WEBVTT 1 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:24.250 --> 00:01:29.291 طولانی. سفرهای طاقت فرسا با دوستی آغاز شد. 4 00:02:13.541 --> 00:02:14.791 یک ... دو ... 5 00:02:17.458 --> 00:02:18.750 سلام! برو کنار! 6 00:02:21.291 --> 00:02:25.583 ♪ انسان ممکن است خدا شود ♪ 7 00:02:26.000 --> 00:02:30.625 ♪ وقتی آزادانه می دهد. او سخاوتمند می شود ♪ 8 00:02:33.375 --> 00:02:35.083 کلای! سلام! 9 00:02:36.083 --> 00:02:37.875 - دست نگه دار! من دارم میام! - بیا! 10 00:02:44.500 --> 00:02:46.791 سریع! تماس قطع می شود 11 00:03:06.208 --> 00:03:07.958 ساببو مرده 12 00:03:12.541 --> 00:03:13.583 من او را کشتم. 13 00:03:18.208 --> 00:03:20.499 تا فردا شب باید اجناس را تخلیه کنم. 14 00:03:20.500 --> 00:03:23.000 تا غروب در ایستگاه اتوبوس دواناژره خواهم بود. 15 00:03:24.125 --> 00:03:27.750 اگه الان بریم تا صبح می رسیم 16 00:03:28.083 --> 00:03:30.375 کارتی آبروی خانواده ما را حفظ کرد. 17 00:03:30.541 --> 00:03:33.040 ده گرون به مادرش بده. بگو از اوست 18 00:03:33.041 --> 00:03:35.000 چرا ده؟ ما به او سی گراند می دهیم! 19 00:03:36.375 --> 00:03:40.957 ♪ اگر دل بخواهد آهو می تواند در لانه پرنده زندگی کند 20 00:03:40.958 --> 00:03:45.290 ♪ اگر راهی هست یک کوه در داخل یک دانه خردل دیده می شود ♪ 21 00:03:45.291 --> 00:03:50.124 ♪ اگر دل بخواهد آهو می تواند در لانه پرنده زندگی کند 22 00:03:50.125 --> 00:03:54.540 ♪ اگر راهی هست یک کوه در داخل یک دانه خردل دیده می شود ♪ 23 00:03:54.541 --> 00:03:58.749 ♪ اگر کسی جرات کند. سر می تواند سنگین ترین بار را تحمل کند ♪ 24 00:03:58.750 --> 00:04:04.165 ♪ شخصیت ... شخصیت ... می تواند به یک معبد تبدیل شود ♪ 25 00:04:04.166 --> 00:04:08.749 ♪ انسان می تواند خدا شود ♪ 26 00:04:08.750 --> 00:04:13.165 ♪ وقتی آزادانه می دهد. او سخاوتمند می شود ♪ 27 00:04:13.166 --> 00:04:16.874 ♪ مانند درختی که همه چیز را می دهد. او می تواند شهید شود 28 00:04:16.875 --> 00:04:22.165 ♪ مثل ذوب شدن موم. او می تواند نور را گسترش دهد 29 00:04:22.166 --> 00:04:26.624 ♪ انسان می تواند خدا شود ♪ 30 00:04:26.625 --> 00:04:29.166 ♪ میشه خدایی شد... ♪ 31 00:04:37.916 --> 00:04:40.375 آه! 32 00:05:02.458 --> 00:05:05.290 چرا از خون می ترسی؟ 33 00:05:05.291 --> 00:05:08.124 کمی پودر قهوه آن را برطرف می کند. 34 00:05:08.125 --> 00:05:10.166 با من بیا تو واس 35 00:05:14.833 --> 00:05:18.749 آن بچه ها همیشه به تازه واردها خودنمایی می کنند. 36 00:05:18.750 --> 00:05:21.166 نگران نباشید. من تو را گرفته ام 37 00:05:21.916 --> 00:05:23.500 من ساببو هستم. 38 00:05:23.708 --> 00:05:25.250 من کارتی هستم. 39 00:05:25.833 --> 00:05:28.999 خانم لطفا او را ده دقیقه اینجا نگه دارید. 40 00:05:29.000 --> 00:05:30.666 شما در اینجا امن خواهید بود. 41 00:05:31.958 --> 00:05:33.165 بوفالوهای بی مصرف! 42 00:05:33.166 --> 00:05:36.166 سلام! کدام یک از شما بچه جدید را کتک زد؟ 43 00:05:36.333 --> 00:05:37.625 همه ما انجام دادیم. در مورد آن چطور؟ 44 00:05:37.791 --> 00:05:39.041 امتحان کن که... 45 00:05:39.791 --> 00:05:41.166 ... با من 46 00:06:00.916 --> 00:06:03.125 بچه ها چرا دعوا میکنید با من بیا! 47 00:06:03.666 --> 00:06:04.665 آنها بودند. آقا! 48 00:06:04.666 --> 00:06:06.749 بچه جدید را با تخته سنگ زدند! 49 00:06:06.750 --> 00:06:09.000 چرا او را می زنید! برو! 50 00:06:09.125 --> 00:06:11.125 بیا تو اتاق مدیر! 51 00:06:28.541 --> 00:06:31.750 دیدی که چطور بروس لی کامل روی آنها رفتم؟ 52 00:06:31.958 --> 00:06:35.290 آره حتی پسرهای بزرگتر هم از شما می ترسند. 53 00:06:35.291 --> 00:06:37.041 آنها باید! 54 00:06:37.375 --> 00:06:41.000 پدر و برادرانم در زندان بوده اند. 55 00:06:41.250 --> 00:06:44.832 دانام. هیچ زن در خانه من نیست بیا با من زندگی کن 56 00:06:44.833 --> 00:06:46.291 گم شو! 57 00:06:46.875 --> 00:06:48.000 گم شوم؟ 58 00:06:49.916 --> 00:06:52.499 کارتی. چرا مدام می ترسی؟ 59 00:06:52.500 --> 00:06:54.040 مردها باید شجاع باشند 60 00:06:54.041 --> 00:06:55.625 من تو را یکی خواهم کرد. 61 00:06:56.083 --> 00:06:58.000 از امروز ما دوست هستیم 62 00:07:06.083 --> 00:07:07.541 پنجه فولادی. 63 00:07:08.208 --> 00:07:09.791 میتونم اینو بخرم ساببو؟ 64 00:07:11.708 --> 00:07:14.457 دو سیکل برای اجاره و یک کتاب. چقدر. برادر؟ 65 00:07:14.458 --> 00:07:15.624 پنج روپیه 66 00:07:15.625 --> 00:07:18.415 من می توانم یک چرخه جدید را با پنج روپیه دیگر بخرم! 67 00:07:18.416 --> 00:07:19.833 تو دهن بزرگی داری بچه 68 00:07:20.625 --> 00:07:22.500 {\an8}- من اولم! - نه. من اول هستم! 69 00:07:26.875 --> 00:07:29.666 ساببو ترمز کار نمی کند! 70 00:07:39.791 --> 00:07:43.791 وقتی بزرگ شدیم ما هم باید همچین دختری رو ببوسیم 71 00:07:44.250 --> 00:07:45.375 توجه کنید. 72 00:07:51.708 --> 00:07:56.791 اگر ما هم بشویم عالی می شود پنجه فولادی! 73 00:07:59.125 --> 00:08:01.416 چرا مثل مرغ می پری؟ 74 00:08:01.583 --> 00:08:04.041 ما داریم با خروس ها می جنگیم. مثل یکی بخور 75 00:08:04.416 --> 00:08:08.333 {\an8}- کارتی آن را مانند بازیگر MGR بچرخانید! - این را چک کن! 76 00:08:12.333 --> 00:08:14.833 هتل نظامی RAMU 77 00:08:18.291 --> 00:08:20.833 - یک بشقاب گوشت بره. برادر - بره بره برای خانم! 78 00:08:23.916 --> 00:08:24.915 {\an8}سلام! 79 00:08:24.916 --> 00:08:27.291 چرا مثل دوسا می خورید؟ 80 00:08:34.291 --> 00:08:36.458 پاروتا را اینگونه می خورید. 81 00:08:40.875 --> 00:08:42.832 این تکه های گوشت گوسفند را امتحان کنید. 82 00:08:42.833 --> 00:08:45.082 بازیگر سیواجی گانسان هنگام فیلمبرداری 83 00:08:45.083 --> 00:08:47.625 {\an8}در روستای ما از این لذت برد. لذت ببرید! 84 00:08:49.708 --> 00:08:53.583 نگاه کن عکس سیواجی گانسان آقا! 85 00:08:53.708 --> 00:08:54.625 اوه بله! 86 00:08:54.791 --> 00:08:56.750 چقدر بره بره. خواهر؟ 87 00:08:57.041 --> 00:08:58.082 هی بچه! 88 00:08:58.083 --> 00:09:01.375 وقتی دهکده ای با عشق به شما غذا می دهد. شما امتناع نمی کنید 89 00:09:01.625 --> 00:09:03.791 مهربانی قیمت ندارد! 90 00:09:14.625 --> 00:09:17.082 اجازه دادی مادرت از گرسنگی بمیرد. 91 00:09:17.083 --> 00:09:20.708 آیا گریه شما او را زنده می کند؟ 92 00:09:28.000 --> 00:09:32.540 سلام! چشمانت را نبند فقط یک جسد است. 93 00:09:32.541 --> 00:09:34.916 من ده ها را دیده ام. 94 00:09:35.416 --> 00:09:38.875 حتی مادر و خواهرم همین جا مردند. 95 00:09:48.041 --> 00:09:49.541 چرا مردند؟ 96 00:09:50.041 --> 00:09:52.707 خواهرم عاشق پسری بود... 97 00:09:52.708 --> 00:09:56.166 ...بنابراین پدر و برادرانم او را حبس کردند. او را کتک زد 98 00:09:56.833 --> 00:10:01.333 روز بعد شنید که مردی که دوستش داشت کشته شده است. 99 00:10:01.750 --> 00:10:04.708 او در را شکست. دوید بیرون و پرید توی چاه 100 00:10:05.208 --> 00:10:08.708 مامان مدام گریه می کرد. 101 00:10:09.875 --> 00:10:13.375 بابا همیشه او را سرزنش می کرد. حتی گاهی او را کتک می زند 102 00:10:13.583 --> 00:10:16.540 یک روز او به من غذای فقیری داد... 103 00:10:16.541 --> 00:10:18.666 ... و سپس خودکشی کرد. 104 00:10:21.708 --> 00:10:25.583 اوه چرا گریه می کنی؟ مردها گریه نمی کنند. 105 00:10:27.166 --> 00:10:28.250 ساببو... 106 00:10:29.708 --> 00:10:30.749 آره؟ 107 00:10:30.750 --> 00:10:33.375 بابا و برادرت... بد هستند؟ 108 00:10:36.333 --> 00:10:39.083 نه. آنقدر هم بد نیست. 109 00:10:41.625 --> 00:10:43.333 در واقع. بیا خودت ببین 110 00:10:55.750 --> 00:10:59.249 هی لیل برادر! این کوچولو کیست؟ 111 00:10:59.250 --> 00:11:01.166 دوست من کارتی. 112 00:11:01.458 --> 00:11:03.041 اوه من! بیا داخل 113 00:11:04.125 --> 00:11:07.666 - تو کدوم کلاس هستی؟ - عین او. کلاس پنجم. 114 00:11:07.916 --> 00:11:11.625 خوب درس بخوان وگرنه پوستت را مثل خرگوش خواهم گرفت! 115 00:11:11.833 --> 00:11:13.833 سلام! آنها فقط بچه هستند. 116 00:11:14.083 --> 00:11:18.083 بابا کمی غذا برای ساببو و دوستش! 117 00:11:26.083 --> 00:11:28.333 مقداری از این مغز را امتحان کنید. برادر! 118 00:11:29.416 --> 00:11:31.082 شما چه "نوع" افرادی هستید؟ 119 00:11:31.083 --> 00:11:33.375 من تیپ مرد هستم تیپ زنانه مامان. 120 00:11:38.333 --> 00:11:40.125 بابا عصبانیه! 121 00:11:40.333 --> 00:11:41.958 پدرت چه کار می کند؟ 122 00:11:42.208 --> 00:11:45.083 او درگذشت. مامان پانیارام می فروشه. 123 00:11:45.416 --> 00:11:47.041 ما یک ماه پیش به اینجا نقل مکان کردیم. 124 00:11:47.166 --> 00:11:48.166 ساببو! 125 00:11:48.958 --> 00:11:51.541 هر دوی شما بیرون غذا می خورید. برو! 126 00:11:56.583 --> 00:12:00.332 بابا ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که ساببو فقط با گروه ما ترکیب شود. 127 00:12:00.333 --> 00:12:03.124 آنها فقط بچه هستند 128 00:12:03.125 --> 00:12:04.833 اجازه دهید آنها را دور بزنند. 129 00:12:07.458 --> 00:12:09.250 گروفروشی ویرایا 130 00:12:12.333 --> 00:12:13.333 آقا! 131 00:12:13.916 --> 00:12:14.916 آقا! 132 00:12:15.250 --> 00:12:18.458 فرزندم در بیمارستان در حال مرگ است. آقا! 133 00:12:18.625 --> 00:12:22.374 من به جواهراتم نیاز دارم تا هزینه درمان او را پرداخت کنم. 134 00:12:22.375 --> 00:12:26.000 چرا برادران شما اینقدر بزرگتر از شما هستند؟ 135 00:12:26.125 --> 00:12:26.958 سلام! 136 00:12:27.541 --> 00:12:29.207 زمزمه کردن چیست؟ 137 00:12:29.208 --> 00:12:30.875 چیزی نیست. برادر وادیو. 138 00:12:31.041 --> 00:12:35.833 او می‌پرسد چرا برادرانم از من بزرگتر هستند؟ 139 00:12:36.458 --> 00:12:39.083 من به آن فکر نکرده ام میدونی چرا؟ 140 00:12:39.416 --> 00:12:40.874 زمان داستان! 141 00:12:40.875 --> 00:12:43.999 وقتی خواهرت به دنیا اومد بابات خجالت کشید... 142 00:12:44.000 --> 00:12:45.082 ... چون دختر بود. 143 00:12:45.083 --> 00:12:47.040 می ترسید بچه را مسموم کند... 144 00:12:47.041 --> 00:12:51.000 ... مامانت باهاش نخوابید تا اینکه خواهرت زن شد. 145 00:12:56.250 --> 00:12:58.499 دو ماه دیگه پولت رو پس میدم... 146 00:12:58.500 --> 00:13:01.416 ... حتی اگر به قیمت سرم تمام شود! 147 00:13:01.583 --> 00:13:04.541 راه های دیگری برای پرداخت به من وجود دارد. عزیزم 148 00:13:07.333 --> 00:13:11.208 پس تو شیر توله ای هستی که از یک گاو نر گرسنه به دنیا آمده است! 149 00:13:11.875 --> 00:13:13.458 احمق! 150 00:13:14.041 --> 00:13:16.041 من روده ات را در خواهم آورد احمق! 151 00:13:16.375 --> 00:13:18.166 این دوتا کار بهتری برای انجام دادن ندارند! 152 00:13:18.791 --> 00:13:20.708 من تو را می کشم! 153 00:13:23.083 --> 00:13:23.999 با من لعنت نکن! 154 00:13:24.000 --> 00:13:25.290 صبر کن فقط صبر کنید و ببینید! 155 00:13:25.291 --> 00:13:26.583 مرا بمک! 156 00:13:26.791 --> 00:13:27.749 سلام! 157 00:13:27.750 --> 00:13:29.040 -ببین باهات چیکار میکنم! - بیا ببینم تلاش می کنی! 158 00:13:29.041 --> 00:13:30.041 برو کنار! 159 00:13:30.333 --> 00:13:32.916 حتی اگر به مدرس بدوید، شما را شکار می کنم! 160 00:13:33.791 --> 00:13:34.791 گوش کن 161 00:13:35.416 --> 00:13:37.916 همانطور که زندگی پسرت برایت مهم است... 162 00:13:38.458 --> 00:13:40.708 ... پول من برای من مهم است. 163 00:13:40.958 --> 00:13:41.874 فهمیده شد؟ 164 00:13:41.875 --> 00:13:44.583 نحوه بازپرداخت سود را به شما خواهم گفت. 165 00:13:45.166 --> 00:13:46.625 لعنت به الان 166 00:13:48.125 --> 00:13:50.833 - در حال پخش در سینماهای گانش. سواپاتی - آقا عروسی دخترم... 167 00:13:51.000 --> 00:13:53.833 ... با موسیقی استاد Ilaiyaraaja. به کارگردانی مانی رتنام... 168 00:13:53.958 --> 00:13:57.333 ... با بازی کمال حسن و سارانیا. نایاکان! 169 00:13:57.583 --> 00:14:01.040 حالا بگو خوب هستند یا بد؟ 170 00:14:01.041 --> 00:14:02.875 من بی خبرم... 171 00:14:08.750 --> 00:14:10.916 چرا عجله؟ این کیه؟ 172 00:14:11.125 --> 00:14:13.000 این دوست من ساببو است. 173 00:14:13.916 --> 00:14:15.375 برو داخل من خواهم آمد 174 00:14:16.583 --> 00:14:18.582 مامان! به خانه اش رفتم. 175 00:14:18.583 --> 00:14:21.333 پدر و برادرانش شبیه گانگستر هستند. 176 00:14:21.583 --> 00:14:22.916 او مادر ندارد. 177 00:14:23.250 --> 00:14:24.291 این را نگو. 178 00:14:24.666 --> 00:14:26.041 به من مثل مادرت فکر کن 179 00:14:26.666 --> 00:14:28.333 تو هم پسر منی 180 00:14:30.166 --> 00:14:31.166 چرا گریه می کنی؟ 181 00:14:31.666 --> 00:14:33.041 مامان اینجاست 182 00:14:33.625 --> 00:14:35.500 به فکر مادرت هستی عزیز من؟ 183 00:14:36.666 --> 00:14:38.916 داری گریه میکنی ساببو؟ 184 00:14:39.416 --> 00:14:40.874 مردها گریه نمی کنند. 185 00:14:40.875 --> 00:14:43.665 کی گفته فقط زن ها باید گریه کنند؟ 186 00:14:43.666 --> 00:14:45.958 مزخرفات ماچو! 187 00:14:47.333 --> 00:14:49.083 ببین چجوری میخنده! 188 00:14:51.750 --> 00:14:53.749 یک مدل موی بروس لی به من بده. 189 00:14:53.750 --> 00:14:54.666 مطمئنا 190 00:14:55.375 --> 00:14:58.458 کارتی. شما قبلا شبیه بازیگر راجینیکانث هستید. 191 00:14:58.916 --> 00:15:01.208 این پسر؟ راجینیکانث؟ 192 00:15:03.666 --> 00:15:05.332 گول نخورید. مادر 193 00:15:05.333 --> 00:15:07.416 او همیشه در مدرسه دعوا می کند. 194 00:15:07.833 --> 00:15:08.874 مثل بروس لی! 195 00:15:08.875 --> 00:15:11.707 او کسی را ندارد که او را راهنمایی کند. تو بهتر نیستی! 196 00:15:11.708 --> 00:15:15.416 کارتی! چرا التماسشون میکنی؟ بیا! آنها را بزن! 197 00:15:16.416 --> 00:15:19.333 دنبال دردسر نرو پسران فقط کار سخت پول می دهد. 198 00:15:22.208 --> 00:15:25.833 وقتی بزرگ شدیم بیا مثل او گانگستر شویم 199 00:15:26.250 --> 00:15:27.666 گانگسترها؟ 200 00:15:40.041 --> 00:15:42.374 اگر مشروب نخورید چگونه می توانید یک گانگستر شوید؟ 201 00:15:42.375 --> 00:15:43.666 بنوش! 202 00:15:51.333 --> 00:15:52.541 اینو بگیر 203 00:15:52.708 --> 00:15:56.415 داکا را بکش و احترام قشر من را به دست خواهید آورد. 204 00:15:56.416 --> 00:15:57.708 - سلام! - چی؟ 205 00:15:58.000 --> 00:15:59.207 این برادر دانام است. 206 00:15:59.208 --> 00:16:01.375 اوه! برادر معشوقه ات ها؟ 207 00:16:04.166 --> 00:16:05.250 رفیق! 208 00:16:05.916 --> 00:16:08.499 آیا تا به حال یک طرف آفتابی را بدون شکستن زرده خورده اید؟ 209 00:16:08.500 --> 00:16:10.625 - نه - تماشا کنید و یاد بگیرید. 210 00:16:10.750 --> 00:16:12.458 اینجوری بردار و... 211 00:16:12.625 --> 00:16:14.166 عالی! 212 00:16:15.375 --> 00:16:16.458 هی ساببو... 213 00:16:16.708 --> 00:16:19.207 من بی صبرانه منتظر بوسیدن دختری این چنینی هستم! 214 00:16:19.208 --> 00:16:20.333 سلام! 215 00:16:20.791 --> 00:16:22.375 کف زمین را لکه نگیرید! 216 00:16:23.000 --> 00:16:24.833 عجله کن پورن در شرف شروع است! 217 00:16:24.958 --> 00:16:26.457 - کارتی... - چیه؟ 218 00:16:26.458 --> 00:16:28.000 باید یه چیزی بهت بگم 219 00:16:29.750 --> 00:16:31.541 چرا مثل خواجه های لعنتی سرخ میشی؟ 220 00:16:31.916 --> 00:16:36.041 اوه! به معشوقت دانام فکر می کنی. ها؟ 221 00:16:36.625 --> 00:16:37.457 عاشق. پای من 222 00:16:37.458 --> 00:16:40.207 سلام. چه کسی برای این همه تخم مرغ می پردازد؟ 223 00:16:40.208 --> 00:16:41.999 مهربانی قیمتی ندارد برادر! 224 00:16:42.000 --> 00:16:44.125 دست از سرگردانی بردارید و پرداخت کنید! 225 00:16:44.250 --> 00:16:45.291 مست ها! 226 00:16:48.708 --> 00:16:51.583 بچه‌های این روزها چنین آدم‌هایی هستند. 227 00:16:51.750 --> 00:16:54.416 حتی شروع نشده است. و او قبلاً شکم خود را از دست داده است. 228 00:16:55.333 --> 00:16:56.541 هی فسیل! 229 00:16:57.125 --> 00:17:00.749 حتی میتونی بلندش کنی؟ من شما را به هم می ریزم. رذل! 230 00:17:00.750 --> 00:17:02.166 سلام! 231 00:17:15.500 --> 00:17:16.665 - کارتی - آره؟ 232 00:17:16.666 --> 00:17:18.708 داکا را متوقف کنید و حواس او را پرت کنید. 233 00:17:18.833 --> 00:17:19.666 باشه برادر 234 00:17:21.125 --> 00:17:22.208 - ساببو - آره؟ 235 00:17:22.375 --> 00:17:26.666 در حالی که او در حال صحبت است. یواشکی از پشت سرش بیایید و ساق پاش را ببرید. 236 00:17:27.000 --> 00:17:30.458 قبل از اینکه فریاد بزند دهانش را بپوشانید و به سینه اش بکوبید. 237 00:17:30.791 --> 00:17:33.582 حتی اگر فرار کند. او از این گوشه می گذرد 238 00:17:33.583 --> 00:17:34.958 من اینجا او را اداره می کنم. 239 00:17:38.000 --> 00:17:41.000 اگر اوضاع به سمت جنوب پیش برود. بچه ها شما هم بیایید اینجا 240 00:17:41.166 --> 00:17:44.541 اولین کشتن شما شبیه شب عروسی شماست. عصبی نشو. 241 00:18:00.416 --> 00:18:02.500 فرار کن 242 00:18:02.875 --> 00:18:04.332 فرار کن با وادیوو تماس بگیر 243 00:18:04.333 --> 00:18:06.416 برادر وادیوو! 244 00:18:08.083 --> 00:18:08.916 سلام! 245 00:18:09.041 --> 00:18:10.125 با وادیوو تماس بگیر 246 00:18:10.291 --> 00:18:12.124 سلام! آنجا بمان! 247 00:18:12.125 --> 00:18:13.541 وادیوو اینجا نیست! 248 00:18:15.083 --> 00:18:17.000 آن وادیو کیست؟ 249 00:18:17.375 --> 00:18:18.375 سلام! 250 00:18:18.541 --> 00:18:19.833 تو پسر یک ... 251 00:18:22.250 --> 00:18:24.208 فکر می کنی بروس لی هستی ها؟ 252 00:18:24.625 --> 00:18:25.666 آه! 253 00:18:26.416 --> 00:18:27.750 چقدر جرات میکنی بهش دست بزنی! 254 00:18:36.500 --> 00:18:37.582 ساببو! بیا 255 00:18:37.583 --> 00:18:39.165 بذار بریم داکا! لطفا! 256 00:18:39.166 --> 00:18:40.875 لعنتی چرا التماسش میکنی 257 00:18:45.458 --> 00:18:46.500 کارتی! 258 00:18:47.416 --> 00:18:49.915 دوستت الان میمیره 259 00:18:49.916 --> 00:18:51.332 نه! لطفا این کار را نکنید. داکا! 260 00:18:51.333 --> 00:18:53.083 چه جرأتی دارد که قصد کشتن من را دارد! 261 00:18:56.916 --> 00:19:00.250 هر دوی شما به مدت شش ماه از شهر می گذرید. 262 00:19:00.458 --> 00:19:01.833 - برادر! - هوم؟ 263 00:19:01.958 --> 00:19:06.041 وکیل از ما می خواهد که شش ماه از هم جدا شویم و ناپدید شویم. 264 00:19:06.791 --> 00:19:08.332 تا اون موقع پرونده رو میبنده 265 00:19:08.333 --> 00:19:09.582 لعنتی های مقدس! 266 00:19:09.583 --> 00:19:12.416 آیا شما فقط برای اینکه این ایده نابغه را به ما بدهید، حقوق خوانده اید؟ 267 00:19:13.500 --> 00:19:14.708 به آن نگاه کن! 268 00:19:14.916 --> 00:19:16.958 اولین حضور برادر لیل در دادگاه. 269 00:19:18.125 --> 00:19:19.333 وادیوو! 270 00:19:22.125 --> 00:19:23.583 لیل برادر! 271 00:19:24.958 --> 00:19:29.250 شنیدم بچه ها رو هم همراهی کردی آیا آنها خوب هستند؟ 272 00:19:33.208 --> 00:19:35.583 برادرت ساببو نرم شده است. 273 00:19:37.625 --> 00:19:41.458 او قبلاً در کودکی سرسخت بود اما اکنون حتی نمی تواند به خون نگاه کند. 274 00:19:41.791 --> 00:19:43.291 او فقط برای درگیری های جزئی خوب است. 275 00:19:44.833 --> 00:19:46.333 اما کارتی... 276 00:19:46.500 --> 00:19:49.291 اون لعنتی رو بکش! او را بکش. برادر! 277 00:19:49.458 --> 00:19:51.583 شاید الان تازه کار باشه... 278 00:19:52.375 --> 00:19:54.666 اما او یک روز تبدیل به یک گانگستر قوی خواهد شد. 279 00:19:54.833 --> 00:19:55.749 او را نزدیک نگه دارید. 280 00:19:55.750 --> 00:20:00.832 عجب ببین کیه! استعدادهای جستجوگر مایکروسافت و آی بی ام. 281 00:20:00.833 --> 00:20:02.666 - بیا! - حالا برو جلو! 282 00:20:03.333 --> 00:20:06.250 نمی خواستی امضا کنیم؟ بیا برادر شما هم 283 00:20:07.416 --> 00:20:10.999 چهار ماه دیگه بیرون میام از دردسر دوری کنید 284 00:20:11.000 --> 00:20:13.708 بخور نوشیدنی لعنت کن و از زندگی لذت ببر 285 00:20:14.291 --> 00:20:17.083 همیشه اینجوری به هم بچسبید 286 00:20:17.458 --> 00:20:19.083 دنیای کثیفی است. بچه ها 287 00:20:19.583 --> 00:20:22.416 باعث میشه با هم بجنگید 288 00:20:24.541 --> 00:20:25.416 برادر! 289 00:20:26.125 --> 00:20:27.249 بیا! 290 00:20:27.250 --> 00:20:28.833 چرا ما هرگز دعوا کنیم؟ 291 00:20:31.166 --> 00:20:34.125 وقتی مردی قبل از رفتن به زندان فلسفی می شود... 292 00:20:34.250 --> 00:20:35.875 ... فقط ساکت شو و سرت را تکان بده. 293 00:20:36.000 --> 00:20:37.291 بیش از حد به آن فکر نکنید. 294 00:20:37.750 --> 00:20:39.625 خداحافظ. توله های شیر من 295 00:20:40.708 --> 00:20:42.540 -نگران نباش برادر من مراقبت خواهم کرد. - وارد شو! 296 00:20:42.541 --> 00:20:43.999 مثل جهنم خواهی کرد! 297 00:20:44.000 --> 00:20:46.374 به زودی به او در زندان ملحق می شوید! 298 00:20:46.375 --> 00:20:48.500 چرا ما هرگز دعوا کنیم؟ 299 00:20:53.208 --> 00:20:57.541 ما به دلیل اکران فیلم های هندی درآمد چندانی نداریم. آقا 300 00:20:58.000 --> 00:21:00.833 به همین دلیل است که من نتوانستم ماه گذشته را به طور کامل به شما پرداخت کنم. 301 00:21:00.958 --> 00:21:01.875 در اینجا شما بروید. 302 00:21:08.125 --> 00:21:09.208 آنها بوسنده های خوبی هستند. نه 303 00:21:09.500 --> 00:21:10.500 هوم... 304 00:21:12.333 --> 00:21:14.000 چرا ما هم مثل آنها نمی بوسیم؟ 305 00:21:14.375 --> 00:21:16.333 - چی؟ - میخوای بذاریش بره؟ 306 00:21:21.000 --> 00:21:23.333 به نظر می رسد این بار او را می بوسد. 307 00:21:23.625 --> 00:21:26.041 به نظر می رسد ما به عنوان باکره خواهیم مرد. 308 00:21:26.250 --> 00:21:27.291 فقط یک بوسه 309 00:21:29.708 --> 00:21:30.583 هوم 310 00:21:43.791 --> 00:21:46.333 خوب به او بدهید آبدار عزیزم 311 00:21:46.500 --> 00:21:47.625 لعنتی! 312 00:21:48.083 --> 00:21:49.083 یکی بهت میدم! 313 00:21:49.666 --> 00:21:50.541 کارتی! نکن! 314 00:21:50.708 --> 00:21:51.541 ساببو! 315 00:21:51.666 --> 00:21:52.500 سلام! 316 00:21:52.875 --> 00:21:53.833 سلام! 317 00:21:58.708 --> 00:22:01.458 این پسر شماست که می جنگد. آقا 318 00:22:07.541 --> 00:22:08.415 آقا! 319 00:22:08.416 --> 00:22:11.125 ساببو مثل یک توله شیر واقعی می جنگد! 320 00:22:13.333 --> 00:22:14.291 هاها! 321 00:22:14.458 --> 00:22:17.708 نگران نباشید. تانگمالار! مرد شما کمی خشن بازی می کند! 322 00:22:19.666 --> 00:22:21.250 حالا که همه را بیرون کردیم... 323 00:22:21.750 --> 00:22:23.083 ... بالاخره می تواند او را ببوسد. 324 00:22:23.458 --> 00:22:24.666 آره درسته 325 00:22:25.083 --> 00:22:26.458 سلام. بیا 326 00:22:28.375 --> 00:22:30.541 میدونی که میخوای چرا تردید؟ 327 00:22:34.541 --> 00:22:36.250 الان کدوم یکی از شما احمقین؟ 328 00:22:44.791 --> 00:22:46.208 تو دختر موروگسان هستی. شما نیستید؟ 329 00:22:50.125 --> 00:22:52.583 تانگمالار و با هم درس خوندم 330 00:22:53.333 --> 00:22:55.666 ما برای مدت طولانی همدیگر را دوست داریم. 331 00:22:57.625 --> 00:22:59.458 من به شما به عنوان یک پدر فکر می کنم. 332 00:22:59.625 --> 00:23:01.666 شما باید ما را متحد کنید. 333 00:23:02.041 --> 00:23:06.333 بله. آقا لطفا یه جوری خانواده ام رو قانع کن 334 00:23:11.625 --> 00:23:12.708 متشکرم. آقا 335 00:23:12.916 --> 00:23:15.624 با برکت شما این عروسی عالی برگزار شد 336 00:23:15.625 --> 00:23:16.583 ما خیلی خوشحالیم. 337 00:23:17.333 --> 00:23:19.000 همه از برکات شماست. آقا 338 00:23:21.416 --> 00:23:22.250 زنده باد 339 00:23:23.291 --> 00:23:24.124 خیلی ممنون آقا! 340 00:23:24.125 --> 00:23:25.416 تو باعث شدی این اتفاق بیفتد 341 00:23:25.583 --> 00:23:26.958 لطفا بخور! 342 00:23:27.083 --> 00:23:28.083 مشروب هم هست 343 00:23:28.208 --> 00:23:29.541 شما بعدی هستید ساببو 344 00:23:40.125 --> 00:23:41.458 هرگز برای زنان گریه نکنید. 345 00:23:42.083 --> 00:23:44.916 اگر یکی برود. دیگری به دامان تو خواهد افتاد 346 00:23:46.250 --> 00:23:47.083 نگاه کن 347 00:23:47.875 --> 00:23:51.500 یک دختر از کاست خود بیاورید. مال ما نیست 348 00:23:52.416 --> 00:23:53.666 من خودم ترتیب ازدواجت را می دهم. 349 00:23:54.708 --> 00:23:55.541 باشه؟ 350 00:23:57.666 --> 00:23:58.833 چگونه من حقیر هستم؟ 351 00:24:00.291 --> 00:24:01.791 آیا او را به عنوان یک پدر نمی بینم؟ 352 00:24:03.916 --> 00:24:06.791 چرا همیشه باید در مورد کاست باشد؟ 353 00:24:06.958 --> 00:24:12.125 سلام! من خودم او را به عنوان پدر نمی بینم. چرا شما؟ 354 00:24:13.000 --> 00:24:14.791 او همیشه شرور ما خواهد بود. 355 00:24:16.041 --> 00:24:18.916 اما جوری که افتادی جلوی پایش... 356 00:24:19.041 --> 00:24:22.332 التماس برای ازدواج با دختری از طبقه دیگر... 357 00:24:22.333 --> 00:24:24.416 ... هنوز هم خنده دار است! 358 00:24:26.375 --> 00:24:27.207 لعنت به تو! 359 00:24:27.208 --> 00:24:28.708 - سلام! - هی کارتی! 360 00:24:29.041 --> 00:24:31.625 او ممکن است یک کار احمقانه انجام دهد. با او برو 361 00:24:31.750 --> 00:24:34.708 نگران نباشید. او آن نوع نیست 362 00:24:34.916 --> 00:24:37.791 پس دانام شما بعدی هستید ها؟ 363 00:24:38.083 --> 00:24:42.125 ♪ جشن عروسی! ♪ 364 00:24:42.583 --> 00:24:45.541 ♪ بزن! ♪ 365 00:24:48.958 --> 00:24:50.582 ♪ جشن عروسی! ♪ 366 00:24:50.583 --> 00:24:52.124 ♪ بزن! ♪ 367 00:24:52.125 --> 00:24:54.750 ♪ همه را به ضیافت بزنید. رفیق ♪ 368 00:24:55.375 --> 00:24:56.999 ♪ جشن عروسی! ♪ 369 00:24:57.000 --> 00:24:58.540 ♪ بزن! ♪ 370 00:24:58.541 --> 00:25:01.166 ♪ همه را به ضیافت بزنید. رفیق ♪ 371 00:25:01.750 --> 00:25:04.832 ♪ غذا در بشقاب شما خواهد ماند. رفیق ♪ 372 00:25:04.833 --> 00:25:08.250 ♪ لبه سطل با صفحات تمام شده است. ♪ 373 00:25:09.416 --> 00:25:13.000 ♪ او خواب تختی را می بیند که با گل های یاس پوشیده شده است. ♪ 374 00:25:14.541 --> 00:25:16.249 ♪ مردی که او را دوست داشت. اونی که دستشو گرفت... ♪ 375 00:25:16.250 --> 00:25:17.707 ♪ ... باید درست باشد! ♪ 376 00:25:17.708 --> 00:25:19.457 ♪ مردی که دستش را گرفته و به تخت می برد... ♪ 377 00:25:19.458 --> 00:25:20.957 ♪ ... باید یکی باشد. ♪ 378 00:25:20.958 --> 00:25:24.041 ♪ جشن عروسی! ♪ 379 00:25:24.166 --> 00:25:27.166 ♪ بیا! بزن! ♪ 380 00:25:49.833 --> 00:25:55.875 ♪ دختر عزیزت را برای کی به این دنیا آوردی. عمو؟ ♪ 381 00:25:56.250 --> 00:26:02.250 ♪ کسانی که به دنبال جذابیت های او افتادند اکنون همه ویران شده اند! ♪ 382 00:26:02.458 --> 00:26:05.541 ♪ من هم یکی از آن آدم های دلشکسته هستم! ♪ 383 00:26:05.791 --> 00:26:08.708 ♪ با تمام آرزوم ازش متنفر بودم! ♪ 384 00:26:09.041 --> 00:26:11.958 ♪ او یکی از آن بچه های دلشکسته است! ♪ 385 00:26:12.208 --> 00:26:15.125 ♪ با تمام میلش از او متنفر بود! ♪ 386 00:26:15.416 --> 00:26:18.083 ♪ همه شما پسرانی که در دام عشق افتاده اید! ♪ 387 00:26:18.625 --> 00:26:21.291 ♪ همه شما پسرانی که در دام عشق افتاده اید! ♪ 388 00:26:21.791 --> 00:26:24.540 ♪ همه شما پسرانی که در دام عشق افتاده اید! ♪ 389 00:26:24.541 --> 00:26:27.500 ♪ دور هم جمع شوید و من همه چیز را به شما یاد خواهم داد! ♪ 390 00:26:28.166 --> 00:26:31.166 ♪ جشن عروسی! ♪ 391 00:26:31.291 --> 00:26:34.250 ♪ بیا! بزن! ♪ 392 00:26:34.583 --> 00:26:36.082 ♪ جشن عروسی! ♪ 393 00:26:36.083 --> 00:26:37.665 ♪ بزن! ♪ 394 00:26:37.666 --> 00:26:40.458 ♪ همه را به ضیافت بزنید. رفیق ♪ 395 00:26:41.041 --> 00:26:42.540 ♪ جشن عروسی! ♪ 396 00:26:42.541 --> 00:26:44.082 ♪ بزن! ♪ 397 00:26:44.083 --> 00:26:47.208 ♪ غذا در بشقاب شما خواهد ماند. رفیق ♪ 398 00:26:47.375 --> 00:26:49.082 ♪ مردی که او را دوست داشت. اونی که دستشو گرفت... ♪ 399 00:26:49.083 --> 00:26:50.582 ♪ ... باید درست باشد. ♪ 400 00:26:50.583 --> 00:26:52.207 ♪ مردی که دستش را گرفته و به تخت می برد... ♪ 401 00:26:52.208 --> 00:26:53.707 ♪ ... باید یکی باشد. ♪ 402 00:26:53.708 --> 00:26:55.499 ♪ مردی که او را دوست داشت. اونی که دستشو گرفت... ♪ 403 00:26:55.500 --> 00:26:56.957 ♪ ... باید درست باشد. ♪ 404 00:26:56.958 --> 00:26:58.540 ♪ مردی که دستش را گرفته و به تخت می برد... ♪ 405 00:26:58.541 --> 00:27:00.041 ♪ ... باید یکی باشد. ♪ 406 00:27:01.458 --> 00:27:06.291 می نوشید. رقصیدن بد دهنم کن... 407 00:27:06.541 --> 00:27:10.207 ... یقه ات را مثل آدم های غمگین بچرخان و فقط قدم بزن. درست است؟ 408 00:27:10.208 --> 00:27:11.208 آره 409 00:27:13.625 --> 00:27:15.416 دیگه چیکار میخوای بکنم؟ 410 00:27:15.625 --> 00:27:18.666 کاج بیش از یک دختر مانند یک بازنده؟ 411 00:27:18.916 --> 00:27:19.875 چی؟ 412 00:27:20.583 --> 00:27:21.416 "فلانی دختر"؟ 413 00:27:21.875 --> 00:27:24.333 پس این تمام چیزی است که من اکنون برای شما هستم. ها؟ 414 00:27:24.541 --> 00:27:25.625 سلام! 415 00:27:26.166 --> 00:27:27.458 اوه گم شو! 416 00:27:32.833 --> 00:27:34.707 - اوه آیا آن است؟ - بیا! 417 00:27:34.708 --> 00:27:37.458 برادر! بزن! من می خواهم برقصم! 418 00:28:10.875 --> 00:28:13.291 این payasam لعنتی خوشمزه است! 419 00:28:14.541 --> 00:28:18.875 سلام! واسیگاران سکار را می زند! او متوجه سکار و خواهرش شد. 420 00:28:19.083 --> 00:28:20.083 بیا بچه ها! 421 00:28:23.291 --> 00:28:25.750 - چیه؟ - این داستان جدید در مورد سکار چیست؟ 422 00:28:26.291 --> 00:28:28.582 فکر می کردم تو کسی هستی که دانام را تعقیب می کند. 423 00:28:28.583 --> 00:28:30.375 من هرگز کسی را تعقیب نکردم! 424 00:28:31.166 --> 00:28:34.708 من نمی‌خواهم مثل شما در عروسی‌اش پایاسم را غرغر کنم. 425 00:28:36.958 --> 00:28:39.250 در نهایت. یک خنده 426 00:28:39.666 --> 00:28:41.666 طاقت دیدن چهره عبوس تو را نداشتم! 427 00:28:41.791 --> 00:28:43.250 بیا برویم 428 00:28:43.375 --> 00:28:44.958 سلام! اونجا میره پیامام من! 429 00:28:45.416 --> 00:28:49.958 برادر! او را نزن! 430 00:28:51.250 --> 00:28:52.375 برادر! 431 00:28:55.500 --> 00:28:57.083 برادر! لطفا نکن! 432 00:28:57.333 --> 00:28:58.916 بذار بره برادر! ممکنه بمیره! 433 00:28:59.541 --> 00:29:00.749 او را نزن. برادر! 434 00:29:00.750 --> 00:29:01.875 برادر بگذار برود! 435 00:29:02.083 --> 00:29:03.166 سلام! 436 00:29:03.750 --> 00:29:06.665 وقتی این اتفاق برای خواهرت افتاد سکوت کردی؟ 437 00:29:06.666 --> 00:29:08.124 شما فکر می کنید فقط شما بچه ها شرافت دارید؟ 438 00:29:08.125 --> 00:29:09.541 برادر! لطفا! 439 00:29:18.208 --> 00:29:20.833 اگر نزدیک خانه ما بیاید. او را بکش 440 00:29:24.166 --> 00:29:25.666 اشک؟ 441 00:29:29.250 --> 00:29:34.416 چرا وقتی او را می زند اشک می ریزد؟ شما او را دوست دارید. ها؟ 442 00:29:37.250 --> 00:29:39.125 او را می زنند و می کشانند. 443 00:29:39.916 --> 00:29:41.458 چرا اشک نمیریزی 444 00:29:45.291 --> 00:29:49.125 از این به بعد. برای هیچ زنی اشک نمیریزم... 445 00:29:51.583 --> 00:29:55.375 ... زیرا وقتی صحبت از زنان می شود. من یکی دیگر از ویستل ویرایا خواهم بود. 446 00:30:15.041 --> 00:30:16.083 برادر! 447 00:30:18.250 --> 00:30:19.083 سلام! 448 00:30:21.333 --> 00:30:23.375 لعنتی چرا صبح جلبی میخوای؟ 449 00:30:25.250 --> 00:30:26.875 صد گرم 450 00:30:30.541 --> 00:30:34.500 بچه جلبی را دوست داشت. بنابراین من آن را به عنوان پیشکش می دهم. 451 00:30:35.125 --> 00:30:36.041 آنچه انجام می شود انجام می شود. 452 00:30:36.541 --> 00:30:38.875 بیایید از او طلب بخشش کنیم و با احترام او را از آنجا بفرستیم. 453 00:30:39.166 --> 00:30:41.541 دیگر او به عنوان یک روح باز خواهد گشت تا ما را تعقیب کند. 454 00:30:42.125 --> 00:30:44.375 چیزی به برادر لیل پیشنهاد نمی کنی؟ 455 00:30:45.416 --> 00:30:46.416 خیلی مهمه! 456 00:30:47.291 --> 00:30:51.708 او قبلاً عکس همسرم را گرفته است. من آن را به عنوان یک پیشنهاد می گذارم. 457 00:30:53.708 --> 00:30:56.833 چرا کامیونت بو می دهد؟ 458 00:30:57.458 --> 00:30:59.332 چغندر باید خراب شده باشد. 459 00:30:59.333 --> 00:31:00.791 اون عوضی رو خیلی دوست داشت 460 00:31:01.541 --> 00:31:02.625 لعنتی های مقدس! 461 00:31:03.041 --> 00:31:04.082 برادر! 462 00:31:04.083 --> 00:31:05.583 صبر کن ما می آییم! 463 00:31:18.583 --> 00:31:19.666 کیفش کجاست؟ 464 00:31:28.333 --> 00:31:29.416 عکس همسرم کجاست؟ 465 00:31:29.833 --> 00:31:32.082 او همچنان به آن خیره می شد. برادر 466 00:31:32.083 --> 00:31:33.791 عصبانی شدم و پاره کردم. 467 00:31:35.500 --> 00:31:36.541 اون حرومزاده! 468 00:31:49.041 --> 00:31:50.415 کارتی. برخیز! 469 00:31:50.416 --> 00:31:51.541 چیست؟ احمق؟ 470 00:31:51.875 --> 00:31:52.707 سلام! 471 00:31:52.708 --> 00:31:54.375 یه عروسک تو خونه ما هست 472 00:31:57.458 --> 00:31:58.333 یک عروسک؟ 473 00:31:59.083 --> 00:32:00.665 پسرت این روزها در چه حالی است؟ 474 00:32:00.666 --> 00:32:01.666 هیچ چیز مفیدی نیست 475 00:32:01.791 --> 00:32:04.125 - چرا لوسش می کنی؟ - اینجا او می آید. 476 00:32:04.250 --> 00:32:06.708 ساببو غذای مورد علاقه شما آماده است! 477 00:32:07.416 --> 00:32:09.541 به نظر می رسد آنها برای دیدن چیزی غیرعادی عجله دارند. 478 00:32:24.583 --> 00:32:25.708 دوروتی. 479 00:32:26.208 --> 00:32:27.833 مسیحی به نظر می رسد. 480 00:32:28.916 --> 00:32:31.416 اگرچه او شبیه یک هندو از طبقه بالا به نظر می رسد. 481 00:32:32.583 --> 00:32:36.583 درست چک کردی؟ امیدوارم او از طبقه پایین تر نباشد. 482 00:32:39.500 --> 00:32:42.416 - اوه! به نظر یک روز خاص است. - آره! 483 00:32:44.625 --> 00:32:47.416 از نظر کاست. آنها بالاتر از ما هستند 484 00:32:48.166 --> 00:32:51.833 تلفظ نام واقعی او سخت است. 485 00:32:53.166 --> 00:32:56.207 کارتی. آیا او شما را برای دیدن Baywatch به اینجا آورده است؟ 486 00:32:56.208 --> 00:32:57.415 Baywatch؟ 487 00:32:57.416 --> 00:32:58.540 چرا به من نگفتی! 488 00:32:58.541 --> 00:32:59.916 صبر کن بذار برم ببینم 489 00:33:01.041 --> 00:33:02.166 بیا نگاه کن 490 00:33:11.208 --> 00:33:13.041 آنها همان خدایان ما را می پرستند. 491 00:33:13.500 --> 00:33:15.165 دوروتی فقط یک اسم حیوان خانگی است. 492 00:33:15.166 --> 00:33:17.583 - پدرش در خارج از کشور کار می کرد. - اوه! 493 00:33:19.166 --> 00:33:23.249 او مانند یک ستاره سینما به نظر می رسد. رفیق 494 00:33:23.250 --> 00:33:24.666 منم همینطور فکر میکردم! 495 00:33:25.166 --> 00:33:27.125 او چگونه با برادرت در آمد؟ 496 00:33:27.250 --> 00:33:28.625 هیچ ایده لعنتی! 497 00:33:28.958 --> 00:33:34.041 اون از من خوشش اومد خانواده اش را دوست نداشت بنابراین من ازدواج کردم و او را به اینجا آوردم. 498 00:33:34.333 --> 00:33:35.750 پسر خوش شانس! 499 00:33:36.750 --> 00:33:38.166 او طلا زد. 500 00:33:47.458 --> 00:33:50.458 ما در جشن بهار جشن عروسی خواهیم گرفت. 501 00:33:50.833 --> 00:33:55.250 بیایید ببینیم آیا این پرتاب شما اینقدر طول می کشد یا خیر. 502 00:33:56.416 --> 00:33:57.541 گم شو! 503 00:34:02.916 --> 00:34:05.790 سلام. چرا هر دوی شما مثل جغد خیره شده اید؟ 504 00:34:05.791 --> 00:34:08.125 این خواهر شوهر شماست. برو باهاش ​​حرف بزن 505 00:34:08.791 --> 00:34:11.207 این برادر لیل من ساببو است. 506 00:34:11.208 --> 00:34:12.541 آن دوست اوست. 507 00:34:13.750 --> 00:34:15.208 ادامه بده باهاش ​​صحبت کن 508 00:34:16.791 --> 00:34:17.958 ساببو درست است؟ 509 00:34:19.333 --> 00:34:20.541 نام شما چیست؟ 510 00:34:20.708 --> 00:34:21.958 - کارتی - چی؟ 511 00:34:22.666 --> 00:34:24.375 - کارتی - کارتی 512 00:34:26.250 --> 00:34:27.541 نام شما چیست؟ 513 00:34:28.000 --> 00:34:30.583 شما می دانید. شبیه عروسک هستی 514 00:34:31.375 --> 00:34:32.875 نام شما چیست؟ 515 00:34:33.541 --> 00:34:34.625 دوروتی. 516 00:34:34.875 --> 00:34:35.875 - دورو-تی. - دور آتی. 517 00:34:36.083 --> 00:34:37.875 سلام. آن Doro-thy است. 518 00:34:38.166 --> 00:34:42.583 - دورو-تی. - دورو-تی. 519 00:34:52.000 --> 00:34:54.750 برویم ساببو ما کار داریم 520 00:34:55.916 --> 00:34:59.833 این مکان جدید است. بنابراین من کمی عصبی هستم 521 00:35:01.083 --> 00:35:04.415 چرا هر دو برای ناهار نمی مانید؟ 522 00:35:04.416 --> 00:35:06.583 بنشین بشین! شما هم همینطور بشین 523 00:35:09.875 --> 00:35:12.957 وقتی آمدی نمی دانستی اینجا جای جدیدی است؟ 524 00:35:12.958 --> 00:35:16.500 این به این معنا نیست که شما از هر شرور دعوت می کنید تا با شما همراه باشد. 525 00:35:17.500 --> 00:35:20.041 به اون رذل نگاه کن مثل یک احمق پوزخند می زند 526 00:35:21.125 --> 00:35:23.833 ساببو پدرت از همه محدودیت ها عبور کرده است! 527 00:35:24.083 --> 00:35:25.500 شما می دانید که او چگونه است. 528 00:35:25.750 --> 00:35:27.375 آیا لهجه شما را درست فهمیدم؟ 529 00:35:31.166 --> 00:35:32.416 کارتی. صبر کن... 530 00:35:32.541 --> 00:35:33.541 او همیشه اینگونه است. 531 00:35:33.750 --> 00:35:35.500 به من بگو آیا لهجه شما را درست فهمیدم؟ 532 00:35:38.708 --> 00:35:39.791 تقریبا 533 00:35:40.125 --> 00:35:45.166 برادر آیا وقتی یک زن می آید خانه روشن تر نمی شود؟ 534 00:35:45.375 --> 00:35:49.999 حتی من در سه سال اول ازدواجم این احساس را داشتم. 535 00:35:50.000 --> 00:35:51.665 پس از آن. همش تاریکی بود 536 00:35:51.666 --> 00:35:54.290 ازدواج ها در جهنم انجام می شود. 537 00:35:54.291 --> 00:35:56.624 نمیشه یه چیز قشنگ بگی تو ادم؟ 538 00:35:56.625 --> 00:35:57.624 پس کارتی... 539 00:35:57.625 --> 00:35:59.540 از Baywatch خسته شدم. ها؟ 540 00:35:59.541 --> 00:36:03.291 دست از این حرف زدن در مورد همسرم بردارید. تو گنگ! 541 00:36:03.666 --> 00:36:04.958 تو ابله هستی! 542 00:36:05.083 --> 00:36:07.832 شما یک ولگرد تصادفی می آورید و می خواهید او را همسر خود بنامید؟ 543 00:36:07.833 --> 00:36:08.832 خفه شو 544 00:36:08.833 --> 00:36:11.000 آیا طرز پخت پوتو و اپام را بلدید؟ 545 00:36:12.625 --> 00:36:13.666 کاری نخودچی چطور؟ 546 00:36:14.208 --> 00:36:16.333 تو برادر من هستی منظورم فقط خوبه 547 00:36:17.916 --> 00:36:19.000 بابا داره میاد 548 00:36:20.875 --> 00:36:24.416 من به سالگرد باشگاه کانتری می روم. در خانه مراقب چیزها باشید. 549 00:36:24.708 --> 00:36:25.665 باشه بابا 550 00:36:25.666 --> 00:36:28.500 من همیشه خونه ام نگران نباشید. 551 00:36:30.041 --> 00:36:30.874 سلام! 552 00:36:30.875 --> 00:36:31.915 - سلام! - متوقفشون کن! 553 00:36:31.916 --> 00:36:33.291 سلام! بابا داره میاد بس کن 554 00:36:33.833 --> 00:36:37.375 سلام! بس کن بابا بیا 555 00:36:39.000 --> 00:36:40.000 سلام! بس کن 556 00:36:42.166 --> 00:36:43.583 چرا آشپزی را به من یاد نمی دهی؟ 557 00:36:44.125 --> 00:36:45.291 دوست داری آشپزی کنی؟ 558 00:36:45.416 --> 00:36:47.457 آره اما من هرگز کسی را نداشتم که به من یاد بدهد. 559 00:36:47.458 --> 00:36:48.375 سلام! 560 00:36:49.208 --> 00:36:50.416 این غذا خوشمزه است! 561 00:36:51.750 --> 00:36:54.291 برادر لیل دو پوتوس دیگر! 562 00:36:56.416 --> 00:37:01.124 وقتی در کرالا دراز کشیده بودی خیلی خوشحال شدی. و برگشت با این دختر ازدواج کرد. 563 00:37:01.125 --> 00:37:05.375 من در کولی هیلز گریل خوردم و مثل وحشی برگشتم! 564 00:37:05.666 --> 00:37:08.083 برادر لیل داخل چیکار میکنی 565 00:37:08.541 --> 00:37:09.708 آموزش آشپزی! 566 00:37:09.875 --> 00:37:10.708 اوه من! 567 00:37:14.125 --> 00:37:15.000 خوب یاد بگیر 568 00:37:19.125 --> 00:37:21.000 این خسته کننده است! 569 00:37:21.125 --> 00:37:23.207 من باید با خواهر شوهرت صحبت کنم. بیا داخل 570 00:37:23.208 --> 00:37:24.874 - برادر! - اول این بازی را تمام کنیم. 571 00:37:24.875 --> 00:37:26.124 بیا داخل مهم است! 572 00:37:26.125 --> 00:37:27.041 گفتم. بیا 573 00:37:29.250 --> 00:37:31.541 دوچرخه. اینجا پارک کن دوچرخه. آن طرف 574 00:37:34.416 --> 00:37:36.915 چرا برای اسم کارگردان دست می زنند؟ 575 00:37:36.916 --> 00:37:39.040 مردم ما تغییر کرده اند. ها؟ 576 00:37:39.041 --> 00:37:43.583 برادر کارگردان از اینجاست نام او بهاراتراجا است. 577 00:37:44.583 --> 00:37:45.583 خدایا! 578 00:37:49.250 --> 00:37:50.707 آیا Enter the Dragon را تماشا کرده اید؟ 579 00:37:50.708 --> 00:37:52.375 - نه - نداشتی؟ 580 00:37:52.916 --> 00:37:54.249 من بروس لی دهکده هستم. 581 00:37:54.250 --> 00:37:56.957 سلام. چرا این سمبوسه داغ نیست؟ 582 00:37:56.958 --> 00:37:58.457 سلام! احمق! 583 00:37:58.458 --> 00:38:00.208 سلام! فکر میکنی کی هستی؟ 584 00:38:03.916 --> 00:38:05.833 - من دارم هزینه می کنم! - من تو را می کشم! 585 00:38:09.208 --> 00:38:11.790 برادر ولو هفت سال پیش ازدواج کرد. 586 00:38:11.791 --> 00:38:13.999 آنها فقط دو سال اول با هم بودند. 587 00:38:14.000 --> 00:38:17.958 آنها به تلاش برای بازگرداندن آنها به یکدیگر ادامه می دهند. اما هرگز اتفاق نمی افتد 588 00:38:19.041 --> 00:38:20.707 بیایید تاوانش را بپردازیم و او را از دست بدهیم. 589 00:38:20.708 --> 00:38:22.707 ما هرگز بچه ها را به یک مست نخواهیم داد! 590 00:38:22.708 --> 00:38:24.833 ای خواهر لعنتی! من نمی توانم بچه هایم را بزرگ کنم؟ 591 00:38:26.833 --> 00:38:28.541 خنگ لعنتی! گم شو تو فاحشه! 592 00:38:30.291 --> 00:38:32.875 نگران نباشید. آنها همیشه اینگونه هستند. 593 00:38:33.250 --> 00:38:35.291 این کجاست؟ 594 00:38:36.291 --> 00:38:37.500 این... 595 00:38:38.666 --> 00:38:40.125 اینجا خانه اجدادی پدرم است. 596 00:38:40.250 --> 00:38:41.249 اوه! 597 00:38:41.250 --> 00:38:42.416 خانه ای که ما در آن زندگی می کنیم ... 598 00:38:42.541 --> 00:38:46.625 ... او آن را به عنوان هدیه عروسی برای ازدواج با مادرم گرفت. 599 00:38:49.416 --> 00:38:54.166 پس پدرت مادرت را نخواست. فقط هدیه عروسی ها؟ 600 00:38:55.666 --> 00:38:56.624 سلام! پدر! 601 00:38:56.625 --> 00:38:57.875 کجا؟ 602 00:39:00.125 --> 00:39:02.416 - راسكال! - ای فضول! 603 00:39:03.416 --> 00:39:04.416 مراقب قدمت باش 604 00:39:07.500 --> 00:39:09.375 منو کجا میبری؟ 605 00:39:10.833 --> 00:39:15.916 مادر و خواهرم در این چاه مرده پیدا شدند. 606 00:39:20.458 --> 00:39:22.457 فقط آنها نبودند. 607 00:39:22.458 --> 00:39:25.875 این چاه زنان زیادی را از روستای ما برده است. 608 00:39:27.333 --> 00:39:29.000 - دوروتی - هوم؟ 609 00:39:29.833 --> 00:39:33.208 نمی دانم چرا. اما من می خواهم به شما باز کنم. 610 00:39:34.250 --> 00:39:35.583 آیا می توانم؟ 611 00:39:37.500 --> 00:39:38.541 هوم 612 00:39:42.125 --> 00:39:46.583 وقتی او زنده بود. مادرم هر روز انواع مختلفی از هنر گچ را می کشید. 613 00:39:47.583 --> 00:39:49.208 این چه نوع است؟ 614 00:39:50.750 --> 00:39:52.915 بازگشت به خانه ما هنر گچ نمی کشیم. 615 00:39:52.916 --> 00:39:55.125 - آره؟ - من فقط دارم امتحانش میکنم 616 00:39:56.958 --> 00:39:58.041 شرور برگشته 617 00:40:08.916 --> 00:40:11.208 ساببو این روزها کجاست؟ 618 00:40:11.375 --> 00:40:13.375 میدونی باباش چجوریه 619 00:40:13.916 --> 00:40:16.250 به این معنی نیست که صحبت با ساببو را متوقف کنید. 620 00:40:16.583 --> 00:40:19.083 بیچاره کسی جز تو نداره 621 00:40:22.458 --> 00:40:23.583 برادر! 622 00:40:23.875 --> 00:40:25.041 چیست؟ 623 00:40:25.500 --> 00:40:26.750 اخیرا Subbu را دیده اید؟ 624 00:40:27.000 --> 00:40:29.291 آره در سحر امروز 625 00:40:29.833 --> 00:40:32.708 با خواهرشوهرش داشت نقاشی با گچ می کشید. 626 00:40:33.000 --> 00:40:34.708 - هنر گچ؟ - آره 627 00:40:36.166 --> 00:40:37.625 باشه با تشکر 628 00:40:38.916 --> 00:40:41.291 ببین پسر بیچاره داره چیکار میکنه 629 00:40:42.625 --> 00:40:44.333 من قصد دارم کمی به او سیلی بزنم! 630 00:40:44.750 --> 00:40:46.332 - چرا مریض به نظر می رسد؟ - نمی دانم. آقا 631 00:40:46.333 --> 00:40:49.375 - اشتها چطوره؟ - به چیزی دست نزده است. آقا 632 00:40:50.250 --> 00:40:52.583 - نه حتی خوراک معمولی؟ - نه آقا 633 00:41:00.166 --> 00:41:01.208 سلام! 634 00:41:03.083 --> 00:41:03.915 اوه 635 00:41:03.916 --> 00:41:05.750 بلند شو وگرنه لگدتو میزنم! 636 00:41:05.958 --> 00:41:07.458 شستن ظروف مثل یک زن! 637 00:41:07.583 --> 00:41:09.707 کی گفته فقط خانم ها باید ظرف بشورن؟ 638 00:41:09.708 --> 00:41:10.916 - دقیقا! - دقیقا! 639 00:41:11.625 --> 00:41:14.999 - آیا شستن بشقاب خود جرم است؟ - دقیقا! 640 00:41:15.000 --> 00:41:16.915 مگر قبل از آمدن او ظرف هایمان را نشوییم؟ 641 00:41:16.916 --> 00:41:17.833 دقیقا! 642 00:41:17.958 --> 00:41:19.000 کارتی! 643 00:41:20.041 --> 00:41:21.875 او را چند روز به خانه خود ببرید. 644 00:41:22.583 --> 00:41:25.583 تازه ازدواج کرده ها باید کمی حریم خصوصی داشته باشند وگرنه باعث ایجاد مشکل می شود. 645 00:41:26.500 --> 00:41:30.333 وقتی به من نیاز داری من پسرم و یک رذل وقتی که این کار را نکنی! 646 00:41:31.583 --> 00:41:32.791 دست از عصبانیت بردارید! 647 00:41:33.041 --> 00:41:34.958 فقط تو نبودی که بهش میگفتم رذل! 648 00:41:35.166 --> 00:41:36.791 منظورم اون رذل دیگه هم بود! 649 00:41:37.708 --> 00:41:38.708 او را بگیر و برو! 650 00:41:39.083 --> 00:41:41.625 او همیشه به زن چسبیده است! احمق! 651 00:41:42.625 --> 00:41:44.375 بابات گوش خفاش داره! 652 00:41:45.041 --> 00:41:46.958 با من بیا رذل! 653 00:41:47.583 --> 00:41:48.666 رذل! 654 00:41:49.666 --> 00:41:52.166 - انگار بابام مقدسه! - دقیقا! 655 00:42:01.333 --> 00:42:02.332 خاله بی فایده! 656 00:42:02.333 --> 00:42:04.000 ازدواج آخرین چیزی است که به آن نیاز دارید! 657 00:42:18.333 --> 00:42:24.457 چرا به جای idli پوتو می خورید؟ مثل جویدن شن است! 658 00:42:24.458 --> 00:42:28.665 آیا شما هر روز بیکار نمی خورید؟ برای یک بار هم که شده نمی توانی پوتو بخوری؟ 659 00:42:28.666 --> 00:42:30.540 - طعمش عالیه - مزه ی گند میده! 660 00:42:30.541 --> 00:42:32.415 این یک غذای کرالا است. بابا 661 00:42:32.416 --> 00:42:34.624 یک تیکه را می شکنی آن را در آبگوشت فرو کنید و سپس بخورید. 662 00:42:34.625 --> 00:42:35.833 داری پیر میشی 663 00:42:45.750 --> 00:42:48.790 یک سال است که از مدرسه اخراج شدید. 664 00:42:48.791 --> 00:42:50.790 آیا تا به حال برای یافتن شغل برنامه ریزی می کنید؟ 665 00:42:50.791 --> 00:42:55.415 مطمئنا! دارم به پلیس شدن فکر میکنم مثل هری کثیف. 666 00:42:55.416 --> 00:42:57.125 چه می گویید. ساببو؟ 667 00:42:57.458 --> 00:42:59.249 دوباره آنجا می رود! 668 00:42:59.250 --> 00:43:02.040 عشق ناگهانی به ظرفشویی چیست؟ 669 00:43:02.041 --> 00:43:03.749 شما هر جا که بروید این کار را انجام می دهید. ها؟ 670 00:43:03.750 --> 00:43:06.999 در تمام این سالها. آیا حتی یک بار به من کمک کردی؟ 671 00:43:07.000 --> 00:43:09.082 و حالا شما این پسر خوب را مسخره می کنید. 672 00:43:09.083 --> 00:43:11.915 منظور شما چیست؟ آیا ظرف شستن از من پسر خوبی می‌کند؟ 673 00:43:11.916 --> 00:43:13.708 چقدر میتونه سخت باشه 674 00:43:16.125 --> 00:43:17.291 - بوفالو! - بوفالو! 675 00:43:19.791 --> 00:43:20.791 ولش کن! بیا! 676 00:43:21.291 --> 00:43:22.416 بیا! بیا! 677 00:43:26.166 --> 00:43:28.333 کارتی! ساببو! 678 00:43:36.375 --> 00:43:38.915 چرا تا شهر بعدی پیاده روی کنید؟ 679 00:43:38.916 --> 00:43:41.750 کلیسا همیشه یکشنبه ها شلوغ است. 680 00:43:41.916 --> 00:43:44.041 اگر به آنجا بروم می توانم درآمد بیشتری کسب کنم. 681 00:43:44.916 --> 00:43:48.457 سلام! اینجا محل کسب و کار است! بچه ها چرا اینجا مشروب میخورید؟ 682 00:43:48.458 --> 00:43:51.958 یک دختر فقط به یک قرار گفت بله. بنابراین من با همه رفتار می کنم. 683 00:43:52.125 --> 00:43:53.791 ای هرزه! 684 00:43:54.625 --> 00:43:55.750 بمیر! 685 00:44:02.208 --> 00:44:03.165 ساببو! 686 00:44:03.166 --> 00:44:04.582 جمعیت زیادی بیرون خانه مزرعه شما وجود دارد. 687 00:44:04.583 --> 00:44:06.332 انگار اتفاق بدی افتاده 688 00:44:06.333 --> 00:44:07.666 سریع برو! 689 00:44:25.583 --> 00:44:27.624 - لیل برادر ... - چی شد؟ 690 00:44:27.625 --> 00:44:29.833 - می توانستی مستقیم به سردخانه بیایی. - برادر! 691 00:44:33.875 --> 00:44:34.916 برو خودت ببین 692 00:44:36.875 --> 00:44:43.041 ♪ پروردگارا! چرا دور زدی ♪ 693 00:44:43.375 --> 00:44:50.291 و مرا ترک کنی؟ ♪ 694 00:44:52.000 --> 00:44:57.957 ♪ چشماتو بستی ♪ 695 00:44:57.958 --> 00:45:01.416 ♪ قادر به تحمل آنچه دیدی نیستی؟ ♪ 696 00:45:03.041 --> 00:45:08.832 ♪ آیا این دنیا را رد کردی ♪ 697 00:45:08.833 --> 00:45:12.625 ♪ فقط برای پیدا کردن جای خود را در بعدی؟ ♪ 698 00:45:13.083 --> 00:45:17.832 ♪ این درست بود یا غلط؟ ♪ 699 00:45:17.833 --> 00:45:22.374 ♪ این سرنوشتی بود که انتخاب کردی؟ ♪ 700 00:45:22.375 --> 00:45:24.499 هی! به بدن دست نزنید! 701 00:45:24.500 --> 00:45:25.833 مدرک است. 702 00:45:27.708 --> 00:45:29.250 اون عوضی لعنتی! 703 00:45:40.500 --> 00:45:43.875 به همین دلیل است که ما هرگز یک زن را به خانه راه نمی دهیم! 704 00:45:44.000 --> 00:45:45.958 اون عوضی بدبخت زندگیمون رو تباه کرده! 705 00:45:51.208 --> 00:45:52.750 ساببو! ساببو! 706 00:45:55.583 --> 00:45:56.666 من آن را اداره خواهم کرد. آقا 707 00:45:56.916 --> 00:45:58.291 چیست؟ ساببو؟ 708 00:46:10.375 --> 00:46:12.291 بیا بیا داخل صحبت کنیم 709 00:47:02.041 --> 00:47:03.458 ساببو صبر کن 710 00:47:03.750 --> 00:47:05.457 چرا. بابا؟ چرا؟ 711 00:47:05.458 --> 00:47:07.416 ساببو! بیا اینجا! بیا اینجا! 712 00:47:07.583 --> 00:47:10.290 مامان اول بعد خواهر... حالا اون! 713 00:47:10.291 --> 00:47:14.666 آیا او از آن دسته ای است که خود را می کشد؟ 714 00:47:15.333 --> 00:47:17.125 هرگز به زنان اعتماد نکنید. 715 00:47:17.291 --> 00:47:18.916 آنها شما را در میانه جریان می اندازند. 716 00:47:20.208 --> 00:47:21.416 ساببو نکن 717 00:47:21.791 --> 00:47:23.208 او را دور کن! 718 00:47:23.458 --> 00:47:24.583 با من بیا! 719 00:47:33.875 --> 00:47:35.625 گوش کن بیایید این را بعداً صحبت کنیم. 720 00:47:36.250 --> 00:47:38.666 شما می دانید. شما نه؟ 721 00:47:38.833 --> 00:47:40.457 او را کشتند. برادر! او را کشتند! 722 00:47:40.458 --> 00:47:42.415 خفه شو وگرنه دندوناتو میشکنم! 723 00:47:42.416 --> 00:47:45.665 آن عوضی احمق جان او را گرفت و تو ما را مقصر می دانی؟ 724 00:47:45.666 --> 00:47:47.833 شما یکی از آنها هستید! میدونم باهاشون هستی! 725 00:47:49.041 --> 00:47:50.875 ساببو! ساببو! 726 00:47:56.166 --> 00:48:00.207 ♪ تو همه چیز را به من دادی ♪ 727 00:48:00.208 --> 00:48:04.582 ♪ که من خواستم ♪ 728 00:48:04.583 --> 00:48:08.040 ♪ و من همه رو قبول کردم ♪ 729 00:48:08.041 --> 00:48:12.458 ♪ که به من دادی ♪ 730 00:48:13.416 --> 00:48:17.833 ♪ هر اتفاقی که افتاد... همه چیز هنوز در راه است... ♪ 731 00:48:17.958 --> 00:48:21.583 ♪ ... هیچ کدام از آن در دستان من بود؟ ♪ 732 00:48:21.958 --> 00:48:28.707 ♪ شما می دانید چه کسی باعث شد همه چیز اتفاق بیفتد. ♪ 733 00:48:28.708 --> 00:48:32.166 ♪ پروردگار ♪ 734 00:48:32.958 --> 00:48:37.040 ♪ چیزی نبود ♪ 735 00:48:37.041 --> 00:48:40.958 ♪ من می توانستم انجام دهم... ♪ 736 00:48:41.250 --> 00:48:43.208 ♪ هیچ کاری نمیتونستم بکنم... ♪ 737 00:48:43.416 --> 00:48:45.000 ایستگاه پلیس ولو! 738 00:48:45.250 --> 00:48:47.750 بیا داخل 739 00:48:47.875 --> 00:48:48.708 بابا! 740 00:48:48.833 --> 00:48:50.874 این یکی اینجاست دیگری کجاست؟ 741 00:48:50.875 --> 00:48:51.958 این یکی دیگر است. 742 00:48:53.458 --> 00:48:55.416 - سلام. چی ازت پرسیدم - میوه بخر 743 00:48:55.583 --> 00:49:00.124 پسران شما در حال حاضر پرونده های جنایی باز زیادی علیه آنها دارند. 744 00:49:00.125 --> 00:49:03.166 در حال حاضر. زنی خود را حلق آویز کرد او هم یک خارجی بود. 745 00:49:03.375 --> 00:49:05.415 من می توانم هر چهار نفر شما را همین الان قفل کنم. 746 00:49:05.416 --> 00:49:09.165 اما مردان طبقه شما به من التماس می کنند. به همین دلیل خودم را عقب نگه می دارم. 747 00:49:09.166 --> 00:49:11.083 من و تو... ما دشمن نیستیم. 748 00:49:11.375 --> 00:49:13.791 مگه یه بار برابر نبودیم؟ 749 00:49:14.125 --> 00:49:16.833 همه چیز را ساکت نگه دارید. این تمام چیزی است که من می گویم. 750 00:49:17.750 --> 00:49:19.000 همین الان ترک کن 751 00:49:27.541 --> 00:49:29.166 آقا... دوروتی... 752 00:49:29.375 --> 00:49:30.374 هی! 753 00:49:30.375 --> 00:49:31.457 ببخشید قربان 754 00:49:31.458 --> 00:49:32.791 بیا بيا بيرون حرف بزنيم 755 00:49:38.416 --> 00:49:39.541 ای لعنتی کوچولو! 756 00:49:39.916 --> 00:49:41.165 او را نزن. برادر! 757 00:49:41.166 --> 00:49:42.749 چیکار میکنی؟ 758 00:49:42.750 --> 00:49:43.666 خنگ احمق! 759 00:49:43.875 --> 00:49:46.333 او فقط یک بچه است! اول بریم خونه 760 00:49:46.958 --> 00:49:48.500 به من گوش کن! بیا اینجا! 761 00:49:48.666 --> 00:49:49.832 نکن! 762 00:49:49.833 --> 00:49:51.207 بیا اینجا! 763 00:49:51.208 --> 00:49:53.625 از رسوایی ما در ملاء عام دست بردارید. ای خرگوشه احمق! 764 00:49:54.000 --> 00:49:56.499 او فقط یک بچه لعنتی است! 765 00:49:56.500 --> 00:49:57.832 چرا عبوس به نظر میای؟ 766 00:49:57.833 --> 00:50:00.000 به اون عوضی خلاص کن و ادامه بده. 767 00:50:00.666 --> 00:50:02.416 تعداد زیادی ماهی دیگر در دریا! 768 00:50:03.833 --> 00:50:10.041 اشکالی ندارد. گریه نکن. گریه نکن. 769 00:50:18.708 --> 00:50:20.833 او هرگز خود را حلق آویز نمی کرد. 770 00:50:24.583 --> 00:50:26.875 حتما او را کشتند و او را آویزان کردند. 771 00:50:28.375 --> 00:50:29.750 او را کشتند! 772 00:50:29.958 --> 00:50:30.833 گوش کن 773 00:50:31.166 --> 00:50:33.583 ما نمی توانیم با خانواده شما بجنگیم. 774 00:50:34.916 --> 00:50:35.750 اوه 775 00:50:36.041 --> 00:50:39.750 گریه نکن! منزجر کننده است 776 00:50:45.666 --> 00:50:46.582 عزیزم! 777 00:50:46.583 --> 00:50:48.958 زمان خوبی را به شما نشان خواهم داد. 778 00:50:49.291 --> 00:50:50.750 آخه! لعنت به 779 00:50:54.041 --> 00:50:56.666 وای! 780 00:50:57.333 --> 00:50:59.166 گریه شیرین من! 781 00:51:00.458 --> 00:51:01.665 با من بیا 782 00:51:01.666 --> 00:51:05.124 من تو را در کوتاه ترین زمان می خندانم! 783 00:51:05.125 --> 00:51:06.207 علاقه مندید؟ 784 00:51:06.208 --> 00:51:08.958 لطفا این کار را بکنید. حداقل گریه اش را قطع می کند. 785 00:51:11.958 --> 00:51:15.291 چرا به جای فاحشه کردن خود التماس نمی کنید؟ 786 00:51:15.708 --> 00:51:16.791 خجالت نمیکشی؟ 787 00:51:18.750 --> 00:51:22.250 من! این حرامزاده ی نرم و لطیف، تماماً ماچو عمل می کند! 788 00:51:35.291 --> 00:51:37.291 چطور جرات میکنی دست روی او بلند کنی؟ 789 00:51:44.500 --> 00:51:45.541 لعنت به 790 00:51:52.250 --> 00:51:55.416 خراب میشی! 791 00:51:55.958 --> 00:52:01.874 مادرم به تو رحم نمی کند! 792 00:52:01.875 --> 00:52:04.083 من تو را خواهم کشت! گم شو! 793 00:52:04.250 --> 00:52:05.541 سلام! لعنت به 794 00:52:05.666 --> 00:52:09.000 او تو را وادار می کند که در پای من التماس کنی! 795 00:52:09.291 --> 00:52:10.291 الهه من! 796 00:52:10.583 --> 00:52:11.790 او را دور کن! 797 00:52:11.791 --> 00:52:13.457 شما هر دو تا سر حد مرگ خواهید پوسید! 798 00:52:13.458 --> 00:52:17.333 برای هر دوی شما چیزی جز تباهی نیست! 799 00:52:18.125 --> 00:52:20.875 خوش آمدید. خروس مبارز من! 800 00:52:22.333 --> 00:52:23.500 همینجوری بمون 801 00:52:26.458 --> 00:52:27.666 همینجوری بمون 802 00:52:28.583 --> 00:52:29.666 باشه؟ 803 00:52:30.875 --> 00:52:32.374 هر کی میخوای بزن 804 00:52:32.375 --> 00:52:35.500 اگر مجبور شدید آنها را بکشید. اما گریه نکن 805 00:52:35.875 --> 00:52:36.958 منزجر کننده است 806 00:52:50.333 --> 00:52:51.833 گریه نکن... 807 00:52:52.000 --> 00:52:53.333 دانام! 808 00:52:56.250 --> 00:52:57.708 اشکالی ندارد. فراموشش کن 809 00:52:59.208 --> 00:53:01.166 نمی دانم چه بر سرم آمده است! 810 00:53:02.083 --> 00:53:02.957 فقط بذارش 811 00:53:02.958 --> 00:53:04.500 حیوان شدم. 812 00:53:05.250 --> 00:53:08.500 از عصبانیت کور شدی فراموشش کن 813 00:53:23.750 --> 00:53:25.125 مامان؟ 814 00:53:31.708 --> 00:53:32.707 سلام! 815 00:53:32.708 --> 00:53:34.291 برادر من است! فرار کن 816 00:53:43.041 --> 00:53:46.332 اینجا خانه است یا فاحشه خانه؟ 817 00:53:46.333 --> 00:53:47.583 کجا بودی لعنتی 818 00:53:47.708 --> 00:53:50.625 اجازه دادن به مردان تصادفی در خانه من! 819 00:53:50.833 --> 00:53:52.083 لعنتی کی بود؟ 820 00:53:52.375 --> 00:53:55.625 پاهایت را برای کی باز کردی؟ 821 00:53:56.583 --> 00:53:59.833 کی بود تو شلخته؟ به من بگو! 822 00:54:07.666 --> 00:54:10.000 بخاطر تو او به دنبال خون سکار است! 823 00:54:10.875 --> 00:54:13.582 چند بار پرسیدم دوستش داری؟ 824 00:54:13.583 --> 00:54:15.291 مدام میگفتی نه 825 00:54:16.500 --> 00:54:18.583 حتی از من پنهانش کردی شما نیش می زنید! 826 00:54:19.375 --> 00:54:21.791 عشق نیست. من برای چیز دیگری رفتم. 827 00:54:24.708 --> 00:54:25.833 یه چیز دیگه ها؟ 828 00:54:27.375 --> 00:54:29.000 چیزی رسوایی؟ 829 00:54:29.500 --> 00:54:31.458 خشن نباشید. داری اذیتم میکنی! 830 00:54:34.625 --> 00:54:37.583 بغلش کردم و از ته دل گریه کردم. 831 00:54:41.833 --> 00:54:43.958 او تنها کسی است که می تواند اشک های من را تحمل کند. 832 00:54:45.625 --> 00:54:48.666 طاقت نداری گریه ام را ببینی درست است؟ 833 00:54:50.791 --> 00:54:52.333 فراموشش کن شما متوجه نخواهید شد. 834 00:54:56.041 --> 00:54:58.041 این رسوایی تر به نظر می رسد! 835 00:54:59.041 --> 00:55:00.666 بغلش کرد و گریه کرد! 836 00:55:01.125 --> 00:55:02.125 عجب! 837 00:55:02.791 --> 00:55:03.791 هوم! 838 00:55:04.416 --> 00:55:05.916 سلام! سلام! 839 00:55:08.791 --> 00:55:09.833 ساببو! 840 00:55:10.166 --> 00:55:11.875 چرا دست میشوی؟ خوردی؟ 841 00:55:12.083 --> 00:55:13.332 نیمه راه می روید؟ 842 00:55:13.333 --> 00:55:14.541 هی ساببو! 843 00:55:14.958 --> 00:55:16.958 سلام! چه اتفاقی افتاد؟ 844 00:55:17.375 --> 00:55:18.332 سلام! 845 00:55:18.333 --> 00:55:19.416 گوش کن ساببو! 846 00:55:29.166 --> 00:55:30.250 برادر! 847 00:55:36.500 --> 00:55:38.624 چرا انقدر زحمت کشیدی بچه؟ 848 00:55:38.625 --> 00:55:40.665 آیا آقا سوت پیامی ارسال کرد؟ 849 00:55:40.666 --> 00:55:41.916 نه برادر 850 00:55:45.125 --> 00:55:47.875 برادر آن روز من در خانه شما بودم 851 00:55:48.541 --> 00:55:50.207 من و دانام دوستان دوران کودکی هستیم. 852 00:55:50.208 --> 00:55:52.000 فقط داشتیم حرف میزدیم هیچ چیز بیشتر. 853 00:55:56.583 --> 00:55:57.583 من نمی فهمم. 854 00:55:58.333 --> 00:56:01.375 من در خانه شما بودم برادر 855 00:56:02.500 --> 00:56:04.500 ما دوست هستیم. فقط داشتیم حرف میزدیم 856 00:56:06.958 --> 00:56:08.833 - صحبت کردن؟ - بله. برادر 857 00:56:09.208 --> 00:56:10.416 فقط حرف زدن؟ 858 00:56:13.750 --> 00:56:14.916 ای حرامزاده لعنتی! 859 00:56:15.208 --> 00:56:16.791 برادر نکن 860 00:56:17.041 --> 00:56:19.041 وقتی با مردم صحبت می‌کنید، دست‌وپنجه نرم می‌کنید؟ 861 00:56:26.541 --> 00:56:27.958 برادر! 862 00:56:28.375 --> 00:56:29.458 لطفا! نکن! 863 00:56:29.583 --> 00:56:30.624 بگذار بروم. برادر! 864 00:56:30.625 --> 00:56:32.790 من او را ملاقات کردم تا از ته دل گریه کنم! 865 00:56:32.791 --> 00:56:37.166 چطور جرات میکنی تو روز روشن وارد خونه من بشی تو آشغال؟ 866 00:56:37.583 --> 00:56:41.750 به نظر شما زنان ما فاحشه هستند؟ 867 00:56:42.958 --> 00:56:44.915 بمیر تو زندگی پست لعنتی! 868 00:56:44.916 --> 00:56:46.125 سلام! 869 00:56:51.500 --> 00:56:53.207 - ای پسر فاحشه ارزان! - ای خوک کثیف! 870 00:56:53.208 --> 00:56:54.624 - تو با او هستی. ها؟ - اومده حرف بزنه. 871 00:56:54.625 --> 00:56:56.708 - بیا! - چطور جرات کردی چاقو بکشی سرش! 872 00:57:01.666 --> 00:57:03.416 فکر میکنی با کی داری دعوا میکنی؟ 873 00:57:05.416 --> 00:57:06.583 سلام! 874 00:57:07.041 --> 00:57:08.083 برادر! 875 00:57:08.333 --> 00:57:10.375 بذار بره برادر! 876 00:57:10.583 --> 00:57:12.375 او کاری به این موضوع ندارد! 877 00:57:13.166 --> 00:57:14.708 من به شما التماس می کنم. برادر! بگذار برود! 878 00:57:15.458 --> 00:57:17.708 لعنتی چرا التماسش میکنی 879 00:57:20.125 --> 00:57:21.583 برادر نکن 880 00:57:25.583 --> 00:57:26.708 ای حرامزاده ها! 881 00:57:27.083 --> 00:57:28.125 حالا بیا! 882 00:57:53.166 --> 00:57:54.791 رفیق! حالت خوبه؟ 883 00:57:55.541 --> 00:57:58.791 برادر اومدم اینجا عذرخواهی کنم! 884 00:58:01.791 --> 00:58:03.750 فقط داشتم باهاش ​​حرف میزدم! 885 00:58:07.333 --> 00:58:10.750 التماس میکنم. برادر این را کنار بگذاریم 886 00:58:17.666 --> 00:58:19.375 ای قاتل طبقه پایین! 887 00:58:19.666 --> 00:58:22.500 میخوای با یه دختر خونه من گول بزنی؟ 888 00:58:24.875 --> 00:58:25.958 تفاله! 889 00:58:37.708 --> 00:58:38.916 بمیر! 890 00:58:41.916 --> 00:58:43.000 بمیر! 891 00:58:44.375 --> 00:58:48.582 - خوک لعنتی! - تو... او... و خواهرم! 892 00:58:48.583 --> 00:58:51.125 من امروز همه شما را می کشم! 893 00:58:51.250 --> 00:58:53.040 - فرار کن رفیق! - بیا اینجا تو خار کوچک! 894 00:58:53.041 --> 00:58:54.208 بیا بیا 895 00:59:01.416 --> 00:59:04.708 کارتی! نکن! 896 00:59:25.833 --> 00:59:26.875 رفیق! 897 00:59:28.041 --> 00:59:29.291 رفیق بیا 898 00:59:30.083 --> 00:59:32.125 برویم 899 00:59:33.625 --> 00:59:34.791 بیا 900 00:59:39.041 --> 00:59:40.125 برخیز! 901 00:59:41.166 --> 00:59:42.250 بیا 902 00:59:43.625 --> 00:59:44.916 من تو را خواهم کشت! 903 00:59:45.416 --> 00:59:47.665 این پایان کار شما خواهد بود! 904 00:59:47.666 --> 00:59:48.625 برو! 905 00:59:49.250 --> 00:59:52.166 او تو را می کشت ساببو! او چاقوی لعنتی اش را بیرون آورد! 906 00:59:52.416 --> 00:59:54.082 بیایید این را بدتر نکنیم. کارتی! بیا 907 00:59:54.083 --> 00:59:55.708 لعنتی تو را خواهم کشت! 908 00:59:57.875 --> 00:59:58.958 سلوام! 909 00:59:59.666 --> 01:00:00.624 مارودو! 910 01:00:00.625 --> 01:00:02.500 لعنتی! او مردان خود را صدا می کند! 911 01:00:05.458 --> 01:00:06.666 نکن. کارتی! 912 01:00:09.291 --> 01:00:10.291 سلام! 913 01:00:13.166 --> 01:00:14.249 کارتی! 914 01:00:14.250 --> 01:00:15.458 نکن! 915 01:00:32.625 --> 01:00:35.083 برادر! چه اتفاقی افتاد؟ 916 01:00:45.291 --> 01:00:47.458 سلام! این را ایمن نگه دارید. 917 01:00:48.583 --> 01:00:51.541 فقط در آن صورت پدر باور می کند که ما ساببو را کشته ایم. 918 01:00:52.791 --> 01:00:54.916 فقط اومدم عذرخواهی کنم! 919 01:00:56.000 --> 01:00:57.916 چرا. کارتی؟ چرا؟ 920 01:00:58.083 --> 01:00:59.125 خفه شو 921 01:00:59.458 --> 01:01:01.875 اگر به او امان داده بودم او تو را می کشت! 922 01:01:12.333 --> 01:01:16.458 خیلی زود رفت برادر لیل من! 923 01:01:32.250 --> 01:01:34.500 من تنها کسی هستم که می توانم زندگی شما را نجات دهم! 924 01:01:35.416 --> 01:01:39.208 اوه گریه نکن! منزجر کننده است 925 01:01:41.000 --> 01:01:42.916 مردها گریه نمی کنند! 926 01:02:16.000 --> 01:02:17.666 شما آبروی خانواده ما را حفظ کردید. 927 01:02:18.208 --> 01:02:20.166 - نه برادر. خوب است. - سلام! 928 01:02:21.166 --> 01:02:22.000 اینو بگیر! 929 01:03:06.875 --> 01:03:08.166 خراب میشی! 930 01:03:10.208 --> 01:03:11.458 خراب میشی! 931 01:03:11.791 --> 01:03:13.208 تا حد مرگ می پوسید! 932 01:03:13.666 --> 01:03:14.750 خراب میشی! 933 01:03:15.000 --> 01:03:16.750 تا حد مرگ می پوسید! 934 01:03:35.083 --> 01:03:38.250 پلیس هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده است. 935 01:03:38.500 --> 01:03:41.833 آنها بیشتر مشکوک خواهند شد رقبای تجاری Vaseegaran. 936 01:03:42.166 --> 01:03:45.250 ترسیدند و مثل سوسک ها پراکنده شدند. 937 01:03:46.166 --> 01:03:48.000 آنها فرار کردند. ها؟ 938 01:03:48.750 --> 01:03:50.875 بگذار نفسی تازه کنم. 939 01:03:53.583 --> 01:03:55.833 بگذارید ساببو در خانه بماند. 940 01:03:56.375 --> 01:03:58.625 Karthi می تواند برای مدتی کامیون رانندگی کند. 941 01:03:59.000 --> 01:04:02.291 ما برایش شغلی در شمال پیدا می کنیم. 942 01:04:02.875 --> 01:04:08.291 بگذارید دور بماند تا همه چیز اینجا بمیرد. 943 01:04:09.166 --> 01:04:13.000 هر ماه از طرف او مقداری پول برای مادرش می فرستیم. 944 01:04:13.333 --> 01:04:14.833 چه می گویید. بابا؟ 945 01:04:17.708 --> 01:04:21.041 شما برای نجات جان پسرم یک نفر را کشتید. 946 01:04:22.541 --> 01:04:26.375 ممکنه من باهات بد رفتار کردم ولی تو هم مثل پسر منی. کارتی. 947 01:04:29.666 --> 01:04:32.333 ما همیشه در کنار شما خواهیم بود نگران نباشید. 948 01:04:34.416 --> 01:04:38.708 آیا Vadivu بعد از فرار از زندان، جایی در شمال نیست؟ 949 01:04:39.041 --> 01:04:41.791 او به خوبی از کارتی مراقبت خواهد کرد. به او اطلاع دهید. 950 01:05:25.500 --> 01:05:29.125 - آهنگ جذاب خواننده مورد علاقه شما ها؟ - بله برادر. 951 01:05:32.875 --> 01:05:33.958 احمق! 952 01:05:34.666 --> 01:05:37.708 کور شدی لعنتی؟ تو تونستی منو بکشی 953 01:05:42.041 --> 01:05:44.166 - اهل جنوب هستی؟ - بله. 954 01:05:45.208 --> 01:05:48.375 - جای تعجب نیست که غذا خوشمزه است. - ممنون 955 01:05:49.041 --> 01:05:49.875 برادر! 956 01:05:50.000 --> 01:05:50.832 آره 957 01:05:50.833 --> 01:05:54.291 این همه پوستر ... آیا شما طرفدار بروس لی هستید؟ 958 01:05:56.875 --> 01:05:59.083 من طرفدار دوستم Subbu هستم. 959 01:06:04.875 --> 01:06:05.833 سلام! ساببو! 960 01:06:05.958 --> 01:06:06.790 هی لیل برادر! 961 01:06:06.791 --> 01:06:10.332 - اگر دعوا را متوقف کنی. تو باختی - او فقط به آن آب می دهد. 962 01:06:10.333 --> 01:06:13.374 خروس های ما هرگز نمی بازند. 963 01:06:13.375 --> 01:06:15.000 جرات نداری! 964 01:06:15.208 --> 01:06:18.666 ما را تحقیر نکنید احمق! خروس را به من بده! 965 01:06:20.541 --> 01:06:21.833 به من گوش کن! 966 01:06:22.125 --> 01:06:25.915 - برادر لیل! ما را شرمنده نکنید. - بهش نگاه کن مثل سنگ نشسته! 967 01:06:25.916 --> 01:06:28.207 بعد از اینکه برنده شدیم آن را پس می دهم. می توانید آن را نگه دارید. 968 01:06:28.208 --> 01:06:29.291 لیل برادر! 969 01:06:32.083 --> 01:06:36.416 خروسی که می بازد فقط یک مرغ است. فقط برای ذبح مناسب است. 970 01:06:44.625 --> 01:06:48.165 - اسم داره؟ - هنوز بهش ندادم. 971 01:06:48.166 --> 01:06:50.250 - اسمش را بگذارم؟ - هوم 972 01:06:50.666 --> 01:06:54.207 به خاطر اینکه اسم خروسم را به نام دختری می‌گذارم مسخره می‌شوم... 973 01:06:54.208 --> 01:06:55.583 ... اما اشکالی ندارد. 974 01:06:56.166 --> 01:06:57.875 سلام. دوروتی. 975 01:07:07.500 --> 01:07:11.041 من شما را در جشنواره دسامبر همراهی خواهم کرد. 976 01:07:13.250 --> 01:07:15.916 آقا من بیشتر از اصل سود پرداخت کرده ام. 977 01:07:16.041 --> 01:07:17.332 - چی؟ - دلخور نشو آقا 978 01:07:17.333 --> 01:07:19.666 وقتی پول را قرض کردی به من چه گفتی؟ 979 01:07:21.041 --> 01:07:23.374 دیوالی است! چرا صورت دراز؟ 980 01:07:23.375 --> 01:07:27.082 من از مرگ او ناراحت نیستم. اون عوضی! 981 01:07:27.083 --> 01:07:29.957 وقتی پول را قرض کردی به من چه گفتی؟ 982 01:07:29.958 --> 01:07:32.500 نمی تونی به قولت عمل کنی؟ 983 01:07:35.375 --> 01:07:39.041 گدایی پول در دیوالی! لعنت به 984 01:07:42.416 --> 01:07:46.708 او برای همیشه رفته است. با ترقه جشن بگیرید! 985 01:08:57.041 --> 01:08:58.041 سلام! ساببو! 986 01:08:58.458 --> 01:08:59.500 سلام! 987 01:08:59.958 --> 01:09:01.083 سلام! 988 01:09:01.916 --> 01:09:02.958 سلام! 989 01:09:03.875 --> 01:09:06.416 ولو! کلای! 990 01:09:06.708 --> 01:09:07.750 سلام! 991 01:09:08.125 --> 01:09:09.333 چرا داد میزنی بابا؟ 992 01:09:09.666 --> 01:09:11.582 برادر احمق تو از درون چیزی در سر دارد! 993 01:09:11.583 --> 01:09:12.625 برو متوقفش کن 994 01:09:13.125 --> 01:09:14.125 عجله کن 995 01:09:14.333 --> 01:09:15.415 سلام! 996 01:09:15.416 --> 01:09:16.958 ساببو! سلام! 997 01:10:47.666 --> 01:10:49.166 بانوی خونین! 998 01:10:50.041 --> 01:10:51.041 سلام! 999 01:10:59.958 --> 01:11:02.791 خانم آن است. نه LADYBOY. 1000 01:11:07.750 --> 01:11:08.958 خانم! 1001 01:11:09.875 --> 01:11:11.125 متوجه شدید؟ 1002 01:11:19.416 --> 01:11:22.833 من دختر مادرم هستم. 1003 01:11:30.208 --> 01:11:33.916 همه شما شیطون های شوونیست هرگز نخواهید فهمید. 1004 01:11:39.625 --> 01:11:41.166 من می روم. 1005 01:11:42.541 --> 01:11:44.916 خداحافظ 1006 01:12:04.291 --> 01:12:08.958 آن احمق را بگیر و به مزرعه بیاور! برو! 1007 01:12:09.916 --> 01:12:10.999 ناموس ما در خطر است! 1008 01:12:11.000 --> 01:12:14.083 سریع! قبل از اینکه کسی در روستا او را ببیند ... 1009 01:12:17.000 --> 01:12:19.250 آقا من یک کلمه نمی گویم ... 1010 01:12:24.083 --> 01:12:26.041 او از زمانی که کارتی رفته است حاضر نشده است. 1011 01:12:26.291 --> 01:12:27.625 آیا مشکلی وجود دارد؟ 1012 01:12:28.041 --> 01:12:29.082 برادر موضوع این است که ... 1013 01:12:29.083 --> 01:12:31.832 او از زمانی که او مرده رفتار عجیبی دارد. 1014 01:12:31.833 --> 01:12:34.916 اون عجول دستم رو برید! 1015 01:12:35.375 --> 01:12:37.333 او داخل نیست. 1016 01:12:37.500 --> 01:12:39.583 درب خود را قفل نگه دارید! 1017 01:12:58.416 --> 01:13:00.375 مامان! 1018 01:13:08.166 --> 01:13:09.291 خواهر! 1019 01:13:15.458 --> 01:13:17.750 دوروتی! 1020 01:13:19.041 --> 01:13:24.666 در شانزده سالگی فهمیدم که من یک مرد نیستم بلکه یک زن هستم. دوروتی. 1021 01:13:27.083 --> 01:13:28.750 من هرگز به کسی نگفته ام. 1022 01:13:30.041 --> 01:13:32.125 اگر روستا بفهمد. آنها مرا خواهند کشت 1023 01:13:33.541 --> 01:13:35.541 حتی به کارتی هم نگفتم. 1024 01:13:36.875 --> 01:13:37.958 اگر انجام دادم... 1025 01:13:39.291 --> 01:13:41.458 ... او با نفرت مرا دور می کرد. 1026 01:13:47.083 --> 01:13:51.999 بنابراین من آن را پنهان کردم. دفن کرد و... 1027 01:13:52.000 --> 01:13:57.000 ... در تمام این سالها تظاهر به یک مرد کرد. 1028 01:14:02.458 --> 01:14:03.791 چرا گریه کنیم؟ 1029 01:14:06.875 --> 01:14:08.166 چرا پنهانش کنیم؟ 1030 01:14:10.000 --> 01:14:11.791 پدر و برادرانت... 1031 01:14:11.958 --> 01:14:14.208 ... زنان بیرون را سرکوب کنید. 1032 01:14:14.458 --> 01:14:15.541 و تو... 1033 01:14:16.625 --> 01:14:18.875 ... زن درون را سرکوب کن. 1034 01:14:22.041 --> 01:14:23.875 شما چه تفاوتی دارید؟ 1035 01:14:30.458 --> 01:14:31.916 این طبیعی است. 1036 01:14:34.125 --> 01:14:36.375 تو مخلوق خاص خدا هستی 1037 01:14:41.541 --> 01:14:43.083 این منزجر کننده نیست 1038 01:14:43.750 --> 01:14:45.458 این یک نوع زیبایی است. 1039 01:14:54.791 --> 01:14:58.875 من هم مثل شما دوستی دارم 1040 01:14:59.166 --> 01:15:04.416 او به باوچارا رفت معبد ماتا در بچاراجی. گجرات 1041 01:15:04.750 --> 01:15:06.541 آنها هر دسامبر یک جشنواره برگزار می کنند. 1042 01:15:06.791 --> 01:15:10.957 او به آنجا رفت و به یک زن تبدیل شد. 1043 01:15:10.958 --> 01:15:16.041 او اکنون به عنوان یک زن شجاعانه و شاد زندگی می کند. 1044 01:15:18.041 --> 01:15:19.291 تو هم باید بری اونجا 1045 01:15:20.291 --> 01:15:24.375 با من میای؟ من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. دوروتی. 1046 01:15:25.208 --> 01:15:26.291 البته. 1047 01:15:26.833 --> 01:15:28.166 دسامبر خیلی دور نیست 1048 01:15:28.291 --> 01:15:32.500 تا آن زمان. به پوشیدن ماسک ساببو ادامه دهید. 1049 01:15:34.750 --> 01:15:35.791 اینجا را نگاه کن 1050 01:15:37.333 --> 01:15:38.500 تو نباید گریه کنی 1051 01:15:40.041 --> 01:15:41.583 زنان هرگز نباید گریه کنند. 1052 01:16:09.916 --> 01:16:16.291 ♪ متولد شده برای زندگی کردن. فرزندم ♪ 1053 01:16:16.458 --> 01:16:20.083 فکر می‌کردیم جسد او را پیدا کنیم، اما این تنها چیزی است که به دست آوردیم. 1054 01:16:20.208 --> 01:16:22.958 نمی دانم کجا ناپدید شد. لعنتی منحط! 1055 01:16:28.375 --> 01:16:31.083 از بچگی او را روی دوشم حمل می کردم. 1056 01:16:32.125 --> 01:16:33.833 چطور شد که اینجوری شد؟ 1057 01:16:34.750 --> 01:16:36.000 او با ما مخالفت می کند! 1058 01:16:37.625 --> 01:16:40.208 ما در این روستا مورد احترام هستیم. 1059 01:16:41.625 --> 01:16:43.458 او ما را رسوا خواهد کرد بابا 1060 01:16:44.666 --> 01:16:46.249 ما هم ممکن است خودمان را حلق آویز کنیم! 1061 01:16:46.250 --> 01:16:51.250 این یک خروس جنگنده نیست بلکه یک مرغ خونی است. ذبحش کن! 1062 01:16:51.416 --> 01:16:55.166 ♪ متولد شده برای زندگی کردن. فرزندم ♪ 1063 01:17:02.416 --> 01:17:04.375 هی کارتی اینجاست 1064 01:17:08.291 --> 01:17:09.415 کارتی... 1065 01:17:09.416 --> 01:17:13.457 چه اتفاقی افتاد. برادر؟ دفتر کامیون گفت که فوری است. 1066 01:17:13.458 --> 01:17:15.125 آیا چیزی اشتباه است؟ 1067 01:17:16.750 --> 01:17:20.125 پلیس روستای ما دو روز منتظر شما بوده است. 1068 01:17:21.916 --> 01:17:23.541 او به من نمی گوید چرا. 1069 01:17:25.916 --> 01:17:28.208 من نمی دانم آیا آنها در حال حفاری در قتل واسیگاران هستند یا خیر. 1070 01:17:29.166 --> 01:17:30.458 چیست؟ آقا؟ 1071 01:17:31.750 --> 01:17:34.333 آیا آقا سوت می داند که شما اینجا هستید؟ 1072 01:17:36.000 --> 01:17:37.458 آرام باش بچه 1073 01:17:38.416 --> 01:17:41.125 اوست که مرا فرستاد. 1074 01:17:44.166 --> 01:17:47.708 او از شما می خواهد که یک قتل دیگر انجام دهید. 1075 01:17:50.291 --> 01:17:51.499 من نمی فهمم. آقا 1076 01:17:51.500 --> 01:17:57.166 او می خواهد کوچکترین پسرش ساببو کشته شود. و او از شما می خواهد که این کار را انجام دهید. 1077 01:17:57.375 --> 01:18:00.250 از من خواست که تو را به خانه برگردانم. بریم؟ 1078 01:18:04.125 --> 01:18:05.166 ساببو؟ 1079 01:18:12.458 --> 01:18:13.583 آقا! 1080 01:18:14.708 --> 01:18:18.916 چرا او می خواهد ساببو بمیرد؟ اون پسر خودشه 1081 01:18:22.958 --> 01:18:26.750 دست از شوخی بردارید آقا بگو چرا اینجایی 1082 01:18:32.041 --> 01:18:33.583 قلبم داره منفجر میشه! 1083 01:18:33.875 --> 01:18:34.916 او خواجه شده است؟ 1084 01:18:35.125 --> 01:18:37.500 قبیله آنها سبیل خود را با غرور می چرخاند. 1085 01:18:37.708 --> 01:18:39.416 چگونه این شرم را خواهند بلعید؟ 1086 01:18:40.041 --> 01:18:42.333 آنها خودشان نمی خواهند او را بکشند. 1087 01:18:42.666 --> 01:18:45.000 آنها افراد خارجی را نیز استخدام نخواهند کرد. 1088 01:18:45.333 --> 01:18:47.875 اگر خبر به گوش می رسید آنها رسوا خواهند شد 1089 01:18:48.458 --> 01:18:50.541 این فقط برای آنها تحقیر آمیز نیست... 1090 01:18:50.666 --> 01:18:51.916 اما برای کارتی هم. 1091 01:18:52.041 --> 01:18:55.125 شما از بچگی با آن تفاله بهترین دوست بودید. 1092 01:18:55.291 --> 01:18:57.500 چگونه دوباره چهره خود را در روستا نشان خواهید داد؟ 1093 01:18:57.666 --> 01:19:00.000 آن منحط باید در یک شهر نزدیک پرسه بزند. 1094 01:19:00.166 --> 01:19:03.541 پیداش کن دوستانه رفتار کن... 1095 01:19:03.750 --> 01:19:05.208 ... و سپس آن را بکشید. 1096 01:19:06.625 --> 01:19:08.916 گفتند با تو به هر جایی می رسد. 1097 01:19:11.500 --> 01:19:12.958 آقا چگونه می توانم ... 1098 01:19:13.625 --> 01:19:15.166 ... ساببو را بکشم؟ 1099 01:19:16.208 --> 01:19:17.458 من نمی توانم آقا 1100 01:19:18.000 --> 01:19:20.916 خوب سپس با آن تشکیل خانواده دهید. 1101 01:19:24.416 --> 01:19:26.083 منزجر کننده به نظر می رسد. درست است؟ 1102 01:19:26.250 --> 01:19:28.791 شما چاره ای ندارید. بچه شما باید این کار را انجام دهید. 1103 01:19:28.916 --> 01:19:31.041 سوت آقا برای شما خیلی کار کرده است. 1104 01:19:31.458 --> 01:19:34.666 تو مرد آزادي هستي حتی پس از کشتن واسیگاران. 1105 01:19:34.958 --> 01:19:37.083 آیا در تمام زندگی خود این آزادی را نمی خواهید؟ 1106 01:19:37.416 --> 01:19:41.541 ما کارهایی را که انجام می دهیم انتخاب نمی کنیم. سرنوشت او این است که اینگونه بمیرد. 1107 01:19:41.833 --> 01:19:42.832 برویم 1108 01:19:42.833 --> 01:19:46.040 من باید شما را به سوت آقا بسپارم و به وظیفه خود گزارش دهید. 1109 01:19:46.041 --> 01:19:48.125 مرخصی ام تمام می شود. 1110 01:19:48.958 --> 01:19:51.416 سلام. سوار کامیون شو 1111 01:19:56.250 --> 01:19:57.458 ایستگاه اتوبوس Dindigul! بیا پایین! 1112 01:20:13.916 --> 01:20:16.916 -میتونم غذا بخورم برادر؟ - ازش بپرس 1113 01:20:19.083 --> 01:20:20.874 آقا... من گرسنه ام. 1114 01:20:20.875 --> 01:20:22.000 پول گرفتی؟ 1115 01:20:23.250 --> 01:20:24.500 آیا این به نظر خیریه است؟ 1116 01:20:24.708 --> 01:20:26.375 برو یه جایی گدایی کن و با پول برگرد. 1117 01:20:26.916 --> 01:20:28.500 اینجا نایستید. گم شو! 1118 01:20:29.416 --> 01:20:31.041 من را عصبانی نکن! ترک کن 1119 01:20:36.083 --> 01:20:37.749 - تغییری داری؟ - گم شو! 1120 01:20:37.750 --> 01:20:39.250 آیا تغییری دارید؟ 1121 01:20:39.375 --> 01:20:41.916 کسب و کار من را خراب نکن ادامه بده! 1122 01:20:49.875 --> 01:20:50.708 بانو... 1123 01:20:52.083 --> 01:20:53.790 دخترم فردا امتحان داره 1124 01:20:53.791 --> 01:20:56.541 خواهش میکنم بهش برکت بده تا خوب کار کنه 1125 01:21:03.500 --> 01:21:04.541 اینجا 1126 01:21:05.666 --> 01:21:07.083 اینو بگیر 1127 01:21:43.166 --> 01:21:44.166 مامان... 1128 01:21:45.458 --> 01:21:47.166 خدایا! ساببو! 1129 01:21:48.750 --> 01:21:50.666 گریه نکن. عزیزم! 1130 01:21:51.333 --> 01:21:53.333 چرا مستقیم پیش مامان نیامدی؟ 1131 01:21:53.458 --> 01:21:55.457 نمیذارم اینجوری زجر بکشی 1132 01:21:55.458 --> 01:21:56.791 نه مامان... 1133 01:21:57.375 --> 01:22:00.125 خانواده من نمی گذارند تو در آرامش زندگی کنی. 1134 01:22:06.750 --> 01:22:09.375 می تونی از کارتی بخوای منو ببره؟ 1135 01:22:09.583 --> 01:22:12.958 فقط او می تواند مرا از این جهنم نجات دهد. 1136 01:22:13.500 --> 01:22:15.749 هفته ای یکبار زنگ می زند. 1137 01:22:15.750 --> 01:22:18.499 من به او خواهم گفت. او می آید و شما را می برد. 1138 01:22:18.500 --> 01:22:19.958 اینجا اینو بخور 1139 01:22:39.250 --> 01:22:41.916 کارتی. ساببو به دیدن من آمد. 1140 01:22:43.416 --> 01:22:45.625 او می خواهد برود جایی در شمال. 1141 01:22:45.833 --> 01:22:48.250 او را به آنجا ببرید و پیاده کنید. 1142 01:22:48.458 --> 01:22:50.916 طاقت دیدن رنجش را ندارم. 1143 01:22:51.041 --> 01:22:54.791 گدایی پسر فقیر برای غذا در ایستگاه اتوبوس Dindigul. 1144 01:22:58.291 --> 01:22:59.375 کارتی؟ 1145 01:23:00.208 --> 01:23:01.125 کارتی؟ 1146 01:23:01.500 --> 01:23:02.958 چرا جواب نمیدی 1147 01:23:03.750 --> 01:23:05.416 بعدا بهت زنگ میزنم مادر 1148 01:23:10.500 --> 01:23:13.000 شرف همه چیز است. 1149 01:23:13.333 --> 01:23:15.000 بقیه اش مزخرف است 1150 01:23:15.583 --> 01:23:18.416 برای شما و برای ما. افتخار همه چیز است! 1151 01:23:19.500 --> 01:23:22.208 او را به جایی دور ببرید و بکشید. 1152 01:23:22.666 --> 01:23:23.750 سلام! 1153 01:23:25.125 --> 01:23:29.750 اگه اینو خراب کنی پوستت را زنده خواهم کرد 1154 01:23:30.291 --> 01:23:32.666 به روح مادرم قسم! 1155 01:23:34.958 --> 01:23:38.250 فراموش نکن مادرت هم اینجا زندگی میکنه 1156 01:23:48.291 --> 01:23:50.125 پس از اتمام آن کلمه را ارسال کنید. 1157 01:23:50.541 --> 01:23:52.833 این دو می آیند تا آخرین مناسک را انجام دهند. 1158 01:23:53.666 --> 01:23:55.708 جسد را در جایی رها نکنید. 1159 01:23:56.166 --> 01:24:03.041 طلسم خانوادگی و قفسه را از جسد خارج کنید. 1160 01:24:04.958 --> 01:24:06.666 قسم بخور! 1161 01:24:15.625 --> 01:24:18.375 تمام زندگی آنها یک جهنم است. 1162 01:24:18.875 --> 01:24:21.415 به جای التماس کردن فروش بدنشان... 1163 01:24:21.416 --> 01:24:24.124 ...و مورد آزار قرار گرفتن تا زمان مرگ... 1164 01:24:24.125 --> 01:24:26.916 ... یک مرگ سریع با دست تو مهربان تر خواهد بود. 1165 01:24:28.833 --> 01:24:30.999 وقتی گاو مریض می شود... 1166 01:24:31.000 --> 01:24:34.207 آیا نماز نمی خوانیم و سپس آن را زمین می گذاریم؟ 1167 01:24:34.208 --> 01:24:37.000 به آن به عنوان رهایی برای روح بیچاره فکر کنید. 1168 01:24:37.958 --> 01:24:39.458 یک کشتار رحمتی 1169 01:24:47.041 --> 01:24:49.291 از بچگی جدایی ناپذیر بودی. 1170 01:24:52.625 --> 01:24:56.708 این سرنوشت اوست که به دست تو بمیرد. 1171 01:25:29.166 --> 01:25:30.291 ساببو! 1172 01:25:33.916 --> 01:25:35.000 ساببو! 1173 01:25:38.458 --> 01:25:39.500 ساببو! 1174 01:25:43.208 --> 01:25:44.375 ساببو! 1175 01:25:48.083 --> 01:25:49.166 ساببو؟ 1176 01:25:56.000 --> 01:25:57.000 ساببو! 1177 01:26:06.000 --> 01:26:07.416 ساببو! 1178 01:26:22.166 --> 01:26:23.166 کارتی! 1179 01:26:44.583 --> 01:26:45.625 کارتی! 1180 01:26:47.708 --> 01:26:48.750 آخه! 1181 01:26:50.125 --> 01:26:51.875 لعنتی این مبدل چیست؟ 1182 01:26:53.333 --> 01:26:54.500 آخه؟ 1183 01:26:56.666 --> 01:26:58.375 این یک مبدل نیست 1184 01:26:59.083 --> 01:27:00.375 این من واقعی است. 1185 01:27:01.125 --> 01:27:03.166 همه چیز قبل از این مبدل بود. 1186 01:27:03.833 --> 01:27:04.916 و شما می گویید "یاک"؟ 1187 01:27:05.041 --> 01:27:05.999 من اینقدر نفرت انگیزم... 1188 01:27:06.000 --> 01:27:09.125 خفه شو یک کلمه نیست! 1189 01:27:11.541 --> 01:27:13.457 مامان گفت میخوای بری یه جایی. 1190 01:27:13.458 --> 01:27:15.750 بگو کجا و من تو را آنجا رها خواهم کرد! 1191 01:27:16.708 --> 01:27:18.833 این افتضاح است که تو را اینگونه ببینم! 1192 01:27:20.041 --> 01:27:21.083 همین کافیست... 1193 01:27:22.583 --> 01:27:25.250 -فقط من رو ول کن - حرف لعنتی نیست! 1194 01:27:25.500 --> 01:27:28.041 این لباس ها را بپوش و مثل یک مرد سوار کامیون شو. 1195 01:27:28.583 --> 01:27:29.666 آخه! 1196 01:27:30.416 --> 01:27:32.500 اینجوری دیدنت... اوه! 1197 01:28:03.416 --> 01:28:04.708 رفیق! 1198 01:28:07.958 --> 01:28:09.333 واقعا خونسردی خودت رو از دست دادی! 1199 01:28:10.333 --> 01:28:11.458 من آن را دریافت می کنم. 1200 01:28:11.958 --> 01:28:15.166 تو منو اینجوری ندیدی اما تو به من عادت خواهی کرد. 1201 01:28:15.458 --> 01:28:20.125 دیدن تو تمام مشکلات من از بین رفت 1202 01:28:20.750 --> 01:28:22.125 این سفر سرگرم کننده خواهد بود! 1203 01:28:22.291 --> 01:28:24.665 ♪ جاده های کشور! ♪ 1204 01:28:24.666 --> 01:28:25.625 رفیق! 1205 01:28:25.916 --> 01:28:28.000 ♪ منو ببر خونه! ♪ 1206 01:28:28.291 --> 01:28:31.041 لعنت به زندگی من 1207 01:28:33.791 --> 01:28:36.916 صدای تو رفتار شما پیاده روی تو... 1208 01:28:37.166 --> 01:28:40.375 اوه وقتی به من دست می زنی پوستم می خزد. مرد 1209 01:28:40.583 --> 01:28:43.791 اوه من! ما اینجا یک شاه نمایش داریم. 1210 01:28:44.000 --> 01:28:46.665 از هم اکنون مرا "مرد" صدا نکن. مرا "دختر" صدا کن. 1211 01:28:46.666 --> 01:28:48.291 مگه ازت نخواستم که خفه شو؟ 1212 01:28:49.125 --> 01:28:50.166 احمق! 1213 01:28:50.375 --> 01:28:52.040 دکمه یقه لعنتی خود را باز کنید! 1214 01:28:52.041 --> 01:28:55.125 یک کلمه دیگر بگو و من به تو چاقو خواهم زد! 1215 01:28:55.291 --> 01:28:56.375 به من چاقو بزنی؟ 1216 01:28:56.958 --> 01:28:58.916 شما فقط ممکن است! نر معمولی گنگ! 1217 01:29:05.125 --> 01:29:09.541 فقط دوروتی و دانام حقیقت را در مورد من می دانستند. 1218 01:30:24.250 --> 01:30:25.083 سلام! 1219 01:30:25.458 --> 01:30:26.791 ای احمق خون آلود! 1220 01:30:27.041 --> 01:30:28.416 نمرد! درست بنشین! 1221 01:31:09.291 --> 01:31:10.290 انجامش نده. کارتی. 1222 01:31:10.291 --> 01:31:11.874 میدونی چقدر خون دیدم 1223 01:31:11.875 --> 01:31:14.000 امروز دارم بشقاب های کثیف میشورم 1224 01:31:18.958 --> 01:31:21.333 آیا ما خدا هستیم که تصمیم بگیریم که او زنده بماند یا بمیرد؟ 1225 01:31:22.458 --> 01:31:23.625 ما انسان های لعنتی احمقی هستیم! 1226 01:31:27.500 --> 01:31:28.583 کارتی! 1227 01:31:29.208 --> 01:31:31.083 چرا به زنی در حال حمام خیره شده ای؟ 1228 01:31:32.208 --> 01:31:36.000 من دیگر همان نیستم. کارتی. دور برگرد. 1229 01:31:36.166 --> 01:31:37.250 من احساس خجالت می کنم! 1230 01:31:51.958 --> 01:31:54.041 خب...دیگه چی؟ 1231 01:31:57.583 --> 01:31:58.625 اوه من! 1232 01:31:59.750 --> 01:32:01.540 خب اگه خاموشش کنی چی؟ من آواز خواهم خواند! 1233 01:32:01.541 --> 01:32:05.165 ♪ ای گل زعفران! ای گل زعفران! ♪ 1234 01:32:05.166 --> 01:32:08.582 ♪ پادشاه من کجاست؟ پادشاه من کجاست؟ ♪ 1235 01:32:08.583 --> 01:32:10.875 خفه شو احمق! 1236 01:32:16.333 --> 01:32:17.791 بس کن اینقدر بداخلاق! 1237 01:32:18.541 --> 01:32:20.208 آیا شما طرفدار Rajinikanth نیستید؟ 1238 01:32:20.916 --> 01:32:22.582 پس چرا این همه عکس بروس لی؟ 1239 01:32:22.583 --> 01:32:24.250 دلت برام تنگ شده بود نه؟ 1240 01:32:25.083 --> 01:32:26.125 خیلی محبت! 1241 01:32:27.625 --> 01:32:28.958 آره 1242 01:32:29.541 --> 01:32:32.750 من آنها را چسباندم زیرا دلم برای دوستم ساببو تنگ شده بود. 1243 01:32:33.458 --> 01:32:35.583 نه برای بانوی لعنتی مثل شما! 1244 01:33:15.458 --> 01:33:16.916 هنوز انجام نشده است. 1245 01:33:17.125 --> 01:33:18.665 چند روز دیگه انجامش میدم. 1246 01:33:18.666 --> 01:33:21.625 چی! فکر می کنی در تعطیلات لعنتی هستید؟ 1247 01:33:22.666 --> 01:33:24.208 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 1248 01:33:24.666 --> 01:33:26.375 این مرد است یا زن؟ 1249 01:33:27.333 --> 01:33:29.375 بیایید دریابیم! 1250 01:33:29.500 --> 01:33:30.791 من اول میرم 1251 01:33:30.916 --> 01:33:31.832 صبر کن... من میرم. 1252 01:33:31.833 --> 01:33:34.208 تا زمانی که داغ هستند مهم نیست! 1253 01:33:34.416 --> 01:33:36.000 من روی آن ضربه می زنم! 1254 01:33:37.000 --> 01:33:38.750 ادامه بده! لذت ببرید! 1255 01:33:40.250 --> 01:33:42.875 سلام! موز می خواهید؟ 1256 01:33:44.250 --> 01:33:45.583 انجام خواهد شد. 1257 01:33:46.333 --> 01:33:47.957 من فرصت مناسبی پیدا نکردم. 1258 01:33:47.958 --> 01:33:52.083 شانس مناسب؟ تو حرامزاده لعنتی! دست از سر و کله زدن بردارید... 1259 01:34:09.791 --> 01:34:11.707 - هی! فقط پنج دقیقه! - لطفا نکن! 1260 01:34:11.708 --> 01:34:15.999 تا شنبه فرصت دارید او را بکشید و بگویید کجا بیاییم. 1261 01:34:16.000 --> 01:34:18.915 اگر این کار را نکنید. یکشنبه برگرد اینجا... 1262 01:34:18.916 --> 01:34:20.875 برای تشییع جنازه مادرت 1263 01:34:21.083 --> 01:34:22.500 برادر! 1264 01:34:22.666 --> 01:34:24.333 برادر! 1265 01:34:28.416 --> 01:34:31.000 برادر! متاسفم! 1266 01:34:33.958 --> 01:34:35.000 احمق! 1267 01:34:54.208 --> 01:34:56.083 - نکن برادر! - احمق! 1268 01:35:33.708 --> 01:35:35.750 او را تمام کن خدا 1269 01:35:39.833 --> 01:35:40.999 نکن. برادر! 1270 01:35:41.000 --> 01:35:42.166 سلام! رها کن! 1271 01:35:44.041 --> 01:35:45.665 ما فرزندان خدا هستیم... 1272 01:35:45.666 --> 01:35:48.750 ... نازل شد تا گناهان دنیا را به دوش بکشد. 1273 01:35:48.916 --> 01:35:52.083 ما صد برابر قویتر از مردها هستیم. 1274 01:35:52.458 --> 01:35:54.874 اما اگر شروع به مبارزه کنیم... 1275 01:35:54.875 --> 01:35:57.958 ما باید هر روز با هزار مرد بجنگیم. 1276 01:35:59.875 --> 01:36:03.583 باید تحمل کنیم. تحمل کن... تا حد امکان 1277 01:36:03.916 --> 01:36:06.540 اما زمانی که از محدودیت ها عبور کرد. چاره ای نداریم... 1278 01:36:06.541 --> 01:36:08.125 ... اما برای مقابله. 1279 01:37:29.625 --> 01:37:30.708 صبر کن 1280 01:37:31.125 --> 01:37:32.208 خانم! 1281 01:37:32.583 --> 01:37:34.125 این کامیون به آن سمت می رود. 1282 01:37:36.083 --> 01:37:37.500 لطفا آنها را رها کنید. 1283 01:37:39.250 --> 01:37:41.916 یک نفر به سمت معبد می رود. برخیز! 1284 01:37:42.125 --> 01:37:43.583 من بررسی می کنم که آیا او ما را رها می کند. 1285 01:37:43.750 --> 01:37:46.958 برادر می توانید ما را در ... 1286 01:38:00.625 --> 01:38:01.916 تو! 1287 01:38:02.208 --> 01:38:03.333 چه اتفاقی افتاد؟ 1288 01:38:03.625 --> 01:38:04.750 چه اتفاقی افتاد؟ 1289 01:38:05.291 --> 01:38:07.874 او همان هیولایی است که روز پیش مرا مثل کرم له کرد! 1290 01:38:07.875 --> 01:38:09.166 به او رحم نکن! 1291 01:38:12.416 --> 01:38:14.250 آیا از قبل سیر نشدی؟ 1292 01:38:14.458 --> 01:38:15.665 لعنت به تو عوضی! 1293 01:38:15.666 --> 01:38:17.583 اون روز باید میکشتم 1294 01:38:19.166 --> 01:38:20.958 من را امتحان کن! بیا 1295 01:38:21.333 --> 01:38:22.500 گم شو! 1296 01:38:23.250 --> 01:38:24.291 بانو... 1297 01:38:25.916 --> 01:38:27.000 مرا ببخش! 1298 01:38:37.916 --> 01:38:39.666 گریه نکن. عزیز من 1299 01:38:40.375 --> 01:38:41.833 وقتی آن روز تو را لمس کردم... 1300 01:38:41.958 --> 01:38:44.958 ...میدونستم میای دنبالم. 1301 01:38:45.791 --> 01:38:47.583 باشه ... گریه نکن 1302 01:38:47.875 --> 01:38:50.333 مامان از الان ازت مراقبت میکنه 1303 01:38:53.541 --> 01:38:55.250 ما هم میریم اونجا دختر 1304 01:38:55.458 --> 01:38:58.166 این دو در آنجا نیروانام خود را خواهند داشت. 1305 01:38:58.291 --> 01:39:00.707 شما می توانید به خانواده ما بپیوندید. 1306 01:39:00.708 --> 01:39:02.958 من از طریق روش nirvaanam به شما کمک خواهم کرد. 1307 01:39:03.500 --> 01:39:05.583 نیروانم؟ 1308 01:39:05.750 --> 01:39:08.290 چرا پیراهنت پاره و خونی است؟ 1309 01:39:08.291 --> 01:39:09.999 سلام. ساری خود را بیاورید 1310 01:39:10.000 --> 01:39:11.208 نه! 1311 01:39:13.208 --> 01:39:14.458 او آن را دوست ندارد. 1312 01:39:18.958 --> 01:39:20.791 اگر لباس های ما را دوست ندارید ... 1313 01:39:21.333 --> 01:39:23.250 ... مال خودت را به او بده. 1314 01:39:25.041 --> 01:39:26.375 آیا ما شبیه هیولا هستیم؟ 1315 01:39:26.500 --> 01:39:29.000 چرا داری تکون میخوری؟ 1316 01:39:29.750 --> 01:39:31.041 ای مرد خونی! 1317 01:39:31.208 --> 01:39:33.874 ما را به سلامت پیاده کنید 1318 01:39:33.875 --> 01:39:36.750 گناهانت را می شوم و تو را رستگار می کنم. 1319 01:39:37.208 --> 01:39:39.416 فهمیده شد؟ 1320 01:39:43.375 --> 01:39:44.915 فکر می کنی من یک جوکر هستم؟ 1321 01:39:44.916 --> 01:39:47.625 وقتی بهش دست میزنم تکون میخوره! 1322 01:39:49.541 --> 01:39:52.000 چگونه این شخصیت را پیدا کردید؟ 1323 01:40:00.416 --> 01:40:02.125 آیا این پیراهن را در دیوالی گذشته نخریدی؟ 1324 01:40:02.666 --> 01:40:04.208 خیلی بهم میاد 1325 01:40:05.666 --> 01:40:07.499 این مکان زیبا نیست؟ 1326 01:40:07.500 --> 01:40:08.583 صبر کن 1327 01:40:13.750 --> 01:40:14.583 سلام! 1328 01:40:15.000 --> 01:40:16.500 برو از پشت به آنها بپیوند! 1329 01:40:17.000 --> 01:40:17.832 گروه کر Dumbass! 1330 01:40:17.833 --> 01:40:20.875 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1331 01:40:24.041 --> 01:40:27.333 ♪ شنیدی که چطور چشمم بسته شد و تو جنگل رها شدم؟ ♪ 1332 01:40:30.208 --> 01:40:33.207 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1333 01:40:33.208 --> 01:40:36.332 ♪ شنیدی که چطور چشمم بسته شد و تو جنگل رها شدم؟ ♪ 1334 01:40:36.333 --> 01:40:39.082 ♪ قبول کردی که کنارت بمونه؟ ♪ 1335 01:40:39.083 --> 01:40:42.375 ♪ یا به این دلیل که به او وابسته می‌شوید، او را شل کردید؟ ♪ 1336 01:40:42.541 --> 01:40:45.540 ♪ چیه؟ چیست؟ عزیز من؟ ♪ 1337 01:40:45.541 --> 01:40:48.540 ♪ به من بگو! اوه به من بگو عزیزم ♪ 1338 01:40:48.541 --> 01:40:52.000 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1339 01:40:53.291 --> 01:40:56.416 ♪ شنیدی که چطور چشمم بسته شد و تو جنگل رها شدم؟ ♪ 1340 01:40:58.958 --> 01:41:02.666 کارتی! بیا به بازی تیله ما بپیوندید! 1341 01:41:02.833 --> 01:41:04.082 سنگ مرمر؟ 1342 01:41:04.083 --> 01:41:06.750 - اینجا یک سنگ مرمر لعنتی برای شماست! - آه! بس کن! 1343 01:41:12.208 --> 01:41:14.207 اجرای ماتا پوجا مرسوم است... 1344 01:41:14.208 --> 01:41:16.124 ... قبل از عمل نیروانام. 1345 01:41:16.125 --> 01:41:20.249 چون کسی رو نداری ما به عنوان خانواده وارد می شویم و این کار را برای شما انجام می دهیم. 1346 01:41:20.250 --> 01:41:24.457 برای ماتا دعای خیر کنید. نیروانم مانند تولدی دوباره است. 1347 01:41:24.458 --> 01:41:26.665 زنده باد باوچارا ماتا! 1348 01:41:26.666 --> 01:41:29.207 زنده باد سانتوشی ماتا! 1349 01:41:29.208 --> 01:41:30.375 خوب دعا کن عزیز من 1350 01:41:30.583 --> 01:41:32.375 شاد زندگی کن! 1351 01:41:35.875 --> 01:41:37.791 تو خیلی خوشگلی عزیزم 1352 01:41:38.416 --> 01:41:40.041 ببین چطور سرخ میشه! 1353 01:41:40.500 --> 01:41:46.583 ♪ آیا می توانم بچه های گمشده در سرخابی گرد روی پیشانی شما را بشمارم؟ ♪ 1354 01:41:49.708 --> 01:41:55.791 ♪ آیا تا به حال کسی از دام بزرگ شما فرار کرده است. چشم های گرد؟ ♪ 1355 01:41:58.958 --> 01:42:04.999 ♪ او به شما قول مروارید می دهد. سپس وقتی کارش با شما تمام شد بدوید. ♪ 1356 01:42:05.000 --> 01:42:10.958 ♪ به من گوش کن تو دختر زیبا اگر رها کنی شما یک احمق هستید ♪ 1357 01:42:11.250 --> 01:42:12.624 ♪ لمست کردم... ♪ 1358 01:42:12.625 --> 01:42:14.125 ♪ لمسم کرد... ♪ 1359 01:42:14.333 --> 01:42:17.332 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1360 01:42:17.333 --> 01:42:20.415 ♪ شنیدی که چطور چشمم بسته شد و تو جنگل رها شدم؟ ♪ 1361 01:42:20.416 --> 01:42:23.165 ♪ قبول کردی که کنارت بمونه؟ ♪ 1362 01:42:23.166 --> 01:42:26.500 ♪ یا به این دلیل که به او وابسته می‌شوید، او را شل کردید؟ ♪ 1363 01:42:26.625 --> 01:42:29.624 ♪ چیه؟ چیست؟ عزیز من؟ ♪ 1364 01:42:29.625 --> 01:42:32.625 ♪ به من بگو! اوه به من بگو عزیزم ♪ 1365 01:42:32.791 --> 01:42:35.958 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1366 01:42:37.458 --> 01:42:39.041 - آه! - هه! 1367 01:42:39.291 --> 01:42:40.166 سلام! بیا اینجا! 1368 01:42:40.333 --> 01:42:43.000 درد داره ها؟ 1369 01:42:46.750 --> 01:42:49.708 مسخره کردن درد یک دختر! 1370 01:43:02.333 --> 01:43:03.875 چرا زل زده ای به من؟ 1371 01:43:04.750 --> 01:43:05.875 داری منو می ترسونی 1372 01:43:07.458 --> 01:43:09.916 هنوز هم با نفرت به ما نگاه می کنی. 1373 01:43:10.333 --> 01:43:11.500 فقط تو نیستی... 1374 01:43:11.666 --> 01:43:13.333 ... کل دنیا هم همینطور. 1375 01:43:13.625 --> 01:43:17.375 به همین دلیل است که ما مجبوریم التماس کنیم... 1376 01:43:17.541 --> 01:43:20.957 بدن خود را بفروشیم یا به زندگی خود پایان دهیم! 1377 01:43:20.958 --> 01:43:22.416 به زندگی ما پایان دهید! 1378 01:43:24.375 --> 01:43:26.499 چرا نمی توانید ما را انسان ببینید؟ 1379 01:43:26.500 --> 01:43:29.416 سلام! تو بودی که به من خیره شدی! 1380 01:43:29.916 --> 01:43:32.374 ده سال! فقط ده سال دیگر! 1381 01:43:32.375 --> 01:43:34.207 دنیا ما را همانگونه که هستیم می پذیرد. 1382 01:43:34.208 --> 01:43:38.332 به مردانی مثل شما با انزجار نگاه می شود! 1383 01:43:38.333 --> 01:43:39.499 خفه شو خانم! 1384 01:43:39.500 --> 01:43:42.750 ♪ حتی اگه دوستت داشته باشن این بچه های جوان برای یادگیری خیلی خجالتی هستند... ♪ 1385 01:43:43.041 --> 01:43:45.625 ♪ ... بنابراین آنها فاصله خود را حفظ می کنند. ♪ 1386 01:43:48.875 --> 01:43:51.790 ♪ با صبر آنها را راهنمایی کنید. بهشون خوب یاد بده... ♪ 1387 01:43:51.791 --> 01:43:52.999 ♪ ... و ما همچنان از پس آن برخواهیم آمد. ♪ 1388 01:43:53.000 --> 01:43:54.166 همه بیا پایین 1389 01:43:54.625 --> 01:43:56.875 خیلی حرف زد میله شفت شکست 1390 01:43:58.083 --> 01:44:01.457 ♪ همه چیز را به آنها بیاموزید. هیچ چیز را نگه ندارید ♪ 1391 01:44:01.458 --> 01:44:04.250 ♪ همانطور که می روید بدون خودنمایی یاد بگیرید. ♪ 1392 01:44:05.375 --> 01:44:06.625 من با او خواهم آمد. 1393 01:44:07.250 --> 01:44:08.582 او این همه راه را برای من آمد. 1394 01:44:08.583 --> 01:44:11.790 اوه من! هر جا رومئو می رود. ژولیت دنبال می کند. 1395 01:44:11.791 --> 01:44:13.291 ♪ لمسم کردی؟ ♪ 1396 01:44:13.500 --> 01:44:16.583 ♪ کسی را دیدی که من و تو را لمس کرد؟ ♪ 1397 01:44:16.708 --> 01:44:19.707 در صد کیلومتری اینجا یک تپه وجود دارد. 1398 01:44:19.708 --> 01:44:22.125 شما باید او را به سلامت پیاده کنید. 1399 01:44:27.625 --> 01:44:28.750 احمق! 1400 01:44:29.000 --> 01:44:31.291 مثل یک احمق با آنها پوزخند می زنم! 1401 01:44:32.291 --> 01:44:34.166 آن زن چقدر حرف می زند! 1402 01:44:35.708 --> 01:44:37.416 از هم اکنون شما پشت می نشینید 1403 01:44:37.750 --> 01:44:39.208 کنارم ننشین 1404 01:44:40.500 --> 01:44:41.707 داری اذیتم میکنی! 1405 01:44:41.708 --> 01:44:47.791 ♪ مسیرهایی که انتخاب می کنیم تنها مال ماست! ♪ 1406 01:44:47.958 --> 01:44:54.000 ♪ غم ما فراتر از آن چیزی است که کلمات می توانند بیان کنند! ♪ 1407 01:45:07.833 --> 01:45:11.125 می گویند من در شب ماه کامل به دنیا آمدم. 1408 01:45:13.000 --> 01:45:14.750 پس وقتی بچه بودم ... 1409 01:45:15.166 --> 01:45:17.750 ... روز تولد من را جشن می گرفتند ... 1410 01:45:19.333 --> 01:45:21.291 ... هر ماه کامل 1411 01:45:27.541 --> 01:45:28.833 چیست؟ 1412 01:47:44.000 --> 01:47:45.000 کارتی! 1413 01:47:46.375 --> 01:47:47.500 چه اتفاقی افتاد؟ 1414 01:47:48.041 --> 01:47:48.916 هیچی. 1415 01:47:49.083 --> 01:47:49.958 رفیق! 1416 01:47:50.083 --> 01:47:51.875 - چرا اینقدر عرق می کنی؟ - هیچی! 1417 01:47:52.916 --> 01:47:54.540 رفیق کامیون را متوقف کنید! 1418 01:47:54.541 --> 01:47:55.666 بذار بیام اونجا! 1419 01:47:55.916 --> 01:47:58.375 کارتی. کامیون را متوقف کنید بذار بیام جلو! 1420 01:48:00.750 --> 01:48:01.583 یه چیزی بگو - 1421 01:48:14.375 --> 01:48:15.416 کارتی؟ 1422 01:48:18.958 --> 01:48:19.875 رفیق؟ 1423 01:48:28.166 --> 01:48:29.790 آقا بیمارستان؟ 1424 01:48:29.791 --> 01:48:30.708 وجود دارد. 1425 01:48:30.916 --> 01:48:32.083 - اینجوری؟ - بله. 1426 01:48:36.000 --> 01:48:39.040 دوست من... راننده... بیهوش شد... عرق کرد! 1427 01:48:39.041 --> 01:48:40.416 - آرام باش - لطفا بیا 1428 01:48:40.750 --> 01:48:42.916 لطفا با من بیا! 1429 01:48:43.250 --> 01:48:46.165 صبر کن چه اتفاقی افتاد؟ 1430 01:48:46.166 --> 01:48:47.500 بیارش اینجا 1431 01:48:47.666 --> 01:48:48.999 من زبان شما را نمی فهمم. 1432 01:48:49.000 --> 01:48:50.707 ما آمبولانس نداریم. 1433 01:48:50.708 --> 01:48:51.625 وسیله نقلیه نیست؟ 1434 01:48:51.750 --> 01:48:53.208 بدون آمبولانس بیارش اینجا 1435 01:48:53.500 --> 01:48:54.708 آیا او را اینجا حمل کنم؟ 1436 01:48:54.958 --> 01:48:55.791 او را بیاورید. 1437 01:48:56.458 --> 01:48:57.291 مراقب باشید. 1438 01:49:42.166 --> 01:49:43.665 ساببو! ساببو! 1439 01:49:43.666 --> 01:49:44.708 سلام! سلام! 1440 01:49:45.000 --> 01:49:46.750 اون دوست تو نیست 1441 01:49:47.083 --> 01:49:48.708 یک گدا. 1442 01:49:48.916 --> 01:49:50.000 او دیروز درگذشت. 1443 01:49:51.208 --> 01:49:53.958 او گدای این شهر بود. 1444 01:49:54.291 --> 01:49:55.958 بیچاره تنها مرد 1445 01:49:56.958 --> 01:49:58.541 فکر کردی من هستم؟ 1446 01:49:59.041 --> 01:50:00.416 اینهمه محبت ها؟ 1447 01:50:01.291 --> 01:50:02.290 محبت. پای من 1448 01:50:02.291 --> 01:50:06.041 اگر برای او نیست. تو الان مرده بودی 1449 01:50:07.000 --> 01:50:09.583 او می گوید اگر من نبود تو می مردی 1450 01:50:10.125 --> 01:50:11.207 خوب بود دکتر؟ 1451 01:50:11.208 --> 01:50:12.208 آره 1452 01:50:12.583 --> 01:50:14.666 آیا سم از او خارج شده است؟ 1453 01:50:44.666 --> 01:50:45.999 پاروتا می خواهید؟ 1454 01:50:46.000 --> 01:50:46.916 پاروتا؟ 1455 01:50:47.083 --> 01:50:48.875 آشپز از شهر ماست 1456 01:50:49.125 --> 01:50:50.583 طعم غذا درست شبیه به خانه است. 1457 01:50:52.458 --> 01:50:53.291 برو! 1458 01:50:53.666 --> 01:50:54.833 تا دلتان بخواهد بخورید. 1459 01:50:56.875 --> 01:50:57.791 برادر! 1460 01:50:58.375 --> 01:50:59.750 - تامیلی هستی؟ - آره... 1461 01:51:00.041 --> 01:51:01.874 - بگو - هشت پاروتا... 1462 01:51:01.875 --> 01:51:03.833 ... سه عدد بره. دو سربالایی سمت آفتابی 1463 01:51:04.416 --> 01:51:06.791 - این همه برای تو؟ - فقط نگه دار بیایند. برادر 1464 01:51:55.666 --> 01:51:56.708 بخور 1465 01:52:05.416 --> 01:52:07.958 عجب! بنابراین می توانید لبخند بزنید. 1466 01:52:11.791 --> 01:52:12.666 اوه من! 1467 01:52:25.833 --> 01:52:26.666 سلام. رفیق 1468 01:52:27.583 --> 01:52:31.083 بوسه فرانسوی شما تا آخر یک رویا ماند. ها؟ 1469 01:52:59.458 --> 01:53:00.290 کارتی! 1470 01:53:00.291 --> 01:53:01.208 برادر وادیوو! 1471 01:53:01.375 --> 01:53:02.208 مراقب باشید... 1472 01:53:02.916 --> 01:53:04.291 صبر کن... صبر کن... 1473 01:53:08.708 --> 01:53:10.375 کامیون خراب است 1474 01:53:10.791 --> 01:53:12.125 شما به شدت آسیب دیده اید. 1475 01:53:12.791 --> 01:53:14.583 یک ماه طول می کشد تا بهبود یابد. 1476 01:53:15.583 --> 01:53:16.500 نگران نباشید. 1477 01:53:16.916 --> 01:53:18.625 من در دابا از شما مراقبت خواهم کرد. 1478 01:53:20.166 --> 01:53:21.166 اون کیه؟ 1479 01:53:22.750 --> 01:53:25.375 این خانم نزدیک بود که کامیونت واژگون شد. 1480 01:53:25.750 --> 01:53:27.000 او شما را به اینجا آورد. 1481 01:53:27.416 --> 01:53:28.999 پیشنهاد پول دادم اما او نپذیرفت. 1482 01:53:29.000 --> 01:53:31.125 او گفت صبر می کند تا شما بیدار شوید. 1483 01:53:31.875 --> 01:53:32.958 سلام! بهش زنگ بزن 1484 01:53:34.583 --> 01:53:35.416 خواهر... 1485 01:53:37.000 --> 01:53:40.458 چرا ترسیدی؟ نگران نباشید. 1486 01:53:40.833 --> 01:53:42.583 همه چیز درست خواهد شد! 1487 01:53:51.750 --> 01:53:52.583 کارتی... 1488 01:53:54.000 --> 01:53:55.291 با ساببو چه کردی؟ 1489 01:53:58.000 --> 01:53:58.833 آیا او را کشتید؟ 1490 01:54:13.333 --> 01:54:14.166 سلام! 1491 01:54:15.541 --> 01:54:17.875 از ما خواستند اینجا منتظر بمانیم. 1492 01:54:18.708 --> 01:54:20.625 منتظر می مانم تا شما را بیاورند. 1493 01:54:35.208 --> 01:54:36.708 جای زیبا اینطور نیست؟ 1494 01:55:28.375 --> 01:55:29.500 رفیق! 1495 01:55:30.916 --> 01:55:32.333 چرا سعی نمیکنی... 1496 01:55:33.166 --> 01:55:37.833 از نسیم لذت ببر تپه ها و درختان؟ 1497 01:55:39.333 --> 01:55:40.541 احساس مراقبه می کند. 1498 01:56:25.541 --> 01:56:28.625 به پدرت قول دادم که تو را بکشم. 1499 01:56:31.333 --> 01:56:33.250 برای همین تو را سوار کامیون کردم. 1500 01:56:44.166 --> 01:56:47.416 آیا از ترس خانواده من این کار را می کنید یا ... 1501 01:56:47.791 --> 01:56:48.665 ... آیا شما هم احساس می کنید - 1502 01:56:48.666 --> 01:56:51.750 من هم دوست داشتم شما را بکشم! 1503 01:56:54.708 --> 01:56:55.541 من هنوز دارم. 1504 01:56:56.791 --> 01:56:58.625 حتی چند بار امتحان کردم... 1505 01:56:58.750 --> 01:57:00.208 ...اما نتونستم 1506 01:57:01.083 --> 01:57:02.208 یه چیزی منو متوقف میکنه 1507 01:57:03.250 --> 01:57:05.749 اما امروز... همین الان... باید انجامش بدم! 1508 01:57:05.750 --> 01:57:07.041 من چاره ای ندارم! 1509 01:57:11.000 --> 01:57:12.125 لعنتی! 1510 01:57:14.583 --> 01:57:15.958 چه آشفتگی! 1511 01:57:20.875 --> 01:57:23.666 شاید این مکان یا این نسیم است. 1512 01:57:25.375 --> 01:57:28.208 احساس می کردم قبل از اینکه شما را بکشم همه چیز را به شما بگویم. 1513 01:57:30.708 --> 01:57:32.583 همین است. من همه چیز را گفته ام 1514 01:57:33.750 --> 01:57:36.041 اگر حرف آخری دارید آنها را بگو 1515 01:57:38.208 --> 01:57:39.708 من همه گوش هستم 1516 01:57:54.291 --> 01:57:57.125 تو اولین نفر بودی می خواستم بگویم. رفیق 1517 01:57:59.708 --> 01:58:01.041 وقتی می خواستم ... 1518 01:58:02.958 --> 01:58:03.958 کارتی... 1519 01:58:05.541 --> 01:58:07.166 باید یه چیزی بهت بگم 1520 01:58:09.375 --> 01:58:11.166 چرا مثل خواجه سرخ میشی؟ 1521 01:58:18.541 --> 01:58:22.958 اگه گریه کردم شما به من می گویید یک دختر... یک خانم. 1522 01:58:30.791 --> 01:58:33.041 تو تمام چیزی بودی که من داشتم رفیق 1523 01:58:36.875 --> 01:58:40.833 می ترسیدم اگر بهت بگم منو رها کنی پس من این کار را نکردم. 1524 01:58:42.500 --> 01:58:43.500 میدونی چیه؟ 1525 01:58:49.500 --> 01:58:51.375 نمیخواستم از دستت بدم... 1526 01:58:52.083 --> 01:58:53.874 ... پس من تمام ریش را انجام دادم. سبیل... 1527 01:58:53.875 --> 01:58:56.166 ... دعوا و فحش دادن. 1528 01:58:57.791 --> 01:58:59.833 وانمود کردم که مرد هستم. فقط برای تو 1529 01:59:19.916 --> 01:59:23.249 شما مردان به غرور مردانه چسبیده اید. کاست و مزخرفات دیگر... 1530 01:59:23.250 --> 01:59:25.958 ... از نفرت پوسیده و یکدیگر را می کشند. 1531 01:59:26.750 --> 01:59:29.375 اما خدا ما را آفرید تا همه چیز را به شما نشان دهیم ... 1532 01:59:29.625 --> 01:59:31.833 ... هیچ کدام دائمی نیست. 1533 01:59:36.500 --> 01:59:39.125 ما آزمایش انسانیت شما هستیم... 1534 01:59:39.666 --> 01:59:41.958 اما همه شما شکست خوردید. 1535 01:59:48.500 --> 01:59:51.875 جامعه و تربیت ما دلیل است. 1536 01:59:52.750 --> 01:59:55.708 قرن ها طول می کشد تا همه شما بگذرید. 1537 02:00:01.041 --> 02:00:04.416 سوالی از کتاب علوم اجتماعی پایه هشتم ما. 1538 02:00:04.875 --> 02:00:07.540 یک ایدئولوژی که همه در سراسر کشورها از آن حمایت می کنند چیست. 1539 02:00:07.541 --> 02:00:10.416 زبان دین و نژاد؟ 1540 02:00:11.666 --> 02:00:12.500 حدس بزن 1541 02:00:15.875 --> 02:00:18.125 تبعیض جنسیتی شما حرامزاده ها 1542 02:00:37.500 --> 02:00:40.374 من همه چیز را گفته ام باید می گفتم. 1543 02:00:40.375 --> 02:00:43.583 آنقدر خندیدم که چشمانم خشک شد. 1544 02:00:43.791 --> 02:00:47.416 من هم به اندازه دلخواه پاروتا خورده ام. 1545 02:00:58.958 --> 02:01:00.166 برو جلو. رفیق 1546 02:01:02.958 --> 02:01:04.041 منو بکش 1547 02:01:07.625 --> 02:01:08.708 حرکت کن. 1548 02:01:10.333 --> 02:01:11.625 شاد زندگی کنید. 1549 02:02:41.625 --> 02:02:44.083 عکس دوروتی... 1550 02:02:46.166 --> 02:02:47.000 اینجا 1551 02:02:48.125 --> 02:02:49.625 پول از پدرت است 1552 02:02:49.958 --> 02:02:51.166 این تنها چیزی است که باقی مانده است. 1553 02:02:51.625 --> 02:02:53.291 النگوها از Dhanalakshmi هستند. 1554 02:02:53.416 --> 02:02:57.166 لطفا Subbu را به نحوی ذخیره کنید. 1555 02:03:17.208 --> 02:03:19.041 قفل روی گردنت... 1556 02:03:19.541 --> 02:03:21.582 ... و حرز تو... 1557 02:03:21.583 --> 02:03:23.416 ... آنها را به من بده. 1558 02:03:24.000 --> 02:03:25.208 نپرس چرا. 1559 02:03:35.291 --> 02:03:38.041 هرگز به روستا برنگرد. 1560 02:03:38.500 --> 02:03:40.333 سرم خواهد چرخید. 1561 02:03:41.458 --> 02:03:43.666 من به آنها می گویم که من تو را کشتم. 1562 02:03:46.291 --> 02:03:48.208 این درست است. به نوعی 1563 02:03:49.416 --> 02:03:52.125 دوست من ساببو مدتها پیش مرده بود. او نه؟ 1564 02:03:53.416 --> 02:03:55.375 هر جا که می روی. شاد باش 1565 02:03:58.625 --> 02:03:59.666 خداحافظ... 1566 02:04:03.000 --> 02:04:03.833 خداحافظ دختر 1567 02:04:33.041 --> 02:04:40.041 ♪ گوهر طلایی که در دست دارم. ♪ 1568 02:04:40.333 --> 02:04:47.291 ♪ آیا من آن را ادعا می کنم. یا رهاش کنم؟ ♪ 1569 02:04:47.458 --> 02:04:54.375 ♪ گوهر طلایی که در دست دارم... ♪ 1570 02:05:30.666 --> 02:05:37.583 ♪ گوهر طلایی که در دست دارم. ♪ 1571 02:05:38.041 --> 02:05:44.833 ♪ آیا من آن را ادعا می کنم. یا رهاش کنم؟ ♪ 1572 02:05:45.125 --> 02:05:51.958 ♪ مسیری که با هم رفتیم به دو قسمت تقسیم شد. ♪ 1573 02:05:52.333 --> 02:05:59.291 ♪ پیوندی که ما را به اینجا رساند، پاره شد. ♪ 1574 02:05:59.458 --> 02:06:06.416 ♪ مقصر کیست؟ چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟ ♪ 1575 02:06:06.791 --> 02:06:13.791 ♪ مقصر کیست؟ چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟ ♪ 1576 02:06:22.250 --> 02:06:24.458 ساببو درگذشت. او نه برادر؟ 1577 02:06:26.708 --> 02:06:28.707 وقتی فهمید من او را با خود بردم تا او را بکشم... 1578 02:06:28.708 --> 02:06:30.291 ...او همانجا می مرد. 1579 02:06:34.833 --> 02:06:36.208 ساببو مرده 1580 02:06:38.750 --> 02:06:40.000 من او را کشتم. 1581 02:06:41.958 --> 02:06:44.290 چطور اون احمق ها رو متقاعد کردی... 1582 02:06:44.291 --> 02:06:46.416 ... که گدا ساببو بود؟ 1583 02:06:46.666 --> 02:06:49.249 مگر ما به شما اسلحه ندادیم؟ 1584 02:06:49.250 --> 02:06:52.041 چرا به جای تیراندازی صورتش را شکستی؟ 1585 02:06:52.708 --> 02:06:53.874 او مبارزه کرد. 1586 02:06:53.875 --> 02:06:55.875 اسلحه ام را گرفت و سعی کرد به من شلیک کند. 1587 02:06:56.416 --> 02:06:58.540 چاره ای نداشتم. من او را با سنگ کشتم. 1588 02:06:58.541 --> 02:06:59.915 قبلا سالم بود 1589 02:06:59.916 --> 02:07:02.708 چهره و بدن او اکنون بسیار متفاوت به نظر می رسد. 1590 02:07:02.916 --> 02:07:04.040 برادر... 1591 02:07:04.041 --> 02:07:05.999 آنها می گویند وقتی مردم حتی شروع به چنین فکری می کنند ... 1592 02:07:06.000 --> 02:07:07.916 ... بدن آنها فوراً شروع به جهش می کند. 1593 02:07:09.041 --> 02:07:10.291 چه آشفتگی! 1594 02:07:14.125 --> 02:07:15.832 آنها احمق هستند. برادر 1595 02:07:15.833 --> 02:07:17.750 یک تکه کیک بود. 1596 02:07:24.791 --> 02:07:28.874 ♪ مثل یک گل شکوفا. ♪ 1597 02:07:28.875 --> 02:07:33.500 ♪ تو چشم انداز زیبایی رو به رشدی ♪ 1598 02:07:33.833 --> 02:07:39.165 ♪ مثل گرگ و میش قبل از سپیده دم. شما یک قو شکوفه شکوفه هستید ♪ 1599 02:07:39.166 --> 02:07:46.208 ♪ شما نرم هستید. نسیم ملایمی که در رودخانه بازی می کند. نوازش انگورها ♪ 1600 02:08:20.250 --> 02:08:21.500 کارتی کجاست؟ 1601 02:08:24.291 --> 02:08:25.416 کارتی! 1602 02:08:30.166 --> 02:08:31.375 آره برادر؟ 1603 02:08:33.083 --> 02:08:35.415 در یک ماه گذشته عجیب رفتار کرده اید. 1604 02:08:35.416 --> 02:08:39.958 همیشه روی آن سنگ نشسته است. به نظر گم شده 1605 02:08:43.458 --> 02:08:44.541 اوه که 1606 02:08:46.291 --> 02:08:48.541 فردا است جشنواره دسامبر. 1607 02:08:50.250 --> 02:08:52.625 در حال حاضر. او باید زن شده باشد 1608 02:08:55.166 --> 02:08:56.000 Tch! 1609 02:08:56.708 --> 02:08:57.875 او منظورم اینه 1610 02:08:58.541 --> 02:08:59.625 این خوب است. اینطور نیست؟ 1611 02:09:00.250 --> 02:09:02.125 چرا انقدر خالی به نظر میای؟ 1612 02:09:02.291 --> 02:09:03.208 من نمی دانم. برادر 1613 02:09:04.708 --> 02:09:06.541 یه چیزی قلبم رو میخکوب میکنه 1614 02:09:08.666 --> 02:09:10.999 صورتش مدام جلوی من برق می زند. 1615 02:09:11.000 --> 02:09:12.666 داره منو میکشه 1616 02:09:14.166 --> 02:09:17.833 وقتی برای آخرین بار دیدمش در چوریدار... 1617 02:09:18.666 --> 02:09:21.916 ... چقدر به من ضربه زد من باعث رنجش شدم 1618 02:09:25.125 --> 02:09:26.625 ساببو دختره 1619 02:09:28.250 --> 02:09:29.833 راه رفتنش... 1620 02:09:30.416 --> 02:09:32.000 لبخندش... 1621 02:09:35.916 --> 02:09:39.125 او حتی وقتی تعویذش را به من داد سرخ شد! 1622 02:09:39.791 --> 02:09:42.250 او یک دختر است. او قطعا یک دختر است. 1623 02:09:43.875 --> 02:09:46.665 تنها چیزی که او همیشه می خواست غرور زن بودن بود. 1624 02:09:46.666 --> 02:09:47.707 پذیرش! 1625 02:09:47.708 --> 02:09:49.875 حق با شماست منظورم قبولی بود 1626 02:09:52.000 --> 02:09:55.625 اگر حتی نتوانیم آن را به او بدهیم. ما چه نوع مردانی هستیم 1627 02:09:56.875 --> 02:09:59.500 همه ما حرامزاده های تبعیض جنسیتی هستیم! 1628 02:10:00.333 --> 02:10:01.291 درسته؟ 1629 02:10:02.166 --> 02:10:03.000 ادامه بده 1630 02:10:03.125 --> 02:10:04.750 چه بگویم؟ 1631 02:10:06.208 --> 02:10:08.750 چند روزی است که درست غذا نخورده ام و نخوابیده ام. 1632 02:10:09.833 --> 02:10:12.958 فقط با نگاه کردن به او احساس تنفر داشتم. 1633 02:10:14.250 --> 02:10:16.958 اما روز قبل من او را پیاده کردم ... 1634 02:10:17.625 --> 02:10:19.458 ... چیزی تغییر کرد. 1635 02:10:21.958 --> 02:10:26.000 انزجار از بین رفت. 1636 02:10:27.791 --> 02:10:29.166 بعد از انداختنش... 1637 02:10:31.291 --> 02:10:32.750 ... قلبم سنگین شد. 1638 02:10:34.291 --> 02:10:35.291 هنوز هم همین حس را دارد. 1639 02:10:38.541 --> 02:10:40.916 او همچنان رفتن من را تماشا می کرد. 1640 02:10:43.958 --> 02:10:45.875 مثل عکس توی سرم سوخته. 1641 02:10:48.833 --> 02:10:49.833 من تا به حال چنین احساسی نداشتم. 1642 02:10:53.041 --> 02:10:55.708 حتی زمانی که Thangamalar ازدواج کرد، آنقدر بد نبود. 1643 02:10:57.750 --> 02:10:58.791 نمی دانم چه خبر است. 1644 02:11:01.041 --> 02:11:02.540 تو عاشقی بچه 1645 02:11:02.541 --> 02:11:03.458 Tch! 1646 02:11:03.791 --> 02:11:05.458 چه آشغالی! 1647 02:11:06.333 --> 02:11:08.250 عشق؟ او؟ 1648 02:11:08.416 --> 02:11:09.457 گم شو! 1649 02:11:09.458 --> 02:11:11.000 حرف های مزخرف را بس کن! 1650 02:11:12.583 --> 02:11:13.666 "او"؟ 1651 02:11:16.083 --> 02:11:18.165 تمام این مدت تو بهش میگفتی دختر 1652 02:11:18.166 --> 02:11:20.791 الان که میگم عشقه شما می گویید "او"؟ 1653 02:11:21.458 --> 02:11:25.457 همونطور که گفتی مرد ساببو خیلی وقت پیش مرد. اونی که انداختی... 1654 02:11:25.458 --> 02:11:31.583 ... دختری که تنها به این دلیل که می ترسید تو را از دست بدهد وانمود می کرد مرد است. 1655 02:11:32.583 --> 02:11:34.250 خفه شو برادر! 1656 02:11:34.541 --> 02:11:37.541 گوش کن بچه دلت میگه آره اما ذهن شما می گوید نه 1657 02:11:37.791 --> 02:11:40.041 دل خداست و ذهن شیطان است. 1658 02:11:40.958 --> 02:11:42.625 گوش کن خدا چی میگه کارتی. 1659 02:11:47.208 --> 02:11:52.333 طولانی. سفرهای طاقت فرسا با عشق به پایان می رسد. 1660 02:12:11.250 --> 02:12:14.833 بله. برادر من عاشق او هستم. 1661 02:12:26.750 --> 02:12:27.708 برادر... 1662 02:12:30.666 --> 02:12:32.041 آیا این اشتباه نیست؟ 1663 02:12:33.916 --> 02:12:36.083 دنیا چه خواهد گفت؟ 1664 02:12:36.333 --> 02:12:38.125 دنیا را فراموش کن 1665 02:12:38.625 --> 02:12:41.250 فقط به قلبت گوش کن 1666 02:12:41.541 --> 02:12:45.457 - اما خانواده اش ... - ادامه بده بچه برو باهاش ​​شاد زندگی کن 1667 02:12:45.458 --> 02:12:49.083 بگذار خانواده اش و تمام دنیا بمیرند. چسبیده به غرورش! 1668 02:14:10.000 --> 02:14:12.165 همانطور که آب به آسمان می رسد ... 1669 02:14:12.166 --> 02:14:13.916 ... بگذار هر دو دستت هم به هم برسند. 1670 02:14:35.958 --> 02:14:38.250 باشد که الهه شما را برکت دهد! 1671 02:14:42.916 --> 02:14:44.333 ساببو! 1672 02:14:44.583 --> 02:14:48.833 ♪ دانه های مروارید را به هم بچسبانید. ♪ 1673 02:14:49.833 --> 02:14:53.875 ♪ گلدسته باید ♪ باشد ♪ توسط یکی از طلایی پوشیده شده است. ♪ 1674 02:14:55.208 --> 02:14:57.874 ♪ دانه های مروارید را به هم بچسبانید. ♪ 1675 02:14:57.875 --> 02:15:00.374 ♪ گلدسته باید ♪ باشد ♪ توسط یکی از طلایی پوشیده شده است. ♪ 1676 02:15:00.375 --> 02:15:03.249 ♪ زردچوبه را با هم مخلوط کنید. ♪ ♪ سرخجه و چوب صندل... ♪ 1677 02:15:03.250 --> 02:15:05.832 ♪ ...و همه رو آغشته کن ♪ ♪ بیش از زیبا. ♪ 1678 02:15:05.833 --> 02:15:07.083 ♪ زیبا! ♪ 1679 02:15:07.291 --> 02:15:08.458 ♪ زیبا! ♪ 1680 02:15:08.625 --> 02:15:09.791 ♪ زیبا! ♪ 1681 02:15:09.958 --> 02:15:11.125 ♪ زیبا! ♪ 1682 02:15:11.541 --> 02:15:16.457 ♪ اونی که به عنوان دختر به دنیا اومده ♪ ♪ به همه مادران این خاک ♪ 1683 02:15:16.458 --> 02:15:20.958 ♪ قبیله ما محافظت خواهد کرد ♪ ♪ تمام زندگی روی این زمین... ♪ 1684 02:15:21.958 --> 02:15:26.291 ♪ ... و ♪ را پاک کن ♪ مشکلات کسانی که درد دارند. ♪ 1685 02:15:26.916 --> 02:15:31.333 ♪ اونی که رسید ♪ ♪ مثل ستاره ای در آسمان! ♪ 1686 02:15:32.916 --> 02:15:37.874 ♪ اونی که به عنوان دختر به دنیا اومده ♪ ♪ به همه مادران این خاک ♪ 1687 02:15:37.875 --> 02:15:40.624 ♪ دانه های مروارید را به هم بچسبانید. ♪ 1688 02:15:40.625 --> 02:15:43.124 ♪ گلدسته باید ♪ باشد ♪ توسط یکی از طلایی پوشیده شده است. ♪ 1689 02:15:43.125 --> 02:15:45.957 ♪ زردچوبه را با هم مخلوط کنید. ♪ ♪ سرخجه و چوب صندل... ♪ 1690 02:15:45.958 --> 02:15:48.499 ♪ ...و همه رو آغشته کن ♪ ♪ بیش از زیبا. ♪ 1691 02:15:48.500 --> 02:15:51.249 ♪ دانه های مروارید را به هم بچسبانید. ♪ 1692 02:15:51.250 --> 02:15:53.749 ♪ گلدسته باید ♪ باشد ♪ توسط یکی از طلایی پوشیده شده است. ♪ 1693 02:15:53.750 --> 02:15:56.624 ♪ زردچوبه را با هم مخلوط کنید. ♪ ♪ سرخجه و چوب صندل... ♪ 1694 02:15:56.625 --> 02:15:59.207 ♪ ...و همه رو آغشته کن ♪ ♪ بیش از زیبا. ♪ 1695 02:15:59.208 --> 02:16:01.957 ♪ دانه های مروارید را به هم بچسبانید. ♪ 1696 02:16:01.958 --> 02:16:04.499 ♪ گلدسته باید ♪ باشد ♪ توسط یکی از طلایی پوشیده شده است. ♪ 1697 02:16:04.500 --> 02:16:05.750 ♪ زیبا! ♪ 1698 02:16:05.958 --> 02:16:07.125 ♪ زیبا! ♪ 1699 02:16:07.291 --> 02:16:08.458 ♪ زیبا! ♪ 1700 02:16:08.583 --> 02:16:09.750 ♪ زیبا! ♪ 1701 02:16:09.958 --> 02:16:12.207 ♪ ای قو زیبا! ♪ 1702 02:16:12.208 --> 02:16:17.791 ♪ روز بدون دیدن ♪ ♪ تو اصلا یک روز نیستی! ♪ 1703 02:16:20.625 --> 02:16:22.832 ♪ ای طاووس طلایی! ♪ 1704 02:16:22.833 --> 02:16:28.458 ♪ زمان بدون تو متوقف می شود! ♪ 1705 02:16:31.625 --> 02:16:36.625 ♪ وقتی دیدمت ♪ ♪ از کنارم گذشتی ♪ 1706 02:16:36.958 --> 02:16:41.750 ♪ اما وقتی تو آمدی ♪ ♪ نزدیکتر از کنارت نگاه کردم ♪ 1707 02:16:41.916 --> 02:16:47.291 ♪ وقتی تو بودی ♪ ♪ ببند من خیلی دور بودم ♪ 1708 02:16:47.875 --> 02:16:52.625 ♪ همانطور که اکنون ♪ را جستجو می کنم ♪ تو قلب من احساس سنگینی می کند ♪ 1709 02:16:53.916 --> 02:16:58.333 ♪ مروارید را بپوش ♪ ♪ و گلدسته های مرجانی! ♪ 1710 02:16:59.166 --> 02:17:01.540 ♪ تاج طلا و الماس... ♪ 1711 02:17:01.541 --> 02:17:04.499 ♪ ... بر پیشانی او خواهد درخشید! ♪ 1712 02:17:04.500 --> 02:17:11.375 ♪ تو الهه ماتانگی هستی. ♪ ♪ مراگادهمانی و مناکشی! ♪ 1713 02:17:12.041 --> 02:17:16.458 ♪ تو الهه مناکشی هستی! ♪ 1714 02:17:16.583 --> 02:17:19.916 ♪ یک مسیر یک طرفه را طی می کنم. ♪ 1715 02:17:22.000 --> 02:17:25.125 ♪ آیا قلب من باید بی پایان رنج بکشد؟ ♪ 1716 02:17:27.291 --> 02:17:29.915 ♪ یک مسیر یک طرفه را طی می کنم. ♪ 1717 02:17:29.916 --> 02:17:32.582 ♪ آیا قلب من باید بی پایان رنج بکشد؟ ♪ 1718 02:17:32.583 --> 02:17:36.625 ♪ بیا عزیزم! ♪ 1719 02:17:37.583 --> 02:17:42.875 ♪ همراه من باش عزیزم ♪ 1720 02:17:44.625 --> 02:17:51.499 بگذار آسمان ها زمین بزرگترها و بچه ها این را می شنوند! 1721 02:17:51.500 --> 02:17:58.040 بگذار سگ ها روباه ها چمن درختچه ها و هر حشره ای این را می شنوند. 1722 02:17:58.041 --> 02:18:01.541 از امروز آیا دوست داری دختر باوچارا ماتا باشی؟ 1723 02:18:02.958 --> 02:18:07.083 به هر روحی با قلب مادری. او یک دختر خواهد شد 1724 02:18:09.500 --> 02:18:11.915 از این روز. نام او ... 1725 02:18:11.916 --> 02:18:15.000 دوروتی! دوروتی! دوروتی! 1726 02:18:23.708 --> 02:18:28.208 زنده باد باوچارا ماتا! زنده باد سانتوشی ماتا! 1727 02:19:26.583 --> 02:19:28.416 او برای شما آمده است. 1728 02:19:28.708 --> 02:19:29.833 برو پیشش 1729 02:19:30.333 --> 02:19:31.166 برو! 1730 02:20:37.208 --> 02:20:41.833 ♪ ای قو زیبا! ♪ 1731 02:20:41.958 --> 02:20:47.833 ♪ روز بدون دیدن ♪ ♪ تو اصلا یک روز نیستی! ♪ 1732 02:20:49.541 --> 02:20:52.958 ♪ ای طاووس طلایی! ♪ 1733 02:20:53.291 --> 02:21:00.291 ♪ زمان بدون تو متوقف می شود! ♪ 1734 02:21:00.458 --> 02:21:06.500 ♪ وقتی دیدمت ♪ ♪ از کنارم گذشتی ♪ 1735 02:21:07.208 --> 02:21:13.416 ♪ اما وقتی تو آمدی ♪ ♪ نزدیکتر از کنارت نگاه کردم ♪ 1736 02:21:14.083 --> 02:21:20.708 ♪ وقتی تو بودی ♪ ♪ ببند من خیلی دور بودم ♪ 1737 02:21:20.875 --> 02:21:26.750 ♪ همانطور که اکنون ♪ را جستجو می کنم ♪ تو قلب من احساس سنگینی می کند ♪ 1738 02:21:28.000 --> 02:21:32.833 ♪ مروارید را بپوش ♪ ♪ و گلدسته های مرجانی! ♪ 1739 02:21:34.250 --> 02:21:36.500 ♪ تاج طلا و الماس... ♪ 1740 02:21:36.791 --> 02:21:39.790 ♪ ... بر پیشانی او خواهد درخشید! ♪ 1741 02:21:39.791 --> 02:21:46.750 ♪ تو الهه ماتانگی هستی. ♪ ♪ مراگادهمانی و مناکشی! ♪ 1742 02:21:48.541 --> 02:21:53.625 ♪ تو الهه مناکشی هستی! ♪ 1743 02:21:55.291 --> 02:21:59.875 ♪ یک مسیر یک طرفه را طی می کنم. ♪ 1744 02:22:01.208 --> 02:22:04.833 ♪ آیا قلب من باید بی پایان رنج بکشد؟ ♪ 1745 02:22:07.000 --> 02:22:09.624 ♪ یک مسیر یک طرفه را طی می کنم. ♪ 1746 02:22:09.625 --> 02:22:12.290 ♪ آیا قلب من باید بی پایان رنج بکشد؟ ♪ 1747 02:22:12.291 --> 02:22:17.000 ♪ بیا عزیزم! ♪ 1748 02:22:19.875 --> 02:22:25.458 ♪ همراه من باش عزیزم ♪