WEBVTT  1 00:00:05.000 --> 00:01:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:58.000 --> 00:02:42.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:44.833 --> 00:02:49.083 بین مرگ و زندگی، فقط یه چیز واقعاً مهمه...‏ 4 00:02:50.208 --> 00:02:52.333 ابهت.‏ 5 00:02:53.083 --> 00:02:56.542 تو دنیای ما، ابهت از قدرت میاد.‏ 6 00:02:57.208 --> 00:03:01.208 و این تخت، نماد نهایی همون قدرته.‏ 7 00:03:02.792 --> 00:03:05.583 این تخت نه به ارث می‌رسه...‏ 8 00:03:05.708 --> 00:03:07.458 نه با سیاست به دست میاد...‏ 9 00:03:07.667 --> 00:03:11.208 فقط با زورِ محض گرفته می‌شه!‏ 10 00:03:13.375 --> 00:03:16.125 و روی پایه‌ی ترس سرپا می‌مونه.‏ 11 00:03:31.958 --> 00:03:33.542 روزی که روش بشینی...‏ 12 00:03:33.667 --> 00:03:37.417 بدون که مرگ همدم همیشگیت شده.‏ 13 00:03:57.083 --> 00:04:01.458 ‏[صدای دعا]‏ 14 00:05:00.792 --> 00:05:03.208 مقبول، مونا کجاست؟ 15 00:05:03.458 --> 00:05:05.542 یه کم حالش خوب نیست، آقا.‏ 16 00:05:07.042 --> 00:05:09.917 حالش خوب نیست؟ یا مست کرده و بیهوش افتاده؟ 17 00:05:10.042 --> 00:05:12.458 یادش نیست امروز روز پوجای سالانه‌مونه؟ 18 00:05:15.708 --> 00:05:18.750 ساندیپ جایسوال، همه‌کاره‌ی منطقه‌ی بهرائچ، اینجاست.‏ 19 00:05:31.583 --> 00:05:32.500 سلام آقا.‏ 20 00:05:34.042 --> 00:05:37.083 عمرت دراز باشه.‏ 21 00:05:46.708 --> 00:05:47.833 چطوری، آخاندا؟ 22 00:05:49.500 --> 00:05:50.668 تو همچین روز مبارکی بود 23 00:05:50.750 --> 00:05:52.708 که تریپاتی‌ها تو میرزاپور به قدرت رسیدن.‏ 24 00:05:53.458 --> 00:05:56.375 یه دعوت‌نامه‌ی ویژه برام فرستادی، منم اومدم.‏ 25 00:05:57.167 --> 00:05:59.708 شما مهمون ویژه‌ای هستید، آقای جایسوال.‏ 26 00:05:59.917 --> 00:06:02.000 معلومه که باید دعوت ویژه می‌فرستادم.‏ 27 00:06:03.042 --> 00:06:03.918 بفرمایید بشینید.‏ 28 00:06:09.875 --> 00:06:12.494 از وقتی تو میرزاپور رو تخت نشستم،‏ 29 00:06:12.917 --> 00:06:16.125 شما مسئول منطقه‌ی بهرائچ بودید.‏ 30 00:06:16.458 --> 00:06:18.374 ما خیلی وقته همو می‌شناسیم، آخاندا.‏ 31 00:06:19.708 --> 00:06:21.750 و همیشه پشتت بودم.‏ 32 00:06:22.792 --> 00:06:25.000 پس چرا از پشت بهم خنجر زدید؟ 33 00:06:27.333 --> 00:06:29.500 جنس‌هامون داشت می‌رفت نپال...‏ 34 00:06:31.125 --> 00:06:32.990 چرا دادید بدزدنش، جایسوال؟ 35 00:06:37.833 --> 00:06:40.125 چون داشت از بهرائچ رد می‌شد،‏ 36 00:06:40.458 --> 00:06:43.500 به هر حال باید عوارض راه می‌دادی، آخاندا.‏ 37 00:06:43.875 --> 00:06:45.333 می‌تونستید ازم بخواید.‏ 38 00:06:45.958 --> 00:06:47.225 نه نمی‌گفتم.‏ 39 00:06:48.417 --> 00:06:51.930 ولی حالا شدید نوچه‌ی رتی‌شانکار شوکلا،‏ 40 00:06:52.958 --> 00:06:54.042 یه تلنگر ازش کافیه 41 00:06:54.125 --> 00:06:55.711 تا سودها رو بدید دستش.‏ 42 00:07:03.083 --> 00:07:04.667 از جونپور بهم فشار می‌آوردن--‏ 43 00:07:04.750 --> 00:07:08.125 جونپور با میرزاپور یکی نیست.‏ 44 00:07:09.583 --> 00:07:12.083 یکی‌شون تو پوروانچاله،‏ 45 00:07:13.750 --> 00:07:16.792 اون یکی خودِ پوروانچاله.‏ 46 00:07:20.466 --> 00:07:22.841 می‌دونید سزای خیانت چیه، جایسوال؟ 47 00:07:31.042 --> 00:07:32.042 دفتر وزیر ارشد لکهنو 48 00:07:32.167 --> 00:07:33.572 برای پول بهت فشار میاره...‏ 49 00:07:34.750 --> 00:07:36.667 چون انتخابات نزدیکه.‏ 50 00:07:38.125 --> 00:07:41.583 به پسرم دستور روشن دادم.‏ 51 00:07:42.844 --> 00:07:43.917 اگه برنگردم...‏ 52 00:07:45.083 --> 00:07:48.542 کامیون و جنس‌هات رو بسوزونه و خاکستر کنه.‏ 53 00:08:27.958 --> 00:08:29.208 سلام، کالین بهیا.‏ 54 00:08:29.333 --> 00:08:30.500 بگو، بابلو.‏ 55 00:08:30.750 --> 00:08:33.625 کامیون‌مونو پس گرفتیم،‏ جایسوال جونیور رو هم گرفتیم.‏ 56 00:08:34.454 --> 00:08:35.829 به جایسوال بزرگ خبر بدید.‏ 57 00:08:36.183 --> 00:08:38.475 بابا. نجاتم بده، بابا.‏ 58 00:08:38.586 --> 00:08:39.878 وارونه آویزونم کردن.‏ 59 00:08:40.315 --> 00:08:42.190 ولش کن، آخاندا.‏ 60 00:08:42.658 --> 00:08:45.116 باشه، اشتباه کردم.‏ و دارم بابتش عذرخواهی می‌کنم.‏ 61 00:08:45.308 --> 00:08:48.407 طلب بخشش بعد از اینکه گیر افتادی...‏ 62 00:08:49.933 --> 00:08:51.166 یعنی بی‌صداقتی.‏ 63 00:08:52.016 --> 00:08:54.766 و من بی‌صداقتی رو تحمل نمی‌کنم، جایسوال.‏ 64 00:08:54.933 --> 00:08:56.850 از بچگی می‌شناسیش.‏ 65 00:08:57.933 --> 00:08:58.891 نکشش.‏ 66 00:08:59.016 --> 00:09:01.250 تو رو خدا نکشش، کالین بهیا. خواهش می‌کنم.‏ 67 00:09:01.391 --> 00:09:05.600 سردسته خودش نمی‌کشه، دستور کشتن می‌ده.‏ 68 00:09:07.058 --> 00:09:07.933 مقبول.‏ 69 00:09:11.725 --> 00:09:13.183 کشتش؟ 70 00:09:13.308 --> 00:09:14.641 کشتنش، عوضی‌ها!‏ 71 00:09:14.766 --> 00:09:16.808 بازم کنید! بازم کنید!‏ 72 00:09:16.933 --> 00:09:18.558 حتماً صدای شلیک رو شنیدی.‏ 73 00:09:19.016 --> 00:09:20.975 وقتشه جایسوال جونیور بره سفر آخرش.‏ 74 00:09:21.602 --> 00:09:22.518 آره!‏ 75 00:09:25.016 --> 00:09:27.083 ولی کالین بهیا، جنسامونو که پس گرفتیم...‏ 76 00:09:27.975 --> 00:09:31.125 با کشتن جایسوال بزرگ هم پیام محکمی فرستادید...‏ 77 00:09:32.433 --> 00:09:34.683 ‏- اینم باید بکشیم؟ ‏- کالین بهیا!‏ 78 00:09:34.891 --> 00:09:36.266 جونیور آدم زرنگیه.‏ 79 00:09:36.850 --> 00:09:39.350 همونه که با شوکلا معامله رو جوش داد.‏ 80 00:09:40.725 --> 00:09:42.254 می‌تونستم ولش کنم...‏ 81 00:09:43.058 --> 00:09:45.725 آخه پسرِ لایق کم پیدا می‌شه...‏ 82 00:09:48.808 --> 00:09:50.500 گاهی آدم هیچ‌وقت نصیبش نمی‌شه.‏ 83 00:09:51.808 --> 00:09:54.166 اگه امروز ولش کنم،‏ 84 00:09:54.433 --> 00:09:56.725 یه روزی حتماً از پشت بهمون خنجر می‌زنه.‏ 85 00:09:56.850 --> 00:09:59.850 هر کی در آینده بتونه حتی یه تهدید کوچیک بشه،‏ 86 00:10:00.600 --> 00:10:02.541 نباید ازش بگذریم.‏ 87 00:10:04.903 --> 00:10:06.236 اونم بکشید.‏ 88 00:10:06.683 --> 00:10:07.968 این قانون تخته.‏ 89 00:10:10.225 --> 00:10:10.958 بابلو...‏ 90 00:10:14.016 --> 00:10:15.250 تو برو جلو...‏ 91 00:10:16.007 --> 00:10:16.660 حلش می‌کنیم.‏ 92 00:10:16.725 --> 00:10:19.350 ‏[جایسوال جونیور] شما آدم عاقلی هستید، بابلو بهیا.‏ 93 00:10:20.516 --> 00:10:21.641 به حرفم گوش کنید.‏ 94 00:10:23.100 --> 00:10:24.975 گودو بهیا، تو رو خدا ولم کنید.‏ 95 00:10:25.183 --> 00:10:27.391 قسم می‌خورم همیشه بهتون وفادار بمونم.‏ 96 00:10:27.516 --> 00:10:29.933 بابات به کالین بهیا وفادار نموند،‏ 97 00:10:30.058 --> 00:10:31.416 تو به من وفادار می‌مونی؟ 98 00:10:31.850 --> 00:10:33.000 فکر کردی من خرم؟ 99 00:10:33.558 --> 00:10:35.266 گودو بهیا، تو رو خدا نکنید.‏ 100 00:10:35.600 --> 00:10:37.100 قصدشو نداشتم...‏ 101 00:10:37.350 --> 00:10:38.808 ولی حالا مجبورم.‏ 102 00:10:38.933 --> 00:10:40.625 عجب آدم هیزی هستی، نه!‏ 103 00:10:41.725 --> 00:10:44.708 به خاطر بلایی که سر کارگرهای زن کارخونه می‌آوردی،‏ 104 00:10:45.058 --> 00:10:49.000 حقته از یه عضو دیگه‌ت آویزونت کنن!‏ 105 00:10:49.641 --> 00:10:52.464 دخترا، بیاید انتقامتونو بگیرید.‏ 106 00:10:53.308 --> 00:10:54.641 این فرصت شماست.‏ 107 00:10:58.141 --> 00:10:59.600 منتظر چی هستید؟ 108 00:11:00.225 --> 00:11:03.600 هر کی به ناموستون تعرض کنه، نباید ازش بگذرید.‏ 109 00:11:04.975 --> 00:11:06.641 نترسید، من اینجام. بیاید.‏ 110 00:11:07.308 --> 00:11:08.333 بیاید.‏ 111 00:11:08.766 --> 00:11:10.183 هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه.‏ 112 00:11:10.766 --> 00:11:13.850 صبر کنید، بذارید صورتشو بیارم هم‌قد شما.‏ 113 00:11:15.891 --> 00:11:17.308 ‏[جایسوال جونیور] من رئیس‌تونم.‏ 114 00:11:18.141 --> 00:11:19.558 جرئت نکنید به من دست بزنید.‏ 115 00:11:20.350 --> 00:11:22.141 هرچی بیشتر زر بزنه، بیشتر بزنیدش.‏ 116 00:11:23.558 --> 00:11:24.516 محکم‌تر.‏ 117 00:11:27.475 --> 00:11:29.641 یالا. محکم‌تر بزنیدش.‏ 118 00:11:37.266 --> 00:11:38.350 بزنیدش!‏ 119 00:11:38.558 --> 00:11:39.683 از پایین بزنیدش.‏ 120 00:11:41.350 --> 00:11:42.225 بسه.‏ 121 00:11:51.091 --> 00:11:51.883 گودو بهیا!‏ 122 00:12:00.433 --> 00:12:01.447 نجات پیدا کردم.‏ 123 00:12:07.975 --> 00:12:10.929 کاری می‌کنم این عوضی‌ها قبل مردن زجر بکشن.‏ 124 00:12:11.183 --> 00:12:13.100 نذارید این عوضی‌ها در برن!‏ 125 00:12:19.266 --> 00:12:20.291 چیه؟ 126 00:12:22.016 --> 00:12:23.083 آجر.‏ 127 00:12:39.975 --> 00:12:41.391 ده دوازده نفرن.‏ 128 00:12:41.725 --> 00:12:44.125 هفت هشت نفر سمت راستن، بقیه سمت چپ.‏ 129 00:12:52.683 --> 00:12:54.891 Our status is fire 130 00:12:55.433 --> 00:12:57.291 Our attitude's mean 131 00:12:58.435 --> 00:13:01.167 We're the ones who run this town 132 00:13:03.808 --> 00:13:06.266 Dare to cross us. you won't last long 133 00:13:06.391 --> 00:13:08.975 Even big shots will get knocked down 134 00:13:09.100 --> 00:13:11.766 Top-notch aim. top-notch game 135 00:13:12.016 --> 00:13:14.725 No one can keep up with our lane 136 00:13:16.183 --> 00:13:17.708 Life is grand 137 00:13:18.891 --> 00:13:20.641 These boys aren't kind 138 00:13:21.350 --> 00:13:24.725 Everyone knows we'll blow your mind 139 00:13:29.225 --> 00:13:30.933 Blow your mind 140 00:14:03.225 --> 00:14:04.475 Blow your mind 141 00:14:11.016 --> 00:14:12.891 بازم کن، احمق! همین الان!‏ 142 00:14:15.558 --> 00:14:17.058 Blow your mind 143 00:14:19.641 --> 00:14:20.833 Blow your mind 144 00:14:23.350 --> 00:14:24.266 بابلو!‏ 145 00:14:24.641 --> 00:14:26.391 ‏[جایسوال جونیور] بمیر، عوضی!‏ 146 00:14:44.191 --> 00:14:48.149 فلفل! چشمام داره می‌سوزه! بدبخت شدم!‏ 147 00:14:59.016 --> 00:15:01.027 چند بار بهت گفتم، بابلو.‏ 148 00:15:01.266 --> 00:15:02.975 یا بزن تو سر یا تو سینه...‏ 149 00:15:03.100 --> 00:15:03.975 فقط بزن که بکشی.‏ 150 00:15:04.225 --> 00:15:07.558 وقتی ماشه رو می‌کشی، جای دلسوزی نیست.‏ 151 00:15:33.970 --> 00:15:34.824 بابلو...‏ 152 00:15:37.266 --> 00:15:39.641 کالین بهیا دوباره بهمون اعتماد کرد، بابلو.‏ 153 00:15:39.766 --> 00:15:41.600 ماییم که امپراتوریشو می‌گردونیم.‏ 154 00:15:41.725 --> 00:15:42.558 فهمیدی؟ 155 00:15:44.391 --> 00:15:46.891 امپراتوری شاه رو سربازا می‌گردونن،‏ 156 00:15:48.266 --> 00:15:50.391 و همونا هم تو جنگ کشته می‌شن.‏ 157 00:15:51.850 --> 00:15:52.958 ‏۱ اینچ...‏ 158 00:15:53.475 --> 00:15:56.850 اگه اون گلوله یه اینچ نزدیک‌تر بود، الان مرده بودم.‏ 159 00:15:57.850 --> 00:15:59.458 بعدشم نوبت تو بود.‏ 160 00:16:00.808 --> 00:16:02.770 تا کی این ریسکا رو بکنیم، فکرشو کردی؟ 161 00:16:04.058 --> 00:16:05.416 فکرشو نکرده بودم...‏ 162 00:16:07.183 --> 00:16:08.308 ولی الان دارم می‌کنم.‏ 163 00:16:09.725 --> 00:16:12.016 نمی‌خوایم امپراتوری یکی دیگه رو بچرخونیم، گودو بهیا.‏ 164 00:16:12.725 --> 00:16:13.708 باید خودمون بسازیم!‏ 165 00:16:15.766 --> 00:16:18.808 وگرنه می‌دونی بعد از شاه،‏ ارباب بعدی‌مون کیه...‏ 166 00:16:21.391 --> 00:16:22.750 شاهزاده.‏ 167 00:16:38.141 --> 00:16:39.183 یه لحظه، داداش.‏ 168 00:16:41.553 --> 00:16:42.803 می‌خوای پرواز کنم یا چی؟ 169 00:16:46.100 --> 00:16:47.225 احمقِ لعنتی...‏ 170 00:16:48.308 --> 00:16:49.350 مادر--‏ 171 00:16:55.516 --> 00:16:57.683 بهیاجی، داشتم اینو براتون می‌آوردم.‏ 172 00:16:57.808 --> 00:16:59.975 تو جیپ روبازید... این سرتونو حفظ می‌کنه.‏ 173 00:17:00.100 --> 00:17:02.266 همین الان موتورمو برمی‌دارم.‏ 174 00:17:17.350 --> 00:17:20.850 مونا بهیا، قشنگه، نه؟ 175 00:17:22.141 --> 00:17:23.500 همون‌طور که گفتید ساختمش.‏ 176 00:17:27.591 --> 00:17:29.299 احمق! این؟ 177 00:17:29.391 --> 00:17:31.183 من گفتم اینو درست کنی؟ این؟ 178 00:17:31.308 --> 00:17:32.516 می‌خوای همین الان بکشمت؟ 179 00:17:32.641 --> 00:17:34.808 گفتم بنویس Happy Birthday Best Mummy!‏ 180 00:17:35.769 --> 00:17:36.977 چی بهت گفتم؟ 181 00:17:37.558 --> 00:17:39.850 نفهمیدی؟ احمقِ خنگ!‏ 182 00:17:40.141 --> 00:17:41.475 نوشتی Happy Birthday Mummy!‏ 183 00:17:42.100 --> 00:17:44.391 ببخشید آقا... یه لحظه...‏ 184 00:17:45.058 --> 00:17:48.225 آقا، باید قبل از best یه the بنویسید.‏ 185 00:17:48.766 --> 00:17:50.850 وگرنه از نظر گرامری غلطه.‏ 186 00:17:51.391 --> 00:17:52.641 من استاد زبان انگلیسی‌ام.‏ 187 00:17:52.766 --> 00:17:53.891 حرف b توی best--‏ 188 00:17:54.016 --> 00:17:57.308 هی تولستوی، واسه من شکسپیر بازی درنیار.‏ 189 00:17:57.433 --> 00:17:59.641 می‌دونی بعد از the دیگه چی میاد؟ 190 00:17:59.850 --> 00:18:00.875 ‏End... پایان.‏ 191 00:18:01.391 --> 00:18:02.975 این می‌شه پایانِ تو.‏ 192 00:18:03.183 --> 00:18:04.166 گمشو.‏ 193 00:18:04.891 --> 00:18:07.176 معلم انگلیسیِ لعنتی! خدا لعنتت کنه!‏ 194 00:18:07.641 --> 00:18:11.475 مونا بهیا، می‌تونم اینو بذارم رو کیک...‏ 195 00:18:12.683 --> 00:18:13.771 مشکل حل شد.‏ 196 00:18:17.100 --> 00:18:18.100 چنده؟ 197 00:18:18.225 --> 00:18:21.651 پنج روپیه‌ست، ولی لازم نیست پول بدید.‏ 198 00:18:25.475 --> 00:18:26.850 بیا، بیا جلوتر...‏ 199 00:18:29.558 --> 00:18:31.766 یعنی هر کی پنج روپیه داشته باشه،‏ 200 00:18:31.891 --> 00:18:33.488 ادعا کنه بهترین مامانو داره!‏ 201 00:18:34.962 --> 00:18:35.658 ها؟ 202 00:18:36.391 --> 00:18:37.958 پس همه‌ی این آدما...‏ 203 00:18:38.641 --> 00:18:39.930 همه بهترین مامانو دارن؟ 204 00:18:43.141 --> 00:18:46.433 هرچی از اینا داری، تک‌تکشو بسته‌بندی کن 205 00:18:46.558 --> 00:18:47.844 و بذار تو ماشینم.‏ 206 00:18:48.896 --> 00:18:50.125 مجانی هم برنمی‌دارم.‏ 207 00:18:50.600 --> 00:18:51.541 من حساب می‌کنم.‏ 208 00:18:57.100 --> 00:18:58.875 کالین بهیا اینو پاداش بهمون داد 209 00:18:59.683 --> 00:19:01.041 واسه حل کردن یکی از کاراش.‏ 210 00:19:02.266 --> 00:19:03.600 گوش کن...‏ 211 00:19:04.516 --> 00:19:08.225 ساعت مچی بابات...‏ 212 00:19:08.558 --> 00:19:10.308 که پارسال گرو گذاشتی...‏ 213 00:19:11.141 --> 00:19:15.475 آره، تو ماه‌عسل‌مون تو بنارس بهش هدیه داده بودم.‏ 214 00:19:15.600 --> 00:19:17.141 حتی دادم دو تا قلب روش حک کنن.‏ 215 00:19:17.475 --> 00:19:18.416 پسش بگیر.‏ 216 00:19:18.891 --> 00:19:20.141 باشه، می‌گیرم.‏ 217 00:19:20.725 --> 00:19:23.439 شاید به روش نیاره،‏ ولی بابات خیلی خوشحال می‌شه.‏ 218 00:19:26.208 --> 00:19:27.458 اینم برای تو آوردم...‏ 219 00:19:27.516 --> 00:19:28.270 چیه؟ 220 00:19:28.558 --> 00:19:29.933 یه لحظه صبر کن.‏ 221 00:19:30.558 --> 00:19:31.541 وای...‏ 222 00:19:32.225 --> 00:19:34.266 این چیه؟ 223 00:19:37.558 --> 00:19:38.641 این چیه؟ 224 00:19:39.391 --> 00:19:40.516 وای.‏ 225 00:19:41.850 --> 00:19:43.100 خیلی قشنگه.‏ 226 00:19:45.808 --> 00:19:47.100 چه خوشگل!‏ 227 00:19:47.808 --> 00:19:48.933 چی داری ازش می‌گیری؟ 228 00:19:49.141 --> 00:19:50.808 یه کم لباس پشمی برای مامان آوردم.‏ 229 00:19:51.058 --> 00:19:53.166 مگه میرزاپور اولین زمستونشو می‌بینه؟ 230 00:19:53.808 --> 00:19:56.416 بهت گفته بودم ازش هیچ هدیه‌ای نگیری.‏ 231 00:19:57.141 --> 00:19:58.458 می‌رم بپوشمشون.‏ 232 00:19:59.141 --> 00:20:00.600 بعدش حلوا درست می‌کنم.‏ 233 00:20:00.725 --> 00:20:02.250 بدون غذا خوردن نرید.‏ 234 00:20:09.108 --> 00:20:10.942 بابا، بذارید مامان کیفشو بکنه.‏ 235 00:20:12.433 --> 00:20:14.308 تا حالا ازتون هدیه‌ی گرون خواسته؟ 236 00:20:14.433 --> 00:20:16.641 اگه هم می‌خواست، مگه براش می‌خرید؟ 237 00:20:17.266 --> 00:20:18.641 همیشه بداخلاق.‏ 238 00:20:18.766 --> 00:20:21.541 حالا که پسراش دارن نازشو می‌کشن، اینم براش مشکله!‏ 239 00:20:22.391 --> 00:20:25.625 بابا، صداقت مثل مار بوآ می‌مونه.‏ 240 00:20:25.975 --> 00:20:27.975 دور گردن خودتون پیچیدینش،‏ 241 00:20:28.100 --> 00:20:29.625 ولی داره نفس همه‌ی ما رو می‌گیره.‏ 242 00:20:31.350 --> 00:20:32.333 بی‌خیال، بابا.‏ 243 00:20:32.558 --> 00:20:34.516 گودو بهیا داره خرج خونه رو می‌ده،‏ 244 00:20:34.641 --> 00:20:35.875 سعی کنید خوشحال باشید.‏ 245 00:20:36.641 --> 00:20:41.042 گودو هیچ کاری نمی‌کنه که منو خوشحال یا سربلند کنه.‏ 246 00:20:44.141 --> 00:20:46.055 حالا تو رو هم گنگستر کرده.‏ 247 00:20:47.641 --> 00:20:49.808 شما تو زندگی چه مشکلی دارید، بابا؟ 248 00:20:50.100 --> 00:20:51.933 پسراتون دارن تو زندگی پیشرفت می‌کنن.‏ 249 00:20:52.058 --> 00:20:53.683 فقط تاریخ رو نگاه کنید.‏ 250 00:20:54.225 --> 00:20:58.141 هر گنگستر جاه‌طلبی به اوج رسیده.‏ 251 00:20:58.266 --> 00:20:59.683 از پایین خودشونو کشیدن بالا.‏ 252 00:20:59.808 --> 00:21:03.225 پسرم، رفتن بالا... ولی تا اون دنیا.‏ 253 00:21:03.350 --> 00:21:05.225 شما همیشه منفی حرف می‌زنید.‏ 254 00:21:05.350 --> 00:21:08.333 همه‌ی شهر این‌قدر بهم احترام می‌ذارن، جز شما.‏ 255 00:21:13.100 --> 00:21:14.641 محشره!‏ 256 00:21:14.764 --> 00:21:16.125 چه خفن شدی، واسودا!‏ 257 00:21:16.558 --> 00:21:18.375 مثل ستاره‌های سینما شدی، مامان.‏ 258 00:21:21.600 --> 00:21:23.725 گوش کنید همه‌تون، دعوا نکنید.‏ 259 00:21:23.891 --> 00:21:25.308 یه کم حلوا بخورید 260 00:21:25.433 --> 00:21:26.891 و فقط... آروم باشید.‏ 261 00:21:28.933 --> 00:21:30.891 یه سفر خارجی مهمونم، که اینا رو بپوشی.‏ 262 00:21:31.016 --> 00:21:32.975 ‏- واقعاً؟ ‏- هیچ‌کس هیچ سفری نمی‌ره.‏ 263 00:21:33.725 --> 00:21:35.041 نه اون، نه من.‏ 264 00:21:35.225 --> 00:21:36.833 من اصلاً از شما نپرسیدم.‏ 265 00:21:37.058 --> 00:21:39.000 شما با زندگی طبقه‌متوسطی‌تون حال کنید.‏ 266 00:21:39.641 --> 00:21:41.266 چرا با بابا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 267 00:21:41.391 --> 00:21:42.683 تو چرا دخالت می‌کنی؟ 268 00:21:42.808 --> 00:21:44.683 این بین پدر و پسره، تو دخالت نکن.‏ 269 00:21:44.808 --> 00:21:48.291 معلومه که دخالت می‌کنم،‏ چون این بین پدر و دختره.‏ 270 00:21:50.725 --> 00:21:54.375 گوویند پاندیت ملقب به گودو و وینای پاندیت ملقب به بابلو 271 00:21:54.808 --> 00:21:58.641 در مجموع ۳۲ شکایت، ۱۲ پرونده 272 00:21:58.850 --> 00:22:00.350 و ۸ پرونده‌ی پلیسی دارند.‏ 273 00:22:01.891 --> 00:22:04.600 بدون اجازه‌ی قبلی دادگاه،‏ 274 00:22:04.808 --> 00:22:08.183 متهمان حق خروج از محدوده‌ی منطقه‌ی میرزاپور را ندارند.‏ 275 00:22:08.725 --> 00:22:11.375 بابا درخواست داده بود و این حکم دادگاه صادر شد.‏ 276 00:22:11.850 --> 00:22:12.808 من تایپش کردم.‏ 277 00:22:13.266 --> 00:22:14.725 برای امنیت خودتون.‏ 278 00:22:15.225 --> 00:22:17.350 دیمپی، بیا اینجا.‏ 279 00:22:27.433 --> 00:22:30.266 هر وقت دلم بخواد از مرز شهر رد می‌شم.‏ 280 00:22:31.141 --> 00:22:33.475 و هر وقت دلم بخواد برمی‌گردم.‏ 281 00:22:34.891 --> 00:22:37.766 مرز میرزاپور جلومو نمی‌گیره، بابا.‏ 282 00:22:40.683 --> 00:22:43.225 بعد از این، امکان نداره بشینم با شما غذا بخورم.‏ 283 00:22:44.933 --> 00:22:46.391 من پدرتم.‏ 284 00:22:46.516 --> 00:22:48.958 و این کارو می‌کنم چون تو پسرمی.‏ 285 00:22:49.405 --> 00:22:50.833 چه خوب.‏ 286 00:23:00.350 --> 00:23:02.208 من حواسم به گودو بهیا هست.‏ 287 00:23:03.891 --> 00:23:05.129 ولی چطوری؟ 288 00:23:05.850 --> 00:23:07.542 تازه اگه بتونی حواست بهش باشه،‏ 289 00:23:08.683 --> 00:23:10.916 کی حواسش به تو باشه؟ 290 00:23:12.350 --> 00:23:14.516 تو هم داری کم‌کم یکی از اونا می‌شی.‏ 291 00:23:16.022 --> 00:23:18.141 توقع دارید تا آخر عمر گدایی کنیم، بابا؟ 292 00:23:20.225 --> 00:23:21.125 بگید.‏ 293 00:23:24.350 --> 00:23:26.125 از گدایی خسته شدیم.‏ 294 00:23:27.308 --> 00:23:29.250 واسه همین تصمیم گرفتیم به زور بگیریم.‏ 295 00:23:54.558 --> 00:23:59.308 تولدت مبارک عزیزم... بهترین مامان.‏ 296 00:24:02.350 --> 00:24:06.141 تولدت مبارک.‏ 297 00:24:12.641 --> 00:24:13.458 راجا.‏ 298 00:24:15.433 --> 00:24:16.291 راجا!‏ 299 00:24:17.850 --> 00:24:18.958 بله، مونا بهیا؟ 300 00:24:19.933 --> 00:24:21.583 کیک می‌خوای، احمق؟ 301 00:24:22.308 --> 00:24:24.850 هر سال اینو ازم می‌پرسید، مونا بهیا،‏ 302 00:24:24.975 --> 00:24:26.808 ولی هیچ‌وقت بهم کیک نمی‌دید.‏ 303 00:24:27.016 --> 00:24:29.291 چون این کیک خاصیه.‏ 304 00:24:29.891 --> 00:24:31.458 مال همه نیست.‏ 305 00:24:31.850 --> 00:24:33.266 مخصوصاً مال نوکرا.‏ 306 00:24:37.600 --> 00:24:39.416 می‌دونم، مونا بهیا.‏ 307 00:24:40.391 --> 00:24:44.208 وقتی یه نوکر طعم یه چیز شیرین رو می‌چشه 308 00:24:44.766 --> 00:24:46.850 که مال اربابشه،‏ 309 00:24:47.398 --> 00:24:49.523 مزه‌ی بهشت می‌ده.‏ 310 00:24:50.558 --> 00:24:51.850 حالا تو چی رو چشیدی؟ 311 00:24:51.933 --> 00:24:52.933 خب، خانم...‏ 312 00:24:55.016 --> 00:24:56.838 خانم گاهی می‌ذاره یه مزه‌ای بچشم.‏ 313 00:25:11.391 --> 00:25:12.641 دادی بهش؟ 314 00:25:13.725 --> 00:25:15.208 بابا، یه کم کیک بخورید.‏ 315 00:25:16.933 --> 00:25:18.766 صد بار بهت گفتم، مونا،‏ 316 00:25:19.058 --> 00:25:20.958 این مسخره‌بازیای تولد بی‌فایده‌ست.‏ 317 00:25:21.516 --> 00:25:22.750 دیگه جشنش نگیر.‏ 318 00:25:29.641 --> 00:25:31.791 ولی من نمی‌گم شما تولدشو جشن بگیرید.‏ 319 00:25:32.183 --> 00:25:33.683 فقط می‌خوام یه کم کیک بخورید.‏ 320 00:25:33.808 --> 00:25:35.389 ببرش قبل از اینکه پرتش کنم.‏ 321 00:25:43.141 --> 00:25:47.266 پسرم، اشک به خاندان تریپاتی نمیاد.‏ 322 00:25:48.141 --> 00:25:49.208 مرد باش.‏ 323 00:25:49.641 --> 00:25:52.153 و کتک زدن یه مغازه‌دار مردونگی نیست.‏ 324 00:25:53.975 --> 00:25:56.933 کی می‌خوای این لات‌بازیای چیپ رو کنار بذاری؟ 325 00:25:59.933 --> 00:26:00.791 لعنتی...‏ 326 00:26:01.766 --> 00:26:04.333 وقتی شاه بار تاج خار رو به دوش می‌کشه،‏ 327 00:26:04.933 --> 00:26:08.975 شاهزاده‌ی لعنتی اون‌قدر بی‌عرضه‌ست که لیاقتشو نداره.‏ 328 00:26:12.475 --> 00:26:14.333 پسرم، یه طرف گودو و بابلو هستن...‏ 329 00:26:14.600 --> 00:26:16.958 که دستورامو مو به مو اجرا می‌کنن.‏ 330 00:26:18.433 --> 00:26:19.625 یه طرف هم...‏ 331 00:26:23.891 --> 00:26:25.500 یه کم خودتو بسنج.‏ 332 00:26:32.225 --> 00:26:33.166 و یادت باشه...‏ 333 00:26:35.641 --> 00:26:37.750 وقتی گلوله شلیک می‌شه، آدما می‌میرن.‏ 334 00:26:38.641 --> 00:26:40.932 ننشین واسه آدمایی که دیگه نیستن گریه کن.‏ 335 00:26:43.433 --> 00:26:44.791 من اون ماجرا رو فراموش کردم.‏ 336 00:26:45.891 --> 00:26:47.779 تو هم فراموشش کن و برو سراغ زندگیت.‏ 337 00:26:48.225 --> 00:26:50.083 شما برای خودتون زن جدید گرفتید، بابا.‏ 338 00:26:51.433 --> 00:26:53.083 ولی من از کجا مادر جدید بیارم؟ 339 00:27:02.141 --> 00:27:05.808 من همین‌جام... «مامانت».‏ 340 00:27:07.933 --> 00:27:10.208 تو آغوشم نگهت می‌دارم.‏ 341 00:27:12.891 --> 00:27:14.725 حرفای باباتو به دل نگیر.‏ 342 00:27:14.850 --> 00:27:16.975 یه چیزو بفهم، اون پدرمه،‏ 343 00:27:17.516 --> 00:27:18.766 هر چی دلش بخواد بهم می‌گه.‏ 344 00:27:18.891 --> 00:27:20.641 تو... مادر من نیستی.‏ 345 00:27:24.266 --> 00:27:26.316 رابطه هرچی باشه، مونا بهیا.‏ 346 00:27:28.891 --> 00:27:31.791 مرد همیشه تو آغوش زن آروم می‌گیره.‏ 347 00:27:31.975 --> 00:27:33.166 یه بار امتحانش کن.‏ 348 00:27:34.100 --> 00:27:34.833 بس کن.‏ 349 00:27:45.391 --> 00:27:47.725 زنده باد حزب لوک سواراج!‏ 350 00:27:47.850 --> 00:27:50.350 زنده باد حزب لوک سواراج!‏ 351 00:27:53.266 --> 00:27:55.933 زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!‏ 352 00:27:56.058 --> 00:27:58.766 زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!‏ 353 00:28:02.183 --> 00:28:02.725 سلام.‏ 354 00:28:02.850 --> 00:28:05.083 قبل از سخنرانی داداشم چند کلمه می‌گم.‏ 355 00:28:05.266 --> 00:28:06.291 اسممو اعلام کن.‏ 356 00:28:07.267 --> 00:28:07.834 آناند.‏ 357 00:28:10.364 --> 00:28:12.125 جی‌پی، بیا اینجا.‏ 358 00:28:13.573 --> 00:28:14.333 بله، داداش.‏ 359 00:28:18.308 --> 00:28:20.141 بزرگ شدی، آره؟ 360 00:28:20.527 --> 00:28:23.167 کار تو اینه که ترتیب صحنه و تدارکات رو بدی.‏ 361 00:28:23.808 --> 00:28:26.850 سخنرانی رو بسپار به من.‏ 362 00:28:27.936 --> 00:28:31.375 اگه هم می‌خوای جلوی چشم باشی،‏ حداقل لیاقتشو داشته باش.‏ 363 00:28:32.766 --> 00:28:33.958 پول‌ها جور شده؟ 364 00:28:34.308 --> 00:28:35.516 دارم جورش می‌کنم، حرف زدم.‏ 365 00:28:35.641 --> 00:28:36.666 چرت نگو.‏ 366 00:28:36.891 --> 00:28:37.666 زود جورش کن.‏ 367 00:28:39.391 --> 00:28:42.030 بابا مامانمون موقع ساختن تو چی کشیده بودن؟ 368 00:28:43.891 --> 00:28:44.891 احمق!‏ 369 00:28:45.138 --> 00:28:47.683 زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!‏ 370 00:28:47.808 --> 00:28:50.600 زنده باد سوریا پراتاپ یاداو!‏ 371 00:29:00.558 --> 00:29:05.308 تریپاتی، انگار دستگاه‌های کارخونه‌ت با تمام سرعت کار می‌کنن 372 00:29:05.766 --> 00:29:07.791 ولی پول‌هامون به اندازه‌ی کافی تند نمی‌رسه.‏ 373 00:29:08.266 --> 00:29:09.349 بهت گفته بودم.‏ 374 00:29:10.350 --> 00:29:12.141 یه کم بهم وقت بدید، یاداوجی.‏ 375 00:29:12.266 --> 00:29:13.725 دارم جورش می‌کنم.‏ 376 00:29:13.975 --> 00:29:15.808 خودم پول نقد رو براتون میارم لکهنو.‏ 377 00:29:15.933 --> 00:29:17.975 اگه زیادی منتظرم بذاری، تریپاتی،‏ 378 00:29:18.308 --> 00:29:19.725 خودم میام میرزاپور!‏ 379 00:29:20.141 --> 00:29:23.641 حسابتو می‌رسم. انتخابات نزدیکه.‏ 380 00:29:30.683 --> 00:29:33.891 باید سودمونو ببریم بالا. پول لازم داریم.‏ 381 00:29:34.766 --> 00:29:38.375 برای این کار باید عرضه‌ی «برفی»‏ ‏(مواد) رو بیشتر کنیم، کالین بهیا.‏ 382 00:29:40.266 --> 00:29:42.891 تأمین‌کننده عرضه رو کنترل می‌کنه،‏ 383 00:29:43.725 --> 00:29:46.058 که هر وقت خواست قیمتا رو ببره بالا.‏ 384 00:29:46.391 --> 00:29:50.683 تازه، پیدا کردن یه تأمین‌کننده‌ی جدید به این زودی سخته.‏ 385 00:29:51.266 --> 00:29:52.000 پیدا می‌کنیم.‏ 386 00:29:54.391 --> 00:29:56.583 مملکت ما خیلی بزرگه، کالین بهیا.‏ 387 00:29:57.183 --> 00:29:59.041 اگه آدم بخواد، خدا رو هم پیدا می‌کنه.‏ 388 00:29:59.600 --> 00:30:02.462 پیدا کردن یه تأمین‌کننده نباید سخت باشه.‏ 389 00:30:23.558 --> 00:30:32.048 ‏♪ آی، گومارِ من چه پرنازه ♪‏ 390 00:30:32.558 --> 00:30:36.058 ‏♪ بیا گومار برقصیم... ♪‏ 391 00:30:37.266 --> 00:30:38.475 چی شده؟ 392 00:30:39.308 --> 00:30:41.058 ‏- چیه؟ ‏- داری خارج می‌خونی.‏ 393 00:30:41.558 --> 00:30:43.916 ممتاز بی‌بی، یادت نره 394 00:30:44.600 --> 00:30:48.875 من همون‌قدر که عاشق صداتم، عاشق دلتم هستم.‏ 395 00:30:49.183 --> 00:30:51.141 لطفاً خارج نخون. باشه؟ 396 00:30:51.266 --> 00:30:52.125 بخون.‏ 397 00:30:54.933 --> 00:30:59.272 ‏♪ آی، گومارِ من چه پرنازه ♪‏ 398 00:30:59.558 --> 00:31:00.975 ‏- بیرجو.‏ ‏- بله آقا؟ 399 00:31:01.100 --> 00:31:02.333 تندتر برو.‏ 400 00:31:03.308 --> 00:31:05.975 باید قبل از غروب از صحرا بیرون بریم.‏ 401 00:31:06.975 --> 00:31:09.016 پامو ببین، ببّن بهیا.‏ 402 00:31:09.350 --> 00:31:11.797 چسبیده به پدال گاز.‏ 403 00:31:12.391 --> 00:31:14.558 امکان نداره به اون ترمز لعنتی بخوره.‏ 404 00:31:25.225 --> 00:31:28.833 اوووه! حالا درست خوندی، ممتاز.‏ 405 00:32:11.985 --> 00:32:13.277 ببّن!‏ 406 00:32:16.683 --> 00:32:19.644 بهایراو سینگ کارناوات صحبت می‌کنه.‏ 407 00:32:21.725 --> 00:32:23.641 حتماً صدامو شناختی.‏ 408 00:32:25.308 --> 00:32:28.054 از پشت بهم خنجر زدی، رفیق!‏ 409 00:32:29.391 --> 00:32:34.516 امکان نداره با «برفی»‏ از این منطقه بیرون بری.‏ 410 00:32:34.933 --> 00:32:36.875 آخرش کشته می‌شی.‏ 411 00:32:40.641 --> 00:32:44.850 خواب گرفتن تخت جیسالمر رو از سرت بیرون کن.‏ 412 00:32:46.058 --> 00:32:49.625 این تخت مال منه. و همیشه هم مال من می‌مونه.‏ 413 00:32:50.225 --> 00:32:54.058 آقا، قول پاداش بهم دادید. یادتون نره.‏ 414 00:32:54.266 --> 00:32:55.733 ‏- رضوان.‏ ‏- بله آقا؟ 415 00:32:56.391 --> 00:33:00.041 حتماً پاداشتو می‌گیری، خبرت درست بود.‏ 416 00:33:00.777 --> 00:33:02.042 ای لعنتی.‏ 417 00:33:03.266 --> 00:33:04.375 رضوان!‏ 418 00:33:06.891 --> 00:33:08.750 از قیافه‌ش معلوم بود خائنه.‏ 419 00:33:09.725 --> 00:33:13.350 ‏[بهایراو] یالا، مواد رو پس بده.‏ 420 00:33:14.141 --> 00:33:15.666 ‏[بهایراو] من آدم مهربونیم.‏ 421 00:33:15.850 --> 00:33:17.766 می‌کشمت ولی زجرت نمی‌دم.‏ 422 00:33:18.391 --> 00:33:19.641 نگران نباشید، ببّن بهیا.‏ 423 00:33:24.141 --> 00:33:26.041 نمی‌تونه زنده بگیرتتون 424 00:33:26.850 --> 00:33:28.458 منم نمی‌ذارم بمیرید.‏ 425 00:33:30.058 --> 00:33:33.391 ‏[بهایراو] امکان نداره با مواد من بری.‏ 426 00:33:34.391 --> 00:33:37.600 بیرجو، باید تو صحرا غیب بشیم.‏ 427 00:33:39.225 --> 00:33:41.000 رضوان رو هم باید بگیریم.‏ 428 00:33:54.225 --> 00:33:58.100 ممتاز، دوستت دارم.‏ 429 00:34:01.184 --> 00:34:03.058 بریم! بریم!‏ 430 00:34:28.184 --> 00:34:43.058 — ماي موويیز — 431 00:34:53.262 --> 00:34:54.375 عوضی!‏ 432 00:35:08.100 --> 00:35:09.475 گرفتمت!‏ 433 00:35:09.766 --> 00:35:11.000 بیا بشین رو پام.‏ 434 00:35:15.183 --> 00:35:18.308 با یه تیر دو تا زخم!‏ 435 00:35:18.725 --> 00:35:23.475 به این می‌گن تحلیل هزینه-فایده.‏ 436 00:35:24.391 --> 00:35:25.166 یه چیزی بگو،‏ 437 00:35:25.433 --> 00:35:28.850 هموگلوبینت پایینه؟ 438 00:35:29.100 --> 00:35:32.308 آخه اصلاً خونریزی نداری.‏ 439 00:35:32.433 --> 00:35:33.875 بهت گفته بودم...‏ 440 00:35:34.225 --> 00:35:36.666 مرتب آب انار بخور.‏ 441 00:35:37.141 --> 00:35:39.833 آب انار بخور!‏ 442 00:35:40.641 --> 00:35:42.792 آب انار بخور!‏ 443 00:35:52.975 --> 00:35:55.141 قربان، ببّن از دستمون در رفت...‏ 444 00:36:04.725 --> 00:36:08.516 My love shines brightly... 445 00:36:10.266 --> 00:36:12.266 Shines brightly... 446 00:36:16.891 --> 00:36:19.766 My love shines brightly... 447 00:36:22.016 --> 00:36:22.822 بس کن!‏ 448 00:36:31.308 --> 00:36:35.108 Shines brightly... 449 00:36:43.433 --> 00:36:44.558 دقت کردی 450 00:36:45.475 --> 00:36:50.391 آخرین نُتی که نی‌زن زد؟ ملکوتی بود!‏ 451 00:36:51.808 --> 00:36:52.416 چیه؟ 452 00:36:53.225 --> 00:36:55.058 امنیت من با توئه، ببّن بابو.‏ 453 00:36:55.850 --> 00:36:57.016 معلومه.‏ 454 00:36:58.183 --> 00:36:59.850 مگه از گلوله‌ها نجاتت ندادم؟ 455 00:37:00.141 --> 00:37:00.791 بگید.‏ 456 00:37:01.100 --> 00:37:02.558 مگه نجاتت ندادم؟ 457 00:37:03.266 --> 00:37:05.808 اگه کسی جرئت می‌کرد بهت شلیک کنه،‏ 458 00:37:05.933 --> 00:37:09.225 بارها و بارها و بارها بهش شلیک می‌کردم.‏ 459 00:37:09.683 --> 00:37:10.416 چی کار می‌کردم؟ 460 00:37:11.016 --> 00:37:11.933 بارها می‌زدیش.‏ 461 00:37:13.100 --> 00:37:16.810 بارها و بارها و بارها! بارها!‏ 462 00:37:18.141 --> 00:37:19.100 بارها و بارها!‏ 463 00:37:19.308 --> 00:37:21.058 بله؟ چیه؟ 464 00:37:21.558 --> 00:37:23.041 همه‌ی مواد رو سالم آوردم.‏ 465 00:37:25.475 --> 00:37:26.766 هی! نمک بیار!‏ 466 00:37:27.141 --> 00:37:29.916 ‏[آشپز] فکر کردم نمکش کافیه. غذا بی‌نمکه؟ 467 00:37:30.558 --> 00:37:33.475 من گفتم می‌خوام بریزم تو غذا، احمق؟ 468 00:37:34.766 --> 00:37:35.666 اینو بگیر.‏ 469 00:38:01.143 --> 00:38:02.185 تمام.‏ 470 00:38:03.641 --> 00:38:04.808 تمام.‏ 471 00:38:08.433 --> 00:38:10.708 نمی‌پرسم وفاداریتو به چند فروختی.‏ 472 00:38:11.016 --> 00:38:12.500 مهم نیست.‏ 473 00:38:13.433 --> 00:38:14.333 ولی فروختیش.‏ 474 00:38:15.391 --> 00:38:16.683 ‏- چهدی لال.‏ ‏- بله آقا؟ 475 00:38:16.808 --> 00:38:17.975 بکشش و خاکش کن.‏ 476 00:38:18.225 --> 00:38:22.628 ببّن بهیا، بیست ساله نوکر وفادارتونم...‏ 477 00:38:22.653 --> 00:38:23.259 ببخشیدم.‏ 478 00:38:25.641 --> 00:38:26.791 نوکر وفادار!‏ 479 00:38:28.100 --> 00:38:31.058 چهدی لال، این یکی وفادار بود، نه؟ 480 00:38:31.850 --> 00:38:33.208 باشه، نکشش.‏ 481 00:38:36.190 --> 00:38:39.772 زنده به گورش کن.‏ 482 00:38:42.100 --> 00:38:42.725 باشه.‏ 483 00:38:42.850 --> 00:38:44.808 نمی‌کشمت، رضوان.‏ 484 00:38:45.891 --> 00:38:47.266 رحم کنید، ببّن بابو.‏ 485 00:38:47.725 --> 00:38:49.391 باشه، عزیزم...‏ 486 00:38:53.558 --> 00:38:55.850 یه گالن آب هم بنداز توش.‏ 487 00:38:55.975 --> 00:38:59.433 تا وقتی زنده‌ست، حتماً تشنه‌ش می‌شه.‏ 488 00:38:59.891 --> 00:39:01.225 تو رو خدا...‏ 489 00:39:20.641 --> 00:39:22.250 چرا این‌قدر طول کشید، بیرجو لوهار؟ 490 00:39:23.808 --> 00:39:26.083 رفته بودم تبرم، «چهتانکی»مو بیارم.‏ 491 00:39:28.808 --> 00:39:31.291 خیلی دوستش دارم، نمی‌تونستم جا بذارمش.‏ 492 00:39:34.141 --> 00:39:36.083 باید مواد رو یه جای دیگه قایم کنیم.‏ 493 00:39:38.308 --> 00:39:40.166 باید یه نقشه‌ی جدید بریزیم.‏ 494 00:39:43.641 --> 00:39:45.541 وقت برگشتن به خونه‌ست.‏ 495 00:39:59.891 --> 00:40:02.458 ببّن صحبت می‌کنه. ببّن بابوا.‏ 496 00:40:03.683 --> 00:40:04.833 می‌خوام برم میرزاپور.‏ 497 00:40:06.266 --> 00:40:09.000 یه معرفی لازم دارم، برای یه معامله.‏ 498 00:40:10.600 --> 00:40:12.750 یه عالمه «برفی» دارم.‏ 499 00:40:14.766 --> 00:40:17.225 نمی‌تونیم اینو پشت تلفن بگیم، بابوا.‏ 500 00:40:18.266 --> 00:40:21.708 شنود تلفن تو سیاست یه سلاحه.‏ 501 00:40:23.516 --> 00:40:26.600 بیا لکهنو ببینمت. رو در رو.‏ 502 00:40:28.225 --> 00:40:28.918 میام.‏ 503 00:40:48.100 --> 00:40:50.308 مگه تو دانشگاه بهت نگفتم مزاحمم نشو؟ 504 00:40:51.016 --> 00:40:53.475 فقط چون اومدی دم خونه‌م اومدم بیرون ببینمت.‏ 505 00:40:53.808 --> 00:40:55.291 برات کیک آوردم.‏ 506 00:40:55.933 --> 00:40:58.683 دفعه‌ی قبل گفتی گیاه‌خوار شدی.‏ 507 00:40:59.058 --> 00:41:00.308 پس کیک بی‌تخم‌مرغ گرفتم.‏ 508 00:41:00.433 --> 00:41:02.197 خواهرم دیابت داره، پهولچاند.‏ 509 00:41:05.933 --> 00:41:07.500 دیگه شیرینی نمی‌خوره.‏ 510 00:41:07.937 --> 00:41:08.666 که این‌طور.‏ 511 00:41:09.036 --> 00:41:10.411 بگو ببینم، گولو خانم،‏ 512 00:41:10.516 --> 00:41:13.041 می‌خوای شوهرخواهرت سر عروسی بهت پول بده یا نه؟ 513 00:41:13.725 --> 00:41:14.766 پولو می‌خوای، نه؟ 514 00:41:14.891 --> 00:41:16.683 پس برگرد تو اتاقت درس بخون.‏ 515 00:41:16.891 --> 00:41:18.600 نباید با شوهرخواهرت لاس بزنی.‏ 516 00:41:19.102 --> 00:41:19.977 یالا.‏ 517 00:41:21.516 --> 00:41:22.891 عجب وروجکیه.‏ 518 00:41:24.516 --> 00:41:25.541 تو رو خدا بگیرش.‏ 519 00:41:30.225 --> 00:41:31.263 ممنون.‏ 520 00:41:32.933 --> 00:41:35.850 بیا اینجا پسر...‏ 521 00:41:38.350 --> 00:41:40.183 بخورش، توله‌سگ کوچولو.‏ 522 00:41:41.600 --> 00:41:42.850 یالا، بخور.‏ 523 00:41:48.308 --> 00:41:50.016 بفرما. خوردش.‏ 524 00:41:50.766 --> 00:41:52.583 من هیچی ازت نمی‌خوام، مونا.‏ 525 00:41:53.058 --> 00:41:55.725 نه الان. نه هیچ‌وقت.‏ 526 00:42:27.350 --> 00:42:32.350 فقط چون تو باغ عشقم زندگی می‌کنی ازت می‌گذرم.‏ 527 00:42:33.808 --> 00:42:36.166 وگرنه همین الان ازت هات‌داگ درست می‌کردم.‏ 528 00:42:40.641 --> 00:42:42.308 قرصای استروییدم داره تموم می‌شه.‏ 529 00:42:42.725 --> 00:42:45.975 اینا قرصن، آب‌نبات نیستن که هی بندازی بالا.‏ 530 00:42:46.100 --> 00:42:48.058 بدون اینا هم می‌تونی هیکل خوبی بسازی.‏ 531 00:42:48.183 --> 00:42:49.916 این مدل هیکل بدون اینا ساخته نمی‌شه.‏ 532 00:42:50.933 --> 00:42:52.250 من هیکلی مثل اون می‌خوام.‏ 533 00:43:00.891 --> 00:43:01.708 اینو می‌بینی؟ 534 00:43:04.808 --> 00:43:06.333 هیکلت واقعاً خوبه.‏ 535 00:43:07.058 --> 00:43:08.725 ولی تو دلت هنوز بزدلی.‏ 536 00:43:09.475 --> 00:43:11.433 جرئت نداری عشقتو به سوئیتی بگی!‏ 537 00:43:11.683 --> 00:43:12.975 حداقل نشونش می‌دم.‏ 538 00:43:13.100 --> 00:43:15.641 تو نه می‌تونی قبولش کنی،‏ نه می‌تونی احساستو نشونش بدی.‏ 539 00:43:15.891 --> 00:43:17.391 می‌خوای من بهش بگم؟ ها؟ 540 00:43:17.516 --> 00:43:18.308 گولو.‏ 541 00:43:20.725 --> 00:43:21.933 خواهر سوئیتی.‏ 542 00:43:23.831 --> 00:43:25.250 ‏- خجالت می‌کشی؟ ‏- اومدن.‏ 543 00:43:38.891 --> 00:43:40.516 بی‌خیالش شو، مونا بهیا.‏ 544 00:43:41.600 --> 00:43:43.333 مگه دختر قحطیه؟ 545 00:43:44.433 --> 00:43:46.958 شما بزرگ‌ترین آلفای میرزاپورید.‏ 546 00:43:48.266 --> 00:43:51.266 شما مثل عسلید، دخترا مثل مورچه دورتون جمع می‌شن.‏ 547 00:43:53.808 --> 00:43:55.186 ولی من عاشق سوئیتی‌ام.‏ 548 00:44:13.100 --> 00:44:17.391 My gaze is entangled to your gaze 549 00:44:17.933 --> 00:44:22.141 And your love is tugging me towards you 550 00:44:22.683 --> 00:44:27.141 I have surrendered my pristine self to you 551 00:44:27.433 --> 00:44:31.725 Hold on to me forever 552 00:44:34.641 --> 00:44:38.641 I devote myself to you 553 00:44:39.516 --> 00:44:43.350 No longer do I care for the world 554 00:44:44.350 --> 00:44:48.183 Be the hands that hold my life 555 00:44:49.141 --> 00:44:52.951 There's no greater joy than you 556 00:44:53.933 --> 00:44:57.850 I devote myself to you 557 00:44:58.683 --> 00:45:02.558 Today I handover all my dreams to you 558 00:45:03.516 --> 00:45:08.808 Your eyes are my safe place 559 00:45:13.100 --> 00:45:17.391 My heart was so colourless and dull 560 00:45:17.891 --> 00:45:22.183 Your touch filled it with colour 561 00:45:22.766 --> 00:45:26.725 My heart is adorned like a carnival 562 00:45:27.516 --> 00:45:31.891 Ever since you came into my life 563 00:45:33.516 --> 00:45:37.375 "When you come. you will find me completely lost" 564 00:45:38.100 --> 00:45:42.125 "In my loneliness. I have nothing but my dreams" 565 00:45:43.475 --> 00:45:46.708 "You dream of decorating my room" 566 00:45:47.641 --> 00:45:51.041 "In my room. I have nothing but my books" 567 00:45:57.475 --> 00:46:01.891 I devote myself to you 568 00:46:02.308 --> 00:46:06.600 There is a bond between us 569 00:46:07.100 --> 00:46:11.600 If you are a sky. I am your wind 570 00:46:11.933 --> 00:46:16.391 Every breath of mine is yours 571 00:46:16.641 --> 00:46:20.016 I devote myself to you 572 00:46:21.433 --> 00:46:25.558 Let me dwell in your eyes somewhere 573 00:46:26.350 --> 00:46:30.933 Your happiness makes my heart beat 574 00:46:35.933 --> 00:46:40.266 I have belonged to you across lifetimes 575 00:46:40.641 --> 00:46:44.766 I reside in your shade 576 00:46:45.558 --> 00:46:50.100 For your promise. I'd give my all 577 00:46:50.516 --> 00:46:54.225 Have faith in me 578 00:46:59.058 --> 00:47:01.458 می‌شه یه سخنرانی برای انتخابات دانشگاهم بنویسی؟ 579 00:47:08.850 --> 00:47:12.558 ویزا، پاسپورت، مدرک، کلاس زبان انگلیسی،‏ 580 00:47:12.683 --> 00:47:14.083 همه‌چیزو جور می‌کنم.‏ 581 00:47:16.516 --> 00:47:19.391 بنده رابین آگاروال هستم.‏ 582 00:47:20.475 --> 00:47:23.350 و اگه دانشجو لایق باشه... و خوشگل،‏ 583 00:47:23.475 --> 00:47:25.558 بورسیه تضمینیه.‏ 584 00:47:26.558 --> 00:47:29.016 مامان منم رفته لندن... درس بخونه.‏ 585 00:47:30.225 --> 00:47:32.750 می‌دونی چیه، بورسیه‌تو نگه دار برای خودت.‏ 586 00:47:33.170 --> 00:47:35.753 حواستم باشه مامانت مردود نشه.‏ 587 00:47:43.558 --> 00:47:45.000 باشه پس.‏ 588 00:47:46.818 --> 00:47:49.101 ببینید کیو براتون آوردم، مونا بهیا.‏ 589 00:47:52.766 --> 00:47:59.422 I'll fulfil all your whims. if you wish 590 00:48:01.808 --> 00:48:11.010 These eyes will stay awake with you 591 00:48:12.100 --> 00:48:18.308 I'll light up all your nights. if you wish 592 00:48:20.850 --> 00:48:23.808 I want to live 593 00:48:24.391 --> 00:48:30.276 I want to live beside you forever 594 00:48:32.183 --> 00:48:33.266 98... 595 00:48:33.975 --> 00:48:35.016 99... 596 00:48:35.350 --> 00:48:36.433 400... 597 00:48:38.516 --> 00:48:39.625 به شمردن ادامه بده.‏ 598 00:48:40.781 --> 00:48:42.088 401... 599 00:48:55.183 --> 00:48:56.975 ‏- می‌خوای موادتو بفروشی؟ ‏- آره.‏ 600 00:48:57.475 --> 00:48:58.583 باشه. بفروشش.‏ 601 00:48:59.433 --> 00:49:02.708 ولی چرا بری میرزاپور؟ 602 00:49:05.275 --> 00:49:06.500 به یکی دیگه بفروشش.‏ 603 00:49:09.850 --> 00:49:11.777 یه مشتری خوب سراغ دارم...‏ 604 00:49:13.975 --> 00:49:17.125 همه‌کاره‌ی جونپور، رتی‌شانکار شوکلا.‏ 605 00:49:19.350 --> 00:49:22.308 ولی من درباره‌ی تخت میرزاپور خیلی چیزا شنیدم.‏ 606 00:49:22.850 --> 00:49:25.641 هر کی روش بشینه، کل پوروانچال دستشه.‏ 607 00:49:27.433 --> 00:49:32.214 اینکه پوروانچال دست کی باشه رو من تعیین می‌کنم، ببّن.‏ 608 00:49:33.350 --> 00:49:35.666 تو پسرعمه‌ی منی. خون همیم.‏ 609 00:49:37.141 --> 00:49:38.458 من بهت بد می‌گم آخه؟ 610 00:49:39.558 --> 00:49:42.475 من و داداشم، وزیر ارشد،‏ مستقیم با میرزاپور معامله می‌کنیم.‏ 611 00:49:42.808 --> 00:49:44.350 به جای میرزاپور برو جونپور.‏ 612 00:49:44.975 --> 00:49:46.183 با همه‌کاره‌ش آشنات می‌کنم.‏ 613 00:49:46.950 --> 00:49:49.792 چند تا تاجر از امین‌آباد می‌خوان باهاتون جلسه بذارن، آقا.‏ 614 00:49:51.391 --> 00:49:52.725 به نظرم باید ببینیدشون.‏ 615 00:49:53.058 --> 00:49:56.266 پایگاه حزبمون تو اون منطقه رو محکم می‌کنه.‏ 616 00:49:56.391 --> 00:49:58.500 تو سرت گرم خدمت به حزبه، زریناجی.‏ 617 00:49:59.308 --> 00:50:01.458 کی می‌خوای به گردونندگان حزب خدمت کنی؟ 618 00:50:04.350 --> 00:50:05.725 جلسه رو بذار برای فردا.‏ 619 00:50:06.391 --> 00:50:09.100 آهان، وقتی اومدی جلسه 620 00:50:09.225 --> 00:50:10.975 ساریتو پایین‌تر از کمرت ببند.‏ 621 00:50:11.433 --> 00:50:15.433 یه نگاه به کمرت به اون تاجرا یه حالی می‌ده.‏ 622 00:50:15.600 --> 00:50:17.541 حداقل اون‌وقت یه فایده‌ای داری.‏ 623 00:50:19.933 --> 00:50:20.833 می‌تونی بری.‏ 624 00:50:22.058 --> 00:50:23.666 خب، چی می‌گفتیم؟ 625 00:50:24.058 --> 00:50:27.433 اِم، دیگه رفع زحمت می‌کنم.‏ فردا راهی جونپور می‌شم.‏ 626 00:50:27.850 --> 00:50:29.850 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خدا به همرات.‏ 627 00:50:42.600 --> 00:50:43.766 ‏[پذیرش] خانم، کارت شناسایی.‏ 628 00:50:43.891 --> 00:50:45.225 تو برو تو. من درستش می‌کنم.‏ 629 00:50:45.975 --> 00:50:47.516 ‏- اسممو بنویس.‏ ‏- بفرمایید.‏ 630 00:50:47.641 --> 00:50:49.141 مونو شارما.‏ 631 00:51:07.641 --> 00:51:08.291 آقا...‏ 632 00:51:13.600 --> 00:51:16.100 ممنون که دعوتمو قبول کردید.‏ 633 00:51:16.725 --> 00:51:17.375 بفرمایید تو.‏ 634 00:51:19.350 --> 00:51:20.541 ‏- چای می‌ذارم--‏ ‏- صبر کن.‏ 635 00:51:22.141 --> 00:51:25.016 من چای میارم. برای شما هم. شما بشینید.‏ 636 00:51:25.891 --> 00:51:27.083 ایشون ممتازه.‏ 637 00:51:38.183 --> 00:51:39.808 من اطلاعات می‌خوام 638 00:51:41.516 --> 00:51:43.250 درباره‌ی تخت میرزاپور،‏ 639 00:51:44.058 --> 00:51:45.125 قدرتش،‏ 640 00:51:46.433 --> 00:51:47.958 همه‌ی کسایی که ادعاشو دارن،‏ 641 00:51:49.225 --> 00:51:51.350 و سیاستی که دورشه. همه‌چیز.‏ 642 00:51:53.766 --> 00:51:55.558 چرا باید همه‌ی اینا رو بهتون بگم؟ 643 00:51:57.391 --> 00:51:59.266 در عوض چی بهم می‌دید؟ 644 00:52:01.391 --> 00:52:02.125 احترام!‏ 645 00:52:04.391 --> 00:52:05.833 ممتاز، چایت.‏ 646 00:52:20.558 --> 00:52:23.625 من پسرعمه‌ی جی‌پی یاداوم 647 00:52:24.266 --> 00:52:26.683 و آدم خیلی جاه‌طلبی هم هستم.‏ 648 00:52:26.808 --> 00:52:28.850 درست مثل شما.‏ 649 00:52:31.016 --> 00:52:32.891 اگه یه روز به هر کمکی احتیاج داشتید،‏ 650 00:52:33.725 --> 00:52:35.125 می‌تونید روی من حساب کنید.‏ 651 00:52:47.433 --> 00:52:48.766 آخاندآناند تریپاتی.‏ 652 00:52:50.475 --> 00:52:51.391 کالین بهیا.‏ 653 00:52:52.225 --> 00:52:54.141 ‏[زرینا] رو تخت میرزاپور نشسته.‏ 654 00:52:54.683 --> 00:52:56.125 ‏[زرینا] پوروانچال دست اون تخته 655 00:52:56.391 --> 00:52:58.725 و سیاست اوتار پرادش دست پوروانچاله.‏ 656 00:52:59.266 --> 00:53:01.433 و سیاست کل مملکت هم دست اوتار پرادشه.‏ 657 00:53:04.225 --> 00:53:08.225 مهمان ویژه‌ی جشن الهه ویندیاواسینی دیوی،‏ 658 00:53:08.350 --> 00:53:13.100 کالین بهیا، اکنون وارد محل مراسم می‌شوند.‏ 659 00:53:17.516 --> 00:53:19.933 ‏[زرینا] گودو پاندیت دست راست تریپاتی‌جیه.‏ 660 00:53:20.058 --> 00:53:22.433 ‏[زرینا] و بابلو پاندیت دست چپش.‏ 661 00:53:23.016 --> 00:53:26.016 ‏[زرینا] تریپاتی‌جی برای نظر بابلو خیلی ارزش قائله.‏ 662 00:53:36.975 --> 00:53:42.350 ‏[زرینا] ولی پسرش، مونا بابو،‏ از گودو و بابلو متنفره.‏ 663 00:53:49.180 --> 00:53:52.832 زنده باد مادر الهه ویندیاواسینی!‏ 664 00:53:53.683 --> 00:53:57.016 حالا دانشجوهای کالج گاجومال برنامه‌شونو اجرا می‌کنن...‏ 665 00:53:57.100 --> 00:54:00.891 به سرپرستی سوارانجینی گوپتا و دیویا پاندیت.‏ 666 00:54:01.016 --> 00:54:02.266 Slayer of Shumbh 667 00:54:02.391 --> 00:54:03.725 Bearer of skulls 668 00:54:03.850 --> 00:54:05.922 Hail the Goddess who dwells on the Vindhya mountains 669 00:54:06.266 --> 00:54:08.808 She who dispels all danger 670 00:54:08.933 --> 00:54:11.766 Glory to the mighty warrior Mother 671 00:54:27.391 --> 00:54:32.558 O Mother. turn the earth crimson with blood 672 00:54:32.683 --> 00:54:33.891 Slayer of Shumbh 673 00:54:34.016 --> 00:54:35.225 Bearer of skulls 674 00:54:35.350 --> 00:54:37.850 Hail the Goddess who dwells on the Vindhya mountains 675 00:54:37.975 --> 00:54:43.200 O Mother. bring destruction upon the sinners 676 00:54:43.225 --> 00:54:44.433 Slayer of Shumbh 677 00:54:44.558 --> 00:54:45.766 Bearer of skulls 678 00:54:45.891 --> 00:54:48.100 Hail the Goddess who dwells on the Vindhya mountains 679 00:54:48.558 --> 00:54:53.783 With you present. no demon could ever survive 680 00:54:53.808 --> 00:54:58.802 With your blessings. no one can ever harm us 681 00:54:59.016 --> 00:55:00.308 Slayer of Shumbh 682 00:55:00.433 --> 00:55:01.641 Bearer of skulls 683 00:55:01.766 --> 00:55:04.183 Hail the Goddess who dwells on the Vindhya mountains 684 00:55:04.308 --> 00:55:07.100 She who dispels all danger 685 00:55:07.225 --> 00:55:09.525 Glory to the mighty warrior Mother 686 00:55:22.433 --> 00:55:26.308 ‏[زرینا] رابطه‌ی جی‌پی یاداو و تریپاتی‌جی مثل رابطه‌ی دو نفره 687 00:55:26.766 --> 00:55:30.016 که تو یه تخت می‌خوابن،‏ ولی فقط از سر ناچاری.‏ 688 00:55:31.600 --> 00:55:35.475 واسه همین دارن یه جانشین جدید برای تخت آماده می‌کنن...‏ 689 00:55:38.516 --> 00:55:41.291 رتی‌شانکار شوکلای جونپور.‏ 690 00:55:50.141 --> 00:55:53.403 ‏[زرینا] شوکلاجی با تریپاتی‌جی دشمنی دیرینه داره.‏ 691 00:55:54.641 --> 00:55:57.776 یه زمانی مدعی تخت بود، ولی بهش نرسید.‏ 692 00:55:58.808 --> 00:56:02.933 واسه همین شوکلاجی چند بار قصد جون تریپاتی‌جی رو کرده.‏ 693 00:56:08.475 --> 00:56:11.058 وقتی تخت میرزاپور رو بگیرم،‏ 694 00:56:11.308 --> 00:56:14.766 هر کی پشتم بوده، سودشو می‌بره.‏ 695 00:56:17.297 --> 00:56:19.755 بابا، اگه صفحه‌ی شطرنج همون باشه 696 00:56:20.683 --> 00:56:22.416 و شما همون مهره‌ها رو بازی بدید،‏ 697 00:56:23.141 --> 00:56:25.333 همون نتیجه رو می‌گیرید. مگه نه؟ 698 00:56:28.725 --> 00:56:30.083 یه مهره‌ی جدید لازم دارید.‏ 699 00:56:31.141 --> 00:56:32.291 صبور باش.‏ 700 00:56:33.725 --> 00:56:36.266 وقتی مهره‌ی درست رو پیدا کردی، می‌تونی واردش کنی.‏ 701 00:56:50.016 --> 00:56:53.808 رتی‌شانکار شوکلا چند تا از همه‌کاره‌ها رو برای جلسه دعوت کرده، کالین بهیا.‏ 702 00:56:54.183 --> 00:56:55.183 هوم.‏ 703 00:56:55.683 --> 00:56:57.766 درباره‌ی تخت حرف زدن.‏ 704 00:56:59.100 --> 00:57:01.666 کفتارها دارن جمع می‌شن، آخاندا،‏ 705 00:57:02.600 --> 00:57:04.416 یه گوشه‌ی جنگل.‏ 706 00:57:05.558 --> 00:57:06.458 بله، باوجی.‏ 707 00:57:06.975 --> 00:57:09.516 In every age. whenever sin has risen 708 00:57:09.641 --> 00:57:11.725 You have saved us 709 00:57:12.100 --> 00:57:13.516 بگید، حساب اینا رو می‌رسیم 710 00:57:13.641 --> 00:57:14.891 مثل آدمای بهرائچ...‏ 711 00:57:15.016 --> 00:57:19.166 اگه همه‌ی رعیت‌مونو بکشیم، رو کی حکومت کنیم؟ 712 00:57:22.766 --> 00:57:25.500 دارن اتحادهای جدید می‌سازن که قوی‌تر بشن.‏ 713 00:57:26.433 --> 00:57:28.640 ما هم باید چند تا اتحاد جدید ببندیم.‏ 714 00:57:28.808 --> 00:57:30.641 In every age. whenever sin has risen 715 00:57:30.766 --> 00:57:33.266 You have saved us 716 00:57:33.391 --> 00:57:35.975 Every time pride reared its head 717 00:57:36.058 --> 00:57:38.350 You forced it to bow 718 00:57:38.516 --> 00:57:43.266 O Mother. you are our eight-armed Goddess 719 00:57:43.891 --> 00:57:46.433 Vanquisher of the enemy 720 00:57:46.558 --> 00:57:48.975 O Mother. you are our protector 721 00:57:49.100 --> 00:57:50.433 Slayer of Shumbh 722 00:57:50.558 --> 00:57:51.725 Bearer of skulls 723 00:57:51.850 --> 00:57:53.850 Hail the Goddess who dwells on the Vindhya mountains 724 00:57:53.975 --> 00:57:55.891 ‏[زرینا] همه سر تخت می‌جنگن.‏ 725 00:57:57.141 --> 00:57:59.308 ‏[زرینا] هر کی رو تخت میرزاپور بشینه،‏ 726 00:58:00.430 --> 00:58:03.600 ‏[زرینا] آینده‌ی سیاست مملکتو تعیین می‌کنه...‏ 727 00:58:09.391 --> 00:58:11.975 و قدرتمندترین همه‌کاره می‌شه.‏ 728 00:58:22.392 --> 00:58:23.687 بیا اینجا، عوضی.‏ 729 00:58:24.558 --> 00:58:27.100 ولم کن.‏ 730 00:58:29.891 --> 00:58:32.416 این همونیه که مست و پاتیل بود.‏ 731 00:58:36.756 --> 00:58:37.667 چرا؟ 732 00:58:38.891 --> 00:58:40.766 چرا این‌قدر مشروب می‌خوری؟ 733 00:58:41.975 --> 00:58:44.500 وسط یه معامله با آدمای بهرائچیم،‏ 734 00:58:44.808 --> 00:58:46.666 تو هم رفتی دهنتو باز کردی.‏ 735 00:58:48.016 --> 00:58:49.750 حالا به گوش آخاندا رسیده.‏ 736 00:58:50.808 --> 00:58:54.291 بهیا، مست بودم واسه همین...‏ 737 00:58:55.100 --> 00:58:57.375 خانواده‌م هم خیلی سعی کردن ترکش کنم.‏ 738 00:58:57.641 --> 00:58:59.600 دیگه هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه، بهیاجی.‏ 739 00:58:59.725 --> 00:59:00.935 فقط همین یه بار ببخشید.‏ 740 00:59:01.028 --> 00:59:05.850 ببین، اینکه حالا چی بشه، کاملاً دست خودته.‏ 741 00:59:07.558 --> 00:59:11.083 یالا، الفبای هندی رو برام بخون،‏ 742 00:59:11.988 --> 00:59:13.375 شاید جونتو نجات بده.‏ 743 00:59:13.975 --> 00:59:15.125 باشه؟ 744 00:59:16.683 --> 00:59:19.500 یالا، الفبای هندی رو بخون.‏ 745 00:59:20.183 --> 00:59:22.333 ‏- «کا، کها، گا، گها»؟ ‏- آره.‏ 746 00:59:24.100 --> 00:59:31.516 ‏«کا... کها... گا... گها... انگا»‏ 747 00:59:34.225 --> 00:59:41.266 ‏«چا... چها... جا... جها... ایا»‏ 748 00:59:41.391 --> 00:59:43.208 عالیه!‏ 749 00:59:43.600 --> 00:59:50.333 ‏«تا، تها، دا، دها، رها»‏ 750 00:59:51.812 --> 00:59:55.083 ‏«پا، پها، با، بها، ما»‏ 751 00:59:55.766 --> 00:59:58.766 ‏«یا، را، لا، وا، شا»‏ 752 00:59:58.891 --> 01:00:03.333 ‏«شا، سا، ها، کشا، ترا، گیا»‏ 753 01:00:12.910 --> 01:00:15.042 کل الفبای هندی رو خوندم، بهیا.‏ 754 01:00:18.443 --> 01:00:20.042 همه‌ی حروفو...‏ 755 01:00:20.725 --> 01:00:25.064 همه‌ی حروفو خوندم.‏ 756 01:00:25.225 --> 01:00:27.808 شنیدی؟ 757 01:00:28.475 --> 01:00:31.225 کل الفبای هندی رو خوندم!‏ 758 01:00:31.350 --> 01:00:35.496 همه‌ی حروفو! تونستم!‏ 759 01:00:35.641 --> 01:00:37.125 از الان مشروب رو ترک می‌کنم!‏ 760 01:00:37.350 --> 01:00:39.058 خدا رو شکر، نجات پیدا کردم.‏ 761 01:00:39.183 --> 01:00:40.500 حالا الفبای اردو رو بخون.‏ 762 01:00:46.391 --> 01:00:47.125 اردو؟ 763 01:00:47.558 --> 01:00:50.958 معلومه! مملکت ما پر از تنوعه دیگه.‏ 764 01:00:51.433 --> 01:00:52.500 ولی، اردو...‏ 765 01:00:52.850 --> 01:00:54.625 ببین، من تو این قضیه خیلی منصفم.‏ 766 01:00:54.850 --> 01:00:55.791 من بلدم.‏ 767 01:00:56.641 --> 01:00:59.833 یه مردی که اردو بلد بود یه بار پسرمو تهدید کرد.‏ 768 01:01:00.058 --> 01:01:01.208 همون موقع یادش گرفتم.‏ 769 01:01:01.683 --> 01:01:03.666 من... یاد می‌گیرم...‏ 770 01:01:03.975 --> 01:01:07.016 بذار برات بخونمش.‏ 771 01:01:07.850 --> 01:01:12.225 ‏«الف، بِ، تِ، پِ، ٹِ، ثِ»‏ 772 01:01:13.796 --> 01:01:15.542 ‏«جیم، چِ، حِ، خِ»‏ 773 01:01:16.100 --> 01:01:17.333 ‏«دال، ڈال، ذال»‏ 774 01:01:19.089 --> 01:01:20.958 ‏«رِ، ڑِ، زِ، ژِ»‏ 775 01:01:21.857 --> 01:01:23.500 ‏«سین، شین، صاد، ضاد»‏ 776 01:01:24.308 --> 01:01:25.916 ‏«طوی، ظوی، عین، غین»‏ 777 01:01:26.933 --> 01:01:28.583 ‏«فِ، قاف، کاف، گاف»‏ 778 01:01:29.558 --> 01:01:31.166 ‏«لام، میم، نون، واو»‏ 779 01:01:32.569 --> 01:01:38.319 ‏«هِ، دوچشمی هِ، همزه، یای کوچک، یای بزرگ»‏ 780 01:01:44.141 --> 01:01:45.975 دیدی، همه‌ی حروفو خوندم.‏ 781 01:01:46.391 --> 01:01:48.891 حتی بهت وقت تمرین هم دادم.‏ 782 01:01:49.016 --> 01:01:50.375 بخونشون. یالا.‏ 783 01:01:52.159 --> 01:01:55.541 من... یاد می‌گیرم، بهیا.‏ 784 01:01:56.766 --> 01:01:57.750 بخون. همین الان.‏ 785 01:02:01.975 --> 01:02:02.791 الف!‏ 786 01:02:05.936 --> 01:02:06.708 الف...‏ 787 01:02:08.975 --> 01:02:10.250 الف... لیلا.‏ 788 01:02:15.016 --> 01:02:16.583 کودن.‏ 789 01:02:17.016 --> 01:02:19.433 الف‌لیلا؟ مجنون؟ 790 01:02:21.194 --> 01:02:22.319 کارشو تموم کنید.‏ 791 01:02:22.683 --> 01:02:24.308 بهیا، یاد می‌گیرم!‏ 792 01:02:24.433 --> 01:02:25.850 قول می‌دم!‏ 793 01:02:25.975 --> 01:02:27.933 همه‌ی حروفو یاد می‌گیرم، بهیا!‏ 794 01:02:28.058 --> 01:02:29.058 خفه شو.‏ 795 01:02:29.183 --> 01:02:29.916 چیه؟ 796 01:02:31.433 --> 01:02:35.183 اگه الفبای اردو رو می‌خوند،‏ 797 01:02:35.725 --> 01:02:39.516 ازش می‌خواستی الفبای انگلیسی رو هم بخونه؟ 798 01:02:41.433 --> 01:02:43.208 خلی یا چی؟ 799 01:02:43.975 --> 01:02:46.766 من از انگلیسی هیچی بلد نیستم جز «یِس، یِس»‏ 800 01:02:46.891 --> 01:02:49.791 و «نو، نو»!‏ 801 01:03:03.433 --> 01:03:06.958 جی‌پی یاداو معرفیت کرد،‏ واسه همین سابقه‌تو درنیاوردم.‏ 802 01:03:08.683 --> 01:03:11.375 می‌تونستیم معامله رو پشت تلفن حرف بزنیم.‏ 803 01:03:12.391 --> 01:03:15.416 لازم نبود این همه راه بیای.‏ 804 01:03:17.475 --> 01:03:21.625 بعضی حرفا رو بهتره رو در رو زد، شوکلاجی.‏ 805 01:03:25.516 --> 01:03:27.416 شما تخت میرزاپورو می‌خواید، نه؟ 806 01:03:34.641 --> 01:03:40.291 اگه آخاندآناند تریپاتی رو از تخت بندازم پایین چی؟ 807 01:03:49.183 --> 01:03:52.250 مادر هم بچه‌شو به این امید شیر می‌ده 808 01:03:53.016 --> 01:03:55.391 که بچه تو پیری ازش مراقبت کنه.‏ 809 01:03:56.641 --> 01:03:58.875 و من که برات یه غریبه‌م.‏ 810 01:04:00.558 --> 01:04:01.791 تو چی گیرت میاد؟ 811 01:04:02.100 --> 01:04:04.000 منم مثل شما یه همه‌کاره‌م.‏ 812 01:04:05.558 --> 01:04:08.266 شیر یه جنگل لازم داره که توش حکومت کنه، می‌دونید.‏ 813 01:04:09.475 --> 01:04:13.125 وقتی تخت میرزاپور دستمون اومد،‏ می‌تونیم شریکی داشته باشیمش.‏ 814 01:04:13.766 --> 01:04:18.183 من به قدرت می‌رسم، شما هم به انتقامتون.‏ 815 01:04:18.475 --> 01:04:20.041 یه اصطلاحی تو انگلیسی هست...‏ 816 01:04:21.016 --> 01:04:22.391 یه موقعیت برد-برد.‏ 817 01:04:27.183 --> 01:04:28.391 برد-برد؟ 818 01:04:28.516 --> 01:04:30.046 موقعیت برد-برد!‏ 819 01:04:31.600 --> 01:04:32.541 برد-برد!‏ 820 01:04:36.558 --> 01:04:40.808 تو... فقط آخاندآناند رو می‌گیری.‏ 821 01:04:42.475 --> 01:04:43.516 نمی‌کشیش.‏ 822 01:04:45.016 --> 01:04:48.183 می‌خوام این کار خیر رو خودم انجام بدم.‏ 823 01:04:52.141 --> 01:04:54.052 خیلی بد زخمیم کرده.‏ 824 01:04:55.141 --> 01:04:56.725 جای زخمش هنوز مونده.‏ 825 01:04:57.475 --> 01:04:58.833 به قول معروف،‏ 826 01:05:00.975 --> 01:05:03.666 تنها راه گرفتن تخت، خونریزیه.‏ 827 01:05:05.641 --> 01:05:08.016 پس منم سنت رو اجرا می‌کنم.‏ 828 01:05:08.225 --> 01:05:11.266 برید سنت رو اجرا کنید. من مشکلی ندارم.‏ 829 01:05:11.808 --> 01:05:14.183 امیدوارم زیر قولت نزنی 830 01:05:14.933 --> 01:05:16.791 وقتی به قدرت رسیدی، یاداوجی.‏ 831 01:05:28.933 --> 01:05:32.416 اگه زدم، نامردم.‏ 832 01:05:33.433 --> 01:05:35.291 من مردی‌ام...‏ 833 01:05:37.891 --> 01:05:39.583 ‏...که پای حرفم می‌مونم.‏ 834 01:05:46.266 --> 01:05:48.166 یه چیز دیگه، ببّن بابو...‏ 835 01:05:48.475 --> 01:05:49.291 بله؟ 836 01:05:51.766 --> 01:05:53.625 ماشینو میارم، بهیا.‏ 837 01:05:57.225 --> 01:05:59.350 هر کی رو تخت میرزاپور بشینه 838 01:05:59.475 --> 01:06:01.625 تو میرزاپور نمی‌شه کشتش.‏ 839 01:06:03.141 --> 01:06:05.083 این قدرت این تخته.‏ 840 01:06:07.141 --> 01:06:12.208 برای کشتنش، باید آخاندا رو از میرزاپور بکشیم بیرون.‏ 841 01:06:19.016 --> 01:06:20.559 خداحافظ.‏ 842 01:06:25.041 --> 01:06:27.333 چرا اومدید جونپور،‏ که با شوکلاجی معامله کنید؟ 843 01:06:27.766 --> 01:06:29.291 تخت رو هم بهش پیشنهاد دادید؟ 844 01:06:29.975 --> 01:06:32.640 خودمون می‌تونستیم کار آخاندآناند رو تموم کنیم، بهیا.‏ 845 01:06:35.183 --> 01:06:38.641 اون‌وقت رتی‌شانکار شوکلا هم می‌افتاد دنبال ما،‏ 846 01:06:38.766 --> 01:06:40.208 از طمع تخت.‏ 847 01:06:40.558 --> 01:06:43.541 همون‌طور که سال‌هاست افتاده دنبال آخاندآناند!‏ 848 01:06:43.850 --> 01:06:49.208 الان دیگه دنبالمون نمیاد،‏ چون من و شوکلاجی الان یه تیمیم.‏ 849 01:06:50.011 --> 01:06:52.542 و در مورد کشتن آخاندآناند...‏ 850 01:06:54.006 --> 01:06:57.958 هدف مهمه، نه وسیله.‏ 851 01:06:58.622 --> 01:07:00.167 هر کسی می‌تونه بکشدش...‏ 852 01:07:03.324 --> 01:07:04.750 مهم نیست کی.‏ 853 01:07:07.691 --> 01:07:09.542 هر کسی می‌تونه بکشدش.‏ 854 01:07:11.850 --> 01:07:13.250 تو احمقِ لعنتی هستی؟ 855 01:07:14.729 --> 01:07:17.583 فرستادمت جونپور معامله کنی،‏ 856 01:07:18.683 --> 01:07:22.016 اون‌وقت رفتی نقشه‌ی سر به نیست کردن آخاندآناند تریپاتی رو کشیدی 857 01:07:22.141 --> 01:07:23.541 با رتی‌شانکار شوکلا؟ 858 01:07:24.516 --> 01:07:27.475 اگه داداشم، وزیر ارشد، بفهمه، می‌کشه 859 01:07:27.600 --> 01:07:29.000 هم تو رو، هم منو!‏ 860 01:07:30.850 --> 01:07:31.875 داداش...‏ 861 01:07:32.433 --> 01:07:34.875 به حرفم گوش کن، داداش...‏ 862 01:07:37.266 --> 01:07:40.041 تا کی می‌خوای زیر دست داداش بزرگت بمونی؟ 863 01:07:41.039 --> 01:07:43.958 تا کی می‌خوای بهش بگی جناب وزیر ارشد؟ 864 01:07:45.308 --> 01:07:46.916 بذار من تخت رو بگیرم، داداش.‏ 865 01:07:50.558 --> 01:07:52.583 وقتی رو تخت میرزاپور بشینم،‏ 866 01:07:52.975 --> 01:07:55.725 برات راحت می‌شه که سرنگونش کنی.‏ 867 01:07:55.850 --> 01:07:57.375 به این فکر کردی؟ 868 01:07:59.100 --> 01:08:01.666 و اما همه‌کاره‌ی جونپور،‏ 869 01:08:02.475 --> 01:08:04.475 اون کار تریپاتی‌جی رو تموم می‌کنه 870 01:08:04.600 --> 01:08:07.538 منم وقتی تخت رو گرفتم،‏ کار اونو تموم می‌کنم.‏ 871 01:08:08.766 --> 01:08:10.891 داداش، شوکلاجی بهم گفت -‏ 872 01:08:11.183 --> 01:08:14.958 تنها راه گرفتن تخت خونریزیه...‏ 873 01:08:17.016 --> 01:08:18.791 منم خون اونو می‌ریزم.‏ 874 01:08:28.933 --> 01:08:32.291 من و تریپاتی خیلی وقته همو می‌شناسیم.‏ 875 01:08:34.725 --> 01:08:39.725 یه حساب قدیمی هم باهاش دارم.‏ 876 01:08:40.516 --> 01:08:42.291 مهمه.‏ 877 01:08:44.975 --> 01:08:48.791 انصافش اینه که یه فرصت بهش بدم، ببّن بابوا.‏ 878 01:08:54.600 --> 01:08:55.583 بفرمایید.‏ 879 01:09:01.750 --> 01:09:03.125 ببین خودتو، مونا بهیا،‏ 880 01:09:04.183 --> 01:09:06.266 سرتون گرم تماشای خودتون تو آینه‌ست؟ 881 01:09:06.391 --> 01:09:12.016 شبیه ستاره‌های سینما شدم، نه، کمپوندر؟ 882 01:09:12.350 --> 01:09:13.391 درسته.‏ 883 01:09:13.516 --> 01:09:15.516 پس چرا سوئیتی ازم خوشش نمیاد؟ 884 01:09:15.808 --> 01:09:18.641 ‏- می‌تونم یه پیشنهاد بدم، مونا بهیا؟ ‏- آره.‏ 885 01:09:19.266 --> 01:09:21.433 ‏- باید فیشیال کنید.‏ ‏- این دیگه چه کوفتیه؟ 886 01:09:21.558 --> 01:09:23.684 فیشیال مثل واکس زدن کفشه، ولی برای صورت.‏ 887 01:09:24.225 --> 01:09:25.921 صورتتونو برق می‌ندازه 888 01:09:26.247 --> 01:09:28.225 اون‌قدر که نور خورشید رو منعکس کنه.‏ 889 01:09:28.558 --> 01:09:29.891 ‏- جدی؟ ‏- آره.‏ 890 01:09:30.391 --> 01:09:32.391 آره، خیلی آفتاب‌سوخته شدم.‏ 891 01:09:32.600 --> 01:09:34.641 بریم، یه جایی رو می‌شناسم.‏ 892 01:09:35.061 --> 01:09:35.625 بریم.‏ 893 01:09:36.975 --> 01:09:40.766 My lover pulled out a gun... 894 01:09:41.600 --> 01:09:44.808 هی آقای خواننده، می‌خوام فیشیال کنم.‏ 895 01:09:46.225 --> 01:09:47.708 منو شبیه تام کروز کن.‏ 896 01:09:48.016 --> 01:09:49.183 بفرمایید بشینید.‏ 897 01:09:49.308 --> 01:09:51.459 بذارید کار این مشتری تموم شه...‏ 898 01:09:52.268 --> 01:09:55.297 احمق، می‌خوای کارتو تموم کنم؟ 899 01:09:55.933 --> 01:09:56.958 توقع داری صبر کنم؟ 900 01:09:57.225 --> 01:09:58.416 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 901 01:10:00.725 --> 01:10:03.391 نه، نمی‌دونم شما کی هستید.‏ 902 01:10:03.725 --> 01:10:06.308 ولی ایشون مشتری مهمیه...‏ 903 01:10:06.433 --> 01:10:07.850 احمق...‏ 904 01:10:08.183 --> 01:10:10.166 انتظار داری مونا تریپاتی منتظر بمونه!‏ 905 01:10:10.766 --> 01:10:11.375 ها؟ 906 01:10:14.048 --> 01:10:16.458 مگه نگفت صبر کنی؟ 907 01:10:20.891 --> 01:10:23.166 مشتری مهم اینجا منم.‏ 908 01:10:24.766 --> 01:10:26.791 اون می‌دونه گودو پاندیت کیه.‏ 909 01:10:27.683 --> 01:10:29.541 ولی نمی‌دونه مونا تریپاتی کیه!‏ 910 01:10:32.891 --> 01:10:34.041 ببین...‏ 911 01:10:36.834 --> 01:10:38.916 مونا بهیا اول فیشیال می‌کنه!‏ 912 01:10:40.558 --> 01:10:42.183 زیادی زرنگ‌بازی درنیار،‏ 913 01:10:42.308 --> 01:10:44.058 وگرنه صداتو یه جور دیگه درمیارم.‏ 914 01:10:44.266 --> 01:10:46.725 زر نزن و صندلی رو خالی کن، گنده‌بک.‏ 915 01:10:52.433 --> 01:10:54.725 من اول فیشیال می‌کنم، مونا بهیا، همین.‏ 916 01:10:57.308 --> 01:10:58.725 ببین، عوضی...‏ 917 01:10:59.891 --> 01:11:03.350 من اول فیشیال می‌کنم!‏ 918 01:11:04.475 --> 01:11:06.416 ‏[واسودا] ماشه رو نکش.‏ 919 01:11:06.891 --> 01:11:09.641 اون دست راست باباته.‏ 920 01:11:09.891 --> 01:11:11.933 ‏- مامان، لطفاً برو.‏ ‏- ساکت باش.‏ 921 01:11:12.183 --> 01:11:15.553 خاله‌جان، پسرتون راست می‌گه.‏ 922 01:11:16.266 --> 01:11:17.433 لطفاً برید.‏ 923 01:11:18.558 --> 01:11:20.141 الانه که اینجا خون‌وخونریزی بشه.‏ 924 01:11:20.266 --> 01:11:24.217 اگه می‌خوای به پسرم شلیک کنی،‏ اول باید به من شلیک کنی.‏ 925 01:11:30.283 --> 01:11:32.158 اگه می‌خوای به پسرم شلیک کنی،‏ 926 01:11:32.183 --> 01:11:34.250 اول باید به من شلیک کنی.‏ 927 01:11:45.850 --> 01:11:46.875 مونا بهیا...‏ 928 01:11:47.891 --> 01:11:50.058 مونا بهیا، تلفن.‏ 929 01:11:56.100 --> 01:11:56.916 بله، بابا؟ 930 01:11:57.266 --> 01:12:00.266 مونا، برو پول نقد رو به جی‌پی یاداو برسون.‏ 931 01:12:00.808 --> 01:12:01.916 تو مهمان‌سرای دولتی.‏ 932 01:12:02.391 --> 01:12:04.225 من مستقیم از کارخونه میام.‏ 933 01:12:04.600 --> 01:12:05.625 و گوش کن، مونا...‏ 934 01:12:06.183 --> 01:12:07.625 گند نزنی.‏ 935 01:12:08.475 --> 01:12:09.208 باشه.‏ 936 01:12:31.850 --> 01:12:34.183 چرا تفنگتونو پایین آوردید، مونا بهیا؟ 937 01:12:37.308 --> 01:12:38.791 یه چیزی یادم اومد.‏ 938 01:12:43.975 --> 01:12:44.641 برو تو.‏ 939 01:12:44.766 --> 01:12:45.975 آقا، سر پسرمو بتراشید.‏ 940 01:12:46.100 --> 01:12:46.916 زود باشید.‏ 941 01:12:47.266 --> 01:12:47.725 ها؟ 942 01:12:47.850 --> 01:12:49.458 به چی زل زدی؟ 943 01:12:49.928 --> 01:12:51.428 داری می‌ری سیگار بکشی، نه؟ 944 01:12:52.533 --> 01:12:53.866 پنج روپیه انعام می‌دم.‏ 945 01:12:53.891 --> 01:12:55.258 ‏- منتظر چی هستی؟ ‏- خفه شو!‏ 946 01:12:56.487 --> 01:12:57.737 به من می‌خوره سلمونی باشم؟ 947 01:12:58.433 --> 01:13:04.933 خانم، اون تیغشو برای کارای خیلی کثیف‌تر استفاده می‌کنه.‏ 948 01:13:06.100 --> 01:13:09.458 یه گنده‌بک اون تو نشسته، اون کارتونو می‌کنه.‏ 949 01:13:09.808 --> 01:13:10.958 از اون بخواید.‏ 950 01:13:11.600 --> 01:13:12.750 برید.‏ 951 01:13:16.266 --> 01:13:19.933 یه شیر ماده می‌تونه تو سه روز تا صد بار جفت‌گیری کنه.‏ 952 01:13:23.516 --> 01:13:25.085 ‏- رادهیا.‏ ‏- بله؟ 953 01:13:25.225 --> 01:13:25.833 کجاست؟ 954 01:13:26.891 --> 01:13:28.291 منظورتون کیه، مونا بهیا؟ 955 01:13:31.313 --> 01:13:31.963 اون...‏ 956 01:13:32.526 --> 01:13:33.218 کجاست؟ 957 01:13:33.850 --> 01:13:35.291 می‌تونید بهش بگید مامان.‏ 958 01:13:36.605 --> 01:13:37.741 سراغ زن‌داداشو می‌گیره.‏ 959 01:13:37.766 --> 01:13:39.141 کلید گاوصندوقو می‌خواد.‏ 960 01:13:39.225 --> 01:13:41.000 ‏- زن‌داداش؟ ‏- آره. کجاست؟ 961 01:13:41.766 --> 01:13:45.558 احتمالاً تو اتاق‌خوابشه، طبقه‌ی بالا.‏ 962 01:13:59.141 --> 01:14:00.250 راجا!‏ 963 01:14:04.058 --> 01:14:05.125 راجا!‏ 964 01:14:23.766 --> 01:14:24.541 من دارم--‏ 965 01:14:25.183 --> 01:14:26.183 نه، صبر کن.‏ 966 01:14:26.308 --> 01:14:27.625 یه پوزیشن دیگه.‏ 967 01:14:35.100 --> 01:14:36.559 تموم کردم.‏ 968 01:14:38.308 --> 01:14:42.399 زن‌داداش... تموم کردم.‏ 969 01:14:43.350 --> 01:14:44.166 بی‌عرضه.‏ 970 01:14:45.475 --> 01:14:48.041 بینا احتمالاً سرش گرمه.‏ 971 01:14:49.266 --> 01:14:51.875 این کلید یدکیه.‏ 972 01:14:53.100 --> 01:14:55.458 برای مواقع اضطراری پیش خودم نگهش می‌دارم.‏ 973 01:14:57.016 --> 01:14:57.791 ممنون، بابوجی.‏ 974 01:14:58.100 --> 01:15:01.350 آرزوی شدیدی برای رسیدن به ارگاسم داره.‏ 975 01:15:03.975 --> 01:15:05.791 ارباب و نوکر، هر دو بی‌عرضه‌اید.‏ 976 01:15:08.016 --> 01:15:09.708 هیچ‌کدومتون نتونستید راضیم کنید.‏ 977 01:15:10.516 --> 01:15:12.225 همه‌ی تلاشمو کردم، زن‌داداش.‏ 978 01:15:12.516 --> 01:15:14.516 تلاشت کافی نیست، راجا.‏ 979 01:15:16.433 --> 01:15:18.375 وقتی یه مرد و زن عاشق هم باشن...‏ 980 01:15:22.808 --> 01:15:24.583 مرد می‌تونه زن رو راضی کنه.‏ 981 01:15:28.100 --> 01:15:29.833 فقط اون موقع‌ست که زن راضی می‌شه.‏ 982 01:15:34.600 --> 01:15:37.375 کم پیدا می‌شه همچین زوجی 983 01:15:41.165 --> 01:15:43.375 که این‌قدر عاشق هم باشن.‏ 984 01:15:59.641 --> 01:16:01.083 بابا پول نقد رو فرستاده.‏ 985 01:16:01.641 --> 01:16:03.291 ‏- الان می‌رسه.‏ ‏- بشین.‏ 986 01:16:06.225 --> 01:16:08.583 بشین اینجا تا بابات بیاد.‏ 987 01:16:12.516 --> 01:16:13.208 بشین.‏ 988 01:16:22.850 --> 01:16:24.375 خالی می‌خوری؟ یا آب بریزم توش؟ 989 01:16:24.808 --> 01:16:25.916 نه، نمی‌خورم.‏ 990 01:16:26.433 --> 01:16:27.333 بیا، یه پیک بزن.‏ 991 01:16:27.850 --> 01:16:30.708 باید از بزرگترت حرف‌شنوی داشته باشی.‏ 992 01:16:31.600 --> 01:16:33.766 هرچی باشه من ازت بزرگترم.‏ 993 01:16:37.183 --> 01:16:39.333 بزرگتر اول باید لیاقت احترامو داشته باشه.‏ 994 01:16:41.391 --> 01:16:44.344 به هر حال، من اهل مشروب مفتی نیستم.‏ 995 01:16:45.199 --> 01:16:47.074 برعکس تو تو مهمونی هولی‌مون.‏ 996 01:16:47.391 --> 01:16:48.766 مثل ماهی سر می‌کشید...‏ 997 01:16:49.183 --> 01:16:50.100 مشروب مفت!‏ 998 01:17:04.042 --> 01:17:05.167 سوت نزن.‏ 999 01:17:08.058 --> 01:17:09.375 با من ور نرو!‏ 1000 01:17:14.366 --> 01:17:15.458 پس با کی ور برم؟ 1001 01:17:16.475 --> 01:17:18.791 اون روز تو مهمونی هولی هم همین‌قدر بد رفتار کردی.‏ 1002 01:17:19.433 --> 01:17:22.766 بابات هم، که عشق پسرش کورش کرده بود،‏ 1003 01:17:22.891 --> 01:17:24.100 جرئت کرد جوابمو بده.‏ 1004 01:17:26.350 --> 01:17:27.902 بابتش متأسفی یا نه؟ 1005 01:17:39.183 --> 01:17:40.708 می‌خوام عذرخواهی کنی.‏ 1006 01:17:45.350 --> 01:17:46.666 متأسفی یا نه، مونا؟ 1007 01:17:53.975 --> 01:17:56.469 تو مهمونی یه سیلی محکم بهت زدم.‏ 1008 01:17:56.766 --> 01:17:58.666 یادت رفته؟ یکی دیگه می‌خوای؟ 1009 01:18:02.600 --> 01:18:04.791 من هیچی یادم نمی‌ره، یاداوجی.‏ 1010 01:18:05.975 --> 01:18:07.000 همه‌شو تلافی می‌کنم.‏ 1011 01:18:09.433 --> 01:18:13.516 یه بار دیگه دست بهم بزن،‏ می‌فهمی منظورم چیه.‏ 1012 01:18:14.016 --> 01:18:14.791 امتحان کنم؟ 1013 01:18:15.516 --> 01:18:16.183 بکن.‏ 1014 01:18:16.308 --> 01:18:17.083 بزنمت؟ 1015 01:18:17.558 --> 01:18:18.833 بزن ببینم.‏ 1016 01:18:19.433 --> 01:18:22.558 بزن. یالا، بزن.‏ 1017 01:18:24.350 --> 01:18:26.391 دستم برای تلافی می‌خاره.‏ 1018 01:18:27.016 --> 01:18:29.183 فقط یه بار بزن، تو رو خدا.‏ 1019 01:18:36.183 --> 01:18:40.391 عوضی، قیافه‌ت عین کون خرِ لعنتیه،‏ 1020 01:18:40.600 --> 01:18:42.683 ولی جوری رفتار می‌کنی انگار کلئوپاترایی!‏ 1021 01:18:44.266 --> 01:18:46.725 خانم... شما اصلاً چطوری با این مرد می‌خوابید؟ 1022 01:18:47.225 --> 01:18:48.583 دلتون نمی‌خواد روش تف کنید؟ 1023 01:18:50.433 --> 01:18:52.391 لخت حتماً از اینم چندش‌تره.‏ 1024 01:18:53.975 --> 01:18:54.808 عذرخواهی می‌خوای...‏ 1025 01:18:54.933 --> 01:18:56.391 عذرخواهیمو می‌کنم تو کونت!‏ 1026 01:18:57.475 --> 01:18:59.558 چطور جرئت می‌کنی درباره‌ی بابام حرف بزنی!‏ 1027 01:18:59.683 --> 01:19:01.266 ایشون کالین بهیاست!‏ 1028 01:19:01.391 --> 01:19:02.666 پادشاه میرزاپور!‏ 1029 01:19:02.808 --> 01:19:04.637 و این یعنی من شاهزاده‌م، عوضی!‏ 1030 01:19:05.475 --> 01:19:07.391 هی... تفنگ پایین.‏ 1031 01:19:11.766 --> 01:19:15.475 یادتون نره، یاداوجی، الان تو میرزاپورید.‏ 1032 01:19:16.350 --> 01:19:17.750 می‌کشمش.‏ 1033 01:19:18.308 --> 01:19:19.708 پسرت یه کثافته!‏ 1034 01:19:20.308 --> 01:19:22.416 اینکه کثافته، مهم نیست.‏ 1035 01:19:24.433 --> 01:19:26.433 مهم اینه که،‏ 1036 01:19:26.558 --> 01:19:27.750 پسر منه.‏ 1037 01:19:30.933 --> 01:19:33.266 و هیچ‌کس جرئت نداره به پسرم دست بزنه!‏ 1038 01:19:34.308 --> 01:19:35.976 مخصوصاً تو این دو تا جا...‏ 1039 01:19:37.350 --> 01:19:39.016 تو میرزاپور،‏ 1040 01:19:40.183 --> 01:19:43.058 و بیرون میرزاپور.‏ 1041 01:19:44.225 --> 01:19:46.975 ندیدی، تفنگشو رو من کشید.‏ 1042 01:19:47.475 --> 01:19:49.833 شما جلوی همه بهش سیلی زده بودید.‏ 1043 01:19:50.391 --> 01:19:52.183 جوون خون‌گرمیه، معلومه که جواب می‌ده.‏ 1044 01:19:52.933 --> 01:19:55.283 اگه من همسن اون بودم، فقط تفنگمو نمی‌کشیدم،‏ 1045 01:19:55.308 --> 01:19:56.058 می‌زدمتون.‏ 1046 01:20:01.475 --> 01:20:02.725 ‏- مونا.‏ ‏- بله، بابا؟ 1047 01:20:03.433 --> 01:20:04.766 برو کارخونه.‏ 1048 01:20:05.433 --> 01:20:05.850 باشه.‏ 1049 01:20:05.975 --> 01:20:07.350 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن،‏ 1050 01:20:07.475 --> 01:20:09.975 ‏- که بدونم سالم رسیدی.‏ ‏- باشه، بابا.‏ 1051 01:20:16.766 --> 01:20:19.516 ‏[آخاندآناند] پول قبل از انتخابات به دستتون می‌رسه.‏ 1052 01:20:20.350 --> 01:20:22.016 دیگه اومدید چی ازم بخواید؟ 1053 01:20:23.600 --> 01:20:24.250 بگید.‏ 1054 01:20:26.433 --> 01:20:28.350 تو خانواده‌ی من،‏ 1055 01:20:29.725 --> 01:20:31.225 ما چیزی رو که بخوایم، می‌گیریم.‏ 1056 01:20:34.433 --> 01:20:36.350 باید عذرخواهی می‌شنیدم، تریپاتی.‏ 1057 01:20:38.891 --> 01:20:39.833 از مونا 1058 01:20:40.683 --> 01:20:41.891 و از تو هم.‏ 1059 01:20:43.683 --> 01:20:53.891 — ماي موويیز — 1060 01:20:54.766 --> 01:20:55.850 مقبول...‏ 1061 01:20:57.191 --> 01:20:59.399 به همه‌ی کارگرا سمبوسه و نوشابه بده.‏ 1062 01:21:00.225 --> 01:21:01.683 سلام، مونا بهیا.‏ 1063 01:21:02.183 --> 01:21:03.600 گودو و بابلو بیرونن.‏ 1064 01:21:04.058 --> 01:21:05.641 وقتی کالین بهیا اومد بفرستشون تو.‏ 1065 01:21:06.391 --> 01:21:07.250 من اینجام.‏ 1066 01:21:07.641 --> 01:21:09.141 ‏- بفرستشون تو.‏ ‏- باشه.‏ 1067 01:21:18.016 --> 01:21:20.850 خوش اومدی، پاندیت کوچیکه.‏ 1068 01:21:21.350 --> 01:21:22.600 پاندیت بزرگه.‏ 1069 01:21:23.225 --> 01:21:26.975 شرمنده، بچه‌ها. تعارف می‌کردم بشینید ولی هر دو صندلی پره.‏ 1070 01:21:27.808 --> 01:21:29.808 می‌تونید برید سراغ بازرسی‌تون.‏ 1071 01:21:30.016 --> 01:21:33.766 شنیدم کیفیت این تفنگا رو بهتر کردید.‏ 1072 01:21:35.141 --> 01:21:37.058 بذار یه ارزیابی بکنم.‏ 1073 01:21:41.475 --> 01:21:42.725 مقبول!‏ 1074 01:21:43.183 --> 01:21:45.933 چرا سمبوسه و نوشابه این‌قدر طول کشید؟ 1075 01:21:46.308 --> 01:21:48.016 این ضیافت برای چیه؟ 1076 01:21:50.266 --> 01:21:51.350 اِم...‏ 1077 01:21:53.725 --> 01:21:56.683 بابا، امروز خیلی خوشحالم. واسه همین...‏ 1078 01:21:57.266 --> 01:21:58.683 حالا از چی این‌قدر خوشحالی؟ 1079 01:21:58.808 --> 01:21:59.766 بگید.‏ 1080 01:22:00.016 --> 01:22:07.308 بابا... امروز جوری که جلوی جی‌پی یاداو طرف منو گرفتید 1081 01:22:07.516 --> 01:22:09.683 و دهنشو بستید...‏ 1082 01:22:11.225 --> 01:22:12.975 خیلی احساس غرور کردم، بابا.‏ 1083 01:22:13.183 --> 01:22:15.058 در واقع خیلی مایه‌ی شرمه.‏ 1084 01:22:17.350 --> 01:22:19.475 تو یه پسر بی‌عرضه‌ای.‏ 1085 01:22:20.016 --> 01:22:21.225 احمقِ لعنتی!‏ 1086 01:22:22.433 --> 01:22:24.933 و اگه جلوی مردم این‌جوری رفتار کنی،‏ 1087 01:22:25.183 --> 01:22:28.141 یه روز تخت میرزاپور رو می‌سپارم به این دو تا،‏ 1088 01:22:30.058 --> 01:22:31.975 و مجبورت می‌کنم زیر دستشون کار کنی.‏ 1089 01:22:33.100 --> 01:22:34.891 چرا همیشه این عینک دودی رو می‌زنی؟ 1090 01:22:35.016 --> 01:22:36.780 کوری؟ آب مروارید داری؟ 1091 01:22:41.350 --> 01:22:42.416 نه، نه، درش نیار.‏ 1092 01:22:43.398 --> 01:22:45.398 بذار رو چشمت و برو بخش جوشکاری.‏ 1093 01:22:46.100 --> 01:22:48.850 قبل از اینکه کیفیتو بازرسی کنی، برو تولیدو یاد بگیر.‏ 1094 01:22:53.100 --> 01:22:56.725 یادت باشه، جی‌پی یاداو برادر وزیر ارشده.‏ 1095 01:22:57.058 --> 01:22:58.433 اگه محافظاش می‌زدنت،‏ 1096 01:22:58.558 --> 01:23:00.416 هیچ شکایتی هم ثبت نمی‌شد.‏ 1097 01:23:02.058 --> 01:23:04.391 اگه پسرمو از دست می‌دادم،‏ دیگه از من چی می‌موند؟ 1098 01:23:08.350 --> 01:23:08.833 برو.‏ 1099 01:23:20.350 --> 01:23:24.141 کالین بهیا، خبر یه تأمین‌کننده‌ی جدید بهمون رسیده.‏ 1100 01:23:24.475 --> 01:23:26.791 می‌خواد درباره‌ی معامله مستقیم شما رو ببینه.‏ 1101 01:23:29.141 --> 01:23:30.433 گفت اسمش ببّن بابواست.‏ 1102 01:24:03.475 --> 01:24:04.458 بابلو پاندیت.‏ 1103 01:24:05.266 --> 01:24:06.208 از این طرف.‏ 1104 01:24:20.100 --> 01:24:21.416 کالین بهیا؟ 1105 01:24:22.266 --> 01:24:23.875 تریپاتی، آخاندآناند.‏ 1106 01:24:25.891 --> 01:24:27.208 این نخ‌ها کیفیتشون خوبه.‏ 1107 01:24:27.433 --> 01:24:29.058 جنس خوب رو که ببینم می‌شناسم.‏ 1108 01:24:29.391 --> 01:24:31.308 رنگاشم قشنگ و تیره‌ست.‏ 1109 01:24:31.933 --> 01:24:32.958 من ببّن یاداوم.‏ 1110 01:24:33.766 --> 01:24:36.791 همه از روی محبت بهم می‌گن بابوا...‏ 1111 01:24:37.725 --> 01:24:38.891 و احترام.‏ 1112 01:24:40.933 --> 01:24:41.583 بله.‏ 1113 01:24:44.058 --> 01:24:47.225 به به، دم و دستگاهتون خیلی چشمگیره.‏ 1114 01:24:50.683 --> 01:24:52.958 من یه تاجرم از جیسالمر، راجستان.‏ 1115 01:24:54.141 --> 01:24:56.641 یاداوجی، اومدید درباره‌ی چه معامله‌ای حرف بزنید؟ 1116 01:24:58.100 --> 01:24:59.975 هفت کامیون «برفی» دارم.‏ 1117 01:25:01.600 --> 01:25:02.625 کیفیت بالا.‏ 1118 01:25:03.391 --> 01:25:06.850 یه بار بزنی، آدمو می‌بره رو هوا.‏ 1119 01:25:07.725 --> 01:25:10.433 اگه قیمت خوب بدید، همه‌شو به شما می‌فروشم.‏ 1120 01:25:14.141 --> 01:25:16.058 به نظر تاجر باتجربه‌ای میاید،‏ 1121 01:25:17.725 --> 01:25:19.666 مطمئنم از قبل شبکه‌ی خودتونو دارید.‏ 1122 01:25:20.266 --> 01:25:24.350 چرا این همه راه از جیسالمر اومدید میرزاپور؟ 1123 01:25:25.433 --> 01:25:28.058 ببینید آقای تریپاتی،‏ کسب‌وکار باید گسترش پیدا کنه.‏ 1124 01:25:29.016 --> 01:25:31.100 اجداد من اهل پوروانچال بودن.‏ 1125 01:25:31.558 --> 01:25:34.623 و می‌خوام کسب‌وکارمو تو پوروانچال گسترش بدم.‏ 1126 01:25:35.433 --> 01:25:41.047 شنیدم تو کل شمال هند فقط یه نفر اون‌قدر قدرت داره که اینو بخره.‏ 1127 01:25:41.266 --> 01:25:43.058 واسه همین اینجام.‏ 1128 01:25:43.183 --> 01:25:46.391 اگه با شما جور نشه،‏ در یه خونه‌ی دیگه رو می‌زنم.‏ 1129 01:25:47.141 --> 01:25:49.750 تو پوروانچال فقط یه در هست، یاداوجی.‏ 1130 01:25:50.391 --> 01:25:51.125 در من.‏ 1131 01:25:52.600 --> 01:25:54.016 و اگه اون در باز نشه،‏ 1132 01:25:55.058 --> 01:25:56.775 هیچ‌کس دیگه درشو به روتون باز نمی‌کنه.‏ 1133 01:25:59.725 --> 01:26:02.433 اگه لازم باشه، در رو می‌شکنم.‏ 1134 01:26:04.308 --> 01:26:08.100 بی‌خیال، شما هم یه روزی تو پوروانچال راهتونو پیدا کردید.‏ 1135 01:26:08.225 --> 01:26:10.183 منم راه خودمو پیدا می‌کنم.‏ 1136 01:26:11.433 --> 01:26:14.766 تاجری که تجارت نکنه، با مرده فرقی نداره.‏ 1137 01:26:15.766 --> 01:26:18.100 آدم کاری رو که باید بکنه، می‌کنه.‏ 1138 01:26:20.141 --> 01:26:21.433 تحویل رو کجا می‌دید؟ 1139 01:26:23.266 --> 01:26:25.683 جنسا تو صحرای جیسالمره.‏ 1140 01:26:29.516 --> 01:26:30.891 باهاتون تماس می‌گیرم.‏ 1141 01:26:41.183 --> 01:26:42.250 منتظرم.‏ 1142 01:26:42.600 --> 01:26:46.100 نگران نباشید، تریپاتی‌جی، ناامید نمی‌شید.‏ 1143 01:26:46.266 --> 01:26:47.791 ‏- باشه.‏ ‏- جنس درجه‌یکه.‏ 1144 01:26:59.350 --> 01:27:01.975 آقا، ساعتی که گرو گذاشته بودم...‏ 1145 01:27:02.100 --> 01:27:02.916 ساعت مچی.‏ 1146 01:27:03.516 --> 01:27:04.416 می‌خوام پسش بگیرم.‏ 1147 01:27:05.183 --> 01:27:06.000 رسید.‏ 1148 01:27:09.058 --> 01:27:12.850 کل پولشو دارم، با بهره‌ش.‏ 1149 01:27:15.100 --> 01:27:16.291 دیر اومدید، خانم.‏ 1150 01:27:17.641 --> 01:27:19.000 ایشون اون ساعتو خریدن.‏ 1151 01:27:25.100 --> 01:27:27.791 ولی بهتون گفته بودم میام پسش می‌گیرم.‏ 1152 01:27:28.600 --> 01:27:30.225 که برام ارزش عاطفی داره.‏ 1153 01:27:30.350 --> 01:27:33.600 منم بهتون گفته بودم اگه قیمت خوبی بدن، می‌فروشمش.‏ 1154 01:27:33.725 --> 01:27:36.058 به ایشون نشونش دادم، خوشش اومد.‏ 1155 01:27:36.308 --> 01:27:37.416 چی کار کنم؟ 1156 01:27:39.372 --> 01:27:40.664 که این‌طور.‏ 1157 01:27:41.766 --> 01:27:43.875 می‌دونی من مادر کی‌ام؟ 1158 01:27:44.600 --> 01:27:47.958 ‏«می‌دونی بابای من کیه؟» رو زیاد شنیدم.‏ 1159 01:27:48.808 --> 01:27:54.418 ولی «می‌دونی من مادر کی‌ام؟»‏ رو اولین باره می‌شنوم.‏ 1160 01:27:55.766 --> 01:27:57.250 اینو برای من خریدی؟ 1161 01:27:58.433 --> 01:27:59.500 حالا مال منه.‏ 1162 01:28:00.058 --> 01:28:03.933 بی‌خیال، ساعته برای ایشون ارزش عاطفی داره.‏ 1163 01:28:04.433 --> 01:28:07.391 ولی الان برای منم ارزش عاطفی داره 1164 01:28:07.516 --> 01:28:09.583 چون تو برام خریدیش.‏ 1165 01:28:10.308 --> 01:28:11.166 بسته‌بندیش کن.‏ 1166 01:28:12.975 --> 01:28:14.641 این مال منه.‏ 1167 01:28:19.725 --> 01:28:22.375 ولش کنید، خانم. وگرنه دستتون می‌شکنه.‏ 1168 01:28:23.183 --> 01:28:25.683 باید یه چیزی می‌خریدید که در حد جیبتون باشه،‏ 1169 01:28:25.808 --> 01:28:27.808 اون‌وقت مجبور نمی‌شدید گروش بذارید.‏ 1170 01:28:28.683 --> 01:28:29.791 ول کن.‏ 1171 01:28:30.100 --> 01:28:32.808 پولو بگیر.‏ 1172 01:28:33.808 --> 01:28:34.916 برو یه دونه نو بخر.‏ 1173 01:28:35.641 --> 01:28:38.891 ولی ماه دیگه یه کم عاقلانه‌تر خرج کن 1174 01:28:39.016 --> 01:28:40.850 وگرنه مجبور می‌شی اونم گرو بذاری.‏ 1175 01:28:40.975 --> 01:28:42.041 حالا ول کن.‏ 1176 01:28:42.558 --> 01:28:45.600 یالا، ولش کن. لجبازی نکن. ول کن.‏ 1177 01:28:47.766 --> 01:28:49.475 ببندش رو مچم.‏ 1178 01:28:58.391 --> 01:28:59.850 بریم؟ 1179 01:28:59.975 --> 01:29:01.100 خریدت تموم شد؟ 1180 01:29:01.308 --> 01:29:02.308 تقریباً.‏ 1181 01:29:35.058 --> 01:29:35.875 مامان؟ 1182 01:29:46.016 --> 01:29:47.000 مامان؟ 1183 01:29:52.308 --> 01:29:53.662 چی شده، مامان؟ 1184 01:29:54.308 --> 01:29:56.141 گریه نکن، گریه نکن.‏ 1185 01:30:15.766 --> 01:30:16.958 اون دیگه کدوم خری بود؟ 1186 01:30:17.683 --> 01:30:19.766 اسم و آدرسشو نوشتی؟ 1187 01:30:20.225 --> 01:30:21.475 ندارم، آقا...‏ 1188 01:30:21.808 --> 01:30:22.791 چرا؟ 1189 01:30:23.683 --> 01:30:25.475 چرا ننوشتی؟ 1190 01:30:25.725 --> 01:30:28.266 تو که همیشه رو کاغذبازی این‌قدر وسواس داری، عوضی!‏ 1191 01:30:28.808 --> 01:30:31.766 ساعت بابامو برد،‏ 1192 01:30:31.891 --> 01:30:34.516 به مامانم توهین کرد و دستشو کبود کرد...‏ 1193 01:30:34.850 --> 01:30:36.600 تو داشتی چه غلطی می‌کردی؟ ها؟ 1194 01:30:36.725 --> 01:30:39.391 ‏- سود می‌بردی، احمق!‏ ‏- خبر نداشتم، آقا.‏ 1195 01:30:42.266 --> 01:30:44.625 الان صورت‌حساب سود و زیانتو درمیارم.‏ 1196 01:30:45.350 --> 01:30:47.058 همه‌ی جنسا رو بریز رو زمین، احمق.‏ 1197 01:30:49.183 --> 01:30:50.600 مامانم داره گریه می‌کنه،‏ 1198 01:30:50.891 --> 01:30:52.308 بدون که چی در انتظارته.‏ 1199 01:30:52.516 --> 01:30:53.641 همه رو بریز، یکی‌یکی.‏ 1200 01:30:59.475 --> 01:31:01.558 من تو این معامله سود می‌بینم.‏ 1201 01:31:03.350 --> 01:31:08.141 با مقبول حرف بزن و از ببّن بابو یه نمونه بگیر.‏ 1202 01:31:12.058 --> 01:31:15.350 کالین بهیا، به جای نمونه خواستن،‏ 1203 01:31:16.016 --> 01:31:18.583 چرا خودمون نریم جیسالمر و جنسو از نزدیک ببینیم؟ 1204 01:31:19.683 --> 01:31:21.375 اون‌وقت می‌تونیم قیمت درست بدیم و 1205 01:31:22.308 --> 01:31:24.458 سابقه‌شم دربیاریم.‏ 1206 01:31:26.016 --> 01:31:29.433 تازه می‌فهمیم که شراکت باهاش 1207 01:31:29.558 --> 01:31:32.785 کمکمون می‌کنه جلوی جی‌پی یاداو و رتی‌شانکار شوکلا وایستیم یا نه.‏ 1208 01:31:34.664 --> 01:31:36.872 دیر یا زود، لازممون می‌شه، کالین بهیا.‏ 1209 01:31:57.350 --> 01:31:58.250 مامان...‏ 1210 01:31:59.183 --> 01:32:00.166 بشین.‏ 1211 01:32:02.975 --> 01:32:04.916 جای نشستن نیست، گودو.‏ 1212 01:32:17.891 --> 01:32:19.875 چطورید، بابلو بهیا؟ 1213 01:32:21.016 --> 01:32:21.933 چی تصمیم گرفتید؟ 1214 01:32:22.058 --> 01:32:24.975 کالین بهیا می‌خواستن کیفیت نمونه رو بررسی کنن.‏ 1215 01:32:25.350 --> 01:32:27.683 پس من و برادرم، گودو بهیا،‏ 1216 01:32:27.891 --> 01:32:28.958 میایم جیسالمر.‏ 1217 01:32:29.183 --> 01:32:32.350 هم شما هم گودو بهیاتون قدمتون رو چشم.‏ 1218 01:32:32.725 --> 01:32:34.083 منتظرتونم.‏ 1219 01:32:34.350 --> 01:32:35.958 خداحافظ.‏ 1220 01:32:36.475 --> 01:32:37.333 باشه.‏ 1221 01:32:41.391 --> 01:32:42.666 خبر خوب.‏ 1222 01:32:45.641 --> 01:32:47.250 اگه این معامله جوش بخوره،‏ 1223 01:32:48.475 --> 01:32:50.850 هر پاداشی بخوای بهت می‌دم.‏ 1224 01:32:53.725 --> 01:32:55.058 این کارو درست جمع کن، ببّن.‏ 1225 01:32:56.850 --> 01:33:00.100 آینده‌مون بهش گره خورده.‏ 1226 01:33:03.225 --> 01:33:05.100 هرچی بخوام بهم می‌دید، کالین بهیا؟ 1227 01:33:07.475 --> 01:33:09.558 جفتتون، دو تا برادر، برید راجستان.‏ 1228 01:33:11.225 --> 01:33:11.875 باشه.‏ 1229 01:33:24.683 --> 01:33:27.766 ‏[ببّن] صبر کن شیر از لونه‌ش بیاد بیرون.‏ 1230 01:33:28.600 --> 01:33:32.725 این آخر کار آخاندآناند تریپاتیه.‏ 1231 01:33:34.558 --> 01:33:36.041 و من می‌شم...‏ 1232 01:33:36.516 --> 01:33:37.416 پادشاه...‏ 1233 01:33:38.016 --> 01:33:39.266 میرزاپور!‏ 1234 01:33:53.183 --> 01:33:54.600 باید اونجا می‌بودم.‏ 1235 01:33:54.725 --> 01:33:56.416 باید اونجا می‌بودم!‏ 1236 01:33:58.766 --> 01:34:01.016 گودو، داری می‌ری یه معامله‌ی بزرگ رو جوش بدی،‏ 1237 01:34:01.141 --> 01:34:03.433 ‏- عصبانیتو بذار کنار.‏ ‏- نمی‌تونم.‏ 1238 01:34:03.558 --> 01:34:05.183 باید اونجا می‌بودم.‏ 1239 01:34:07.558 --> 01:34:09.683 یه چیزی که بره تو کله‌م، یه‌ریز تکرار می‌شه.‏ 1240 01:34:10.016 --> 01:34:12.016 یکی تو شهر خودم به مامانم توهین کرده.‏ 1241 01:34:12.141 --> 01:34:13.058 نمی‌تونم بی‌خیالش شم.‏ 1242 01:34:13.183 --> 01:34:15.732 باید-- باید اونجا می‌بودم.‏ 1243 01:34:15.808 --> 01:34:17.975 بی‌خیالش شو، گودو. ولش کن.‏ 1244 01:34:18.100 --> 01:34:19.683 یارو هر کی بود، ساعتو برد و رفت.‏ 1245 01:34:19.808 --> 01:34:21.308 حالا فراموشش کن.‏ 1246 01:34:22.308 --> 01:34:23.000 گوش کن.‏ 1247 01:34:24.100 --> 01:34:26.541 گوش کن... چای می‌خوری؟ 1248 01:34:27.141 --> 01:34:28.291 نه. آره.‏ 1249 01:34:29.808 --> 01:34:30.791 به یه شرط.‏ 1250 01:34:32.725 --> 01:34:34.083 با هل درستش می‌کنی؟ 1251 01:34:35.558 --> 01:34:36.833 مگه کاری داره؟ 1252 01:34:37.141 --> 01:34:38.975 یه چای هله دیگه. برات درست می‌کنم.‏ 1253 01:34:40.891 --> 01:34:42.600 فقط وقتی می‌خورم که هل رو گاز بزنی 1254 01:34:42.725 --> 01:34:43.766 بعد بندازیش تو چای.‏ 1255 01:34:58.516 --> 01:35:01.516 اگه تابت تموم شد،‏ لطفاً رو سخنرانیم کار کن.‏ 1256 01:35:03.141 --> 01:35:04.000 کجاست؟ 1257 01:35:06.225 --> 01:35:08.391 ببین، حالا یه خودکار هم بهت هدیه دادم.‏ 1258 01:35:09.933 --> 01:35:11.208 واسه همین اومدم، گولو.‏ 1259 01:35:12.350 --> 01:35:14.125 نکته‌هایی که می‌خوای بگی رو بگو.‏ 1260 01:35:14.766 --> 01:35:18.016 سفرمون طولانیه،‏ یادداشتای سخنرانیتو می‌نویسم.‏ 1261 01:35:18.391 --> 01:35:20.850 اگه زیادی طولش بدی، خودم می‌نویسمش.‏ 1262 01:35:21.850 --> 01:35:23.641 خواهران و برادران عزیز--‏ 1263 01:35:24.110 --> 01:35:25.250 ‏«برادران»؟ 1264 01:35:27.266 --> 01:35:28.308 چرا «برادران»؟ 1265 01:35:28.433 --> 01:35:30.225 چرا نه؟ چه اشکالی داره؟ 1266 01:35:32.100 --> 01:35:33.875 منم تو همون کالجم...‏ 1267 01:35:34.350 --> 01:35:35.391 حتماً «برادران»؟ 1268 01:35:41.141 --> 01:35:42.833 نکته‌هامو برات پیامک می‌کنم...‏ 1269 01:35:44.350 --> 01:35:45.958 و منتظر سخنرانی می‌مونم.‏ 1270 01:35:52.975 --> 01:35:56.766 بابلو، یادت باشه، من مخالف خشونتم،‏ 1271 01:35:57.391 --> 01:36:00.308 اون خشونتی که بی‌دلیل انجام می‌شه.‏ 1272 01:36:01.891 --> 01:36:05.196 و آدمای باهوش می‌تونن جلوی این‌جور خشونت رو بگیرن.‏ 1273 01:36:05.894 --> 01:36:07.102 باهات موافقم، گولو.‏ 1274 01:36:15.683 --> 01:36:18.308 واسه همین می‌خوام دنیای خودمو دور از میرزاپور بسازم.‏ 1275 01:36:21.850 --> 01:36:23.683 چاییمو خوردم، بابلو 1276 01:36:23.891 --> 01:36:25.183 ‏...با طعم هل.‏ 1277 01:36:25.308 --> 01:36:26.933 یه لحظه، همین‌جا صبر کن...‏ 1278 01:36:27.058 --> 01:36:28.041 الان برمی‌گردم.‏ 1279 01:36:35.683 --> 01:36:36.458 برای تو.‏ 1280 01:36:37.266 --> 01:36:40.933 بعد از اینکه رفتم بازش کن.‏ 1281 01:36:41.433 --> 01:36:42.208 ولی--‏ 1282 01:36:42.850 --> 01:36:45.516 بهم زنگ بزن، گودو. با اولین بوق جواب می‌دم.‏ 1283 01:36:45.641 --> 01:36:47.458 بعد از اینکه رفتم بازش کن!‏ 1284 01:36:57.225 --> 01:36:59.766 My business runs across the border 1285 01:36:59.891 --> 01:37:02.308 Your man's responsible for the chaos and disorder 1286 01:37:02.433 --> 01:37:04.891 Checkpoints everywhere. raids all around 1287 01:37:05.016 --> 01:37:07.558 My deals don't stop. I hold my ground 1288 01:37:07.683 --> 01:37:10.100 The guy's top class. but his business is all shady 1289 01:37:10.225 --> 01:37:12.618 The guy's top class. but his business is all shady 1290 01:37:14.766 --> 01:37:18.100 لعنتی، یادم رفت قرصای استروییدمو از کمپوندر بگیرم.‏ 1291 01:37:18.766 --> 01:37:21.020 با اون الم‌شنگه‌ای که موقع فیشیال راه انداختی،‏ 1292 01:37:21.766 --> 01:37:24.125 بعید می‌دونم کمپوندر دیگه بهت قرص بفروشه.‏ 1293 01:37:24.391 --> 01:37:25.750 فقط برون.‏ 1294 01:37:25.975 --> 01:37:28.491 Girl. you came to me. all innocent and sweet 1295 01:37:28.516 --> 01:37:31.033 Your man is the nightmare his enemies meet 1296 01:37:31.058 --> 01:37:33.433 I've never lost my nerve. never ran 1297 01:37:33.694 --> 01:37:36.225 داریم به مرز ایالت می‌رسیم.‏ بیا باک رو همین‌جا پر کنیم.‏ 1298 01:37:36.350 --> 01:37:38.933 ‏- چرا؟ ‏- بنزین تو اوتار پرادش ارزون‌تره.‏ 1299 01:37:41.523 --> 01:37:44.023 The guy's top class. but his business is all shady 1300 01:37:44.141 --> 01:37:46.683 The guy's top class. but his business is all shady 1301 01:37:52.141 --> 01:37:54.350 It'll take centuries to match this man 1302 01:37:54.475 --> 01:37:57.075 The cops are on my tail. but they can't stop this man 1303 01:37:57.100 --> 01:37:58.475 اووه! اووه!‏ 1304 01:38:00.266 --> 01:38:02.183 مسابقه! بیا مسابقه بدیم!‏ 1305 01:38:04.516 --> 01:38:06.891 اون شترا رو اذیت نکن، گودو بهیا.‏ 1306 01:38:09.933 --> 01:38:11.558 گودو بهیا...‏ 1307 01:38:22.516 --> 01:38:23.558 این دیگه چه کوفتیه!‏ 1308 01:38:35.975 --> 01:38:38.725 داداش، پنچری رو زود بگیر.‏ 1309 01:38:38.850 --> 01:38:39.933 باید راه بیفتیم.‏ 1310 01:38:40.058 --> 01:38:43.138 اینو تموم کنم، بلافاصله درستش می‌کنم.‏ 1311 01:38:48.176 --> 01:38:49.343 چای می‌خورید، گودو بهیا؟ 1312 01:39:04.016 --> 01:39:05.083 دو تا چای لطفاً.‏ 1313 01:39:06.308 --> 01:39:08.000 این‌جوری پنچری می‌گیرن، احمق؟ 1314 01:39:09.141 --> 01:39:10.141 چی شده، آقا؟ 1315 01:39:10.511 --> 01:39:12.719 دیروز همین پنچری رو پیش تو گرفتم.‏ 1316 01:39:13.266 --> 01:39:14.416 الان دوباره پنچره.‏ 1317 01:39:15.100 --> 01:39:17.618 مجبور شدم سه کیلومتر اینو کول کنم!‏ 1318 01:39:33.975 --> 01:39:35.750 ببین. یه پنچری درست همین‌جاست.‏ 1319 01:39:36.391 --> 01:39:38.725 اونی که من گرفتم هنوز سالمه، آقا.‏ 1320 01:39:38.850 --> 01:39:40.333 این یه پنچری جدیده.‏ 1321 01:39:40.725 --> 01:39:42.933 فکر کردی من احمقِ لعنتی‌ام؟ 1322 01:39:43.891 --> 01:39:46.125 چرا باید درباره‌ی مشتریم همچین فکری کنم، آقا؟ 1323 01:39:46.475 --> 01:39:47.641 اونان که نون منو می‌دن.‏ 1324 01:39:47.766 --> 01:39:50.742 همون نونو می‌گیرم می‌کنم تو کونت!‏ 1325 01:39:51.639 --> 01:39:54.603 چرا می‌زنی؟ پنچریتو برات می‌گیرم.‏ 1326 01:39:55.266 --> 01:39:56.600 عوضی!‏ 1327 01:40:01.350 --> 01:40:03.641 حالیت می‌کنم!‏ 1328 01:40:16.266 --> 01:40:18.433 صبر کن ببین!‏ 1329 01:40:22.558 --> 01:40:23.516 این چه کوفتیه.‏ 1330 01:40:28.141 --> 01:40:29.141 چه خبره؟ 1331 01:40:30.058 --> 01:40:32.433 مادربزرگم این نونو برام پخته بود.‏ 1332 01:40:32.558 --> 01:40:36.141 مادربزرگ پیرم که چشماش به زور می‌بینه.‏ 1333 01:40:37.558 --> 01:40:39.916 نمی‌ذارم قسر در بری، عوضی!‏ 1334 01:40:41.141 --> 01:40:44.183 کل روز کونم پاره می‌شه که یه لقمه نون بخورم.‏ 1335 01:40:44.583 --> 01:40:45.083 به به!‏ 1336 01:40:45.433 --> 01:40:48.016 تو هم غذامو ریختی زمین، کثافت!‏ 1337 01:40:48.683 --> 01:40:50.850 صبر کن ببین پنچریتو چطوری می‌گیرم!‏ 1338 01:40:51.891 --> 01:40:53.416 وقتشه بادت کنم، چاقالو!‏ 1339 01:40:57.891 --> 01:40:59.016 آقا...‏ 1340 01:40:59.766 --> 01:41:00.791 آروم باش، پسر.‏ 1341 01:41:05.641 --> 01:41:10.187 این احمق دوچرخه‌ی داغون سوار می‌شه ولی توقع سرویس لامبورگینی داره!‏ 1342 01:41:20.516 --> 01:41:22.850 مثل زالو بهش چسبیدی.‏ 1343 01:41:23.016 --> 01:41:25.891 دستگاهو کردی تو دهنش و شروع کردی باد کردنش!‏ 1344 01:41:26.016 --> 01:41:27.500 از سبکت خوشم میاد.‏ 1345 01:41:28.891 --> 01:41:30.458 از کوره در رفتم، آقا.‏ 1346 01:41:30.933 --> 01:41:32.833 وگرنه من اهل دعوا نیستم.‏ 1347 01:41:33.766 --> 01:41:34.625 منم همین‌طور.‏ 1348 01:41:37.600 --> 01:41:40.475 ‏- شما دو تا اهل میرزاپورید؟ ‏- آره.‏ 1349 01:41:40.600 --> 01:41:42.791 ‏- منم اهل میرزاپورم.‏ ‏- جدی؟ 1350 01:41:43.891 --> 01:41:45.766 حتماً اسم کالین بهیا رو شنیدی.‏ 1351 01:41:45.891 --> 01:41:47.500 معلومه، همه می‌شناسنش.‏ 1352 01:41:47.850 --> 01:41:50.641 ما باهاش کار می‌کنیم. ما گودو و بابلوییم.‏ 1353 01:41:54.641 --> 01:41:56.683 گودو پاندیت، بابلو پاندیت...‏ 1354 01:41:57.100 --> 01:41:58.916 دست چپ و دست راست کالین بهیا!‏ 1355 01:41:59.808 --> 01:42:02.058 پسرخاله‌م هم براش کار می‌کنه.‏ 1356 01:42:02.350 --> 01:42:05.183 با مونا بهیاست... کمپوندر بهیا.‏ 1357 01:42:06.766 --> 01:42:08.766 از طریق اون خبرای میرزاپور بهم می‌رسه.‏ 1358 01:42:09.225 --> 01:42:10.933 اسم من چاندو پنچریه.‏ 1359 01:42:11.141 --> 01:42:11.875 که این‌طور.‏ 1360 01:42:12.308 --> 01:42:15.016 مطمئنم تو هم مثل کمپوندر یه انبار قرص استرویید داری.‏ 1361 01:42:15.641 --> 01:42:17.391 قرصام تموم شده.‏ 1362 01:42:17.516 --> 01:42:18.625 گودو بهیا...‏ 1363 01:42:20.641 --> 01:42:24.683 خب، چاندو، جز میرزاپور،‏ از جیسالمر هم خبر داری؟ 1364 01:42:29.641 --> 01:42:30.600 معلومه که دارم، آقا.‏ 1365 01:42:31.308 --> 01:42:32.998 از ببّن یاداو بگو.‏ 1366 01:42:33.225 --> 01:42:34.391 ببّن بابوا.‏ 1367 01:42:34.516 --> 01:42:37.606 ببّن یاداو؟ شریک بهایراو سینگ کارناوات؟ 1368 01:42:39.016 --> 01:42:41.208 بهایراو سینگ سال‌هاست همه‌کاره‌ست...‏ 1369 01:42:42.100 --> 01:42:43.808 شنیدم ببّن موادشو دزدیده و در رفته.‏ 1370 01:43:01.141 --> 01:43:01.933 بدو! بدو!‏ 1371 01:43:02.058 --> 01:43:04.083 بیا اینجا، احمقِ لعنتی.‏ 1372 01:43:23.600 --> 01:43:27.600 چهنوی شیطون. گازم می‌گیری.‏ برو دوست‌دخترتو گاز بگیر.‏ 1373 01:43:34.433 --> 01:43:35.475 بله، چهدی؟ 1374 01:43:35.600 --> 01:43:37.891 رفته بودم شهر خرید، ببّن بهیا.‏ 1375 01:43:38.225 --> 01:43:40.141 بهایراو بهیا و آدماش دنبالمن.‏ 1376 01:43:40.266 --> 01:43:41.208 نفهمیدم دنبالمن.‏ 1377 01:43:41.891 --> 01:43:42.625 کجایی؟ 1378 01:43:46.132 --> 01:43:46.959 وایستا.‏ 1379 01:43:47.350 --> 01:43:48.791 تو صحرا گمراهشون کردم.‏ 1380 01:43:49.225 --> 01:43:50.583 نمی‌تونن بهتون برسن.‏ 1381 01:43:51.516 --> 01:43:52.850 چند تا گلوله برات مونده؟ 1382 01:43:53.266 --> 01:43:54.933 فقط یکی، بهیا.‏ 1383 01:43:55.058 --> 01:43:56.850 بهایراو بهیا اعلام کرده--‏ 1384 01:44:04.433 --> 01:44:07.558 چرا خبر دست‌دوم می‌دی، چهدی لال؟ 1385 01:44:09.266 --> 01:44:10.125 من همین‌جام.‏ 1386 01:44:11.141 --> 01:44:13.016 خودم دست‌اول بهش خبر می‌دم.‏ 1387 01:44:16.683 --> 01:44:17.850 ببین، ببّن،‏ 1388 01:44:18.850 --> 01:44:21.333 دزد یه بار دزد باشه، همیشه دزده.‏ 1389 01:44:22.558 --> 01:44:25.541 حالا گوش کن، موادمو ازت پس می‌گیرم 1390 01:44:26.391 --> 01:44:29.391 بعدشم مجازاتی که حق یه دزده رو می‌بینی.‏ 1391 01:44:31.225 --> 01:44:35.183 چهدی لال هم، بعد از اینکه پودر فلفل بکنم تو کونش، همه‌چیزو بهم می‌گه.‏ 1392 01:44:35.516 --> 01:44:36.458 بهایراو بهیا،‏ 1393 01:44:37.615 --> 01:44:40.423 این بین من و شماست...‏ 1394 01:44:40.891 --> 01:44:42.850 چهدی مثل پسرمه...‏ 1395 01:44:42.975 --> 01:44:47.266 تا من نگم هیچ اطلاعاتی بهتون نمی‌ده.‏ 1396 01:44:48.475 --> 01:44:49.975 بذارید یه بار باهاش حرف بزنم.‏ 1397 01:44:50.100 --> 01:44:53.090 ولی به یه شرط...‏ 1398 01:44:54.141 --> 01:44:55.916 شکنجه‌ش نکنید.‏ 1399 01:44:57.308 --> 01:45:00.083 اگه اطلاعاتی که می‌خوام رو بده، چرا شکنجه‌ش کنم؟ 1400 01:45:00.766 --> 01:45:02.475 من همه‌کاره‌م، نه یه حیوون لعنتی.‏ 1401 01:45:03.516 --> 01:45:04.638 تلفنو بده بهش.‏ 1402 01:45:07.272 --> 01:45:07.875 بیا.‏ 1403 01:45:08.350 --> 01:45:10.750 ببّن بهت می‌گه بعدش چی کار کنی.‏ 1404 01:45:12.391 --> 01:45:13.416 بگیرش.‏ 1405 01:45:15.850 --> 01:45:16.583 بله، بهیا؟ 1406 01:45:17.850 --> 01:45:19.266 یه گلوله برات مونده، درسته؟ 1407 01:45:19.766 --> 01:45:20.375 بله.‏ 1408 01:45:22.808 --> 01:45:24.475 فکر می‌کنی بتونی بهایراو رو بزنی؟ 1409 01:45:28.891 --> 01:45:29.583 نه.‏ 1410 01:45:43.725 --> 01:45:45.891 من هوای خانواده‌تو دارم.‏ 1411 01:45:49.624 --> 01:45:50.916 فهمیدم، بهیا.‏ 1412 01:45:54.725 --> 01:45:55.933 خداحافظ، بهیا.‏ 1413 01:46:41.808 --> 01:46:43.641 از اینجا می‌برمتون پیش ببّن بهیا.‏ 1414 01:46:45.516 --> 01:46:47.266 اول باید چشم جفتتونو ببندیم.‏ 1415 01:46:47.891 --> 01:46:50.516 می‌خوای مثل بقچه تات کنم، احمق؟ 1416 01:46:54.016 --> 01:46:55.808 بریم. هر کاری بگی می‌کنیم.‏ 1417 01:47:02.058 --> 01:47:03.250 هی، گوش کن!‏ 1418 01:47:05.183 --> 01:47:06.516 Our status is fire 1419 01:47:06.641 --> 01:47:07.891 Our attitude's mean 1420 01:47:08.308 --> 01:47:10.558 We're the ones who run this town 1421 01:47:10.683 --> 01:47:13.308 Even big shots will get knocked down 1422 01:47:13.433 --> 01:47:16.016 Top-notch aim. top-notch game 1423 01:47:16.141 --> 01:47:18.433 Dare to cross us. you won't last long 1424 01:47:18.558 --> 01:47:21.516 Even your boss knows who I am. 1425 01:47:21.808 --> 01:47:23.516 Life is grand 1426 01:47:24.350 --> 01:47:26.225 These boys aren't kind 1427 01:47:27.100 --> 01:47:29.725 Beware. don't you dare cross my path 1428 01:47:29.850 --> 01:47:33.558 Everyone knows we'll blow your mind 1429 01:47:37.641 --> 01:47:38.791 Blow your mind 1430 01:47:43.100 --> 01:47:44.375 Blow your mind 1431 01:48:15.016 --> 01:48:16.558 یواش برون.‏ 1432 01:48:16.850 --> 01:48:18.516 تو ماشین حالم بد می‌شه.‏ 1433 01:48:18.641 --> 01:48:21.516 اگه یواش بره، ماشین تو شن گیر می‌کنه.‏ 1434 01:48:21.808 --> 01:48:23.808 با چه سرعتی داره می‌رونه؟ 1435 01:48:23.933 --> 01:48:25.125 60. 1436 01:48:26.141 --> 01:48:28.333 حس نمی‌کنم شصت تا باشه.‏ 1437 01:48:28.766 --> 01:48:31.683 ‏- سرم گیج می‌ره.‏ ‏- بالا بیار تو صورتش، بابلو.‏ 1438 01:48:32.391 --> 01:48:34.350 من تفنگ دستمه.‏ 1439 01:48:34.475 --> 01:48:35.683 هیچی نمی‌بینم.‏ 1440 01:48:37.183 --> 01:48:38.558 Life is grand 1441 01:48:39.891 --> 01:48:41.558 These boys aren't kind 1442 01:48:42.475 --> 01:48:46.058 Everyone knows we'll blow your mind 1443 01:48:50.350 --> 01:48:51.791 Blow your mind 1444 01:48:55.766 --> 01:48:56.916 Blow your mind 1445 01:49:05.558 --> 01:49:07.000 حالا چشم‌بندا رو باز کنید.‏ 1446 01:49:36.975 --> 01:49:39.225 بابلو، بالاخره اومدی.‏ 1447 01:49:39.891 --> 01:49:40.875 خوش اومدید.‏ 1448 01:49:42.016 --> 01:49:43.475 امیدوارم سفر خوب بوده باشه.‏ 1449 01:49:43.600 --> 01:49:45.083 پس این گودوئه. چطوری، گودو؟ 1450 01:49:49.100 --> 01:49:49.916 لعنتی--‏ 1451 01:49:50.100 --> 01:49:51.166 دستشو ول کن!‏ 1452 01:49:52.766 --> 01:49:53.891 عوضی!‏ 1453 01:49:54.016 --> 01:49:56.391 پس تویی که ساعتو از مامانم قاپیدی.‏ 1454 01:49:56.850 --> 01:49:57.850 چت شده، گودو بهیا؟ 1455 01:49:57.975 --> 01:49:59.600 تو بودی که دست مامانمو پیچوندی.‏ 1456 01:50:00.600 --> 01:50:01.875 ساعت بابامو برداشتی.‏ 1457 01:50:04.225 --> 01:50:07.308 این ساعتو پس می‌گیرم، حتی اگه مجبور شم دستتو قطع کنم.‏ 1458 01:50:08.100 --> 01:50:10.516 هر کی به مامانم توهین کنه، قسر در نمی‌ره!‏ 1459 01:50:11.225 --> 01:50:12.166 فهمیدی؟ 1460 01:50:19.141 --> 01:50:23.029 لعنتی، اصلاً از این ماجرا خبر نداشتم.‏ 1461 01:50:24.100 --> 01:50:28.266 قضیه اینه که ممتاز خیلی از این ساعت خوشش اومد.‏ 1462 01:50:28.891 --> 01:50:30.291 ممتاز عشق منه.‏ 1463 01:50:30.850 --> 01:50:32.850 گفت «به مچت میاد.»‏ 1464 01:50:32.975 --> 01:50:34.041 منم برش داشتم.‏ 1465 01:50:34.308 --> 01:50:35.500 از کجا می‌دونستم؟ 1466 01:50:35.850 --> 01:50:37.333 بذارش زمین، بیرجو.‏ 1467 01:50:37.933 --> 01:50:39.100 از کجا باید می‌دونستم؟ 1468 01:50:39.225 --> 01:50:40.350 تفنگو بذار زمین.‏ 1469 01:50:41.266 --> 01:50:42.166 بذارش زمین.‏ 1470 01:50:43.225 --> 01:50:46.016 چند روز دیگه سالگردمه.‏ 1471 01:50:46.475 --> 01:50:48.000 بعدش پسش می‌دم.‏ 1472 01:50:48.350 --> 01:50:52.375 بابلو، حتی می‌رم خونه‌شون از مامانش عذرخواهی می‌کنم. باشه؟ 1473 01:50:52.641 --> 01:50:54.391 دستمو ول کن، گنده‌بک.‏ 1474 01:50:54.641 --> 01:50:56.641 این ساعتو فقط دو روز دستم می‌کنم.‏ 1475 01:50:57.391 --> 01:50:58.708 حالیش کن، بابلو.‏ 1476 01:50:59.058 --> 01:51:02.100 گودو بهیا، به خواسته‌ی یاداوجی احترام بذار.‏ 1477 01:51:02.225 --> 01:51:03.625 اومدیم یه معامله رو ببندیم.‏ 1478 01:51:04.016 --> 01:51:05.083 دستشو ول کن.‏ 1479 01:51:06.266 --> 01:51:09.708 لعنتی، عجب زوری داری.‏ 1480 01:51:11.100 --> 01:51:12.208 کبودش کردی.‏ 1481 01:51:13.516 --> 01:51:15.208 تلافی بود، یاداوجی.‏ 1482 01:51:17.100 --> 01:51:18.933 ‏- می‌خواید جنسو ببینید؟ ‏- آره.‏ 1483 01:51:19.058 --> 01:51:20.683 بریم. بیاید.‏ 1484 01:51:39.016 --> 01:51:40.458 اون عقبیه.‏ 1485 01:52:05.475 --> 01:52:08.625 خب، بابلو... نظرت چیه؟ 1486 01:52:10.433 --> 01:52:12.183 کیفیتش عالیه، یاداوجی.‏ 1487 01:52:12.725 --> 01:52:14.291 کالین بهیا کل جنسو می‌خره.‏ 1488 01:52:15.266 --> 01:52:16.333 حالا بریم سر اصل مطلب.‏ 1489 01:52:18.225 --> 01:52:19.250 قیمتو بگید.‏ 1490 01:52:21.891 --> 01:52:25.141 قیمت من... اینه.‏ 1491 01:52:32.266 --> 01:52:33.433 نصف اینو می‌دیم.‏ 1492 01:52:35.516 --> 01:52:37.291 شما برای فروختن عجله دارید، یاداوجی.‏ 1493 01:52:37.975 --> 01:52:39.083 ما برای خرید عجله نداریم.‏ 1494 01:52:40.766 --> 01:52:42.141 از یکی دیگه دزدیدیدش، نه؟ 1495 01:52:43.558 --> 01:52:45.141 اولین معامله‌تون با ماست...‏ 1496 01:52:46.183 --> 01:52:47.833 رو رابطه تمرکز کنید، نه سود.‏ 1497 01:52:55.475 --> 01:53:00.558 برای کشتن آخاندا باید از میرزاپور بکشیمش بیرون.‏ 1498 01:53:04.975 --> 01:53:05.766 قبول.‏ 1499 01:53:06.975 --> 01:53:09.100 ولی یه شرط دارم.‏ 1500 01:53:09.891 --> 01:53:13.016 تریپاتی‌جی پول نقد رو خودش برامون میاره.‏ 1501 01:53:15.808 --> 01:53:18.100 همون‌طور که گفتید، داریم رابطه می‌سازیم،‏ 1502 01:53:18.225 --> 01:53:21.850 و هر رابطه‌ای با مهمون‌نوازی شروع می‌شه، پاندیت‌جی.‏ 1503 01:53:22.391 --> 01:53:23.416 مگه نه؟ 1504 01:53:29.225 --> 01:53:29.750 درسته.‏ 1505 01:53:45.683 --> 01:53:46.708 می‌تونم بیام تو، بهیا؟ 1506 01:53:47.266 --> 01:53:48.500 آره، بیا تو، بیرجو.‏ 1507 01:53:53.100 --> 01:53:55.125 ‏- چیه؟ ‏- چرا گذاشتید بهتون توهین کنن، بهیا؟ 1508 01:53:57.516 --> 01:53:58.266 خونم جوش اومده.‏ 1509 01:53:58.391 --> 01:54:00.458 می‌خوام بکشمشون و همین‌جا تو شن خاکشون کنم.‏ 1510 01:54:01.975 --> 01:54:05.250 اون گنده‌بکو تیکه‌تیکه می‌کنم.‏ 1511 01:54:09.433 --> 01:54:10.875 اونا فقط پیغام‌رسونن.‏ 1512 01:54:12.391 --> 01:54:14.541 و پیغام‌رسون رو نباید کشت، بیرجو.‏ 1513 01:54:17.516 --> 01:54:19.583 آخر کار حساب همه‌شونو با هم می‌رسیم.‏ 1514 01:54:20.266 --> 01:54:25.350 و منو که می‌شناسی،‏ اون موقع هیچ اشتباهی نمی‌کنم.‏ 1515 01:54:27.225 --> 01:54:28.833 یه غذای حسابی بهشون بده 1516 01:54:29.100 --> 01:54:32.250 و فردا صبح بیرون صحرا پیاده‌شون کن.‏ 1517 01:54:32.933 --> 01:54:34.125 حالا می‌تونی بری.‏ 1518 01:54:36.317 --> 01:54:39.297 گودو بهیا، یه بار هم که شده از مغزت استفاده کن!‏ 1519 01:54:41.100 --> 01:54:42.791 می‌دونی مشکلت چیه؟ 1520 01:54:43.891 --> 01:54:45.500 بی‌دلیل خشن می‌شی.‏ 1521 01:54:47.328 --> 01:54:48.500 یه دشمن دیگه ساختی...‏ 1522 01:54:50.808 --> 01:54:51.933 می‌تونست خیلی خطرناک بشه 1523 01:54:52.058 --> 01:54:53.333 و جفتمون له‌ولورده بشیم.‏ 1524 01:54:53.683 --> 01:54:55.041 ولی نشد، نه؟ 1525 01:54:55.600 --> 01:54:57.141 اینجا فقط من خطرناکم.‏ 1526 01:54:57.266 --> 01:54:58.600 هیچ‌کس ما رو نمی‌زنه!‏ 1527 01:54:58.725 --> 01:55:02.975 آخرش خودش گفت که ساعتو پس می‌ده.‏ 1528 01:55:03.266 --> 01:55:04.791 پای دلش وسطه...‏ 1529 01:55:05.141 --> 01:55:06.416 همین.‏ 1530 01:55:09.002 --> 01:55:11.500 اگه دوباره ادا دربیاره،‏ دوباره تهدیدش می‌کنم!‏ 1531 01:55:16.850 --> 01:55:18.683 دیگه چقدر طول می‌کشه، ببّن بابو؟ 1532 01:55:18.808 --> 01:55:20.166 خیلی وقته منتظرم.‏ 1533 01:55:20.683 --> 01:55:23.041 داشتم دقیقاً اندازه‌ی تنت می‌دوختمش، عزیزم.‏ 1534 01:55:23.308 --> 01:55:24.458 وقت می‌بره.‏ 1535 01:55:24.683 --> 01:55:26.375 با کلی عشق دوختمش.‏ 1536 01:55:26.516 --> 01:55:27.500 آماده‌ست.‏ 1537 01:55:40.350 --> 01:55:41.666 اندازه‌ست؟ 1538 01:55:42.516 --> 01:55:44.391 بی‌نقصه.‏ 1539 01:55:45.141 --> 01:55:46.625 یه دامن ستش چی؟ 1540 01:55:47.350 --> 01:55:49.558 اونم نوبتشه. برات می‌دوزم.‏ 1541 01:55:51.016 --> 01:55:54.558 بعدشم یه کت‌وشلوار برای خودم می‌دوزم.‏ 1542 01:55:55.641 --> 01:56:00.141 کت‌وشلوارو می‌پوشم... سوار شتر میام...‏ 1543 01:56:02.433 --> 01:56:04.208 و باهات ازدواج می‌کنم.‏ 1544 01:56:47.683 --> 01:56:50.725 دستات خیلی زبره، راجا.‏ 1545 01:56:52.016 --> 01:56:53.416 بینا کجاست؟ 1546 01:56:54.391 --> 01:56:57.000 خانم گفتن می‌رن یکی از دوستاشونو ببینن 1547 01:56:57.850 --> 01:56:59.350 و تا عصر برمی‌گردن.‏ 1548 01:57:29.891 --> 01:57:33.558 کالین بهیا اون دو تا رو فرستاده جیسالمر که معامله رو نهایی کنن.‏ 1549 01:57:35.183 --> 01:57:38.641 پسرخاله‌م که اونجا مغازه داره، بهم خبر داد.‏ 1550 01:57:39.600 --> 01:57:42.975 طرفدارتونه، خیلی دلش می‌خواد شما رو ببینه.‏ 1551 01:57:43.766 --> 01:57:46.183 کی طرفدار من نیست؟ 1552 01:57:48.891 --> 01:57:51.600 باشه، پسرخاله‌تو می‌بینم.‏ 1553 01:57:56.141 --> 01:57:57.558 همه‌ی جزئیاتو بهم بگو.‏ 1554 01:58:02.100 --> 01:58:04.808 رفته بودن درباره‌ی کیفیت و قیمت حرف بزنن.‏ 1555 01:58:07.475 --> 01:58:08.725 معامله‌ی بزرگیه، مونا بهیا.‏ 1556 01:58:11.766 --> 01:58:13.625 اگه این معامله جوش بخوره، کمپوندر،‏ 1557 01:58:15.391 --> 01:58:18.000 این دو تا نوچه همه‌ی اعتبارشو می‌برن.‏ 1558 01:58:18.850 --> 01:58:20.666 و من شبیه یه احمقِ لعنتی می‌شم.‏ 1559 01:58:21.641 --> 01:58:23.808 همه تو پوروانچال فکر می‌کنن اونا قهرمانن،‏ 1560 01:58:23.933 --> 01:58:25.333 و من یه صفرِ لعنتی‌ام!‏ 1561 01:58:28.350 --> 01:58:29.458 تو بگو...‏ 1562 01:58:31.975 --> 01:58:33.350 من چطوری رو تخت حکومت کنم 1563 01:58:33.433 --> 01:58:35.250 وقتی حتی فرصت نمی‌کنم خودمو ثابت کنم؟ 1564 01:58:42.933 --> 01:58:44.350 ‏- مونا بهیا.‏ ‏- چیه؟ 1565 01:58:44.641 --> 01:58:45.500 یه نگاه بندازید.‏ 1566 01:59:10.475 --> 01:59:13.250 آخه چرا می‌خواد من برم اونجا؟ 1567 01:59:14.736 --> 01:59:15.375 بدش.‏ 1568 01:59:21.766 --> 01:59:23.683 دمتون گرم که معامله رو بستید، جفتتون.‏ 1569 01:59:25.516 --> 01:59:26.791 من می‌رم جیسالمر.‏ 1570 01:59:28.475 --> 01:59:30.058 پول نقدو جور می‌کنم.‏ 1571 01:59:31.308 --> 01:59:33.125 ‏- ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم.‏ ‏- باشه.‏ 1572 01:59:35.253 --> 01:59:36.917 اون کوچیکه خیلی باهوشه، باوجی.‏ 1573 01:59:49.225 --> 01:59:50.500 یه حرفی دارم، بابا.‏ 1574 01:59:52.793 --> 01:59:54.542 ‏- بشین.‏ ‏- نه، ترجیح می‌دم وایستم.‏ 1575 01:59:55.891 --> 01:59:56.541 بگو.‏ 1576 01:59:56.908 --> 01:59:59.825 من واقعاً پسرتونم یا از پرورشگاه آوردینم؟ 1577 02:00:01.129 --> 02:00:01.833 چی شده؟ 1578 02:00:04.808 --> 02:00:07.558 چرا-- چرا این دو تا رو فرستادید معامله رو ببندن؟ 1579 02:00:07.756 --> 02:00:08.792 چرا منو نفرستادید؟ 1580 02:00:09.813 --> 02:00:13.355 چون هر جا بری گند می‌زنی، پسرم.‏ 1581 02:00:15.641 --> 02:00:17.225 خیلی بهت اعتماد ندارم.‏ 1582 02:00:17.566 --> 02:00:18.333 باشه.‏ 1583 02:00:18.641 --> 02:00:20.141 برید اینا رو به پسری بگیرید.‏ 1584 02:00:20.350 --> 02:00:22.600 منم کاسه‌ی گدایی دستم می‌گیرم می‌رم!‏ 1585 02:00:23.571 --> 02:00:25.166 به پسر خودش اعتماد نداره...‏ 1586 02:00:25.766 --> 02:00:28.975 فقط اگه بهم فرصت بدید می‌تونم خودمو بهتون ثابت کنم!‏ 1587 02:00:29.795 --> 02:00:31.379 حس می‌کنم کاملاً کنار گذاشته شدم!‏ 1588 02:00:32.318 --> 02:00:33.693 آخاندا، بذار...‏ 1589 02:00:34.808 --> 02:00:36.600 بذار اون پولو ببره.‏ 1590 02:00:38.600 --> 02:00:41.933 اگه توله‌شیر هیچ‌وقت شکار یاد نگیره،‏ 1591 02:00:42.058 --> 02:00:44.457 چطوری لقب سلطان جنگل رو به دست بیاره؟ 1592 02:00:46.183 --> 02:00:52.100 ببّن، تریپاتی رو دعوت کرده پولو بیاره، نه؟ 1593 02:00:53.766 --> 02:00:55.416 اونم یه تریپاتیه.‏ 1594 02:00:55.725 --> 02:00:56.916 از خون خودت.‏ 1595 02:00:57.725 --> 02:00:58.666 بذار بره.‏ 1596 02:00:59.891 --> 02:01:03.183 تازه، شهر جیسالمر رو هم ندیده.‏ 1597 02:01:05.100 --> 02:01:06.891 جیسالمر منو ندیده، بابابزرگ.‏ 1598 02:01:10.641 --> 02:01:11.891 درسته.‏ 1599 02:01:15.875 --> 02:01:16.500 باشه.‏ 1600 02:01:17.558 --> 02:01:18.416 می‌تونی بری.‏ 1601 02:01:19.433 --> 02:01:23.058 ولی اون دو تا هم به عنوان محافظ باهات میان.‏ 1602 02:01:23.891 --> 02:01:24.683 مشکلی داری؟ 1603 02:01:29.266 --> 02:01:29.766 نه.‏ 1604 02:01:30.058 --> 02:01:31.041 مشکلی ندارم، بابا.‏ 1605 02:01:32.475 --> 02:01:33.891 با خودم می‌برمشون.‏ 1606 02:01:34.475 --> 02:01:38.279 به هر حال، اونجا خودم بر معامله نظارت می‌کنم. به عنوان رئیسشون.‏ 1607 02:01:39.058 --> 02:01:42.808 اگه به عنوان زیردست کنارم باشن، به درد می‌خورن.‏ 1608 02:01:58.933 --> 02:02:03.475 عجب خوب راضیش کردید، مونا بهیا.‏ 1609 02:02:06.072 --> 02:02:07.989 گور بابای معامله.‏ 1610 02:02:09.225 --> 02:02:11.416 من فقط می‌خوام اون گودوی لعنتی رو بکشم.‏ 1611 02:02:14.391 --> 02:02:17.458 اون عوضی رو می‌کشم و همون‌جا تو صحرا خاکش می‌کنم!‏ 1612 02:02:18.766 --> 02:02:22.250 چون یه ایالت دیگه‌ست، هیچ‌کس دنبالم نمیاد.‏ 1613 02:02:24.938 --> 02:02:26.334 باشه، مونا بهیا.‏ 1614 02:02:28.141 --> 02:02:30.600 شما تفنگتونو پر نگه دارید،‏ 1615 02:02:31.391 --> 02:02:33.416 منم تیغمو تیز نگه می‌دارم.‏ 1616 02:02:37.350 --> 02:02:38.703 امشب راهی جیسالمر می‌شیم.‏ 1617 02:02:39.100 --> 02:02:42.558 واقعاً قراره بیاد خونه عذرخواهی کنه؟ 1618 02:02:43.225 --> 02:02:45.283 میاد. اگه هم نیاد،‏ 1619 02:02:45.308 --> 02:02:47.308 دست می‌کنم تو حلقش و وادارش می‌کنم بگه.‏ 1620 02:02:48.475 --> 02:02:50.291 حتماً ساعتو برگردون، گودو.‏ 1621 02:02:52.183 --> 02:02:54.041 میارمش، مامان.‏ 1622 02:02:54.736 --> 02:02:56.819 و بابا رو سورپرایز می‌کنم.‏ 1623 02:02:57.641 --> 02:02:59.850 اینو بگیر و با بابا بخور.‏ 1624 02:02:59.975 --> 02:03:02.350 هرچی باشه، برای چای صدات کرده.‏ 1625 02:03:02.682 --> 02:03:03.833 حتماً روز خاصیه.‏ 1626 02:03:11.141 --> 02:03:13.666 بابا، چرا امروز یهو گفتید بیام باهاتون چای بخورم؟ 1627 02:03:15.558 --> 02:03:17.333 شما معمولاً با بابلو چای می‌خورید.‏ 1628 02:03:17.641 --> 02:03:18.166 چرا؟ 1629 02:03:19.266 --> 02:03:20.716 مگه تو هم پسرم نیستی؟ 1630 02:03:23.042 --> 02:03:24.458 من درو باز می‌کنم، بابا.‏ 1631 02:03:31.141 --> 02:03:33.391 یعنی، یه کم تعجب کردم.‏ 1632 02:03:34.100 --> 02:03:36.683 یه سورپرایز دیگه هم برات دارم.‏ 1633 02:03:38.141 --> 02:03:40.391 تو از میرزاپور رفتی بیرون...‏ 1634 02:03:41.600 --> 02:03:42.875 و می‌خوای دوباره بری.‏ 1635 02:03:44.308 --> 02:03:45.166 دیگه نمی‌ری.‏ 1636 02:03:47.558 --> 02:03:48.166 کی...‏ 1637 02:03:55.391 --> 02:03:57.225 پسر عزیزدردونه‌تون خبرتون کرد، نه؟ 1638 02:03:58.016 --> 02:04:00.225 بابلو فکر می‌کنه من مثل گاو نر کله‌شقم.‏ 1639 02:04:00.933 --> 02:04:04.350 که بی‌فکر به پارچه‌ی قرمز حمله می‌کنم!‏ 1640 02:04:15.891 --> 02:04:18.125 به هر حال شما با من چای نخوردید، بابا.‏ 1641 02:04:20.596 --> 02:04:22.208 همیشه فقط با بابلو چای می‌خورید.‏ 1642 02:04:24.266 --> 02:04:25.083 پسرم...‏ 1643 02:04:25.891 --> 02:04:26.850 اشکالی نداره.‏ 1644 02:04:28.891 --> 02:04:31.141 ما برای هم هیچی نیستیم.‏ 1645 02:04:35.055 --> 02:04:36.041 بریم، گودو پاندیت.‏ 1646 02:04:52.451 --> 02:04:53.958 تبریک می‌گم، مونا بهیا.‏ 1647 02:04:55.350 --> 02:04:57.266 بابات بهت اعتماد کرده.‏ 1648 02:04:57.701 --> 02:04:58.691 کاری داری اومدی؟ 1649 02:05:00.975 --> 02:05:03.475 مگه برای اومدن به اتاق پسرم دلیل لازمه؟ 1650 02:05:06.883 --> 02:05:07.666 رادهیا.‏ 1651 02:05:13.350 --> 02:05:15.250 دیگه بچه نیستی، داری مرد می‌شی.‏ 1652 02:05:15.725 --> 02:05:17.750 وقتشه مثل یه مرد جشن بگیری.‏ 1653 02:05:38.266 --> 02:05:40.083 به بابات نمی‌گم.‏ 1654 02:05:43.641 --> 02:05:44.750 اگه می‌خوایش...‏ 1655 02:05:48.683 --> 02:05:49.666 برش دار.‏ 1656 02:05:51.975 --> 02:05:53.625 برای معامله موفق باشی.‏ 1657 02:06:02.058 --> 02:06:02.833 رادهیا.‏ 1658 02:06:06.225 --> 02:06:07.333 کجا داری می‌ری؟ 1659 02:06:09.475 --> 02:06:12.475 وقتی مونا بهیا نئشه شد،‏ باید به نیازاش برسی.‏ 1660 02:06:13.516 --> 02:06:14.083 خانم...‏ 1661 02:06:14.475 --> 02:06:16.725 حواست باشه قبل از رفتن حسابی ازش پذیرایی کنی.‏ 1662 02:06:17.641 --> 02:06:18.375 برو تو.‏ 1663 02:06:56.475 --> 02:06:57.391 تو...‏ 1664 02:06:58.558 --> 02:07:00.583 شیره‌ی جونمو کشیدی.‏ 1665 02:07:02.683 --> 02:07:03.750 مثل یه حیوون وحشی.‏ 1666 02:07:08.516 --> 02:07:10.083 شما بعد از من تموم کردید، نه؟ 1667 02:07:12.141 --> 02:07:15.516 بی‌هوا پریدی روم، بینا.‏ 1668 02:07:15.641 --> 02:07:17.208 من شام خواسته بودم که--‏ 1669 02:07:17.516 --> 02:07:19.083 حالشو داشتم.‏ 1670 02:07:19.683 --> 02:07:20.875 چرا باید ازش بگذرم؟ 1671 02:07:22.058 --> 02:07:23.541 و معلومه که میام سراغ شما.‏ 1672 02:07:26.225 --> 02:07:27.850 واقعاً این‌قدر جذبم می‌شی؟ 1673 02:07:28.766 --> 02:07:30.166 معلومه.‏ 1674 02:07:32.350 --> 02:07:33.666 شما نون‌آورید.‏ 1675 02:07:34.975 --> 02:07:36.083 محافظید.‏ 1676 02:07:36.641 --> 02:07:38.416 پادشاه میرزاپورید.‏ 1677 02:07:39.683 --> 02:07:41.958 هر زنی جذب شما می‌شه.‏ 1678 02:07:47.100 --> 02:07:51.058 تصمیم درستی گرفتید که مونا بهیا رو برای معامله فرستادید.‏ 1679 02:07:52.641 --> 02:07:54.041 این‌جوری یاد می‌گیره.‏ 1680 02:07:57.100 --> 02:07:59.808 ولی... اگه بره گند بزنه چی؟ 1681 02:08:01.600 --> 02:08:02.916 اون‌وقت کی جمعش می‌کنه؟ 1682 02:08:03.766 --> 02:08:05.458 مونا بهیا هنوز بچه‌ست.‏ 1683 02:08:07.975 --> 02:08:10.125 یه معامله‌ی مهمه با کلی پول.‏ 1684 02:08:11.058 --> 02:08:12.583 نباید خودتون اونجا باشید؟ 1685 02:08:13.725 --> 02:08:15.308 این کار بچه نیست.‏ 1686 02:08:16.558 --> 02:08:17.625 کار یه آدم بزرگه.‏ 1687 02:08:19.183 --> 02:08:19.875 یه مرد...‏ 1688 02:08:21.391 --> 02:08:22.333 مثل شما.‏ 1689 02:08:23.975 --> 02:08:25.808 به هر حال، من فقط یه زنم با فکرای خام.‏ 1690 02:08:25.933 --> 02:08:27.475 شما بهتر از همه تصمیم می‌گیرید.‏ 1691 02:08:28.266 --> 02:08:30.016 حتماً گرسنه‌اید، نه؟ 1692 02:08:31.225 --> 02:08:33.475 می‌رم یه آبی به سر و صورتم بزنم.‏ 1693 02:08:34.308 --> 02:08:37.350 مونا بهیا رو هم از اتاقش بیارید.‏ 1694 02:08:37.475 --> 02:08:40.850 امروز پدر و پسر باید بشینن با هم غذا بخورن.‏ 1695 02:09:17.016 --> 02:09:18.000 باوجی...‏ 1696 02:09:20.683 --> 02:09:23.041 نتونستم مثل شما پدر خوبی باشم.‏ 1697 02:09:25.266 --> 02:09:27.750 اگه بودم، می‌تونستم مونا رو بهتر جمع کنم.‏ 1698 02:09:35.183 --> 02:09:36.583 تو می‌خوای مونا...‏ 1699 02:09:37.641 --> 02:09:40.936 آخاندآناند بشه.‏ 1700 02:09:42.725 --> 02:09:48.183 یه درخت بانیان زیر سایه‌ی یه درخت بانیان دیگه رشد نمی‌کنه.‏ 1701 02:09:50.033 --> 02:09:51.708 مونا رو به حال خودش بذار.‏ 1702 02:09:53.141 --> 02:09:54.416 خودش راهشو پیدا می‌کنه.‏ 1703 02:10:00.207 --> 02:10:01.459 حق با شماست، باوجی.‏ 1704 02:10:03.933 --> 02:10:06.791 واسه همین مونا رو با خودم می‌برم جیسالمر.‏ 1705 02:10:08.766 --> 02:10:11.558 این کار یه آدم بزرگه، نه یه بچه.‏ 1706 02:10:16.266 --> 02:10:16.916 بله.‏ 1707 02:10:19.558 --> 02:10:20.916 ترتیبی دادم که 1708 02:10:21.683 --> 02:10:23.416 کالین بهیا بره جیسالمر.‏ 1709 02:10:25.725 --> 02:10:28.641 اشتباه نکنی. باید کارشو تموم کنی.‏ 1710 02:10:31.016 --> 02:10:32.250 کارشو تموم می‌کنم.‏ 1711 02:10:33.725 --> 02:10:35.750 بعد از این همه سال دوباره پیدات کردم.‏ 1712 02:10:36.600 --> 02:10:37.666 این فرصتو از دست نمی‌دم.‏ 1713 02:10:39.725 --> 02:10:41.041 باباش چی؟ 1714 02:10:42.391 --> 02:10:44.540 پسر و نوه‌شو که از دست بده، سایه‌ای ازش می‌مونه.‏ 1715 02:10:46.516 --> 02:10:48.250 بیا خونه کار اونم تموم کن.‏ 1716 02:10:48.975 --> 02:10:50.183 راه ورودتو جور می‌کنم.‏ 1717 02:10:53.225 --> 02:10:55.791 کل خاندان تریپاتی رو نابود می‌کنم.‏ 1718 02:10:59.272 --> 02:11:00.380 مراقب خودت باش.‏ 1719 02:11:03.299 --> 02:11:04.167 تو هم همین‌طور.‏ 1720 02:11:07.308 --> 02:11:11.225 دوستت دارم... چهتانکی.‏ 1721 02:11:14.183 --> 02:11:15.541 منم دوستت دارم.‏ 1722 02:11:42.891 --> 02:11:44.750 به یکی گفتی «دوستت دارم».‏ 1723 02:11:46.950 --> 02:11:48.500 فقط آدمای خوش‌شانس می‌تونن بگنش.‏ 1724 02:11:50.225 --> 02:11:52.525 به هیچ‌کس نمی‌گم، خانم. دیگه رفع زحمت می‌کنم.‏ 1725 02:11:59.225 --> 02:12:03.933 ‏[باوجی] دخترتون خیلی زیبا و باادبه.‏ 1726 02:12:10.266 --> 02:12:11.350 باوجی...‏ 1727 02:12:11.475 --> 02:12:17.475 آخاندا، مردی که زنش تو خونه راضیش کنه، منضبط می‌مونه.‏ 1728 02:12:18.016 --> 02:12:22.850 و این تو رو حاکم بهتری می‌کنه.‏ 1729 02:12:25.016 --> 02:12:28.288 تازه، از کاست خودمونه.‏ 1730 02:12:33.100 --> 02:12:36.641 بینا دیگه مال ماست. ما جهیزیه نمی‌خوایم.‏ 1731 02:12:37.558 --> 02:12:40.500 ‏- بینا تنها بچه‌ی منه--‏ ‏- لطفاً نه نگید.‏ 1732 02:12:41.058 --> 02:12:43.666 این‌جوری من کوچیک می‌شم.‏ 1733 02:12:44.808 --> 02:12:47.641 و هیچ‌کس یه تریپاتی رو کوچیک نمی‌کنه.‏ 1734 02:12:48.725 --> 02:12:50.750 و اون بیرجو لوهار...‏ 1735 02:12:52.225 --> 02:12:53.583 عاشقش.‏ 1736 02:12:54.766 --> 02:12:56.958 اگه دردسری درست کنه...‏ 1737 02:12:59.308 --> 02:13:03.933 عروسی و مراسم خاکسپاری اونو با هم برگزار می‌کنیم.‏ 1738 02:13:05.600 --> 02:13:08.808 اون از ما خیلی پایین‌تره!‏ 1739 02:13:09.141 --> 02:13:10.850 نباید با امثال اون قاطی شد.‏ 1740 02:13:11.350 --> 02:13:14.183 آدم نباید آب رو با شیر قاطی کنه.‏ 1741 02:13:14.683 --> 02:13:15.958 مزه‌شو خراب می‌کنه.‏ 1742 02:13:22.100 --> 02:13:23.041 می‌کشمشون.‏ 1743 02:13:23.654 --> 02:13:25.042 می‌کشمشون!‏ 1744 02:13:25.683 --> 02:13:28.725 هم کالین بهیا رو می‌کشم، هم باباشو!‏ 1745 02:13:37.100 --> 02:13:38.333 ازشون نمی‌گذرم.‏ 1746 02:13:38.850 --> 02:13:40.125 بیرجو، صبر کن!‏ 1747 02:13:49.516 --> 02:13:51.875 جای ناخن‌هاتو روی تنم ماندگار کردم.‏ 1748 02:14:03.808 --> 02:14:05.544 اولین بارمون بود.‏ 1749 02:14:12.516 --> 02:14:13.458 بیرجو...‏ 1750 02:14:15.975 --> 02:14:17.875 می‌کشنت، بیرجو.‏ 1751 02:14:18.850 --> 02:14:20.666 اون‌وقت منم از درون می‌میرم.‏ 1752 02:14:22.225 --> 02:14:24.250 آدمای خیلی قدرتمندی‌ان.‏ 1753 02:14:29.058 --> 02:14:30.558 باید از اینجا بری.‏ 1754 02:14:32.641 --> 02:14:33.958 به خاطر عشقمون.‏ 1755 02:14:51.933 --> 02:14:53.541 می‌رم.‏ 1756 02:15:00.298 --> 02:15:01.798 ولی برمی‌گردم.‏ 1757 02:15:06.160 --> 02:15:07.576 از حالا اسم این چهتانکیه.‏ 1758 02:15:12.308 --> 02:15:14.000 شاید امروز قدرت دستشون باشه.‏ 1759 02:15:14.391 --> 02:15:16.350 یه روز منم قدرتمند می‌شم و برمی‌گردم.‏ 1760 02:15:19.516 --> 02:15:21.833 و با این هم پدر رو می‌کشم هم پسرو!‏ 1761 02:15:33.016 --> 02:15:35.058 هی، آبجو رو بار زدی دیگه، نه؟ 1762 02:15:35.141 --> 02:15:35.875 بله.‏ 1763 02:15:42.933 --> 02:15:44.333 پول نقد بار زده شد، آقا.‏ 1764 02:15:48.141 --> 02:15:49.666 نمی‌دونم گودو بهیا چرا دیر کرده.‏ 1765 02:15:50.933 --> 02:15:51.891 تلفنشو جواب نمی‌ده.‏ 1766 02:15:53.975 --> 02:15:55.350 گفته بود حالش خوب نیست...‏ 1767 02:15:55.975 --> 02:15:57.808 نکنه قرص خورده و خوابش برده.‏ 1768 02:16:03.100 --> 02:16:05.933 بابا، بیاید منتظر گودو بمونیم.‏ 1769 02:16:06.058 --> 02:16:08.933 خودتون گفتید باید یه محافظ همراهم باشه.‏ 1770 02:16:09.266 --> 02:16:13.266 پس اگه محافظ شخصیم همراهم نباشه،‏ 1771 02:16:13.641 --> 02:16:15.750 ممکنه امنیتم به خطر بیفته.‏ 1772 02:16:16.308 --> 02:16:20.058 هی‌مَن خودمونو اینجا داریم، مقبولِ دومتری.‏ 1773 02:16:21.600 --> 02:16:23.308 و تو هم که...‏ 1774 02:16:23.808 --> 02:16:24.708 پادوی درمونگاهتو.‏ 1775 02:16:28.850 --> 02:16:32.808 پاندیت کوچیکه، تو معامله‌ی جیسالمر رو رهبری می‌کنی.‏ 1776 02:16:33.562 --> 02:16:35.145 چشم، کالین بهیا.‏ 1777 02:16:43.641 --> 02:16:46.541 پسرم، باید پشتوانه‌ی من بشی.‏ 1778 02:16:48.141 --> 02:16:50.600 پسر جانشین پدر می‌شه...‏ 1779 02:16:51.933 --> 02:16:55.308 بعد از من، رهبری به تو می‌رسه.‏ 1780 02:16:55.808 --> 02:16:56.541 بریم.‏ 1781 02:17:14.558 --> 02:17:16.641 برای گودو غذا آوردم.‏ 1782 02:17:16.766 --> 02:17:18.916 ‏- لطفاً بدید بازرسیش کنن، خانم.‏ ‏- باشه.‏ 1783 02:17:39.641 --> 02:17:41.500 کاری که بابلو کرد درست نبود، مامان...‏ 1784 02:17:42.058 --> 02:17:43.725 که با بابا و دیمپی دست به یکی کرد.‏ 1785 02:17:44.100 --> 02:17:45.125 گرسنه نیستم.‏ 1786 02:17:46.350 --> 02:17:50.641 پسرم، به خاطر مامانت یه چیزی بخور.‏ 1787 02:17:51.100 --> 02:17:53.308 اینو با کلی عشق پختم.‏ 1788 02:17:56.350 --> 02:17:59.266 حداقل یکی بخور.‏ 1789 02:18:02.308 --> 02:18:04.541 بیشتر لازمت می‌شه، یه کم دیگه بردار.‏ 1790 02:18:12.725 --> 02:18:14.641 فقط نون؟ 1791 02:18:15.100 --> 02:18:18.016 برنج هم آوردم.‏ 1792 02:18:18.141 --> 02:18:19.291 بازش کن.‏ 1793 02:18:20.183 --> 02:18:21.475 جدی؟ 1794 02:18:21.850 --> 02:18:23.683 یه کم گرسنه‌مه...‏ 1795 02:18:27.308 --> 02:18:29.725 ‏- دوستش داری؟ ‏- آره. آره.‏ 1796 02:18:31.600 --> 02:18:33.666 تو آشپزخونه جاش گذاشته بودی. آوردمش.‏ 1797 02:18:33.933 --> 02:18:35.891 باید ساعت بابا رو پس بگیری، یادته؟ 1798 02:18:36.016 --> 02:18:37.766 چه خفن شدی، واسودا!‏ 1799 02:18:38.475 --> 02:18:39.458 خانم...‏ 1800 02:18:40.475 --> 02:18:42.058 لطفاً وقتی غذاشو خورد برید.‏ 1801 02:18:42.183 --> 02:18:43.641 وگرنه من مسئول می‌شم.‏ 1802 02:18:43.766 --> 02:18:45.016 یالا، تخم‌مرغا رو بخور.‏ 1803 02:18:45.141 --> 02:18:46.291 آره، تخم‌مرغا رو می‌خورم.‏ 1804 02:18:46.641 --> 02:18:49.100 پاندیت‌جی که به هر حال باید امشب اینجا بمونه.‏ 1805 02:18:50.308 --> 02:18:51.016 همین‌جا بمون.‏ 1806 02:18:51.183 --> 02:18:54.141 اگه بخوای ادا دربیاری مغزتو می‌ترکونم.‏ 1807 02:18:54.641 --> 02:19:00.170 اگه کسی دنبالم بیاد، خودتو به کشتن دادی.‏ 1808 02:19:01.391 --> 02:19:02.600 کلید دستبندا رو بده.‏ 1809 02:19:02.725 --> 02:19:05.100 قبل رفتن باید بازشون کنم. کلیدو بده مامان.‏ 1810 02:19:10.263 --> 02:19:11.789 بیا، بیا...‏ 1811 02:19:14.433 --> 02:19:16.141 مامان، با ماشین اومدی؟ 1812 02:19:16.266 --> 02:19:18.516 ‏- کی رانندگی می‌کنه؟ ‏- فقط بیا.‏ 1813 02:19:23.558 --> 02:19:25.433 من رانندگی بلدم.‏ 1814 02:19:25.558 --> 02:19:29.766 مادرشوهر آینده‌مو هر جا بخواد می‌برم.‏ 1815 02:19:30.516 --> 02:19:31.833 صندوق‌عقبو باز کن.‏ 1816 02:19:32.475 --> 02:19:34.016 ‏- صندوق‌عقب؟ ‏- اِم...‏ 1817 02:19:34.141 --> 02:19:36.291 اهرمش همون‌جاییه که پاتونو می‌ذارید، خانم.‏ 1818 02:19:37.141 --> 02:19:40.683 می‌خواستی وفاداریتو به بابام ثابت کنی!‏ 1819 02:19:40.808 --> 02:19:42.333 باید به جاش با من معامله می‌کردی.‏ 1820 02:19:42.683 --> 02:19:43.875 به نفعت بود.‏ 1821 02:19:44.308 --> 02:19:47.475 ببین الان چقدر بیچاره‌ای.‏ 1822 02:19:47.600 --> 02:19:50.141 کاش ازم خواسته بودی، گودو بهیا...‏ 1823 02:19:50.266 --> 02:19:51.750 نه نمی‌گفتم.‏ 1824 02:19:52.350 --> 02:19:56.558 وفاداری به بابات یه ذره هم به نفعم نبوده!‏ 1825 02:19:56.975 --> 02:19:59.475 اگه بخوای، ده بار از این میرزاپور لعنتی برو بیرون،‏ 1826 02:19:59.600 --> 02:20:01.083 هر بار خودم همراهیتون می‌کنم.‏ 1827 02:20:02.308 --> 02:20:03.850 باشه، امروز تا بیرون همراهیم کن.‏ 1828 02:20:03.975 --> 02:20:05.391 بعداً بهت انعام می‌دم.‏ 1829 02:20:05.516 --> 02:20:09.250 به بابام نگی. باشه؟ 1830 02:20:16.975 --> 02:20:22.375 همه‌ی اون چیزایی که نوشتی...‏ کی بلند می‌گیشون؟ 1831 02:20:25.516 --> 02:20:30.166 راستش، سوئیتی، دارم جرئتمو جمع می‌کنم.‏ 1832 02:20:30.933 --> 02:20:32.833 معامله رو که بستم و از جیسالمر برگشتم،‏ 1833 02:20:33.350 --> 02:20:35.000 بلند و واضح می‌گمش.‏ 1834 02:20:35.933 --> 02:20:38.083 و وقتی می‌گمش اسم تو رو هم میارم.‏ 1835 02:20:39.266 --> 02:20:40.666 قسم می‌خورم.‏ 1836 02:20:56.641 --> 02:20:57.583 آقا، دو تا چای.‏ 1837 02:21:00.350 --> 02:21:01.666 ببخشید، فقط یکی.‏ 1838 02:21:08.266 --> 02:21:09.166 دو تا بیار.‏ 1839 02:21:17.016 --> 02:21:19.333 دلم می‌خواد یه سیلی محکم بهت بزنم.‏ 1840 02:21:21.600 --> 02:21:22.333 بزن.‏ 1841 02:21:23.308 --> 02:21:25.166 تو که به هر حال رو خودت کنترل نداری.‏ 1842 02:21:28.808 --> 02:21:31.058 از اینکه داداش کوچیکمی سوءاستفاده نکن، بابلو.‏ 1843 02:21:32.808 --> 02:21:36.516 این شراکتو به هم می‌زنم و دیگه پشت سرمم نگاه نمی‌کنم.‏ 1844 02:21:37.516 --> 02:21:40.742 گودو بهیا، این کارو کردم چون نگرانت بودم.‏ 1845 02:21:47.225 --> 02:21:49.666 دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نکن، بابلو.‏ 1846 02:21:51.016 --> 02:21:53.916 همون‌قدر که تو نگران منی، منم نگران توام.‏ 1847 02:21:55.850 --> 02:21:58.350 ما همیشه وسط این همه خشونتیم...‏ 1848 02:21:59.766 --> 02:22:01.791 من سپر توام. فهمیدی؟ 1849 02:22:02.725 --> 02:22:03.916 چای‌تون، آقا.‏ 1850 02:22:04.850 --> 02:22:05.583 چقدر شد؟ 1851 02:22:06.183 --> 02:22:07.000 من حساب می‌کنم.‏ 1852 02:22:07.975 --> 02:22:08.916 پولو بگیر.‏ 1853 02:22:11.933 --> 02:22:13.458 می‌خوام از این خشونت دور شیم 1854 02:22:13.933 --> 02:22:15.833 و امپراتوری خودمونو بسازیم.‏ 1855 02:22:18.183 --> 02:22:19.833 حالا می‌خوای کجا بری؟ 1856 02:22:21.100 --> 02:22:23.208 هر منطقه‌ای یه همه‌کاره داره.‏ 1857 02:22:25.433 --> 02:22:27.250 منطقه‌ی بهرائچ الان خالیه.‏ 1858 02:22:31.183 --> 02:22:32.750 جایسوال جونیور رو کشتی. یادته؟ 1859 02:22:35.141 --> 02:22:35.891 معامله که بشه،‏ 1860 02:22:36.016 --> 02:22:38.225 از کالین بهیا اونجا رو پاداش می‌خوام.‏ 1861 02:22:39.058 --> 02:22:40.725 بهم قول داده.‏ 1862 02:22:41.808 --> 02:22:42.683 بریم.‏ 1863 02:22:47.308 --> 02:22:49.225 مونا بهیا، اومد.‏ 1864 02:22:54.683 --> 02:22:56.183 خوش می‌گذره با چای؟ 1865 02:22:58.391 --> 02:23:03.433 هی، کجا بودی، گنده‌بک؟ نگرانت بودم.‏ 1866 02:23:05.600 --> 02:23:07.541 وقتی نیستی دلم برات تنگ می‌شه.‏ 1867 02:23:09.516 --> 02:23:10.641 آخ، ببخشید.‏ 1868 02:23:11.058 --> 02:23:12.208 حالا حس امنیت دارم.‏ 1869 02:23:14.391 --> 02:23:15.433 خیلی خوبه.‏ 1870 02:23:15.558 --> 02:23:17.933 مشکلت چیه؟ داره فقط حرف می‌زنه.‏ 1871 02:23:18.058 --> 02:23:20.625 اشکال نداره، خجالت می‌کشن.‏ 1872 02:23:24.766 --> 02:23:26.225 حالت بهتر شد؟ 1873 02:23:27.058 --> 02:23:30.975 آره. کالین بهیا، ببخشید دیر کردم--‏ 1874 02:23:31.475 --> 02:23:33.391 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.‏ 1875 02:23:34.600 --> 02:23:38.016 پاندیت کوچیکه اقتصاد رو خوب می‌فهمه.‏ 1876 02:23:38.266 --> 02:23:39.891 ایده‌ش برای بنزین زدن قبل از مرز 1877 02:23:40.016 --> 02:23:41.308 ‏۷۵۰۰ روپیه به نفعمون شد.‏ 1878 02:23:42.141 --> 02:23:44.933 پسر زرنگیه، واسه همین حرفشو گوش می‌دم.‏ 1879 02:23:46.100 --> 02:23:48.558 شما هم باید گوش بدید،‏ کالین بهیا. به نفعتونه.‏ 1880 02:23:51.600 --> 02:23:54.933 آدم باید هم سود رو بفهمه، هم طمع رو.‏ 1881 02:23:55.725 --> 02:23:57.208 بریم؟ 1882 02:24:19.141 --> 02:24:21.333 ‏- همه‌چی آماده‌ست، بهیا.‏ ‏- آفرین.‏ 1883 02:24:21.933 --> 02:24:25.958 همه رو جز آخاندآناند می‌کشیم.‏ 1884 02:24:26.808 --> 02:24:28.541 می‌دونی قانون تخت چیه؟ 1885 02:24:29.891 --> 02:24:32.541 دشمن هرچقدر هم بی‌اهمیت به نظر برسه...‏ 1886 02:24:33.975 --> 02:24:35.833 باید از میون برداشته بشه.‏ 1887 02:24:36.641 --> 02:24:40.725 هم پدر و هم وارثش از میون برداشته می‌شن، همراه با...‏ 1888 02:24:40.850 --> 02:24:45.583 دست راست و دست چپشون!‏ 1889 02:24:48.683 --> 02:24:50.333 نگران نباشید، بهیا.‏ 1890 02:24:51.433 --> 02:24:55.516 هر کی باید کشته بشه رو می‌کشم.‏ 1891 02:24:58.433 --> 02:25:12.516 — ماي موويیز — 1892 02:25:15.183 --> 02:25:16.516 بله، یاداوجی؟ 1893 02:25:19.350 --> 02:25:20.558 چطوری، تریپاتی؟ 1894 02:25:22.558 --> 02:25:24.350 دارم به اومدن به میرزاپور فکر می‌کنم.‏ 1895 02:25:25.475 --> 02:25:27.766 شهری؟ یا داری می‌ری بیرون شهر؟ 1896 02:25:28.058 --> 02:25:30.308 بیرون شهرم که یه معامله رو نهایی کنم.‏ 1897 02:25:30.891 --> 02:25:32.391 می‌خواید برگردم؟ 1898 02:25:32.516 --> 02:25:34.141 نه، زحمت نکش.‏ 1899 02:25:34.558 --> 02:25:36.183 برو، پول نقدو جور کن.‏ 1900 02:25:36.516 --> 02:25:38.350 فشار دفتر وزیر ارشد رو خودم جمع می‌کنم.‏ 1901 02:25:38.975 --> 02:25:40.750 هرچی باشه رابطه‌م با تو نزدیکه.‏ 1902 02:25:41.891 --> 02:25:44.725 ما طرف همیم، تریپاتی.‏ 1903 02:25:46.850 --> 02:25:47.606 درسته.‏ 1904 02:25:48.100 --> 02:25:49.266 معامله‌ت به خیر.‏ 1905 02:25:49.516 --> 02:25:53.266 و به قول معروف، سفر به سلامت.‏ 1906 02:25:56.558 --> 02:25:57.725 احمق!‏ 1907 02:26:05.183 --> 02:26:06.100 مقبول...‏ 1908 02:26:07.183 --> 02:26:09.725 دم غذافروشی بعدی نگه دار.‏ 1909 02:26:10.308 --> 02:26:11.350 چشم، کالین بهیا.‏ 1910 02:26:18.058 --> 02:26:19.891 دو ساعت اینجا وایمیستیم.‏ 1911 02:26:20.516 --> 02:26:22.666 کالین بهیا گفتن برای همه‌تون غذا ببندن.‏ 1912 02:26:23.100 --> 02:26:25.338 اونجا هر کی هرچی تعارف کرد، نخورید.‏ 1913 02:26:25.891 --> 02:26:28.225 ‏- یه کم استراحت کنید.‏ ‏- تلفن.‏ 1914 02:26:33.016 --> 02:26:33.916 الو.‏ 1915 02:26:35.183 --> 02:26:37.558 آخاندآناند تریپاتی صحبت می‌کنه.‏ 1916 02:26:41.475 --> 02:26:42.808 اشکال نداره، بیا.‏ 1917 02:26:44.975 --> 02:26:46.016 مونا بهیا.‏ 1918 02:26:46.683 --> 02:26:48.433 یکی رو آوردم ببینیدش.‏ 1919 02:26:50.266 --> 02:26:51.208 سلام، بهیا.‏ 1920 02:26:52.975 --> 02:26:54.333 یعنی، مونا بهیا.‏ 1921 02:26:55.058 --> 02:26:56.166 زنده. حضوری.‏ 1922 02:26:57.933 --> 02:26:58.975 این کیه؟ 1923 02:26:59.183 --> 02:27:01.141 پسرخاله‌م.‏ 1924 02:27:01.641 --> 02:27:03.141 ‏- همونی که گفته بودم.‏ ‏- آهان.‏ 1925 02:27:03.266 --> 02:27:05.058 ‏- طرفدار پروپاقرصه.‏ ‏- آهان.‏ 1926 02:27:06.141 --> 02:27:07.725 کارش پنچرگیریه.‏ 1927 02:27:08.225 --> 02:27:09.683 اسمش چاندو پنچریه.‏ 1928 02:27:11.475 --> 02:27:12.223 که این‌طور.‏ 1929 02:27:12.933 --> 02:27:15.891 پس، عوضی، شغلتو کردی فامیلیت؟ 1930 02:27:17.350 --> 02:27:18.166 عالیه.‏ 1931 02:27:19.558 --> 02:27:23.683 کمپوندر، این‌جوری اسم من باید مونا «آدمکش» می‌بود.‏ 1932 02:27:23.808 --> 02:27:24.500 محشره.‏ 1933 02:27:25.933 --> 02:27:28.308 آقا، این یه هدیه‌ست برای شما.‏ 1934 02:27:28.516 --> 02:27:29.391 این چه کوفتیه؟ 1935 02:27:29.516 --> 02:27:31.100 آبجوی معروف جیسالمر.‏ 1936 02:27:31.225 --> 02:27:33.083 ‏- پس یه بطری باز کن.‏ ‏- بازش کن.‏ 1937 02:27:35.543 --> 02:27:36.335 هی...‏ 1938 02:27:38.333 --> 02:27:38.990 داداش...‏ 1939 02:27:40.100 --> 02:27:41.183 آفرین.‏ 1940 02:27:41.308 --> 02:27:42.266 بفرمایید، آقا.‏ 1941 02:27:43.308 --> 02:27:44.058 بهیا...‏ 1942 02:27:44.350 --> 02:27:45.308 مجنون مالت؟ 1943 02:27:45.808 --> 02:27:47.016 ‏«آبجوی وطنی قوی».‏ 1944 02:27:48.016 --> 02:27:49.225 مونا بهیا...‏ 1945 02:27:50.891 --> 02:27:52.391 یه خواهش کوچیک.‏ 1946 02:27:52.933 --> 02:27:54.458 می‌خواد با ما بیاد.‏ 1947 02:27:55.183 --> 02:27:56.850 می‌خواد به شما ملحق شه، یعنی--‏ 1948 02:27:56.975 --> 02:27:58.766 اگه موافق باشید.‏ 1949 02:28:02.391 --> 02:28:04.808 مثل یه عروس تازه‌ی لعنتی سرخ شدی.‏ 1950 02:28:06.600 --> 02:28:08.183 شب زفافتو با من می‌خوای، آره؟ 1951 02:28:09.350 --> 02:28:10.641 می‌خوای اولین نفرت باشم؟ 1952 02:28:13.808 --> 02:28:15.058 باشه، بیارش.‏ 1953 02:28:15.350 --> 02:28:16.208 طرفداره.‏ 1954 02:28:16.725 --> 02:28:19.600 بذار قدرت منو ببینه.‏ 1955 02:28:48.058 --> 02:28:49.933 وایستا. وایستا. وایستا.‏ 1956 02:28:56.600 --> 02:28:59.850 یه کم شیر شتر می‌خوام.‏ 1957 02:29:00.783 --> 02:29:02.366 امکانش نیست، آقا.‏ 1958 02:29:02.391 --> 02:29:04.391 دارم برای مسابقه تمرینش می‌دم.‏ 1959 02:29:04.891 --> 02:29:06.208 واسه همین نذاشتم آبستن شه.‏ 1960 02:29:06.516 --> 02:29:07.250 که این‌طور.‏ 1961 02:29:08.891 --> 02:29:12.433 مطمئنم یه چیز خاص بهش می‌دی که تند بدوه.‏ 1962 02:29:12.933 --> 02:29:15.475 قوی و سرحال به نظر میاد.‏ 1963 02:29:16.058 --> 02:29:18.225 همون علوفه و آب معمولی رو می‌دم، همین.‏ 1964 02:29:19.308 --> 02:29:21.225 ‏- اسمش چیه؟ ‏- اسمش مومله.‏ 1965 02:29:22.391 --> 02:29:23.125 مومل.‏ 1966 02:29:25.308 --> 02:29:26.083 مومل...‏ 1967 02:29:28.516 --> 02:29:30.891 با علوفه و آب خالی می‌تونی مسابقه رو ببری؟ 1968 02:29:31.933 --> 02:29:32.750 نه، درسته؟ 1969 02:29:34.100 --> 02:29:35.308 دیگه چی بهش می‌دی؟ 1970 02:29:36.058 --> 02:29:37.558 یه آمپول هم بهش می‌زنم،‏ 1971 02:29:37.933 --> 02:29:39.350 که قوی و سالم بشه.‏ 1972 02:29:40.183 --> 02:29:41.208 اون آمپولو می‌خوام.‏ 1973 02:29:43.308 --> 02:29:45.266 پولشو می‌دم. نمی‌گم مجانی بده.‏ 1974 02:29:46.933 --> 02:29:47.666 بدش.‏ 1975 02:29:48.266 --> 02:29:49.083 بهش بگو.‏ 1976 02:30:02.808 --> 02:30:04.350 چند تا شتر دیگه داری؟ 1977 02:30:04.600 --> 02:30:05.708 یه دونه دیگه دارم.‏ 1978 02:30:07.308 --> 02:30:08.725 حتماً به اونم آمپول می‌زنی.‏ 1979 02:30:22.391 --> 02:30:23.791 آدما هم یه زمانی حیوون بودن.‏ 1980 02:30:25.183 --> 02:30:27.166 اگه آمپول حیوونا رو بزنم چه اشکالی داره؟ 1981 02:30:28.266 --> 02:30:29.750 کار خیلی خطرناکی کردید.‏ 1982 02:30:30.975 --> 02:30:33.933 می‌تونه ضربان قلبتونو ده برابر کنه.‏ 1983 02:30:34.475 --> 02:30:35.583 عیبی نداره.‏ 1984 02:30:37.100 --> 02:30:40.600 دلم بزرگه... باید تند بزنه.‏ 1985 02:30:54.058 --> 02:30:54.958 هی...‏ 1986 02:30:56.058 --> 02:30:57.475 ‏- مونا بهیا.‏ ‏- سرعت؟ 1987 02:30:57.600 --> 02:30:59.016 آقا، ما باید اول باشیم.‏ 1988 02:30:59.683 --> 02:31:02.641 هرچی تو بگی، پنچرگیر.‏ 1989 02:31:03.016 --> 02:31:05.183 حالا ببین چطوری این دو تا رو پنچر می‌کنم!‏ 1990 02:31:05.516 --> 02:31:06.475 بریم.‏ 1991 02:31:25.516 --> 02:31:26.291 تندتر برو.‏ 1992 02:31:28.433 --> 02:31:30.058 تندتر برون، بابلو.‏ 1993 02:31:30.183 --> 02:31:32.308 ‏- این مسابقه نیست، بهیا.‏ ‏- تندتر برون.‏ 1994 02:31:32.433 --> 02:31:33.933 ‏- آروم بشین.‏ ‏- گفتم تندتر برون!‏ 1995 02:31:34.058 --> 02:31:35.291 آروم باش، گودو بهیا.‏ 1996 02:31:35.725 --> 02:31:38.266 می‌خوام برم بشاشم. همین‌جا پیاده می‌شم.‏ 1997 02:31:38.391 --> 02:31:40.475 ‏- الان درو باز می‌کنم.‏ ‏- چته؟ نگه دار.‏ 1998 02:31:40.600 --> 02:31:42.266 ‏- دارم نگه می‌دارم.‏ ‏- نگه دار.‏ 1999 02:31:42.391 --> 02:31:44.308 ‏- پای آبرومون وسطه.‏ ‏- چی کار می‌کنی؟ 2000 02:31:44.433 --> 02:31:47.308 ‏- برو اون طرف.‏ ‏- بعد اون آمپول عقلشو از دست داده.‏ 2001 02:31:49.350 --> 02:31:50.288 برو کنار.‏ 2002 02:31:58.058 --> 02:32:00.933 ‏- مونا بهیای لعنتی!‏ ‏- آروم. آروم.‏ 2003 02:32:09.891 --> 02:32:10.958 مونا بهیا...‏ 2004 02:32:14.433 --> 02:32:16.725 ‏- ببین...‏ ‏- آره، منم.‏ 2005 02:32:17.183 --> 02:32:18.266 حالا من رانندگی می‌کنم.‏ 2006 02:32:18.391 --> 02:32:19.500 یالا، باهام مسابقه بده.‏ 2007 02:32:19.975 --> 02:32:22.183 بازنده باید صورتشو سیاه کنن 2008 02:32:22.308 --> 02:32:23.933 و سوار خر بچرخوننش.‏ 2009 02:32:24.058 --> 02:32:25.308 فکر خوبیه، گنده‌بک.‏ 2010 02:32:25.433 --> 02:32:27.433 برو یه خر پیدا کن. سوارش بهت میاد.‏ 2011 02:32:27.558 --> 02:32:28.600 بکن.‏ 2012 02:32:33.516 --> 02:32:34.475 تندتر، مونا بهیا.‏ 2013 02:32:34.600 --> 02:32:35.808 زیادی پررو شده.‏ 2014 02:32:35.933 --> 02:32:37.100 حالیش می‌کنم.‏ 2015 02:32:37.225 --> 02:32:38.641 تند، مونا بهیا. تند!‏ 2016 02:32:38.766 --> 02:32:40.058 مواظب باش، گودو بهیا.‏ 2017 02:32:44.225 --> 02:32:46.308 اونا مستن. حداقل تو هوشیار بمون.‏ 2018 02:32:50.308 --> 02:32:52.725 گفتن به تو فایده نداره. یواش‌تر.‏ 2019 02:32:55.516 --> 02:32:56.725 چی کار می‌کنی؟ 2020 02:32:58.975 --> 02:33:00.266 جلوتو نگاه کن، گودو بهیا!‏ 2021 02:33:10.058 --> 02:33:10.916 کالین بهیا.‏ 2022 02:33:17.141 --> 02:33:19.100 این دیوونه‌بازیا چیه؟ چی شده؟ 2023 02:33:23.808 --> 02:33:26.891 تفنگو بده، کمپوندر.‏ بیا یه کم آتیش‌بازی کنیم.‏ 2024 02:33:31.225 --> 02:33:32.250 لعنتی!‏ 2025 02:33:32.766 --> 02:33:35.600 اوهو! تفنگو بده. همین الان.‏ 2026 02:33:36.100 --> 02:33:36.875 چرا؟ 2027 02:33:37.100 --> 02:33:39.475 کمپوندر به مونا بهیا تفنگ داد، تو هم بده.‏ 2028 02:33:39.600 --> 02:33:41.308 کمپوندر نوکرشه، ولی من داداشتم.‏ 2029 02:33:41.433 --> 02:33:42.891 ‏- یالا!‏ ‏- چی کار می‌کنی؟!‏ 2030 02:33:43.016 --> 02:33:43.708 صبر کن.‏ 2031 02:33:44.141 --> 02:33:46.600 کالین بهیا گلوله‌ها رو می‌شمره. چت شده؟!‏ 2032 02:33:46.850 --> 02:33:48.516 تفنگتو دربیار.‏ 2033 02:33:53.558 --> 02:33:54.933 آناکوندا رو بده.‏ 2034 02:33:56.558 --> 02:33:57.458 احمق!‏ 2035 02:33:57.891 --> 02:33:59.391 ‏[چاندو] بازم بزن، مونا بهیا!‏ 2036 02:34:00.266 --> 02:34:01.458 تندتر، تندتر.‏ 2037 02:34:14.350 --> 02:34:15.350 نه، مونا بهیا.‏ 2038 02:34:15.683 --> 02:34:17.842 مسابقه می‌خوای، گنده‌بک؟ 2039 02:34:19.891 --> 02:34:20.600 یالا.‏ 2040 02:34:20.725 --> 02:34:21.725 بابلو، بهش بگو--‏ 2041 02:34:21.850 --> 02:34:24.433 چی کار می‌کنی؟ قطار داره میاد-- ترمز کن، گودو بهیا.‏ 2042 02:34:29.808 --> 02:34:31.225 تندتر، تندتر، مقبول.‏ 2043 02:34:33.850 --> 02:34:35.041 نگه دار!‏ 2044 02:34:36.641 --> 02:34:38.933 از وسطش رد شید، مونا بهیا. شما جاودانه‌اید.‏ 2045 02:34:39.058 --> 02:34:41.016 ولی تو که نیستی، احمق! بشین عقب!‏ 2046 02:34:41.350 --> 02:34:42.933 ترمز کن، گودو بهیا!‏ 2047 02:34:46.016 --> 02:34:47.041 مونا بهیا...‏ 2048 02:34:47.350 --> 02:34:49.168 چرا این‌قدر می‌ترسی؟ 2049 02:34:50.641 --> 02:34:51.850 منو ببخش، گولو،‏ 2050 02:34:51.975 --> 02:34:53.475 که سخنرانیتو از دست دادم.‏ 2051 02:35:02.350 --> 02:35:03.272 لعنتی!‏ 2052 02:35:24.850 --> 02:35:26.166 نبردی، داداش.‏ 2053 02:35:26.891 --> 02:35:28.750 منم نباختم، مونا بهیا.‏ 2054 02:35:44.933 --> 02:35:49.141 پسر من و داداش بزرگ تو موجودات عجیبی‌ان...‏ 2055 02:35:50.350 --> 02:35:51.558 درست مثل دم سگ.‏ 2056 02:35:51.683 --> 02:35:54.613 هرچی هم تلاش کنی صافش کنی، کج می‌مونه.‏ 2057 02:35:57.180 --> 02:35:58.709 یه بار دیگه این کارو بکنید،‏ 2058 02:35:59.600 --> 02:36:01.875 همون لحظه برتون می‌گردونم میرزاپور!‏ 2059 02:36:03.035 --> 02:36:04.576 با اتوبوس عمومی. بدون کولر.‏ 2060 02:36:06.391 --> 02:36:07.875 احمقای بی‌مغز!‏ 2061 02:36:09.366 --> 02:36:10.708 یالا، جفتتون دست بدید.‏ 2062 02:36:11.069 --> 02:36:12.178 برید.‏ 2063 02:36:15.516 --> 02:36:18.808 دست بدید و بگید «ما با هم دوستیم.»‏ 2064 02:36:19.016 --> 02:36:20.100 نیستیم، بابا.‏ 2065 02:36:20.225 --> 02:36:21.000 بگو.‏ 2066 02:36:29.784 --> 02:36:30.541 دوستیم.‏ 2067 02:36:30.975 --> 02:36:31.766 دوستیم.‏ 2068 02:36:31.850 --> 02:36:33.516 ما با هم دوستیم.‏ 2069 02:36:35.016 --> 02:36:36.666 ما با هم دوستیم.‏ 2070 02:36:38.100 --> 02:36:40.266 مونا، این آخرین باره 2071 02:36:40.391 --> 02:36:41.375 که بهت هشدار می‌دم.‏ 2072 02:36:42.766 --> 02:36:43.975 ماشیناشون جدا برن.‏ 2073 02:36:44.100 --> 02:36:46.023 ‏- مقبول.‏ ‏- بله، آقا.‏ 2074 02:36:47.183 --> 02:36:48.657 بابای منم همین‌جوریه.‏ 2075 02:37:01.481 --> 02:37:03.064 بابا همیشه از من ایراد می‌گیره.‏ 2076 02:37:03.183 --> 02:37:04.875 انگار خودش مسابقه نمی‌داد.‏ 2077 02:37:05.141 --> 02:37:07.641 انگار فقط منم که همه‌چیزم غلطه.‏ 2078 02:37:07.766 --> 02:37:09.516 داری چه غلطی می‌کنی؟ 2079 02:37:09.641 --> 02:37:12.641 کسی پشت سرمونه؟ نه! ما آخریم!‏ 2080 02:37:13.488 --> 02:37:14.500 مزخرفه!‏ 2081 02:37:19.725 --> 02:37:22.250 گودو داره زیادی پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه، بهیا.‏ 2082 02:37:23.100 --> 02:37:24.833 قطعیه که می‌کشیمش، نه؟ 2083 02:37:26.600 --> 02:37:29.083 یعنی، اونجا به نظر می‌رسید شما دو تا...‏ 2084 02:37:32.381 --> 02:37:33.125 قطعیه.‏ 2085 02:37:34.296 --> 02:37:35.076 می‌کشیمش!‏ 2086 02:37:37.725 --> 02:37:39.333 منم باهاتونم، مونا بهیا.‏ 2087 02:37:40.109 --> 02:37:42.125 هر کی رو بخواید سر به نیست می‌کنم.‏ 2088 02:37:44.641 --> 02:37:47.308 غذایی که مادربزرگت پخته رو نیاوردی؟ 2089 02:37:47.433 --> 02:37:48.725 آهان. کجاست؟ 2090 02:37:48.850 --> 02:37:50.166 آوردمش، مونا بهیا.‏ 2091 02:37:50.558 --> 02:37:52.600 سه تا نون پخته،‏ 2092 02:37:52.725 --> 02:37:55.208 برای هر کدوممون یکی... با فلفل بخوریم.‏ 2093 02:37:55.558 --> 02:37:57.333 اون‌قدری که سیرمون کنه.‏ 2094 02:38:27.305 --> 02:38:28.083 گوش کن...‏ 2095 02:38:33.272 --> 02:38:35.189 نمی‌تونید چشم کالین بهیا رو ببندید.‏ 2096 02:38:36.225 --> 02:38:37.875 چشم هیچ‌کس بسته نمی‌شه.‏ 2097 02:38:39.683 --> 02:38:42.475 کالین بهیا مهمون مهمیه.‏ باهاش با احترام رفتار می‌کنم.‏ 2098 02:38:45.850 --> 02:38:47.541 کی می‌دونه فرصت دیگه‌ای پیش بیاد؟ 2099 02:39:53.141 --> 02:39:56.641 ‏[ببّن] شوکلاجی، سفره پهنه.‏ بیاید از ضیافت لذت ببرید.‏ 2100 02:39:56.766 --> 02:39:59.291 خبر خیلی خوبیه، یاداوجی.‏ 2101 02:40:00.641 --> 02:40:01.291 خداحافظ.‏ 2102 02:40:04.641 --> 02:40:09.058 بعد از این همه سال که برای گرفتن تخت میرزاپور تلاش کردی 2103 02:40:09.766 --> 02:40:11.475 واقعاً حاضری نصفشو شریک بشی؟ 2104 02:40:11.600 --> 02:40:15.183 بذار اول تخت دستم بیاد، شکنتلاجی.‏ 2105 02:40:16.141 --> 02:40:20.725 وقتی اومد، یه وجب از میرزاپور رو هم به کسی نمی‌دم.‏ 2106 02:40:26.641 --> 02:40:29.558 بابو، آماده شو راه بیفتیم.‏ 2107 02:40:40.225 --> 02:40:41.808 Round and round... 2108 02:40:41.891 --> 02:40:43.350 She twirls... 2109 02:40:43.641 --> 02:40:45.225 Round and round... 2110 02:40:45.641 --> 02:40:46.725 She sways... 2111 02:40:54.141 --> 02:40:58.558 Round and round I twirl and sway 2112 02:40:58.933 --> 02:41:03.705 While my lover watches me this way 2113 02:41:20.225 --> 02:41:22.641 Round and round I twirl and sway 2114 02:41:22.975 --> 02:41:27.100 While my lover watches me this way 2115 02:41:27.558 --> 02:41:29.266 Shamelessly 2116 02:41:29.558 --> 02:41:33.808 He beckons me close 2117 02:41:35.141 --> 02:41:38.433 A scorpion upon my slender waist... 2118 02:41:38.850 --> 02:41:41.850 Youth blossoms at my tender age 2119 02:41:42.225 --> 02:41:44.683 Whoever looks into my eyes 2120 02:41:45.391 --> 02:41:48.600 Loses their heart. loses their mind 2121 02:41:49.141 --> 02:41:52.183 Round and round I twirl and sway 2122 02:41:55.683 --> 02:41:57.891 Round and round... 2123 02:41:58.016 --> 02:41:59.141 O Queen... 2124 02:41:59.266 --> 02:42:01.141 Round and round... 2125 02:42:01.308 --> 02:42:02.808 And her veil twirls too 2126 02:42:22.391 --> 02:42:23.125 مونا!‏ 2127 02:42:24.725 --> 02:42:25.433 یالا!‏ 2128 02:42:25.540 --> 02:42:27.331 کالین بهیا، بهش بگید بیاد اینجا.‏ 2129 02:42:28.016 --> 02:42:28.875 حد خودتو بدون--‏ 2130 02:42:34.391 --> 02:42:37.600 مقبول، مونا یه بمب ساعتیه.‏ 2131 02:42:37.808 --> 02:42:39.725 ‏- حواست بهش باشه.‏ ‏- چشم، بهیا.‏ 2132 02:42:46.641 --> 02:42:48.350 My love... 2133 02:42:50.732 --> 02:42:55.690 My gaze is a sweet. intoxicating wine 2134 02:42:57.600 --> 02:43:00.850 There's joy in it. and pain too 2135 02:43:00.975 --> 02:43:03.350 But you don't know what awaits you 2136 02:43:04.475 --> 02:43:09.350 My gaze is a sweet. intoxicating wine 2137 02:43:11.225 --> 02:43:14.475 There's joy in it. and pain too 2138 02:43:14.725 --> 02:43:16.641 But you don't know what awaits you 2139 02:43:17.058 --> 02:43:17.932 سلام، سوئیتی.‏ 2140 02:43:18.149 --> 02:43:21.225 I am here upon the earth And the moon is up in the sky 2141 02:43:21.683 --> 02:43:24.683 Many hearts have lost their way with just one glimpse of me today 2142 02:43:24.891 --> 02:43:28.225 Yesterday. another graced my gathering 2143 02:43:28.350 --> 02:43:31.475 But today. you're the guest I'm welcoming 2144 02:43:31.975 --> 02:43:34.916 Round and round I twirl and sway 2145 02:43:38.475 --> 02:43:40.783 Round and round... 2146 02:43:40.808 --> 02:43:41.975 O Queen... 2147 02:43:42.011 --> 02:43:43.933 Round and round... 2148 02:43:44.058 --> 02:43:45.183 And her veil twirls too 2149 02:43:51.725 --> 02:43:53.000 My love... 2150 02:43:54.975 --> 02:43:56.141 My love... 2151 02:43:58.909 --> 02:44:02.576 دیگه قطع می‌کنم، سوئیتی.‏ اینا دارن مسابقه می‌دن.‏ 2152 02:44:06.141 --> 02:44:09.183 Whoever gets caught in my spell 2153 02:44:09.558 --> 02:44:11.933 There's no escape from there 2154 02:44:13.016 --> 02:44:16.016 My charms are dangerous 2155 02:44:16.391 --> 02:44:19.225 You better be careful 2156 02:44:20.058 --> 02:44:22.891 Whoever gets caught in my spell 2157 02:44:23.225 --> 02:44:25.933 There's no escape from there 2158 02:44:26.533 --> 02:44:29.933 Go your way. don't turn to see 2159 02:44:30.058 --> 02:44:33.385 Many have burned by embracing me 2160 02:44:33.558 --> 02:44:36.725 The road to my heart is deadly. you see 2161 02:44:36.850 --> 02:44:40.182 So don't you dare come close to me 2162 02:44:40.516 --> 02:44:43.558 Round and round I twirl and sway 2163 02:44:44.933 --> 02:44:46.166 مقبول--‏ 2164 02:45:15.266 --> 02:45:16.208 مقبول؟ 2165 02:45:22.433 --> 02:45:23.750 کالین بهیا...‏ 2166 02:45:26.433 --> 02:45:28.100 کالین بهیا تو خطره.‏ 2167 02:45:28.308 --> 02:45:29.458 بخور.‏ 2168 02:45:37.600 --> 02:45:38.975 می‌خوای بری زیر دامنش؟ 2169 02:45:39.100 --> 02:45:41.933 ‏- نه، نه.‏ ‏- یه دقیقه هم دووم نمی‌آوردی!‏ 2170 02:45:43.141 --> 02:45:44.333 ‏- مونا بهیا...‏ ‏- ها؟ 2171 02:45:45.225 --> 02:45:46.541 سمت چپتونو نگاه کنید.‏ 2172 02:45:49.975 --> 02:45:51.208 این فرصت شماست.‏ 2173 02:45:52.308 --> 02:45:57.153 تو این هرج‌ومرج، هیچ‌کس نمی‌فهمه کی اومد، کشتش و رفت.‏ 2174 02:46:16.413 --> 02:46:17.458 گودو بهیا!‏ 2175 02:46:24.683 --> 02:46:25.775 لعنتی!‏ 2176 02:46:26.933 --> 02:46:29.141 مونا بهیا، فرار کنید! فرار کنید!‏ 2177 02:46:47.725 --> 02:46:48.891 ای لعنتی!‏ 2178 02:46:49.016 --> 02:46:50.641 کدوم خری داره به ما شلیک می‌کنه؟ 2179 02:46:50.766 --> 02:46:52.666 از همون لحظه که ببّن ما رو آورد شک کردم 2180 02:46:53.058 --> 02:46:54.475 از یه مسیر دیگه.‏ 2181 02:46:54.600 --> 02:46:55.833 گور بابای شک!‏ 2182 02:46:55.975 --> 02:46:57.725 مونا بهیا می‌خواست منو بزنه، بابلو.‏ 2183 02:46:58.183 --> 02:47:00.725 قسم می‌خورم همین‌جا تو شن خاکش کنم! با کله!‏ 2184 02:47:01.225 --> 02:47:02.500 بدبخت شدیم، مونا بهیا.‏ 2185 02:47:03.016 --> 02:47:05.433 اون گودوی عوضی دید که داریم بهش شلیک می‌کنیم.‏ 2186 02:47:06.100 --> 02:47:06.733 لعنتی!‏ 2187 02:47:07.558 --> 02:47:09.683 هرچی بشه، امروز از اون عوضی نمی‌گذرم.‏ 2188 02:47:09.808 --> 02:47:11.000 می‌کشمش!‏ 2189 02:47:11.683 --> 02:47:12.975 من حواسم به اینجا هست.‏ 2190 02:47:13.100 --> 02:47:14.225 ‏- برو حسابشو برس!‏ ‏- باشه.‏ 2191 02:47:30.475 --> 02:47:31.683 عوضی!‏ 2192 02:47:32.641 --> 02:47:33.641 عقلتو از دست دادی؟ 2193 02:47:33.766 --> 02:47:35.183 مشتریتم، چته؟ منو می‌کشی؟!‏ 2194 02:47:35.308 --> 02:47:38.725 قرص بسه دیگه. وقت جراحیه، گنده‌بک.‏ 2195 02:47:38.850 --> 02:47:40.041 کثافت!‏ 2196 02:48:45.891 --> 02:48:47.100 تا سه می‌شمرم، گنده‌بک.‏ 2197 02:48:48.058 --> 02:48:49.641 بعد هر دومون شلیک می‌کنیم.‏ 2198 02:48:50.225 --> 02:48:51.458 هر کی زنده موند، موند.‏ 2199 02:48:52.350 --> 02:48:53.266 هر کی مرد، مرد.‏ 2200 02:48:53.891 --> 02:48:55.166 چرا تا سه؟ 2201 02:48:55.933 --> 02:48:56.791 ترسیدی؟ 2202 02:48:59.600 --> 02:49:01.058 بیا وقتو با حرف تلف نکنیم،‏ 2203 02:49:01.350 --> 02:49:02.433 به جاش شلیک کن.‏ 2204 02:49:03.266 --> 02:49:04.933 زحمت نکشید به هم شلیک کنید.‏ 2205 02:49:05.058 --> 02:49:07.183 اینجا خیلیا هستن که دارن همین کارو می‌کنن.‏ 2206 02:49:07.683 --> 02:49:09.125 کالین بهیا رو بردن.‏ 2207 02:49:10.058 --> 02:49:11.708 شب درازیه، شاید آخرین شبمون باشه.‏ 2208 02:49:12.141 --> 02:49:13.891 پس دست از کشتن همدیگه بردارید 2209 02:49:14.141 --> 02:49:15.225 و تیمی کار کنید.‏ 2210 02:49:18.600 --> 02:49:22.266 مگه نمی‌بینید، جفتتون عین همید!‏ 2211 02:49:23.475 --> 02:49:24.475 جفتتون احمقید.‏ 2212 02:49:25.766 --> 02:49:27.625 جفتتون برای تأیید باباتون له‌له می‌زنید 2213 02:49:28.058 --> 02:49:29.933 و جفتتون عاشق مامانتونید.‏ 2214 02:49:33.558 --> 02:49:37.141 آره، مونا بهیا... جفتتون عین همید.‏ 2215 02:49:37.766 --> 02:49:40.016 تو یه تیمید ولی تیمی بازی نمی‌کنید.‏ 2216 02:49:41.933 --> 02:49:44.266 نمی‌فهمید؟ باید زنده از اینجا بریم بیرون!‏ 2217 02:49:45.266 --> 02:49:48.433 باید تیمی بجنگیم تا کالین بهیا رو نجات بدیم.‏ 2218 02:50:09.183 --> 02:50:13.391 داداش، این شبیه «سه تفنگدار» شده.‏ 2219 02:50:14.975 --> 02:50:17.600 پس مونا بهیا دارتانیانه،‏ 2220 02:50:18.475 --> 02:50:20.875 من هم اون دو تای دیگه!‏ 2221 02:50:21.766 --> 02:50:24.558 زر نزن و دنبالم بیا.‏ 2222 02:51:21.683 --> 02:51:24.183 اون ببّن عوضی حتماً کالین بهیا رو برده 2223 02:51:24.308 --> 02:51:25.750 همون‌جا که مواد رو نشون داد.‏ 2224 02:51:26.558 --> 02:51:27.333 کجا؟ 2225 02:51:28.225 --> 02:51:30.475 حالا چطوری بریم اونجا؟ وسط صحراییم.‏ 2226 02:51:30.600 --> 02:51:32.083 اینجا تابلو هم نیست.‏ 2227 02:51:33.433 --> 02:51:34.875 پاندیت کوچیکه باهامونه.‏ 2228 02:51:35.266 --> 02:51:36.933 انیشتین! بگو.‏ 2229 02:51:39.016 --> 02:51:40.041 می‌دونی کجا بریم؟ 2230 02:51:45.641 --> 02:51:48.641 اگه فرض کنیم ماشین با سرعت ۶۰ می‌رفته،‏ 2231 02:51:49.350 --> 02:51:51.891 اون جا باید حدود ۱۷٫۵‏ کیلومتر فاصله داشته باشه.‏ 2232 02:52:04.725 --> 02:52:07.583 سه و نیم کیلومتر اولش جاده‌ی درست‌وحسابی بود 2233 02:52:08.183 --> 02:52:11.475 بعدش همه‌ش زمین ناهموار بود.‏ 2234 02:52:14.058 --> 02:52:15.516 از اینجا بپیچ چپ.‏ 2235 02:52:26.016 --> 02:52:27.975 گودو بهیا، باید این بوته‌ها رو کنار بزنی.‏ 2236 02:52:37.308 --> 02:52:38.833 کالین بهیا رو پیدا می‌کنیم.‏ 2237 02:52:39.308 --> 02:52:41.458 اون عوضی چطور جرئت کرده به بابام دست بزنه!‏ 2238 02:52:42.725 --> 02:52:44.083 نباید این کارو می‌کرد.‏ 2239 02:52:56.225 --> 02:52:58.058 چرا، ببّن بابو؟ 2240 02:52:58.183 --> 02:52:58.958 چرا؟ 2241 02:52:59.808 --> 02:53:01.666 به خاطر تخت میرزاپور.‏ 2242 02:53:03.850 --> 02:53:05.875 شما اینو بهتر از هر کسی می‌دونید.‏ 2243 02:53:07.350 --> 02:53:09.458 شما رو اون تخت نشسته بودید.‏ 2244 02:53:12.266 --> 02:53:13.541 حالا من می‌خوام روش بشینم.‏ 2245 02:53:16.350 --> 02:53:18.000 می‌دونید، تریپاتی‌جی،‏ 2246 02:53:19.308 --> 02:53:21.291 تو خانواده‌ی من،‏ 2247 02:53:23.225 --> 02:53:24.475 ما هرچی بخوایم 2248 02:53:25.308 --> 02:53:26.458 به دست میاریم.‏ 2249 02:53:27.683 --> 02:53:29.458 تو خانواده‌ی من،‏ 2250 02:53:30.891 --> 02:53:32.475 ما چیزی رو که بخوایم، می‌گیریم.‏ 2251 02:53:55.279 --> 02:53:56.167 ببّن بهیا.‏ 2252 02:53:57.016 --> 02:53:58.958 ‏- چیه؟ ‏- دو تا ماشین دارن میان این طرف.‏ 2253 02:54:01.891 --> 02:54:03.058 تو برو.‏ 2254 02:54:04.475 --> 02:54:06.266 ‏- من می‌رم ببینم، بهیا.‏ ‏- بیرجو.‏ 2255 02:54:09.308 --> 02:54:11.766 تو همین‌جا بمون و از ممتاز بی‌بی محافظت کن.‏ 2256 02:54:12.391 --> 02:54:14.183 نباید هیچ آسیبی بهش برسه.‏ 2257 02:54:15.475 --> 02:54:18.141 بذارید بمونم و حواسم به آخاندا باشه.‏ 2258 02:54:19.641 --> 02:54:20.875 اگه بیان ببرنش چی؟ 2259 02:54:21.141 --> 02:54:23.600 به هیچ‌کس دیگه اعتماد ندارم.‏ 2260 02:54:25.516 --> 02:54:26.766 هرچی دارم بهت می‌گم،‏ 2261 02:54:26.891 --> 02:54:29.350 یه دستوره که باید اجراش کنی.‏ 2262 02:54:29.766 --> 02:54:33.266 تنهاش نذار. فهمیدی؟ 2263 02:54:34.766 --> 02:54:35.791 برمی‌گردم.‏ 2264 02:54:43.433 --> 02:54:46.141 ‏- درست زیر همین تپه‌ی شنی، مقبول.‏ ‏- این یکی؟ 2265 02:54:50.100 --> 02:54:51.141 مواظب، مونا بهیا!‏ 2266 02:54:51.558 --> 02:54:52.475 مواظب باش!‏ 2267 02:55:01.225 --> 02:55:02.933 مواظب باشید، مونا بهیا.‏ 2268 02:55:03.141 --> 02:55:05.141 مواظب باش، چاندو. بزنشون!‏ 2269 02:55:05.433 --> 02:55:07.183 یادشون می‌دم تفنگ چطوری کار می‌کنه!‏ 2270 02:55:31.600 --> 02:55:34.583 مقبول، تو برو کالین بهیا رو پیدا کن. من حساب اینا رو می‌رسم.‏ 2271 02:56:10.558 --> 02:56:12.291 خانم، یه کار فوری دارم، باید برم.‏ 2272 02:56:13.683 --> 02:56:16.391 عشق ببّن بهیا در خطره،‏ ولی عشق منم همین‌طور.‏ 2273 02:56:30.433 --> 02:56:31.541 فقط ماشه رو بکش،‏ 2274 02:56:34.266 --> 02:56:35.641 اگه تو خطر بودی.‏ 2275 02:58:23.433 --> 02:58:25.125 تو برای وفاداری می‌جنگی،‏ 2276 02:58:26.808 --> 02:58:28.333 و من برای عشق.‏ 2277 02:58:29.725 --> 02:58:31.375 هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی.‏ 2278 02:58:51.558 --> 02:58:53.475 آخاندآناند تریپاتی...‏ 2279 02:58:55.308 --> 02:58:56.791 چشماتو باز کن.‏ 2280 02:59:22.975 --> 02:59:23.750 بابا...‏ 2281 02:59:25.933 --> 02:59:26.833 منم.‏ 2282 02:59:29.225 --> 02:59:30.191 پسرتون.‏ 2283 02:59:33.808 --> 02:59:35.208 مونا تریپاتی.‏ 2284 02:59:41.683 --> 02:59:43.433 نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براتون بیفته.‏ 2285 02:59:44.391 --> 02:59:45.625 مونا...‏ 2286 02:59:46.016 --> 02:59:47.083 بله، بابا؟ 2287 02:59:49.141 --> 02:59:50.000 مونا.‏ 2288 03:00:46.391 --> 03:00:48.308 جونمو نجات دادی، پاندیت.‏ 2289 03:00:48.433 --> 03:00:50.875 جبرانش می‌کنم.‏ 2290 03:00:53.725 --> 03:00:54.850 ممتاز بی‌بی!‏ 2291 03:00:54.975 --> 03:00:56.125 برگرد تو!‏ 2292 03:00:56.308 --> 03:00:58.266 تو مسئولیت منی. برگرد تو!‏ 2293 03:00:58.391 --> 03:01:00.808 برنمی‌گردم تو! تو خطری!‏ 2294 03:01:00.933 --> 03:01:01.975 ممتاز، برو تو! زود!‏ 2295 03:01:02.100 --> 03:01:03.850 کمپوندر، خانمه تفنگ داره.‏ 2296 03:01:03.975 --> 03:01:05.266 ترتیبشو بده، باز می‌زنه.‏ 2297 03:01:07.516 --> 03:01:08.982 منتظر چی هستی؟ تفنگو بردار.‏ 2298 03:01:12.766 --> 03:01:14.016 شلیک کردن بلد نیستی؟ 2299 03:01:14.141 --> 03:01:15.750 نه. واسه همین تیغ می‌کشم، کو--‏ 2300 03:01:16.016 --> 03:01:18.130 ممتاز، برو تو!‏ 2301 03:01:18.516 --> 03:01:19.766 این چه کوفتیه.‏ 2302 03:02:22.016 --> 03:02:22.850 گودو بهیا.‏ 2303 03:02:34.516 --> 03:02:35.808 ممتاز!‏ 2304 03:02:39.933 --> 03:02:43.287 گودو بهیا!‏ 2305 03:02:43.433 --> 03:02:43.916 پاشو...‏ 2306 03:02:48.904 --> 03:02:50.977 گودو بهیا!‏ 2307 03:02:53.350 --> 03:02:54.183 گودو بهیا!‏ 2308 03:02:54.475 --> 03:02:55.516 گودو، چشماتو وا کن!‏ 2309 03:02:55.641 --> 03:02:56.625 گودو، چشماتو وا کن!‏ 2310 03:02:58.225 --> 03:02:58.916 گودو بهیا.‏ 2311 03:03:00.183 --> 03:03:01.041 گودو، چشماتو وا کن!‏ 2312 03:03:02.853 --> 03:03:03.458 ممتاز!‏ 2313 03:03:10.847 --> 03:03:11.667 هیچی نمی‌شه!‏ 2314 03:03:12.350 --> 03:03:13.766 گودو، چشماتو وا کن!‏ 2315 03:03:24.475 --> 03:03:26.058 آمپول! آمپول!‏ 2316 03:03:36.391 --> 03:03:37.558 ‏- چه آمپولی؟ ‏- آمپول.‏ 2317 03:03:37.683 --> 03:03:39.808 ‏- چه جور آمپولی؟ ‏- شتر.‏ 2318 03:03:40.225 --> 03:03:41.100 استرویید.‏ 2319 03:03:41.225 --> 03:03:42.433 ‏- کجاست؟ ‏- مونا بهیا...‏ 2320 03:03:43.558 --> 03:03:44.375 بگرد پیداش کن!‏ 2321 03:03:59.808 --> 03:04:01.891 هی، حواست به گودو باشه.‏ 2322 03:04:02.141 --> 03:04:03.166 بهش قول داده بودم...‏ 2323 03:04:03.850 --> 03:04:05.208 نمی‌ذارم بمیره.‏ 2324 03:04:07.141 --> 03:04:09.625 تا اون موقع من حساب این دیوونه رو می‌رسم.‏ 2325 03:04:20.683 --> 03:04:22.308 کجا بزنمش؟ کجا؟ 2326 03:04:22.558 --> 03:04:25.166 ‏- کمپوندر، کجا بزنم؟ ‏- دو بند انگشت زیر قلب.‏ 2327 03:04:48.516 --> 03:04:49.391 چی شد؟ 2328 03:04:49.850 --> 03:04:51.058 قلبش نمی‌زنه.‏ 2329 03:04:58.339 --> 03:04:59.042 نه، نه، نه...‏ 2330 03:04:59.346 --> 03:04:59.984 گودو بهیا؟ 2331 03:05:09.475 --> 03:05:10.641 عوضی!‏ 2332 03:05:10.766 --> 03:05:12.500 خیال کردی می‌تونی مونا بهیا رو بزنی!‏ 2333 03:05:17.433 --> 03:05:18.391 چاندو!‏ 2334 03:05:18.516 --> 03:05:19.433 عوضی!‏ 2335 03:05:24.433 --> 03:05:25.183 چاندو...‏ 2336 03:05:36.308 --> 03:05:39.058 اون داداشم بود! داداشم!‏ 2337 03:05:43.042 --> 03:05:43.833 تو رو خدا پاشو.‏ 2338 03:05:46.266 --> 03:05:47.750 تو رو خدا پاشو، گودو بهیا.‏ 2339 03:05:49.391 --> 03:05:50.958 من حواسم به گودو بهیا هست.‏ 2340 03:05:52.058 --> 03:05:52.916 تو رو خدا پاشو...‏ 2341 03:05:57.891 --> 03:06:01.016 گودو بهیا، این کارو کردم چون نگرانت بودم.‏ 2342 03:06:06.100 --> 03:06:08.375 ما همیشه وسط این همه خشونتیم...‏ 2343 03:06:10.141 --> 03:06:11.308 من سپر توام.‏ 2344 03:06:12.725 --> 03:06:14.250 یالا، پاشو، گودو بهیا.‏ 2345 03:06:40.975 --> 03:06:42.291 عوضی!‏ 2346 03:06:47.391 --> 03:06:49.083 ببّن، عوضی!‏ 2347 03:07:25.016 --> 03:07:26.600 همه‌تونو می‌کشم!‏ 2348 03:07:27.600 --> 03:07:30.558 خانواده‌تون، معشوقه‌هاتون...‏ 2349 03:07:31.516 --> 03:07:33.166 همه رو می‌کشم! همه رو!‏ 2350 03:09:27.766 --> 03:09:29.225 تقلب نکن، ببّن.‏ 2351 03:09:31.350 --> 03:09:32.416 این جنگ تن‌به‌تنه.‏ 2352 03:09:35.058 --> 03:09:35.625 عوضی!‏ 2353 03:09:43.141 --> 03:09:44.666 بسه دیگه تن‌به‌تن.‏ 2354 03:09:46.350 --> 03:09:48.041 وقت پایانه.‏ 2355 03:10:17.266 --> 03:10:18.500 تریپاتی...‏ 2356 03:10:20.766 --> 03:10:26.141 چطوری می‌خوای با پول و مواد از صحرا بیرون بری؟ 2357 03:10:28.100 --> 03:10:34.141 نه مسیر دست توئه، نه پلیس مرزی.‏ 2358 03:10:34.933 --> 03:10:38.266 فقط یه نفر می‌تونه تو رو از مرز رد کنه.‏ 2359 03:10:41.558 --> 03:10:42.833 ببّن!‏ 2360 03:10:53.558 --> 03:10:55.750 آخاندآناند تریپاتی صحبت می‌کنه.‏ 2361 03:10:58.350 --> 03:11:01.891 می‌دونم شما کی هستید، تریپاتی‌جی.‏ 2362 03:11:03.516 --> 03:11:07.683 و حالا که زنگ زدید،‏ شما هم می‌دونید من کی‌ام.‏ 2363 03:11:10.016 --> 03:11:13.808 اگه مشکلی بود،‏ به بهایراو سینگ‌جی زنگ بزنید.‏ 2364 03:11:19.766 --> 03:11:21.916 این مجرم شماست، کالین بهیا.‏ 2365 03:11:23.308 --> 03:11:24.766 خودتون مجازاتش می‌کنید یا ما؟ 2366 03:11:26.100 --> 03:11:28.041 سردسته خودش نمی‌کشه...‏ 2367 03:11:28.516 --> 03:11:29.916 دستور کشتن می‌ده.‏ 2368 03:11:36.350 --> 03:11:37.416 کارشو تموم کن.‏ 2369 03:11:42.225 --> 03:11:44.625 می‌فرستمت پیش عشقت.‏ 2370 03:11:56.600 --> 03:11:58.766 چون نمی‌تونی رو در رو بگی،‏ 2371 03:12:00.932 --> 03:12:02.958 خودم به مامان می‌گم که عذرخواهی کردی.‏ 2372 03:12:08.558 --> 03:12:13.250 باورم نمی‌شه چاندو دیگه نیست.‏ 2373 03:12:14.733 --> 03:12:15.875 فقط یه بچه بود.‏ 2374 03:12:18.016 --> 03:12:19.708 ناراحت نباشید، مونا بهیا.‏ 2375 03:12:21.891 --> 03:12:25.458 تو خانواده‌ی ما، برای کسایی که به خاطر وفاداری می‌میرن عزا نمی‌گیریم.‏ 2376 03:12:30.508 --> 03:12:31.667 یه نون می‌خوری؟ 2377 03:12:33.225 --> 03:12:35.541 چاندو اینا رو برامون آورده بود.‏ 2378 03:12:36.183 --> 03:12:38.294 یکی بده به من.‏ 2379 03:12:52.686 --> 03:12:54.840 شما سه تا تازه با هم رفیق شدید،‏ 2380 03:12:55.654 --> 03:12:57.625 منطقه‌ی بهرائچ به چه کارت میاد، پاندیت؟ 2381 03:12:58.600 --> 03:13:02.808 تو میرزاپور بمون و رو کل پوروانچال حکومت کن.‏ 2382 03:13:03.725 --> 03:13:07.791 تو مرکز قدرت بمون،‏ اون‌وقت قدرتمند حساب می‌شی.‏ 2383 03:13:09.516 --> 03:13:13.336 و همون‌طور که مقبول یه عمر به من وفادار بوده،‏ 2384 03:13:14.600 --> 03:13:17.875 شما دو تا هم به مونا وفادار می‌مونید.‏ 2385 03:13:18.100 --> 03:13:19.125 یه عمر!‏ 2386 03:13:22.475 --> 03:13:23.125 بریم.‏ 2387 03:15:15.266 --> 03:15:17.308 جی‌پی یاداوجیِ عزیز،‏ 2388 03:15:17.558 --> 03:15:21.433 پول انتخابات رو، همون‌طور که قول داده بودم، می‌فرستم.‏ 2389 03:15:21.725 --> 03:15:24.600 از این به بعد، چه با قیچی چه با چاقو...‏ 2390 03:15:24.766 --> 03:15:27.891 به خاطر تخت از پشت بهم خنجر نزن.‏ 2391 03:15:28.266 --> 03:15:30.725 و تو خانواده‌ی منم،‏ 2392 03:15:30.850 --> 03:15:33.016 ما چیزی رو که بخوایم، می‌گیریم.‏ 2393 03:15:33.266 --> 03:15:36.375 با محبت، آخاندآناند تریپاتی.‏ 2394 03:15:37.725 --> 03:15:39.000 عوضی!‏ 2395 03:15:54.600 --> 03:15:55.833 خیر ببینی.‏ 2396 03:15:56.475 --> 03:15:57.583 می‌رم حموم.‏ 2397 03:16:10.808 --> 03:16:15.225 My beloved is innocent... 2398 03:16:15.810 --> 03:16:19.518 ...he is without blame 2399 03:16:25.058 --> 03:16:26.458 عوضی!‏ 2400 03:16:35.350 --> 03:16:40.850 Lost in thoughts of him. I've brought myself disgrace 2401 03:16:45.350 --> 03:16:48.308 With every breath... 2402 03:16:50.183 --> 03:16:56.016 With every breath. I utter my beloved's name like a prayer 2403 03:17:00.183 --> 03:17:10.056 With every breath. I utter my beloved's name like a prayer 2404 03:17:10.350 --> 03:17:12.975 With every breath... 2405 03:17:15.683 --> 03:17:20.391 Drowned deep in the hues of love... 2406 03:17:20.725 --> 03:17:24.350 ...we've become one 2407 03:17:25.308 --> 03:17:35.273 I know my heart. the heavens know my beloved's 2408 03:17:35.391 --> 03:17:41.163 With every breath. I utter my beloved's name like a prayer 2409 03:17:50.350 --> 03:17:53.600 با چهتانکیم جفتتونو می‌کشم!‏ 2410 03:17:55.058 --> 03:17:58.541 اسم سلاحتو گذاشتی چهتانکی؟ 2411 03:18:00.266 --> 03:18:02.208 بیرجو لوهار!‏ 2412 03:18:03.100 --> 03:18:06.641 تو عاشق بینا بودی...‏ 2413 03:18:06.766 --> 03:18:09.016 اون راهت داد تو، نه؟ 2414 03:18:27.266 --> 03:18:29.541 من الان عروس خاندان تریپاتی‌ام...‏ 2415 03:18:32.933 --> 03:18:35.250 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که آبروی خانواده بره، باوجی.‏ 2416 03:18:38.350 --> 03:18:39.583 فقط عشقه...‏ 2417 03:18:43.600 --> 03:18:45.541 یه عمر دووم نمیاره.‏ 2418 03:18:46.808 --> 03:18:50.683 ادامه دارد 2419 03:18:51.641 --> 03:18:54.308 With every breath... 2420 03:18:56.641 --> 03:19:05.572 With every breath. I utter my beloved's name like a prayer 2421 03:19:06.641 --> 03:20:23.572 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2422 03:20:24.350 --> 03:20:27.141 فقط تو هفت روز این‌قدر با هم رفیق شدیم 2423 03:20:27.266 --> 03:20:29.255 انگار هفت عمره همو می‌شناسیم.‏ 2424 03:20:30.641 --> 03:20:32.958 انگار تقریباً ازدواج کردیم، مونا بهیا...‏ 2425 03:20:33.429 --> 03:20:35.549 فقط مونده که پیمان مقدس رو ببندیم.‏ 2426 03:20:39.040 --> 03:20:40.374 گولو: سخنرانی رو عالی نوشتی.‏ 2427 03:20:40.725 --> 03:20:44.225 چی شده، پاندیت کوچیکه؟ چی تو گوشیت می‌بینی که نیشت باز شده؟ 2428 03:20:44.433 --> 03:20:45.766 دوست‌دختر داری؟ 2429 03:20:45.891 --> 03:20:47.891 خیلی خجالتیه.‏ 2430 03:20:48.433 --> 03:20:49.983 می‌دونی، من یه دوست‌دختر دارم.‏ 2431 03:20:51.350 --> 03:20:54.391 جدی؟ داداش، باهاش آشنام کن.‏ 2432 03:20:54.516 --> 03:20:56.683 آشنات می‌کنم، آشنات می‌کنم.‏ 2433 03:20:56.975 --> 03:20:58.375 عشق زندگیمه.‏ 2434 03:20:58.627 --> 03:21:00.292 منم یکی رو دوست دارم.‏ 2435 03:21:01.266 --> 03:21:02.500 فقط منتظرم بله رو بده...‏ 2436 03:21:03.183 --> 03:21:04.333 بعدش آشنات می‌کنم.‏ 2437 03:21:06.183 --> 03:21:08.516 بگو، اسمش چیه؟ 2438 03:21:08.641 --> 03:21:10.250 ‏- باشه.‏ ‏- بگو.‏ 2439 03:21:10.975 --> 03:21:12.125 خیلی دوستش دارم.‏ 2440 03:21:13.225 --> 03:21:15.083 حاضرم براش بمیرم، مونا بهیا.‏ 2441 03:21:15.766 --> 03:21:18.625 منم برای عشقم آدم می‌کشم!‏ 2442 03:21:23.225 --> 03:21:26.391 باشه، داداش. سه که شد،‏ جفتمون اسمشونو با هم می‌گیم.‏ 2443 03:21:26.475 --> 03:21:27.683 تو واقعاً عاشق شمردنی.‏ 2444 03:21:27.808 --> 03:21:28.750 باشه.‏ 2445 03:21:32.100 --> 03:21:32.916 یک...‏ 2446 03:21:34.058 --> 03:21:34.916 دو...‏ 2447 03:21:35.975 --> 03:21:36.583 سه.‏ 2448 03:21:36.808 --> 03:21:38.083 ‏- سوارانجینی.‏ ‏- سوئیتی.‏ 2449 03:21:38.391 --> 03:21:39.291 عین هم.‏ 2450 03:21:40.391 --> 03:30:39.291 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال