WEBVTT

﻿1
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:28.000 --> 00:00:48.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font> <font color="Orange">MyMoviz</font>
جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:50.717 --> 00:00:52.760
ژنرال واشنگتن برای
شب امنیت داشت؟

4
00:00:52.761 --> 00:00:54.094
بله. آقا

5
00:00:54.095 --> 00:00:55.554
هوشیار باشید

6
00:01:08.902 --> 00:01:11.070
شما مردا حالتون چطوره؟
- خوب کار کردن آقا

7
00:01:11.071 --> 00:01:12.613
کمی سرد آقا

8
00:01:12.614 --> 00:01:14.323
سرما خوردی؟
همین الان به آتش برسید.

9
00:01:14.324 --> 00:01:15.741
- بله. آقا
- بله. آقا

10
00:04:08.164 --> 00:04:10.374
یکی!

11
00:04:12.377 --> 00:04:14.336
دو!

12
00:04:15.421 --> 00:04:20.008
این بود 4 جولای. 1826.

13
00:04:20.009 --> 00:04:21.718
پنجاهمین سالگرد

14
00:04:21.719 --> 00:04:24.388
امضای اعلامیه استقلال.

15
00:04:24.389 --> 00:04:29.559
پنجاهمین سالگرد
تاسیس ایالات متحده آمریکا

16
00:04:29.560 --> 00:04:31.603
سه!

17
00:04:33.189 --> 00:04:35.983
چهار!

18
00:04:35.984 --> 00:04:38.945
پنج.

19
00:04:43.825 --> 00:04:45.492
من خیلی به شما افتخار می کنم.

20
00:04:45.493 --> 00:04:47.577
نامه را داری عزیزم؟
- بله. عزیز

21
00:04:50.248 --> 00:04:52.666
شش

22
00:04:54.544 --> 00:04:56.546
هفت!

23
00:05:07.765 --> 00:05:09.392
هشت پدربزرگ

24
00:05:10.518 --> 00:05:12.185
نه!

25
00:05:12.186 --> 00:05:13.729
ده!

26
00:05:13.730 --> 00:05:15.355
یازده!

27
00:05:16.566 --> 00:05:17.399
دوازده.

28
00:05:24.907 --> 00:05:26.825
سیزده.

29
00:05:26.826 --> 00:05:31.121
یکی برای هر یک از
سیزده مستعمره اعلامیه.

30
00:05:31.122 --> 00:05:33.623
50 سال پیش توماس.

31
00:05:33.624 --> 00:05:35.668
50 سال.

32
00:05:40.923 --> 00:05:45.344
حتی الان. پس از حدود
دو قرن تاریخ پرتلاطم

33
00:05:45.345 --> 00:05:48.680
خاطرات آن چهارم با شکوه می تواند

34
00:05:48.681 --> 00:05:51.683
شکاک ترین دانشمندان را وادار کند

35
00:05:51.684 --> 00:05:55.354
که عجیب و غریب را بپذیرند.

36
00:05:55.355 --> 00:05:57.689
جنبه‌های شگفت‌انگیز در

37
00:05:57.690 --> 00:06:01.693
ظهور جمهوری و بازنگری در آن ایده

38
00:06:01.694 --> 00:06:04.696
زمانی بسیار رایج که خداوند

39
00:06:04.697 --> 00:06:06.823
مهربانی خاصی نسبت به
آزمایش آمریکایی نشان می‌دهد.

40
00:06:28.137 --> 00:06:31.515
اگرچه او آرزو داشت که می
توانست شخصاً اینجا باشد.

41
00:06:31.516 --> 00:06:35.894
دوست عزیز پدرم توماس جفرسون

42
00:06:35.895 --> 00:06:40.732
در عوض این کلمات را
برای همه ما ارسال کرده است.

43
00:06:40.733 --> 00:06:43.610
ممکن است آنها را در
روزنامه ها خوانده باشید.

44
00:06:46.906 --> 00:06:50.283
من واقعاً باید «با بازماندگان آن

45
00:06:50.284 --> 00:06:53.078
انبوه شایستگانی که در آن روز به

46
00:06:53.079 --> 00:06:55.539
ما پیوستند، شخصاً
ملاقات می‌کردم...»

47
00:06:55.540 --> 00:06:59.334
«...در انتخابات جسورانه و

48
00:06:59.335 --> 00:07:02.003
مشکوک «قرار بود برای

49
00:07:02.004 --> 00:07:06.258
کشورمان «بین تسلیم
و شمشیر» بسازیم.

50
00:07:06.259 --> 00:07:10.220
و از این واقعیت تسلی‌دهنده که

51
00:07:10.221 --> 00:07:12.764
همشهریانمان با آنها برخوردار بوده‌اند.

52
00:07:12.765 --> 00:07:18.437
«پس از نیم قرن تجربه و شکوفایی.

53
00:07:18.438 --> 00:07:24.025
همچنان انتخابی را که ما
انجام دادیم تایید می کنیم."

54
00:07:24.026 --> 00:07:28.655
نیکلاس این را تا روز چهارم
به شهر فدرال بفرستید.

55
00:07:28.656 --> 00:07:31.116
چهارم.
- بلافاصله. پدربزرگ

56
00:07:35.621 --> 00:07:37.747
به شهردار واشنگتن - بله. آقا

57
00:07:37.748 --> 00:07:39.499
باید قبل از چهارم برسد.

58
00:07:39.500 --> 00:07:40.668
بله. آقا

59
00:07:43.671 --> 00:07:47.466
"ممکن است برای دنیا باشد.
چیزی که من معتقدم خواهد بود -

60
00:07:47.467 --> 00:07:52.679
"به برخی بخش ها زودتر. به برخی
دیگر دیرتر. اما در نهایت به همه -

61
00:07:52.680 --> 00:07:57.517
"علامت برانگیختن
مردان برای پاره کردن

62
00:07:57.518 --> 00:08:01.521
زنجیر" که زیر آن
جهل و خرافات راهبان

63
00:08:01.522 --> 00:08:04.900
«آنها را متقاعد کرده بود
که خودشان را ببندند.

64
00:08:04.901 --> 00:08:08.945
«و برکت و امنیت

65
00:08:08.946 --> 00:08:11.490
خودگردانی را به عهده بگیرید...»

66
00:08:11.491 --> 00:08:16.036
"اینها زمینه های امید
برای دیگران است.

67
00:08:16.037 --> 00:08:19.998
"برای خودمان. اجازه دهید
بازگشت سالانه این روز

68
00:08:19.999 --> 00:08:23.960
"برای همیشه خاطرات ما
از این حقوق را تازه کند.

69
00:08:23.961 --> 00:08:28.173
و یک ارادت کم نشدنی به آنها."

70
00:08:29.967 --> 00:08:33.011
توماس جفرسون!

71
00:08:37.934 --> 00:08:40.268
در زمانی که امید به زندگی

72
00:08:40.269 --> 00:08:43.146
مردان به سختی به 40 سال می رسید.

73
00:08:43.147 --> 00:08:45.106
پدر جان کوئینسی جان آدامز.

74
00:08:45.107 --> 00:08:47.275
"اطلس استقلال" و دومین

75
00:08:47.276 --> 00:08:49.778
رئیس جمهور ایالات متحده.

76
00:08:49.779 --> 00:08:53.281
قبلاً 90 سالگی اش را
پشت سر گذاشته بود.

77
00:08:53.282 --> 00:08:57.744
با توانایی ها و سلامتی اش به
طرز قابل ملاحظه ای دست نخورده.

78
00:09:01.082 --> 00:09:04.459
میدونی امروز چه روزیه جان؟

79
00:09:04.460 --> 00:09:06.294
چهارم است.

80
00:09:06.295 --> 00:09:08.172
چهارم جولای.

81
00:09:12.552 --> 00:09:14.345
روز بسیار خوبی است.

82
00:09:16.973 --> 00:09:18.765
روز خوبی است.

83
00:09:23.020 --> 00:09:26.439
500 مایل به سمت
جنوب در همان روز.

84
00:09:26.440 --> 00:09:30.860
توماس جفرسون سرسختانه به
زندگی در Monticello چسبیده بود.

85
00:09:40.413 --> 00:09:42.581
دکتر آقا

86
00:09:42.582 --> 00:09:44.000
بابابزرگ بیداره

87
00:09:51.966 --> 00:09:54.093
پیش نویس دیگری از لاودانیوم؟

88
00:09:54.844 --> 00:09:56.971
ناراحتی شما را کاهش می دهد.

89
00:09:58.639 --> 00:10:00.932
خیر

90
00:10:00.933 --> 00:10:02.768
دیگر نه.

91
00:10:04.604 --> 00:10:10.025
توماس جفرسون هیچ کلمه
قابل درک دیگری به زبان نیاورد.

92
00:10:10.026 --> 00:10:13.445
اما او بی چون و چرا به آرزوی
پرشور خود رسیده بود--

93
00:10:13.446 --> 00:10:15.989
بیش از نیمی از روز مقدس

94
00:10:15.990 --> 00:10:19.034
ملت گرامی خود را گذرانده است.

95
00:10:19.035 --> 00:10:23.496
سرانجام روز سه شنبه
منقضی می شود. چهارم ژوئیه

96
00:10:23.497 --> 00:10:27.000
10 دقیقه قبل از
ساعت یک بعد از ظهر

97
00:10:29.253 --> 00:10:33.173
جان آدامز نیز در همان روز به

98
00:10:33.174 --> 00:10:35.967
آخرین نفس های زندگی خود چسبیده بود.

99
00:10:35.968 --> 00:10:37.677
او هیچ راهی نداشت که بفهمد جفرسون

100
00:10:37.678 --> 00:10:42.057
درست قبل از ساعت یک درگذشته است.

101
00:10:42.058 --> 00:10:45.977
به سمت غروب با بارش ملایم باران

102
00:10:45.978 --> 00:10:50.358
آدامز آخرین کلمات حیرت
انگیز خود را نفس کشید.

103
00:10:54.904 --> 00:10:58.699
توماس جفرسون...
زنده می ماند.

104
00:11:07.375 --> 00:11:11.920
نفسش کمی بعد از ساعت شش قطع شد.

105
00:11:11.921 --> 00:11:15.006
با صدای طنین انداز رعد و برق

106
00:11:15.007 --> 00:11:18.635
در همان لحظه در گذشت مرد بزرگ.

107
00:11:18.636 --> 00:11:22.681
شاهدان اصرار داشتند
که در همان لحظه.

108
00:11:22.682 --> 00:11:26.518
فوران ناگهانی نور خورشید در حال

109
00:11:26.519 --> 00:11:28.520
زوال، از میان ابرهای پیشروی عبور

110
00:11:28.521 --> 00:11:33.692
کرد و مانند دعایی به
اتاق طبقه بالا ریخت.

111
00:11:40.032 --> 00:11:42.325
تا به امروز.

112
00:11:42.326 --> 00:11:45.954
آدامز و جفرسون
تنها دو رئیس جمهور

113
00:11:45.955 --> 00:11:48.707
هستند که در یک روز منقضی شده اند.

114
00:11:48.708 --> 00:11:51.459
و از همه روزها چهارم ژوئیه بود!

115
00:11:51.460 --> 00:11:53.753
و نه فقط یک چهارم ژوئیه معمولی.

116
00:11:53.754 --> 00:11:58.633
پنجاهمین سالگرد
تأسیس این کشور بود.

117
00:11:58.634 --> 00:12:02.971
در حال حاضر. شانس در
برابر تکرار چنین الگوی

118
00:12:02.972 --> 00:12:08.643
تقریباً تقریباً وجود دارد
50 میلیون به 1.

119
00:12:08.644 --> 00:12:12.313
خیلی از هموطنان ما. از جمله
بسیاری از بنیانگذاران.

120
00:12:12.314 --> 00:12:15.817
آنها گفتند. "خب، این
باید دست خدا باشد.

121
00:12:15.818 --> 00:12:17.610
"این فقط نمی تواند تصادفی باشد.

122
00:12:17.611 --> 00:12:19.320
آره آن مشیت است."

123
00:12:26.120 --> 00:12:31.584
جان آدامز و توماس
جفرسون دیگر نیستند.

124
00:12:32.960 --> 00:12:35.170
اذهان عمومی هرگز
به اندازه مرگ جان

125
00:12:35.171 --> 00:12:39.674
آدامز در چهارم ژوئیه
تحت تأثیر هیچ

126
00:12:39.675 --> 00:12:43.596
رویداد مشابهی قرار
نگرفته بود. 1826.

127
00:12:45.890 --> 00:12:47.724
وقتی به روزنامه ها نگاه می کنید.

128
00:12:47.725 --> 00:12:50.643
فقط پوشش دیوار به دیوار

129
00:12:50.644 --> 00:12:52.604
مداحی ها از سراسر کشور وجود دارد.

130
00:12:52.605 --> 00:12:56.691
در حال حاضر. این خبر در عصر
آن روز به بوستون رسید.

131
00:12:56.692 --> 00:13:00.069
از سال و روزی که
در آن اتفاق افتاد،

132
00:13:00.070 --> 00:13:02.864
علاقه خاصی پیدا کرد...
- دانیل وبستر

133
00:13:02.865 --> 00:13:05.450
یکی از با استعدادترین
سخنوران آن زمان بود.

134
00:13:05.451 --> 00:13:07.494
او یک نماینده کنگره بود.

135
00:13:07.495 --> 00:13:10.789
و مداحی های زیادی انجام شد.
منتشر شده در روزنامه ها

136
00:13:10.790 --> 00:13:13.875
اما Webster's برجسته
بود زیرا بسیار شیوا بود.

137
00:13:13.876 --> 00:13:16.836
احساسات وطن پرستانه کشور در کل

138
00:13:16.837 --> 00:13:21.883
فراتر از هر نمونه تحت تأثیر قرار گرفت.

139
00:13:21.884 --> 00:13:26.763
این رخداد به طور عادلانه بدون
مشابهی در تاریخ تلقی شد.

140
00:13:26.764 --> 00:13:29.474
در پنجاهمین سالگرد ما

141
00:13:29.475 --> 00:13:32.644
روز بزرگ جشن ملی

142
00:13:32.645 --> 00:13:34.979
در همان ساعت شادی عمومی

143
00:13:34.980 --> 00:13:36.606
در میان پژواک و

144
00:13:36.607 --> 00:13:39.484
تکرار صداهای شکرگزاری.

145
00:13:39.485 --> 00:13:42.320
در حالی که نام خودشان
بر همه زبان ها بود.

146
00:13:42.321 --> 00:13:45.740
آنها با هم به دنیای

147
00:13:45.741 --> 00:13:48.993
ارواح پرواز کردند.

148
00:13:51.872 --> 00:13:55.291
چه نعمت معجزه آسایی روزی که

149
00:13:55.292 --> 00:13:57.752
روزه داری شهرت خود را برای

150
00:13:57.753 --> 00:14:00.255
همیشه با شکوه کشورشان پیوند زده بود...

151
00:14:00.256 --> 00:14:05.719
بهشت باید باز شود تا هر
دو را به یکباره دریافت کند.

152
00:14:07.513 --> 00:14:10.473
همانطور که زندگی آنها
خود هدایای مشیت بود.

153
00:14:10.474 --> 00:14:14.853
که حاضر نیست در خاتمه
خوشحال خود را تشخیص دهد.

154
00:14:14.854 --> 00:14:16.980
و همچنین در تداوم طولانی آنها.

155
00:14:16.981 --> 00:14:20.817
دلایلی که نشان می دهد کشور ما

156
00:14:20.818 --> 00:14:24.737
و خیرین آن مورد عنایت او هستند؟

157
00:14:24.738 --> 00:14:26.781
نمی توان آن را انکار کرد.

158
00:14:26.782 --> 00:14:30.076
اما توسط کسانی که با
خورشید منازعه می کنند.

159
00:14:30.077 --> 00:14:33.538
آن با آمریکا و در آمریکا

160
00:14:33.539 --> 00:14:37.750
عصر جدیدی در امور
بشری آغاز می شود.

161
00:14:46.427 --> 00:14:51.973
به نظر من بنیانگذاران
و جانشینان آنها.

162
00:14:51.974 --> 00:14:54.517
که نقش مشیتی را در ملتی

163
00:14:54.518 --> 00:14:56.352
که شکل دادند، درک کردند.

164
00:14:56.353 --> 00:15:00.023
ساده لوح های نادان با
توهم عظمت نبودند.

165
00:15:00.024 --> 00:15:03.026
در واقع.

166
00:15:03.027 --> 00:15:04.611
همه مهم ترین
رهبران ایالات متحده.

167
00:15:04.612 --> 00:15:07.822
از جان آدامز تا آبراهام لینکلن.

168
00:15:07.823 --> 00:15:10.116
جرج واشنگتن به وودرو ویلسون.

169
00:15:10.117 --> 00:15:12.785
تئودور روزولت به دکتر
مارتین لوتر کینگ جونیور.

170
00:15:12.786 --> 00:15:18.207
به طرز تکان دهنده ای از لطف خدا
نسبت به کشور خود صحبت کرده اند.

171
00:15:18.208 --> 00:15:23.546
در اینجا هیچ تلاشی برای تشخیص
یا توصیف چهره خدا وجود ندارد.

172
00:15:23.547 --> 00:15:26.090
بلکه تلاشی برای شناخت

173
00:15:26.091 --> 00:15:29.385
یک الگوی ملی تثبیت شده

174
00:15:29.386 --> 00:15:32.138
در طول چندین نسل است.

175
00:15:32.139 --> 00:15:37.143
الگویی که تأثیر
برخی از قدرت های برتر

176
00:15:37.144 --> 00:15:41.814
عقلانی ترین توضیح
برای آن باقی می ماند.

177
00:15:41.815 --> 00:15:44.400
و تا امروز ما انتخاب شخصی و جمعی

178
00:15:44.401 --> 00:15:49.739
را حفظ می کنیم که چگونه
به آزار و اذیت پاسخ دهیم.

179
00:15:49.740 --> 00:15:56.329
نشانه های فراوان

180
00:15:56.330 --> 00:15:58.373
از ادامه همکاری خداوند
در معجزه آمریکایی.

181
00:16:00.876 --> 00:16:03.294
جورج واشنگتن به درستی به

182
00:16:03.295 --> 00:16:05.880
عنوان پدر کشور ما شناخته می شود.

183
00:16:05.881 --> 00:16:10.426
مردی که به اتفاق آرا به عنوان اولین
رئیس جمهور کشورمان انتخاب شد.

184
00:16:10.427 --> 00:16:13.429
و مردی با ویژگی

185
00:16:13.430 --> 00:16:15.264
های رهبری بی نظیر.

186
00:16:15.265 --> 00:16:17.475
جورج واشنگتن چهره منحصر به

187
00:16:17.476 --> 00:16:20.269
فرد در بنیانگذاران آمریکا بود--

188
00:16:20.270 --> 00:16:22.606
تنها مهم ترین فرد

189
00:16:24.149 --> 00:16:27.527
همه بنیانگذاران برجسته -

190
00:16:27.528 --> 00:16:29.612
فرانکلین...

191
00:16:29.613 --> 00:16:31.406
آدامز...

192
00:16:31.407 --> 00:16:33.658
جفرسون...

193
00:16:33.659 --> 00:16:35.702
همیلتون...

194
00:16:35.703 --> 00:16:37.370
مدیسون--

195
00:16:37.371 --> 00:16:41.541
از همه خواسته شد در مورد جایی
که او را قرار می دهند نظر دهند.

196
00:16:41.542 --> 00:16:43.584
و همگی همین را گفتند:

197
00:16:43.585 --> 00:16:45.753
از همه ما بالاتر است.

198
00:16:45.754 --> 00:16:51.134
بنابراین او توسط همتایان خود به
عنوان <i>primus inter pares--</i> در نظر گرفته شد

199
00:16:51.135 --> 00:16:52.677
اول در میان برابران

200
00:17:00.519 --> 00:17:03.187
جورج جوان با برادر ناتنی بزرگترش

201
00:17:03.188 --> 00:17:05.690
رابطه ای محبت آمیز داشت لارنس.

202
00:17:05.691 --> 00:17:08.276
کسی که او را بسیار تحسین می کرد

203
00:17:08.277 --> 00:17:13.364
جورج واشنگتن کسی بود که
چیزهای زیادی در مورد زندگی می دانست.

204
00:17:13.365 --> 00:17:18.369
او در خانواده ای بزرگ شد
که در آن از دست داده بود. ام...

205
00:17:18.370 --> 00:17:22.040
در یازده سالگی
پدرش را از دست داد.

206
00:17:22.041 --> 00:17:26.919
برادر بزرگتر مورد علاقه اش.
لارنس آنها بسیار نزدیک بودند

207
00:17:26.920 --> 00:17:28.504
- زمان خوبی است.
- باید زمان بیشتری بیایید.

208
00:17:28.505 --> 00:17:30.631
برادر - به نظر می رسد برنامه من

209
00:17:30.632 --> 00:17:32.258
این روزها باز است. پس
مطمئنا این کار را خواهم کرد.

210
00:17:32.259 --> 00:17:33.760
شما می دانید. من
در حال حاضر عروس

211
00:17:33.761 --> 00:17:35.344
دوست داشتنی ندارم که مرا پایین بکشد.

212
00:17:35.345 --> 00:17:37.346
وقتی به زندگی
واشنگتن نگاه می کنیم.

213
00:17:37.347 --> 00:17:42.393
عجیبی می بینیم الگوی غیرقابل

214
00:17:42.394 --> 00:17:44.729
توضیح تقلب مرگ بارها و بارها.

215
00:17:44.730 --> 00:17:48.441
این به طور گسترده
در زمان خود او به

216
00:17:48.442 --> 00:17:51.278
عنوان نشانه ای از محافظت الهی تلقی می شد.

217
00:17:56.492 --> 00:17:58.993
در پاییز 1751.

218
00:17:58.994 --> 00:18:03.998
پزشکان لارنس به او توصیه
کردند که به باربادوس سفر کند...

219
00:18:03.999 --> 00:18:08.420
به امید اینکه آب و هوای
آنجا بیماری سل او را کاهش دهد.

220
00:18:12.341 --> 00:18:15.384
جورج 19 ساله او را همراهی
کرد و. در حالی که وجود دارد.

221
00:18:15.385 --> 00:18:21.224
اولین برخورد خود را با
یک دشمن کشنده داشت.

222
00:18:36.365 --> 00:18:38.450
دهانت را باز کن
بگذار زبانت را ببینم

223
00:18:40.828 --> 00:18:43.162
فورا او را به قرنطینه
منتقل کنید.

224
00:18:43.163 --> 00:18:45.081
او آبله دارد.

225
00:18:52.840 --> 00:18:56.634
آبله در این دوران یک
بیماری کشنده بود.

226
00:18:56.635 --> 00:18:58.594
احتمالا باید می مرد

227
00:18:58.595 --> 00:19:01.764
و برادر در نهایت
بر اثر سل درگذشت.

228
00:19:01.765 --> 00:19:03.724
فایده ابتلا جورج واشنگتن به

229
00:19:03.725 --> 00:19:06.936
آبله در زمانی که او تنها 19

230
00:19:06.937 --> 00:19:08.646
سال دارد این است که از آن مصون بود.

231
00:19:08.647 --> 00:19:10.022
بنابراین زمانی که او

232
00:19:10.023 --> 00:19:11.440
فرمانده کل ارتش قاره می شود.

233
00:19:11.441 --> 00:19:13.276
او لازم نیست نگران

234
00:19:13.277 --> 00:19:15.486
بیماری آبله خود باشد.

235
00:19:26.373 --> 00:19:30.042
جورج واشنگتن در
رده بالای جامعه نبود.

236
00:19:30.043 --> 00:19:33.087
و بنابراین او زمانی
که 16 ساله بود نقشه

237
00:19:33.088 --> 00:19:35.841
بردار یکی از ثروتمندترین
مردان شد. لرد فیرفکس

238
00:19:37.426 --> 00:19:40.137
چند قدم بیشتر به
سمت راست. آقا ابراهیم!

239
00:19:44.933 --> 00:19:46.518
زنجیر را صاف کنید. پدر

240
00:19:48.645 --> 00:19:50.688
کامل!

241
00:19:50.689 --> 00:19:53.232
این تجربه او را در موقعیتی

242
00:19:53.233 --> 00:19:55.276
قرار داد که در اوایل 20 سالگی است

243
00:19:55.277 --> 00:19:57.195
که معاون فرماندار ویرجینیا او

244
00:19:57.196 --> 00:19:58.696
را به ماموریتی به جایی که

245
00:19:58.697 --> 00:20:02.033
اکنون هست می فرستد
پنسیلوانیا غربی

246
00:20:02.034 --> 00:20:03.452
آقای واشنگتن

247
00:20:06.622 --> 00:20:09.498
من به شما نیاز دارم که این
نامه را برای فرانسوی ها ببرید.

248
00:20:09.499 --> 00:20:12.294
- بله. فرماندار -
آنها متجاوز هستند.

249
00:20:19.635 --> 00:20:23.262
از جورج واشنگتن خواسته شد
تا نامه‌های توقف و توقف را تحویل

250
00:20:23.263 --> 00:20:26.724
دهد، زیرا فرانسوی‌ها در حال ساختن
قلعه در قلمرو انگلیس بودند.

251
00:20:26.725 --> 00:20:28.726
بنابراین این یک اختلاف مرزی بود

252
00:20:28.727 --> 00:20:31.647
که او در کانون و
محور آن قرار گرفت.

253
00:20:35.317 --> 00:20:37.401
در راه بازگشت. آنها
یک بومی را استخدام

254
00:20:37.402 --> 00:20:39.571
کردند تا آنها را در
بیابان راهنمایی کند.

255
00:21:03.553 --> 00:21:05.138
او ما را به راه اشتباه هدایت می کند.

256
00:21:07.224 --> 00:21:09.101
او ما را به راه اشتباه هدایت می کند.

257
00:21:24.825 --> 00:21:26.994
نه نه!

258
00:21:29.705 --> 00:21:31.039
راه.

259
00:21:36.169 --> 00:21:37.671
مراقب باش

260
00:21:43.176 --> 00:21:45.178
تفنگ خود را در
نیمه آماده قرار دهید.

261
00:22:09.536 --> 00:22:11.288
آه!

262
00:22:14.374 --> 00:22:18.753
واشنگتن تصمیم گرفت این
مرد را نکشد. پس او را آزاد کردند.

263
00:22:18.754 --> 00:22:22.048
اما حالا او و آقای
گیست باید مسیر

264
00:22:22.049 --> 00:22:24.383
دیگری را برای بازگشت
به خانه پیدا کنند.

265
00:22:24.384 --> 00:22:27.762
زیرا بومی احتمالاً با
جنگجویان بیشتری

266
00:22:27.763 --> 00:22:29.555
برای دستگیری یا کشتن آنها برمی گردد.

267
00:22:34.686 --> 00:22:36.896
در سفر به ویرجینیا.

268
00:22:36.897 --> 00:22:38.898
آنها باید از آب های خطرناک و

269
00:22:38.899 --> 00:22:42.401
یخی رودخانه آلگنی عبور می کردند.

270
00:22:42.402 --> 00:22:45.196
- سیاهه دیگر. آقای جیست.
- کنار بقیه بگذار زمین.

271
00:22:45.197 --> 00:22:46.281
بله

272
00:22:53.455 --> 00:22:55.165
مطمئن شوید که آنها را محکم بگیرید.

273
00:22:58.585 --> 00:22:59.960
از میان صخره ها فشار دهید.

274
00:22:59.961 --> 00:23:02.797
بیا آقای جیست. مستقیم جلوتر.

275
00:23:04.758 --> 00:23:07.843
اصل مطلب تماشای یخ!
آقای جیست. تماشای--

276
00:23:07.844 --> 00:23:12.223
- جورج! بیا! صبر کن - آقای گیست!

277
00:23:12.224 --> 00:23:16.060
آقای جیست!

278
00:23:16.061 --> 00:23:18.104
قادر به رسیدن به هیچ
کدام از ساحل نیستیم.

279
00:23:18.105 --> 00:23:20.689
آنها یک شب سرد را در جزیره

280
00:23:20.690 --> 00:23:22.733
کوچکی در وسط رودخانه گذراندند.

281
00:23:22.734 --> 00:23:26.612
گرم تر میشی؟

282
00:23:26.613 --> 00:23:29.241
لباسام کاملا یخ زده

283
00:23:30.867 --> 00:23:33.869
ما نمی توانیم آتش بزنیم.

284
00:23:33.870 --> 00:23:35.372
ما را پیدا خواهند کرد

285
00:23:37.165 --> 00:23:41.210
من می توانم ... تا صبح نگه دارم.

286
00:23:41.211 --> 00:23:42.962
تا صبح

287
00:23:46.550 --> 00:23:48.342
تنها راهی که آنها در
روز بعد عبور می کنند -

288
00:23:48.343 --> 00:23:49.927
من نمی دانم چگونه
آنها یک شبه نمردند -

289
00:23:49.928 --> 00:23:51.971
این بود که آب یخ زد و آنها

290
00:23:51.972 --> 00:23:53.514
توانستند روی آب راه بروند.

291
00:23:53.515 --> 00:23:55.599
و سپس به نوعی. بعد از همه اینها

292
00:23:55.600 --> 00:23:57.769
او در نهایت به
ویرجینیا بازمی گردد.

293
00:23:59.855 --> 00:24:02.773
زمانی که افراد بالاتر او در
ارتش متوجه این موضوع شدند.

294
00:24:02.774 --> 00:24:05.526
آنها گفتند.
"چی؟...این معجزه است.

295
00:24:05.527 --> 00:24:07.237
این هیچ معنایی ندارد."

296
00:24:08.405 --> 00:24:10.906
واشنگتن این ماجراها و ماجراهای

297
00:24:10.907 --> 00:24:12.742
دیگر را در مجله شخصی خود نوشت.

298
00:24:14.035 --> 00:24:16.996
وقتی ستوان ویرجینیا فرماندار

299
00:24:16.997 --> 00:24:19.790
رابرت دینویدی داستان ها را شنید.

300
00:24:19.791 --> 00:24:23.043
او اصرار داشت که این حساب اول

301
00:24:23.044 --> 00:24:25.880
شخص به منظور جلب
حمایت عمومی منتشر شود

302
00:24:25.881 --> 00:24:28.967
برای مأموریت های
نظامی علیه فرانسوی ها.

303
00:24:29.926 --> 00:24:33.179
این نشریه آورده است
واشنگتن اولین طعم

304
00:24:33.180 --> 00:24:37.183
شهرتش را فراتر از حلقه
دوستان نزدیکش چشید.

305
00:24:37.184 --> 00:24:40.561
افزایش شهرت او منجر به دعوت از

306
00:24:40.562 --> 00:24:45.357
او برای یک سفر دوم شد که در

307
00:24:45.358 --> 00:24:47.527
آمریکا به جنگ فرانسه و هند معروف شد.

308
00:24:49.613 --> 00:24:51.322
در مورد انگلیسی ها.

309
00:24:51.323 --> 00:24:55.826
آنها در ابتدا یک حزب
کمین می فرستند.

310
00:24:55.827 --> 00:24:59.580
به طور عجیبی توسط
جورج واشنگتن 22 ساله.

311
00:24:59.581 --> 00:25:02.833
و این جنین چیزی
خواهد بود که در چند صد

312
00:25:02.834 --> 00:25:04.877
سال آینده به چیز
بزرگی تبدیل خواهد شد

313
00:25:04.878 --> 00:25:07.464
که ما به عنوان ایالات
متحده می شناسیم.

314
00:25:14.471 --> 00:25:17.348
جورج واشنگتن در خانه مادر

315
00:25:17.349 --> 00:25:19.266
بیوه خود تحت سرپرستی او بزرگ شد.

316
00:25:19.267 --> 00:25:22.019
او کتاب مقدس را بسیار
می دانست. خیلی خوب

317
00:25:22.020 --> 00:25:24.021
آنها در کلیسا شرکت کردند.

318
00:25:24.022 --> 00:25:27.483
اما من فکر می کنم او نیز به
این باور رسیده است. شما می دانید.

319
00:25:27.484 --> 00:25:29.986
چیزی که وقتی بزرگ
شد به او آموختند

320
00:25:32.197 --> 00:25:34.907
مادر جورج. مری بال واشنگتن.

321
00:25:34.908 --> 00:25:39.078
از پسرش التماس
کرد که به جنگ نرود.

322
00:25:39.079 --> 00:25:42.582
من آمده ام تا شما را متقاعد
کنم که از این خطرات دوری کنید.

323
00:25:54.010 --> 00:25:57.638
من ضرورت اخلاقی را در
این تعارض نمی بینم.

324
00:25:57.639 --> 00:25:59.683
همچنین تهدیدی فوری نمی بینم.

325
00:26:06.147 --> 00:26:07.815
لطفا

326
00:26:07.816 --> 00:26:09.775
اینجا بمان.

327
00:26:09.776 --> 00:26:11.944
این زمین را کار کن

328
00:26:11.945 --> 00:26:13.780
املاک را رشد دهید.

329
00:26:17.200 --> 00:26:18.826
من معتقدم که ...

330
00:26:18.827 --> 00:26:23.455
خداوند شما را برای کارهای
بزرگ کنار گذاشته است.

331
00:26:23.456 --> 00:26:27.751
مادر همان خدایی که وقتی به کار

332
00:26:27.752 --> 00:26:31.380
خطرناک تری دست
زدم مرا به او ستایش

333
00:26:31.381 --> 00:26:33.882
کردی از من در برابر هر آسیبی دفاع کرد.

334
00:26:33.883 --> 00:26:36.719
من اطمینان دارم که او
اکنون این کار را خواهد کرد.

335
00:26:36.720 --> 00:26:38.138
شما نه؟

336
00:26:41.057 --> 00:26:42.809
به برکت او...

337
00:26:45.770 --> 00:26:51.400
... شما می توانید مرد مفیدی
در جنگ یا صلح باشید.

338
00:26:51.401 --> 00:26:54.237
بدون آن. شما نمی توانید
هیچ انتظاری داشته باشید

339
00:26:57.157 --> 00:26:58.742
در دعای من خواهی بود

340
00:27:00.535 --> 00:27:01.911
بله. مادر

341
00:27:16.551 --> 00:27:19.428
پوشیده در دعای مادر.

342
00:27:19.429 --> 00:27:24.808
جورج بار دیگر از طرف
پادشاه خود در سال 1755 تحت

343
00:27:24.809 --> 00:27:28.062
فرماندهی ژنرال بریتانیایی
حرکت کرد ادوارد برادوک

344
00:27:30.649 --> 00:27:32.691
ژنرال برداک یک ژنرال شایسته است.

345
00:27:32.692 --> 00:27:35.152
او مشخصاً تاکتیک ها
و تکنیک ها را می داند.

346
00:27:35.153 --> 00:27:39.907
و او با آتش عزم برای
پیروزی وارد می شود.

347
00:28:01.846 --> 00:28:05.516
او یک اشتباه نابخشودنی
از نظر نظامی مرتکب می شود.

348
00:28:05.517 --> 00:28:10.188
او خود را در موقعیتی گرفتار
می کند که در آن محاصره شده است.

349
00:28:44.806 --> 00:28:46.682
در نبرد مونونگهلا.

350
00:28:46.683 --> 00:28:51.061
برادوک و مردان پادشاه به
طور کامل شکست خوردند.

351
00:28:51.062 --> 00:28:54.022
افسران سواره اول تیرباران شدند.

352
00:28:56.025 --> 00:28:58.527
ژنرال تیرباران شد!

353
00:28:58.528 --> 00:28:59.987
برادوک تیرباران شد.

354
00:28:59.988 --> 00:29:04.158
از آن به بعد. نیروهای
انگلیسی رو به وخامت گذاشتند.

355
00:29:06.035 --> 00:29:07.327
جراح را بیاور!

356
00:29:07.328 --> 00:29:09.997
دکتر کریک کجاست؟

357
00:29:09.998 --> 00:29:14.001
از 70 افسر سواره که
در آن روز سوار جنگ شدند.

358
00:29:14.002 --> 00:29:18.005
فقط یکی سالم بیرون آمد.
- بچرخ ویرجینیایی ها!

359
00:29:18.006 --> 00:29:21.300
ما از توصیف بومیان
آمریکایی از نبرد می

360
00:29:21.301 --> 00:29:24.303
دانیم که آنها او را
هدف قرار داده بودند.

361
00:29:24.304 --> 00:29:28.223
به هم می گفتند "آن
مرد بزرگ را سوار اسب کن."

362
00:29:28.224 --> 00:29:31.310
و آنها هر بار را از دست دادند.

363
00:29:33.772 --> 00:29:38.484
بنابراین او یک هدف آشکار بود.
اما او به طور معجزه آسایی زنده ماند.

364
00:29:38.485 --> 00:29:41.028
چهار گلوله از لباسش
عبور کرده بود.

365
00:29:41.029 --> 00:29:44.991
او دو اسب را از دست
داد. از زیر او شلیک کرد.

366
00:29:46.034 --> 00:29:50.871
او کلاهش را بریده بود.
و مردان در اطراف او مردند.

367
00:29:50.872 --> 00:29:53.499
و با این حال او
کاملا سالم فرار کرد.

368
00:29:53.500 --> 00:29:55.959
یکی از بازماندگان آن نبرد گفت.

369
00:29:55.960 --> 00:30:00.464
«من هر لحظه انتظار داشتم
سقوط او - واشنگتن- را ببینم.

370
00:30:00.465 --> 00:30:04.259
«هیچ چیز جز مراقبت
سرپرست پراویدنس

371
00:30:04.260 --> 00:30:05.928
می توانست او را نجات دهد."

372
00:30:17.190 --> 00:30:21.193
نام او در لیست کشته شدگان بود.

373
00:30:21.194 --> 00:30:23.987
و فوراً نامه هایی به مادر
و برادرش نوشت تا آنچه

374
00:30:23.988 --> 00:30:26.782
را که در میدان جنگ رخ داده
است برای آنها توضیح دهد.

375
00:30:26.783 --> 00:30:29.368
او گفت. «من از فرصت
استفاده می‌کنم و به

376
00:30:29.369 --> 00:30:31.995
شما اطمینان می‌دهم
که «در سرزمین زندگان»

377
00:30:31.996 --> 00:30:34.665
با عنایت معجزه‌آسا
پرویدنس ظاهر می‌شوم.

378
00:30:34.666 --> 00:30:39.044
که فراتر از تمام انتظارات
انسانی از من محافظت کرد."

379
00:30:39.045 --> 00:30:43.090
یا خدا با اوست یا او خوش
شانس ترین مرد زنده است.

380
00:30:47.971 --> 00:30:50.848
حتی متحدان فرانسه
بومیان متوجه شدند.

381
00:30:50.849 --> 00:30:54.726
و سالها بعد در آتش
سوزی شورایی در جنگل

382
00:30:54.727 --> 00:30:59.356
آنها آنچه را که تجربه کرده بودند
با واشنگتن در میان گذاشتند.

383
00:30:59.357 --> 00:31:01.108
در سال 1770

384
00:31:01.109 --> 00:31:03.777
جورج واشنگتن گروهی
را برای بررسی زمین هایی

385
00:31:03.778 --> 00:31:05.655
که او در اختیار داشت
برد. که او مالک آن بود.

386
00:31:08.199 --> 00:31:10.952
چند قدم بیشتر به
سمت راست. ویلیام

387
00:31:11.411 --> 00:31:12.787
عالی

388
00:31:14.247 --> 00:31:18.000
و اتفاقاً یکی از
رؤسایی که در نبردی

389
00:31:18.001 --> 00:31:21.587
که ادوارد برادوک را کشته
بود، در مورد جورج شنیده بود.

390
00:31:21.588 --> 00:31:24.798
واشنگتن در منطقه است.

391
00:31:24.799 --> 00:31:26.843
و خواست تا او را ببیند.

392
00:31:30.096 --> 00:31:33.557
اکثر زمین هایی که ما
اکنون مشاهده کرده ایم--

393
00:31:33.558 --> 00:31:36.560
آه متشکرم ویلیام - ممنون

394
00:31:36.561 --> 00:31:38.186
من خیلی متاسفم
که این را می گویم. اوه

395
00:31:38.187 --> 00:31:40.773
من امیدوار بودم که مردم یک ...

396
00:31:44.402 --> 00:31:46.654
لطفا بنشین

397
00:31:49.073 --> 00:31:51.116
وقتی به جورج واشنگتن آمد.

398
00:31:51.117 --> 00:31:52.784
او نمی خواست چیزی
بخورد یا بنوشد.

399
00:31:52.785 --> 00:31:54.411
او خیلی جدی بود.

400
00:31:54.412 --> 00:31:57.289
او واقعاً چیزی داشت
که می خواست بگوید.

401
00:31:57.290 --> 00:32:02.544
من رئیس بسیاری از قبایل هستم.

402
00:32:02.545 --> 00:32:05.672
در آن روز بود که خون مرد سفید با

403
00:32:05.673 --> 00:32:09.968
جویبارهای جنگل
های ما آمیخته شد...

404
00:32:09.969 --> 00:32:13.097
آن وقت بود که نام این جنگجوی
بزرگ سفیدپوست را شنیدم.

405
00:32:14.474 --> 00:32:17.809
شما در Monongahela بودید؟

406
00:32:17.810 --> 00:32:19.270
من آنجا بودم.

407
00:32:21.356 --> 00:32:27.528
به رزمندگانم گفتم. "بگذار
هدفت مشخص باشد و او بمیرد."

408
00:32:29.948 --> 00:32:32.824
تفنگ های ما تسطیح شد.

409
00:32:32.825 --> 00:32:37.704
تفنگ هایی که. اما برای تو
نمی دانست چگونه از دست بدهد.

410
00:32:40.959 --> 00:32:42.751
همه بیهوده بود.

411
00:32:42.752 --> 00:32:46.380
قدرتی قوی تر از آن که

412
00:32:46.381 --> 00:32:48.299
شما را از آسیب محافظت کنیم.

413
00:32:51.386 --> 00:32:53.680
شما نمی توانید در جنگ بمیرید.

414
00:32:57.475 --> 00:33:03.398
چیزی هست که به من می‌خواهد
با صدای نبوت صحبت کنم.

415
00:33:06.526 --> 00:33:07.777
گوش کن

416
00:33:09.654 --> 00:33:14.701
روح بزرگ از آن انسان و
سرنوشت او محافظت می کند.

417
00:33:15.994 --> 00:33:20.080
او رئیس ملت ها خواهد شد.

418
00:33:20.081 --> 00:33:22.249
و مردمی که هنوز به دنیا نیامده

419
00:33:22.250 --> 00:33:23.834
اند از او به عنوان بنیانگذار یک

420
00:33:23.835 --> 00:33:27.588
امپراتوری قدرتمند
استقبال خواهند کرد.

421
00:33:36.305 --> 00:33:38.473
این پنج سال قبل از به صدا درآمدن

422
00:33:38.474 --> 00:33:40.851
اولین گلوله های
انقلاب آمریکا است.

423
00:33:40.852 --> 00:33:44.730
و شما می توانید ببینید که
چگونه آن پیشگویی محقق شد.

424
00:33:44.731 --> 00:33:47.816
داستان شگفت انگیزی
است. آخرالزمان اگر بخواهید

425
00:33:47.817 --> 00:33:52.070
درست است. که او به وضوح
یک شخصیت محافظت شده بود.

426
00:33:52.071 --> 00:33:54.031
واشنگتن چنین
احساسی داشت. بیش از حد.

427
00:33:54.032 --> 00:33:57.159
این تنها توضیحی
است که او می‌توانست

428
00:33:57.160 --> 00:33:59.369
به این فکر کند که چرا هنوز زنده است.

429
00:33:59.370 --> 00:34:01.246
و در طول زندگی او یکی

430
00:34:01.247 --> 00:34:02.748
پس از دیگری مواردی از

431
00:34:02.749 --> 00:34:04.958
این دست اتفاق می افتد.

432
00:34:07.795 --> 00:34:10.255
علت اصلی انقلاب آمریکا این

433
00:34:10.256 --> 00:34:14.009
بود که آمریکایی ها از

434
00:34:14.010 --> 00:34:16.011
نمایندگی در پارلمان انگلیس محروم شدند.

435
00:34:16.012 --> 00:34:20.849
بین 1761 و 1775.

436
00:34:20.850 --> 00:34:23.727
پارلمان نزدیک به 30
قانون را تصویب کرد که این

437
00:34:23.728 --> 00:34:27.105
قانون را محدود می کرد
اقتصاد آمریکا حکومتداری

438
00:34:27.106 --> 00:34:29.024
و ساختار اجتماعی

439
00:34:29.025 --> 00:34:31.777
در ابتدا. آمریکایی ها
صرفاً می خواستند تحت

440
00:34:31.778 --> 00:34:34.112
عنوان نانوشته با
آنها به عنوان شهروندان

441
00:34:34.113 --> 00:34:38.617
بریتانیایی برابر رفتار
شود قانون اساسی بریتانیا

442
00:34:38.618 --> 00:34:41.953
اما تداوم رفتار
ناعادلانه آمریکایی

443
00:34:41.954 --> 00:34:45.832
ها به زودی در شهر
بوستون اوج گرفت.

444
00:34:45.833 --> 00:34:48.376
بسیاری از آمریکایی ها.

445
00:34:48.377 --> 00:34:51.798
صرف نظر از رنگ یا
ریشه آنها. آرزوی آزادی داشت

446
00:34:53.382 --> 00:34:57.636
پیتر سالم برده ای بود که در
فرامینگهام زندگی می کرد. ماساچوست.

447
00:34:57.637 --> 00:35:00.472
او در سال 1774 فروخته شد.

448
00:35:00.473 --> 00:35:03.600
و سپس استاد جدیدش
یک تفنگ به او می دهد.

449
00:35:03.601 --> 00:35:06.645
بردگان به طور قانونی
مجاز به حمل تفنگ نبودند.

450
00:35:06.646 --> 00:35:10.357
اما صاحب جدیدش او را تشویق
کرد که بخشی از Minutemen باشد.

451
00:35:10.358 --> 00:35:12.776
برای یک دقیقه آماده شدن

452
00:35:14.612 --> 00:35:17.907
من عاشق راهپیمایی با
ریتم بودم. سرباز بودن

453
00:35:24.247 --> 00:35:26.707
خیلی زود با مشکم خوابیدم.

454
00:35:28.543 --> 00:35:33.380
و اطلاعیه آن دقیقه در آوریل

455
00:35:33.381 --> 00:35:36.175
1775 با نبردهای
لکسینگتون و کنکورد

456
00:35:37.760 --> 00:35:40.929
سیگنال نیمه شب آمد.

457
00:35:40.930 --> 00:35:44.766
مشکم را گرفتم.
کفش هایم را بپوش...

458
00:35:44.767 --> 00:35:47.394
و 12 مایل تا کنکورد دوید.

459
00:35:47.395 --> 00:35:50.939
جایی که من برای اولین بار در
جنگ با انگلیسی ها روبرو شدم.

460
00:35:55.319 --> 00:35:59.865
به خواست خودم به
عنوان یک مرد آزاد...

461
00:35:59.866 --> 00:36:03.828
که در آن ثبت نام کردم
هنگ سرهنگ جان نیکسون.

462
00:36:06.998 --> 00:36:13.337
ما برای مبارزه با بریتانیا در
بریدز هیل رسیدیم. ژوئن 1775.

463
00:36:13.754 --> 00:36:15.506
در چیزی که اکنون می گویند ...

464
00:36:16.549 --> 00:36:18.426
نبرد بنکر هیل

465
00:36:19.886 --> 00:36:22.929
حدود 2000 سرباز انگلیسی در شبه

466
00:36:22.930 --> 00:36:28.186
جزیره چارلستون
فرود آمدند 17 ژوئن.

467
00:36:36.277 --> 00:36:38.821
چون باروت کم بود.

468
00:36:39.614 --> 00:36:41.781
به ما گفتند تا سفیدی چشمانشان

469
00:36:41.782 --> 00:36:43.910
را نبینیم به سوی
آنها شلیک نکنیم.

470
00:36:46.579 --> 00:36:50.415
همانطور که انگلیسی
ها به ما رسیده بودند.

471
00:36:50.416 --> 00:36:53.251
یکی از افسران آنها فریاد زد.

472
00:36:53.252 --> 00:36:55.129
"روز مال ماست!"

473
00:36:56.589 --> 00:36:58.840
سپس با رگبار شلیک کردم

474
00:36:58.841 --> 00:37:00.258
و به این افسر ضربه زدم.

475
00:37:02.929 --> 00:37:04.596
بعد از نبرد فهمیدم که نام

476
00:37:04.597 --> 00:37:07.390
آن مرد سرگرد پیتکرن است.

477
00:37:07.391 --> 00:37:09.559
افسر انگلیسی مسئول

478
00:37:09.560 --> 00:37:12.062
شلیک اولین گلوله ها در جنگ

479
00:37:12.063 --> 00:37:14.814
در نبرد لکسینگتون

480
00:37:14.815 --> 00:37:17.984
128 یا 138 وجود دارد. هر چه هست

481
00:37:17.985 --> 00:37:22.697
آمریکایی های آفریقایی تبار در
واقع در کنار مردم عادی می جنگند--

482
00:37:22.698 --> 00:37:25.116
نه فقط در واحدهای
جداگانه-- در ارتش

483
00:37:25.117 --> 00:37:28.495
دفعه بعدی که قرار است
اتفاق بیفتد سال 1951 است.

484
00:37:28.496 --> 00:37:30.580
در جنگ کره

485
00:37:30.581 --> 00:37:34.167
ما در آن نبرد شکست خوردیم
زیرا انگلیسی ها تپه را گرفتند.

486
00:37:34.168 --> 00:37:36.836
اما آنها مردان بیشتری را از دست دادند.

487
00:37:36.837 --> 00:37:40.674
و بعد وقتی مردها فهمیدند
که پیتر سالم است...

488
00:37:40.675 --> 00:37:41.883
ژنرال

489
00:37:41.884 --> 00:37:43.760
او در آن زمان یک
قهرمان مردمی بود.

490
00:37:43.761 --> 00:37:45.011
این پیتر سالم است.

491
00:37:45.012 --> 00:37:50.142
مردی که مسئول سقوط
پیتکرن در هیل بانکر بود.

492
00:37:52.270 --> 00:37:53.728
پس از آن.

493
00:37:53.729 --> 00:37:57.148
ژنرال واشنگتن
کنگره را متقاعد کرد که

494
00:37:57.149 --> 00:38:00.194
سربازان سیاه پوست می
توانند در ارتش بجنگند.

495
00:38:02.071 --> 00:38:03.989
جورج واشنگتن متوجه شد.

496
00:38:03.990 --> 00:38:06.950
ما باید هر مردی را که می توانیم
در این ارتش داشته باشیم.

497
00:38:06.951 --> 00:38:08.576
صرف نظر از رنگ پوستشان.»

498
00:38:08.577 --> 00:38:11.329
و سیاستمداران جنوبی در کارولینای

499
00:38:11.330 --> 00:38:13.081
جنوبی و جورجیا را به چالش کشید.

500
00:38:13.082 --> 00:38:15.334
و به مردان سیاه پوست اجازه
داد تا در ارتش خدمت کنند.

501
00:38:17.336 --> 00:38:20.088
قابل توجه دیگر
سیاه‌پوست آمریکایی در

502
00:38:20.089 --> 00:38:23.508
انقلاب پیشخدمت
واشنگتن بود. ویلیام لی.

503
00:38:23.509 --> 00:38:25.844
ژنرال او آنها را در
حال فرار پسران بود.

504
00:38:25.845 --> 00:38:27.345
من معتقدم که او آن را
شکار روباه نامیده است.

505
00:38:27.346 --> 00:38:29.222
جورج واشنگتن رابطه نزدیکی با

506
00:38:29.223 --> 00:38:34.394
خدمتکار خود داشت. ویلیام لی.

507
00:38:34.395 --> 00:38:36.646
وقتی پسر جوانی بود. یک مرد جوان

508
00:38:36.647 --> 00:38:38.106
از او به عنوان بیلی یاد می شد.

509
00:38:38.107 --> 00:38:40.525
و بعد وقتی روی سن آمد.

510
00:38:40.526 --> 00:38:43.570
جورج واشنگتن اصرار داشت
که او را ویلیام خطاب کند.

511
00:38:43.571 --> 00:38:46.781
و بنابراین یک
رابطه گرم وجود داشت.

512
00:38:46.782 --> 00:38:50.827
بیلی در سال 1775
با او از در بیرون می رود.

513
00:38:50.828 --> 00:38:53.204
درست بعد از لکسینگتون و کنکورد.

514
00:38:53.205 --> 00:38:55.081
و زمانی که آنها این کار را انجام می دهند.

515
00:38:55.082 --> 00:38:57.751
وقتی واشنگتن می داند که
ممکن است همه چیز را از دست بدهد.

516
00:38:57.752 --> 00:39:00.628
پس بیلی با اوست.

517
00:39:00.629 --> 00:39:03.214
و بیلی در تمام نبردها با اوست.

518
00:39:03.215 --> 00:39:05.300
و هر جنگی

519
00:39:05.301 --> 00:39:07.469
به خواست واشنگتن

520
00:39:07.470 --> 00:39:12.098
او اعلام کرد که لی قرار است آزاد

521
00:39:12.099 --> 00:39:15.769
شود و مادام العمر مستمری بگیرد.

522
00:39:15.770 --> 00:39:18.271
این گروه از افراد
وجود دارد. مورخان

523
00:39:18.272 --> 00:39:20.190
که اساساً می گویند انقلاب آمریکا

524
00:39:20.191 --> 00:39:23.026
جنگی برای محافظت از برده داری بود.

525
00:39:25.029 --> 00:39:27.155
این افراد مردمی ضد
آمریکایی هستند.

526
00:39:27.156 --> 00:39:29.074
جنگ، جنگی برای
حفاظت از برده داری نبود.

527
00:39:29.075 --> 00:39:32.535
این جنگی بود که بر اساس اصول
<i>مخالف</i> برده داری صورت گرفت.

528
00:39:32.536 --> 00:39:37.582
سیاهپوستان
سرشناس در اوایل انقلاب

529
00:39:37.583 --> 00:39:41.419
آمریکا و در سراسر
انقلاب آمریکا جنگیدند.

530
00:39:41.420 --> 00:39:44.506
گزارش‌های شاهدان عینی
از روزنامه‌های سراسر قاره

531
00:39:44.507 --> 00:39:46.841
گزارش داده بودند که
سیاه‌پوستان در آن شرکت کرده‌اند

532
00:39:46.842 --> 00:39:50.261
نبردهای لکسینگتون
و کنکورد و بانکر هیل.

533
00:39:50.262 --> 00:39:52.013
اکثر برنامه های
مطالعات آمریکایی در

534
00:39:52.014 --> 00:39:53.890
برخی از بهترین
دانشگاه ها و کالج ها،

535
00:39:53.891 --> 00:39:56.476
برنامه های مطالعات
ضد آمریکایی هستند.

536
00:39:56.477 --> 00:39:58.395
بدیهی است. من در
طرف دیگر آن هستم.

537
00:39:58.396 --> 00:40:01.689
در پایان سال 1776.

538
00:40:01.690 --> 00:40:06.152
سیاه‌پوستان آزاد و
سیاه‌پوستانی که به زودی آزاد

539
00:40:06.153 --> 00:40:10.407
می‌شوند، تقریباً 1/10 ارتش
قاره‌ای را تشکیل می‌دادند.

540
00:40:13.369 --> 00:40:16.871
جان آدامز یکی از اعضای کلیدی
اولین کنگره قاره ای بود.

541
00:40:16.872 --> 00:40:20.041
او دومین رئیس جمهور
ایالات متحده شد

542
00:40:20.042 --> 00:40:24.212
و بعداً در پنجاهمین
سالگرد آن درگذشت.

543
00:40:24.213 --> 00:40:27.465
همسرش. ابیگیل
نزدیک‌ترین مشاور او بود و

544
00:40:27.466 --> 00:40:30.677
در زمانی که در کنگره
نبود، ایده‌هایش را

545
00:40:30.678 --> 00:40:34.347
در جریانی از نامه‌ها با او در میان گذاشت.

546
00:40:34.348 --> 00:40:38.309
جان و ابیگیل در طول زندگی خود

547
00:40:38.310 --> 00:40:39.811
بیش از 1100 نامه رد و بدل کردند.

548
00:40:39.812 --> 00:40:42.355
از جمله بینش شخصی
آنها در مورد سیاست.

549
00:40:42.356 --> 00:40:44.232
خانواده و زندگی

550
00:40:44.233 --> 00:40:46.025
مکاتبات آنها نشان می دهد که ایده های

551
00:40:46.026 --> 00:40:49.779
انقلابی او افکار
جان را شکل داده است.

552
00:40:49.780 --> 00:40:52.240
از جمله اعتقاد او
به اینکه همه مردم.

553
00:40:52.241 --> 00:40:54.617
بدون توجه به رنگ یا جنسیت

554
00:40:54.618 --> 00:41:00.123
باید در دموکراسی جدید آمریکا
از حقوق برابر برخوردار باشد.

555
00:41:00.124 --> 00:41:03.209
ابیگیل آدامز واقعاً این درک

556
00:41:03.210 --> 00:41:05.462
را داشت که آزادی برای همه است.

557
00:41:05.463 --> 00:41:07.464
خوب است دوباره رو در رو باشیم.

558
00:41:07.465 --> 00:41:09.799
خونه بودن خیلی خوبه ابیگیل

559
00:41:09.800 --> 00:41:12.385
او اینجا بود. مادری
با فرزندان خردسال

560
00:41:12.386 --> 00:41:15.388
او باید نگران باشد که سربازانی

561
00:41:15.389 --> 00:41:17.265
که در حیاط خلوت خانه اش می روند.

562
00:41:17.266 --> 00:41:19.893
اما او واقعاً در
توانایی خود در فکر

563
00:41:19.894 --> 00:41:22.770
کردن به مسائل روز
و مشاوره و نصیحت

564
00:41:22.771 --> 00:41:26.733
کردن به شوهرش
برجسته بود. جان آدامز.

565
00:41:26.734 --> 00:41:29.777
او فقط چنین درخشان بود. زن شجاع

566
00:41:29.778 --> 00:41:31.488
من به همه بنیانگذاران فکر می کنم.

567
00:41:31.489 --> 00:41:34.033
و من ابیگیل آدامز
را یکی از آنها می دانم.

568
00:41:35.451 --> 00:41:38.620
جورج واشنگتن و
ارتش قاره‌ای او در طول

569
00:41:38.621 --> 00:41:43.208
هشت سال جنگ
انقلابی، آن‌قدر اپیزودهای

570
00:41:43.209 --> 00:41:45.710
خطر و فاجعه را تجربه
کردند که انتخاب

571
00:41:45.711 --> 00:41:50.798
یک تک آن دشوار است.
تاریک ترین لحظه

572
00:41:50.799 --> 00:41:54.385
اما همانطور که معاصران هر دو
طرف درگیری پیشنهاد کردند.

573
00:41:54.386 --> 00:41:57.972
ارتش قاره ای از یک سری پدیده

574
00:41:57.973 --> 00:42:01.351
های طبیعی غیرعادی بهره مند شد.

575
00:42:01.352 --> 00:42:06.397
و الگوی خوش شانسی
غیرمنطقی اما ثابت.

576
00:42:06.398 --> 00:42:11.319
که در سال دردناک
و پر حادثه 1776.

577
00:42:11.320 --> 00:42:16.075
سربازان را از همه
فاجعه نجات داد.

578
00:42:20.287 --> 00:42:23.206
با عجله جمع شده اند
شبه نظامیان نیوانگلند

579
00:42:23.207 --> 00:42:28.128
توانستند کت قرمزها را
به شهر بوستون برانند.

580
00:42:30.047 --> 00:42:32.757
بن بست برای ماه ها به وجود آمد.

581
00:42:32.758 --> 00:42:36.135
با داوطلبان بی نظم استعماری

582
00:42:36.136 --> 00:42:39.847
در حومه شهر دور آتش می خوابند.

583
00:42:39.848 --> 00:42:43.936
و نیروهای انگلیسی در
داخل شهر به دام افتادند.

584
00:42:48.524 --> 00:42:52.026
در صبح روز 2 مارس 1776.

585
00:42:52.027 --> 00:42:57.365
واشنگتن فرصتی را
دید تا تعدادی توپخانه

586
00:42:57.366 --> 00:42:59.951
جدید را که در یک
یورش جسورانه به فورت

587
00:42:59.952 --> 00:43:02.913
تیکوندروگا از بریتانیا
گرفته شده بود، مستقر کند.

588
00:43:04.832 --> 00:43:08.710
به من. داستان جالب در مورد

589
00:43:08.711 --> 00:43:10.713
ارتفاعات دورچستر نحوه بدست آوردن توپ است.

590
00:43:15.217 --> 00:43:19.721
هنری ناکس. با یک
دسته دیگر و چند گاو.

591
00:43:19.722 --> 00:43:24.726
این سلاح های عظیم را از

592
00:43:24.727 --> 00:43:28.062
شمال نیویورک روی برف کشید.

593
00:43:28.063 --> 00:43:29.606
به ناکس بگو توپش را آنجا بگذارد.

594
00:43:29.607 --> 00:43:32.108
من دو رداب در مرکز می خواهم.

595
00:43:32.109 --> 00:43:36.362
با دفاع کوچکتر ساخته شده از

596
00:43:36.363 --> 00:43:38.865
فاسین و گابیون برای هر دو جناح.

597
00:43:38.866 --> 00:43:41.284
در عرض دو هفته ما یک غافلگیری

598
00:43:41.285 --> 00:43:42.827
کامل برای انگلیسی ها خواهیم داشت.

599
00:43:42.828 --> 00:43:45.788
ماه کامل خواهد بود. آقا

600
00:43:45.789 --> 00:43:48.375
من-میترسم دیده بشیم.

601
00:43:50.044 --> 00:43:53.254
اگر بتوانم از اینها بالاتر بروم.

602
00:43:53.255 --> 00:43:56.759
از نظر دینی بیشتر اعتقاد دارم...

603
00:43:57.593 --> 00:44:00.219
انگشت مشیت در آن است تا

604
00:44:00.220 --> 00:44:02.388
چشم دشمنان ما را کور کند.

605
00:44:11.357 --> 00:44:13.316
به نظر می رسید که
اعتماد واشنگتن زمانی

606
00:44:13.317 --> 00:44:16.277
پاسخ داده شود که
مه غلیظی وارد شد تا

607
00:44:16.278 --> 00:44:18.196
کاملاً نیروهای قاره ای را پوشانده باشد.

608
00:44:18.197 --> 00:44:21.366
آنها 20 توپ و 2000 مرد را در

609
00:44:21.367 --> 00:44:22.992
طول شب به مواضع منتقل کردند.

610
00:44:22.993 --> 00:44:26.120
درست بالای سر
انگلیسی های بی خبر.

611
00:44:26.121 --> 00:44:28.039
این به اعتبار واشنگتن است که او

612
00:44:28.040 --> 00:44:31.376
مزیت تاکتیکی را
تشخیص می‌دهد و این

613
00:44:31.377 --> 00:44:35.088
به این پایان می‌دهد که ظاهراً یک

614
00:44:35.089 --> 00:44:37.840
بازی بی‌پایان خیره شدن به یکدیگر

615
00:44:37.841 --> 00:44:39.968
در آن سوی پرتگاه در محاصره بوستون است.

616
00:44:42.137 --> 00:44:45.223
صبح روز بعد نیروهای
اعلیحضرت از خواب بیدار شدند

617
00:44:45.224 --> 00:44:48.685
و با وحشت به بالا نگاه
کرد تا هولناک را ببیند.

618
00:44:48.686 --> 00:44:51.354
استحکامات شورشی تازه ساخته

619
00:44:51.355 --> 00:44:53.190
شده به آنها خیره شده است.

620
00:44:54.942 --> 00:44:56.318
واشنگتن!

621
00:44:59.113 --> 00:45:00.614
از سر راه من!

622
00:45:02.282 --> 00:45:05.284
طولی نکشید که فرمانده انگلیسی.

623
00:45:05.285 --> 00:45:09.455
ژنرال ویلیام هاو برای ارزیابی

624
00:45:09.456 --> 00:45:12.834
گزینه های خود: یا
شورشیان را از آن

625
00:45:12.835 --> 00:45:14.211
تپه بیرون کنید یا بوستون را بیابان کنید.

626
00:45:15.879 --> 00:45:18.298
آقایان ما امشب حمله می کنیم

627
00:45:19.717 --> 00:45:23.177
تو تپه رو بگیر - بله. لرد هاو

628
00:45:23.178 --> 00:45:28.224
- شما جناح را نگه دارید.
- درسته عمومی

629
00:45:28.225 --> 00:45:32.562
او به سرعت تصمیم گرفت
رشته افتخار را انتخاب کند.

630
00:45:32.563 --> 00:45:34.230
او حمله می کرد.

631
00:45:34.231 --> 00:45:37.483
او تصمیم گرفت
9000 سرباز خود را در یک

632
00:45:37.484 --> 00:45:40.611
حمله غافلگیرانه شبانه
به بیرون بفرستد.

633
00:45:42.531 --> 00:45:44.824
اما با نزدیک شدن به غروب ...

634
00:45:44.825 --> 00:45:48.411
هوا به طرز چشمگیری تغییر کرد...

635
00:45:48.412 --> 00:45:51.998
و از نظر بسیاری به طور معجزه آسایی

636
00:46:17.024 --> 00:46:18.442
کولاک.

637
00:46:26.575 --> 00:46:29.243
ژنرال حالت خوبه؟

638
00:46:29.244 --> 00:46:33.331
- نه من خوب نیستم!
- بریده شدی؟

639
00:46:33.332 --> 00:46:35.917
چگونه می توانیم در این حرکت کنیم؟!

640
00:46:35.918 --> 00:46:38.295
به من جواب نده. ما نمی توانیم!

641
00:46:46.720 --> 00:46:50.848
طوفان سهمگین اوایل مارس مانع از

642
00:46:50.849 --> 00:46:54.477
حمله انگلیسی ها
به توپخانه واشنگتن

643
00:46:54.478 --> 00:46:57.606
در تپه های دورچستر
شد. بالاتر از بوستون

644
00:46:59.817 --> 00:47:02.568
این تاخیر به آمریکایی
ها فرصت داد تا

645
00:47:02.569 --> 00:47:05.447
موقعیت خود را بیش
از پیش تقویت کنند.

646
00:47:19.419 --> 00:47:21.045
صبح روز بعد

647
00:47:21.046 --> 00:47:22.964
ژنرال هاو پس از شرمساری تپه بنکر

648
00:47:22.965 --> 00:47:25.216
مردد بود تا یک
بار دیگر از تپه به

649
00:47:25.217 --> 00:47:28.719
سمت دشمنی که
محکم در آن حفر شده بود

650
00:47:28.720 --> 00:47:32.683
و ارتفاعات را اشغال
کرده بود حرکت کند.

651
00:47:41.817 --> 00:47:45.611
این را به ژنرال واشنگتن ببرید.

652
00:47:45.612 --> 00:47:47.364
یکباره

653
00:47:55.455 --> 00:47:58.624
بنابراین. زیر پرچم سفید آتش بس

654
00:47:58.625 --> 00:48:01.587
هاو پیشنهادی را به
واشنگتن فرستاد.

655
00:48:10.304 --> 00:48:12.138
آقای واشنگتن؟

656
00:48:12.139 --> 00:48:13.724
<i>ژنرال</i> واشنگتن.

657
00:48:15.601 --> 00:48:17.602
پیامی از ژنرال هاو

658
00:48:17.603 --> 00:48:20.856
متشکرم. شما با مهربانی
منتظر پاسخ من خواهید بود.

659
00:48:24.318 --> 00:48:28.237
اگر استعمارگران اجازه

660
00:48:28.238 --> 00:48:31.157
دادند نیروهای اعلیحضرت بدون شلیک

661
00:48:31.158 --> 00:48:33.451
به آنها یا مانع خروج
آنها از شهر خارج شوند.

662
00:48:33.452 --> 00:48:38.456
آنها بوستون را بدون
سوختن شهر ترک کردند.

663
00:48:38.457 --> 00:48:44.045
این خوش شانسی شگفت انگیز
برای ابیگیل آدامز از دست نرفته است.

664
00:48:44.046 --> 00:48:45.797
همسر جان آدامز

665
00:48:46.965 --> 00:48:48.841
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم.

666
00:48:48.842 --> 00:48:55.056
من از اینکه آنها باید چنین بندر امنی
را ترک کنند شگفت زده تر می شوم.

667
00:48:55.057 --> 00:48:57.183
چنین سنگربندی هایی

668
00:48:57.184 --> 00:49:00.603
و اینکه ما باید در تصرف
صلح‌آمیز شهری باشیم که

669
00:49:00.604 --> 00:49:05.108
انتظار داشتیم برای ما
رودخانه‌ای از خون تمام شود.

670
00:49:17.204 --> 00:49:22.416
انگلیسی ها هیچ جایگزین
تاکتیکی جز عقب نشینی ندارند.

671
00:49:22.417 --> 00:49:24.168
هاو این را تشخیص می دهد.

672
00:49:24.169 --> 00:49:27.088
در غیر این صورت،
نیروهای او فقط زیر یک

673
00:49:27.089 --> 00:49:29.882
بمباران محاصره می نشینند
تا زمانی که از بین بروند.

674
00:49:29.883 --> 00:49:32.468
کشتی ها می روند.

675
00:49:32.469 --> 00:49:35.429
ابیگیل می گوید که شبیه
جنگلی بود که در حال حرکت است.

676
00:49:39.101 --> 00:49:41.686
جورج واشنگتن
نتوانست طوفانی را برای

677
00:49:41.687 --> 00:49:44.146
جلوگیری از غلبه
بر بریتانیایی ها و

678
00:49:44.147 --> 00:49:47.316
فرود افراد خود و بالا
رفتن از تپه ایجاد کند.

679
00:49:47.317 --> 00:49:49.902
اما وقتی دید که چنین
اتفاقی افتاده است.

680
00:49:49.903 --> 00:49:52.989
او به پراویدنس اعتبار داد.

681
00:49:52.990 --> 00:49:56.033
واشنگتن چهره دیگری از
نسل بنیانگذار ما است که

682
00:49:56.034 --> 00:49:59.704
به گفته بدبینان واقعاً
معتقد نبوده یا حداکثر

683
00:49:59.705 --> 00:50:03.749
یک دیست بوده است. یا در
بهترین حالت یک دئیست.

684
00:50:03.750 --> 00:50:06.752
رکورد آن را پشتیبانی نمی کند.

685
00:50:06.753 --> 00:50:09.296
واشنگتن از خدا خواست.

686
00:50:09.297 --> 00:50:12.883
او تحولات را نسبت
داد. از جمله در نبردها

687
00:50:12.884 --> 00:50:15.720
به مداخله الهی به مشیت الهی

688
00:50:15.721 --> 00:50:18.431
او قطعاً مردی بود که به

689
00:50:18.432 --> 00:50:20.975
اهمیت خدا و نقش خدا در امور

690
00:50:20.976 --> 00:50:22.893
انسانی و اهمیت تلاش ما برای

691
00:50:22.894 --> 00:50:27.606
انجام خواست خدا اعتقاد داشت.

692
00:50:27.607 --> 00:50:30.693
در مارس 1776.

693
00:50:30.694 --> 00:50:33.946
نسخه‌هایی از روزنامه‌های
لندن با سخنان

694
00:50:33.947 --> 00:50:37.533
پادشاه جورج به
پارلمان به آمریکا رسید.

695
00:50:37.534 --> 00:50:40.953
فاش کرد که او پارلمان را
مجبور نخواهد کرد که قوانین

696
00:50:40.954 --> 00:50:45.791
نفرت انگیزی را که منجر به
جنگ علنی شده بود پس بگیرد.

697
00:50:45.792 --> 00:50:50.087
ذهن های آمریکایی به راه حل
های دیگری برای آزادی روی آوردند--

698
00:50:50.088 --> 00:50:55.843
استقلال و تشکیل یک ملت خودگردان.

699
00:50:55.844 --> 00:50:59.805
جان آدامز در حال رفتن
به فیلادلفیا بود.

700
00:50:59.806 --> 00:51:01.683
تقریباً ...

701
00:51:02.893 --> 00:51:06.562
انگار اینجا نیازی ندارم

702
00:51:06.563 --> 00:51:09.899
شما در اینجا و جاهای
دیگر مورد نیاز هستید. جان

703
00:51:09.900 --> 00:51:11.901
این کار عشقی برای بچه ها بوده است و من به

704
00:51:11.902 --> 00:51:16.238
اندازه کافی خوب پیش
برده ام. من فکر می کنم.

705
00:51:16.239 --> 00:51:18.657
پورتیای عزیزم...

706
00:51:18.658 --> 00:51:22.703
سعی می کنم در الطاف شما بمانم

707
00:51:22.704 --> 00:51:26.832
جان فکر می‌کنم می‌دانی که برای

708
00:51:26.833 --> 00:51:29.919
ماندن در لطف من، به یاد خانم‌ها می‌افتی.

709
00:51:29.920 --> 00:51:34.965
از آنجایی که نوشتن یک قانون
جدید برای شما ضروری خواهد بود.

710
00:51:34.966 --> 00:51:36.967
لطفا...

711
00:51:36.968 --> 00:51:39.553
از اجداد خود نسبت به ما

712
00:51:39.554 --> 00:51:41.555
سخاوتمندتر و بخشنده تر باشید.

713
00:51:41.556 --> 00:51:46.102
چنین قدرت نامحدودی را
به دست شوهران ندهید.

714
00:51:46.103 --> 00:51:50.898
به یاد داشته باشید که همه مردان
اگر می توانستند ظالم می شدند.

715
00:51:50.899 --> 00:51:54.778
- من تمام تلاشم را خواهم کرد.
- من می دانم که شما.

716
00:51:58.907 --> 00:52:01.283
همه امپراتوری های بزرگ بت پرستی

717
00:52:01.284 --> 00:52:03.869
با ظلم و ظلم بسیار مشخص بودند.

718
00:52:03.870 --> 00:52:06.163
و شما این الگو را در
تاریخ بشر داشتید که در

719
00:52:06.164 --> 00:52:09.708
آن پادشاه رعایای خود را
تحت سلطه قرار می داد.

720
00:52:09.709 --> 00:52:12.044
و اگر مردم توسط یک پادشاه
مورد آزار قرار می گرفتند.

721
00:52:12.045 --> 00:52:15.464
توسط یک حاکم آنها
واقعاً هیچ چاره ای نداشتند.

722
00:52:15.465 --> 00:52:19.260
و بنابراین شما
دریافتید که این ایده در غرب

723
00:52:19.261 --> 00:52:20.719
مسیحی در اواخر دوره قرون
وسطی ظهور کرده است.

724
00:52:20.720 --> 00:52:22.513
حتی پادشاه نیز تحت قانون خداست.

725
00:52:22.514 --> 00:52:24.974
و بنابراین پادشاه در برابر خدا و

726
00:52:24.975 --> 00:52:26.725
یک قانون اخلاقی بالاتر مسئول است.

727
00:52:26.726 --> 00:52:29.854
که آن را قانون طبیعی می نامند.

728
00:52:29.855 --> 00:52:31.647
برای اعمالش و نحوه رفتارش با رعایا.

729
00:52:35.318 --> 00:52:39.780
اعلامیه متفق القول
سیزده ایالات متحده آمریکا.

730
00:52:39.781 --> 00:52:42.658
و جایگاهی برابر که قوانین طبیعت

731
00:52:42.659 --> 00:52:45.119
و خدای طبیعت به
آنها حق داده است.

732
00:52:45.120 --> 00:52:48.080
برای اینکه یک مردم
گروه های سیاسی را که

733
00:52:48.081 --> 00:52:50.583
آنها را با دیگری مرتبط
کرده اند منحل کند.

734
00:52:50.584 --> 00:52:54.420
و در میان آنها قدرتهای
زمین را به دست گیرد.

735
00:52:54.421 --> 00:52:56.714
جایگاهی مجزا و برابر که قوانین

736
00:52:56.715 --> 00:53:01.552
طبیعت و خدای طبیعت
به آنها حق می دهد.

737
00:53:01.553 --> 00:53:03.679
آن مرد کیست؟

738
00:53:03.680 --> 00:53:07.183
سرهنگ نیلسن من معتقدم.

739
00:53:07.184 --> 00:53:08.684
از دیدگاه بریتانیا.

740
00:53:08.685 --> 00:53:11.812
اعلامیه استقلال در
ژوئیه 1776 یک تحول

741
00:53:11.813 --> 00:53:14.732
بسیار ناخواسته و
بسیار نگران کننده بود.

742
00:53:14.733 --> 00:53:16.400
به یک دلیل بسیار واضح

743
00:53:16.401 --> 00:53:19.028
که معنی آن از آن
نقطه به بعد بود.

744
00:53:19.029 --> 00:53:20.905
آمریکا می تواند شروع
به دریافت حمایت از

745
00:53:20.906 --> 00:53:24.241
قدرت های قاره ای کند. و
به خصوص فرانسه البته

746
00:53:24.242 --> 00:53:27.661
ما این حقایق را بدیهی می دانیم.

747
00:53:27.662 --> 00:53:31.624
که همه انسانها
برابر آفریده شده اند...

748
00:53:31.625 --> 00:53:34.793
که آفریدگارشان از حقوق

749
00:53:34.794 --> 00:53:38.255
مسلم خاصی برخوردارند.

750
00:53:38.256 --> 00:53:41.675
که از جمله اینها
زندگی است. آزادی.

751
00:53:41.676 --> 00:53:43.969
و به دنبال خوشبختی

752
00:53:43.970 --> 00:53:47.097
آنها معتقد بودند که آزادی
هدیه ای از جانب خداوند است.

753
00:53:47.098 --> 00:53:49.266
بنابراین یک درک
ضمنی در آنجا وجود دارد.

754
00:53:49.267 --> 00:53:51.268
یک تایید که انسان ها در <i>Imago

755
00:53:51.269 --> 00:53:53.145
Dei</i> ساخته شده اند در تصویر خدا

756
00:53:53.146 --> 00:53:55.315
و خداوند اراده کرده
است که ما آزاد باشیم.

757
00:53:55.607 --> 00:53:58.692
جفرسون می نویسد. «ما
این حقایق را بدیهی می دانیم.

758
00:53:58.693 --> 00:54:02.655
«اینکه همه انسانها
یکسان آفریده شده اند و

759
00:54:02.656 --> 00:54:04.490
توسط خالقشان حقوق
مسلم خاصی اعطا شده است».

760
00:54:04.491 --> 00:54:05.908
توجه کنید که او نمی گوید که

761
00:54:05.909 --> 00:54:07.785
حقوق توسط دولت اعطا می شود.

762
00:54:07.786 --> 00:54:10.537
وظیفه دولت حفظ این حقوق است.

763
00:54:10.538 --> 00:54:12.331
اعطای آنها نیست.

764
00:54:12.332 --> 00:54:14.792
حقوق در بدو تولد از
جانب خداوند اعطا می شود.

765
00:54:14.793 --> 00:54:17.253
که برای تامین این حقوق.

766
00:54:17.254 --> 00:54:19.713
حکومت ها در میان
مردان اجرا می شوند.

767
00:54:19.714 --> 00:54:26.095
قدرت عادلانه خود را از رضایت
حاکمان به دست می آورند.

768
00:54:26.096 --> 00:54:28.097
که هر شکلی از حکومت

769
00:54:28.098 --> 00:54:30.724
باید مخرب این اهداف شود.

770
00:54:30.725 --> 00:54:36.105
این حق مردم است که آن را
تغییر دهند یا لغو کنند.

771
00:54:36.106 --> 00:54:39.108
و تشکیل دولت جدید...

772
00:54:39.109 --> 00:54:42.736
من می گویم که آزمایش آمریکا نشان

773
00:54:42.737 --> 00:54:46.365
دهنده تلاشی برای پیاده سازی ارزش

774
00:54:46.366 --> 00:54:48.242
های اصلی روشنگری در یک جامعه واقعی است.

775
00:54:48.243 --> 00:54:52.705
این تلاشی است برای
یافتن اینکه آیا این

776
00:54:52.706 --> 00:54:56.041
ارزش‌ها که تا این حد
والا و جذاب هستند

777
00:54:56.042 --> 00:54:58.711
با واقعیت سیاسی
سازگاری دارند یا خیر.

778
00:54:58.712 --> 00:55:00.337
"ما. بنابراین.

779
00:55:00.338 --> 00:55:05.259
«نمایندگان ایالات متحده آمریکا.

780
00:55:05.260 --> 00:55:07.052
در کنگره عمومی.

781
00:55:07.053 --> 00:55:09.263
توسل به قاضی عالی
جهان برای درستی نیت ما.

782
00:55:09.264 --> 00:55:12.182
انجام بده..."

783
00:55:12.183 --> 00:55:14.143
خود بنیانگذاران معتقدند که هر

784
00:55:14.144 --> 00:55:17.354
انسانی حقوقی دارد. حقوق اولیه

785
00:55:17.355 --> 00:55:19.565
صرفاً به خاطر انسانیت آنها.

786
00:55:19.566 --> 00:55:22.609
حالا این ایده را از کجا آوردند؟

787
00:55:22.610 --> 00:55:24.320
حدس زدن سخت نیست

788
00:55:24.321 --> 00:55:26.780
فقط از افلاطون و ارسطو و سیسرو و

789
00:55:26.781 --> 00:55:29.241
متفکران بزرگ رومی و یونانی نیست.

790
00:55:29.242 --> 00:55:33.162
همچنین از پیدایش

791
00:55:33.163 --> 00:55:34.788
1 است که انسانها.

792
00:55:34.789 --> 00:55:37.416
هر چند از غبار زمین
ساخته شده باشد--

793
00:55:37.417 --> 00:55:39.418
مواد مادی--

794
00:55:39.419 --> 00:55:43.715
با این حال به صورت و
شباهت خدا ساخته شده اند.

795
00:55:45.884 --> 00:55:48.260
کرامت اساسی ما از
آنجا ناشی می شود.

796
00:55:48.261 --> 00:55:51.055
اینجاست که حقوق
ما تثبیت شده است.

797
00:55:51.056 --> 00:55:54.933
و آنها این اصول را در
اسناد تأسیس ما نوشتند.

798
00:55:54.934 --> 00:55:57.770
به اعلامیه و قانون اساسی.

799
00:55:57.771 --> 00:56:00.397
«...و تمام ارتباط سیاسی بین

800
00:56:00.398 --> 00:56:01.940
آنها و دولت بریتانیای کبیر.

801
00:56:01.941 --> 00:56:06.820
است و باید به طور
کامل منحل شود؛ و

802
00:56:06.821 --> 00:56:09.531
آن به عنوان کشورهای
آزاد و مستقل.

803
00:56:09.532 --> 00:56:11.742
آنها از قدرت کامل برای
جنگ لوی برخوردارند.

804
00:56:11.743 --> 00:56:14.453
صلح را به پایان
برسانید. اتحادهای قراردادی

805
00:56:14.454 --> 00:56:16.038
"تجارت ایجاد کنید.

806
00:56:16.039 --> 00:56:18.374
"و انجام کلیه اعمال و کارهایی که

807
00:56:18.375 --> 00:56:22.294
کشورهای مستقل
ممکن است انجام دهند."

808
00:56:22.295 --> 00:56:25.672
و در حمایت از این اعلامیه.

809
00:56:25.673 --> 00:56:28.717
«با تکیه محکم بر

810
00:56:28.718 --> 00:56:30.552
حفاظت از مشیت الهی.

811
00:56:30.553 --> 00:56:33.305
«ما متقابلاً به یکدیگر

812
00:56:33.306 --> 00:56:37.142
«زندگی‌هایمان» را قول می‌دهیم.

813
00:56:37.143 --> 00:56:39.061
ثروت و افتخار مقدس ما.»

814
00:56:39.062 --> 00:56:41.146
سه تشویق برای استقلال!

815
00:56:41.147 --> 00:56:45.401
حذه! حذه! حذه!

816
00:56:45.402 --> 00:56:50.489
اکنون سرنوشت میلیون ها نفر
متولد نشده بستگی دارد. تحت خدا

817
00:56:50.490 --> 00:56:52.992
بر رفتار و شجاعت این ارتش.

818
00:56:57.330 --> 00:57:00.624
انگلستان کشوری است که
بزرگترین نیروی دریایی جهان را دارد.

819
00:57:00.625 --> 00:57:03.168
بزرگترین قدرت نظامی جهان

820
00:57:03.169 --> 00:57:05.880
کشاورز داشتیم...

821
00:57:06.339 --> 00:57:09.508
15-. بچه های 16
ساله ای که داشتند.

822
00:57:09.509 --> 00:57:12.010
شما می دانید. تفنگی
که در انبار نگهداری

823
00:57:12.011 --> 00:57:14.555
می کردند و اساساً می
خواستند با آن بجنگند.

824
00:57:14.556 --> 00:57:17.891
پس شجاع است. واقعا همینطور است.

825
00:57:17.892 --> 00:57:21.353
انقلابیون آمریکا
در سال های 1774 و 1775

826
00:57:21.354 --> 00:57:22.980
واقعاً کاری بسیار
خطرناک انجام می دادند.

827
00:57:22.981 --> 00:57:24.857
منظورم اینه شکی
نیست که آنها بودند.

828
00:57:24.858 --> 00:57:27.401
از دیدگاه بریتانیا ارتکاب خیانت

829
00:57:27.402 --> 00:57:29.278
از نظر فنی اگر اسیر شده بودند

830
00:57:29.279 --> 00:57:32.030
آنها می توانستند محاکمه شوند
و در لندن به دار آویخته شوند.

831
00:57:32.031 --> 00:57:35.200
و بن فرانکلین از
همان ابتدا این را فهمید.

832
00:57:35.201 --> 00:57:40.289
معروف می گوید.
"اگر ما با هم نمانیم.

833
00:57:40.290 --> 00:57:43.459
«ما افراد ما بیان می
کنیم. آویزان خواهیم شد--

834
00:57:43.460 --> 00:57:44.793
مطمئناً جداگانه آویزان شوید.

835
00:57:44.794 --> 00:57:46.336
» - یعنی از گردن تا
زمانی که بمیریم.

836
00:57:46.337 --> 00:57:48.423
آنها ما را تجزیه و
تسخیر خواهند کرد.»

837
00:57:49.424 --> 00:57:55.137
اگر جنگ انقلاب به محض شروع
به پایان می رسید چه می شد؟

838
00:57:55.138 --> 00:57:59.433
چه می شد اگر جورج واشنگتن
دستگیر یا کشته می شد.

839
00:57:59.434 --> 00:58:01.143
ارتش قاره ای که قبل از

840
00:58:01.144 --> 00:58:06.440
تابستان 1776 حتی به پایان

841
00:58:06.441 --> 00:58:09.109
رسیده بود همه را نابود و منحل کرد؟

842
00:58:09.110 --> 00:58:12.279
تا پیروزی انقلاب و آزادی

843
00:58:12.280 --> 00:58:16.408
آمریکا بیش از هفت سال می گذشت.

844
00:58:16.409 --> 00:58:22.956
اما اگر نه برای چندین نجات
به موقع از یک متحد غیبی.

845
00:58:22.957 --> 00:58:25.919
شاید آمریکا هرگز
به دنیا نیامده باشد.

846
00:58:29.464 --> 00:58:32.382
در اواخر اوت 1776.

847
00:58:32.383 --> 00:58:34.510
نبرد لانگ آیلند یک

848
00:58:34.511 --> 00:58:36.595
پیروزی یک طرفه و

849
00:58:36.596 --> 00:58:40.474
قاطع بریتانیا بود.

850
00:58:40.475 --> 00:58:44.311
من فکر می کنم این
تنها لحظه مهم جنگ است.

851
00:58:44.312 --> 00:58:47.439
ام به این معنا که ...

852
00:58:47.440 --> 00:58:49.983
واشنگتن تصمیم
گرفته از نیویورک دفاع کند.

853
00:58:49.984 --> 00:58:52.694
که یک مجمع الجزایر است.

854
00:58:52.695 --> 00:58:55.781
یعنی اگر دریاها را کنترل
نکنی غیر قابل دفاع است.

855
00:58:55.782 --> 00:58:57.741
در نبرد لانگ آیلند.

856
00:58:57.742 --> 00:59:00.202
او صرفاً از جناحین دور شده است و

857
00:59:00.203 --> 00:59:03.747
اکنون با یک نیروی
بریتانیایی با 30000

858
00:59:03.748 --> 00:59:08.127
سرباز در مقابل پایان
لانگ آیلند قرار دارد.

859
00:59:08.586 --> 00:59:10.504
او به دام افتاده است.

860
00:59:10.505 --> 00:59:12.881
نیروها خود را برای حمله و از

861
00:59:12.882 --> 00:59:14.466
دست دادن جان خود آماده می کنند.

862
00:59:14.467 --> 00:59:15.759
بسیاری از افسران انگلیسی.

863
00:59:15.760 --> 00:59:17.594
به ویژه بلندپایه ترین افسران.

864
00:59:17.595 --> 00:59:22.224
رفتاری واقعا تشنه به خون
نسبت به استعمارگران نشان داد.

865
00:59:22.225 --> 00:59:24.393
آنها می‌توانستند در مورد نیاز به

866
00:59:24.394 --> 00:59:26.562
خونریزی در سمت استعمار
اظهاراتی ارائه کنند.

867
00:59:26.563 --> 00:59:28.313
حلق آویز و ذبح

868
00:59:28.314 --> 00:59:30.399
عمده رهبرانقلاب.

869
00:59:30.400 --> 00:59:33.527
و این به مشکل ناآرامی و نافرمانی

870
00:59:33.528 --> 00:59:36.072
در داخل امپراتوری
پایان خواهد داد.

871
00:59:41.536 --> 00:59:45.539
پودر و کارتریج ما خیس شده است.

872
00:59:45.540 --> 00:59:46.999
و مال آنها هم همینطور.

873
00:59:49.877 --> 00:59:53.463
آن وقت این آب و هوا
بیشتر... مشیتی

874
00:59:53.464 --> 00:59:56.883
حداقل دلسرد می شود هاو
از آمدن دوباره به سمت ما.

875
00:59:56.884 --> 00:59:58.051
حداقل.

876
00:59:58.052 --> 01:00:00.221
همانطور که هست. ما نتوانستیم
ضربه دیگری را تحمل کنیم.

877
01:00:01.889 --> 01:00:03.640
گزارش مصدوم؟

878
01:00:03.641 --> 01:00:06.435
آیا آنقدر بد است که می ترسیدیم؟

879
01:00:06.436 --> 01:00:07.811
بله. آقا

880
01:00:15.111 --> 01:00:17.947
استرلینگ و سالیوان
هر دو دستگیر شدند.

881
01:00:19.949 --> 01:00:21.409
اینجا می گوید بیش از ...

882
01:00:23.911 --> 01:00:25.663
...300 کشته.

883
01:00:28.625 --> 01:00:30.125
تا جایی که می توانیم بگوییم.

884
01:00:38.301 --> 01:00:40.469
ما اینجا هستیم.

885
01:00:40.470 --> 01:00:43.430
هاو اینجا

886
01:00:43.431 --> 01:00:46.099
تا زمانی که این باد از
سمت شمال شرقی ادامه

887
01:00:46.100 --> 01:00:50.479
دارد، کشتی های آنها نمی
توانند به سمت ما حرکت کنند.

888
01:00:50.480 --> 01:00:52.397
که دوام نخواهد داشت.

889
01:00:52.398 --> 01:00:55.233
و یکبار جابجا شد...

890
01:00:55.234 --> 01:00:56.569
ما به دام افتاده ایم

891
01:00:58.321 --> 01:01:00.907
دستورات شما چیه آقا؟

892
01:01:12.835 --> 01:01:14.836
ارسال پیام به جنرال هیث.

893
01:01:14.837 --> 01:01:18.674
به او بگویید هر قایق را
که می تواند جمع کند جمع کند.

894
01:01:18.675 --> 01:01:21.468
و سپس سرهنگ
گلاور. خبر بده که ما به

895
01:01:21.469 --> 01:01:26.348
ماهیگیران و ملوانان
او نیاز خواهیم داشت.

896
01:01:26.349 --> 01:01:29.685
امشب از رودخانه می گذریم...

897
01:01:29.686 --> 01:01:33.397
ساکت مثل یک موش

898
01:01:33.398 --> 01:01:36.817
حتما ما را خواهند دید. آقا

899
01:01:36.818 --> 01:01:40.529
ژنرال میفلین
این توهم را ایجاد می

900
01:01:40.530 --> 01:01:42.823
کند که ما به
سنگربندی ادامه می دهیم

901
01:01:42.824 --> 01:01:46.077
و آتش را در طول شب
روشن نگه می داریم.

902
01:01:48.538 --> 01:01:51.082
شاید بتوانیم کمی زمان بدزدیم.

903
01:01:55.962 --> 01:01:59.089
واشنگتن در واقع مجبور
به عقب نشینی شد.

904
01:01:59.090 --> 01:02:02.342
از سرنشینان خارج
شدند. مغلوب غرق شده

905
01:02:02.343 --> 01:02:05.763
و بنابراین تنها زمان یک
عقب نشینی منظم بود.

906
01:02:06.639 --> 01:02:09.725
عقب نشینی استراتژیک سخت

907
01:02:09.726 --> 01:02:11.601
ترین مانور یک واحد پیاده است.

908
01:02:11.602 --> 01:02:14.688
زیرا هنگام تخلیه
باید زمین را نگه دارید.

909
01:02:14.689 --> 01:02:18.233
و آخرین کسانی که می روند آنهایی
هستند که سخت ترین ها را دارند--

910
01:02:18.234 --> 01:02:19.401
آنها ممکن است هرگز خارج نشوند

911
01:02:22.697 --> 01:02:26.241
حضور چهار کشتی جنگی
ترسناک دشمن در نزدیکی.

912
01:02:26.242 --> 01:02:29.286
با مکمل هولناک خود از توپ.

913
01:02:29.287 --> 01:02:34.333
فرار از آب را بعید ساخت.
اگر غیر قابل تصور نباشد

914
01:02:37.336 --> 01:02:40.547
اما در این زمان مه ایجاد می شود.

915
01:02:40.548 --> 01:02:43.759
هوا برایش نبود. روزی برایش نبود.

916
01:02:43.760 --> 01:02:45.761
هیچ دلیلی وجود ندارد که
این مه در آن غلتیده باشد.

917
01:02:45.762 --> 01:02:49.639
و هنوز درست زمانی
که نیاز بود مه غلتید

918
01:02:49.640 --> 01:02:51.183
شاهدان می گویند شما نمی
توانید بیشتر ببینید

919
01:02:51.184 --> 01:02:53.143
بیش از سه فوت جلوی شما

920
01:02:53.144 --> 01:02:56.647
بنابراین انگلیسی ها نمی
دانند که تخلیه در حال وقوع است.

921
01:03:05.281 --> 01:03:07.657
به زودی سحر می شود

922
01:03:07.658 --> 01:03:10.702
- چند تا دیگه؟
- صدها

923
01:03:10.703 --> 01:03:13.663
نیروی دریایی بریتانیا
هیچ کاری انجام نمی دهد.

924
01:03:13.664 --> 01:03:15.540
اگر آنها سه کشتی در آنجا داشتند.

925
01:03:15.541 --> 01:03:17.375
آنها می توانستند هر یک
از آن کشتی ها را غرق کنند.

926
01:03:17.376 --> 01:03:19.545
آنها هرگز از آن عبور نمی کردند.

927
01:03:24.050 --> 01:03:26.676
بسیاری از سربازانی
که این مه را تجربه کردند

928
01:03:26.677 --> 01:03:29.012
به روزنامه های محلی خود
در بوستون و ویرجینیا

929
01:03:29.013 --> 01:03:33.600
نامه نوشتند و گفتند.
"پروایدنس به ما لطف داشت.

930
01:03:33.601 --> 01:03:37.270
«شب به طرز قابل توجهی
آرام بود. آب صاف مثل شیشه

931
01:03:37.271 --> 01:03:39.397
"با این حال همه قایق های ما تمام شد.

932
01:03:39.398 --> 01:03:42.901
"دشمن متوجه نشد که
ما خطوط خود را تخلیه

933
01:03:42.902 --> 01:03:44.945
کرده ایم تا زمانی که
همه ما از بین نرفتیم."

934
01:03:44.946 --> 01:03:47.072
و بنابراین این امر به
عنوان مشیت تلقی شد

935
01:03:47.073 --> 01:03:49.366
چون مه در منهتن نبود.

936
01:03:49.367 --> 01:03:51.743
فقط در لانگ آیلند بود.

937
01:04:02.922 --> 01:04:04.422
شما هرگز آن را باور
نخواهید کرد. آقا

938
01:04:04.423 --> 01:04:06.258
ضخیم مثل سوپ اینجا. اما در منهتن

939
01:04:06.259 --> 01:04:07.843
جایی که ما آنها را رها می کنیم
مانند کریستال شفاف است.

940
01:04:07.844 --> 01:04:10.303
اصلا مه نداره

941
01:04:10.304 --> 01:04:13.014
زمان رفتن است. عمومی

942
01:04:13.015 --> 01:04:15.016
این فرار بزرگ جنگ است.

943
01:04:15.017 --> 01:04:16.476
او هرگز نباید به آن می رسید.

944
01:04:16.477 --> 01:04:18.854
باید او را می گرفتند.

945
01:04:18.855 --> 01:04:21.189
اگر مایل به مشیت هستید.

946
01:04:21.190 --> 01:04:23.024
شما باید باور کنید که برخی از

947
01:04:23.025 --> 01:04:25.652
نیروها به نمایندگی
از آمریکا عمل می کنند.

948
01:04:25.653 --> 01:04:28.572
و انگلیسی ها در واقع
بعداً این را می گویند.

949
01:04:28.573 --> 01:04:31.491
منظورم اینه چطور ممکن است همه این
اتفاقات در یک زمان اتفاق افتاده باشد؟

950
01:04:31.492 --> 01:04:33.535
آیا اینها همه تصادفی بودند؟

951
01:04:33.536 --> 01:04:35.370
خوب شاید آنها بودند

952
01:04:35.371 --> 01:04:38.957
از نظر منطقی ممکن
است که شاید. تصادفا

953
01:04:38.958 --> 01:04:42.127
ما تصادف پشت تصادف داشتیم.

954
01:04:42.128 --> 01:04:43.962
همه طرفدار واشنگتن و

955
01:04:43.963 --> 01:04:46.423
طرفدار آمریکایی هستند و

956
01:04:46.424 --> 01:04:48.258
به این معجزه منجر می شوند -

957
01:04:48.259 --> 01:04:51.011
در غیر این صورت چه چیزی به نظر می رسد

958
01:04:51.012 --> 01:04:53.680
- پیروزی معجزه آسای انقلابیون
آمریکا این دسته گنده

959
01:04:53.681 --> 01:04:57.058
بر بزرگترین قدرت نظامی روی زمین

960
01:04:57.059 --> 01:05:01.229
اما واشنگتن باور نمی کرد
که آنها تصادفی صرف باشند.

961
01:05:01.230 --> 01:05:03.940
واشنگتن شاهد یک
پراویدنس ناظر بود.

962
01:05:03.941 --> 01:05:06.276
دست یک مشیت ناظر در

963
01:05:06.277 --> 01:05:08.486
این به اصطلاح تصادفات.

964
01:05:08.487 --> 01:05:10.322
او معجزاتی را می دید که در آن شکاک

965
01:05:10.323 --> 01:05:14.410
یا بدبین ممکن بود
تصادفی را ببیند.

966
01:05:16.871 --> 01:05:19.039
در ارتش بریتانیا
یک حس عمیق وجود دارد

967
01:05:19.040 --> 01:05:21.833
که این فرصتی برای پایان دادن به آن بود.

968
01:05:21.834 --> 01:05:24.669
این فرصتی بود برای
بدست آوردن کل ارتش.

969
01:05:24.670 --> 01:05:26.546
و حق داشتند.

970
01:05:26.547 --> 01:05:29.800
و یک بار که از دست رفته
است. دیگر هرگز نخواهد آمد

971
01:05:47.985 --> 01:05:50.320
- دشمن!
- شرکت تشکیل دهید!

972
01:05:50.321 --> 01:05:52.948
سه نفر. پسران! سه گانه!

973
01:05:52.949 --> 01:05:56.326
مارس به جلو!

974
01:05:56.327 --> 01:05:58.162
آتش! بارگذاری مجدد

975
01:06:12.969 --> 01:06:14.844
اگر به انقلاب آمریکا نگاه کنید.

976
01:06:14.845 --> 01:06:17.931
منظورم اینه طولانی تر
از جنگ داخلی آمریکا است.

977
01:06:17.932 --> 01:06:20.016
بنابراین این نبرد واقعا

978
01:06:20.017 --> 01:06:22.310
طولانی فرسایش و استقامت شد

979
01:06:22.311 --> 01:06:25.147
که به نوعی موضوع اراده بود.

980
01:06:28.317 --> 01:06:31.987
سلاح مخفی آمریکا
جورج واشنگتن بود.

981
01:06:31.988 --> 01:06:34.280
تحسینی که سربازانش
نسبت به او داشتند.

982
01:06:34.281 --> 01:06:35.407
برای شخصیتش

983
01:06:35.408 --> 01:06:37.158
آقایون...

984
01:06:37.159 --> 01:06:38.743
ما اطلاعاتی در مورد فعالیت های

985
01:06:38.744 --> 01:06:43.081
دشمنان خود در آن
سوی آب دریافت کردیم.

986
01:06:43.082 --> 01:06:44.874
قصد آنها این است که صبر کنند تا

987
01:06:44.875 --> 01:06:47.544
رودخانه به اندازه
کافی با یخ سخت شود.

988
01:06:47.545 --> 01:06:50.548
آنگاه به ما برسند
و ما را نابود کنند.

989
01:06:52.717 --> 01:06:56.886
اما من قصد دارم که آنها چنین
فرصتی نداشته باشند.

990
01:06:56.887 --> 01:07:01.433
امشب ما هر قایق را که
جمع آوری کرده ایم و کشتی

991
01:07:01.434 --> 01:07:05.520
گیر گلاور را خواهیم
برد. و همچنین افرادی از

992
01:07:05.521 --> 01:07:08.982
فیلادلفیا و همچنین از
نیوجرسی. عبور خواهیم کرد

993
01:07:08.983 --> 01:07:12.319
و فردا قبل از طلوع آفتاب
به ترنتون حمله خواهیم کرد.

994
01:07:15.406 --> 01:07:21.912
رمز عبور و کلید واژه
"پیروزی یا مرگ" است.

995
01:07:24.874 --> 01:07:27.459
پیروزی یا مرگ.

996
01:07:27.460 --> 01:07:29.378
بله

997
01:07:30.796 --> 01:07:32.839
آقا قایق ها آماده هستند

998
01:07:32.840 --> 01:07:37.053
عالی افسران به
مردان خود نگاه کنید

999
01:07:46.937 --> 01:07:49.189
طوفانی در راه است

1000
01:07:50.608 --> 01:07:53.526
هست.
- بله

1001
01:07:53.527 --> 01:07:57.447
می توانم آن را در استخوان هایم حس کنم.

1002
01:07:57.448 --> 01:08:01.785
جایگاه واشنگتن به عنوان

1003
01:08:01.786 --> 01:08:03.536
تجسم انقلاب بدون تردید بود.

1004
01:08:03.537 --> 01:08:06.247
هیچ کس در تاریخ
آمریکا وجود ندارد

1005
01:08:06.248 --> 01:08:11.462
که چنین موقعیتی را
به رسمیت بشناسد.

1006
01:08:13.380 --> 01:08:15.632
انگلیسی ها معتقد بودند که در

1007
01:08:15.633 --> 01:08:17.926
آستانه نابودی شورشیان
آمریکایی هستند.

1008
01:08:17.927 --> 01:08:21.721
اما تصمیم جسورانه
واشنگتن برای حمله به ترنتون

1009
01:08:21.722 --> 01:08:25.016
توسط یک مشروطه خواه کمک شد طوفان

1010
01:08:25.017 --> 01:08:26.851
برفی کریسمس که رویکرد آنها را کور کرد.

1011
01:08:26.852 --> 01:08:30.480
به ارتش قاره ای اجازه پیروزی

1012
01:08:30.481 --> 01:08:32.566
کامل بر پادگان هسین را داد.

1013
01:08:35.486 --> 01:08:37.320
این چرخش وقایع
انگلیسی ها را شوکه کرد و

1014
01:08:37.321 --> 01:08:39.656
امید زیادی به مستعمرات
آورد که مشیت الهی

1015
01:08:39.657 --> 01:08:45.995
در مبارزه آنها برای
استقلال کمک می کند.

1016
01:08:45.996 --> 01:08:47.289
شما کی هستید؟

1017
01:08:49.875 --> 01:08:51.876
اسم من جان فیتزجرالد است.

1018
01:08:51.877 --> 01:08:53.586
دستیار ژنرال واشنگتن.

1019
01:08:53.587 --> 01:08:55.672
- بله!
- بله

1020
01:08:55.673 --> 01:08:57.257
حدود یک هفته پیش

1021
01:08:57.258 --> 01:08:59.634
واشنگتن ما را از
رودخانه دلاور عبور داد.

1022
01:08:59.635 --> 01:09:02.887
پر از یخ است. غیر
قابل عبور است. واقعا

1023
01:09:02.888 --> 01:09:05.181
اما موقعیت جدید ما
به ما این امکان را داد که

1024
01:09:05.182 --> 01:09:08.226
هسیان ها را در ترنتون
کاملاً ناآگاه بگیریم.

1025
01:09:08.227 --> 01:09:09.853
کریسمس بود

1026
01:09:09.854 --> 01:09:11.771
این یک پیروزی بزرگ بود.

1027
01:09:11.772 --> 01:09:14.732
- تلفات؟
- در ترنتون؟

1028
01:09:14.733 --> 01:09:16.317
آره

1029
01:09:16.318 --> 01:09:19.362
خوب زیاد نیست در
صورت وجود از طرف ما

1030
01:09:19.363 --> 01:09:21.322
مقدار زیادی در
کنار آنهاست. هر چند

1031
01:09:21.323 --> 01:09:24.492
ما مواد غذایی و مواد
غذایی را نیز ذخیره کردیم.

1032
01:09:24.493 --> 01:09:26.494
و بعد چی؟

1033
01:09:26.495 --> 01:09:30.123
خوب ما منتظر یک ضد
حمله سریع از هاو بودیم.

1034
01:09:30.124 --> 01:09:33.126
بنابراین ما در سمت جنوبی
این نهر کوچک حفاری کردیم.

1035
01:09:33.127 --> 01:09:35.628
زمین خوبی بود اما
ما محصور شده بودیم

1036
01:09:35.629 --> 01:09:37.630
نمی توانستیم بمانیم.

1037
01:09:37.631 --> 01:09:41.342
اما شب بسیار سرد
شد و جاده ها محکم شد.

1038
01:09:41.343 --> 01:09:42.844
واشنگتن این شانس را دید.

1039
01:09:42.845 --> 01:09:45.597
دوباره حرکت کردیم.
مثل ساکت واقعی

1040
01:09:45.598 --> 01:09:47.515
در نیمه های شب

1041
01:09:47.516 --> 01:09:51.227
ما به سرعت از کنار ارتش هاو
گذشتیم و اینجا را جبران کردیم.

1042
01:09:51.228 --> 01:09:54.314
و حالا ما آنها را کنار زده ایم.

1043
01:09:54.315 --> 01:09:56.983
و ما دوباره کجا هستیم؟
- پرینستون

1044
01:09:56.984 --> 01:10:00.570
بله دیروز یه دعوای دیگه داشتیم

1045
01:10:00.571 --> 01:10:04.073
فراتر از یک درگیری
او بود. خط به خط و من...

1046
01:10:04.074 --> 01:10:06.160
چیزی که دیدم باورم نمیشه

1047
01:10:07.745 --> 01:10:10.663
چی؟

1048
01:10:10.664 --> 01:10:13.541
آماده کن! حاضر!

1049
01:10:13.542 --> 01:10:18.588
او درست از جلوی هر
دو خط بیرون رفت.

1050
01:10:18.589 --> 01:10:20.548
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ژنرال!

1051
01:10:20.549 --> 01:10:22.717
ژنرال واشنگتن

1052
01:10:22.718 --> 01:10:25.929
اون خیلی لو رفته
هر دو خط شلیک شد.

1053
01:10:29.892 --> 01:10:32.310
مجبور شدم صورتم
را با کلاه بپوشانم.

1054
01:10:32.311 --> 01:10:34.271
طاقت دیدن سقوطش را نداشتم.

1055
01:10:36.482 --> 01:10:40.526
و بعد از رگبار.
صدای مرگ بسیاری از

1056
01:10:40.527 --> 01:10:43.947
مردان را می شنیدم
که از درد فریاد می زدند.

1057
01:10:43.948 --> 01:10:45.907
و سپس دود کمی پاک شد.

1058
01:10:45.908 --> 01:10:49.035
و او آنجا بود. دست نخورده

1059
01:10:49.036 --> 01:10:51.704
و در رکابش
برخاست. و او فریاد زد.

1060
01:10:51.705 --> 01:10:54.624
"این یک تعقیب روباه
خوب است. پسران من!"

1061
01:10:57.336 --> 01:10:59.462
و او تعقیب و گریز را رهبری کرد!

1062
01:10:59.463 --> 01:11:02.840
و بریتانیایی ها دویدند!

1063
01:11:02.841 --> 01:11:05.760
موارد متعددی در طول
زندگی واشنگتن وجود

1064
01:11:05.761 --> 01:11:09.389
دارد که اکثر افراد دیگر
به نحوی کشته می شدند.

1065
01:11:12.851 --> 01:11:16.646
زمانی که او عمدا در مقابل
آتش انگلیس قدم گذاشت.

1066
01:11:16.647 --> 01:11:18.564
او این کار را انجام می دهد تا به

1067
01:11:18.565 --> 01:11:20.316
سربازان نشان دهد
که مایل است همان

1068
01:11:20.317 --> 01:11:22.361
خطراتی را که از آنها می خواهد انجام دهند.

1069
01:11:24.196 --> 01:11:26.864
آیا این جنگ را تغییر می دهد؟

1070
01:11:26.865 --> 01:11:31.411
خوب من نمی توانم با
اطمینان در مورد آن صحبت کنم.

1071
01:11:31.412 --> 01:11:34.539
اما ترنتون و حالا این؟

1072
01:11:34.540 --> 01:11:37.458
دشمن ما شکست ناپذیر نیست

1073
01:11:37.459 --> 01:11:40.962
آنها را می توان کتک زد.

1074
01:11:40.963 --> 01:11:43.048
خدانگهدار - بله

1075
01:11:50.514 --> 01:11:55.226
در نبرد برندی واین
کریک در سپتامبر 1777.

1076
01:11:55.227 --> 01:11:57.520
واشنگتن در مناظر یکی از بهترین

1077
01:11:57.521 --> 01:12:01.232
تیراندازان ارتش
بریتانیا گرفتار شد.

1078
01:12:01.233 --> 01:12:02.985
پاتریک فرگوسن

1079
01:12:08.032 --> 01:12:11.409
فوراً پیاده شوید و
دستان خود را بالا ببرید!

1080
01:12:11.410 --> 01:12:13.829
اجرا کنید. آقا!

1081
01:12:25.007 --> 01:12:27.800
آقای فرگوسن او را در چشم داشت.

1082
01:12:27.801 --> 01:12:30.345
و او به تیراندازی به او فکر
کرد و سپس تصمیم گرفت.

1083
01:12:30.346 --> 01:12:31.763
نه می خواست او را دستگیر کند.

1084
01:12:31.764 --> 01:12:33.848
جورج واشنگتن فرار کرد.

1085
01:12:33.849 --> 01:12:36.559
و این بارها و بارها اتفاق افتاد.

1086
01:12:36.560 --> 01:12:41.231
و توضیح واقعی آن با هیچ
حس انسانی غیرممکن بود.

1087
01:12:53.577 --> 01:12:55.453
در دره فورج بود که واشنگتن

1088
01:12:55.454 --> 01:12:58.790
و ارتش قاره ای او بهترین

1089
01:12:58.791 --> 01:13:02.211
زمان آزمایش خود را تجربه کردند.

1090
01:13:06.757 --> 01:13:09.843
روزهای سیاهی بودند.
مردم فقیر شدند.

1091
01:13:12.388 --> 01:13:17.183
خانواده ها از هم جدا شدند.
مردان در حال مرگ بودند

1092
01:13:17.184 --> 01:13:20.395
و برخی از تلفات حتی
تلفات میدان جنگ نیستند.

1093
01:13:20.396 --> 01:13:24.608
مرگ و رنج وحشتناک در ولی فورج.

1094
01:13:27.194 --> 01:13:29.821
پتو ندارند. کفش ندارند.

1095
01:13:29.822 --> 01:13:33.492
آنها پیراهن ندارند.
غذای کافی ندارند.

1096
01:13:35.285 --> 01:13:37.870
یک کشاورز در پایین
جاده است که چند اسب دارد.

1097
01:13:37.871 --> 01:13:40.289
ببینید آیا می توانید آنها را
با هزینه مناسب تهیه کنید.

1098
01:13:40.290 --> 01:13:42.584
ما به شدت نیازمندیم.
- بله. آقا

1099
01:13:45.003 --> 01:13:47.380
میریم بیمارستان

1100
01:13:47.381 --> 01:13:49.007
خیلی خوب

1101
01:13:51.677 --> 01:13:53.470
دستورات شما چیه آقا؟

1102
01:13:55.222 --> 01:13:58.224
الوارهای این تپه ها را می بریم

1103
01:13:58.225 --> 01:14:00.852
و اینجا روی دره کابین می سازیم.

1104
01:14:00.853 --> 01:14:04.355
چه پشتکار. چه رواقی.

1105
01:14:04.356 --> 01:14:08.609
او اساساً ترجیح داد
در این میدان بماند.

1106
01:14:08.610 --> 01:14:11.654
روز به روز به آن ادامه
دهید با اینکه داره میبازه

1107
01:14:11.655 --> 01:14:13.031
بله. آقا

1108
01:14:15.951 --> 01:14:17.618
همانطور که من بزرگ شدم.

1109
01:14:17.619 --> 01:14:24.250
واشنگتن ناشناخته
ترین پدران بنیانگذار بود.

1110
01:14:24.251 --> 01:14:28.588
ما واقعاً او را نمی
شناختیم و نمی فهمیدیم.

1111
01:14:28.589 --> 01:14:33.384
و نویسنده ای فصیح نبود.

1112
01:14:33.385 --> 01:14:38.306
بنابراین آنچه او نوشت
به یاد ماندنی نبود.

1113
01:14:38.307 --> 01:14:42.059
اما آنچه او گفت و کرد این بود.

1114
01:14:46.523 --> 01:14:51.277
او مرد سرنوشت بود.

1115
01:14:51.278 --> 01:14:55.990
و همه او را با چنین

1116
01:14:55.991 --> 01:14:58.367
اصطلاحاتی تصور می کردند.

1117
01:14:58.368 --> 01:15:01.829
همه از جمله شاه جورج

1118
01:15:01.830 --> 01:15:06.751
احترام او برای واشنگتن
بسیار زیاد بود.

1119
01:15:06.752 --> 01:15:09.296
و او قبل از پایان
جنگ آن را می دانست.

1120
01:15:11.924 --> 01:15:13.925
به عنوان یک رهبر نظامی.

1121
01:15:13.926 --> 01:15:16.677
واشنگتن تنها ژنرال بزرگ در تاریخ

1122
01:15:16.678 --> 01:15:20.181
آمریکاست که بیشتر از
پیروزی در نبردها شکست خورد.

1123
01:15:20.182 --> 01:15:22.725
که تقریباً در هر موقعیتی توسط

1124
01:15:22.726 --> 01:15:24.352
بریتانیایی ها مانور داده شد.

1125
01:15:24.353 --> 01:15:26.938
از جناحین خارج شده است.

1126
01:15:26.939 --> 01:15:31.192
در حال حاضر. بخشی از مشکل این است که او
فرماندهی نیرویی از آماتورها را بر عهده دارد.

1127
01:15:31.193 --> 01:15:33.861
و بریتانیایی ها نیروی
حرفه ای را فرماندهی می کنند.

1128
01:15:33.862 --> 01:15:36.990
بنابراین سخت است که در
مورد آن کاملاً منصف باشیم.

1129
01:15:39.952 --> 01:15:42.161
در جریان جنگ انقلاب.

1130
01:15:42.162 --> 01:15:46.791
یک اپیدمی آبله در
آمریکا در حال وقوع بود.

1131
01:15:46.792 --> 01:15:50.962
او در برابر آبله مصون است زیرا
نسخه پایین تری از آن دریافت کرده است.

1132
01:15:50.963 --> 01:15:54.048
یک بار که آن را داشته
اید. شما مصون هستید

1133
01:15:54.049 --> 01:15:55.800
اما به نوعی. به نظر می رسد

1134
01:15:55.801 --> 01:15:57.594
واشنگتن از همه چیز مصون است.

1135
01:16:05.686 --> 01:16:11.399
ادیسون ما به خوبی از شما
مراقبت می کنیم. ادیسون

1136
01:16:11.400 --> 01:16:12.776
آرامش خدا

1137
01:16:18.532 --> 01:16:22.410
مارتا تقریباً به هر
اردوگاه زمستانی می آمد.

1138
01:16:22.411 --> 01:16:24.245
که انجامش سخته

1139
01:16:24.246 --> 01:16:25.830
و در آن محیط

1140
01:16:25.831 --> 01:16:30.251
مارتا چند زن را سازماندهی می
کند تا به سربازان رسیدگی کنند.

1141
01:16:30.252 --> 01:16:32.713
برای خواندن نماز با
سربازان در حال مرگ.

1142
01:16:37.968 --> 01:16:41.304
- چند سالته پسر - 13.

1143
01:16:41.305 --> 01:16:44.890
برای رفع سرفه برایتان
چای با عسل آورده ایم.

1144
01:16:44.891 --> 01:16:47.977
- ممنون خانم - کمکش می کنی؟

1145
01:16:47.978 --> 01:16:50.480
در کمترین زمان
دوباره طبل خواهید زد.

1146
01:16:52.774 --> 01:16:54.526
متشکرم.

1147
01:17:04.244 --> 01:17:05.828
خانم

1148
01:17:05.829 --> 01:17:08.039
من برای ادیسون می ترسم.

1149
01:17:08.040 --> 01:17:09.708
خیلی وقت نداره

1150
01:17:13.879 --> 01:17:15.047
آقا

1151
01:17:30.812 --> 01:17:33.982
آیا می توانید مطمئن شوید که
همسر من این را دریافت می کند ...

1152
01:17:36.193 --> 01:17:38.904
... و پول کفش من؟

1153
01:17:40.614 --> 01:17:43.367
البته. البته

1154
01:18:20.779 --> 01:18:24.073
این یک نوع زمان تست است.

1155
01:18:24.074 --> 01:18:27.326
روزگاری است که افسران
ارتش از ما کم حرف می زنند.

1156
01:18:27.327 --> 01:18:31.664
"ما چند نفر هستیم."
چون به یاد داشته باشید.

1157
01:18:31.665 --> 01:18:33.666
آنها توسط دولت های
ایالتی حمایت نمی شوند

1158
01:18:33.667 --> 01:18:36.335
یا توسط کنگره

1159
01:18:36.336 --> 01:18:38.379
- عصر آقا - عصر بخیر سرهنگ

1160
01:18:38.380 --> 01:18:39.755
چطوری بچه ها؟

1161
01:18:39.756 --> 01:18:41.173
- خیلی خوبه آقا
- خوب کار کردن آقا

1162
01:18:41.174 --> 01:18:43.467
- سیر شدی؟
- داریم. بله. آقا

1163
01:18:43.468 --> 01:18:46.303
- هوشیار باشید -
ممنون متشکرم. آقا

1164
01:18:46.304 --> 01:18:47.888
آنها حقوق نمی گیرند.

1165
01:18:47.889 --> 01:18:49.932
قرار نیست مستمری بگیرند.

1166
01:18:49.933 --> 01:18:52.893
و واقعاً یک است. واقعا محیط سختیه

1167
01:18:52.894 --> 01:18:55.479
عصر سرهنگ

1168
01:18:55.480 --> 01:18:57.314
امشب در گلدان چیست؟

1169
01:18:57.315 --> 01:18:58.691
خوب آقا

1170
01:18:58.692 --> 01:19:02.486
بدون گوشت فقط سیب زمینی

1171
01:19:02.487 --> 01:19:03.946
خوب هم بزنید.

1172
01:19:03.947 --> 01:19:05.740
آتش را ادامه دهید.
- بله. آقا

1173
01:19:05.741 --> 01:19:07.242
بله. آقا

1174
01:19:10.746 --> 01:19:16.876
اما این امید به آزادی نوری
بود که آنها را هدایت کرد.

1175
01:19:16.877 --> 01:19:20.713
که تحت خدا او آنها را به

1176
01:19:20.714 --> 01:19:23.048
زمان صلح و رفاه می رساند که

1177
01:19:23.049 --> 01:19:26.636
تحقق آن حقوق طبیعی خواهد بود.

1178
01:19:42.486 --> 01:19:45.488
آیا نماز افسانه ای در ولی
فورج واقعاً برگزار شد یا نه.

1179
01:19:45.489 --> 01:19:49.492
همانطور که نقاشی
معروف نشان می دهد.

1180
01:19:49.493 --> 01:19:53.204
که همچنان موضوع بحث تاریخی است.

1181
01:19:53.205 --> 01:19:55.748
اما آنچه واضح است این است که

1182
01:19:55.749 --> 01:19:58.626
جورج واشنگتن
بدون شک مرد دعا بود.

1183
01:19:58.627 --> 01:20:01.713
واقعیتی که توسط نوشته
های خود او تأیید شده است.

1184
01:20:03.507 --> 01:20:05.758
ای پروردگار

1185
01:20:05.759 --> 01:20:08.344
تا خدای لشکرها
قلب برادران آمریکایی

1186
01:20:08.345 --> 01:20:10.346
من را متمایل کند تا از من حمایت کند

1187
01:20:10.347 --> 01:20:14.600
و توانایی های کافی
را به من عطا کند...

1188
01:20:14.601 --> 01:20:18.354
تا مسابقه حاضر به نتیجه ای

1189
01:20:18.355 --> 01:20:20.940
سریع و خوشحال کننده برسد...

1190
01:20:20.941 --> 01:20:24.986
اولین آرزو و پرشورترین
دعای روح من است.

1191
01:20:33.829 --> 01:20:36.330
وقتی بزرگ شدم
من آن عبارت را شنیدم.

1192
01:20:36.331 --> 01:20:38.666
این کلمات سه بار قبل

1193
01:20:38.667 --> 01:20:40.376
از اینکه ادعا کنم -

1194
01:20:40.377 --> 01:20:42.795
که همه انسانها برابرند

1195
01:20:42.796 --> 01:20:45.507
رایگان و مستقل از یکدیگر.

1196
01:20:47.175 --> 01:20:52.012
اولین بار یک روز سرد
ژانویه در سال 1773 بود.

1197
01:20:52.013 --> 01:20:55.349
وقتی نزدیک به دوازده
مرد به خانه آقای اشلی آمدند.

1198
01:20:55.350 --> 01:20:58.978
اولین باری است که یادم
می آید آقای سجویک وکیل

1199
01:20:58.979 --> 01:21:02.565
از نارضایتی و فساد از سوی شاه و

1200
01:21:02.566 --> 01:21:06.110
پاسخگو نبودن به
مردم صحبت می کردند.

1201
01:21:06.111 --> 01:21:08.821
خیلی جدی بود

1202
01:21:08.822 --> 01:21:11.073
آقایان شفیلد.

1203
01:21:11.074 --> 01:21:15.661
ما امشب ملاقات می کنیم تا بر سر
مجموعه ای از راه حل ها به توافق برسیم.

1204
01:21:15.662 --> 01:21:20.624
ما چنین کرده ایم. و این همان چیزی
است که ما تصمیم گرفته ایم.

1205
01:21:20.625 --> 01:21:24.128
بشریت. در حالت
طبیعی برابر هستند.

1206
01:21:24.129 --> 01:21:27.214
رایگان و مستقل از یکدیگر.

1207
01:21:27.215 --> 01:21:29.842
و حق برخورداری از لذت بدون

1208
01:21:29.843 --> 01:21:31.719
مزاحمت از زندگی خود را دارند.

1209
01:21:31.720 --> 01:21:34.805
آزادی آنها و اموال آنها

1210
01:21:34.806 --> 01:21:36.724
آیا می توانیم در این مورد به توافق برسیم؟

1211
01:21:36.725 --> 01:21:39.727
- بله - موافقم

1212
01:21:39.728 --> 01:21:43.272
برای سالهای بعد. این
کلمات روح من را تشویق کرد.

1213
01:21:43.273 --> 01:21:45.816
- این بردگی به انگلستان است ...
- وقتی آقای اشلی در

1214
01:21:45.817 --> 01:21:50.070
مورد اعلامیه استقلال صحبت
کرد، دوباره آن کلمات را شنیدم.

1215
01:21:50.071 --> 01:21:52.615
که آن حقوق از یک خالق است.

1216
01:21:52.616 --> 01:21:55.284
و از جمله آنها
زندگی است. آزادی...

1217
01:21:55.285 --> 01:21:58.120
- همه ما برابر آفریده شده ایم.
- ... و شادی.

1218
01:21:58.121 --> 01:22:03.500
در آن زمان من خودم بچه دار
شدم و شوهرم به جنگ رفت.

1219
01:22:03.501 --> 01:22:05.419
به انقلاب

1220
01:22:05.420 --> 01:22:07.880
او هرگز برنگشت.

1221
01:22:07.881 --> 01:22:10.341
او بهای نهایی را پرداخت.

1222
01:22:10.342 --> 01:22:12.302
قیمت کمتری دادم بیش از حد.

1223
01:22:14.012 --> 01:22:18.140
روزی در سال 1780
معشوقه من خانم اشلی

1224
01:22:18.141 --> 01:22:19.767
یکی از حملات خشمگین او را گرفت

1225
01:22:19.768 --> 01:22:21.602
و شروع به ضربه زدن به دخترم کرد.

1226
01:22:21.603 --> 01:22:24.647
دختر ضعیفی که از
ضایعات باقی مانده از دسته

1227
01:22:24.648 --> 01:22:28.776
خانواده برای خودش کیک
گندم درست کرده بود.

1228
01:22:28.777 --> 01:22:30.319
از کجا آوردی؟

1229
01:22:30.320 --> 01:22:32.529
فقط ضایعات بود. خانم اشلی

1230
01:22:32.530 --> 01:22:33.990
فقط ضایعات بود.
- قرار بود بیرونش کنند.

1231
01:22:40.455 --> 01:22:47.002
- خانم اشلی! مامان!
- خیلی محکم بهم زد!

1232
01:22:47.003 --> 01:22:50.965
مامان لطفا

1233
01:22:50.966 --> 01:22:54.259
تمام زمستان زخمم را بدون پوشش

1234
01:22:54.260 --> 01:22:56.136
گذاشتم تا شاهدی بر رفتار خشن او باشم.

1235
01:22:56.137 --> 01:22:57.721
وقتی مردم پرسیدند ...

1236
01:22:57.722 --> 01:23:01.141
چرا. بتی بازویت چیه

1237
01:23:01.142 --> 01:23:03.019
بپرس خانم

1238
01:23:07.148 --> 01:23:10.275
بیچاره عزیز. دیدی؟

1239
01:23:10.276 --> 01:23:14.405
اگر یک دقیقه آزادی به
من پیشنهاد شده بود.

1240
01:23:14.406 --> 01:23:16.573
به خصوص در آن لحظه

1241
01:23:16.574 --> 01:23:21.453
و به من گفته شده بود که
در پایان آن دقیقه باید بمیرم.

1242
01:23:21.454 --> 01:23:27.251
به عنوان یک زن آزاد فقط یک

1243
01:23:27.252 --> 01:23:29.004
دقیقه روی زمین خدا بایستم.

1244
01:23:29.504 --> 01:23:32.006
-"... برابر آفریده شده اند."
- همان سال.

1245
01:23:32.007 --> 01:23:34.466
دوباره کلمات را شنیدم.

1246
01:23:34.467 --> 01:23:37.928
این بار در مورد سندی که
به تازگی تصویب شده است.

1247
01:23:37.929 --> 01:23:41.056
قانون اساسی جدید ماساچوست

1248
01:23:41.057 --> 01:23:43.559
در یک جلسه عمومی با
صدای بلند خوانده شد.

1249
01:23:43.560 --> 01:23:46.770
ما این حقایق را بدیهی می دانیم.

1250
01:23:46.771 --> 01:23:49.231
«اینکه همه انسانها برابر آفریده شده اند.

1251
01:23:49.232 --> 01:23:51.525
«اینکه آفریدگارشان از حقوق

1252
01:23:51.526 --> 01:23:54.279
مسلم خاصی برخوردار شده اند».

1253
01:23:56.281 --> 01:23:59.700
بزرگوار دکتر مارتین لوتر کینگ

1254
01:23:59.701 --> 01:24:02.286
هرگز از استناد به
اعلامیه استقلال

1255
01:24:02.287 --> 01:24:05.122
در مبارزات خود برای حقوق اساسی

1256
01:24:05.123 --> 01:24:07.499
مدنی برای غلبه بر میراث
برده داری خسته نشد.

1257
01:24:07.500 --> 01:24:10.961
او از هموطنان آمریکایی خود

1258
01:24:10.962 --> 01:24:12.671
درخواست کرد که چکی را که توسط

1259
01:24:12.672 --> 01:24:15.549
بنیانگذاران آمریکایی در مورد

1260
01:24:15.550 --> 01:24:18.844
آزادی و عدالت برای همه
نوشته شده بود، جبران کنند.

1261
01:24:18.845 --> 01:24:21.138
وقتی به این ایده
رسید که همه مردها-

1262
01:24:21.139 --> 01:24:27.771
سیاه سفید قرمز زرد قهوه
ای-- برابر ایجاد می شوند.

1263
01:24:31.608 --> 01:24:37.112
بالاخره تصمیم گرفتم
برای این کلمات کاری انجام دهم.

1264
01:24:37.113 --> 01:24:39.948
من به ملاقات آقای
سدویک رفتم. وکیل

1265
01:24:39.949 --> 01:24:41.867
یک نفر اینجاست تا شما را ببیند.

1266
01:24:41.868 --> 01:24:44.620
متشکرم. کودکان به
مامانت بگو به زودی میام

1267
01:24:44.621 --> 01:24:47.164
بله. پدر

1268
01:24:47.165 --> 01:24:51.043
تو... بت از خانه قاضی اشلی.

1269
01:24:51.044 --> 01:24:54.713
- بله. آقا - لطفا بنشین

1270
01:24:54.714 --> 01:24:57.800
به من بپیوندید.
- چرا تو یه آقا...

1271
01:24:57.801 --> 01:24:59.927
حتی به من؟

1272
01:24:59.928 --> 01:25:03.972
من سعی می کنم تا جایی که می
توانم از قانون طلایی پیروی کنم.

1273
01:25:03.973 --> 01:25:06.433
من وضعیت شما را شنیده ام.

1274
01:25:06.434 --> 01:25:10.312
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- آقای سجویک.

1275
01:25:10.313 --> 01:25:13.148
هفت سال پیش به خانه

1276
01:25:13.149 --> 01:25:15.109
آمدی و آن تصمیمات را

1277
01:25:15.110 --> 01:25:17.528
نوشتی که همه بشریت برابرند.

1278
01:25:17.529 --> 01:25:20.114
رایگان و مستقل از یکدیگر.

1279
01:25:20.115 --> 01:25:21.865
شنیدم که اینطور گفتی

1280
01:25:21.866 --> 01:25:24.201
و آقای اشلی موافقت کرد.

1281
01:25:24.202 --> 01:25:28.081
سپس اعلامیه استقلال
همین را می گوید.

1282
01:25:29.040 --> 01:25:31.041
منظورت این بود که گفتی؟

1283
01:25:31.042 --> 01:25:33.252
آن کلمات؟

1284
01:25:33.253 --> 01:25:35.462
بله.

1285
01:25:35.463 --> 01:25:37.756
منظورت من بود؟

1286
01:25:37.757 --> 01:25:40.093
آیا <i>من</i> همه بشریم؟

1287
01:25:44.180 --> 01:25:45.973
بله.

1288
01:25:45.974 --> 01:25:47.933
بله. شما هستید

1289
01:25:47.934 --> 01:25:50.937
همه مردها همه زنان

1290
01:25:51.646 --> 01:25:53.314
برابر

1291
01:25:54.899 --> 01:25:59.111
آقای سجویک شما یک مرد قانونی

1292
01:25:59.112 --> 01:26:02.197
آیا می توانید به خانم اشلی

1293
01:26:02.198 --> 01:26:04.617
بگویید که او دیگر
معشوقه من نیست؟

1294
01:26:08.371 --> 01:26:10.372
او پرونده من را پذیرفت

1295
01:26:10.373 --> 01:26:11.331
و بروم را اضافه کرد--

1296
01:26:11.332 --> 01:26:14.210
یکی از برده های آقای
اشلی - به آن بیش از حد.

1297
01:26:16.838 --> 01:26:19.464
خود کینگ مشاهده کرد که

1298
01:26:19.465 --> 01:26:22.552
دو نوع قانون وجود دارد -

1299
01:26:23.052 --> 01:26:26.181
عادلانه و ناعادلانه

1300
01:26:28.308 --> 01:26:33.812
وی گفت: قوانین عادلانه
قوانینی هستند که با ...

1301
01:26:33.813 --> 01:26:36.064
قانون طبیعی

1302
01:26:36.065 --> 01:26:38.108
و قانون خدا

1303
01:26:38.109 --> 01:26:42.237
قوانین ناعادلانه قوانینی
هستند که مطابق با آن نیستند

1304
01:26:42.238 --> 01:26:45.365
قانون طبیعی و قانون خدا.

1305
01:26:45.366 --> 01:26:47.326
وجود دارد. به عبارت دیگر.
به گفته کینگ

1306
01:26:47.327 --> 01:26:51.455
قانونی فراتر از قانون
مثبت صرفا انسانی.

1307
01:26:51.456 --> 01:26:53.415
قانونی که هیچ انسانی وضع نمی کند.

1308
01:26:53.416 --> 01:26:55.835
قانونی که در نهایت
توسط خدا وضع شده است.

1309
01:27:00.548 --> 01:27:04.718
ما ادعا کردیم که جدید قانون
اساسی ماساچوست به طور

1310
01:27:04.719 --> 01:27:08.680
مؤثر برده داری را در کشورهای
مشترک المنافع لغو کرد.

1311
01:27:08.681 --> 01:27:13.352
قاضی جان اشلی
آیا شما در سال 1773.

1312
01:27:13.353 --> 01:27:16.521
شهروندان محترم شهرستان
برکشایر را به خانه

1313
01:27:16.522 --> 01:27:19.524
خود دعوت کنید تا سندی را که اکنون به عنوان

1314
01:27:19.525 --> 01:27:24.821
شفیلد رزولوز شناخته می
شود، پیش نویس و امضا کنند؟

1315
01:27:24.822 --> 01:27:26.698
ما انجام دادیم.

1316
01:27:26.699 --> 01:27:31.328
و آیا در آن زمان و اکنون از
بیانیه حمایت می کنید؟

1317
01:27:31.329 --> 01:27:35.374
اینکه همه انسانها
در نظر خدا و قانون آزاد

1318
01:27:35.375 --> 01:27:42.339
و برابر و مستقل از
یکدیگر آفریده شده اند؟

1319
01:27:42.340 --> 01:27:44.549
ما انجام دادیم.

1320
01:27:44.550 --> 01:27:48.053
آیا ماساچوست قانون اساسی

1321
01:27:48.054 --> 01:27:50.847
در ژوئن سال گذشته امضا شد.

1322
01:27:50.848 --> 01:27:55.269
آیا همه انسانها آزاد و برابر هستند؟

1323
01:27:55.270 --> 01:27:56.895
این کار را انجام می دهد.

1324
01:27:56.896 --> 01:28:00.024
جناب شما بدون سوال بیشتر

1325
01:28:09.575 --> 01:28:10.868
خانم بت...

1326
01:28:13.413 --> 01:28:15.039
... بازوی شما چگونه آسیب دید؟

1327
01:28:17.125 --> 01:28:19.585
شما باید بپرسید خانم اشلی

1328
01:28:21.212 --> 01:28:23.463
آیا او با بیل داغ
به شما ضربه زد؟

1329
01:28:23.464 --> 01:28:26.341
اعتراض برده نمی تواند

1330
01:28:26.342 --> 01:28:28.593
علیه متهم آزاد شهادت دهد.

1331
01:28:28.594 --> 01:28:30.429
جناب شما این اعتراض
بر اساس رویه های

1332
01:28:30.430 --> 01:28:34.391
حقوقی رایج در دادگاه
های <i>بریتانیا</i> است.

1333
01:28:34.392 --> 01:28:37.019
در 2 ژوئیه 1776.

1334
01:28:37.020 --> 01:28:40.230
13 کشور مستقل ما بر اساس این اصل

1335
01:28:40.231 --> 01:28:42.816
استقلال خود را از
بریتانیای کبیر اعلام کردند

1336
01:28:42.817 --> 01:28:45.360
که همه انسانها برابر آفریده شده اند.

1337
01:28:45.361 --> 01:28:49.197
سال گذشته اینجا در ماساچوست.

1338
01:28:49.198 --> 01:28:51.491
شهروندان ما یک قانون
اساسی را تصویب کردند.

1339
01:28:51.492 --> 01:28:56.204
یک قانون اساسی مکتوب که همه
انسانها را آزاد و برابر اعلام می کند.

1340
01:28:56.205 --> 01:29:00.042
قانون برده داری بریتانیا
دیگر در ماساچوست اعمال نمی شود

1341
01:29:00.043 --> 01:29:03.963
و نمی تواند شهروندان ما را
از شهادت در دادگاه منع کند.

1342
01:29:09.218 --> 01:29:11.304
لغو شد.

1343
01:29:15.350 --> 01:29:18.310
خانم بت بازم باید ازت بپرسم

1344
01:29:18.311 --> 01:29:22.231
اکتبر گذشته. بازوی
شما چگونه آسیب دید؟

1345
01:29:25.610 --> 01:29:29.196
خانم هانا اشلی...

1346
01:29:29.197 --> 01:29:32.741
با یک بیل داغ مستقیم

1347
01:29:32.742 --> 01:29:35.286
از روی آتش به من زد.

1348
01:29:42.752 --> 01:29:45.045
ما عمیقاً سقوط کرده
ایم. موجودات گناهکار

1349
01:29:45.046 --> 01:29:48.340
و با این حال به شکل و
شباهت خدا ساخته شده است -

1350
01:29:48.341 --> 01:29:51.302
که دارای کرامت و در
نتیجه حقوق است.

1351
01:29:54.222 --> 01:29:58.308
جناب شما شاکیان استراحت می کنند

1352
01:29:58.309 --> 01:30:00.394
اعضای هیئت داوران.

1353
01:30:00.395 --> 01:30:06.275
بروم و بت از شما می خواهند
که آنها را مردانی آزاد بدانید.

1354
01:30:10.405 --> 01:30:11.947
چرا ما حقوق طبیعی داریم؟

1355
01:30:11.948 --> 01:30:13.990
چرا ما حقوق بشر داریم؟

1356
01:30:13.991 --> 01:30:18.829
چرا کارهایی وجود دارد که انجام دادن
آنها با هر انسانی اشتباه است؟

1357
01:30:18.830 --> 01:30:22.416
چون انسان مثل آمیب نیست.

1358
01:30:22.417 --> 01:30:25.585
یا مانند مورچه یا
حتی مانند سگ یا خوک.

1359
01:30:25.586 --> 01:30:28.171
آنها ویژگی های خداگونه
عقل و آزادی را دارند.

1360
01:30:28.172 --> 01:30:30.215
نمایندگی دارند.

1361
01:30:30.216 --> 01:30:32.092
آنها به صورت و شباهت
خداوند ساخته شده اند.

1362
01:30:32.093 --> 01:30:34.052
و این بدان معنا
نیست که خداوند در هر

1363
01:30:34.053 --> 01:30:37.597
دو دست پنج انگشت
و موی سر و بینی دارد.

1364
01:30:37.598 --> 01:30:39.474
به این معنی است که. مثل خدا

1365
01:30:39.475 --> 01:30:41.768
ما قدرت عقل و آزادی را داریم.

1366
01:30:41.769 --> 01:30:45.147
ما می توانیم حالت هایی را در
نظر بگیریم که وجود ندارند.

1367
01:30:45.148 --> 01:30:46.982
اما خوب است که به وجود بیاید.

1368
01:30:46.983 --> 01:30:48.984
و سپس ما می توانیم آزادانه و بر اساس

1369
01:30:48.985 --> 01:30:52.530
عقل عمل کنیم تا آن
حالات را به وجود آوریم.

1370
01:30:55.283 --> 01:30:59.661
هیئت منصفه زمان کمی برای
صدور تصمیم خود صرف کرد.

1371
01:30:59.662 --> 01:31:01.205
آیا به حکمی رسیده اید؟

1372
01:31:05.209 --> 01:31:07.210
ما هیئت منصفه

1373
01:31:07.211 --> 01:31:09.629
دریافتند که برده داری با

1374
01:31:09.630 --> 01:31:11.590
قانون اساسی ایالت ناسازگار

1375
01:31:11.591 --> 01:31:13.550
است و به شاکیان هر کدام غرامت

1376
01:31:13.551 --> 01:31:16.678
30 شیلینگ بدهند.
به علاوه هزینه ها

1377
01:31:19.265 --> 01:31:21.809
- الان پیدا کردم - - بزرگوار...

1378
01:31:26.063 --> 01:31:28.773
بت دوست دارد که نام جدید او در

1379
01:31:28.774 --> 01:31:33.361
پرونده ثبت شود الیزابت فریمن.

1380
01:31:33.362 --> 01:31:35.572
بنابراین دستور داد.

1381
01:31:41.829 --> 01:31:43.788
هیئت منصفه به
نفع ما متوجه شد که ما

1382
01:31:43.789 --> 01:31:48.877
ملک قانونی آقای اشلی
نیستیم و نبودیم.

1383
01:31:48.878 --> 01:31:51.379
آقای اشلی به من
پیشنهاد داد که در خانه او

1384
01:31:51.380 --> 01:31:56.468
زندگی کنم و با دستمزد
کار کنم. اما من رد کردم

1385
01:31:56.469 --> 01:31:59.513
در عوض. آقای
سدویک من را به عنوان

1386
01:31:59.514 --> 01:32:00.847
فرماندارش برای فرزندانش استخدام کرد.

1387
01:32:00.848 --> 01:32:03.351
آنها به من "مامبت" می گویند.

1388
01:32:06.020 --> 01:32:08.897
حالا خبر از یک پرونده
قضایی دیگر رسیده است.

1389
01:32:08.898 --> 01:32:10.732
قاضی کوشینگ گفته است

1390
01:32:10.733 --> 01:32:13.693
که دیگر نمی توان بندگی
همیشگی را در حکومت ما تحمل کرد.

1391
01:32:13.694 --> 01:32:17.781
و این آزادی را نمی توان گرفت.

1392
01:32:17.782 --> 01:32:21.243
او گفت که برده داری

1393
01:32:21.244 --> 01:32:23.204
عملاً در ماساچوست لغو شد!

1394
01:32:28.292 --> 01:32:30.502
در اکتبر 1781.

1395
01:32:30.503 --> 01:32:33.004
این نبرد یورک‌تاون بود که عزم

1396
01:32:33.005 --> 01:32:36.634
بریتانیا برای ادامه جنگ را شکست.

1397
01:32:41.138 --> 01:32:43.014
فرانسوی ها و آمریکایی ها ژنرال کورنوالیس

1398
01:32:43.015 --> 01:32:47.852
را زیر پا گذاشتند
ارتش به مدت 11 روز ...

1399
01:32:53.985 --> 01:32:55.485
... در حالی که آن نیروها پشت

1400
01:32:55.486 --> 01:32:57.696
استحکامات خاکی جمع شده بودند.

1401
01:33:03.744 --> 01:33:05.870
اما 18 ماه دیگر طول می کشد

1402
01:33:05.871 --> 01:33:08.123
تا واشنگتن بفهمد ...
- آقا

1403
01:33:08.124 --> 01:33:10.542
... که مذاکره کنندگان
در پاریس به توافقی

1404
01:33:10.543 --> 01:33:14.505
آزمایشی در مورد معاهده
صلح دست یافته بودند.

1405
01:33:18.801 --> 01:33:21.386
آقایان اوه من دلیلی نمی بینم

1406
01:33:21.387 --> 01:33:23.722
که در این زمان منتظر

1407
01:33:23.723 --> 01:33:26.558
امضاهایی برای توقف
جریان خون باشیم.

1408
01:33:26.559 --> 01:33:29.060
ما باید یک توقف
کلی را پیشنهاد کنیم

1409
01:33:29.061 --> 01:33:33.857
از خصومت ها بلافاصله -
انگلیسی ها موافقت کردند.

1410
01:33:33.858 --> 01:33:36.318
Washington's ceasefire went

1411
01:33:36.319 --> 01:33:39.613
into effect on April 19. 1783.

1412
01:33:39.614 --> 01:33:43.491
دقیقاً هشت سال پس از شلیک

1413
01:33:43.492 --> 01:33:47.787
«تیراندازی در سراسر جهان»
به لکسینگتون گرین.

1414
01:33:51.375 --> 01:33:54.210
انقلاب آمریکا نباید پیروز می شد.

1415
01:33:54.211 --> 01:33:57.130
نباید انگلیسی ها را شکست می داد.

1416
01:33:57.131 --> 01:34:00.925
The founders and those that
were involved in it were so amazed.

1417
01:34:00.926 --> 01:34:03.762
و تمام جهان صراحتاً از
آن شگفت زده شدند.

1418
01:34:03.763 --> 01:34:05.639
که بسیاری از آنها به آن نگاه

1419
01:34:05.640 --> 01:34:08.099
می‌کردند که این باید
نوعی رویداد مشروط باشد.

1420
01:34:08.100 --> 01:34:09.976
خود واشنگتن اغلب از حفاظت های

1421
01:34:09.977 --> 01:34:13.271
ماوراء طبیعی که به نظر می رسید

1422
01:34:13.272 --> 01:34:15.607
تلاش های او را حفظ می
کرد شگفت زده می شد.

1423
01:34:15.608 --> 01:34:19.903
اما او همیشه نشانه های لطف

1424
01:34:19.904 --> 01:34:21.530
آسمانی را با علت همراه می کرد.

1425
01:34:23.282 --> 01:34:26.034
But others have different

1426
01:34:26.035 --> 01:34:28.536
explanations for these unlikely events.

1427
01:34:28.537 --> 01:34:31.706
من بسیار اهل دنیای

1428
01:34:31.707 --> 01:34:35.126
مادی و تاریخ و حقایق هستم.

1429
01:34:35.127 --> 01:34:37.629
میتونم یه توضیحی بدم که

1430
01:34:37.630 --> 01:34:40.048
ربطی به پروویدنس و ... نداره.

1431
01:34:40.049 --> 01:34:43.968
می توانم بگویم که جورج واشنگتن
به عنوان یک ژنرال یک نابغه بود.

1432
01:34:43.969 --> 01:34:46.888
او یک نابغه بود زیرا می
دانست چه زمانی نباید جنگید.

1433
01:34:46.889 --> 01:34:49.516
او می دانست چه زمانی باید عقب نشینی کند.

1434
01:34:49.517 --> 01:34:52.435
"معجزه" در بسیاری
از نبردها کاربرد دارد.

1435
01:34:52.436 --> 01:34:55.897
به عنوان مثال. و
نحوه تغییر اوضاع

1436
01:34:55.898 --> 01:34:57.774
اما در پایه

1437
01:34:57.775 --> 01:35:00.193
مزیت‌های اساسی که مردم

1438
01:35:00.194 --> 01:35:03.113
آمریکا و بستر آمریکا فراهم

1439
01:35:03.114 --> 01:35:05.407
می‌کنند، مزایای عظیمی بودند

1440
01:35:05.408 --> 01:35:08.076
که کاملاً محسوس و غیر الهی بودند.

1441
01:35:08.077 --> 01:35:11.454
بنابراین بستگی
به زاویه دید شما دارد.

1442
01:35:11.455 --> 01:35:13.456
خود بنیانگذاران.

1443
01:35:13.457 --> 01:35:17.001
در همان اعلامیه
استقلال خود از بریتانیا.

1444
01:35:17.002 --> 01:35:20.505
اظهار داشت که «ما بر
حفاظت تکیه می کنیم

1445
01:35:20.506 --> 01:35:22.590
از مشیت الهی».

1446
01:35:22.591 --> 01:35:25.635
اما انقلاب آمریکا
نه تنها موفق شد.

1447
01:35:25.636 --> 01:35:28.304
قانون اساسی را ممکن کرد.

1448
01:35:28.305 --> 01:35:31.057
و قانون اساسی موفق شد

1449
01:35:31.058 --> 01:35:32.726
حکومت جمهوری را حفظ کند.

1450
01:35:32.727 --> 01:35:34.478
در حال حاضر. چرا

1451
01:35:35.354 --> 01:35:38.398
چیز خاصی هست چیزی کاملا منحصر

1452
01:35:38.399 --> 01:35:40.608
به فرد در مورد انقلاب آمریکا.

1453
01:35:40.609 --> 01:35:45.280
این کشور موفق شد
یک جمهوری فدرال خودمختار

1454
01:35:45.281 --> 01:35:50.034
کاملاً بی‌سابقه را
ایجاد کند که تحت همان

1455
01:35:50.035 --> 01:35:54.330
طرح چشمگیر دوام آورده
و پیشرفت کرده است.

1456
01:35:54.331 --> 01:35:58.835
با تنظیمات دوره ای
برای بیش از 200 سال.

1457
01:35:58.836 --> 01:36:03.423
بنیانگذاران درک کردند
که بزرگترین خطرات برای

1458
01:36:03.424 --> 01:36:06.718
آزادی از قدرت مرکزی ناشی
می شود. قدرت متمرکز

1459
01:36:06.719 --> 01:36:11.848
پس به منظور اجتناب از خطرات قدرت

1460
01:36:11.849 --> 01:36:14.851
بیش از حد در دولت
مرکزی. طرح اصلی

1461
01:36:14.852 --> 01:36:16.978
که اساسنامه کنفدراسیون است.

1462
01:36:16.979 --> 01:36:19.314
تقریباً هیچ قدرتی
به دولت مرکزی نداد.

1463
01:36:19.315 --> 01:36:21.357
اساسنامه کنفدراسیون

1464
01:36:21.358 --> 01:36:25.320
که بین پایان جنگ و
مشروطه مورد استفاده

1465
01:36:25.321 --> 01:36:29.657
قرار گرفت کنوانسیون
قدرت مالیات نداشت

1466
01:36:29.658 --> 01:36:33.369
آنها قدرتی نداشتند که از
هیچ دولت دیگری چیزی بخواهند.

1467
01:36:33.370 --> 01:36:35.872
از هر مستعمره دیگری

1468
01:36:35.873 --> 01:36:39.501
آن‌ها می‌دانستند که باید
دندان‌هایی را در مقالات بگذارند.

1469
01:36:39.502 --> 01:36:42.253
و همه آنها موافق بودند که این چیزی است

1470
01:36:42.254 --> 01:36:45.048
که آنها در تلاش
بودند تا به آن برسند.

1471
01:36:45.049 --> 01:36:46.633
باور کن سفر خوشی
به اینجا داشتی...

1472
01:36:46.634 --> 01:36:48.802
ویرجینیایی‌ها خیلی
زود قبل از رسیدن

1473
01:36:48.803 --> 01:36:52.555
بسیاری از هیئت‌های
دیگر وارد می‌شوند.

1474
01:36:52.556 --> 01:36:55.892
آنها شروع به ملاقات با هم
می کنند. اما به نوعی غیر رسمی

1475
01:36:55.893 --> 01:36:59.521
و بن فرانکلین میزبان
است. و او میزبان مهربانی است.

1476
01:36:59.522 --> 01:37:02.649
- دکتر فرانکلین؟
- بله. آقا

1477
01:37:02.650 --> 01:37:05.527
از طرف کل هیئت ما

1478
01:37:05.528 --> 01:37:09.364
که بسیار دور از کشورهای مشترک
المنافع ویرجینیا سفر کرده اند.

1479
01:37:09.365 --> 01:37:12.033
ما از شما سپاسگزاریم که با
مهربانی خانه خود را باز کردید.

1480
01:37:12.034 --> 01:37:14.744
- و شراب مادیرا!
- بشنو بشنو!

1481
01:37:14.745 --> 01:37:18.248
شما خوش آمدید. آقایان
به فیلادلفیا خوش آمدید

1482
01:37:18.249 --> 01:37:21.292
و از شراب لذت ببرید.
- خوشحالیم که اینجا هستیم.

1483
01:37:21.293 --> 01:37:22.961
- ممنون - مطمئنم خسته شدی.

1484
01:37:22.962 --> 01:37:24.838
و امیدوارم این - این باعث می شود

1485
01:37:24.839 --> 01:37:27.048
سفر حتی برای شما لذت بخش تر شود.

1486
01:37:27.049 --> 01:37:28.967
- ممنون - بله. آقا بله. آقا

1487
01:37:28.968 --> 01:37:32.262
در حال حاضر. اگر ممکن است
موضوعی را برای بحث امشب ارائه کنم.

1488
01:37:32.263 --> 01:37:35.598
می‌خواهم نگاهی به این
15 تصمیم بیندازید

1489
01:37:35.599 --> 01:37:39.727
که توسط آقای جیمز
مدیسون در پیش‌بینی جدید

1490
01:37:39.728 --> 01:37:41.604
و جسورانه‌ای از اینکه
دولت فدرال ما ممکن

1491
01:37:41.605 --> 01:37:44.148
است در حین حرکت به جلو
چه شکلی به نظر برسد.

1492
01:37:44.149 --> 01:37:47.944
در حال حاضر. همه ما
قبول داریم که اصول

1493
01:37:47.945 --> 01:37:50.780
کنفدراسیون ما کاملاً
ناتوان از پیشبرد

1494
01:37:50.781 --> 01:37:53.241
کشور ما در صحنه جهانی است...
- بشنو بشنو

1495
01:37:53.242 --> 01:37:56.077
... یا هر مرحله ای.
برای آن موضوع

1496
01:37:56.078 --> 01:38:01.457
آقای مدیسون به آینده‌اندیشی
بیشتری فکر کرده است.

1497
01:38:01.458 --> 01:38:05.837
من می‌توانم بگویم
شکل بهتری برای دولت ما.

1498
01:38:05.838 --> 01:38:09.507
موافق نیستی؟ حالا
به این نگاه کنید.

1499
01:38:09.508 --> 01:38:12.343
آن را با دقت بخوانید.
ببین چی فکر میکنی

1500
01:38:19.560 --> 01:38:22.687
اگر قرار است اتحادیه
ما با هم حفظ شود.

1501
01:38:22.688 --> 01:38:26.065
کاری باید انجام شود

1502
01:38:26.066 --> 01:38:28.318
این بار تا کی؟

1503
01:38:28.319 --> 01:38:31.112
اوه خانم

1504
01:38:31.113 --> 01:38:33.364
چیزی بیش از مطالبات وظیفه نیست.

1505
01:38:33.365 --> 01:38:34.867
و نه یک دقیقه بیشتر

1506
01:38:37.077 --> 01:38:39.037
ارزشش را بساز.

1507
01:38:39.038 --> 01:38:43.708
ارزش جان و خون

1508
01:38:43.709 --> 01:38:46.002
فرزندان و نوه های

1509
01:38:46.003 --> 01:38:50.214
نوه هایمان را داشته باشد.

1510
01:38:50.215 --> 01:38:52.926
قویش کن

1511
01:38:52.927 --> 01:38:54.386
بله.

1512
01:38:57.264 --> 01:38:59.766
واشنگتن از ویرجینیا می آید.

1513
01:38:59.767 --> 01:39:01.142
و اکنون همه می دانند
که این جدی است.

1514
01:39:01.143 --> 01:39:02.727
او از دوران بازنشستگی خارج می شود.

1515
01:39:02.728 --> 01:39:04.145
و اگر حاضر است از دوران
بازنشستگی خارج شود.

1516
01:39:04.146 --> 01:39:06.314
هر ایالت دیگر
بهترین افراد خود را می

1517
01:39:06.315 --> 01:39:08.816
فرستد زیرا جورج
واشنگتن آنجا خواهد بود.

1518
01:39:08.817 --> 01:39:11.111
و بن فرانکلین
قرار است آنجا باشد.

1519
01:39:14.615 --> 01:39:17.867
پنجره های خانه ایالتی

1520
01:39:17.868 --> 01:39:20.411
پنسیلوانیا بسته و پرده بود.

1521
01:39:20.412 --> 01:39:23.706
و نمایندگان در
اواخر ماه مه 1787 در

1522
01:39:23.707 --> 01:39:27.711
گردهمایی خود متعهد شدند
که کاملاً محرمانه باشند.

1523
01:39:30.673 --> 01:39:33.257
ادموند راندولف فرماندار ویرجینیا

1524
01:39:33.258 --> 01:39:35.718
مدیسون را ارائه کرد طرح ویرجینیا

1525
01:39:35.719 --> 01:39:37.637
و برای 40 روز آینده.

1526
01:39:37.638 --> 01:39:40.390
15 عنصر طرح
ویرجینیا طرح اولیه را

1527
01:39:40.391 --> 01:39:44.602
برای گفتگوهای
روزانه آنها فراهم کرد.

1528
01:39:44.603 --> 01:39:47.021
مناقشه ای در حال گسترش است.

1529
01:39:47.022 --> 01:39:49.857
از یک طرف. ایالت
های کوچک وجود دارد.

1530
01:39:49.858 --> 01:39:51.401
از سوی دیگر.

1531
01:39:51.402 --> 01:39:53.486
ایالت های بزرگ با
جمعیت بیشتر وجود دارد.

1532
01:39:53.487 --> 01:39:55.279
در قانون اساسی مدیسون.

1533
01:39:55.280 --> 01:39:57.824
او دو نهاد قانونگذاری
دارد. نه فقط یکی

1534
01:39:57.825 --> 01:40:00.660
هر بدن بر اساس جمعیت.

1535
01:40:00.661 --> 01:40:02.662
در حال حاضر. ایالت های
کوچک نگران هستند زیرا فکر

1536
01:40:02.663 --> 01:40:07.041
می کنند که اگر نمایندگی
صرفاً توسط جمعیت تعیین شود.

1537
01:40:07.042 --> 01:40:09.002
که آنها به اندازه کافی
نماینده نخواهند داشت.

1538
01:40:09.003 --> 01:40:11.379
بنابراین آنها نمی خواهند
با قانون اساسی همراه شوند.

1539
01:40:11.380 --> 01:40:13.548
و خلق و خوی شروع به از بین رفتن می کند.

1540
01:40:13.549 --> 01:40:16.801
به نظر می‌رسد که
این کنوانسیون ممکن

1541
01:40:16.802 --> 01:40:20.471
است بدون تشکیل
اتحادیه از هم بپاشد.

1542
01:40:20.472 --> 01:40:22.765
آقای لوتر مارتین مریلند.

1543
01:40:22.766 --> 01:40:26.853
من به ویرجینیا جرات می کنم.

1544
01:40:26.854 --> 01:40:29.022
پنسیلوانیا و ماساچوست
کنفدراسیون خود را تشکیل دهید.

1545
01:40:32.985 --> 01:40:37.572
و بقیه ما ما یک انجمن رقیب را بر

1546
01:40:37.573 --> 01:40:39.407
اساس شایسته تر تشکیل خواهیم داد!

1547
01:40:43.954 --> 01:40:46.372
دولت‌های بزرگ طبیعتاً
از آن حمایت کردند

1548
01:40:46.373 --> 01:40:48.124
نمایندگی متناسب

1549
01:40:48.125 --> 01:40:50.960
اما ایالت های کوچک
البته مخالفت کرد.

1550
01:40:50.961 --> 01:40:55.089
حاکمیت آنها به عنوان
دولت در معرض تهدید بود.

1551
01:40:55.090 --> 01:41:00.303
و آنها متعهد شدند که اگر صدایشان
شنیده نشود از آنجا بیرون بروند--

1552
01:41:00.304 --> 01:41:06.059
صداهایی مانند آن ویلیام
پترسون از نیوجرسی

1553
01:41:06.060 --> 01:41:08.479
آقای پاترسون نیوجرسی

1554
01:41:09.772 --> 01:41:12.315
ما در اینجا به عنوان نمایندگان 13

1555
01:41:12.316 --> 01:41:18.362
کشور مستقل و
مستقل ملاقات می کنیم.

1556
01:41:18.363 --> 01:41:20.573
آیا می‌توانیم حاکمیت
کشورهایی را که ما را برای

1557
01:41:20.574 --> 01:41:23.576
مقاصد دیگر به اینجا
فرستاده‌اند، از بین ببریم؟

1558
01:41:23.577 --> 01:41:25.620
- نه - نه

1559
01:41:25.621 --> 01:41:29.582
مردم آمریکا تیزبین

1560
01:41:29.583 --> 01:41:31.918
هستند و نباید فریب بخورند.

1561
01:41:36.298 --> 01:41:37.965
به شاگردانم می گفتم.

1562
01:41:37.966 --> 01:41:39.675
ارکان دوقلوی اندیشه
مشروطه اول هستند.

1563
01:41:39.676 --> 01:41:43.679
مفهوم کرامت انسانی--

1564
01:41:43.680 --> 01:41:46.265
که انسان ها دارای کرامتی ذاتی

1565
01:41:46.266 --> 01:41:48.601
هستند که حقوق ما
از آن ناشی می شود.

1566
01:41:48.602 --> 01:41:51.312
that we are granted dignity in

1567
01:41:51.313 --> 01:41:53.356
virtue of having been created by God.

1568
01:41:53.357 --> 01:41:57.193
و چون این کرامت
موهبتی خدادادی است.

1569
01:41:57.194 --> 01:42:00.988
و حقوقی که از آن سرچشمه
می گیرد نیز خداوند داده است.

1570
01:42:00.989 --> 01:42:04.075
دولت نمی تواند این
حقوق را از بین ببرد.

1571
01:42:04.076 --> 01:42:06.953
رکن کلیدی دیگر اندیشه

1572
01:42:06.954 --> 01:42:09.205
مشروطه، اندیشه فسق انسان است.

1573
01:42:09.206 --> 01:42:12.667
that humans are capable of great

1574
01:42:12.668 --> 01:42:15.294
evil against their
fellow men and women.

1575
01:42:15.295 --> 01:42:18.131
و بنابراین ما کرامت داریم.

1576
01:42:18.132 --> 01:42:20.925
but we are very much capable of

1577
01:42:20.926 --> 01:42:23.219
not respecting the dignity of others.

1578
01:42:23.220 --> 01:42:25.596
همه به نفع بگو "بله".

1579
01:42:25.597 --> 01:42:27.723
- بله - بله

1580
01:42:27.724 --> 01:42:29.475
- همه مخالف.
- نه

1581
01:42:29.476 --> 01:42:31.519
- نه - نه

1582
01:42:31.520 --> 01:42:37.400
قانون اساسی مهم بود
زیرا به وضوح نشان می

1583
01:42:37.401 --> 01:42:42.155
داد که باید یک دولت
مرکزی قوی وجود داشته باشد.

1584
01:42:42.156 --> 01:42:47.076
و مقالات برعکس بود.

1585
01:42:47.077 --> 01:42:51.289
نمایندگانی از نیویورک
نمایندگان ایالت های دیگر

1586
01:42:51.290 --> 01:42:54.250
به همه گفته شد "اگر با یک دولت مرکزی قوی

1587
01:42:54.251 --> 01:42:57.962
برگردید، ما شما را
به دار خواهیم آویخت."

1588
01:42:57.963 --> 01:43:02.300
بنابراین مقاومت زیادی صورت گرفت.

1589
01:43:02.301 --> 01:43:08.014
اما مدیسون ظاهراً یکی از
متقاعد کننده ترین ها بود.

1590
01:43:08.015 --> 01:43:10.558
او می گوید: "مساله
کلیدی این است که -

1591
01:43:10.559 --> 01:43:12.852
اگر قدرت زیادی به دولت بدهیم.

1592
01:43:12.853 --> 01:43:15.229
این امر منجر به استبداد و

1593
01:43:15.230 --> 01:43:18.816
تضعیف تمام حقوق
شهروندان خواهد شد.

1594
01:43:18.817 --> 01:43:21.027
اما اگر به دولت قدرت کافی ندهیم.

1595
01:43:21.028 --> 01:43:24.447
«آنگاه تباهی ذاتی
شهروندان گسترش خواهد

1596
01:43:24.448 --> 01:43:27.074
یافت» و ما شورش و بی
قانونی و غیره خواهیم داشت.

1597
01:43:27.075 --> 01:43:28.951
بنابراین ما باید تعادل
را درست انجام دهیم."

1598
01:43:28.952 --> 01:43:31.454
مدیسون سپس در مورد
همه اینها فکر می کند.

1599
01:43:31.455 --> 01:43:33.998
و روشی که او برای به دست
آوردن تعادل درست تلاش می کند

1600
01:43:33.999 --> 01:43:35.374
با چک و تعادل است.

1601
01:43:35.375 --> 01:43:38.836
با تفکیک قوا

1602
01:43:38.837 --> 01:43:44.133
جیمز ویلسون از پنسیلوانیا
برای ایالت های بزرگتر سخنرانی کرد.

1603
01:43:44.134 --> 01:43:48.471
جیمز ویلسون از پنسیلوانیا

1604
01:43:48.472 --> 01:43:52.225
آیا می توانیم فراموش کنیم که
برای چه کسی دولت تشکیل می دهیم؟

1605
01:43:52.226 --> 01:43:55.269
آیا شهروندان پنسیلوانیا با

1606
01:43:55.270 --> 01:43:57.313
شهروندان نیوجرسی برابر نیستند؟

1607
01:43:57.314 --> 01:43:58.648
بشنو بشنو

1608
01:43:58.649 --> 01:44:01.609
آیا برای متعادل کردن 50 مورد

1609
01:44:01.610 --> 01:44:04.820
دوم به 150 مورد از اولی نیاز است؟

1610
01:44:04.821 --> 01:44:08.449
چرا یک دولت ملی
باید نامحبوب باشد؟

1611
01:44:08.450 --> 01:44:10.326
آیا یک شهروند دلاور با تبدیل شدن به

1612
01:44:10.327 --> 01:44:14.914
یک شهروند ایالات
متحده تحقیر می شود؟

1613
01:44:14.915 --> 01:44:15.999
بشنو بشنو

1614
01:44:16.583 --> 01:44:17.668
- نه - نه

1615
01:44:24.925 --> 01:44:29.553
آقای گانینگ بدفورد. دلاور.

1616
01:44:29.554 --> 01:44:33.182
آیا ایالات کوچکتر را
درهم خواهید شکست؟

1617
01:44:33.183 --> 01:44:36.435
اوه آنها می گویند که هرگز به

1618
01:44:36.436 --> 01:44:40.314
ایالت های کوچک تر صدمه نخواهند زد.

1619
01:44:40.315 --> 01:44:43.025
من نمی کنم. آقایان
به شما اعتماد کنید

1620
01:44:43.026 --> 01:44:45.111
بشنو بشنو

1621
01:44:45.112 --> 01:44:49.490
آیا ما ایالت های کوچکتری بودیم
که کنفدراسیون خود را تشکیل دهیم؟

1622
01:44:49.491 --> 01:44:51.325
تقصیر شما خواهد بود

1623
01:44:51.326 --> 01:44:53.953
- نه آقا نه آقا - نه!

1624
01:44:53.954 --> 01:44:58.708
و همه اقوام زمین ما
را عادل خواهند دانست.

1625
01:44:58.709 --> 01:45:03.963
ایالت های بزرگتر جرات
انحلال کنفدراسیون ما را ندارند.

1626
01:45:03.964 --> 01:45:06.215
و اگر تلاش کردند.

1627
01:45:06.216 --> 01:45:13.639
ما یک متحد خارجی با شرافت
و حسن نیت بیشتر پیدا می

1628
01:45:13.640 --> 01:45:18.102
کنیم تا دست آنها را بگیرد
و عدالت را برای آنها اجرا کند.

1629
01:45:18.103 --> 01:45:21.356
- نه!
- بشنو بشنو!

1630
01:45:24.401 --> 01:45:27.862
حتی جورج واشنگتن در این

1631
01:45:27.863 --> 01:45:29.697
مرحله از کنوانسیون دلسرد شد.

1632
01:45:29.698 --> 01:45:33.034
به دوستش نوشت. الکساندر همیلتون

1633
01:45:33.035 --> 01:45:38.205
که به طور موقت به
نیویورک بازگشته بود.

1634
01:45:38.206 --> 01:45:41.417
من تقریباً از دیدن یک موضوع مساعد

1635
01:45:41.418 --> 01:45:44.337
برای روند این
کنوانسیون ناامید هستم.

1636
01:45:44.338 --> 01:45:50.719
و بنابراین از داشتن
نمایندگی در تجارت توبه کنید.

1637
01:45:56.641 --> 01:45:59.727
بنابراین بسیاری از
بنیانگذاران برده داشتند.

1638
01:45:59.728 --> 01:46:02.229
اما در عین حال مخالف بودند.

1639
01:46:02.230 --> 01:46:05.524
جورج واشنگتن در
نامه ای در 12 آوریل

1640
01:46:05.525 --> 01:46:07.902
1786 به رابرت موریس
گفت. از برده داری گفت.

1641
01:46:07.903 --> 01:46:11.072
هیچ مردی زندگی نمی‌کند که

1642
01:46:11.073 --> 01:46:13.991
صادقانه‌تر از من بخواهد

1643
01:46:13.992 --> 01:46:18.954
برنامه‌ای برای لغو آن تصویب شود.»

1644
01:46:18.955 --> 01:46:21.791
به محض اینکه
آمریکایی انقلاب در می آید.

1645
01:46:21.792 --> 01:46:24.210
اعلامیه استقلال به تصویب رسید.

1646
01:46:24.211 --> 01:46:28.381
بلافاصله ایالت های شمالی شروع
به پایان دادن به برده داری می کنند.

1647
01:46:28.382 --> 01:46:30.132
ایالت به ایالت

1648
01:46:30.133 --> 01:46:33.677
و ایالت های جنوبی از
آن پیروی نمی کنند.

1649
01:46:33.678 --> 01:46:36.764
بنابراین کلمه برده و کلمه برده

1650
01:46:36.765 --> 01:46:40.601
داری یک بار در قانون
اساسی نیامده است.

1651
01:46:40.602 --> 01:46:42.311
زیرا در غیر این صورت

1652
01:46:42.312 --> 01:46:45.815
نمایندگان جنوبی
در حال خروج هستند.

1653
01:46:45.816 --> 01:46:49.276
مهمترین چیز این است که شما باید

1654
01:46:49.277 --> 01:46:51.112
تمام ایالت ها را در اختیار داشته باشید.

1655
01:46:51.113 --> 01:46:53.781
اگر یک ایالت به تنهایی باشد.

1656
01:46:53.782 --> 01:46:56.992
این توانایی را دارد که با برخی

1657
01:46:56.993 --> 01:46:58.994
از قدرت های خارجی پیمان ببندد.

1658
01:46:58.995 --> 01:47:02.039
و اکنون شما مزدوران
خارجی در خاک آمریکا

1659
01:47:02.040 --> 01:47:05.251
خواهید داشت که سایر
ایالت ها را تهدید می کنند.

1660
01:47:05.252 --> 01:47:08.129
بنابراین. کارولینای
جنوبی و ماساچوست باید

1661
01:47:08.130 --> 01:47:11.090
هر دو در هیئت مدیره
و هر کس در میان برای

1662
01:47:11.091 --> 01:47:15.678
ایجاد یک متحد باشد. بلوک
به هم پیوسته جغرافیایی

1663
01:47:15.679 --> 01:47:18.889
و برای اینکه این اتفاق بیفتد.

1664
01:47:18.890 --> 01:47:20.599
اوه شما باید با کارولینای جنوبی

1665
01:47:20.600 --> 01:47:24.438
در موضوع برده داری کنار بیایید.

1666
01:47:34.156 --> 01:47:35.991
یک روز دیگر از بن بست.

1667
01:47:38.201 --> 01:47:39.869
چرا به رای فشار نمی آورید؟

1668
01:47:39.870 --> 01:47:42.455
ما هشت حالت برای رهاسازی داریم.

1669
01:47:42.456 --> 01:47:47.293
بقیه را از دست خواهیم
داد. کشور را بشکند.

1670
01:47:47.294 --> 01:47:50.337
آیا اکنون می توانیم بدون
گرجستان زنده بمانیم؟

1671
01:47:50.338 --> 01:47:55.676
بدون کارولینای جنوبی
کارولینای شمالی مریلند؟

1672
01:47:55.677 --> 01:47:59.430
کانکتیکات این سازش
را ترویج کرده است.

1673
01:47:59.431 --> 01:48:02.766
علیه ما رای خواهند داد.

1674
01:48:02.767 --> 01:48:05.519
بعد به کجا خواهند رفت؟

1675
01:48:05.520 --> 01:48:08.272
اسپانیا؟ فرانسه؟

1676
01:48:08.273 --> 01:48:11.692
بازگشت به انگلستان؟

1677
01:48:11.693 --> 01:48:13.068
خیر

1678
01:48:13.069 --> 01:48:17.406
ما هستیم. هنوز خیلی شکننده

1679
01:48:17.407 --> 01:48:19.783
اما این سازش -

1680
01:48:19.784 --> 01:48:22.244
آیا دولت ما باید روح
ها را تقسیم کند؟

1681
01:48:22.245 --> 01:48:26.081
3/5 برده برای مالیات
و نمایندگان اضافی؟

1682
01:48:26.082 --> 01:48:28.334
نمایندگان اضافی که رای دهندگان آن

1683
01:48:28.335 --> 01:48:33.631
ها کمرهای تحت فشار بردگان هستند.

1684
01:48:33.632 --> 01:48:36.175
با این حال، این نمایندگان به

1685
01:48:36.176 --> 01:48:40.472
تداوم افتضاح برده
داری رأی خواهند داد.

1686
01:48:42.182 --> 01:48:47.186
20 سال قبل از اینکه
بتوانیم مداخله کنیم.

1687
01:48:47.187 --> 01:48:51.565
ما بدون کشور نمی توانیم
این ظلم را از بین ببریم.

1688
01:48:51.566 --> 01:48:53.609
اگر اکنون موضوع را فشار دهیم.

1689
01:48:53.610 --> 01:48:56.862
کشورهای برده فقط
فدراسیون را در هم خواهند شکست.

1690
01:48:56.863 --> 01:49:02.326
برده داری در آمریکای
تقسیم شده ادامه خواهد داشت.

1691
01:49:02.327 --> 01:49:09.626
اما اگر مصالحه را بپذیریم.
ما یک ملت می سازیم

1692
01:49:11.253 --> 01:49:15.131
یک ملت واحد. یک ملت بزرگ...

1693
01:49:16.132 --> 01:49:19.427
می تواند در جهت لغو کار کند.

1694
01:49:28.186 --> 01:49:30.020
بسیاری از مردم به اشتباه

1695
01:49:30.021 --> 01:49:33.524
متوجه می شوند که بند 3/5 چیست.

1696
01:49:33.525 --> 01:49:35.526
من یک زمانی یکی از آنها بودم.

1697
01:49:35.527 --> 01:49:39.822
یادم هست در دوران دانشجویی گفتم.
"اوه، این یک بند وحشتناک است.

1698
01:49:39.823 --> 01:49:43.576
«شما با بردگان مانند 3/5
یک فرد رفتار می کنید.

1699
01:49:43.577 --> 01:49:46.287
و همه باید به یک
اندازه حساب کنند."

1700
01:49:46.288 --> 01:49:48.330
نه.

1701
01:49:48.331 --> 01:49:52.167
چون مهم نیست چه.
برده ها هرگز رای نمی دهند.

1702
01:49:52.168 --> 01:49:53.711
موضوع این نیست.

1703
01:49:53.712 --> 01:49:55.838
بند 3/5 این نیست که چقدر برای

1704
01:49:55.839 --> 01:50:00.050
برده ها به عنوان
انسان ارزش قائلیم.

1705
01:50:00.051 --> 01:50:04.430
این در مورد این است که
رژیم برده دار سفیدپوست

1706
01:50:04.431 --> 01:50:11.186
در ایالت های برده دار
به دلیل وجود برده داری

1707
01:50:11.187 --> 01:50:15.316
از چه مقدار قدرت رای
اضافی برخوردار خواهد شد.

1708
01:50:15.317 --> 01:50:18.611
در آن مناظره جنوب
آن عدد را زیاد می

1709
01:50:18.612 --> 01:50:21.196
خواست و شمال آن عدد
را پایین می خواست.

1710
01:50:21.197 --> 01:50:25.784
و اگر ضد برده داری هستید.
جواب باید صفر باشد

1711
01:50:25.785 --> 01:50:28.287
برده داری تنها موضوعی است که همه می

1712
01:50:28.288 --> 01:50:32.499
دانند کنوانسیون
را از بین می برد و

1713
01:50:32.500 --> 01:50:36.420
هر نوع قانون اساسی
را غیرممکن می کند.

1714
01:50:36.421 --> 01:50:41.258
بنجامین فرانکلین تقریباً
هر روز در جلسات شرکت می کرد.

1715
01:50:41.259 --> 01:50:43.427
اما او به ندرت صحبت می کرد.

1716
01:50:43.428 --> 01:50:45.304
اما در این مقطع حساس.

1717
01:50:45.305 --> 01:50:49.099
اواخر روز در 28 ژوئن. او برخاست

1718
01:50:49.100 --> 01:50:54.271
نمایندگان سکوت
کردند تا توجه کامل خود را

1719
01:50:54.272 --> 01:50:58.525
به ارجمندترین شخصیت
مجلس خود معطوف کنند.

1720
01:50:58.526 --> 01:51:01.655
دکتر فرانکلین از پنسیلوانیا.

1721
01:51:03.365 --> 01:51:08.118
در این شرایط. در این مجلس

1722
01:51:08.119 --> 01:51:12.081
دست زدن همانطور که بود. در
تاریکی برای یافتن حقیقت

1723
01:51:12.082 --> 01:51:17.711
سیاسی و کمیاب قادر به تشخیص
آن زمانی که به ما ارائه می شود.

1724
01:51:17.712 --> 01:51:19.463
چگونه اتفاق افتاده است آقا

1725
01:51:19.464 --> 01:51:23.342
که ما تا به حال یک بار
متواضعانه به کار نبرده ایم

1726
01:51:23.343 --> 01:51:29.682
به پدر نور که
گفتگوی ما را روشن کند؟

1727
01:51:29.683 --> 01:51:34.144
در آغاز این درگیری
با بریتانیای کبیر.

1728
01:51:34.145 --> 01:51:38.023
زمانی که ما احساس خطر کردیم

1729
01:51:38.024 --> 01:51:44.781
ما برای حفظ الهی در این
اتاق نماز روزانه داشتیم.

1730
01:51:45.865 --> 01:51:49.451
دعاهای ما آقا شنیده شد...
- بشنو بشنو

1731
01:51:49.452 --> 01:51:52.746
... و با مهربانی پاسخ داده شد.

1732
01:51:52.747 --> 01:51:55.416
بشنو بشنو

1733
01:51:55.417 --> 01:51:58.502
همه ما که درگیر مبارزه بودیم،

1734
01:51:58.503 --> 01:52:01.255
باید موارد مکرر یک مشیت ناظر

1735
01:52:01.256 --> 01:52:05.176
را به نفع خود مشاهده کرده باشیم.

1736
01:52:08.388 --> 01:52:12.016
و آیا ما اکنون آن دوست
قدرتمند را فراموش کرده ایم؟

1737
01:52:14.769 --> 01:52:22.109
من مدت زیادی زندگی کرده
ام. و هر چه بیشتر زندگی کنم

1738
01:52:22.110 --> 01:52:27.865
شواهد قانع کننده تر
من این حقیقت را می بینم.

1739
01:52:27.866 --> 01:52:31.535
اینکه خداوند در امور
مردم حکومت می کند.

1740
01:52:31.536 --> 01:52:33.579
بشنو بشنو

1741
01:52:33.580 --> 01:52:40.043
و اگر گنجشکی نتواند
بدون اطلاع او به زمین بیفتد.

1742
01:52:40.044 --> 01:52:47.801
آیا این احتمال وجود دارد که یک
امپراتوری بدون کمک او قیام کند؟

1743
01:52:47.802 --> 01:52:53.098
به ما اطمینان داده شده
است. آقا در نوشته های مقدس

1744
01:52:53.099 --> 01:52:57.060
که جز خداوند خانه را بسازد.

1745
01:52:57.061 --> 01:53:01.482
آنها بیهوده کار می
کنند که آن را می سازند.

1746
01:53:01.483 --> 01:53:04.610
من به شدت به این اعتقاد دارم.

1747
01:53:04.611 --> 01:53:08.155
و همچنین معتقدم که بدون کمک او.

1748
01:53:08.156 --> 01:53:10.991
ما در این نبرد سیاسی بهتر از

1749
01:53:10.992 --> 01:53:13.994
سازندگان بابل موفق نخواهیم شد.

1750
01:53:16.498 --> 01:53:22.211
از این رو خواهش می‌کنم که از

1751
01:53:22.212 --> 01:53:27.090
این به بعد، دعای کمک بهشت ​​و

1752
01:53:27.091 --> 01:53:31.804
برکات آن در مشورت‌های ما، هر

1753
01:53:31.805 --> 01:53:37.017
روز صبح در این اتاق برگزار

1754
01:53:37.018 --> 01:53:40.855
شود، قبل از اینکه به تجارت بپردازیم.

1755
01:53:45.109 --> 01:53:47.737
- بشنو بشنو - بشنو بشنو

1756
01:53:47.821 --> 01:53:50.698
بشنو بشنو

1757
01:53:53.827 --> 01:53:58.622
بنجامین فرانکلین در میان

1758
01:53:58.623 --> 01:54:00.374
بنیانگذاران آمریکایی
بود که کمتر مذهبی بود.

1759
01:54:00.375 --> 01:54:02.960
این باید فقط یک
لحظه [نفس] بوده باشد

1760
01:54:02.961 --> 01:54:05.003
تا همه در آن اتاق فکر کنند.

1761
01:54:05.004 --> 01:54:08.799
"وای. فرانکلین این را گفت.
فرانکلین این را گفت."

1762
01:54:08.800 --> 01:54:14.847
در حال حاضر. ممکن است افراد
بدبین یا بدبین بگویند.

1763
01:54:14.848 --> 01:54:17.558
خوب فرانکلین در آنجا
فقط یک روانشناس خوب بود.

1764
01:54:17.559 --> 01:54:20.894
او واقعاً فکر نمی کرد
شاید خدا اینجا کمک کنه

1765
01:54:20.895 --> 01:54:24.439
اما او فکر می کرد که
اگر بتوانیم آنها را به

1766
01:54:24.440 --> 01:54:26.817
نوعی روحیه مذهبی
برسانیم، می توانیم مردم را

1767
01:54:26.818 --> 01:54:31.113
به سمت همکاری سوق دهیم
و از این بن بست خارج کنیم.

1768
01:54:31.114 --> 01:54:33.490
من آن را باور نمی کنم. هر چند

1769
01:54:33.491 --> 01:54:36.243
در خاطرات شخصی اش.

1770
01:54:36.244 --> 01:54:39.371
که تصور نمی کرد برای
عموم مردم خوانده شود.

1771
01:54:39.372 --> 01:54:42.207
اما فکر اساساً برای

1772
01:54:42.208 --> 01:54:44.251
فرزندان و فرزندان او خواهد بود.

1773
01:54:44.252 --> 01:54:47.462
او در مورد اعتقاد خود به

1774
01:54:47.463 --> 01:54:49.047
اهمیت نماز و قدرت نماز صحبت کرد -

1775
01:54:49.048 --> 01:54:50.841
آن نماز تفاوت ایجاد کرد.

1776
01:54:50.842 --> 01:54:52.718
و این نشان می دهد
که او به خدایی اعتقاد

1777
01:54:52.719 --> 01:54:54.553
داشت که واقعاً به
امور بشر اهمیت می داد و

1778
01:54:54.554 --> 01:54:57.347
می توانست و می توانست
در امور انسانی دخالت کند.

1779
01:54:57.348 --> 01:54:59.391
او به مشیت اعتقاد داشت.

1780
01:54:59.392 --> 01:55:01.894
در نتیجه سخنرانی فرانکلین.

1781
01:55:01.895 --> 01:55:03.687
کل فضای کنوانسیون

1782
01:55:03.688 --> 01:55:05.355
قانون اساسی تغییر می کند.

1783
01:55:05.356 --> 01:55:07.024
نگرش ها نرم می شود.

1784
01:55:07.025 --> 01:55:10.485
آنها یک کمیته پنج نفره را برای
بررسی یک مصالحه تشکیل می دهند.

1785
01:55:10.486 --> 01:55:12.070
سازش شرمن

1786
01:55:12.071 --> 01:55:13.488
که از ابتدا روی میز بود.

1787
01:55:13.489 --> 01:55:16.366
ناگهان به عنوان دلیل
شیرین دیده می شود.

1788
01:55:16.367 --> 01:55:18.118
ما یک خانه داریم -

1789
01:55:18.119 --> 01:55:19.995
یکی از دو نهاد در قوه مقننه

1790
01:55:19.996 --> 01:55:23.498
بر اساس جمعیت تقسیم خواهد شد.

1791
01:55:23.499 --> 01:55:28.378
و به دیگری برای هر ایالت
دو سناتور داده خواهد شد.

1792
01:55:28.379 --> 01:55:31.048
در صبح روز دوشنبه تعیین‌کننده که در

1793
01:55:31.049 --> 01:55:34.718
آن هیئت‌های ایالتی سرانجام با بحث

1794
01:55:34.719 --> 01:55:39.264
برانگیزترین موضوع
کنوانسیون روبرو شدند.

1795
01:55:39.265 --> 01:55:44.686
به طور ناگهانی در مرکز صحنه،
نماینده ای از مریلند وارد می شود.

1796
01:55:44.687 --> 01:55:51.401
مردی به نام غیرمعمول
دانیل سنت توماس جنیفر.

1797
01:55:51.402 --> 01:55:55.989
او به نمایندگی مبتنی
بر جمعیت اعتقاد داشت

1798
01:55:55.990 --> 01:56:00.452
و از یک دولت مرکزی
قدرتمند حمایت می کرد.

1799
01:56:00.453 --> 01:56:03.789
در این مورد او با
احترام با همکار خود

1800
01:56:03.790 --> 01:56:09.586
مریلندر مخالفت
کرد. لوتر مارتین مزاحم

1801
01:56:09.587 --> 01:56:12.965
جنیفر به طرز غیرقابل
توضیحی از روی صندلی بلند شد.

1802
01:56:12.966 --> 01:56:15.258
از خانه دولتی خارج شد

1803
01:56:15.259 --> 01:56:18.929
و در خیابان های شهر پرسه زدند.

1804
01:56:18.930 --> 01:56:23.642
او به اندازه‌ای از تاریخ
غیبت کرد که لوتر

1805
01:56:23.643 --> 01:56:27.729
مارتین به تنهایی
بتواند رای مریلند در مورد

1806
01:56:27.730 --> 01:56:32.025
نمایندگی برابر برای
هر ایالت را کنترل کند.

1807
01:56:32.026 --> 01:56:35.570
جنیفر عمدا نتیجه
را به دست آورد و

1808
01:56:35.571 --> 01:56:39.157
شکست جناح خود را تضمین کرد تا

1809
01:56:39.158 --> 01:56:42.744
پیروزی بزرگتری برای
کشورش به ارمغان بیاورد.

1810
01:56:42.745 --> 01:56:44.246
ایالت های کوچک خوشحال هستند

1811
01:56:44.247 --> 01:56:45.622
زیرا آنها در مجلس علیا

1812
01:56:45.623 --> 01:56:47.457
نماینده برابری دارند. سنا

1813
01:56:47.458 --> 01:56:49.209
ایالت های بزرگ خوشحال

1814
01:56:49.210 --> 01:56:50.627
هستند زیرا در مجلس

1815
01:56:50.628 --> 01:56:51.878
سفلی نماینده متناسبی دارند.

1816
01:56:51.879 --> 01:56:53.547
مصالحه ای حاصل شده است.

1817
01:56:53.548 --> 01:56:55.507
تفکیک قوا ایجاد کردند.

1818
01:56:55.508 --> 01:56:58.343
ایجاد سه شاخه حکومتی مجزا

1819
01:56:58.344 --> 01:57:00.512
که از یکدیگر مستقل بودند.

1820
01:57:00.513 --> 01:57:04.558
این مردان در ماهیت انسان
بسیار تأمل کردند. بسیار عمیق

1821
01:57:04.559 --> 01:57:08.228
آنها از عیوب عمیق و عیوب عمیق
طبیعت انسان آگاهی داشتند.

1822
01:57:08.229 --> 01:57:12.899
و بنابراین آنها شکل
جدیدی از حکومت جمهوری

1823
01:57:12.900 --> 01:57:17.320
را در قانون اساسی ایجاد
کردند که زنده بماند.

1824
01:57:17.321 --> 01:57:20.866
که پایدار می ماند زیرا
طبیعت انسان را جدی

1825
01:57:20.867 --> 01:57:23.410
می گرفت و ماهیت انسان
را به خوبی درک می کرد.

1826
01:57:23.411 --> 01:57:25.245
بنابراین ما به تعویق افتادیم.

1827
01:57:25.246 --> 01:57:28.832
با درک اهمیت دادن به هیچ کس.

1828
01:57:28.833 --> 01:57:34.671
هیچ فردی هیچ نهادی قدرت نامحدود

1829
01:57:34.672 --> 01:57:37.633
تمام قدرت بررسی می شود.

1830
01:57:43.097 --> 01:57:45.057
و فقط دو روز بعد

1831
01:57:45.058 --> 01:57:50.270
نمایندگان برای جشن
چهارم ژوئیه استراحت کردند.

1832
01:57:50.271 --> 01:57:58.278
خدای نیوانگلند برای
همیشه سلطنت می کند.

1833
01:57:58.279 --> 01:58:00.822
آمین

1834
01:58:00.823 --> 01:58:05.327
در این روز بزرگ این چهارم باشکوه

1835
01:58:05.328 --> 01:58:07.579
من نمی توانم امید
فزاینده ای را که نسبت به

1836
01:58:07.580 --> 01:58:11.541
کار دولتمردان میهمان
که مشغول کار بزرگ

1837
01:58:11.542 --> 01:58:17.547
پیوند دادن کشورهای ما به
یکدیگر هستند، سرکوب کنم.

1838
01:58:17.548 --> 01:58:20.425
و من به موفقیت
آنها اطمینان دارم.

1839
01:58:20.426 --> 01:58:22.719
و از همه ما خواهش می کنم که

1840
01:58:22.720 --> 01:58:25.681
برای خرد جمعی و
وحدت آنها دعا کنیم.

1841
01:58:27.600 --> 01:58:33.188
من فکر می کنم که من قبلاً ساختار

1842
01:58:33.189 --> 01:58:36.441
باشکوه یک دولت
آزاد و نیرومند را می

1843
01:58:36.442 --> 01:58:38.152
بینم که برخاسته از حکمت
کنوانسیون فدرال است.

1844
01:58:42.198 --> 01:58:43.491
دعا کنیم

1845
01:59:06.305 --> 01:59:08.890
بنیانگذاران آمریکایی گروهی

1846
01:59:08.891 --> 01:59:11.726
از مردان فوق العاده بودند

1847
01:59:11.727 --> 01:59:14.187
آنجا با هم در یک مکان

1848
01:59:14.188 --> 01:59:18.483
گویی دست پرویدنس
آن را چنین ساخته است.

1849
01:59:18.484 --> 01:59:20.360
تک تک آن افراد دارای

1850
01:59:20.361 --> 01:59:22.654
استعدادهای قابل توجهی بودند.

1851
01:59:22.655 --> 01:59:26.408
که آن هدایا را در
انقلاب آمریکا و

1852
01:59:26.409 --> 01:59:28.911
تأسیس قانون
اساسی به ارمغان آورد.

1853
01:59:33.583 --> 01:59:37.502
قانون اساسی ما را به عنوان
یک مردم تشکیل می دهد.

1854
01:59:37.503 --> 01:59:40.756
منشأ وحدت ماست.

1855
01:59:50.641 --> 01:59:54.644
ما بر خلاف بسیاری از
کشورهای دیگر در جهان.

1856
01:59:54.645 --> 01:59:59.524
وحدت ملی خود را نه
در پیوندهای مشترک

1857
01:59:59.525 --> 02:00:04.279
خون یا خاک یا تاج
و تخت و قربانگاه.

1858
02:00:04.280 --> 02:00:08.033
زیرا ما نمی توانیم وحدت
خود را در آنجا پیدا کنیم.

1859
02:00:08.034 --> 02:00:11.536
این در تعهد مشترک به

1860
02:00:11.537 --> 02:00:13.371
اصول آزادی و عدالت است.

1861
02:00:13.372 --> 02:00:16.374
در اعلامیه استقلال اعلام

1862
02:00:16.375 --> 02:00:18.960
شده و توسط قانون اساسی

1863
02:00:18.961 --> 02:00:21.254
ایالات متحده اجرا شده است.

1864
02:00:21.255 --> 02:00:25.550
آنها هستند که ما را متحد می کنند.

1865
02:00:25.551 --> 02:00:28.220
اواخر همان سال.
از سمت دیپلماتیک خود

1866
02:00:28.221 --> 02:00:31.056
که در آن به نمایندگی از کشور
خود در دربار پادشاه فرانسه.

1867
02:00:31.057 --> 02:00:35.894
توماس جفرسون از
کنوانسیون فیلادلفیا

1868
02:00:35.895 --> 02:00:39.773
به عنوان مجمعی از نیمه خدایان استقبال کرد.

1869
02:00:39.774 --> 02:00:44.069
و در نامه ای به آدامز.
جفرسون ابراز تردید نکرد

1870
02:00:44.070 --> 02:00:47.990
که تمام اقدامات آن
خوب و عاقلانه خواهد بود.

1871
02:00:49.033 --> 02:00:50.450
در نهایت.

1872
02:00:50.451 --> 02:00:53.620
اما او از نبردهای
کبود و اشتباهات گاه

1873
02:00:53.621 --> 02:00:56.998
و بیگاهی که نیمه
خدایان متحمل می شدند

1874
02:00:56.999 --> 02:00:59.584
و اقدامات فوق سری
آنها اطلاعی نداشت.

1875
02:00:59.585 --> 02:01:03.380
او فقط می توانست از
نتیجه نهایی شگفت زده شود.

1876
02:01:03.381 --> 02:01:05.924
به عنوان یک منشور. او گفت.

1877
02:01:05.925 --> 02:01:12.014
"بی‌تردید عاقلانه‌ترین چیزی بود
که تاکنون به مردان ارائه شده است."

1878
02:01:24.402 --> 02:01:28.488
یک نمونه مجزا از تصادف
خوش شانس یا تطابق

1879
02:01:28.489 --> 02:01:34.327
وهم انگیز ممکن است به عنوان
یک ناهنجاری به حساب بیاید.

1880
02:01:34.328 --> 02:01:38.331
اما یک زنجیره طولانی
به ظاهر تصادفی

1881
02:01:38.332 --> 02:01:41.418
اما رخدادهای سودمند

1882
02:01:41.419 --> 02:01:44.504
دائماً چیز دیگری را

1883
02:01:44.505 --> 02:01:45.839
نشان می دهد: یک الگو -

1884
02:01:45.840 --> 02:01:49.092
یا دقیق تر -- یک طرح

1885
02:01:49.093 --> 02:01:52.178
چه می شد اگر در
هر مقطعی از انقلاب.

1886
02:01:52.179 --> 02:01:53.930
هیچ یک از این شفاعت های شگفت

1887
02:01:53.931 --> 02:01:55.515
انگیز پراویدنس اتفاق نیفتاده بود؟

1888
02:01:55.516 --> 02:01:57.434
مه داخل نشده بود.

1889
02:01:57.435 --> 02:01:59.519
ما نتوانسته بودیم
توپ ها را در جای خود

1890
02:01:59.520 --> 02:02:01.771
قرار دهیم تا بتوانیم
با انگلیسی ها بجنگیم.

1891
02:02:01.772 --> 02:02:05.025
در هر زمان. یک میلیون چیز ممکن
بود اشتباه پیش رفته باشد.

1892
02:02:05.026 --> 02:02:06.776
واشنگتن!

1893
02:02:06.777 --> 02:02:10.363
و آمریکا می توانست در جنگ
برای استقلال شکست بخورد.

1894
02:02:10.364 --> 02:02:11.948
اونوقت چی؟

1895
02:02:11.949 --> 02:02:14.200
وقتی فقط وقایع قرن
بیستم را در نظر بگیرید.

1896
02:02:14.201 --> 02:02:16.786
منظورم اینه تصور
کنید اگر ایالات متحده

1897
02:02:16.787 --> 02:02:19.582
آمریکا را نداشتید
دنیا چه شکلی می شد.

1898
02:02:20.416 --> 02:02:22.584
نه تنها آمریکا نقش
تعیین کننده ای

1899
02:02:22.585 --> 02:02:24.336
در شکست این
کشورها در جنگ ایفا کرد

1900
02:02:24.337 --> 02:02:27.630
یا جنگ سرد یا هر چیز دیگری
که در واکنش آنها وجود داشت.

1901
02:02:27.631 --> 02:02:30.258
به جزیره الیس نگاه کنید

1902
02:02:30.259 --> 02:02:33.887
جزیره الیس مکانی را
برای همه مهاجران در تمام آن

1903
02:02:33.888 --> 02:02:37.182
کشورها فراهم می کند
تا از آن کشورها فرار کنند.

1904
02:02:37.183 --> 02:02:38.767
آن ظالمان

1905
02:02:38.768 --> 02:02:42.437
بنابراین این به مردم یک
پناهگاه امن برای آمدن می دهد.

1906
02:02:42.438 --> 02:02:46.816
این کشور به وضوح هدف
مشروطیت خاصی داشت.

1907
02:02:46.817 --> 02:02:51.196
آمریکا چیزی است که من--

1908
02:02:51.197 --> 02:02:53.323
در قلبم نگه میدارم

1909
02:02:53.324 --> 02:02:57.619
و من برای آن متاسف نیستم.

1910
02:02:57.620 --> 02:03:00.663
من می خواهم همه این
احساس را داشته باشند.

1911
02:03:00.664 --> 02:03:03.708
اما من فکر می کنم
که ما به نقطه ای

1912
02:03:03.709 --> 02:03:06.628
رسیدیم که در این کشور هیچ نهادی

1913
02:03:06.629 --> 02:03:08.630
وجود ندارد که بتوان به آن اعتماد کرد.

1914
02:03:08.631 --> 02:03:13.093
نمی توان به مطبوعات اعتماد کرد. شما
نمی توانید به قوه قضاییه اعتماد کنید

1915
02:03:13.094 --> 02:03:16.597
شما نمی توانید به آموزش اعتماد کنید

1916
02:03:18.057 --> 02:03:21.101
نمی توانی به سیاست اعتماد کنی

1917
02:03:21.102 --> 02:03:24.479
شما نمی توانید به
روزنامه نگاری اعتماد کنید.

1918
02:03:24.480 --> 02:03:30.610
در حال حاضر. آیا من چیزی
گفتم که شما با آن بحث کنید؟

1919
02:03:30.611 --> 02:03:32.445
فکر نمی کنم انجام دادم.

1920
02:03:32.446 --> 02:03:39.911
فکر می‌کنم می‌دانید که ما تا چه
اندازه سقوط کرده‌ایم. چقدر بد است

1921
02:03:39.912 --> 02:03:45.375
و اگر کاری نکنیم که احساس

1922
02:03:45.376 --> 02:03:50.547
محافظت و عشق به کشور و ارزش

1923
02:03:50.548 --> 02:03:54.008
هایی را که دوست داشتیم برانگیزد.

1924
02:03:54.009 --> 02:03:58.930
ظاهرا در هر قسمت در هر خانواده

1925
02:03:58.931 --> 02:04:01.433
اگر آن را پس نگیریم.

1926
02:04:01.434 --> 02:04:07.981
این کشور چیزی شبیه
آمریکا نخواهد بود.

1927
02:04:07.982 --> 02:04:09.816
من فکر می کنم یک
هشدار برای زمان ما از طرف

1928
02:04:09.817 --> 02:04:12.569
مخالف بزرگ روسیه وجود
دارد الکساندر سولژنیتسین.

1929
02:04:12.570 --> 02:04:15.822
در سال 1983 سخنرانی معروفی کرد

1930
02:04:15.823 --> 02:04:19.659
او "مردان خدا را فراموش
کرده اند" سخنرانی در

1931
02:04:19.660 --> 02:04:21.744
مورد سقوط روسیه به دست
بلشویک ها در سال 1917.

1932
02:04:21.745 --> 02:04:24.038
او می گوید که چگونه
پیران در مزارع گریه می کردند.

1933
02:04:24.039 --> 02:04:25.874
و چگونه برخی از آنها به او گفتند که

1934
02:04:25.875 --> 02:04:28.918
این بلاهای بزرگ بر سر روسیه آمده

1935
02:04:28.919 --> 02:04:31.212
است زیرا مردم خدا را فراموش کرده اند.

1936
02:04:31.213 --> 02:04:33.798
و من فکر می کنم
در آن داستان وجود دارد.

1937
02:04:33.799 --> 02:04:35.967
و حتی در داستان تأسیس ما.

1938
02:04:35.968 --> 02:04:38.428
هشداری برای امروز ما

1939
02:04:38.429 --> 02:04:40.388
گرچه بنیانگذاران از دیدگاه‌های

1940
02:04:40.389 --> 02:04:42.390
مذهبی متفاوتی برخوردار بودند.

1941
02:04:42.391 --> 02:04:45.518
آنها بسیار نگران بودند که خدا را

1942
02:04:45.519 --> 02:04:49.439
گرامی بدارند و حقوق و آزادی های

1943
02:04:49.440 --> 02:04:51.316
خدادادی را در اسناد تأسیس ما بیان کنند.

1944
02:04:51.317 --> 02:04:53.193
و فکر می کنم هشدار این
است که اگر خدا را فراموش کنیم.

1945
02:04:53.194 --> 02:04:57.572
اگر آن دیدگاه خداباورانه را
فراموش کنیم. اگر بخواهید

1946
02:04:57.573 --> 02:05:00.033
که آزادی در کشور ما
از دست خواهد رفت و

1947
02:05:00.034 --> 02:05:03.411
آنچه را که به ما داده
شده از دست خواهیم داد.

1948
02:05:03.412 --> 02:05:06.122
آنچه در تاریخ خود باید از آن
شرمنده باشیم، زمانه است

1949
02:05:06.123 --> 02:05:10.585
زمانی که ما در پیروی از اصول
بنیادی خود شکست خورده ایم.

1950
02:05:10.586 --> 02:05:12.587
این گزاره که همه انسانها
برابر آفریده شده اند.

1951
02:05:12.588 --> 02:05:14.130
که آفریدگارشان از حقوق

1952
02:05:14.131 --> 02:05:15.507
مسلم خاصی برخوردارند.

1953
02:05:15.508 --> 02:05:17.008
و از جمله اینها زندگی است. آزادی

1954
02:05:17.009 --> 02:05:18.635
و به دنبال خوشبختی

1955
02:05:18.636 --> 02:05:21.846
وقتی درگیر بی
عدالتی و خلاف بودیم.

1956
02:05:21.847 --> 02:05:23.806
این به خاطر اصول ما نبود.

1957
02:05:23.807 --> 02:05:27.393
خلاف اصول ما بود.

1958
02:05:27.394 --> 02:05:29.562
اصول ما اصول خوبی است.

1959
02:05:29.563 --> 02:05:32.565
من می گویم اصول الهی.

1960
02:05:32.566 --> 02:05:35.693
مشکل این است. ما مستعد
اشتباه هستیم مستعد گناه

1961
02:05:35.694 --> 02:05:37.737
برای استفاده از زبان دینی

1962
02:05:37.738 --> 02:05:40.031
که به نظر من استفاده
از آن بسیار مناسب است.

1963
02:05:40.032 --> 02:05:42.784
وقتی گناه کردیم
ما خوب عمل نکرده ایم

1964
02:05:42.785 --> 02:05:44.787
ما شکوفا نشده ایم.

1965
02:05:45.746 --> 02:05:53.044
ما سازش کرده ایم و به
خدای متعال خیانت کرده ایم

1966
02:05:53.045 --> 02:05:58.216
که به او اعتماد کرده ایم
و به او تکیه کرده ایم.

1967
02:05:58.217 --> 02:06:01.219
زمانی که ما اصول
بنیانگذار خود را ارج نهادیم.

1968
02:06:01.220 --> 02:06:03.638
اصول اعلامیه استقلال
و قانون اساسی.

1969
02:06:03.639 --> 02:06:07.017
ما شکوفا شده ایم

1970
02:06:10.437 --> 02:06:12.438
با آن اطمینان به دست آمده که.

1971
02:06:12.439 --> 02:06:17.902
همانطور که آبراهام لینکلن گفت. "کسی که
جهان را ساخته است هنوز بر آن حکومت می کند."

1972
02:06:17.903 --> 02:06:21.531
آمریکایی‌های امروزی
باید قدرت ما را بازیابند.

1973
02:06:21.532 --> 02:06:24.200
این باید وظیفه شهروندی باشد.

1974
02:06:24.201 --> 02:06:29.706
و همچنین دولتمرد. برای
گوش دادن به قدم های خدا

1975
02:06:29.707 --> 02:06:31.374
و این دیدگاه باید معجزه

1976
02:06:31.375 --> 02:06:34.419
آمریکا را غیرقابل انکار کند.

1977
02:06:34.420 --> 02:06:40.341
نمی توان از دست داد که
ملت ما تصادفی نیست.

1978
02:07:16.587 --> 02:07:19.088
- ♪ بگذار آزادی زنگ بزند ♪
- ♪ از سواحل آفریقا ♪

1979
02:07:19.089 --> 02:07:21.382
♪ به درهای آمریکا ♪
- ♪ بگذار آزادی زنگ بزند ♪

1980
02:07:21.383 --> 02:07:23.426
♪ از سواحل آفریقا ♪

1981
02:07:23.427 --> 02:07:25.136
♪ به درهای آمریکا ♪
- ♪ بگذار آزادی زنگ بزند ♪

1982
02:07:25.137 --> 02:07:27.180
♪ از سواحل آفریقا ♪

1983
02:07:27.181 --> 02:07:29.140
♪ به درهای آمریکا ♪

1984
02:07:29.141 --> 02:07:32.602
♪ آزادی آزادی آزادی آزادی ♪

1985
02:07:32.603 --> 02:07:36.314
- ♪ آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

1986
02:07:36.315 --> 02:07:40.276
- ♪ اوه آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

1987
02:07:40.277 --> 02:07:43.696
♪ آره آزادی گریه می کنیم ♪

1988
02:07:43.697 --> 02:07:48.159
♪ هیچ هاله ای ندارم ♪
- ♪ هیچ هاله ای ندارم ♪

1989
02:07:48.160 --> 02:07:52.080
- ♪ بدون بال برای پرواز دور ♪
- ♪ بدون بال برای پرواز دور ♪

1990
02:07:52.081 --> 02:07:56.209
- ♪ من باید زایمان کنم ♪
- ♪ من باید زایمان کنم ♪

1991
02:07:56.210 --> 02:08:00.129
- ♪ برای خیلی ها روزهای زیادی ♪
- ♪ برای خیلی ها روزهای زیادی ♪

1992
02:08:00.130 --> 02:08:04.133
- ♪ من در سفر هستم ♪
- ♪ من در سفر هستم ♪

1993
02:08:04.134 --> 02:08:08.054
- ♪ دنبال یه جا می گردم ♪
- ♪ دنبال یه جا می گردم ♪

1994
02:08:08.055 --> 02:08:12.183
- ♪ برای استراحت دادن به بارهایم ♪
- ♪ برای استراحت دادن به بارهایم ♪

1995
02:08:12.184 --> 02:08:14.894
- ♪ دور از این ظلم ♪
- ♪ دور از این ظلم ♪

1996
02:08:14.895 --> 02:08:17.355
♪ وای ♪

1997
02:08:17.356 --> 02:08:19.273
♪ از سواحل آفریقا ♪

1998
02:08:19.274 --> 02:08:21.109
♪ به درهای آمریکا ♪

1999
02:08:21.110 --> 02:08:22.819
♪ با صداهای بهشت ♪

2000
02:08:22.820 --> 02:08:24.696
♪ دعا برای آزادی ♪

2001
02:08:24.697 --> 02:08:28.199
♪ آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2002
02:08:28.200 --> 02:08:30.786
- آره آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪آزادی آزادی ♪

2003
02:08:30.869 --> 02:08:35.915
- آره آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2004
02:08:35.916 --> 02:08:39.836
- ♪ اوه آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2005
02:08:39.837 --> 02:08:43.172
- ♪ ما در 'باما ♪ راهپیمایی
کردیم - بله. ما انجام دادیم.

2006
02:08:43.173 --> 02:08:48.261
- ♪ ما در تنسی راهپیمایی کردیم ♪
- آره ما در تنسی راهپیمایی کردیم.

2007
02:08:48.262 --> 02:08:52.098
♪ مردان قهوه ای و مردان سفید ♪

2008
02:08:52.099 --> 02:08:56.102
♪ برای برابری ♪ ایستاد
بله. ما انجام دادیم. همه شما

2009
02:08:56.103 --> 02:09:00.189
♪ ما چانه خود را بالا نگه داشتیم ♪
- ♪ ما چانه خود را بالا نگه داشتیم ♪

2010
02:09:00.190 --> 02:09:03.985
- ♪ آبروی خودمون رو حفظ کردیم ♪
- ♪ آبروی خودمون رو حفظ کردیم ♪

2011
02:09:03.986 --> 02:09:08.114
♪ و این اعلامیه ♪

2012
02:09:08.115 --> 02:09:10.908
♪ بگذار همه بخوانند ♪
- ♪ بگذار همه بخوانند ♪

2013
02:09:10.909 --> 02:09:13.286
♪ وای ♪

2014
02:09:13.287 --> 02:09:16.914
♪ از سواحل آفریقا
تا درهای آمریکا ♪

2015
02:09:16.915 --> 02:09:20.501
♪ با صداهایی به آسمان
که برای آزادی دعا می کنند ♪

2016
02:09:20.502 --> 02:09:23.838
♪ آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2017
02:09:23.839 --> 02:09:28.259
- آره آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2018
02:09:28.260 --> 02:09:31.012
- ♪ اوه آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2019
02:09:31.013 --> 02:09:32.972
♪ اوه آره ♪

2020
02:09:32.973 --> 02:09:36.559
♪ و ما آزادی را فریاد می زنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2021
02:09:36.560 --> 02:09:40.396
♪ اوه ♪

2022
02:09:40.397 --> 02:09:42.399
آزادی رایگان نیست

2023
02:09:47.404 --> 02:09:49.865
برای کسی هزینه ای داشت

2024
02:09:50.991 --> 02:09:53.117
♪ وای ♪

2025
02:09:53.118 --> 02:09:56.037
♪ آزادی ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2026
02:09:56.038 --> 02:10:02.960
- آره آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2027
02:10:02.961 --> 02:10:08.174
- ♪ اوه بله آزادی گریه می کنیم ♪
- ♪ آزادی آزادی ♪

2028
02:10:08.175 --> 02:10:09.884
♪ قلبم آزادی گریه می کند ♪

2029
02:10:09.885 --> 02:10:13.179
اگر یک دقیقه آزادی به
من پیشنهاد شده بود.

2030
02:10:13.180 --> 02:10:15.306
به خصوص در آن لحظه

2031
02:10:15.307 --> 02:10:19.268
و به من گفته شده بود که
در پایان آن دقیقه باید بمیرم.

2032
02:10:19.269 --> 02:10:24.357
به عنوان یک زن آزاد فقط یک

2033
02:10:24.358 --> 02:10:26.360
دقیقه روی زمین خدا بایستم.

2034
02:10:26.944 --> 02:10:31.197
♪ من فریاد خود را برمی دارم ♪

2035
02:10:31.198 --> 02:10:33.533
♪ من میخواهم خودم را بگیرم. هی ♪

2036
02:10:33.534 --> 02:10:35.244
♪ هی هی ♪

2037
02:13:13.318 --> 02:13:16.821
آقای رئیس جمهور نماینده
کنگره از ماساچوست.

2038
02:13:16.822 --> 02:13:18.782
بله. بله بیا داخل. فیشر.

2039
02:13:24.913 --> 02:13:27.540
بذار ازت بپرسم ایمز

2040
02:13:27.541 --> 02:13:31.460
اگر بتوانیم کل لوئیزیانا
را بخریم چه می گویید؟

2041
02:13:31.461 --> 02:13:34.463
همه اینها قلمرو ملت خود را دو

2042
02:13:34.464 --> 02:13:36.841
برابر کنیم و یک قطره خون خرج نکنیم؟

2043
02:13:36.842 --> 02:13:39.802
انجامش بده - به چه
قیمتی آقای رئیس جمهور؟

2044
02:13:39.803 --> 02:13:42.596
خوب این را محرمانه
نگه دارید البته

2045
02:13:42.597 --> 02:13:46.726
اما اوه 15 میلیون دلار

2046
02:13:46.727 --> 02:13:49.645
- 15 میلیون دلار؟
- باور نکردنی است. اینطور نیست؟

2047
02:13:49.646 --> 02:13:51.647
این به کمتر از 3
سنت در هکتار می رسد.

2048
02:13:51.648 --> 02:13:53.065
مضحک!

2049
02:13:53.066 --> 02:13:55.192
پول خیلی زیاد. که
ما خیلی کم داریم

2050
02:13:55.193 --> 02:13:58.279
برای زمین که ما در
حال حاضر بیش از حد.

2051
02:13:58.280 --> 02:14:02.908
آقایان ما قصد داریم
این خرید را انجام دهیم.

2052
02:14:09.958 --> 02:14:12.960
معجزه آمریکایی به نتیجه نرسید.

2053
02:14:12.961 --> 02:14:16.715
در واقع. تازه شروع شده بود