WEBVTT

﻿
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:08.000 --> 00:00:12.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:13.120 --> 00:00:14.359
به مسیح قسم، عین همین الان،‏

4
00:00:14.360 --> 00:00:16.319
کنارم توی تخت وایستاده بود.‏

5
00:00:16.320 --> 00:00:17.839
چی می‌گی واسه خودت، رفیق؟

6
00:00:17.840 --> 00:00:20.359
اصلاً از کجا می‌دونی
مادربزرگِ تام جونز چه شکلیه؟

7
00:00:20.360 --> 00:00:22.679
روحش به کنار، اصلاً چرا اومده بود پیش تو،‏

8
00:00:22.680 --> 00:00:25.079
از این همه جا؟ شکل تام جونز
بود، فقط موهاش بلندتر بود،‏

9
00:00:25.080 --> 00:00:27.920
خلاصه‌ش. خلاصه، فِرِ‏
موهاش یه‌کم صاف‌تر شده بود.‏

10
00:00:29.000 --> 00:00:30.639
دلم لک زده آخر هفته چندتا آبجو بزنم.‏

11
00:00:30.640 --> 00:00:31.999
هوا سگ‌لرزه، رفیق.‏

12
00:00:32.000 --> 00:00:34.759
می‌دونم، ولی هیچی گرم‌تر
از یه آبجوی خنک نیست.‏

13
00:00:34.760 --> 00:00:36.479
روز محشریه. اینو بو کن.‏

14
00:00:37.800 --> 00:00:39.719
فقط بوی پهنه، رفیق.‏

15
00:00:39.720 --> 00:00:41.240
بوی امید.‏

16
00:00:45.160 --> 00:00:47.639
راستش امروز سالگرد مادرِ مادربزرگمه.‏

17
00:00:47.640 --> 00:00:49.839
خدا بیامرزدش. هر وقت میام اینجا وسط دهات

18
00:00:49.840 --> 00:00:52.239
و سرمو سمت فضا بالا می‌گیرم،‏
یادِ آخرین آرزوش می‌افتم

19
00:00:52.240 --> 00:00:53.839
که پرتابش کنن اون بالا، تو فضا،‏

20
00:00:53.840 --> 00:00:56.279
و روزای آخرشو تو مریخ معلق بچرخه.‏

21
00:00:56.280 --> 00:00:58.159
آهان. فرستادینش؟

22
00:00:58.160 --> 00:00:59.880
نه، بردیمش لانگفورد.‏

23
00:01:50.240 --> 00:01:52.439
خواهشاً گوش کن، اونم با عقلت.‏

24
00:01:52.440 --> 00:01:53.719
بگو ببینم. بزن بریم.‏

25
00:01:53.720 --> 00:01:55.959
یه حقیقته. بیتلز در اصل ایرلندی بودن.‏

26
00:01:55.960 --> 00:01:57.599
بودن. کشک بودن!‏

27
00:01:57.600 --> 00:01:59.199
نه بابا، معروفن که لیورپولی‌ان.‏

28
00:01:59.200 --> 00:02:00.999
مادربزرگ جان لنون اهل اوما بوده.‏

29
00:02:01.000 --> 00:02:02.879
تحقیر استعماریه این، رفیق. نه.‏

30
00:02:02.880 --> 00:02:05.039
کل بیتلز جز رینگو استار ایرلندی‌تبار بودن.‏

31
00:02:05.040 --> 00:02:06.999
عمراً، رفیق، باورم نمی‌شه.‏

32
00:02:07.000 --> 00:02:09.879
حتی باب مارلی. اگه بری سراغ سوابق،‏

33
00:02:09.880 --> 00:02:11.879
اگه تا تخم بری تو سوابق،‏

34
00:02:11.880 --> 00:02:13.759
باب مارلی هم در اصل ایرلندی بوده.‏

35
00:02:13.760 --> 00:02:15.119
دیگه داری شورشو درمیاری.‏

36
00:02:15.120 --> 00:02:17.239
آره، منم دیگه بپرم تو آب برم پیش ماهیا.‏

37
00:02:17.240 --> 00:02:18.439
تو گذشته گیر کردی، رفیق.‏

38
00:02:18.440 --> 00:02:19.639
تو هم لای کونم گیر کردی.‏

39
00:02:19.640 --> 00:02:22.119
بهتر از اینه که تو اون کاپشن گیر کنی.‏

40
00:02:22.120 --> 00:02:24.280
هر کاری می‌کنی بکن، فقط به کاپشن گیر نده.‏

41
00:02:28.400 --> 00:02:30.479
بی‌خود نیست مجردی.‏

42
00:02:30.480 --> 00:02:32.239
به انتخاب خودم مجردم. خودت که می‌دونی.‏

43
00:02:32.240 --> 00:02:33.679
آره، ولی نه انتخاب خودت.‏

44
00:02:33.680 --> 00:02:35.359
خب، انتخاب یه نفر.‏

45
00:02:35.360 --> 00:02:36.719
درمت، دلیل اینکه مجردم

46
00:02:36.720 --> 00:02:38.439
اینه که یه‌کم عزت نفس دارم...‏

47
00:02:38.440 --> 00:02:39.879
‏...واسه خودم.‏

48
00:02:39.880 --> 00:02:41.199
باشه.‏

49
00:02:41.200 --> 00:02:43.879
این هیکلو به هر کی واسم پلک بزنه نمی‌دم.‏

50
00:02:43.880 --> 00:02:46.359
ولی منتظر چی هستی؟ نزدیک چهل سالته.‏

51
00:02:46.360 --> 00:02:47.959
سی‌وهفت. خودت می‌دونی.‏

52
00:02:47.960 --> 00:02:49.159
تولد پارسالت سی‌وهشت شدی.‏

53
00:02:49.160 --> 00:02:51.279
یادته؟ فقط من بودم، تو، و مامانت.‏

54
00:02:51.280 --> 00:02:53.280
آره، دستت درد نکنه بابت شکلاتا.‏

55
00:02:56.760 --> 00:02:58.919
و اینم حرف آخرم، درمت، باشه؟ بگو.‏

56
00:02:58.920 --> 00:03:02.399
دانیگن، لنون، کوبین، همه
از طریق لِد بلی به هم وصلن.‏

57
00:03:02.400 --> 00:03:04.039
اینو دیگه از کجا درآوردی؟

58
00:03:04.040 --> 00:03:06.319
خب، لِد بلی مستقیماً‏
از مهاجرای ایرلندی الهام گرفته

59
00:03:06.320 --> 00:03:08.639
که رفتن آمریکا، پس در اصل
آمریکا هیچ موسیقی‌ای نداشت

60
00:03:08.640 --> 00:03:11.359
اگه ایرلندی‌ها نبودن. بی‌خیال
رفیق، این اصلاً درست نیست.‏

61
00:03:11.360 --> 00:03:13.359
یعنی پنجاه تا ایالت، یه آهنگم نداشتن؟

62
00:03:13.360 --> 00:03:14.399
حتی یه آهنگ.‏

63
00:03:14.400 --> 00:03:17.079
فقط یه عالمه آمریکایی
که تو سکوت مطلق می‌رقصیدن؟

64
00:03:17.080 --> 00:03:19.199
واسه همینه که هیچ ویدیویی
ازشون نیست، رفیق.‏

65
00:03:19.200 --> 00:03:21.239
دمِ ما گرم، کشور کوچیکِ پرزوری هستیم،‏

66
00:03:21.240 --> 00:03:23.839
ولی محاله همه‌ی آدمای این مغازه
تحت تأثیر ما بوده باشن.‏

67
00:03:23.840 --> 00:03:25.759
این دریای موسیقی دورتو نگاه کن.‏

68
00:03:25.760 --> 00:03:27.319
نمی‌تونی بگی همه‌ش از اینجا شروع شده.‏

69
00:03:27.320 --> 00:03:29.759
مثلاً این اونو نمی‌شناسه،‏
اون نمی‌دونه اینا کی‌ان،‏

70
00:03:29.760 --> 00:03:32.399
کلی از هم دورن... واقعاً؟ واقعاً؟

71
00:03:32.400 --> 00:03:34.319
واقعاً دورن؟ آره، دورن.‏

72
00:03:34.320 --> 00:03:36.719
وقتی به ارتباط‌هایی فکر کنی
که می‌شه غیرمستقیم برقرار کرد؟

73
00:03:36.720 --> 00:03:37.919
این دیگه چیه؟

74
00:03:37.920 --> 00:03:39.079
ارتباط‌های غیرمستقیم.‏

75
00:03:39.080 --> 00:03:41.439
این که مستقیمه. اگه واسه
توضیح نظریه‌ت باید برقصی،‏

76
00:03:41.440 --> 00:03:43.519
یعنی داری از هم می‌پاشی. فقط می‌گم که می‌شه

77
00:03:43.520 --> 00:03:45.479
همه چیو با... وصل کرد. این دیگه چیه؟

78
00:03:45.480 --> 00:03:47.439
راستش خیلی هم قشنگه.‏

79
00:03:47.440 --> 00:03:50.479
یه جورایی آرامش‌بخشه.‏
واقعاً هم آدمو آروم می‌کنه.‏

80
00:03:50.480 --> 00:03:52.999
تندترش کنیم چی؟ آره، ایول بابا.‏

81
00:03:53.000 --> 00:03:54.600
فکر نکنم بتونم وایستم.‏

82
00:03:57.440 --> 00:03:59.840
دارم حال می‌کن

83
00:04:00.920 --> 00:04:02.479
اِ، صبح بخیر، سیدی. سلام، سیدی.‏

84
00:04:02.480 --> 00:04:04.239
راستش الان تعطیلیم.‏

85
00:04:04.240 --> 00:04:06.519
می‌دونین چیه؟ بفرمایین تو.‏

86
00:04:06.520 --> 00:04:09.039
با این کاسبی شما دوتا بازنده،‏
باید هم تعطیل باشین

87
00:04:09.040 --> 00:04:11.759
اینجا. مطمئنم می‌شه اینو قشنگ‌تر هم گفت.‏

88
00:04:11.760 --> 00:04:13.639
سیدی، ببخشید عین صفحه‌ی گیرکرده‌م،‏

89
00:04:13.640 --> 00:04:15.639
ولی، اِم، اینجا واقعاً نمی‌شه سیگار کشید.‏

90
00:04:15.640 --> 00:04:17.279
می‌دونین که، قانون شهرداری.‏

91
00:04:17.280 --> 00:04:19.199
بهش بگین، سیدی، همه‌ی
موسیقی خوب از کجا میاد؟

92
00:04:19.200 --> 00:04:20.919
اوه، آفریقا.‏

93
00:04:20.920 --> 00:04:23.479
آفریقا؟ همون آهنگِ توتو؟

94
00:04:23.480 --> 00:04:25.919
آفریقا یعنی آفریقایی‌ها.‏

95
00:04:25.920 --> 00:04:27.439
آهان، آفریقا، باشه، آره.‏

96
00:04:27.440 --> 00:04:29.159
با کشتی‌های برده‌ها بردنش آمریکا،‏

97
00:04:29.160 --> 00:04:30.679
بعد شد موسیقی بلوز.‏

98
00:04:30.680 --> 00:04:33.959
بعد پریسلی ازشون دزدیدش،‏
استونز هم از پریسلی دزدیدن.‏

99
00:04:33.960 --> 00:04:35.919
دیدی؟ یعنی چی «دیدی»؟

100
00:04:35.920 --> 00:04:38.319
همون چیزیه که ما داشتیم
می‌گفتیم دیگه. نه، نیست.‏

101
00:04:38.320 --> 00:04:41.119
حالا دزدی یا نه، سیدی،‏
استونز بلوز رو بلد بودن.‏

102
00:04:41.120 --> 00:04:42.639
آره، ارواح عمه‌م!‏

103
00:04:42.640 --> 00:04:46.159
آفریقایی‌ها داشتن درد رو بیان
می‌کردن، بلوز از اونجا میاد.‏

104
00:04:46.160 --> 00:04:47.879
جگر واسه چی غصه داره؟

105
00:04:47.880 --> 00:04:49.919
سوپرمدل واسه کردن کم آورده؟

106
00:04:49.920 --> 00:04:52.519
ببینین، له‌له می‌زنم واسه یه نخ سیگار.‏

107
00:04:52.520 --> 00:04:54.199
کی سیگار داره؟

108
00:04:54.200 --> 00:04:56.039
من دیگه نمی‌کشم. ترک کردم.‏

109
00:04:56.040 --> 00:04:58.279
ترک کردی؟ ارواح عمه‌ت. رد کن بیاد.‏

110
00:04:58.280 --> 00:05:00.159
سیدی، ترک کردم. خیلی گرونه.‏

111
00:05:00.160 --> 00:05:01.999
اوه، خب...‏

112
00:05:02.000 --> 00:05:03.759
‏...پس پول پس‌انداز کردی.‏

113
00:05:03.760 --> 00:05:05.479
یه چندرغاز... خوبه.‏

114
00:05:05.480 --> 00:05:07.439
پس حتماً اجاره‌مو داری.‏

115
00:05:07.440 --> 00:05:11.119
خب... اجاره بیشتر یه مفهوم
انتزاعیه، می‌دونین.‏

116
00:05:11.120 --> 00:05:12.839
اصلاً چطور تعریفش می‌کنین...؟ اجاره چیه؟

117
00:05:12.840 --> 00:05:14.519
دقیقاً چقدرشو داری؟

118
00:05:14.520 --> 00:05:16.519
خب، این سؤال یه میلیون دلاریه.‏

119
00:05:16.520 --> 00:05:18.679
و اون چیزی که داریم یه میلیون دلار نیست.‏

120
00:05:18.680 --> 00:05:20.919
می‌بینم دارین بهم فشار میارین یه عدد بگم،‏

121
00:05:20.920 --> 00:05:23.520
پس، اِم، همین‌جوری سرانگشتی...‏

122
00:05:24.520 --> 00:05:25.719
‏...باید دفترا رو چک کنم.‏

123
00:05:25.720 --> 00:05:28.600
دفترا رو چک کنیم، الویس؟
آره، دفترا رو چک کنیم.‏

124
00:05:32.720 --> 00:05:34.839
اون ۱۰ پوندی که صبح اینجا بود چی شد؟

125
00:05:34.840 --> 00:05:37.399
اِم، باهاش بیسکویت شکلاتی انگشتی گرفتیم.‏

126
00:05:37.400 --> 00:05:38.839
ای بابا. ۱۰ پوند؟

127
00:05:38.840 --> 00:05:41.079
آره خب، بیشتر داشتیم، ولی الان کمتر داریم.‏

128
00:05:41.080 --> 00:05:43.279
‏۱۰ پوند؟ سه ماهه اجاره‌تونو ندادین.‏

129
00:05:43.280 --> 00:05:45.319
من فکر می‌کردم چهار ماهه.‏

130
00:05:45.320 --> 00:05:47.199
سه ماه، سه ماه، آره.‏

131
00:05:47.200 --> 00:05:49.919
حرفمو پس می‌گیرم، الویس. چهار ماه.‏

132
00:05:49.920 --> 00:05:52.559
سیدی، قضیه اینه که از وقتی
این سرویس‌های استریم اومدن،‏

133
00:05:52.560 --> 00:05:54.879
آب کردن صفحه و سی‌دی سخت‌تر شده، می‌دونین.‏

134
00:05:54.880 --> 00:05:58.079
ده روز وقت دارین کاملشو
بدین، وگرنه بیرونین.‏

135
00:05:58.080 --> 00:06:01.879
خب، ده روز یه‌کم بی‌انصافیه،‏
می‌دونین. هر کاری بتونیم می‌کنیم.‏

136
00:06:01.880 --> 00:06:03.959
ده روز. آره، آره. نه، شنیدم.‏

137
00:06:03.960 --> 00:06:06.399
ده روز خوبه. آره، کاملاً پایه‌م.‏

138
00:06:06.400 --> 00:06:10.679
ده روز... آره. ...وگرنه
اینجا رو می‌کنم سالن ناخن.‏

139
00:06:10.680 --> 00:06:12.879
سالن ناخن اینجا عالی می‌شه.‏

140
00:06:12.880 --> 00:06:14.079
این حالش خوبه؟

141
00:06:14.080 --> 00:06:15.320
هنوز معلوم نیست.‏

142
00:06:17.320 --> 00:06:18.840
ده روز...‏

143
00:06:20.160 --> 00:06:22.159
‏...وگرنه خودت و آشغالات
می‌رین تو خیابون. آره.‏

144
00:06:22.160 --> 00:06:24.799
باشه. منصفانه‌ست. ممنون.‏

145
00:06:24.800 --> 00:06:26.680
به سلامت.

146
00:06:28.560 --> 00:06:30.799
دنبال کار می‌گردی؟ ترسیده بودم...‏

147
00:06:30.800 --> 00:06:33.000
یه کار کوچیک تو سالن ناخن؟
آره. مانیکور و پدیکور؟

148
00:06:34.760 --> 00:06:36.760
اون تحریکم می‌کنه. خب که چی؟

149
00:06:38.040 --> 00:06:39.959
اینم یه ضربدر کوچولو واسه تو.‏

150
00:06:39.960 --> 00:06:41.399
اوهوهو!‏

151
00:06:41.400 --> 00:06:43.919
 اَه، لعنتی، لعنتی.‏

152
00:06:43.920 --> 00:06:45.400
آماده‌باش!‏

153
00:07:01.400 --> 00:07:02.720
نه، نه، نه.‏

154
00:07:05.960 --> 00:07:08.160
آره، آره. جدی؟

155
00:07:11.080 --> 00:07:13.200
باشه، باشه، باشه.‏

156
00:07:15.400 --> 00:07:24.440
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

157
00:07:31.160 --> 00:07:33.119
چه مغازه‌ی باحالی. عاشقشم.‏

158
00:07:33.120 --> 00:07:35.079
خیلی ممنون. مرسی.‏

159
00:07:35.080 --> 00:07:36.839
خب، پس...‏

160
00:07:36.840 --> 00:07:39.919
‏...یه دونه از این یکی لازم دارم،‏

161
00:07:39.920 --> 00:07:42.199
حالا که داری، یه دونه هم
از اون بزرگه برام بساز.‏

162
00:07:42.200 --> 00:07:44.480
اصلاً، سه تا از کوچیکه برام بساز.‏

163
00:07:46.600 --> 00:07:50.360
خب، اِم، ما اینجا کلید نمی‌سازیم.‏

164
00:07:51.760 --> 00:07:52.960
چرا نه؟

165
00:07:54.520 --> 00:07:56.000
چون صفحه‌فروشی هستیم.‏

166
00:07:57.120 --> 00:07:58.479
کلید ندارین؟

167
00:07:58.480 --> 00:08:01.799
چرا، کلید داریم، ولی نه از اون کلیدا.‏

168
00:08:01.800 --> 00:08:03.359
پس کجا کلید بسازم؟

169
00:08:03.360 --> 00:08:04.879
بغلی، تو کلیدسازی.‏

170
00:08:04.880 --> 00:08:06.399
آهان، باشه.‏

171
00:08:06.400 --> 00:08:08.999
به هر حال ممنون. خواهش می‌کنم. مرسی.‏

172
00:08:09.000 --> 00:08:11.159
ولی مغازه‌ی باحالیه. عاشقشم.‏

173
00:08:11.160 --> 00:08:13.240
مرسی. باشه. خوش باشین.‏

174
00:08:18.080 --> 00:08:20.959
دیروز عالی کار می‌کرد، بعد یهو، بوم،‏

175
00:08:20.960 --> 00:08:23.479
درست وسط اعلام نتایج،‏
این بی‌صاحاب از کار افتاد.‏

176
00:08:23.480 --> 00:08:25.600
ما لوازم برقی تعمیر
نمی‌کنیم. صفحه‌فروشی هستیم.‏

177
00:08:28.320 --> 00:08:30.159
پس این‌همه گرامافون

178
00:08:30.160 --> 00:08:32.919
و بلندگوها رو واسه چی گذاشتین
پشت ویترین؟ چون صفحه‌فروشیه!‏

179
00:08:32.920 --> 00:08:34.679
لطفاً، درمت، لطفاً. ببخشید.‏

180
00:08:34.680 --> 00:08:36.080
حسابی گاییده شدیم.‏

181
00:08:39.360 --> 00:08:40.959
اینو دیدی؟

182
00:08:40.960 --> 00:08:42.160
شان کرنی فوت کرده.‏

183
00:08:43.560 --> 00:08:44.879
حالا این کی باشه؟

184
00:08:44.880 --> 00:08:46.719
شان کرنی، همون کله‌چهارگوشه با کلاه.‏

185
00:08:46.720 --> 00:08:48.319
هفته‌ی پیش حتماً تو شهر دیده بودیش،‏

186
00:08:48.320 --> 00:08:49.799
ولی دیگه نمی‌بینیش چون مرده.‏

187
00:08:49.800 --> 00:08:51.039
خدا بیامرزدش.‏

188
00:08:51.040 --> 00:08:52.239
پس باید بریم مراسم ختمش.‏

189
00:08:52.240 --> 00:08:53.839
چرا؟ ما که درست نمی‌شناختیمش.‏

190
00:08:53.840 --> 00:08:55.199
یه سری ال‌پی داره که می‌ارزه.‏

191
00:08:55.200 --> 00:08:56.999
کی اینو بهت گفته؟ جانی مورفی گفت.‏

192
00:08:57.000 --> 00:08:59.519
رفیق، جانی مورفی چرت‌وپرت می‌گه.‏

193
00:08:59.520 --> 00:09:01.439
نامردیه‌ها. فکر نمی‌کنی خانواده‌ش...؟

194
00:09:01.440 --> 00:09:04.439
ما نمی‌ریم مراسم ختم
که صفحه‌های یه مرده رو بخریم،‏

195
00:09:04.440 --> 00:09:05.560
عمراً.‏

196
00:09:07.320 --> 00:09:10.039
سرش کوچیک‌تر شده یا کلاهش بزرگ‌تر؟

197
00:09:10.040 --> 00:09:13.839
آدم که می‌میره این‌جوری می‌شه.‏
همه چی حدود ۱۴٪ آب می‌ره.‏

198
00:09:13.840 --> 00:09:15.479
باشه، اینو دیگه کی بهت گفته؟

199
00:09:15.480 --> 00:09:16.919
جانی مورفی گفت.‏

200
00:09:16.920 --> 00:09:19.319
یا مسیح، رفیق، مگه نگفتم؟
اون یارو کسشر می‌گه.‏

201
00:09:21.120 --> 00:09:22.799
باز هم تسلیت می‌گم. خیلی متأسفم.‏

202
00:09:22.800 --> 00:09:24.000
اشکال نداره. اشکال نداره.‏

203
00:09:25.280 --> 00:09:27.159
خیلی اهل آهنگ و موسیقی بود.‏

204
00:09:27.160 --> 00:09:28.519
شما کی باشین؟

205
00:09:28.520 --> 00:09:30.559
یا مسیحِ دوچرخه‌سوار، اینو نگاه!‏

206
00:09:30.560 --> 00:09:32.159
خیلی بهش سخت گذشته، طفلی...‏

207
00:09:32.160 --> 00:09:34.119
بدک نیست.‏

208
00:09:34.120 --> 00:09:36.599
واقعاً ستون این محله بود، خدا بیامرزدش.‏

209
00:09:36.600 --> 00:09:38.119
برین بیرون!‏

210
00:09:38.120 --> 00:09:39.399
‏۲۰۰ پوند نقد می‌دم،‏

211
00:09:39.400 --> 00:09:41.079
ولی باید همین امروز ازتون بگیرمشون.‏

212
00:09:41.080 --> 00:09:43.239
‏۳۰۰ پوند چطوره؟ اوه، چه سفره‌ی قشنگی چیدین.‏

213
00:09:43.240 --> 00:09:45.439
‏۳۵۰؟ یعنی ساندویچا واقعاً‏
محشرن، دستتون درد نکنه.‏

214
00:09:45.440 --> 00:09:48.520
بگیم ۴۰۰ پوند. گمشین...‏
بیرون... همین الان!‏

215
00:09:50.800 --> 00:09:52.720
دمت گرم، الویس، احمق!‏

216
00:10:13.360 --> 00:10:15.199
آره، باشه، خیلی ممنون.‏

217
00:10:15.200 --> 00:10:17.199
اینی که زدم کار خودم بود. اسمش...‏

218
00:10:17.200 --> 00:10:18.319
کلدپلی بزن!‏

219
00:10:18.320 --> 00:10:19.839
آره، آره، یه‌کم «ویوا لا ویدا».‏

220
00:10:19.840 --> 00:10:20.920
هووو!‏

221
00:10:22.960 --> 00:10:27.639
خب، وقتم تموم شد، رفقا.‏
خیلی ممنون. با احتیاط برونین.‏

222
00:10:27.640 --> 00:10:29.519
کجا داری می‌ری؟

223
00:10:29.520 --> 00:10:32.599
جیک، ببین، شرمنده رفیق،‏
ولی دیگه نمی‌زنم. بسمه.‏

224
00:10:32.600 --> 00:10:35.079
تمومه. من رفتم. یعنی چی؟
من اینجا مشتری دارم.‏

225
00:10:35.080 --> 00:10:37.159
آره، ولی گوش نمی‌دن، نه؟
اگه می‌خواستم واسه خودم

226
00:10:37.160 --> 00:10:39.279
بزنم، تو خونه می‌زدم. رفیق، ببین، اگه

227
00:10:39.280 --> 00:10:41.679
چندتا دیگه نزنی، پول نمی‌دم.‏
اِ، پول نمی‌دی؟ چه عجیب!‏

228
00:10:41.680 --> 00:10:44.079
سه دفعه‌ی آخرم که اینجا
زدم پولمو ندادی. خب،‏

229
00:10:44.080 --> 00:10:46.479
اگه همین چرندیات رو بزنی...‏
اگه گروه کاور می‌خوای،‏

230
00:10:46.480 --> 00:10:48.479
گروه کاور بیار.‏
تو یه خواننده-ترانه‌سرا آوردی.‏

231
00:10:48.480 --> 00:10:50.959
این دوتا بدون هم نمی‌شن،‏
دوتا به قیمت یکیه دیگه.‏

232
00:10:50.960 --> 00:10:53.560
در هر صورت، اگه شب رو تموم
نکنی، نمی‌تونم پول بدم.‏

233
00:10:57.880 --> 00:10:59.279
خوبی، رز؟ آره؟

234
00:10:59.280 --> 00:11:02.119
آه، اینجایی. اجرات تموم شد؟

235
00:11:02.120 --> 00:11:03.960
باشه، یه‌کم دیگه می‌بینمت.‏

236
00:11:27.880 --> 00:11:29.919
ببین، باید حرف بزنیم.‏

237
00:11:29.920 --> 00:11:31.599
یعنی جدی‌جدی حرف بزنیم.

238
00:11:31.600 --> 00:11:33.319
درمت، می‌شه خواهشاً بذاریمش واسه فردا؟

239
00:11:33.320 --> 00:11:36.119
امروز خیلی روز سختی داشتم
و حسابی خسته و کوفته‌م.‏

240
00:11:36.120 --> 00:11:38.039
اوه، تو روز سختی داشتی؟

241
00:11:38.040 --> 00:11:39.600
آره، روز سختی داشتم.‏

242
00:11:51.120 --> 00:11:52.680
ممکنه مغازه رو از دست بدم.‏

243
00:11:57.080 --> 00:12:01.799
از بچگی آرزوم این بود
که وسط موسیقی زندگی کنم،‏

244
00:12:01.800 --> 00:12:07.879
می‌دونی، بفروشمش، بسازمش،‏
بزنمش، با بقیه قسمتش کنم.‏

245
00:12:07.880 --> 00:12:12.039
و هر چی براش زحمت کشیدم،‏
هر چی من و الویس ساختیم،‏

246
00:12:12.040 --> 00:12:14.120
داره از دستمون لیز می‌خوره و می‌ره.‏

247
00:12:15.920 --> 00:12:19.440
و هر کاری می‌کنیم، هیچی جواب نمی‌ده.‏

248
00:12:21.440 --> 00:12:24.320
و من این‌قدر مونده که دیگه...‏

249
00:12:31.720 --> 00:12:33.360
باشه، آره.‏

250
00:12:35.120 --> 00:12:36.800
نه، تو روز سختی داشتی.‏

251
00:12:46.480 --> 00:12:48.039
خب، دیگه بسه.‏

252
00:12:48.040 --> 00:12:49.480
من صفحه‌فروشم یا نه؟

253
00:12:51.280 --> 00:12:52.599
یه چیزی نشونم بده.‏

254
00:12:52.600 --> 00:12:55.079
یه چیزی نشونم بده، خواهش می‌کنم.‏

255
00:12:55.080 --> 00:12:56.839
یالا.‏

256
00:12:56.840 --> 00:12:58.560
خب، چی اون بیرونه؟

257
00:13:00.520 --> 00:13:02.000
به‌به!‏

258
00:13:05.560 --> 00:13:06.880
این دیگه چیه؟

259
00:13:10.080 --> 00:13:11.760
یا خود خدا!‏

260
00:13:22.520 --> 00:13:23.879
درمت، قرار بود در بزنی‌ها.‏

261
00:13:23.880 --> 00:13:25.399
شاید داشتم با خودم حال می‌کردم.‏

262
00:13:25.400 --> 00:13:27.519
خفه شو، جقی. ایمیلتو چک کن. یه چی فرستادم.‏

263
00:13:27.520 --> 00:13:29.839
نه، حوصله ندارم، رفیق.‏
روز سختی دارم. ایمیلتو چک کن.‏

264
00:13:29.840 --> 00:13:32.520
فردا روز سختی در پیش دارم.‏
فقط ایمیلو چک کن دیگه. باشه.‏

265
00:13:33.840 --> 00:13:35.320
امیدوارم ارزششو داشته باشه.‏

266
00:13:39.840 --> 00:13:41.759
یا خدا. این یه تامی جانسونه؟

267
00:13:41.760 --> 00:13:43.599
آره.‏

268
00:13:43.600 --> 00:13:45.319
دیدی پشتش چیه؟ ویلی براون.‏

269
00:13:45.320 --> 00:13:47.079
حداقل باید بیارزه... مثلاً، ۴۰ هزار پوند.‏

270
00:13:47.080 --> 00:13:49.119
می‌خواستم بگم ۵۰. می‌خواد
کل جعبه رو ۳۰ بفروشه.‏

271
00:13:49.120 --> 00:13:50.959
‏۳۰ هزار؟ ۳۰ هزار پوند از کجا بیاریم؟

272
00:13:50.960 --> 00:13:53.359
نه، نه ۳۰ هزار، ۳۰ پوند.‏
‏۳۰ پوند از کجا بیاریم؟

273
00:13:53.360 --> 00:13:54.919
نمی‌دونم، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم.‏

274
00:13:54.920 --> 00:13:57.759
همون شیطانی که تامی جانسون
روحشو بهش فروخت راهنمامون می‌شه.‏

275
00:13:57.760 --> 00:14:00.319
آمین. یارو کجاست؟

276
00:14:00.320 --> 00:14:02.999
اِم، اون، اِم، تو کورکه، پس...‏

277
00:14:03.000 --> 00:14:04.479
تو کورکه؟ آره.‏

278
00:14:04.480 --> 00:14:06.519
کورک یعنی همون کورکِ جنوب ایرلند؟ همون.‏

279
00:14:06.520 --> 00:14:08.519
یه‌کم راهش دوره، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم.‏

280
00:14:08.520 --> 00:14:10.199
پس می‌شه ماشین مامانتو قرض بگیریم؟

281
00:14:10.200 --> 00:14:12.639
نه. ماشین نوشونو؟ عمراً بهم بده.‏

282
00:14:12.640 --> 00:14:14.039
لعنتی.‏

283
00:14:14.040 --> 00:14:15.159
می‌تونیم اون یکی رو ببریم.‏

284
00:14:15.160 --> 00:14:16.759
مامانت دوتا ماشین داره؟

285
00:14:16.760 --> 00:14:18.599
آره. دمش گرم.‏

286
00:14:18.600 --> 00:14:20.799
ولی باید یه‌کم براش زبون
بریزیم، فقط همین. باشه.‏

287
00:14:20.800 --> 00:14:23.119
صفحه‌ها رو بگیریم، یه گاوداری براش می‌خری.‏

288
00:14:23.120 --> 00:14:25.440
اوه، لعنتی، باید برم.‏

289
00:14:26.640 --> 00:14:28.159
پای اون لپ‌تاپ نشینی‌ها!‏

290
00:14:28.160 --> 00:14:29.800
اتفاقاً می‌رم پای اون لپ‌تاپ.‏

291
00:14:30.920 --> 00:14:32.280
چی داشتی نگاه می‌کردی؟

292
00:14:34.960 --> 00:14:37.159
سلام. سلام. سرسره چنده؟

293
00:14:37.160 --> 00:14:38.439
اِم، ۱۰۰.‏

294
00:14:38.440 --> 00:14:39.559
نه.‏

295
00:14:39.560 --> 00:14:42.239
اِم، اسبه چی؟ شاید اسبه رو بگیرم.‏

296
00:14:42.240 --> 00:14:44.239
اون چنده؟ اِ، ۳۵.‏

297
00:14:44.240 --> 00:14:46.399
باشه، عالیه.‏

298
00:14:46.400 --> 00:14:48.040
بفرمایین. لطفاً کارتتونو بزنین.‏

299
00:14:49.840 --> 00:14:51.960
هر وقت آماده بودین. مرسی.‏

300
00:14:55.040 --> 00:14:56.719
راستش کارت رد شد.‏

301
00:14:56.720 --> 00:14:58.519
جدی؟ اِم، باشه، اینو بگیر.‏

302
00:14:58.520 --> 00:15:00.680
مرسی. مرسی. ببینم چی دارم.‏

303
00:15:02.880 --> 00:15:04.320
با پنج پوند چی می‌تونم بگیرم؟

304
00:15:15.600 --> 00:15:18.079
دیر کردی. آره. قرار بود
یه ساعت پیش اینجا باشی.‏

305
00:15:18.080 --> 00:15:19.519
آره، ترافیک بود، تریسی.‏

306
00:15:19.520 --> 00:15:21.359
امیدوارم حداقل یه هدیه براش آورده باشی.‏

307
00:15:21.360 --> 00:15:22.719
خب، اینو براش گرفتم دیگه.‏

308
00:15:22.720 --> 00:15:24.280
یا مسیح، چقدر رقت‌انگیزی.‏

309
00:15:25.560 --> 00:15:26.799
بابایی!‏

310
00:15:26.800 --> 00:15:28.359
عزیزدلم! چطوری؟

311
00:15:28.360 --> 00:15:30.319
خوبم. چقدر خوشحالم می‌بینمت.‏

312
00:15:30.320 --> 00:15:32.559
روزت چطور می‌گذره؟ حالت چطوره؟ خوب.‏

313
00:15:32.560 --> 00:15:34.559
اینو برات گرفتم. عاشقشم!‏

314
00:15:34.560 --> 00:15:36.239
خوشت میاد؟ آره، یه پونیه!‏

315
00:15:36.240 --> 00:15:39.519
اون فقط واسه توئه.‏
سلام، الویس! چطوری رفیق؟

316
00:15:39.520 --> 00:15:41.200
بد نیستم. سلام.‏

317
00:15:42.960 --> 00:15:45.519
بیا، عزیزم، خداحافظی کن.‏

318
00:15:45.520 --> 00:15:46.840
تریسی، من تازه رسیدم.‏

319
00:15:48.280 --> 00:15:49.679
برنامه داریم.‏

320
00:15:49.680 --> 00:15:51.399
خداحافظ، بابایی! خداحافظ، عزیزم.‏

321
00:15:51.400 --> 00:15:53.479
دوستت دارم! منم دوستت دارم.‏
روز خوبی داشته باشی.‏

322
00:15:53.480 --> 00:15:55.839
تو هم. دیو سالن اختصاصی سینما رو رزرو کرده

323
00:15:55.840 --> 00:15:57.599
واسه لیلی و دوستاش. اِ، جدی؟ آره؟

324
00:15:57.600 --> 00:15:58.919
حسابی بارتو بستی، دیو؟

325
00:15:58.920 --> 00:16:01.039
آره، کترینگ و همه چی گرفتیم. تو هم بیا.‏

326
00:16:01.040 --> 00:16:02.679
آره، بابا!‏

327
00:16:02.680 --> 00:16:04.599
آره بابا، بیا! بیا دیگه، لطفاً!‏

328
00:16:04.600 --> 00:16:05.959
به نظرت؟ اوهوم!‏

329
00:16:05.960 --> 00:16:08.559
خب، راستش فکر بدی نیست. آره!‏

330
00:16:08.560 --> 00:16:10.919
اِ، می‌دونی چیه؟ امشب نمی‌تونم بیام.‏

331
00:16:10.920 --> 00:16:13.319
تازه یادم افتاد، امشب باید
تو مغازه کار کنم. ولی بابا!‏

332
00:16:13.320 --> 00:16:15.639
ببخشید، عزیزم،‏
ولی یه هدیه‌ی قشنگ برات گرفتم.‏

333
00:16:15.640 --> 00:16:17.279
چیه؟ نمی‌تونم بگم.‏

334
00:16:17.280 --> 00:16:19.159
بزرگه؟ آره، خیلی بزرگه.‏

335
00:16:19.160 --> 00:16:20.879
چقدر بزرگ؟ اوه، خیلی خیلی بزرگ.‏

336
00:16:20.880 --> 00:16:22.759
پونیه؟ شاید، آره.‏

337
00:16:22.760 --> 00:16:24.119
به زودی می‌فهمی، عزیزم.‏

338
00:16:24.120 --> 00:16:26.079
باشه. بیا، نمی‌خوایم که دیر کنیم.‏

339
00:16:26.080 --> 00:16:27.439
بابا می‌خواد برام پونی بخره!‏

340
00:16:27.440 --> 00:16:29.439
آره، تو بهترین بابای دنیا رو داری، مگه نه؟

341
00:16:29.440 --> 00:16:31.359
آره، دارم.‏

342
00:16:31.360 --> 00:16:33.119
پونی؟ جدی؟

343
00:16:33.120 --> 00:16:34.919
امسال بهتره یه چیز خوب براش گرفته باشی،‏

344
00:16:34.920 --> 00:16:37.159
وگرنه به خدا قسم... می‌دونم،‏
مثل گوسفند سرمو می‌بُری.‏

345
00:16:37.160 --> 00:16:38.319
موضوع من نیستم، الویس.‏

346
00:16:38.320 --> 00:16:40.399
اون دختر کوچولو هنوز عاشقته،‏

347
00:16:40.400 --> 00:16:42.920
و دلم نمی‌خواد دلشو بشکنی،‏
همون‌جوری که دل منو شکستی.‏

348
00:16:49.640 --> 00:16:52.080
منم گفتم تو خواب سرتو می‌بُرم.‏

349
00:16:53.480 --> 00:16:55.120
اشتباه شنیدم. ببخشید.‏

350
00:16:56.280 --> 00:16:58.600
می‌شه به این دیوِ کوفتی
بگی این درو باز کنه؟

351
00:16:58.980 --> 00:17:05.920
 —  ماي موويیز —

352
00:17:06.120 --> 00:17:07.959
خبری شد؟ فکر نکنم خونه باشه...‏

353
00:17:07.960 --> 00:17:12.920
اِ، الو؟ سلام، درمتم، دیشب
درباره‌ی صفحه‌ها صحبت کردیم، آره؟

354
00:17:14.040 --> 00:17:15.559
آره، ما، اِم...‏

355
00:17:15.560 --> 00:17:17.039
نه، هنوز مشتاقیم، حتماً،‏

356
00:17:17.040 --> 00:17:19.319
فقط می‌خواستم مطمئن شم قیمت هنوز ۳۰ پونده.‏

357
00:17:19.320 --> 00:17:21.479
چه ساعتی هم باید اونجا باشیم؟ باشه.‏

358
00:17:21.480 --> 00:17:23.959
آره، نه، ۳۰ برامون خوبه، حتماً.‏

359
00:17:23.960 --> 00:17:25.279
نه، عالیه.‏

360
00:17:25.280 --> 00:17:27.159
باشه، و، اِ...‏

361
00:17:27.160 --> 00:17:30.319
آره، ۱۲؟ فردا ۱۲؟ آره. آره، می‌تونیم.‏

362
00:17:30.320 --> 00:17:32.599
خداحافظ. خداحافظ. بای‌بای.‏

363
00:17:32.600 --> 00:17:34.999
‏۴۰ هزار پوند، رفیق، دیگه کارمون درسته!‏

364
00:17:35.000 --> 00:17:36.199
یه صفحه بذار.‏

365
00:17:36.200 --> 00:17:38.639
یه صفحه بذار! معلومه که یه صفحه می‌ذارم.‏

366
00:17:38.640 --> 00:17:41.719
♪ Come on. get it going.
drop the needle. 40 grand

367
00:17:41.720 --> 00:17:44.759
♪ Go. go. go. get it going.
drop the needle. 40 grand

368
00:17:44.760 --> 00:17:48.159
♪ 40 grand. 40 grand. 40 grand.
drop the needle. 40 grand

369
00:17:48.160 --> 00:17:50.719
♪ Problem solved. 40 grand.
40 grand. 40 grand... ♪

370
00:17:50.720 --> 00:17:52.439
خبر خوبه، پسرا؟

371
00:17:52.440 --> 00:17:56.239
آره، خب، اِم، مشکل اجاره رو حل کردیم، آره.‏

372
00:17:56.240 --> 00:17:57.999
لاتاری بردین؟

373
00:17:58.000 --> 00:18:00.199
یه جورایی. یه همچین چیزی.‏

374
00:18:00.200 --> 00:18:02.919
می‌دونین، اگه تا آخر
این هفته پولم دستم نرسه،‏

375
00:18:02.920 --> 00:18:03.999
کار اینجا تمومه.‏

376
00:18:04.000 --> 00:18:07.399
آره، به نظرم دو روز دیگه
بیاین. تا اون موقع برگشتیم.‏

377
00:18:07.400 --> 00:18:11.040
برگشتین؟ کجا دارین می‌رین؟
می‌ریم یه دوری بزنیم.‏

378
00:18:12.360 --> 00:18:14.680
جقیا. خداحافظ.‏

379
00:18:16.000 --> 00:18:17.959
‏۴۰ هزار. ۴۰ هزار. ۴۰ هزار...‏

380
00:18:17.960 --> 00:18:19.600
این دوتا یه جفت متقلبن.‏

381
00:18:21.000 --> 00:18:23.999
سلام پسرا. بیا، یه‌کم برقص، مری.‏

382
00:18:24.000 --> 00:18:27.359
بیا، یه‌کم قر بده. ♪  ♪‏

383
00:18:27.360 --> 00:18:29.999
‏♪  ♪ چرا داریم می‌رقصیم؟

384
00:18:30.000 --> 00:18:31.599
چون می‌تونیم، مری.‏

385
00:18:31.600 --> 00:18:34.480
زندگی خوبه، مری. زندگی
خوبه. زندگی شیرینه، مری.‏

386
00:18:39.000 --> 00:18:40.999
ایناهاش.‏

387
00:18:41.000 --> 00:18:44.200
اون؟ می‌خوای با اون کل طول کشورو بریم؟

388
00:18:45.200 --> 00:18:47.599
چرا که نه؟ مگه چشه؟ اصلاً روشن می‌شه؟

389
00:18:47.600 --> 00:18:48.839
معلومه که روشن می‌شه.‏

390
00:18:48.840 --> 00:18:50.079
فکر کنم.‏

391
00:18:50.080 --> 00:18:52.279
حتی کمربند ایمنی هم نداره.‏

392
00:18:52.280 --> 00:18:54.999
نگران کمربند نباش. اونا
واسه نماین. بیا، سوار شو.‏

393
00:18:55.000 --> 00:18:57.320
به این یکی شک دارم. بهم اعتماد داری؟

394
00:18:58.920 --> 00:19:00.599
بی‌خیال. برو. بریم وسایلو جمع کنیم.‏

395
00:19:00.600 --> 00:19:01.679
توی اون چیه؟

396
00:19:01.680 --> 00:19:02.999
اسرار.‏

397
00:19:03.000 --> 00:19:04.560
دیگه چی داری؟

398
00:19:06.040 --> 00:19:07.519
صندلی.‏

399
00:19:07.520 --> 00:19:09.999
که بتونیم بشینیم. آره، بیا. بذارش تو.‏

400
00:19:10.000 --> 00:19:13.039
خب، اینم بست کابل. آدم چه می‌دونه.‏

401
00:19:13.040 --> 00:19:15.999
دستمال توالت. به سلامتی.‏
اگه گیر کردیم به درد می‌خوره.‏

402
00:19:16.000 --> 00:19:18.319
یه پیک شبونه. اینو دوست
دارم. یه بالش واسه رؤیا.‏

403
00:19:18.320 --> 00:19:20.439
چتر قدیمی. نه، نه، وای، وای.‏

404
00:19:20.440 --> 00:19:22.959
چتر؟ نه، اونو نمیاریم. یعنی چی؟

405
00:19:22.960 --> 00:19:25.480
می‌خوای مضحکه‌ی کل کشور بشی؟
نه، می‌خوام خیس نشم.‏

406
00:19:28.000 --> 00:19:31.719
عینکو بزن، پسر. بیا، بریم.‏
عینک بزن. خب. بزن بریم.‏

407
00:19:31.720 --> 00:19:33.919
اوه، بیا دیگه، می‌خوام یه چیزی بداهه بخونم.‏

408
00:19:33.920 --> 00:19:35.199
اِم...‏

409
00:19:38.720 --> 00:19:41.559
♪ We're two tiny boys
and we're on the road

410
00:19:41.560 --> 00:19:44.399
♪ Boys. boys. we're on the road

411
00:19:44.400 --> 00:19:47.239
‏♪  ♪ بزن بریم!‏

412
00:19:47.240 --> 00:19:49.599
♪ Road. road.
we're boys on the road

413
00:19:49.600 --> 00:19:51.880
♪ We're two tiny boys... ♪

414
00:20:16.440 --> 00:20:19.040
باو، باو!‏

415
00:20:27.600 --> 00:20:29.919
می‌دونی، تازه فهمیدم که همه‌ی روح‌ها یا

416
00:20:29.920 --> 00:20:31.599
بچه کوچیکن یا آدم پیر.‏

417
00:20:31.600 --> 00:20:33.999
آره، می‌فهمم. حق با توئه.‏

418
00:20:34.000 --> 00:20:35.919
چطوره که هیچ‌وقت مثلاً یه روحِ میانسال،‏

419
00:20:35.920 --> 00:20:38.319
تو بحران میانسالی نمی‌بینی؟
موی پشت‌بلند و جاکلیدی؟

420
00:20:38.320 --> 00:20:40.999
آره، دقیقاً. یا مثلاً‏
یه خانم جوون بیست‌وچندساله

421
00:20:41.000 --> 00:20:42.359
با لباس لایکرا و اسکیت. آره.‏

422
00:20:42.360 --> 00:20:44.999
حتماً یکی با لایکرا کشته شده دیگه.‏

423
00:20:45.000 --> 00:20:48.159
لیلی چطوره؟ لیلی خوب بود.‏
تریسی هم طبق معمول رو اعصاب بود.‏

424
00:20:48.160 --> 00:20:50.999
دیو هم بود. یه جورایی رقیبمه، دیو.‏

425
00:20:51.000 --> 00:20:53.519
زندگیمو تصاحب کرده. یه جورایی برده، رفیق.‏

426
00:20:53.520 --> 00:20:55.559
پسر باحالیه. دیو؟

427
00:20:55.560 --> 00:20:57.439
اوهوم. یارویی که پرید وسط و زندگیمو گرفت؟

428
00:20:57.440 --> 00:20:59.719
خیلی خوشگله. آره، ولی پشت اون قیافه چیه؟

429
00:20:59.720 --> 00:21:01.639
پشتش چیه؟ احتمالاً یکی رو کشته.‏

430
00:21:01.640 --> 00:21:03.519
دفعه‌ی بعد که دیدیش تو چشماش نگاه کن و بگو

431
00:21:03.520 --> 00:21:04.919
که دیو هیچ‌کی رو نکشته.‏

432
00:21:04.920 --> 00:21:07.359
با کمال میل نگاش می‌کنم.‏
رؤیاییه. آدم چطور این‌همه پول

433
00:21:07.360 --> 00:21:08.959
جمع می‌کنه بدون اینکه آدم بکشه؟

434
00:21:08.960 --> 00:21:11.839
احتمالاً با دانشکده‌ی بازرگانی.‏
آره. و چندتا از اینا هم کنارش.‏

435
00:21:20.920 --> 00:21:23.279
دیدی اون تابلو چی نوشته
بود؟ نه، ولی مطمئنم داریم

436
00:21:23.280 --> 00:21:25.440
درست می‌ریم چون همه‌ی گوسفندا رو به شمالن.‏

437
00:21:27.000 --> 00:21:28.719
بذار برات تمیزش کنم. مواظب باش،‏

438
00:21:28.720 --> 00:21:30.879
دارم جاده رو می‌پام.‏
ببخشید، حواستو پرت می‌کنم؟

439
00:21:30.880 --> 00:21:32.999
یه جورایی آره. فقط می‌خوام کمکت کنم، رفیق.‏

440
00:21:33.000 --> 00:21:34.999
شرمنده که کمکم بیشتر از ضررمه.‏

441
00:21:35.000 --> 00:21:37.520
یا خدای دوچرخه‌سوار، یه‌کم امون بده، لطفاً.‏

442
00:21:41.320 --> 00:21:42.519
اوه، اینجا رو ببین.‏

443
00:21:42.520 --> 00:21:45.039
من و تریسی همیشه واسه پیک‌نیک
عاشقونه میومدیم اینجا.‏

444
00:21:45.040 --> 00:21:46.999
اِ، جدی؟ آره؟ همون دوران ماه‌عسل.‏

445
00:21:47.000 --> 00:21:49.319
اوه. ماه‌عسل؟ آره.‏

446
00:21:49.320 --> 00:21:51.999
فکر کردم رفتین اسپانیا.‏
نه، نه ماه‌عسل واقعی.‏

447
00:21:52.000 --> 00:21:54.839
اون موقع دیگه از هم
متنفر بودیم. آهان. آره.‏

448
00:21:54.840 --> 00:21:56.519
فکرشو می‌کردم. کلی اشک.‏

449
00:21:56.520 --> 00:21:57.999
قشنگه، نه؟

450
00:21:58.000 --> 00:21:59.320
دلنشینه.‏

451
00:22:02.000 --> 00:22:04.999
کی همچین چیزی دید و گفت،‏
می‌دونی چی لازم داریم؟

452
00:22:05.000 --> 00:22:07.999
بتن. آره. بتن همه‌ی مشکلاتو حل می‌کنه، آره.‏

453
00:22:08.000 --> 00:22:10.999
وای، اونو ببین. فوق‌العاده‌ست.‏

454
00:22:11.000 --> 00:22:12.680
باورنکردنیه. آره.‏

455
00:22:19.000 --> 00:22:21.719
بعد یه مدت یه‌کم حوصله‌سربر
می‌شه، می‌دونی؟ آره.‏

456
00:22:21.720 --> 00:22:24.359
راه بیفتیم؟ آره، چرا که نه؟
بپریم بریم. دمت گرم.‏

457
00:22:24.360 --> 00:22:27.600
# Day drinking in the sun

458
00:22:29.880 --> 00:22:32.840
♪ Day drinking in the rain

459
00:22:35.000 --> 00:22:39.719
♪ Day drinking when the streets
are sinking

460
00:22:39.720 --> 00:22:42.599
♪ Drinking to forget my pain... ♪

461
00:22:42.600 --> 00:22:45.999
باید بشاشم، باید بشاشم. باشه، زود باش.‏

462
00:22:46.000 --> 00:22:49.880
سریع بجنب، رفیق. برو دیگه.‏
فایده‌ای نداره بگی.‏

463
00:22:57.000 --> 00:23:00.999
یه اسب چنده؟ لازم نیست اسب نو باشه.‏

464
00:23:01.000 --> 00:23:03.999
ببخشید، کجای بحثیم؟
فقط یه رقم تقریبی می‌گم.‏

465
00:23:04.000 --> 00:23:05.999
چند صد، چند هزار؟

466
00:23:06.000 --> 00:23:08.999
می‌خوای اسب بخری؟ واسه تولد لیلی.‏

467
00:23:09.000 --> 00:23:10.599
تریسی و دیو می‌دونن داری اسب می‌خری؟

468
00:23:10.600 --> 00:23:12.599
به اونا چه ربطی داره؟ چون اسبه، رفیق!‏

469
00:23:12.600 --> 00:23:14.799
آره، ولی به اونا ربطی نداره.‏
دارم واسه لیلی می‌خرمش.‏

470
00:23:14.800 --> 00:23:16.519
تو خونه‌ی خودت نگهش می‌داری، آره؟

471
00:23:16.520 --> 00:23:18.719
نه، می‌دمش به لیلی. آره،‏
اونوقت اون کجا نگهش داره؟

472
00:23:18.720 --> 00:23:20.119
مثلاً تو اتاقش؟ زیر راه‌پله؟

473
00:23:20.120 --> 00:23:21.999
فکر نکنم تا تهشو فکر کرده باشی، رفیق.‏

474
00:23:22.000 --> 00:23:24.239
حالا وقتش برسه یه فکری می‌کنیم، باشه؟ باشه.‏

475
00:23:24.240 --> 00:23:25.599
فقط یه رقم تقریبی می‌خوام.‏

476
00:23:25.600 --> 00:23:27.999
لازم نیست اسب نو باشه. می‌تونه دست‌دوم باشه.‏

477
00:23:28.000 --> 00:23:30.680
به نظرم از نظر فنی همه‌ی
اسبا وقتی می‌خریشون دست‌دومن.‏

478
00:23:32.000 --> 00:23:34.440
داری اذیتم می‌کنی؟ نه، دارم حقیقتو می‌گم.‏

479
00:23:39.000 --> 00:23:42.440
اینجا بذارش تو ون که اگه
بارون اومد، رفیق قدیمی.‏

480
00:23:52.280 --> 00:23:54.399
سیدی؟ فرانک؟

481
00:23:54.400 --> 00:23:56.600
از آشناییتون خوشبختم. منم همین‌طور.‏

482
00:24:00.000 --> 00:24:02.279
پتانسیل داره.‏

483
00:24:02.280 --> 00:24:04.079
داره، حتماً.‏

484
00:24:04.080 --> 00:24:06.079
داره، به خدا که داره.‏

485
00:24:06.080 --> 00:24:08.679
ولی سر این قضیه اهالی حسابی داغ می‌کنن.‏

486
00:24:08.680 --> 00:24:10.040
آره، ولی می‌دونی، فرانک، من...‏

487
00:24:11.000 --> 00:24:12.999
من عاشق داغیم.‏

488
00:24:13.000 --> 00:24:15.720
تازه، همه‌شون یه مشت پدرسوخته‌ان.‏

489
00:24:17.000 --> 00:24:19.599
این شهر همینو لازم داره،‏
نه؟ یه هتل بزرگ مثل این؟

490
00:24:19.600 --> 00:24:23.879
خارجی‌ها پولاشونو تو کل
شهر خرج کنن، ها، فرانک؟

491
00:24:23.880 --> 00:24:26.639
اِ... مستأجرا چی می‌شن؟

492
00:24:26.640 --> 00:24:28.239
اوه، اون دوتا الدنگ.‏

493
00:24:28.240 --> 00:24:30.840
نگران اونا نباش. دیگه رفتنی‌ان.‏

494
00:24:36.400 --> 00:24:38.439
از قبل بهتون هشدار می‌دم.‏

495
00:24:38.440 --> 00:24:39.999
تخلیه‌ی دسته‌جمعی، نه.‏

496
00:24:40.000 --> 00:24:43.479
اگه اینجا خالی نباشه،‏
ما، اِ، ما واردش نمی‌شیم.‏

497
00:24:43.480 --> 00:24:46.839
ولی بهت که گفتم، فرانک. رفتن.‏

498
00:24:46.840 --> 00:24:49.079
ما تنهای تنهاییم.‏

499
00:24:49.080 --> 00:24:50.999
نظرت چیه بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم

500
00:24:51.000 --> 00:24:53.040
سر یه گیلاس شراب خوب؟

501
00:24:54.000 --> 00:24:56.040
یه ناهار خوشمزه.‏

502
00:24:58.000 --> 00:24:59.839
اون چطوره، فرنکی؟

503
00:24:59.840 --> 00:25:01.679
ناراحت نمی‌شی فرنکی صدات کنم؟

504
00:25:01.680 --> 00:25:02.999
نه، خیلی هم عالی می‌شه.‏

505
00:25:03.000 --> 00:25:05.240
خیلی عالی می‌شه.‏

506
00:25:08.040 --> 00:25:10.839
یه کاری می‌کنم. به رئیسم
زنگ می‌زنم ببینم می‌تونیم

507
00:25:10.840 --> 00:25:12.999
اون قراردادها رو هر چه
زودتر تنظیم کنیم یا نه.‏

508
00:25:13.000 --> 00:25:15.999
چطوره هر وقت اینجا خالی شد بهم زنگ بزنین؟

509
00:25:16.000 --> 00:25:17.999
اوه، حتماً.‏

510
00:25:18.000 --> 00:25:20.999
و، فرنکی، هر وقت مدارک آماده شد،‏

511
00:25:21.000 --> 00:25:22.999
فقط یه زنگ کوچولو بهم بزن

512
00:25:23.000 --> 00:25:25.119
تا یه میز برامون رزرو کنم...‏

513
00:25:25.120 --> 00:25:26.719
‏...دونفره.‏

514
00:25:26.720 --> 00:25:29.999
اوه، مهمون ما.‏

515
00:25:30.000 --> 00:25:32.720
خیلی حس‌برانگیزه، فرنکی. مرسی.‏

516
00:25:35.000 --> 00:25:36.880
از آشناییتون خیلی خوشحال شدم.‏

517
00:25:39.000 --> 00:25:41.400
منم از آشناییت خوشحال شدم، فرنکی.‏

518
00:25:54.680 --> 00:25:56.999
می‌دونی، اون شب داشتم با یه پسره

519
00:25:57.000 --> 00:25:59.999
تو دارک‌وب درباره‌ی چندتا از هنرهای
رزمی که اخیراً کار می‌کردم حرف می‌زدم.‏

520
00:26:00.000 --> 00:26:02.999
چه گاو نازی. یه دوره‌ی
دوهفته‌ای آنلاین آرنج گذروندم.‏

521
00:26:03.000 --> 00:26:04.999
فقط آرنج؟ فقط آرنج.‏

522
00:26:05.000 --> 00:26:07.359
تیزترین قسمت بدن.‏

523
00:26:07.360 --> 00:26:08.679
هیا!‏

524
00:26:08.680 --> 00:26:10.999
این که هنر رزمی نیست،‏
رفیق. فقط دست‌وپا زدنه.‏

525
00:26:11.000 --> 00:26:12.999
همونیه که تو سکندری
می‌خوری به جدول و این چیزا.‏

526
00:26:13.000 --> 00:26:14.599
آره؟ جرئت داری جلوی روم بگو.‏

527
00:26:14.600 --> 00:26:16.679
همونیه که تو سکندری
می‌خوری به جدول و این چیزا.‏

528
00:26:16.680 --> 00:26:18.599
خب، اگه تو خیابون بودیم جلوی روم بگو،‏

529
00:26:18.600 --> 00:26:20.959
ولی وقتی رانندگی می‌کنم، نمی‌تونم جواب بدم.‏

530
00:26:20.960 --> 00:26:22.999
خب، می‌دونی که چی می‌گن.‏

531
00:26:23.000 --> 00:26:26.999
بهتره تو جنگ باغبون باشی تا اینکه...‏

532
00:26:27.000 --> 00:26:30.639
یعنی، بهتره تو جنگ رزمی‌کار باشی

533
00:26:30.640 --> 00:26:31.999
تا اینکه...‏

534
00:26:32.000 --> 00:26:34.999
بهتره تو باغ جنگجو باشی تا اینکه...‏

535
00:26:35.000 --> 00:26:36.999
کی اینو می‌گه و چقدر طول
کشید تا به فکرش برسه؟

536
00:26:37.000 --> 00:26:39.399
چندتا گوروی اینترنتی که عضوشون شدم.‏

537
00:26:39.400 --> 00:26:41.599
گورو؟ با این یکی تنهات می‌ذارم.‏

538
00:26:41.600 --> 00:26:45.599
مردای ضعیف بچه‌های قوی می‌سازن،‏
ولی بچه‌های قوی مردای ضعیف می‌سازن.‏

539
00:26:45.600 --> 00:26:47.999
باشه، پس من بچه‌های قوی می‌سازم،‏

540
00:26:48.000 --> 00:26:50.999
ولی بعد اون بچه‌ها مردای ضعیف می‌سازن؟

541
00:26:51.000 --> 00:26:53.040
مگه اینکه دوره‌ی آنلاین آرنج رو بگذرونن.‏

542
00:27:30.920 --> 00:27:33.040
خب، بیا. بپر پایین.‏

543
00:27:35.240 --> 00:27:37.999
می‌دونی کجاییم؟ وسط ناکجاآباد.‏

544
00:27:38.000 --> 00:27:41.079
بیا دیگه، رفیق، مسخره‌بازی
درنیار. اینجا رو می‌شناسی.‏

545
00:27:41.080 --> 00:27:42.719
می‌شناسم؟

546
00:27:42.720 --> 00:27:44.999
اینجا مرزه، رفیق. اینجا مرز نیست.‏

547
00:27:45.000 --> 00:27:47.039
چرا، هست. چی داری می‌گی؟

548
00:27:47.040 --> 00:27:48.999
صبر کن، وایستا. نه...‏

549
00:27:49.000 --> 00:27:50.999
اینجا. اینجا مرزه.‏

550
00:27:51.000 --> 00:27:53.159
تو داری چیو می‌بینی که من نمی‌بینم؟

551
00:27:53.160 --> 00:27:54.839
بیا دیگه، رفیق، اینجا رو می‌شناسی.‏

552
00:27:54.840 --> 00:27:56.599
ببین، اینجا شمال مرزه.‏

553
00:27:56.600 --> 00:27:58.679
من جنوب مرزم؟ نه، نیستی.‏

554
00:27:58.680 --> 00:28:00.719
من شمال مرزم، من جنوب مرزم.‏

555
00:28:00.720 --> 00:28:02.999
ببین، ما از اینجا میایم

556
00:28:03.000 --> 00:28:05.999
و داریم می‌ریم اینجا. اینجا جنوب مرزه.‏

557
00:28:06.000 --> 00:28:08.559
راستش به نظر من که فقط
یه جاده‌ست. فقط به نظر تو.‏

558
00:28:08.560 --> 00:28:10.599
ببین، برات تصویری نشونش می‌دم.‏

559
00:28:10.600 --> 00:28:13.999
خب، مثلاً، آره، یه جایی حدوداً همین‌جا،‏

560
00:28:14.000 --> 00:28:16.439
اینجا مرزه. آره. باشه. درست همین‌جا.‏

561
00:28:16.440 --> 00:28:18.559
نفس بکش، رفیق. خاصه.‏
به نظر من که بوی گه می‌ده.‏

562
00:28:18.560 --> 00:28:21.200
به سفری که در پیش داریم فکر
کن.

563
00:28:23.000 --> 00:28:24.519
ماشین، ماشین، زود. ماشین داره میاد.‏

564
00:28:26.000 --> 00:28:27.240
جونتو نجات دادم.‏

565
00:28:32.000 --> 00:28:33.599
نزدیک بود همون‌جا بمیرم، رفیق.‏

566
00:28:33.600 --> 00:28:36.920
آره، وقتی آدم یه احمقِ تمام‌عیار
باشه از این اتفاقا می‌فته.‏

567
00:28:38.640 --> 00:28:42.999
ببین، رفیق، حالم خوب نیست.‏
یه‌کم... یه‌کم می‌لرزم.‏

568
00:28:43.000 --> 00:28:44.920
آره؟ مثلاً...‏

569
00:28:46.200 --> 00:28:48.239
‏...اگه مرده بودم چی می‌شد؟

570
00:28:48.240 --> 00:28:51.719
فکر کنم مجبور بودم تا کورک ادامه بدم.‏

571
00:28:51.720 --> 00:28:53.639
گه می‌خوردی ادامه بدی! من پول لازمم!‏

572
00:28:53.640 --> 00:28:56.039
واسه مغازه، واسه پونیِ لیلی.‏

573
00:28:56.040 --> 00:28:58.119
یعنی اینکه با رفیقِ مرده‌م
تو صندوق عقب برم کورک

574
00:28:58.120 --> 00:28:59.679
خیلی غم‌انگیز می‌شد.‏

575
00:28:59.680 --> 00:29:01.439
منو می‌ذاشتی تو صندوق عقب؟

576
00:29:01.440 --> 00:29:04.200
خب، می‌خوای بری صندلی عقب؟ من مشکلی ندارم.‏

577
00:29:09.880 --> 00:29:11.679
می‌خوام همه‌ش جمع شه، فرنکی جون.‏

578
00:29:11.680 --> 00:29:13.999
کسی رو بیاریم کل اجناس رو جمع کنه؟

579
00:29:14.000 --> 00:29:16.999
همه‌ش بره. همه‌ش. تا دیوار لخت.‏

580
00:29:17.000 --> 00:29:18.639
این صفحه‌ها رو هم می‌خوام جمع شن.‏

581
00:29:18.640 --> 00:29:19.959
هیچی نگه نمی‌داریم؟

582
00:29:19.960 --> 00:29:22.759
خودتو از یه اردنگی تو ماتحتت نگه
دار، فرنکی، و هر چی می‌گم بکن.‏

583
00:29:22.760 --> 00:29:24.959
باشه، حساب‌کتاب می‌کنم ببینم کیا رو داریم.‏

584
00:29:24.960 --> 00:29:26.359
تا فردا انجام می‌شه.‏

585
00:29:26.360 --> 00:29:27.719
یادت نره.‏

586
00:29:27.720 --> 00:29:30.360
قرار ناهارمونو داریم.‏

587
00:29:31.680 --> 00:29:32.999
واسه امضای قراردادها.‏

588
00:29:33.000 --> 00:29:34.520
می‌بینمت.‏

589
00:29:36.600 --> 00:29:38.760
نگران نباشین، میام.‏

590
00:29:54.000 --> 00:29:55.720
اِ، ببین، باندوران، ۲۰ کیلومتر. بریم؟

591
00:30:10.960 --> 00:30:13.159
سینما چطوره؟ آره، چی ببینیم؟

592
00:30:13.160 --> 00:30:15.159
ظاهراً یه فیلم خیلی ترسناک
درباره‌ی کوسه‌ها هست.‏

593
00:30:15.160 --> 00:30:16.759
جانی مورفی بهم گفت. کوسه؟ آره.‏

594
00:30:16.760 --> 00:30:17.999
کوسه چیش ترسناکه، رفیق؟

595
00:30:18.000 --> 00:30:19.200
به زودی می‌فهمی.‏

596
00:30:23.000 --> 00:30:24.999
ببین، رفیق، اصلاً ترسناک نبود.‏

597
00:30:25.000 --> 00:30:27.679
من داشتم می‌لرزیدم، رفیق.‏
واسه چی باید بلرزی؟

598
00:30:27.680 --> 00:30:29.999
خب، واسه یه کارتون، ترسناک بود.‏

599
00:30:30.000 --> 00:30:32.159
ولی کوسه‌ی پادار. هوم؟

600
00:30:32.160 --> 00:30:34.999
اون ترسناک می‌شد. کوسه‌ی پادار.‏
یه جورایی جزو کابوسامه.‏

601
00:30:35.000 --> 00:30:37.439
جدی؟ آره، فقط فکرشو بکن، یه کوسه با پا،‏

602
00:30:37.440 --> 00:30:39.999
بهت حمله کنه. داره می‌دوه سمتت.‏

603
00:30:40.000 --> 00:30:42.920
بریم اون طرفی بدوییم یه‌کم
سیب‌زمینی سرخ‌کرده بگیریم؟ آره.‏

604
00:30:44.840 --> 00:30:47.280
سیب‌زمینی می‌خوای؟ نه.‏

605
00:30:56.200 --> 00:30:57.240
اوه، ببخشید. ببخشید.‏

606
00:30:59.000 --> 00:31:01.279
کاپشنت خیلی قشنگه.‏
اون الویسه؟ آره. اسم منه.‏

607
00:31:01.280 --> 00:31:02.999
شوخی می‌کنی. نه، جدی می‌گم.‏

608
00:31:03.000 --> 00:31:04.999
اسم منو از روی بلاندی گذاشتن. اسمت هریه؟

609
00:31:05.000 --> 00:31:08.199
نه، دب... آه!‏

610
00:31:08.200 --> 00:31:10.719
دو بار اجرای زنده‌شونو دیدم.‏
خوب بود؟ آره، محشر.‏

611
00:31:10.720 --> 00:31:11.999
آره.‏

612
00:31:12.000 --> 00:31:14.999
این «د بیسمنت»ه؟ می‌شناسیشون؟

613
00:31:15.000 --> 00:31:18.199
خودت درستش کردی؟ مجبور بودم.‏
خودشون که درستش نکردن.‏

614
00:31:18.200 --> 00:31:20.199
نه بابا.‏

615
00:31:20.200 --> 00:31:22.999
خیلی قشنگه. کل استایلت حرف نداره.‏

616
00:31:23.000 --> 00:31:26.439
مرسی. از این نشونا و چیزات خوشم میاد.‏

617
00:31:26.440 --> 00:31:27.999
آره؟ می‌خوای کاپشنامونو عوض کنیم؟ نه.‏

618
00:31:28.000 --> 00:31:30.040
سبز زیاد رنگ من نیست. باشه.‏

619
00:31:32.800 --> 00:31:34.199
بیا، بریم.‏

620
00:31:34.200 --> 00:31:36.919
بهتره برم.‏

621
00:31:36.920 --> 00:31:39.999
آره. از آشناییت خوشحال
شدم. آره. منم همین‌طور.‏

622
00:31:40.000 --> 00:31:42.039
آره. می‌بینمت، هری.‏

623
00:31:47.000 --> 00:31:48.999
رفیق، من که شانسم ته
کشید. تو چطور پیش می‌ری؟

624
00:31:49.000 --> 00:31:50.639
فکر کنم عاشق شدم.‏

625
00:31:50.640 --> 00:31:53.159
باشه. فکر کنم من بدهکار شدم.‏

626
00:31:53.160 --> 00:31:55.559
بریم؟ جدی‌جدی فکر کنم عاشق شدم.‏

627
00:31:55.560 --> 00:31:57.760
پس اون کسشرِ «خودمو حفظ می‌کنم» چی شد؟

628
00:32:03.000 --> 00:32:05.999
خبر خوب؟ فقط مسائل کاری.‏

629
00:32:06.000 --> 00:32:07.999
داریم اون بیرون شروع می‌کنیم.‏

630
00:32:08.000 --> 00:32:10.639
آخرین فرصت که جلوی تخریبو بگیری.‏

631
00:32:10.640 --> 00:32:12.359
اوه، بکوبین.‏

632
00:32:12.360 --> 00:32:15.040
خب پس. بهتره بشینی همه چیتو امضا کنی.‏

633
00:32:20.000 --> 00:32:21.920
پس شروع کنین.‏

634
00:32:33.000 --> 00:32:34.160
ای وای.‏

635
00:32:35.480 --> 00:32:37.199
می‌دونی اینجا قبلاً چی بوده؟

636
00:32:37.200 --> 00:32:39.040
اینجا یه جای مقدسه.‏

637
00:32:41.000 --> 00:32:43.359
اینجا تالار رقص قدیمی آستوریا بود.‏

638
00:32:43.360 --> 00:32:45.679
همه اینجا اجرا داشتن.‏

639
00:32:45.680 --> 00:32:47.839
هر کی رو بگی، اینجا زده.‏

640
00:32:47.840 --> 00:32:50.159
بزرگان موسیقی.‏

641
00:32:50.160 --> 00:32:52.999
حال‌وهوای اینجا یه چیز دیگه بود.‏

642
00:32:53.000 --> 00:32:54.760
باورنکردنیه.‏

643
00:32:56.000 --> 00:32:57.999
دیگه همچین جایی گیرت نمیاد.‏

644
00:32:58.000 --> 00:33:00.199
نه امروز. عمراً.‏

645
00:33:00.200 --> 00:33:01.639
کاش می‌تونستم اینجا بزنم...‏

646
00:33:01.640 --> 00:33:03.280
الویس!‏

647
00:33:05.000 --> 00:33:07.160
چی کار می‌کنی، رفیق؟ الویس!‏

648
00:33:19.000 --> 00:33:21.760
خوبی، رفیق؟ چی شده؟

649
00:33:25.000 --> 00:33:26.999
سال‌های سال پیش اینجا یه کنسرت اومدم.‏

650
00:33:27.000 --> 00:33:28.479
چی، تو آستوریا؟

651
00:33:28.480 --> 00:33:29.999
عالیه، کیو دیدی؟

652
00:33:30.000 --> 00:33:31.320
میت‌لوف.‏

653
00:33:33.080 --> 00:33:35.999
متأسفم، رفیق. این... این خیلی افتضاحه.‏

654
00:33:36.000 --> 00:33:37.999
شاید شانس آوردی و هیچ‌کی ندیدت.‏

655
00:33:38.000 --> 00:33:40.839
بابام منو آورد.‏

656
00:33:40.840 --> 00:33:43.040
خدایا، پس حس شوخ‌طبعی مریضی داشته.‏

657
00:33:45.000 --> 00:33:47.759
می‌دونم دوست نداری درباره‌ش
حرف بزنی و لازم هم نیست،‏

658
00:33:47.760 --> 00:33:51.199
ولی هیچ می‌دونی کجا رفت؟

659
00:33:51.200 --> 00:33:52.399
بیرمنگام.‏

660
00:33:52.400 --> 00:33:55.319
بیرمنگام یعنی... یعنی بیرمنگامِ انگلیس؟

661
00:33:55.320 --> 00:33:57.279
آلاباما. آهان.‏

662
00:33:57.280 --> 00:33:59.919
اونجا بود که با بدل
الویس شدن پول درمیاوردن،‏

663
00:33:59.920 --> 00:34:02.719
واسه همین رفت اونجا. آهان.‏

664
00:34:02.720 --> 00:34:04.999
بعد وقتی ۱۵ سالم بود دوباره پیداش شد.‏

665
00:34:05.000 --> 00:34:06.999
منو آورد کنسرت میت‌لوف.‏

666
00:34:07.000 --> 00:34:10.640
حسابی مست کردیم، صبح
فرداش بیدار شدم دیدم رفته.‏

667
00:34:12.000 --> 00:34:14.999
یعنی واقعاً رفته، دوباره؟ آره.‏

668
00:34:15.000 --> 00:34:18.999
برگشت بیرمنگام. آلاباما؟

669
00:34:19.000 --> 00:34:21.040
انگلیس. حواست کجاست.‏

670
00:34:23.000 --> 00:34:26.079
برام ۵۰ پوند و یه یادداشت گذاشت.‏

671
00:34:26.080 --> 00:34:28.999
‏«عاقلانه خرجش کن.»‏

672
00:34:29.000 --> 00:34:30.679
و همین بود.‏

673
00:34:30.680 --> 00:34:32.040
لعنتی. آره.‏

674
00:34:35.000 --> 00:34:37.600
ببین، اون که چیزی به من بدهکار نبود، پس.‏

675
00:34:38.640 --> 00:34:41.079
آره، ولی بی‌خیال، رفیق. بابات بود.‏

676
00:34:41.080 --> 00:34:43.999
یعنی، حتماً خیلی سخته.‏

677
00:34:44.000 --> 00:34:46.999
فقط نمی‌خوام لیلی منو همون‌جوری
ببینه که من بابامو می‌بینم، می‌فهمی؟

678
00:34:47.000 --> 00:34:49.559
بی‌خیال، رفیق. شوخی می‌کنی دیگه، نه؟

679
00:34:49.560 --> 00:34:50.999
به خودت بیا.‏

680
00:34:51.000 --> 00:34:52.319
تو اصلاً شبیهش نیستی.‏

681
00:34:52.320 --> 00:34:54.879
نه؟ یعنی تو کنارشی دیگه، نه؟

682
00:34:54.880 --> 00:34:56.840
سعیمو می‌کنم. تو بابای خوبی هستی، رفیق.‏

683
00:35:02.640 --> 00:35:04.839
بیا، بریم یه آبجو بزنیم.‏

684
00:35:04.840 --> 00:35:06.959
ولی تو رانندگی می‌کنی.‏

685
00:35:06.960 --> 00:35:08.999
آره، یه استراحت کوچیک می‌کنیم. چیزی نمی‌شه.‏

686
00:35:09.000 --> 00:35:10.839
وقت داریم. فقط یکی.‏

687
00:35:10.840 --> 00:35:12.359
فقط یکی بخور.‏

688
00:35:12.360 --> 00:35:14.119
ولی هر نفر یکی. من شریکی نمی‌خورم.‏

689
00:35:14.120 --> 00:35:16.360
نباید زیاد مست کنیم. ما مأموریت داریم.‏

690
00:35:45.280 --> 00:35:47.760
اَتل، مَتل...‏

691
00:35:55.900 --> 00:35:57.312
همینه. دمت گرم، رفیق.‏

692
00:36:00.480 --> 00:36:02.040
هی! رو زمین من چی کار می‌کنی؟

693
00:36:04.000 --> 00:36:05.999
از اجرات راضی نبود؟

694
00:36:07.040 --> 00:36:09.160
یا عیسی مسیح، به کشتنمون می‌دی!‏

695
00:36:11.000 --> 00:36:12.680
ببخشید!‏

696
00:36:14.000 --> 00:36:17.319
همیشه به دوست‌پسرام شلیک می‌کنی!‏

697
00:36:17.320 --> 00:36:18.999
صدای ماشین زیاد سالم نیست.‏

698
00:36:19.000 --> 00:36:20.999
نه، نیست، نه؟ خودت چطوری؟

699
00:36:21.000 --> 00:36:22.599
شب خوبی بود؟

700
00:36:22.600 --> 00:36:24.359
تو مرغدونی بیدار شدم.‏

701
00:36:24.360 --> 00:36:26.200
پس مثل همیشه؟ تقریباً، آره.‏

702
00:36:32.880 --> 00:36:35.439
چطوری، رفیق؟ زحمت می‌کشی باکشو پر کنی؟

703
00:36:35.440 --> 00:36:37.319
اگه زحمتی نیست روغنشم چک کن. باشه.‏

704
00:36:37.320 --> 00:36:39.999
اِم، اشکال نداره لباسامونو
عوض کنیم؟ مشکلی نیست؟ حتماً.‏

705
00:36:40.000 --> 00:36:42.999
درمت، می‌شه گوشیتو قرض
بگیرم؟ گوشی خودت چی شد؟

706
00:36:43.000 --> 00:36:45.199
مرغا بردنش. یعنی چی مرغا بردنش؟

707
00:36:45.200 --> 00:36:47.439
تو مرغدونی، یادته؟ خدایا،‏
رفیق، تو مایه‌ی دردسری.‏

708
00:36:47.440 --> 00:36:49.039
بیا دیگه. من همیشه گوشیمو بهت می‌دم.‏

709
00:36:49.040 --> 00:36:51.519
بیا، بگیرش. مرسی. من می‌رم
دنبال یه پیک واسه رفع خماری.‏

710
00:36:51.520 --> 00:36:53.079
آره، یه آبجو هم واسه من بگیر، باشه؟

711
00:36:53.080 --> 00:36:55.120
پررو. مرسی.‏

712
00:37:01.400 --> 00:37:03.999
سلام، درمت. نه، راستش
الویسم. چطور پیش می‌ره؟

713
00:37:04.000 --> 00:37:05.839
الویس؟ چرا با گوشی درمت بهم زنگ می‌زنی؟

714
00:37:05.840 --> 00:37:08.959
اگه بگم، باورت نمی‌شه.‏
ولی مرغا هم توشن. لیلی اونجاست؟

715
00:37:08.960 --> 00:37:11.199
هنوز باورم نمی‌شه گفتی براش پونی می‌خری.‏

716
00:37:11.200 --> 00:37:13.319
آره، براش پونی می‌خرم. خب که چی؟ پونی؟ جدی؟

717
00:37:13.320 --> 00:37:14.799
آره، یه جور اسب کوچولوئه.‏

718
00:37:14.800 --> 00:37:16.999
می‌دونم پونیِ کوفتی چیه، الویس. باشه.‏

719
00:37:17.000 --> 00:37:19.679
از وقتی رفتی، کارش شده فقط
حرف زدن از اون پونیِ لعنتی.‏

720
00:37:19.680 --> 00:37:21.999
جدی؟ می‌خوای کلاً دلشو بشکنی؟

721
00:37:22.000 --> 00:37:24.359
تریسی، دارم براش اسب می‌گیرم. مشکلش چیه؟

722
00:37:24.360 --> 00:37:25.719
تو پول کفش نو هم نداری.‏

723
00:37:25.720 --> 00:37:27.719
اگه بخوام کفش نو بخرم، پولشو دارم.‏

724
00:37:27.720 --> 00:37:29.519
ولی از این کفشا خوشم میاد. آیرودینامیکن.‏

725
00:37:29.520 --> 00:37:31.999
نمی‌تونی باهاش این کارو بکنی.‏
نمی‌تونی هی ناامیدش کنی.‏

726
00:37:32.000 --> 00:37:34.039
نمی‌خوام وقتی بزرگ می‌شه تو الگوش باشی

727
00:37:34.040 --> 00:37:36.239
که مرد باید چطوری باشه.‏
تریسی، موعظه نمی‌خوام.‏

728
00:37:36.240 --> 00:37:37.679
می‌شه گوشی رو بدی لیلی، لطفاً؟

729
00:37:37.680 --> 00:37:39.439
باباست؟

730
00:37:39.440 --> 00:37:40.960
دارم بهت هشدار می‌دم.‏

731
00:37:42.000 --> 00:37:43.999
بابایی، یه اسم جدید واسه پونی پیدا کردم.‏

732
00:37:44.000 --> 00:37:48.319
اِ، جدی؟ چیه؟ اگه پسر باشه،‏
اسمشو می‌ذارم پریسلی.‏

733
00:37:48.320 --> 00:37:50.399
اوه، چه اسم قشنگی. اگه دختر باشه چی؟

734
00:37:50.400 --> 00:37:52.839
پریسلی ولی با دوتا «ی». پریسلیی!‏

735
00:37:52.840 --> 00:37:54.839
به نظرم خیلی اسم قشنگیه، عزیزم.‏

736
00:37:54.840 --> 00:37:56.999
یکی از بهترین اسماییه که به فکرم رسید.‏

737
00:37:57.000 --> 00:37:58.559
چه رنگیه؟ قهوه‌ایه.‏

738
00:37:58.560 --> 00:38:00.279
امیدوار بودم همینو بگی.‏

739
00:38:00.280 --> 00:38:01.999
دیگه طاقت ندارم. حتماً قهوه‌ای.‏

740
00:38:02.000 --> 00:38:03.599
برو، عزیزم، برو تکلیفاتو بنویس.‏

741
00:38:03.600 --> 00:38:05.040
باشه، مامانی. خداحافظ!‏

742
00:38:06.000 --> 00:38:08.719
اگه این دفعه ناامیدش کنی، به خدا قسم...‏

743
00:38:08.720 --> 00:38:10.759
تریسی، می‌دونم. می‌دونم می‌خوای چی کارم کنی،‏

744
00:38:10.760 --> 00:38:12.879
پس بسپرش به من. براش اسب می‌گیرم.‏

745
00:38:12.880 --> 00:38:15.440
حالا هم لطفاً از خر
شیطون بیا پایین. ممنون.‏

746
00:38:21.000 --> 00:38:22.920
یه آبجو می‌دین، لطفاً؟

747
00:38:27.000 --> 00:38:28.999
خوبی؟ آره.‏

748
00:38:29.000 --> 00:38:30.719
یه پونیِ کوفتی لازم دارم.‏

749
00:38:30.720 --> 00:38:32.679
تو یه آبجوی کوفتی خواستی.‏

750
00:38:32.680 --> 00:38:35.479
اون پشت پونی نداری، نه؟

751
00:38:35.480 --> 00:38:37.399
من شبیه جان وین‌ام؟

752
00:38:37.400 --> 00:38:38.999
باشه، بی‌خیال پونی.‏

753
00:38:39.000 --> 00:38:41.359
کدوم یکی از شما کابویا
پول این نوشیدنی‌ها رو می‌ده؟

754
00:38:41.360 --> 00:38:42.719
یه آبجو.‏

755
00:38:42.720 --> 00:38:44.839
کیف‌پولم همرام نیست. چی؟

756
00:38:44.840 --> 00:38:46.999
کیف‌پولمو پیدا نمی‌کنم. کیف‌پولت همرات نیست؟

757
00:38:47.000 --> 00:38:49.520
آهان، باشه. اونوقت می‌خواستی پونی بخری!‏

758
00:38:53.120 --> 00:38:54.559
بیا اینجا، ببین.‏

759
00:38:54.560 --> 00:38:56.999
کیف‌پول منو داری؟ معلومه که نه.‏

760
00:38:57.000 --> 00:38:59.999
ندارمش. کجاست؟ حتماً‏
خونه‌ی کشاورزه جا گذاشتم.‏

761
00:39:00.000 --> 00:39:02.999
باشه، درستش می‌کنم. نگران نباشین. باشه.‏

762
00:39:03.000 --> 00:39:05.039
می‌شه یه بسته بادوم‌زمینی
از اون پشت بدین، لطفاً؟

763
00:39:05.040 --> 00:39:06.999
چی کار داری می‌کنی؟

764
00:39:07.000 --> 00:39:09.040
آبجو رو ول کن، رفیق. مجبورم.‏

765
00:39:16.000 --> 00:39:18.040
مرسی، رئیس. بیا.‏

766
00:39:20.000 --> 00:39:21.240
ببخشید!‏

767
00:39:26.040 --> 00:39:28.599
اوه، خدا. پسره عجب پاهایی داره!‏

768
00:39:28.600 --> 00:39:29.799
بیا اینجا!‏

769
00:39:29.800 --> 00:39:39.940
 —  ماي موويیز —

770
00:39:40.600 --> 00:39:42.306
ای وای! برگرد اینجا ببینم!‏

771
00:39:46.480 --> 00:39:47.799
بیا جلو ببینم!‏

772
00:39:47.800 --> 00:39:49.519
گاز بده!‏

773
00:39:49.520 --> 00:39:51.640
چی؟ درو ببند!‏

774
00:39:58.360 --> 00:40:02.999
اون بارمنه. آره، عجب پاهایی داشت.‏

775
00:40:03.000 --> 00:40:05.999
تند بود، خیلی تند. ولی یه آبجوی محشر ریخت،‏

776
00:40:06.000 --> 00:40:07.999
انصافاً. آبجوی بی‌نظیری بود.‏

777
00:40:08.000 --> 00:40:10.519
فوق‌العاده بود. تو راه
برگشت باید بهش سر بزنیم.‏

778
00:40:10.520 --> 00:40:12.640
اوه، آره. پولشو پس بدیم. دینمونو ادا کنیم.‏

779
00:40:40.000 --> 00:40:41.919
ببین، رفیق، حالا چی کار کنیم؟

780
00:40:41.920 --> 00:40:44.479
یعنی دوتا پسر، یه کیف‌پولم بینمون نیست.‏

781
00:40:44.480 --> 00:40:47.759
یعنی دوتاییم و صفر. بعدش چی؟

782
00:40:47.760 --> 00:40:49.079
حالا واسه اون... چی کار کنیم؟

783
00:40:49.080 --> 00:40:50.799
باید به رز زنگ بزنیم.‏

784
00:40:50.800 --> 00:40:52.719
رز؟ آره، رز. چرا؟

785
00:40:52.720 --> 00:40:55.599
چون شاید یه چندرغاز
داشته باشه بهت قرض بده.‏

786
00:40:55.600 --> 00:40:57.999
ما از هم جدا شدیم، رفیق.‏
تو و رز به هم زدین؟

787
00:40:58.000 --> 00:40:59.720
آره. از کی؟

788
00:41:01.720 --> 00:41:03.999
فردا. نمی‌دونم،‏
باید یه وقت بذارم انجامش بدم.‏

789
00:41:04.000 --> 00:41:06.439
پس الان رز مجرده؟

790
00:41:06.440 --> 00:41:08.999
فقط کنجکاوم. مجرده، منظورت اینه؟

791
00:41:09.000 --> 00:41:10.719
می‌خوای وانمود کنی شوخی بود؟

792
00:41:10.720 --> 00:41:12.880
راستش الان برام دوران خیلی حساسیه. ببخشید.‏

793
00:41:39.520 --> 00:41:41.279
شرکت تخریب دیِ گنده.‏

794
00:41:41.280 --> 00:41:42.999
وقت طلاست، پسرا.‏

795
00:41:43.000 --> 00:41:44.999
دیِ کوچیکه، تو برو پشت.‏

796
00:41:45.000 --> 00:41:46.999
دیِ متوسط، بجنب.‏

797
00:41:47.000 --> 00:41:48.360
دبل‌دی، دستشویی.‏

798
00:41:49.920 --> 00:41:52.400
می‌خواین همه چی بره بیرون؟
نمی‌خواین چیزی نگه دارین؟

799
00:41:55.520 --> 00:41:57.799
بهتره اون دستاتو بشوری، پسر کثیف.‏

800
00:41:57.800 --> 00:41:59.999
اون یه عن خیالی بود.‏

801
00:42:00.000 --> 00:42:01.359
با کی داری تلفنی حرف می‌زنی؟

802
00:42:01.360 --> 00:42:03.999
سیدی. سیدی؟ صبر کن. وایستا منم بیام.‏

803
00:42:04.000 --> 00:42:07.040
ببین، گوشی رو بده من.‏
نه! بده... ای گاییدی.‏

804
00:42:09.000 --> 00:42:10.479
کسخلا.‏

805
00:42:10.480 --> 00:42:12.120
با تو نبودم.‏

806
00:42:13.120 --> 00:42:15.759
الو؟ گوشی رو نمی‌دم، رفیق. اول دستاتو بشور.‏

807
00:42:15.760 --> 00:42:17.679
صبح بخیر، سیدی. بده من.‏
بده باهاش حرف بزنم.‏

808
00:42:17.680 --> 00:42:19.399
خوبین؟ تو این روز قشنگ حالتون چطوره؟

809
00:42:19.400 --> 00:42:20.999
آره، نه، ما هم بد نیستیم.‏

810
00:42:21.000 --> 00:42:23.999
هنوز تو سفر کوچولوتونین؟
آره، نه، همه چی روبه‌راهه.‏

811
00:42:24.000 --> 00:42:27.279
عالیه. اجاره‌مو جور کردین؟

812
00:42:27.280 --> 00:42:29.999
نه، داریم می‌ریم اون پولو
براتون جور کنیم، پس می‌خوایم...‏

813
00:42:30.000 --> 00:42:31.639
جریان مرغدونی رو بهش بگو. مرغدونی؟

814
00:42:31.640 --> 00:42:33.999
تو جاده‌ایم... با اون دستا به من دست نزن!‏

815
00:42:34.000 --> 00:42:36.759
با شما نبودم، سیدی. نه، نه، نه.‏
شما هر وقت خواستین دست بزنین.‏

816
00:42:36.760 --> 00:42:39.799
سلام، سیدی! خلاصه، داریم می‌ریم اون، اِ،‏

817
00:42:39.800 --> 00:42:42.239
پولو و این چیزا رو براتون
جور کنیم، ولی، اِ، داریم...‏

818
00:42:42.240 --> 00:42:44.519
یه سرنخ از یه سری صفحه داریم که فکر می‌کنیم

819
00:42:44.520 --> 00:42:45.999
یه‌کم وضع مالیمونو روبه‌راه کنه.‏

820
00:42:46.000 --> 00:42:47.479
خب، این...‏

821
00:42:47.480 --> 00:42:49.999
هیجان‌انگیزه، نه؟

822
00:42:50.000 --> 00:42:52.839
محشره. چرا به من زنگ زدین؟

823
00:42:52.840 --> 00:42:55.839
الان یه‌کم دستمون تنگه، پس، اِ...‏

824
00:42:55.840 --> 00:42:57.679
اوخی، بره‌کوچولوهای من.‏

825
00:42:57.680 --> 00:43:00.519
خب، باشه، شاید بتونم
چندرغاز براتون حواله کنم.‏

826
00:43:00.520 --> 00:43:02.239
آره، فقط یه کمک کوچولو.‏

827
00:43:02.240 --> 00:43:04.959
دقیقاً کجایین؟

828
00:43:04.960 --> 00:43:06.999
کجاییم؟ کجاییم؟

829
00:43:07.000 --> 00:43:10.919
اِ... آخرین چیزی که یادمه،‏
تازه از ناک رد شدیم.‏

830
00:43:10.920 --> 00:43:12.999
ناک؟ خدا اون جای مقدسو حفظ کنه.‏

831
00:43:13.000 --> 00:43:15.159
ولی گوش کنین، چرا یه بانک
کوچیک پیدا نمی‌کنین؟

832
00:43:15.160 --> 00:43:17.039
اسمشو بفرستین، منم پولو حواله می‌کنم

833
00:43:17.040 --> 00:43:18.999
و می‌تونین همون‌جا بگیرینش. باشه.‏

834
00:43:19.000 --> 00:43:21.799
جدی؟ چرا که نه؟

835
00:43:21.800 --> 00:43:24.999
باشه. می‌خواد بهمون پول بده. معلومه.‏

836
00:43:25.000 --> 00:43:28.199
آره، نه، خودمونو می‌رسونیم
اونجا و، اِ، باشه.‏

837
00:43:28.200 --> 00:43:29.879
نگران نباشین، پسرا.‏

838
00:43:29.880 --> 00:43:31.999
شما فقط از دور کوچولوتون لذت ببرین. مرسی.‏

839
00:43:32.000 --> 00:43:34.999
ممنون که این‌قدر درک می‌کنین. باشه.‏

840
00:43:35.000 --> 00:43:36.400
باشه. خوش باشین.‏

841
00:43:37.960 --> 00:43:39.679
کس‌مغزا.‏

842
00:43:39.680 --> 00:43:41.999
دیِ گنده، کتری رو بذار.‏

843
00:43:42.000 --> 00:43:43.999
می‌خواد کمکمون کنه. برامون پول بفرسته.‏

844
00:43:44.000 --> 00:43:45.640
فقط باید یه بانک پیدا کنیم.‏

845
00:43:51.000 --> 00:43:52.639
اون کوه‌ها رو اونجا می‌بینی؟

846
00:43:52.640 --> 00:43:55.039
اینا همون کوه‌هایی‌ان که وصلن

847
00:43:55.040 --> 00:43:57.679
به کوه‌های طاسالاچیانِ آمریکا.‏

848
00:43:57.680 --> 00:43:59.319
طاسالاچیان؟ اوهوم.‏

849
00:43:59.320 --> 00:44:01.399
رفیق، اون که... اون مال کچلاست.‏

850
00:44:01.400 --> 00:44:03.599
منظورت... آپالاچیانه؟

851
00:44:03.600 --> 00:44:04.799
آپالاچیان، آره.‏

852
00:44:04.800 --> 00:44:07.359
یه چیزی تو مایه‌های هیولای دریاچه‌ی نسه.‏

853
00:44:07.360 --> 00:44:10.719
یعنی چی؟ خب، اون بعضی
وقتا میاد سمت شمال ایرلند

854
00:44:10.720 --> 00:44:11.999
اونم همین‌طور، می‌بینی.‏

855
00:44:12.000 --> 00:44:14.159
میاد اینجا؟ آره، میاد اینجا.‏

856
00:44:14.160 --> 00:44:16.719
اون یارو پاگنده‌هه چی؟

857
00:44:16.720 --> 00:44:18.320
جرمی بیدل؟

858
00:44:26.000 --> 00:44:28.480
راستش نمی‌دونم کجاییم، رفیق.‏

859
00:44:30.360 --> 00:44:31.679
می‌تونستم قسم بخورم...‏

860
00:44:31.680 --> 00:44:34.439
اینجا آشنا به نظر میاد،‏
رفیق. شاید از اینجا بپیچ چپ.‏

861
00:44:34.440 --> 00:44:36.120
برو سمت چپ...‏

862
00:44:39.520 --> 00:44:41.719
نه، فکر کنم اون شماله، رفیق. آره؟ آره.‏

863
00:44:41.720 --> 00:44:44.999
فکر کنم از اون طرف باشه.‏
برو، نقشه‌تو چک کن.‏

864
00:44:45.000 --> 00:44:46.999
چرا گوشیتو چک نمی‌کنی؟

865
00:44:47.000 --> 00:44:49.359
گوشی که نقشه نداره، داره؟ تاشوئه.‏

866
00:44:49.360 --> 00:44:51.399
باشه، آره. بچه‌سوسول نیستی. اشکال نداره.‏

867
00:44:51.400 --> 00:44:53.999
تقریباً مطمئنم جنوب اون طرفه.‏
یعنی چی تقریباً مطمئنی؟

868
00:44:54.000 --> 00:44:57.239
من قطب‌نمای درونی دارم. قطب‌نمای
درونی. از کی؟! از بدو تولد.‏

869
00:44:57.240 --> 00:44:59.559
که تو این سفر اصلاً کار نکرده.‏

870
00:44:59.560 --> 00:45:00.719
از بدو تولد دارمش.‏

871
00:45:00.720 --> 00:45:02.800
من هیچ‌وقت گم نشدم. ببین.‏
باشه. بهت اعتماد دارم.‏

872
00:45:04.240 --> 00:45:05.839
دیدی، گفتم درست داریم می‌ریم.‏

873
00:45:05.840 --> 00:45:07.879
گوسفنده رو به شمال بود.‏
وقتی گوسفندا رو به شمالن،‏

874
00:45:07.880 --> 00:45:09.999
یعنی داری درست می‌ری. یه جور دین گوسفندیه.‏

875
00:45:10.000 --> 00:45:12.399
دین گوسفندی؟ آره. باشه،‏
خب، اون یکی اونجا چی،‏

876
00:45:12.400 --> 00:45:14.360
که رو به اون طرفه؟ شاید بی‌دینه.‏

877
00:45:21.000 --> 00:45:22.199
باشه.‏

878
00:45:22.200 --> 00:45:24.639
حالا کجا، مارکوپولو؟

879
00:45:24.640 --> 00:45:27.999
اون طرف. راستش، فکر کنم
شاید اون یکی طرف بود.‏

880
00:45:28.000 --> 00:45:29.839
شاید. شاید؟

881
00:45:29.840 --> 00:45:31.999
نه، قطعاً... قطعاً از این طرفه.‏

882
00:45:32.000 --> 00:45:33.679
حتماً همینه.‏

883
00:45:33.680 --> 00:45:35.599
ببین. یه پیرمرد. شاید اون راهو بلد باشه.‏

884
00:45:35.600 --> 00:45:37.199
آره. یه لحظه بزن کنار.‏

885
00:45:37.200 --> 00:45:40.999
ببخشید. شرمنده مزاحم شدم.‏
فقط رفیقم ظاهراً گممون کرده،‏

886
00:45:41.000 --> 00:45:42.679
می‌خواستم ببینم می‌شه شما، اِ...‏

887
00:45:42.680 --> 00:45:44.999
گم شدین؟ آره. آره. آره. می‌شه کمکمون کنین؟

888
00:45:45.000 --> 00:45:46.679
فکر کنم بتونم. عالیه.‏

889
00:45:46.680 --> 00:45:48.439
ما دنبال...‏

890
00:45:48.440 --> 00:45:49.799
بهت می‌گم...‏

891
00:45:49.800 --> 00:45:52.999
کجا، کجا، کجا گفتین از کجا میاین؟

892
00:45:53.000 --> 00:45:55.999
اِ، راستش نگفتیم. تایرون.‏

893
00:45:56.000 --> 00:45:59.999
خب، می‌خواین برین کجا؟ کورک.‏

894
00:46:00.000 --> 00:46:03.479
اوه، تایرون تا کورک.‏

895
00:46:03.480 --> 00:46:05.999
آره. خب، این یکی سخته.‏

896
00:46:06.000 --> 00:46:09.119
می‌دونین، فکر نکنم از اینجا بشه رسید اونجا.‏

897
00:46:09.120 --> 00:46:11.999
چی؟ باشه، خب، یه دقیقه کورک رو بی‌خیال.‏

898
00:46:12.000 --> 00:46:14.519
یه بانک هم لازم داریم،‏
اگه راه بانکو بلدین.‏

899
00:46:14.520 --> 00:46:17.999
بانک؟ نه، نه، نه، نه، نه.‏
از اینجا نمی‌شه به هیچ بانکی رسید.‏

900
00:46:18.000 --> 00:46:19.999
ولی یه کاری می‌کنم. من می‌پرم عقب

901
00:46:20.000 --> 00:46:22.959
و می‌برمتون یه جایی که از اونجا بشه رسید.‏

902
00:46:22.960 --> 00:46:25.040
چطوره؟ آره، باشه. خیلی خب. بیا.‏

903
00:46:27.000 --> 00:46:29.040
پیتر، تو برو عقب بشین. پیتر؟

904
00:46:40.000 --> 00:46:43.159
ببین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم یا چیزی،‏

905
00:46:43.160 --> 00:46:45.919
ولی قضیه‌ی روباه چیه، رفیق؟

906
00:46:45.920 --> 00:46:47.759
خب، اون پیتره.‏

907
00:46:47.760 --> 00:46:50.799
باشه. چطوری، پیتر؟ خوبی؟

908
00:46:50.800 --> 00:46:52.999
چند وقته که مرحوم شده؟

909
00:46:53.000 --> 00:46:54.999
هشت سال. اوه، خدایا.‏

910
00:46:55.000 --> 00:46:57.680
براش خوب مونده. پسر کوچولوی خوب.‏

911
00:47:03.000 --> 00:47:04.599
بهتره بزنی کنار.‏

912
00:47:04.600 --> 00:47:06.640
از کنار راهبه رد بشی، شانس نمیاری.‏

913
00:47:09.000 --> 00:47:10.999
خدا خیرتون بده، پسرا.‏

914
00:47:11.000 --> 00:47:13.999
پاهام داشت از راه رفتن له می‌شد.‏

915
00:47:14.000 --> 00:47:15.760
شما باباشونین؟

916
00:47:17.000 --> 00:47:18.479
گه خوردم باباشون باشم!‏

917
00:47:18.480 --> 00:47:20.999
یعنی، نه، خواهر. نیستم.‏

918
00:47:21.000 --> 00:47:24.999
خب، همه‌مون یه خانواده‌ایم. خانواده‌ی خدا.‏

919
00:47:25.000 --> 00:47:26.999
شما هم همین‌طور.‏

920
00:47:27.000 --> 00:47:29.119
راه دوری می‌رین؟ کورک.‏

921
00:47:29.120 --> 00:47:30.999
اوه، عالیه. ما هم همین‌طور.‏

922
00:47:31.000 --> 00:47:33.999
اِم، راهو بلدین؟ من نه.‏
اون بلده چطوری بره.‏

923
00:47:34.000 --> 00:47:36.999
نه، بلد نیستم. همین الان بهمون گفتی بلدی.‏

924
00:47:37.000 --> 00:47:39.359
نه، نگفتم. گفتم می‌تونم ببرمتون یه جایی

925
00:47:39.360 --> 00:47:41.359
که از اونجا بشه رسید.‏

926
00:47:41.360 --> 00:47:43.999
باشه، خب، شرمنده که گیر معنی کلمات افتادیم

927
00:47:44.000 --> 00:47:46.839
و جریان قشنگ حرفامونو قطع می‌کنم،‏

928
00:47:46.840 --> 00:47:49.279
ولی، اِم، باید یه بانک پیدا
کنیم، بعدش یه پمپ بنزین.‏

929
00:47:49.280 --> 00:47:53.999
بنزینمون داره تموم می‌شه. گوش کنین،‏
پسرا، خداوند راهنمامون می‌شه.‏

930
00:47:54.000 --> 00:47:58.279
حتماً می‌شه. اینو ببین،‏
یا مریم مقدسِ لعنتیِ...‏

931
00:47:58.280 --> 00:48:00.640
اون چیه؟ آه!‏

932
00:48:02.000 --> 00:48:04.680
♪ Shadows in the valley

933
00:48:06.000 --> 00:48:08.719
♪ The dusty sunset hay... ♪

934
00:48:08.720 --> 00:48:10.999
پسرا، دیگه این عقب جا نیست.‏

935
00:48:11.000 --> 00:48:13.999
خب، یعنی اگه بخواد
می‌تونه جلو پیش من بشینه.‏

936
00:48:14.000 --> 00:48:15.559
یعنی می‌تونه وسط بشینه.‏

937
00:48:15.560 --> 00:48:18.240
نه، اینجا عقب براش بهتره. جای بیشتری هست.‏

938
00:48:22.000 --> 00:48:23.999
چطورین شماها؟

939
00:48:24.000 --> 00:48:26.439
فکر می‌کنین این منِ کوچولو رو
هم بتونین اون تو جا بدین؟

940
00:48:26.440 --> 00:48:27.999
آره. آره.‏

941
00:48:28.000 --> 00:48:30.319
فکر نکنم دیگه واقعاً جا باشه.‏

942
00:48:30.320 --> 00:48:32.040
پس روحیه‌ی مسیحیتون کجا رفته؟

943
00:48:37.360 --> 00:48:39.840
سلام. خوبی؟ سلام. چطوری؟

944
00:48:47.000 --> 00:48:50.279
خب، اِ، پس آمریکایی هستی،‏
آره؟ از کجا حدس زدی؟

945
00:48:50.280 --> 00:48:53.200
اوه، فکر کنم گوشم با لهجه‌ها آشناست دیگه.‏

946
00:48:54.520 --> 00:48:57.999
خب، اِم، چه کاره‌ای،‏
یعنی وقتی برمی‌گردی خونه؟

947
00:48:58.000 --> 00:48:59.519
رقصنده‌ی استریپ‌تیزم. اوه!‏

948
00:48:59.520 --> 00:49:02.999
خیلی خوبه، آره. خیلی قشنگه.‏
تا حالا رفتی آمریکا؟

949
00:49:03.000 --> 00:49:05.919
نه. هنوز نه، ولی، اِ، قصدشو دارم.‏

950
00:49:05.920 --> 00:49:08.999
اِ، جدی؟ آره، دارم.‏

951
00:49:09.000 --> 00:49:10.999
خب، اگه یه وقت گذرت به تگزاس افتاد،‏

952
00:49:11.000 --> 00:49:12.399
می‌تونی پیش من بمونی.‏

953
00:49:12.400 --> 00:49:14.879
خب، فکر کنم وقتشه همه با هم

954
00:49:14.880 --> 00:49:16.999
یه دور تسبیح دعا بخونیم.‏

955
00:49:17.000 --> 00:49:18.999
باورت می‌شه؟ ایستگاه من همین‌جاست.‏

956
00:49:19.000 --> 00:49:22.679
مرسی که منو رسوندین خونه، پسرا.‏
حالا از اینجا مستقیم برین،‏

957
00:49:22.680 --> 00:49:24.759
یه تابلوی جاده‌ی اصلی می‌بینین.‏

958
00:49:24.760 --> 00:49:27.840
یه‌راست می‌رسونتتون جایی که باید
باشین، تو یه چشم به هم زدن.‏

959
00:49:34.000 --> 00:49:36.879
درود بر تو ای مریم، ای سرشار
از فیض، خداوند با توست،‏

960
00:49:36.880 --> 00:49:38.479
تو در میان زنان مبارکی،‏

961
00:49:38.480 --> 00:49:40.999
و مبارک است میوه‌ی رحم تو، عیسی.‏

962
00:49:41.000 --> 00:49:42.879
ای مریم مقدس، ای مادر خدا،‏

963
00:49:42.880 --> 00:49:45.840
اکنون و در ساعت مرگمان
برای ما گناهکاران دعا کن. آمین.‏

964
00:49:49.200 --> 00:49:50.639
چرا وایستادیم؟

965
00:49:50.640 --> 00:49:52.999
ظاهراً بنزینمون تموم شده.‏

966
00:49:53.000 --> 00:49:55.560
اوه، یا مسیح. ببخشید.‏

967
00:49:59.960 --> 00:50:01.879
امیدوارم این دخترا بلد باشن هل بدن.‏

968
00:50:01.880 --> 00:50:03.999
یه تابلو دیدم.‏
تا نزدیک‌ترین روستا راهی نیست.‏

969
00:50:04.000 --> 00:50:05.920
خب...‏

970
00:50:31.000 --> 00:50:33.319
بجنبین، پسرا. شما دوتا
اصلاً دارین هل می‌دین؟

971
00:50:33.320 --> 00:50:35.999
دارم هل می‌دم، خواهر. دارم زورمو می‌زنم.‏

972
00:50:36.000 --> 00:50:38.999
نزدیک شدیم. آره؟

973
00:50:39.000 --> 00:50:41.600
باشه. اوه، خدایا. همین کافیه.‏

974
00:50:51.000 --> 00:50:53.919
خب، گفتی کجا می‌ری؟
می‌خواستم فقط یه‌کم بچرخم،‏

975
00:50:53.920 --> 00:50:55.999
یه نوشیدنی بزنم،‏
یه جایی واسه خواب پیدا کنم،‏

976
00:50:56.000 --> 00:50:57.999
و فردا صبح برم سمت گالوی.‏

977
00:50:58.000 --> 00:51:00.599
مسخره‌بازی درنیار. من که دارم
همون طرف می‌رم. با من بیا.‏

978
00:51:00.600 --> 00:51:02.359
اگه بخوای، می‌تونی با ما تو ماشین بمونی.‏

979
00:51:02.360 --> 00:51:04.239
صندلیامون چرمه، می‌دونی. خیلی راحته.‏

980
00:51:04.240 --> 00:51:05.439
یه جوری جور می‌شه.‏

981
00:51:05.440 --> 00:51:08.000
فکر می‌کنین خداوند تو روحتونو نمی‌بینه؟

982
00:51:09.240 --> 00:51:10.600
یالا.‏

983
00:51:18.000 --> 00:51:21.319
من از این راهبه‌های کوفتی متنفرم. آره،‏
خب، یه دقیقه راهبه‌ها رو بی‌خیال، رفیق.‏

984
00:51:21.320 --> 00:51:23.520
باید بانک پیدا کنیم که سیدی پولو بفرسته.‏

985
00:51:27.000 --> 00:51:29.040
 یا مسیح.‏

986
00:51:34.000 --> 00:51:36.999
همین الان دوتا کبوتر دیدم اون‌ور
داشتن با هم حال می‌کردن. قشنگه.‏

987
00:51:37.000 --> 00:51:38.999
هیچ خبری از پول نیست، رفیق.‏

988
00:51:39.000 --> 00:51:42.239
نه؟ نه. بانک تا حدوداً‏
ده دقیقه دیگه می‌بنده.‏

989
00:51:42.240 --> 00:51:44.159
فکر کنم سیدی داره بازیمون می‌ده.‏

990
00:51:44.160 --> 00:51:46.999
پس منظورت اینه که نه پول بنزین داریم،‏

991
00:51:47.000 --> 00:51:48.999
نه پول جای خواب، نه پول هیچی.‏

992
00:51:49.000 --> 00:51:50.679
منظورت اینه؟

993
00:51:50.680 --> 00:51:53.999
خب، منظورم این نبود،‏
ولی فکر کنم همینه، آره.‏

994
00:51:54.000 --> 00:51:56.759
چه عالی. آره.‏

995
00:51:56.760 --> 00:51:58.559
خب، پس بیچاره شدیم.‏

996
00:51:58.560 --> 00:52:00.039
ولی نیمکت قشنگیه.‏

997
00:52:00.040 --> 00:52:02.119
آره، ولی نمی‌تونیم اینجا
بخوابیم که، می‌تونیم؟

998
00:52:02.120 --> 00:52:04.999
اوه، لعنتی! جیمیِ مشت اومده شهر. کی؟

999
00:52:05.000 --> 00:52:07.359
جیمیِ مشت. آره؟ خودِ خودِ مشت‌باز.‏

1000
00:52:07.360 --> 00:52:09.640
ای گاییدم، باید بریم اونجا.‏

1001
00:52:11.160 --> 00:52:12.199
پایه‌ای؟

1002
00:52:12.200 --> 00:52:13.519
ولی باید پول ورودی بدی.‏

1003
00:52:13.520 --> 00:52:16.479
اه، نگران اون نباش.‏
من و جیمی از قدیم با هم رفیقیم.‏

1004
00:52:16.480 --> 00:52:19.279
اِ، جدی؟ چقدر قدیم؟

1005
00:52:19.280 --> 00:52:21.359
چند سالی، رفیق. می‌شناسیش؟ آره، می‌شناسمش.‏

1006
00:52:21.360 --> 00:52:24.560
شوخی نمی‌کنم. چندتا آهنگ با هم می‌زدیم.‏

1007
00:52:25.800 --> 00:52:28.319
آه، این‌جوری نگام نکن!‏
تو جیمیِ مشت رو می‌شناسی؟

1008
00:52:28.320 --> 00:52:30.919
آره. باهاش زدم. کجا؟ همین دوروبرا.‏

1009
00:52:30.920 --> 00:52:33.479
باشه. باورت می‌کنم.‏

1010
00:52:33.480 --> 00:52:36.879
پس اگه بخوای، می‌ریم
یه سری بزنیم. آره، باشه.‏

1011
00:52:36.880 --> 00:52:40.599
ولی من بی‌مشروب نمیام.‏
کی حرف از بی‌مشروب رفتن زد؟

1012
00:52:40.600 --> 00:52:43.159
چی داری...؟ کی حرف از بی‌مشروب رفتن زد؟

1013
00:52:43.160 --> 00:52:44.719
اوه، عجب اسطوره‌ی کوفتی‌ای هستی!‏

1014
00:52:44.720 --> 00:52:46.999
و اگه گشنه‌ت شد، اگه یه وقت دلت ضعف رفت،‏

1015
00:52:47.000 --> 00:52:49.439
یه‌کم نون اونجاست. باید تا
جلو بودی بس می‌کردی، رفیق.‏

1016
00:52:49.440 --> 00:52:50.480
کره‌ی بادوم‌زمینی.‏

1017
00:52:53.120 --> 00:52:55.199
آره، همینه، بیا. چه خوشمزه. اوهوم.‏

1018
00:52:55.200 --> 00:52:59.839
اگه تحقیق کنی، مصری‌ها
اصلاً اهرام رو نساختن.‏

1019
00:52:59.840 --> 00:53:01.839
باور کن، آدم‌فضاییای سیاره‌ی کوفتیِ زوزو...‏

1020
00:53:01.840 --> 00:53:03.559
نه بابا، بی‌خیال.

1021
00:53:03.560 --> 00:53:05.199
صبر کن. کیه؟ یکی داره زنگ می‌زنه...‏

1022
00:53:05.200 --> 00:53:07.120
نمی‌دونم، هنوز جواب ندادم که، دادم؟

1023
00:53:08.840 --> 00:53:10.919
این... الو؟

1024
00:53:10.920 --> 00:53:13.360
همون یاروئه که... باشه، نه.‏

1025
00:53:15.760 --> 00:53:18.239
نه، تو راهیم، فقط یه‌کم، اِ،‏
با ماشین مشکل روغن‌کاری داشتیم

1026
00:53:18.240 --> 00:53:20.439
و مجبور شدیم بذاریمش... پولو بپرس. خفه شو.‏

1027
00:53:20.440 --> 00:53:22.319
مجبور شدیم بذاریمش تو... نه، با تو نبودم.‏

1028
00:53:22.320 --> 00:53:24.440
انداختیمش تو تعمیرگاه و...

1029
00:53:26.120 --> 00:53:29.359
آهان، باشه، نه. نه، حق دارین.‏

1030
00:53:29.360 --> 00:53:32.639
آره، نه، باید بهتون می‌گفتیم.‏
ببخشید. تقصیر ما بود. اِم...‏

1031
00:53:32.640 --> 00:53:35.399
نه، میایم. نه، نه، نه.‏
نه، نگهشون دارین واسمون.‏

1032
00:53:35.400 --> 00:53:36.639
هنوزم ۳۰؟

1033
00:53:36.640 --> 00:53:37.679
می‌دونم.‏

1034
00:53:37.680 --> 00:53:39.559
آره، نه، نه، نه. مشکلی نیست.‏

1035
00:53:39.560 --> 00:53:42.159
باشه. باشه، فردا می‌بینمتون.‏

1036
00:53:42.160 --> 00:53:44.599
اوهوم.‏

1037
00:53:44.600 --> 00:53:47.239
چی گفت؟ اگه تا فردا ظهر
اونجا نباشیم، گاییده شدیم.‏

1038
00:53:47.240 --> 00:53:51.360
خب، پس وقتشه جدی بشیم. آره.‏

1039
00:53:53.880 --> 00:53:56.519
چطوری، رفیق؟ اِم، من دوست جیمی‌ام،‏

1040
00:53:56.520 --> 00:53:58.959
پس، اِم، اشکال نداره یه گپی
بزنی و ما رو ببری تو؟

1041
00:53:58.960 --> 00:54:01.159
دوست جیمی؟ جدی؟

1042
00:54:01.160 --> 00:54:03.560
رفیق من اونجا هم با پاپ رفت‌وآمد داشت.‏

1043
00:54:05.320 --> 00:54:07.319
باشه، خب، دوست داشتن خوبه دیگه.‏

1044
00:54:07.320 --> 00:54:10.199
اِم، اسمم درمته.‏
اگه به جیمی بگی، می‌دونه...‏

1045
00:54:10.200 --> 00:54:12.439
گوش کن، پسر، فکر کنم زیادی مشروب خوردی.‏

1046
00:54:12.440 --> 00:54:14.759
باشه، می‌شه اینو مؤدبانه هم
گفت. لازم نیست پرخاش کنی.‏

1047
00:54:14.760 --> 00:54:15.999
خیال کردی من بچه‌م؟

1048
00:54:16.000 --> 00:54:18.239
حالا گمشین بیرون قبل
از اینکه جفتتونو ناکار کنم!‏

1049
00:54:18.240 --> 00:54:21.279
درمت! هزار بار خوش اومدی. خودتی؟

1050
00:54:21.280 --> 00:54:22.919
باشه، آره، از دیدنت خوشحالم.‏

1051
00:54:22.920 --> 00:54:24.999
اینجا چی کار می‌کنی؟ داستانش طولانیه، رفیق.‏

1052
00:54:25.000 --> 00:54:27.239
جدی؟ واسه اجرا اومدین؟ آره، قرار همین بود.‏

1053
00:54:27.240 --> 00:54:29.239
لیا، این دوتا پسر با منن.‏

1054
00:54:29.240 --> 00:54:31.519
بیاین تو. جیمی از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه.‏

1055
00:54:31.520 --> 00:54:32.879
بیاین. مشکلی نیست.‏

1056
00:54:32.880 --> 00:54:35.079
سلام منم به حضرت پاپ برسون، باشه؟

1057
00:54:59.800 --> 00:55:02.920
قبلاً با این پسرا زده بودی؟ آره. واو.‏

1058
00:55:11.000 --> 00:55:12.999
خیلی ممنون، خانم‌ها و آقایون.‏

1059
00:55:13.000 --> 00:55:15.239
اسم اینو گذاشتیم «بیگ فیش شافل».‏

1060
00:55:15.240 --> 00:55:16.959
و، اِم...‏

1061
00:55:16.960 --> 00:55:19.439
اوه، فکر کنم دارم خواب می‌بینم.‏

1062
00:55:19.440 --> 00:55:21.999
یه دوست قدیمی من اینجاست، خانم‌ها و آقایون.‏

1063
00:55:22.000 --> 00:55:23.399
اسم این پسر درمته.‏

1064
00:55:23.400 --> 00:55:25.239
درمت، الان باید یه آهنگ با ما بخونی.‏

1065
00:55:25.240 --> 00:55:27.919
باشه. برو! بیا. بیا بالا.‏

1066
00:55:29.560 --> 00:55:31.800
از دیدنت خوشحالم. منم همین‌طور. باشه. بشین.‏

1067
00:55:35.240 --> 00:55:36.599
چی می‌خوای بزنی؟

1068
00:55:38.680 --> 00:55:40.199
چطوره اون آهنگِ خودتو بزنیم

1069
00:55:40.200 --> 00:55:41.759
که اون‌همه سال پیش می‌زدیمش؟

1070
00:55:41.760 --> 00:55:43.399
باشه، آره. باشه. مال خیلی وقت پیش.‏

1071
00:55:43.400 --> 00:55:45.999
باشه. آره، با هم تور رفتیم.‏
سال‌ها پیش با هم تور رفتیم،‏

1072
00:55:46.000 --> 00:55:48.639
پس فکر کنم یادم باشه. آره، اون...‏

1073
00:55:48.640 --> 00:55:51.199
امتحانش می‌کنیم. چطوری؟ از دیدنت خوشحالم.‏

1074
00:55:51.200 --> 00:55:52.999
اِم، من سخت‌گیر نیستم، پسرا.‏

1075
00:55:53.000 --> 00:55:54.920
هر وقت دستتون اومد، شما هم همراهی کنین.‏

1076
00:56:09.080 --> 00:56:11.720
♪ Laughs for the lonely

1077
00:56:13.960 --> 00:56:15.960
♪ Money well spent

1078
00:56:18.160 --> 00:56:21.359
<font color="#00f300">♪ Brenock O'Connor - Laughs for the Lonely ♪</font>

1079
00:56:21.360 --> 00:56:23.400
♪ When your back's broke and bent

1080
00:56:28.000 --> 00:56:30.040
♪ Take all you can now

1081
00:56:32.600 --> 00:56:35.080
♪ Come back for more

1082
00:56:37.560 --> 00:56:40.319
♪ Nothing is easy

1083
00:56:40.320 --> 00:56:42.520
♪ When you've given it all

1084
00:56:44.520 --> 00:56:49.359
♪ A true friend is hard to find

1085
00:56:49.360 --> 00:56:53.640
♪ One that you won't forget

1086
00:56:55.600 --> 00:57:00.519
♪ Don't give up just yet... ♪

1087
00:57:00.520 --> 00:57:02.879
هری؟ اینجا چی کار می‌کنی؟

1088
00:57:02.880 --> 00:57:05.879
اوه، ایرلند اون‌قدرا هم کشور بزرگی نیست.‏

1089
00:57:05.880 --> 00:57:09.879
می‌شه یه هفته‌ای پیاده رفتش.‏
یا یه روزه با دوچرخه.‏

1090
00:57:09.880 --> 00:57:12.560
یا یه ساعته با اتواستاپ.

1091
00:57:15.880 --> 00:57:21.240
♪ There's something strange
in a promised land... ♪

1092
00:57:25.520 --> 00:57:28.519
خوبن. خیلی خوبن.‏

1093
00:57:28.520 --> 00:57:33.479
♪ And nothing is sacred
till your maker is met... ♪

1094
00:57:36.680 --> 00:57:42.119
♪ For all you know. Jesus wept

1095
00:57:42.120 --> 00:57:47.159
♪ A true friend is hard to find

1096
00:57:47.160 --> 00:57:52.160
♪ One that you won't forget

1097
00:57:54.040 --> 00:57:59.280
♪ Don't give up just yet

1098
00:58:01.840 --> 00:58:05.999
♪ A true friend is hard to find

1099
00:58:06.000 --> 00:58:10.760
♪ One that you won't forget

1100
00:58:12.920 --> 00:58:18.560
♪ You're the best I've met... ♪

1101
00:58:19.920 --> 00:58:21.440
تو بابای خوبی هستی، رفیق.‏

1102
00:58:40.320 --> 00:58:45.199
♪ A true friend is hard to find

1103
00:58:45.200 --> 00:58:50.160
♪ One that you won't forget

1104
00:58:52.000 --> 00:58:56.079
♪ Don't give up just yet... ♪

1105
00:58:56.080 --> 00:58:58.119
خب، اِ، دوستت چطوره؟

1106
00:58:58.120 --> 00:59:02.159
اِ، بذار فقط بگیم دیگه دوست نیستیم.‏

1107
00:59:02.160 --> 00:59:04.399
آره خب. برای بهترین
آدما هم پیش میاد. اوهوم.‏

1108
00:59:04.400 --> 00:59:08.040
♪ And your money's well spent

1109
00:59:11.800 --> 00:59:18.320
♪ But you're the best I've met

1110
00:59:20.360 --> 00:59:24.359
♪ We laugh for the lonely

1111
00:59:24.360 --> 00:59:28.600
♪ And your money's well spent

1112
00:59:30.560 --> 00:59:35.040
♪ Laughs for the lonely. ♪

1113
00:59:46.680 --> 00:59:49.520
خیلی ممنون. ممنون.‏

1114
00:59:53.400 --> 00:59:56.560
فقط همین‌جا منتظر باش،‏
باشه؟ باشه. آره؟ آره.‏

1115
01:00:00.360 --> 01:00:01.800
آره؟

1116
01:00:11.560 --> 01:00:14.679
بریم. بیا. یعنی چی؟ بریم بزنیم به جاده.‏

1117
01:00:14.680 --> 01:00:15.999
من خوبم. می‌مونم.‏

1118
01:00:16.000 --> 01:00:18.239
یعنی چی می‌مونی؟ بیا دیگه. دیر وقته.‏

1119
01:00:18.240 --> 01:00:20.119
بخور. من خوبم. خواستی تو برو. من خوبم.‏

1120
01:00:20.120 --> 01:00:22.119
فردا صفحه‌ها رو می‌گیریم. بی‌خیال صفحه‌ها.‏

1121
01:00:22.120 --> 01:00:24.239
چی داری می‌گی؟ با پسرا داشتم گپ می‌زدم.‏

1122
01:00:24.240 --> 01:00:26.319
گفتن برم آمریکا، حسابی کارم می‌گیره.‏

1123
01:00:26.320 --> 01:00:27.759
پس من چی؟ مغازه چی؟

1124
01:00:27.760 --> 01:00:29.799
بی‌خیال مغازه. رفت.‏
دیگه پس نمی‌گیریمش، رفیق.‏

1125
01:00:29.800 --> 01:00:31.599
هنوز تموم نشده. بیا اینو تموم کنیم...‏

1126
01:00:31.600 --> 01:00:34.639
کلاً بی‌خیالش شو، رفیق! کیرم
تو صفحه‌ها. کیرم تو مغازه و خودت.‏

1127
01:00:34.640 --> 01:00:37.079
سفر بخیر، رفیق. هی،‏
می‌شه صداتو بیاری پایین؟

1128
01:00:37.080 --> 01:00:38.519
دارم سعی می‌کنم از شبم لذت ببرم.‏

1129
01:00:38.520 --> 01:00:40.919
فکر کردی با کی طرفی، رفیق؟ هی. برو کنار!‏

1130
01:00:40.920 --> 01:00:42.959
با کی بودی؟ با اون درگیر شی، با منی.‏

1131
01:00:54.000 --> 01:00:57.000
هی، هی! خب، پسرا، چطورین؟

1132
01:00:58.320 --> 01:01:03.880
هی، شما، اِ، درمت و، اِ، الویس هستین؟

1133
01:01:05.000 --> 01:01:06.319
آره. خلاصه، گوش کنین، پسرا.‏

1134
01:01:06.320 --> 01:01:08.999
صاحب میخونه تصمیم گرفته شکایت دیگه‌ای نکنه،‏

1135
01:01:09.000 --> 01:01:10.999
پس خلاصه، آزادین برین.‏

1136
01:01:11.000 --> 01:01:13.999
آره؟ ببخشید. دیشب کسی
اینجا دنبال من نیومد؟

1137
01:01:14.000 --> 01:01:15.999
منتظر مهمون بودی، آره؟

1138
01:01:16.000 --> 01:01:17.999
شاید، آره. مثلاً یه دختر با، مثلاً،‏

1139
01:01:18.000 --> 01:01:20.479
موهای بلند مشکی و چشمای آبی تیره‌ی خوشگل.‏

1140
01:01:20.480 --> 01:01:22.960
اوه، آره، آره.

1141
01:01:24.840 --> 01:01:26.319
خب، می‌دونی،‏

1142
01:01:26.320 --> 01:01:29.039
آنجلینا جولی، دیشب زنگ زد و گفت

1143
01:01:29.040 --> 01:01:32.639
با جت شخصی سر باند منتظرته.‏

1144
01:01:34.360 --> 01:01:37.279
حالا گوش کنین، شما دوتا الاغ.‏

1145
01:01:37.280 --> 01:01:38.999
چرا یه لطفی در حق همه‌مون نمی‌کنین

1146
01:01:39.000 --> 01:01:42.719
و گورتونو گم نمی‌کنین برگردین تایرون
یا هر گُه‌دونی که ازش اومدین بیرون؟

1147
01:01:42.720 --> 01:01:47.440
چون باور کنین، وگرنه دوتا جنازه‌ی
دیگه هم تو باتلاق پیدا می‌شه.‏

1148
01:01:53.160 --> 01:01:54.959
آره خب، از آشناییتون خیلی خوشحال شدم.‏

1149
01:01:54.960 --> 01:01:57.919
اگه آنجلینا رو دیدین،‏
بهش بگین سراغشو گرفتم.‏

1150
01:01:57.920 --> 01:02:01.279
آنجلینا جولی! شما دوتا الاغ.‏

1151
01:02:10.040 --> 01:02:11.280
خب حالا چی؟

1152
01:02:13.000 --> 01:02:14.359
هر کاری دلت می‌خواد بکن، رفیق.‏

1153
01:02:14.360 --> 01:02:17.319
یه‌کم پیاده‌روی و هوای
تازه لازم دارم، تنهایی.‏

1154
01:02:17.320 --> 01:02:20.839
باشه، هر جور راحتی. آره،‏
همین کارو می‌کنم. آره.‏

1155
01:02:20.840 --> 01:02:23.760
می‌کنم. بکن.‏

1156
01:02:36.000 --> 01:02:38.999
خوبی؟ خوبم، آره.‏

1157
01:02:39.000 --> 01:02:41.999
این صندلی جای کسیه؟ اوم، به نظر نمیاد.‏

1158
01:02:42.000 --> 01:02:43.120
باشه.‏

1159
01:02:46.000 --> 01:02:49.559
ببین، من آماده‌م بزنیم به جاده
و راه بیفتیم، هر وقت تو آماده بودی،‏

1160
01:02:49.560 --> 01:02:52.519
پس فقط بگو. آره، برو.‏

1161
01:02:52.520 --> 01:02:53.839
یعنی چی؟

1162
01:02:53.840 --> 01:02:55.559
هر جا می‌خوای بری، برو،‏

1163
01:02:55.560 --> 01:02:56.960
ولی من تنهایی می‌رم کورک.‏

1164
01:02:59.000 --> 01:03:01.199
چی می‌گی؟ نه، نمی‌ری. چرا، می‌رم.‏

1165
01:03:01.200 --> 01:03:03.199
به خودت بیا. منم باهات میام.‏

1166
01:03:03.200 --> 01:03:05.839
الان دیگه باهام میای، آره،‏
بعد از دیشب؟ خب که چی؟

1167
01:03:05.840 --> 01:03:09.239
اون‌همه کسشری که تو میخونه می‌گفتی. آره،‏
میام، سفر ماست. اینکه می‌ری آمریکا،‏

1168
01:03:09.240 --> 01:03:12.359
و اون چیزا؟ کیرم تو مغازه؟ رفیق،‏
من می‌رم آمریکا. هنوزم برنامه همینه. آره.‏

1169
01:03:12.360 --> 01:03:15.079
فقط اول این صفحه‌ها رو لازم
دارم. آره، می‌رم می‌گیرمشون.‏

1170
01:03:15.080 --> 01:03:17.639
من این صفحه‌ها رو پیدا کردم.‏
می‌فروشمشون، پولشو درمیارم

1171
01:03:17.640 --> 01:03:19.919
و نصفشو می‌دم به تو، همین. عاقل شو، باشه؟

1172
01:03:19.920 --> 01:03:22.159
منم باهات میام. سفر ماست.‏

1173
01:03:22.160 --> 01:03:23.879
آره، حتماً. عجب سفری هم هست. می‌دونی چیه؟

1174
01:03:23.880 --> 01:03:25.560
برو. هر کاری خواستی بکن. بابات نیستم.‏

1175
01:03:28.560 --> 01:03:30.959
منظورم بابای تو نبود.‏
منظورم کلاً باباها بود.‏

1176
01:03:30.960 --> 01:03:33.040
منظورم... یه نوشیدنی به حساب من بزن.‏

1177
01:03:34.520 --> 01:03:37.040
الویس... می‌بینمت، باشه؟

1178
01:03:37.760 --> 01:03:48.079
 —  ماي موويیز —

1179
01:03:48.880 --> 01:03:50.639
الو؟ الو؟

1180
01:03:50.640 --> 01:03:52.159
ببخشید، شما؟

1181
01:03:52.160 --> 01:03:54.279
یعنی چی شما؟ خودت به من زنگ زدی. اون کیه؟

1182
01:03:54.280 --> 01:03:55.639
درمتم.‏

1183
01:03:55.640 --> 01:03:57.839
درمت؟ ببخشید، شماره رو درست گرفتم؟

1184
01:03:57.840 --> 01:03:59.399
این گوشی منه، آره؟

1185
01:03:59.400 --> 01:04:01.040
فکر کردم گوشی خودمه.‏

1186
01:04:04.080 --> 01:04:05.440
الو؟

1187
01:04:06.560 --> 01:04:07.600
الو؟

1188
01:04:08.760 --> 01:04:10.399
جدی، رز؟ جیک؟

1189
01:04:10.400 --> 01:04:13.919
اون‌جوری نیست. فقط...‏
بی‌خیال. نمی‌خوام بدونم.‏

1190
01:04:13.920 --> 01:04:14.999
فقط...‏

1191
01:04:15.000 --> 01:04:17.959
به هر حال، لطف کردی.‏
زنگ زده بودم بگم تمومه،‏

1192
01:04:17.960 --> 01:04:21.840
پس مرسی بابت این مسیر، زندگی
خوبی داشته باشی، و خوش باشی.‏

1193
01:04:32.560 --> 01:04:36.040
‏«سلام، پسرا. خوبی کنی، خوبی می‌بینی.‏

1194
01:04:42.920 --> 01:04:44.639
سفرتون به خیر.»‏

1195
01:04:44.640 --> 01:04:46.200
خدایا، عاشق راهبه‌هام.‏

1196
01:05:31.000 --> 01:05:35.079
♪ A true friend is hard to find

1197
01:05:35.080 --> 01:05:38.040
♪ One that you won't forget

1198
01:05:40.000 --> 01:05:45.760
♪ Don't give up just yet. ♪

1199
01:05:51.320 --> 01:05:55.039
درمت. خوبی؟ دلم برات سوخت، برگشتم.‏

1200
01:05:55.040 --> 01:05:56.560
آره، حتماً همین‌طوره.‏

1201
01:06:04.520 --> 01:06:05.879
بزن بریم.‏

1202
01:06:05.880 --> 01:06:09.439
خب. چی کار می‌کنی، رفیق؟ صبر کن.‏

1203
01:06:09.440 --> 01:06:11.239
 صداشو می‌شنوی؟

1204
01:06:11.240 --> 01:06:14.800
چطوری این کارو کردی، رفیق؟! یه حدس بزن.‏

1205
01:06:18.040 --> 01:06:19.999
شوخی می‌کنی.‏

1206
01:06:20.000 --> 01:06:22.999
نه بابا. آره. خوبی کنی، خوبی می‌بینی.‏

1207
01:06:23.000 --> 01:06:25.679
باشه، خب، پس چرا اینجا نشستیم؟ بزن بریم!‏

1208
01:06:25.680 --> 01:06:26.920
باشه! صبر داشته باش.‏

1209
01:06:32.440 --> 01:06:34.400
درمت! هی.‏

1210
01:06:35.840 --> 01:06:38.439
رسیدیم؟ نه، نه، نه،‏
فقط می‌خواستم ازت بپرسم،‏

1211
01:06:38.440 --> 01:06:40.440
پری دریایی موردعلاقه‌ت... کدومه؟

1212
01:06:42.320 --> 01:06:45.239
یعنی کارتون موردعلاقه‌ت
که توش پری دریایی داشت کدومه؟

1213
01:06:45.240 --> 01:06:50.639
تو... منو بیدار کردی که بپرسی
پری دریایی موردعلاقه‌م کدومه؟

1214
01:06:50.640 --> 01:06:53.559
اِ، نه. پس من همه‌ی رانندگی رو
می‌کنم و با خودم حرف می‌زنم، آره؟

1215
01:06:53.560 --> 01:06:56.799
به نظرم دیگه تقریباً رسیدیم.‏
ادامه بده. آره؟ مطمئنی؟

1216
01:06:56.800 --> 01:06:59.919
آره. برون، رفیق. مطمئنی؟ واسه چی وایمیستی؟

1217
01:06:59.920 --> 01:07:01.319
فقط برو.‏

1218
01:07:01.320 --> 01:07:04.239
دیگه تقریباً رسیدیم.‏
فقط از این طرف مستقیم برو.‏

1219
01:07:04.240 --> 01:07:05.879
آره، می‌دونم، دارم رانندگی می‌کنم.‏

1220
01:07:05.880 --> 01:07:06.999
خب، فکر کنم دیگه رسیدیم.‏

1221
01:07:07.000 --> 01:07:09.279
اینجا نگه دار، بقیه‌شو پیاده می‌ریم.‏

1222
01:07:09.280 --> 01:07:13.639
آره، همین‌جاست. خب. ده دقیقه هم زودتر.‏

1223
01:07:13.640 --> 01:07:16.199
عالیه. ترکوندیم. ولی اینجا چه خبره؟

1224
01:07:16.200 --> 01:07:17.999
قضیه چیه، رفیق؟

1225
01:07:18.000 --> 01:07:19.959
حتماً یارو همینه.‏

1226
01:07:19.960 --> 01:07:21.999
چطوری، رئیس؟ شما پسرا واسه صفحه‌ها اومدین؟

1227
01:07:22.000 --> 01:07:24.439
سلام. دقیقاً. من درمتم، همونی که باهاش

1228
01:07:24.440 --> 01:07:26.319
تلفنی حرف می‌زدین. ببخشید، یه‌کم دیر کردین.‏

1229
01:07:26.320 --> 01:07:28.959
خب، ببخشید. هر چی زودتر
تونستیم اومدیم دیگه.‏

1230
01:07:28.960 --> 01:07:32.599
نه، نه، نه، برای من دیر نکردین.‏
برای صفحه‌ها دیر کردین.‏

1231
01:07:32.600 --> 01:07:36.599
صفحه‌ها تو اون ون پیش مأمورای اجرای حکمن.‏

1232
01:07:36.600 --> 01:07:37.760
ببخشید.‏

1233
01:07:41.360 --> 01:07:43.799
صبر کنین! وایستین!‏

1234
01:07:43.800 --> 01:07:47.319
هی! صبر کنین! اوی! ای بابا!‏

1235
01:07:47.320 --> 01:07:49.999
پسرا، دو نفر دارن دنبالتون می‌دون!‏

1236
01:07:50.000 --> 01:07:52.000
ما رو نمی‌بینین؟ ما همین‌جاییم!‏

1237
01:07:54.800 --> 01:07:56.959
پسرا، خواهش می‌کنم، بیاین بیرون حرف بزنیم.‏

1238
01:07:56.960 --> 01:07:59.040
اوه، خدا رو شکر. باشه.‏

1239
01:08:01.000 --> 01:08:04.239
از دیدنتون خوشحالم.‏
یا مسیح، پسرا، چه خبره؟

1240
01:08:04.240 --> 01:08:05.279
خب، اِم...‏

1241
01:08:05.280 --> 01:08:07.279
یه بسته تو اون ون دارین
که باید پسش بگیریم.‏

1242
01:08:07.280 --> 01:08:09.919
گوش کنین، پسرا. ما دستور داریم.‏

1243
01:08:09.920 --> 01:08:10.999
‏«همه چیو ببرین»،‏

1244
01:08:11.000 --> 01:08:13.999
نه اینکه «همه چیو ببرین جز
چیزی که این دوتا الاغ می‌خوان.»‏

1245
01:08:14.000 --> 01:08:15.999
پسرا، پولشم بهتون می‌رسه. آره.‏

1246
01:08:16.000 --> 01:08:17.799
آره، هست. اِ، جدی؟ یعنی چی؟

1247
01:08:17.800 --> 01:08:19.639
صبر کنین. یه لحظه صبر کنین، پسرا.‏

1248
01:08:19.640 --> 01:08:21.840
شما راحت با هم صحبت کنین.‏

1249
01:08:28.960 --> 01:08:30.559
اینو ببین.‏

1250
01:08:30.560 --> 01:08:32.599
اینو از کجا آوردی؟ ممنون،‏
بابا، هر جا که هستی.‏

1251
01:08:32.600 --> 01:08:34.839
این‌همه وقت نگهش داشتی؟ معلومه که داشتم.‏

1252
01:08:34.840 --> 01:08:37.999
نتونستم خرجش کنم. خودتو
ببین! عاشق این کاپشنم.‏

1253
01:08:38.000 --> 01:08:41.120
این کاپشن خیلی بهت میاد!‏
همیشه عاشق این کاپشن بودم!‏

1254
01:08:42.440 --> 01:08:43.999
پسرا، این پوند استرلینگه.‏

1255
01:08:44.000 --> 01:08:47.999
ما اینجا نمی‌تونیم این آت‌آشغالو
خرج کنیم. یه گوزم نمی‌ارزه.‏

1256
01:08:48.000 --> 01:08:50.359
رفیق، برو به یه کلوب جدید و توپ تو شهر.‏

1257
01:08:50.360 --> 01:08:51.999
اسمش صرافیه.‏

1258
01:08:52.000 --> 01:08:54.999
آره. اگه اینو بدی، ۵۰ یورو
یا بیشتر می‌گیری، بستگی داره.‏

1259
01:08:55.000 --> 01:08:58.119
دوتا کوکتل. دندونای اسب
پیشکشی رو نمی‌شمرن، پسرا.‏

1260
01:08:58.120 --> 01:09:01.199
بگیرین، پسرا. بگیرین. قبوله. نصفش می‌کنیم.‏

1261
01:09:01.200 --> 01:09:03.999
یه ضربه به صندوق عقب بزن. اوه! چه خوشگله.‏

1262
01:09:04.000 --> 01:09:05.999
اینو ببین. ایناهاشن. اونو ببین. بیا.‏

1263
01:09:06.000 --> 01:09:09.199
باشه. باشه، پسرا، مرسی.‏
دمتون گرم، پسرا. خوش باشین.‏

1264
01:09:09.200 --> 01:09:11.399
موفق باشین. خوش بگذره.‏
بذار یه نگاه بندازیم.‏

1265
01:09:11.400 --> 01:09:13.999
فقط برام نگهشون دار.‏

1266
01:09:14.000 --> 01:09:16.040
همینه. اوه، آره. اینو ببین.‏

1267
01:09:17.480 --> 01:09:19.999
هنوز داریم می‌گیم این...؟
‏۴۰. این ۴۰ هزاره، نه؟

1268
01:09:20.000 --> 01:09:22.999
باورنکردنیه. مواظب باش. آروم.‏
این شاید، مثلاً، پنج هزار باشه.‏

1269
01:09:23.000 --> 01:09:26.959
اون چهار هزاره. اون...‏
اون سه هزاره. یعنی...‏

1270
01:09:26.960 --> 01:09:28.519
موفق شدیم!‏

1271
01:09:30.120 --> 01:09:33.959
باشه. خیلی خب. خب، ما، اِم...‏

1272
01:09:33.960 --> 01:09:38.319
حالا باهاش چی کار کنیم؟ اِم، خب، اِم...‏

1273
01:09:38.320 --> 01:09:39.880
خب، فکر کنم این...‏

1274
01:09:42.000 --> 01:09:43.520
ما باید، اِم.‏

1275
01:09:45.080 --> 01:09:47.160
خوبی کنی، خوبی می‌بینی.‏

1276
01:09:50.880 --> 01:09:52.200
روشونو بپوشون، رفیق.‏

1277
01:09:56.000 --> 01:09:58.279
ورزش خوبیه. آره، عالیه.‏

1278
01:09:58.280 --> 01:10:00.520
این هیچ کیری رو عوض نمی‌کنه.‏

1279
01:10:03.000 --> 01:10:05.999
رفیق، می‌دونم کار درستیه،‏
ولی ۴۰ هزار پوند پرید.‏

1280
01:10:06.000 --> 01:10:08.439
می‌دونم. یه جورایی حس می‌کنم نباید برگردیم.‏

1281
01:10:08.440 --> 01:10:09.919
دیگه دیره.‏

1282
01:10:09.920 --> 01:10:11.320
کجا رفت؟

1283
01:10:12.320 --> 01:10:13.839
اوی! اوه، اونجاست.‏

1284
01:10:13.840 --> 01:10:15.240
خوبی؟

1285
01:10:16.760 --> 01:10:18.839
اینجا چی کار می‌کنین؟ ♪ ♪‏

1286
01:10:18.840 --> 01:10:20.159
یه لحظه صبر کنین.‏

1287
01:10:20.160 --> 01:10:21.639
♪ Wave goodbye to 40 grand. ♪

1288
01:10:21.640 --> 01:10:23.719
دیگه نمی‌خوایینشون؟ چطورین؟

1289
01:10:23.720 --> 01:10:26.759
اِم، خب، می‌خوایم، ولی باید...‏

1290
01:10:26.760 --> 01:10:28.319
باید باهاتون رو راست باشیم.‏

1291
01:10:28.320 --> 01:10:33.279
اِم، فقط همین یه صفحه
‏۴۰٬۰۰۰ پوند می‌ارزه. ۴۰ هزار.‏

1292
01:10:33.280 --> 01:10:35.079
جز اینکه من همین الان دادمش به شما.‏

1293
01:10:35.080 --> 01:10:38.239
می‌دونم، ولی این یکی ۴۰ هزار پونده.‏

1294
01:10:38.240 --> 01:10:41.999
یعنی اون یکی حداقل پنج هزاره،‏
اینجا هم یه گنج کوچیکه،‏

1295
01:10:42.000 --> 01:10:44.039
پس، اِ، درست نیست که برش داریم.‏

1296
01:10:44.040 --> 01:10:47.479
ولی من چطوری بفروشمشون؟ معلومه
که من بلد نیستم صفحه بفروشم.‏

1297
01:10:47.480 --> 01:10:49.239
همین الان به شما ۳۰ پوند فروختمشون.‏

1298
01:10:49.240 --> 01:10:50.959
راه معمولش اینه که

1299
01:10:50.960 --> 01:10:53.399
یکی رو پیدا کنین که بدونه
با چی سروکار داره،‏

1300
01:10:53.400 --> 01:10:55.119
و، می‌دونین، اون براتون بفروشه.‏

1301
01:10:55.120 --> 01:10:57.999
حاضرین در ازای کمیسیون برام بفروشینشون؟

1302
01:10:58.000 --> 01:11:01.439
آه، نه، نمی‌تونیم. خب...‏
می‌تونیم؟ یعنی تصمیمش با شماست.‏

1303
01:11:01.440 --> 01:11:02.759
هر کاری لازمه بکنین.‏

1304
01:11:02.760 --> 01:11:07.479
هر کی رو هم بیارم،‏
واسه فروششون کمیسیون می‌خواد، پس...‏

1305
01:11:07.480 --> 01:11:09.359
آره، آره. کاملاً درسته.‏

1306
01:11:11.400 --> 01:11:12.999
درست حرف بزن، رفیق. چی می‌گی؟

1307
01:11:13.000 --> 01:11:16.999
‏۱۰٪؟ ۱۰٪. آره، ۱۰٪ قبوله.‏

1308
01:11:17.000 --> 01:11:19.759
حداقل ۱۵٪. دمت گرم.‏

1309
01:11:19.760 --> 01:11:21.999
حالا می‌تونین برین وسایلتونو پس بخرین.‏

1310
01:11:22.000 --> 01:11:25.999
می‌دونین، از وقتی زنم مرده،‏
دیگه اینجا نمی‌مونم.‏

1311
01:11:26.000 --> 01:11:31.879
برنامه‌م اینه که برم بقیه‌ی عمرمو
پیش دخترم تو تایرون بگذرونم.‏

1312
01:11:31.880 --> 01:11:35.639
تایرون! تایرون؟ دارین با دوتا
پسر تایرونی حرف می‌زنین. آره؟

1313
01:11:35.640 --> 01:11:38.519
اونجا به دنیا اومدیم و بزرگ
شدیم. آره. واو. آره، ما، اِم،‏

1314
01:11:38.520 --> 01:11:40.439
راستش امروز از همون طرف برمی‌گردیم، اگه...‏

1315
01:11:40.440 --> 01:11:41.999
خواستین برسونیمتون، عقب جا هست.‏

1316
01:11:42.000 --> 01:11:44.839
منو برسونین تا...؟ آره؟
برسونیمتون؟ آره، معلومه.‏

1317
01:11:44.840 --> 01:11:47.319
معلومه که می‌رسونیم. یه چندرغاز
پول بنزین بدین، آره، ردیفه.‏

1318
01:11:47.320 --> 01:11:50.159
پررو نشین. با پسرای تایرونی
همیشه یه کلکی در کاره.‏

1319
01:11:50.160 --> 01:11:51.999
ولی، آره، این معامله رو قبول می‌کنم.‏

1320
01:11:52.000 --> 01:11:53.999
یه دقیقه اینجا صبر کنین. می‌رم تو خونه،‏

1321
01:11:54.000 --> 01:11:56.639
وسایلمو برمی‌دارم و زود برمی‌گردم پیشتون.‏

1322
01:11:56.640 --> 01:11:58.999
باشه. مشکلی نیست. عالیه.‏

1323
01:11:59.000 --> 01:12:01.439
برین. خرده‌ریزاتونو
بردارین و... عجله نکنین.‏

1324
01:12:01.440 --> 01:12:03.999
ما همین‌جا با... منتظرتونیم.‏

1325
01:12:04.000 --> 01:12:07.399
حس... حس خوبیه، آدم یه کار خوب بکنه.‏

1326
01:12:07.400 --> 01:12:09.040
آره. واسه یه آدم خوب.‏

1327
01:12:10.760 --> 01:12:12.559
باید دستمو از اونجا بردارم، رفیق.‏

1328
01:12:12.560 --> 01:12:13.959
اونو می‌بینی؟

1329
01:12:13.960 --> 01:12:15.599
اوه، یا مسیح.‏

1330
01:12:15.600 --> 01:12:17.320
اون اسب شماست؟

1331
01:12:38.000 --> 01:12:39.359
چقدر خوشحالم که می‌بینمت.‏

1332
01:12:39.360 --> 01:12:44.120
اوه، چه عالی که می‌بینمت.‏
مالی! بیا، بریم تو.‏

1333
01:12:53.000 --> 01:12:55.000
باشه، آره. آره، مشکلی نیست.‏

1334
01:12:56.000 --> 01:12:59.839
به نظرم خوبه. باشه. خب، خوش باشین.‏

1335
01:12:59.840 --> 01:13:01.799
این دومین پیشنهاد واسه جانسونه، رفیق.‏

1336
01:13:01.800 --> 01:13:04.520
آره! آره! اجاره جور شد. کیرم دهنت، سیدی!‏

1337
01:13:06.520 --> 01:13:08.160
صبر کن. تابلو کجا رفته؟ هوم؟

1338
01:13:42.560 --> 01:13:47.040
بابت مغازه‌ت متأسفم. آره، حتماً هستی.‏

1339
01:13:51.480 --> 01:13:53.280
فکر کنم باید با من بیای.‏

1340
01:13:57.280 --> 01:13:58.560
لطفاً.‏

1341
01:14:54.000 --> 01:14:55.480
یه‌کم نوارچسب تو ماشین دارم.‏

1342
01:14:56.640 --> 01:14:57.800
باشه.‏

1343
01:14:58.840 --> 01:15:00.639
چطوری؟

1344
01:15:00.640 --> 01:15:02.799
سیدی ما رو استخدام کرد
که اینجا رو خالی کنیم.‏

1345
01:15:02.800 --> 01:15:06.720
حدس زدم بخوای همه‌ش نگه
داشته بشه، پس... نگهش داشتم.‏

1346
01:15:08.400 --> 01:15:09.720
ممنون.‏

1347
01:15:11.520 --> 01:15:12.840
اوه!‏

1348
01:15:16.400 --> 01:15:17.799
مرسی، رفیق.‏

1349
01:15:17.800 --> 01:15:21.800
هی، مسخره‌بازی درنیار. ما خانواده‌ایم. آره.‏

1350
01:15:24.560 --> 01:15:27.839
این ساختمون مال منه.‏
اگه از اینجا خوشتون میاد،‏

1351
01:15:27.840 --> 01:15:30.120
خوشحال می‌شم مستأجرم بشین.‏

1352
01:15:32.560 --> 01:15:34.240
آفرین.‏

1353
01:15:36.000 --> 01:15:37.600
حالا، اگه آقایون اجازه بدن...‏

1354
01:15:39.600 --> 01:15:42.520
‏...یه کار دیگه هم مونده
که باید بهش رسیدگی کنم.‏

1355
01:15:48.000 --> 01:15:50.999
خدایا، عجب آدمیه این. آره، هست.‏

1356
01:15:51.000 --> 01:15:52.320
باورنکردنیه.‏

1357
01:15:59.560 --> 01:16:02.639
اوه. اینم نوشیدنیتون. ممنون.‏

1358
01:16:02.640 --> 01:16:04.559
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟

1359
01:16:04.560 --> 01:16:06.919
نه.‏

1360
01:16:06.920 --> 01:16:08.679
اوه، ببخشید. فقط منتظر یه نفرم.‏

1361
01:16:08.680 --> 01:16:11.399
منتظر فرانکین. فرانک برای من کار می‌کنه.‏

1362
01:16:11.400 --> 01:16:14.240
فرانک نتونست بیاد. و شما...؟

1363
01:16:20.680 --> 01:16:25.879
این یه ارزیابی دقیق سازه‌ای از ملکتونه.‏

1364
01:16:25.880 --> 01:16:27.999
همون‌طور که می‌بینین، صفحه‌ی دو، بند چهار،‏

1365
01:16:28.000 --> 01:16:32.439
قسمت مربوط به پوسیدگی بتن پی رو علامت زدم.‏

1366
01:16:32.440 --> 01:16:36.839
خوردگی، تقویت ناکافی میلگرد،‏

1367
01:16:36.840 --> 01:16:42.039
پوسیدگی خشک تو تیرهای سقف
و کف، و سطح بالای سرب،‏

1368
01:16:42.040 --> 01:16:46.039
آزبست و سموم دیگه تو آب. همه‌ش همین‌جاست.‏

1369
01:16:46.040 --> 01:16:50.159
به خودم اجازه دادم یه شکایت به ال‌بی‌سی بدم.‏

1370
01:16:50.160 --> 01:16:53.079
ال‌بی چی؟ اداره‌ی نظارت بر ساختمان محلی.‏

1371
01:16:53.080 --> 01:16:54.959
اوه! البته.‏

1372
01:16:54.960 --> 01:16:57.240
و طبق یادداشتاشون، صفحه‌ی شش...‏

1373
01:16:59.360 --> 01:17:01.959
‏...دارن تخریب کامل کل
ساختمونو توصیه می‌کنن.‏

1374
01:17:06.520 --> 01:17:07.639
پس هتل چی می‌شه؟

1375
01:17:07.640 --> 01:17:09.880
اوه، نه. هیچ هتلی در کار نیست.‏

1376
01:17:11.000 --> 01:17:15.639
نه، می‌دونین، وقتی ال‌بی‌سی کارش
با شما تموم بشه، چیزی که اینجا دارین

1377
01:17:15.640 --> 01:17:18.080
در اصل یه فضای بزرگ خالیه.‏

1378
01:17:20.000 --> 01:17:22.200
حالا اگه یه شرکت تخریب خوب لازم داشتین...‏

1379
01:17:24.000 --> 01:17:26.079
‏...شرکت تخریب دیِ گنده، اون منم.‏

1380
01:17:26.080 --> 01:17:27.719
من دیوِ گنده‌م.‏

1381
01:17:27.720 --> 01:17:31.120
و اگه بخواین با رفیق
خوبم الویس در بیفتین...‏

1382
01:17:32.680 --> 01:17:34.080
‏...بهتره دوباره فکر کنین.‏

1383
01:17:38.560 --> 01:17:39.840
روز خوبی داشته باشین.‏

1384
01:17:48.280 --> 01:17:49.840
سرت به کار خودت باشه!‏

1385
01:17:57.040 --> 01:17:58.199
خوبی؟

1386
01:17:58.200 --> 01:18:00.920
ببین، باکیِ کوچولوی بیچاره‌م
دو روزه لب به غذا نزده.‏

1387
01:18:02.240 --> 01:18:04.919
باشه. متأسفم که اینو می‌شنوم.‏
دیشب اسهال وحشتناکی داشت.‏

1388
01:18:04.920 --> 01:18:06.999
یه نمونه‌ی کوچولو آوردم فقط نشونتون بدم...‏

1389
01:18:07.000 --> 01:18:10.439
اشکال نداره. بذارش
تو کیسه. دامپزشکی بغلیه.‏

1390
01:18:10.440 --> 01:18:12.840
مگه اینجا دامپزشکی نیست؟ مغازه‌ی موسیقیه.‏

1391
01:18:16.000 --> 01:18:17.440
اوه. بیا، پسر.‏

1392
01:18:22.280 --> 01:18:24.759
اوه، ایناهاش. چه خبر؟

1393
01:18:24.760 --> 01:18:29.839
همه چیو جمع کردی؟ خب، آره،‏
همه چیمو جمع کردم و آماده‌ی رفتنم.‏

1394
01:18:29.840 --> 01:18:31.839
اِ، آره؟ آره.‏

1395
01:18:31.840 --> 01:18:33.999
جوراب و شورتتو برداشتی و فقط...‏

1396
01:18:34.000 --> 01:18:36.999
آره، یه سری خرده‌ریز. عالیه، رفیق.‏

1397
01:18:37.000 --> 01:18:39.639
آره. یه‌کم درباره‌ی، اِ،‏

1398
01:18:39.640 --> 01:18:42.519
تاریخ ایالات متحده‌ی آمریکا تحقیق
کردم. اِ، جدی؟ کشور جذابیه، رفیق.‏

1399
01:18:42.520 --> 01:18:44.879
فکر کنم. و، می‌دونی، اِ، اوکلاهما؟

1400
01:18:44.880 --> 01:18:47.999
آره. آره، اونجا در اصل
اسمش «اوکلااوما» بوده

1401
01:18:48.000 --> 01:18:49.919
چون کلی از ما رفتن اونجا دیگه.‏

1402
01:18:49.920 --> 01:18:51.919
حتماً. بذار حدس بزنم. جانی مورفی بود.‏

1403
01:18:51.920 --> 01:18:53.439
جانی مورفی. آره.‏

1404
01:18:53.440 --> 01:18:55.520
آدم پراطلاعاتیه، می‌دونی.‏

1405
01:18:58.000 --> 01:19:00.199
دلم برای اینجا تنگ می‌شه.‏

1406
01:19:00.200 --> 01:19:03.519
خب، به هر حال تو آمریکا
کلی صفحه‌فروشی هست، پس...‏

1407
01:19:03.520 --> 01:19:07.360
آره، ولی نه مثل اینجا. اوهوم.‏

1408
01:19:09.000 --> 01:19:11.879
اولین نسخه‌ی آلبومتو وقتی تموم شد می‌خوام.‏

1409
01:19:11.880 --> 01:19:13.999
و می‌خوام برگردی اینجا
و واسمون یه اجرا بذاری.‏

1410
01:19:14.000 --> 01:19:16.360
می‌خوام همه رو دعوت کنم و بهشون بگم که...‏

1411
01:19:18.200 --> 01:19:19.920
‏...اون رفیقم درمته.‏

1412
01:19:22.960 --> 01:19:24.760
خیابون بریج. خیابون بریج.‏

1413
01:19:28.320 --> 01:19:31.719
خب، دیگه بهتره برم. آره. اِم...‏

1414
01:19:31.720 --> 01:19:33.879
‏...مواظب اینجا باش. آره.‏
حتماً. ...تا وقتی نیستم.‏

1415
01:19:33.880 --> 01:19:35.440
بیا اینجا. بیا.‏

1416
01:19:38.400 --> 01:19:40.320
دوستت دارم، رفیق. منم دوستت دارم، داداش.‏

1417
01:19:42.040 --> 01:19:43.600
خب، دیگه... آره.‏

1418
01:19:49.040 --> 01:19:50.160
باشه.‏

1419
01:19:51.480 --> 01:19:53.400
خوش باشی. آره.‏

1420
01:20:12.760 --> 01:20:15.960
‏«نات جرمز» از «دد گوت»‏

1421
01:20:17.600 --> 01:20:19.000
این یکی واسه توئه، رفیق.‏

1422
01:20:20.120 --> 01:20:22.760
♪ Who's gonna tell you?

1423
01:20:24.280 --> 01:20:26.279
♪ Who's gonna tell you...? ♪

1424
01:20:41.320 --> 01:20:44.279
دبی. چطوری پیدام کردی؟

1425
01:20:44.280 --> 01:20:46.640
ایرلند اون‌قدرا هم کشور بزرگی نیست.‏

1426
01:20:50.040 --> 01:20:51.559
یه هفته‌ای پیاده می‌ری.‏

1427
01:20:51.560 --> 01:20:54.039
یه روزه با دوچرخه می‌شه رفت.‏

1428
01:20:54.040 --> 01:20:56.160
یه ساعته با اتواستاپ می‌شه رفت.‏

1429
01:20:59.160 --> 01:21:02.960
♪ Who's gonna tell you?

1430
01:21:06.880 --> 01:21:10.879
<font color="#00f300">♪ Dead Goat - Nut Germs ♪</font>

1431
01:21:10.880 --> 01:21:15.119
♪ Hangin' on the door

1432
01:21:15.120 --> 01:21:18.199
♪ Who's gonna tell you...? ♪

1433
01:21:18.200 --> 01:21:20.999
خب، تریسی چی گفت

1434
01:21:21.000 --> 01:21:23.799
وقتی فهمید اون پونی رو
از اون پیرمرده گرفتی؟

1435
01:21:23.800 --> 01:21:26.879
خب، گفت حداقل تو خواب نمی‌کشتم،‏

1436
01:21:26.880 --> 01:21:29.159
پس این خودش یه امتیازه.‏

1437
01:21:29.160 --> 01:21:31.279
خوش می‌گذره؟ آره. آره؟

1438
01:21:31.280 --> 01:21:33.839
حالا مواظب باش. باشه.‏

1439
01:21:33.840 --> 01:21:37.159
زیاد تند نری‌ها، باشه؟ آره.‏

1440
01:21:37.160 --> 01:21:38.919
ولی حسابی کیف کن، باشه؟ باشه.‏

1441
01:21:38.920 --> 01:21:41.999
اینو از کجا یاد گرفتی؟ نمی‌دونم.‏

1442
01:21:42.000 --> 01:21:43.999
خیلی خوبه. از اینترنت یاد گرفتی؟ نه.‏

1443
01:21:44.000 --> 01:21:47.679
شرط می‌بندم از یوتیوب یاد گرفتی، نه؟

1444
01:21:47.680 --> 01:21:51.639
می‌دونی فرق اسب با پونی چیه؟ نه.‏

1445
01:21:51.640 --> 01:21:52.799
حدوداً سه تا آبجو.‏

1446
01:21:54.200 --> 01:21:57.399
تو چندتا خوردی؟ الان
می‌خوام چندتا دیگه بخورم.‏

1447
01:21:57.400 --> 01:22:00.200
نمی‌تونی بچه رو رو اسب
ول کنی! آه، چیزیش نمی‌شه.‏

1448
01:22:01.240 --> 01:22:03.599
ادامه دارد

1449
01:22:04.240 --> 01:22:38.599
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1450
01:22:39.080 --> 01:22:41.040
♪ Money well spent

1451
01:22:43.000 --> 01:22:45.799
♪ Nothing else for it

1452
01:22:45.800 --> 01:22:48.840
♪ When your back's broke and bent

1453
01:22:52.360 --> 01:22:54.320
♪ Take all you can

1454
01:22:56.360 --> 01:22:58.520
♪ Come back for more

1455
01:23:00.680 --> 01:23:04.920
♪ Nothing is easy
when you've given it all

1456
01:23:06.600 --> 01:23:11.359
♪ A true friend is hard to find

1457
01:23:11.360 --> 01:23:15.999
♪ One that you won't forget

1458
01:23:16.000 --> 01:23:21.880
♪ You're the best I've met

1459
01:23:59.000 --> 01:24:03.719
♪ A true friend is hard to find

1460
01:24:03.720 --> 01:24:07.560
♪ One that you won't forget

1461
01:24:09.320 --> 01:24:14.200
♪ Don't give up just yet

1462
01:24:16.480 --> 01:24:20.159
♪ A true friend is hard to find
♪ Laughs for the lonely

1463
01:24:20.160 --> 01:24:25.159
♪ One that you won't forget
♪ And your money's well spent

1464
01:24:25.160 --> 01:24:31.600
♪ You're the best I've met
♪ But you're the best I've met

1465
01:24:33.720 --> 01:24:36.360
♪ Laughs for the lonely

1466
01:24:38.000 --> 01:24:40.720
♪ Your money well spent

1467
01:24:43.000 --> 01:24:45.880
♪ Laughs for the lonely. ♪

1468
01:25:21.320 --> 01:25:25.279
<font color="#00f300">♪ Mark McCausland - We'll Be Just Fine ♪</font>

1469
01:25:25.280 --> 01:25:30.280
♪ Two friends in good company

1470
01:25:32.480 --> 01:25:35.840
♪ Singing the same tune

1471
01:25:47.280 --> 01:25:49.760
♪ We'll be together

1472
01:25:58.120 --> 01:26:00.840
♪ We'll be just fine

1473
01:26:09.120 --> 01:26:15.000
♪ We'll leave our worries
far behind... ♪

1474
01:26:33.600 --> 01:26:34.999
خوش بگذره، بچه‌ها.‏

1475
01:26:35.000 --> 01:26:37.119
سلام، دخترا. سلام، گری. چطورین؟

1476
01:26:37.120 --> 01:26:39.959
امیدوارم بچه‌های خوبی بوده باشین.‏

1477
01:26:39.960 --> 01:26:42.279
سلام، جک، چطوری؟ خوبم. دمت گرم.‏

1478
01:26:42.280 --> 01:26:44.400
خوبی؟ آره، خیلی هم خوبم، مرسی.‏

1479
01:26:45.840 --> 01:26:47.640
صبح بخیر، دخترا!‏

1480
01:26:50.680 --> 01:26:52.079
چطورین، پسرا؟

1481
01:26:52.080 --> 01:26:53.999
چطوری؟ خوبی؟

1482
01:26:54.000 --> 01:26:56.199
صبح قشنگیه، نه؟ عالیه.‏

1483
01:26:56.200 --> 01:26:58.999
به نظر من که تالیاتله بهترین نوع پاستاست.‏

1484
01:26:59.000 --> 01:27:02.879
کلاً اشتباه می‌کنی. اون، اِم، اسمش چی بود؟

1485
01:27:02.880 --> 01:27:04.999
صدفیا. سسو می‌گیرن تو خودشون،‏

1486
01:27:05.000 --> 01:27:07.199
همه‌شو قشنگ نگه می‌دارن. اوه، آره. آره.‏

1487
01:27:07.200 --> 01:27:09.719
مثلاً، شلاتینیو، آره؟
آره... نه، نمی‌دونم. و...‏

1488
01:27:09.720 --> 01:27:11.600
شلیو؟

1489
01:27:12.720 --> 01:27:20.600
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال