WEBVTT  1 00:00:04.583 --> 00:00:48.167 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:55.583 --> 00:01:18.167 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:55.583 --> 00:01:58.167 ‏ لعنتی! برو گمشو!‏ 4 00:01:58.667 --> 00:02:00.292 عجب ناقلایی هستی!‏ 5 00:02:01.500 --> 00:02:03.333 امروز روز شانس منه.‏ 6 00:02:05.458 --> 00:02:06.542 برونو!‏ 7 00:02:08.708 --> 00:02:09.667 برونو!‏ 8 00:02:10.083 --> 00:02:11.875 بس کن، الان استراحتیم.‏ 9 00:02:12.500 --> 00:02:13.708 بیا با ما بازی کن!‏ 10 00:02:13.875 --> 00:02:17.500 دست خودم نیست، عاشق صدای خرخر موتورم.‏ 11 00:02:17.667 --> 00:02:18.458 خب که چی؟ 12 00:02:18.625 --> 00:02:21.333 مثل وقتی که خواهرت روی شونه‌م خوابش می‌بره.‏ 13 00:02:25.833 --> 00:02:27.458 برونو و ماشین‌هاش...‏ 14 00:03:11.125 --> 00:03:12.583 آخریش.‏ 15 00:03:35.417 --> 00:03:36.542 برونو!‏ 16 00:04:03.083 --> 00:04:04.458 برونو!‏ 17 00:04:29.042 --> 00:04:30.458 جاکومو، بیا کمکم!‏ 18 00:04:43.708 --> 00:04:45.083 باز هم هستن!‏ 19 00:04:51.750 --> 00:04:53.042 یالا!‏ 20 00:04:59.958 --> 00:05:00.958 یالا!‏ 21 00:05:03.417 --> 00:05:05.583 کومب و لاسال، سمت چپ. درون، مستقیم.‏ 22 00:05:06.042 --> 00:05:07.458 کاسار، سمت راست.‏ 23 00:05:37.750 --> 00:05:39.417 خب دیگه، مارسل، تا فردا.‏ 24 00:05:39.583 --> 00:05:40.833 خداحافظ.‏ 25 00:05:45.042 --> 00:05:46.417 اسلحه‌هایی که قول دادن کو؟ 26 00:05:46.583 --> 00:05:48.292 پول‌هایی که قول دادن کو؟ 27 00:05:48.458 --> 00:05:49.250 هیچی.‏ 28 00:05:49.417 --> 00:05:51.958 من ۱۰۰۰ تن سلاح و ۶ میلیون فرانک فرستادم.‏ 29 00:05:52.125 --> 00:05:54.458 این همه‌ی چیزیه که ژنرال تونسته بگیره.‏ 30 00:05:54.625 --> 00:05:57.167 بیرون کردن آلمانی‌های عوضی، معلومه،‏ 31 00:05:57.333 --> 00:05:58.542 ولی ویشی و بزدل‌ها هم.‏ 32 00:05:58.708 --> 00:06:02.083 نماینده‌های مجلس نباید مقاومت رو قبضه کنن. خیانت کردن.‏ 33 00:06:02.250 --> 00:06:05.125 معلومه. ولی اعضای مقاومت باید متحد بشن.‏ 34 00:06:06.083 --> 00:06:07.667 جمهوری‌خواه‌های اسپانیا شکست خوردن 35 00:06:07.833 --> 00:06:10.208 چون نتونستن با هم هماهنگ بشن.‏ 36 00:06:13.708 --> 00:06:16.833 رکس، با ارتش مخفی موافقم.‏ 37 00:06:19.708 --> 00:06:21.208 کی فرماندهش می‌شه؟ 38 00:06:23.917 --> 00:06:25.250 ژنرال.‏ 39 00:06:25.583 --> 00:06:26.792 ‏ کدومشون؟ 40 00:06:27.333 --> 00:06:28.417 می‌شه جدی باشید؟ 41 00:06:28.583 --> 00:06:31.333 اخبار کازابلانکا رو دنبال می‌کنید؟ 42 00:06:31.500 --> 00:06:33.167 تاریخ داره اون‌جا نوشته می‌شه.‏ 43 00:06:33.333 --> 00:06:35.375 ‏ کازابلانکا به مرکز 44 00:06:35.542 --> 00:06:37.458 قدرت انگلیسی-آمریکایی بدل می‌شود.‏ 45 00:06:37.625 --> 00:06:39.417 در هتل آنفاست که 46 00:06:39.583 --> 00:06:43.542 آقایان چرچیل و روزولت،‏ با کمک رؤسای ستاد خود،‏ 47 00:06:44.042 --> 00:06:46.458 طرح حمله‌ی بعدی را آماده می‌کنند.‏ 48 00:06:46.875 --> 00:06:51.125 این ژنرالی است که نیروهای فرانسوی را در نبرد رهبری خواهد کرد.‏ 49 00:06:53.333 --> 00:06:57.542 ژنرال ژیرو جانشین دریاسالار دارلان در رأس فرانسوی‌ها خواهد شد.‏ 50 00:07:01.833 --> 00:07:03.167 لااقل آدمِ روزولت 51 00:07:03.333 --> 00:07:04.667 با هیتلر دست نداده.‏ 52 00:07:04.833 --> 00:07:08.500 یه احمقِ به‌دردبخور پیدا کردن تا فرانسه رو بیشتر زیر سلطه بگیرن.‏ 53 00:07:09.458 --> 00:07:10.917 چه ظرافتی!‏ 54 00:07:14.417 --> 00:07:17.542 ولی جناب ژنرال، سرنوشت فرانسه اون‌جا رقم می‌خوره،‏ 55 00:07:17.708 --> 00:07:19.000 توی کازابلانکا.‏ 56 00:07:21.417 --> 00:07:22.708 برای چی این‌جایید؟ 57 00:07:22.958 --> 00:07:24.833 تأمین امنیت محدوده.‏ 58 00:07:25.292 --> 00:07:28.500 علیه یاغی‌های فرانسوی. به دستور ژنرال ژیرو.‏ 59 00:07:38.000 --> 00:07:40.083 دوگلی‌شکاریه! عین لونه‌ی مورچه‌ست.‏ 60 00:07:40.458 --> 00:07:41.625 همه‌شون رو می‌خوام.‏ 61 00:07:47.875 --> 00:07:49.292 ژاندارمری ملی.‏ 62 00:07:50.208 --> 00:07:51.250 بلند شید.‏ 63 00:07:52.083 --> 00:07:53.208 بچسبید به دیوار.‏ 64 00:07:53.375 --> 00:07:56.042 ‏- دست‌ها روی سر.‏ ‏- لامبر، پسره رو بیار.‏ 65 00:07:56.208 --> 00:07:57.292 یالا. آبغوره گرفتی؟ 66 00:07:59.042 --> 00:07:59.875 نه!‏ 67 00:08:00.625 --> 00:08:04.167 اگه جوابمو ندی،‏ خانواده‌ت رو می‌کشم، بعدم خودتو.‏ 68 00:08:04.333 --> 00:08:06.042 اینو می‌خوای؟ بابات کجاست؟ 69 00:08:06.208 --> 00:08:08.333 این کارو نکنید. بس کنید.‏ 70 00:08:08.500 --> 00:08:11.208 ‏- باباش کجاست؟ ‏- التماستون می‌کنم.‏ 71 00:08:12.333 --> 00:08:13.417 حرکت کنید.‏ 72 00:08:14.417 --> 00:08:15.333 تندتر.‏ 73 00:08:15.500 --> 00:08:16.750 ‏- اسمت؟ ‏- رنو.‏ 74 00:08:16.917 --> 00:08:17.792 اسمت؟ 75 00:08:18.375 --> 00:08:19.958 ‏- پناکیونی.‏ ‏- زود باش، سوار شو.‏ 76 00:08:20.542 --> 00:08:21.583 ‏- راه بیفت.‏ ‏- اسمت؟ 77 00:08:21.750 --> 00:08:23.042 ‏- جاکالونه.‏ ‏- سوار شو.‏ 78 00:08:45.208 --> 00:08:47.542 ‏- این‌جا رو تمیز کنید.‏ ‏- چشم، جناب استوار.‏ 79 00:08:48.875 --> 00:08:50.250 دوگلی‌ها رو بندازید هلفدونی.‏ 80 00:08:50.583 --> 00:08:53.417 ‏- یالا، راه بیفتید.‏ ‏- یالا، عجله کن. بجنب.‏ 81 00:08:53.750 --> 00:08:54.792 یالا.‏ 82 00:08:56.333 --> 00:08:57.708 ژنرال ژیرو...‏ 83 00:09:02.375 --> 00:09:05.208 تکرار می‌کنم، چرچیل دستور داده براتون هواپیما آماده کنن.‏ 84 00:09:05.500 --> 00:09:09.042 من نه با هواپیما به کازابلانکا می‌روم، نه با قایق کانو، پلون.‏ 85 00:09:09.208 --> 00:09:10.458 جناب ژنرال...‏ 86 00:09:10.958 --> 00:09:14.083 سرنوشت دنیا اون‌جا رقم می‌خوره.‏ و چرچیل شما رو دعوت کرده.‏ 87 00:09:14.792 --> 00:09:17.458 کسی دوگل را به خاکِ فرانسه دعوت نمی‌کند.‏ 88 00:09:18.917 --> 00:09:20.500 این دامه.‏ 89 00:09:45.958 --> 00:09:47.917 اگه دوگل به کازابلانکا نره،‏ 90 00:09:48.458 --> 00:09:49.875 ما طرف ژیرو رو می‌گیریم.‏ 91 00:09:50.208 --> 00:09:51.542 شنیدم.‏ 92 00:09:52.292 --> 00:09:54.500 لیویا، یه تلگراف برای ژنرال رمزگذاری کنید.‏ 93 00:09:54.667 --> 00:09:56.042 کازابلانکا رو باید حل کرد.‏ 94 00:09:56.208 --> 00:09:57.250 چشم.‏ 95 00:09:58.583 --> 00:10:01.708 ‏- زندانی‌ها، توی آشیانه.‏ ‏- بله، جناب سروان.‏ 96 00:10:05.000 --> 00:10:08.000 «مأموریت در لیبی به پایان رسید.‏ 97 00:10:08.167 --> 00:10:09.750 در طرابلس به انگلیسی‌ها می‌پیوندیم.‏ 98 00:10:10.333 --> 00:10:11.500 لکلرک.»‏ 99 00:10:11.833 --> 00:10:13.083 دریافت شد، جناب سرهنگ.‏ 100 00:10:51.667 --> 00:10:52.833 جناب ژنرال...‏ 101 00:11:02.750 --> 00:11:03.792 چی شده، بلز؟ 102 00:11:03.958 --> 00:11:05.000 جناب ژنرال،‏ 103 00:11:05.667 --> 00:11:07.625 صحبت از یه ژنرال قلابیه 104 00:11:07.792 --> 00:11:09.875 که خودش رو رهبر فرانسوی‌های آزاد می‌دونه.‏ 105 00:11:10.042 --> 00:11:12.208 اون ژنرال قلابی نیست، واقعیه!‏ 106 00:11:13.333 --> 00:11:15.125 شما قهرمان فرانسه‌اید.‏ 107 00:11:15.292 --> 00:11:17.208 شهسوار بی‌باک و بی‌عیب و نقصش.‏ 108 00:11:17.375 --> 00:11:19.292 دیگه نه، بلز!‏ 109 00:11:19.667 --> 00:11:22.583 دیوونه شدید؟ دنیا تحسینتون می‌کنه.‏ 110 00:11:23.167 --> 00:11:25.375 روزنامه‌ها درباره‌ی شما می‌نویسن.‏ 111 00:11:25.542 --> 00:11:28.542 آمریکایی‌ها حتی دارن درباره‌ی شما فیلم می‌سازن.‏ 112 00:11:28.958 --> 00:11:31.500 شاید چاپلین نقش شما رو بازی کنه.‏ 113 00:11:31.667 --> 00:11:33.708 به یه ورم هم نیست، بلز!‏ 114 00:11:56.833 --> 00:11:57.542 پلون.‏ 115 00:11:58.500 --> 00:11:59.208 آه.‏ 116 00:11:59.958 --> 00:12:01.833 بهشون بگید می‌رم کازابلانکا.‏ 117 00:12:02.417 --> 00:12:03.542 بله، جناب ژنرال.‏ 118 00:12:51.333 --> 00:12:52.125 بریم!‏ 119 00:13:00.792 --> 00:13:04.375 احتیاط کردیم که اومدنتون مخفی بمونه.‏ 120 00:13:04.542 --> 00:13:06.083 این تصمیم فرانسویه؟ 121 00:13:06.750 --> 00:13:07.833 کاملاً.‏ 122 00:13:28.500 --> 00:13:29.583 عقب برید!‏ 123 00:14:00.000 --> 00:14:03.000 تشکیل یه سپاه دوملیتی.‏ 124 00:14:03.167 --> 00:14:05.083 هارولد، کمکی از دستم برمیاد؟ 125 00:14:05.250 --> 00:14:08.125 سلام، آقایان. دنبال ‏«دریاسالار کیو» می‌گردم.‏ 126 00:14:09.042 --> 00:14:10.083 چرچیل؟ 127 00:14:11.167 --> 00:14:13.625 پیش «کمودور فرانکلند»ه.‏ 128 00:14:28.250 --> 00:14:29.000 آقای رئیس‌جمهور...‏ 129 00:14:29.167 --> 00:14:30.167 بفرمایید!‏ 130 00:14:31.375 --> 00:14:33.333 ژنرال دوگل فرود اومد.‏ 131 00:14:33.833 --> 00:14:35.750 عروس داره میاد!‏ 132 00:14:36.708 --> 00:14:38.917 تبریک، موفق شدید.‏ 133 00:14:39.750 --> 00:14:42.333 آیزنهاور، داماد آماده‌ست؟ 134 00:14:42.875 --> 00:14:44.750 ژنرال ژیرو پایینه.‏ 135 00:14:45.458 --> 00:14:47.542 باید جشن بگیریم!‏ 136 00:14:48.708 --> 00:14:51.042 پایانِ بلبشوی فرانسوی‌ها.‏ 137 00:14:51.833 --> 00:14:54.708 فردا فقط یه ارتش فرانسوی داریم.‏ 138 00:14:56.958 --> 00:14:58.458 بالاخره نظم!‏ 139 00:14:58.625 --> 00:15:01.125 ارتش آفریقای ژیرو پرشماره‌ست،‏ 140 00:15:01.292 --> 00:15:04.958 ولی افراد دوگل آتش مقدس دارن، اصل همینه.‏ 141 00:15:05.833 --> 00:15:06.833 عالیه،‏ 142 00:15:07.000 --> 00:15:09.583 اون آتش رو به افراد ژیرو منتقل می‌کنن.‏ 143 00:15:10.250 --> 00:15:11.875 به این سادگی‌ها نیست.‏ 144 00:15:12.042 --> 00:15:14.417 داماد، به قول شما،‏ 145 00:15:14.875 --> 00:15:17.000 دوروبرش پر از طرفدارای سابق ویشیه.‏ 146 00:15:17.167 --> 00:15:20.458 برای دوگل و افرادش، اینا خائنن.‏ 147 00:15:24.083 --> 00:15:26.458 پول ارتش دوگل رو کی می‌ده؟ 148 00:15:27.542 --> 00:15:30.625 من خرج جنگ‌بازی کوچیکش با ویشی رو نمی‌دم.‏ 149 00:15:30.792 --> 00:15:32.792 توی یه کمیته خفه‌ش می‌کنیم.‏ 150 00:15:34.500 --> 00:15:38.292 هر وقت حرف فرانسوی‌ها می‌شه،‏ شما یه جوری می‌شید.‏ 151 00:15:39.583 --> 00:15:42.917 مثل فرانکنشتاین شدید که از هیولای خودش وحشت داره.‏ 152 00:15:43.083 --> 00:15:45.000 ‏- تو رو خدا!‏ ‏- می‌دونید چیه؟ 153 00:15:48.083 --> 00:15:49.583 اول من می‌بینمش.‏ 154 00:15:52.792 --> 00:15:54.875 خوش بگذره...‏ 155 00:15:56.917 --> 00:16:00.208 سنگین‌ترین صلیبی که در این جنگ باید به دوش بکشم...‏ 156 00:16:02.042 --> 00:16:04.000 صلیب لورنه.‏ 157 00:16:28.500 --> 00:16:31.458 ژنرال، رئیس‌جمهور خواستن خصوصی ملاقات کنن.‏ 158 00:16:31.625 --> 00:16:32.792 دنبال من بیاید.‏ 159 00:16:47.250 --> 00:16:48.625 ژنرال دوگل،‏ 160 00:16:49.125 --> 00:16:50.375 بالاخره!‏ 161 00:16:53.875 --> 00:16:55.292 واقعاً خوشحالم 162 00:16:56.625 --> 00:16:58.750 که با شما آشنا می‌شم.‏ 163 00:17:00.375 --> 00:17:03.125 من بیشتر خوشحالم، آقای رئیس‌جمهور.‏ 164 00:17:04.166 --> 00:17:05.833 نمی‌تونم بگم «خوش اومدید».‏ 165 00:17:06.000 --> 00:17:07.833 این‌جا خونه‌ی خودتونه.‏ 166 00:17:24.416 --> 00:17:28.041 فروپاشی کشورتون با حمله‌ی آلمان 167 00:17:28.500 --> 00:17:31.000 شش هفته؟ 168 00:17:31.875 --> 00:17:33.583 ما شما رو از این وضع بیرون میاریم.‏ 169 00:17:34.042 --> 00:17:36.792 اگه ببینیم وحشی‌ها به یه بچه حمله کردن،‏ 170 00:17:36.958 --> 00:17:38.833 دخالت می‌کنیم، مگه نه؟ 171 00:17:39.833 --> 00:17:42.875 فرانسه بچه نیست، آقای رئیس‌جمهور.‏ 172 00:17:43.042 --> 00:17:45.125 همیشه به جنگیدن ادامه داده.‏ 173 00:17:45.542 --> 00:17:47.458 ‏- نیروها...‏ ‏- نیروهای شما؟ 174 00:17:49.208 --> 00:17:51.250 بگید ببینم، از چند نفر حرف می‌زنیم؟ 175 00:17:51.667 --> 00:17:53.000 ‏۱۰٬۰۰۰ نفر؟ 176 00:17:54.083 --> 00:17:55.667 یه گردان توی بیابون؟ 177 00:17:56.292 --> 00:17:59.667 ارتش ژنرال ژیرو کنترل رو به دست می‌گیره.‏ 178 00:18:01.000 --> 00:18:05.667 ژنرال ژیرو سرباز خوبیه.‏ فرمانده‌ی نظامیِ شایسته‌ای می‌شه.‏ 179 00:18:05.833 --> 00:18:07.875 ولی جنگ یه امر اخلاقیه.‏ 180 00:18:08.292 --> 00:18:11.750 سربازهایی که جون می‌دن باید برای یه آرمان اخلاقی بجنگن.‏ 181 00:18:11.917 --> 00:18:14.500 فرانسه به یه مرجع اخلاقی نیاز داره،‏ 182 00:18:14.667 --> 00:18:17.750 ‏- نه یه رئیس اداره.‏ ‏- تا وقتی فرانسه اشغاله،‏ 183 00:18:18.208 --> 00:18:20.750 هیچ‌کس مرجعیت اخلاقی نداره.‏ 184 00:18:23.333 --> 00:18:25.083 شما طرف ما رو انتخاب کردید،‏ 185 00:18:25.250 --> 00:18:26.667 طرف آزادی رو.‏ 186 00:18:27.125 --> 00:18:29.458 ولی هنوز یه ژنرال تنهایید،‏ 187 00:18:29.625 --> 00:18:33.500 بی‌پشتوانه‌ی احزاب و نماینده‌ها،‏ و هیچ‌وقت هم انتخاب نشدید:‏ 188 00:18:33.667 --> 00:18:35.625 ‏- یه یاغی!‏ ‏- ژاندارک هم انتخاب نشده بود.‏ 189 00:18:36.042 --> 00:18:38.542 اون فقط برای فرانسه جنگید.‏ 190 00:18:38.958 --> 00:18:41.667 جناب ژنرال، من و وینستون از شما می‌خوایم 191 00:18:41.833 --> 00:18:43.833 با ژیرو کنار بیاید.‏ 192 00:18:44.000 --> 00:18:44.792 متوجهید؟ 193 00:18:45.875 --> 00:18:47.417 برای کمک به شما،‏ 194 00:18:47.583 --> 00:18:49.917 یه یادداشت پیش‌نویس کردیم 195 00:18:50.750 --> 00:18:54.542 که یه توافق‌نامه بین شما دو نفر پیشنهاد می‌ده.‏ 196 00:18:58.250 --> 00:19:00.750 اگه با منافع فرانسه جور باشه.‏ 197 00:19:04.750 --> 00:19:05.792 بله...‏ 198 00:19:06.625 --> 00:19:08.875 کنفرانس فردا تموم می‌شه،‏ 199 00:19:09.458 --> 00:19:12.125 و شما خِرَد افسانه‌ای‌تون رو به کار می‌گیرید.‏ 200 00:19:15.958 --> 00:19:17.042 آقای رئیس‌جمهور.‏ 201 00:19:17.333 --> 00:19:18.542 تا فردا، جناب ژنرال.‏ 202 00:19:29.917 --> 00:19:33.083 ‏- چه آدم عجیبی.‏ ‏- یه دیوونه‌ی زنجیری.‏ 203 00:19:34.042 --> 00:19:36.875 هیچی از سیاست سرش نمی‌شه.‏ 204 00:19:38.542 --> 00:19:40.625 فکر می‌کردم سخت‌تر باشه.‏ 205 00:19:41.292 --> 00:19:43.292 بدون امضاش برنگردید.‏ 206 00:20:15.250 --> 00:20:18.958 امیدوارم از ملاقات خصوصی کاملاً لذت برده باشید.‏ 207 00:20:19.125 --> 00:20:20.625 هارولد مک‌میلان.‏ 208 00:20:21.000 --> 00:20:23.750 من فرستاده‌ی ویژه‌ی نخست‌وزیر،‏ 209 00:20:23.917 --> 00:20:25.167 چرچیل، هستم و...‏ 210 00:20:25.667 --> 00:20:30.167 این توافق کاملاً درخور مقام شماست، جناب ژنرال.‏ 211 00:20:30.333 --> 00:20:31.750 همین‌جا می‌مونم که اگه 212 00:20:31.917 --> 00:20:33.708 ‏- سؤالی داشتید...‏ ‏- نگهشون دارید 213 00:20:33.875 --> 00:20:35.125 برای دشمن‌هاتون.‏ 214 00:20:43.042 --> 00:20:45.000 اوه، هواپیمام...‏ 215 00:20:45.708 --> 00:20:47.458 سقوط کرد.‏ 216 00:20:48.792 --> 00:20:50.625 من سؤالی پرسیدم؟ 217 00:21:17.000 --> 00:21:17.792 منو ادغام کنن 218 00:21:18.500 --> 00:21:21.833 توی کمیته‌ای با مارسل پیروتون،‏ 219 00:21:22.000 --> 00:21:25.375 ‏- ویشی‌چیِ از روز اول...‏ ‏- جناب ژنرال، برگ برنده دست اوناست.‏ 220 00:21:25.542 --> 00:21:28.708 و ژیرو ۴۰۰٬۰۰۰ نفر براشون میاره. ما 221 00:21:28.875 --> 00:21:30.875 با راننده‌ها و منشی‌ها به‌زور ۱۳٬۰۰۰ نفریم.‏ 222 00:21:31.042 --> 00:21:32.417 دیگه کار از کار گذشته.‏ 223 00:22:28.125 --> 00:22:29.750 ‏ کاملاً آماده‌ایم...‏ 224 00:22:32.042 --> 00:22:33.333 آقای رئیس‌جمهور،‏ 225 00:22:33.750 --> 00:22:37.042 تنها چیزی که لازم دارم تجهیزات برای نیروهامه.‏ 226 00:22:37.208 --> 00:22:40.667 ‏- قول تانک داده بودید...‏ ‏- نگران نباشید، دوست من.‏ 227 00:22:40.833 --> 00:22:43.875 ‏- ‏ ‏- گفتن تانک‌ها رو بهتون می‌دن.‏ 228 00:22:44.042 --> 00:22:48.042 مخلوق شما می‌دونه ما گرفتاری‌های مهم‌تری داریم،‏ 229 00:22:48.208 --> 00:22:49.292 به نظرتون؟ 230 00:22:51.833 --> 00:22:52.875 آه!‏ 231 00:22:53.917 --> 00:22:57.792 با دو تا تیپ به‌زور، مثل استالین وارد می‌شه!‏ 232 00:23:02.292 --> 00:23:03.333 سلام، دوگل.‏ 233 00:23:03.500 --> 00:23:05.375 خوب خوابیدید، ژنرال؟ 234 00:23:07.042 --> 00:23:11.250 متأسفانه نمی‌تونیم توافق پیشنهادی رو قبول کنیم،‏ 235 00:23:11.792 --> 00:23:14.792 ولی همه‌ی این‌ها رو با ژنرال ژیرو بررسی می‌کنیم...‏ 236 00:23:14.958 --> 00:23:15.875 بین خودِ فرانسوی‌ها.‏ 237 00:23:16.042 --> 00:23:19.292 شما نمی‌تونید سدِ راه جنگ بشید، ژنرال دوگل!‏ 238 00:23:19.458 --> 00:23:22.750 اگه امضا نکنید، شما رو پیش پارلمان رسوا می‌کنم 239 00:23:22.917 --> 00:23:25.208 و پیش مطبوعات، و ما 240 00:23:25.375 --> 00:23:26.625 بی شما راهمون رو می‌ریم.‏ 241 00:23:26.792 --> 00:23:29.417 شما کاملاً آزادید که آبروی خودتون رو ببرید،‏ 242 00:23:29.583 --> 00:23:31.958 ‏- آقای نخست‌وزیر.‏ ‏- آروم باشید.‏ 243 00:23:38.125 --> 00:23:41.000 ژنرال، شاید حق با شما باشه،‏ 244 00:23:41.458 --> 00:23:43.458 یه کم زوده.‏ 245 00:23:44.208 --> 00:23:48.417 فعلاً کافیه تعهدمون رو تأیید کنیم 246 00:23:48.583 --> 00:23:52.542 که به راه‌حلی فکر کنیم که همه رو راضی کنه 247 00:23:52.708 --> 00:23:55.500 و فقط با هم دست بدیم.‏ 248 00:23:59.167 --> 00:24:00.208 اگه مایلید...‏ 249 00:24:00.375 --> 00:24:01.167 خیلی خوب!‏ 250 00:24:01.333 --> 00:24:02.083 خواهش می‌کنم.‏ 251 00:24:02.833 --> 00:24:04.625 وقت رو تلف نکنیم.‏ 252 00:24:07.625 --> 00:24:08.958 یالا، آقایون...‏ 253 00:24:11.458 --> 00:24:12.625 دنبالم بیاید!‏ 254 00:24:19.917 --> 00:24:23.167 کنفرانس مطبوعاتی پایانی تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه.‏ 255 00:24:23.333 --> 00:24:25.042 آه، بالاخره.‏ 256 00:24:27.000 --> 00:24:28.125 دوستان من...‏ 257 00:24:31.917 --> 00:24:33.458 می‌تونید نزدیک‌تر بیاید.‏ 258 00:24:44.917 --> 00:24:46.542 تادا!‏ 259 00:25:06.625 --> 00:25:09.042 ‏- همه‌چی برای جمع کردن اردو آماده‌ست؟ ‏- جناب سرهنگ!‏ 260 00:25:10.708 --> 00:25:11.833 ‏- تموم شد؟ ‏- تقریباً.‏ 261 00:25:12.000 --> 00:25:14.042 ‏- عجله کنید.‏ ‏- دارم تلاشمو می‌کنم.‏ 262 00:25:14.208 --> 00:25:15.417 جناب سرهنگ.‏ 263 00:25:18.417 --> 00:25:19.583 جناب سرهنگ.‏ 264 00:25:19.750 --> 00:25:20.792 جناب سرهنگ.‏ 265 00:25:28.208 --> 00:25:30.625 تبریک. به درجه‌ی ژنرالی ترفیع گرفتید.‏ 266 00:25:30.792 --> 00:25:33.750 ‏- چرند نگید.‏ ‏- ژنرال حکم ترفیع رو امضا کرده.‏ 267 00:25:39.250 --> 00:25:42.667 کومب، وظیفه‌ی شماره‌ی ۱ نیروی اِل چیه؟ 268 00:25:42.833 --> 00:25:44.917 هیچ‌وقت از دستور احمقانه اطاعت نکنیم، جناب ژنرال.‏ 269 00:25:45.083 --> 00:25:46.375 آفرین.‏ 270 00:25:47.000 --> 00:25:50.417 ‏- اردو رو جمع می‌کنیم.‏ ‏- جناب سرهنگ، پیام از آمریکایی‌ها:‏ 271 00:25:50.583 --> 00:25:53.417 ‏«در حالت آماده‌باش بمانید و منتظر دستور ژیرو باشید.»‏ 272 00:25:53.583 --> 00:25:54.667 چی؟ 273 00:25:55.125 --> 00:25:56.333 آره جون خودت.‏ 274 00:25:56.833 --> 00:25:59.292 ظاهراً دوگل با ژیرو توافق کرده.‏ 275 00:26:00.917 --> 00:26:04.875 ‏- چی کار کنیم، جناب ژنرال؟ ‏- دوگل، با یه ویشی‌چی؟ 276 00:26:13.625 --> 00:26:14.667 تبریک!‏ 277 00:26:16.625 --> 00:26:18.375 اونم از طرف شما، پیروتون؟ 278 00:26:18.542 --> 00:26:21.667 هم پایین، هم بالا. شهر از دوگلی‌ها پاک شده.‏ 279 00:26:21.833 --> 00:26:23.958 اربابشون سر خم کرده.‏ 280 00:26:24.583 --> 00:26:26.167 کیش و مات.‏ 281 00:26:27.458 --> 00:26:30.542 این دوستای آمریکایی‌تون رو روزبه‌روز بیشتر دوست دارم.‏ 282 00:26:44.875 --> 00:26:47.125 فرانسه از دست آلمانی‌ها خلاص می‌شه،‏ 283 00:26:47.417 --> 00:26:49.042 ولی از دست ویشی‌چی‌ها نه.‏ 284 00:26:50.917 --> 00:26:52.167 ژیرو؟ 285 00:26:52.583 --> 00:26:53.500 ولی...‏ 286 00:26:53.917 --> 00:26:55.500 مقاومت طرف اون باشه؟ 287 00:26:57.667 --> 00:27:00.250 فرانسه‌ی آزاد داره از بین می‌ره.‏ 288 00:27:04.958 --> 00:27:06.083 نه، نه، توافق با ژیرو 289 00:27:06.250 --> 00:27:09.667 ‏- امکان نداره.‏ ‏- حتی نمی‌دونیم قراره چی رو امضا کنیم.‏ 290 00:27:24.375 --> 00:27:26.000 خب، تعطیلات چطور بود؟ 291 00:27:26.417 --> 00:27:28.708 دوگل شرایط ژیرو را می‌پذیرد 292 00:27:30.125 --> 00:27:32.250 داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم.‏ 293 00:27:38.042 --> 00:27:40.458 دیگه موندن توی لندن معنی نداره.‏ 294 00:27:40.875 --> 00:27:41.958 بفرمایید.‏ 295 00:27:43.417 --> 00:27:46.167 یه یادداشت از داونینگ استریت به دستمون رسیده.‏ 296 00:27:46.333 --> 00:27:48.500 چرچیل می‌خواد شما رو توی لندن نگه داره.‏ 297 00:27:49.583 --> 00:27:52.208 هیچ هواپیمایی در اختیارتون نمی‌ذاره.‏ 298 00:27:53.000 --> 00:27:54.208 جز برای الجزیره.‏ 299 00:27:54.792 --> 00:27:57.583 برای این‌که برید با ژیرو کنار بیاید.‏ 300 00:27:59.542 --> 00:28:02.958 پس، پلون، من زندانی‌ام.‏ 301 00:28:03.542 --> 00:28:04.667 ژیرو یه نظامیِ محضه.‏ 302 00:28:04.833 --> 00:28:07.500 باید باهاش امضا کنیم تا بی‌خطرش کنیم.‏ 303 00:28:08.208 --> 00:28:11.000 کاترو داره زمینه‌ی یه توافق رو می‌چینه 304 00:28:11.167 --> 00:28:13.542 ‏- که دستتون رو باز بذاره.‏ ‏- باز؟ 305 00:28:16.875 --> 00:28:19.708 شما هیچی از سیاست نمی‌فهمید.‏ 306 00:28:20.417 --> 00:28:23.375 ژیرو عروسکِ آمریکایی‌هاست.‏ 307 00:28:23.542 --> 00:28:24.292 دست باز...‏ 308 00:28:38.542 --> 00:28:52.292 — ماي موويیز — 309 00:30:19.792 --> 00:30:20.875 رکس.‏ 310 00:30:21.042 --> 00:30:22.083 امر بفرمایید!‏ 311 00:30:22.917 --> 00:30:24.708 اسم شما توی این پرواز نیست.‏ 312 00:30:24.875 --> 00:30:27.000 ‏- باید برم لندن. تا ماهِ بعدی 313 00:30:27.167 --> 00:30:28.333 دیگه خیلی دیره.‏ 314 00:30:30.250 --> 00:30:32.500 گوش کنید، این برای ژنرال حیاتیه.‏ 315 00:30:32.667 --> 00:30:34.708 اگه این‌طور بود، به من دستور می‌دادن.‏ 316 00:30:34.875 --> 00:30:36.083 خودش خبر نداره.‏ 317 00:30:38.458 --> 00:30:40.042 به کمک من نیاز داره.‏ 318 00:30:52.375 --> 00:30:54.333 ‏- بله، جناب سرهنگ؟ ‏- اردو رو جمع کنید.‏ 319 00:30:54.500 --> 00:30:55.875 چی جواب بدیم؟ 320 00:30:56.042 --> 00:30:57.875 که هیچ‌وقت دستور احمقانه رو اجرا نمی‌کنیم.‏ 321 00:30:58.042 --> 00:31:00.083 ادامه می‌دیم. ژنرال به ما نیاز داره.‏ 322 00:31:00.542 --> 00:31:01.792 دریافت شد، جناب ژنرال.‏ 323 00:31:03.917 --> 00:31:04.875 اردو رو جمع کنید!‏ 324 00:31:08.292 --> 00:31:10.750 ‏- جا زد؟ ‏- نه، ژیرو رو جا گذاشت.‏ 325 00:31:11.792 --> 00:31:13.875 تا به نیروهای ما توی طرابلس بپیونده.‏ 326 00:31:15.292 --> 00:31:18.250 این خوبه، نه؟ 327 00:31:25.583 --> 00:31:26.583 شاید.‏ 328 00:31:29.708 --> 00:31:31.458 فرانسوی‌ها!‏ 329 00:31:34.500 --> 00:31:36.792 ارتش هشتم بریتانیا 330 00:31:47.375 --> 00:31:48.833 آفرین، بچه‌ها!‏ 331 00:32:09.625 --> 00:32:11.500 حالا یه دوش حسابی!‏ 332 00:32:17.042 --> 00:32:19.333 ‏- ژنرال لکلرک.‏ ‏- ژنرال مونتگومری.‏ 333 00:32:20.292 --> 00:32:21.042 اوهوم...‏ 334 00:32:21.208 --> 00:32:22.125 خیلی خوب.‏ 335 00:32:32.000 --> 00:32:33.167 راستش رو بخواید،‏ 336 00:32:33.333 --> 00:32:36.833 وقتی بهم گفتن می‌خواید از صحرای بزرگ رد شید،‏ 337 00:32:37.000 --> 00:32:40.875 شک داشتم زنده ببینمتون، ولی این‌جایید!‏ 338 00:32:42.250 --> 00:32:44.292 ژنرال ژیرو حتماً بهتون افتخار می‌کنه.‏ 339 00:32:44.583 --> 00:32:45.833 ما می‌خوایم بجنگیم.‏ 340 00:32:46.792 --> 00:32:48.000 درک می‌کنم.‏ 341 00:32:48.167 --> 00:32:51.792 ممنونم، ولی عملیات پیچیده‌ایه...‏ 342 00:32:55.292 --> 00:32:56.583 اگه اصرار دارید.‏ 343 00:32:56.750 --> 00:32:59.833 لشکر یکم آمریکا قفصه رو گرفته.‏ 344 00:33:00.000 --> 00:33:02.500 رومل رو توی منگنه می‌ذاره.‏ 345 00:33:02.667 --> 00:33:05.375 افراد من از جنوب هلش می‌دن 346 00:33:05.542 --> 00:33:07.292 تا توی تونس به دام بیفته.‏ 347 00:33:07.542 --> 00:33:10.250 اگه از خط مارت رد بشه،‏ از پشت بهتون حمله می‌کنه.‏ 348 00:33:10.417 --> 00:33:12.875 نه، یه گردان جناح چپم رو پوشش می‌ده.‏ 349 00:33:13.042 --> 00:33:15.917 شما فقط دو لشکر دارید، اون سه تا.‏ 350 00:33:18.500 --> 00:33:19.542 درسته.‏ 351 00:33:19.708 --> 00:33:21.500 شاید شبیه ولگردها باشیم،‏ 352 00:33:21.667 --> 00:33:24.250 ولی سریعیم و بیابون رو می‌شناسیم.‏ 353 00:33:24.417 --> 00:33:26.167 ما جناح چپ شما رو پوشش می‌دیم.‏ 354 00:33:26.333 --> 00:33:27.958 ‏- چند نفرید؟ ‏- ۱۰۰۰ نفر.‏ 355 00:33:37.208 --> 00:33:39.208 پوتین و تفنگ تأمین می‌کنیم،‏ 356 00:33:39.542 --> 00:33:41.583 و لباس تمیز!‏ 357 00:34:15.417 --> 00:34:19.375 - Tous ensemble - Si un jour. nos enfants 358 00:34:19.542 --> 00:34:23.208 Demandent à leurs mères 359 00:34:23.375 --> 00:34:24.500 Où nous étions 360 00:34:25.167 --> 00:34:27.875 - Pourquoi nous ne sommes plus - Allez ! 361 00:34:28.042 --> 00:34:31.958 - Dites-leur que leurs pères 362 00:34:32.458 --> 00:34:35.417 Étaient des gars de Leclerc 363 00:34:36.333 --> 00:34:40.625 Et que jamais nous ne nous sommes rendus 364 00:34:40.917 --> 00:34:44.625 Tremblez. ennemis de la France 365 00:34:45.250 --> 00:34:49.208 Tyrans ivres de sang et de haine 366 00:34:49.375 --> 00:34:52.375 Ceux qui savent mourir donneront au monde 367 00:34:53.167 --> 00:34:57.250 La paix et la liberté 368 00:34:58.250 --> 00:35:01.542 ‏♪ و چون فرانسه ما را فرا خواند ♪‏ 369 00:35:02.208 --> 00:35:05.542 ‏♪ پیروز شویم یا جان ببازیم ♪‏ 370 00:35:05.708 --> 00:35:09.000 ‏♪ فرانسوی باید برای او زنده بماند ♪‏ 371 00:35:09.583 --> 00:35:13.333 ‏♪ و برای او، فرانسوی باید بمیرد ♪‏ 372 00:35:13.500 --> 00:35:16.125 آره!‏ 373 00:35:59.208 --> 00:36:00.500 از شمال برو.‏ 374 00:36:11.958 --> 00:36:13.208 مهمات!‏ 375 00:36:21.208 --> 00:36:22.917 ‏- خوبی، میرلوَن؟ ‏- آره.‏ 376 00:36:23.083 --> 00:36:24.625 چه عجب، بالاخره اومدی.‏ 377 00:36:25.083 --> 00:36:26.500 بیا، اینم مزد زحمتت.‏ 378 00:36:56.583 --> 00:36:57.458 این دیگه چیه؟ 379 00:36:57.625 --> 00:36:58.708 صبر کن.‏ 380 00:36:59.708 --> 00:37:00.917 دو تا استوکای دیگه.‏ 381 00:37:01.375 --> 00:37:02.625 پس شد ۱۸ تا.‏ 382 00:37:03.125 --> 00:37:04.417 یکی دیگه، ۱۹.‏ 383 00:37:04.583 --> 00:37:06.083 یه لشکر پانزر.‏ 384 00:37:07.833 --> 00:37:08.667 دارن جمع می‌شن.‏ 385 00:37:11.083 --> 00:37:12.750 خودروهای شناسایی.‏ 386 00:37:22.417 --> 00:37:25.958 حضور سنگین دشمن. شما برای این تجهیز نشدید.‏ 387 00:37:26.125 --> 00:37:27.417 به سمت دریا عقب‌نشینی کنید.‏ 388 00:37:36.833 --> 00:37:38.000 در برابر یه لشکر پانزر؟ 389 00:37:38.750 --> 00:37:40.292 ‏- اونم بدون حتی یه تانک.‏ ‏- اوه!‏ 390 00:37:41.917 --> 00:37:43.750 درون، رنال،‏ 391 00:37:43.917 --> 00:37:44.875 چه خبر شده؟ 392 00:37:45.042 --> 00:37:47.667 درگیری بعدی، فراریشون بده.‏ 393 00:37:47.833 --> 00:37:48.667 یه لشکر پانزر،‏ 394 00:37:49.583 --> 00:37:50.667 با تمام قوا!‏ 395 00:38:07.417 --> 00:38:09.500 افسران نیروی اِل!‏ 396 00:38:10.333 --> 00:38:12.500 یالا، جمع شید. زود، زود، زود!‏ 397 00:38:27.000 --> 00:38:30.917 جناب آلمانی‌های عوضی می‌خوان از خط مارت رد بشن.‏ 398 00:38:31.583 --> 00:38:32.333 خط ما.‏ 399 00:38:32.500 --> 00:38:34.417 ‏- چندتا آلمانی؟ ‏- ما شمردیم:‏ 400 00:38:34.583 --> 00:38:35.917 ‏۱۹ هواپیما.‏ 401 00:38:36.083 --> 00:38:37.833 پس باید ۹۰ زره‌پوش باشن.‏ 402 00:38:38.250 --> 00:38:40.042 مال لشکر ۱۵. ‏ 403 00:38:44.208 --> 00:38:45.708 دو تا گذرگاه هست.‏ 404 00:38:46.250 --> 00:38:49.542 از هر دو، همزمان وارد می‌شن.‏ 405 00:38:51.292 --> 00:38:52.750 می‌ذاریم بیان تو.‏ 406 00:38:53.375 --> 00:38:54.917 لهمون می‌کنن.‏ 407 00:38:55.625 --> 00:38:56.417 دیئو،‏ 408 00:38:57.417 --> 00:38:58.458 افرادتون رو مخفی کنید 409 00:38:58.625 --> 00:39:00.167 توی گذرگاه شمالی.‏ 410 00:39:00.500 --> 00:39:02.292 درون،‏ 411 00:39:02.458 --> 00:39:04.125 شما این یکی رو بگیرید. کومب،‏ 412 00:39:04.500 --> 00:39:05.833 با من بیاید روی بلندی،‏ 413 00:39:06.250 --> 00:39:07.875 ‏- توی مرکز.‏ ‏- ولی 414 00:39:08.042 --> 00:39:09.458 پشتیبانی هوایی داریم؟ 415 00:39:09.917 --> 00:39:11.042 فکر نمی‌کنم.‏ 416 00:39:12.083 --> 00:39:13.750 نیروی هوایی انگلیس مأمور شده 417 00:39:13.917 --> 00:39:16.542 ‏- به مأموریت‌های اولویت‌دار در شرق.‏ ‏- جناب ژنرال،‏ 418 00:39:17.042 --> 00:39:18.583 ما همه‌ی نبردهامون رو بردیم.‏ 419 00:39:18.750 --> 00:39:21.500 می‌خواید یه لشکر پانزر حسابمون رو برسه؟ 420 00:39:21.667 --> 00:39:22.958 برای ما نمیاد.‏ 421 00:39:23.125 --> 00:39:25.208 دستور مونتگومری رو دیدید؟ 422 00:39:25.792 --> 00:39:29.250 از هر تماسی پرهیز شود و ۹۰‏ کیلومتر به سمت دریا عقب‌نشینی شود.‏ 423 00:39:29.833 --> 00:39:30.583 پناه بگیرید!‏ 424 00:39:30.750 --> 00:39:32.208 ژنرال، پناه بگیرید!‏ 425 00:39:34.333 --> 00:39:35.250 بنگ! بنگ!‏ 426 00:39:35.417 --> 00:39:36.875 بنگ! بنگ!‏ 427 00:39:37.042 --> 00:39:38.708 جناب ژنرال، اون‌جا نمونید!‏ 428 00:39:47.458 --> 00:39:49.375 کسی وظیفه‌ی شماره‌ی یک 429 00:39:49.542 --> 00:39:50.833 نیروی اِل رو یادش رفته؟ 430 00:39:51.000 --> 00:39:53.000 ولی این یکی دستور احمقانه نیست.‏ 431 00:39:56.292 --> 00:39:59.917 بعضی‌ها هیچی از فرانسه‌ی مبارز نفهمیدن.‏ 432 00:40:03.417 --> 00:40:07.083 اون‌جا، توی وطن، بچه‌ها دست خالی می‌جنگن.‏ 433 00:40:11.625 --> 00:40:14.667 درسته، ازشون خبری نداریم.‏ 434 00:40:16.125 --> 00:40:17.833 ولی همه‌مون یه برادر داریم،‏ 435 00:40:18.000 --> 00:40:19.125 یه خواهر،‏ 436 00:40:19.292 --> 00:40:20.583 یه پسرعمو،‏ 437 00:40:20.750 --> 00:40:24.000 که تکیه داده به دیوار یه زیرزمین،‏ خواب رو به چشمش حروم می‌کنه 438 00:40:24.167 --> 00:40:26.500 تا یه خبر به لندن بفرسته.‏ 439 00:40:27.583 --> 00:40:29.083 همه‌مون یه دوست داریم 440 00:40:29.250 --> 00:40:32.750 که مأمور یه خرابکاریه، از جنگل بیرون میاد، از کوه رد می‌شه،‏ 441 00:40:32.917 --> 00:40:38.167 روی ساحل یه قایق بی‌بادبان،‏ بی‌پارو، بی‌دکل، بی‌طناب پیدا می‌کنه 442 00:40:38.333 --> 00:40:40.250 و بی‌تردید سوارش می‌شه.‏ 443 00:40:42.875 --> 00:40:46.375 اون‌جا، هر کسی تنهاست و هر لحظه در خطر مرگه.‏ 444 00:40:47.000 --> 00:40:49.042 و حتی یه نفرشون هم جا نمی‌زنه،‏ 445 00:40:50.625 --> 00:40:53.667 با این‌که نمی‌دونه مأموریتش اثری داره یا نه.‏ 446 00:40:54.000 --> 00:40:56.750 همه امیدوارن که دیر یا زود،‏ 447 00:40:56.917 --> 00:41:00.042 دشمن زیر این همه کار گمنام غرق بشه.‏ 448 00:41:05.125 --> 00:41:06.125 پس ما،‏ 449 00:41:07.542 --> 00:41:11.333 که این شانس رو داریم که با هم، مسلح،‏ 450 00:41:11.875 --> 00:41:13.250 و در روز روشن بجنگیم،‏ 451 00:41:15.000 --> 00:41:16.917 بیاید نشون بدیم لیاقتش رو داریم.‏ 452 00:41:22.292 --> 00:41:24.833 کسی این‌جا هنوز می‌خواد عقب‌نشینی کنه؟ 453 00:41:39.208 --> 00:41:40.000 مرخصید.‏ 454 00:41:53.542 --> 00:41:54.542 با تدارکات برید.‏ 455 00:41:54.708 --> 00:41:57.333 نه، من کارم رو می‌کنم و خطراتش رو می‌دونم.‏ 456 00:41:57.500 --> 00:42:00.417 دیگه بحث خطر نیست، بحث مأموریت انتحاریه.‏ 457 00:42:00.583 --> 00:42:01.792 همراه این... برید.‏ 458 00:42:25.000 --> 00:42:26.458 هی، مادمبا!‏ 459 00:42:40.083 --> 00:42:41.417 آلمانیا!‏ 460 00:42:41.583 --> 00:42:42.917 آلمانی‌های عوضی دارن میان!‏ 461 00:42:51.417 --> 00:42:52.333 ‏۱۲ تا تانک.‏ 462 00:42:53.375 --> 00:42:54.417 پیاده‌نظام دیده نمی‌شه.‏ 463 00:42:55.792 --> 00:42:57.542 پشتیبانی پیاده‌نظام دیده نمی‌شه.‏ 464 00:42:58.708 --> 00:43:00.333 ‏۱۲ زره‌پوش، تعداد جور درنمیاد.‏ 465 00:43:01.125 --> 00:43:03.750 ‏- می‌خوان خودمون رو لو بدیم.‏ ‏- همه سر جاهاتون!‏ 466 00:43:10.542 --> 00:43:12.875 با فرمان من شلیک می‌کنید،‏ 467 00:43:13.042 --> 00:43:15.000 و فقط با فرمان من!‏ 468 00:45:24.542 --> 00:45:26.625 ‏- دو ثانیه!‏ ‏- منتظر چی هستیم؟ 469 00:45:27.458 --> 00:45:30.167 ‏- باید شلیک کنیم!‏ ‏- باید شلیک کنیم، باید شلیک کنیم.‏ 470 00:45:30.875 --> 00:45:32.542 منتظر چی هستیم؟ 471 00:45:32.708 --> 00:45:33.958 دو ثانیه!‏ 472 00:45:40.833 --> 00:45:42.708 این تانک دوازدهمه.‏ 473 00:45:42.875 --> 00:45:44.250 تانک دوازدهم!‏ 474 00:45:56.375 --> 00:45:57.417 آتش!‏ 475 00:45:57.583 --> 00:45:58.333 آتش!‏ 476 00:45:58.500 --> 00:45:59.417 آتش!‏ 477 00:46:05.125 --> 00:46:05.875 آتش!‏ 478 00:46:17.875 --> 00:46:18.500 آتش!‏ 479 00:46:20.625 --> 00:46:21.583 گلوله بذارید.‏ 480 00:46:37.417 --> 00:46:39.125 توپ سمت راست، آتش!‏ 481 00:46:46.792 --> 00:46:47.458 آتش!‏ 482 00:46:49.333 --> 00:46:50.333 سمت راست آتش!‏ 483 00:47:05.042 --> 00:47:06.375 شما بمونید. تو، ببرش 484 00:47:06.542 --> 00:47:09.375 برای درمان. برمی‌گردی، موضع رو نگه می‌داریم.‏ 485 00:47:09.542 --> 00:47:10.792 دریافت شد.‏ 486 00:47:14.375 --> 00:47:16.167 حداقل ۱۵ تانک دیگه!‏ 487 00:47:46.708 --> 00:47:48.417 ارتش مخفی داره شکل می‌گیره.‏ 488 00:47:48.583 --> 00:47:50.000 می‌تونیم ضربه‌ی محکمی بزنیم.‏ 489 00:47:50.958 --> 00:47:53.667 دست نگه دارید و تلفاتتون رو به حداقل برسونید.‏ 490 00:47:54.750 --> 00:47:56.625 فعلاً ما تنهاییم.‏ 491 00:47:59.042 --> 00:48:02.292 من در برابر آمریکا تنهام،‏ و فقط آمریکا مهمه.‏ 492 00:48:03.417 --> 00:48:04.375 اشتباه نکنید.‏ 493 00:48:05.583 --> 00:48:09.500 روزولت فرانسه‌دوسته.‏ مثل من و شما فرانسه حرف می‌زنه.‏ 494 00:48:10.625 --> 00:48:12.250 پس مشکلش چیه؟ 495 00:48:13.125 --> 00:48:17.292 در ۱۹۴۰، ما سدِ مقابل هیتلر بودیم.‏ 496 00:48:17.875 --> 00:48:19.042 وقتی پاریس سقوط کرد،‏ 497 00:48:19.208 --> 00:48:22.000 بعد از این‌که اون‌قدر بد و اون‌قدر کم جنگیدیم،‏ 498 00:48:22.167 --> 00:48:23.375 شوکه شد.‏ 499 00:48:23.542 --> 00:48:24.750 مثل همه‌ی ما.‏ 500 00:48:25.083 --> 00:48:26.208 دقیقاً.‏ 501 00:48:26.583 --> 00:48:28.958 پس باید از فرانسه‌ی آزاد حمایت کنه.‏ 502 00:48:29.333 --> 00:48:32.042 از نظر اون، فرانسه دیگه وجود نداره.‏ 503 00:48:32.208 --> 00:48:36.000 و برای این‌که آسوده باشه،‏ یه مهره وسط صفحه می‌ذاره:‏ 504 00:48:36.167 --> 00:48:37.292 ژیرو.‏ 505 00:48:37.708 --> 00:48:38.583 که آسوده باشه؟ 506 00:48:38.750 --> 00:48:40.375 که روبه‌روش کسی نباشه 507 00:48:40.542 --> 00:48:43.542 که قصد داره فرانسه رو دوباره یه کشور کنه.‏ 508 00:48:46.167 --> 00:48:48.750 جناب استاندار،‏ 509 00:48:49.250 --> 00:48:51.458 من هیچ حمایتی از نماینده‌های مجلس ندارم.‏ 510 00:48:51.625 --> 00:48:54.000 اونا به پتن اختیارات تام دادن.‏ 511 00:48:54.167 --> 00:48:58.000 سرباز کمی دارم، و اونا هم یاغی‌های یه ارتش شکست‌خورده‌ان.‏ 512 00:48:58.167 --> 00:48:59.042 به عبارت دیگه،‏ 513 00:48:59.500 --> 00:49:02.542 من مظهر هر چیزی‌ام که آمریکایی‌ها ازش متنفرن.‏ 514 00:49:03.833 --> 00:49:04.958 من ضعیفم.‏ 515 00:49:06.000 --> 00:49:07.458 و ایستادگی می‌کنم.‏ 516 00:49:11.375 --> 00:49:12.458 و چرچیل؟ 517 00:49:12.708 --> 00:49:13.958 آه، چرچیل...‏ 518 00:49:14.583 --> 00:49:18.125 یا با ژیرو بیعت کنم یا جیره‌مون رو قطع می‌کنه.‏ 519 00:49:23.583 --> 00:49:25.333 پس مقاومت مرده.‏ 520 00:50:01.375 --> 00:50:05.875 شاید من مانعی برای آینده‌ی فرانسه باشم.‏ 521 00:50:18.667 --> 00:50:21.208 دیدم آلمانی‌ها توی جنوب شرقی جابه‌جا شدن.‏ 522 00:50:21.750 --> 00:50:23.542 حسابی قراره کتک بخوریم.‏ 523 00:50:24.708 --> 00:50:25.917 جناب ژنرال،‏ 524 00:50:26.083 --> 00:50:28.833 باید زخمی‌ها رو تخلیه کنیم، الان یا هیچ‌وقت.‏ 525 00:50:30.667 --> 00:50:32.250 تخلیه‌ی فوری!‏ 526 00:50:33.292 --> 00:50:34.875 زخمی‌ها توی آمبولانس‌ها!‏ 527 00:50:36.125 --> 00:50:37.250 با اونا برید، دیویس.‏ 528 00:50:39.583 --> 00:50:40.792 خوب گوش کنید.‏ 529 00:50:41.917 --> 00:50:43.250 شاید همه‌مون کشته بشیم.‏ 530 00:50:43.958 --> 00:50:46.125 ولی لازمه که شما زنده بمونید.‏ 531 00:50:46.833 --> 00:50:50.292 تا همه بدونن که ما فرانسوی‌های آزاد شکست نخوردیم.‏ 532 00:50:50.875 --> 00:50:52.542 آلمانی‌ها هیچ‌وقت ما رو شکست ندادن.‏ 533 00:50:52.708 --> 00:50:55.125 ما عقب نمی‌کشیم، ما تسلیم نمی‌شیم.‏ 534 00:50:55.292 --> 00:50:57.917 وقتی برگردیم، بچه‌هامون هیچ ایرادی به ما نمی‌گیرن.‏ 535 00:50:59.958 --> 00:51:01.208 متوجهید؟ 536 00:51:29.125 --> 00:51:30.417 جابه‌جایی نیرو در جنوب شرقی.‏ 537 00:51:30.583 --> 00:51:33.333 بقیه‌ی توپخونه رو برای یه خط دفاعی ببرید.‏ 538 00:51:33.500 --> 00:51:34.708 دریافت شد، جناب ژنرال.‏ 539 00:51:34.875 --> 00:51:36.333 نیرو در جنوب شرقی!‏ 540 00:51:36.500 --> 00:51:39.167 جابه‌جایی نیرو در جنوب شرقی، تأیید کنید.‏ 541 00:51:56.250 --> 00:51:58.375 گاهی با یه برگ، همه‌چی برمی‌گرده.‏ 542 00:52:00.000 --> 00:52:01.292 نماینده‌های مجلس.‏ 543 00:52:01.708 --> 00:52:03.250 نماینده‌های مجلس؟ 544 00:52:03.417 --> 00:52:05.292 احزاب سیاسی چرا نه؟ 545 00:52:05.458 --> 00:52:07.500 ‏- راستی چرا نه؟ ‏- چون اونا 546 00:52:07.667 --> 00:52:08.833 فرانسه رو تسلیم کردن.‏ 547 00:52:09.750 --> 00:52:13.167 اونا هنوز منتخب‌ان، از نظر متفقین مشروع‌ان، ما نه.‏ 548 00:52:13.333 --> 00:52:15.667 هیچ فرانسوی آزادی قبول نمی‌کنه.‏ 549 00:52:16.208 --> 00:52:18.958 بدون حمایت متفقین، کی خرجشون رو می‌ده؟ 550 00:52:20.208 --> 00:52:21.708 قصدتون چیه؟ 551 00:52:22.167 --> 00:52:25.375 سر سرنوشت فرانسه‌ی آزاد ورق‌بازی کنیم؟ 552 00:52:25.708 --> 00:52:28.125 نماینده‌های مجلس رو شانسی انتخاب کنیم،‏ 553 00:52:28.292 --> 00:52:30.875 که شب و روز زیر نظر آلمانی‌ها هستن؟ 554 00:52:31.292 --> 00:52:33.417 توی یه اتاق جمعشون کنیم 555 00:52:33.792 --> 00:52:36.583 با اعضای مقاومت که گشتاپو دنبالشونه؟ 556 00:52:37.875 --> 00:52:40.583 و تازه امیدوارید 557 00:52:40.750 --> 00:52:44.167 به توافق برسونیدشون، در حالی که از ته دل از هم متنفرن؟ 558 00:52:45.667 --> 00:52:47.417 اگه به من اعتماد کنید، بله.‏ 559 00:52:49.042 --> 00:52:52.167 این اعتماد نیست، ایمانِ مسیحیان نخستینه.‏ 560 00:52:52.333 --> 00:52:54.458 برای ساختن فرانسه‌ی آزاد هم لازم بود،‏ 561 00:52:54.625 --> 00:52:55.833 اونم فقط با یه آجودان.‏ 562 00:53:00.042 --> 00:53:01.375 باید برگردم.‏ 563 00:53:04.583 --> 00:53:07.125 تا در موضع قدرت نیستید، به الجزیره نرید.‏ 564 00:53:07.292 --> 00:53:08.792 به من فرصت بدید کاری بکنم،‏ 565 00:53:08.958 --> 00:53:11.083 بی‌آن‌که هیچ خبر یا تلگرافی 566 00:53:11.250 --> 00:53:13.542 یا شایعه‌ای رو باور کنید.‏ به زمان نیاز دارم.‏ 567 00:53:13.958 --> 00:53:15.750 هیچ توافقی با ژیرو امضا نکنید.‏ 568 00:53:16.250 --> 00:53:19.750 اگه نقشه‌م رو تأیید کردید،‏ یه جمله از بی‌بی‌سی پخش کنید.‏ 569 00:53:19.917 --> 00:53:24.000 ‏- «سرباز خشت روی میزه.»‏ ‏- نمی‌تونم شما رو از دست بدم.‏ 570 00:53:24.917 --> 00:53:26.292 و اگه نه،‏ 571 00:53:26.875 --> 00:53:29.375 «تک پیک توی دست منه.»‏ 572 00:53:45.958 --> 00:53:46.833 آتش!‏ 573 00:53:47.000 --> 00:53:47.833 آتش!‏ 574 00:53:53.750 --> 00:53:55.125 از همه‌جا سرازیر شدن!‏ 575 00:54:25.000 --> 00:54:26.458 جناب ژنرال!‏ 576 00:54:37.500 --> 00:54:39.458 لکلرک عقب‌نشینی نکرده.‏ 577 00:54:39.708 --> 00:54:42.500 فقط زخمی‌هاش رو تخلیه کرده.‏ 578 00:54:42.875 --> 00:54:44.292 کارش تمومه، جناب ژنرال.‏ 579 00:54:45.250 --> 00:54:48.542 ‏«تا چند ساعت دیگر،‏ پیروزی را تقدیمتان خواهیم کرد.»‏ 580 00:54:50.458 --> 00:54:52.542 دیگه مثل اون پیدا نمی‌شه.‏ 581 00:54:56.042 --> 00:54:58.750 هواپیماهامون مأموریتشون در شرق تموم شده؟ 582 00:54:58.917 --> 00:55:00.333 هنوز نه، جناب ژنرال.‏ 583 00:55:03.750 --> 00:55:04.833 نه، جناب ژنرال!‏ 584 00:55:23.292 --> 00:55:24.750 دیگه تمومه، جناب ژنرال.‏ 585 00:55:36.667 --> 00:55:37.792 با من!‏ 586 00:55:41.333 --> 00:55:42.500 برای شرافت.‏ 587 00:55:42.958 --> 00:55:44.042 تا آخرش.‏ 588 00:55:44.833 --> 00:55:46.667 ‏- دیوونه شده!‏ ‏- یالا.‏ 589 00:56:08.083 --> 00:56:09.208 انگلیسی‌ها...‏ 590 00:56:40.167 --> 00:56:42.375 ‏- دارن میان!‏ ‏- جناب ژنرال!‏ 591 00:56:42.542 --> 00:56:44.000 بردیم!‏ 592 00:57:03.375 --> 00:57:05.292 ببین، داره تعقیبشون می‌کنه!‏ 593 00:57:06.375 --> 00:57:08.208 بیاید یه دستی بهش برسونیم!‏ 594 00:57:53.875 --> 00:57:55.875 ‏- جناب ژنرال؟ ‏- تنهام بذارید، پاسی.‏ 595 00:58:06.667 --> 00:58:09.083 جناب ژنرال، لکلرک زنده‌ست!‏ 596 00:58:14.250 --> 00:58:15.667 تبریک، جناب ژنرال.‏ 597 00:58:15.833 --> 00:58:18.458 لکلرک جلوی یه لشکر پانزر ایستاد.‏ 598 00:58:22.167 --> 00:58:23.292 با کدوم تانک‌ها؟ 599 00:58:23.458 --> 00:58:26.250 ‏- هیچ تانکی، جناب ژنرال.‏ ‏- فقط با افرادش.‏ 600 00:58:26.417 --> 00:58:29.167 ‏- ۳ تا مسلسل دستی و چند تا تفنگ.‏ ‏- باورنکردنیه.‏ 601 00:58:29.333 --> 00:58:31.625 چرچیل بهتون تبریک می‌گه.‏ 602 00:58:35.125 --> 00:58:37.458 ‏- زنده باد فرانسه‌ی آزاد!‏ ‏- زنده باد فرانسه‌ی آزاد!‏ 603 00:58:37.625 --> 00:58:40.208 ‏- زنده باد فرانسه‌ی آزاد!‏ ‏- زنده باد فرانسه‌ی آزاد!‏ 604 00:58:44.542 --> 00:58:46.042 به سلامتی فرانسه‌ی آزاد!‏ 605 00:59:03.333 --> 00:59:05.958 جنگجوی طرفدار دوگل آلمانی‌ها را تعقیب می‌کند 606 00:59:07.125 --> 00:59:11.125 روزولت ائتلاف نظامی بی‌سابقه‌ای تشکیل می‌دهد 607 00:59:25.208 --> 00:59:27.000 لکلرک! لکلرک!‏ 608 00:59:27.167 --> 00:59:31.708 لکلرک! لکلرک! لکلرک! لکلرک! لکلرک!‏ 609 00:59:31.875 --> 00:59:33.167 لکلرک!‏ 610 00:59:33.333 --> 00:59:35.708 ‏- لکلرک! لکلرک!‏ ‏- دوگل!‏ 611 00:59:35.875 --> 00:59:38.917 لکلرک! لکلرک! لکلرک! لکلرک!‏ 612 00:59:39.083 --> 00:59:41.167 «زنده باد دوگل!»‏ 613 00:59:41.333 --> 00:59:43.083 ‏- لکلرک!‏ ‏- زنده باد دوگل!‏ 614 00:59:43.250 --> 00:59:45.167 ‏- زنده باد دوگل!‏ ‏- لکلرک! لکلرک!‏ 615 00:59:45.333 --> 00:59:48.958 دوگل! دوگل! دوگل! دوگل!‏ 616 01:00:20.750 --> 01:00:22.167 برای بی‌بی‌سی.‏ 617 01:00:23.250 --> 01:00:24.792 پیام شخصی.‏ 618 01:00:31.542 --> 01:00:34.917 تمجیدها از تمام پایتخت‌های متفقین سرازیر شده است.‏ 619 01:00:35.083 --> 01:00:38.167 خبرنگاری که با ژنرال لکلرک مصاحبه کرده است 620 01:00:38.333 --> 01:00:40.792 در میدان نبرد، از او نقل می‌کند:‏ 621 01:00:41.583 --> 01:00:45.167 ‏«ما، فرانسوی‌های آزاد، شکست نخورده‌ایم.‏ 622 01:00:45.333 --> 01:00:47.583 آلمانی‌های عوضی هرگز ما را شکست نداده‌اند.‏ 623 01:00:47.917 --> 01:00:51.333 ما عقب نمی‌نشینیم. ما تسلیم نمی‌شویم.‏ 624 01:00:51.792 --> 01:00:55.000 فرزندانمان هنگام بازگشتمان هیچ سرزنشی بر ما نخواهند داشت.»‏ 625 01:00:55.625 --> 01:00:58.667 اکنون لطفاً چند پیام شخصی را بشنوید.‏ 626 01:01:00.375 --> 01:01:02.750 ‏«سرباز خشت روی میز است.»‏ 627 01:01:03.667 --> 01:01:04.625 تکرار می‌کنم.‏ 628 01:01:05.083 --> 01:01:07.542 ‏«سرباز خشت روی میز است.»‏ 629 01:01:07.958 --> 01:01:09.833 ‏«خورشید هر روز طلوع می‌کند.»‏ 630 01:01:12.125 --> 01:01:14.208 ‏«خورشید هر روز طلوع می‌کند.»‏ 631 01:01:15.667 --> 01:01:17.417 پایان پیام‌های شخصی.‏ 632 01:01:30.833 --> 01:01:32.500 توی صندوقِ لافونتن.‏ 633 01:01:33.750 --> 01:01:36.583 اعضای مقاومت حتماً بهتون سخت گرفتن.‏ 634 01:01:37.208 --> 01:01:38.500 پول بیشتری می‌خوان.‏ 635 01:01:39.250 --> 01:01:40.625 برای اسلحه، برای همه‌چی.‏ 636 01:01:41.125 --> 01:01:42.333 و حق هم دارن.‏ 637 01:01:43.333 --> 01:01:45.292 ژنرال هر کاری از دستش برمیاد می‌کنه.‏ 638 01:01:53.250 --> 01:01:54.458 یکیش رو از دست دادم.‏ 639 01:01:57.833 --> 01:01:59.750 یه چیزی زیرِ یه میز.‏ 640 01:02:01.583 --> 01:02:02.875 ‏«روی» میز؟ 641 01:02:04.333 --> 01:02:05.667 سرباز خشت؟ 642 01:02:08.042 --> 01:02:09.208 لیویا؟ 643 01:02:10.125 --> 01:02:11.917 نمی‌دونم، رئیس.‏ 644 01:02:26.583 --> 01:02:27.292 بریم.‏ 645 01:02:32.292 --> 01:02:34.667 نماینده‌های مجلس رو هم وارد می‌کنیم.‏ 646 01:02:35.042 --> 01:02:36.625 شما یا دیوونه‌اید یا ابله.‏ 647 01:02:36.792 --> 01:02:38.667 ما توافق کرده بودیم، رکس.‏ 648 01:02:38.833 --> 01:02:41.417 مقاومت رو نابود می‌کنید چون کنترلش دست شما نیست.‏ 649 01:02:41.708 --> 01:02:43.667 ما نه‌تنها هیچ‌وقت قبول نمی‌کنیم،‏ 650 01:02:43.833 --> 01:02:46.333 یا ما یا شما.‏ 651 01:02:46.500 --> 01:02:48.375 ‏- دیگه بسه!‏ ‏- بهشون نیاز داریم.‏ 652 01:02:48.958 --> 01:02:49.833 آره، حتماً.‏ 653 01:02:50.000 --> 01:02:51.792 ژنرال به این مشروعیت نیاز داره.‏ 654 01:02:52.583 --> 01:02:54.583 حالا نماینده‌ها رو دارید؟ 655 01:02:55.458 --> 01:02:56.375 دارم روش کار می‌کنم.‏ 656 01:02:56.542 --> 01:02:57.583 جدی؟ 657 01:02:57.750 --> 01:02:58.958 با کدومشون؟ 658 01:02:59.125 --> 01:03:00.792 با همه‌ی مخالفان ویشی.‏ 659 01:03:00.958 --> 01:03:02.333 حتی کمونیست‌ها؟ 660 01:03:03.500 --> 01:03:05.500 ‏- دارم روش کار می‌کنم.‏ ‏- آه...‏ 661 01:03:10.208 --> 01:03:11.292 موفق باشید.‏ 662 01:03:12.333 --> 01:03:14.250 ‏- جناب نماینده...‏ ‏- از من ضمانت می‌خواید 663 01:03:14.417 --> 01:03:17.083 و در همون حال توضیح می‌دید که حزب من حساب نیست.‏ 664 01:03:17.500 --> 01:03:20.750 من ضمانت شما رو نمی‌خوام،‏ حمایتتون رو می‌خوام.‏ 665 01:03:28.500 --> 01:03:42.750 — ماي موويیز — 666 01:03:41.667 --> 01:03:44.333 من با شما هستم. بهتون اعتماد دارم.‏ 667 01:03:47.250 --> 01:03:49.667 فوری‌ترین کار، مستقر شدن در الجزیره‌ست.‏ 668 01:03:50.458 --> 01:03:53.750 کاترو امتیازهای لازم برای امضا رو گرفته.‏ 669 01:03:57.000 --> 01:03:58.583 هواپیماتون منتظره.‏ 670 01:04:00.083 --> 01:04:03.000 همین امشب پاتون به خاک فرانسه می‌رسه.‏ 671 01:04:05.958 --> 01:04:07.250 صفحه‌ی ۳.‏ 672 01:04:07.875 --> 01:04:09.250 جناب ژنرال؟ 673 01:04:09.417 --> 01:04:11.542 بیشتر از این از ژیر... چیزی گیرمون نمیاد.‏ 674 01:04:13.208 --> 01:04:14.375 صفحه‌ی ۳؟ 675 01:04:15.042 --> 01:04:16.292 صبور باشید.‏ 676 01:04:22.208 --> 01:04:23.458 صبور باشید، بلز.‏ 677 01:04:25.042 --> 01:04:27.667 ‏«از ریاست کناره نخواهم گرفت 678 01:04:27.833 --> 01:04:30.333 و با استعفای پیروتون موافقت نخواهم کرد.‏ 679 01:04:31.417 --> 01:04:33.083 درباره‌ی بقیه، می‌شود گفت‌وگو کرد.»‏ 680 01:04:35.625 --> 01:04:37.542 پیشنهاد جدید ژنرال ژیرو.‏ 681 01:04:55.208 --> 01:04:56.292 چشم.‏ 682 01:05:07.708 --> 01:05:09.000 پیروتون.‏ 683 01:05:09.500 --> 01:05:11.292 اِم، جناب ژنرال...‏ 684 01:05:11.458 --> 01:05:14.625 وزیر پلیس پتن، آدمِ کارهای کثیف.‏ 685 01:05:14.792 --> 01:05:16.458 ‏- وقتی اون‌جا باشیم...‏ ‏- پیروتون.‏ 686 01:05:17.083 --> 01:05:19.250 چرا، چرا، این خیلی بهش میاد، ولی...‏ 687 01:05:19.750 --> 01:05:22.625 باید ترکیب کمیته رو دوباره بررسی کرد.‏ 688 01:05:23.375 --> 01:05:24.417 و مقدمه‌ها رو.‏ 689 01:05:24.583 --> 01:05:28.042 دیگه طاقت ندارم بین یه الاغ و یه دیوونه گیر بیفتم.‏ 690 01:05:29.458 --> 01:05:33.250 آخرین تلاشم رو می‌کنم. بعدش،‏ دارم بهت می‌گم، استعفا می‌دم.‏ 691 01:05:49.417 --> 01:05:50.458 اعتماد کردن،‏ 692 01:05:50.625 --> 01:05:54.125 ‏- هیچ معنایی نداره.‏ ‏- آینده‌ی کشورمون وسطه.‏ 693 01:05:54.292 --> 01:05:56.417 چیزی که از ما می‌خواید غیرممکنه.‏ 694 01:05:57.208 --> 01:05:58.042 به نظرم 695 01:05:58.208 --> 01:05:59.625 عاقبت خوشی نداره.‏ 696 01:06:02.042 --> 01:06:03.458 باز می‌بینمتون، جناب نماینده.‏ 697 01:06:05.083 --> 01:06:08.375 بعید می‌دونم حزب کمونیست من موافق باشه.‏ 698 01:06:32.375 --> 01:06:33.583 موفق می‌شم.‏ 699 01:06:39.833 --> 01:06:42.875 تشکیل شورای مقاومت رو توی پاریس ترتیب می‌دم.‏ 700 01:06:43.042 --> 01:06:45.833 ‏- برای نماینده‌ها راحت‌تره.‏ ‏- شما عاشق خطرید.‏ 701 01:06:46.000 --> 01:06:49.500 قرارمون رو کنار مقر میلیشیا گذاشتید.‏ 702 01:07:04.458 --> 01:07:05.625 گ...‏ 703 01:07:24.458 --> 01:07:26.750 ‏«شبکه لو رفته.»‏ 704 01:07:34.208 --> 01:07:35.750 ‏ مواظب باش!‏ 705 01:07:44.625 --> 01:07:45.875 سه دقیقه صبر کنید.‏ 706 01:08:12.792 --> 01:08:14.292 ساکت شو!‏ 707 01:08:29.250 --> 01:08:32.582 گالیبیه و سوزت دستگیر شدن. به‌موقع خبردار شدم.‏ 708 01:08:32.750 --> 01:08:34.917 ‏- شما لو رفتید.‏ ‏- باید خیلی سریع عمل کنیم.‏ 709 01:08:35.082 --> 01:08:36.582 مأمورها همه‌ی قرارها رو لغو کنن.‏ 710 01:08:36.750 --> 01:08:38.917 صندوق‌های نامه رو عوض کنید 711 01:08:39.082 --> 01:08:40.000 و مدارک هویتی رو.‏ 712 01:08:40.167 --> 01:08:42.125 به لندن خبر بدید و به مرکور بگید غیب بشه.‏ 713 01:08:42.292 --> 01:08:43.875 دو ساعت دیگه همدیگه رو می‌بینیم.‏ 714 01:08:44.042 --> 01:08:45.832 نقشه تغییری نمی‌کنه، ادامه می‌دیم.‏ 715 01:08:46.417 --> 01:08:48.000 لیویا، اگه گیر افتادید،‏ 716 01:08:48.167 --> 01:08:50.542 سعی کنید ۴۸ ساعت حرفی نزنید.‏ 717 01:08:51.125 --> 01:08:54.082 اگه من گیر افتادم،‏ در خدمت آقای بیدو باشید.‏ 718 01:08:57.167 --> 01:08:58.375 تولدتون مبارک.‏ 719 01:08:59.125 --> 01:09:00.125 بیاید.‏ 720 01:09:02.167 --> 01:09:03.542 دیگه حرفی ندارم.‏ 721 01:09:04.000 --> 01:09:05.707 یا قبولش کنید یا ردش.‏ 722 01:09:25.500 --> 01:09:27.167 ارادتمندم، آقایان.‏ 723 01:09:27.957 --> 01:09:29.917 ‏ فلورانس کنراد.‏ 724 01:09:30.082 --> 01:09:32.375 ‏۱۹ آمبولانس نو خریدم.‏ 725 01:09:33.792 --> 01:09:36.792 ‏۱۴ زن فرانسوی رو توی نیویورک استخدام کردم،‏ 726 01:09:37.332 --> 01:09:40.667 که کمک‌های اولیه بلدن و رانندگی هم می‌دونن.‏ 727 01:09:43.125 --> 01:09:45.082 ما می‌خوایم بجنگیم.‏ 728 01:09:48.250 --> 01:09:49.375 خیلی خوب.‏ 729 01:09:50.457 --> 01:09:52.207 خیلی خوب. جناب ژنرال، می‌خواید...‏ 730 01:09:52.375 --> 01:09:53.917 ما لکلرک رو می‌خوایم.‏ 731 01:09:54.750 --> 01:09:57.625 صبر کنید، می‌دونید شرایط زندگیشون چطوره؟ 732 01:09:57.792 --> 01:10:00.542 نه دستشویی، روزی صدها کیلومتر راه 733 01:10:00.708 --> 01:10:03.458 با سگ‌ها، مرغ‌ها، روباه‌های صحرایی...‏ 734 01:10:03.625 --> 01:10:05.875 ما ارادت خاصی داریم 735 01:10:06.208 --> 01:10:08.208 به ژنرال لکلرک.‏ 736 01:10:08.375 --> 01:10:12.667 خوبه. وقتی بین دو حمله استراحت کرد، باهاش صحبت می‌کنم.‏ 737 01:10:13.083 --> 01:10:14.125 خانم‌ها.‏ 738 01:10:19.667 --> 01:10:22.250 آمبولانس‌ها رسیدن، چند تا زن هم باهاشونه.‏ 739 01:10:22.625 --> 01:10:24.875 ‏- می‌خوان بمونن.‏ ‏- با خودشون صحبت کنید.‏ 740 01:10:25.042 --> 01:10:26.708 شوخیه دیگه، نه؟ 741 01:10:29.958 --> 01:10:30.875 ژنرال ژیرو اومده.‏ 742 01:10:39.583 --> 01:10:40.583 جناب ژنرال.‏ 743 01:10:45.000 --> 01:10:48.792 دفعه‌ی آخر، سروانِ جوان دو اوتکلوک بودید.‏ 744 01:10:49.208 --> 01:10:50.958 از اون موقع اسمی به هم زدید.‏ 745 01:10:51.708 --> 01:10:53.792 شما بودید که فنون نظامی رو به من یاد دادید.‏ 746 01:10:53.958 --> 01:10:56.542 ‏- این موفقیت‌هاتون رو توضیح نمی‌ده.‏ ‏- نه.‏ 747 01:10:56.708 --> 01:11:00.500 علتش نبودِ تلفن و دوری از فرماندهان بالادسته.‏ 748 01:11:06.167 --> 01:11:08.292 اول اومدم ازتون تشکر کنم.‏ 749 01:11:10.833 --> 01:11:13.417 وقتی توی آلمان اسیر شدم،‏ 750 01:11:13.583 --> 01:11:15.625 زن و بچه‌هام در خطر بودن،‏ 751 01:11:15.792 --> 01:11:18.500 بی‌پناه و بی‌پول توی فرانسه‌ی اشغالی.‏ 752 01:11:18.917 --> 01:11:20.792 تا این‌که یه خانواده بهشون جا داد.‏ 753 01:11:21.333 --> 01:11:22.500 خانواده‌ی شما.‏ 754 01:11:23.625 --> 01:11:25.333 همسرتون پذیراشون شد.‏ 755 01:11:28.292 --> 01:11:29.583 حالش خوبه.‏ 756 01:11:30.625 --> 01:11:33.250 اسم یه لکلرکی به گوشش خورده،‏ 757 01:11:33.417 --> 01:11:34.875 بی‌اون‌که بدونه کیه.‏ 758 01:11:40.208 --> 01:11:41.292 فیلیپ،‏ 759 01:11:42.167 --> 01:11:46.958 امروز، من مسئول این نبرد عظیم برای فرانسه‌ام.‏ 760 01:11:47.625 --> 01:11:51.292 این جنگ از ما آدم‌های کوچیک و عقاید کوچیکمون بزرگ‌تره.‏ 761 01:11:51.458 --> 01:11:54.792 به دوگل یه جای درجه‌یک کنار خودم می‌دم.‏ 762 01:11:54.958 --> 01:11:57.500 پس سیاست رو کنار بذاریم و نیروهامون رو یکی کنیم.‏ 763 01:12:00.500 --> 01:12:02.958 تا وقتی دورتون پر از جنایتکاره، نه.‏ 764 01:12:03.125 --> 01:12:04.458 چی گفتید؟ 765 01:12:05.833 --> 01:12:06.958 پیروتون.‏ 766 01:12:07.125 --> 01:12:09.167 فرمانده‌ی عالی، روزولت، پشتشه.‏ 767 01:12:09.333 --> 01:12:12.417 ‏- می‌دونید چی می‌تونید بهش بگید؟ ‏- فیلیپ!‏ 768 01:12:12.708 --> 01:12:16.167 خایه‌مال‌های هیتلر آخرش توی زباله‌دونی تاریخ می‌افتن.‏ 769 01:12:16.333 --> 01:12:17.917 مراقب باشید خودتون هم نیفتید.‏ 770 01:12:18.083 --> 01:12:21.292 بس کنید، وگرنه باید جواب حرف‌هاتون رو جلوی دادگاه بدید.‏ 771 01:12:21.625 --> 01:12:23.208 فرانسوی یا آمریکایی؟ 772 01:12:25.000 --> 01:12:27.333 پف... تازه از تروتسکی هم برام نقل قول می‌کنه...‏ 773 01:12:29.375 --> 01:12:31.833 ‏- نو پاساران! ‏ 774 01:12:32.500 --> 01:12:34.167 ‏- خبردار!‏ ‏- نو پاساران!‏ 775 01:12:34.333 --> 01:12:35.583 مرگ بر کله‌خرها!‏ 776 01:12:36.125 --> 01:12:38.167 ‏- این چه بلبشوییه؟ ‏- برشون می‌گردونیم.‏ 777 01:12:38.583 --> 01:12:39.917 آنارشیستن.‏ 778 01:12:41.708 --> 01:12:42.833 نه.‏ 779 01:12:43.417 --> 01:12:46.167 درون، شما به‌خوبی از پسشون برمیاید.‏ 780 01:12:46.333 --> 01:12:47.458 و این؟ 781 01:12:50.500 --> 01:12:51.833 بذارید باشه.‏ 782 01:12:52.000 --> 01:12:54.167 مهمات هیچ‌وقت بس نیست. ‏ 783 01:12:54.333 --> 01:12:56.250 ‏- خبردار!‏ ‏- زنده باد!‏ 784 01:12:56.417 --> 01:12:58.417 ‏- زانوها بالا!‏ ‏- یالا!‏ 785 01:12:58.583 --> 01:12:59.958 یالا، بریم.‏ 786 01:13:06.708 --> 01:13:08.500 ‏- نه، به دردم نمی‌خوره. ‏ 787 01:13:08.667 --> 01:13:09.625 بفرمایید تو!‏ 788 01:13:12.708 --> 01:13:15.250 کافی نیست. ۲۰ دقیقه‌ی دیگه بهم زنگ بزنید.‏ 789 01:13:16.208 --> 01:13:20.083 امکان نداره من و افرادم با ژیرو توی تونس رژه بریم.‏ 790 01:13:21.458 --> 01:13:25.208 شما به این پیروزی کمک کردید، باید رژه برید!‏ 791 01:13:25.375 --> 01:13:27.917 پس می‌شه با افراد شما رژه بریم؟ 792 01:13:30.333 --> 01:13:32.667 این‌قدر از ژیرو متنفرید؟ 793 01:13:34.167 --> 01:13:36.292 متأسفانه خیلی دوستش دارم.‏ 794 01:13:38.708 --> 01:13:40.208 به نظر می‌رسه 795 01:13:41.125 --> 01:13:43.417 که فرانسوی بودن این روزها 796 01:13:44.000 --> 01:13:46.000 کار پیچیده‌ایه.‏ 797 01:13:49.667 --> 01:13:50.583 نه، کاترو.‏ 798 01:13:55.750 --> 01:13:57.208 باید دوباره با هم حرف بزنیم.‏ 799 01:13:58.125 --> 01:13:59.708 خداحافظ، کاترو.‏ 800 01:14:02.083 --> 01:14:03.458 ‏- آه!‏ ‏- جناب ژنرال.‏ 801 01:14:03.625 --> 01:14:05.667 خوشحالم که در فرانسه می‌بینمتون، مونه.‏ 802 01:14:05.917 --> 01:14:07.708 مارسل پیروتون رو می‌شناسید؟ 803 01:14:08.458 --> 01:14:09.583 خوشوقتم.‏ 804 01:14:10.583 --> 01:14:12.125 باعث این افتخار چیه؟ 805 01:14:12.292 --> 01:14:15.167 ‏- توی واشنگتن حوصله‌تون سر رفته؟ ‏- جناب ژنرال،‏ 806 01:14:15.333 --> 01:14:18.125 خودِ پرزیدنت روزولت منو فرستاده.‏ 807 01:14:19.167 --> 01:14:22.500 برای این‌که دوستمون در لندن رو برای همیشه از صحنه حذف کنیم...‏ 808 01:14:22.667 --> 01:14:24.625 اوه، دوگل؟ کارش تمومه.‏ 809 01:14:24.792 --> 01:14:26.958 خودش خودش رو از صحنه حذف کرد.‏ 810 01:14:27.125 --> 01:14:29.167 جز کاترو که این‌جا مونده تا مذاکره کنه 811 01:14:29.333 --> 01:14:31.625 سر یه توافق پوشالی با ما،‏ 812 01:14:31.792 --> 01:14:33.167 دیگه هیچ‌کس ازش حمایت نمی‌کنه.‏ 813 01:14:33.875 --> 01:14:35.083 جز افکار عمومی.‏ 814 01:14:35.250 --> 01:14:36.417 بله...‏ 815 01:14:37.583 --> 01:14:39.083 ‏- بفرمایید، نگاه کنید.‏ ‏- هوم؟ 816 01:14:39.250 --> 01:14:40.958 این. حمایت آمریکا از دوگل 817 01:14:41.458 --> 01:14:42.917 ضربه به یهودیان 818 01:14:43.083 --> 01:14:44.333 و این یکی.‏ 819 01:14:44.500 --> 01:14:45.500 بله.‏ 820 01:14:45.667 --> 01:14:47.833 ‏- مثلاً.‏ ‏- قرار نیست دوباره 821 01:14:48.000 --> 01:14:51.250 بذاریم افکار عمومی برامون تکلیف تعیین کنه، دوباره بیفتیم 822 01:14:51.417 --> 01:14:55.542 توی این دست‌دست‌کردن‌ها که این‌قدر به فرانسه ضربه زد.‏ 823 01:14:58.667 --> 01:15:01.750 اگه می‌خواید حمایت روزولت رو حفظ کنید،‏ 824 01:15:01.917 --> 01:15:03.917 باید این‌جور چیزها رو ازش دور نگه دارید.‏ 825 01:15:04.083 --> 01:15:06.583 آقای مونه، روزنامه‌های آمریکایی 826 01:15:06.750 --> 01:15:08.375 دست یهودی‌هاست.‏ 827 01:15:08.542 --> 01:15:09.875 خودشون درستش کنن.‏ 828 01:15:10.875 --> 01:15:13.792 من یه سربازم، سیاست‌بازی نمی‌کنم.‏ 829 01:15:16.750 --> 01:15:18.458 جای هیچ نگرانی نیست.‏ 830 01:15:18.625 --> 01:15:21.958 نشون بدید که مظهر ارزش‌های فرانسوی هستید...‏ 831 01:15:23.542 --> 01:15:24.958 و آمریکایی.‏ 832 01:15:34.417 --> 01:15:36.625 این سخنرانیه که ژیرو در الجزیره کرد.‏ 833 01:15:36.792 --> 01:15:37.708 باید بخونیدش.‏ 834 01:15:38.792 --> 01:15:42.458 ‏- در تجلیل از پتن؟ ‏- نه، ولی خیلی موفق بود.‏ 835 01:15:43.875 --> 01:15:47.917 یه برنامه‌ی دموکراتیک،‏ سازگار با آمریکایی‌ها.‏ 836 01:15:48.083 --> 01:15:49.833 ‏- مونه کارها رو خوب پیش برده.‏ ‏- آه.‏ 837 01:15:51.417 --> 01:15:53.458 و توی سخنرانیش،‏ 838 01:15:54.042 --> 01:15:58.500 ژیرو تابعیت فرانسوی رو به یهودی‌های الجزیره برمی‌گردونه؟ 839 01:15:59.042 --> 01:16:00.542 نه. ولی جناب ژنرال،‏ 840 01:16:01.750 --> 01:16:05.500 اون داره قدرتش رو در الجزیره بیشتر تثبیت می‌کنه، در حالی که...‏ 841 01:16:06.500 --> 01:16:09.208 ما منتظریم انگلیسی‌ها جیره‌مون رو قطع کنن.‏ 842 01:16:11.833 --> 01:16:14.917 راستی، چرچیل همین الان به واشنگتن رفت.‏ 843 01:16:19.833 --> 01:16:22.208 و اگه احیاناً با شومینه اشتباهش گرفتید،‏ 844 01:16:22.375 --> 01:16:23.750 پرونده‌ی دیگه یه پیام داره 845 01:16:23.917 --> 01:16:26.250 از سه شبکه‌ی اصلی مقاومت.‏ 846 01:16:32.042 --> 01:16:34.208 خواستار برکناری رکس شدن.‏ 847 01:16:45.333 --> 01:16:46.500 صبور باشید.‏ 848 01:16:57.750 --> 01:17:01.917 باید با دوگل قطع رابطه کنیم. چرچیل.‏ 849 01:17:02.083 --> 01:17:04.167 ‏ آقایان، دوگل 850 01:17:04.333 --> 01:17:05.625 داره ما رو سر می‌دوونه.‏ 851 01:17:05.792 --> 01:17:09.292 قرار بود به الجزیره بره تا با ژیرو آشتی کنه.‏ 852 01:17:09.458 --> 01:17:12.292 به جاش، توی لندن تفرقه می‌اندازه،‏ 853 01:17:12.458 --> 01:17:14.667 و هر توافق ممکنی رو رد می‌کنه.‏ 854 01:17:16.125 --> 01:17:18.708 تا کی قراره اینو تحمل کنیم؟ 855 01:17:20.750 --> 01:17:23.292 با دوگل قطع رابطه می‌کنیم.‏ 856 01:17:23.708 --> 01:17:24.833 رأی بگیریم.‏ 857 01:17:25.000 --> 01:17:25.750 ممنون.‏ 858 01:17:25.917 --> 01:17:28.125 می‌دونم که نوشته شده،‏ 859 01:17:28.792 --> 01:17:31.708 ولی باید دو بار بهش فکر کنیم.‏ 860 01:17:34.333 --> 01:17:36.833 گزارش مونتگومری رو خوندید؟ 861 01:17:37.000 --> 01:17:41.125 لکلرک حاضر نشد با نیروهای ژیرو توی تونس رژه بره.‏ 862 01:17:41.583 --> 01:17:43.917 قطع رابطه با دوگل یعنی از دست دادن لکلرک.‏ 863 01:17:44.083 --> 01:17:45.292 این مضحکه!‏ 864 01:17:45.458 --> 01:17:48.125 اگه قطع رابطه نکنیم،‏ مجبورش کنیم بره الجزیره.‏ 865 01:17:48.292 --> 01:17:49.125 همین حالا!‏ 866 01:17:49.292 --> 01:17:50.250 ولی چطوری؟ 867 01:17:58.417 --> 01:17:59.458 گوش کنید.‏ 868 01:18:00.000 --> 01:18:01.458 یه فکری دارم.‏ 869 01:18:08.792 --> 01:18:11.125 ‏- اول این رو مطالعه کنید...‏ ‏- جناب ژنرال،‏ 870 01:18:11.292 --> 01:18:13.625 بی‌بی‌سی الان اعلام کرد عازم الجزیره‌اید.‏ 871 01:18:13.792 --> 01:18:14.958 چی؟ 872 01:18:17.083 --> 01:18:19.833 زیرکانه بود. اگه نرید، ضعیف به نظر می‌رسید.‏ 873 01:18:20.000 --> 01:18:23.542 اگه به الجزیره برم،‏ برای اینه که رودررو به ژیرو بگم 874 01:18:23.708 --> 01:18:26.208 که هرگز بین من و اون توافقی در کار نیست.‏ 875 01:18:26.375 --> 01:18:30.875 جناب ژنرال، اول پیشنهاد ژنرال کاترو رو مطالعه کنید.‏ 876 01:18:31.583 --> 01:18:32.417 این‌جا لندن است.‏ 877 01:18:34.625 --> 01:18:35.792 فاجعه‌ست.‏ 878 01:18:37.458 --> 01:18:39.292 همه‌چی خراب شد، داره می‌ره تو دیوار.‏ 879 01:18:48.000 --> 01:18:49.333 این همه‌ی چیزیه که دارم.‏ 880 01:18:56.667 --> 01:18:59.125 اینو برام رمز کنید و فوری بفرستید.‏ 881 01:18:59.917 --> 01:19:02.167 ‏«شورای ملی مقاومت تشکیل شد.»‏ 882 01:19:02.333 --> 01:19:04.042 ولی... این دروغه!‏ 883 01:19:07.042 --> 01:19:09.708 جمهوری ارزش یه جعل رو داره، لیویا.‏ 884 01:19:12.875 --> 01:19:15.458 ‏«همه‌ی شبکه‌ها و احزاب خواستار استقرار سریع 885 01:19:15.625 --> 01:19:19.167 دولت موقت در الجزیره به ریاست دوگل هستند.»‏ 886 01:19:19.583 --> 01:19:22.333 ‏- رئیس...‏ ‏- با همه یه جلسه ترتیب بدید.‏ 887 01:19:22.500 --> 01:19:24.042 حتی کمونیست‌ها؟ 888 01:19:24.542 --> 01:19:26.125 و اگه موفق نشید؟ 889 01:19:26.792 --> 01:19:29.250 ژنرال رو به خطر بزرگی می‌اندازید.‏ 890 01:19:29.417 --> 01:19:30.750 و مقاومت رو.‏ 891 01:19:33.292 --> 01:19:35.333 ریاست هنوز با ژیروئه.‏ 892 01:19:35.500 --> 01:19:36.958 پیروتون هنوز سر جاشه.‏ 893 01:19:37.625 --> 01:19:41.833 فقط نگید یه ماه پیش اوضاع بهتر بود، هرچند راسته.‏ 894 01:20:05.167 --> 01:20:05.958 عالیه.‏ 895 01:20:08.208 --> 01:20:10.875 جزئیات رو در الجزیره بررسی می‌کنم.‏ 896 01:20:11.708 --> 01:20:12.750 آقایان.‏ 897 01:20:15.333 --> 01:20:17.000 چی شده؟ 898 01:20:31.708 --> 01:20:32.875 شروع شد.‏ 899 01:20:46.375 --> 01:20:47.542 آقایان،‏ 900 01:20:48.000 --> 01:20:51.667 این پیامی از ژنرال دوگل خطاب به ماست.‏ 901 01:20:53.958 --> 01:20:56.792 ‏«آشوب هولناکی که شکست،‏ 902 01:20:56.958 --> 01:20:59.167 خیانت و غصب 903 01:20:59.333 --> 01:21:01.792 کشور ما را در آن فرو برده‌اند، پایان نخواهد یافت 904 01:21:01.958 --> 01:21:05.625 تنها به این دلیل که نیروهای آلمانی درهم کوبیده شده‌اند.‏ 905 01:21:06.750 --> 01:21:10.208 ملت باید از آزادی خود با استقلال سر برآورد.‏ 906 01:21:12.625 --> 01:21:16.333 بر شماست که حقوق 907 01:21:17.333 --> 01:21:19.333 و منافع فرانسه را احقاق کنید.»‏ 908 01:21:22.750 --> 01:21:24.208 پیشنهاد زیر را مطرح می‌کنم.‏ 909 01:21:25.542 --> 01:21:28.958 با طرد دیکتاتوری ویشی، مردانش،‏ 910 01:21:29.125 --> 01:21:31.667 نمادها و بقایایش،‏ 911 01:21:32.250 --> 01:21:34.958 شورای ملی مقاومت تأسیس می‌شود 912 01:21:35.125 --> 01:21:37.125 و از اعضای حاضر در این‌جا تشکیل می‌گردد.‏ 913 01:21:38.208 --> 01:21:42.083 این شورا خواستار آن است که دولتی موقت در الجزیره مستقر شود 914 01:21:42.250 --> 01:21:45.750 و به ژنرال دوگل سپرده شود،‏ که روح مقاومت بوده است 915 01:21:46.292 --> 01:21:47.958 در تاریک‌ترین روزها 916 01:21:48.125 --> 01:21:52.708 و هرگز از تدارک تجدید حیات آزادی‌های جمهوری‌خواهانه دست نکشیده است.‏ 917 01:21:53.542 --> 01:21:56.083 امکان نداره. ما هرگز قبول نمی‌کنیم.‏ 918 01:21:56.250 --> 01:21:59.167 اون هیچ مشروعیتی نداره. قدرت می‌خواد.‏ 919 01:22:01.208 --> 01:22:02.083 هیچ خبری 920 01:22:02.250 --> 01:22:04.708 از این شورای مقاومت نیست، جناب ژنرال.‏ 921 01:22:04.875 --> 01:22:07.083 شک دارم. دارم پرس‌وجو می‌کنم.‏ 922 01:22:07.250 --> 01:22:09.792 اگه جعلی باشه، زودتر از عذاب خلاصش می‌کنه.‏ 923 01:22:10.292 --> 01:22:11.292 همین‌طوره.‏ 924 01:22:17.542 --> 01:22:18.375 پیروتون.‏ 925 01:22:18.542 --> 01:22:22.000 مستقیم می‌رید به دیدن ژنرال آیزنهاور؟ 926 01:22:22.167 --> 01:22:25.042 ‏- توی قرارگاهش همدیگه رو می‌بینید.‏ ‏- چی فرمودید؟ 927 01:22:25.208 --> 01:22:28.625 آیزنهاور باید به دیدن من بیاد، نه برعکس.‏ 928 01:22:29.500 --> 01:22:30.917 ما در فرانسه‌ایم.‏ 929 01:22:32.375 --> 01:22:34.083 از کنار بنای یادبود کشته‌شدگان بریم.‏ 930 01:22:36.083 --> 01:22:36.917 حزب کمونیست 931 01:22:37.083 --> 01:22:40.083 خیال‌بافی رو تأیید نمی‌کنه.‏ ما می‌دونیم که متفقین 932 01:22:40.250 --> 01:22:43.167 قدرت رو به ژیرو سپردن، نه به دوگل.‏ 933 01:22:43.333 --> 01:22:46.542 به نظرم ما باید اراده‌مون رو بیان کنیم 934 01:22:46.708 --> 01:22:50.500 ‏- درباره‌ی دولت آینده‌ی فرانسه.‏ ‏- اراده‌ی نماینده‌ها؟ 935 01:22:51.542 --> 01:22:53.917 همین چندی پیش، اراده‌شون سپردن فرانسه به پتن بود.‏ 936 01:22:54.083 --> 01:22:55.250 نماینده‌ها رو رد می‌کنید 937 01:22:55.417 --> 01:22:57.125 و احزاب سیاسی رو؟ 938 01:22:57.458 --> 01:23:00.375 می‌خواید از مقاومت یه حزب واحد بسازید.‏ 939 01:23:00.542 --> 01:23:02.125 از کدوم وکالت مردم دم می‌زنید؟ 940 01:23:02.292 --> 01:23:04.833 مقاومت علیه همین رفتارهای فاشیستی قیام کرده.‏ 941 01:23:05.292 --> 01:23:07.250 نه، فاشیست‌ها اومدن این‌جا.‏ 942 01:23:12.708 --> 01:23:14.083 آقایان!‏ 943 01:23:14.250 --> 01:23:16.500 همه‌ی ما تحت تعقیب گشتاپو هستیم.‏ 944 01:23:16.667 --> 01:23:18.500 وقت خیلی کمی برامون مونده.‏ 945 01:24:01.625 --> 01:24:05.083 باید منافع فرانسه رو بر منافع احزاب مقدم بدونیم.‏ 946 01:24:40.542 --> 01:24:43.042 ‏«ما، فرانسوی‌های آزاد، شکست نخورده‌ایم.»‏ 947 01:25:27.875 --> 01:25:28.667 همه‌مون می‌دونیم 948 01:25:28.833 --> 01:25:30.375 این یعنی چی.‏ 949 01:25:31.458 --> 01:25:32.875 الان یا هیچ‌وقت.‏ 950 01:25:34.250 --> 01:25:36.625 کی به پیشنهاد مطرح‌شده رأی منفی می‌ده؟ 951 01:25:41.250 --> 01:25:42.208 کی موافقه؟ 952 01:25:55.042 --> 01:25:57.250 پس تصویب شد. متشکرم، آقایان.‏ 953 01:26:32.417 --> 01:26:35.125 ‏«همه بدانند که ما شکست نخورده‌ایم،‏ 954 01:26:35.458 --> 01:26:37.125 ما، فرانسوی‌های آزاد.»‏ 955 01:26:48.125 --> 01:26:52.625 این کمیته... شورای مقاومتی‌ها، به کجا رسید؟ 956 01:26:53.417 --> 01:26:54.667 تشکیل شده.‏ 957 01:26:56.208 --> 01:26:57.250 خب...‏ 958 01:27:03.458 --> 01:27:04.625 اوه!‏ 959 01:27:05.042 --> 01:27:06.375 اینم از ستاره‌ی نمایش.‏ 960 01:27:21.375 --> 01:27:22.417 خب.‏ 961 01:27:23.542 --> 01:27:27.292 ژنرال، به‌عنوان رئیس آینده،‏ افتتاح این جلسه با شماست،‏ 962 01:27:27.458 --> 01:27:31.125 جلسه‌ای برای تشکیل یه دولت موقت:‏ 963 01:27:31.292 --> 01:27:33.208 کمیته‌ی فرانسوی آزادی‌بخش ملی.‏ 964 01:27:35.167 --> 01:27:37.292 بله، بله. خب، بسیار خب...‏ 965 01:27:37.833 --> 01:27:40.042 ‏- کسی حرفی داره؟ ‏- بله.‏ 966 01:27:40.208 --> 01:27:41.250 من.‏ 967 01:27:42.958 --> 01:27:43.833 مردم فرانسه 968 01:27:44.500 --> 01:27:46.375 اراده‌شون رو اعلام کردن.‏ 969 01:27:47.083 --> 01:27:48.667 مردم فرانسه؟ 970 01:27:48.833 --> 01:27:50.875 شورای ملی مقاومت 971 01:27:51.042 --> 01:27:52.667 همه‌ی احزاب سیاسی رو گرد هم میاره،‏ 972 01:27:52.833 --> 01:27:55.375 و همین‌طور همه‌ی جنبش‌های مقاومت رو.‏ 973 01:27:57.542 --> 01:27:59.500 این قطعنامه‌ایه که تصویب شده.‏ 974 01:27:59.667 --> 01:28:02.250 ‏- به اتفاق آرا.‏ ‏- ممنون، پلون. خوندمش.‏ 975 01:28:11.792 --> 01:28:14.250 در واقع، نمی‌شه اراده‌شون رو نادیده گرفت.‏ 976 01:28:14.417 --> 01:28:15.375 آه.‏ 977 01:28:18.750 --> 01:28:19.667 در این شرایط،‏ 978 01:28:19.833 --> 01:28:22.292 ریاست مشترک دوگل-ژیرو رو پیشنهاد می‌کنم،‏ 979 01:28:23.708 --> 01:28:26.458 و ژنرال ژیرو در رأس ارتش باقی بمونه.‏ 980 01:28:26.625 --> 01:28:27.792 رأی‌گیری با دست.‏ 981 01:28:38.167 --> 01:28:39.083 خب.‏ 982 01:28:39.625 --> 01:28:42.333 دولت موقت فرانسه متولد شد.‏ 983 01:28:42.917 --> 01:28:45.458 من خواهان بازنشسته کردن فرماندار الجزیره‌ام.‏ 984 01:28:45.625 --> 01:28:49.458 شما در موقعیت خواستن نیستید.‏ پیروتون فرماندار فوق‌العاده‌ایه.‏ 985 01:28:49.625 --> 01:28:51.625 یه همدست نازی‌ها از روز اول؟ 986 01:28:51.792 --> 01:28:55.542 ماشین‌ها منتظرمونن. توی جلسه‌ی بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏ 987 01:28:57.917 --> 01:28:59.083 ‏«من خواهانِ...»‏ 988 01:28:59.833 --> 01:29:00.958 ‏«من خواهانِ...»‏ 989 01:29:13.500 --> 01:29:15.125 قسر در رفت.‏ 990 01:29:25.000 --> 01:29:26.250 لیوانم رو بگیرید.‏ 991 01:29:30.333 --> 01:29:32.083 غافلگیری!‏ 992 01:29:33.875 --> 01:29:35.208 آقایان،‏ 993 01:29:36.083 --> 01:29:38.167 حضور من رو بد تعبیر نکنید.‏ 994 01:29:39.292 --> 01:29:42.250 می‌دونید چه عشقی 995 01:29:42.417 --> 01:29:46.042 از بچگی به فرانسه دارم.‏ 996 01:29:46.833 --> 01:29:49.417 فرانسه روزهای سختی رو می‌گذرونه.‏ 997 01:29:50.208 --> 01:29:53.292 من همیشه ازش حمایت کردم 998 01:29:54.000 --> 01:29:58.125 و همیشه حمایت می‌کنم.‏ 999 01:29:59.417 --> 01:30:01.917 مطمئنم که ژنرال ژیرو 1000 01:30:02.083 --> 01:30:04.125 و ژنرال دوگل 1001 01:30:05.375 --> 01:30:07.917 بلدن دوباره بهش سرنوشتی ببخشن.‏ 1002 01:30:09.833 --> 01:30:11.875 امروز برای من روز بزرگیه.‏ 1003 01:30:13.375 --> 01:30:14.250 پس،‏ 1004 01:30:14.792 --> 01:30:17.083 اومدم شما رو مجبور کنم 1005 01:30:17.375 --> 01:30:19.167 ترانه‌ی محبوبم رو تحمل کنید.‏ 1006 01:30:24.333 --> 01:30:26.792 ‏♪ وقتی سربازانمان را می‌بینم ♪‏ 1007 01:30:27.708 --> 01:30:32.292 ‏♪ که شادمان، پشت دسته‌ی موزیک رژه می‌روند ♪‏ 1008 01:30:32.583 --> 01:30:36.125 ♪ 1009 01:30:36.292 --> 01:30:40.083 ‏♪ «فرانسه مثل گذشته زیباست» ♪‏ 1010 01:30:41.292 --> 01:30:43.333 ‏♪ مثل روزگاران قدیم ♪‏ 1011 01:30:43.500 --> 01:30:45.458 ‏♪ ای سربازان، باز می‌بینم ♪‏ 1012 01:30:45.625 --> 01:30:50.167 ‏♪ کارنو را که فرمان پیروزی می‌دهد ♪‏ 1013 01:30:50.333 --> 01:30:53.500 ‏♪ به سوی افتخار پیش بروید ♪‏ 1014 01:30:53.667 --> 01:30:56.042 ‏♪ فرزندان عزیزم ♪‏ 1015 01:30:56.208 --> 01:31:01.500 ‏♪ پیروزمندانه بازگردید ♪‏ 1016 01:31:01.667 --> 01:31:03.792 ‏- آفرین! آفرین.‏ ‏- ممنون.‏ 1017 01:31:03.958 --> 01:31:05.542 به سلامتی فرانسه‌ی پیروز!‏ 1018 01:31:06.167 --> 01:31:07.458 زنده باد فرانسه!‏ 1019 01:31:07.625 --> 01:31:08.958 زنده باد فرانسه!‏ 1020 01:31:29.375 --> 01:31:30.542 عجب شغالیه!‏ 1021 01:31:32.542 --> 01:31:35.917 گاهی برای اداره‌ی یه کشور یه شغال لازمه.‏ 1022 01:31:47.208 --> 01:31:48.083 رئیس‌جمهور...‏ 1023 01:31:48.250 --> 01:31:49.875 این غیرقابل‌قبوله، آیک!‏ 1024 01:31:50.042 --> 01:31:52.333 مشکل دوگل رو حل کنید.‏ 1025 01:31:52.500 --> 01:31:53.542 البته.‏ 1026 01:31:53.792 --> 01:31:55.083 اجازه بدید،‏ 1027 01:31:55.583 --> 01:31:59.458 با کمال احترام، آقای رئیس‌جمهور،‏ ما یه جنگ رو باید پیش ببریم.‏ 1028 01:31:59.625 --> 01:32:01.583 این یه پیشنهاد نیست، ژنرال.‏ 1029 01:32:01.750 --> 01:32:03.958 من این کودتا رو قبول نمی‌کنم.‏ 1030 01:32:04.125 --> 01:32:05.417 حلش کنید!‏ 1031 01:32:11.375 --> 01:32:15.708 یه جلسه با ژنرال ژیرو و ژنرال دوگل ترتیب بدید...‏ 1032 01:32:29.167 --> 01:32:30.167 ولم کنید!‏ 1033 01:32:32.458 --> 01:32:35.125 ‏- آخ، دردم میاد!‏ ‏- ولم کنید.‏ 1034 01:32:53.792 --> 01:32:54.542 راه بیفت!‏ 1035 01:34:05.250 --> 01:34:07.125 ‏ آدرس.‏ 1036 01:34:08.542 --> 01:34:09.583 کدوم؟ 1037 01:34:11.042 --> 01:34:11.917 ‏ حرف بزن!‏ 1038 01:34:41.500 --> 01:34:45.000 همه بدانند که ما، فرانسوی‌های آزاد، شکست نخورده‌ایم.‏ 1039 01:35:15.917 --> 01:35:17.542 شکست‌نخورده.‏ 1040 01:35:20.250 --> 01:35:21.833 لطفاً تکرارش کنید.‏ 1041 01:35:24.625 --> 01:35:26.167 شکست‌نخورده.‏ 1042 01:35:31.083 --> 01:35:32.417 ‏«شکست‌نخورده»؟ 1043 01:35:33.417 --> 01:35:34.583 یعنی چی؟ 1044 01:36:30.958 --> 01:36:31.917 آه.‏ 1045 01:36:32.208 --> 01:36:33.500 مترجمتون.‏ 1046 01:36:34.667 --> 01:36:35.875 برای ایشون.‏ 1047 01:36:46.458 --> 01:36:47.583 ژنرال‌ها،‏ 1048 01:36:47.750 --> 01:36:49.083 همون‌طور که می‌دونید،‏ 1049 01:36:49.250 --> 01:36:52.042 ما داریم یه عملیات نظامی عظیم رو آماده می‌کنیم.‏ 1050 01:36:52.208 --> 01:36:54.542 سلسله‌مراتب سفت‌وسختی لازمه 1051 01:36:55.375 --> 01:36:57.833 و تقسیم کار دقیق.‏ 1052 01:36:58.250 --> 01:36:59.292 البته.‏ 1053 01:36:59.458 --> 01:37:01.667 فکر می‌کردم روشنه.‏ 1054 01:37:01.958 --> 01:37:05.000 ژنرال ژیرو فرمانده‌ی نظامی فرانسوی‌هاست،‏ 1055 01:37:05.167 --> 01:37:06.708 اون باید ارتش رو رهبری کنه.‏ 1056 01:37:07.042 --> 01:37:08.083 بله، بله.‏ 1057 01:37:08.708 --> 01:37:10.583 و همین‌طور مسئول امور سیاسی 1058 01:37:10.750 --> 01:37:12.167 به‌عنوان رئیس مشترک.‏ 1059 01:37:14.042 --> 01:37:16.167 به‌عنوان فرمانده‌ی نظامی متفقین،‏ 1060 01:37:17.125 --> 01:37:20.083 مسئول سیاست آمریکا هم هستید؟ 1061 01:37:21.125 --> 01:37:22.750 ولی من ضامن 1062 01:37:22.917 --> 01:37:26.000 دولت موقتی هم هستم که روزولت به برپایی‌اش کمک کرد.‏ 1063 01:37:26.167 --> 01:37:28.500 ‏- مشکل کجاست؟ ‏- سخنرانی‌تون رو خوندم.‏ 1064 01:37:28.667 --> 01:37:31.458 فکر می‌کردم جمهوری‌خواهِ معتقدی هستید.‏ 1065 01:37:31.625 --> 01:37:35.542 جدایی قدرت مدنی و نظامی الفبای کاره.‏ 1066 01:37:35.708 --> 01:37:39.125 شما فرمانده‌ی ارتشی از مزدورها،‏ اجنبی‌ها و کمونیست‌ها هستید،‏ 1067 01:37:39.292 --> 01:37:41.083 با ژنرال‌هایی که یه فراری ترفیعشون داده.‏ 1068 01:37:41.250 --> 01:37:43.542 ‏- من هیچ‌وقت فرار نکردم.‏ ‏- من هم همین‌طور.‏ 1069 01:37:43.708 --> 01:37:45.625 ‏۱۵٬۰۰۰ مزدورتون 1070 01:37:45.792 --> 01:37:47.958 و روش‌های فاشیستی‌تون رو، بی‌نیازیم ازشون.‏ 1071 01:37:48.125 --> 01:37:49.625 به من می‌گن فاشیست 1072 01:37:49.792 --> 01:37:53.125 چون رعایت قواعد جمهوری رو می‌خوام.‏ 1073 01:37:53.292 --> 01:37:55.792 جایی که هیچ مشکلی نیست، مشکل درست می‌کنید.‏ 1074 01:37:56.625 --> 01:37:58.708 من با این دیوونه کار نمی‌کنم.‏ 1075 01:38:03.208 --> 01:38:06.292 خیلی روشن می‌گم، ژنرال دوگل،‏ 1076 01:38:06.917 --> 01:38:10.250 هیچ تغییری توی سازمان فعلی نمی‌دیم.‏ 1077 01:38:10.417 --> 01:38:12.500 طرف حساب من ژیروئه،‏ 1078 01:38:12.667 --> 01:38:13.833 فقط اون،‏ 1079 01:38:14.208 --> 01:38:16.458 و در همه‌ی موضوعات. والسلام.‏ 1080 01:38:18.875 --> 01:38:20.208 ممنون، ژنرال.‏ 1081 01:38:25.250 --> 01:38:26.625 مثل هر...‏ 1082 01:38:27.542 --> 01:38:29.417 فرمانده‌ی بزرگ جنگی،‏ 1083 01:38:30.083 --> 01:38:33.542 شما از دستورهای رئیس‌جمهورتون پیروی می‌کنید.‏ 1084 01:38:34.083 --> 01:38:36.375 درکش می‌کنم و بهش احترام می‌ذارم.‏ 1085 01:38:36.750 --> 01:38:39.125 براتون آرزوی پیروزی دارم 1086 01:38:39.292 --> 01:38:42.042 در عملیات دشوار پیش رو.‏ 1087 01:38:43.792 --> 01:38:44.792 ژنرال.‏ 1088 01:39:07.375 --> 01:39:08.875 ‏ آقایان...‏ 1089 01:39:15.833 --> 01:39:19.583 ‏- خب.‏ ‏- آقایان، وقتشه که 1090 01:39:19.750 --> 01:39:22.500 مسئله‌ی جدایی قوا رو حل کنیم.‏ 1091 01:39:23.292 --> 01:39:25.917 مگه حرف ژنرال آیزنهاور رو نشنیدید؟ 1092 01:39:26.083 --> 01:39:28.250 خوشحالم که بهش اشاره کردید.‏ 1093 01:39:28.417 --> 01:39:31.917 می‌شه این‌جا در یه کلمه بگید چه اتفاقی افتاد؟ 1094 01:39:33.250 --> 01:39:35.708 ژنرال آیزنهاور ما رو احضار کرد 1095 01:39:35.875 --> 01:39:40.458 و تصمیم گرفت که من قدرت مدنی و نظامی رو حفظ کنم،‏ 1096 01:39:40.625 --> 01:39:42.583 چیزی که دوگل می‌خواست زیر سؤالش ببره.‏ 1097 01:39:44.167 --> 01:39:46.292 همین الان خودتون گفتید، ما با 1098 01:39:46.458 --> 01:39:49.458 یه مورد آشکار دخالت خارجی 1099 01:39:49.625 --> 01:39:52.125 علیه حاکمیت فرانسه سروکار داریم.‏ 1100 01:39:53.208 --> 01:39:56.792 پیشنهاد می‌کنم همین الان روش مناسبی رو بررسی کنیم 1101 01:39:56.958 --> 01:39:59.500 برای تأکید دوباره بر حاکمیتمون.‏ 1102 01:39:59.667 --> 01:40:02.417 اوه بله، و بدون متفقین اصلاً این‌جا بودیم؟ 1103 01:40:02.583 --> 01:40:04.083 پیشنهاد رأی‌گیری فوری می‌دم.‏ 1104 01:40:04.250 --> 01:40:05.375 نمایشتون رو تموم کنید.‏ 1105 01:40:05.542 --> 01:40:09.708 آیا آنچه رخ داده، دخالت ارتش آمریکا 1106 01:40:09.875 --> 01:40:12.667 علیه دولت موقت فرانسه به شمار می‌آید؟ 1107 01:40:14.583 --> 01:40:15.958 نه، این...‏ 1108 01:40:25.958 --> 01:40:27.458 خب، حالا رأی بدیم درباره‌ی...‏ 1109 01:40:29.167 --> 01:40:29.917 مسئله‌ای 1110 01:40:30.958 --> 01:40:32.167 که درگیرشیم.‏ 1111 01:40:33.375 --> 01:40:37.625 در جمهوری فرانسه که همین‌جا از نو بنیان می‌نهیم،‏ 1112 01:40:37.792 --> 01:40:42.250 آیا یک نفر می‌تواند قدرت مدنی و نظامی را با هم در دست داشته باشد؟ 1113 01:40:56.625 --> 01:41:00.083 در این صورت، جناب ژنرال،‏ راهی جز این نمی‌بینم 1114 01:41:00.250 --> 01:41:01.833 که از این کمیته استعفا بدید.‏ 1115 01:41:26.542 --> 01:41:30.125 مونه، سه تصمیمی رو که همین الان 1116 01:41:30.292 --> 01:41:31.708 فرانسه گرفت ابلاغ کنید.‏ 1117 01:41:31.875 --> 01:41:34.208 همین حالا فرمان‌های لازم رو صادر کنید.‏ 1118 01:41:38.167 --> 01:41:39.250 خب.‏ 1119 01:41:45.833 --> 01:41:46.667 جناب ژنرال.‏ 1120 01:41:48.667 --> 01:41:49.833 رکس...‏ 1121 01:41:52.292 --> 01:41:53.542 کجا؟ 1122 01:41:54.208 --> 01:41:55.583 توی مقر گشتاپو.‏ 1123 01:41:56.875 --> 01:41:58.000 هیچ کاری نمی‌شه کرد.‏ 1124 01:42:32.542 --> 01:42:33.875 ادامه می‌دیم.‏ 1125 01:43:18.083 --> 01:43:19.083 لیویا!‏ 1126 01:43:20.958 --> 01:43:22.542 پیغامت به‌موقع رسید.‏ 1127 01:43:24.333 --> 01:43:25.458 ممنون.‏ 1128 01:43:30.542 --> 01:43:31.792 نمی‌دونیم کی خیانت کرده.‏ 1129 01:43:32.500 --> 01:43:34.208 ولی اسم شماها توی لیست بود.‏ 1130 01:43:34.375 --> 01:43:36.875 باید توی یه شهر دیگه ناپدید بشید.‏ 1131 01:43:37.167 --> 01:43:38.208 از پسش برمیاید؟ 1132 01:43:48.333 --> 01:43:49.583 ‏«دوست من،‏ 1133 01:43:49.750 --> 01:43:51.000 پایان نزدیک است.‏ 1134 01:43:51.167 --> 01:43:52.750 پاداش در راه است.‏ 1135 01:43:52.917 --> 01:43:55.500 به‌زودی، با هم، از شادی خواهیم گریست.‏ 1136 01:43:55.667 --> 01:43:56.917 شارل دوگل.»‏ 1137 01:44:03.500 --> 01:44:04.833 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم.‏ 1138 01:44:08.208 --> 01:44:09.375 موفق باشید.‏ 1139 01:45:57.333 --> 01:45:58.250 عالیه!‏ 1140 01:46:12.458 --> 01:46:15.208 ‏- باید دخالت کنم؟ ‏- باید باهاش حرف بزنید.‏ 1141 01:46:15.375 --> 01:46:16.750 خودم ترتیبش رو می‌دم.‏ 1142 01:46:17.417 --> 01:46:18.750 قبل از ظهر انجامش بدید.‏ 1143 01:46:19.917 --> 01:46:21.458 آه، مک‌شری!‏ 1144 01:46:22.667 --> 01:46:24.500 بیاید به ما نشون بدید.‏ 1145 01:46:24.667 --> 01:46:25.750 بله، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1146 01:46:37.875 --> 01:46:41.500 ‏«جمهوری فرانسه» رو حذف کنید. فقط پرچم.‏ 1147 01:46:44.958 --> 01:46:47.167 «فرانسه».‏ 1148 01:46:47.333 --> 01:46:48.208 نه.‏ 1149 01:46:48.375 --> 01:46:49.667 یه کشور نیست،‏ 1150 01:46:50.000 --> 01:46:51.000 دیگه نه.‏ 1151 01:46:51.167 --> 01:46:53.000 فقط پرچم. ‏ 1152 01:46:53.958 --> 01:46:55.083 آقای رئیس‌جمهور...‏ 1153 01:46:59.542 --> 01:47:02.250 افراد ما آماده‌ان فرانسه رو اداره کنن.‏ 1154 01:47:02.417 --> 01:47:04.958 هر کدومشون یه استان رو می‌گیره.‏ 1155 01:47:05.625 --> 01:47:06.625 عالیه.‏ 1156 01:47:06.958 --> 01:47:09.708 آیزنهاور می‌گه روی فرانسوی‌های آزاد حساب می‌کنه،‏ 1157 01:47:09.875 --> 01:47:11.583 از عملیات آبی-خاکی به بعد.‏ 1158 01:47:11.750 --> 01:47:13.292 هر چی می‌خواد بگه،‏ 1159 01:47:13.458 --> 01:47:17.583 دوگل از صحنه‌ی عملیات دور نگه داشته می‌شه.‏ 1160 01:47:18.833 --> 01:47:20.042 مورد بعدی؟ 1161 01:47:28.292 --> 01:47:31.292 دولت نظامی سرزمین‌های تحت قیمومت 1162 01:47:31.458 --> 01:47:33.125 ‏«والونیای جدید»؟ 1163 01:47:33.292 --> 01:47:34.417 انگار خوابم.‏ 1164 01:47:34.583 --> 01:47:35.667 ولی واقعیه...‏ 1165 01:47:40.583 --> 01:47:43.542 شاید باید با روزولت حرف بزنیم.‏ 1166 01:47:47.583 --> 01:47:49.417 نه... آنتونی.‏ 1167 01:47:51.917 --> 01:47:53.875 باید این جنگ رو ببریم.‏ 1168 01:47:56.167 --> 01:47:58.917 این دمل رو به‌موقع می‌ترکونیم.‏ 1169 01:48:08.958 --> 01:48:11.208 لااقل به دوگل خبر بدیم.‏ 1170 01:48:12.542 --> 01:48:15.333 بی‌سروصدا، از طریق سرویس‌های مخفی‌اش.‏ 1171 01:49:38.500 --> 01:49:39.708 جناب ژنرال،‏ 1172 01:49:40.542 --> 01:49:43.625 از شما می‌خواهم هرچه سریع‌تر 1173 01:49:44.250 --> 01:49:45.667 یک لشکر زرهی تشکیل دهید 1174 01:49:45.833 --> 01:49:48.458 که نیروهای فرانسه‌ی آزاد 1175 01:49:48.625 --> 01:49:49.542 تحت اختیارتان 1176 01:49:50.000 --> 01:49:53.958 و نیروهای ارتش‌های آفریقا را گرد هم آورد.‏ 1177 01:49:54.125 --> 01:49:56.625 فرماندهی آن با شما خواهد بود.‏ 1178 01:49:56.792 --> 01:49:58.458 در جهت بازوی من.‏ 1179 01:50:56.917 --> 01:50:59.375 روزولت قصد داره فرانسه رو اشغال کنه،‏ 1180 01:50:59.542 --> 01:51:01.458 یک‌سومش رو جدا کنه،‏ 1181 01:51:01.792 --> 01:51:04.458 و باقی‌اش رو به یه سرزمین تحت حکومت مشترک تبدیل کنه.‏ 1182 01:51:05.083 --> 01:51:07.667 شاید حتی با نگه داشتن پتن.‏ 1183 01:51:10.167 --> 01:51:11.292 ‏- جناب ژنرال؟ ‏- لکلرک،‏ 1184 01:51:12.250 --> 01:51:13.917 می‌دونم چی می‌گم.‏ 1185 01:51:14.083 --> 01:51:17.083 اگه خودمون رو تحمیل نکنیم،‏ فرانسه‌ای باقی نمی‌مونه.‏ 1186 01:51:21.667 --> 01:51:23.875 فقط یه نبرد همه‌چی رو تعیین می‌کنه.‏ 1187 01:51:25.083 --> 01:51:26.500 و اون رو به شما می‌سپارم.‏ 1188 01:51:28.208 --> 01:51:31.417 این دستورها بر هر فرمانی،‏ از هر مرجعی، مقدم است،‏ 1189 01:51:31.583 --> 01:51:32.750 چه گذشته و چه آینده،‏ 1190 01:51:32.917 --> 01:51:35.500 و محرمانه و برگشت‌ناپذیرند.‏ 1191 01:51:36.875 --> 01:51:37.875 فیلیپ...‏ 1192 01:51:42.750 --> 01:51:44.833 دیگه بی‌خودی خودتون رو به خطر نندازید.‏ 1193 01:51:45.000 --> 01:51:47.542 اگه قبل از موفقیت کشته بشید...‏ 1194 01:51:53.458 --> 01:51:55.042 من راه دیگه‌ای ندارم.‏ 1195 01:52:15.792 --> 01:52:20.208 نبرد نهایی را که همه‌چیز را تعیین خواهد کرد به شما می‌سپارم:‏ 1196 01:52:22.333 --> 01:52:23.625 پاریس.‏ 1197 01:52:24.292 --> 01:52:27.417 دستانم در دستان شما. شارل دوگل.‏ 1198 01:52:40.375 --> 01:52:41.042 بدین ترتیب،‏ 1199 01:52:43.042 --> 01:52:45.083 پس از سه سال 1200 01:52:46.042 --> 01:52:47.500 سختی‌های وصف‌ناپذیر،‏ 1201 01:52:47.667 --> 01:52:49.292 ملت فرانسه 1202 01:52:49.833 --> 01:52:51.042 دوباره پدیدار می‌شود.‏ 1203 01:52:51.750 --> 01:52:54.708 شورای مقاومتی دارد 1204 01:52:55.625 --> 01:52:57.083 که همه‌ی کسانی را گرد هم می‌آورد 1205 01:52:57.458 --> 01:53:01.542 که مخفیانه با متجاوز می‌جنگند.‏ 1206 01:53:02.792 --> 01:53:05.542 دولتی موقت دارد.‏ 1207 01:53:11.042 --> 01:53:13.083 به ارتشی بزرگ نیاز دارد.‏ 1208 01:53:15.125 --> 01:53:17.167 در صحراست 1209 01:53:17.333 --> 01:53:20.625 که همین اکنون از نو سر برمی‌آورد 1210 01:53:20.792 --> 01:53:24.167 نیرویی که کمبودش را 1211 01:53:24.333 --> 01:53:25.917 در ۱۹۴۰ داشتیم.‏ 1212 01:53:27.458 --> 01:53:32.042 سریع، مدرن، و یکسره برای حمله طراحی‌شده.‏ 1213 01:53:32.667 --> 01:53:36.458 نیرویی که همه‌ی فرانسویان را گرد هم خواهد آورد 1214 01:53:36.625 --> 01:53:38.750 چرا که از اتحاد آنان زاده می‌شود.‏ 1215 01:53:38.917 --> 01:53:39.875 آفرین!‏ 1216 01:53:40.042 --> 01:53:40.833 شما مأمور شدید 1217 01:53:41.000 --> 01:53:43.500 به لشکر دوم زرهی تحت فرماندهی من.‏ 1218 01:53:45.875 --> 01:53:48.583 این نخستین نیروی بزرگیه که در اون 1219 01:53:48.750 --> 01:53:52.792 فرانسوی‌هایی گرد هم اومدن که سه ساله از هم جدا بودن.‏ 1220 01:53:54.708 --> 01:53:56.208 و حتی دشمن هم.‏ 1221 01:53:57.708 --> 01:53:59.458 ازتون می‌خوام فکر کنید 1222 01:54:00.042 --> 01:54:02.125 به اهمیت این گردهمایی.‏ 1223 01:54:03.167 --> 01:54:04.833 در جهان،‏ 1224 01:54:05.000 --> 01:54:09.167 برخی اذهانِ به‌اصطلاح واقع‌بین،‏ 1225 01:54:09.333 --> 01:54:12.333 توانسته‌اند گمان کنند که برای فرانسویان،‏ 1226 01:54:12.500 --> 01:54:15.333 و تنها برای فرانسویان،‏ 1227 01:54:15.500 --> 01:54:18.917 تلاش جنگی می‌تواند وجود داشته باشد 1228 01:54:19.083 --> 01:54:21.042 بیرون از اخلاق.‏ 1229 01:54:21.458 --> 01:54:24.333 کشور ما در وضعیتیه 1230 01:54:24.500 --> 01:54:25.542 که هرگز ندیده بود.‏ 1231 01:54:26.958 --> 01:54:27.750 تبدیل شده 1232 01:54:28.792 --> 01:54:31.167 به یه ملت درجه‌دو.‏ 1233 01:54:32.542 --> 01:54:34.208 نخبه‌هامون کوتاهی کردن.‏ 1234 01:54:35.292 --> 01:54:39.208 فردا وقتی یه آدم سرشناس دیدید،‏ می‌تونید از خودتون بپرسید 1235 01:54:39.375 --> 01:54:42.083 که قبل از ۴۰ یه بی‌عرضه بوده 1236 01:54:42.250 --> 01:54:43.708 یا از اون به بعد یه ترسو.‏ 1237 01:54:45.375 --> 01:54:49.375 ولی ما نمی‌تونیم تجملِ‏ اختلاف داخلی رو داشته باشیم.‏ 1238 01:54:49.542 --> 01:54:50.917 نظریه‌پردازان توانسته‌اند 1239 01:54:51.292 --> 01:54:52.625 تصور کنند 1240 01:54:54.292 --> 01:54:57.542 که سربازان، ملوانان و هوانوردان ما،‏ 1241 01:54:57.708 --> 01:55:01.542 برخلاف همه‌ی سربازان، همه‌ی ملوانان 1242 01:55:01.708 --> 01:55:03.500 و همه‌ی هوانوردان جهان،‏ 1243 01:55:03.667 --> 01:55:06.667 بی‌اعتنا به دلایلی به نبرد خواهند رفت 1244 01:55:06.833 --> 01:55:09.375 که به خاطرش به استقبال مرگ می‌روند.‏ 1245 01:55:09.750 --> 01:55:11.333 از لحظه‌ای 1246 01:55:11.500 --> 01:55:13.917 که پا به خاک فرانسه بذارید 1247 01:55:14.500 --> 01:55:15.792 وسط نبرد پرتاب می‌شید،‏ 1248 01:55:17.167 --> 01:55:18.375 بی‌هیچ وقفه‌ای.‏ 1249 01:55:18.542 --> 01:55:19.458 فرانسه 1250 01:55:21.167 --> 01:55:24.750 اسیری شکنجه‌دیده است 1251 01:55:26.458 --> 01:55:28.125 که زیر ضربات،‏ 1252 01:55:28.792 --> 01:55:30.500 در سیاهچالش،‏ 1253 01:55:30.875 --> 01:55:33.833 یک بار برای همیشه سنجیده است 1254 01:55:34.125 --> 01:55:36.167 علل بدبختی‌هایش 1255 01:55:36.542 --> 01:55:38.250 و ننگ ستمگرانش را.‏ 1256 01:55:38.792 --> 01:55:42.625 وقتی برای آشنا شدن با زمین و دشمن ندارید.‏ 1257 01:55:43.875 --> 01:55:46.208 باید ابتکار عمل رو به دست بگیرید،‏ 1258 01:55:46.708 --> 01:55:48.333 ‏- و سریع.‏ ‏- بی‌آن‌که 1259 01:55:48.500 --> 01:55:50.708 مدعی پیشگویی باشیم،‏ 1260 01:55:50.875 --> 01:55:52.792 کافی است گوش بسپاریم 1261 01:55:52.958 --> 01:55:54.583 به تپش قلب‌هایمان،‏ 1262 01:55:57.667 --> 01:55:58.625 در زندگی،‏ 1263 01:56:00.042 --> 01:56:03.417 تنها کسی موفق می‌شود که شیفته‌ی یک ایده باشد.‏ 1264 01:56:15.792 --> 01:56:19.042 دوباره موجودی رو چک می‌کنیم و جعبه‌ها رو بار می‌زنیم.‏ 1265 01:56:23.708 --> 01:56:27.000 فکر می‌کردم لشکرهای زرهی برای کاکاسیاه‌ها ممنوعه.‏ 1266 01:56:27.750 --> 01:56:30.083 ‏- مشکلی دارید؟ ‏- سروان، سروان...‏ 1267 01:56:30.417 --> 01:56:32.792 سروان، ارزشش رو نداره.‏ 1268 01:56:32.958 --> 01:56:34.292 بی‌خیال.‏ 1269 01:56:42.042 --> 01:56:44.917 به خاطر اونا، ۴۰۰۰ تیرانداز سنگالی‌مون رو از دست دادیم.‏ 1270 01:56:45.083 --> 01:56:46.625 سه‌چهارم لشکر.‏ 1271 01:56:47.542 --> 01:56:50.458 به جای لشکر، به آدم‌ها فکر کنید.‏ 1272 01:56:50.875 --> 01:56:52.583 مثل شیر جنگیدن 1273 01:56:52.750 --> 01:56:54.417 و مثل شکست‌خورده‌ها برگردونده شدن.‏ 1274 01:56:54.583 --> 01:56:57.583 آمریکایی‌ها برای همه‌چی قانون دارن.‏ 1275 01:56:57.750 --> 01:57:00.208 یه روز، به کل دنیا درس اخلاق می‌دن.‏ 1276 01:57:03.625 --> 01:57:05.542 ولی واقعاً تحسین‌برانگیزن.‏ 1277 01:57:06.250 --> 01:57:07.167 از این طرف.‏ 1278 01:57:08.250 --> 01:57:17.167 — ماي موويیز — 1279 01:57:18.167 --> 01:57:19.125 جناب سروان!‏ 1280 01:57:19.500 --> 01:57:22.000 ‏- آریان؟ ‏- ما کاملاً گم شدیم.‏ 1281 01:57:22.667 --> 01:57:23.917 ما هم.‏ 1282 01:57:25.042 --> 01:57:26.292 روی بلندی.‏ 1283 01:57:30.833 --> 01:57:33.167 اصلاً نمی‌دونیم قراره چی کار کنیم.‏ 1284 01:57:33.875 --> 01:57:36.333 ‏- نه کی.‏ ‏- نه کجا قراره انجامش بدیم.‏ 1285 01:57:36.792 --> 01:57:38.500 حتی نمی‌دونیم لکلرک کجاست.‏ 1286 01:57:47.417 --> 01:57:49.333 اینو توی چه مدت ساختن؟ 1287 01:57:50.875 --> 01:57:52.875 به این زودی پیداش نمی‌کنیم.‏ 1288 01:57:56.458 --> 01:57:58.750 ببینید، ژنرالشون.‏ 1289 01:58:11.917 --> 01:58:14.625 جناب ژنرال، آقای چرچیل پشت خطن.‏ 1290 01:58:18.125 --> 01:58:20.958 بین خودمون باشه، ما به دوگل نیاز داریم؟ 1291 01:58:21.958 --> 01:58:25.500 چقدر تلفات رو حاضریم بپذیریم؟ 1292 01:58:26.083 --> 01:58:28.083 سؤال اینه.‏ 1293 01:58:28.500 --> 01:58:29.500 دقیق باشید.‏ 1294 01:58:29.667 --> 01:58:31.500 هر چی اعضای مقاومت بیشتر وارد عمل بشن،‏ 1295 01:58:31.667 --> 01:58:32.958 تلفات کمتری می‌دیم.‏ 1296 01:58:33.125 --> 01:58:34.958 هر عمل خرابکاری،‏ 1297 01:58:35.125 --> 01:58:37.708 هر اقدام ارتش مخفی 1298 01:58:37.875 --> 01:58:40.917 علیه پشتیبانی آلمان‌ها،‏ بار ما رو سبک می‌کنه.‏ 1299 01:58:41.083 --> 01:58:43.750 و واقعاً بهش نیاز داریم.‏ 1300 01:58:44.708 --> 01:58:48.333 افراد دوگل می‌تونن همه‌چی رو عوض کنن.‏ 1301 01:58:48.500 --> 01:58:50.542 و من بهش اعتماد دارم.‏ 1302 01:58:51.625 --> 01:58:54.208 ‏- به روزولت گفتید؟ ‏- بیش از یه بار.‏ 1303 01:58:54.375 --> 01:58:57.292 من حتی اجازه ندارم با دوگل حرف بزنم.‏ 1304 01:58:57.458 --> 01:59:00.375 چطور به انگلیسی‌ها بگیم که بچه‌هاشون 1305 01:59:00.542 --> 01:59:03.208 مُردن چون با دوگل حرف نزدیم؟ 1306 01:59:03.375 --> 01:59:04.708 می‌دونم، آنتونی!‏ 1307 01:59:07.417 --> 01:59:10.292 می‌شه جلوی منحل شدن لشکر زرهی‌اش رو گرفت؟ 1308 01:59:11.292 --> 01:59:13.667 لشکر لکلرک استانداردها رو نداره،‏ 1309 01:59:13.833 --> 01:59:16.417 ‏۲۵۳ خودرو کم داره.‏ 1310 01:59:16.958 --> 01:59:18.542 بله، پرونده رو خوندم.‏ 1311 01:59:19.750 --> 01:59:20.792 ولی...‏ 1312 01:59:22.125 --> 01:59:23.667 ‏...می‌تونید وارد عمل بشید؟ 1313 01:59:25.667 --> 01:59:27.583 خط شما امنه؟ 1314 01:59:27.750 --> 01:59:28.667 بله.‏ 1315 01:59:30.750 --> 01:59:31.875 خب...‏ 1316 01:59:33.042 --> 01:59:36.000 شاید بتونم خودروهای دیگه‌ای پیدا کنم.‏ 1317 01:59:36.250 --> 01:59:38.375 و به افرادم بگم چشمشون رو ببندن.‏ 1318 01:59:38.875 --> 01:59:41.042 ‏- به دوگل کمک می‌کنه؟ ‏- بله.‏ 1319 01:59:41.208 --> 01:59:42.292 چشم.‏ 1320 01:59:46.875 --> 01:59:49.000 اگه می‌خوایم بچه‌هامون فکر کنن 1321 01:59:49.167 --> 01:59:52.167 که شبِ این لحظه‌ی تاریخی مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کردیم،‏ 1322 01:59:52.333 --> 01:59:54.875 باید فوراً دوگل رو بیاریم.‏ 1323 01:59:56.375 --> 01:59:59.958 نمی‌شه پشت سرش توی فرانسه نیرو پیاده کنیم!‏ 1324 02:00:00.125 --> 02:00:01.458 این چیه؟ 1325 02:00:01.958 --> 02:00:05.375 پیام آیزنهاور در صورت موفقیت، و این...‏ 1326 02:00:05.833 --> 02:00:07.208 برای حالت برعکس.‏ 1327 02:00:09.500 --> 02:00:10.875 آقای هواشناسی کجاست؟ 1328 02:00:11.167 --> 02:00:12.000 ببخشید.‏ 1329 02:00:12.167 --> 02:00:15.917 حالا که قراره از کنار جهنم رد بشیم، بهتره شجاع و باوقار باشیم.‏ 1330 02:00:16.083 --> 02:00:19.625 این احمق گفت طوفان تموم می‌شه، می‌خوام دوباره بگه.‏ 1331 02:00:22.042 --> 02:00:23.125 دوگل!‏ 1332 02:00:31.792 --> 02:00:35.333 استاندار رئیس پلیس، ژاندارمری،‏ 1333 02:00:35.500 --> 02:00:37.208 آتش‌نشانی و مدرسه‌ست.‏ 1334 02:00:37.750 --> 02:00:40.458 ‏- همه تکرار می‌کنن.‏ ‏- استاندار رئیس پلیس،‏ 1335 02:00:40.625 --> 02:00:43.792 ژاندارمری، آتش‌نشانی و مدرسه‌ست.‏ 1336 02:00:43.958 --> 02:00:45.458 خیلی خوب، بچه‌ها.‏ 1337 02:00:45.875 --> 02:00:49.042 آقای مک‌شری رو معرفی می‌کنم، مسئولمون.‏ 1338 02:00:49.208 --> 02:00:51.333 بفرمایید، خودتون رو معرفی کنید.‏ 1339 02:00:51.500 --> 02:00:52.625 کی شروع می‌کنه؟ 1340 02:00:54.125 --> 02:00:55.500 اسمت چیه؟ 1341 02:00:56.333 --> 02:00:59.042 جان بواوَن. لنسینگ، میشیگان، ۳۹ ساله.‏ 1342 02:00:59.208 --> 02:01:00.250 مأمور لیموژ.‏ 1343 02:01:04.542 --> 02:01:06.792 بیل آبلا، از توسان، آریزونا.‏ 1344 02:01:06.958 --> 02:01:09.083 متأهل، سه بچه.‏ 1345 02:01:09.500 --> 02:01:12.625 تاکستان‌دارم، بی‌صبرانه منتظرم برسم بوردو!‏ 1346 02:01:15.542 --> 02:01:16.667 عالیه.‏ 1347 02:01:17.375 --> 02:01:18.417 ادامه بدید.‏ 1348 02:01:18.583 --> 02:01:19.958 از سر می‌گیریم.‏ 1349 02:01:20.875 --> 02:01:22.333 دولت ویشی...‏ 1350 02:01:24.917 --> 02:01:26.125 جناب ژنرال.‏ 1351 02:01:39.417 --> 02:01:41.917 این، درباره‌ی هزینه‌های نظامی آینده.‏ 1352 02:01:43.167 --> 02:01:44.167 آه!‏ 1353 02:01:45.542 --> 02:01:46.542 ژنرال.‏ 1354 02:01:49.958 --> 02:01:51.708 جناب نخست‌وزیر.‏ 1355 02:01:51.875 --> 02:01:53.333 ممنون که اومدید.‏ 1356 02:01:59.125 --> 02:02:00.542 ممنون، آقایان.‏ 1357 02:02:06.458 --> 02:02:08.500 مسئولیتش رو گردن می‌گیرم 1358 02:02:09.500 --> 02:02:12.542 که به شما اطلاع بدم ما 1359 02:02:12.708 --> 02:02:16.125 یه عملیات آبی-خاکی در نرماندی رو شروع می‌کنیم 1360 02:02:16.292 --> 02:02:20.750 طی چند ساعت آینده، اگه هوا اجازه بده.‏ 1361 02:02:20.917 --> 02:02:22.875 ممنونم که دعوتم کردید.‏ 1362 02:02:23.042 --> 02:02:24.875 چند ساعت بعد 1363 02:02:25.042 --> 02:02:26.958 از شروع عملیات،‏ 1364 02:02:27.500 --> 02:02:31.333 آیزنهاور یه سخنرانی رادیویی می‌کنه.‏ 1365 02:02:32.375 --> 02:02:34.417 ضروریه 1366 02:02:35.083 --> 02:02:37.417 که اتحادمون رو نشون بدیم 1367 02:02:38.333 --> 02:02:40.792 تا ترس رو به جون دشمن بندازیم.‏ 1368 02:02:44.958 --> 02:02:47.250 امیدوارم رضایت بدید 1369 02:02:47.417 --> 02:02:49.542 که بعد از اون صحبت کنید.‏ 1370 02:02:52.417 --> 02:02:55.292 آیزنهاور به چه حقی باید دستور بده 1371 02:02:55.458 --> 02:02:57.333 به مردم فرانسه؟ 1372 02:02:59.167 --> 02:03:00.125 به چه حقی 1373 02:03:00.292 --> 02:03:02.292 تصمیم‌هایی رو بگیره که بر عهده‌ی 1374 02:03:02.458 --> 02:03:04.458 دولت موقت فرانسه‌ست؟ 1375 02:03:05.458 --> 02:03:09.125 فکر می‌کنید نمی‌دونم آمریکایی‌ها دارن آماده می‌شن پیاده بشن 1376 02:03:09.292 --> 02:03:12.583 با پولی که توی آمریکا چاپ شده؟ 1377 02:03:16.375 --> 02:03:17.792 به نظر من 1378 02:03:18.125 --> 02:03:21.458 باید برید واشنگتن پیش روزولت.‏ 1379 02:03:21.833 --> 02:03:23.042 که چی کار کنم؟ 1380 02:03:23.625 --> 02:03:25.958 ده بار ازش درخواست ملاقات کردم.‏ 1381 02:03:26.125 --> 02:03:28.750 ‏- هیچ‌وقت لازم ندونست جوابم رو بده.‏ ‏- جناب ژنرال،‏ 1382 02:03:28.917 --> 02:03:30.958 نبرد طولانی می‌شه.‏ 1383 02:03:31.458 --> 02:03:33.250 هنوز می‌تونید قانعش کنید.‏ 1384 02:03:33.417 --> 02:03:35.542 قانعش کنم که چی، آقای ایدن؟ 1385 02:03:36.750 --> 02:03:38.125 ‏- رئیس‌جمهور...‏ ‏- آقا،‏ 1386 02:03:38.833 --> 02:03:42.375 اگه علناً از سربازان متفقی حمایت نکنید 1387 02:03:42.542 --> 02:03:45.167 که میان کشورتون رو آزاد کنن،‏ 1388 02:03:45.750 --> 02:03:50.500 ما اینو توهین تلقی می‌کنیم،‏ من و کل حزب کارگر.‏ 1389 02:03:50.750 --> 02:03:52.042 توهین؟ 1390 02:03:52.917 --> 02:03:54.792 من در لندن مثل یه زندانی زندگی کردم.‏ 1391 02:03:54.958 --> 02:03:58.292 در الجزیره با مخالفت مداوم روبه‌رو شدم.‏ 1392 02:03:58.458 --> 02:03:59.708 پیشنهادهایی فرستادم 1393 02:03:59.875 --> 02:04:02.500 که نه شما جوابشون رو دادید نه روزولت.‏ 1394 02:04:02.667 --> 02:04:07.458 و حالا حزب کارگر از من احساس توهین می‌کنه.‏ 1395 02:04:08.500 --> 02:04:11.500 من حرف‌های آیزنهاور رو تأیید نمی‌کنم، اونم با صحبت کردن 1396 02:04:11.667 --> 02:04:12.667 بعد از اون.‏ 1397 02:04:14.750 --> 02:04:17.375 برید، با پول تقلبی‌تون جنگ کنید.‏ 1398 02:04:17.542 --> 02:04:20.083 ژنرال دوگل، این رو بدونید،‏ 1399 02:04:21.917 --> 02:04:25.708 هر بار که مجبور بشیم بین شما و روزولت یکی رو انتخاب کنیم،‏ 1400 02:04:25.875 --> 02:04:27.667 روزولت رو انتخاب می‌کنیم.‏ 1401 02:04:28.833 --> 02:04:32.958 بین اروپا و آمریکا،‏ آمریکا رو انتخاب می‌کنیم.‏ 1402 02:04:38.667 --> 02:04:41.292 به خاطر می‌سپارم، جناب نخست‌وزیر.‏ 1403 02:04:49.833 --> 02:04:51.917 امکان نداره بذاریم بره فرانسه.‏ 1404 02:04:55.583 --> 02:04:56.792 به زنجیرش بکشید.‏ 1405 02:05:57.417 --> 02:05:59.750 روزی سرنوشت‌ساز در تاریخ جهان،‏ 1406 02:06:00.208 --> 02:06:02.958 روزی که انسان‌های آزاد در انتظارش بودند.‏ 1407 02:06:03.125 --> 02:06:04.708 این روز «دی» است.‏ 1408 02:06:06.333 --> 02:06:08.125 این تصاویر از فرانسه 1409 02:06:08.292 --> 02:06:09.958 پیروزی متفقین را آشکار می‌کنند.‏ 1410 02:06:10.125 --> 02:06:11.125 حمله‌ای به رهبری 1411 02:06:11.292 --> 02:06:14.042 سربازان آمریکایی ژنرال آیزنهاور.‏ 1412 02:06:15.208 --> 02:06:17.875 عملیات با دقت برنامه‌ریزی شده است 1413 02:06:18.042 --> 02:06:20.292 تا دشمنی مصمم را عقب براند.‏ 1414 02:06:20.708 --> 02:06:23.625 در این‌جا، نخست‌وزیر چرچیل پا به خشکی می‌گذارد.‏ 1415 02:06:23.792 --> 02:06:26.417 او عملیات را با افتخاری بجا دنبال کرده است.‏ 1416 02:06:26.583 --> 02:06:30.292 چهار سال پیش، بریتانیایی‌ها که در نبرد فرانسه شکست خورده بودند،‏ 1417 02:06:30.458 --> 02:06:31.917 تخلیه شدند.‏ 1418 02:06:32.083 --> 02:06:33.458 اکنون بازمی‌گردند،‏ 1419 02:06:33.625 --> 02:06:35.792 و قهرمانانه تشویق می‌شوند.‏ 1420 02:06:38.375 --> 02:06:40.708 ژنرال دوگل کجاست؟ 1421 02:06:40.875 --> 02:06:41.583 جناب ژنرال،‏ 1422 02:06:42.292 --> 02:06:45.542 ‏...کاخ سفید از سفر فوری شما به واشنگتن خبر داده.‏ 1423 02:06:46.208 --> 02:06:47.458 دعوت‌نامه‌ای دریافت کردید؟ 1424 02:06:47.625 --> 02:06:49.125 ‏- نه.‏ ‏- پس؟ 1425 02:06:49.583 --> 02:06:52.917 می‌تونید به رسمیت شناختن دولت رو درخواست کنید.‏ 1426 02:06:53.375 --> 02:06:56.833 نمی‌رم پیش روزولت عرض حال بدم.‏ 1427 02:06:58.917 --> 02:07:02.167 ولی اگه آیزنهاور اجازه داشت با ما حرف بزنه،‏ 1428 02:07:03.208 --> 02:07:06.667 عملیات برای اعضای مقاومت آسون‌تر می‌شد،‏ 1429 02:07:06.833 --> 02:07:09.750 برای لکلرک و برای نیروهای متفقین.‏ 1430 02:07:09.917 --> 02:07:13.083 آیزنهاور می‌خواد بتونه با شما تماس برقرار کنه.‏ 1431 02:07:16.125 --> 02:07:17.375 یه فکری دارم.‏ 1432 02:07:21.500 --> 02:07:25.200 به آمریکا خوش اومدید!‏ دوستتون داریم، ژنرال دوگل!‏ 1433 02:07:26.500 --> 02:07:29.600 ژنرال دوگل، این‌طرف! این‌طرف!‏ 1434 02:07:32.667 --> 02:07:34.667 به واشنگتن خوش اومدید، ژنرال.‏ 1435 02:07:46.292 --> 02:07:47.542 عقب برید!‏ 1436 02:07:48.000 --> 02:07:49.417 اون‌جا وانستید!‏ 1437 02:07:54.000 --> 02:07:56.375 ‏ کشور من اشتباه کرد،‏ 1438 02:07:56.542 --> 02:07:57.458 ژنرال.‏ 1439 02:07:59.792 --> 02:08:03.833 فکر می‌کردیم می‌تونیم خودمون رو از آشوب دنیا جدا کنیم.‏ 1440 02:08:04.000 --> 02:08:07.167 حالا روشنه که باید اداره‌ش کنیم.‏ 1441 02:08:07.458 --> 02:08:10.667 این آشوب حدود ۱۵۰ کشور رو در بر می‌گیره.‏ 1442 02:08:10.833 --> 02:08:15.125 بعضی‌ها باید سهم خودشون رو بر عهده بگیرن: بریتانیا، شوروی.‏ 1443 02:08:16.167 --> 02:08:18.625 بقیه از حمایت ما بهره‌مند می‌شن.‏ 1444 02:08:20.625 --> 02:08:24.042 ما در سراسر دنیا پایگاه‌های نظامی دائمی برپا می‌کنیم،‏ 1445 02:08:24.208 --> 02:08:26.000 از جمله در فرانسه.‏ 1446 02:08:27.417 --> 02:08:31.833 راستی، حتماً درخواست‌هایی از من دارید.‏ 1447 02:08:32.000 --> 02:08:34.333 تا جایی که می‌دونم نه، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1448 02:08:37.833 --> 02:08:42.042 فکر کنم هنوز به رسمیت نشناختیم این...‏ 1449 02:08:42.542 --> 02:08:43.625 کمیته‌تون رو.‏ 1450 02:08:44.000 --> 02:08:48.333 همون سی‌اف‌ال‌اِن؟ من با این سرواژه‌ها مشکل دارم.‏ 1451 02:08:48.500 --> 02:08:51.292 حالا اسمش «دولت فرانسه»ست،‏ 1452 02:08:51.458 --> 02:08:54.583 که اتفاقاً یه هدیه‌ی کوچیک براتون داره.‏ 1453 02:08:55.208 --> 02:08:57.750 نماد تاب‌آوری فرانسوی،‏ 1454 02:08:57.917 --> 02:08:59.417 در ۱۹۴۲ ساخته شده،‏ 1455 02:08:59.583 --> 02:09:03.417 وقتی منتظر قطعات برای تعمیر زیردریایی واقعی بودن.‏ 1456 02:09:03.583 --> 02:09:04.542 عجب!‏ 1457 02:09:04.917 --> 02:09:06.583 خیلی ممنون.‏ 1458 02:09:07.458 --> 02:09:08.458 و...‏ 1459 02:09:09.000 --> 02:09:10.458 ‏- هری؟ ‏- بفرمایید، قربان.‏ 1460 02:09:11.833 --> 02:09:12.833 برای شما.‏ 1461 02:09:19.583 --> 02:09:21.250 ممنونم، آقای رئیس‌جمهور.‏ 1462 02:09:31.833 --> 02:09:32.583 آره...‏ 1463 02:09:32.750 --> 02:09:34.417 سه هفته عقبیم.‏ 1464 02:09:35.125 --> 02:09:37.167 رئیس‌جمهور ما رو توی آلمان می‌خواد،‏ 1465 02:09:37.333 --> 02:09:39.375 درباره‌ی استراتژی پاریس تردید داره.‏ 1466 02:09:40.000 --> 02:09:41.000 ولی در واقع...‏ 1467 02:09:41.167 --> 02:09:45.458 آلمانی‌ها همه‌ی مواضع کلیدی پاریس رو در دست دارن.‏ 1468 02:09:45.792 --> 02:09:47.875 دارن آماده می‌شن که مقاومت کنن.‏ 1469 02:09:48.167 --> 02:09:51.542 خیلی طول می‌کشه و تلفات زیادی داره 1470 02:09:52.250 --> 02:09:53.542 تا شهر رو پس بگیریم.‏ 1471 02:09:53.708 --> 02:09:55.250 روزولت دوگل را به رسمیت می‌شناسد 1472 02:09:55.417 --> 02:09:56.583 جناب ژنرال؟ 1473 02:09:58.208 --> 02:09:59.333 اوهوم.‏ 1474 02:10:00.583 --> 02:10:04.333 ژنرال آیزنهاور خواسته که موقع رسیدنتون شما رو ببینه.‏ 1475 02:10:16.792 --> 02:10:18.625 متفقین به‌زودی می‌رسن!‏ 1476 02:10:18.792 --> 02:10:21.375 اگه نرسن، تعدادمون کافی نیست.‏ 1477 02:10:31.000 --> 02:10:33.042 توی پور-رویال، آلمانی‌ها رسیدن 1478 02:10:33.208 --> 02:10:35.125 قبل از این‌که وقت کنن تمومش کنن.‏ 1479 02:10:40.708 --> 02:10:42.250 ‏- بچه‌ها، بریم تو.‏ ‏- چرا؟ 1480 02:10:42.417 --> 02:10:44.083 ‏- خطرناکه، یالا! بیا.‏ 1481 02:10:55.792 --> 02:10:57.750 به فرانسه خوش اومدید، جناب ژنرال.‏ 1482 02:10:57.917 --> 02:11:00.500 قیام در پاریس. سنگرهای خیابانی برپا کردن.‏ 1483 02:11:00.667 --> 02:11:02.708 ‏- کی بهشون دستور داده؟ ‏- هیچ‌کس.‏ 1484 02:11:02.875 --> 02:11:04.208 خودجوشه.‏ 1485 02:11:04.875 --> 02:11:07.417 باید قبل از این‌که آلمانی‌ها قتل‌عامشون کنن برسیم.‏ 1486 02:11:07.583 --> 02:11:09.292 یالا، یالا، یالا!‏ 1487 02:11:10.625 --> 02:11:12.958 ضرابخانه‌ی پاریس، با ما!‏ 1488 02:11:13.500 --> 02:11:14.708 سر جاهاتون!‏ 1489 02:11:24.125 --> 02:11:25.083 عجله کنید.‏ 1490 02:11:25.250 --> 02:11:28.042 کیسه‌ها رو خالی کنید، ورودی اصلی رو ببندید.‏ 1491 02:11:28.500 --> 02:11:29.625 آقایان،‏ 1492 02:11:30.500 --> 02:11:33.792 ‏...شورا به ما دستور داده کنترل ضرابخانه رو پس بگیریم،‏ 1493 02:11:33.958 --> 02:11:35.417 به نام حاکمیتمون.‏ 1494 02:11:36.625 --> 02:11:37.583 به شما نیاز داریم.‏ 1495 02:11:37.750 --> 02:11:39.292 این ضرابخانه‌ی فرانسه‌ست.‏ 1496 02:11:43.000 --> 02:11:44.083 ممنون.‏ 1497 02:12:25.625 --> 02:12:27.708 خوبه، چیزی نمونده.‏ 1498 02:12:27.875 --> 02:12:29.375 برای مرحله‌ی بعد آماده می‌شیم.‏ 1499 02:12:31.792 --> 02:12:34.417 ‏- درون، دروازه‌ی ایتالی.‏ ‏- دریافت شد.‏ 1500 02:12:34.583 --> 02:12:36.583 استروس، از شمال دور بزنید و از آنیِر وارد شید.‏ 1501 02:12:36.750 --> 02:12:38.875 ‏- بله.‏ ‏- من دروازه‌ی اورلئان رو می‌گیرم.‏ 1502 02:12:39.042 --> 02:12:39.750 جناب ژنرال،‏ 1503 02:12:40.167 --> 02:12:41.792 ‏...تدارکات مورد حمله قرار گرفته.‏ 1504 02:12:41.958 --> 02:12:43.833 سه کامیون سوخت آتیش گرفته.‏ 1505 02:12:44.000 --> 02:12:45.583 وصلم کنید به فرمانده‌ی متفقین!‏ 1506 02:12:55.833 --> 02:12:56.792 ۶.‏ 1507 02:12:58.875 --> 02:13:01.042 ۴. ‏ 1508 02:13:01.208 --> 02:13:02.458 ۸.‏ 1509 02:13:06.375 --> 02:13:08.000 ‏۸۰۰۰ فرانک، جناب ژنرال.‏ 1510 02:13:12.333 --> 02:13:13.792 کجا می‌رید؟ 1511 02:13:13.958 --> 02:13:16.333 اوضاع شهرداری داغه، می‌رم کمک.‏ 1512 02:13:16.500 --> 02:13:17.750 یالا، یالا!‏ 1513 02:13:28.375 --> 02:13:29.417 لعنتی.‏ 1514 02:13:30.125 --> 02:13:31.750 اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی.‏ 1515 02:13:43.875 --> 02:13:45.250 یالا، عجله کنیم.‏ 1516 02:13:46.500 --> 02:13:47.625 پل، تندتر برو.‏ 1517 02:13:48.125 --> 02:13:49.000 سریع‌تر!‏ 1518 02:13:49.500 --> 02:13:50.500 جناب ژنرال.‏ 1519 02:13:52.500 --> 02:13:54.083 ژنرال جرو هستم، می‌شنوم.‏ 1520 02:13:54.667 --> 02:13:56.208 ژنرال لکلرک هستم.‏ 1521 02:13:56.375 --> 02:13:59.583 پیشروی به سمت پاریس رو از سر می‌گیریم. نیاز فوری به سوخت.‏ 1522 02:13:59.750 --> 02:14:03.667 منفی، ژنرال. ارتش سوم به سمت شمال می‌ره.‏ 1523 02:14:03.833 --> 02:14:06.375 شما با ارتش اول برای شناسایی می‌رید 1524 02:14:06.542 --> 02:14:08.625 و تحت فرمانش قرار می‌گیرید.‏ 1525 02:14:09.042 --> 02:14:11.000 ولی نقشه رفتن به پاریسه!‏ 1526 02:14:13.083 --> 02:14:14.875 نقشه عوض شده.‏ 1527 02:14:18.250 --> 02:14:19.792 ژنرال لکلرک...‏ 1528 02:14:21.583 --> 02:14:22.917 صدامو دارید؟ 1529 02:14:23.542 --> 02:14:25.083 ژنرال لکلرک...‏ 1530 02:14:26.125 --> 02:14:27.250 خواهش می‌کنم.‏ 1531 02:14:35.292 --> 02:14:36.917 ژنرال دوگل.‏ 1532 02:14:37.875 --> 02:14:38.875 ژنرال.‏ 1533 02:14:40.000 --> 02:14:41.208 ژنرال آیزنهاور،‏ 1534 02:14:41.375 --> 02:14:44.667 همین الان در پاریس قیامی در جریانه.‏ 1535 02:14:44.833 --> 02:14:48.625 پاریس زیادی خطرناکه، ریسکش رو نمی‌کنم.‏ 1536 02:14:48.792 --> 02:14:51.792 پس لشکر لکلرک رو به‌تنهایی بفرستیم.‏ 1537 02:14:52.708 --> 02:14:56.500 برای گرفتن پاریس بیشتر از یه لشکر لازمه. غیرممکنه.‏ 1538 02:14:56.667 --> 02:14:59.833 اگه دخالت نکنیم، حمام خون راه می‌افته.‏ 1539 02:15:00.000 --> 02:15:02.625 هیچ‌وقت خودمون رو نمی‌بخشیم.‏ 1540 02:15:03.708 --> 02:15:05.417 متأسفم، ژنرال.‏ 1541 02:15:06.458 --> 02:15:07.917 من دستور دارم.‏ 1542 02:15:42.417 --> 02:15:44.000 سوختتون رو هدر ندید.‏ 1543 02:15:44.292 --> 02:15:45.792 یا بدیدش به بقیه!‏ 1544 02:15:49.125 --> 02:15:51.792 جناب ژنرال، من و اسپانیایی‌هام به‌اندازه‌ی کافی داریم 1545 02:15:51.958 --> 02:15:53.292 که بریم پاریس.‏ 1546 02:16:06.625 --> 02:16:08.792 وظیفه‌ی اول نیروی اِل چیه؟ 1547 02:16:14.000 --> 02:16:16.375 درون، همه‌ی افرادتون رو ببرید.‏ 1548 02:16:16.542 --> 02:16:18.625 از هر جا می‌خواید برید. بتازید!‏ 1549 02:16:20.333 --> 02:16:21.417 بریم!‏ 1550 02:16:26.542 --> 02:16:29.417 به پاریسی‌ها بگید مقاومت کنن! فردا اون‌جاییم.‏ 1551 02:17:01.666 --> 02:17:02.708 جناب ژنرال،‏ 1552 02:17:03.000 --> 02:17:05.458 لکلرک یه گروهان به پاریس فرستاده.‏ 1553 02:17:07.416 --> 02:17:10.333 دستورهای ما رو زیر پا گذاشته.‏ 1554 02:17:10.500 --> 02:17:12.541 این غیرقابل‌قبوله!‏ 1555 02:17:12.708 --> 02:17:14.958 قصد دارم لشکرش رو جابه‌جا کنم 1556 02:17:15.125 --> 02:17:17.416 و فرماندهی رو ازش بگیرم.‏ 1557 02:17:19.083 --> 02:17:23.083 اون فقط داره به وظیفه‌ش در قبال کشورش عمل می‌کنه، ژنرال.‏ 1558 02:17:25.500 --> 02:17:26.541 جناب ژنرال...‏ 1559 02:17:37.416 --> 02:17:40.083 این یه دستور مستقیم به لکلرکه.‏ 1560 02:17:40.833 --> 02:17:42.916 و به کل لشکرش 1561 02:17:43.625 --> 02:17:45.708 هر چی برای رسیدن به پاریس لازمه بدید.‏ 1562 02:17:46.666 --> 02:17:47.833 اطاعت، قربان.‏ 1563 02:18:02.041 --> 02:18:03.458 پل!‏ 1564 02:18:18.875 --> 02:18:20.000 ‏- خوبی؟ ‏- نه!‏ 1565 02:18:20.166 --> 02:18:23.000 داره خون‌ریزی می‌کنه.‏ باید از این‌جا ببریمش بیرون!‏ 1566 02:18:24.541 --> 02:18:26.708 سعی کن پوششمون بدی! بهت می‌رسیم.‏ 1567 02:18:45.416 --> 02:18:47.291 بیا! تقریباً هیچی نمونده.‏ 1568 02:19:14.375 --> 02:19:15.791 تسلیم شید!‏ 1569 02:19:33.875 --> 02:19:37.458 همه بدانند که ما، فرانسوی‌های آزاد، شکست نخورده‌ایم.‏ 1570 02:19:40.416 --> 02:19:43.583 ما تسلیم نمی‌شیم، ما عقب نمی‌کشیم.‏ 1571 02:19:44.458 --> 02:19:45.708 بچه‌هامون سرزنشمون نمی‌کنن.‏ 1572 02:20:07.625 --> 02:20:10.292 نیروی کمکی رسید، راه باز کنید!‏ 1573 02:20:15.167 --> 02:20:16.875 ته خیابونن!‏ 1574 02:20:23.500 --> 02:20:25.833 آلمانی‌ها درست جلومونن، ۳۰۰ متری!‏ 1575 02:20:26.917 --> 02:20:29.917 یه دسته اون‌جا، ۳۰۰ متری. آماده باشید.‏ 1576 02:20:32.917 --> 02:20:49.917 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1577 02:22:43.125 --> 02:22:44.083 آزادی 1578 02:23:36.292 --> 02:23:38.583 آفرین! ما هم جنگیدیم!‏ 1579 02:24:07.458 --> 02:24:08.667 هی، جناب ژنرال!‏ 1580 02:24:08.833 --> 02:24:12.208 ادامه بدید. برای زمستون به درد روشن کردن آتیش می‌خوره.‏ 1581 02:25:12.250 --> 02:25:13.625 ژنرال،‏ 1582 02:25:14.250 --> 02:25:18.042 وقت اعلام احیای جمهوریه.‏ 1583 02:25:18.500 --> 02:25:20.042 فرانسه 1584 02:25:21.000 --> 02:25:23.542 ‏...هرگز از نبرد بازنایستاده است.‏ 1585 02:25:23.708 --> 02:25:28.083 جمهوری هرگز از میان نرفته است.‏ 1586 02:26:21.833 --> 02:26:23.125 آقای رئیس‌جمهور.‏ 1587 02:26:23.500 --> 02:26:25.292 جناب نخست‌وزیر.‏ 1588 02:26:28.958 --> 02:26:30.458 راه درازی اومدیم 1589 02:26:31.208 --> 02:26:33.875 از روزی که شما رو 1590 02:26:34.583 --> 02:26:36.000 تنها،‏ 1591 02:26:36.917 --> 02:26:38.375 توی دفترم پذیرفتم.‏ 1592 02:26:39.000 --> 02:26:42.667 اون روز، شما به‌تنهایی درباره‌ی سرنوشت فرانسه تصمیم گرفتید.‏ 1593 02:26:43.958 --> 02:26:46.375 راستش، شما 1594 02:26:47.167 --> 02:26:48.917 میزبان بهتری هستید 1595 02:26:49.583 --> 02:26:50.833 تا مهمان.‏ 1596 02:27:01.542 --> 02:27:03.333 جناب نخست‌وزیر،‏ 1597 02:27:03.500 --> 02:27:04.417 امروز،‏ 1598 02:27:05.000 --> 02:27:07.333 به شما یه اتحاد پیشنهاد می‌کنم.‏ 1599 02:27:07.958 --> 02:27:09.958 در شرق و در غرب،‏ 1600 02:27:10.125 --> 02:27:11.375 دو قدرت بزرگ 1601 02:27:11.542 --> 02:27:13.208 قراره دنیا رو اداره کنن،‏ 1602 02:27:13.375 --> 02:27:15.250 ولی دو ملت ما می‌تونن 1603 02:27:15.417 --> 02:27:17.917 با هم استقلالشون رو تضمین کنن 1604 02:27:18.083 --> 02:27:21.333 اگه دوستی‌شون بر همه‌چیز مقدم باشه.‏ 1605 02:27:23.250 --> 02:27:24.875 آقای رئیس‌جمهور...‏ 1606 02:27:26.500 --> 02:27:27.625 اِم...‏ 1607 02:27:28.083 --> 02:27:31.250 در سیاست، مثل استراتژیم،‏ 1608 02:27:31.417 --> 02:27:34.542 ترجیح می‌دم قوی‌ترها رو قانع کنم 1609 02:27:35.208 --> 02:27:39.542 تا این‌که سر راهشون بایستم.‏ 1610 02:27:40.542 --> 02:27:45.208 سعی می‌کنم توی همه‌ی امور دنیا حضور داشته باشم.‏ 1611 02:27:46.375 --> 02:27:48.958 هیچ امتیازی رو بی‌عوض نمی‌دم.‏ 1612 02:27:49.708 --> 02:27:54.250 و همیشه یه سودی برای کشورم می‌برم.‏ 1613 02:27:56.667 --> 02:27:58.292 دنیا همینه.‏ 1614 02:28:05.167 --> 02:28:06.375 متوجهم.‏ 1615 02:28:10.875 --> 02:28:12.208 ادامه می‌دیم.‏ 1616 02:28:31.958 --> 02:28:34.958 ‏♪ وقتی سربازانمان را می‌بینم ♪‏ 1617 02:28:35.125 --> 02:28:39.500 ‏♪ که شادمان، پشت دسته‌ی موزیک رد می‌شوند ♪‏ 1618 02:28:39.667 --> 02:28:42.708 ♪ 1619 02:28:42.875 --> 02:28:46.542 ‏♪ «فرانسه مثل گذشته زیباست» ♪‏ 1620 02:28:46.708 --> 02:28:48.125 ‏♪ مثل روزگاران قدیم ♪‏ 1621 02:28:48.292 --> 02:28:50.333 ‏♪ ای سربازان، باز می‌بینم ♪‏ 1622 02:28:50.500 --> 02:28:54.792 ‏- برای شما.‏ ‏- ♪ کارنو که پیروزی را جشن می‌گیرد ♪‏ 1623 02:28:54.958 --> 02:28:58.042 ‏♪ به سوی افتخار پیش بروید ♪‏ 1624 02:28:58.208 --> 02:28:59.667 ‏♪ فرزندان عزیزم ♪‏ 1625 02:28:59.833 --> 02:29:06.792 ‏♪ پیروزمندانه بازگردید ♪‏ 1626 02:29:40.750 --> 02:39:23.292 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال