 --> 01:17:02.625
‫چی؟

978
01:17:02.792 --> 01:17:05.208
‫خیلی خوبه که یه شب
‫بچه‌ها دور و برم نیستن.

979
01:17:07.000 --> 01:17:09.583
‫بعضی وقتا حس می‌کنم
‫دارم خودم یکی از اونا می‌شم.

980
01:17:10.000 --> 01:17:12.333
‫دارم مثل اونا حرف می‌زنم،

981
01:17:12.542 --> 01:17:16.167
‫می‌خوام مثل اونا غذا بخورم،
‫یعنی همیشه یه چیز تکراری.

982
01:17:18.625 --> 01:17:19.917
‫ولی از پسش برمیای؟

983
01:17:20.083 --> 01:17:22.167
‫فکر کنم.
‫باید از خودشون بپرسی.

984
01:17:22.667 --> 01:17:25.125
‫همیشه کلی چیز هست
‫که باید بهش فکر کنم.

985
01:17:25.292 --> 01:17:29.083
‫کلی نیاز دارن،
‫باید از قبل حواسم به هر فاجعه‌ای باشه.

986
01:17:30.167 --> 01:17:32.042
‫ولی با این حال، فوق‌العاده‌ان.

987
01:17:33.542 --> 01:17:34.875
‫خوش‌شانسم.

988
01:17:36.917 --> 01:17:39.000
‫تقریباً می‌فهمم
‫چرا بچه می‌خواستی.

989
01:17:39.958 --> 01:17:41.167
‫هنوزم می‌خوام.

990
01:17:41.333 --> 01:17:44.250
‫خب، من که هستم!
‫دوتا به قیمت یکی چطوره؟

991
01:17:45.792 --> 01:17:48.083
‫ببخشید، خیلی بی‌ملاحظه بود.

992
01:18:02.083 --> 01:18:04.083
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

993
01:18:10.083 --> 01:18:11.667
‫با یکی آشنا شدم.

994
01:18:19.250 --> 01:18:20.708
‫اسمش چیه؟

995
01:18:25.833 --> 01:18:27.917
‫- مگه اسم نداره؟
‫- چرا.

996
01:18:28.292 --> 01:18:29.875
‫اسمش اِماست.

997
01:18:31.958 --> 01:18:34.750
‫یه مدتیه داریم
‫همدیگه رو می‌بینیم،

998
01:18:34.917 --> 01:18:36.958
‫ولی تازه مدتیه که...

999
01:18:37.792 --> 01:18:39.833
‫حس می‌کنم داره جدی می‌شه.

1000
01:18:46.500 --> 01:18:48.375
‫پس خیلی اشتباه کرده بودم.

1001
01:18:48.958 --> 01:18:50.167
‫منظورت چیه؟

1002
01:18:51.375 --> 01:18:52.625
‫هیچی. من...

1003
01:18:54.083 --> 01:18:56.125
‫فقط یه چیزایی واسه خودم خیال کرده بودم.

1004
01:19:04.542 --> 01:19:06.042
‫من باید چی کار می‌کردم؟

1005
01:19:09.042 --> 01:19:12.125
‫دوازده سال با هم بودیم،
‫نمی‌تونستم ولت کنم.

1006
01:20:20.875 --> 01:20:22.625
‫- ژان؟
‫- گاسپار!

1007
01:20:23.208 --> 01:20:25.208
‫- چی می‌خوای؟
‫- داری گریه می‌کنی؟

1008
01:20:25.375 --> 01:20:28.958
‫چند بار بهت گفتم
‫اول در بزن؟

1009
01:20:29.500 --> 01:20:31.000
‫ببخشید، ولی من...

1010
01:20:31.167 --> 01:20:33.917
‫گاسپار، دیره!
‫باید توی تختت باشی.

1011
01:20:34.750 --> 01:20:36.750
‫می‌خوای برات
‫دستمال بیارم؟

1012
01:20:39.417 --> 01:20:41.292
‫نه، می‌خوام بری بخوابی.

1013
01:20:55.500 --> 01:20:56.708
‫گاسپار!

1014
01:20:57.583 --> 01:21:00.125
‫- چی می‌خواستی؟
‫- مهم نیست.

1015
01:21:00.292 --> 01:21:01.375
‫بگو.

1016
01:21:35.083 --> 01:21:37.542
‫براتون تخت جدا می‌خرم.
‫راحت‌تر می‌خوابین.

1017
01:21:38.875 --> 01:21:40.250
‫بوی عجیبی می‌دی.

1018
01:21:44.125 --> 01:21:45.625
‫یه چیزی خوردم.

1019
01:21:46.167 --> 01:21:47.750
‫دوش نگرفتی؟

1020
01:21:48.250 --> 01:21:49.292
‫نه.

1021
01:21:50.167 --> 01:21:51.208
‫اَه.

1022
01:21:59.125 --> 01:22:02.042
‫چرا تو و سوزان
‫زیاد همدیگه رو نمی‌دیدین؟

1023
01:22:03.833 --> 01:22:05.042
‫منظورت چیه؟

1024
01:22:05.208 --> 01:22:06.958
‫ما زیاد تو رو نمی‌دیدیم.

1025
01:22:08.500 --> 01:22:09.625
‫درسته.

1026
01:22:09.958 --> 01:22:11.625
‫اول اینکه از هم دور زندگی می‌کنیم.

1027
01:22:12.042 --> 01:22:13.292
‫و...

1028
01:22:13.875 --> 01:22:15.417
‫منم خیلی کار می‌کنم.

1029
01:22:17.000 --> 01:22:18.125
‫همین؟

1030
01:22:21.750 --> 01:22:23.792
‫کلی دلیل داشت.

1031
01:22:25.792 --> 01:22:28.417
‫آدم همیشه وقت نمی‌کنه
‫محبتش رو نشون بده.

1032
01:22:29.292 --> 01:22:31.167
‫یا وقتش رو نمی‌ذاره.

1033
01:22:31.333 --> 01:22:33.167
‫پس تقصیر ما نبود؟

1034
01:22:33.875 --> 01:22:36.167
‫معلومه که نبود.
‫چرا اینو می‌گی؟

1035
01:22:36.333 --> 01:22:39.125
‫فکر کردم شاید
‫نمی‌خواستی ما رو ببینی.

1036
01:22:40.917 --> 01:22:43.875
‫- نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫- ممکنه.

1037
01:22:44.042 --> 01:22:45.875
‫سوزان نمی‌خواد ما رو ببینه.

1038
01:22:49.000 --> 01:22:52.292
‫وضعیت مامانتون
‫هیچ ربطی به شما دوتا نداره.

1039
01:22:53.208 --> 01:22:54.583
‫به خاطر شما نیست.

1040
01:22:55.000 --> 01:22:56.500
‫ولی یه دلیلی داشته که رفته.

1041
01:22:56.833 --> 01:22:59.875
‫کار نداشت،
‫پس به خاطر کار نبوده.

1042
01:23:00.042 --> 01:23:03.000
‫دوست‌پسر هم نداشت،
‫پس به خاطر اونم نبوده.

1043
01:23:03.333 --> 01:23:04.792
‫فقط ما رو داشت.

1044
01:23:08.708 --> 01:23:10.500
‫شاید تقصیر من بوده.

1045
01:23:12.667 --> 01:23:15.500
‫اگه بیشتر بهش زنگ می‌زدم،
‫دعوتتون می‌کردم اینجا...

1046
01:23:18.167 --> 01:23:20.500
‫اگه وقت می‌ذاشتم بیام ببینمتون.

1047
01:23:23.708 --> 01:23:25.792
‫شاید تقصیر پدرمون بوده.

1048
01:23:26.750 --> 01:23:30.083
‫اگه درست رفتار کرده بود،
‫اگه عذرخواهی کرده بود.

1049
01:23:33.542 --> 01:23:36.583
‫شاید تقصیر اون کاری بوده
‫که گیرش نیومد،

1050
01:23:39.917 --> 01:23:42.250
‫شاید هم به خاطر
‫هوای بد بوده.

1051
01:23:43.167 --> 01:23:44.333
‫نمی‌دونم.

1052
01:23:49.042 --> 01:23:51.667
‫یا به خاطر ماشینمون
‫که همیشه خراب می‌شد.

1053
01:23:52.708 --> 01:23:54.583
‫آره، شاید.

1054
01:23:55.500 --> 01:23:58.333
‫یا قهوه‌ساز که
‫هر صبح سرریز می‌کرد.

1055
01:23:59.500 --> 01:24:00.708
‫اونم شاید، آره.

1056
01:24:03.000 --> 01:24:04.958
‫شاید تقصیر همه‌ست.

1057
01:24:06.250 --> 01:24:07.375
‫آره.

1058
01:24:08.542 --> 01:24:10.375
‫یا شاید تقصیر هیچ‌کس نیست.

1059
01:24:13.208 --> 01:24:15.500
‫شاید واقعاً تقصیر هیچ‌کس نیست.

1060
01:24:43.792 --> 01:24:45.042
‫مواظب باش!

1061
01:24:47.417 --> 01:24:48.375
‫گرفتیمت!

1062
01:24:55.542 --> 01:24:57.667
‫پاس بده!

1063
01:24:59.042 --> 01:25:00.167
‫حیف شد.

1064
01:25:20.958 --> 01:25:22.875
‫گرفتیمت!

1065
01:25:24.000 --> 01:25:25.417
‫گرفتیمت!

1066
01:25:29.250 --> 01:25:30.375
‫پاس بده!

1067
01:25:33.875 --> 01:25:34.875
‫مواظب باش!

1068
01:25:40.583 --> 01:25:41.792
‫گرفتیمت!

1069
01:25:42.500 --> 01:25:43.667
‫باختی.

1070
01:25:54.208 --> 01:25:55.833
‫بجنب، پائولا!

1071
01:25:56.000 --> 01:25:57.208
‫بجنب، پائولا!

1072
01:25:57.375 --> 01:25:59.917
‫کناره‌ها وایسی،
‫توپ رو راحت‌تر می‌گیری.

1073
01:26:00.417 --> 01:26:01.708
‫نمی‌خوای امتحان کنی؟

1074
01:26:02.292 --> 01:26:04.833
‫نه. همین‌جا خوبم، امنه.

1075
01:26:08.667 --> 01:26:11.125
‫غیر از مدرسه
‫چه فعالیتی انجام می‌دی؟

1076
01:26:11.292 --> 01:26:13.292
‫امسال هیچ کاری نمی‌کنم.

1077
01:26:14.875 --> 01:26:17.125
‫من تنیس بازی می‌کنم.
‫تا حالا بازی کردی؟

1078
01:26:17.292 --> 01:26:18.708
‫نه. باحاله؟

1079
01:26:25.833 --> 01:26:29.167
‫می‌دونی، مامان من
‫توی کلانتری کار می‌کنه.

1080
01:26:33.167 --> 01:26:34.708
‫به هیچ‌کس نمی‌گم،

1081
01:26:34.875 --> 01:26:36.167
‫قول می‌دم.

1082
01:26:37.750 --> 01:26:39.417
‫بیرون دعوا شده!

1083
01:26:39.917 --> 01:26:42.833
‫چه خبره؟
‫بچه‌ها، آروم باشین.

1084
01:26:48.167 --> 01:26:49.417
‫چه خبره؟

1085
01:26:59.000 --> 01:27:00.083
‫بله.

1086
01:27:00.958 --> 01:27:04.208
‫ثبت‌نام موقتشون
‫اوضاع رو پیچیده کرده.

1087
01:27:04.375 --> 01:27:05.875
‫می‌دونم،

1088
01:27:06.125 --> 01:27:09.125
‫ولی فکر نمی‌کنم
‫این اتفاقِ یه‌باره باید باعث بشه

1089
01:27:09.292 --> 01:27:10.792
‫شروع خوبش نادیده گرفته بشه.

1090
01:27:10.958 --> 01:27:13.708
‫اتفاق امروز
‫تنها مشکل ما نیست.

1091
01:27:14.083 --> 01:27:17.583
‫براش سخته با بقیه جور بشه
‫و تمرکز کنه.

1092
01:27:18.542 --> 01:27:20.958
‫بعضی روزها حواس‌جمعه،
‫مهربونه و خوب گوش می‌ده.

1093
01:27:21.125 --> 01:27:23.333
‫ولی بعضی روزها
‫کاملاً برعکسه.

1094
01:27:23.875 --> 01:27:25.583
‫توی خونه هم همین‌طوره؟

1095
01:27:27.208 --> 01:27:29.750
‫می‌دونین زندگی‌شون
‫چه وضعیه؟

1096
01:27:29.917 --> 01:27:31.875
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده.

1097
01:27:32.042 --> 01:27:33.917
‫چرا درباره‌ش با فعل گذشته حرف می‌زنین؟

1098
01:27:36.083 --> 01:27:38.750
‫فقط یه ماهه اومده اینجا!
‫داره تمام تلاشش رو می‌کنه.

1099
01:27:38.917 --> 01:27:42.333
‫توی تکالیف به خواهرش
‫کمک می‌کنه، همکاری می‌کنه...

1100
01:27:43.625 --> 01:27:45.875
‫باید یه کم بهش وقت بدیم.

1101
01:27:47.833 --> 01:27:49.000
‫معلومه.

1102
01:27:49.750 --> 01:27:53.583
‫ولی در این فاصله،
‫وضعیتشون باید مشخص بشه.

1103
01:27:53.750 --> 01:27:56.500
‫می‌فهمم.
‫همون‌طور که گفتم، دارم پیگیریش می‌کنم.

1104
01:27:56.667 --> 01:28:00.125
‫درخواستم رو ثبت کردم.
‫منتظر تاریخ جلسه‌ام.

1105
01:28:06.417 --> 01:28:07.708
‫داری دردَم میاری!

1106
01:28:08.292 --> 01:28:09.917
‫چت شده؟

1107
01:28:12.125 --> 01:28:13.792
‫چرا این کارو کردی، گاسپار؟

1108
01:28:16.167 --> 01:28:17.333
‫با من حرف بزن!

1109
01:28:18.375 --> 01:28:21.042
‫تنبیهت نمی‌کنم،
‫فقط می‌خوام برام توضیح بدی.

1110
01:28:22.792 --> 01:28:24.917
‫فکر کنم یه توضیح به من بدهکاری.

1111
01:28:26.542 --> 01:28:28.167
‫نه. تو مامان من نیستی.

1112
01:28:32.125 --> 01:28:33.208
‫می‌دونم.

1113
01:29:06.167 --> 01:29:08.042
‫اون مامان ژولیته؟

1114
01:29:08.667 --> 01:29:10.000
‫فکر کنم.

1115
01:29:11.583 --> 01:29:12.958
‫خوشگله.

1116
01:29:27.292 --> 01:29:29.500
‫فکر می‌کنی می‌زنتش؟

1117
01:29:30.167 --> 01:29:31.500
‫امیدوارم نه!

1118
01:30:02.292 --> 01:30:04.250
‫بیاین بالا، بچه‌ها!

1119
01:30:07.292 --> 01:30:08.958
‫همه‌تونو می‌گیرم.

1120
01:30:37.833 --> 01:30:42.042
‫شماره‌ای که گرفته‌اید
‫واگذار نشده یا در دسترس نیست،

1121
01:30:42.208 --> 01:30:43.583
‫امکان برقراری تماس وجود ندارد.

1122
01:31:18.167 --> 01:31:20.042
‫خانم منن،
‫شما درخواست

1123
01:31:20.208 --> 01:31:22.833
‫واگذاری اختیارات والدین رو دادین.

1124
01:31:23.000 --> 01:31:26.292
‫و این درخواست رو به این دلیل دادین
‫که خواهرتون، سوزان منن،

1125
01:31:26.500 --> 01:31:29.625
‫پنج ماه پیش،
‫در تاریخ دهم ژوئیه ناپدید شده،

1126
01:31:29.792 --> 01:31:31.417
‫و بچه‌هاش رو پیش شما گذاشته:

1127
01:31:31.625 --> 01:31:34.417
‫گاسپار، نه‌ساله،
‫و مارگو، شش‌ساله.

1128
01:31:35.167 --> 01:31:39.583
‫یه کپی از یادداشتی دارم
‫که صبح دهم ژوئیه گذاشته،

1129
01:31:39.750 --> 01:31:42.167
‫و توش نوشته بچه‌ها رو
‫به شما سپرده.

1130
01:31:42.333 --> 01:31:44.542
‫- تا اینجا همه‌چی درسته؟
‫- بله.

1131
01:31:45.042 --> 01:31:49.500
‫و هنوزم هیچ خبری
‫از خواهرتون نداشتین؟

1132
01:31:49.667 --> 01:31:51.125
‫نه، هیچی.

1133
01:31:51.292 --> 01:31:54.292
‫و هیچ تصوری هم ندارین
‫که الان کجاست؟

1134
01:31:55.208 --> 01:31:57.542
‫باشه. با اطلاعات من هم مطابقت داره.

1135
01:31:57.708 --> 01:31:59.500
‫امروز وقت‌مون محدوده،

1136
01:31:59.667 --> 01:32:01.542
‫و سؤال‌های زیادی دارم،

1137
01:32:01.708 --> 01:32:04.375
‫پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب.

1138
01:32:05.083 --> 01:32:06.042
‫- باشه.
‫- عالیه.

1139
01:32:06.208 --> 01:32:08.167
‫برای تصمیم‌گیری
‫به جواب این سؤال‌ها نیاز دارم

1140
01:32:08.333 --> 01:32:11.667
‫تا ببینیم چه چیزی به نفع بچه‌هاست،
‫که هدف این جلسه هم همینه.

1141
01:32:11.833 --> 01:32:15.875
‫حتماً این موقعیت براتون
‫خیلی عجیب و سخت بوده.

1142
01:32:16.042 --> 01:32:19.583
‫قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫می‌خوام یه سؤال ازتون بپرسم:

1143
01:32:19.750 --> 01:32:21.125
‫حال‌تون خوبه؟

1144
01:32:24.167 --> 01:32:25.417
‫بله، خوبم.

1145
01:32:28.833 --> 01:32:30.167
‫جواب کوتاه می‌خواین؟

1146
01:32:30.333 --> 01:32:31.833
‫نه، لزوماً.

1147
01:32:32.000 --> 01:32:34.250
‫فقط جواب روشن می‌خوام.

1148
01:32:36.250 --> 01:32:39.708
‫نسبت به رفتن خواهرتون
‫چه حسی دارین؟

1149
01:32:42.333 --> 01:32:44.083
‫حس می‌کنم...

1150
01:32:45.958 --> 01:32:49.208
‫ببخشید، واقعاً نمی‌فهمم
‫دقیقاً چه جوابی ازم می‌خواین.

1151
01:32:49.375 --> 01:32:50.792
‫یه کم مضطربم.

1152
01:32:50.958 --> 01:32:53.292
‫اشکالی نداره.
‫کاملاً درک می‌کنم.

1153
01:32:53.708 --> 01:32:57.583
‫تصویری که از قانون وجود داره
‫یه نظام کیفری خشک و انعطاف‌ناپذیره،

1154
01:32:57.750 --> 01:33:01.083
‫ولی این یه جلسه حقوقیه.
‫هیچ‌کس جرمی مرتکب نشده.

1155
01:33:01.500 --> 01:33:05.125
‫این جلسات طوری طراحی شدن
‫که آدم راحت و طبیعی حرف بزنه.

1156
01:33:05.292 --> 01:33:07.208
‫هیچ جواب درست یا غلطی وجود نداره.

1157
01:33:07.375 --> 01:33:11.167
‫فقط می‌خوام صادقانه
‫به سؤال‌هام جواب بدین.

1158
01:33:11.333 --> 01:33:13.625
‫جواب‌هاتون کمک می‌کنه مشخص کنیم

1159
01:33:13.792 --> 01:33:16.792
‫برای مسئولیتی که خواهرتون
‫بهتون سپرده مناسب هستین یا نه.

1160
01:33:17.125 --> 01:33:18.750
‫- روشن‌تر شد؟
‫- بله.

1161
01:33:19.292 --> 01:33:21.917
‫حالا بعد از این چند ماه،
‫چه حسی دارین

1162
01:33:22.625 --> 01:33:24.333
‫نسبت به رفتن خواهرتون؟

1163
01:33:24.833 --> 01:33:25.875
‫راستش...

1164
01:33:28.042 --> 01:33:30.583
‫فکر می‌کردم با گذشت زمان
‫شاید بفهمم،

1165
01:33:30.750 --> 01:33:32.167
‫ولی هنوز نمی‌فهمم.

1166
01:33:35.042 --> 01:33:36.708
‫همین. من...

1167
01:33:37.958 --> 01:33:40.958
‫فکر می‌کنم خسته شده بود،

1168
01:33:41.708 --> 01:33:43.500
‫خیلی احساس تنهایی می‌کرد،

1169
01:33:44.750 --> 01:33:46.667
‫حس می‌کرد بهش احترام نمی‌ذارن...

1170
01:33:47.000 --> 01:33:50.500
‫این‌ها خودشون
‫شروع یه جواب نیستن؟

1171
01:33:50.667 --> 01:33:54.583
‫نه. این فقط تلاش منه
‫برای پیدا کردن یه توضیح منطقی،

1172
01:33:55.792 --> 01:33:57.292
‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم بود.

1173
01:33:57.500 --> 01:34:01.875
‫چطور تونست همچین تصمیمی بگیره
‫بدون اینکه به بچه‌ها فکر کنه؟

1174
01:34:02.292 --> 01:34:04.167
‫جواب این رو می‌خوام.

1175
01:34:04.958 --> 01:34:07.250
‫فکر نکنم دیگه می‌شناختمش.

1176
01:34:09.625 --> 01:34:12.125
‫اگه می‌دونستیم کجاست،

1177
01:34:12.292 --> 01:34:14.833
‫اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم،
‫حتی تلفنی،

1178
01:34:15.625 --> 01:34:17.042
‫اگه می‌تونستم ازش سؤال کنم...

1179
01:34:17.708 --> 01:34:19.750
‫چی ازش می‌پرسیدین؟

1180
01:34:21.542 --> 01:34:22.667
‫چرا؟

1181
01:34:24.167 --> 01:34:26.167
‫فقط ازش می‌پرسیدم چرا.

1182
01:34:28.333 --> 01:34:31.167
‫فکر می‌کنین جواب خودش
‫برای درک کردن کافی بود؟

1183
01:34:32.292 --> 01:34:33.375
‫منظورتون چیه؟

1184
01:34:33.875 --> 01:34:37.208
‫من خواهرتون رو نمی‌شناسم،
‫ولی فرض کنین بهتون می‌گفت

1185
01:34:37.583 --> 01:34:40.167
‫این کارو به خاطر بچه‌ها کرده،

1186
01:34:40.708 --> 01:34:44.333
‫مطمئن بوده بچه‌ها
‫پیش شما امن‌ترن،

1187
01:34:44.542 --> 01:34:46.167
‫و به شما اعتماد داشته.

1188
01:34:49.583 --> 01:34:51.500
‫شنیدن این حرف کمکتون می‌کرد؟

1189
01:34:54.125 --> 01:34:58.333
‫با توجه به یادداشتش و حرف‌های شما،
‫این یکی از برداشت‌های ممکنه.

1190
01:35:00.917 --> 01:35:04.750
‫بازم می‌گم، فقط حدسه.
‫من نمی‌شناسمش، ولی...

1191
01:35:06.083 --> 01:35:09.917
‫اگه واقعاً جواب خودش همین بود،
‫می‌تونستین قبولش کنین؟

1192
01:35:10.583 --> 01:35:13.750
‫یعنی اگه این‌طوری
‫کاری که کرده رو توجیه می‌کرد؟

1193
01:35:14.250 --> 01:35:16.333
‫درکش سخته، ولی...

1194
01:35:16.583 --> 01:35:18.500
‫بعضی وقت‌ها از روی عشق
‫آدم‌ها رو ترک می‌کنیم.

1195
01:35:18.667 --> 01:35:20.708
‫بعضی وقت‌ها هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینیم

1196
01:35:21.083 --> 01:35:24.333
‫جز اینکه بریم،
‫با این فکر که به نفع اوناست.

1197
01:35:28.167 --> 01:35:30.375
‫می‌تونین همچین چیزی رو درک کنین؟

1198
01:35:40.875 --> 01:35:42.083
‫خانم منن؟

1199
01:35:42.708 --> 01:35:43.958
‫فکر کنم.

1200
01:35:55.333 --> 01:35:56.417
‫خب.

1201
01:35:56.708 --> 01:35:58.917
‫حالا می‌خوام درباره بچه‌ها
‫ازتون سؤال کنم.

1202
01:35:59.333 --> 01:36:03.500
‫می‌تونین درباره چند ماه گذشته
‫که باهاشون بودین برام بگین؟

1203
01:36:14.250 --> 01:36:16.167
‫گاسپار، منتظرم بمون!

1204
01:36:21.667 --> 01:36:22.667
‫سلام!

1205
01:36:42.125 --> 01:36:43.958
‫دیگه بسه،
‫دو دقیقه شد!

1206
01:36:45.958 --> 01:36:48.750
‫دو روز بعد،
‫کلی خرت‌وپرت جمع کرده بودن.

1207
01:36:48.917 --> 01:36:52.833
‫یه عالمه درِ شکسته،
‫پنجره قدیمی، کرکره‌های کهنه...

1208
01:36:58.167 --> 01:37:00.125
‫داره برف میاد!

1209
01:38:01.500 --> 01:38:02.917
‫تولدت مبارک!

1210
01:38:03.083 --> 01:38:04.375
‫ممنون.

1211
01:38:05.542 --> 01:38:06.750
‫فوتشون کن.

1212
01:38:12.708 --> 01:38:14.333
‫تولدت مبارک، گاسپار.

1213
01:38:14.542 --> 01:38:15.583
‫مرسی.

1214
01:38:16.708 --> 01:38:18.583
‫همه‌جای کیک شمع آب شده.

1215
01:38:18.833 --> 01:38:20.708
‫اوه نه، خیلی قشنگ نشده.

1216
01:38:21.000 --> 01:38:22.792
‫امشب یه کیک واقعی داریم.

1217
01:38:22.958 --> 01:38:24.208
‫یا بستنی.

1218
01:38:24.583 --> 01:38:25.667
‫یا هردوش.

1219
01:38:27.417 --> 01:38:29.667
‫همین‌جا بمون، باید برم دستشویی!

1220
01:38:33.208 --> 01:38:35.875
‫کار خاصی هست
‫که دوست داشته باشی انجام بدی؟

1221
01:38:37.167 --> 01:38:38.333
‫نمی‌دونم.

1222
01:38:39.833 --> 01:38:43.125
‫نمی‌دونستم چی برات بخرم.
‫بگو چی دوست داری،

1223
01:38:43.500 --> 01:38:45.125
‫می‌ریم با هم می‌خریمش.

1224
01:38:45.750 --> 01:38:47.792
‫باشه، ولی توی گوشت می‌گم.

1225
01:40:05.833 --> 01:40:09.042
‫اینجا آشپزخونه‌ست،
‫پذیرایی و دوتا اتاق خواب هم هست.

1226
01:40:12.417 --> 01:40:14.417
‫از این طرف،

1227
01:40:14.708 --> 01:40:17.167
‫اتاق خواب اوله،
‫اتاق مامان...

1228
01:40:40.167 --> 01:40:42.167
‫بچه‌ها، میز جلو مبلی رو ببرین.

1229
01:43:00.042 --> 01:43:01.000
‫خوبی؟

1230
01:43:01.167 --> 01:43:02.167
‫آره.

1231
01:43:07.708 --> 01:43:09.542
‫انتخاب کردی
‫چی‌ها رو نگه می‌داری؟

1232
01:43:09.708 --> 01:43:11.542
‫آره، همه‌ش اون گوشه‌ست.

1233
01:43:12.167 --> 01:43:15.167
‫- نشونم می‌دی؟
‫- چیز زیادی نیست.

1234
01:43:16.250 --> 01:43:18.167
‫ولی نگاه کن، اینو پیدا کردم.

1235
01:43:19.000 --> 01:43:20.167
‫این چه بازی‌ایه؟

1236
01:43:20.333 --> 01:43:21.708
‫خانواده‌های شاد.

1237
01:43:23.167 --> 01:43:24.375
‫بذارش توی جعبه.

1238
01:43:24.583 --> 01:43:27.542
‫- می‌تونم بذارمش توی جیبم؟
‫- معلومه که می‌تونی.

1239
01:43:31.375 --> 01:43:33.042
‫کارت چطور پیش می‌ره؟

1240
01:43:37.625 --> 01:43:38.875
‫تقریباً تمومه.

1241
01:43:43.333 --> 01:43:45.000
‫می‌خوای بریم؟

1242
01:43:49.667 --> 01:43:51.042
‫بیا کمکم کن.

1243
01:44:00.958 --> 01:44:02.875
‫آماده‌ای؟ یک، دو، سه.

1244
01:44:27.125 --> 01:44:29.083
‫پسره هنوز توی اتاقه؟

1245
01:44:29.583 --> 01:44:30.875
‫می‌رم ببینم چی کار می‌کنه.

1246
01:44:31.042 --> 01:44:32.792
‫- آب اینجاست.
‫- ممنون.

1247
01:44:42.792 --> 01:44:43.958
‫گاسپار؟

1248
01:44:48.125 --> 01:44:49.208
‫چی؟

1249
01:44:50.125 --> 01:44:52.958
‫استراحتشون تموم شده.
‫باید اتاق رو خالی کنن.

1250
01:44:53.500 --> 01:44:54.875
‫می‌تونم بیام تو؟

1251
01:44:55.542 --> 01:44:58.208
‫خودم میام بیرون،
‫فقط دنبال یه چیز آخری می‌گردم.

1252
01:44:59.750 --> 01:45:00.833
‫باشه.

1253
01:45:03.167 --> 01:45:04.542
‫پس نمیام تو.

1254
01:45:05.000 --> 01:45:07.000
‫پنج دقیقه دیگه میام بیرون.

1255
01:45:08.833 --> 01:45:10.042
‫عجله نکن.

1256
01:46:38.292 --> 01:46:40.167
‫تا سه بشمر.

1257
01:46:40.583 --> 01:46:42.750
‫یک، دو، سه.

1258
01:46:45.500 --> 01:46:47.542
‫خب دیگه، با هم آشتی کنین.

1259
01:46:49.583 --> 01:46:51.083
‫مارگو، داریم می‌ریم.

1260
01:46:59.083 --> 01:47:01.042
‫کاپشنت رو بپوش.

1261
01:47:04.458 --> 01:49:14.458
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال