WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:43.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:55.000 --> 00:01:23.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:12.360 --> 00:03:13.600
وقت رفتنه.
4
00:03:20.520 --> 00:03:22.080
افتضاحه!
5
00:03:48.360 --> 00:03:49.360
هی، دختر پاریسی،
6
00:03:49.640 --> 00:03:50.880
آب داری؟
7
00:03:51.040 --> 00:03:51.960
نه.
8
00:03:52.640 --> 00:03:54.720
لعنتی! دیشب چطور بود؟
9
00:03:55.800 --> 00:03:57.080
مثل همیشه تیراندازی.
10
00:03:57.680 --> 00:03:58.680
آره، شنیدم.
11
00:04:04.680 --> 00:04:05.840
بهت زنگ میزنم!
12
00:04:10.240 --> 00:04:11.240
همون آش و همون کاسه.
13
00:04:12.200 --> 00:04:13.320
چرا تیراندازی کردن؟
14
00:04:13.600 --> 00:04:16.920
نمیدونم، نمیخوام هم بدونم.
من پشت بارم خوشم.
15
00:04:18.560 --> 00:04:20.040
امشب هم اونجا کار میکنی؟
16
00:04:21.280 --> 00:04:22.440
امشب شب اجرای زندهست.
17
00:04:22.600 --> 00:04:23.560
خوبه.
18
00:04:24.640 --> 00:04:25.640
تو چی؟
19
00:04:26.800 --> 00:04:28.000
سر کاری؟
20
00:04:28.760 --> 00:04:30.400
منظورت چیه؟
21
00:04:32.080 --> 00:04:33.480
- اوجی!
- چیه؟
22
00:04:33.640 --> 00:04:35.200
تو ساختمونتون آب هست؟
23
00:04:35.360 --> 00:04:36.440
نه بابا!
24
00:04:36.600 --> 00:04:38.320
این دیگه چه وضعیه؟
25
00:04:38.480 --> 00:04:39.560
از شیرها هیچی نمیاد.
26
00:04:39.720 --> 00:04:41.520
دریا ۲ متر اونطرفه!
27
00:04:41.680 --> 00:04:44.920
به ننهشون رأی میدم.
28
00:04:45.560 --> 00:04:47.040
- ما رو خوک میبینن!
- رفتم عزیزم.
29
00:04:47.880 --> 00:04:48.960
بعداً میبینمت.
30
00:04:52.600 --> 00:04:54.600
دیروز اونجا بود.
31
00:04:55.680 --> 00:04:57.480
از موتورسوارها خوشش میاد.
32
00:05:01.240 --> 00:05:02.680
تیپ خودته.
33
00:05:06.640 --> 00:05:07.720
آره.
34
00:05:08.800 --> 00:05:09.760
اینو کجا میبری؟
35
00:05:15.320 --> 00:05:16.520
چیکار میکنی؟
36
00:05:17.120 --> 00:05:18.520
درو برام ببند!
37
00:05:19.960 --> 00:05:21.800
از موتورهای گنده خوشش میاد!
38
00:05:21.960 --> 00:05:23.160
آروم باش!
39
00:05:50.120 --> 00:05:52.600
خیلی سروصدا میکنی!
40
00:05:53.960 --> 00:05:56.400
خسته شدم! کفرمون رو درآوردید!
41
00:07:25.240 --> 00:07:32.080
زایون
42
00:07:50.960 --> 00:07:52.040
هی، پرافت!
43
00:07:53.000 --> 00:07:54.200
از اونجا بیا بیرون!
44
00:07:54.680 --> 00:07:55.840
ولم کن!
45
00:07:56.000 --> 00:07:56.960
من تکون نمیخورم!
46
00:07:58.040 --> 00:08:01.160
اینجا ۱۰٬۰۰۰ تا ماشین دیگه
هست، گفتم که اینجا نمون.
47
00:08:01.320 --> 00:08:03.520
ولی من این یکی رو دوست دارم. ولم کن!
48
00:08:04.160 --> 00:08:05.320
این یکی رو دوست دارم.
49
00:08:06.080 --> 00:08:08.120
حالیت نیست که باید بری.
50
00:08:08.280 --> 00:08:09.640
ولم کن، حرومزاده!
51
00:08:09.800 --> 00:08:11.800
- گورتو گم کن!
- ولم کن!
52
00:08:12.120 --> 00:08:16.520
«قومی که در تاریکی راه میرفتند،
نوری عظیم خواهند دید
53
00:08:16.680 --> 00:08:18.080
«و آن نور بر کسانی خواهد تابید
54
00:08:18.360 --> 00:08:21.000
«که در سرزمینِ سایههای غلیظ ساکن بودند.»
55
00:08:21.280 --> 00:08:23.480
از این چرتوپرتا خسته نشدی؟
56
00:08:23.640 --> 00:08:25.600
همونجا بمون، برمیگردم.
57
00:08:25.760 --> 00:08:27.560
من اینجا زندگی میکنم، خب؟ ولم کن.
58
00:08:28.400 --> 00:08:29.640
کسننهت!
59
00:08:30.880 --> 00:08:32.080
چی گفتی؟
60
00:08:33.680 --> 00:08:34.760
چی گفتی؟
61
00:08:35.600 --> 00:08:38.160
بهت گفتم به مادرم فحش نده!
62
00:08:38.320 --> 00:08:40.560
- ولم کن!
- بیا بیرون!
63
00:08:43.360 --> 00:08:44.760
نمیخوام اینجا باشی!
64
00:08:48.280 --> 00:08:49.880
نفرین بر تو! صاعقه!
65
00:08:51.320 --> 00:08:52.320
نفرین بر تو!
66
00:08:56.160 --> 00:08:57.280
کسننهت!
67
00:08:59.440 --> 00:09:03.040
این پرافت کفرم رو درآورد،
از ماشین بیرون نمیاد.
68
00:09:03.800 --> 00:09:05.760
امروز کدوم آیه رو خوند؟
69
00:09:06.360 --> 00:09:07.720
به نظرت خنده داره؟
70
00:09:08.480 --> 00:09:10.520
آره. آروم باش، داداش.
71
00:09:10.680 --> 00:09:12.120
ماشین مادرمه.
72
00:09:12.280 --> 00:09:13.480
ماشین مادرت؟
73
00:09:13.640 --> 00:09:14.800
یه قراضهست!
74
00:09:15.200 --> 00:09:16.240
قراضه؟
75
00:09:17.680 --> 00:09:19.680
اگه با کامیون تو این کارو میکرد چی؟
76
00:09:21.520 --> 00:09:23.000
هی، داداشا!
77
00:09:23.720 --> 00:09:24.760
بیا اینجا.
78
00:09:24.920 --> 00:09:26.120
باید حرف بزنیم.
79
00:09:30.880 --> 00:09:33.360
دیدمت با موتورت. خیلی باحال میرونی.
80
00:09:33.800 --> 00:09:35.120
دنبال کار میگردی؟
81
00:09:35.800 --> 00:09:36.800
کار؟
82
00:09:37.600 --> 00:09:38.560
تحویل بار.
83
00:09:39.920 --> 00:09:41.200
چه جور باری؟
84
00:09:41.520 --> 00:09:42.800
نمیدونی من کیام؟
85
00:09:42.960 --> 00:09:44.320
چرا، اودلی.
86
00:09:44.480 --> 00:09:45.560
نقشه اینه:
87
00:09:45.720 --> 00:09:48.600
یکی رو میخوام که دو تا بار برسونه.
88
00:09:48.760 --> 00:09:49.680
نهایتش یه ساعت.
89
00:09:52.800 --> 00:09:54.600
در عوض یه تیمکس بهت میدم.
90
00:09:55.000 --> 00:09:56.400
بهتر از اون ابوقراضه، داداش.
91
00:09:57.200 --> 00:09:58.280
دستتو بده.
92
00:09:58.440 --> 00:09:59.440
یالا!
93
00:10:02.320 --> 00:10:03.560
اینم شمارهم.
94
00:10:06.640 --> 00:10:07.920
فردا بهم زنگ بزن.
95
00:10:09.120 --> 00:10:10.400
اینکه موتور نیست.
96
00:10:10.560 --> 00:10:12.160
این آشغالو بنداز دور!
97
00:10:14.280 --> 00:10:16.080
واقعاً با این دختر تور میکنی؟
98
00:10:17.040 --> 00:10:18.640
دیگه ۱۵ سالت نیست، داداش!
99
00:10:24.640 --> 00:10:26.120
الان با یکی درگیره.
100
00:10:26.760 --> 00:10:28.360
نزدیک اون یارو نشو.
101
00:10:42.480 --> 00:10:44.280
چه خبر، بچهها؟
102
00:10:44.440 --> 00:10:46.640
چندتا کیسه براشون بیار، لطفاً.
103
00:10:48.280 --> 00:10:49.440
چطوری داداش؟
104
00:10:49.600 --> 00:10:51.600
داشتن به ضدشورش تیراندازی میکردن.
105
00:10:52.400 --> 00:10:55.840
جدی میگم! پلیسا در رفتن.
106
00:10:56.000 --> 00:10:57.600
داشتن به خودشون میریدن!
107
00:10:58.640 --> 00:11:01.560
وقتی هم که نیروی ویژه رسید،
108
00:11:01.720 --> 00:11:03.480
بچهها به اونا هم شلیک کردن.
109
00:11:04.240 --> 00:11:06.360
- جدی میگم!
- دیوونهبازی بود!
110
00:11:10.720 --> 00:11:11.760
جدی میگی؟
111
00:11:14.120 --> 00:11:15.640
اینجا خیریه نیست، خب؟
112
00:11:18.560 --> 00:11:20.080
بچهها، لوسی اومده!
113
00:11:21.240 --> 00:11:22.360
اینجا چیکار میکنی، لوسی؟
114
00:11:25.920 --> 00:11:27.000
این چیه؟
115
00:11:28.840 --> 00:11:30.240
شمارهمه.
116
00:11:30.560 --> 00:11:31.640
که چی؟
117
00:11:32.280 --> 00:11:33.680
میتونی بهم زنگ بزنی.
118
00:11:33.840 --> 00:11:35.560
جبران میکنم.
119
00:11:36.200 --> 00:11:37.680
لوسی عجله داره.
120
00:11:38.240 --> 00:11:39.600
میخواد با کونش حساب کنه!
121
00:11:39.880 --> 00:11:41.280
لازم نیست از من بپرسی!
122
00:11:41.440 --> 00:11:43.040
فقط نقد، لوسی.
123
00:11:43.200 --> 00:11:45.640
خواهش میکنم، فقط همین یه بار کمکم کن...
124
00:11:45.800 --> 00:11:47.720
هی دختر! اینقدر مزاحممون نشو.
125
00:11:47.880 --> 00:11:50.560
- نمیبینی دارم حرف میزنم؟
- گورتو گم کن!
126
00:11:50.720 --> 00:11:52.840
- تو رو خدا!
- پولت کو؟
127
00:11:53.560 --> 00:11:55.600
از کی تا حالا کون باکرهت رو میفروشی؟
128
00:11:55.760 --> 00:11:57.520
گمشو، نمیخوادت!
129
00:11:57.840 --> 00:12:00.080
گمشو، هرزه!
130
00:12:00.240 --> 00:12:02.280
داری کاسبیمونو خراب میکنی، پس گمشو!
131
00:13:03.680 --> 00:13:15.120
— ماي موويیز —
132
00:13:31.680 --> 00:13:33.120
کیلیان، پسرعموم.
133
00:13:38.560 --> 00:13:40.240
اون حیوونو ول کن، گازت میگیره.
134
00:13:45.080 --> 00:13:47.040
از این جونورا بدم میاد.
135
00:13:48.080 --> 00:13:49.800
فردا صبح ساعت ۷.
136
00:13:49.960 --> 00:13:51.880
شهرک صنعتی. تیمکس و کلاه رو بیار.
137
00:13:52.880 --> 00:13:55.320
دو تا تحویل، یه ساعته کارت تمومه.
138
00:13:55.880 --> 00:13:56.920
گرفتی؟
139
00:13:57.680 --> 00:13:58.600
آره، آره.
140
00:13:58.760 --> 00:14:01.280
میدونی، از این یارو خوشم نمیاد.
141
00:14:03.040 --> 00:14:04.480
ساعت ۷، شهرک صنعتی.
142
00:14:04.640 --> 00:14:05.840
فهمیدم.
143
00:14:06.200 --> 00:14:07.640
کلاهکاسکت یادت نره.
144
00:14:09.720 --> 00:14:10.880
بیا.
145
00:14:12.280 --> 00:14:13.760
نیفتی.
146
00:14:14.720 --> 00:14:15.960
هنوز مال تو نیست.
147
00:15:00.440 --> 00:15:01.440
اینه زندگی!
148
00:15:42.520 --> 00:15:43.680
بهبه، چی داریم اینجا؟
149
00:15:47.920 --> 00:15:49.120
اینو از کجا آوردی؟
150
00:15:49.840 --> 00:15:51.240
اسباببازی جدیدمه، داداش.
151
00:15:53.440 --> 00:15:55.360
وقت تلف نمیکنیها!
152
00:15:55.880 --> 00:15:57.960
دو تا تحویل، یه ساعت.
153
00:15:58.240 --> 00:15:59.400
چیزی نیست.
154
00:15:59.960 --> 00:16:02.720
مدرسه با خیابون فرق داره.
155
00:16:03.480 --> 00:16:06.840
تو خیابون اول امتحان میدی،
بعد درس یاد میگیری.
156
00:16:08.280 --> 00:16:10.320
امیدوارم درسش زیادی سخت نباشه.
157
00:17:32.520 --> 00:17:33.840
بچهی تو
158
00:18:03.880 --> 00:18:05.200
لیکا هست؟
159
00:18:05.800 --> 00:18:07.040
ساعت ۵ صبحه!
160
00:18:07.560 --> 00:18:09.240
چه مرگته، داداش؟
161
00:18:15.440 --> 00:18:17.080
دم در خونهم پیداش کردم.
162
00:18:26.040 --> 00:18:27.200
اینو امتحان کن.
163
00:18:27.680 --> 00:18:29.440
داداش لیکا گذاشتش.
164
00:18:29.600 --> 00:18:30.680
شب بخیر.
165
00:19:30.040 --> 00:19:30.960
ساندرا؟
166
00:19:36.920 --> 00:19:38.160
ساندرا!
167
00:20:12.840 --> 00:20:15.160
تکون نخور، زود برمیگردم.
168
00:20:27.400 --> 00:20:29.680
گفتم ساعت ۷. کلاهت کو؟
169
00:20:29.840 --> 00:20:31.760
یه کاری پیش اومد.
170
00:20:32.480 --> 00:20:33.920
دیدی چی گفتم؟
171
00:20:34.320 --> 00:20:36.280
معلومه این یارو دلقکه.
172
00:20:41.520 --> 00:20:43.040
فکر کردی بازیه؟
173
00:20:47.080 --> 00:20:48.240
صندوق رو پر کن.
174
00:20:51.080 --> 00:20:52.120
بیا.
175
00:20:52.360 --> 00:20:54.920
دو تا آدرس، هیچجا توقف
نمیکنی. اسم منو نمیاری.
176
00:20:55.080 --> 00:20:57.880
فقط بگو: «پیک گوادا اکسپرس».
177
00:21:00.080 --> 00:21:02.040
عجله کن، فقط ۴۰ دقیقه وقت داری.
178
00:21:02.880 --> 00:21:03.840
فهمیدی؟
179
00:21:04.000 --> 00:21:06.200
آره: «پیک گوادا اکسپرس».
180
00:21:09.400 --> 00:21:10.720
تموم شد بهم زنگ بزن.
181
00:21:11.520 --> 00:21:12.440
بریم.
182
00:21:22.960 --> 00:21:24.600
از اونجا برو کنار!
183
00:21:26.280 --> 00:21:27.520
برو بیرون!
184
00:21:27.680 --> 00:21:28.800
برو اونور!
185
00:21:29.200 --> 00:21:30.120
برو!
186
00:22:30.400 --> 00:22:31.440
کیه؟
187
00:22:31.600 --> 00:22:33.320
پیک گوادا اکسپرس.
188
00:22:36.040 --> 00:22:38.160
گوادا اکسپرس... مسخرهبازیه؟
189
00:22:40.560 --> 00:22:43.920
- چی شده؟
- میگه: «پیک گوادا اکسپرس».
190
00:22:44.400 --> 00:22:46.320
مگه رمزش این نیست؟
191
00:22:48.400 --> 00:22:50.520
اودل فکر کرده آمازونه.
192
00:22:54.640 --> 00:22:56.040
اینم مال ماست؟
193
00:22:56.200 --> 00:22:57.640
نه، مال شما نیست.
194
00:22:58.120 --> 00:23:00.280
این چیه؟
195
00:23:00.440 --> 00:23:01.880
اون تو بچه داری؟
196
00:23:02.040 --> 00:23:04.160
- قاچاق بچه هم میکنی؟
- نه...
197
00:23:04.440 --> 00:23:05.800
پس بچه تو ساک چیکار میکنه؟
198
00:23:05.960 --> 00:23:07.880
- مامانش نمیتونست نگهش داره.
- به من دروغ نگو.
199
00:23:08.680 --> 00:23:10.440
آروم باش.
200
00:23:10.600 --> 00:23:12.800
نمیبینی بچهی خودشه؟
201
00:23:12.960 --> 00:23:14.720
یارو یه احمق لعنتیه.
202
00:23:16.160 --> 00:23:17.640
خب، ساکت رو بردار
203
00:23:17.920 --> 00:23:21.200
و گورتو گم کن، قبل از اینکه
یه گلوله تو کونت خالی کنم، بچهجون!
204
00:23:21.360 --> 00:23:22.760
گفتم گمشو!
205
00:23:39.680 --> 00:23:41.280
لو رزه - طبقهی همکف
206
00:24:51.400 --> 00:24:52.400
هی، جسی!
207
00:24:53.520 --> 00:24:55.000
- ساندرا کجاست؟
- اکستهها!
208
00:24:56.160 --> 00:24:58.320
این همه راه اومدی سراغ ساندرا رو بگیری؟
209
00:24:58.680 --> 00:25:00.480
باید باهاش حرف بزنم، مهمه!
210
00:25:01.080 --> 00:25:02.280
واقعاً هم که عاشق بودید!
211
00:25:02.440 --> 00:25:04.440
عاشق؟ فقط بگو کجاست!
212
00:25:04.600 --> 00:25:06.320
اینو بگیر.
213
00:25:06.480 --> 00:25:08.960
به درک.
214
00:25:09.240 --> 00:25:11.640
وقتی با بهترین دوستم
میخوابیدی، به فکر من بودی؟
215
00:25:11.800 --> 00:25:14.920
بعد یه سال بعد برمیگردی، انگار نه انگار.
216
00:25:15.080 --> 00:25:16.560
فقط دارم میپرسم.
217
00:25:16.720 --> 00:25:20.440
نمیدونم! اسبابکشی کرد و شمارهش رو عوض کرد.
218
00:25:22.280 --> 00:25:24.040
بچه تو ساک؟
219
00:25:24.200 --> 00:25:26.120
صبر کن... این مال ساندراست...
220
00:25:26.760 --> 00:25:28.200
این بچهی ساندراست؟
221
00:25:28.480 --> 00:25:29.800
برو بیرون!
222
00:25:29.960 --> 00:25:31.720
خجالت بکش!
223
00:25:31.880 --> 00:25:33.600
حرومزاده!
224
00:25:33.760 --> 00:25:34.680
برو بیرون!
225
00:25:35.280 --> 00:25:37.280
فکر کردی چون چند نفرید...
226
00:25:37.440 --> 00:25:39.120
برام چرت میگی، زندگیتو تعریف میکنی.
227
00:25:39.280 --> 00:25:41.520
من ازت میپرسم ساندرا کجاست...
228
00:25:42.080 --> 00:25:44.000
لازم نیست همهی قصههات رو بشنوم.
229
00:25:56.280 --> 00:25:57.280
به موتورم دست زدی؟
230
00:25:58.280 --> 00:25:59.840
کی صندوقمو باز کرد؟
231
00:26:00.120 --> 00:26:01.680
چرا در صندوق شکسته؟
232
00:26:01.840 --> 00:26:04.960
- چرا گردن من میندازی؟ کار من نبود!
- فقط تو اینجایی.
233
00:26:06.480 --> 00:26:08.040
چرا بچه رو تهدید میکنی؟
234
00:26:08.960 --> 00:26:09.920
اینجا چیکار میکنی؟
235
00:26:10.080 --> 00:26:11.920
در صندوقم شکسته.
236
00:26:12.080 --> 00:26:14.600
موتورتو بردار و گورتو از اینجا گم کن.
237
00:26:14.760 --> 00:26:16.240
برو از اینجا.
238
00:26:21.040 --> 00:26:22.200
گمشو!
239
00:26:24.840 --> 00:26:26.160
مثل اینکه حالیت نشد؟
240
00:27:04.520 --> 00:27:05.560
خفه شو!
241
00:27:16.080 --> 00:27:17.080
لعنتی!
242
00:27:17.480 --> 00:27:18.400
گندش بزنن!
243
00:27:29.600 --> 00:27:31.960
- چیه؟
- استیو گفت بچهدار شدی.
244
00:27:39.920 --> 00:27:40.920
«بچهی تو»؟
245
00:27:41.080 --> 00:27:42.000
تو یه ساک پیداش کردم.
246
00:27:42.160 --> 00:27:44.040
همهتون میخواید سر این گیر بدید؟
247
00:27:44.440 --> 00:27:46.040
میخوای همونجا ولش کنی یا چی؟
248
00:27:46.920 --> 00:27:48.080
درش بیار، یالا!
249
00:27:51.200 --> 00:27:52.120
چطوری؟
250
00:27:52.280 --> 00:27:53.640
بگیرش.
251
00:27:54.400 --> 00:27:55.520
اینجوری؟
252
00:27:56.320 --> 00:27:57.240
سرش رو نگه دار.
253
00:27:58.400 --> 00:27:59.360
آهان، همینه.
254
00:27:59.520 --> 00:28:02.120
- زود باش! عجله کن!
- پوشکش رو عوض نکردی.
255
00:28:07.360 --> 00:28:08.680
لااقل بهش شیر دادی؟
256
00:28:08.840 --> 00:28:10.240
لعنتی! حالیت نیست؟
257
00:28:10.400 --> 00:28:12.520
امروز صبح دم در خونهم پیداش کردم!
258
00:28:15.200 --> 00:28:17.480
کجا میری؟ بیا، برگرد!
259
00:28:18.720 --> 00:28:19.960
زنا!
260
00:28:22.880 --> 00:28:24.120
کجا میری؟
261
00:28:24.920 --> 00:28:27.440
زیاد حرف میزنن، قیافه میگیرن،
262
00:28:27.600 --> 00:28:30.800
بعدش قاطی میکنن و یه بچه دم درت ول میکنن.
263
00:28:33.800 --> 00:28:34.760
لعنتی، بو گند میدی!
264
00:28:34.920 --> 00:28:37.880
شانس آوردی داداشم وسایلش رو خونهی
من میذاره، آقای همهچیزدان.
265
00:28:38.440 --> 00:28:40.640
- با این چیکار کنم؟
- پوشک؟ جدی؟
266
00:28:43.760 --> 00:28:44.720
با این چیکار کنم؟
267
00:28:45.440 --> 00:28:47.560
- از کدوم طرف؟
- نمیدونم، امتحان کن.
268
00:28:48.520 --> 00:28:49.760
عجیبه.
269
00:28:50.280 --> 00:28:51.880
- اینجوری نمیشه.
- عجیبه.
270
00:28:52.240 --> 00:28:53.240
بفرما!
271
00:28:53.600 --> 00:28:54.880
عالیه.
272
00:28:56.400 --> 00:28:57.600
چرا هنوز گریه میکنه؟
273
00:28:58.040 --> 00:28:59.400
شاید فقط گشنهست!
274
00:29:04.120 --> 00:29:05.680
یعنی همینجوری ولش کردن دم در؟
275
00:29:06.160 --> 00:29:07.080
آره.
276
00:29:09.040 --> 00:29:10.320
تو و بچه!
277
00:29:11.640 --> 00:29:12.720
مادرش کیه؟
278
00:29:14.560 --> 00:29:16.440
نگو که نمیدونی!
279
00:29:16.600 --> 00:29:17.800
فکر کنم ساندرا.
280
00:29:17.960 --> 00:29:20.880
فکر کنی؟ نمیدونی حامله بود یا نه؟
281
00:29:21.680 --> 00:29:22.880
تاریخش جور درمیاد.
282
00:29:23.040 --> 00:29:24.240
پس برو پیشش!
283
00:29:24.720 --> 00:29:26.040
اسبابکشی کرده.
284
00:29:26.200 --> 00:29:27.240
یه دقیقه صبر کن.
285
00:29:27.520 --> 00:29:30.560
واقعاً فکر میکنی بچهی خودش
رو اینجوری تو ساک ول کنه؟
286
00:29:31.520 --> 00:29:33.160
تو نمیشناسیش.
287
00:29:33.320 --> 00:29:35.320
نه، من با اینجور دخترا آشنا نیستم.
288
00:29:36.440 --> 00:29:37.600
خب، من رفتم.
289
00:29:38.000 --> 00:29:39.040
صبر کن.
290
00:29:40.280 --> 00:29:42.600
میتونی تا ساندرا رو پیدا
میکنم، حواست بهش باشه؟
291
00:29:42.760 --> 00:29:45.320
که بچهت رو ببرم خونه پیش دوستپسرم؟
292
00:29:45.760 --> 00:29:46.840
ولش کن.
293
00:29:47.000 --> 00:29:48.080
مهم نیست.
294
00:29:48.880 --> 00:29:51.440
باشه، من رفتم. بعداً میبینمت.
295
00:30:44.800 --> 00:30:47.320
در بهشت سرمایهگذاری کنید
296
00:30:50.280 --> 00:30:51.640
- هی.
- سلام.
297
00:30:51.800 --> 00:30:53.840
اینو ببین، یه بسته چیپس ۵ یورو و ۶۰ سنت!
298
00:30:54.000 --> 00:30:55.040
دیوونه شدن؟
299
00:30:56.480 --> 00:30:58.800
بیخیال، تو قایق میخریم.
300
00:30:58.960 --> 00:31:00.320
شام رو تو قایق میخوریم.
301
00:31:31.840 --> 00:31:32.840
کریس؟
302
00:31:33.360 --> 00:31:34.280
سلام بابا.
303
00:31:35.080 --> 00:31:36.680
- خوبی؟
- آره، تو؟
304
00:31:39.320 --> 00:31:40.440
آره، خوبم.
305
00:31:42.280 --> 00:31:44.520
دارم برای یه دوست خرید میکنم.
306
00:31:44.800 --> 00:31:45.960
خیلی وقته ندیدمت.
307
00:31:46.640 --> 00:31:47.800
میتونی گاهی یه سر بزنی.
308
00:31:48.840 --> 00:31:49.920
آره.
309
00:31:54.080 --> 00:31:55.360
الان باید برم.
310
00:31:55.520 --> 00:31:56.800
دوستم منتظره.
311
00:32:04.400 --> 00:32:06.040
هی داداش، اینو شنیدی؟
312
00:32:06.200 --> 00:32:08.400
یه جزیرهای میره باستر خرید.
313
00:32:08.680 --> 00:32:10.760
خریدهاش رو میذاره تو قایق.
314
00:32:10.920 --> 00:32:12.120
بعد یه کم یخ میخره...
315
00:32:12.280 --> 00:32:13.360
- چقدر؟
- صبر کن!
316
00:32:13.520 --> 00:32:15.640
تو قایق جا نداره.
317
00:32:15.800 --> 00:32:18.000
پس میذارتش تو یه کیسه خرید،
318
00:32:18.160 --> 00:32:19.600
میبندتش به بدنهی قایق
319
00:32:19.760 --> 00:32:21.560
و میندازتش تو دریا.
320
00:32:21.720 --> 00:32:23.080
صبر کن، گوش بده!
321
00:32:23.240 --> 00:32:24.800
وقتی میرسه،
322
00:32:24.960 --> 00:32:26.440
میبینه یخها غیب شدن.
323
00:32:26.600 --> 00:32:27.800
میگه: «خدای من!»
324
00:32:27.960 --> 00:32:29.760
«ماهیها همهی یخمو خوردن!»
325
00:32:31.560 --> 00:32:32.480
باقیش مال خودت.
326
00:32:32.640 --> 00:32:34.680
باشه، خیلی ممنون، داداش.
327
00:32:37.840 --> 00:32:40.680
همون یه روزی که شیر و پوشک میخرم،
328
00:32:41.720 --> 00:32:43.600
باید به بابام بربخورم.
329
00:32:43.760 --> 00:32:44.680
مسخرهست.
330
00:32:47.160 --> 00:32:48.360
فکر کردی خنده داره؟
331
00:32:57.160 --> 00:33:12.360
— ماي موويیز —
332
00:33:16.200 --> 00:33:18.280
فکر کردی میتونی در بری، حرومزاده؟
333
00:33:18.440 --> 00:33:20.520
صبر کن، مجبور شدم یه سر برم لوریه!
334
00:33:21.360 --> 00:33:22.640
یه مشکل فوری داشتم.
335
00:33:23.240 --> 00:33:25.320
چه مشکل فوریای؟
336
00:33:25.600 --> 00:33:27.000
چه مشکلی؟
337
00:33:27.160 --> 00:33:29.480
با تیداگ ریختی رو هم که سرمو کلاه بذاری؟
338
00:33:29.640 --> 00:33:31.640
من اصلاً نمیشناسمش، داداش!
339
00:33:31.800 --> 00:33:34.920
یه بچه دم در خونهم پیدا
کردم و بردمش سر اولین تحویل.
340
00:33:35.200 --> 00:33:36.760
نزدیک بود سر همین بهم شلیک کنن!
341
00:33:36.920 --> 00:33:38.960
نمیتونستم اینجوری برم سر تحویلا.
342
00:33:39.120 --> 00:33:40.160
کدوم بچه؟
343
00:33:41.240 --> 00:33:43.000
یه بچه دم در خونهم پیدا کردم.
344
00:33:43.160 --> 00:33:44.800
نمیدونم کی گذاشته بودش اونجا.
345
00:33:45.760 --> 00:33:48.200
یه گندکاری حسابیه. بچه اون پشته.
346
00:33:48.560 --> 00:33:49.720
اون پشت؟
347
00:33:52.200 --> 00:33:53.120
تو بچهای میبینی؟
348
00:33:53.520 --> 00:33:54.440
تو میبینی؟
349
00:33:54.600 --> 00:33:56.000
لعنتی، همینجا بود، داداش!
350
00:33:57.320 --> 00:33:59.920
- داری منو سر کار میذاری؟
- نه، داداش!
351
00:34:00.080 --> 00:34:04.200
وقتی ازم دزدی شد تیداگ اونجا بود.
تفنگش رو گرفت طرفم که گورمو گم کنم.
352
00:34:04.360 --> 00:34:06.160
جنسات دست اونه، داداش!
353
00:34:06.320 --> 00:34:08.320
میدونم چطوری پولت رو پس بگیرم.
354
00:34:09.360 --> 00:34:10.640
جواهرفروشیش.
355
00:34:12.080 --> 00:34:13.440
جواهرفروشیش؟
356
00:34:15.040 --> 00:34:16.720
هنوز دزدگیر و نگهبان نداره.
357
00:34:17.240 --> 00:34:18.480
صبر کن!
358
00:34:18.640 --> 00:34:20.720
تو حتی دو تا تحویل رو نمیتونی انجام بدی،
359
00:34:20.880 --> 00:34:23.120
بعد حرف از دزدی از تیداگ میزنی؟
360
00:34:23.880 --> 00:34:26.840
همه میدونن داره منطقهت رو ازت میگیره.
361
00:34:27.440 --> 00:34:28.760
میخوای بذاری؟
362
00:34:30.000 --> 00:34:31.840
جنسات دست اونه، داداش.
363
00:34:32.000 --> 00:34:34.200
- اگه تو...
- نه بابا، نگران نباش.
364
00:34:34.360 --> 00:34:35.800
قسم میخورم.
365
00:34:37.240 --> 00:34:38.560
به جون خودم، داداش.
366
00:34:58.680 --> 00:35:00.280
فردا صبح اینو ببر.
367
00:35:01.360 --> 00:35:02.640
اگه مشکلی پیش بیاد،
368
00:35:02.800 --> 00:35:04.480
خودم بهت شلیک میکنم.
369
00:35:22.200 --> 00:35:23.960
گندش بزنن!
370
00:36:27.000 --> 00:36:28.080
پرافت!
371
00:36:28.240 --> 00:36:30.160
عقلت رو از دست دادی، لعنتی؟
372
00:36:30.320 --> 00:36:31.240
نه!
373
00:36:31.400 --> 00:36:32.320
ولش کن.
374
00:36:32.800 --> 00:36:34.000
بذار راهی بشه.
375
00:36:34.880 --> 00:36:36.000
ولش کن!
376
00:36:55.320 --> 00:36:56.520
چه مرگته؟
377
00:36:57.400 --> 00:36:58.640
این یه بچهی متبرکه!
378
00:37:00.080 --> 00:37:02.240
باید از خشونت دنیا حفظش کنیم.
379
00:37:02.520 --> 00:37:03.920
ما منتظر این بچه بودیم.
380
00:37:05.560 --> 00:37:06.560
بچهی متبرک؟
381
00:37:07.480 --> 00:37:08.920
نزدیک بود بکشیش، احمق!
382
00:37:09.760 --> 00:37:12.240
نگران نباش، این بچه مرگ رو نمیشناسه.
383
00:37:17.800 --> 00:37:19.680
مرگ رو نمیشناسه؟ خودتو ببین!
384
00:37:26.080 --> 00:37:27.600
بچهی منه.
385
00:37:28.360 --> 00:37:29.680
نه مال مریم مقدس.
386
00:37:52.160 --> 00:37:53.160
بازرسی مدارک.
387
00:37:59.240 --> 00:38:00.200
رئیس...
388
00:38:08.040 --> 00:38:09.760
کالسکهش شکسته.
389
00:38:10.360 --> 00:38:11.880
کالسکهش شکسته؟
390
00:38:12.920 --> 00:38:15.600
من تفنگ دیدم، مواد دیدم، پول دیدم...
391
00:38:15.760 --> 00:38:18.760
تو اینو اینور اونور میبری
انگار از بازار برگشتی!
392
00:38:21.080 --> 00:38:22.560
فکر کردی کیسهی سیبزمینیه؟
393
00:38:24.920 --> 00:38:26.080
بگردینش.
394
00:38:27.160 --> 00:38:28.360
- چی شده؟
- رئیس!
395
00:38:28.520 --> 00:38:29.960
بچهها، حواستون باشه!
396
00:38:31.200 --> 00:38:33.080
- پناه بگیرید!
- عقبنشینی، بچهها!
397
00:40:31.360 --> 00:40:34.400
اودل: ۹:۳۰ صبح دم جواهرفروشی.
کیلیان اونجاست.
398
00:40:45.320 --> 00:40:46.600
تنهایی؟
399
00:40:46.760 --> 00:40:48.600
کریس، میدونی که من شبها کار میکنم.
400
00:40:48.760 --> 00:40:50.760
باید مواظبش باشی، خواهش میکنم.
401
00:40:50.920 --> 00:40:52.000
نه، نه.
402
00:40:52.320 --> 00:40:54.360
فقط تا ۱۰:۳۰. یه گرفتاری دارم.
403
00:40:54.800 --> 00:40:56.560
- باز داری میری پیش یه دختر؟
- نه!
404
00:40:56.720 --> 00:40:58.560
قسم میخورم. بگیرش دیگه.
405
00:40:59.240 --> 00:41:01.080
ربطی به دختر نداره. خواهش میکنم.
406
00:41:02.680 --> 00:41:03.960
نمیتونم با خودم ببرمش.
407
00:41:07.840 --> 00:41:09.440
- ۱۰:۳۰.
- جدی؟
408
00:41:10.000 --> 00:41:12.280
- لعنتی، عاشقتم!
- بسه.
409
00:41:12.760 --> 00:41:14.760
- میبینمت.
- ۱۰:۳۰، باشه؟
410
00:42:32.360 --> 00:42:33.440
آمادهای؟
411
00:42:34.080 --> 00:42:35.080
آره.
412
00:42:36.680 --> 00:42:37.600
ویترینها رو بشکن
413
00:42:39.520 --> 00:42:40.920
و این ساک رو پر کن.
414
00:42:42.560 --> 00:42:45.120
هر وقت گفتم، تیمکس
رو روشن کن و منتظرم بمون.
415
00:42:45.680 --> 00:42:46.720
باشه؟
416
00:42:49.200 --> 00:42:50.400
یه چیز دیگه.
417
00:42:50.960 --> 00:42:52.680
نمیدونم اودل چرا تو رو فرستاده،
418
00:42:55.080 --> 00:42:56.800
ولی اگه بخوای منو بپیچونی،
419
00:42:56.960 --> 00:42:58.200
خودم میکشمت.
420
00:42:58.360 --> 00:42:59.360
گرفتی؟
421
00:43:04.640 --> 00:43:05.640
بریم.
422
00:43:16.960 --> 00:43:18.800
برو بیرون!
423
00:43:18.960 --> 00:43:20.640
کلیدهای گاوصندوق کجاست؟
424
00:43:20.800 --> 00:43:22.400
- کلیدها رو بده!
- دست من نیست!
425
00:43:22.560 --> 00:43:23.880
دست کیه؟
426
00:43:24.040 --> 00:43:26.240
- بدشون به من!
- دست من نیست!
427
00:43:27.320 --> 00:43:28.720
عجله کن، ویترینهای سمت چپ.
428
00:43:29.720 --> 00:43:31.520
- دست کیه؟
- نمیدونم!
429
00:43:33.160 --> 00:43:34.320
بدشون به من، لعنتی!
430
00:43:34.880 --> 00:43:36.280
۳ ثانیه وقت داری، عجله کن!
431
00:43:36.880 --> 00:43:38.080
تکون نخور!
432
00:43:38.520 --> 00:43:40.160
برام دردسر درست نکن!
433
00:43:40.320 --> 00:43:42.200
کلیدها رو بده، همین الان!
434
00:43:42.360 --> 00:43:45.240
حواست باشه وگرنه هر دوتونو
میکشم! کلیدها رو بده!
435
00:43:51.480 --> 00:43:52.560
بدشون به من!
436
00:43:53.640 --> 00:43:54.600
یک!
437
00:43:55.680 --> 00:43:56.880
دو!
438
00:44:01.280 --> 00:44:02.200
بیا.
439
00:44:04.440 --> 00:44:06.440
همین حالا مواظبش باش!
440
00:45:31.080 --> 00:45:33.880
- گفتم دیگه دور و بر اون نپلک.
- بس کن.
441
00:45:34.040 --> 00:45:37.200
- این بچه چیه؟
- فقط دارم کمکش میکنم.
442
00:45:38.360 --> 00:45:39.880
این بچه رو اینجا نمیخوام.
443
00:45:40.360 --> 00:45:41.880
باید مرد باشه.
444
00:45:42.480 --> 00:45:45.320
این کار ما نیست. اصلاً بچهی اون هم نیست.
445
00:45:45.720 --> 00:45:47.160
بس کن لیکا، بس کن.
446
00:45:59.280 --> 00:46:00.360
اینم بچهت.
447
00:46:00.680 --> 00:46:02.560
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمش، حواست باشه!
448
00:46:03.160 --> 00:46:04.120
هیچ غلطی نمیکنی.
449
00:46:04.280 --> 00:46:05.240
صبر کن.
450
00:46:18.720 --> 00:46:21.120
چه تیم خوبی هم هستید، هر دوتون.
451
00:46:29.080 --> 00:46:30.760
استیو... استیو!
452
00:46:34.800 --> 00:46:36.240
یکی بهتر پیدا میکنی.
453
00:46:39.560 --> 00:46:40.520
چی؟
454
00:46:41.480 --> 00:46:42.440
چی گفتی؟
455
00:46:44.840 --> 00:46:46.840
فقط همینو بلدی بگی؟
456
00:46:52.520 --> 00:46:54.120
میای اینجا دوستپسرم رو تهدید میکنی،
457
00:46:54.280 --> 00:46:56.800
بعد تنها چرندی که بلدی بگی همینه، کریس؟
458
00:46:57.680 --> 00:46:58.640
لعنتی!
459
00:46:59.840 --> 00:47:01.680
تا حالا یه کار درست کردی؟
460
00:47:02.880 --> 00:47:05.000
تا حالا به کسی جز خودت فکر کردی؟
461
00:47:07.240 --> 00:47:09.360
واسه هیچکس تره هم خرد نمیکنی.
462
00:47:11.480 --> 00:47:12.960
هیچی.
463
00:47:13.440 --> 00:47:15.560
حتی نمیتونی از بچهی خودت مراقبت کنی.
464
00:47:17.520 --> 00:47:20.200
میدونی چیه؟ برو همون کثافتکاریهات رو بکن.
465
00:47:20.920 --> 00:47:23.280
موتورسواری کن، با دخترا بخواب.
466
00:47:23.760 --> 00:47:25.600
چون فقط همینو بلدی.
467
00:47:28.560 --> 00:47:30.120
و منو فراموش کن.
468
00:49:30.400 --> 00:49:31.480
- اینجاست!
- گمشو!
469
00:49:50.840 --> 00:49:51.960
ماشین، ماشین!
470
00:51:30.160 --> 00:51:31.200
برو، برو!
471
00:52:55.280 --> 00:52:56.840
اون چیزی که دستته رو بنداز.
472
00:54:47.640 --> 00:54:49.000
ساکت رو بذار زمین.
473
00:54:49.400 --> 00:54:50.920
ساک نیست.
474
00:54:52.320 --> 00:54:53.520
بچهست.
475
00:55:04.040 --> 00:55:05.400
هر چی لازم داره داریم.
476
00:55:05.880 --> 00:55:08.960
یه کم از وسایل نوههام تو حمومه.
477
00:57:15.880 --> 00:57:17.880
مامان، ببین! ایگوانا!
478
00:57:20.120 --> 00:57:21.840
مادربزرگ میگه وقتی میان سراغمون،
479
00:57:22.000 --> 00:57:23.640
تا چشم سومت رو باز کنن.
480
00:57:29.440 --> 00:57:31.440
پلیس میاد؟
481
00:57:31.800 --> 00:57:32.840
شاید.
482
00:57:43.240 --> 00:57:45.480
نگران نباش، بابا میگه چیزیمون نمیشه.
483
00:58:09.080 --> 00:58:13.040
در خصوص خشونتها،
هماکنون بیانیهای منتشر شد.
484
00:58:13.200 --> 00:58:16.840
فرماندار با نحوهی مدیریت
اوضاع مخالف است...
485
00:58:28.760 --> 00:58:30.440
توریسم برای گوادلوپیها چی داره؟
486
00:58:32.480 --> 00:58:34.320
بفرما، تو سبد میوه هست.
487
00:58:34.720 --> 00:58:36.440
سالهاست که تو این کشور،
488
00:58:37.040 --> 00:58:38.600
همیشه همونها سود میبرن.
489
00:58:40.760 --> 00:58:42.360
معلومه که اوضاع منفجر میشه.
490
00:58:42.520 --> 00:58:44.360
ما تو یه نظام استعماری زندگی میکنیم.
491
00:58:44.520 --> 00:58:46.440
نه آب داریم، نه برق.
492
00:58:46.600 --> 00:58:48.320
دارن با آفتکش مسموممون میکنن.
493
00:58:48.480 --> 00:58:50.640
هر چی اینجا میخریم گرونتره...
494
00:59:08.680 --> 00:59:10.240
همه فقط از همین حرف میزنن.
495
00:59:11.080 --> 00:59:13.520
اینکه کشور داره میسوزه، استقلال...
496
00:59:13.680 --> 00:59:15.640
دولت و جوونا که دارن همدیگه رو میکشن...
497
00:59:18.760 --> 00:59:19.680
ولی...
498
00:59:19.840 --> 00:59:22.320
مستقل بودن یعنی با هم کار کردن،
499
00:59:22.480 --> 00:59:24.640
نه خشونت، مثل کاری که شما میکنید.
500
00:59:26.920 --> 00:59:28.640
این کشور مثل یه خانوادهست.
501
00:59:33.360 --> 00:59:34.520
خانواده...
502
00:59:35.480 --> 00:59:36.400
تنها چیزیه که داریم.
503
00:59:40.080 --> 00:59:41.400
باید ازش محافظت کنیم.
504
00:59:50.320 --> 00:59:51.960
میتونی با من حرف بزنیها.
505
00:59:55.040 --> 00:59:57.120
از کی تا حالا این کار تو شده؟
506
00:59:58.040 --> 00:59:59.280
محافظت؟
507
01:00:33.840 --> 01:00:35.480
نگران نباش. بچه رو بسپار به من.
508
01:00:35.640 --> 01:00:37.080
برو یه هوایی بخور.
509
01:01:57.240 --> 01:01:59.560
تماسهای اخیر
510
01:02:15.240 --> 01:02:18.120
جیسون: کجایی؟ خبرم کن.
511
01:02:31.160 --> 01:02:32.320
هی، داداش.
512
01:02:33.040 --> 01:02:34.400
این چه وضعیه؟
513
01:02:38.120 --> 01:02:39.520
- کسی تعقیبت کرد؟
- نه.
514
01:02:40.680 --> 01:02:41.600
بیا.
515
01:02:42.320 --> 01:02:43.880
دربارهی اودل بهت گفته بودم.
516
01:02:45.040 --> 01:02:46.080
داداش،
517
01:02:46.400 --> 01:02:48.480
باید خونهت رو ببینی، داغونش کردن.
518
01:02:48.640 --> 01:02:51.320
- آدرس رو داری؟
- آره، ولی فکر خوبی نیست.
519
01:02:51.480 --> 01:02:54.720
همه از شورشها استفاده میکنن
که حسابهاشون رو صاف کنن.
520
01:02:54.880 --> 01:02:55.920
میدونم، ولی...
521
01:02:57.680 --> 01:03:00.200
باید باهاش حرف بزنم. نمیتونم قایم بمونم.
522
01:03:02.600 --> 01:03:04.320
فکر نکنم بخواد حرف بزنه.
523
01:03:04.600 --> 01:03:06.760
فکر میکنه برای تیداگ کار میکنم.
524
01:03:07.080 --> 01:03:08.040
جدی؟
525
01:03:08.200 --> 01:03:09.400
منم باهات میام.
526
01:03:09.640 --> 01:03:10.560
فکر بدیه.
527
01:03:10.720 --> 01:03:12.360
فکر میکنه حملهست.
528
01:03:13.560 --> 01:03:14.480
مطمئنی؟
529
01:03:17.840 --> 01:03:18.840
بهم زنگ بزن.
530
01:03:19.800 --> 01:03:20.720
مواظب باش.
531
01:03:28.320 --> 01:03:29.360
اون کیه؟
532
01:03:30.040 --> 01:03:31.280
بهترین دوستم.
533
01:03:33.480 --> 01:03:35.320
امشب میتونی مواظب بچه باشی؟
534
01:03:35.960 --> 01:03:36.960
آره.
535
01:04:19.520 --> 01:04:24.000
«باید بهایی بس گران باشد که آدمی
را به زنجیر بندگی بکشاند.»
536
01:04:24.440 --> 01:04:26.920
«و جناب گرگ چنین گفت و گریخت،
و هنوز هم میگریزد.»
537
01:04:27.920 --> 01:04:29.000
پایان.
538
01:04:29.680 --> 01:04:31.480
پتومو بهم میدی؟
539
01:04:33.920 --> 01:04:35.160
وقت خوابه.
540
01:04:36.560 --> 01:04:37.800
چرا ناراحتی؟
541
01:04:38.320 --> 01:04:39.440
نیستم.
542
01:04:40.200 --> 01:04:41.120
بیا.
543
01:04:41.600 --> 01:04:44.240
بخواب. خوابای خوب ببینی. فردا میبینمت.
544
01:04:44.640 --> 01:04:45.640
شب بخیر.
545
01:05:02.520 --> 01:05:04.040
چی شد؟ خبر خوب بهم بده.
546
01:05:04.480 --> 01:05:07.000
تیداگ از جاش جم نمیخوره.
547
01:05:07.440 --> 01:05:09.360
نمیتونیم بهش دست بزنیم.
548
01:05:09.520 --> 01:05:11.600
ولی خونهی اون یکی حرومزاده رو پیدا کردیم.
549
01:05:11.760 --> 01:05:14.000
الان بیرونیم. چراغاش روشنه.
550
01:05:14.160 --> 01:05:15.640
یه خونهی سفید دوطبقه.
551
01:05:15.920 --> 01:05:18.960
خب؟ گرفتینش یا نه؟
552
01:05:19.120 --> 01:05:20.040
هنوز نه...
553
01:05:20.840 --> 01:05:22.920
منتظر چی هستید، لعنتیا؟
554
01:05:23.080 --> 01:05:24.800
ترتیب حرومزاده رو بدید!
555
01:05:34.480 --> 01:05:35.760
جرئت کردی بیای اینجا؟
556
01:05:35.920 --> 01:05:37.800
شلیک نکن، داداش! اومدم توضیح بدم.
557
01:05:37.960 --> 01:05:39.880
کار تیداگه. بذار توضیح بدم!
558
01:05:40.040 --> 01:05:41.640
- صبر کن!
- بابایی؟
559
01:05:46.360 --> 01:05:48.000
اینجا چیکار میکنی، عزیزم؟
560
01:05:48.680 --> 01:05:49.640
چی شده؟
561
01:05:49.800 --> 01:05:52.280
هیچی، نگران نباش. دارم
با یه دوست بازی میکنم.
562
01:05:52.440 --> 01:05:53.840
میترسم.
563
01:05:54.000 --> 01:05:55.320
چرا میترسی؟
564
01:05:55.480 --> 01:05:57.920
برگرد تو تختت، الان میام.
565
01:05:59.120 --> 01:06:00.440
اسمت چیه؟
566
01:06:01.200 --> 01:06:02.440
میلیس.
567
01:06:03.120 --> 01:06:04.520
اسم قشنگیه.
568
01:06:04.680 --> 01:06:05.880
برو بخواب، عزیزم.
569
01:06:06.320 --> 01:06:08.000
دخترعموی منم همین اسمو داره.
570
01:06:08.720 --> 01:06:09.760
اسمش جالیسه.
571
01:06:10.320 --> 01:06:11.880
- شبیهه.
- برو بخواب!
572
01:06:14.160 --> 01:06:15.440
چند سالته؟
573
01:06:15.600 --> 01:06:17.960
هفت سالشه و داره میره بخوابه! زود باش!
574
01:06:18.400 --> 01:06:19.320
هفت سال؟
575
01:06:19.480 --> 01:06:20.720
پس مدرسه میری.
576
01:06:20.880 --> 01:06:21.880
برو بخواب!
577
01:06:24.880 --> 01:06:36.880
— ماي موويیز —
578
01:06:39.440 --> 01:06:40.640
بابا؟
579
01:06:41.000 --> 01:06:42.360
چی شده؟
580
01:06:45.560 --> 01:06:46.640
بچه کجاست؟
581
01:06:48.480 --> 01:06:50.800
بچه! کجاست؟
582
01:06:50.960 --> 01:06:53.200
گفتن تو کارناوال همدیگه رو ببینیم.
583
01:06:53.520 --> 01:06:55.440
سر خیابون فربو.
584
01:06:55.840 --> 01:06:57.200
زنگ بزن پلیس!
585
01:06:59.080 --> 01:07:00.120
کریس!
586
01:07:00.760 --> 01:07:03.640
برو طبقهی بالا. پشت یخچال فشنگ هست.
587
01:07:03.800 --> 01:07:04.720
عجله کن.
588
01:07:04.880 --> 01:07:06.120
کلیدها!
589
01:08:08.080 --> 01:08:09.000
جیسون!
590
01:08:11.680 --> 01:08:13.760
اون حرومزادهها بهم شلیک کردن!
591
01:08:17.560 --> 01:08:18.880
پدرسگا!
592
01:08:19.040 --> 01:08:21.120
تفنگو بردار و بچه رو بیار.
593
01:08:24.880 --> 01:08:27.000
هی! میشنوی چی میگم یا نه؟
594
01:08:28.560 --> 01:08:29.640
برو!
595
01:10:21.120 --> 01:10:22.400
بچه کجاست؟
596
01:10:23.480 --> 01:10:25.120
اگه میخوای زنده پسش بگیری،
597
01:10:25.560 --> 01:10:27.600
تیداگ پایین خیابون فربوئه.
598
01:10:28.480 --> 01:10:30.000
اگه برام بکشیش،
599
01:10:31.120 --> 01:10:32.560
بیحساب میشیم.
600
01:10:44.560 --> 01:10:46.640
از کجا بدونم پسش میدی؟
601
01:10:46.800 --> 01:10:48.960
من با یه بچه چه غلطی بکنم آخه؟
602
01:14:38.040 --> 01:14:41.080
- کریس، بچه رو پیدا کردم!
- تو اینجا چیکار میکنی؟
603
01:14:41.240 --> 01:14:42.640
- همین نزدیکی.
- اینجا نمون.
604
01:14:42.800 --> 01:14:44.760
اون کیه؟ کیه اون؟
605
01:15:12.120 --> 01:15:15.120
- چند نفر تو آپارتمانن؟
- نمیدونم.
606
01:15:20.800 --> 01:15:21.880
حالا چی؟
607
01:15:30.120 --> 01:15:31.880
گفتم اونو بنداز دور.
608
01:15:33.240 --> 01:15:34.320
این یکی دیگهست.
609
01:15:34.480 --> 01:15:35.680
فکر بهتری داری؟
610
01:15:46.120 --> 01:15:47.320
تکون نخور!
611
01:15:47.480 --> 01:15:48.680
تکون نخور.
612
01:15:52.040 --> 01:15:54.320
- مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
- خفه شو.
613
01:16:41.960 --> 01:16:43.880
از گندکاریهای داداشم خسته شدم.
614
01:16:46.920 --> 01:16:48.040
ببرش.
615
01:16:48.360 --> 01:16:49.360
و برو.
616
01:16:50.920 --> 01:16:51.960
عجله کن!
617
01:17:14.600 --> 01:17:16.440
یه کم بهت فرصت میدم،
618
01:17:16.800 --> 01:17:18.680
ولی داداشم همهجا چشم داره.
619
01:17:25.680 --> 01:17:27.480
ببخشید بابت دردسر.
620
01:17:40.280 --> 01:17:41.400
- امنه.
- صبر کن.
621
01:17:46.840 --> 01:17:48.800
میخواستم بابت بچه ازت تشکر کنم.
622
01:18:16.840 --> 01:18:17.760
برو!
623
01:19:18.640 --> 01:19:20.160
بیا بیرون، حرومزاده.
624
01:19:23.320 --> 01:19:24.840
مثل موش قایم نشو!
625
01:19:26.320 --> 01:19:27.640
مرد باش.
626
01:19:28.000 --> 01:19:28.960
میشنوی؟
627
01:19:29.440 --> 01:19:31.360
تقصیر توئه که کیلیان مرده.
628
01:19:31.960 --> 01:19:33.520
تقصیر توئه.
629
01:19:37.000 --> 01:19:39.400
هیچجا نمیتونی بری،
ما رو یه جزیره زندگی میکنیم.
630
01:19:47.520 --> 01:19:49.080
همهجا آدم دارم.
631
01:19:49.240 --> 01:19:51.720
جونت رو میگیرم، اگه امشب نه، فردا،
632
01:19:52.200 --> 01:19:53.560
یا پسفردا.
633
01:19:55.840 --> 01:19:56.760
شنیدی؟
634
01:19:57.760 --> 01:19:59.120
میشنوی؟
635
01:20:07.360 --> 01:20:08.600
بیا بیرون!
636
01:20:34.840 --> 01:20:36.240
حالا منو نگاه کن، حرومزاده!
637
01:20:39.200 --> 01:20:40.440
این بهخاطر کیلیان.
638
01:21:46.840 --> 01:21:47.920
لعنتی!
639
01:23:06.720 --> 01:23:09.120
اینجا کشور تو نیست، مال ماست!
640
01:23:58.160 --> 01:23:59.680
برای ما کودکی زاده شد،
641
01:24:02.040 --> 01:24:03.360
وقتی کودکی زاده میشود،
642
01:24:03.520 --> 01:24:05.360
پسری به ما بخشیده شد،
643
01:24:06.480 --> 01:24:08.720
و سلطنت بر دوش او خواهد بود،
644
01:24:09.600 --> 01:24:11.520
سلطنتی استوار
645
01:24:11.680 --> 01:24:13.360
بر انصاف و عدالت،
646
01:24:14.560 --> 01:24:15.680
از امروز
647
01:24:16.520 --> 01:24:18.320
تا ابدالآباد.
648
01:24:26.960 --> 01:24:28.640
این رو به لوسی گفتم.
649
01:24:37.320 --> 01:24:39.120
یعنی چی به لوسی؟
650
01:26:14.880 --> 01:26:16.640
هیس، عزیزم!
651
01:26:19.040 --> 01:26:20.680
مامان متأسفه.
652
01:26:22.360 --> 01:26:24.160
کوچولوی مامان!
653
01:26:28.920 --> 01:26:30.400
من هیچوقت بهت دست نزدم، لوسی.
654
01:26:33.800 --> 01:26:34.960
چرا من؟
655
01:26:45.360 --> 01:26:46.560
نمیتونم.
656
01:26:54.200 --> 01:26:55.280
متأسفم.
657
01:26:56.760 --> 01:26:58.200
مامان متأسفه.
658
01:27:06.400 --> 01:27:07.600
نمیتونم.
659
01:27:15.360 --> 01:27:16.800
مامان متأسفه.
660
01:28:04.200 --> 01:28:05.560
اسمش چیه؟
661
01:28:08.840 --> 01:28:10.120
زایون.
662
01:28:12.800 --> 01:28:14.960
یعنی بهشت روی زمین.
663
01:29:22.800 --> 01:34:14.960
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال