WEBVTT
1
00:01:00.007 --> 00:01:04.777
رویداد
[آدری دیوان]
2
00:00:12.997 --> 00:00:27.777
AZAD_SH_72
زیرنویس: آزاد شاکرمی
Telegram: @CINEMA772
1
00:00:39.780 --> 00:00:41.225
هلن، میشه کمکم کنی؟
2
00:00:44.900 --> 00:00:46.311
خیلی ممنون
3
00:00:47.980 --> 00:00:49.425
چه بزرگن
4
00:00:50.900 --> 00:00:53.380
با سیگارت نسوزونیم -
نه -
5
00:00:54.780 --> 00:00:55.941
...خب
6
00:00:56.900 --> 00:00:59.267
زیاده روی میکنی -
نگران نباش -
7
00:01:05.380 --> 00:01:06.461
سنجاق
8
00:01:07.500 --> 00:01:08.661
اینقدر خوبه؟
9
00:01:09.540 --> 00:01:10.951
مراقب انگشتات باش
10
00:01:16.460 --> 00:01:18.030
بفرما
11
00:01:18.220 --> 00:01:19.267
خب؟
12
00:01:19.460 --> 00:01:23.311
میخوای اینطوری بری؟ -
چشه مگه؟ خیلی هم خوبه -
14
00:01:23.500 --> 00:01:25.389
اگه پسر بودم به یکی
مثل خودم پیشنهاد میدادم
15
00:01:25.580 --> 00:01:26.502
تو دردسر میفتی
16
00:01:26.700 --> 00:01:29.146
حالا که نیستم -
خدا رو چه دیدی -
17
00:01:29.340 --> 00:01:30.341
نوبت منه
18
00:01:30.940 --> 00:01:32.510
میخوای تنگش کنم؟
19
00:01:33.060 --> 00:01:34.027
آره
20
00:01:37.460 --> 00:01:38.825
دیوونه ای
21
00:01:39.020 --> 00:01:40.431
هلن، تو هم باید بیای
22
00:01:40.620 --> 00:01:42.270
نه -
آره -
23
00:01:44.140 --> 00:01:45.426
تمومه؟
24
00:01:46.540 --> 00:01:47.268
خوبه؟
25
00:01:47.460 --> 00:01:49.110
خیلی سفت نیست؟ -
خوبه -
26
00:01:49.300 --> 00:01:50.984
خب "هلن"، آره یا نه؟
27
00:01:51.460 --> 00:01:53.030
نه، نمیتونم -
چرا؟ -
28
00:01:53.220 --> 00:01:55.382
مردم منو میبینن -
دقیقا -
29
00:01:55.580 --> 00:01:57.548
اوه، زودباش -
نه -
30
00:01:58.260 --> 00:01:59.591
پس یه چیزی
31
00:02:06.420 --> 00:02:07.467
بیا انجامش بدیم
32
00:02:08.980 --> 00:02:09.822
خوبه؟
33
00:02:10.420 --> 00:02:11.660
کفشهام جیرجیر میکنن
34
00:02:13.220 --> 00:02:14.745
صداش تو مخمه
35
00:02:16.300 --> 00:02:18.064
من عاشق این آهنگم -
منم همینطور -
36
00:02:18.260 --> 00:02:19.705
امیدوارم افراد زیادی اومده باشن
37
00:02:21.020 --> 00:02:23.227
بنظر به موقع اومدیم -
آره، همینطوره -
38
00:02:23.940 --> 00:02:25.829
"دی جی "گابریله
39
00:02:28.100 --> 00:02:29.261
شلوغه
40
00:02:31.620 --> 00:02:32.860
زودباشید، دخترا
41
00:02:48.420 --> 00:02:49.467
هی
42
00:03:05.060 --> 00:03:06.949
چهره های جدید میبینم امشب
43
00:03:13.180 --> 00:03:15.228
اون پسره داره نگات میکنه
44
00:03:18.340 --> 00:03:19.751
نه، به من نگاه نمیکنه
45
00:03:20.460 --> 00:03:21.825
بد نیست
46
00:03:22.300 --> 00:03:23.540
از پسرای کراواتی خوشم میاد
47
00:03:23.740 --> 00:03:25.583
آره، تو کلا از همه
پسرا خوشت میاد
48
00:03:26.700 --> 00:03:28.304
میبینی... میبینی؟
47
00:03:28.780 --> 00:03:30.020
اون چِفت خودته
50
00:03:30.220 --> 00:03:31.710
نگاش کن
51
00:03:42.860 --> 00:03:44.942
بذار حدس بزنم... نویسنده؟
52
00:03:46.540 --> 00:03:48.190
خب، دخترا همه مینویسن
53
00:03:48.380 --> 00:03:49.586
اغراق میکنی
54
00:03:51.780 --> 00:03:53.066
من تاریخ میخونم
55
00:03:53.980 --> 00:03:54.947
آره؟
56
00:03:56.060 --> 00:03:57.141
نه راستش
57
00:03:59.180 --> 00:04:00.261
من دعوت نیستم
57
00:04:01.220 --> 00:04:03.348
بهمون اجازه ورود دادن
ما هم که از خدا خواسته
59
00:04:05.260 --> 00:04:06.671
من با اونها هستم
60
00:04:07.260 --> 00:04:08.864
ما از ایستگاه آتش نشانی
همین نزدیکی اومدیم
61
00:04:10.580 --> 00:04:11.741
تو آتش نشانی؟
62
00:04:13.860 --> 00:04:15.225
بده؟
63
00:04:16.220 --> 00:04:17.984
میگن آتش نشانها برای
پول بردگی میکنن
64
00:04:19.540 --> 00:04:21.030
وجدان من که راحته
65
00:04:25.260 --> 00:04:26.421
نمیخوای برقصی؟
66
00:04:31.180 --> 00:04:32.591
برام یه کوکاکولا میگیری، ژان؟
77
00:04:33.140 --> 00:04:34.141
حتما
68
00:04:34.540 --> 00:04:35.666
یه کوکا، لطفا
69
00:04:47.060 --> 00:04:48.949
اون دخترا واقعا دوستت دارن
70
00:04:50.140 --> 00:04:51.710
اونها فقط جاسوسیم رو میکنن
71
00:04:52.980 --> 00:04:54.744
فکر میکنن من یه هرزه ام
72
00:04:55.340 --> 00:04:56.421
نیستی؟
73
00:05:01.060 --> 00:05:03.540
همیشه منتظر رقصن
74
00:05:04.220 --> 00:05:05.426
رو اعصابن
75
00:05:06.540 --> 00:05:07.701
تو حسودی
77
00:05:09.140 --> 00:05:10.141
شاید
77
00:05:12.900 --> 00:05:15.631
تمام طول آن روز"
"را مقابل آینه نشست
(شعر "الزا در آینه" از آراگون)
78
00:05:15.780 --> 00:05:18.386
موهای طلایی اش را شانه میزد"
"و به چشم من شراره های آتشین
79
00:05:18.940 --> 00:05:20.988
"در میانه ی روزهای غمگینمان بود"
80
00:05:21.500 --> 00:05:24.265
او بر چنگش زخمه میزد"
"بدون اعتقادی راسخ
81
00:05:24.780 --> 00:05:27.101
تمام طول آن روز"
"را مقابل آینه نشست
82
00:05:27.300 --> 00:05:29.462
موهای طلایی اش را شانه میزد"
"و به چشم من شراره های آتشین
83
00:05:29.660 --> 00:05:31.947
و گویی با ارده ی خود"
"خاطراتش را شهید میکرد
84
00:05:33.900 --> 00:05:35.550
کی داوطلب میشه؟
87
00:05:36.300 --> 00:05:37.267
...خب
86
00:05:37.940 --> 00:05:40.830
امتحانات در راهه و
ورود به دانشگاه سخت
87
00:05:41.020 --> 00:05:42.385
کی داوطلب میشه؟
88
00:05:43.980 --> 00:05:46.460
خانم، بلند شو
89
00:05:49.300 --> 00:05:52.463
در مورد مفهوم مُستتر در این
شعر چی میتونید به ما بگید؟
90
00:05:56.460 --> 00:05:57.541
نمیدونم
91
00:05:59.340 --> 00:06:01.422
قبلا در مورد "آراگون" صحبت کردیم
(لویی آراگون = شاعر فرانسوی)
92
00:06:01.620 --> 00:06:03.907
حضور داشتید دیگه؟
منظورم از نظر فیزیکیه
93
00:06:04.100 --> 00:06:05.340
خواب بودید؟
97
00:06:06.260 --> 00:06:07.625
باید بیشتر حواستون رو جمع کنید
95
00:06:07.780 --> 00:06:10.101
شنیدید که داره میره؟ -
داره ازدواج میکنه، درسته؟ -
96
00:06:10.500 --> 00:06:12.468
با یه دانشجوی ریاضی
یه احمق
97
00:06:12.660 --> 00:06:13.866
همین امسال؟
98
00:06:14.060 --> 00:06:16.222
بهرحال، چه بهتر
99
00:06:16.940 --> 00:06:19.102
یکی کمتر
100
00:06:19.300 --> 00:06:22.347
"میترسم مثل "آکاتونه
آخرش فقط من بمونم
101
00:06:22.540 --> 00:06:23.746
از پسش برمیای
102
00:06:23.940 --> 00:06:25.066
خانم
103
00:06:26.500 --> 00:06:28.309
از شعر بگو
104
00:06:33.620 --> 00:06:36.385
از یک تراژدی عشقی برای تداعی
یک تراژدی ملی استفاده میکنه
105
00:06:37.620 --> 00:06:39.031
یه شعر سیاسیه
106
00:06:41.340 --> 00:06:44.344
از موتیف و انتخاب کلمات بگو
107
00:06:45.540 --> 00:06:47.747
آتش، تراژدی، خاطره
108
00:06:49.740 --> 00:06:51.629
من فکر میکنم اونها
به جنگ اشاره دارن
109
00:06:52.420 --> 00:06:55.822
وقتی این شعر در
سال 1942 منتشر شد
110
00:06:56.020 --> 00:06:58.387
"الزا تریولت" و "آراگون"
کمونیست بودن
(الزا تریولت = همسرِ آراگون)
111
00:06:59.100 --> 00:07:00.545
...به نوعی
112
00:07:00.740 --> 00:07:03.266
هر دو به بیداری ملی امیدوار بودن
117
00:07:03.460 --> 00:07:04.222
عالیه
114
00:07:04.420 --> 00:07:08.630
مقصود از دوباره
نویسی جملات چیه؟
115
00:07:09.100 --> 00:07:10.181
تاکید و تکرار
117
00:07:27.380 --> 00:07:28.711
آدامس داری؟
118
00:07:29.100 --> 00:07:30.181
تموم کردم
119
00:07:30.580 --> 00:07:32.344
برژیت، تو داری؟ -
نه -
120
00:07:44.020 --> 00:07:45.747
میترسم توی امتحانا بیفتم
121
00:07:45.940 --> 00:07:46.702
منم همینطور
122
00:07:46.980 --> 00:07:48.470
آسون نخواهند بود
123
00:07:49.420 --> 00:07:51.229
ذهنم درگیر و سرگردانه
124
00:07:51.940 --> 00:07:53.305
کجا؟
125
00:07:55.420 --> 00:07:57.388
...اگه توی امتحانا قبول نشم
126
00:07:57.860 --> 00:07:59.703
سال بعد باید روی یه
تراکتور کار کنم
127
00:08:00.300 --> 00:08:02.109
راست میگه؟ -
آره -
128
00:08:02.660 --> 00:08:03.707
معلومه
129
00:08:43.140 --> 00:08:45.825
"هنوز هیچی"
130
00:08:48.940 --> 00:08:54.629
"سه هفته"
131
00:10:22.860 --> 00:10:23.702
صبح بخیر
132
00:10:24.580 --> 00:10:26.105
ساعت رو دیدی؟
133
00:10:26.300 --> 00:10:27.586
سلام، آنا -
سلام -
134
00:10:34.100 --> 00:10:35.101
چی شده؟
135
00:10:35.580 --> 00:10:36.581
رنگت پریده
136
00:10:36.780 --> 00:10:38.111
نمیدونم
137
00:10:38.300 --> 00:10:40.268
عین گچ شدی -
آره -
138
00:10:40.460 --> 00:10:41.461
بذار ببینم
137
00:10:43.540 --> 00:10:44.746
نمیفهمم
140
00:10:45.340 --> 00:10:47.468
آبله گرفته؟ -
بیخیال، موریس -
141
00:10:47.660 --> 00:10:49.742
یه خُرده تب داری
142
00:10:50.980 --> 00:10:53.347
الان نمیتونی مریض بشی
زمان بندی خوبی نیست
143
00:10:53.540 --> 00:10:55.065
یه تب ساده ست
144
00:10:57.940 --> 00:10:59.021
حسش میکنی؟
145
00:10:59.220 --> 00:11:01.382
چی رو؟ -
تب داره -
146
00:11:02.020 --> 00:11:04.068
نه -
حالم خوبم -
147
00:11:04.780 --> 00:11:06.191
مدرسه چطوره؟
147
00:11:06.540 --> 00:11:08.224
با تمام قوا پیش میره
147
00:11:08.420 --> 00:11:09.307
بس کن، مامان
150
00:11:09.500 --> 00:11:11.901
مگه اینطور نیست؟ -
من هنوز فارغ التحصیل نشدم -
151
00:11:12.460 --> 00:11:15.145
متواضع نباش، ما
میدونیم که موفق میشی
152
00:11:15.340 --> 00:11:16.546
تو خوش شانسی
153
00:11:18.420 --> 00:11:19.707
به دستات نگاه کن
154
00:11:20.300 --> 00:11:21.461
کاملا سفید هستن
155
00:11:21.660 --> 00:11:23.389
اونها قرار نیست کار کنن
156
00:11:25.740 --> 00:11:27.629
ولی دستای من انگار مال رنگرزیه
177
00:11:27.780 --> 00:11:30.181
...مادرزادیه، بنابراین
177
00:11:31.220 --> 00:11:32.665
کاریش نمیشه کرد
159
00:11:43.580 --> 00:11:45.423
به "آنا" گفتم شب بمونه
160
00:11:47.740 --> 00:11:49.026
خوب کاری کردی
161
00:12:00.340 --> 00:12:01.262
بیا
162
00:12:04.300 --> 00:12:05.267
چیه؟
163
00:12:07.060 --> 00:12:08.300
باهاش کتاب بخر
164
00:12:18.460 --> 00:12:20.462
سه ماه گذشت، درسته؟
165
00:12:20.660 --> 00:12:22.469
زمستان گذشته بود که دیدمت
177
00:12:25.220 --> 00:12:26.665
تو دختر خوبی هستی
177
00:12:28.260 --> 00:12:30.308
سعی کن کلاسهات
رو از دست ندی
168
00:12:31.140 --> 00:12:32.505
البته گاهی اتفاق میفته
169
00:12:35.420 --> 00:12:37.468
اینجات درد داره؟ -
تمام شکمم -
170
00:12:42.500 --> 00:12:45.231
چقدر درد داره؟ -
مثل گرفتگی میمونه -
171
00:12:50.300 --> 00:12:52.064
لباس زیرت رو دربیار
172
00:13:01.780 --> 00:13:03.066
زانوهات رو خم کن
173
00:13:11.500 --> 00:13:13.707
پریودت به تاخیر افتاده؟
174
00:13:19.980 --> 00:13:22.142
رابطه جنسی داشتی؟ -
نه -
177
00:13:23.340 --> 00:13:25.229
اصلا؟ -
اصلا -
177
00:13:26.980 --> 00:13:28.311
دوس پسر نداری؟
177
00:13:28.580 --> 00:13:29.547
نه
178
00:13:38.740 --> 00:13:40.424
خانم، شما باردار هستی
179
00:13:42.620 --> 00:13:44.748
متاسفم -
غیر ممکنه -
180
00:13:45.940 --> 00:13:47.669
منظورت چیه؟
181
00:13:49.860 --> 00:13:51.271
یه کاری بکن
182
00:13:52.700 --> 00:13:54.509
نمیتونی اینو از من بخوای
183
00:13:55.780 --> 00:13:57.509
نه من و نه هیچکس دیگه ای
187
00:13:58.140 --> 00:13:59.585
قانون در این مورد سفت و سخته
187
00:14:00.540 --> 00:14:03.430
مجازات سقط جنین زندانه
186
00:14:04.100 --> 00:14:06.068
و گناه کبیره ست
187
00:14:06.260 --> 00:14:08.477
همیشه یه دختری هست که
...سرنوشت رو به چالش بکشه
188
00:14:08.660 --> 00:14:10.742
و با دردی غیر قابل وصف بمیره
189
00:14:10.940 --> 00:14:13.022
تو نباید اون دختر باشی
190
00:14:13.460 --> 00:14:15.747
این منصفانه نیست
191
00:14:15.940 --> 00:14:18.307
ممکنه خودش سقط بشه؟
192
00:14:18.780 --> 00:14:19.906
ممکنه
197
00:14:44.780 --> 00:14:45.702
آنا
197
00:14:52.060 --> 00:14:53.903
خب؟ کجا بودی؟
195
00:14:54.260 --> 00:14:55.068
طبقه بالا
196
00:14:55.260 --> 00:14:57.866
تنها میپلکی؟
از ما خسته شدی؟
197
00:15:04.540 --> 00:15:05.826
چیکار میکنی؟
198
00:15:06.020 --> 00:15:07.510
صیغه ها رو مرور میکنم
199
00:15:09.340 --> 00:15:11.147
صرف "عمل کردن" در
زمان حال استمراری؟
200
00:15:12.460 --> 00:15:14.144
عمل میکنم، عمل میکنی، عمل میکند
201
00:15:14.340 --> 00:15:16.468
عمل میکنیم، عمل میکنید، عمل میکنند
202
00:16:55.540 --> 00:16:57.190
برای من نگاه خیلی مهمه
203
00:16:57.740 --> 00:16:59.151
به معنای واقعی کلمه
منظورم چشمهاست
204
00:16:59.340 --> 00:17:01.069
بیشتر توضیح میدی؟
205
00:17:02.780 --> 00:17:06.102
وقتی "کامو" به ما نگاه میکنه
نگاهش در ما نفوذ میکنه
206
00:17:06.300 --> 00:17:08.462
اون الهام بخش عدالت و انسانیته
207
00:17:09.060 --> 00:17:11.277
سارتر" یه خُرده مبهم و دو پهلوئه"
208
00:17:13.420 --> 00:17:15.707
خوشت اومده؟
با اشتها میخوری
209
00:17:18.100 --> 00:17:19.625
گشنمه
210
00:17:20.220 --> 00:17:22.666
من میل ندارم
اگه میخوای مال منم بخور
211
00:17:22.860 --> 00:17:24.100
نه، ممنون
212
00:17:24.580 --> 00:17:25.661
دیگه جا ندارم
217
00:17:28.340 --> 00:17:29.830
در مورد "سارتر" چی میگفتید؟
214
00:17:30.620 --> 00:17:32.347
به نظر من درکش سخته
215
00:17:33.060 --> 00:17:34.710
و از کمونیستها حمایت میکنه
216
00:17:34.900 --> 00:17:37.277
از "استالین" حمایت میکنه
کشتار جمعی رو انکار میکنه
217
00:17:37.460 --> 00:17:39.957
پدر منم کمونیسته، ولی
هرگز کسی رو نکشته
218
00:18:21.900 --> 00:18:23.265
ببخشید -
بفرما -
219
00:18:26.460 --> 00:18:28.940
این غیر ممکنه
کی خوراکیهای منو خورده؟
220
00:18:29.140 --> 00:18:30.346
نمیدونم
221
00:18:30.540 --> 00:18:32.463
خوراکیهام رو خوردن
222
00:18:33.660 --> 00:18:35.105
باورم نمیشه
223
00:18:38.300 --> 00:18:41.110
خودشون که پا درنیاوردن فرار کنن
224
00:18:41.300 --> 00:18:42.222
چی شده؟
225
00:18:42.420 --> 00:18:44.821
مردم غذا دزدی میکنن
226
00:19:01.900 --> 00:19:03.470
حموم کردنشون خیلی
داره طول میکشه
227
00:19:03.660 --> 00:19:04.866
آره، غیر قابل تحمله
228
00:19:05.660 --> 00:19:07.264
بستونه دیگه، بیاید بیرون -
باشه -
227
00:19:07.460 --> 00:19:08.905
حمومتون رو تموم کنید
230
00:20:08.780 --> 00:20:12.102
"گواهی بارداری"
231
00:20:17.380 --> 00:20:21.510
"چهار هفته"
232
00:20:21.700 --> 00:20:23.145
در مورد علائم ارتجاع چطور؟
233
00:20:24.060 --> 00:20:25.744
خیلی اذیت نمیشم
234
00:20:25.940 --> 00:20:27.226
خوش شانسی
235
00:20:27.420 --> 00:20:28.865
پاهات چطور؟
236
00:20:29.060 --> 00:20:31.711
یادت باشه که شبا پاهات
رو بالا نگه داری
237
00:20:34.420 --> 00:20:35.501
خانم "دوشن"؟
237
00:20:38.420 --> 00:20:39.467
بفرمایید
239
00:20:43.700 --> 00:20:47.910
ممکنه بررسی کنی ببینی
اونها میتونن فردا بیان یا نه؟
240
00:20:48.100 --> 00:20:49.704
بله، دکتر -
ممنون -
241
00:20:54.380 --> 00:20:55.541
...خب
242
00:20:59.220 --> 00:21:00.984
کی منو بهتون معرفی کرده؟
243
00:21:01.260 --> 00:21:02.705
توی دفترچه تلفن پیداتون کردم
244
00:21:03.940 --> 00:21:06.750
تاریخ تولد: 1 سپتامبر 1940
245
00:21:06.940 --> 00:21:07.907
بله
246
00:21:08.340 --> 00:21:10.342
خب، اینم از پرونده ات
257
00:21:12.260 --> 00:21:13.671
من توی خوابگاه مدرسه
سیله" زندگی میکنم"
248
00:21:14.300 --> 00:21:15.711
ادبیات میخونم
257
00:21:16.100 --> 00:21:19.991
اوه، "چارلز مورو" رو میشناسید؟
پسر یکی از دوستامه که اونجا درس میخونه
250
00:21:20.620 --> 00:21:22.429
فکر میکنم دیده باشمش
251
00:21:22.620 --> 00:21:24.748
پسر باهوشیه
آینده روشنی داره
252
00:21:25.500 --> 00:21:27.229
لطفا دراز بکشید
253
00:21:29.780 --> 00:21:30.827
من حامله ام
254
00:21:32.540 --> 00:21:33.621
که اینطور
255
00:21:39.060 --> 00:21:40.710
میخوام ادامه تحصیل بدم
257
00:21:44.740 --> 00:21:46.583
برام خیلی مهمه
257
00:21:47.020 --> 00:21:48.909
خانم، ما همه جوابها رو نداریم
257
00:21:49.100 --> 00:21:51.626
از اینجا برید -
من نمیرم، میفهمی؟ -
259
00:21:51.780 --> 00:21:53.748
لطفا توی مطبم قشقرق راه ننداز
260
00:21:53.980 --> 00:21:55.186
پس کمکم کن
261
00:22:06.540 --> 00:22:07.621
اون چیه؟
262
00:22:08.620 --> 00:22:10.304
اون کارت رو راه میندازه
263
00:22:10.500 --> 00:22:11.547
بی خطره؟
264
00:22:16.260 --> 00:22:17.182
بیا
265
00:22:20.500 --> 00:22:21.706
میشه 10 فرانک
266
00:22:26.900 --> 00:22:28.823
فقط همینقدر همرامه -
برو -
277
00:23:46.700 --> 00:23:49.387
صفحه 35 کتابتون رو باز کنید
268
00:24:00.260 --> 00:24:01.182
نگاه کن
269
00:24:01.420 --> 00:24:02.546
با احتیاط
270
00:24:04.260 --> 00:24:05.421
اون چیه؟
271
00:24:06.260 --> 00:24:07.500
از کجا بدونم؟
272
00:24:13.220 --> 00:24:14.221
فکر میکنی کار اونهاست؟
273
00:24:14.580 --> 00:24:15.627
مطمئنم
274
00:24:16.300 --> 00:24:17.301
قایمش کن
275
00:24:18.140 --> 00:24:19.505
هرزه ها
277
00:24:21.900 --> 00:24:23.106
قضیه چیه؟
277
00:24:23.300 --> 00:24:24.301
هیچی
278
00:24:29.860 --> 00:24:30.941
دلم میخواد بکشمشون
279
00:24:31.140 --> 00:24:32.710
کله-شون بوی قرمه سبزی میده
280
00:24:32.900 --> 00:24:34.425
این یه رسواییه
281
00:24:35.020 --> 00:24:37.864
خیلی وقیح شدن -
حق با اونه -
282
00:24:40.220 --> 00:24:44.350
وقتی بچه بودم مجله های خاک
بر سری برادرم رو میدزدیدم
283
00:24:44.540 --> 00:24:45.541
چند سالت بود؟
284
00:24:45.740 --> 00:24:46.946
نمیدونم
285
00:24:47.140 --> 00:24:48.426
ده دوازده سال
286
00:24:48.620 --> 00:24:49.985
خیلی ازشون یاد گرفتم
287
00:24:50.180 --> 00:24:51.341
مطمئنم همینطوره
288
00:24:51.540 --> 00:24:54.305
من آگاه ترین باکره
روی کره زمینم
289
00:24:55.660 --> 00:24:58.982
الان کار زیادی نمیتونم انجام بدم
ولی وقتی پاش بیفته با تجربه ام
290
00:25:01.500 --> 00:25:02.911
میخواید یه چیزی نشونتون بدم؟
291
00:25:03.100 --> 00:25:03.987
چی؟
292
00:25:08.900 --> 00:25:09.742
برو اونور
293
00:25:23.060 --> 00:25:24.141
...نکته مهم
294
00:25:24.700 --> 00:25:26.111
این حرکته
295
00:25:29.780 --> 00:25:30.986
...خیلی مهمه که
296
00:25:32.340 --> 00:25:34.741
نقطه ای رو پیدا کنی که
تحریک بیشتری داره
297
00:25:38.700 --> 00:25:41.351
ممکنه مدتی طول بکشه
ما همه متفاوت هستیم
298
00:25:46.860 --> 00:25:48.387
باید روش تمرکز کنی
299
00:25:58.260 --> 00:25:59.227
اینطوری
300
00:26:06.860 --> 00:26:07.827
دارم ارضا میشم
301
00:26:33.860 --> 00:26:38.866
"پنج هفته"
302
00:27:36.500 --> 00:27:38.007
به خودم آسیب رسوندم
دستمال داری؟
302
00:27:38.017 --> 00:27:38.980
نه
303
00:27:39.340 --> 00:27:40.751
من دارم
304
00:27:42.220 --> 00:27:43.107
ممنون
305
00:27:52.460 --> 00:27:53.746
باید درد داشته باشه
306
00:28:05.260 --> 00:28:06.227
گاسپار
307
00:28:06.420 --> 00:28:07.945
بیا دیگه -
دارم میام -
308
00:28:08.420 --> 00:28:09.660
دارم تیمار میشم
309
00:28:15.420 --> 00:28:16.626
ممنون، خوشگله
310
00:28:21.260 --> 00:28:22.989
به دستمالت نگاه کن
311
00:28:24.060 --> 00:28:26.108
همین، تحویل بگیر
312
00:28:27.620 --> 00:28:28.951
بد نبود
317
00:28:29.900 --> 00:28:31.186
این کارا رو میکنن تا
ما بهشون توجه کنیم
314
00:28:31.380 --> 00:28:33.542
ولی نمیشه اطمینان کرد
315
00:28:33.740 --> 00:28:35.310
بخاطر همین کمکش کردم
316
00:28:36.340 --> 00:28:37.944
حتی به غلط
317
00:28:38.140 --> 00:28:39.426
چه کار دیگه ای میشه کرد؟
318
00:28:40.380 --> 00:28:42.667
همه ما فانتزیایی توی سرمون داریم
317
00:28:43.540 --> 00:28:46.510
...ولی اگه آدم اشتباه رو انتخاب کنی
320
00:28:47.620 --> 00:28:48.701
...اونوقت
321
00:28:50.300 --> 00:28:51.631
آخرش حامله میشی
322
00:28:52.420 --> 00:28:54.147
وای نه، حاملگی
323
00:28:54.340 --> 00:28:56.147
اون دیگه آخر الزمونه
324
00:28:57.860 --> 00:28:59.066
به دست و پا زدن میفتی
325
00:28:59.260 --> 00:29:00.421
ولی راه هایی وجود داره
326
00:29:01.100 --> 00:29:02.511
منظورت چیه؟
327
00:29:03.660 --> 00:29:05.185
که بچه رو بندازی
327
00:29:05.620 --> 00:29:07.190
دیوونه ای؟
329
00:29:07.380 --> 00:29:09.701
دیگه اینو تکرار نکن
حتی به شوخی
330
00:29:27.940 --> 00:29:29.747
رخت چرکات رو آوردی؟
331
00:30:00.860 --> 00:30:04.182
حالت مفعولی صریح: با
مفعول مستقیم استفاده میشود
332
00:30:04.620 --> 00:30:07.021
حالت اضافه: تعلق و
مالکیت را نشان میدهد
333
00:30:08.060 --> 00:30:09.585
...و در ادامه
334
00:30:09.780 --> 00:30:10.941
:حالت برایی
335
00:30:13.460 --> 00:30:15.827
با یک مفعول غیر
مستقیم استفاده میشود
336
00:30:16.020 --> 00:30:18.341
:و در نهایت، حالت ازی
337
00:30:19.700 --> 00:30:21.668
که تفصیل نسبی ای از
موقعیت را ارائه میدهد
338
00:30:28.660 --> 00:30:30.025
یادداشت کنید
339
00:30:32.180 --> 00:30:33.181
آنا
340
00:30:37.100 --> 00:30:39.626
"داری به من نگاه میکنی؟"
341
00:30:41.780 --> 00:30:43.020
نه
342
00:30:43.220 --> 00:30:44.904
مزاحمتون شدم؟
343
00:30:50.780 --> 00:30:52.191
آنا، صبر کن
344
00:30:57.500 --> 00:30:59.343
خب، یه چیزی هست
که میخوای به من بگی
345
00:31:05.700 --> 00:31:07.350
تو دخترای زیادی رو میشناسی
346
00:31:07.540 --> 00:31:09.463
میشه گفت
347
00:31:13.100 --> 00:31:14.750
کسی رو میشناسی
که چیز کرده باشه؟
348
00:31:17.460 --> 00:31:18.746
منظورت چیه؟
347
00:31:19.540 --> 00:31:21.383
سکس؟ -
نه، اون نه -
350
00:31:25.340 --> 00:31:26.944
من مشکل دارم، ژان
351
00:31:28.100 --> 00:31:29.101
چی؟
352
00:31:33.100 --> 00:31:34.670
نه -
آره -
353
00:31:35.100 --> 00:31:36.545
نمیخوام نگهش دارم
354
00:31:41.980 --> 00:31:43.391
کسی رو میشناسی؟
355
00:31:48.540 --> 00:31:50.429
ژان -
فراموشش کن، آنا -
356
00:31:59.980 --> 00:32:01.391
بیخیال -
نه -
357
00:32:04.420 --> 00:32:05.581
من نیستم، آنا
357
00:32:36.700 --> 00:32:38.111
خب، کار کی بوده؟
359
00:32:40.220 --> 00:32:41.301
یه پسره
360
00:32:41.780 --> 00:32:42.861
یه پسره؟
361
00:32:43.660 --> 00:32:44.707
چطور شد؟
362
00:32:49.380 --> 00:32:52.224
اونو توی یه کتابفروشی در
مرکز شهر ملاقات کردم
363
00:32:52.660 --> 00:32:54.822
برای دیدن عمه اش اومده بود
364
00:32:55.020 --> 00:32:56.181
"اهل "بوردوئه
365
00:32:56.780 --> 00:32:58.464
رشته اش علوم سیاسیه
366
00:33:00.060 --> 00:33:01.391
علوم سیاسی
377
00:33:01.980 --> 00:33:02.947
بد نیست
368
00:33:07.420 --> 00:33:08.581
بهش گفتی؟
369
00:33:09.900 --> 00:33:10.867
نه
370
00:33:11.740 --> 00:33:12.707
چرا؟
371
00:33:13.780 --> 00:33:14.827
نمیدونم
372
00:33:17.140 --> 00:33:18.380
کجا سکس کردید؟
377
00:33:20.540 --> 00:33:23.111
یه هتل کوچیک نزدیک ایستگاه
374
00:33:24.900 --> 00:33:25.901
چرا؟
375
00:33:26.860 --> 00:33:27.907
خوب بود؟
377
00:33:31.020 --> 00:33:32.146
نمیدونم
377
00:33:35.540 --> 00:33:37.144
زودباش، بهم بگو
378
00:33:39.980 --> 00:33:41.630
از عشقبازی باهاش لذت بردی؟
379
00:33:42.020 --> 00:33:43.351
این به تو مربوط نیست
380
00:33:52.780 --> 00:33:54.669
قسم میخورم هیچوقت
...فکر نمیکردم
381
00:33:56.220 --> 00:33:57.267
که تو از این کارا بکنی
382
00:33:57.460 --> 00:33:58.666
فقط همین یه بار بود
383
00:33:59.380 --> 00:34:01.587
بالاخره عادت میشه
384
00:34:07.340 --> 00:34:08.671
من نباید میومدم اینجا
387
00:34:14.020 --> 00:34:15.624
...آنا -
چیکار میکنی؟ -
386
00:34:15.780 --> 00:34:17.430
بیا اینجا، منو ببوس
387
00:34:17.860 --> 00:34:19.100
بس کن، ژان
388
00:34:20.860 --> 00:34:21.986
نزدیک من نشو
389
00:34:22.380 --> 00:34:24.542
تو حامله ای، ما هیچ
ریسکی نمیکنیم
390
00:34:58.380 --> 00:34:59.620
چیه؟
397
00:35:00.220 --> 00:35:01.665
چرا به من خیره شدی؟
392
00:35:01.860 --> 00:35:02.941
اون چیه؟
393
00:35:04.620 --> 00:35:06.031
بیمار بنظر میرسی
397
00:35:06.220 --> 00:35:07.381
پشه نیشم زده
395
00:35:07.620 --> 00:35:08.985
ممکنه آبله باشه
396
00:35:09.340 --> 00:35:11.024
آره، ممکنه
397
00:35:12.980 --> 00:35:15.062
دخترای سَبُک از
این بیماریا میگیرن
398
00:35:15.260 --> 00:35:17.740
ببین، بیا از درگیری
در اینجا اجتناب کنیم
399
00:35:17.940 --> 00:35:19.066
ولم کنید -
صبر کن -
400
00:35:19.260 --> 00:35:20.421
اون روی سگمو بالا نیار هرزه
401
00:35:20.620 --> 00:35:22.543
به به دختر گستاخ، آفرین
402
00:35:22.740 --> 00:35:25.744
آنا، ما اینجا قوانینی داریم
و اونها برای همه یکسانن
403
00:35:25.980 --> 00:35:27.220
فهمیدی؟
404
00:35:27.420 --> 00:35:29.024
پس بهشون احترام بذار
405
00:35:29.980 --> 00:35:32.745
ما میدونیم تو چیکار میکنی
دیشب رفتی بیرون
406
00:35:33.300 --> 00:35:34.907
...دست از سرم بردار، وگرنه -
وگرنه چی؟ -
407
00:35:35.100 --> 00:35:36.386
بذار رد بشم
408
00:36:43.900 --> 00:36:49.225
"هفت هفته"
407
00:36:49.420 --> 00:36:50.865
کامیل مازانک
410
00:36:53.300 --> 00:36:54.461
فابین بری
411
00:36:54.940 --> 00:36:55.941
متوسط
412
00:36:58.740 --> 00:36:59.980
مادلین ریچارد
417
00:37:00.500 --> 00:37:01.387
گند زدم
414
00:37:03.060 --> 00:37:04.391
ماتیل ووژل
415
00:37:06.780 --> 00:37:07.827
میتونی جبران کنی
416
00:37:08.860 --> 00:37:09.861
لویی جولی
417
00:37:13.860 --> 00:37:15.066
ناامید کننده ست
418
00:37:16.740 --> 00:37:17.866
آنا دوشن
419
00:37:26.220 --> 00:37:27.381
اولیویا دوبوا
420
00:37:32.660 --> 00:37:34.185
برژیت رانسون
421
00:37:37.100 --> 00:37:39.580
اساتید معمولا اساتید آینده
رو تشخیص میدن
422
00:37:43.100 --> 00:37:44.590
فکر میکردم میشناسمت
423
00:37:50.300 --> 00:37:51.540
یه چیزی بگو
424
00:37:56.180 --> 00:37:57.944
...همه اش همین
425
00:37:58.460 --> 00:37:59.871
پذیرش شکست؟
426
00:38:02.900 --> 00:38:03.867
آره، نه؟ -
نه -
427
00:38:06.100 --> 00:38:07.704
خب، توضیح بده
428
00:38:09.620 --> 00:38:11.190
مشکل داری؟
429
00:38:13.580 --> 00:38:15.821
پول؟ -
نه، اصلا -
430
00:38:21.780 --> 00:38:23.020
پس قضیه چیه؟
431
00:38:33.700 --> 00:38:35.304
نمیخوای حرف بزنی، نه
432
00:38:40.940 --> 00:38:42.465
باید نمره هات رو بهبود ببخشی
433
00:39:06.100 --> 00:39:06.987
آنا
434
00:39:09.180 --> 00:39:11.387
میخوای برقصی؟ -
نه، نمیخوام -
435
00:39:12.660 --> 00:39:13.991
آهنگ قشنگیه
437
00:39:15.420 --> 00:39:16.467
بیا
437
00:39:28.380 --> 00:39:29.745
خیلی نزدیکم؟
438
00:39:31.020 --> 00:39:32.101
نه، خوبه
439
00:39:41.860 --> 00:39:42.986
ببخشید
440
00:39:43.860 --> 00:39:45.305
من فقط میخوام باهاش صحبت کنم
441
00:39:57.740 --> 00:39:59.469
بیا بریم یه قدمی بزنیم
442
00:40:07.660 --> 00:40:08.707
صبر کن
443
00:40:10.540 --> 00:40:12.747
کجا میری؟ -
میریم بیرون -
444
00:40:13.420 --> 00:40:14.751
دست از سرش بردار -
مشکلیه؟ -
445
00:40:14.980 --> 00:40:16.391
تو دخالت نکن
446
00:40:16.580 --> 00:40:17.661
تنهاش بذار
447
00:40:18.420 --> 00:40:19.501
میخوای باهاش بری؟
448
00:40:19.700 --> 00:40:21.828
تو رو سننه؟
بزن به چاک
447
00:40:22.660 --> 00:40:23.900
بزن به چاک -
بس کن، ژان -
450
00:40:24.100 --> 00:40:25.067
بیخیال
451
00:40:25.980 --> 00:40:27.470
برگرد به پادگانت
452
00:40:29.540 --> 00:40:30.541
صبر کن
453
00:40:37.260 --> 00:40:38.546
چه مرگته تو؟
454
00:40:39.140 --> 00:40:41.746
حرفی برای گفتن داری؟ -
آنا، بس کن -
455
00:40:41.980 --> 00:40:44.187
تو رقت انگیزی، حرفی
هم برای گفتن نداری
456
00:40:44.780 --> 00:40:46.145
بیا بریم خونه
457
00:40:52.460 --> 00:40:53.700
قضیه چیه؟
457
00:40:55.060 --> 00:40:57.188
ما متوجه شدیم که یه مشکلی هست
459
00:41:08.980 --> 00:41:10.470
این غیر ممکنه
460
00:41:11.300 --> 00:41:12.506
چیکار کردی؟
461
00:41:12.700 --> 00:41:14.748
نمیخوام نگهش دارم -
دیگه بدتر -
462
00:41:16.060 --> 00:41:17.346
چطور باید انجامش بدم؟
463
00:41:18.180 --> 00:41:20.023
کمکم کنید کسی رو پیدا کنم
464
00:41:20.220 --> 00:41:22.666
کجا؟ چطور؟ -
این مشکل ما نیست -
465
00:41:22.860 --> 00:41:24.305
برژیت، بیخیال
466
00:41:24.500 --> 00:41:26.468
میخوای باهاش بری زندان؟
477
00:41:31.980 --> 00:41:33.550
هر کاری میخوای بکن، آنا
468
00:41:34.700 --> 00:41:36.145
به ما مربوط نیست
469
00:41:40.140 --> 00:41:41.266
برژیت
470
00:41:43.260 --> 00:41:44.182
نه
471
00:42:41.300 --> 00:42:43.143
صدام رو میشنوی؟
لیزا" هستم"
477
00:42:44.180 --> 00:42:45.750
دیشب خوش گذشت؟
473
00:42:46.740 --> 00:42:48.344
آره؟ سراغ منو میگرفت؟
474
00:42:48.540 --> 00:42:49.382
زودباش
475
00:42:49.580 --> 00:42:51.947
منظوری داشت یا فقط
از روی مسخره بازی؟
477
00:42:52.980 --> 00:42:53.867
یه لحظه گوشی
477
00:42:57.900 --> 00:42:59.311
مطمئنی؟
478
00:43:00.540 --> 00:43:02.065
من نمیخوام اشتباه کنم
479
00:43:06.060 --> 00:43:06.982
آره، البته
480
00:43:15.420 --> 00:43:16.831
بهت زنگ میزنم
487
00:43:17.020 --> 00:43:18.670
به زودی میبینمت
مراقب خودت باش
482
00:43:20.700 --> 00:43:21.940
معذرت میخوام، اورژانسیه
483
00:43:41.380 --> 00:43:41.983
الو، بفرمایید؟
484
00:43:42.180 --> 00:43:43.864
بوردو" 7733، لطفا"
485
00:43:44.060 --> 00:43:45.027
گوشی دستتون باشه
486
00:43:51.220 --> 00:43:52.381
الو؟ -
ماکسیم؟ -
487
00:43:53.100 --> 00:43:53.862
آنا" هستم"
488
00:43:55.620 --> 00:43:56.667
چه سورپرایزی
489
00:43:57.900 --> 00:44:00.380
ببین، من باید یه چیزی بهت بگم
490
00:44:01.780 --> 00:44:02.861
به نظر مهم میاد
491
00:44:04.100 --> 00:44:05.101
من حامله ام
492
00:44:10.420 --> 00:44:11.660
نگران نباش
493
00:44:11.860 --> 00:44:13.350
قرار نیست نگهش دارم
494
00:44:57.180 --> 00:44:58.670
اسفنج خوبی نیست
495
00:45:01.300 --> 00:45:02.540
تمیز نمیکنه
496
00:45:02.740 --> 00:45:04.583
اگر چربیها کامل پاک
نشن ظرفا بو میگیرن
497
00:45:08.940 --> 00:45:10.226
تو برو درسات رو بخون
498
00:45:13.620 --> 00:45:15.668
گوشِت با منه؟ -
حوصله ندارم -
499
00:45:17.100 --> 00:45:18.386
حوصله نداری؟
500
00:45:19.060 --> 00:45:20.903
یعنی چی حوصله نداری؟
501
00:45:21.740 --> 00:45:24.425
میخوای ادامه دهنده کار ما باشی؟
502
00:45:26.300 --> 00:45:28.223
میدونی چیه؟
...امروز احساس میکنم
503
00:45:28.700 --> 00:45:32.341
برم بیرون زیر نور آفتاب
بشینم و پاهام رو برنزه کنم
504
00:45:33.420 --> 00:45:34.751
بار میتونه منتظر بمونه
505
00:45:39.860 --> 00:45:42.147
اینطوری میخوای امتحانات
رو قبول بشی؟
506
00:45:48.980 --> 00:45:50.709
نمیخوام امتحانام رو قبول بشم؟
507
00:49:13.700 --> 00:49:15.145
چاره ای برام نذاشت
507
00:49:20.860 --> 00:49:22.305
...من تایید نمیکنم
509
00:49:24.260 --> 00:49:25.989
ولی انگیزه ات رو درک میکنم
510
00:49:28.660 --> 00:49:29.661
یه مادر مجرد
511
00:49:30.220 --> 00:49:31.506
این آسون نیست
512
00:49:33.620 --> 00:49:34.701
تو جوونی
527
00:49:35.580 --> 00:49:37.150
یه عمر زندگی در پیش داری
514
00:49:40.260 --> 00:49:41.944
دوست دارم یه روز بچه دار بشم
515
00:49:43.140 --> 00:49:44.447
ولی نه به قیمت زندگیم
527
00:49:46.500 --> 00:49:48.423
ممکنه از این بچه متنفر بشم
518
00:49:49.300 --> 00:49:51.223
من هرگز نمیتونم
دوستش داشته باشم
519
00:49:58.140 --> 00:50:00.381
میخوام بهت بگم که جواب نداده
520
00:50:05.700 --> 00:50:06.462
نه؟
521
00:50:07.540 --> 00:50:08.447
متاسفم
523
00:50:09.500 --> 00:50:10.740
جنین مقاومت کرده
524
00:50:12.060 --> 00:50:14.301
ولی خونریزی کردم
525
00:50:14.500 --> 00:50:16.150
غشای دور جنین خراشیده شده
527
00:50:23.100 --> 00:50:24.431
من همه چیز رو امتحان کردم
527
00:50:25.540 --> 00:50:26.382
همه چیز
528
00:50:27.700 --> 00:50:28.940
تزریق
529
00:50:30.020 --> 00:50:31.021
قلاب
530
00:50:32.340 --> 00:50:33.546
چی تزریق کردی؟
531
00:50:33.900 --> 00:50:35.345
رفتم پیش یه دکتر دیگه
532
00:50:36.460 --> 00:50:38.064
"آمپول "آکتی ناتال
برات تجویز کرد؟
533
00:50:38.260 --> 00:50:39.102
آره
534
00:50:42.300 --> 00:50:44.447
اکثر پزشکها مخالف
سقط جنین هستن
536
00:50:45.380 --> 00:50:48.190
اونها فکر نمیکنن که زنها
باید حق انتخاب داشته باشن
537
00:50:49.860 --> 00:50:52.181
آکتی ناتال" باعث"
تقویت جنین میشه
538
00:51:01.860 --> 00:51:02.861
خانم
539
00:51:06.780 --> 00:51:07.861
بپذیرش
540
00:51:10.260 --> 00:51:11.591
چاره دیگه ای نیست
541
00:51:13.540 --> 00:51:21.447
"نُه هفته"
542
00:51:39.580 --> 00:51:41.503
فکر میکردم نظرت عوض شده
543
00:51:41.700 --> 00:51:43.111
قطار تاخیر داشت
544
00:51:43.300 --> 00:51:44.447
خیلی که خسته نیستی؟
546
00:51:44.980 --> 00:51:46.061
خوبم
547
00:51:49.900 --> 00:51:51.504
خوشحالم که اومدی
548
00:51:57.740 --> 00:51:58.741
چیکار میکنی؟
547
00:51:58.940 --> 00:51:59.941
اندازه اته
550
00:52:01.340 --> 00:52:02.671
من این لباس رو دوست دارم
551
00:52:05.860 --> 00:52:08.227
دوستای خیلی خوبی دارم
خودت میبینی-شون
553
00:52:08.460 --> 00:52:09.347
...بامزه
554
00:52:09.540 --> 00:52:11.383
پایه، باهوش
555
00:52:11.580 --> 00:52:12.502
تمام و کمال
556
00:52:13.460 --> 00:52:15.030
همه ی خانواده پسره وکیلن
557
00:52:15.220 --> 00:52:16.870
و همه ی خانواده دختره پزشک
558
00:52:17.060 --> 00:52:18.061
ماکسیم
559
00:52:18.260 --> 00:52:19.830
راه حلی پیدا نکردم
560
00:52:21.980 --> 00:52:23.106
منظورت چیه؟
561
00:52:26.260 --> 00:52:27.227
...فکر میکردم
577
00:52:27.420 --> 00:52:29.866
چی؟ که بتونم به تنهایی
از پسش بربیام؟
563
00:52:36.580 --> 00:52:38.105
چند هفته ست بارداری؟
564
00:52:38.300 --> 00:52:39.426
تقریبا 10 هفته
565
00:52:41.500 --> 00:52:42.661
خیلی دیر شده؟
566
00:52:45.380 --> 00:52:46.347
نه
577
00:52:53.540 --> 00:52:55.542
ماکسیم، اونجایید؟
بیاید پایین
568
00:53:01.420 --> 00:53:02.865
داریم میایم
569
00:53:08.460 --> 00:53:09.746
در موردش حرفی نزن
570
00:53:31.340 --> 00:53:33.447
میشه کمی کِرِم روم بمالی؟
572
00:53:36.140 --> 00:53:37.471
به چی میخندی؟
573
00:53:37.700 --> 00:53:39.828
"میشه کمی کِرِم روم بمالی؟"
574
00:53:40.780 --> 00:53:41.747
همون "پاتریک" همیشگی
575
00:53:41.940 --> 00:53:43.385
تو هم باید یه کم روی اون بمالی
577
00:53:43.557 --> 00:53:45.117
امان از این لحنت
578
00:53:46.420 --> 00:53:48.263
درخواستهات شبیه دستوره
579
00:53:48.460 --> 00:53:49.871
ولی همیشه از زیرش در میری
580
00:53:51.500 --> 00:53:53.104
توی مدرسه به صدات
حسادت میکنن
581
00:53:53.300 --> 00:53:55.109
در علوم سیاسی صدا یه سلاحه
582
00:53:55.300 --> 00:53:56.557
"بهم میگن: "جناب وزیر
584
00:53:56.860 --> 00:53:57.941
جناب وزیر؟
585
00:53:58.140 --> 00:53:59.949
از همین حالا میتونی خودت
رو اون بالاها تصور کنی
586
00:54:00.140 --> 00:54:01.380
رئیس جمهور
587
00:54:01.580 --> 00:54:03.628
رئیس جمهوری رو شاخته
588
00:54:04.860 --> 00:54:05.827
کافیه
589
00:54:09.540 --> 00:54:11.110
آنا، از خودت بگو
590
00:54:12.540 --> 00:54:13.871
چی بگم؟
591
00:54:14.060 --> 00:54:15.391
ادبیات میخونی؟
592
00:54:15.580 --> 00:54:16.706
آره
593
00:54:16.980 --> 00:54:18.027
توی "آنگولم"؟
594
00:54:18.220 --> 00:54:19.301
آره
595
00:54:19.500 --> 00:54:20.557
شما چطور باهاش کنار میاید؟
597
00:54:20.780 --> 00:54:22.464
رابطه از راه دور دشواره
598
00:54:22.700 --> 00:54:24.429
بازجویی راه انداختید؟
599
00:54:24.900 --> 00:54:25.981
فقط کنجکاو شدیم
600
00:54:26.180 --> 00:54:27.591
چرا ناراحت میشی؟
601
00:54:28.660 --> 00:54:30.025
...ناراحت نشدم، ولی
602
00:54:31.860 --> 00:54:32.557
من میرم شنا کنم
604
00:54:42.140 --> 00:54:43.141
صبر کن
605
00:54:44.740 --> 00:54:46.265
صبر کن، داری خیلی پیش میری
606
00:54:50.700 --> 00:54:52.065
جریان امواج قویه
617
00:54:54.340 --> 00:54:56.447
چت شده؟
609
00:54:56.860 --> 00:54:58.225
آنا، آروم باش
610
00:55:00.300 --> 00:55:02.507
این شوخی نیست -
گمشو -
611
00:55:05.540 --> 00:55:07.144
اومدی مجازاتم کنی؟
612
00:55:10.700 --> 00:55:12.429
دقیقا چی میخوای؟
617
00:55:14.060 --> 00:55:16.028
کمک، این تنها چیزیه که میخوام
614
00:55:17.220 --> 00:55:18.665
گفتی از اینور و اونور
پرس و جو میکنی
615
00:55:18.860 --> 00:55:19.747
کردم
617
00:55:19.980 --> 00:55:20.557
دروغگو
618
00:55:22.620 --> 00:55:24.702
...اگه به من گفته بودی که هنوز
619
00:55:26.100 --> 00:55:27.989
دعوتم نمیکردی، آره؟
620
00:55:29.780 --> 00:55:31.748
وقتی تنهایی خوش میگذره
سربار میخوای چیکار
621
00:55:31.940 --> 00:55:32.777
درست میگم؟
623
00:55:33.100 --> 00:55:35.387
خب، چیکار میتونم بکنم؟
من که دکتر نیستم
624
00:55:36.100 --> 00:55:38.477
پس مشکل منه؟
خودم باید از پسش بربیام
627
00:55:40.900 --> 00:55:42.265
چطور میخوای بری خونه؟
627
00:55:43.500 --> 00:55:45.447
مثل بچه آدم
مشکلی پیش نمیاد
628
00:55:45.740 --> 00:55:48.471
اگه الان بری دیگه منو نمیبینی
629
00:55:49.380 --> 00:55:51.223
من میتونم رفتار امروز بعد
...از ظهرت رو بپذیرم، ولی
630
00:55:51.420 --> 00:55:53.147
دوستام چی فکر میکنن؟
631
00:55:54.380 --> 00:55:56.064
...اوه، آره
632
00:55:56.780 --> 00:55:58.862
دوستای آدم خیلی مهمن
633
00:56:00.460 --> 00:56:02.030
حقیقت رو بهشون بگو
637
00:56:04.900 --> 00:56:06.345
تو منو حامله کردی
635
00:56:07.940 --> 00:56:09.557
چه تکبر و وقاحتی
637
00:56:10.100 --> 00:56:12.341
فکر میکنی اینطوری مشکلات
زندگیت حل میشه؟
638
00:56:12.860 --> 00:56:14.430
من اونها رو به بهترین
شکل ممکن حل میکنم
639
00:56:18.180 --> 00:56:19.909
چیکار میخوای بکنی؟
640
00:56:21.940 --> 00:56:23.021
برات مهمه؟
641
00:57:05.380 --> 00:57:06.188
بیا بالا
642
00:57:15.260 --> 00:57:16.022
خانم
643
00:57:18.580 --> 00:57:19.467
خانم
644
00:57:20.540 --> 00:57:21.746
شما ادامه اش رو بخونید
645
00:57:21.940 --> 00:57:23.101
شما ادامه اش رو بخونید
646
00:57:29.220 --> 00:57:30.426
نمیتونی؟
647
00:57:33.380 --> 00:57:34.108
نه؟
648
00:57:35.100 --> 00:57:35.942
نه
647
00:57:37.220 --> 00:57:38.870
وایسا تا صدات رو بشنویم
650
00:57:43.180 --> 00:57:46.557
بگو ما الان در مورد
چی صحبت میکردیم؟
652
00:57:50.700 --> 00:57:51.667
فکر کن
653
00:57:55.780 --> 00:57:56.588
هیچی؟
654
00:57:59.300 --> 00:58:00.142
هیچی
655
00:58:04.100 --> 00:58:04.987
چیزی برای گفتن ندارم
656
00:58:05.180 --> 00:58:06.022
چرا؟
657
00:58:08.740 --> 00:58:10.071
گوش نمیدادم
657
00:58:12.580 --> 00:58:14.423
حداقل صادقی
659
00:58:15.780 --> 00:58:19.421
حالا بذار منم صادقانه بگم، خانم
ممکنه به دانشگاه نرسی
660
00:58:21.580 --> 00:58:22.467
بشین
661
00:58:31.340 --> 00:58:38.428
"ده هفته"
662
01:00:05.580 --> 01:00:06.502
بیا
663
01:00:07.540 --> 01:00:08.382
بیا پایین
664
01:00:28.580 --> 01:00:30.184
چی میخوای؟
665
01:00:30.380 --> 01:00:31.541
دنبالم بیا
666
01:00:45.860 --> 01:00:47.271
لتیسیا" میتونه کمکت کنه"
667
01:01:10.620 --> 01:01:13.226
من آدرس یه زن رو بهت میدم
668
01:01:13.420 --> 01:01:14.706
"خانم "ریویه
669
01:01:14.900 --> 01:01:16.709
اون یه بار کار منو راه انداخته
670
01:01:17.300 --> 01:01:20.304
"بهش بگو "دختر توی روزنامه
فرستاده ات، خودش میفهمه
671
01:01:20.500 --> 01:01:21.501
باشه
672
01:01:23.100 --> 01:01:24.386
اون با تجربه ست
673
01:01:24.860 --> 01:01:26.191
این خوبه
674
01:01:28.620 --> 01:01:29.826
لبخند بزن، لطفا
675
01:01:32.180 --> 01:01:33.227
تمیز هم هست
676
01:01:33.700 --> 01:01:35.384
تمام وسایلش رو میجوشونه
677
01:01:36.580 --> 01:01:37.820
درد داره؟
678
01:01:39.220 --> 01:01:40.187
آره
679
01:01:41.380 --> 01:01:42.745
طبیعیه
680
01:01:44.780 --> 01:01:46.623
سعی کن به چیز دیگه ای فکر کنی
681
01:01:47.340 --> 01:01:48.751
درد میگذره
682
01:01:49.860 --> 01:01:51.747
فقط سعی کن کارت به
بیمارستان نکشه
683
01:01:53.740 --> 01:01:55.151
بیمارستان مثل یه سکه دو روئه
684
01:01:55.340 --> 01:01:58.071
اگه خوش شانس باشی به عنوان
سقط جنین طبیعی" ثبت میشه"
685
01:01:58.260 --> 01:02:00.831
ولی اگه یه دکتر حرومزاده به عنوان
سقط جنین عمدی" ثبتش کنه"
686
01:02:01.020 --> 01:02:03.546
اگه نَمیری میفتی زندان
687
01:02:06.500 --> 01:02:09.265
ببخشید، آتیش داری؟
688
01:02:09.460 --> 01:02:10.427
آره
689
01:02:19.020 --> 01:02:20.909
شب بخیر -
ممنون، شب بخیر -
690
01:02:28.060 --> 01:02:29.550
همراه و پشتیبان داری؟
691
01:02:29.740 --> 01:02:30.980
هزینه اش گرونه؟
692
01:02:31.180 --> 01:02:32.261
چهارصد فرانک
693
01:02:32.620 --> 01:02:33.826
پیش پرداخت
694
01:02:38.380 --> 01:02:40.064
میتونم بهت قرض بدم
695
01:02:45.740 --> 01:02:47.071
نه، مشکلی نیست
696
01:03:07.860 --> 01:03:09.191
خیلی جذابه
697
01:03:15.020 --> 01:03:16.624
چقدر؟ -
سه فرانک -
698
01:03:20.020 --> 01:03:22.466
اینو هم برمیدارم
پنج فرانک میدم
699
01:03:24.580 --> 01:03:25.661
باشه
700
01:03:34.540 --> 01:03:35.507
خداحافظ
701
01:03:48.700 --> 01:03:50.065
اینا همه وسایل توئه؟
702
01:03:50.260 --> 01:03:51.068
آره
703
01:03:52.180 --> 01:03:53.591
چرا داری میفروشی-شون؟
704
01:03:54.100 --> 01:03:55.386
برای یه سفر
705
01:04:01.620 --> 01:04:02.826
نقره ست؟
707
01:04:03.020 --> 01:04:03.987
آره
707
01:04:06.180 --> 01:04:07.705
برش میدارم
708
01:04:08.500 --> 01:04:09.740
پنجاه فرانک
709
01:04:11.260 --> 01:04:12.671
ارزشش بیشتره
710
01:04:21.900 --> 01:04:23.868
سلام، مزاحم شدم؟
711
01:04:25.180 --> 01:04:26.341
شما؟
712
01:04:27.460 --> 01:04:29.462
شماره-تون رو به من دادن
717
01:04:30.380 --> 01:04:31.427
خب؟
714
01:04:34.860 --> 01:04:35.861
فوریه
717
01:04:37.380 --> 01:04:38.302
دوشنبه ظهر
716
01:04:39.220 --> 01:04:41.951
"بن بست "کاردینت
طبقه آخر، پلاک 3
717
01:04:58.900 --> 01:05:00.061
یه آبجو، لطفا
718
01:05:01.180 --> 01:05:02.705
چی میخوری؟ -
همون آبجو -
719
01:05:02.900 --> 01:05:03.742
دوتا
720
01:05:05.460 --> 01:05:06.905
امشب تنهایی؟
721
01:05:07.340 --> 01:05:08.182
آره
722
01:05:08.380 --> 01:05:11.429
خدا رو شکر
دوستات افتضاحن
723
01:05:12.900 --> 01:05:14.664
افتضاح نیستن
دلواپسن
727
01:05:15.740 --> 01:05:18.744
اینجا همه یه چیز میخوان
ولی اونها نمیخوان قبول کنن
725
01:05:20.140 --> 01:05:21.471
تو چی فکر میکنی؟
726
01:05:23.740 --> 01:05:25.708
دیگه برام مهم نیست که
اونها چی فکر میکنن
727
01:05:27.860 --> 01:05:29.191
ولی یه چیزی درست نیست
728
01:05:29.380 --> 01:05:31.667
عجیب به نظر میرسی
ناراحتی؟
729
01:05:35.180 --> 01:05:36.591
مشکل چیه؟
730
01:05:40.700 --> 01:05:41.940
تنهایی
731
01:06:30.340 --> 01:06:31.466
همینه
732
01:06:31.940 --> 01:06:32.862
همینه
733
01:07:22.620 --> 01:07:23.906
چی میخوای؟
734
01:07:31.020 --> 01:07:32.510
چی میخوای، هلن؟
735
01:07:37.380 --> 01:07:38.666
...تابستون گذشته
736
01:07:41.220 --> 01:07:43.063
...وقتی برگشتم پیش پدر و مادرم
737
01:07:48.580 --> 01:07:50.344
با یه مرد رابطه نامشروع داشتم
738
01:08:06.020 --> 01:08:07.465
رابطه-مون یک ماه طول کشید
739
01:08:09.460 --> 01:08:11.189
اون خیلی از من بزرگتر بود
740
01:08:15.860 --> 01:08:17.271
ما خیلی با هم عشقبازی کردیم
741
01:08:19.220 --> 01:08:20.301
به درخواست اون
747
01:08:21.540 --> 01:08:23.144
توی انباری کنار خونه-مون
743
01:08:25.420 --> 01:08:26.581
هر جا
744
01:08:28.140 --> 01:08:29.505
تا اونجا که میتونستیم
عشقبازی میکردیم
745
01:08:33.220 --> 01:08:35.746
هم خجالت میکشیدم
و هم خیلی میخواستم
746
01:08:43.260 --> 01:08:44.944
من حامله نشدم
747
01:08:46.620 --> 01:08:49.100
خوشبختانه، من فقط از
تو خوش شانس تر بودم
748
01:08:59.580 --> 01:09:01.469
آدرس مورد نیازت رو پیدا کردی؟
747
01:09:05.100 --> 01:09:06.670
ببین، "برژیت" درست میگه
750
01:09:07.060 --> 01:09:08.471
ما نباید در موردش صحبت کنیم
751
01:09:09.940 --> 01:09:11.021
اینطوری بهتره
752
01:09:12.340 --> 01:09:14.342
مطمئنی؟ -
آره -
753
01:10:11.500 --> 01:10:13.662
برات بیسکویت
و کامپوت سیب گذاشتم
754
01:10:20.260 --> 01:10:21.261
بیا
755
01:10:47.140 --> 01:10:51.225
"دوازده هفته"
756
01:11:43.900 --> 01:11:44.867
بله؟
757
01:11:45.060 --> 01:11:47.062
دختر توی روزنامه منو فرستاده
757
01:11:49.620 --> 01:11:50.621
بیا تو
759
01:11:59.980 --> 01:12:01.311
لباسات رو دربیار
760
01:12:03.220 --> 01:12:04.710
اینجا؟ -
آره -
761
01:12:35.740 --> 01:12:36.866
دوازده هفته اته؟
762
01:12:37.340 --> 01:12:39.263
آره، دقیقا
763
01:12:39.660 --> 01:12:41.947
شکمت قلمبه شده
سخته
764
01:12:42.620 --> 01:12:43.985
هنوز میتونم انجامش بدم؟
765
01:12:44.180 --> 01:12:45.989
شدنیه، ولی ریسکیه
766
01:12:48.420 --> 01:12:49.751
پول داری؟
777
01:13:14.100 --> 01:13:16.501
وقتی پرده بکارتت رو از دست
دادی خونریزی زیادی داشتی؟
768
01:13:16.900 --> 01:13:17.867
فکر کنم
769
01:13:18.060 --> 01:13:20.142
زیاد خونریزی کردی یا کم؟
770
01:13:20.660 --> 01:13:21.821
زیاد
771
01:13:51.420 --> 01:13:53.548
برخی از زنها از مایع
سفید کننده استفاده میکنن
772
01:13:54.220 --> 01:13:56.143
سفیده کننده میخورن
773
01:13:57.020 --> 01:13:58.747
بعد تعجب میکنن که چرا میمیرن
774
01:13:58.940 --> 01:14:01.022
تو خوش شانسی که منو پیدا کردی
775
01:14:14.180 --> 01:14:16.911
داد و فریاد نکن، وگرنه
دست از کار میکشم
777
01:14:17.100 --> 01:14:18.022
فهمیدی؟
777
01:14:18.660 --> 01:14:20.310
دیوارها خیلی نازکن
778
01:14:23.860 --> 01:14:25.464
خودتو شُستی؟ -
آره -
779
01:14:40.580 --> 01:14:42.662
طوری دراز بکش که
باسنت روی لبه باشه
780
01:14:50.540 --> 01:14:52.588
اینطوری؟ -
جلوتر -
781
01:17:27.660 --> 01:17:28.946
تمومه دیگه
782
01:17:34.620 --> 01:17:36.429
به چیزی دست نزن
783
01:17:39.860 --> 01:17:42.989
یه خُرده سوزش احساس میکنی
ولی بهش عادت میکنی
784
01:17:46.940 --> 01:17:48.590
چقدر طول میکشه؟
787
01:17:48.780 --> 01:17:50.225
کمتر از 24 ساعت
786
01:17:52.700 --> 01:17:55.180
اولش کمی خونریزی داره
787
01:17:55.380 --> 01:17:56.870
بعد بیرون میاد
788
01:19:02.900 --> 01:19:03.901
استاد؟
789
01:19:04.380 --> 01:19:05.745
باید یه چیزی ازتون بخوام
790
01:19:08.420 --> 01:19:09.706
چه عجب
791
01:19:10.380 --> 01:19:12.303
من جزوه آخرین درسها رو میخوام
792
01:19:14.380 --> 01:19:15.541
برای چی؟
793
01:19:16.060 --> 01:19:17.744
برای شرکت در امتحانات
794
01:19:19.500 --> 01:19:21.901
خیلی عقب افتادی -
خودمو میرسونم -
795
01:19:23.180 --> 01:19:24.750
دلیل این علاقه مجدد چیه؟
796
01:19:25.700 --> 01:19:28.101
قبلا نمیتونستم درس بخونم
ولی الان میتونم
797
01:19:29.740 --> 01:19:30.946
مریض بودی؟
798
01:19:32.940 --> 01:19:35.068
یه مریضی که فقط
زنها گرفتارش میشن
799
01:19:35.740 --> 01:19:37.742
و تبدیلشون میکنه به
زنهای خانه دار
800
01:19:44.780 --> 01:19:46.589
هنوزم میخوای تدریس کنی؟
801
01:19:46.780 --> 01:19:47.747
نه
802
01:19:48.700 --> 01:19:49.701
چرا نه؟
803
01:19:49.900 --> 01:19:51.743
برام اولویت نداره
804
01:19:52.020 --> 01:19:53.306
و اولویتت چیه؟
805
01:19:55.500 --> 01:19:56.865
میخوام بنویسم
806
01:20:10.380 --> 01:20:11.427
ممنون
807
01:21:40.260 --> 01:21:41.421
جواب نداد
808
01:21:49.740 --> 01:21:50.901
ببخشید
809
01:22:04.100 --> 01:22:05.022
خب؟
810
01:22:09.580 --> 01:22:10.707
راهی وجود نداره
811
01:22:15.700 --> 01:22:18.385
شاید بشه یه لوله دیگه گذاشت
ولی ایده خوبی نیست
812
01:22:20.580 --> 01:22:23.982
بدن واکنش بدی نشون میده
ممکنه عوارض داشته باشه
817
01:22:32.260 --> 01:22:34.831
مسئولیتش با خودته
814
01:22:43.300 --> 01:22:45.143
مطمئنی؟ -
آره -
815
01:24:12.700 --> 01:24:13.622
چی شده؟
816
01:24:13.980 --> 01:24:15.141
بذار تو حال خودم باشم
817
01:24:17.460 --> 01:24:19.189
چیزی نگو، باشه؟
818
01:24:22.020 --> 01:24:22.942
باشه؟
819
01:24:58.540 --> 01:24:59.701
اونجایی؟
820
01:25:07.620 --> 01:25:09.588
قیچی رو از اتاقم بیار
821
01:25:48.220 --> 01:25:49.426
نمیتونم
822
01:25:53.220 --> 01:25:54.710
من خودم نمیتونم
823
01:26:01.940 --> 01:26:03.101
لطفا
824
01:26:04.740 --> 01:26:05.866
افتاد؟
825
01:26:08.100 --> 01:26:09.261
...لطفا
826
01:26:25.420 --> 01:26:26.581
اولیویا
827
01:26:32.140 --> 01:26:33.187
صبر کن، صبر کن
828
01:26:45.660 --> 01:26:46.821
...من خو
829
01:26:47.780 --> 01:26:48.827
داری خونریزی میکنی
830
01:26:49.500 --> 01:26:50.547
گوش کن
831
01:26:50.740 --> 01:26:52.310
من میرم یه دکتر بیارم
832
01:26:52.660 --> 01:26:54.389
تو باید بری بیمارستان
833
01:26:56.300 --> 01:26:58.746
این طبیعی نیست
ما به کمک نیاز داریم
834
01:27:00.580 --> 01:27:02.105
با من بمون
به من نگاه کن
835
01:27:03.020 --> 01:27:05.261
به من نگاه کن، لطفا
صبر کن، آنا
836
01:27:10.060 --> 01:27:11.186
کمک
837
01:27:11.900 --> 01:27:13.265
به کمک نیاز داریم
838
01:27:13.780 --> 01:27:15.384
یه دکتر خبر کنید، لطفا
839
01:27:16.220 --> 01:27:17.460
آنا" حالش بده"
840
01:27:17.700 --> 01:27:18.667
...اوه، نه
841
01:27:19.500 --> 01:27:20.308
آنا
842
01:27:23.380 --> 01:27:25.144
متاسفم، منو ببخش
843
01:28:13.060 --> 01:28:14.664
باید چی ثبت کنم؟
844
01:28:16.580 --> 01:28:17.777
سقط جنین طبیعی
845
01:29:12.460 --> 01:29:15.584
"پنجم جولای"
847
01:29:16.180 --> 01:29:17.181
وقتشه
848
01:29:18.100 --> 01:29:19.261
موفق باشی
847
01:29:42.940 --> 01:29:44.544
"دوران افتخار"
850
01:29:44.740 --> 01:29:46.947
"ما همه چیز را تقدیم میکنیم"
851
01:29:47.780 --> 01:29:49.111
"و سرگردان میشویم"
852
01:29:49.980 --> 01:29:51.584
"چشمانمان غضبناک اند"
853
01:29:52.060 --> 01:29:54.347
پیشانی ما، رنگ پریده"
"...اما درون سرمان میگُذَرد
854
01:29:54.660 --> 01:29:57.630
"ایمان، شجاعت، اشتیاق"
855
01:29:58.460 --> 01:30:00.622
"نیروها به سفر خود ادامه دهید"
856
01:30:01.260 --> 01:30:04.343
سر بالا، پرچم خود"
"را به اهتزاز درآورید
857
01:30:04.540 --> 01:30:05.701
"به افتخار قربانیان"
858
01:30:07.780 --> 01:30:10.989
امیدوارم این سخنان "ویکتور
هوگو" راه رو بهتون نشون بده
859
01:30:11.180 --> 01:30:12.341
دانش آموزان عزیزم
860
01:30:13.380 --> 01:30:14.541
قلم هاتون رو بردارید
877
01:30:21.777 --> 01:34:47.777
AZAD_SH_72
ترجمه: آزاد
Telegram: @CINEMA772