WEBVTT  1 00:00:02.000 --> 00:00:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:48.000 --> 00:01:13.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:49.520 --> 00:02:52.320 RUZYNĚ AIRPORT 1972 PRAGUE 4 00:03:11.360 --> 00:03:14.600 - Welcome home. comrade. - Thank you. 5 00:03:14.760 --> 00:03:17.200 - Here. - Thank you. 6 00:03:18.120 --> 00:03:19.480 Welcome... 7 00:03:19.640 --> 00:03:21.520 - Welcome. - Hello. 8 00:03:21.680 --> 00:03:24.800 Welcome home. comrade. 9 00:03:26.000 --> 00:03:31.240 - Follow me to the presidential car. - Sure. 10 00:03:45.680 --> 00:03:50.560 I wouldn't expect burnt seats in the presidential car. 11 00:03:57.480 --> 00:03:58.640 Where are you taking us? 12 00:04:00.600 --> 00:04:02.200 Didn't they tell you? 13 00:04:06.960 --> 00:04:09.560 To Hana Mašková's funeral. 14 00:04:12.880 --> 00:04:16.000 - What? - She died in France. 15 00:04:16.160 --> 00:04:18.440 Her coffin arrived about an hour before your plane. 16 00:05:09.280 --> 00:05:16.080 Thank you for your silent remembrance. Please proceed to the condolences. 17 00:05:47.120 --> 00:05:52.840 My sincere condolences. Ondrej. It's tragic when a young life is cut short. 18 00:05:53.000 --> 00:05:56.400 Especially when it's so senseless and unnecessary. 19 00:05:56.560 --> 00:05:59.120 Mr. Borovský. what happened? 20 00:05:59.800 --> 00:06:05.280 She partied with people from an ice show. who wanted to move somewhere else. 21 00:06:05.440 --> 00:06:10.480 She was driving too fast and crashed into a truck. 22 00:06:11.080 --> 00:06:15.240 They tried to save her. but there was nothing they could do. 23 00:06:15.400 --> 00:06:19.400 It's unfortunate. but today's youth simply won't listen. 24 00:06:21.120 --> 00:06:25.400 Sorry for your loss. I know that you and Hanka were close. 25 00:06:26.360 --> 00:06:29.600 But I also have some good news. We did it! 26 00:06:29.760 --> 00:06:34.480 Next year the world championship will be held in Bratislava! 27 00:06:34.640 --> 00:06:38.560 But I won't be here anymore. I'll be at Holiday on Ice! 28 00:06:38.720 --> 00:06:41.960 No. comrade. the revue can wait another year. 29 00:06:42.400 --> 00:06:46.360 - But your homeland cannot! - You can't be serious! 30 00:06:46.520 --> 00:06:49.000 Sorry. but this isn't a good time... 31 00:06:49.160 --> 00:06:51.400 You stick to your singing comrade Pilarová. would you? 32 00:06:51.560 --> 00:06:56.800 The situation has changed. it's absurd to think you could leave. 33 00:06:56.960 --> 00:06:58.920 I know it's too much to digest. 34 00:06:59.080 --> 00:07:02.360 but you will compete in the World Championship! 35 00:07:02.520 --> 00:07:05.240 No way! You said he could quit! 36 00:07:05.400 --> 00:07:11.960 - You can shine at home once more. - But I can't change it anymore! 37 00:07:13.800 --> 00:07:15.000 Ondrej. look. 38 00:07:16.320 --> 00:07:21.640 everyone wants you to win the biggest championship of your career. 39 00:07:22.280 --> 00:07:24.400 Even Hanka would wish for that. 40 00:07:25.400 --> 00:07:29.520 Hanka? What do you know about Hanka's wishes? 41 00:07:30.440 --> 00:07:32.680 What do you know about Hanka's wishes? 42 00:07:32.840 --> 00:07:36.760 Go home and rest. we'll talk about it later. 43 00:07:37.880 --> 00:07:39.760 Best regards! 44 00:07:45.400 --> 00:07:48.760 ONE YEAR LATER 45 00:08:31.480 --> 00:08:35.360 Ondrej Nepela. holder of the Order of Labor. 46 00:08:36.400 --> 00:08:37.920 Master of Sports... 47 00:08:39.880 --> 00:08:46.080 Let's get ready and go in three. two. one... and we're live! 48 00:08:46.600 --> 00:08:49.680 Dear viewers. it's an honor to welcome 49 00:08:49.840 --> 00:08:53.800 the legends of Czechoslovak figure skating 50 00:08:53.960 --> 00:08:58.840 at the time of the 1973 World Championship in Bratislava. 51 00:08:59.000 --> 00:09:01.000 Ondrej Nepela and Hilda Múdra. 52 00:09:01.480 --> 00:09:02.960 - Hello. - Hello. 53 00:09:03.120 --> 00:09:08.920 We're proud that our capital hosts the World Championship for the first time. 54 00:09:09.440 --> 00:09:13.680 You have completed a short program. and now we are all eager to hear 55 00:09:13.840 --> 00:09:18.400 how our stars are feeling before tomorrow's free skate. 56 00:09:18.560 --> 00:09:22.240 Ondrej. please tell our viewers how you are feeling these days. 57 00:09:22.760 --> 00:09:27.400 Honestly. more than anything else. it's just hard work. 58 00:09:28.280 --> 00:09:31.760 Of course. you are the ambassador of our dream of winning the gold. 59 00:09:31.920 --> 00:09:33.640 You must have the ambition to win. 60 00:09:34.800 --> 00:09:38.880 Yes. the ambition is there. but... 61 00:09:39.040 --> 00:09:44.640 Ondrej wants to win and knows he must train hard. I make sure of that. 62 00:09:45.360 --> 00:09:49.560 This is also an extremely important Championship for you. Mrs. Múdra. 63 00:09:49.720 --> 00:09:54.320 Do you find it the most important event in your joint career with Ondrej? 64 00:09:54.480 --> 00:10:00.680 I do! But we've been through enough to be able to win tomorrow. 65 00:10:00.840 --> 00:10:03.160 You've already won two gold medals this year. 66 00:10:03.320 --> 00:10:08.600 at the National Championship and the European Championship. 67 00:10:08.760 --> 00:10:10.680 which is a tremendous achievement. 68 00:10:10.840 --> 00:10:11.760 Thank you. 69 00:10:11.920 --> 00:10:15.880 But during both you had problems with the triple Salchow. right? 70 00:10:16.640 --> 00:10:21.080 Yes. I guess I was a little unlucky. 71 00:10:21.240 --> 00:10:23.120 It wasn't bad luck. 72 00:10:23.760 --> 00:10:27.760 just a small mistake in the compulsory exercises. 73 00:10:27.920 --> 00:10:32.400 Ondrej learned his lesson and won't repeat it! 74 00:10:33.080 --> 00:10:38.360 - But still. those were two nasty falls. - It's nothing new for us. 75 00:10:38.960 --> 00:10:43.000 Many skaters fall. but only few fall and win. 76 00:10:43.160 --> 00:10:49.560 As we know. your biggest rival on the ice is Sergei Chetverukhin. 77 00:10:49.720 --> 00:10:53.640 How two of you get along off the ice? What can you tell us about him? 78 00:10:53.800 --> 00:10:59.240 Sergei is excellent. but he's always been second. 79 00:11:00.880 --> 00:11:03.760 Ondrej. what would winning mean to you? 80 00:11:12.520 --> 00:11:18.080 I would be very proud to win world gold here at home. 81 00:11:20.160 --> 00:11:24.280 but it will be the last championship in my career. 82 00:11:25.640 --> 00:11:32.160 I wanted to start at the revue before. but I was told I had to win here first. 83 00:11:36.280 --> 00:11:40.480 How could the World Championship in Bratislava not include Nepela? 84 00:11:40.640 --> 00:11:41.800 Stop! 85 00:11:44.360 --> 00:11:46.160 Is this being recorded? 86 00:11:47.080 --> 00:11:51.200 Comrade Múdra. this is not what we agreed on! 87 00:11:51.920 --> 00:11:58.840 I thought it was clear what you should say here! 88 00:11:59.240 --> 00:12:02.600 - I'm sticking to it. - But he is not! 89 00:12:06.440 --> 00:12:11.840 Comrade Nepela. when asked what you want to do if you win. 90 00:12:12.000 --> 00:12:17.240 you'll say you will represent your socialist homeland 91 00:12:17.400 --> 00:12:21.680 even after ending your career as an athlete! 92 00:12:22.360 --> 00:12:23.960 I won't say that! 93 00:12:25.680 --> 00:12:28.000 It's just in case you don't win. 94 00:12:28.160 --> 00:12:32.600 That's out of the question! It's part of our agreement! 95 00:12:35.080 --> 00:12:37.640 If you don't meet the requirements. we won't either. 96 00:12:58.040 --> 00:12:59.440 So. one more time. 97 00:12:59.880 --> 00:13:01.120 and properly. 98 00:13:01.360 --> 00:13:06.200 One more time. three. two. one. and go. 99 00:13:07.680 --> 00:13:11.280 Can you say. that winning world gold on home ice 100 00:13:11.440 --> 00:13:16.280 would be the most precious jewel in your crown of achievements? 101 00:13:16.440 --> 00:13:17.480 Yes. 102 00:13:17.640 --> 00:13:21.560 What else can you say about your plans? 103 00:13:22.040 --> 00:13:27.360 I will continue to represent Czechoslovak Socialist Republic. 104 00:13:47.360 --> 00:13:51.440 I hope you don't have any more unpleasant surprises in store? 105 00:13:51.600 --> 00:13:56.520 We said what you wanted. Mr. Chairman. That is all from our side. 106 00:13:56.680 --> 00:14:00.920 Wait a minute. that's not all. comrade coach! 107 00:14:01.080 --> 00:14:06.040 Your charge is supposed to win gold. but it seems he doesn't even realize 108 00:14:06.200 --> 00:14:10.640 how much depends on his performance tomorrow. 109 00:14:11.440 --> 00:14:13.120 When it comes to the future. 110 00:14:13.280 --> 00:14:18.080 everyone is very aware of the consequences. 111 00:14:18.240 --> 00:14:19.960 But we are doing him a service! 112 00:14:20.120 --> 00:14:25.000 - Yes. and you are setting conditions... - Which you have agreed to! 113 00:14:25.160 --> 00:14:28.200 Ondrej has a duty to stay and devote myself to future talents! 114 00:14:28.360 --> 00:14:33.400 He should be a role model. not a clown in some imperialist revue! 115 00:14:33.560 --> 00:14:36.320 After all. that's almost treason! 116 00:14:36.480 --> 00:14:39.480 How we proceed is in my report. 117 00:14:40.040 --> 00:14:42.640 Read it so I haven't written it in vain. 118 00:14:43.360 --> 00:14:44.680 Auf Wiedersehen. 119 00:14:46.520 --> 00:14:50.200 It's fair to ask for a dignified farewell 120 00:14:50.360 --> 00:14:54.480 to the country he owes everything to. 121 00:14:58.120 --> 00:15:02.280 And you are responsible for whether he gives it to us or not! 122 00:15:02.440 --> 00:15:04.400 You are responsible! 123 00:15:05.560 --> 00:15:09.320 END OF BREAK We ask the actors to return to the studio. 124 00:15:09.760 --> 00:15:13.040 - Hello. - Hello Ondrej. please win tomorrow! 125 00:15:13.200 --> 00:15:17.760 I'll do my best. Could I use your phone for a moment? 126 00:15:17.920 --> 00:15:19.360 Of course. 127 00:15:20.920 --> 00:15:22.640 Thank you. 128 00:15:25.120 --> 00:15:27.720 Hello. Studio 1 please. 129 00:15:46.000 --> 00:15:48.960 You can make the call later. let's go. 130 00:15:50.800 --> 00:15:52.960 - Goodbye - Goodbye. 131 00:15:59.280 --> 00:16:03.120 - Can't I even make a phone call? - We are running late! 132 00:16:03.280 --> 00:16:07.080 We've already wasted enough time on this charade. 133 00:16:10.880 --> 00:16:12.640 Another dirty trick. 134 00:16:13.720 --> 00:16:17.240 They recorded it all so that I couldn't tell the truth. 135 00:16:17.400 --> 00:16:20.480 - What truth? - That they forced me. 136 00:16:21.120 --> 00:16:27.560 Don't exaggerate. you couldn't expect anything else from them! 137 00:16:28.360 --> 00:16:31.640 Well. it was staged. so what? 138 00:16:31.800 --> 00:16:37.120 It's over. and now you can focus on training. 139 00:16:37.800 --> 00:16:40.000 Focus on training? 140 00:16:41.560 --> 00:16:45.880 They stick to me wherever I go. check everything I do. everything I say. 141 00:16:46.040 --> 00:16:52.040 They've always had and now they got tougher because you want to leave! 142 00:16:53.320 --> 00:16:56.520 You think ordinary people are luckier? 143 00:16:57.320 --> 00:17:00.760 You at least can get away! Raus. 144 00:17:02.560 --> 00:17:05.000 Get out of this hole. 145 00:17:06.000 --> 00:17:07.400 If I win. 146 00:17:11.680 --> 00:17:13.040 Did you know about it? 147 00:17:14.040 --> 00:17:15.800 Don't be naive. 148 00:17:17.080 --> 00:17:18.560 - So you did know. - Yes. 149 00:17:18.720 --> 00:17:22.000 I knew what they wanted to hear. 150 00:17:24.920 --> 00:17:27.400 We have a plan. you and I. 151 00:17:29.840 --> 00:17:31.240 so let's stick to it! 152 00:17:32.800 --> 00:17:35.000 Are you seeing them behind my back? 153 00:17:36.000 --> 00:17:40.920 Yes. but only so that you don't have to. not for fun. 154 00:18:02.560 --> 00:18:06.240 - Ondrej. Hilda. here you are. - Hello. 155 00:18:06.760 --> 00:18:08.240 - Hello. 156 00:18:08.440 --> 00:18:10.120 - Everything okay? - Yes. 157 00:18:10.560 --> 00:18:13.000 Comrade President Husák sends his regards 158 00:18:13.160 --> 00:18:16.360 and the entire production brigade ZTS Martin keeps their fingers crossed. 159 00:18:18.160 --> 00:18:19.320 - Jesus Christ. 160 00:18:19.480 --> 00:18:21.960 Ondrej. here are the tickets for your family. 161 00:18:22.120 --> 00:18:23.040 Thank you! 162 00:18:23.200 --> 00:18:24.120 Mr. Nepela. can we take a photo with you? 163 00:18:24.280 --> 00:18:28.680 - Shall we pick you up in the morning? - No. I'll drive us myself. 164 00:18:29.120 --> 00:18:33.680 Please send away everyone who has no business being in training rink. 165 00:18:34.440 --> 00:18:37.200 Ondrej needs privacy to... 166 00:18:38.160 --> 00:18:42.240 to concentrate. 167 00:18:42.840 --> 00:18:46.120 Comrade Chetverukhin will be ready soon. and then it will be all yours. 168 00:18:46.320 --> 00:18:49.000 Thank you. Mr. director. 169 00:18:50.920 --> 00:18:54.360 ...smile as if you were looking at the red star. 170 00:18:54.520 --> 00:18:58.760 One more with the comrade teacher. so get ready and thank you! 171 00:18:59.400 --> 00:19:00.520 Thanks. bye. 172 00:19:01.760 --> 00:19:05.440 - Good luck. Ondrej. - Thanks. bye everyone! 173 00:19:06.440 --> 00:19:11.040 - Could you spare a moment. comrade? - Yes. of course. 174 00:19:11.760 --> 00:19:14.880 Can you tell us about Nepela's training? 175 00:19:15.720 --> 00:19:19.000 Yes. I'll find out all the training times. 176 00:19:29.120 --> 00:19:31.520 They were supposed to let me go to Holiday after Sapporo. 177 00:19:31.800 --> 00:19:33.640 I won gold. and what did it get me? 178 00:19:33.800 --> 00:19:35.480 It wasn't just about Holiday! 179 00:19:35.640 --> 00:19:36.920 You wanted that gold! 180 00:19:38.680 --> 00:19:42.240 You worked hard to get to the Olympics. and you won! 181 00:19:45.280 --> 00:19:49.040 Do you remember how they told me at Hanka's funeral that 182 00:19:50.280 --> 00:19:55.480 nothing good awaited me in the West. that I would end up like she did? 183 00:19:55.640 --> 00:19:58.880 Why are you thinking about Hanka now? 184 00:20:01.720 --> 00:20:03.480 It'll be a year since she died. 185 00:20:07.080 --> 00:20:11.800 I know. you wanted to skate together at Holiday. 186 00:20:14.200 --> 00:20:17.640 - Now neither of us will. - Ondrej... 187 00:20:22.400 --> 00:20:27.320 They won't let me go anywhere. just like last time. 188 00:20:27.480 --> 00:20:30.360 With or without the signed paper they gave me. 189 00:20:30.520 --> 00:20:33.080 Please stop. you've done everything 190 00:20:33.240 --> 00:20:35.960 and this is the last thing you must do! 191 00:20:38.600 --> 00:20:42.680 Your only chance is to do what you are best in: 192 00:20:45.320 --> 00:20:46.720 Skate. 193 00:20:48.680 --> 00:20:52.440 Tomorrow you must be perfect! 194 00:20:54.520 --> 00:21:00.360 - Yeah sure. I always must do something... - Where are you going? 195 00:21:00.520 --> 00:21:01.960 To practice! 196 00:21:02.120 --> 00:21:04.120 Ondrej? Ondrej! 197 00:21:27.920 --> 00:21:32.240 Well done. comrade. excellent! 198 00:21:33.840 --> 00:21:35.240 Very well. 199 00:21:37.760 --> 00:21:39.920 Ondrej. go warm up. 200 00:21:41.280 --> 00:21:43.040 Do you hear me? Go warm up! 201 00:21:47.400 --> 00:21:49.280 Be careful at the boards. 202 00:22:18.000 --> 00:22:20.160 Come on. let's go! 203 00:22:29.760 --> 00:22:33.560 There's a hole in the ice back there. we need to fix it. 204 00:22:33.720 --> 00:22:37.680 Mrs. Múdra. please stay on this side for now. thank you. 205 00:23:09.320 --> 00:23:10.640 Relax. 206 00:23:11.440 --> 00:23:12.840 pick up the pace. 207 00:23:14.280 --> 00:23:16.400 head up. 208 00:23:18.240 --> 00:23:20.920 shoulders straight. That's right. 209 00:23:21.640 --> 00:23:27.400 Tempo! Pick up the pace and don't forget about the shoulders! 210 00:23:28.440 --> 00:23:31.680 Good. now let's do the Salchow. 211 00:23:36.920 --> 00:23:41.080 That's it. If you don't feel a good bounce. let it go. 212 00:23:41.440 --> 00:23:42.720 One more time. 213 00:23:42.880 --> 00:23:47.240 The order is the same as in the free skate. That's right. 214 00:23:48.200 --> 00:23:50.040 You should finish it in the workshop. 215 00:23:54.600 --> 00:23:58.040 - I keep falling the same way. - Never mind. get up. 216 00:23:59.040 --> 00:24:00.640 Try again 217 00:24:02.720 --> 00:24:05.240 and hold your shoulders firm. 218 00:24:13.120 --> 00:24:15.920 Everything is against me! 219 00:24:17.440 --> 00:24:20.440 You're falling because you don't trust yourself! 220 00:24:20.600 --> 00:24:22.560 Do you think I'm doing this on purpose? 221 00:24:22.720 --> 00:24:26.800 If you'd listen to me. it wouldn't happen. 222 00:24:28.120 --> 00:24:33.560 - Did you see Sergei? - Ondrej. please stop. you're in the lead. 223 00:24:34.160 --> 00:24:37.160 Those few measly points don't mean anything. 224 00:24:37.320 --> 00:24:41.920 Silence! They see us. they can hear us. stop it. 225 00:24:43.200 --> 00:24:46.840 You don't care what happens to me. you don't care at all! 226 00:24:47.680 --> 00:24:52.760 You make all kinds of excuses just so you don't have to work hard! 227 00:24:52.920 --> 00:24:56.960 You'll start training someone else and you'll feel much better. 228 00:24:57.120 --> 00:24:58.800 You'll see how relieved you'll be. 229 00:24:58.960 --> 00:25:03.920 In the end. it might be better if you don't win the World Championship. 230 00:25:04.960 --> 00:25:08.200 At your current form. they'd fire you from Holiday after the first rehearsal! 231 00:25:08.400 --> 00:25:09.480 And it'll be your fault! 232 00:25:10.880 --> 00:25:12.440 And it'll be your fault! 233 00:25:13.840 --> 00:25:16.440 I should have agreed when they wanted to replace you! 234 00:25:17.960 --> 00:25:20.960 Ondrej. come back! 235 00:25:22.040 --> 00:25:25.160 Do you hear me? Where are you going? 236 00:25:32.120 --> 00:25:33.600 Hey. champ. 237 00:25:35.080 --> 00:25:36.880 What's all the crashing? You're not going to win like this. 238 00:25:38.880 --> 00:25:40.360 What does this mean? 239 00:25:51.480 --> 00:25:52.760 Ondrej! 240 00:25:57.920 --> 00:25:59.240 Where is Nepela? 241 00:25:59.720 --> 00:26:00.800 I don't know. 242 00:26:02.320 --> 00:26:03.720 Ondrej? 243 00:26:05.640 --> 00:26:06.800 Excuse me. 244 00:26:28.160 --> 00:26:29.760 You said on TV you're staying here. 245 00:26:29.920 --> 00:26:31.000 Is Holiday no longer an option? 246 00:26:31.160 --> 00:26:34.720 They forced me! Made me look like a complete idiot. 247 00:26:34.880 --> 00:26:37.360 - Don't yell. - Don't tell me what to do! 248 00:26:37.520 --> 00:26:39.040 What would be so terrible about you staying here? 249 00:26:39.200 --> 00:26:41.640 We don't have to live like rats. do we?! 250 00:26:42.480 --> 00:26:43.560 But I'm staying here. you understand? 251 00:26:43.760 --> 00:26:47.040 All those excuses! If you wanted to be an actor. you'd be in Prague by now. 252 00:26:47.200 --> 00:26:48.880 What about my dad. man? 253 00:27:28.240 --> 00:27:29.600 I'm sorry. 254 00:27:34.240 --> 00:27:35.640 I'm sorry. 255 00:27:45.560 --> 00:27:46.960 I can't take it anymore. 256 00:28:04.320 --> 00:28:06.760 That'll be 7.50... 257 00:28:07.200 --> 00:28:08.960 Thank you. Goodbye. 258 00:28:09.880 --> 00:28:12.320 - Good evening. - Good evening. 259 00:28:19.280 --> 00:28:22.160 - Where did you want to go? - I don't know. 260 00:28:25.480 --> 00:28:26.680 You know what? 261 00:28:27.760 --> 00:28:32.440 Three months ago. when your Zamboni broke down and my training was cancelled. 262 00:28:35.400 --> 00:28:37.320 - Hurry up. champion! - Wait! 263 00:28:39.680 --> 00:28:42.560 - Like traveling through time? - Yeah! 264 00:28:43.160 --> 00:28:44.280 Me too! 265 00:29:08.440 --> 00:29:10.800 What's it like when everyone loves you? 266 00:29:14.360 --> 00:29:18.080 No big deal. don't pay any attention to it. 267 00:29:18.440 --> 00:29:20.320 Maybe for you... 268 00:29:21.960 --> 00:29:24.320 But you said you wanted to be an actor. 269 00:29:25.440 --> 00:29:26.880 - Well. yeah. - So... 270 00:29:40.960 --> 00:29:42.120 Are you coming? 271 00:29:43.440 --> 00:29:46.040 It's Nepela! 272 00:29:46.440 --> 00:29:48.520 - Hi! - Hi! 273 00:30:35.720 --> 00:30:38.280 Nepela! Nepela! 274 00:30:58.400 --> 00:31:00.400 - Hello. auntie Hilda. - Hi. 275 00:31:00.800 --> 00:31:04.120 - Good evening. Hilda. - Good evening. 276 00:31:05.040 --> 00:31:07.600 - Let me help you. - Thank you. 277 00:31:41.800 --> 00:31:44.160 Hey. Nepela is here! 278 00:31:44.320 --> 00:31:48.520 - Ondrej. let's toast to the gold! - Come on. you'll bait us some chicks! 279 00:31:52.480 --> 00:31:55.080 - Hi. - Let's sit down. 280 00:32:06.880 --> 00:32:10.320 - And where is Ondrej? - I don't know. he left the training. 281 00:32:11.160 --> 00:32:16.600 - What do you mean? - We had an argument. and he left. 282 00:32:17.040 --> 00:32:18.600 - But it's quite late! 283 00:32:19.520 --> 00:32:23.520 Tell Anicka not to worry. 284 00:32:23.800 --> 00:32:28.320 - Good evening. - I'll tell her. good night. 285 00:32:36.400 --> 00:32:39.600 Why are you dressed up like this? Where have you been? 286 00:32:40.040 --> 00:32:42.080 - Do I look good? - You always do. 287 00:32:42.240 --> 00:32:46.480 At the screen tests. I won't get the lead. but girl number two is mine. 288 00:32:48.480 --> 00:32:52.960 - Hey. comrade Nepela! - What were you babbling about on TV? 289 00:32:53.120 --> 00:32:56.160 You shouldn't believe everything you hear. 290 00:33:07.480 --> 00:33:08.720 How was the training? 291 00:33:08.920 --> 00:33:13.000 He'll crash them all tomorrow as always. Right. Ondrej?! 292 00:33:13.600 --> 00:33:16.720 Sure. I can go pack my bags for Holiday. 293 00:33:19.160 --> 00:33:21.160 - My dad bet on you. so win! 294 00:33:21.640 --> 00:33:23.360 No doubts about it! 295 00:33:23.520 --> 00:33:26.840 We have no doubts. but shouldn't you get some sleep before tomorrow? 296 00:33:28.560 --> 00:33:31.680 - Let's dance. - Okay. 297 00:33:52.320 --> 00:33:55.440 Do you realize that this might be the last time we dance together? 298 00:33:55.960 --> 00:33:57.840 I hope you don't want to replace me with Dušan? 299 00:33:58.080 --> 00:34:01.320 No. but tomorrow you'll get your ticket to freedom 300 00:34:01.480 --> 00:34:05.120 and set off into the big wide world. Oh God. how I envy you. 301 00:34:06.120 --> 00:34:09.600 Milka. trust me. you wouldn't want to be in my shoes right now. 302 00:34:10.360 --> 00:34:15.120 What's wrong? You have an opportunity that the rest of us can only dream of. 303 00:34:15.720 --> 00:34:17.120 You know what I would give for that? 304 00:34:17.760 --> 00:34:22.680 You say that. but what if you had to leave everything and everyone behind? 305 00:34:24.240 --> 00:34:25.720 I knew something was wrong. 306 00:34:30.560 --> 00:34:33.680 You could've stayed abroad countless times. 307 00:34:35.760 --> 00:34:39.520 But then I would never be able to see my parents. or you... 308 00:34:40.760 --> 00:34:43.440 But now it's legal. why aren't you happy about it? 309 00:34:44.800 --> 00:34:48.840 I'm Kristýna. if you'd like to contact me. 310 00:34:49.840 --> 00:34:51.120 Thank you. 311 00:34:55.600 --> 00:34:57.680 - There you go. - Don't laugh. just dance. 312 00:34:57.840 --> 00:35:01.360 - At least I can get to know Kristýna. - But now you're dancing with me. 313 00:35:10.960 --> 00:35:13.400 Damn it. Hilda's son. Let's go. 314 00:35:39.280 --> 00:35:40.640 Why isn't he home yet? 315 00:35:45.200 --> 00:35:47.520 I don't understand what got into him. 316 00:35:52.160 --> 00:35:56.960 He knows very well how difficult it was to make them sign that paper. 317 00:35:59.880 --> 00:36:01.480 See you tomorrow. 318 00:36:02.520 --> 00:36:05.920 - Make a wish. a star is falling. - Bye. 319 00:36:09.400 --> 00:36:11.480 One. two.... 320 00:36:13.480 --> 00:36:18.040 She is worried. She won't be able to sleep. 321 00:36:21.200 --> 00:36:24.680 I'm going to look for him. 322 00:36:46.720 --> 00:36:48.000 Hi dad. 323 00:36:48.480 --> 00:36:51.600 Where were you. Ondrej? It's late. 324 00:36:52.280 --> 00:36:55.720 - I met Milka in town. - What kind of answer is that? 325 00:36:56.960 --> 00:36:59.160 - I'm home. - Finally! 326 00:37:00.480 --> 00:37:04.560 - Hilda said you left training early. - Hi. 327 00:37:04.720 --> 00:37:08.800 Good to have you home. Your costume is ready for tomorrow 328 00:37:10.080 --> 00:37:12.400 and your snack is in the kitchen. 329 00:37:13.760 --> 00:37:15.080 Thanks. mom. 330 00:37:20.320 --> 00:37:22.720 - Hi. - Did you eat? 331 00:37:26.480 --> 00:37:28.400 I need to make a call. 332 00:37:30.040 --> 00:37:32.400 - Good night. - Good night. 333 00:37:51.360 --> 00:37:53.360 - Eva? - Yes? 334 00:37:55.680 --> 00:37:57.320 Hi. 335 00:37:58.520 --> 00:38:00.560 - Did I wake you up? - No. 336 00:38:01.960 --> 00:38:04.440 No. I'm awake. I can't sleep. 337 00:38:05.520 --> 00:38:07.320 Are you still having those nightmares? 338 00:38:10.000 --> 00:38:13.160 Yes. I'm boarding that plane with my band 339 00:38:14.200 --> 00:38:16.520 and crashing together with them. 340 00:38:20.720 --> 00:38:24.560 Only now I realize how close I was to it. 341 00:38:26.320 --> 00:38:29.760 After losing Hanka. I can't imagine losing you as well. 342 00:38:31.880 --> 00:38:34.600 I was thinking about her too. 343 00:38:35.840 --> 00:38:37.160 You know... 344 00:38:39.040 --> 00:38:42.960 You two were the only ones I could tell everything! 345 00:38:47.160 --> 00:38:48.440 Everything! 346 00:38:49.400 --> 00:38:51.120 Is something wrong? 347 00:38:53.360 --> 00:38:54.280 Eva... 348 00:39:01.720 --> 00:39:03.400 I'm scared. 349 00:39:05.400 --> 00:39:06.840 Scared of what? 350 00:39:10.280 --> 00:39:12.120 That it was all pointless. 351 00:39:18.400 --> 00:39:21.760 That I will continue living like this. 352 00:39:27.680 --> 00:39:32.160 Screw the medal and the whole championship. 353 00:39:36.720 --> 00:39:39.840 Eva. I don't want to go there tomorrow! 354 00:39:40.600 --> 00:39:41.520 Wait! 355 00:39:42.800 --> 00:39:46.080 Don't say that! You never know if someone... 356 00:39:47.120 --> 00:39:50.600 Comrade Lieutenant. Nepela is calling with Pilarová. 357 00:39:51.960 --> 00:39:54.160 I shall never live the way I want to. 358 00:39:56.800 --> 00:40:01.160 What shall I do if no one will hire me? What shall I do if they don't let me go? 359 00:40:01.600 --> 00:40:02.880 I'm going to report it. 360 00:40:05.000 --> 00:40:06.280 I will never be with Matej. 361 00:40:14.400 --> 00:40:16.160 I don't want to live like this. Eva. 362 00:40:18.760 --> 00:40:20.200 What if I lose? 363 00:40:22.240 --> 00:40:26.680 What if I lose and for the rest of my life I'll be like their trained monkey? 364 00:40:30.080 --> 00:40:33.520 Weeks pass. and I keep asking myself where to go? 365 00:40:33.880 --> 00:40:35.000 Nepela speaks... 366 00:40:36.920 --> 00:40:39.760 yes. with Pilarová. 367 00:40:40.280 --> 00:40:44.160 Why I am the only one now. who knows this story? 368 00:40:44.320 --> 00:40:47.680 It's beautiful like childhood games. 369 00:40:48.760 --> 00:40:52.480 This is our story. 370 00:40:53.720 --> 00:40:57.120 this our story. 371 00:40:57.720 --> 00:41:00.160 I'll keep reading it alone. 372 00:41:00.840 --> 00:41:03.240 our story continues. 373 00:41:04.000 --> 00:41:10.320 You wished to be here. but you had to leave. 374 00:41:10.720 --> 00:41:16.640 against your will. on this treacherous path. 375 00:41:16.800 --> 00:41:19.520 like a river current. 376 00:41:20.040 --> 00:41:25.120 Why do flowers wilt? 377 00:41:26.000 --> 00:41:28.920 Why was the strange trial 378 00:41:30.320 --> 00:41:31.840 so harsh on us? 379 00:41:35.000 --> 00:41:36.760 Comrade Lieutenant. 380 00:41:37.680 --> 00:41:39.720 something went wrong. 381 00:41:41.960 --> 00:41:44.360 The tape has been erased! 382 00:41:56.480 --> 00:41:58.680 I'm sorry I can't be there with you tomorrow. 383 00:42:01.040 --> 00:42:02.280 Will you try to get at least some sleep? 384 00:42:07.480 --> 00:42:09.520 I hear rustling hair. is it nodding? 385 00:42:10.360 --> 00:42:12.640 Yes. I'll try. 386 00:42:14.040 --> 00:42:15.720 I'm thinking of you. okay. 387 00:42:18.560 --> 00:42:21.240 Thanks. Eva. I love you. 388 00:42:23.480 --> 00:42:24.840 I love you too. bye. 389 00:42:29.080 --> 00:42:30.600 Good night. 390 00:42:55.240 --> 00:42:58.200 - Wouldn't you offer me a cup of coffee? - We're out of it. 391 00:42:59.240 --> 00:43:01.920 Ondrej is not doing so well. 392 00:43:03.160 --> 00:43:04.360 Excuse me? 393 00:43:05.080 --> 00:43:07.040 He obviously ran away from training. 394 00:43:07.720 --> 00:43:10.560 wandering God knows where. 395 00:43:11.600 --> 00:43:14.160 Can't you keep him under control? 396 00:43:14.960 --> 00:43:16.720 The daughter's hottie. huh? 397 00:43:18.200 --> 00:43:21.760 Nepela isn't interested in girls. is he? 398 00:43:26.720 --> 00:43:31.480 - The West corrupted him! - You weren't watching him enough! 399 00:43:32.760 --> 00:43:35.200 Is this the result of your "training"? 400 00:43:36.440 --> 00:43:41.040 If it doesn't work out tomorrow. he won't only be the only one to suffer. 401 00:43:41.200 --> 00:43:44.160 Your husband will have to take care of you 402 00:43:44.320 --> 00:43:48.520 once you're fired from your job and this nice apartment. 403 00:43:51.320 --> 00:43:53.680 You'll have to find some room for rent. 404 00:43:54.080 --> 00:43:56.800 I'm telling you for the last time. 405 00:43:56.960 --> 00:43:59.360 I know what you want! 406 00:43:59.520 --> 00:44:04.520 I'm responsible for how things turn out tomorrow. 407 00:44:06.200 --> 00:44:10.640 and now I'd like to get some sleep too. 408 00:44:12.720 --> 00:44:15.400 The door is over there. Raus! 409 00:44:17.640 --> 00:44:18.880 Get lost! 410 00:44:20.680 --> 00:44:23.160 Well. I guess we'll go upstairs now to check with the junior. 411 00:44:23.320 --> 00:44:25.200 As soon as you do. I call Mr. Borovský! 412 00:44:25.360 --> 00:44:28.800 How will you explain you're bothering us at this hour? 413 00:44:35.800 --> 00:44:37.160 Gute Nacht. 414 00:45:19.440 --> 00:45:22.480 - The whole house is awake. - Pavel. not so loud! 415 00:45:23.360 --> 00:45:27.320 Someone has to say it out loud! The secret agents are at home here. 416 00:45:27.480 --> 00:45:29.560 while Ondrej is enjoying himself in the club! 417 00:45:30.120 --> 00:45:33.840 Mom. how much longer are they going to keep coming here? 418 00:45:34.000 --> 00:45:36.240 - They are gone now. we're good. 419 00:45:36.720 --> 00:45:40.080 I found your record book. You threw it into the washing machine. 420 00:45:42.680 --> 00:45:45.600 - Forget about it. - Why did he say they'll move us out? 421 00:45:45.760 --> 00:45:48.600 My final exams are close. I could be expelled from the university. 422 00:45:48.760 --> 00:45:50.040 You're not helping your mom like this! 423 00:45:51.920 --> 00:45:55.400 - Go to bed. good night. - Good night. 424 00:45:59.800 --> 00:46:03.480 - Why aren't you asleep? - I can't sleep. May I sleep here? 425 00:46:05.560 --> 00:46:06.760 Come on. 426 00:46:11.560 --> 00:46:12.600 Lie down here. 427 00:46:13.920 --> 00:46:15.080 I'll take the blanket. 428 00:46:32.640 --> 00:46:34.280 How was your day? 429 00:46:35.480 --> 00:46:36.600 Fine. 430 00:46:42.040 --> 00:46:44.040 Tomorrow I'll be watching you on TV. 431 00:46:53.080 --> 00:46:55.920 The entire world will be watching me. 432 00:46:59.040 --> 00:47:00.960 but no one really sees me. 433 00:47:01.920 --> 00:47:03.280 I do see you! 434 00:47:05.040 --> 00:47:06.800 - Good night. - Good night. 435 00:47:34.480 --> 00:47:36.720 You probably know what I think about it. but I'll say it anyway. 436 00:47:37.920 --> 00:47:41.640 We're proud of our mom. what she's accomplished... 437 00:47:43.840 --> 00:47:45.360 but we're worried about her! 438 00:47:46.360 --> 00:47:48.240 You haven't slept in three weeks! 439 00:47:50.000 --> 00:47:51.840 Ondrej is like my own child. 440 00:47:54.160 --> 00:47:56.480 We're at the end of our journey now. 441 00:47:56.640 --> 00:48:00.320 It will all be over tomorrow. whether he wins or loses. 442 00:48:04.440 --> 00:48:06.840 I've never coached anyone like him. 443 00:48:09.160 --> 00:48:11.080 and I'm sure I never will. 444 00:48:13.520 --> 00:48:16.960 - You two were lucky to find each other. - That is no longer the case. 445 00:48:17.800 --> 00:48:19.880 He's not a boy anymore. 446 00:48:20.480 --> 00:48:24.080 He used to love getting better and better. 447 00:48:25.360 --> 00:48:27.120 You can be proud! 448 00:48:27.560 --> 00:48:33.560 You got him to the podium. helped his whole family. 449 00:48:35.480 --> 00:48:38.880 But now there are things in his life I know nothing about. 450 00:48:39.360 --> 00:48:44.480 What matters is that he believes in himself and that you believe in him. 451 00:48:45.960 --> 00:48:48.480 I don't know. 452 00:48:49.720 --> 00:48:50.920 He's changed. 453 00:48:52.800 --> 00:48:55.400 He feels like he doesn't belong here. 454 00:48:55.560 --> 00:48:59.680 - Hilda... - But I can't help him with that! 455 00:49:01.320 --> 00:49:04.240 What if he doesn't win tomorrow? 456 00:49:04.960 --> 00:49:06.360 What will happen to us? 457 00:49:07.440 --> 00:49:11.360 Things are never as bad as they seem. 458 00:49:14.680 --> 00:49:18.840 He'd be better off with Holiday on Ice. 459 00:50:35.520 --> 00:50:40.160 Dear listeners. warm greetings from the ice rink here in Bratislava. 460 00:50:40.320 --> 00:50:46.640 which became the venue for the 63rd World Figure Skating Championship. 461 00:50:47.400 --> 00:50:49.880 We have our own hot favorite in it. 462 00:50:50.040 --> 00:50:56.160 our talented and successful skater. Ondrej Nepela. 463 00:50:56.680 --> 00:51:02.960 March 3 will be written in bold letters in the history of our figure skating. 464 00:51:03.600 --> 00:51:06.520 Ondrej and his coach Hilda Múdra are ready... 465 00:51:06.680 --> 00:51:09.160 That's Nepela! Ondrej. a kiss for luck! 466 00:51:09.320 --> 00:51:12.760 ...and all of Czechoslovakia will be rooting for them today. 467 00:51:13.840 --> 00:51:16.000 When did you come home last night? 468 00:51:17.800 --> 00:51:19.000 What did those men want again? 469 00:51:21.840 --> 00:51:24.040 They came to ask about you. 470 00:51:26.000 --> 00:51:29.360 They mentioned things that I don't understand. 471 00:51:31.680 --> 00:51:32.880 But I don't care. 472 00:51:35.240 --> 00:51:37.520 I just want you to be happy. 473 00:51:43.840 --> 00:51:46.040 - Hilda... - Let it be. 474 00:51:47.440 --> 00:51:48.440 Ja. ja! 475 00:52:07.880 --> 00:52:14.400 BRATISLAVA SPORTS ARENA 476 00:52:16.040 --> 00:52:19.400 The leading Communist Party members of Czechoslovakia made it possible 477 00:52:19.560 --> 00:52:22.800 for Bratislava to host this world championship. 478 00:52:23.080 --> 00:52:24.680 It took more than a year of negotiations 479 00:52:24.840 --> 00:52:28.960 in rivalry with other global metropolises. 480 00:52:29.320 --> 00:52:33.840 The Winter Sports Arena is slowly filling up. 481 00:52:39.400 --> 00:52:42.160 The stands are going to be packed with fans! 482 00:52:42.320 --> 00:52:46.400 Everyone is excited to see the world's best figure skaters perform. 483 00:52:46.560 --> 00:52:49.720 especially our 22-year-old. Ondrej Nepela. 484 00:52:52.040 --> 00:52:56.360 And here come our stars. Hilda Múdra and Ondrej Nepela. 485 00:52:56.520 --> 00:52:59.640 currently the best figure skater on the planet. 486 00:52:59.800 --> 00:53:04.840 Today's performance will be the highlight of his partnership with coach Múdra. 487 00:53:05.000 --> 00:53:11.040 who he's worked with for 14 years and has helped him win many times. 488 00:53:12.480 --> 00:53:17.640 Jan Hoffmann. the young athlete from East Germany has just arrived here. 489 00:53:17.960 --> 00:53:22.520 Over the last two years. he has become Ondrej's biggest rival. 490 00:53:22.680 --> 00:53:28.040 Toller Cranston. the Canadian skater. is also hoping for a medal. 491 00:53:28.400 --> 00:53:30.360 He came in fifth at last year's world championship. 492 00:53:32.160 --> 00:53:36.360 But if anyone stands a chance of stealing gold from Ondrej. 493 00:53:36.520 --> 00:53:41.640 it's the brilliant Soviet skater. Sergei Chetverukhin. 494 00:53:42.440 --> 00:53:45.320 The 27-year-old veteran is one of the most experienced participants. 495 00:53:45.520 --> 00:53:47.160 and this may very well be his last. 496 00:54:48.600 --> 00:54:49.920 Thank you. 497 00:55:08.040 --> 00:55:11.680 Mom. I'm sorry I blew up last night. 498 00:55:12.200 --> 00:55:13.320 It's okay. 499 00:55:15.520 --> 00:55:17.000 - Hi. - Hi! 500 00:55:19.400 --> 00:55:20.360 Fingers crossed! 501 00:55:21.920 --> 00:55:23.120 Thanks! 502 00:55:25.720 --> 00:55:26.960 Come on. 503 00:56:00.520 --> 00:56:03.200 Listen. what word rhymes with Nepela? 504 00:56:04.600 --> 00:56:06.160 Okay. great. thank you. 505 00:56:09.240 --> 00:56:12.200 Got it. write it down. 506 00:56:42.960 --> 00:56:47.440 A beautiful performance by 18-year-old Hoffmann in a wine-red costume. 507 00:57:10.440 --> 00:57:13.680 After a slow start. Hoffmann picks up speed like a machine. 508 00:57:25.040 --> 00:57:30.120 This is the hope of world figure skating from East Germany. 509 00:57:45.600 --> 00:57:49.440 Soon we'll see how the judges rated Hoffmann's performance. 510 00:58:11.960 --> 00:58:14.640 - Beer. soda... - I would have some. 511 00:58:14.800 --> 00:58:17.000 - May I offer? - Yes. yes. 512 00:58:19.640 --> 00:58:20.880 Thank you. 513 00:58:23.720 --> 00:58:25.040 Your change. 514 00:58:28.880 --> 00:58:30.280 Mr. Fišer? 515 00:58:31.480 --> 00:58:35.800 Excuse me. do you happen to know where Matej is? 516 00:58:36.280 --> 00:58:38.560 Do you want him to end up in a loony bin? 517 00:58:39.880 --> 00:58:41.400 What? 518 00:58:43.520 --> 00:58:45.760 Has Matej told you why we got stuck here? 519 00:58:46.680 --> 00:58:47.760 No. 520 00:58:48.920 --> 00:58:51.760 My brother was shot while trying to escape across the border. 521 00:58:52.840 --> 00:58:55.200 I wanted to work for the army and ended up here with this job. 522 00:58:56.800 --> 00:58:57.960 You're a star. 523 00:59:00.160 --> 00:59:03.040 but no one will protect my son. 524 00:59:15.840 --> 00:59:17.160 Damn it! 525 00:59:36.480 --> 00:59:38.240 Good day. comrade Nepela. 526 00:59:38.400 --> 00:59:39.880 - Good day. - Comrade. 527 00:59:40.040 --> 00:59:42.160 We're rooting for Ondrej. 528 00:59:43.120 --> 00:59:45.360 Thank you. comrade Colotka. 529 00:59:49.000 --> 00:59:53.720 I wonder how they'll manage with that daughter if he doesn't win. 530 01:00:29.840 --> 01:00:33.960 Ondrej! Is it true you were celebrating your victory already yesterday? 531 01:00:34.120 --> 01:00:40.080 No. I wasn't celebrating. I just went out with my friends. 532 01:00:40.480 --> 01:00:44.240 East Germany also has a strong favorite. Did you see Hoffmann's performance? 533 01:00:44.440 --> 01:00:48.680 Yes. I did. He did really well. Excuse me. 534 01:00:48.840 --> 01:00:53.000 Ondrej. I need at least one photo of you smiling. 535 01:00:57.040 --> 01:00:59.160 - I really need- - How do you rate the competition? 536 01:01:00.360 --> 01:01:03.200 It's going to be really tough. 537 01:01:07.280 --> 01:01:09.000 Are you worried about the triple Salchow? 538 01:01:09.160 --> 01:01:10.960 - Let him through! - Thank you. 539 01:01:15.640 --> 01:01:19.120 - So guys. have you got anything? - Something. yeah but... 540 01:01:19.360 --> 01:01:23.120 - He looks terrible. - I'd like to see you in his shoes. 541 01:01:23.480 --> 01:01:25.720 I guess he knows he can't beat Chetverukhin. 542 01:01:25.880 --> 01:01:28.680 I wonder what remains of his 'Holiday' plan. 543 01:01:28.840 --> 01:01:31.480 You'll have 20 minutes for an interview with Curry. 544 01:01:31.640 --> 01:01:34.200 Don't leave afterwards. I need to check it. 545 01:01:34.480 --> 01:01:37.320 I'll send in interpreters. 546 01:01:42.920 --> 01:01:45.240 - Good luck. - Thank you. 547 01:02:50.760 --> 01:02:53.760 A beautiful performance by our own. John Curry. 548 01:02:53.920 --> 01:02:58.480 Did you see that posture. the ballet elements? Just exquisite! 549 01:02:58.640 --> 01:03:04.080 We are reporting live from Bratislava. host of this year's World Championship. 550 01:03:04.240 --> 01:03:06.800 Tonight's event is a spectacular show for everyone! 551 01:03:17.640 --> 01:03:18.840 What happened to you? 552 01:03:20.440 --> 01:03:22.000 Don't worry about it. 553 01:03:26.600 --> 01:03:30.200 Just make sure you win. and maybe we'll see each other later. 554 01:03:31.360 --> 01:03:32.320 Are you okay? 555 01:03:42.160 --> 01:03:44.760 What are you looking at? Go already! 556 01:03:58.560 --> 01:04:01.000 - Bye. - Bye. 557 01:04:11.200 --> 01:04:15.240 A phenomenal performance by our Sergei. Perfect jump! 558 01:04:20.560 --> 01:04:26.480 Sergey isn't called the prince of Soviet figure skating for nothing. 559 01:04:26.640 --> 01:04:28.680 Look how he moves. how he feels the music. 560 01:04:33.640 --> 01:04:36.760 This isn't his first competition against Ondrej. 561 01:04:36.920 --> 01:04:41.640 and today's performance gives us hope that Sergey will win. 562 01:04:41.800 --> 01:04:43.080 We're cheering for him. 563 01:04:51.840 --> 01:04:55.120 - Break a leg. comrade. - Ondrej Nepela in 10 minutes. 564 01:04:58.280 --> 01:05:03.560 A relaxed yet elegant finish by this important favorite to win. 565 01:05:04.400 --> 01:05:09.520 Sergei Chetverukhin. as well as the Soviet team. are smiling contentedly. 566 01:05:09.760 --> 01:05:11.440 Tonight is a showcase of live art on ice. an unforgettable evening. 567 01:05:22.440 --> 01:05:26.760 That was perfect. now we are waiting with Sergei for the ratings. 568 01:05:46.880 --> 01:05:49.160 We see high scores for the technical side. 569 01:05:49.320 --> 01:05:52.640 lower marks from Japan and Great Britain. 570 01:05:52.800 --> 01:05:56.800 but overall. an excellent rating! 571 01:06:00.040 --> 01:06:03.720 Ondrej comes next. after a short break to clean and smooth the ice. 572 01:06:34.720 --> 01:06:37.320 Ondrej Nepela in 5 minutes. 573 01:06:42.720 --> 01:06:44.480 Breathe. Ondrej. 574 01:06:45.280 --> 01:06:46.200 Inhale. 575 01:06:47.840 --> 01:06:48.760 exhale. 576 01:06:49.280 --> 01:06:51.960 It's just another championship after all. 577 01:06:54.840 --> 01:06:58.120 Remember. this isn't a matter of life and death. 578 01:06:58.840 --> 01:07:02.520 At worst. we'll be cleaning toilets here at the rink. 579 01:07:04.560 --> 01:07:05.640 - You too? 580 01:07:06.360 --> 01:07:10.480 What did you think? That it's all just about you? 581 01:07:12.640 --> 01:07:17.600 What you've achieved on the ice can never be forgotten. 582 01:07:20.600 --> 01:07:22.920 You're Nepela! 583 01:07:24.640 --> 01:07:26.200 You're a fighter! 584 01:07:27.240 --> 01:07:30.960 Go and show them you're the best! 585 01:07:42.320 --> 01:07:46.680 The atmosphere is beyond words. 586 01:07:47.320 --> 01:07:52.560 Nepela's won all the championships in recent years. 587 01:07:57.280 --> 01:08:01.120 The world's best current figure skater takes the ice. 588 01:08:03.680 --> 01:08:04.600 Good luck. Ondrej! 589 01:08:17.040 --> 01:08:20.400 Deafening applause gives way to deadly silence. 590 01:09:04.840 --> 01:09:05.880 I take number three. 591 01:09:20.040 --> 01:09:22.800 Ondrej uses the entire rink to build up speed. 592 01:09:22.960 --> 01:09:26.680 His face shows complete concentration. 593 01:09:31.640 --> 01:09:34.400 NEPELA WILL WIN EVEN IN A BURNING RINK 594 01:09:48.120 --> 01:09:50.600 Beautiful triple Salchow. 595 01:09:50.760 --> 01:09:52.240 he finally got it! 596 01:10:17.800 --> 01:10:19.400 Nepela is on fire! 597 01:10:38.800 --> 01:10:43.760 Judges. look at that harmony. that symphony of athletic mastery. 598 01:11:36.960 --> 01:11:38.640 Good jump! 599 01:12:35.680 --> 01:12:39.880 Moving gracefully in the slow section. he introduces the finale of his skate. 600 01:13:21.800 --> 01:13:27.040 The last festive bars of music and a smooth double Salchow. 601 01:13:27.600 --> 01:13:29.440 Ondrej. do you have anything else in store? 602 01:14:00.160 --> 01:14:07.040 Nepela. Nepela. Nepela! 603 01:14:29.080 --> 01:14:30.280 Look at mom! 604 01:14:37.880 --> 01:14:40.440 - Congratulations Ondrej! - Thank you. 605 01:14:47.040 --> 01:14:48.480 Congratulations! 606 01:15:03.080 --> 01:15:07.360 We're seeing the marks for technical merit. 5.8 from the... 607 01:15:10.200 --> 01:15:13.480 The skate of Ondrej's life. Incredible. 608 01:15:15.000 --> 01:15:19.280 Ondrej. thank you. You gave it your whole heart. 609 01:15:28.160 --> 01:15:31.000 ...and a six for artistic aspect! 610 01:15:37.320 --> 01:15:42.000 The Romanian judge gives Ondrej full 6 points! 611 01:15:49.960 --> 01:15:53.360 The story doesn't end. 612 01:15:54.000 --> 01:15:59.040 Only the last pages are suddenly missing from the book... 613 01:16:03.680 --> 01:16:05.120 I told you! 614 01:16:05.440 --> 01:16:10.280 Which you welcomed as soon as down broke... 615 01:16:11.560 --> 01:16:15.440 My thanks belong to them. 616 01:16:18.800 --> 01:16:25.640 Ondrej Nepela wins the 1973 World Figure Skating Championship 617 01:16:25.800 --> 01:16:27.000 in Bratislava! 618 01:16:27.440 --> 01:16:30.480 The title of World Champion in Figure Skating 619 01:16:30.640 --> 01:16:34.200 - Where to. young man? - One ticket to Prague. please. 620 01:16:39.400 --> 01:16:40.640 Thank you. 621 01:16:41.440 --> 01:16:46.800 Our story doesn't end 622 01:16:46.960 --> 01:16:49.560 - Congratulations. Mr. Nepela. - Thank you! 623 01:16:53.320 --> 01:16:54.920 I will read the blank page. 624 01:16:56.240 --> 01:16:58.720 You wanted to be here. 625 01:16:58.880 --> 01:17:03.480 but had to go against your will. 626 01:17:03.920 --> 01:17:09.360 Down that treacherous path like a river current. 627 01:17:09.520 --> 01:17:14.080 Why do flowers wilt? 628 01:17:14.240 --> 01:17:21.040 Why was the strange trial so harsh on us? 629 01:17:27.400 --> 01:17:28.440 A beautiful performance. 630 01:17:28.600 --> 01:17:29.720 Thank you. 631 01:17:29.880 --> 01:17:32.240 Well. was it all necessary? 632 01:17:32.400 --> 01:17:34.400 Masterful ride. 633 01:17:34.560 --> 01:17:36.160 A shame you want to leave. 634 01:17:38.160 --> 01:17:41.400 A dream like a vivid past. gone are the days 635 01:17:41.560 --> 01:17:47.000 You loved so much. 636 01:17:47.160 --> 01:17:51.840 My thanks belong to them. 637 01:17:55.480 --> 01:18:00.400 I'll keep reading this beautiful story. 638 01:18:00.560 --> 01:18:03.880 The story of our love. 639 01:18:04.040 --> 01:18:07.760 This story does not end. be sure. 640 01:18:15.800 --> 01:18:19.880 I still long to read it. 641 01:18:20.360 --> 01:18:22.160 Matej?! 642 01:18:56.000 --> 01:18:58.280 After ending his competitive career. 643 01:18:58.440 --> 01:19:02.840 Ondrej Nepela shone for thirteen years on ice rinks around the world 644 01:19:03.000 --> 01:19:05.920 as a star of the famous revue 'Holiday on Ice'. 645 01:19:06.080 --> 01:19:07.760 He died in February 1989 at the age of 38. 646 01:19:07.920 --> 01:19:11.040 Officially. the cause was cancer of the lymph nodes 647 01:19:11.200 --> 01:19:13.600 in reality. it was complications associated with HIV infection. 648 01:19:13.760 --> 01:19:15.960 Ondrej Nepela never spoke publicly about who he truly was.