WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:11.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:11.800 --> 00:00:21.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:22.800 --> 00:00:26.240
این روزا یا برنده‌ای یا بازنده.

4
00:00:27.240 --> 00:00:29.240
و من نمی‌خوام بازنده باشم.

5
00:00:35.240 --> 00:00:38.400
این روزا همه دنبال اینن که بفهمن
تو زندگی قبلی‌شون کی بودن.

6
00:00:39.160 --> 00:00:41.320
من؟ من راگبی بازی می‌کردم.

7
00:00:43.280 --> 00:00:44.920
مثل نیوزیلندی‌ها.

8
00:00:45.560 --> 00:00:48.640
یه بار نوار یه مسابقه رو دیدم
که لومو توش بازی می‌کرد.

9
00:00:48.800 --> 00:00:50.760
مثل جردنه تو بسکتبال.

10
00:00:51.440 --> 00:00:52.800
و تو شیاولیای؟

11
00:00:54.160 --> 00:00:56.160
تو هر ورزشگاهی تمرین می‌کردیم

12
00:00:56.320 --> 00:00:58.240
که بیشتر شبیه چراگاه بودن.

13
00:00:59.400 --> 00:01:02.800
پر بود از کوره‌راه‌هایی
که شبیه رد پای حیوونا بود.

14
00:01:04.560 --> 00:01:06.320
جز راگبی چی بلدم؟

15
00:01:07.360 --> 00:01:08.200
شاید یه چیزی،

16
00:01:08.360 --> 00:01:10.880
ولی فقط تو زمینه که حس
می‌کنم دارم کار درستمو می‌کنم.

17
00:01:12.160 --> 00:01:13.400
که سر جای خودمم.

18
00:01:14.080 --> 00:01:16.800
ریمانتس، بیا اینجا.

19
00:01:22.040 --> 00:01:25.000
‏- چیه؟
‏- باید از مامانت رضایت‌نامه بیاری.

20
00:01:25.320 --> 00:01:26.200
واسه چی؟

21
00:01:27.560 --> 00:01:30.440
قراره با بزرگسالا بازی کنی. تست.

22
00:01:30.960 --> 00:01:31.920
جدی؟

23
00:01:32.080 --> 00:01:35.400
آره جدی. ولی حرف من کافی نیست.

24
00:01:35.560 --> 00:01:37.000
باید پدرمادرت اجازه بدن.

25
00:01:38.720 --> 00:01:40.160
بس کن!

26
00:01:42.440 --> 00:01:43.480
بند کفشتو ببند!

27
00:01:46.160 --> 00:01:47.800
حالا اون توپو بگیر!

28
00:01:51.560 --> 00:01:54.800
وقایع‌نگاری محله‌ی جنوبی

29
00:01:56.160 --> 00:01:59.200
خیلی زود فهمیدم کاری که تو زمین می‌کنی

30
00:01:59.360 --> 00:02:01.000
بیرون از زمین هم به درد می‌خوره.

31
00:02:02.080 --> 00:02:03.880
مخصوصاً اگه ساکن محله‌ی جنوبی باشی.

32
00:02:05.560 --> 00:02:07.840
می‌گن شیاولیای شهر دوچرخه‌ست.

33
00:02:08.000 --> 00:02:11.160
شاید یه زمانی بود، ولی کارخونه‌های
دوچرخه‌ش خیلی وقته تعطیل شدن.

34
00:02:11.400 --> 00:02:15.240
سلام خانوما، نظرتون چیه:
این روزا کی تو شیاولیای حکم می‌رونه؟

35
00:02:17.800 --> 00:02:22.240
الان همه تو بازار جنس می‌فروشن.
یا از فروشنده‌ها باج می‌گیرن.

36
00:02:22.400 --> 00:02:25.400
ولی شیاولیای در واقع شهر
ونداما و شوارتزنگرهاست.

37
00:02:26.000 --> 00:02:29.520
سر هر کوچه یه باشگاهه،
با پوستر همین آدما رو دیوارش.

38
00:02:29.960 --> 00:02:33.440
و بدنسازها از اونجا میان
بیرون و فکر می‌کنن تو فیلمن،

39
00:02:34.000 --> 00:02:35.880
و خودشون قهرمان فیلمن.

40
00:02:38.160 --> 00:02:43.840
آهای استالونه‌ها، بروس
لی‌ها و ونداما! شیاولیای!

41
00:02:44.560 --> 00:02:46.840
فیلماتون همین‌جا اتفاق می‌افته!

42
00:02:48.400 --> 00:02:50.640
می‌شنوین، شیاولیایی‌ها!

43
00:02:51.800 --> 00:02:53.720
می‌شنوین؟ نه؟

44
00:02:53.880 --> 00:02:57.080
دوباره: شائولین‌ها!

45
00:02:58.000 --> 00:03:02.160
پس اینجا خودی حساب می‌شین. راحت باشین.

46
00:03:14.440 --> 00:03:17.320
پسر من، ریمانتاس کمیتا...

47
00:03:22.080 --> 00:03:22.920
روز بخیر.

48
00:03:31.480 --> 00:03:33.160
‏- جدیده اینه؟
‏- آره.

49
00:03:34.320 --> 00:03:35.320
بدقیافه‌ست.

50
00:03:38.880 --> 00:03:41.360
‏- آیسته آرامینایته.
‏- حاضر.

51
00:03:42.320 --> 00:03:44.560
‏- آیدا بوگوژیته.
‏- حاضر.

52
00:03:45.640 --> 00:03:46.840
مامانت نمی‌تونه بنویسه؟

53
00:03:47.000 --> 00:03:48.000
آوریماس آکشیس.

54
00:03:48.160 --> 00:03:50.880
فکر می‌کنه راگبی یعنی کتک‌کاری.

55
00:03:51.400 --> 00:03:54.360
یه بار گفتم بیا ببین. گفت ترسناکه.

56
00:03:57.640 --> 00:03:58.920
ریمانتاس کمیتا.

57
00:04:00.160 --> 00:04:01.200
حاضره.

58
00:04:02.000 --> 00:04:03.400
قبلاً ندیده بودمت.

59
00:04:04.400 --> 00:04:05.560
منم همین‌طور.

60
00:04:09.160 --> 00:04:11.640
کلاس قبل غایبت زدم. عذری داری؟

61
00:04:11.800 --> 00:04:12.800
آره.

62
00:04:18.800 --> 00:04:19.720
بفرما.

63
00:04:25.520 --> 00:04:26.640
بسکتبال؟

64
00:04:27.080 --> 00:04:28.040
راگبی.

65
00:04:29.200 --> 00:04:31.400
ورزش کاری می‌کنه دیپلمتو یادت بره.

66
00:04:31.560 --> 00:04:32.880
به چه درد من می‌خوره؟

67
00:04:33.160 --> 00:04:35.560
کاغذی که ارزش داره، واترمارک داره.

68
00:04:41.000 --> 00:04:41.880
بشین.

69
00:04:49.560 --> 00:04:51.160
موضوع انشا.

70
00:04:53.520 --> 00:04:54.800
یه کاغذ بده.

71
00:04:55.080 --> 00:04:57.720
حتماً باید اون‌جوری زبون‌درازی می‌کردی؟

72
00:04:58.960 --> 00:05:00.640
همه به خاطر تو باید تقاص بدن.

73
00:05:00.800 --> 00:05:02.480
‏۳۰ دقیقه تا آخر کلاس.

74
00:05:04.080 --> 00:05:06.400
کسی که بخونه و بنویسه، گدای نون نمی‌شه.

75
00:05:07.200 --> 00:05:10.440
الان همه گدای نونن، فقط به همه نمی‌رسه.

76
00:05:10.600 --> 00:05:13.120
مدرسه چه فایده‌ای داره؟
این همه درس واسه چی؟

77
00:05:13.280 --> 00:05:15.000
با این همه درس چی کار می‌کنی؟

78
00:05:15.160 --> 00:05:16.400
معلم می‌شی مثلاً؟

79
00:05:16.560 --> 00:05:18.400
هی، ببین!

80
00:05:19.000 --> 00:05:21.400
چیه؟ گوشواره واسه چی؟

81
00:05:21.560 --> 00:05:23.640
‏- دخترا حال می‌کنن.
‏- انگار خودش می‌دونه!

82
00:05:23.800 --> 00:05:25.080
قیمتشو ببین.

83
00:05:25.240 --> 00:05:28.000
این روزا اونایی که پول
می‌شمرن، نوشتن هم بلد نیستن.

84
00:05:28.160 --> 00:05:29.240
باشه بابا.

85
00:05:29.400 --> 00:05:32.320
ولی وقتی قرار نیست معلم بشی،
درس خوندن چه فایده‌ای داره؟

86
00:05:33.000 --> 00:05:37.120
چون اونایی که می‌خونن و می‌نویسن،
تو صف نون آخر از همه‌ن.

87
00:05:38.080 --> 00:05:39.640
بعضیا اصلاً تو صف نمی‌ایستن.

88
00:05:40.080 --> 00:05:41.320
روز بخیر، خانم.

89
00:05:42.400 --> 00:05:44.000
یه معادله هست:

90
00:05:44.160 --> 00:05:48.280
اعتبار مساویه با مقدار پول،
به‌علاوه‌ی درست خرج کردنش.

91
00:05:50.920 --> 00:05:55.080
‏- پوستر آنلیمیتد چنده؟
‏- اورجیناله. بیست.

92
00:06:00.800 --> 00:06:03.280
‏- کاپشنو از کجا آوردی؟
‏- مامانم خرید.

93
00:06:03.640 --> 00:06:06.880
‏- اصله یا تقلبی؟
‏- چرم خوک اصل.

94
00:06:07.160 --> 00:06:08.800
‏- چی خنده داره؟
‏- هیچی.

95
00:06:09.760 --> 00:06:12.240
اونجا رو ببین. چرا جمع شدن؟

96
00:06:30.800 --> 00:06:32.560
فقط رو کارتا آبتون نیاد.

97
00:06:48.800 --> 00:06:52.600
این شرتا رو از کجا آوردن؟
دخترای ما از اینا نمی‌پوشن.

98
00:06:53.880 --> 00:06:55.480
به شرت کی زل زدی؟

99
00:06:57.080 --> 00:06:58.320
منم دیدم.

100
00:06:58.960 --> 00:07:00.520
آره جون خودت، دیدی...

101
00:07:00.920 --> 00:07:03.800
آره، تعطیلات. ده بودیم.

102
00:07:04.320 --> 00:07:06.480
نکنه شرت ننه‌بزرگتو دیدی؟

103
00:07:10.840 --> 00:07:12.000
جدی می‌گی؟

104
00:07:14.720 --> 00:07:17.160
ولش کن، نمی‌شناسیش.

105
00:07:17.320 --> 00:07:19.200
خب شرتش چه شکلی بود؟

106
00:07:19.360 --> 00:07:23.080
می‌دونی، مثل پرده‌ی ننه‌بزرگا، توت‌فرنگی داشت.

107
00:07:23.320 --> 00:07:24.920
‏- توت‌فرنگی؟
‏- آره.

108
00:07:26.080 --> 00:07:27.160
زیر شرتش چی؟

109
00:07:27.960 --> 00:07:30.600
حالا باید همه‌چیو برات تعریف کنم؟

110
00:07:31.160 --> 00:07:32.240
سرکارم گذاشتی؟

111
00:07:36.320 --> 00:07:38.080
می‌خوای برشون داری؟

112
00:07:39.360 --> 00:07:41.000
انگار خودم ندیدم.

113
00:07:41.640 --> 00:07:42.880
هی، کمک نمی‌کنی؟

114
00:07:45.000 --> 00:07:46.240
نمی‌تونی پرتش کنی؟

115
00:07:48.640 --> 00:07:50.440
ماساژم بدم بهت؟

116
00:07:51.200 --> 00:07:52.640
اینجا خونه‌ی بابات نیست، شنیدی؟

117
00:07:52.800 --> 00:07:54.400
توپتو می‌خوای؟ بیا بگیرش!

118
00:07:54.560 --> 00:07:55.840
‏- ببین جنده.
‏- گمشو!

119
00:07:56.000 --> 00:07:58.320
‏- آروم، شیش نفرن.
‏- همه‌شون بی‌عرضه‌ن.

120
00:07:59.560 --> 00:08:02.760
‏- توپو بیار، کونی!
‏- برو گمشو!

121
00:08:02.920 --> 00:08:04.800
‏- جنده، بیا اینجا!
‏- چه مرگته!

122
00:08:04.960 --> 00:08:07.560
هر چی به دهنم میاد داد می‌زنم،
فقط شبیه نعره‌ی جنگی باشه

123
00:08:07.720 --> 00:08:10.640
و شبیه یه لات نصفه‌مست عصبانی به نظر بیام.

124
00:08:10.800 --> 00:08:14.000
معلومه که هر جور تهدیدی می‌شنیدیم؛
که می‌گیرنمون، که می‌کشنمون.

125
00:08:14.160 --> 00:08:16.240
که نمی‌دونیم تو چه هچلی افتادیم.

126
00:08:16.400 --> 00:08:20.440
ولی حرف مفت بود، فقط واسه
اینکه دل خودشون خوش باشه.

127
00:08:35.680 --> 00:08:37.040
سلام ریمانتاس.

128
00:08:37.200 --> 00:08:38.360
اِ، سلام.

129
00:08:39.520 --> 00:08:40.760
از خودراضی.

130
00:08:55.160 --> 00:08:56.960
این وقت شب چی نگاه می‌کنی؟

131
00:08:58.080 --> 00:08:59.480
کانال آلمانی.

132
00:09:00.800 --> 00:09:02.240
مگه واسه بزرگ‌ترا نیست؟

133
00:09:02.800 --> 00:09:04.200
منم بچه نیستم.

134
00:09:05.560 --> 00:09:08.000
دارم آلمانی می‌خونم. کمک
می‌کنه کلمه‌ها یادم بمونه.

135
00:09:09.800 --> 00:09:12.880
آره جون خودت، آلمانی‌دان.

136
00:09:42.280 --> 00:09:43.520
جمع شین!

137
00:09:54.880 --> 00:09:56.520
رضایت‌نامه‌ی مامانتو آوردی؟

138
00:09:57.240 --> 00:09:59.560
منو به عنوان بهترین
هم‌سن‌وسالام انتخاب کردن،

139
00:09:59.720 --> 00:10:01.680
ولی اینجا سن مهم نیست.

140
00:10:02.240 --> 00:10:06.160
وقتی عادت داری مثل بولدوزر همه رو بشکافی،
اینجا مثل یه تراشه‌ی چوب پرت می‌شی عقب.

141
00:10:06.320 --> 00:10:09.400
اون حسی که فکر می‌کنی چقدر
سفتی، حسابی می‌خوره تو ذوقت.

142
00:10:09.720 --> 00:10:12.240
تا دستت به توپ می‌خوره، پخش زمینی.

143
00:10:13.680 --> 00:10:15.400
البته اول باید توپ بهت برسه.

144
00:10:15.560 --> 00:10:19.840
چون بعضی وقتا می‌دویی
و انگار شنل نامرئی تنته

145
00:10:20.880 --> 00:10:24.800
یه سری بودن که چه بخوای
چه نخوای باید بهشون پاس می‌دادی.

146
00:10:25.240 --> 00:10:27.320
دستت می‌لرزه، ولی باید بجنبی و پاس بدی،

147
00:10:27.480 --> 00:10:29.000
چون انگار پشتشون گرمه،

148
00:10:29.160 --> 00:10:31.240
فامیلی‌هایی مثل شیاولیس، بارانائوسکاس،

149
00:10:31.400 --> 00:10:34.320
شاید همون آدمایین که کل
شیاولیای ازشون می‌لرزه.

150
00:10:42.720 --> 00:10:47.800
خب، تمرین رو به راه، بازار رو به راه،
ولی بدون دختر هنوز بچه‌ای.

151
00:10:48.160 --> 00:10:50.720
با خودم گفتم وقتشه به اون قلعه حمله کنم،

152
00:10:51.040 --> 00:10:53.240
مثل شوالیه‌های قرون وسطی.

153
00:10:53.400 --> 00:10:55.040
‏- سلام. کجا؟ خونه؟
‏- سلام.

154
00:10:56.400 --> 00:10:57.480
کلاس موسیقی.

155
00:10:57.640 --> 00:11:00.320
یادته پارسال، تولدم، عکستو بهم دادی؟

156
00:11:00.480 --> 00:11:02.800
منم رفتم عکاسی، عکس گرفتم.

157
00:11:02.960 --> 00:11:05.160
گفتم بیای خونه‌مون، پشتش امضا کنم.

158
00:11:15.840 --> 00:11:18.080
بابا مامانم ده‌ن. آبمیوه می‌خوری؟

159
00:11:20.360 --> 00:11:21.280
آره.

160
00:12:00.680 --> 00:12:02.280
به مینده نمی‌گی؟

161
00:12:04.240 --> 00:12:05.480
مینده چرا؟

162
00:12:11.240 --> 00:12:12.320
قول بده.

163
00:12:14.320 --> 00:12:15.400
دندونمو بده.

164
00:12:39.960 --> 00:12:40.840
چی؟

165
00:12:42.680 --> 00:12:43.640
چی شده؟

166
00:12:46.680 --> 00:12:48.800
‏- بار اولته؟
‏- چطور مگه؟

167
00:12:54.240 --> 00:12:55.640
زود لباستو بپوش!

168
00:12:58.640 --> 00:13:00.040
ادیتا، لباستو بپوش!

169
00:13:03.160 --> 00:13:04.200
ریمانتاس؟

170
00:13:04.560 --> 00:13:05.720
چرا اونجا نشستی؟

171
00:13:05.960 --> 00:13:08.560
‏- کسی اونجاست...؟
‏- درو باز کن!

172
00:13:12.840 --> 00:13:14.920
یا خدا! بچه، عقلتو از دست دادی.

173
00:13:17.160 --> 00:13:18.920
ادیتا، لباستو بپوش برو خونه.

174
00:13:22.400 --> 00:13:23.880
ادیتا، لباستو بپوش و برو.

175
00:13:36.000 --> 00:13:37.720
اصلاً عقل تو کله‌ت هست؟

176
00:13:38.040 --> 00:13:40.240
حالا چه‌جوری بریم خونه‌ی گلاوتسکاسا؟

177
00:13:40.400 --> 00:13:42.400
‏- اونا که نمی‌دونن.
‏- نمی‌دونن.

178
00:13:44.600 --> 00:13:45.840
تو دعوتش کردی؟

179
00:13:46.120 --> 00:13:48.320
آره خب. خودت گفتی باهاش خوب باشم.

180
00:13:49.800 --> 00:13:52.160
منظورم یه دوستی خوب بود.

181
00:13:54.240 --> 00:13:57.560
می‌تونستی قبل از اینکه اول
رابطه دعوتش کنی، به ما بگی.

182
00:13:57.720 --> 00:13:59.800
‏- رابطه‌ای در کار نیست.
‏- نیست؟

183
00:13:59.960 --> 00:14:01.440
نه، نیست!

184
00:14:08.560 --> 00:14:12.520
واسه درس اخلاق دیر شده بود.
برای همین حرفا یه‌کم کلی بود.

185
00:14:12.920 --> 00:14:16.280
بهم گفتن احمقی و داری
ما رو تو موقعیت بدی می‌ذاری.

186
00:14:16.440 --> 00:14:18.000
چه موقعیتی؟

187
00:14:18.160 --> 00:14:21.640
گفتن عوضی‌ام و دارم زندگیمو خراب می‌کنم.

188
00:14:21.800 --> 00:14:24.120
ولی به نظر خودم داشتم تازه شروعش می‌کردم.

189
00:14:24.480 --> 00:14:26.800
پرسیدن می‌خوای چه‌جوری بچه بزرگ کنی،

190
00:14:26.960 --> 00:14:29.160
یعنی باید واسه دختر خواستنم بجنگم؟

191
00:14:29.320 --> 00:14:30.920
این چیز بدیه؟

192
00:14:31.200 --> 00:14:32.320
پس چی خوبه؟

193
00:14:32.480 --> 00:14:35.320
می‌تونی تا دیپلم بگیری
بشینی خونه و مشق بنویسی.

194
00:14:35.480 --> 00:14:38.440
باشه، مدرسه که تموم شه،
همون ثانیه می‌زنم به چاک.

195
00:14:43.240 --> 00:14:45.000
ریمس، پاس بده، پاس!

196
00:14:45.160 --> 00:14:46.160
آفرین.

197
00:14:46.720 --> 00:14:50.720
‏- بریم!
‏- یالا ریمس، پاس بده!

198
00:14:51.960 --> 00:14:53.320
کارت خوب بود!

199
00:14:55.080 --> 00:14:59.760
باید یه‌کم بیشتر بری
تو تن‌به‌تن، ولی عالی بود!

200
00:15:01.560 --> 00:15:04.240
‏- از بازی کاوناس خبر داری؟
‏- آره.

201
00:15:05.200 --> 00:15:07.800
‏- شماره ۸ بازی می‌کنی.
‏- من؟

202
00:15:09.960 --> 00:15:12.200
‏- بپوشش ببین.
‏- مال منه؟

203
00:15:12.360 --> 00:15:14.800
خوب بازی کنی، می‌مونی.

204
00:15:16.080 --> 00:15:17.320
ممنون.

205
00:15:27.160 --> 00:15:28.880
خب با اون دختره جور نشد،

206
00:15:29.520 --> 00:15:31.880
ولی که نمی‌شه بشینم خونه و جق بزنم.

207
00:15:33.160 --> 00:15:35.560
باید دنبال یه چیز جدی‌تر بری.

208
00:15:53.960 --> 00:15:55.640
‏- به این زودی برگشتی؟
‏- آره.

209
00:15:57.600 --> 00:16:00.080
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- آهنگ گوش می‌دم.

210
00:16:00.280 --> 00:16:03.400
‏- بعداً یه نگاه می‌ندازم.
‏- آره، نگاه بنداز...

211
00:16:07.760 --> 00:16:09.720
مدرسه خوب پیش می‌ره؟

212
00:16:10.240 --> 00:16:11.160
خوبه.

213
00:16:12.960 --> 00:16:14.000
راگبی چی؟

214
00:16:17.680 --> 00:16:18.800
خب، خوبه.

215
00:16:23.240 --> 00:16:25.560
به گفته‌ی دانشمند شوروی، آ. سودوشیوس،

216
00:16:25.720 --> 00:16:29.760
طاق بالایی واژن در ۱۹٪
زنان به‌ویژه حساس است.

217
00:16:30.240 --> 00:16:31.120
کتابت جا موند.

218
00:16:32.200 --> 00:16:33.320
خوندمش.

219
00:16:33.920 --> 00:16:35.560
حالا طاق دیگه چیه؟

220
00:16:35.840 --> 00:16:39.040
برانگیختگی جنسی با موسیقی
موزون هم به دست می‌آید،

221
00:16:39.200 --> 00:16:40.720
مثل بولروی راول...

222
00:16:40.880 --> 00:16:41.880
‏- چی؟
‏- بولرو.

223
00:16:42.320 --> 00:16:47.920
‏«آیین بهار» استراوینسکی،
و ببین، بالهٔ «کارمن» بیزه.

224
00:16:48.080 --> 00:16:50.920
‏- بیزه.
‏- روز بخیر.

225
00:16:51.080 --> 00:16:53.720
‏- سوسیس داری؟
‏- سوسیس دارم.

226
00:16:53.880 --> 00:16:54.920
مینده!

227
00:16:55.560 --> 00:16:56.640
کمک می‌کنم.

228
00:16:56.800 --> 00:16:58.040
ببینم، بده.

229
00:16:59.320 --> 00:17:00.560
‏- ۲۰ تا، آره؟
‏- آره.

230
00:17:03.640 --> 00:17:05.320
زود باش.

231
00:17:13.320 --> 00:17:14.880
ببین، اینجا امتحان کنیم؟

232
00:17:15.560 --> 00:17:17.640
احمق، بریم بازار اصلی. اینجا جمعمون می‌کنن.

233
00:17:17.800 --> 00:17:19.480
خودتو خیس نکن. کی جمعمون می‌کنه؟

234
00:17:19.640 --> 00:17:20.920
همیشه یه بار اولی هست.

235
00:17:21.080 --> 00:17:24.720
خب، بار اول که باید رو ملافه خون باشه.

236
00:17:25.480 --> 00:17:27.240
آره جون خودت، ملافه.

237
00:17:27.400 --> 00:17:29.240
باشه باشه. می‌رم خرد کنم.

238
00:17:35.960 --> 00:17:37.360
سوسیس چنده؟

239
00:17:37.640 --> 00:17:39.680
‏- دونه‌ای پنج تا.
‏- از کجا؟

240
00:17:40.240 --> 00:17:43.400
‏- از ده.
‏- کدوم ده؟ چرنوبیل؟

241
00:17:51.440 --> 00:17:53.040
مجوز داری؟

242
00:17:54.760 --> 00:17:57.640
اینا مال من نیست. داشتم رد
می‌شدم، رفیقم گفت وایسا اینجا.

243
00:17:57.800 --> 00:17:59.040
‏- منم وایسادم.
‏- رفیقت.

244
00:17:59.400 --> 00:18:00.960
اسم رفیقت چیه؟

245
00:18:03.880 --> 00:18:05.560
مجوز و شناسنامه.

246
00:18:07.400 --> 00:18:08.640
خونه جا گذاشتم.

247
00:18:24.360 --> 00:18:27.720
آدرس و تلفن. با مامانت یه صحبتی می‌کنیم.

248
00:18:28.880 --> 00:18:30.720
می‌شه به مامانم نگین؟

249
00:18:32.320 --> 00:18:33.920
مامانم خیلی مریضه.

250
00:18:35.080 --> 00:18:37.800
داروی دولتی داره تموم می‌شه،

251
00:18:38.000 --> 00:18:41.240
باید آزاد بخریم، قیمتاشم که می‌دونین.

252
00:18:42.400 --> 00:18:44.400
بابامم الکلیه.

253
00:18:45.000 --> 00:18:47.800
‏- هر قرونی مامانم درمیاره اون می‌خوره.
‏- باشه، باشه.

254
00:18:47.960 --> 00:18:49.640
خودتون فکر کنین: چه‌جوری سر کنیم؟

255
00:18:49.800 --> 00:18:54.960
واسه‌شون هم پدرم هم مادر.
باید نون بیارم سر سفره.

256
00:18:55.560 --> 00:18:58.880
لعنتی! کلوچه آوردی!

257
00:18:59.320 --> 00:19:01.200
اون کون سفیدو بده من!

258
00:19:01.800 --> 00:19:04.400
ریمانتاس کمیتا. آدرسو بنویس. بنویس!

259
00:19:04.560 --> 00:19:06.640
‏- حسابی حال می‌کنم.
‏- ریمانتاس کمیتا!

260
00:19:07.040 --> 00:19:08.400
خب دیگه معلوم شد،

261
00:19:08.560 --> 00:19:10.560
نه پولی، نه کاپشنی، نه ضبطی،

262
00:19:10.720 --> 00:19:14.160
یه دختر درست‌وحسابی هم به این زودیا نه.

263
00:19:36.600 --> 00:19:38.160
به چی زل زدین، بازنده‌ها؟

264
00:19:39.680 --> 00:19:43.720
خب، نفر بعد. دوباره. خوبه.

265
00:19:44.120 --> 00:19:47.160
خوبه.

266
00:19:51.080 --> 00:19:52.160
‏- انتخاب کن...
‏- توپ.

267
00:19:52.320 --> 00:19:53.320
کدوم سمت؟

268
00:19:53.480 --> 00:19:54.480
‏- این یکی.
‏- اینجا؟

269
00:19:54.640 --> 00:19:56.440
خب. بازی خوبی باشه!

270
00:20:03.200 --> 00:20:05.280
‏- به حریف ادای احترام!
‏- هورا!

271
00:20:07.520 --> 00:20:08.720
‏۱، ۲، ۳، ویلز!

272
00:20:23.240 --> 00:20:24.240
محکم‌تر، محکم‌تر!

273
00:20:24.480 --> 00:20:25.920
ریمانتس، برو، برو!

274
00:20:26.080 --> 00:20:28.080
بریم! تا آخرش!

275
00:21:18.320 --> 00:21:20.160
یالا.

276
00:21:41.560 --> 00:21:46.160
بازیکن جدید ویلز، ر. کمیتا، خوب بازی کرد.

277
00:21:47.240 --> 00:21:49.320
‏- اون...
‏- بذارین من...

278
00:21:51.280 --> 00:21:53.480
‏...بهترین امتیازآور بازی بود.

279
00:21:55.320 --> 00:21:56.160
سلام.

280
00:21:56.720 --> 00:21:57.560
سلام.

281
00:21:58.440 --> 00:22:00.640
فردا تولدمه. اومدم دعوتت کنم.

282
00:22:01.880 --> 00:22:02.720
میای؟

283
00:22:05.640 --> 00:22:07.480
میام، اگه کاری پیش نیاد.

284
00:22:24.440 --> 00:22:25.320
این چیه؟

285
00:22:27.080 --> 00:22:29.400
فردا تولد ادیتاست. دارم براش کارت می‌نویسم.

286
00:22:32.120 --> 00:22:33.240
بیا.

287
00:22:35.160 --> 00:22:37.160
این یه مقاله درباره‌ی منه.

288
00:22:38.080 --> 00:22:39.680
همکارام شروع کردن به تعریف.

289
00:22:39.840 --> 00:22:42.160
ریمانتاس داره خوب پیش
می‌ره، عکسش تو روزنامه‌ست.

290
00:22:42.640 --> 00:22:44.920
به مربی زنگ زدم، پرسیدم
کی اجازه داده بازی کنی.

291
00:22:45.320 --> 00:22:46.920
گفت: «خودت رضایت‌نامه رو نوشتی.»

292
00:22:47.080 --> 00:22:48.240
می‌خواستی بهم بگی؟

293
00:22:48.720 --> 00:22:50.320
که بردم؟ یا تو ویلز بازی می‌کنم؟

294
00:22:51.080 --> 00:22:52.720
می‌خوای آخرش ویلچرنشین بشی؟

295
00:22:56.720 --> 00:22:58.800
تو می‌خوای من یه عمر تو خونه بشینم؟

296
00:22:59.360 --> 00:23:00.920
نمی‌خوام آسیب ببینی.

297
00:23:01.800 --> 00:23:03.560
یه ورزش دیگه بکن، فقط راگبی نه.

298
00:23:03.720 --> 00:23:05.720
آره حتماً، ولی من که سابونیس نیستم.

299
00:23:06.360 --> 00:23:09.800
اگه همیشه با نوجوونا
بازی کنم، هیچ‌جا نمی‌رسم.

300
00:23:09.960 --> 00:23:11.640
نمی‌خوام تو تیم بزرگسالا باشی.

301
00:23:12.000 --> 00:23:13.040
بسکتبال بازی کن!

302
00:23:13.640 --> 00:23:16.120
شاید اصلاً نباید از خیابون رد شم.

303
00:23:16.280 --> 00:23:17.640
غذا هم بخورم ممکنه خفه شم.

304
00:23:17.800 --> 00:23:19.640
بسکتبال بازی می‌کردی، این حرفا نبود.

305
00:23:19.800 --> 00:23:21.640
آره، ما رو تو تلویزیون نشون نمی‌دن.

306
00:23:22.000 --> 00:23:24.160
کسی شعار «لیتوانی» نمی‌ده.

307
00:23:24.320 --> 00:23:26.800
یعنی نباید راگبی بازی کنم؟

308
00:23:27.080 --> 00:23:28.800
نباید بهترین خودم باشم؟

309
00:23:28.960 --> 00:23:30.800
بازی می‌کنم چون می‌خوام به جایی برسم.

310
00:23:30.960 --> 00:23:33.560
فقط واسه وقت‌گذرونی نیست. فرقش همینه.

311
00:23:37.560 --> 00:23:39.880
دفعه‌ی بعد رضایت‌نامه خواستی، با من حرف بزن.

312
00:23:46.880 --> 00:23:48.920
ببین، ببین، جردنِ شیاولیای!

313
00:23:49.080 --> 00:23:51.640
به‌به، چه تیپی زدی، جنده.

314
00:23:51.800 --> 00:23:52.800
مزخرف نگو.

315
00:23:54.080 --> 00:23:55.240
کراون رویال می‌خوری؟

316
00:23:56.320 --> 00:23:57.480
واسه گلاوتسکاسا می‌بری؟

317
00:23:57.640 --> 00:23:59.160
یه‌کم سرحال بشیم، با آبمیوه.

318
00:23:59.440 --> 00:24:00.280
سرحال واسه چی؟

319
00:24:00.440 --> 00:24:01.720
خونه خالیه دیگه.

320
00:24:01.960 --> 00:24:03.160
‏- خب.
‏- خب؟

321
00:24:03.320 --> 00:24:05.160
‏- خب.
‏- هر چی.

322
00:24:05.960 --> 00:24:07.280
ببین، چی براش گرفتی؟

323
00:24:07.680 --> 00:24:09.360
همون بدلی که از ریگا گرفتیم.

324
00:24:10.400 --> 00:24:13.160
‏- جدی؟
‏- چطور؟ هنوز یه کیسه مونده.

325
00:24:16.400 --> 00:24:17.840
‏- چیه؟
‏- هیچی.

326
00:24:22.080 --> 00:24:24.000
‏- موفق باشی و پولدار.
‏- مرسی.

327
00:24:26.120 --> 00:24:27.400
‏- سلام.
‏- سلام.

328
00:24:27.560 --> 00:24:28.640
‏- سلام.
‏- بشین.

329
00:24:28.800 --> 00:24:30.320
مینده، ببین، سالاد الویه!

330
00:24:30.480 --> 00:24:32.640
هزار ساله سالاد الویه نخوردم.

331
00:24:34.200 --> 00:24:37.640
می‌شینم کنار شیرینیا. کالری لازم دارم...

332
00:24:37.800 --> 00:24:40.160
وای، جای تو رو گرفتم. بشین، بشین!

333
00:24:43.240 --> 00:24:45.640
شاید جا شم. باسنم که اون‌قدرا بزرگ نیست.

334
00:24:45.800 --> 00:24:47.640
حالا قراره روزنامه بخونیم؟

335
00:24:48.720 --> 00:24:52.000
ویلز برای دهمین بار پشت‌سرهم جام رو می‌بره؟

336
00:24:52.160 --> 00:24:54.000
باید دید.

337
00:24:54.160 --> 00:24:56.000
برو بابا، جردن. جون خودت.

338
00:24:56.720 --> 00:24:57.560
ببینم!

339
00:25:03.880 --> 00:25:04.920
ولی تو که نیستی.

340
00:25:06.640 --> 00:25:08.320
آره، اون دنی و تامیه.

341
00:25:08.480 --> 00:25:10.160
اونا نیمکت‌نشین بودن.

342
00:25:11.160 --> 00:25:12.240
‏- آره.
‏- آره.

343
00:25:15.400 --> 00:25:17.600
خبرنگارا عکس اشتباهی گرفتن. ریمانتس کمیتا.

344
00:25:17.760 --> 00:25:19.480
انگار همدیگه رو نمی‌شناسین.

345
00:25:19.640 --> 00:25:21.480
به سلامتی همسایه‌مون!

346
00:25:21.640 --> 00:25:22.800
اسمتو به بغل‌دستیت بگو.

347
00:25:22.960 --> 00:25:27.080
بعد اون باید یه چیزی بگه
که با همون حرف شروع شه.

348
00:25:27.240 --> 00:25:30.160
شاید بهتره قلعه‌ی شنی هم بسازیم؟

349
00:25:30.960 --> 00:25:33.800
‏- سلام، من ادیتام.
‏- سلام. می‌دونم.

350
00:25:34.880 --> 00:25:36.840
نه، باید یه چیزی با «ا» بگی.

351
00:25:37.000 --> 00:25:38.480
اینو قرض می‌گیرم. سلام.

352
00:25:39.560 --> 00:25:41.320
‏- اروتیک.
‏- مینده!

353
00:25:41.480 --> 00:25:42.800
‏- سلام.
‏- آها، مونیکا.

354
00:25:43.160 --> 00:25:44.880
مونیکا، خوشبختم.

355
00:25:46.080 --> 00:25:47.960
حالا یه بازی دیگه بکنیم.

356
00:25:48.480 --> 00:25:49.840
کاغذ بردارین.

357
00:25:50.000 --> 00:25:53.840
رو یکی اسمتون، رو یکی یه عضو
بدن، رو سومی یه کار بنویسین.

358
00:25:54.000 --> 00:25:58.440
بعد یکی‌یکی می‌کشیم و اون کار
رو با اون آدم می‌کنیم.

359
00:26:00.960 --> 00:26:09.040
 —  ماي موويیز —

360
00:26:10.960 --> 00:26:12.040
یکی بردار، ادیتا!

361
00:26:15.680 --> 00:26:16.920
‏- ریمانتس.
‏- می‌دونستم.

362
00:26:17.480 --> 00:26:18.720
چیو می‌دونستی؟!

363
00:26:21.920 --> 00:26:22.880
شونه.

364
00:26:26.800 --> 00:26:27.880
گاز گرفتن.

365
00:26:30.080 --> 00:26:31.760
آخ، لعنتی!

366
00:26:32.720 --> 00:26:34.240
هی، چی کار می‌کنی؟ نوبت منه.

367
00:26:34.400 --> 00:26:36.160
نه، منم. هر کی گاز خورد نوبتشه.

368
00:26:36.320 --> 00:26:39.080
‏- یکی‌یکی.
‏- آره، یکی. مونیکا.

369
00:26:41.720 --> 00:26:43.240
ببینم... گوش.

370
00:26:46.080 --> 00:26:47.040
نوازش.

371
00:26:49.200 --> 00:26:50.160
می‌شه؟

372
00:26:55.080 --> 00:26:56.320
خب. یه بازی دیگه.

373
00:26:56.800 --> 00:26:59.080
ببینیم کی می‌تونه بیشتر
روی یه برگ کاغذ وایسه.

374
00:27:01.960 --> 00:27:03.560
خب، این سخت‌تره.

375
00:27:04.760 --> 00:27:05.680
وایسا.

376
00:27:07.400 --> 00:27:08.320
وایسا، وایسا.

377
00:27:14.480 --> 00:27:15.640
خب، حالا می‌تونی ول کنی.

378
00:27:25.240 --> 00:27:28.200
آها، مرغ دریایی ریچارد باخ. تازه خوندمش.

379
00:27:31.640 --> 00:27:33.160
ادیتا، خوشت اومد؟

380
00:27:33.400 --> 00:27:34.240
نه زیاد.

381
00:27:36.720 --> 00:27:38.640
منم خوندمش. خیلی دوستش داشتم.

382
00:27:41.200 --> 00:27:42.280
‏- جدی؟
‏- آره خب.

383
00:27:42.440 --> 00:27:45.280
مینده هم خوندش. خیلی دوستش داشت.

384
00:27:45.640 --> 00:27:46.560
مگه نه، مینده؟

385
00:27:48.000 --> 00:27:49.320
آره، با هم خوندیمش.

386
00:27:49.680 --> 00:27:51.080
کتاب خوبیه. واقعاً.

387
00:27:51.240 --> 00:27:53.080
ریمانتس، میای یه‌کم کمکم کنی؟

388
00:27:53.240 --> 00:27:54.320
کمک می‌کنم. الان.

389
00:28:01.000 --> 00:28:02.360
می‌رم کانال آلمانی ببینم.

390
00:28:02.520 --> 00:28:03.360
وایسا.

391
00:28:05.400 --> 00:28:06.640
شماره‌ی مونیکا رو بگیر.

392
00:28:07.960 --> 00:28:09.000
برو بابا، خلی؟

393
00:28:10.720 --> 00:28:12.080
بی‌خیال...

394
00:28:12.240 --> 00:28:13.480
بپرس. واسه خودت.

395
00:28:18.160 --> 00:28:19.800
گفتم تموم شد. دیگه برنگرد.

396
00:28:19.960 --> 00:28:22.000
وایسا، شماره‌ی مونیکا رو می‌دی؟

397
00:28:22.480 --> 00:28:23.440
چی؟

398
00:28:28.280 --> 00:28:29.400
ببین. بی‌خیال. بده.

399
00:28:31.960 --> 00:28:35.840
تو اصلاً می‌دونی چند تا کتاب می‌خونه؟

400
00:28:36.160 --> 00:28:38.080
‏- خب که چی؟
‏- چند تا زبون بلده؟

401
00:28:38.560 --> 00:28:40.320
و کدوم مدرسه می‌ره؟

402
00:28:40.480 --> 00:28:43.240
که پدرمادرش بهترین دکترای
شیاولیان. می‌دونستی؟

403
00:28:43.800 --> 00:28:45.480
‏- خب که چی.
‏- همین که گفتم.

404
00:28:45.640 --> 00:28:47.800
اون آسمون آبی مال تو نیست.

405
00:28:50.720 --> 00:28:51.840
هر چی.

406
00:29:19.000 --> 00:29:20.640
پالتو رو باید تحویل بدین.

407
00:29:21.400 --> 00:29:22.640
پالتو نیست که.

408
00:29:23.720 --> 00:29:26.960
ببخشید، کتاب «مرغ دریایی» رو دارین؟

409
00:29:27.400 --> 00:29:28.800
جاناتان لیوینگستون؟

410
00:29:29.400 --> 00:29:30.560
یه همچین چیزی.

411
00:29:32.800 --> 00:29:35.000
‏- عضو کتابخونه‌این؟
‏- نه.

412
00:29:35.240 --> 00:29:36.240
چرا نه؟

413
00:29:36.480 --> 00:29:39.080
عضوتون می‌کنیم، بعد بیشتر می‌تونین بیاین.

414
00:29:45.000 --> 00:29:47.320
یه مرغ دریایی عاشق پرواز بود.

415
00:29:49.240 --> 00:29:51.560
بقیه بهش می‌گن به فکر غذا باش،

416
00:29:51.720 --> 00:29:56.640
اذیتش می‌کنن، ولی اون فقط می‌خواد
پرواز کنه و تو آسمون معلق بزنه.

417
00:29:58.160 --> 00:30:00.880
با خودم گفتم خب، پرواز کن
مرغ دریایی، غذا هم نخور.

418
00:30:01.400 --> 00:30:03.280
مامان منم نمی‌ذاره بازی کنم.

419
00:30:03.440 --> 00:30:06.040
می‌گه ازش چیزی درنمیاد، نون نمی‌شه.

420
00:30:07.400 --> 00:30:08.880
پس چرا بازی می‌کنیم؟

421
00:30:10.040 --> 00:30:12.240
چرا این مرغ دریایی این‌قدر عاشق پروازه

422
00:30:13.240 --> 00:30:15.160
بازی می‌کنیم چون حال می‌ده. چه می‌دونم؟

423
00:30:15.320 --> 00:30:18.880
بسکتبال که نیست. ستاره نمی‌شیم
که دخترا دورمون جمع شن.

424
00:30:20.000 --> 00:30:22.520
همه می‌خوان از شرمون خلاص
شن، انگار گراز وحشی‌ایم

425
00:30:22.680 --> 00:30:24.560
که فقط چمنو داغون می‌کنیم.

426
00:30:28.320 --> 00:30:32.000
حالا اگه واسه مدرسه انشا بخوام
بنویسم، درباره‌ی راگبی می‌نویسم.

427
00:30:32.160 --> 00:30:34.400
واسه همین من مثل جاناتان مرغ دریایی‌ام.

428
00:30:47.320 --> 00:30:49.240
‏- سلام.
‏- چه خبر؟

429
00:30:49.560 --> 00:30:50.560
اومدم ببینم.

430
00:30:51.320 --> 00:30:53.320
باحاله. نمی‌دونستم راگبی دوست داری.

431
00:30:53.480 --> 00:30:55.440
خوب شد که بردین. تبریک.

432
00:30:55.800 --> 00:30:56.880
ممنون.

433
00:30:58.640 --> 00:31:01.080
لابد بازم عکساتون تو روزنامه میاد.

434
00:31:01.480 --> 00:31:02.560
بعدش چی کار می‌کنی؟

435
00:31:03.720 --> 00:31:04.720
نمی‌دونم. هیچی.

436
00:31:06.000 --> 00:31:07.720
می‌خوای بیای خونه‌مون؟

437
00:31:11.880 --> 00:31:12.960
فردا.

438
00:31:13.800 --> 00:31:15.240
حرف می‌زنیم.

439
00:31:16.480 --> 00:31:17.800
بد نیست شاید.

440
00:31:20.240 --> 00:31:22.160
پس میام، اگه کاری پیش نیاد.

441
00:31:22.320 --> 00:31:24.400
‏- باشه.
‏- باشه.

442
00:31:27.000 --> 00:31:28.480
اگه کاری پیش نیاد...

443
00:31:31.560 --> 00:31:33.960
‏- به چی نگاه می‌کنی؟
‏- به یه جای خوشبخت.

444
00:32:16.800 --> 00:32:18.640
‏- چی شده؟
‏- هیچی.

445
00:32:19.160 --> 00:32:21.240
می‌دونی کی اومد بازی راگبیم؟

446
00:32:21.400 --> 00:32:22.640
‏- کی؟
‏- مونیکا.

447
00:32:23.880 --> 00:32:25.640
همون که تولد ادیتا بود.

448
00:32:25.800 --> 00:32:27.480
قراره باهاش قرار بذارم.

449
00:32:27.720 --> 00:32:28.800
کاپشنتو قرض می‌دی؟

450
00:32:31.240 --> 00:32:32.480
خودش اومد.

451
00:32:33.560 --> 00:32:35.400
می‌دونی، تو یه مجله خوندم

452
00:32:35.560 --> 00:32:37.560
که بروس لی شعر می‌گفت و مدیتیشن می‌کرد.

453
00:32:37.720 --> 00:32:38.560
‏- شنیدی؟
‏- آره.

454
00:32:38.720 --> 00:32:42.960
و همون شعرا و مدیتیشنا کمکش
کردن ستاره‌ی کاراته بشه.

455
00:32:43.480 --> 00:32:46.640
منم افتادم دنبال اینکه
ببینم قضیه‌ی این شعرا چیه.

456
00:32:46.800 --> 00:32:47.800
یه‌کم تنگ نیست؟

457
00:32:48.560 --> 00:32:51.000
بروس می‌گه باید مثل آب باشی.

458
00:32:51.560 --> 00:32:52.480
بد نیست.

459
00:32:53.480 --> 00:32:57.800
‏- آب؟
‏- آره، چون آب از همه ضعیف‌تره.

460
00:32:58.080 --> 00:32:59.560
ولی کسی شکستش نمی‌ده. گرفتی؟

461
00:33:00.480 --> 00:33:02.920
وندام ننوشته بود باید
مثل کراون رویال باشی؟

462
00:33:03.160 --> 00:33:07.000
ببین، اینجا تو شلوارت آبت نیاد.

463
00:33:15.400 --> 00:33:17.080
‏- اینو مامانت خرید؟
‏- مهم نیست.

464
00:33:17.880 --> 00:33:20.560
بپوشش، آهنگ بذار، ریلکس کن.

465
00:33:20.720 --> 00:33:22.560
‏- کی استرس داره؟
‏- باشه باشه، جردن!

466
00:33:22.720 --> 00:33:24.400
توش نوار خودمه؛ انیگمای مدیتیشنی.

467
00:33:24.560 --> 00:33:27.480
خب بروس لی، ببینیم کلکای
تو به دردی می‌خوره یا نه.

468
00:34:32.240 --> 00:34:33.080
چی می‌خوای؟

469
00:34:34.160 --> 00:34:35.560
واسه منه.

470
00:34:36.640 --> 00:34:37.840
واسه مشق نوشتن.

471
00:34:38.400 --> 00:34:39.240
سلام.

472
00:34:40.400 --> 00:34:43.040
‏- کتابو آوردی؟
‏- آره.

473
00:34:44.560 --> 00:34:46.560
ریمانتس، داریوس، برادرم.

474
00:34:47.480 --> 00:34:48.320
بیا تو.

475
00:35:03.160 --> 00:35:04.320
یه‌کم زود اومدی.

476
00:35:06.000 --> 00:35:07.480
‏- این واسه توئه.
‏- مرسی.

477
00:35:08.240 --> 00:35:09.560
یه لحظه. بیا اینجا.

478
00:35:10.400 --> 00:35:11.360
کیک میارم.

479
00:35:16.320 --> 00:35:19.440
‏- این گوریله کیه؟
‏- شروع نکن.

480
00:35:19.600 --> 00:35:23.920
‏- بابا می‌دونه کی خزیده اومده اینجا؟
‏- بس کن! هم‌کلاسیمه.

481
00:35:24.080 --> 00:35:25.480
آره، مدرسه‌ی بزهکارا.

482
00:35:25.640 --> 00:35:30.080
‏- چته تو؟ برو بیرون!
‏- باشه، رفتم.

483
00:35:30.240 --> 00:35:32.840
کجا می‌ری؟ گفتی که رفتی!

484
00:35:33.000 --> 00:35:35.400
دارم حواسم هست چیزی
با این گنگستره از خونه نره.

485
00:35:35.560 --> 00:35:40.880
چی؟ گندش بزنن! داریوس!

486
00:35:49.080 --> 00:35:50.080
بفرما.

487
00:35:58.560 --> 00:35:59.760
چیزی شده؟

488
00:36:00.800 --> 00:36:01.640
هیچی.

489
00:36:07.560 --> 00:36:08.560
اسب دوست داری؟

490
00:36:10.080 --> 00:36:11.000
اسب نر.

491
00:36:11.640 --> 00:36:12.480
باشه، اسب نر.

492
00:36:13.640 --> 00:36:15.720
خیلی فرق داره.

493
00:36:16.920 --> 00:36:19.800
اسب کار می‌کنه. اسب نر آزاده.

494
00:36:21.800 --> 00:36:22.640
مثل مرغ دریایی.

495
00:36:23.800 --> 00:36:24.920
چرا مرغ دریایی؟

496
00:36:25.400 --> 00:36:27.720
خب، تو که جاناتان لیوینگستون رو دوست داری.

497
00:36:27.880 --> 00:36:29.400
آها، خب، آره.

498
00:36:32.720 --> 00:36:34.160
سلام!

499
00:36:36.760 --> 00:36:37.920
خب، چی؟ هیچی...

500
00:36:38.800 --> 00:36:40.800
‏- می‌ترسی مسمومت کنم؟
‏- چی؟

501
00:36:41.160 --> 00:36:42.000
نه بابا.

502
00:36:47.480 --> 00:36:50.320
پس راگبی‌بازا هم کتاب می‌خونن.

503
00:36:51.720 --> 00:36:53.040
آره، خیلی هم.

504
00:36:55.480 --> 00:36:57.720
فکر کردی ما خنگیم؟

505
00:36:58.240 --> 00:37:01.080
تو راگبی باید استراتژیک
فکر کنی. باید مغزت کار کنه.

506
00:37:01.240 --> 00:37:04.400
مثل فوتبال آمریکایی نیست
که کلاه‌خود بذاری سرت

507
00:37:04.560 --> 00:37:06.640
و مثل خنگا بزنی به دیوار.

508
00:37:08.400 --> 00:37:11.880
مربی هم همیشه می‌گه راگبی از ما آدم می‌سازه.

509
00:37:12.040 --> 00:37:13.320
ساخت؟

510
00:37:15.000 --> 00:37:17.480
هنوز نمی‌دونم، ولی بدترمون
که نمی‌کنه. این قطعیه.

511
00:37:18.800 --> 00:37:19.640
فعلاً، لعنتی!

512
00:37:28.400 --> 00:37:31.360
چه جور کتابایی دوست داری؟

513
00:37:33.720 --> 00:37:36.600
همه جور. بستگی به حالم داره.

514
00:37:38.320 --> 00:37:39.560
گیتار می‌زنی؟

515
00:37:40.720 --> 00:37:44.320
در واقع ویولن، ولی می‌خوام گیتار یاد بگیرم.

516
00:37:44.480 --> 00:37:45.840
ویولن زیاد به من نمیاد.

517
00:37:46.320 --> 00:37:47.640
پس چرا می‌زنیش؟

518
00:37:48.000 --> 00:37:49.640
پدرمادرم می‌خوان تمومش کنم.

519
00:37:50.000 --> 00:37:52.160
خودشون ساز می‌زنن یا آواز می‌خونن؟

520
00:37:52.320 --> 00:37:53.160
نه.

521
00:37:53.920 --> 00:37:55.080
حتماً کنسرت می‌رن.

522
00:37:55.480 --> 00:37:56.400
سال نو.

523
00:37:57.240 --> 00:38:00.000
پس چرا این‌قدر اصرار دارن موزیسین بشی؟

524
00:38:00.160 --> 00:38:01.800
موزیسین نه، آدم.

525
00:38:02.000 --> 00:38:05.160
می‌گن آدم بافرهنگ باید موسیقی بفهمه.

526
00:38:05.560 --> 00:38:07.240
می‌گن واسه فرم بدن هم خوبه.

527
00:38:08.080 --> 00:38:09.920
آره، باید صاف وایسی...

528
00:38:14.800 --> 00:38:17.200
پدرمادرت چی کار می‌کنن؟

529
00:38:17.840 --> 00:38:19.120
آدما رو درمان می‌کنن.

530
00:38:19.560 --> 00:38:21.400
مخصوصاً من و داریوسو.

531
00:38:23.560 --> 00:38:25.040
الان کجان؟

532
00:39:18.080 --> 00:39:22.080
تو راگبی ممکنه ده دقیقه پشت
خط تِرای هل بدی و فشار بیاری.

533
00:39:22.560 --> 00:39:23.760
انگار داری می‌بریش.

534
00:39:23.920 --> 00:39:26.920
یه متر، نیم متر. و داور دوباره
اسکرام پنج متری اعلام می‌کنه.

535
00:39:27.080 --> 00:39:29.280
دوباره می‌ری. با فشار جلو می‌ری.

536
00:39:29.440 --> 00:39:32.880
تو اون شلوغی دست و پا و بدن،
یکی بالاخره توپو از خط رد می‌کنه،

537
00:39:33.160 --> 00:39:37.240
ولی حریف درست همون‌جا که باید زمین
بخوره، دستشو زیر توپ می‌ذاره،

538
00:39:37.400 --> 00:39:39.800
و توپ به زمین نمی‌رسه.

539
00:39:40.080 --> 00:39:45.880
ببین، «ابله» رو خوندی؟

540
00:39:46.080 --> 00:39:48.440
کوچیک‌ترین فاصله هم بالاخره فاصله‌ست.

541
00:39:49.040 --> 00:39:53.520
و رد کردن اون فاصله‌ای که تقریباً
وجود نداره، آسون نیست.

542
00:40:07.000 --> 00:40:10.320
اونو پس دادم. «ابله» رو دارین؟

543
00:40:10.480 --> 00:40:12.720
‏- داستایفسکی؟
‏- فکر کنم.

544
00:40:30.320 --> 00:40:32.640
‏- چیه؟
‏- هیچی.

545
00:40:40.320 --> 00:40:43.640
ولی اون همین‌جوری واسه خودش حرف
می‌زنه. فکر می‌کنی دروغ نمی‌گه؟

546
00:40:44.560 --> 00:40:46.800
فکر می‌کنی این‌قدر ساده بودن ساده‌ست؟

547
00:40:47.320 --> 00:40:49.000
ولی هیچ ساده‌ای توش نیست.

548
00:40:50.880 --> 00:40:53.480
‏- کی؟
‏- شاهزاده میشکین.

549
00:40:53.880 --> 00:40:55.560
‏- آها، آره.
‏- آره.

550
00:41:11.560 --> 00:41:16.240
فکرشو بکن، اون خوبه
چون فکر می‌کنه بقیه هم خوبن.

551
00:41:16.880 --> 00:41:17.720
شاید.

552
00:41:30.560 --> 00:41:32.560
خب، باید برم. کلاس ریاضی.

553
00:41:33.000 --> 00:41:34.400
نمی‌شه نرم.

554
00:41:35.880 --> 00:41:39.040
راستی، «جادوگر و باران» رو خوندی؟

555
00:41:41.720 --> 00:41:44.160
‏- بفرما.
‏- مرسی.

556
00:41:54.000 --> 00:41:57.000
‏- مرسی.
‏- بچه‌ها، این‌قدر نه!

557
00:41:57.160 --> 00:41:59.640
خجالت نکش. اگه می‌خوای بردار.

558
00:42:00.000 --> 00:42:01.560
ساندویچ نمی‌خوام.

559
00:42:02.920 --> 00:42:05.920
‏- چی می‌خونی؟
‏- هیچی.

560
00:42:22.160 --> 00:42:24.320
‏- ریمانتس، میای یا نه؟
‏- آره.

561
00:42:28.080 --> 00:42:34.080
‏...تیم ملی بیشتر از ترکیب
اصلی ویلز بسته شده بود...

562
00:42:51.480 --> 00:42:52.800
به چی فکر می‌کنی؟

563
00:42:56.080 --> 00:42:57.920
‏- ولش کن، مهم نیست.
‏- چرا؟

564
00:42:59.400 --> 00:43:00.920
چون عاشق شدم.

565
00:43:01.320 --> 00:43:02.800
جدی؟ عاشق کی؟

566
00:43:03.640 --> 00:43:05.000
داستایفسکی.

567
00:43:06.920 --> 00:43:08.320
شاید تو هم.

568
00:43:17.000 --> 00:43:19.560
پنج تا کتاب تو یه ماه، بد نیست.

569
00:43:20.240 --> 00:43:22.040
واقعاً همه‌شونو خوندی؟

570
00:43:22.560 --> 00:43:23.400
آره خب.

571
00:43:24.720 --> 00:43:28.560
خب بگو ببینم، «گردنبندهای کهربای
سبز» سیگیتاس گدا درباره‌ی چیه؟

572
00:43:30.080 --> 00:43:31.480
خب، اونا شعرن.

573
00:43:32.560 --> 00:43:34.000
شعر درباره‌ی چی؟

574
00:43:35.560 --> 00:43:40.160
درباره‌ی تناسخ. همه‌چی
اونجا هم‌زمان اتفاق می‌افته،

575
00:43:40.320 --> 00:43:44.080
و تو یه جا، قرن‌ها
مثل سانتریفیوژ توی هم قاطی شدن.

576
00:43:44.320 --> 00:43:45.640
کارنامه‌تو بده.

577
00:44:02.560 --> 00:44:06.440
من هستم، جمعه، ۱۱:۳۰ جلوی هتل شیاولیای.

578
00:44:07.480 --> 00:44:08.800
آها، مرسی.

579
00:44:12.760 --> 00:44:18.920
ببین، مامانت اون بیزه یا بولرو رو داره؟

580
00:44:19.080 --> 00:44:20.200
آره جون خودت.

581
00:44:21.000 --> 00:44:22.720
موسیقی کلاسیک لازم دارم، داداش.

582
00:44:23.400 --> 00:44:27.240
می‌خوای واسه اون دختره پز بدی؟

583
00:44:27.720 --> 00:44:28.560
مونیکا.

584
00:44:30.240 --> 00:44:33.640
انیگمای مدیتیشنی من خوب نیست؟

585
00:44:38.080 --> 00:44:39.560
فکر کنم دختر گلاوتسکاس داره.

586
00:44:39.720 --> 00:44:44.320
آره، شاید بخوای خودت بری ازش بپرسی؟

587
00:44:51.400 --> 00:44:52.240
چی شده؟

588
00:44:53.640 --> 00:44:54.800
ماکارونی خوب نیست؟

589
00:44:58.400 --> 00:45:00.480
‏- شروع نکن!
‏- بی‌خیال، مرد باش!

590
00:45:00.640 --> 00:45:02.480
شروع نکن، شنیدی! عمراً!

591
00:47:13.400 --> 00:47:17.480
همه می‌گن باید به یه چیز دیگه
فکر کنی تا بیشتر دووم بیاری.

592
00:47:17.640 --> 00:47:19.160
ولی مثال نمی‌زنن.

593
00:47:19.640 --> 00:47:21.920
تو اون موقعیت آدم به چی فکر کنه؟

594
00:47:22.080 --> 00:47:23.240
سوسیس؟ کتاب؟

595
00:47:24.400 --> 00:47:26.840
هیچ‌وقت نفهمیدم چه‌جوری باید آروم پیش بری،

596
00:47:27.000 --> 00:47:28.720
اوضاع دستت باشه.

597
00:47:29.120 --> 00:47:31.560
مثل راگبیه وقتی داری می‌ری سمت زمین حریف

598
00:47:31.720 --> 00:47:33.480
و همه می‌خوان بندازنت زمین.

599
00:47:33.640 --> 00:47:35.000
نزدیکی، حسش می‌کنی...

600
00:47:35.160 --> 00:47:37.320
انگار تِرای رو گذاشتی.

601
00:47:38.240 --> 00:47:42.960
یه ثانیه‌ی دیگه و اون همه فشار می‌شه سرخوشی.

602
00:47:43.800 --> 00:47:46.400
انگار یه چیز دیگه تو رگات جریان داره،

603
00:47:46.720 --> 00:47:50.000
و چند ثانیه خوشبختی واقعی رو حس می‌کنی.

604
00:48:05.000 --> 00:48:07.320
ببین، دنبال کار می‌گردی؟

605
00:48:10.640 --> 00:48:13.720
آره، یه کار ساده بد نیست.

606
00:48:13.880 --> 00:48:16.720
کار راحتیه. نگهبانی کلوب «اصطبل».

607
00:48:18.320 --> 00:48:20.360
ساعتتو کار می‌کنی و می‌ری خونه.

608
00:48:21.080 --> 00:48:21.920
شبی بیست تا.

609
00:48:22.080 --> 00:48:22.920
خوبه.

610
00:48:23.080 --> 00:48:23.960
واسه شروع.

611
00:48:24.240 --> 00:48:27.240
صندوق پر باشه و دم در هم
اوضاع خوب باشه، شاید سی تا.

612
00:48:27.400 --> 00:48:31.120
پس اگه هر آخر هفته برم، پول خوبی می‌شه.

613
00:48:31.560 --> 00:48:35.560
شب سال نو با دخترم نزدیکه
و نمی‌خوام خرابش کنم.

614
00:48:35.920 --> 00:48:37.720
یه کادویی بگیرم.

615
00:48:44.000 --> 00:48:45.000
خوب نوشتی.

616
00:48:45.160 --> 00:48:46.560
ماچرنیس رو دوست داری؟

617
00:48:48.400 --> 00:48:49.320
نمی‌دونم.

618
00:48:49.480 --> 00:48:52.240
خب، اگه دوست نداشتی این‌قدر خوب نمی‌نوشتی.

619
00:48:52.480 --> 00:48:53.880
شاید فقط این‌طور به نظر بیاد.

620
00:48:54.080 --> 00:48:57.160
این اواخر خوب می‌نویسی، زیاد هم می‌خونی.

621
00:48:57.600 --> 00:48:58.720
واقعاً علاقه داری؟

622
00:48:59.800 --> 00:49:00.640
شاید نه.

623
00:49:05.480 --> 00:49:09.480
شنیدی، ماچرنیس، محتوا ۱۰ از ۱۰؟

624
00:49:09.840 --> 00:49:11.400
وایسا، ورق نزن.

625
00:49:12.320 --> 00:49:15.200
عادی بود، واسه مونیکا شرت نمی‌خریدم،

626
00:49:16.320 --> 00:49:20.240
ولی تبلیغش می‌گفت: «خانم‌ها و آقایان...»

627
00:49:20.920 --> 00:49:24.800
یعنی شرتای کلاس‌بالان.
خانمانه، ارزش پولشو دارن.

628
00:50:12.120 --> 00:50:13.080
عصر بخیر!

629
00:50:29.080 --> 00:50:30.160
‏- سلام.
‏- سلام.

630
00:50:30.560 --> 00:50:31.600
یه لحظه بیا.

631
00:50:34.400 --> 00:50:37.640
‏- گفتی می‌ری خونه‌ی مانتاس.
‏- آره، می‌ریم.

632
00:50:38.480 --> 00:50:40.560
‏- این کیه؟
‏- یه دوست.

633
00:50:41.000 --> 00:50:41.840
دوست؟

634
00:50:43.400 --> 00:50:44.520
عصر بخیر.

635
00:50:45.320 --> 00:50:46.640
عصر بخیر.

636
00:50:57.240 --> 00:50:58.800
کدوم مدرسه می‌ری؟

637
00:50:59.480 --> 00:51:00.640
مدرسه‌ی ۱۳.

638
00:51:05.640 --> 00:51:07.720
بعدش کجا می‌خوای درس بخونی؟

639
00:51:10.640 --> 00:51:12.320
ببین، می‌شه بیرون منتظر بمونی؟

640
00:51:13.400 --> 00:51:14.240
حتماً.

641
00:51:32.240 --> 00:51:33.560
گفتم هیچ‌وقت نیا.

642
00:51:35.320 --> 00:51:37.400
نیومدی. فکر کردم اتفاقی افتاده.

643
00:51:37.800 --> 00:51:40.080
چه می‌دونم؟ نیم ساعت منتظر موندم.

644
00:51:40.240 --> 00:51:43.240
یه بار دیگه این کارو بکنی،
خیلی بیشتر منتظر می‌مونی.

645
00:51:44.400 --> 00:51:45.480
آروم باش.

646
00:51:49.640 --> 00:51:51.000
نفهمیدم بالاخره

647
00:51:51.160 --> 00:51:53.160
کی بیشتر رو مخ باباش بود:

648
00:51:53.320 --> 00:51:54.560
من یا این مانتس.

649
00:51:55.720 --> 00:52:00.160
ولی این هیچی نبود جلوی
چیزی که اونجا منتظرم بود.

650
00:52:00.320 --> 00:52:04.160
دهنم باز موند، ولی نه واسه
اینکه رفته بودیم تو یه کاخ،

651
00:52:04.320 --> 00:52:06.160
بلکه چون این مانتسو قبلاً دیده بودم.

652
00:52:06.320 --> 00:52:09.840
با یه مشت بچه‌ننر تو محله‌ی جنوبی
من و مینده رو دنبال کرده بود.

653
00:52:10.000 --> 00:52:12.160
توپو بیار، کونی!

654
00:52:12.720 --> 00:52:15.400
خشکم زده بود و هیچی نمی‌فهمیدم.

655
00:52:15.560 --> 00:52:17.320
مانتس، این ریمانتسه.

656
00:52:18.240 --> 00:52:20.800
این اینجا چی کار می‌کنه؟
ما اینجا چی کار می‌کنیم؟

657
00:52:20.960 --> 00:52:21.800
سلام.

658
00:52:25.560 --> 00:52:26.400
مانتس.

659
00:52:28.080 --> 00:52:29.120
ریمس.

660
00:52:29.280 --> 00:52:30.560
پس هم‌کلاسی‌ان.

661
00:52:30.720 --> 00:52:33.880
ولی گاییدمش، بدجور تو گِلم.

662
00:52:37.640 --> 00:52:38.920
همه‌چی خوبه؟

663
00:52:39.080 --> 00:52:40.000
آره، آره.

664
00:52:43.920 --> 00:52:45.080
این ریمانتسه.

665
00:52:48.560 --> 00:52:51.480
این مانتس حتماً تو زندگی
قبلیش یه تیکه چوب بوده.

666
00:52:51.640 --> 00:52:53.640
حالمو به هم می‌زد، با پول پدرمادرش،

667
00:52:53.800 --> 00:52:55.560
با هم‌کلاسیاش و حرفای بسکتبالی‌شون،

668
00:52:55.720 --> 00:52:58.880
از دانشگاهای ریگا و تالین،
از اینکه کجا درخواست دادن،

669
00:53:03.480 --> 00:53:05.560
به تو چه من کدوم دانشگاه می‌رم؟

670
00:53:06.160 --> 00:53:08.480
حالا واسه من قصه بگو که همه‌چی بستگی داره

671
00:53:08.640 --> 00:53:10.400
به استعداد و تلاش آدم،

672
00:53:10.560 --> 00:53:11.720
به درس و کار.

673
00:53:11.880 --> 00:53:14.160
کادوها رو بندازین تو کیسه.

674
00:53:14.400 --> 00:53:15.320
بذار تا برداری.

675
00:53:15.640 --> 00:53:17.400
کسشعر بسه.

676
00:53:18.560 --> 00:53:21.080
همه‌چی بستگی داره به اینکه
پدرمادرت چقدر پول دارن.

677
00:53:21.320 --> 00:53:23.640
ممنون. تو چیزی نمی‌ندازی؟

678
00:53:25.240 --> 00:53:26.920
کادوی من مستقیم واسه توئه.

679
00:53:27.080 --> 00:53:28.240
اشکالی نداره.

680
00:53:30.800 --> 00:53:34.240
هر کی هنوز ننداخته، بندازه تو کیسه.

681
00:53:46.320 --> 00:53:47.920
خیلی تنده.

682
00:54:01.920 --> 00:54:04.320
کادوها رو عوض کنیم!

683
00:54:09.320 --> 00:54:12.880
‏- می‌خوام کادومو بدم به تو.
‏- مرسی، ولی مال منو انداختم تو کیسه.

684
00:54:13.240 --> 00:54:14.160
قرار همین بود.

685
00:54:14.400 --> 00:54:15.560
واسه سرگرمیه.

686
00:54:15.720 --> 00:54:17.040
آره، فهمیدم. وایسا.

687
00:54:23.000 --> 00:54:23.840
واسه تو.

688
00:54:36.320 --> 00:54:37.920
واقعاً یه چیزی هستی!

689
00:54:45.920 --> 00:54:50.280
رفیقم عاشق بسکتباله.
بدون حلقه آینده‌ای نمی‌بینه.

690
00:54:50.440 --> 00:54:54.400
با بچه‌های محل بازی می‌کنه،
ولی آخرش می‌خواد بره ان‌بی‌ای.

691
00:54:54.560 --> 00:54:58.720
از لحظه‌ای که بیدار می‌شه، فکرش پیش گله.

692
00:54:58.880 --> 00:55:03.000
دست و پاش همه عضله‌ست، می‌خواد
مثل مارچولیونیس پرواز کنه.

693
00:55:03.160 --> 00:55:07.320
تمام روز تو زمینه، دستاش
می‌سوزه، همه‌جاش درد می‌کنه.

694
00:55:07.480 --> 00:55:11.640
کاپیتان تیم مدرسه‌ست، تو تیم
ملی جوونا هم بازی می‌کنه.

695
00:55:11.800 --> 00:55:15.800
بعد از مسابقات دانشگاهی،
حرفه‌ای‌ها صداش می‌زنن.

696
00:55:15.960 --> 00:55:20.320
شیکاگو براش مهم نیست. چون خونه‌ش شیاولیایه.

697
00:55:20.480 --> 00:55:21.800
شیاولیای! شیاولیای!

698
00:55:25.640 --> 00:55:28.320
تیم شیاولیای!

699
00:55:28.800 --> 00:55:32.800
بعد نوبت سالن کاوناسه،
زمین افسانه‌ای بسکتبال لیتوانی.

700
00:55:32.960 --> 00:55:37.160
دانک می‌زنه و همه‌ی شوتاش تور
رو می‌لرزونه، تا حریفو خرد کنه.

701
00:55:37.320 --> 00:55:41.240
بازیکنا با نمایش معروف می‌شن،
یهو می‌بینی خودشون یه برندن.

702
00:55:41.400 --> 00:55:43.240
وقتی قرارداد میلیونی جلوش بذارن،

703
00:55:43.400 --> 00:55:45.560
اون‌وقت می‌فهمه رویاش واقعی شده.

704
00:55:45.720 --> 00:55:48.240
آزاده هر چی دلش خواست انتخاب کنه،

705
00:55:48.400 --> 00:55:50.400
پیراهن سبزو با یه جفت نایکی عوض کنه.

706
00:56:04.480 --> 00:56:06.520
‏- چیه؟
‏- چی؟

707
00:56:07.080 --> 00:56:08.000
چی شده؟

708
00:56:11.720 --> 00:56:14.760
‏- حسودیت می‌شه؟
‏- عمراً.

709
00:56:15.640 --> 00:56:17.160
پس حسودیت نمی‌شه؟

710
00:56:24.640 --> 00:56:37.160
 —  ماي موويیز —

711
00:56:57.880 --> 00:56:59.320
مانتاس، بسه.

712
00:57:00.160 --> 00:57:01.000
مانتاس!

713
00:57:04.080 --> 00:57:06.200
ببین کونی، کی گفت برش داری؟

714
00:57:11.640 --> 00:57:12.880
کس دیگه‌ای جربزه داره؟

715
00:57:17.080 --> 00:57:19.160
‏- وقتشه بری.
‏- پس بریم.

716
00:57:20.320 --> 00:57:21.360
تنها برو.

717
00:57:49.000 --> 00:57:49.840
مینده کو؟

718
00:57:51.800 --> 00:57:53.000
سلام!

719
00:57:53.920 --> 00:57:55.600
‏- بیا اینجا!
‏- اینا کی‌ان؟

720
00:57:55.760 --> 00:57:58.800
بچه‌های رمیگان. تو گلدی باهاشون آشنا شدم.

721
00:58:32.080 --> 00:58:34.040
بالا میاری، خنگ.

722
00:58:35.560 --> 00:58:37.480
موهاتو مثل سم زدی؟

723
00:58:37.800 --> 00:58:41.080
نه، اینجا محله‌ی منه. حیاط منه.

724
00:58:41.240 --> 00:58:43.360
‏- دست نزن!
‏- تو واقعاً بشقاب‌پرنده‌ای.

725
00:58:43.880 --> 00:58:48.600
نه نه. اشتباه گرفتی.

726
00:58:49.080 --> 00:58:51.760
من دانشکده‌ی بازرگانی می‌خونم.

727
00:59:00.080 --> 00:59:02.640
بریم! بریم!

728
00:59:06.480 --> 00:59:08.640
سال نو مبارک!

729
00:59:15.720 --> 00:59:17.400
چی می‌خوری؟

730
00:59:19.400 --> 00:59:21.000
محشره!

731
00:59:29.000 --> 00:59:29.840
چی؟

732
00:59:31.480 --> 00:59:32.880
پس سال نو مبارک!

733
00:59:37.080 --> 00:59:38.360
یخ می‌زنی.

734
00:59:39.320 --> 00:59:41.360
سال نو همگی مبارک!

735
00:59:41.520 --> 00:59:44.240
یورگا! بگیرش و جیغ بزن!

736
00:59:48.160 --> 00:59:49.400
تا ته!

737
01:00:02.200 --> 01:00:03.080
سال نو مبارک!

738
01:00:13.160 --> 01:00:15.000
‏- الو؟
‏- سلام.

739
01:00:16.400 --> 01:00:20.000
‏- می‌شه با مونیکا صحبت کنم؟
‏- بله، الان.

740
01:00:39.480 --> 01:00:42.000
هی نگهبان، یه کاری بکن!

741
01:00:46.200 --> 01:00:48.560
ببین، با گرمکن راه نمی‌دیم!

742
01:00:48.720 --> 01:00:51.160
چی می‌گی؟ اینجا همه گرمکن پوشیدن.

743
01:00:51.400 --> 01:00:52.800
آروم بگیر!

744
01:01:09.320 --> 01:01:10.880
‏- سی تا.
‏- مرسی.

745
01:01:11.480 --> 01:01:12.640
و کلید.

746
01:01:21.920 --> 01:01:23.120
ده تا بده.

747
01:01:52.560 --> 01:01:53.400
مونیکا!

748
01:01:55.240 --> 01:01:56.080
مونیکا!

749
01:01:58.160 --> 01:01:59.480
‏- بریم!
‏- مونیکا، گوش کن!

750
01:01:59.640 --> 01:02:00.880
بریم، ولش کن.

751
01:02:08.800 --> 01:02:12.080
زنگ زدم به مونیکا،
ولی انگار به دیوار می‌زدم.

752
01:02:12.640 --> 01:02:16.320
فکر می‌کردم چه‌جوری پیش خودش
و پدرمادرش تقصیرمو جبران کنم،

753
01:02:16.640 --> 01:02:18.800
حتی پیش هم‌کلاسیاش.

754
01:02:19.240 --> 01:02:21.240
فقط واسه اینکه خجالت نکشه

755
01:02:26.720 --> 01:02:30.480
وقتی بالاخره پیداش کردم،
راضیش کردم همدیگه رو ببینیم،

756
01:02:30.800 --> 01:02:32.840
گفتم چرا پول هتل حروم کنیم،

757
01:02:33.000 --> 01:02:35.000
وقتی فقط می‌خوایم حرف بزنیم.

758
01:02:37.400 --> 01:02:38.400
بعدش می‌بینیم.

759
01:03:36.240 --> 01:03:38.240
چرا خواستی اینجا همو ببینیم؟

760
01:03:38.400 --> 01:03:39.720
چی شده؟

761
01:03:40.640 --> 01:03:41.840
اینجا «اصطبل»ه.

762
01:03:42.720 --> 01:03:43.800
تو هم اسب دوست داری.

763
01:03:45.080 --> 01:03:45.920
اسب نر.

764
01:03:46.880 --> 01:03:48.640
من اینجا اسب هم نگه نمی‌داشتم.

765
01:03:54.560 --> 01:03:56.040
می‌شه فقط حرف بزنیم؟

766
01:03:56.600 --> 01:03:57.600
باشه، حرف بزنیم.

767
01:04:00.560 --> 01:04:01.800
دارم می‌رم اسکاتلند.

768
01:04:04.400 --> 01:04:05.240
اسکاتلند؟

769
01:04:06.640 --> 01:04:08.040
اسکاتلند واسه چی؟

770
01:04:08.640 --> 01:04:11.240
امتحانا، باید واسه انگلیسی آماده شم.

771
01:04:11.400 --> 01:04:13.480
همین الانم خوب حرف می‌زنی. دیگه چی؟

772
01:04:14.080 --> 01:04:16.720
ببین، من به آینده‌م فکر می‌کنم، نه مثل تو.

773
01:04:18.880 --> 01:04:20.240
من چمه؟

774
01:04:21.360 --> 01:04:24.440
کار دارم، پول درمیارم. این آینده نیست؟

775
01:04:31.160 --> 01:04:34.080
ببین، اگه بابت شب سال نو
ناراحتی، معذرت می‌خوام.

776
01:04:34.960 --> 01:04:36.160
باید برم.

777
01:04:36.920 --> 01:04:37.760
همین‌جوری؟

778
01:04:38.800 --> 01:04:39.640
بازش کن.

779
01:04:41.800 --> 01:04:42.800
کی می‌ری؟

780
01:04:43.880 --> 01:04:44.840
فردا.

781
01:04:45.920 --> 01:04:48.320
فردا؟ نمی‌شه یه بار آخر خداحافظی کنیم؟

782
01:04:50.240 --> 01:04:52.800
اگه واقعاً بخوای می‌تونم هتلو بگیرم.

783
01:04:57.160 --> 01:04:58.680
فقط بازش کن.

784
01:05:09.880 --> 01:05:14.000
فهمیدن اینکه چرا مونیکا داره می‌ره،
از داستایفسکی هم سخت‌تر بود.

785
01:05:14.920 --> 01:05:16.720
ظاهرش خیلی ساده بود:

786
01:05:16.880 --> 01:05:18.640
قبول شده و می‌ره.

787
01:05:18.800 --> 01:05:22.400
ولی چرا اون؟ چرا حالا؟ چرا اسکاتلند؟

788
01:05:23.800 --> 01:05:25.880
دلم می‌خواست یه جوابی داشته باشم.

789
01:05:27.880 --> 01:05:31.800
همه‌چی تو مه بود. نمی‌تونستم درست فکر کنم.

790
01:05:32.560 --> 01:05:35.720
تا یاد مونیکا می‌افتادم،
بوش سرمو گیج می‌کرد.

791
01:05:36.480 --> 01:05:38.480
سرم گیج می‌ره، دهنم آب می‌افته.

792
01:05:38.920 --> 01:05:41.160
فقط با فکر کردن به مونیکا سست می‌شدم.

793
01:05:42.000 --> 01:05:45.080
معمولاً سست نمی‌شم، مگه
اینکه بدجور مریض باشم.

794
01:05:46.480 --> 01:05:48.920
پس مونیکا مریضی منه.

795
01:05:49.560 --> 01:05:51.920
مریضی‌ای که می‌خوام باهاش زندگی کنم.

796
01:06:26.320 --> 01:06:28.640
بعد فکر کردم، اصلاً که جدا نمی‌شیم.

797
01:06:30.880 --> 01:06:33.800
برگرده، با هم می‌مونیم.

798
01:06:35.160 --> 01:06:38.040
با هم زندگی می‌کنیم، با هم بچه بزرگ می‌کنیم.

799
01:06:39.560 --> 01:06:43.800
کی دوست داره تو مسابقه‌ی ادبی
شیاولیای نماینده‌ی مدرسه باشه؟

800
01:06:44.560 --> 01:06:48.080
تو کل شیاولیای همچین بی‌عرضه‌ای سراغ ندارم.

801
01:06:49.560 --> 01:06:51.480
هر کی قبول کنه، دو تا ۱۰ می‌گیره.

802
01:06:51.880 --> 01:06:54.880
فرصت خوبیه که قبل از فارغ‌التحصیلی
نمره‌هاتو بالا ببری.

803
01:06:55.560 --> 01:06:57.400
درباره‌ی چی باید بنویسیم؟

804
01:06:57.960 --> 01:07:00.640
یعنی چی؟ هر چی دلت بخواد. ادبیاته دیگه.

805
01:07:00.800 --> 01:07:05.000
می‌تونی شعر بنویسی، داستان، نمایشنامه.

806
01:07:05.240 --> 01:07:06.160
موضوع آزاده؟

807
01:07:06.640 --> 01:07:08.040
خب، آره.

808
01:07:08.560 --> 01:07:10.160
باشه، من می‌نویسم. مهلتش کیه؟

809
01:07:10.320 --> 01:07:12.000
ریمس، چرت نگو!

810
01:07:12.400 --> 01:07:13.920
می‌خوای بارانائوسکاسِ بعدی بشی؟

811
01:07:14.080 --> 01:07:16.240
شاید هم شدم. به تو چه؟

812
01:07:16.800 --> 01:07:19.720
اگه کسی بپرسه دوست‌دختر
دارم، معلومه که می‌گم آره.

813
01:07:19.920 --> 01:07:21.240
فقط یه مدت نیست.

814
01:07:21.400 --> 01:07:24.800
خب، باور می‌کنم بروس لی
شعر می‌گفته، ولی تو...

815
01:07:24.960 --> 01:07:27.240
‏- چی خنده داره؟
‏- هیچی.

816
01:07:27.400 --> 01:07:29.800
ولی وقتی برگرده، باید آماده باشم.

817
01:07:29.960 --> 01:07:31.880
که تعجب کنه چقدر عوض شدم.

818
01:07:35.920 --> 01:07:37.680
از کلاسیکا فشاری حس نمی‌کردم.

819
01:07:37.840 --> 01:07:40.120
نگران تأثیرپذیری نبودم.

820
01:07:42.400 --> 01:07:46.400
حس می‌کردم تقریباً همه‌چی رو خوندم،
پس نوشتن سخت به نظر نمی‌اومد.

821
01:07:46.560 --> 01:07:48.240
تازه، چقدر طول می‌کشه مگه؟

822
01:07:48.480 --> 01:07:51.400
حفظ کردن یه شعر سخت‌تره
تا نوشتن چند تا بند هم‌قافیه.

823
01:07:55.320 --> 01:07:57.480
همیشه یه چیزی جای یه چیز دیگه عوض می‌شه.

824
01:07:59.320 --> 01:08:01.080
امروز تلویزیون چی داره؟

825
01:08:02.160 --> 01:08:05.640
دونه‌های برف از آسمون می‌بارن
و یه سگ خنگ می‌خواد بخوردشون.

826
01:08:06.560 --> 01:08:10.080
یکی آخر شب منتظر اتوبوسه،
ولی اتوبوس نمی‌آد.

827
01:08:10.480 --> 01:08:14.320
زنی کنار خیابون ایستاده
و نمی‌تونه بره اون طرف.

828
01:08:14.920 --> 01:08:18.880
زندگی آروم می‌گذره. عشق گاهی عجیبه.

829
01:08:26.800 --> 01:08:29.800
خلاصه، اون دو تا ۱۰ رو گرفتم،

830
01:08:29.960 --> 01:08:32.320
و یه مشت کتاب کاملاً بی‌ارزش.

831
01:08:32.480 --> 01:08:35.640
فکر کردم شاید حالا مونیکا جدی‌ترم بگیره.

832
01:08:36.800 --> 01:08:38.920
دیگه فقط خواننده نیستم، نویسنده‌ام.

833
01:08:59.720 --> 01:09:01.640
هی، موهای سمی!

834
01:09:02.440 --> 01:09:03.560
‏- سلام.
‏- سلام.

835
01:09:04.960 --> 01:09:09.800
‏- تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‏- هیچی، اومدم کنسرتا رو ببینم.

836
01:09:10.400 --> 01:09:12.280
شیاولیای منچسترِ لیتوانیه.

837
01:09:12.440 --> 01:09:14.920
‏- چی؟
‏- منچستر.

838
01:09:15.160 --> 01:09:17.480
‏- چرا منچستر؟
‏- چرا چی؟

839
01:09:17.640 --> 01:09:21.000
منچستر هم پر از گروهاییه که آدمو می‌ترکونن.

840
01:09:21.160 --> 01:09:23.720
موزه، تئاتر، از این چیزا.

841
01:09:24.480 --> 01:09:26.080
همه‌ش یه جا.

842
01:09:29.400 --> 01:09:32.400
‏- بد نیست، چقدر آدم.
‏- آره!

843
01:09:36.240 --> 01:09:37.160
بریم جلوتر!

844
01:09:39.080 --> 01:09:40.080
بریم!

845
01:10:54.560 --> 01:10:55.560
درباره‌ی تو!

846
01:10:56.800 --> 01:10:57.920
درباره‌ی تو!

847
01:10:58.920 --> 01:11:00.160
درباره‌ی تو!

848
01:11:01.400 --> 01:11:03.360
درباره‌ی تو!

849
01:11:04.720 --> 01:11:08.160
همه‌چی با رنگای تازه می‌درخشید.

850
01:11:08.320 --> 01:11:12.160
نمی‌خواستم فرق داشته باشم،
می‌خواستم مثل بقیه باشم.

851
01:11:12.320 --> 01:11:15.320
هرچند لابد معلوم بود که فرق دارم،

852
01:11:15.480 --> 01:11:18.080
که نه حرفاشونو می‌فهمم نه موسیقی‌شونو.

853
01:11:19.880 --> 01:11:20.800
می‌شنوی؟

854
01:11:21.800 --> 01:11:22.640
ببین!

855
01:11:22.800 --> 01:11:25.240
فردا تو گالری عکس افتتاحیه‌ست.

856
01:11:25.400 --> 01:11:26.240
میای؟

857
01:11:27.640 --> 01:11:28.720
آره، باشه.

858
01:11:29.160 --> 01:11:30.400
‏- باحاله.
‏- باحاله.

859
01:11:31.880 --> 01:11:32.720
نمی‌تونم بیام.

860
01:11:34.320 --> 01:11:35.880
‏- باحاله.
‏- باحاله.

861
01:11:37.560 --> 01:11:40.320
‏- گفتی یادت نیست.
‏- حالا یادم اومد.

862
01:11:49.160 --> 01:11:50.960
هنوز از مونیکا نامه‌ای نیومده.

863
01:11:51.800 --> 01:11:55.880
یه‌کم دلخور بودم. رسیدی،
دو خط نوشتن این‌قدر سخته؟

864
01:11:56.880 --> 01:11:59.320
بعد گفتم لابد اونجا حسابی سرش شلوغه...

865
01:11:59.480 --> 01:12:02.320
بهتره به کار خودم و آینده‌م برسم.

866
01:12:04.720 --> 01:12:07.560
واسه همین زیاد نگران نبودم
که با یورگا برم افتتاحیه.

867
01:12:08.000 --> 01:12:11.520
فکر می‌کردم مونیکا خوشش
میاد که دارم می‌رم سمت هنر.

868
01:12:13.560 --> 01:12:15.880
تو از حرفاش چیزی می‌فهمی؟

869
01:12:16.400 --> 01:12:17.600
اصلاً سعی هم نمی‌کنم.

870
01:12:17.760 --> 01:12:22.480
همه‌ش این‌قدر عمیق و سخته
که آدم عادی اصلاً شانسی نداره.

871
01:12:23.880 --> 01:12:26.640
پس از کجا می‌فهمی چی معنی داره و چی نداره؟

872
01:12:39.560 --> 01:12:42.920
بعد از اون، من و یورگا
تو شیاولیای می‌چرخیدیم.

873
01:12:43.920 --> 01:12:47.560
همه‌چی همون بود، ولی من جور دیگه‌ای می‌دیدمش.

874
01:12:48.320 --> 01:12:50.720
همون دکه‌ها، همون بازارا،
پر از همون آت‌وآشغالا.

875
01:12:50.880 --> 01:12:55.160
ولی وسط همون‌ها راهی
به یه دنیای دیگه پیدا می‌کنی.

876
01:12:55.320 --> 01:12:57.080
‏- ببین! ببین!
‏- خب؟

877
01:12:57.240 --> 01:12:58.480
مثل آلیس در سرزمین عجایب

878
01:13:00.320 --> 01:13:03.480
هر بهار روحم لباس می‌پوشه و می‌زنه بیرون.

879
01:13:03.640 --> 01:13:07.920
همیشه می‌پرسم کجا می‌ری،
ولی نمی‌دونه کجا، نمی‌دونه کجا.

880
01:13:11.480 --> 01:13:13.440
‏- چیه؟
‏- هیچی.

881
01:13:15.800 --> 01:13:19.880
این خوبه. یه دوشیزه‌ی
همه‌بین، آمیزش آیینی داره

882
01:13:20.080 --> 01:13:23.120
با همه‌ی خدایان کهن ساموگیتیا.

883
01:13:25.000 --> 01:13:28.440
عکس از کستوتیس، روی تپه‌های شنی بادخورده...

884
01:13:29.920 --> 01:13:31.120
‏- اون دوستته؟
‏- کجا؟

885
01:13:32.560 --> 01:13:34.080
اونجا. الان رد شد.

886
01:13:39.560 --> 01:13:41.080
لابد بامزه خوندمش.

887
01:13:43.240 --> 01:13:45.040
می‌دونی، منم چند تا شعر گفتم.

888
01:13:48.160 --> 01:13:49.720
‏- جدی؟
‏- معلومه.

889
01:13:50.640 --> 01:13:51.480
خب بگو!

890
01:13:52.080 --> 01:13:54.240
‏- اینجا؟
‏- آره.

891
01:13:54.640 --> 01:13:55.480
خوبه.

892
01:13:57.880 --> 01:14:00.880
مادری با چتر تو خیابون راه می‌رفت.

893
01:14:01.240 --> 01:14:04.280
بارون که گرفت، جایی نبود بذاردش.

894
01:14:04.640 --> 01:14:06.200
ولی چتر داشت.

895
01:14:09.280 --> 01:14:10.200
چی؟

896
01:14:14.560 --> 01:14:17.040
انگار یورگا منو همون‌جوری
که بودم قبول داشت.

897
01:14:17.200 --> 01:14:18.880
خیلی حس آزادی داشتم.

898
01:14:19.160 --> 01:14:21.760
می‌تونستیم از هر چیزی حرف
بزنیم، مثل با یه رفیق،

899
01:14:22.720 --> 01:14:24.120
مثل با مینده.

900
01:14:28.240 --> 01:14:31.320
مینده یه کار جدید پیدا کرد،

901
01:14:31.840 --> 01:14:33.360
منم کشوند توش.

902
01:14:33.800 --> 01:14:37.160
نمی‌تونستم نه بگم. از این همه
ماجرا یه نفسی لازم داشتم.

903
01:14:37.480 --> 01:14:39.640
یه پولی هم درآوردن همیشه خوبه.

904
01:14:42.000 --> 01:14:43.000
چی می‌خونی؟

905
01:14:45.640 --> 01:14:46.560
این ارلیکاس.

906
01:14:47.560 --> 01:14:50.080
یه جایی اسمشو شنیدم. چی می‌نویسه؟

907
01:14:52.640 --> 01:14:54.560
شعر. داستان.

908
01:14:55.800 --> 01:14:56.880
مثل بروس لی، آره؟

909
01:14:57.160 --> 01:14:58.480
یه جورایی، آره.

910
01:14:59.080 --> 01:15:01.480
به مونیکا فکر می‌کردم؟ آره، فکر می‌کردم،

911
01:15:01.640 --> 01:15:04.560
ولی همه‌چی انگار از پشت مه بود.

912
01:15:04.720 --> 01:15:05.840
خب فکرشو بکن،

913
01:15:06.000 --> 01:15:09.920
اگه با تیم راگبی برم
خارج و حتی زنگ هم نزنم...

914
01:15:12.320 --> 01:15:13.800
چشماتو ببند. نگاه نکن!

915
01:15:16.560 --> 01:15:18.560
حالا می‌تونی نگاه کنی.

916
01:15:20.080 --> 01:15:22.760
این تاجِ بهترین شاعر شیاولیایه.

917
01:15:27.560 --> 01:15:29.080
‏- نشونم بده!
‏- نگاه نکن!

918
01:15:30.160 --> 01:15:32.280
با اینکه هنوز جلوی چشمم بود

919
01:15:32.440 --> 01:15:35.320
وقتی مونیکا با گیتار متالیکا می‌زد،

920
01:15:36.880 --> 01:15:39.800
کم‌کم حس کردم یورگا می‌تونه واقعاً

921
01:15:40.800 --> 01:15:42.400
دوست‌دختر ذخیره‌م باشه.

922
01:15:49.480 --> 01:15:50.640
خوبه.

923
01:15:51.640 --> 01:15:52.560
‏- شبیهه.
‏- آره؟

924
01:15:52.720 --> 01:15:55.120
عادت داشتم همیشه نقشه‌ی ب داشته باشم.

925
01:15:55.680 --> 01:15:57.760
بهترین شاعر شیاولیای، ریمانتاس کمیتا

926
01:16:08.240 --> 01:16:09.160
عصر بخیر!

927
01:16:09.320 --> 01:16:11.920
ببخشید، اینجا تو شیاولیای
کجا می‌شه پول عوض کرد؟

928
01:16:13.080 --> 01:16:14.720
این ساعت هیچ‌جا باز نیست.

929
01:16:16.720 --> 01:16:17.560
ممنون.

930
01:16:21.080 --> 01:16:22.800
چه ارزی می‌خوای عوض کنی؟

931
01:16:25.240 --> 01:16:26.720
دلار به لیتاس.

932
01:16:27.160 --> 01:16:28.000
چقدر؟

933
01:16:28.880 --> 01:16:29.720
بیست تا.

934
01:16:30.560 --> 01:16:31.400
وایسا.

935
01:16:35.920 --> 01:16:37.160
می‌تونم عوض کنم.

936
01:16:37.400 --> 01:16:38.640
ولی با نرخ شب.

937
01:16:39.240 --> 01:16:40.080
نرخ شب؟

938
01:16:40.480 --> 01:16:41.320
سه تا.

939
01:16:56.400 --> 01:16:59.120
انگار رویاهام داشت به حقیقت می‌پیوست

940
01:17:00.160 --> 01:17:03.000
بهترین چیزا وقتی می‌رسن
که اصلاً انتظارشو نداری.

941
01:17:03.400 --> 01:17:07.080
مثل مونیکا. همدیگه رو دیدیم، با هم
بیرون رفتیم، همه‌چی ساده و روشن بود.

942
01:17:27.240 --> 01:17:28.800
ریمانتس، اون کلاهو دربیار!

943
01:17:28.960 --> 01:17:30.480
نمی‌تونم، گوشم درد می‌کنه.

944
01:17:32.720 --> 01:17:35.080
با اون می‌خوای بازی کنی؟

945
01:17:35.400 --> 01:17:37.480
این تاجه، کلاه نیست.

946
01:17:37.640 --> 01:17:38.480
آره جون خودت.

947
01:17:39.800 --> 01:17:41.640
خب، دو به یک.

948
01:17:45.120 --> 01:17:49.000
تو شیاولیای یه برنامه‌ای هست
به اسم «مسابقه‌ی بهترین پاها».

949
01:17:49.240 --> 01:17:52.880
شنیدم دخترا می‌رن جلوی پسرا خودنمایی می‌کنن.

950
01:17:53.080 --> 01:17:54.720
که بیان تو تلویزیون.

951
01:17:54.880 --> 01:17:55.720
این واسه توئه.

952
01:17:57.800 --> 01:17:59.880
‏- واسه چی؟
‏- واسه پاهای خوشگلت.

953
01:18:03.560 --> 01:18:04.400
خوبه.

954
01:18:05.720 --> 01:18:09.360
اگه ببرم، واسه لاو پرید بلیت می‌خرم.

955
01:18:10.320 --> 01:18:12.200
پس هتلش با من.

956
01:18:12.360 --> 01:18:13.560
هتل لازم نداریم.

957
01:18:14.240 --> 01:18:15.360
کیسه‌خواب کافیه.

958
01:18:16.880 --> 01:18:18.720
خب، باید برم.

959
01:18:21.640 --> 01:18:24.320
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان!

960
01:18:24.560 --> 01:18:26.920
عصر بخیر، شیاولیای!

961
01:18:27.080 --> 01:18:29.640
وقتی یورگا تصمیم گرفت
این کارو بکنه، یه‌کم جا خوردم.

962
01:18:29.800 --> 01:18:31.040
گفت فقط واسه تفریحه،

963
01:18:31.880 --> 01:18:32.720
و واسه پول.

964
01:18:34.000 --> 01:18:37.240
فهمیدم، ولی از دست نمی‌دادم

965
01:18:37.400 --> 01:18:40.120
که بدون اون لباسای دست‌دوم ببینمش.

966
01:18:41.080 --> 01:18:42.240
فقط واسه تفریح.

967
01:18:42.480 --> 01:18:45.400
زیباترین پاها، فقط برای چشمای شما!

968
01:19:02.800 --> 01:19:04.840
و وقتی یورگا اومد و بار اول دیدمش

969
01:19:05.000 --> 01:19:07.560
بدون اون پیرهنای ننه‌بزرگی
و شلوار جین پاره،

970
01:19:08.320 --> 01:19:10.560
حس کردم تنم داغ شد.

971
01:19:13.360 --> 01:19:15.760
راستش می‌ترسیدم از لحظه‌ای
که از صحنه بیاد پایین

972
01:19:15.920 --> 01:19:18.760
و مجبور شم چیزی بیشتر از «تبریک» بگم.

973
01:19:19.400 --> 01:19:23.160
همون‌جا وایساده بودم و قلبم تند می‌زد،

974
01:19:23.560 --> 01:19:25.640
و به نقشه‌ی ب فکر می‌کردم.

975
01:19:27.240 --> 01:19:29.520
یورگا واقعاً نقشه‌ی ب من بود؟

976
01:19:32.000 --> 01:19:36.400
و حالا، بعد از بحث داغ هیئت داوران،

977
01:19:36.560 --> 01:19:39.920
براش کف بزنین، صاحب زیباترین پاها،

978
01:19:40.080 --> 01:19:43.800
شماره‌ی ۱۱، یورگا یورگیتا!

979
01:19:52.400 --> 01:19:54.000
چه حسی داری؟

980
01:19:56.640 --> 01:19:57.480
آفرین.

981
01:19:59.160 --> 01:20:03.200
دوست داری چیزی به داورا یا تماشاچیا بگی؟

982
01:20:03.640 --> 01:20:05.000
نمی‌دونم. ممنون.

983
01:20:05.800 --> 01:20:09.400
جایزه رو رئیس هیئت داوران
اهدا می‌کنه! بفرمایید روی صحنه!

984
01:20:09.560 --> 01:20:10.560
‏۵۰۰ لیتاس آرایشی

985
01:20:27.880 --> 01:20:28.800
خب، تبریک.

986
01:20:29.560 --> 01:20:32.080
مرسی. ولی ببین، پول نداد.

987
01:20:32.400 --> 01:20:34.200
این آت‌وآشغالا به چه دردم می‌خوره؟

988
01:20:35.480 --> 01:20:37.440
مثل گاو جلوی همه رژه می‌رم،

989
01:20:37.600 --> 01:20:38.840
و پول درست‌حسابی نمی‌دن؟

990
01:20:39.000 --> 01:20:40.880
همه فقط به پاهات زل زدن.

991
01:20:43.080 --> 01:20:44.360
همه که نه.

992
01:20:45.640 --> 01:20:47.120
اینجا چی کار می‌کنی، جوجه!

993
01:20:48.240 --> 01:20:51.320
‏- هی، بهش دست نزن، باشه؟
‏- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

994
01:20:51.480 --> 01:20:54.080
‏- مانتاس!
‏- این دوست‌دخترته؟

995
01:20:54.240 --> 01:20:57.520
داریم می‌ریم! مانتاس!

996
01:20:57.680 --> 01:21:01.080
‏- ولش کن! بهش دست نزن!
‏- چیه؟ ولش کردم!

997
01:21:12.520 --> 01:21:13.640
بریم، زود!

998
01:21:14.400 --> 01:21:15.880
وایسا، حرف بزنیم.

999
01:21:16.080 --> 01:21:17.760
یه جای دیگه، بقیه می‌رسن.

1000
01:21:17.920 --> 01:21:20.760
گور باباشون. دارم با تو حرف می‌زنم.

1001
01:21:25.800 --> 01:21:30.640
یا تند می‌آی، یا برگرد
هر چقدر خواستی دعوا کن.

1002
01:21:31.480 --> 01:21:32.640
دارم می‌رم خونه.

1003
01:21:51.160 --> 01:21:52.640
چرا نه نامه دادی نه زنگ زدی؟

1004
01:22:00.000 --> 01:22:01.480
موهاتو رنگ کردی؟

1005
01:22:03.000 --> 01:22:04.560
تو هم فرق کردی.

1006
01:22:05.640 --> 01:22:06.880
حالا دیسکو هم می‌ری؟

1007
01:22:08.560 --> 01:22:10.480
یه دوستی شوخی‌شوخی دعوتم کرد.

1008
01:22:43.000 --> 01:22:43.920
دوستت دارم.

1009
01:23:07.400 --> 01:23:08.400
چه خبره!

1010
01:23:10.000 --> 01:23:12.320
گندش بزنن، مینده. چی شده؟

1011
01:23:12.480 --> 01:23:13.320
گمشو.

1012
01:23:15.000 --> 01:23:19.560
یه ساعت پیش یه مشت لات
ریختن سر پول‌ها رو بردن.

1013
01:23:21.880 --> 01:23:22.800
چقدر؟

1014
01:23:22.960 --> 01:23:27.080
همه‌شو. اگه سر وقت اومده بودی
می‌تونستیم جلوشون وایسیم.

1015
01:23:27.320 --> 01:23:30.720
ولی تو فقط واسه دخترا آب
از لب و لوچه‌ت راه افتاده، نه؟

1016
01:23:31.400 --> 01:23:32.560
لعنتی، مونیکا برگشته.

1017
01:23:32.720 --> 01:23:36.160
آره، حالا هم مونیکا. سرکارم نذار!

1018
01:23:36.320 --> 01:23:39.240
تو «رینبوز» به هم برخوردیم.
اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره.

1019
01:23:39.400 --> 01:23:42.240
می‌شنوی چی می‌گی؟ گفتی با یورگا می‌ری.

1020
01:23:42.480 --> 01:23:44.560
حالا ببین به خاطر تو چقدر ضرر کردیم.

1021
01:23:44.720 --> 01:23:47.440
آره، با یورگا رفتم. بعد مونیکا رو دیدم.

1022
01:23:48.880 --> 01:23:51.320
‏- از اسکاتلند برگشته.
‏- کدوم اسکاتلند؟

1023
01:23:51.920 --> 01:23:54.000
مونیکای تو همه‌ش شیاولیای بود.

1024
01:23:54.880 --> 01:23:56.080
چی داری می‌گی؟

1025
01:23:56.560 --> 01:23:57.800
ادیتا گفت.

1026
01:23:58.280 --> 01:24:00.160
چه کسشعری می‌گی؟

1027
01:24:03.000 --> 01:24:04.160
خودت ازش بپرس.

1028
01:24:10.000 --> 01:24:13.240
اون ادیتای لعنتی همیشه چرت می‌گه.

1029
01:24:18.640 --> 01:24:21.880
باشه، ببین، اینجا رو جمع کن.

1030
01:24:23.400 --> 01:24:25.240
می‌رم به گل‌فروشی زنگ بزنم.

1031
01:24:55.640 --> 01:24:57.480
اسکاتلند بودی یا نه؟

1032
01:25:03.240 --> 01:25:04.800
ترسوندیم.

1033
01:25:05.320 --> 01:25:07.880
‏- چرا وحشی شدی؟
‏- می‌پرسم، اسکاتلند بودی؟

1034
01:25:09.160 --> 01:25:10.120
نه.

1035
01:25:10.560 --> 01:25:12.080
پس حرفی نیست.

1036
01:25:12.320 --> 01:25:13.360
دوستت دارم.

1037
01:25:14.080 --> 01:25:16.640
‏- آره جون خودت.
‏- بخوای از پنجره می‌پرم پایین.

1038
01:25:17.080 --> 01:25:18.320
‏- کدوم پنجره؟
‏- بپرم؟

1039
01:25:18.480 --> 01:25:20.640
‏- می‌تراشمش.
‏- چیو بتراشی؟

1040
01:25:20.920 --> 01:25:23.320
‏- هر کاری بگی می‌کنم.
‏- چی داری می‌گی؟

1041
01:25:24.800 --> 01:25:26.000
وایسا! می‌شنوی؟

1042
01:25:33.880 --> 01:25:34.880
بریم خونه‌ی ما؟

1043
01:25:35.480 --> 01:25:36.480
پدرمادرت خونه‌ن.

1044
01:25:36.880 --> 01:25:37.800
از چی می‌ترسی؟

1045
01:25:38.720 --> 01:25:39.640
نمی‌ترسم.

1046
01:25:45.080 --> 01:25:46.480
می‌خوای ببینی‌شون؟

1047
01:25:49.560 --> 01:25:51.160
‏- شاید.
‏- بریم.

1048
01:25:54.240 --> 01:25:55.080
بریم.

1049
01:26:11.720 --> 01:26:13.880
‏- این ریمانتاسه.
‏- سلام. نوش جان.

1050
01:26:14.280 --> 01:26:15.240
ممنون.

1051
01:26:19.800 --> 01:26:23.000
‏- با ما نمی‌شینی؟
‏- نه، تو اتاق من هستیم.

1052
01:26:23.800 --> 01:26:25.640
‏- دسر می‌خورین؟
‏- ممنون.

1053
01:26:25.800 --> 01:26:27.040
بعداً.

1054
01:26:40.080 --> 01:26:43.040
‏- تتریس منو تو برداشتی؟
‏- برو بیرون.

1055
01:27:04.000 --> 01:27:05.240
بریم یه قدمی بزنیم؟

1056
01:27:14.480 --> 01:27:17.320
هر روز مثل خنگا منتظر نامه‌ت بودم.

1057
01:27:19.160 --> 01:27:21.480
و اون تموم این مدت تو شیاولیای می‌چرخیده،

1058
01:27:23.880 --> 01:27:25.720
و فقط من خبر ندارم.

1059
01:27:27.800 --> 01:27:30.440
فقط بین خونه و مدرسه بودم.

1060
01:27:31.320 --> 01:27:33.240
پدرمادرم ولم نمی‌کردن.

1061
01:27:36.000 --> 01:27:38.200
می‌دونم کارم اشتباه بود.

1062
01:27:38.360 --> 01:27:40.720
ولی نمی‌دونستم چی کار کنم.

1063
01:27:42.320 --> 01:27:44.320
‏- ناراحت نباش.
‏- ناراحت نیستم.

1064
01:27:44.640 --> 01:27:46.480
گربه‌کوچولوم برگشت.

1065
01:27:46.880 --> 01:27:48.800
فرق کرده، جسورتر شده.

1066
01:27:49.680 --> 01:27:53.880
با اینکه بار اولش بود که دور
می‌شد، انگار به نفعش شد.

1067
01:27:54.240 --> 01:27:56.560
خوبه که فهمیده بدون من نمی‌تونه،

1068
01:27:56.720 --> 01:27:58.320
و واقعاً چه حسی به من داره.

1069
01:27:59.640 --> 01:28:01.680
یه‌کم نگران یورگا بودم،

1070
01:28:01.840 --> 01:28:04.560
ولی بینمون چیز جدی‌ای نبود،

1071
01:28:04.720 --> 01:28:06.480
پس نگرانی واسه چی؟

1072
01:28:07.560 --> 01:28:09.560
خلاصه، همه‌چی داشت سر جاش می‌افتاد.

1073
01:28:09.720 --> 01:28:10.600
می‌شنوی؟

1074
01:28:12.240 --> 01:28:13.080
یه لحظه.

1075
01:28:14.880 --> 01:28:15.720
خب.

1076
01:28:17.160 --> 01:28:18.000
سلام.

1077
01:28:18.560 --> 01:28:19.480
سلام.

1078
01:28:20.000 --> 01:28:21.720
لعنتی، جنده، گمشو!

1079
01:28:42.080 --> 01:28:43.400
صورتت چی شده؟

1080
01:28:44.160 --> 01:28:45.400
‏- هیچی.
‏- نشونم بده.

1081
01:28:45.560 --> 01:28:47.280
چیزی نیست، مامان.

1082
01:28:48.880 --> 01:28:50.800
اگه مامانت می‌گه، بیا.

1083
01:28:55.880 --> 01:28:59.480
یا خدا، عزیزم، این چه‌جوری شد؟

1084
01:29:00.880 --> 01:29:01.720
تو بوته‌ها.

1085
01:29:02.000 --> 01:29:04.080
دیگه نمی‌ذارن تو ورزشگاه تمرین کنین؟

1086
01:29:04.240 --> 01:29:05.800
از راگبی نمی‌گم؛ از بوته‌ها.

1087
01:29:05.960 --> 01:29:07.080
کدوم بوته‌ها؟

1088
01:29:08.560 --> 01:29:10.560
دنبال کیف پولم بودم، خراشیده شدم.

1089
01:29:11.000 --> 01:29:12.600
آها، اون چه‌جوری اونجا رفت؟

1090
01:29:15.720 --> 01:29:18.000
یه احمقی انداختش اونجا.

1091
01:29:19.160 --> 01:29:20.400
پولتو برداشت؟

1092
01:29:21.160 --> 01:29:24.920
نه، کیف خالی بود، فقط
شناسنامه و بلیت اتوبوس.

1093
01:29:26.240 --> 01:29:27.400
چیزی نیست، مامان.

1094
01:29:27.640 --> 01:29:31.120
نمی‌فهمم چه‌جوری بزرگت کردیم؛
نه رفتار بلدی نه راست گفتن.

1095
01:29:31.280 --> 01:29:32.240
ویرگیس!

1096
01:29:35.640 --> 01:29:36.880
وای خدا، عزیزم!

1097
01:29:37.720 --> 01:29:38.640
یا خدا.

1098
01:29:41.880 --> 01:29:43.160
درد می‌کنه؟

1099
01:29:43.720 --> 01:29:44.800
وای خدا!

1100
01:29:46.880 --> 01:29:48.320
درد نمی‌کنه، مامان.

1101
01:29:48.560 --> 01:29:50.720
آره، حداقل ۲۰۰ تا می‌شه.

1102
01:29:53.000 --> 01:29:55.920
حالا مهم این بود که مونیکا
منو این‌جوری نبینه،

1103
01:29:56.080 --> 01:30:00.120
و بابا مجبور نشه اوپل آسکوناشو
واسه اون دندون بفروشه.

1104
01:30:22.720 --> 01:30:23.800
درد داشت؟

1105
01:30:24.800 --> 01:30:27.800
نه، ببین، مثل روز اولشه. حتی بهتر از قبل.

1106
01:30:34.880 --> 01:30:35.880
معذرت می‌خوام.

1107
01:30:36.880 --> 01:30:37.720
واسه چی؟

1108
01:30:38.880 --> 01:30:41.240
‏- ازش متنفرم.
‏- از کی؟

1109
01:30:41.800 --> 01:30:43.000
داداشم، واسه اون دندون.

1110
01:30:43.160 --> 01:30:46.640
داداشتو ولش کن. گفتم که،
دندونه الان بهترم هست.

1111
01:30:47.640 --> 01:30:49.080
بریم ویلنیوس زندگی کنیم.

1112
01:30:51.320 --> 01:30:52.840
‏- جدی؟
‏- آره.

1113
01:30:53.240 --> 01:30:55.280
یه آپارتمان کوچیک اجاره می‌کنیم.

1114
01:30:57.240 --> 01:30:58.400
ببین،

1115
01:30:59.400 --> 01:31:01.640
شاید بشه تو خوابگاه با هم زندگی کنیم؟

1116
01:31:01.800 --> 01:31:03.640
چه فرقی داره؟ بازم پول با اوناست.

1117
01:31:03.800 --> 01:31:05.800
‏- مال تو می‌دن.
‏- ولی با هم زندگی می‌کنیم،

1118
01:31:05.960 --> 01:31:08.000
به کسی نمی‌گیم، کسی کارمون نداره.

1119
01:31:09.480 --> 01:31:11.640
باید تصمیم بگیری کجا درخواست می‌دی.

1120
01:31:13.160 --> 01:31:14.000
دادم.

1121
01:31:16.640 --> 01:31:17.480
لیتوانیایی.

1122
01:31:18.000 --> 01:31:19.400
زبان‌شناسی؟ تو؟

1123
01:31:21.760 --> 01:31:22.720
بیا.

1124
01:31:25.760 --> 01:31:36.720
 —  ماي موويیز —

1125
01:31:40.160 --> 01:31:42.360
آنتاناس و رکوردهاش

1126
01:31:45.080 --> 01:31:47.280
آنتاناس همه‌ی رکوردها رو شکست.

1127
01:31:48.640 --> 01:31:50.360
صد متر دوید.

1128
01:31:51.240 --> 01:31:52.520
حتی زیر بارون.

1129
01:31:53.760 --> 01:31:54.800
پرش طول کرد.

1130
01:31:55.720 --> 01:31:56.560
توی مه.

1131
01:31:58.160 --> 01:32:00.640
ولی شکستن کار خوبی نیست،
حتی اگه رکورد باشه.

1132
01:32:02.320 --> 01:32:04.800
رکوردها هم تمام زندگی آنتاناسو شکستند

1133
01:32:04.960 --> 01:32:06.640
یه شب زیبا و ساکت.

1134
01:32:08.080 --> 01:32:10.160
ستاره‌ها بالا بالا می‌درخشیدند.

1135
01:32:10.800 --> 01:32:14.000
ماهی‌ها ته آب خواب بودند.

1136
01:32:17.080 --> 01:32:17.920
همین؟

1137
01:32:19.880 --> 01:32:20.720
خب؟

1138
01:32:22.560 --> 01:32:23.800
نظرت چیه؟

1139
01:32:25.080 --> 01:32:27.280
خب، جالبه.

1140
01:32:28.800 --> 01:32:29.640
باحاله.

1141
01:32:30.240 --> 01:32:31.080
چی خنده داره؟

1142
01:32:32.000 --> 01:32:33.240
یعنی چی؟

1143
01:32:34.280 --> 01:32:35.320
چه معنی‌ای می‌خوای؟

1144
01:32:36.320 --> 01:32:38.160
ستاره‌ها بالا، ماهی‌ها ته آب.

1145
01:32:38.640 --> 01:32:42.800
و تو یه جایی وسطش، بی‌دندون و داغون.

1146
01:32:44.400 --> 01:32:45.240
خوشم اومد.

1147
01:33:01.560 --> 01:33:03.400
دو تا شیروناس، دو تا کونیگایکشچو،

1148
01:33:04.400 --> 01:33:05.400
و یه کیسه.

1149
01:33:05.560 --> 01:33:06.880
و یه باند.

1150
01:33:07.720 --> 01:33:10.920
‏- ببین، یورگا. یورگا!
‏- داد نزن، خنگ.

1151
01:33:17.720 --> 01:33:18.840
چه خبر؟

1152
01:33:19.000 --> 01:33:21.400
هیچی، دارم آفتاب می‌گیرم.

1153
01:33:22.880 --> 01:33:24.000
اون چیه دستت؟

1154
01:33:25.800 --> 01:33:26.640
یه سر.

1155
01:33:28.160 --> 01:33:29.000
آدم؟

1156
01:33:30.800 --> 01:33:31.640
آره خب.

1157
01:33:32.800 --> 01:33:34.080
آبجو می‌خوری؟

1158
01:33:34.840 --> 01:33:35.680
نه.

1159
01:33:37.800 --> 01:33:39.800
‏- باشه پس.
‏- باشه.

1160
01:33:42.320 --> 01:33:43.240
بیا، بگیرش!

1161
01:33:59.240 --> 01:34:03.800
خوب شد تونستیم یه پولی هم
از این ور اون ور دربیاریم.

1162
01:34:05.720 --> 01:34:07.480
یه نقشه‌ی سرمایه‌گذاری جدید دارم.

1163
01:34:09.080 --> 01:34:11.160
تو و سرمایه‌گذاریات. می‌دونی آخرش چی می‌شه.

1164
01:34:11.320 --> 01:34:12.160
جدی؟

1165
01:34:12.400 --> 01:34:15.160
به نظر من دفعه‌ی قبل تقصیر خودت بود.

1166
01:34:15.320 --> 01:34:16.480
‏- جدی؟
‏- جدی.

1167
01:34:18.720 --> 01:34:21.320
پس چرا هی می‌خوای منو تو معامله‌هات بکشونی؟

1168
01:34:21.720 --> 01:34:23.320
اصلاً بهش احتیاج نداری.

1169
01:34:24.160 --> 01:34:25.480
چی می‌گی؟

1170
01:34:26.400 --> 01:34:30.000
من فقط پول درآوردنو دوست دارم. مثل ورزشه.

1171
01:34:30.160 --> 01:34:31.240
‏- چند وقت می‌دونستی

1172
01:34:31.400 --> 01:34:33.720
و به من نگفتی که مونیکا تو شیاولیایه؟

1173
01:34:35.800 --> 01:34:36.800
دلم برات سوخت.

1174
01:34:37.000 --> 01:34:39.000
‏- چه گهی؟ دلش سوخته...
‏- چی چی؟

1175
01:34:39.160 --> 01:34:42.320
ببین، از تو و اون مونیکا
خسته شده بودم. گرفتی؟

1176
01:34:44.000 --> 01:34:45.640
فقط رو خودت بالا نیار.

1177
01:34:51.720 --> 01:34:52.800
حالا نقشه چیه؟

1178
01:34:53.320 --> 01:34:55.480
‏- نقشه؟
‏- آره، سرمایه‌گذاری.

1179
01:34:55.640 --> 01:34:59.640
فکر می‌کنم اون پولو برداریم
و یه سری سویشرت سفارش بدیم.

1180
01:34:59.920 --> 01:35:03.400
بعد روشون اسم بزنیم، مثلاً
به جای «گوچی» بنویسیم «غول»،

1181
01:35:03.560 --> 01:35:05.000
به جای «شنل»، «شغال».

1182
01:35:05.160 --> 01:35:06.800
بعد تو کراسنویارسک می‌فروشیم...

1183
01:35:07.160 --> 01:35:10.160
مثل همیشه، مینده جوری گاز
می‌داد که فقط از خودش برمی‌اومد.

1184
01:35:10.640 --> 01:35:13.640
می‌فهمیدم که کاسبی رو مثل ورزش می‌بینه،

1185
01:35:13.800 --> 01:35:16.640
ولی اینکه چرا خنگای کراسنویارسک
باید سویشرت «غول» بخرن،

1186
01:35:16.800 --> 01:35:18.560
فقط مینده می‌فهمید.

1187
01:35:19.480 --> 01:35:23.000
این دیگه شعر بروس لی نبود، هنر خودش بود.

1188
01:35:23.160 --> 01:35:26.720
سهم منم بردار و کارتو بکن.

1189
01:35:29.720 --> 01:35:30.560
بیا دیگه.

1190
01:35:44.640 --> 01:35:48.080
حالا وقتش رسیده،

1191
01:35:48.720 --> 01:35:54.480
که بالاخره نشون بدین
تو این ۱۲ سال چی یاد گرفتین.

1192
01:35:54.880 --> 01:35:57.000
ولی جای نگرانی نیست.

1193
01:35:57.160 --> 01:35:59.480
به موضوعتون عمیق بشین.

1194
01:35:59.920 --> 01:36:04.240
با جمله‌های کوتاه و روشن بنویسین.

1195
01:36:04.480 --> 01:36:06.720
به دوستاتون نگاه نکنین.

1196
01:36:06.880 --> 01:36:09.640
به توانایی خودتون ایمان داشته باشین.

1197
01:36:10.080 --> 01:36:11.720
موفق باشین.

1198
01:36:13.720 --> 01:36:15.480
خب، شانس اینجا موضوع درستی بود.

1199
01:36:15.640 --> 01:36:17.880
ولی به نظر ساده می‌اومد.

1200
01:36:18.160 --> 01:36:21.160
فقط باید لیتوانیایی رو قبول
می‌شدم، می‌رفتم زبان‌شناسی،

1201
01:36:21.320 --> 01:36:24.520
و یه خوابگاه پیدا می‌کردم
که با مونیکام راحت زندگی کنم.

1202
01:36:40.560 --> 01:36:42.920
‏- سردت نمی‌شه؟
‏- نه.

1203
01:36:44.200 --> 01:36:45.360
یکی دیگه دارم.

1204
01:37:21.160 --> 01:37:22.800
روزنامه رو می‌خونی؟

1205
01:37:24.640 --> 01:37:27.280
درباره‌ی اون هنرمند منحرفت نوشتن.

1206
01:37:27.560 --> 01:37:28.560
یعنی چی مال من؟

1207
01:37:31.080 --> 01:37:32.640
فقط یه آشناست.

1208
01:37:34.080 --> 01:37:36.520
یه سر واقعی، بریده.

1209
01:37:37.480 --> 01:37:41.520
معلوم شد اون سرو برده گالری،
یه جور پرفورمنس اجرا کرده،

1210
01:37:41.680 --> 01:37:44.640
یه چیزی کشیده، بعد سرو
تو کافه‌ی گالری جا گذاشته.

1211
01:37:44.800 --> 01:37:48.280
یکی بردتش زیرزمین، بعد یکی
پیداش کرده و به پلیس زنگ زده.

1212
01:37:52.880 --> 01:37:54.680
سروصداش شروع شده.

1213
01:37:54.840 --> 01:37:58.680
معلوم شد سرو از سردخونه گرفته.

1214
01:38:06.160 --> 01:38:08.080
بالاخره سر یه آدم مرده بوده.

1215
01:38:09.080 --> 01:38:10.800
آخرش که می‌نداختنش دور، نه؟

1216
01:38:10.960 --> 01:38:13.800
بی‌خیال، این هنرمندا مغزشون
درست کار نمی‌کنه. همه‌ش مزخرفه.

1217
01:38:14.720 --> 01:38:16.640
و اون که کاملاً منحرفه.

1218
01:38:17.320 --> 01:38:19.600
شاید هنرمندا لازم نیست مثل بقیه باشن.

1219
01:38:20.880 --> 01:38:22.840
حالا طرف اونی؟

1220
01:38:23.560 --> 01:38:24.880
طرف هیچ‌کس نیستم.

1221
01:38:26.400 --> 01:38:28.440
مثلاً بروس لی رو ببین.

1222
01:38:29.320 --> 01:38:32.000
کی فکرشو می‌کرد یه کاراته‌کار شعر بگه؟

1223
01:38:33.320 --> 01:38:34.480
‏- خب.
‏- خب؟

1224
01:38:35.560 --> 01:38:38.640
مثل اینکه هیچ‌کس فکر نمی‌کنه
راگبی‌باز نویسنده بشه.

1225
01:38:43.320 --> 01:38:45.920
و اون سر؟ شاید زننده باشه.

1226
01:38:46.920 --> 01:38:49.560
ولی با برداشتنش که به کسی بدی نکرد.

1227
01:39:15.880 --> 01:39:17.880
به آزمون ورودی خوش اومدین.

1228
01:39:18.640 --> 01:39:19.760
چند تا نکته.

1229
01:39:19.920 --> 01:39:21.560
سه تا متن گرفتین،

1230
01:39:21.720 --> 01:39:26.880
و باید یکیشو انتخاب کنین،
همونی که می‌فهمین یا دوست دارین.

1231
01:39:27.080 --> 01:39:28.800
بعد تحلیلتونو بنویسین.

1232
01:39:29.000 --> 01:39:31.240
دقیقاً دو ساعت وقت دارین.

1233
01:39:31.400 --> 01:39:32.320
موفق باشین.

1234
01:39:34.920 --> 01:39:40.080
یادم نمی‌اومد اون نثر مال کیه،
پس مجبور شدم شعرو انتخاب کنم.

1235
01:39:41.080 --> 01:39:43.240
صبح با قطارهای بی‌قرار می‌آید.

1236
01:39:43.560 --> 01:39:45.320
نورش روی ریل‌های فلزی می‌تابد.

1237
01:39:45.480 --> 01:39:47.320
آسمان و جنگل و سکو زاده می‌شوند،

1238
01:39:47.480 --> 01:39:49.560
جایی که پیش‌تر فقط تاریکی زیبا بود.

1239
01:39:50.400 --> 01:39:54.480
نمی‌شه نوشت شعر این‌قدر بی‌نقصه
که اصلاً نمی‌دونی از کجا شروع کنی.

1240
01:39:55.000 --> 01:39:58.560
اون بی‌قراری تو سرم گیر کرده بود،
چون تازه سوار همچین قطاری بودم،

1241
01:39:59.240 --> 01:40:03.000
و ذهنمو به هم ریخته بود.

1242
01:40:03.800 --> 01:40:06.000
این خنده‌ی کاغذ آبنباتی.

1243
01:40:06.160 --> 01:40:08.240
این مورسِ بی‌معنا.

1244
01:40:09.560 --> 01:40:12.240
هرچی بیشتر می‌نشستم،
کمتر می‌تونستم تمرکز کنم.

1245
01:40:13.000 --> 01:40:16.480
انگار هیچ معنایی توش نبود.

1246
01:40:20.080 --> 01:40:22.480
البته منظورم شعر رادائوسکاس نیست.

1247
01:40:39.400 --> 01:40:43.040
ببین، شاید همینم خوب باشه.

1248
01:40:44.240 --> 01:40:45.880
همین‌جا یه کاری پیدا می‌کنم.

1249
01:40:47.800 --> 01:40:49.600
تو درس بخون، من کار می‌کنم.

1250
01:40:51.160 --> 01:40:52.880
سال دیگه حتماً قبول می‌شم.

1251
01:40:56.920 --> 01:40:57.760
خوبه.

1252
01:41:00.400 --> 01:41:01.240
خوبه.

1253
01:41:20.320 --> 01:41:21.400
موز می‌خوای؟

1254
01:42:35.480 --> 01:42:38.320
‏- به‌به، شاعر شیاولیای.
‏- چی؟

1255
01:42:39.160 --> 01:42:41.800
‏- شاعر.
‏- چطوری؟

1256
01:42:42.320 --> 01:42:44.160
‏- چی؟
‏- چطوری؟

1257
01:42:45.560 --> 01:42:47.200
بریم بیرون حرف بزنیم؟

1258
01:42:49.240 --> 01:42:50.920
بریم بیرون یه‌کم حرف بزنیم.

1259
01:42:53.720 --> 01:42:55.800
خوب همه‌چیو راه انداختی.

1260
01:42:56.320 --> 01:43:00.320
خوب؟ بی‌خیال! محشره، انگار تو برلینیم.

1261
01:43:01.800 --> 01:43:03.080
ببخش که غیب شدم.

1262
01:43:04.080 --> 01:43:05.240
کجا بودی؟

1263
01:43:05.560 --> 01:43:06.400
درس می‌خوندم.

1264
01:43:09.080 --> 01:43:09.920
باحاله.

1265
01:43:13.720 --> 01:43:15.800
شنیدم سر اون سر برات دردسر شد.

1266
01:43:16.160 --> 01:43:17.000
آره خب.

1267
01:43:18.640 --> 01:43:19.560
ببین، یورگا...

1268
01:43:19.720 --> 01:43:21.080
آتیش داری؟

1269
01:43:36.640 --> 01:43:38.720
فردا میای بازیمو ببینی؟

1270
01:43:39.160 --> 01:43:41.400
ببین چه‌جوری ژالگیریسو له می‌کنیم.

1271
01:43:42.560 --> 01:43:43.760
واقعاً له‌شون می‌کنین؟

1272
01:43:44.160 --> 01:43:45.160
جدی، می‌بینی.

1273
01:43:48.400 --> 01:43:49.240
خوبه.

1274
01:43:50.880 --> 01:43:51.720
باشه پس.

1275
01:44:25.200 --> 01:44:27.840
اینکه کی کیو له کرد، اون‌قدرا معلوم نبود.

1276
01:44:28.560 --> 01:44:31.920
نمی‌فهمیدم بازیم چه مرگشه.

1277
01:44:34.720 --> 01:44:36.920
امیدوار بودم یورگا بیاد و تشویق کنه،

1278
01:44:37.080 --> 01:44:38.560
و همه‌چی سر جاش بیفته.

1279
01:44:39.400 --> 01:44:41.840
ولی برعکسش شد.

1280
01:44:42.800 --> 01:44:44.320
پاهام شل بود، دستام سنگین.

1281
01:44:44.480 --> 01:44:47.000
نیمه‌ی اول، یورگا نیومد.

1282
01:44:48.720 --> 01:44:52.320
باد پشتمونه. بزنین بالا
و تو نیمه‌ی اونا بازی کنین.

1283
01:44:52.560 --> 01:44:56.160
نذارین بزنن! اسکرامه، نچرخونینش!

1284
01:44:56.320 --> 01:45:00.720
حالا وینگر. با هم حرف بزنین،
رو نفرتون بمونین، ولش نکنین!

1285
01:45:00.880 --> 01:45:05.080
ریمس، گوش کن، توپو نگیر،
بچسب که فشارمون بیشتر شه.

1286
01:45:05.240 --> 01:45:06.560
ریمس، گوش کن!

1287
01:45:07.280 --> 01:45:09.400
با هم! یک، دو، سه! ویلز!

1288
01:45:10.720 --> 01:45:13.320
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم ببازیم.

1289
01:45:13.560 --> 01:45:16.000
همیشه مرد بودیم مقابل بچه‌ها.

1290
01:45:16.960 --> 01:45:18.080
همیشه می‌بردیم.

1291
01:45:19.240 --> 01:45:23.480
فقط بردن نه. بردن لیگ تقریباً توهین بود،

1292
01:45:23.640 --> 01:45:25.320
چون کسی هم‌قد ما نبود.

1293
01:45:26.000 --> 01:45:28.480
ما تیم اول بودیم، تنها تیم.

1294
01:45:29.560 --> 01:45:32.320
حالا تصور کن چه خفتیه وقتی خودت لِه می‌شی،

1295
01:45:32.480 --> 01:45:34.000
همون‌جور که ما با بقیه کردیم.

1296
01:45:34.880 --> 01:45:38.600
نه، نمی‌تونستم تصورشو بکنم.
از عهده‌م خارج بود.

1297
01:45:40.000 --> 01:45:42.880
همه‌ی بردهای قبلی‌مون شرم‌آور به نظر می‌اومد:

1298
01:45:43.920 --> 01:45:45.920
حالا که این‌طوریه، اونا چه فایده‌ای داشتن؟

1299
01:45:46.800 --> 01:45:50.360
اگه هر بردی مهم بود، حس بهتری داشتیم،

1300
01:45:51.240 --> 01:45:54.000
و باخت این‌قدر سنگین نبود.

1301
01:45:55.640 --> 01:45:58.320
حالا دارم مثل یه مهمونی رِیو می‌لرزم.

1302
01:45:59.200 --> 01:46:01.000
ایستا، ایستا، ایستا...

1303
01:46:22.400 --> 01:46:24.080
ببین، این یکی چطوره؟

1304
01:46:25.800 --> 01:46:27.080
عزاداریه.

1305
01:46:27.240 --> 01:46:29.560
می‌خوای با گرمکن بری جشن فارغ‌التحصیلی؟

1306
01:46:30.240 --> 01:46:32.560
‏- مامان!
‏- قرمزه چطوره؟

1307
01:46:34.160 --> 01:46:35.240
شاید مشکیه.

1308
01:46:35.720 --> 01:46:37.640
گفتی عزاداری نه.

1309
01:46:38.320 --> 01:46:40.400
باشه، این یکیو امتحان کن.

1310
01:46:45.000 --> 01:46:47.240
باشه، ولی قرارمون این: کراوات نه.

1311
01:46:58.880 --> 01:47:01.880
معلم ادبیات می‌خواد باورت بشه

1312
01:47:02.040 --> 01:47:04.040
که کتاب خوندن کمک می‌کنه زندگی رو بفهمی.

1313
01:47:05.240 --> 01:47:06.720
ولی نه واقعاً.

1314
01:47:07.320 --> 01:47:10.480
یه عمر واسه یه چیزی جون
می‌کنی و بعد یهو همه‌ش می‌ره.

1315
01:47:10.800 --> 01:47:12.560
یهو، بدون هیچ توضیحی.

1316
01:47:14.240 --> 01:47:17.080
حالا واقعاً می‌دونم: زندگی یه احمقه.

1317
01:47:17.640 --> 01:47:19.400
می‌ری جلو، می‌زنه تو دهنت.

1318
01:47:20.160 --> 01:47:21.480
فقط واسه تفریح.

1319
01:47:22.800 --> 01:47:27.000
ولی دیگه باحال نبود، فقط گِل تو کله،

1320
01:47:28.160 --> 01:47:31.120
خشم و ترس از اینکه یه چیزی رو از دست دادی.

1321
01:47:31.640 --> 01:47:35.800
و واقعاً هم از دست دادی، چون زندگی
فقط احمق نیست، قلابی هم هست،

1322
01:47:36.240 --> 01:47:37.160
یه بدلی.

1323
01:47:38.920 --> 01:47:42.000
اگه نوار تو سرتو برگردونی
عقب، بالاخره می‌فهمی

1324
01:47:42.160 --> 01:47:44.880
که تموم این مدت تو دنیای
قلابیا و بدلیا زندگی کردی.

1325
01:47:51.560 --> 01:47:54.800
شاید آماده بودم قبول کنم اینجا همه‌چی بدله.

1326
01:47:55.800 --> 01:47:58.240
چیزای واقعی حتی بیشتر اعصاب‌خردکنن.

1327
01:48:00.160 --> 01:48:02.560
می‌تونستم خودمو قانع کنم که همین بهتره.

1328
01:48:02.800 --> 01:48:04.880
همه‌شو خودت می‌سازی، هر جور که بخوای.

1329
01:48:37.880 --> 01:48:40.720
مینده، عکس می‌گیری؟

1330
01:48:41.320 --> 01:48:42.160
حتماً.

1331
01:48:44.400 --> 01:48:45.240
بابا!

1332
01:48:51.560 --> 01:48:53.000
امروز می‌ری مکس؟

1333
01:48:54.160 --> 01:48:56.160
‏- چیه، می‌خوای برقصی؟
‏- آرزوشو داری.

1334
01:48:56.320 --> 01:48:57.320
‏- ممنون.
‏- ممنون.

1335
01:48:58.160 --> 01:49:00.080
‏- حیف شد.
‏- کجا قبول شدی؟

1336
01:49:01.400 --> 01:49:04.040
من حقوق. مینده روابط بین‌الملل.

1337
01:49:05.160 --> 01:49:06.080
احمقا.

1338
01:49:06.720 --> 01:49:08.640
‏- تو چی؟
‏- حسابداری.

1339
01:49:09.480 --> 01:49:11.320
‏- آها، باحاله.
‏- باحاله.

1340
01:49:12.240 --> 01:49:13.480
‏- مینده.
‏- چیه؟

1341
01:49:14.800 --> 01:49:16.920
باشه، بعداً.

1342
01:49:18.320 --> 01:49:19.160
بعداً.

1343
01:49:23.800 --> 01:49:24.720
به چی نگاه می‌کنی؟

1344
01:49:25.320 --> 01:49:26.160
هیچی.

1345
01:49:28.400 --> 01:49:32.640
یعنی امروز چه شرتی پاشه؟

1346
01:49:35.480 --> 01:49:38.400
پرده‌ی ننه‌بزرگی؟ یا توت‌فرنگی؟

1347
01:49:39.000 --> 01:49:40.160
چی داری می‌گی؟

1348
01:49:41.160 --> 01:49:42.720
‏- چرت می‌گی.
‏- ولش کن.

1349
01:49:45.320 --> 01:49:46.480
امروز می‌ری مکس؟

1350
01:49:47.560 --> 01:49:48.800
دیگه چی داری؟

1351
01:50:05.080 --> 01:50:06.840
تخمام عرق کرده.

1352
01:50:07.000 --> 01:50:08.560
زیرشلواری نپوشیدم.

1353
01:50:08.800 --> 01:50:10.160
لعنتی، مینده.

1354
01:50:24.720 --> 01:50:26.400
با تخمای عرق‌کرده تا کورشیانای.

1355
01:50:26.560 --> 01:50:29.080
به‌زودی می‌ریزیم تو سالناشون.

1356
01:50:34.240 --> 01:50:37.120
ببین، یه پوستر بزنیم: مینده‌ی بی‌مرز!

1357
01:50:37.480 --> 01:50:39.080
و ریمس تخم نداره؟

1358
01:51:51.000 --> 01:51:54.400
خلاصه، در واقع هیچ اتفاقی نیفتاد.

1359
01:51:54.560 --> 01:51:57.320
همیشه منتظر بودم یه اتفاقی بیفته،

1360
01:51:58.320 --> 01:52:00.240
یه چیزی بیاد و همه‌چیو عوض کنه.

1361
01:52:00.560 --> 01:52:03.880
همیشه فکر می‌کردم بهترینم و همیشه می‌برم.

1362
01:52:04.040 --> 01:52:06.480
و حالا؟ چه انتخابی داشتم؟

1363
01:52:07.400 --> 01:52:09.920
نوشتنم ول کردم. اونم به جایی نرسید.

1364
01:52:10.080 --> 01:52:15.640
‏...قایق کوچکم را نوازش می‌کند،

1365
01:52:15.800 --> 01:52:19.320
رویایم را این‌سو و آن‌سو می‌برد.

1366
01:52:22.000 --> 01:52:25.160
به هر سو بروی، شب

1367
01:52:26.160 --> 01:52:29.240
چشمانت را می‌پوشاند،

1368
01:52:30.320 --> 01:52:33.800
امید دلت را می‌پوشاند.

1369
01:52:34.080 --> 01:52:35.480
کیو می‌خوای خاک کنی؟

1370
01:52:35.640 --> 01:52:37.400
کیو؟ پول، همه‌چیو.

1371
01:52:38.480 --> 01:52:43.120
اگه بیان بگردن، چیزی نیست که ببرن.

1372
01:52:45.000 --> 01:52:47.320
پس مال منم بذار توش.

1373
01:52:48.720 --> 01:52:51.000
آبجو رو واسه فردا نگه داریم؟

1374
01:52:51.160 --> 01:52:52.160
الان می‌خوامش.

1375
01:52:53.000 --> 01:52:53.840
باشه پس.

1376
01:53:16.800 --> 01:53:18.480
لعنتی، ضبطتو یادمون رفت.

1377
01:53:21.560 --> 01:53:22.800
مال خودت.

1378
01:53:23.240 --> 01:53:24.880
ببرش. لازمش ندارم.

1379
01:53:25.480 --> 01:53:27.400
‏- جدی؟
‏- آره، جدی.

1380
01:53:27.560 --> 01:53:29.320
می‌خوام بی‌سروصدا زندگی کنم.

1381
01:53:30.560 --> 01:53:32.000
خب، ممنون.

1382
01:53:33.320 --> 01:53:34.160
بده اینجا.

1383
01:53:42.640 --> 01:53:46.400
ببین، اون کاسبی سویشرت
تو کراسنویارسک چی شد؟

1384
01:53:46.560 --> 01:53:48.400
همه‌ی سویشرتا رو بردن.

1385
01:53:48.560 --> 01:53:51.000
‏- حتی از قطار پیاده نشدیم.
‏- لعنتی.

1386
01:53:51.920 --> 01:53:53.240
پولتو پس می‌دم.

1387
01:53:53.880 --> 01:53:54.720
بی‌خیال.

1388
01:53:55.080 --> 01:53:56.160
نه، جدی می‌گم.

1389
01:53:56.880 --> 01:53:57.720
منم جدی‌ام.

1390
01:54:03.240 --> 01:54:04.720
فکر می‌کنم برم هند.

1391
01:54:09.720 --> 01:54:11.640
‏- به چی می‌خندی؟
‏- نمی‌خندم.

1392
01:54:12.880 --> 01:54:15.080
‏- چرا هند؟
‏- جالبه.

1393
01:54:16.240 --> 01:54:17.320
تو سکوت بشینی.

1394
01:54:17.480 --> 01:54:19.240
مرتاضا رو ببینی.

1395
01:54:19.400 --> 01:54:20.560
یه‌کم یوگا یاد بگیری.

1396
01:54:21.240 --> 01:54:23.400
‏- می‌خوای بیای؟
‏- آره جون خودت.

1397
01:54:24.720 --> 01:54:28.160
می‌خوام کلایپدا رو امتحان
کنم، شنیدم هنوز جا دارن.

1398
01:54:28.880 --> 01:54:30.480
مونیکا چی؟

1399
01:54:31.560 --> 01:54:33.040
مونیکا ویلنیوسه.

1400
01:54:33.240 --> 01:54:34.320
پس تو چی؟

1401
01:54:34.480 --> 01:54:35.800
من؟ من محله‌ی جنوبی‌ام.

1402
01:54:38.160 --> 01:54:40.800
ببین، نقشه‌ی ب چی شد؟

1403
01:54:43.480 --> 01:54:46.080
نقشه‌ی ب رفت لاو پرید.

1404
01:55:05.000 --> 01:55:07.160
بروس لی گفت باید مثل آب باشی.

1405
01:55:08.320 --> 01:55:10.080
تقریباً همون بودم.

1406
01:55:11.400 --> 01:55:12.640
که چی؟

1407
01:55:14.320 --> 01:55:15.480
هیچی.

1408
01:55:17.080 --> 01:55:18.880
همه‌چی با آب رفت.

1409
01:56:04.880 --> 01:56:06.080
خودکار داری؟

1410
01:56:11.560 --> 01:56:12.400
بی‌خیال.

1411
01:56:28.000 --> 01:56:30.240
‏- لعنتی، آبجو...
‏- گوش کن، گوش کن!

1412
01:56:35.000 --> 01:56:36.480
می‌خواستم فقط ما دو تا باشیم.

1413
01:56:38.240 --> 01:56:41.160
ولی گفت: «دیگه با تو کاری ندارم!»

1414
01:56:44.640 --> 01:56:46.400
مثل قایق بی‌قطب‌نما چرخیدم.

1415
01:56:48.000 --> 01:56:49.560
و زدم همون‌جا که می‌سوزه.

1416
01:56:54.520 --> 01:56:59.080
بعد چاقو زد تو قلبم.

1417
01:57:00.080 --> 01:57:01.800
منم زدم رو شونه‌ش

1418
01:57:02.400 --> 01:57:03.800
و گفتم: «بیشتر تلاش کن!»

1419
01:57:05.400 --> 01:57:07.720
راه فراری نبود، پرتش کردم

1420
01:57:09.560 --> 01:57:11.400
بیرون تا نفسی بکشم.

1421
01:57:13.320 --> 01:57:14.160
و؟

1422
01:57:19.000 --> 01:57:20.880
از مرگ خوشم نمی‌آد.

1423
01:57:21.600 --> 01:57:22.520
آرههه.

1424
01:57:25.600 --> 01:59:22.520
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال