WEBVTT  1 00:00:04.708 --> 00:00:55.708 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:01:23.708 --> 00:01:45.708 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:02:03.708 --> 00:02:15.708 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:02:33.708 --> 00:02:35.708 زود، زود... همیشه به‌خاطر شماها دیر می‌کنم.‏ 5 00:02:35.750 --> 00:02:36.625 ببخشید خانم.‏ 6 00:02:37.458 --> 00:02:41.500 به نظرم... اگه بذاریدش اون طرف، خیلی خوب می‌شه.‏ 7 00:02:41.625 --> 00:02:43.208 سلام. ببخشید دیر کردم.‏ 8 00:02:44.083 --> 00:02:45.750 یک ساعت و نیم دیر کردید.‏ 9 00:02:46.000 --> 00:02:47.500 واقعاً عذر می‌خوام.‏ 10 00:02:48.375 --> 00:02:49.125 اشکالی نداره.‏ 11 00:02:49.750 --> 00:02:51.000 می‌تونید برید تو.‏ 12 00:02:51.208 --> 00:02:52.125 باشه.‏ 13 00:03:39.750 --> 00:03:40.750 سلام آقای سینگ.‏ 14 00:03:40.875 --> 00:03:42.750 اسم من کلیه. از سی‌سی‌بی اومدم.‏ 15 00:03:42.875 --> 00:03:44.708 واقعاً از دیدنتون مفتخرم.‏ 16 00:03:45.958 --> 00:03:47.000 سلام.‏ 17 00:03:48.625 --> 00:03:51.583 ‏- خواهش می‌کنم.‏ ‏- آقای سینگ، قبل از شروع مصاحبه،‏ 18 00:03:51.875 --> 00:03:56.250 راستش رو بگم، شاید سؤال‌هام به نظرتون یه کم تند باشه.‏ 19 00:03:56.625 --> 00:03:58.375 ولی مردم همینو می‌خوان بدونن.‏ 20 00:04:00.625 --> 00:04:01.583 بفرمایید.‏ 21 00:04:02.708 --> 00:04:05.500 برای همین هم شما رو برای مصاحبه انتخاب کردم، خانم کلی.‏ 22 00:04:07.500 --> 00:04:10.833 می‌گن یه کم تندی برای سلامتی خوبه.‏ 23 00:04:12.000 --> 00:04:13.750 سؤال‌هاتون رو بی‌تعارف بپرسید.‏ 24 00:04:14.500 --> 00:04:15.500 مصاحبه رو شروع کنیم؟ 25 00:04:15.750 --> 00:04:17.125 ‏- دوربین.‏ ‏- روشنه، قربان.‏ 26 00:04:17.500 --> 00:04:18.250 و... حرکت.‏ 27 00:04:18.875 --> 00:04:21.375 سلام. من کلی هستم از سی‌سی‌بی.‏ 28 00:04:21.500 --> 00:04:24.083 اینجا سرزمین فرصت‌هاست، بریتانیای کبیر.‏ 29 00:04:24.250 --> 00:04:26.875 امروز می‌خوام شما رو با شخصیتی آشنا کنم 30 00:04:27.208 --> 00:04:29.625 که سرزمین بریتانیا بهش فرصت داد 31 00:04:30.000 --> 00:04:33.208 تا نماینده‌ی پارلمان و وزیر مهاجرت بشه.‏ 32 00:04:33.708 --> 00:04:35.000 آقای هرنک سینگ.‏ 33 00:04:35.708 --> 00:04:36.750 سلام.‏ 34 00:04:39.000 --> 00:04:42.375 خانم کلی، فرصت جاییه که حقوق برابر باشه.‏ 35 00:04:43.750 --> 00:04:45.750 می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم.‏ 36 00:04:46.708 --> 00:04:48.375 به ما فرصتی داده نشد.‏ 37 00:04:49.750 --> 00:04:52.500 ما اینو بردیم و به دستش آوردیم.‏ 38 00:04:54.500 --> 00:04:57.875 آقا، فکر می‌کنید با حضور در سیاست،‏ 39 00:04:58.000 --> 00:05:02.208 اوضاع دستار و کسایی که دستار می‌بندن عوض می‌شه؟ 40 00:05:02.875 --> 00:05:04.250 خیلی چیزها عوض شده.‏ 41 00:05:06.750 --> 00:05:10.833 سال ۱۹۸۵ که از پنجاب اومدم اینجا،‏ 42 00:05:12.500 --> 00:05:14.833 دستار اینجا مهمون بود.‏ 43 00:05:15.708 --> 00:05:18.583 مهمونی که ازش خوششون نمی‌اومد.‏ 44 00:05:22.375 --> 00:05:26.208 ولی حالا انگلیس هم مثل پنجاب خونه‌ی دستار شده.‏ 45 00:05:27.000 --> 00:05:32.583 فکر نمی‌کنید هر چی امروز دارید، به‌خاطر خشونته؟ 46 00:05:32.625 --> 00:05:37.333 ببینید خانم کلی، اگه رقیبتون یه آدم باشه، اشکالی نداره.‏ 47 00:05:38.583 --> 00:05:42.750 و می‌شه انتظار داشت مشکلات با حرف حل بشه.‏ 48 00:05:46.833 --> 00:05:49.625 ولی وقتی با یه حیوون طرفید...‏ 49 00:05:50.083 --> 00:05:52.583 پدرم همیشه می‌گفت...‏ 50 00:05:52.625 --> 00:05:55.125 با حیوون باید حیوون شد.‏ 51 00:05:55.500 --> 00:05:57.125 شما خداناباورید، آقای سینگ؟ 52 00:05:59.250 --> 00:06:00.958 نه، اصلاً.‏ 53 00:06:10.625 --> 00:06:15.625 واهگورو، واهگورو...‏ 54 00:06:16.833 --> 00:06:20.958 اینم تبرکه. بیا، تبرک رو بگیر.‏ 55 00:06:25.750 --> 00:06:27.750 به چی فکر می‌کنی، هرنک سینگ؟ 56 00:06:31.458 --> 00:06:34.208 یه سؤال اذیتم می‌کنه.‏ 57 00:06:34.833 --> 00:06:37.458 آدم حق داره یه آدم دیگه رو بکشه؟ 58 00:06:43.833 --> 00:06:45.333 نه، حق نداره.‏ 59 00:06:45.708 --> 00:06:49.583 ولی ظالم‌ها و گناهکارها همیشه کشته شدن.‏ 60 00:06:49.875 --> 00:06:53.583 تو درگاه اون، هر بذری ثمر خودش رو داره.‏ 61 00:06:54.083 --> 00:06:57.333 هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی، هرنک سینگ.‏ 62 00:06:57.333 --> 00:07:00.500 فکر کنم دیگه اون‌قدر گناه کنم 63 00:07:01.833 --> 00:07:04.583 که هیچ‌وقت نتونم دوباره بیام اینجا.‏ 64 00:07:14.583 --> 00:07:21.958 ستگوروئه که تصمیم می‌گیره کی بهش برسه، نه آدم‌ها.‏ 65 00:07:22.208 --> 00:07:25.333 همه‌چیز تو این دنیا به حکم ستگورو اتفاق می‌افته.‏ 66 00:08:15.600 --> 00:08:19.600 رفیق، چندتا مشکل پیش اومد،‏ ولی چیزی نبود که از پسش برنیایم.‏ 67 00:10:15.000 --> 00:10:16.400 بیا جلو، حرومزاده!‏ 68 00:11:52.708 --> 00:11:57.083 از جناب وزیر، پریم سینگ، سپاسگزارم.‏ 69 00:11:57.083 --> 00:12:00.083 برای مدرسه خدمتشون درخواست بردم.‏ 70 00:12:00.083 --> 00:12:03.958 درخواستم رو قبول کردن. خیلی ممنونم.‏ 71 00:12:07.458 --> 00:12:11.458 اگه دست من بود، نمی‌ذاشتم هیچ بچه‌ای تو این منطقه بی‌سواد بمونه.‏ 72 00:12:12.333 --> 00:12:19.208 چون آدم بی‌سواد و پرنده‌ی بی‌بال به یه اندازه درمونده‌ان.‏ 73 00:12:21.333 --> 00:12:24.833 خیلی خوشحالم که دخترهای روستام 74 00:12:24.958 --> 00:12:29.458 تو این مدرسه تا کلاس دوازده درس می‌خونن و برای درس از روستا بیرون نمی‌رن.‏ 75 00:12:29.708 --> 00:12:31.583 اینم با جناب وزیر صحبت شد.‏ 76 00:12:32.708 --> 00:12:37.708 من باور دارم کاری که از قلم برمیاد، از سلاح و حکومت برنمیاد.‏ 77 00:12:39.333 --> 00:12:45.833 از جناب پریم چند خواهش می‌کنم بیان روی صحنه و نظرشون رو با مردم در میون بذارن.‏ 78 00:12:46.458 --> 00:12:48.083 بفرمایید. داداش، بهاگ اومده.‏ 79 00:12:50.958 --> 00:12:52.208 داداش بهاگ اینجاست.‏ 80 00:12:54.833 --> 00:12:58.208 اول از همه، سلام به همه.‏ 81 00:12:59.208 --> 00:13:02.958 من صبر و جسارت آقا معلم جیمل سینگ رو تحسین می‌کنم.‏ 82 00:13:03.208 --> 00:13:05.958 دو سال تموم، هر روز میومد دفتر من.‏ 83 00:13:06.083 --> 00:13:09.083 بابت تأخیر از طرف خودم عذرخواهی می‌کنم.‏ 84 00:13:09.083 --> 00:13:09.708 ممنونم.‏ 85 00:13:09.958 --> 00:13:15.958 به کل منطقه تبریک می‌گم که این مدرسه 86 00:13:16.083 --> 00:13:19.333 ارتقا پیدا کرد و تا کلاس دوازدهم شد.‏ 87 00:13:20.708 --> 00:13:21.708 عزیزم.‏ 88 00:13:22.458 --> 00:13:24.833 غذات رو سر وقت می‌خوری؟ 89 00:13:24.958 --> 00:13:26.708 مامان، چرا این‌قدر نگرانی؟ 90 00:13:26.833 --> 00:13:27.958 می‌خورم.‏ 91 00:13:47.083 --> 00:13:51.333 هرنک، ازش بپرس برای چی اومده اینجا.‏ 92 00:13:54.708 --> 00:13:57.208 چرا هرنک رو به زحمت می‌ندازید، بابا؟ 93 00:13:57.458 --> 00:13:58.708 خودم می‌گم.‏ 94 00:13:59.333 --> 00:14:00.958 چند بار 95 00:14:02.083 --> 00:14:05.333 گفتم که من فقط یه پسر دارم، اونم هرنک سینگه؟ 96 00:14:08.708 --> 00:14:13.083 رابطه‌ها با حرف تموم نمی‌شن، آقا معلم.‏ 97 00:14:13.958 --> 00:14:15.958 اگه رابطه‌هات برات مهم بودن،‏ 98 00:14:16.958 --> 00:14:20.958 به جای تفنگ، کتاب دستت بود.‏ 99 00:14:21.708 --> 00:14:24.208 این روزها زود عصبانی می‌شید.‏ 100 00:14:25.208 --> 00:14:28.208 سر کلاس با حوصله درس می‌دادید.‏ 101 00:14:29.333 --> 00:14:32.208 به‌هرحال، اومده بودم تبریک بگم.‏ 102 00:14:32.333 --> 00:14:34.708 شنیدم مدرسه تا کلاس دوازده شده.‏ 103 00:14:34.708 --> 00:14:36.958 اگه کمکی از ما خواستید، حتماً بگید.‏ 104 00:14:37.833 --> 00:14:40.083 یه چیز رو خوب بفهم،‏ 105 00:14:40.958 --> 00:14:44.458 من اصلاً به کمک تو احتیاجی ندارم.‏ 106 00:14:44.583 --> 00:14:46.583 شاید شما لازم نداشته باشید، آقا معلم.‏ 107 00:14:47.083 --> 00:14:49.333 ولی چرا یه چیز رو نمی‌فهمید؟ 108 00:14:49.458 --> 00:14:52.958 مملکت به خیلی جور خدمت احتیاج داره.‏ 109 00:14:53.083 --> 00:14:58.083 یه کارهایی هست که از قلم برنمیاد ولی از تفنگ برمیاد.‏ 110 00:14:58.083 --> 00:15:00.583 بسه دیگه، عزیزم. چرا جر و بحث می‌کنی؟ 111 00:15:00.833 --> 00:15:06.708 بذار بحث رو تموم کنم. دیگه تا آخر عمر نمی‌خوام ببینمش.‏ 112 00:15:07.333 --> 00:15:09.708 این چه حرفیه؟ این‌جوری نگو.‏ 113 00:15:10.708 --> 00:15:13.208 خیلی ممنون.‏ 114 00:15:16.083 --> 00:15:17.833 بابا، بابا...‏ 115 00:15:19.708 --> 00:15:21.583 داداش، چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ 116 00:15:22.083 --> 00:15:24.833 بشین اینجا. برات چایی میارم.‏ 117 00:15:24.958 --> 00:15:26.708 نه هرنک، سیرم.‏ 118 00:15:27.083 --> 00:15:29.208 مامان، راضیش کن.‏ 119 00:15:29.708 --> 00:15:34.083 عزیزم، این‌جوری حرف نزن. پسر عزیزم، برات غذا میارم بخوری.‏ 120 00:15:34.708 --> 00:15:37.333 قبل از رفتن بخور. باشه؟ 121 00:15:56.083 --> 00:15:58.333 انگار مامان می‌دونست امروز میام.‏ 122 00:15:59.458 --> 00:16:00.750 واسه همین این غذا رو پخته.‏ 123 00:16:01.875 --> 00:16:03.500 مادرها همه‌چی رو می‌دونن.‏ 124 00:16:05.375 --> 00:16:09.458 داداش، تو گوردوارای روستامون نذر کردم.‏ 125 00:16:11.208 --> 00:16:14.583 که وقتی همه‌چی درست شد، تو بیای خونه 126 00:16:15.083 --> 00:16:17.833 با هم بریم گوردوارا، نذری بدیم،‏ 127 00:16:18.208 --> 00:16:20.375 و با تمام وجود پخشش کنیم.‏ 128 00:16:21.250 --> 00:16:25.208 هرنک سینگ، نباید همچین شرط‌های سختی جلوی اون بذاری.‏ 129 00:16:26.333 --> 00:16:30.583 هر چی اون بخواد بده،‏ می‌ده. و هر چی ازمون بگیره،‏ 130 00:16:30.958 --> 00:16:32.500 اختیارش دست ما نیست.‏ 131 00:16:41.083 --> 00:16:42.500 ولی داداش، وقتی امیدی نمونه،‏ 132 00:16:42.583 --> 00:16:44.375 غمش هر روز دو برابر سنگین‌تر می‌شه.‏ 133 00:16:49.708 --> 00:16:54.750 ببین، به این می‌گن AK-۷۴.‏ 134 00:16:55.333 --> 00:16:57.833 اینو خواهر کوچیکه‌ی AK-۴۷ حساب کن.‏ 135 00:16:58.333 --> 00:17:00.333 خیلی سبکه. ببین.‏ 136 00:17:01.083 --> 00:17:02.125 خیلی سبک.‏ 137 00:17:03.958 --> 00:17:05.083 آره.‏ 138 00:17:08.333 --> 00:17:09.750 خیلی سبکه.‏ 139 00:17:12.125 --> 00:17:15.208 این شاید سبک باشه، ولی بابا به‌خاطر تو بار سنگینی رو دلشه.‏ 140 00:17:17.500 --> 00:17:18.708 هرنک سینگ،‏ 141 00:17:19.875 --> 00:17:22.583 من نتونستم برای بابا پسر خوبی باشم.‏ 142 00:17:26.000 --> 00:17:28.000 ولی تو می‌تونی پسر خوبشون باشی.‏ 143 00:17:32.583 --> 00:17:35.833 واهگورو، واهگورو...‏ 144 00:17:37.708 --> 00:17:39.833 واهگورو.‏ 145 00:17:43.208 --> 00:17:45.458 ‏- این موقع کیه؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 146 00:17:46.625 --> 00:17:47.750 می‌رم ببینم.‏ 147 00:17:50.375 --> 00:17:51.458 اومدم.‏ 148 00:18:00.583 --> 00:18:01.958 پسرت کجاست، پیرمرد؟ 149 00:18:02.333 --> 00:18:05.000 من تو کلانتری تعهدنامه دادم 150 00:18:05.083 --> 00:18:07.208 که من و اهل این خونه هیچ ربطی بهش نداریم.‏ 151 00:18:07.333 --> 00:18:09.208 کل خونه رو بگردید.‏ 152 00:18:09.333 --> 00:18:10.708 ‏- چشم قربان.‏ ‏- چی شده؟ 153 00:18:10.750 --> 00:18:12.083 چی شده، جناب سروان؟ 154 00:18:12.458 --> 00:18:13.375 چی شده؟ 155 00:18:14.083 --> 00:18:15.250 آقا معلم.‏ 156 00:18:17.083 --> 00:18:18.958 منظورم اون پسرت نیست،‏ 157 00:18:19.625 --> 00:18:20.458 این یکیه.‏ 158 00:18:20.500 --> 00:18:21.625 ‏- نه!‏ ‏- این کوچیکه‌ست.‏ 159 00:18:21.708 --> 00:18:23.333 برو کنار، پیرزن.‏ 160 00:18:23.500 --> 00:18:24.833 جناب سروان!‏ 161 00:18:26.958 --> 00:18:31.500 چطور جرئت کردی مامانمو هل بدی؟ چطور جرئت کردی مامانمو هل بدی؟ 162 00:18:33.083 --> 00:18:34.208 آهای، بگیریدش.‏ 163 00:18:35.250 --> 00:18:36.958 چطور جرئت می‌کنی؟ 164 00:18:37.625 --> 00:18:40.208 ولش کنید.‏ 165 00:18:40.958 --> 00:18:43.083 ولش کن.‏ 166 00:18:48.458 --> 00:18:53.583 ‏- تروریست!‏ ‏- نه، نه.‏ 167 00:18:53.708 --> 00:18:54.958 رحم کنید.‏ 168 00:18:55.583 --> 00:18:58.833 قربان، حداقل بگید تقصیر ما چیه.‏ 169 00:18:58.875 --> 00:18:59.958 تقصیر؟ 170 00:19:00.583 --> 00:19:03.833 قبلاً فقط یکی از پسرهات تروریست بود،‏ 171 00:19:03.958 --> 00:19:05.708 ولی حالا این یکی هم شده.‏ 172 00:19:07.833 --> 00:19:09.083 نه قربان.‏ 173 00:19:09.375 --> 00:19:10.958 اون تقصیری نداره.‏ 174 00:19:11.583 --> 00:19:17.958 سال ۱۹۸۴ تو پنجاب، آتیشِ‏ مرده‌سوزی‌ها از اجاق‌ها بیشتر بود.‏ 175 00:19:18.208 --> 00:19:20.708 اون موقع، پلیس قدرت مطلق داشت، مثل خدا.‏ 176 00:19:20.833 --> 00:19:21.458 ولش کنید 177 00:19:21.500 --> 00:19:25.250 و اون موقع، حتی خدا هم به پنجاب پشت کرده بود.‏ 178 00:19:25.375 --> 00:19:30.958 دستی رو که باهاش بهم سیلی زدی، می‌شکنم.‏ 179 00:19:31.833 --> 00:19:39.833 هر جوونی رو که می‌بردن،‏ خاکسترش رو تحویل پدر و مادرش می‌دادن.‏ 180 00:19:39.875 --> 00:19:42.708 جیمل سینگ، چرا نگرانید؟ صبور باشید.‏ 181 00:19:42.833 --> 00:19:45.458 ‏- می‌ریم باهاشون حرف می‌زنیم.‏ ‏- چطور صبور باشم، کدخدا؟ 182 00:19:45.708 --> 00:19:49.208 پسر بزرگم رو که از دست دادم،‏ اگه برای کوچیکه هم اتفاقی بیفته...‏ 183 00:19:49.458 --> 00:19:51.750 نگران نباشید. نمی‌ذاریم اتفاقی بیفته.‏ 184 00:19:51.958 --> 00:19:54.833 می‌ریم با آرامش باهاشون حرف می‌زنیم.‏ 185 00:19:55.375 --> 00:19:56.250 بفرمایید تو.‏ 186 00:19:56.333 --> 00:19:57.458 قربان...‏ 187 00:19:59.000 --> 00:20:00.625 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 188 00:20:02.000 --> 00:20:03.583 هرنک پسر منه.‏ 189 00:20:05.125 --> 00:20:08.000 پلیس دیروز از روستا آوردش.‏ 190 00:20:08.750 --> 00:20:12.875 بفرمایید بشینید. با جناب صحبت می‌کنم و صداتون می‌کنم.‏ 191 00:20:13.125 --> 00:20:13.958 باشه.‏ 192 00:20:15.833 --> 00:20:18.208 بشینید. نگران نباشید.‏ خدا همه‌چی رو درست می‌کنه.‏ 193 00:20:18.250 --> 00:20:22.208 می‌گن تو روزهای سخت،‏ سایه‌ی آدم هم ولش می‌کنه.‏ 194 00:20:23.583 --> 00:20:27.958 ولی پدر تا آخرین نفس پسرش رو ول نمی‌کنه.‏ 195 00:20:29.083 --> 00:20:31.750 ‏[آواز]‏ 196 00:20:31.833 --> 00:20:33.750 قربان، سلام...‏ 197 00:20:33.958 --> 00:20:35.875 ‏- سلام.‏ ‏- بله، بگو.‏ 198 00:20:36.208 --> 00:20:39.000 قربان، هرنک بچه‌ی درس‌خونیه.‏ 199 00:20:39.208 --> 00:20:42.208 خیلی مهربونه. اشتباه کرده. لطفاً ببخشیدش.‏ 200 00:20:42.333 --> 00:20:44.583 داشته به تروریست‌ها غذا می‌داده.‏ 201 00:20:44.708 --> 00:20:45.250 نه، نه...‏ 202 00:20:45.333 --> 00:20:47.958 چطور جرئت کرده رو پلیس دست بلند کنه!‏ 203 00:20:48.000 --> 00:20:49.833 ‏- اشتباه کرده.‏ ‏- کدخدا...‏ 204 00:20:50.333 --> 00:20:51.750 ‏- اشتباه کرد.‏ ‏- ببرش خونه.‏ 205 00:20:51.875 --> 00:20:52.833 دیگه این‌ورا نبینمت.‏ 206 00:20:52.875 --> 00:20:54.833 قربان، به حرفم گوش کنید.‏ 207 00:20:57.583 --> 00:20:58.500 آب.‏ 208 00:21:04.208 --> 00:21:06.875 چیزی فهمیدید؟ 209 00:21:13.208 --> 00:21:14.958 معلوم نیست کجا بردنش.‏ 210 00:21:18.500 --> 00:21:20.375 خدایا!‏ 211 00:21:21.750 --> 00:21:28.708 بابا قسم خورده بود تا آخرین نفس برای من هر کاری بکنه.‏ 212 00:21:29.500 --> 00:21:30.833 بیا.‏ 213 00:21:49.458 --> 00:21:51.333 این‌جوری ول‌کن نیست.‏ 214 00:21:55.458 --> 00:21:58.375 امروز به هدف صد تا درگیری رسیدیم.‏ 215 00:22:00.500 --> 00:22:02.250 ولش نمی‌کنم.‏ 216 00:22:03.083 --> 00:22:04.250 قربان، به حرفم گوش کنید.‏ 217 00:22:04.333 --> 00:22:06.958 ‏- قربان، گوش کنید.‏ ‏- از اینجا برو.‏ 218 00:22:07.583 --> 00:22:10.708 برو، وگرنه با لگد می‌ندازمت بیرون. گمشو.‏ 219 00:22:11.333 --> 00:22:13.458 می‌خوای قبل رفتن آبروت بره؟ 220 00:22:13.958 --> 00:22:15.333 برو.‏ 221 00:22:16.083 --> 00:22:19.208 ‏- گوش کنید.‏ ‏- گمشو، وگرنه می‌زنمت.‏ 222 00:22:19.458 --> 00:22:22.333 چرا هر روز میای؟ عجب پیرمرد کله‌شقی!‏ 223 00:22:30.958 --> 00:22:35.083 بابا از بس پیش این مأمورها و وزیرها دوید، از پا افتاد.‏ 224 00:22:36.000 --> 00:22:38.583 ولی جز ناامیدی چیزی گیرش نیومد.‏ 225 00:22:44.750 --> 00:22:49.083 فقط یه چیز می‌تونه ظالم و مظلوم رو کنار هم بیاره،‏ 226 00:22:49.458 --> 00:22:51.708 اونم پوله.‏ 227 00:22:51.750 --> 00:22:55.583 قربان، این همه‌ی دار و ندار عمرمه.‏ 228 00:22:55.625 --> 00:22:57.875 سرگرد دویست هزار روپیه گرفت،‏ 229 00:22:57.958 --> 00:23:01.458 و سروان هم ۵ ایکر زمین رو به اسم خودش زد.‏ 230 00:23:01.583 --> 00:23:03.958 کارهای خوب گذشته‌ات نجاتت داد 231 00:23:04.083 --> 00:23:05.000 من...‏ 232 00:23:05.208 --> 00:23:09.125 وگرنه اشک پدر و مادرها خشک می‌شه،‏ 233 00:23:09.833 --> 00:23:11.333 ولی پسرهاشون هیچ‌وقت برنمی‌گردن.‏ 234 00:23:11.708 --> 00:23:16.708 اون موقع بود که بابا فهمید من کجام و برم گردوند خونه.‏ 235 00:23:46.333 --> 00:23:51.083 بابا آزادم کرد، ولی موندن تو هند برامون خیلی سخت بود.‏ 236 00:23:51.750 --> 00:23:53.958 و بعد بابا یه تصمیمی گرفت.‏ 237 00:24:00.333 --> 00:24:06.083 "What kind of time has come upon us?" 238 00:24:06.250 --> 00:24:12.333 "It robbed us of everything." 239 00:24:12.583 --> 00:24:17.958 "The paths to fields have been left behind." 240 00:24:18.208 --> 00:24:24.125 "All my support and brothers are left behind." 241 00:24:24.375 --> 00:24:29.833 "I have a lot to say in my heart. Let me speak." 242 00:24:29.875 --> 00:24:35.833 "Let me stay in my village for some more time." 243 00:24:35.875 --> 00:24:41.875 "Let me stay in my village for some more time." 244 00:24:57.333 --> 00:25:00.833 بابا نصف زمین رو به اسم سروان کرد 245 00:25:01.583 --> 00:25:05.708 بقیه‌ش رو فروختیم و برای آینده‌ی بهتر اومدیم انگلیس.‏ 246 00:25:06.125 --> 00:25:11.208 ولی نمی‌دونستیم اوضاع اونجا هم خوب نیست.‏ 247 00:25:11.333 --> 00:25:13.583 برید گمشید. برشون گردونید خونه‌شون!‏ 248 00:25:13.708 --> 00:25:15.708 برشون گردونید خونه‌شون!‏ 249 00:25:15.875 --> 00:25:19.500 برید گمشید. برشون گردونید خونه‌شون!‏ 250 00:25:19.625 --> 00:25:22.625 دستاری‌ها برگردید!‏ 251 00:25:22.833 --> 00:25:26.583 برید گمشید. برشون گردونید خونه‌شون!‏ 252 00:25:27.458 --> 00:25:31.250 ببینید، چرا جلوی اینا رو نمی‌گیرید؟ 253 00:25:31.583 --> 00:25:33.333 دارن وحشت راه می‌ندازن.‏ 254 00:25:34.208 --> 00:25:36.708 من که نمی‌بینم وحشت راه بندازن.‏ 255 00:25:37.625 --> 00:25:39.583 دارن مسالمت‌آمیز اعتراض می‌کنن.‏ 256 00:25:39.875 --> 00:25:41.583 به نظرم کارشون درست نیست.‏ 257 00:25:42.083 --> 00:25:44.958 بابا. بابا، برای همین جلوتو گرفتم.‏ 258 00:25:45.375 --> 00:25:47.375 نباید رستوران هندی باز می‌کردیم.‏ 259 00:25:47.458 --> 00:25:49.125 باید یه کار دیگه می‌کردیم.‏ 260 00:25:49.958 --> 00:25:52.375 برشون گردونید خونه‌شون!‏ 261 00:25:53.333 --> 00:25:55.833 برشون گردونید خونه‌شون!‏ 262 00:25:57.083 --> 00:25:59.625 برشون گردونید خونه‌شون!‏ 263 00:26:05.708 --> 00:26:08.333 برشون گردونید خونه‌شون!‏ 264 00:26:08.708 --> 00:26:10.583 آتیش زدن.‏ 265 00:26:15.333 --> 00:26:16.583 بابا!‏ 266 00:26:17.208 --> 00:26:19.833 چی شده؟ 267 00:26:20.250 --> 00:26:24.625 چی شده؟ غارت شدم، کاملاً نابود شدم.‏ 268 00:26:25.375 --> 00:26:28.375 مدرکی دارید که اونا این کارو کردن؟ 269 00:26:28.583 --> 00:26:29.750 نه.‏ 270 00:26:29.958 --> 00:26:32.833 پس بدون مدرک پلیس چی کار می‌تونه بکنه؟ 271 00:26:32.875 --> 00:26:35.750 فکر نمی‌کنم پلیس بخواد کاری بکنه 272 00:26:35.833 --> 00:26:37.375 از وقتی این مشکل پیش اومده.‏ 273 00:26:37.458 --> 00:26:38.708 پس ما رو مقصر می‌دونید.‏ 274 00:26:41.625 --> 00:26:45.375 نه قربان. خیلی متأسفیم. ناراحته.‏ 275 00:26:45.750 --> 00:26:48.083 قربان، حالا چی کار کنیم؟ 276 00:26:48.208 --> 00:26:51.708 دستارتون رو بردارید. کسی نمی‌فهمه شمایید.‏ 277 00:26:52.125 --> 00:26:53.625 کسی کاری به کارتون نداره.‏ 278 00:27:03.000 --> 00:27:04.458 دل قوی دار، خواهر.‏ 279 00:27:05.000 --> 00:27:07.458 اگه اون خاک فرستادتت،‏ می‌تونه برت هم گردونه.‏ 280 00:27:08.083 --> 00:27:09.750 فکر کنم داداش...‏ 281 00:27:10.958 --> 00:27:13.833 همه‌ی راه‌های برگشت بسته‌ست.‏ 282 00:27:16.708 --> 00:27:20.333 می‌گن اگه جای تولد و مرگ آدم یکی باشه،‏ 283 00:27:22.333 --> 00:27:25.083 روحش عذاب نمی‌کشه.‏ 284 00:27:27.708 --> 00:27:29.583 خدا می‌دونه این چطوری می‌شه.‏ 285 00:27:31.708 --> 00:27:33.000 ولش کن اینا رو.‏ 286 00:27:33.833 --> 00:27:35.583 بگو، اینجا چه کاری از دستم برمیاد؟ 287 00:27:36.708 --> 00:27:41.875 آدم تحصیل‌کرده‌ای مثل تو اینجا چی کار می‌تونه بکنه؟ 288 00:27:45.958 --> 00:27:51.208 نگران نباش. قبل از سوار شدن به هواپیما، معلم درونم رو کشتم.‏ 289 00:27:52.500 --> 00:27:53.583 تو برام کار پیدا کن.‏ 290 00:27:54.625 --> 00:27:56.375 من اینجا راننده تاکسی‌ام.‏ 291 00:27:56.958 --> 00:27:59.833 اگه بخوای، تو هم می‌تونی رانندگی کنی.‏ 292 00:28:00.958 --> 00:28:02.125 تاکسی می‌رونم.‏ 293 00:28:06.583 --> 00:28:07.708 هرنک، عزیزم؟ 294 00:28:08.833 --> 00:28:11.458 تو برو همون دانشگاهی که ساندیپ درس می‌خونه ثبت‌نام کن.‏ 295 00:28:13.208 --> 00:28:14.333 نه، بابا.‏ 296 00:28:15.458 --> 00:28:18.458 اینجا کار کردن ارزش بیشتری داره.‏ 297 00:28:19.083 --> 00:28:21.208 من هم یه کاری می‌کنم.‏ 298 00:28:21.625 --> 00:28:26.000 اینجا کارهای اداری که مال سفیدپوست‌هاست.‏ 299 00:28:26.458 --> 00:28:30.083 سهم ما فقط کسب و کارهای کوچیکه.‏ 300 00:28:33.875 --> 00:28:36.250 با دستار خیلی خوش‌تیپ بودی.‏ 301 00:28:37.708 --> 00:28:39.375 چرا دیگه نمی‌بندیش؟ 302 00:28:40.333 --> 00:28:45.500 یه قانون ساده داریم، داداش.‏ خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو.‏ 303 00:28:46.208 --> 00:28:48.250 به تو هم پیشنهاد می‌کنم دستار نبندی.‏ 304 00:28:48.833 --> 00:28:53.000 اسمت رو هم کوتاه کن. هرنک رو بکن نِک.‏ 305 00:28:56.583 --> 00:28:59.458 نه، نه... این فقط مال سفیدپوست‌هاست.‏ 306 00:28:59.583 --> 00:29:00.208 ولی خانم.‏ 307 00:29:00.333 --> 00:29:03.208 وقتی انگلیسی هم نمی‌فهمی،‏ می‌خوای چی کار کنی؟ 308 00:29:03.250 --> 00:29:03.958 برو.‏ 309 00:29:04.083 --> 00:29:05.750 ‏- خانم...‏ ‏- برو، برو...‏ 310 00:29:05.833 --> 00:29:07.458 خارجیه بی‌خود زن سیک رو هل می‌ده...‏ 311 00:29:07.500 --> 00:29:08.333 نه داداش.‏ 312 00:29:08.750 --> 00:29:10.125 اینجا هر روز همینه.‏ 313 00:29:11.208 --> 00:29:13.208 رستوران ما رو هم آتیش زدن.‏ 314 00:29:13.333 --> 00:29:14.833 واسه همین بابا رفت سراغ تاکسی.‏ 315 00:29:14.875 --> 00:29:16.583 آدم باید جلوی ظلم وایسه.‏ 316 00:29:17.708 --> 00:29:21.000 ولی وقتی می‌دونی می‌بازی،‏ جنگیدن فایده‌ای نداره.‏ 317 00:29:25.458 --> 00:29:28.833 ولی جامعه‌هایی که برای حقشون نمی‌جنگن،‏ 318 00:29:30.208 --> 00:29:32.000 از بین می‌رن.‏ 319 00:29:34.208 --> 00:29:44.000 — ماي موويیز — 320 00:29:45.333 --> 00:29:48.333 ولش کن، داداش. بریم بار یا رستوران.‏ 321 00:29:54.625 --> 00:29:56.958 ‏- سلام داداش.‏ ‏- خوش اومدی، داداش.‏ 322 00:29:57.125 --> 00:29:59.500 ایشون آقای خان از لاهوره.‏ 323 00:29:59.583 --> 00:30:01.083 ‏- چطوری سندی؟ ‏- ردیفم، داداش.‏ 324 00:30:01.208 --> 00:30:02.875 با پسرعموم هرنک آشنا شو.‏ 325 00:30:03.250 --> 00:30:05.125 ‏- سلام.‏ ‏- از پنجاب اومده.‏ 326 00:30:06.000 --> 00:30:06.875 منجیت کجاست؟ 327 00:30:06.958 --> 00:30:08.208 لابد توئه. کجا بره؟ 328 00:30:08.500 --> 00:30:09.583 بیا، به همه معرفیت کنم.‏ 329 00:30:10.208 --> 00:30:12.583 اسم این دارته. ببین چطوری می‌ره.‏ 330 00:30:12.708 --> 00:30:13.958 ما آدمای بی‌خیالی هستیم.‏ 331 00:30:14.000 --> 00:30:15.208 تو پنجاب می‌گفتن...‏ 332 00:30:15.250 --> 00:30:17.083 سلام داداش. چه خبر؟ 333 00:30:17.125 --> 00:30:18.083 سلام داداش.‏ 334 00:30:19.333 --> 00:30:20.333 سلام سندی.‏ 335 00:30:20.375 --> 00:30:21.708 ‏- سلام.‏ ‏- رو به راهی، رفیق.‏ 336 00:30:21.833 --> 00:30:22.875 عالی، رفیق. ردیف.‏ 337 00:30:22.958 --> 00:30:23.833 توپِ توپ.‏ 338 00:30:23.958 --> 00:30:25.958 ‏- کجا بودی، رفیق؟ ‏- سرم شلوغ بود.‏ 339 00:30:26.208 --> 00:30:27.750 پسرعموم از پنجاب اومده.‏ 340 00:30:27.833 --> 00:30:29.583 سلام داداش. انگلیس چطوره؟ 341 00:30:30.708 --> 00:30:31.833 مثل پنجابه.‏ 342 00:30:31.875 --> 00:30:32.833 عالیه، رفیق.‏ 343 00:30:32.875 --> 00:30:36.250 الان دیگه اینجا پنجابی زیاده.‏ واسه همینه که مثل پنجابه.‏ 344 00:30:38.750 --> 00:30:42.583 تو پنجاب هم زمونه و اوضاع باهامون سر جنگ داره، اینجا هم.‏ 345 00:30:43.208 --> 00:30:44.458 نگران نباش.‏ 346 00:30:44.583 --> 00:30:47.000 اولش عجیبه، بعد کم‌کم آدم عادت می‌کنه.‏ 347 00:30:47.083 --> 00:30:50.375 تهذیب، چایی رو رو شمع گذاشتی؟ بیارش دیگه.‏ 348 00:30:50.833 --> 00:30:52.875 پنج دقیقه نمی‌تونی صبر کنی؟ 349 00:30:53.458 --> 00:30:56.000 همین الان چایی و اون‌همه چاپاتی خوردی.‏ 350 00:30:58.750 --> 00:31:04.208 یادت باشه، غذای مفتی که می‌خوری به‌خاطر نیرماله.‏ 351 00:31:04.583 --> 00:31:05.625 کاملاً درسته.‏ 352 00:31:05.750 --> 00:31:07.083 چاییمو بده.‏ 353 00:31:07.500 --> 00:31:10.458 ‏- آره، بفرما.‏ ‏- ممنون.‏ 354 00:31:10.958 --> 00:31:13.625 تهذیب، این پسرعموم هرنکه.‏ 355 00:31:15.458 --> 00:31:17.833 ایشون صاحب رستورانمونه.‏ 356 00:31:19.208 --> 00:31:21.000 ‏- تهذیب کائور.‏ ‏- سلام.‏ 357 00:31:21.833 --> 00:31:23.708 برای تعطیلات اومدی یا برای همیشه؟ 358 00:31:26.625 --> 00:31:30.333 فکر کنم برای همیشه.‏ کی این‌همه پول خرج تعطیلات می‌کنه؟ 359 00:31:30.958 --> 00:31:32.458 درسته.‏ 360 00:31:34.208 --> 00:31:38.208 تو پنجابی هستی، غذای اینجا هم پنجابیه.‏ 361 00:31:39.583 --> 00:31:42.458 پس چرا اسم رستوران رو انگلیسی گذاشتی؟ 362 00:31:43.458 --> 00:31:46.333 اگه اسم پنجابی بذاریم، فقط پنجابی‌ها میان.‏ 363 00:31:46.500 --> 00:31:49.250 ولی اگه اسم انگلیسی بذاریم،‏ هم خارجی‌ها میان هم پنجابی‌ها.‏ 364 00:31:51.208 --> 00:31:53.875 باشه. کاری براش داری؟ 365 00:31:55.458 --> 00:31:56.833 انگلیسی بلدی حرف بزنی؟ 366 00:31:58.083 --> 00:31:59.458 آره، یه کم بلدم.‏ 367 00:32:00.250 --> 00:32:02.583 ‏- امیدوارم راست بگه.‏ ‏- سلام عمو.‏ 368 00:32:03.333 --> 00:32:04.708 سلام آقا.‏ 369 00:32:05.458 --> 00:32:06.875 کار کوچیک که عارت نمیاد؟ 370 00:32:09.083 --> 00:32:10.625 من فقط دو جور میخ می‌شناسم،‏ 371 00:32:11.708 --> 00:32:15.083 یکی میخ زمین، یکی میخ طویله.‏ 372 00:32:16.333 --> 00:32:17.875 کارمون همیشه همین بوده.‏ 373 00:32:20.833 --> 00:32:24.875 بیا، از میخ سوم بهت بگم که همه بهش بسته‌ان.‏ 374 00:32:25.333 --> 00:32:27.708 چهارشنبه‌ها مرخصی داری.‏ 375 00:32:27.750 --> 00:32:31.833 اون تابلو رو می‌بینی؟ تا وقتی روشنه، ما کار می‌کنیم.‏ 376 00:32:32.000 --> 00:32:33.208 باشه، قبول.‏ 377 00:32:39.833 --> 00:32:40.750 بریم.‏ 378 00:32:44.500 --> 00:32:46.583 گواهینامه‌م صادر شد.‏ 379 00:32:48.583 --> 00:32:50.125 همه‌ی اینا تقصیر منه.‏ 380 00:32:52.833 --> 00:32:55.083 دستای کشاورز روستا حالا باید تاکسی برونه.‏ 381 00:32:55.625 --> 00:32:57.875 خب که چی؟ 382 00:32:58.250 --> 00:33:00.958 خدا گفته آدم با زمونه می‌تونه عوض بشه.‏ 383 00:33:01.000 --> 00:33:04.333 من بارها دیدم زمونه عوض می‌شه. چرا نگرانی؟ 384 00:33:06.583 --> 00:33:07.458 ببخشید آقا.‏ 385 00:33:07.708 --> 00:33:10.833 ‏- چرا تنه زدی، مرتیکه؟ ‏- نه.‏ 386 00:33:10.875 --> 00:33:12.000 نه داداش.‏ 387 00:33:12.458 --> 00:33:13.958 به چی نگاه می‌کنی؟ 388 00:33:16.583 --> 00:33:17.833 نگاش کن.‏ 389 00:33:18.333 --> 00:33:20.083 به اون چشمای لعنتیش نگاه کن.‏ 390 00:33:22.583 --> 00:33:23.458 داداش.‏ 391 00:33:23.500 --> 00:33:24.375 نه.‏ 392 00:33:25.625 --> 00:33:27.708 چشماتو بنداز پایین!‏ 393 00:33:28.375 --> 00:33:29.708 نکن، جون من.‏ 394 00:33:32.083 --> 00:33:34.333 چشماتو بنداز پایین!‏ 395 00:33:34.583 --> 00:33:35.500 گوش کن، داداش.‏ 396 00:33:36.958 --> 00:33:38.000 آره.‏ 397 00:33:39.000 --> 00:33:42.833 آخرین فرصتِ کوفتیته، چشماتو بنداز پایین.‏ 398 00:33:45.250 --> 00:33:47.750 تو رو جون من.‏ 399 00:33:53.250 --> 00:33:54.583 ببخشید آقا.‏ 400 00:33:55.500 --> 00:33:56.583 ببخشید.‏ 401 00:34:00.875 --> 00:34:03.583 ببخشید، آقا.‏ 402 00:34:04.458 --> 00:34:08.625 هر وقت منو دیدی، چشمای لعنتیتو می‌ندازی پایین.‏ 403 00:34:09.333 --> 00:34:10.833 فهمیدی؟ 404 00:34:11.000 --> 00:34:11.958 ‏- بله قربان.‏ ‏- باشه.‏ 405 00:34:12.458 --> 00:34:13.458 بله، قربان.‏ 406 00:34:26.583 --> 00:34:30.458 دارم ازت می‌پرسم چرا باهاشون درگیر شدی.‏ 407 00:34:31.458 --> 00:34:32.750 با کسی دعوا کردی؟ 408 00:34:33.750 --> 00:34:34.958 فقط داشتم نگاشون می‌کردم.‏ 409 00:34:36.500 --> 00:34:37.958 تو اونا رو اشتباه شناختی.‏ 410 00:34:39.125 --> 00:34:40.583 اونا حیوون بودن.‏ 411 00:34:43.083 --> 00:34:44.583 و پدربزرگ همیشه می‌گفت...‏ 412 00:34:45.458 --> 00:34:47.333 با حیوون باید مثل حیوون رفتار کرد.‏ 413 00:34:47.458 --> 00:34:50.125 پس بالاخره تو هم مثل برادرت حرف می‌زنی.‏ 414 00:34:50.208 --> 00:34:52.333 بهم می‌گی چی شده؟ 415 00:34:52.583 --> 00:34:54.083 چرا پسره رو دعوا می‌کنی؟ 416 00:34:54.125 --> 00:34:55.083 تو ساکت باش.‏ 417 00:34:55.583 --> 00:34:59.583 اگه گورپال رو دعوا کرده بودم، مجبور نمی‌شدیم پنجاب رو ول کنیم و بیایم اینجا.‏ 418 00:35:02.875 --> 00:35:04.333 حالا یه تنه خورده، که چی؟ 419 00:35:06.583 --> 00:35:08.833 بابا، بحث تنه زدن نبود.‏ 420 00:35:08.958 --> 00:35:10.083 پس بحث چی بود؟ 421 00:35:11.333 --> 00:35:13.958 بحث دستار بود. نباید اون حرف رو می‌زدن.‏ 422 00:35:15.708 --> 00:35:19.500 گوش کن، بحث کردن با خارجی‌ها فایده‌ای نداره.‏ 423 00:35:24.958 --> 00:35:27.375 یه چیز یادت باشه،‏ 424 00:35:27.583 --> 00:35:31.125 من اینجا زمین ندارم که بدم به پلیس و آزادت کنم.‏ 425 00:35:32.750 --> 00:35:34.000 فهمیدم.‏ 426 00:35:54.750 --> 00:35:56.083 دستا بالا.‏ 427 00:36:00.083 --> 00:36:02.958 اسلحه‌ها رو بندازید، وگرنه شلیک می‌کنم.‏ 428 00:36:03.333 --> 00:36:05.000 بندازید. وگرنه شلیک می‌کنم.‏ 429 00:36:05.833 --> 00:36:06.875 هی!‏ 430 00:36:13.000 --> 00:36:13.833 هی!‏ 431 00:36:16.333 --> 00:36:18.208 هی، تو کی هستی؟ 432 00:36:18.250 --> 00:36:19.833 بگیریدش!‏ 433 00:36:35.208 --> 00:36:38.250 ولم کنید. چطور جرئت می‌کنید؟ 434 00:36:42.875 --> 00:36:47.250 تو رو خدا حداقل بگید کی هستید و من چه خطایی کردم.‏ 435 00:36:48.500 --> 00:36:49.375 داداش.‏ 436 00:36:49.833 --> 00:36:51.250 بگو، تو کی هستی؟ 437 00:36:53.458 --> 00:36:54.500 گوربهاگ.‏ 438 00:36:55.833 --> 00:37:01.333 ما از خاک پنجاب محافظت می‌کنیم،‏ اون‌وقت تو می‌خوای غارتش کنی.‏ 439 00:37:01.375 --> 00:37:05.250 نه، نه. منو ببخشید.‏ 440 00:37:05.333 --> 00:37:07.083 ‏- ببخشید.‏ ‏- برو کنار.‏ 441 00:37:07.125 --> 00:37:09.125 ‏- ببخشید.‏ ‏- بذار همه تماشا کنن.‏ 442 00:37:09.208 --> 00:37:11.375 منو ببخشید.‏ 443 00:37:14.458 --> 00:37:16.458 این به‌خاطر خانواده‌مه.‏ 444 00:37:27.833 --> 00:37:29.333 همه به من توجه کنن.‏ 445 00:37:29.458 --> 00:37:30.958 می‌خوام یه سؤال ازتون بپرسم.‏ 446 00:37:31.250 --> 00:37:34.333 بریتانیا ۱۰۰ سال بر آسیا حکومت کرد.‏ 447 00:37:35.833 --> 00:37:37.250 یالا. بگو دیگه، مرد.‏ 448 00:37:37.750 --> 00:37:41.250 منظورم اینه که بردگی تو ذاتشونه.‏ 449 00:37:42.250 --> 00:37:43.583 و پادشاهی تو ذات ما.‏ 450 00:37:44.208 --> 00:37:49.375 حالا شاید بعضی‌هاتون اعتراض کنید که نباید بذارن وارد این کشور بشن.‏ 451 00:37:50.083 --> 00:37:56.458 ولی می‌خوام بفهمید که اگه این آدما برن، کی کارهای ما رو می‌کنه.‏ 452 00:37:57.625 --> 00:37:59.125 کی خونه‌هامون رو تمیز می‌کنه؟ 453 00:38:00.750 --> 00:38:02.208 سر کی می‌خواید داد بزنید؟ 454 00:38:02.833 --> 00:38:04.833 همون‌طور که می‌گن، سگ خونگی بو می‌ده.‏ 455 00:38:05.458 --> 00:38:06.833 میکروب دارن.‏ 456 00:38:07.500 --> 00:38:08.958 ولی از خونه‌هامون محافظت می‌کنن.‏ 457 00:38:09.208 --> 00:38:14.458 اگه تو هند بودیم...‏ چند بار باید تکرار کنم؟ 458 00:38:14.958 --> 00:38:16.958 نبندش دیگه.‏ 459 00:38:17.833 --> 00:38:19.083 چرا موهات رو کوتاه نمی‌کنی؟ 460 00:38:19.458 --> 00:38:21.208 نمی‌تونم موهامو کوتاه کنم.‏ 461 00:38:22.208 --> 00:38:24.625 تو خانواده‌ی من هیچ‌کس هیچ‌وقت موهاش رو کوتاه نکرده.‏ 462 00:38:25.375 --> 00:38:26.875 لازمه کوتاهش کنی؟ 463 00:38:28.375 --> 00:38:29.875 ولش نمی‌کنم.‏ 464 00:38:29.958 --> 00:38:30.750 بسه.‏ 465 00:38:31.250 --> 00:38:32.333 داداش...‏ 466 00:38:32.750 --> 00:38:34.375 کی می‌خواد از دست پلیس نجاتت بده؟ 467 00:38:36.083 --> 00:38:37.583 با دعوای ما هیچی عوض نمی‌شه.‏ 468 00:38:37.708 --> 00:38:38.833 اصلاً نمی‌فهمن.‏ 469 00:38:39.083 --> 00:38:40.125 بریم؟ 470 00:38:40.750 --> 00:38:41.750 بریم.‏ 471 00:38:48.208 --> 00:38:50.708 هی، رُزی. می‌شه بشقاب‌ها رو برام بیاری؟ 472 00:38:50.750 --> 00:38:51.500 حتماً.‏ 473 00:38:55.833 --> 00:38:57.625 بچه‌ها، چرا نرفتید دانشگاه؟ 474 00:38:58.708 --> 00:39:00.250 نیرمال، بیا دیگه رفیق.‏ 475 00:39:01.125 --> 00:39:03.375 می‌دونید خانواده‌هاتون با چه زحمتی فرستادنتون.‏ 476 00:39:03.750 --> 00:39:05.333 یا درس بخونید یا کارگری کنید.‏ 477 00:39:05.833 --> 00:39:08.958 چی کار کنیم؟ خارجی‌ها نمی‌خوان ما درس بخونیم.‏ 478 00:39:09.250 --> 00:39:10.708 مدام پشت سرمون حرف می‌زنن.‏ 479 00:39:11.083 --> 00:39:11.875 به خدا، رفیق.‏ 480 00:39:12.458 --> 00:39:15.500 اگه از پلیس نمی‌ترسیدم،‏ این خارجی‌ها رو زنده نمی‌ذاشتم.‏ 481 00:39:16.458 --> 00:39:20.125 ماهندرا سینگ، اگه می‌ترسی،‏ 482 00:39:21.958 --> 00:39:23.583 اصلاً دعوا نکن.‏ 483 00:39:25.625 --> 00:39:28.208 و اگه دعوا می‌کنی، دیگه نترس.‏ 484 00:39:30.708 --> 00:39:31.833 بی‌خیال، رفیق.‏ 485 00:39:32.500 --> 00:39:34.000 چند بار بهتون گفتم؟ 486 00:39:34.708 --> 00:39:37.458 شبیه بریتانیایی‌ها بشید، دیگه مشکلی ندارید.‏ 487 00:39:37.875 --> 00:39:39.375 با گفتن چی درست می‌شه؟ 488 00:39:39.833 --> 00:39:42.375 ما که جرمی نکردیم که بخوایم قایم بشیم.‏ 489 00:39:42.708 --> 00:39:45.208 راه‌حلش چیه؟ 490 00:39:45.750 --> 00:39:47.458 من یه روزه راه‌حلشو پیدا می‌کنم.‏ 491 00:39:52.083 --> 00:39:53.958 فقط یه کم از خونه آزادی عمل می‌خوام.‏ 492 00:39:56.250 --> 00:40:01.833 راست گفتن: جواب های، هویه.‏ 493 00:40:03.333 --> 00:40:07.333 پیشنهادم اینه که اگه اونا درباره‌ی شما حرف می‌زنن، شما هم درباره‌ی اونا حرف بزنید.‏ 494 00:40:08.125 --> 00:40:10.250 ما چی داریم که علیه اونا بگیم؟ 495 00:40:11.750 --> 00:40:18.125 عجیبه. ما شجاعت داریم،‏ تاریخ داریم، انصاف هم داریم.‏ 496 00:40:20.208 --> 00:40:25.583 گوروها، روحانی‌ها، جنگ‌ها،‏ شهیدها، رازها و...‏ 497 00:40:27.208 --> 00:40:28.958 دستار داریم.‏ 498 00:40:30.458 --> 00:40:31.833 تو بگو، درباره‌ی چی حرف بزنم؟ 499 00:40:32.333 --> 00:40:33.458 دستار.‏ 500 00:40:50.600 --> 00:40:53.953 بازم از اینا؟ دیگه بسمونه.‏ 501 00:40:58.250 --> 00:41:02.333 دستار واژه‌ای فارسی است.‏ 502 00:41:02.333 --> 00:41:06.125 دستار از واژه‌ای فارسی گرفته شده است.‏ 503 00:41:06.458 --> 00:41:12.583 سایه‌ی لطف او بر سر ماست.‏ از آن عشق و برابری می‌گیریم.‏ 504 00:41:14.250 --> 00:41:20.583 فقط یک تکه پارچه نیست؛ قصه‌های بسیاری دارد.‏ 505 00:41:23.333 --> 00:41:27.083 وقتی پادشاهی با نیرنگ کسی را وادار می‌کند 506 00:41:27.208 --> 00:41:29.958 که دینش را عوض کند...‏ 507 00:41:35.125 --> 00:41:38.458 وقتی نخست‌وزیری می‌خواهد عزیزانمان را به چنگ آورد،‏ 508 00:41:38.583 --> 00:41:42.083 پیش از التیام زخم جوابش را دادن، دستار است.‏ 509 00:41:46.583 --> 00:41:52.125 در دیوار زنده به گور شدن و آه نکشیدن، دستار است.‏ 510 00:41:54.958 --> 00:41:59.708 ‏۲۱ سال درد جالیانوالا باغ را در دل داشتن 511 00:41:59.750 --> 00:42:02.208 و سپس مجازات کردن مقصر، دستار است.‏ 512 00:42:05.708 --> 00:42:09.625 وقتی ابدالی می‌خواهد دختران هند را برُباید،‏ 513 00:42:09.708 --> 00:42:13.000 جنگیدن با او و جان دادن، دستار است.‏ 514 00:42:16.333 --> 00:42:18.708 حجابی که از سر زن می‌افتد 515 00:42:21.708 --> 00:42:25.333 و دستاری که از سر مرد می‌افتد، یکی است.‏ 516 00:42:27.250 --> 00:42:30.875 ما به عشق، احترام و برابری باور داریم.‏ 517 00:42:31.125 --> 00:42:35.250 دین ما می‌آموزد که اگر کسی گرسنه است، سیرش کنید.‏ 518 00:42:35.500 --> 00:42:38.208 اگر خانه ندارد، برایش خانه فراهم کنید.‏ 519 00:42:38.833 --> 00:42:42.000 ما بر مردم حکومت نمی‌کنیم،‏ بر دل مردم حکومت می‌کنیم.‏ 520 00:42:42.583 --> 00:42:45.083 کسانی که از تاریخ ما چیزی می‌دانند،‏ 521 00:42:45.125 --> 00:42:48.708 خوب می‌دانند که ما به عشق باور داریم، نه نفرت.‏ 522 00:42:49.333 --> 00:42:52.458 حرف‌های بسیاری برای گفتن دارم،‏ اما فکر می‌کنم فعلاً کافی است.‏ 523 00:42:52.708 --> 00:42:53.583 متشکرم.‏ 524 00:43:47.375 --> 00:43:49.375 تو دانشگاه چه سخنرانی‌ای بود؟ 525 00:43:50.625 --> 00:43:54.333 یکی تو دانشگاه یه سخنرانی زیرکانه و سنجیده کرد.‏ 526 00:43:56.833 --> 00:43:59.500 با کلمه‌ی انقلاب آشنایی؟ 527 00:44:01.750 --> 00:44:04.500 بله، آقای ویلیامز.‏ 528 00:44:05.750 --> 00:44:11.958 یعنی قیام علیه قدرتمندها برای ایجاد تغییر.‏ 529 00:44:13.333 --> 00:44:14.375 آفرین.‏ 530 00:44:15.208 --> 00:44:16.458 اینم حتماً می‌دونی 531 00:44:16.833 --> 00:44:22.250 مردی که دانش داره و هنر حرف زدن رو بلده،‏ 532 00:44:23.208 --> 00:44:26.208 همون کسیه که می‌تونه انقلاب راه بندازه.‏ 533 00:44:29.958 --> 00:44:33.875 نگران نباشید، آقای ویلیامز، حواسم هست.‏ 534 00:44:36.208 --> 00:44:38.833 قبل از اینکه بفهمن چی بهشون خورده، نابود می‌شن.‏ 535 00:44:40.458 --> 00:44:42.333 جواب این نیست.‏ 536 00:44:43.208 --> 00:44:44.833 من تاریخ این آدما رو خوندم.‏ 537 00:44:45.625 --> 00:44:50.833 سال ۱۸۹۷، سیک‌ها تو ارتش بریتانیا بودن.‏ 538 00:44:51.583 --> 00:44:58.458 ‏۲۱ نفرشون، ۲۱ نفر،‏ جلوی ۱۰٬۰۰۰ افغان وایسادن.‏ 539 00:44:58.958 --> 00:45:01.125 ‏۲۱ در برابر ۱۰٬۰۰۰‏ 540 00:45:02.000 --> 00:45:03.125 درسته.‏ 541 00:45:04.958 --> 00:45:09.833 همه‌شون کشته شدن، ولی حتی یکی‌شون هم تسلیم نشد.‏ 542 00:45:10.083 --> 00:45:11.833 پس چی کار کنیم؟ 543 00:45:14.125 --> 00:45:15.958 تحقیرشون کنید،‏ 544 00:45:19.750 --> 00:45:21.708 وحشت ایجاد کنید.‏ 545 00:45:33.625 --> 00:45:37.208 تشویق نبود، انگار یه سیلی بود تو گوش خارجی‌ها.‏ 546 00:45:37.333 --> 00:45:41.708 باورم نمی‌شه تاریخمون این‌قدر بزرگه.‏ 547 00:45:42.375 --> 00:45:44.583 خیلی احساس غرور می‌کنم،‏ رفیق. نوکرتم، داداش.‏ 548 00:45:44.833 --> 00:45:47.083 راست می‌گه، داداش. تو یه قهرمان واقعی هستی.‏ 549 00:45:47.125 --> 00:45:48.250 تو راهنمای مایی.‏ 550 00:45:48.708 --> 00:45:51.958 امروز برای اولین بار فهمیدیم کی هستیم.‏ 551 00:45:52.083 --> 00:45:53.083 ‏- مگه نه؟ ‏- درسته.‏ 552 00:45:53.125 --> 00:45:54.625 ‏- درسته.‏ ‏- ممنون.‏ 553 00:45:55.708 --> 00:45:58.208 وقتی ۱۲ سالم بود،‏ 554 00:45:58.500 --> 00:46:00.583 خانواده‌مون اومدن انگلیس.‏ 555 00:46:01.208 --> 00:46:04.875 پدربزرگم همیشه می‌گفت اینجا دعوا نکن. این آدما دیوونه‌ان.‏ 556 00:46:05.833 --> 00:46:09.583 بابام می‌گفت مواظب باش. شهر غریبیه.‏ 557 00:46:10.250 --> 00:46:13.208 عادت کرده بودیم تو خفقان زندگی کنیم.‏ 558 00:46:15.208 --> 00:46:17.333 ولی امروز به‌خاطر تو،‏ 559 00:46:17.750 --> 00:46:20.208 تو این شهر غریب تونستیم یه نفس راحت بکشیم.‏ 560 00:46:20.333 --> 00:46:21.125 آره.‏ 561 00:46:21.958 --> 00:46:22.583 درسته.‏ 562 00:46:22.708 --> 00:46:26.083 به نظرم خارجی‌ها با سخنرانی‌های ما عوض نمی‌شن.‏ 563 00:46:26.583 --> 00:46:29.708 همون‌طور که بهگت سینگ گفته، اینا خارجی‌ان.‏ 564 00:46:31.375 --> 00:46:33.083 اینا فقط زبون زور رو می‌فهمن.‏ 565 00:46:34.625 --> 00:46:38.458 یه فکری دارم. همه مجله‌ی پنجابی می‌خونن.‏ 566 00:46:38.958 --> 00:46:41.250 اگه تو اون درباره‌ی نژادپرستی بنویسیم...‏ 567 00:46:41.875 --> 00:46:44.125 به نظرم باید به مردم انگیزه بدیم.‏ 568 00:46:44.375 --> 00:46:46.000 که جلوی نژادپرستی وایسن.‏ 569 00:46:47.500 --> 00:46:51.958 داداش، اگه جدا از هم بمونیم، هیچی عوض نمی‌شه.‏ 570 00:46:52.125 --> 00:46:55.083 باید متحد بشیم و با هم کار کنیم.‏ 571 00:46:55.375 --> 00:46:56.250 نظرت چیه؟ 572 00:46:56.458 --> 00:46:57.500 آره. درسته.‏ 573 00:46:57.833 --> 00:46:58.875 ‏- درسته.‏ ‏- آره.‏ 574 00:46:58.958 --> 00:47:00.500 قلم از شمشیر قوی‌تره.‏ 575 00:47:00.583 --> 00:47:01.625 درسته، رفیق.‏ 576 00:47:02.250 --> 00:47:03.458 این یعنی چی؟ 577 00:47:10.083 --> 00:47:13.125 این قلم قدرت زیادی داره.‏ 578 00:47:20.750 --> 00:47:22.333 درسته.‏ 579 00:47:23.500 --> 00:47:25.458 از این به بعد تو داداش بزرگمی.‏ 580 00:47:32.625 --> 00:47:34.000 بسه، می‌خوای اشکمو دربیاری؟ 581 00:47:35.583 --> 00:47:36.708 بریم، هوا تاریک شده.‏ 582 00:47:36.833 --> 00:47:37.750 بریم.‏ 583 00:47:37.958 --> 00:47:39.333 ‏- بریم.‏ ‏- همه‌چی رو جمع کنید.‏ 584 00:47:39.458 --> 00:47:40.458 ‏- کتاب‌ها.‏ ‏- بیا.‏ 585 00:47:42.583 --> 00:47:43.708 انگار تحصیل‌کرده‌ای.‏ 586 00:47:44.958 --> 00:47:46.208 فوق‌لیسانس تاریخ دارم.‏ 587 00:47:47.500 --> 00:47:48.833 واسه همینه این‌قدر می‌دونی.‏ 588 00:47:49.583 --> 00:47:51.083 این دانش از کتاب درنمیاد.‏ 589 00:47:52.708 --> 00:47:54.208 با گشتن تو دنیا به دست میاد.‏ 590 00:47:55.208 --> 00:47:56.458 از یه چیز مطمئنم.‏ 591 00:47:56.958 --> 00:48:01.708 یا یه انقلاب بزرگ راه می‌ندازی،‏ یا به‌زودی برمی‌گردی روستات.‏ 592 00:48:04.083 --> 00:48:05.375 جایی که من ازش اومدم، رئیس،‏ 593 00:48:06.333 --> 00:48:09.500 قرن‌ها اونایی رو که برای دین و قومشون جنگیدن یادش می‌مونه.‏ 594 00:48:12.333 --> 00:48:14.708 ولی اونایی رو هم که فرار کردن، فراموش نمی‌کنه.‏ 595 00:48:15.083 --> 00:48:15.958 پس...‏ 596 00:48:19.000 --> 00:48:21.750 جنگ، انتقام، مبارزه... تاریخ نخوندی؟ 597 00:48:22.750 --> 00:48:25.083 مثل شکسپیر، رومئو و ژولیت...‏ 598 00:48:31.208 --> 00:48:40.083 "My dear. what a beautiful face you have." 599 00:48:41.583 --> 00:48:51.083 "It seems you have stayed in my heart." 600 00:48:51.708 --> 00:48:56.875 "Seeing you I forget the world. I forgot myself." 601 00:48:57.083 --> 00:49:02.458 "Love overflowed from my eyes and you became mine." 602 00:49:02.750 --> 00:49:09.583 "I don't feel that without good deeds I would not have got you." 603 00:49:09.625 --> 00:49:12.500 "I don't feel." 604 00:49:13.375 --> 00:49:20.125 "I don't feel that without good deeds I would not have got you." 605 00:49:20.208 --> 00:49:23.333 "I don't feel." 606 00:49:24.083 --> 00:49:30.875 "I don't feel anyone can steal anyone's heart so quickly." 607 00:49:30.958 --> 00:49:34.208 "I don't feel." 608 00:49:45.458 --> 00:49:50.208 "From where has Sun risen today." 609 00:49:50.583 --> 00:49:56.000 "The king has come to my compound." 610 00:49:56.083 --> 00:50:01.208 "The doors of our eyes shone" 611 00:50:01.375 --> 00:50:06.083 "We have decorated the compound with gold." 612 00:50:06.333 --> 00:50:11.583 "Which mother has given birth to you. as I love you loads." 613 00:50:11.750 --> 00:50:17.208 "The condition of my heart is bad as my heart is in love with you." 614 00:50:17.583 --> 00:50:24.125 "I don't think I will think about the world now." 615 00:50:24.208 --> 00:50:27.083 "I don't feel." 616 00:50:28.083 --> 00:50:31.708 "No one can find a friend like you here." 617 00:50:31.833 --> 00:50:34.708 "I don't feel." 618 00:50:34.833 --> 00:50:37.833 "I don't feel." 619 00:50:38.833 --> 00:50:42.625 "How can anyone loot anyone's heart so quaickly." 620 00:50:42.708 --> 00:50:45.875 "I don't feel." 621 00:50:55.750 --> 00:50:57.625 Now my life... 622 00:51:05.750 --> 00:51:07.458 بیا. هی! تفنگو بده من.‏ 623 00:51:07.500 --> 00:51:10.458 بیا. هی!‏ 624 00:51:18.000 --> 00:51:19.833 بی‌شرف.‏ 625 00:51:28.708 --> 00:51:30.250 ‏- تفنگ کجاست؟ ‏- بالاست.‏ 626 00:51:30.708 --> 00:51:34.583 گوربهاگ سینگ، امروز نمی‌تونی در بری.‏ 627 00:51:34.833 --> 00:51:38.208 هنوز باید باهات تسویه‌حساب کنم.‏ 628 00:51:38.333 --> 00:51:41.458 تو از بابام دویست هزار روپیه گرفتی.‏ 629 00:51:41.458 --> 00:51:43.875 امروز باید اون حساب رو صاف کنم.‏ 630 00:51:44.250 --> 00:51:45.833 تو!‏ 631 00:52:12.333 --> 00:52:14.708 منجیت سینگ. از اینجا برو.‏ 632 00:52:15.083 --> 00:52:16.375 از اینجا برو!‏ 633 00:52:34.333 --> 00:52:35.458 تو...‏ 634 00:52:50.708 --> 00:52:51.958 داداش، بیا.‏ 635 00:52:54.583 --> 00:52:55.958 بیا، داداش.‏ 636 00:53:11.708 --> 00:53:14.125 یالا، ببریدشون.‏ 637 00:53:28.625 --> 00:53:31.458 قربان. قربان.‏ 638 00:53:31.958 --> 00:53:33.000 قربان.‏ 639 00:53:50.375 --> 00:53:53.208 یه کم ماست برام بیار.‏ 640 00:53:54.708 --> 00:53:55.458 عمو.‏ 641 00:53:56.583 --> 00:53:57.750 بیا، ساندیپ.‏ 642 00:53:58.958 --> 00:53:59.833 ساندیپ اومده.‏ 643 00:54:00.208 --> 00:54:02.333 ‏- عمو.‏ ‏- سلام.‏ 644 00:54:02.583 --> 00:54:05.583 ‏- زنده باشی.‏ ‏- نامه‌ی لاکویر سینگ رسیده.‏ 645 00:54:05.583 --> 00:54:06.583 باشه.‏ 646 00:54:10.583 --> 00:54:11.458 بشین.‏ 647 00:54:13.333 --> 00:54:14.500 غذا بخور، خوشمزه‌ست.‏ 648 00:54:23.208 --> 00:54:25.833 می‌ریم ساوت‌هال.‏ 649 00:54:26.083 --> 00:54:27.458 باشه.‏ 650 00:54:30.458 --> 00:54:31.958 ‏- چطوری ساندیپ؟ ‏- سلام.‏ 651 00:54:32.083 --> 00:54:32.958 همه‌چی روبه‌راهه؟ 652 00:54:33.333 --> 00:54:35.208 ‏- آره زن‌عمو.‏ ‏- سلام، عزیزم.‏ 653 00:54:35.375 --> 00:54:36.333 بگیر.‏ 654 00:54:37.083 --> 00:54:38.458 نامه‌ی کی از روستا رسیده؟ 655 00:54:40.250 --> 00:54:41.875 از کدخدای روستامونه.‏ 656 00:54:42.583 --> 00:54:43.750 کدخدا چی می‌گه؟ 657 00:54:44.833 --> 00:54:46.375 گورپال از مرز رد شده.‏ 658 00:54:46.833 --> 00:54:52.250 واهگورو، واهگورو... خیلی شکرت.‏ 659 00:54:52.458 --> 00:54:55.875 گورپال از نپال رد شده،‏ چند ماه دیگه اینجاست.‏ 660 00:54:55.958 --> 00:54:57.750 خانواده‌مون دوباره جمع می‌شه، نه؟ 661 00:54:57.833 --> 00:55:00.708 بریم گوردوارا نذری بدیم.‏ 662 00:55:00.875 --> 00:55:07.083 خدایا شکرت. به‌خاطر لطفت شکرت.‏ 663 00:55:08.708 --> 00:55:11.208 می‌ریم ساوت‌هال.‏ 664 00:56:38.333 --> 00:56:40.583 بهش نگو.‏ 665 00:57:16.583 --> 00:57:19.333 هرنک، گوش کن 666 00:57:19.458 --> 00:57:24.958 اینو بگیر بده به گرانتی، بگو برای طول عمر گورپال دعا کنه.‏ 667 00:57:28.125 --> 00:57:29.208 واهگورو.‏ 668 00:57:45.875 --> 00:57:48.333 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 669 00:57:49.583 --> 00:57:55.083 دعا کنید روح گورپال سینگ آروم بگیره.‏ 670 00:57:55.583 --> 00:57:57.458 نگران نباشید. گورو برکت می‌ده.‏ 671 00:58:05.958 --> 00:58:08.750 بابا، شما بعضی وقتا کارهای عجیب و غریبی می‌کنید.‏ 672 00:58:14.708 --> 00:58:16.458 اون هم خودش رو سرگرم می‌کنه.‏ 673 00:58:24.583 --> 00:58:26.708 بیا، بریم.‏ 674 00:58:29.208 --> 00:58:30.500 کجا می‌خواید برید؟ 675 00:58:30.583 --> 00:58:32.750 ‏- چه راه کوفتیِ درازی.‏ ‏- خفه شو و برون.‏ 676 00:58:33.208 --> 00:58:34.333 کجا می‌خوای بری؟ 677 00:58:34.458 --> 00:58:35.583 بیا.‏ 678 00:58:35.750 --> 00:58:39.333 برگرد همون جهنمی که ازش اومدی.‏ 679 00:58:39.958 --> 00:58:41.208 حالا خفه شو و برون.‏ 680 00:58:44.250 --> 00:58:45.708 بیا، بریم.‏ 681 00:58:46.125 --> 00:58:47.750 ‏- شنیدی؟ ‏- یالا.‏ 682 00:58:47.875 --> 00:58:49.083 بیا.‏ 683 00:58:51.750 --> 00:58:53.833 برو. بریم.‏ 684 00:58:56.458 --> 00:58:57.333 هی...‏ 685 00:58:58.583 --> 00:59:00.458 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- هی...‏ 686 00:59:00.833 --> 00:59:01.833 داره چی کار می‌کنه؟ 687 00:59:03.458 --> 00:59:04.708 از ماشین بیا بیرون.‏ 688 00:59:04.833 --> 00:59:06.000 نمی‌رم، آقا.‏ 689 00:59:07.125 --> 00:59:08.583 برگرد تو اون ماشین لعنتی.‏ 690 00:59:08.708 --> 00:59:10.583 ‏- یالا، سوار شو.‏ ‏- نه.‏ 691 00:59:11.208 --> 00:59:12.708 ‏- ماشینت.‏ ‏- نه، ببخشید.‏ 692 00:59:13.750 --> 00:59:14.708 چه خبره؟ 693 00:59:14.833 --> 00:59:18.458 برگرد همون جهنمی که ازش اومدی.‏ 694 00:59:18.583 --> 00:59:21.583 ‏- ببخشید.‏ ‏- ببخشید نگو. هر چی می‌گیم بکن. یالا.‏ 695 00:59:21.958 --> 00:59:23.833 ‏- ببخشید.‏ ‏- ببخشید نگو.‏ 696 00:59:45.333 --> 00:59:46.958 حالا آدمات کجان؟ 697 00:59:49.958 --> 00:59:51.583 یالا...‏ 698 01:00:04.083 --> 01:00:06.375 پسش بدید، آقا.‏ 699 01:00:11.333 --> 01:00:14.375 دستارمو بدید، آقا.‏ 700 01:00:14.708 --> 01:00:16.250 خواهش می‌کنم، آقا.‏ 701 01:00:18.958 --> 01:00:22.500 ‏- خواهش می‌کنم، آقا.‏ ‏- پسش می‌خوای؟ برگرد برو.‏ 702 01:00:27.500 --> 01:00:29.250 خواهش می‌کنم دستارمو پس بدید.‏ 703 01:00:29.333 --> 01:00:30.750 بسه دیگه. کافیه.‏ 704 01:00:31.958 --> 01:00:33.375 ممنون، آقا.‏ 705 01:00:33.458 --> 01:00:35.000 فکر نکنم کافی باشه.‏ 706 01:00:35.083 --> 01:00:37.833 تا همه‌تون نرید، ول نمی‌کنیم.‏ 707 01:00:38.125 --> 01:00:40.625 اگه لازم باشه، یکی‌یکی نابودتون می‌کنیم.‏ 708 01:00:40.833 --> 01:00:41.875 هی.‏ 709 01:00:42.875 --> 01:00:45.458 شنیدم دستار برای یه سیک باارزش‌ترین چیزه.‏ 710 01:00:46.500 --> 01:00:47.833 چطوره اونو برداریم؟ 711 01:00:49.125 --> 01:00:50.958 فکر بدی نیست.‏ 712 01:00:51.083 --> 01:00:52.958 فکر محشریه.‏ 713 01:00:58.458 --> 01:01:01.083 ‏- هی!‏ ‏- نه، خواهش می‌کنم، نه 714 01:01:03.625 --> 01:01:05.083 برو.‏ 715 01:01:06.333 --> 01:01:07.333 برو.‏ 716 01:01:12.125 --> 01:01:13.125 بریم.‏ 717 01:01:14.208 --> 01:01:15.500 بریم.‏ 718 01:01:15.583 --> 01:01:18.125 دستارمو پس بده.‏ 719 01:01:31.083 --> 01:01:32.708 اگر در انتخابات آینده پیروز شوم،‏ 720 01:01:32.750 --> 01:01:36.750 قول می‌دهم امکان شهروندی خودکار فرزندان و همسران 721 01:01:36.833 --> 01:01:40.000 مهاجران در بریتانیا را محدود کنم.‏ 722 01:01:48.375 --> 01:01:49.458 وای نه!‏ 723 01:01:51.583 --> 01:01:53.083 دستارت کو؟ 724 01:01:53.708 --> 01:01:56.708 سردار، چی شده؟ 725 01:02:01.083 --> 01:02:03.125 واهگورو...‏ 726 01:02:03.875 --> 01:02:05.583 بشین. دستار رو میارم.‏ 727 01:02:10.208 --> 01:02:11.833 کی این کارو کرد؟ 728 01:02:14.208 --> 01:02:15.958 ما نباید دعوا کنیم.‏ 729 01:02:20.125 --> 01:02:21.708 بیا اینو ببند.‏ 730 01:02:28.333 --> 01:02:30.125 واهگورو.‏ 731 01:02:39.583 --> 01:02:40.750 کی این کارو کرد؟ 732 01:02:42.958 --> 01:02:47.000 خدا هر کی این کارو کرده مجازات می‌کنه.‏ 733 01:02:47.833 --> 01:02:50.583 تو دعوا راه ننداز.‏ 734 01:02:50.833 --> 01:02:52.958 چطور جرئت کردن به دستار دست بزنن؟ 735 01:02:53.458 --> 01:02:56.958 نه، عزیزم. به جون من قسم بخور که...‏ 736 01:02:58.333 --> 01:02:59.833 نه عزیزم. نه.‏ 737 01:03:01.708 --> 01:03:03.375 نه، نه.‏ 738 01:03:04.458 --> 01:03:06.208 هرنک، حداقل گوش کن.‏ 739 01:03:11.583 --> 01:03:12.625 چطور این اتفاق افتاد؟ 740 01:03:22.583 --> 01:03:24.708 بذار عصبانیتش رو خالی کنه.‏ 741 01:03:25.208 --> 01:03:26.750 بذار عصبانیتش رو خالی کنه.‏ 742 01:03:28.458 --> 01:03:29.458 مال منه...‏ 743 01:03:33.458 --> 01:03:48.458 — ماي موويیز — 744 01:03:50.333 --> 01:03:55.583 "Take me on..." 745 01:03:55.958 --> 01:03:59.958 "I want to stay here. I want to stay for you. babe." 746 01:04:00.000 --> 01:04:03.583 "Play strong. play all day long." 747 01:04:04.375 --> 01:04:07.625 "Please don't take me on." 748 01:04:07.708 --> 01:04:11.375 "It is my choice." 749 01:04:12.208 --> 01:04:15.708 "I want to stay here." 750 01:04:15.833 --> 01:04:20.125 "Play strong. play all day long." 751 01:04:20.750 --> 01:04:24.875 هی، بیا اینو تمیز کن.‏ 752 01:04:25.833 --> 01:04:26.958 بیا تمیزش کن.‏ 753 01:04:43.333 --> 01:04:45.083 یالا، پیر شدی مگه؟ 754 01:04:50.708 --> 01:04:51.958 با این نه.‏ 755 01:04:53.958 --> 01:04:55.333 با حوله‌ی سرت تمیزش کن.‏ 756 01:05:00.083 --> 01:05:01.125 مگه برای چیز دیگه‌ایه؟ 757 01:05:01.583 --> 01:05:02.708 زیرش شپش قایم کردی؟ 758 01:05:05.958 --> 01:05:07.333 نه، فکر کنم نمی‌فهمه.‏ 759 01:05:09.958 --> 01:05:11.375 شاید باید دستارش رو بدزدیم.‏ 760 01:05:11.708 --> 01:05:13.000 کاری که با باباش کردیم.‏ 761 01:05:16.708 --> 01:05:18.875 کجای حرفمو نفهمیدی؟ 762 01:05:44.625 --> 01:05:45.708 بیا.‏ 763 01:05:46.083 --> 01:05:46.875 هی!‏ 764 01:06:06.208 --> 01:06:07.375 هی!‏ 765 01:07:36.375 --> 01:07:37.708 کی دستار بابامو برداشت؟ 766 01:07:37.833 --> 01:07:39.083 کی دستار بابامو برداشت؟ 767 01:07:39.125 --> 01:07:40.833 کی دستار بابامو برداشت؟ 768 01:07:40.958 --> 01:07:43.458 من برنداشتم.‏ 769 01:08:30.208 --> 01:08:32.833 باشه. خواهش می‌کنم. ببخشید، ببخشید...‏ 770 01:08:34.625 --> 01:08:36.708 دستار بابامو برگردون.‏ 771 01:08:36.750 --> 01:08:39.500 باشه، میارمش.‏ 772 01:08:39.583 --> 01:08:42.250 برو بیارش. برو بیارش.‏ 773 01:08:43.083 --> 01:08:44.833 این حوله نیست.‏ 774 01:08:45.208 --> 01:08:46.750 ‏- ببخشید.‏ ‏- این چیه؟ 775 01:08:46.833 --> 01:08:49.083 ‏- حوله‌ست.‏ ‏- دستاره.‏ 776 01:08:49.500 --> 01:08:51.583 آره، باشه.‏ 777 01:08:53.583 --> 01:08:55.958 همه‌مون، تک‌تکمون، کاری به کارتون نداریم.‏ 778 01:08:56.000 --> 01:08:59.000 باشه، باشه...‏ 779 01:08:59.208 --> 01:09:01.375 بگیرش. بگیرش.‏ 780 01:10:05.125 --> 01:10:06.208 چی شده؟ 781 01:10:15.875 --> 01:10:17.083 نمی‌تونه حرف بزنه.‏ 782 01:10:19.333 --> 01:10:20.583 زبونش بند اومده.‏ 783 01:10:23.250 --> 01:10:24.458 کی؟ 784 01:10:25.583 --> 01:10:27.833 دستار رو کِش رفتیم.‏ 785 01:10:30.000 --> 01:10:32.333 اون یاروی دستاری رو می‌شناسم.‏ 786 01:10:35.708 --> 01:10:37.458 یعنی فقط یه نفر.‏ 787 01:10:41.625 --> 01:10:44.208 خودتو ببین. لامصب، سفیدپوستی.‏ 788 01:10:44.625 --> 01:10:45.833 تو انگلیسی.‏ 789 01:10:46.708 --> 01:10:48.708 پشتیبان داری، اسلحه داری،‏ 790 01:10:49.000 --> 01:10:51.708 هر چی می‌خواستی، گیرت می‌اومد.‏ 791 01:10:52.708 --> 01:10:54.458 یه یارو پیدا می‌شه...‏ 792 01:10:55.083 --> 01:10:57.708 ‏[پچ‌پچ نامفهوم]‏ 793 01:11:00.250 --> 01:11:01.458 متأسفم، تام.‏ 794 01:11:02.458 --> 01:11:04.208 نمی‌دونستم حریف همچین عوضی‌ای نمی‌شم.‏ 795 01:11:05.625 --> 01:11:07.125 اشکالی نداره، داداش.‏ 796 01:11:07.250 --> 01:11:09.833 دوستت دارم، بهت اعتماد دارم.‏ 797 01:11:10.375 --> 01:11:15.708 این پسرا قبل از اینکه مردم کبودی صورتشون رو ببینن، پشیمون می‌شن.‏ 798 01:11:19.208 --> 01:11:20.125 از پسش برمیام.‏ 799 01:11:22.708 --> 01:11:25.000 ولی آنتونیو یه جور دیگه می‌خوادش، داداش.‏ 800 01:11:25.375 --> 01:11:29.833 سیاستمدارها به‌خاطر ما هستن.‏ ما به‌خاطر اون نیستیم.‏ 801 01:12:16.250 --> 01:12:17.333 تو کوتاه نیومدی.‏ 802 01:12:19.625 --> 01:12:24.125 یکی دستار شما رو برداره و من ساکت بمونم؟ 803 01:12:26.208 --> 01:12:30.625 همچین کسی یا پسر نیست یا مُرده.‏ 804 01:12:32.958 --> 01:12:35.125 پسر بزرگه رفت تو راه خلاف،‏ 805 01:12:37.208 --> 01:12:39.000 حالا تو هم داری همون راه رو می‌ری.‏ 806 01:12:39.083 --> 01:12:39.833 آفرین.‏ 807 01:12:39.875 --> 01:12:41.958 چی شده عزیزم؟ ببین چه حالی داری.‏ 808 01:12:43.958 --> 01:12:46.958 ‏- چی شده؟ بگو.‏ ‏- ساکت باش، کرتار کائور.‏ 809 01:12:49.208 --> 01:12:52.833 اخلاقی که تو به بچه‌هات یاد دادی نذاشت 810 01:12:53.250 --> 01:12:58.125 با قانون‌های زندگی کنار بیان.‏ 811 01:13:01.083 --> 01:13:03.458 ارزش‌ها شاید ارزشمند باشن،‏ 812 01:13:05.333 --> 01:13:07.708 ولی می‌شه صد بار فدای عزت‌نفسشون کرد.‏ 813 01:13:08.833 --> 01:13:09.875 حق با توئه.‏ 814 01:13:14.625 --> 01:13:18.083 پسرها پشت و پناه پدر و مادرن.‏ 815 01:13:19.625 --> 01:13:20.875 تو هیچی نمی‌دونی.‏ 816 01:13:22.333 --> 01:13:26.833 یه پسرمو از دست دادم،‏ نمی‌خوام دومی رو هم از دست بدم.‏ 817 01:13:26.875 --> 01:13:29.708 یعنی چی؟ چی داری می‌گی؟ 818 01:13:29.833 --> 01:13:34.583 می‌خوام بگم پلیس پسرت رو با گلوله زده.‏ 819 01:13:35.708 --> 01:13:37.875 بهش بگو... بهش بگو.‏ 820 01:13:37.958 --> 01:13:40.208 ‏- چی داری می‌گی؟ ‏- این حقیقته.‏ 821 01:13:40.250 --> 01:13:43.375 ‏- گورپال رو با گلوله زدن؟ ‏- بهش بگو.‏ 822 01:13:44.333 --> 01:13:45.750 گورپالِ من کشته شده؟ 823 01:13:47.333 --> 01:13:48.333 بهش بگو.‏ 824 01:13:49.583 --> 01:13:51.958 خوب گوش کن.‏ 825 01:13:52.125 --> 01:13:54.375 برای آخرین بار دارم بهت می‌گم.‏ 826 01:13:54.958 --> 01:13:57.750 برگرد، برگرد.‏ 827 01:13:58.333 --> 01:14:01.333 هیچ‌کس به من نگفت.‏ 828 01:14:02.833 --> 01:14:05.083 ‏- برگرد.‏ ‏- که گورپال دیگه نیست.‏ 829 01:14:05.208 --> 01:14:06.458 مامان.‏ 830 01:14:14.750 --> 01:14:18.000 مامان، غذا بیار.‏ 831 01:14:18.333 --> 01:14:20.083 خیلی گشنمه.‏ 832 01:14:21.208 --> 01:14:25.875 "My dear one. why didn't you knock at the door?" 833 01:14:25.958 --> 01:14:27.833 بیا عزیزم، غذا بخور.‏ 834 01:14:28.250 --> 01:14:31.000 مامان، امروز با دست خودت غذا بذار دهنم.‏ 835 01:14:33.208 --> 01:14:34.958 شیطون.‏ 836 01:14:36.458 --> 01:14:43.958 "Turn your face towards me. let me look at you." 837 01:14:44.333 --> 01:14:50.750 "Where are you? At least ask for me." 838 01:14:51.708 --> 01:14:56.833 "I had sent you from home with love." 839 01:14:59.250 --> 01:15:03.208 "I had sent you from home with love." 840 01:15:03.333 --> 01:15:07.208 "But God knows on which path you walked." 841 01:15:07.250 --> 01:15:10.875 "Give me back the part of my heart." 842 01:15:10.958 --> 01:15:14.625 "He is taking away happiness of my house." 843 01:15:14.708 --> 01:15:18.708 "Give me back the part of my heart." 844 01:15:18.750 --> 01:15:23.458 "He is taking away happiness of my house." 845 01:15:41.125 --> 01:15:42.208 شراب قرمز هم بنویس.‏ 846 01:15:43.083 --> 01:15:45.000 ‏- باشه.‏ ‏- ۳-۴ بطری ویسکی هم بنویس.‏ 847 01:15:45.208 --> 01:15:45.833 باشه.‏ 848 01:15:45.958 --> 01:15:49.208 هرنک، عوض نشو.‏ 849 01:15:49.708 --> 01:15:51.083 باید برم خرید؟ 850 01:15:51.458 --> 01:15:52.458 نه.‏ 851 01:15:55.000 --> 01:15:56.375 اینجا بهت احتیاجی نیست.‏ 852 01:15:58.833 --> 01:15:59.958 چی شده؟ 853 01:16:01.583 --> 01:16:05.500 ببین پسرم، اگه می‌خوای با خارجی‌ها دعوا کنی، بکن.‏ 854 01:16:06.458 --> 01:16:07.458 ولی نه اینجا.‏ 855 01:16:07.958 --> 01:16:10.458 اینجا کسب و کارمون هست، خانواده‌مون هست.‏ 856 01:16:10.708 --> 01:16:13.458 می‌دونی با باباش چی کار کردن؟ 857 01:16:13.708 --> 01:16:15.250 اگه باهاشون نجنگه، چی کار کنه؟ 858 01:16:15.458 --> 01:16:16.333 بفرمایید.‏ 859 01:16:17.458 --> 01:16:18.958 بابا، ما هم باید پشتش باشیم...‏ 860 01:16:19.083 --> 01:16:20.083 تهذیب...‏ 861 01:16:25.500 --> 01:16:26.333 اینو بگیر.‏ 862 01:16:29.125 --> 01:16:30.375 اینم حقوق هفته‌ی پیش.‏ 863 01:16:31.625 --> 01:16:32.750 یه نصیحتی بهت بکنم.‏ 864 01:16:33.500 --> 01:16:39.375 با تجربه‌ای که از زندگی دارم،‏ به نظرم آدم گاهی باید کوتاه بیاد.‏ 865 01:16:41.583 --> 01:16:44.458 به تجربه‌تون احترام می‌ذارم.‏ 866 01:16:46.333 --> 01:16:48.250 شما دستارتون رو فدا کردید.‏ 867 01:16:51.583 --> 01:16:53.500 ولی کسی که این دستار رو سرشه،‏ 868 01:16:55.333 --> 01:16:58.375 نمی‌تونه توهین بهش رو تحمل کنه.‏ 869 01:17:08.333 --> 01:17:09.458 متشکرم.‏ 870 01:17:24.458 --> 01:17:26.458 این گلوله‌ها رو تو مغزش خالی می‌کنم.‏ 871 01:17:27.833 --> 01:17:29.083 آدم خطرناکیه.‏ 872 01:17:29.458 --> 01:17:30.583 بهتره تامی رو بیاریم.‏ 873 01:17:30.708 --> 01:17:31.833 امکان نداره.‏ 874 01:17:32.083 --> 01:17:33.458 مسخره‌بازی می‌شه.‏ 875 01:17:34.333 --> 01:17:35.750 و منو شکل دلقک‌ها می‌کنه.‏ 876 01:17:37.375 --> 01:17:38.708 خودم باید حلش کنم.‏ 877 01:17:42.958 --> 01:17:45.250 خودشه. ببین، کلایو.‏ 878 01:17:51.333 --> 01:17:55.375 سرداره خوش‌شانسه... روز خوبیه واسه تو رختخواب موندن... سردار خوش‌شانس.‏ 879 01:17:56.208 --> 01:17:58.708 تو دانشگاه زیادی دهنشو باز می‌کنه.‏ 880 01:18:00.458 --> 01:18:01.875 می‌رم یه کلمه باهاش حرف بزنم.‏ 881 01:18:03.125 --> 01:18:04.333 احمقا اینجا چی کار داشتن؟ 882 01:18:04.583 --> 01:18:05.625 ولش کن.‏ 883 01:18:05.708 --> 01:18:07.708 بیاید به فکر کار داداش هرنک باشیم.‏ 884 01:18:08.083 --> 01:18:10.875 بیاید از عمو بلونت خواهش کنیم ببینیم چی می‌شه.‏ 885 01:18:10.958 --> 01:18:14.875 عمو بلونت شاید قبول کنه،‏ ولی فکر نکنم هرنک برگرده.‏ 886 01:18:15.125 --> 01:18:17.500 فردا یکشنبه‌ست، همدیگه رو ببینیم.‏ 887 01:18:17.583 --> 01:18:20.125 باشه، ساعت ۱۱ می‌بینمتون.‏ 888 01:18:20.208 --> 01:18:22.583 ‏- باشه، همدیگه رو می‌بینیم.‏ ‏- مواظب خودت باش.‏ 889 01:18:44.458 --> 01:18:45.958 یه بار که گفتی دیگه.‏ 890 01:18:53.000 --> 01:18:55.333 درباره‌ی سفیدپوست‌ها چی گفتی؟ 891 01:18:57.500 --> 01:18:58.750 یالا بگو.‏ 892 01:19:02.833 --> 01:19:04.000 یالا، منتظرم.‏ 893 01:19:05.833 --> 01:19:08.583 حالا اعتمادبه‌نفسش کجا رفت؟ خجالت می‌کشه.‏ 894 01:19:09.083 --> 01:19:10.583 الان دیگه دردسر نمی‌خوام.‏ 895 01:19:10.750 --> 01:19:12.833 چرا این‌قدر خجالت می‌کشی؟ 896 01:19:13.583 --> 01:19:15.458 حسابی تو گُه گیر کردی.‏ 897 01:19:18.750 --> 01:19:20.083 گورتو گم کن!‏ 898 01:19:27.000 --> 01:19:29.875 هی! گور بابات، مرتیکه.‏ 899 01:19:31.000 --> 01:19:32.208 می‌کشمت، حرومزاده.‏ 900 01:19:35.333 --> 01:19:36.333 بیا اینجا.‏ 901 01:19:36.375 --> 01:19:38.583 بگیرینش اونجا، لامصبا!‏ 902 01:19:38.583 --> 01:19:40.708 حالا دیگه اون نیش لعنتیت باز نیست.‏ 903 01:19:43.958 --> 01:19:48.333 دیگه هیچ شوخی کوفتی‌ای در کار نیست، گفته باشم.‏ 904 01:19:50.333 --> 01:19:52.833 ‏[فحاشی]‏ 905 01:19:52.958 --> 01:19:55.458 ‏[فحاشی]‏ 906 01:19:55.708 --> 01:19:56.708 بسه.‏ 907 01:20:06.083 --> 01:20:07.375 ‏[فحاشی]‏ 908 01:20:22.458 --> 01:20:24.333 داداش، داداش... نیرمال.‏ 909 01:20:40.083 --> 01:20:42.083 شب گذشته یک قتل رخ داد.‏ 910 01:20:42.208 --> 01:20:43.708 در پی اطلاعات بیشتری هستم.‏ 911 01:20:43.833 --> 01:20:46.208 من اکنون در صحنه‌ی قتل هستم.‏ 912 01:20:48.208 --> 01:20:50.625 برای اخبار تکمیلی این قتل فجیع، با ما باشید.‏ 913 01:20:50.708 --> 01:20:54.250 ‏[گزارش خبری نامفهوم]‏ 914 01:20:55.458 --> 01:20:58.958 ‏[گزارش خبری نامفهوم]‏ 915 01:21:09.250 --> 01:21:11.458 ببخشید، قربان. ببخشید.‏ 916 01:21:11.625 --> 01:21:13.583 جسد شناسایی شده؟ 917 01:21:13.833 --> 01:21:17.083 فقط یه هندیه. جای نگرانی نیست.‏ 918 01:21:32.708 --> 01:21:34.083 اگر انتخابات بعد را ببرم 919 01:22:29.833 --> 01:22:32.208 یکی کم شد، یک میلیون نفر دیگر مانده.‏ 920 01:22:32.708 --> 01:22:34.208 اگر انتخابات بعد را ببرم 921 01:22:34.458 --> 01:22:39.208 قول می‌دهم حقِ فرزندان و همسران مهاجران را محدود کنم 922 01:22:39.333 --> 01:22:42.250 تا دیگر خودبه‌خود شهروند بریتانیا نشوند.‏ 923 01:22:42.333 --> 01:22:49.083 همه‌ی مهاجران پس از بازنشستگی موظف خواهند بود به کشور مبدأ خود بازگردند.‏ 924 01:22:49.333 --> 01:22:50.875 بریتانیا را امن نگه داریم.‏ 925 01:22:50.958 --> 01:22:51.958 شب بخیر. خوب بخوابید.‏ 926 01:22:52.000 --> 01:22:53.208 این خوب نیست، رفیق.‏ 927 01:22:55.833 --> 01:22:56.750 مُرده.‏ 928 01:22:57.333 --> 01:22:58.833 این دیگه چه کوفتیه، داداش؟ 929 01:23:04.833 --> 01:23:05.958 چی کار کردی، رفیق؟ 930 01:23:06.833 --> 01:23:08.750 اونا نیرمال رو کشتن، تو هم اونا رو کشتی.‏ 931 01:23:10.583 --> 01:23:11.875 اگه ما رو بکشن چی؟ 932 01:23:13.458 --> 01:23:16.208 جون ما براشون هیچ ارزشی نداره.‏ 933 01:23:18.458 --> 01:23:20.708 اگه یکی از ما رو بکشن،‏ 934 01:23:23.125 --> 01:23:24.625 من دو تا از اونا رو می‌کشم.‏ 935 01:23:28.000 --> 01:23:31.458 داداش، سؤال اینه که می‌خوایم انتقام بگیریم یا نه؟ 936 01:23:32.250 --> 01:23:35.458 اگه ما بمیریم، کی جرئت داره جلوی خارجی‌ها وایسه؟ 937 01:23:37.125 --> 01:23:38.833 از آینده خبر ندارم.‏ 938 01:23:40.458 --> 01:23:44.083 ولی تا زنده‌ایم،‏ باید این جنگ رو ادامه بدیم.‏ 939 01:23:51.333 --> 01:23:52.458 بگو باید چی کار کنیم.‏ 940 01:24:04.083 --> 01:24:05.958 باید ترس رو از دلمون بیرون کنیم.‏ 941 01:24:08.333 --> 01:24:10.625 باید سرمون رو با دستار بیاراییم.‏ 942 01:24:43.125 --> 01:24:44.208 داداش.‏ 943 01:24:50.625 --> 01:24:52.208 من هم باهاتم.‏ 944 01:24:53.083 --> 01:24:56.875 نِک، من همه‌چی رو به‌خاطر تو ول کردم.‏ 945 01:24:57.208 --> 01:24:59.583 فکر می‌کنم هرنک مناسب منه.‏ 946 01:24:59.625 --> 01:25:04.875 راهی که داره می‌ره خطرناکه، جونش در خطره.‏ 947 01:25:05.458 --> 01:25:07.208 بابا، شاید جون در خطر باشه،‏ 948 01:25:08.458 --> 01:25:10.250 ولی باید هر جور دلت خواست زندگی کنی.‏ 949 01:25:20.000 --> 01:25:27.458 Those who trouble us will not be spared. 950 01:25:28.000 --> 01:25:35.083 No one can stop us. We keep moving on. We use books and pistols. 951 01:25:35.958 --> 01:25:38.000 Come on. hey.... 952 01:25:38.500 --> 01:25:40.833 بیا.‏ 953 01:25:43.208 --> 01:25:45.333 It is fun. chill. Chill. chill... 954 01:25:56.208 --> 01:25:58.333 The heart does not agree. we do not bind our hands. 955 01:25:58.375 --> 01:26:00.375 We agree to high or low thoughts. 956 01:26:00.458 --> 01:26:02.333 the enemy may run away. 957 01:26:02.375 --> 01:26:04.458 We are brave and hit on chest. 958 01:26:04.500 --> 01:26:08.208 We wear turban and Guru's bangle. 959 01:26:08.250 --> 01:26:11.833 We stare like lions. 960 01:26:11.958 --> 01:26:13.875 Run. run... 961 01:26:13.958 --> 01:26:15.958 We are brave. 962 01:26:16.083 --> 01:26:19.583 We are brave. 963 01:26:24.208 --> 01:26:26.083 We all are with Sher-E-Punjab. 964 01:26:26.333 --> 01:26:28.958 We shall make them scream. 965 01:26:30.958 --> 01:26:34.750 ما از حزب شیر پنجابتون حمایت مالی می‌کنیم.‏ 966 01:26:34.833 --> 01:26:38.500 کسب و کارمون رو از دست این خارجی‌ها نجات بدید.‏ 967 01:26:41.375 --> 01:26:43.250 We never bow. 968 01:26:43.333 --> 01:26:48.000 We have pride in what we do. 969 01:26:49.083 --> 01:26:53.083 We have not come here to be servants. 970 01:26:53.125 --> 01:26:55.958 We are proud of Punjab. 971 01:26:57.000 --> 01:26:58.958 We are proud of Punjab. 972 01:26:59.083 --> 01:27:03.208 We can happily sacrifice. You do not know about how we beat. 973 01:27:03.333 --> 01:27:05.083 We are born brave in families. 974 01:27:05.125 --> 01:27:08.875 We are brave. 975 01:27:08.958 --> 01:27:12.833 We are brave. 976 01:27:12.875 --> 01:27:16.333 We are brave. 977 01:27:31.708 --> 01:27:33.708 We are proud of Punjab. 978 01:27:33.750 --> 01:27:38.000 We can happily sacrifice. You do not know about how we beat. 979 01:27:38.083 --> 01:27:39.625 We are born brave in families. 980 01:27:39.708 --> 01:27:43.708 We are brave. 981 01:27:44.208 --> 01:27:46.083 Come on everybody. Come on. 982 01:27:47.958 --> 01:27:49.833 اون حرومزاده اومده تو.‏ 983 01:27:50.583 --> 01:27:53.083 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 984 01:27:53.708 --> 01:27:55.708 بیا.‏ 985 01:27:55.833 --> 01:27:58.458 We are brave. 986 01:28:00.208 --> 01:28:01.458 بچه‌ها.‏ 987 01:28:02.458 --> 01:28:03.875 ما با هم توافق داریم.‏ 988 01:28:05.458 --> 01:28:07.250 تو تو قلمرو خودت می‌مونی.‏ 989 01:28:07.625 --> 01:28:09.333 اونا هم راه خودشون رو می‌رن.‏ 990 01:28:09.583 --> 01:28:11.333 دیگه کسی از خط قرمز رد نمی‌شه.‏ 991 01:28:16.333 --> 01:28:18.708 اگه برای آدمام اتفاقی بیفته،‏ 992 01:28:20.375 --> 01:28:25.208 کل این شهر لعنتی رو آتیش می‌زنم.‏ 993 01:28:25.250 --> 01:28:28.958 We are brave. 994 01:28:29.000 --> 01:28:33.208 We are brave. 995 01:28:33.250 --> 01:28:37.083 We are brave. 996 01:28:37.458 --> 01:28:41.333 صبر کن، قول می‌دم نوبتت می‌رسه.‏ 997 01:29:01.458 --> 01:29:02.875 کجا دارید می‌رید؟ 998 01:29:04.333 --> 01:29:06.833 داریم می‌ریم پنجاب.‏ 999 01:29:07.458 --> 01:29:08.583 پنجاب؟ 1000 01:29:09.083 --> 01:29:10.958 ولی چرا؟ به من نگفتید.‏ 1001 01:29:11.708 --> 01:29:12.875 کی برمی‌گردید؟ 1002 01:29:16.875 --> 01:29:18.458 هرنک سینگ،‏ 1003 01:29:19.750 --> 01:29:21.833 برنمی‌گردیم.‏ 1004 01:29:22.625 --> 01:29:24.833 چرا؟ چرا برنمی‌گردید؟ 1005 01:29:25.958 --> 01:29:27.000 مگه نمی‌دونی؟ 1006 01:29:34.958 --> 01:29:37.083 اگه جنگیدن برای دستار رو کنار بذارم...‏ 1007 01:29:39.083 --> 01:29:40.458 برمی‌گردید؟ 1008 01:29:43.958 --> 01:29:46.083 من یه چیزی رو فهمیدم.‏ 1009 01:29:49.625 --> 01:29:52.750 من نمی‌تونم این کارو تو زندگیم بکنم.‏ 1010 01:29:54.375 --> 01:29:55.500 هیچی.‏ 1011 01:29:58.708 --> 01:30:01.625 خواهش می‌کنم همین‌جا بمونید.‏ 1012 01:30:02.500 --> 01:30:03.708 نرید.‏ 1013 01:30:04.000 --> 01:30:06.125 حداقل می‌تونیم همدیگه رو ببینیم.‏ 1014 01:30:08.000 --> 01:30:12.125 نه می‌تونیم بمونیم، نه می‌تونیم برگردیم.‏ 1015 01:30:14.250 --> 01:30:15.833 عمرت دراز و پربرکت باشه.‏ 1016 01:30:19.708 --> 01:30:21.625 مامان، تو صبر کن.‏ 1017 01:30:21.833 --> 01:30:23.500 من بدون تو چی کار کنم؟ 1018 01:30:24.833 --> 01:30:25.875 نه، عزیزم.‏ 1019 01:30:27.583 --> 01:30:30.208 باید با بابات برم.‏ 1020 01:30:32.583 --> 01:30:34.750 مواظب خودت باش.‏ 1021 01:30:42.750 --> 01:30:46.750 ‏۷ سال بود که هیچ خارجی‌ای به مردم ما نارو نزده بود.‏ 1022 01:30:47.708 --> 01:30:50.333 فکر می‌کردیم همه‌چی درست شده.‏ 1023 01:30:51.458 --> 01:30:53.083 ولی این تازه شروعش بود.‏ 1024 01:31:20.708 --> 01:31:22.958 بابا، دستا بالا. تکون نخور.‏ 1025 01:31:23.333 --> 01:31:26.125 تهذیب، تهذیب...‏ 1026 01:31:33.125 --> 01:31:35.875 عزیزم، پسرم،‏ 1027 01:31:36.583 --> 01:31:38.083 این تفنگ رو از کجا آوردی؟ 1028 01:31:45.208 --> 01:31:48.583 چند بار بهت گفتم. این اسباب‌بازی نیست.‏ 1029 01:31:49.583 --> 01:31:51.458 باهاش بازی نکن. باشه.‏ 1030 01:31:51.583 --> 01:31:52.583 باشه.‏ 1031 01:31:54.333 --> 01:31:55.333 آفرین پسر خوب.‏ 1032 01:31:59.833 --> 01:32:01.208 چند بار بهت گفتم 1033 01:32:02.583 --> 01:32:04.333 تفنگ رو دستش نده؟ 1034 01:32:04.708 --> 01:32:06.458 جاهای مختلف قایمش می‌کنم،‏ 1035 01:32:06.958 --> 01:32:08.458 خدا می‌دونه از کجا پیداش می‌کنه.‏ 1036 01:32:12.958 --> 01:32:15.583 بارها بهت گفتم که من اینو لازم ندارم.‏ 1037 01:32:20.958 --> 01:32:23.083 من هم می‌خوام هیچ‌وقت لازمش نداشته باشی.‏ 1038 01:32:28.958 --> 01:32:30.333 ولی برای امنیت خودته.‏ 1039 01:32:31.583 --> 01:32:33.083 بابا.‏ 1040 01:32:33.833 --> 01:32:36.958 سلام شاهزاده خانم، چطوری؟ 1041 01:32:36.958 --> 01:32:38.208 خوبم.‏ 1042 01:32:38.833 --> 01:32:39.833 با داداشت بازی کردی؟ 1043 01:32:41.708 --> 01:32:43.708 دلت برام تنگ شده بود، شاهزاده خانم؟ 1044 01:32:43.833 --> 01:32:44.958 آره.‏ 1045 01:32:44.958 --> 01:32:46.458 تو چی؟ 1046 01:32:46.583 --> 01:32:47.583 آره.‏ 1047 01:32:48.708 --> 01:32:54.208 یه ستاره‌ی درخشان متفاوت تو آسمون بود.‏ 1048 01:32:54.958 --> 01:32:58.458 باهاش حرف می‌زنی؟ 1049 01:33:02.708 --> 01:33:03.708 آره،‏ 1050 01:33:04.458 --> 01:33:09.958 هر وقت دلم بخواد، کلی باهاش حرف می‌زنم.‏ 1051 01:33:25.708 --> 01:33:27.833 وقتی تفنگ رو تو دستش دیدم،‏ 1052 01:33:30.083 --> 01:33:36.333 فهمیدم بابام وقتی تفنگ رو تو دست من دید، چی کشید.‏ 1053 01:33:38.708 --> 01:33:42.458 سردار، الان اوضاع بهتره.‏ 1054 01:33:44.958 --> 01:33:46.833 چرا همه‌چی رو ول نمی‌کنی؟ 1055 01:33:53.708 --> 01:33:57.458 به جای اینکه تشویقم کنی همه‌چی رو به دست بیارم،‏ 1056 01:33:59.583 --> 01:34:02.833 دو برابر تشویقم می‌کنی همه‌چی رو ول کنم.‏ 1057 01:34:11.208 --> 01:34:12.833 هیچی دست من نیست.‏ 1058 01:34:19.333 --> 01:34:20.708 راستی، ممنون.‏ 1059 01:34:22.708 --> 01:34:23.833 برای چی؟ 1060 01:34:26.458 --> 01:34:28.208 خیلی برام زحمت کشیدی.‏ 1061 01:34:29.333 --> 01:34:32.083 از من و بچه‌ها مراقبت کردی.‏ 1062 01:34:33.833 --> 01:34:40.708 با اینکه گاهی داد می‌زنی و عصبانی می‌شی.‏ 1063 01:34:43.208 --> 01:34:44.583 یه چیز که مسلمه.‏ 1064 01:34:46.083 --> 01:34:51.583 هرنک سینگ زنی بهتر از تهذیب کائور پیدا نمی‌کرد.‏ 1065 01:34:52.583 --> 01:34:53.833 خیلی زحمت کشیدی.‏ 1066 01:34:58.958 --> 01:35:02.208 چی کار کنم، سردار؟ خیلی دوستت دارم.‏ 1067 01:35:03.083 --> 01:35:04.833 و به‌خاطر همین داری عذاب می‌کشی.‏ 1068 01:35:05.083 --> 01:35:06.333 این حقیقته.‏ 1069 01:35:11.333 --> 01:35:13.583 فردا یه روز خیلی مهم برامونه.‏ 1070 01:35:13.708 --> 01:35:15.083 حق با توئه.‏ 1071 01:35:17.083 --> 01:35:18.333 فقط منتظر فرداییم.‏ 1072 01:35:22.833 --> 01:35:23.833 الو.‏ 1073 01:35:23.958 --> 01:35:25.583 سلام، مامان.‏ 1074 01:35:25.708 --> 01:35:26.958 هرنک،‏ 1075 01:35:31.208 --> 01:35:32.708 اونجا باید نصفه‌شب باشه.‏ 1076 01:35:33.708 --> 01:35:36.083 عزیزم، این موقع زنگ زدی. همه‌چی روبه‌راهه؟ 1077 01:35:36.583 --> 01:35:37.958 خوابم نمی‌برد.‏ 1078 01:35:37.958 --> 01:35:40.083 آره. همین‌جوری زنگ زدم.‏ 1079 01:35:41.833 --> 01:35:44.833 ‏۷ ساله که دوریم.‏ 1080 01:35:48.833 --> 01:35:53.708 هنوز با بابا حرف نزدم.‏ 1081 01:35:56.583 --> 01:36:00.458 صبر کن. بهش می‌گم باهات حرف بزنه.‏ 1082 01:36:09.583 --> 01:36:11.333 سردار،‏ 1083 01:36:13.333 --> 01:36:15.333 سال‌هاست که از اونجا اومدیم.‏ 1084 01:36:15.833 --> 01:36:17.583 یه بار با پسرت حرف بزن.‏ 1085 01:36:18.083 --> 01:36:20.083 داره لجبازی می‌کنه.‏ 1086 01:36:21.833 --> 01:36:23.083 فقط ۲ دقیقه.‏ 1087 01:36:27.583 --> 01:36:28.833 کرتار کائور،‏ 1088 01:36:29.958 --> 01:36:33.958 قبلاً هم بارها ازم خواستی با پسرت حرف بزنم.‏ 1089 01:36:34.583 --> 01:36:39.208 از این به بعد اگه ازم بخوای باهاش حرف بزنم،‏ 1090 01:36:40.333 --> 01:36:43.208 از خونه می‌رم و دیگه برنمی‌گردم.‏ 1091 01:37:02.208 --> 01:37:04.708 خونه نیست.‏ 1092 01:37:05.208 --> 01:37:06.333 تازه رفته بیرون.‏ 1093 01:37:08.708 --> 01:37:10.833 بهونه‌هات یادمه.‏ 1094 01:37:12.208 --> 01:37:16.458 وقتی آدم با تمام وجود دلتنگ کسی باشه، اون طرف می‌فهمه.‏ 1095 01:37:17.083 --> 01:37:20.958 پس چرا احساسات من به بابا نمی‌رسه؟ 1096 01:37:21.958 --> 01:37:23.083 عزیزم،‏ 1097 01:37:24.333 --> 01:37:28.583 وقتی بین دل‌ها فاصله باشه، آدم صدای کسی رو که کنارشه هم نمی‌شنوه.‏ 1098 01:37:31.208 --> 01:37:33.458 شما فرسنگ‌ها از هم دورید.‏ 1099 01:37:34.333 --> 01:37:36.833 من همون کاری رو کردم که اون می‌کرد.‏ 1100 01:37:38.083 --> 01:37:40.583 اون با معلمی به پنجاب خدمت کرد،‏ 1101 01:37:40.958 --> 01:37:43.708 من هم با جنگیدن به پنجابی‌ها خدمت می‌کنم.‏ 1102 01:37:45.708 --> 01:37:48.458 باشه مامان، بعداً باهات حرف می‌زنم.‏ 1103 01:37:49.083 --> 01:37:50.583 وقتی بابا باهام حرف بزنه.‏ 1104 01:37:51.958 --> 01:37:53.208 قطع می‌کنم.‏ 1105 01:37:55.833 --> 01:37:57.208 زنده باشی.‏ 1106 01:38:05.458 --> 01:38:06.833 عمو باهات حرف نزد؟ 1107 01:38:09.833 --> 01:38:14.708 سخته وقتی عزیزامون سر راه رؤیاهامون قرار می‌گیرن.‏ 1108 01:38:16.333 --> 01:38:18.958 کسی کاری نمی‌تونه بکنه.‏ 1109 01:38:20.958 --> 01:38:22.333 نگران نباش.‏ 1110 01:38:24.833 --> 01:38:26.083 صبور باش.‏ 1111 01:38:29.708 --> 01:38:32.333 دوستی ما هیچ‌وقت خراب نمی‌شه.‏ 1112 01:38:43.833 --> 01:38:45.083 ساندیپ،‏ 1113 01:38:46.208 --> 01:38:48.958 اولین بار که دیدمت، شبیه خارجی‌ها بودی.‏ 1114 01:38:51.833 --> 01:38:54.208 ولی به‌خاطر دستار خیلی عوض شدی.‏ 1115 01:38:56.833 --> 01:38:58.833 تو هم مثل من حق این جایگاه رو داری.‏ 1116 01:39:01.333 --> 01:39:05.583 ما از تو یاد گرفتیم چطوری مغز و دل رو با هم به کار بگیریم.‏ 1117 01:39:06.083 --> 01:39:07.208 حقته.‏ 1118 01:39:10.833 --> 01:39:15.083 به نظرم همه‌مون تو شیر پنجاب حق داریم.‏ 1119 01:39:15.458 --> 01:39:18.833 کاری که تو کردی،‏ در برابر کار من خیلی بیشتره.‏ 1120 01:39:23.583 --> 01:39:27.958 خالصه از آنِ واهگوروست،‏ پیروزی از آنِ واهگوروست.‏ 1121 01:39:28.083 --> 01:39:30.083 ای مریدان گورو،‏ 1122 01:39:30.083 --> 01:39:34.833 هرنک سینگ، ساندیپ سینگ،‏ ویکرام سینگ و پارمیندر سینگ 1123 01:39:34.958 --> 01:39:38.333 برای عزت دستار بسیار زحمت کشیده‌اند.‏ 1124 01:39:38.333 --> 01:39:45.208 اما ما باید یک نماینده داشته باشیم.‏ 1125 01:39:45.333 --> 01:39:48.458 و همه‌ی ما تصمیم گرفته‌ایم که 1126 01:39:48.458 --> 01:39:52.708 از این پس، نماینده‌ی ما هرنک سینگ باشد.‏ 1127 01:39:52.833 --> 01:39:58.333 هر که بگوید، رستگار شود.‏ 1128 01:40:03.708 --> 01:40:09.833 هر که بگوید، رستگار شود.‏ 1129 01:40:15.208 --> 01:40:20.708 از همه‌ی شما و تیم پنج‌نفره از صمیم قلب سپاسگزارم.‏ 1130 01:40:22.958 --> 01:40:27.083 بعضی‌ها گمان می‌کنند ما از سر سرگرمی یا خودنمایی سلاح برمی‌داریم.‏ 1131 01:40:27.333 --> 01:40:29.833 اما اینجا روشن می‌کنم 1132 01:40:30.083 --> 01:40:33.333 که ما برای بقا و عزت دستار سلاح به دست می‌گیریم 1133 01:40:33.833 --> 01:40:35.458 و برای امنیت ضعیفان.‏ 1134 01:40:36.458 --> 01:40:38.958 و در برابر ظالم.‏ 1135 01:40:40.333 --> 01:40:42.958 گورو در برابر ما بر این نکته تأکید کرده است:‏ 1136 01:40:43.083 --> 01:40:45.333 بر حاکمیت و توان پاسداری از حق.‏ 1137 01:40:45.333 --> 01:40:47.333 بدون قدرت سیاسی، دین شکوفا نمی‌شود.‏ 1138 01:40:47.583 --> 01:40:50.208 و بدون پایه‌ی ارزش‌های اخلاقی و معنوی،‏ 1139 01:40:50.333 --> 01:40:51.833 حکومت سیاسی به هرج‌ومرج می‌رسد.‏ 1140 01:40:51.958 --> 01:40:57.708 هر که بگوید، رستگار شود.‏ 1141 01:40:57.833 --> 01:40:59.833 زنده باد شیر پنجاب.‏ 1142 01:40:59.958 --> 01:41:01.708 زنده باد شیر پنجاب.‏ 1143 01:41:01.833 --> 01:41:03.958 زنده باد شیر پنجاب.‏ 1144 01:41:05.833 --> 01:41:13.083 جیمل سینگ... جیمل سینگ، خبر خوبی دارم.‏ 1145 01:41:13.208 --> 01:41:15.458 چی شده؟ چرا داد می‌زنید؟ 1146 01:41:15.458 --> 01:41:18.958 ‏- بیاید رادیو رو روشن کنید.‏ ‏- چی شده؟ 1147 01:41:18.958 --> 01:41:20.583 ‏- رادیو رو روشن کنید.‏ ‏- باشه.‏ 1148 01:41:24.583 --> 01:41:28.958 امروز هرنک سینگ نامزد نمایندگی پارلمان از ساوت‌هال است.‏ 1149 01:41:29.583 --> 01:41:33.583 برای نخستین بار یک پنجابی در انتخابات انگلیس شرکت می‌کند.‏ 1150 01:41:33.958 --> 01:41:37.708 طبق گزارش‌ها، احتمال پیروزی هرنک زیاد است.‏ 1151 01:41:38.208 --> 01:41:40.958 خوشا به حال مادری که هرنک را به دنیا آورده است.‏ 1152 01:41:41.333 --> 01:41:45.208 و خوشا به حال پدری که چنین جرئتی به او داده است 1153 01:41:45.458 --> 01:41:47.333 تا برای جامعه‌ی پنجابی بجنگد.‏ 1154 01:41:47.958 --> 01:41:50.708 برویم سراغ خبر بعدی.‏ 1155 01:41:50.833 --> 01:41:52.958 آقا معلم جیمل سینگ...‏ 1156 01:41:53.083 --> 01:41:59.083 پسرتون ما رو تو کل دنیا سربلند کرد.‏ 1157 01:41:59.208 --> 01:42:02.833 می‌رم به همه‌ی روستا خبر می‌دم.‏ 1158 01:42:05.958 --> 01:42:07.083 واهگورو...‏ 1159 01:42:08.833 --> 01:42:10.833 حداقل حالا با نِک حرف بزن.‏ 1160 01:42:14.458 --> 01:42:17.708 خدایا شکرت.‏ 1161 01:42:18.458 --> 01:42:20.208 خیلی ممنون.‏ 1162 01:42:25.083 --> 01:42:29.583 هر روز به درگاه خدا دعا کن.‏ 1163 01:42:29.708 --> 01:42:33.958 نانک را یاد کن؛ بهشت در نام اوست.‏ 1164 01:42:34.333 --> 01:42:36.583 ممنونم.‏ 1165 01:42:44.083 --> 01:42:45.583 ‏- الو.‏ ‏- الو...‏ 1166 01:42:45.708 --> 01:42:47.458 آره، می‌خواید با بابا حرف بزنید.‏ 1167 01:42:48.083 --> 01:42:52.583 نه، می‌خوام با تو حرف بزنم.‏ 1168 01:42:56.333 --> 01:42:57.958 پنجابی بلد نیستی، عزیزم؟ 1169 01:42:58.208 --> 01:42:59.208 بلدم.‏ 1170 01:42:59.208 --> 01:43:01.083 شما کی هستید؟ 1171 01:43:01.583 --> 01:43:04.958 من بابای باباتم.‏ 1172 01:43:05.833 --> 01:43:06.958 پدربزرگت.‏ 1173 01:43:06.958 --> 01:43:08.083 تلفن کیه، عزیزم؟ 1174 01:43:08.208 --> 01:43:11.208 می‌گه پدربزرگمه.‏ 1175 01:43:17.208 --> 01:43:18.708 منو بگیر.‏ 1176 01:43:19.083 --> 01:43:20.333 هی، صبر کن.‏ 1177 01:43:26.583 --> 01:43:27.458 الو.‏ 1178 01:43:35.583 --> 01:43:36.708 بابا.‏ 1179 01:43:37.458 --> 01:43:42.208 منو ببخش، پسرم.‏ 1180 01:43:46.458 --> 01:43:52.458 مامانت رو ازت گرفتم. منو ببخش.‏ 1181 01:43:54.833 --> 01:43:56.708 می‌خوام عذرخواهی کنم.‏ 1182 01:43:59.333 --> 01:44:01.708 سال‌هاست که دارم تلاش می‌کنم 1183 01:44:04.708 --> 01:44:06.958 ولی نتونستم پسر خوبی براتون باشم.‏ 1184 01:44:11.708 --> 01:44:13.333 منو ببخشید، بابا.‏ 1185 01:44:14.833 --> 01:44:18.583 خدا بازی‌های عجیبی داره، پسرم.‏ 1186 01:44:20.208 --> 01:44:24.083 دو تا آدم با فکرهای متفاوت رو کنار هم می‌ذاره.‏ 1187 01:44:28.208 --> 01:44:32.333 و اونا یه عمر سعی می‌کنن همدیگه رو شبیه خودشون کنن.‏ 1188 01:44:33.708 --> 01:44:35.458 یه چیزی رو فهمیدم 1189 01:44:37.583 --> 01:44:39.833 که آدم وقتی خودش پدر می‌شه،‏ 1190 01:44:42.458 --> 01:44:46.583 می‌فهمه پدرش حق داشته.‏ 1191 01:44:49.208 --> 01:44:50.083 عزیزم،‏ 1192 01:44:51.958 --> 01:44:56.958 ما پیرها ممکنه هر لحظه بریم.‏ 1193 01:44:59.708 --> 01:45:00.708 یه بار 1194 01:45:03.333 --> 01:45:08.583 نوه‌هامو بیار اینجا ببینمشون.‏ 1195 01:45:09.708 --> 01:45:11.083 به‌زودی میام می‌بینمتون، بابا.‏ 1196 01:45:12.958 --> 01:45:14.208 به‌زودی میام پنجاب.‏ 1197 01:45:14.708 --> 01:45:15.958 زود بیا.‏ 1198 01:45:16.583 --> 01:45:17.458 خدایا شکرت.‏ 1199 01:45:23.083 --> 01:45:24.583 خدایا شکرت.‏ 1200 01:45:28.708 --> 01:45:29.583 هرنک.‏ 1201 01:45:30.833 --> 01:45:32.833 چی شده؟ حالت خوبه؟ 1202 01:45:37.083 --> 01:45:38.833 امروز بابا باهام حرف زد.‏ 1203 01:45:41.208 --> 01:45:43.083 و داریم می‌ریم پنجاب.‏ 1204 01:45:43.458 --> 01:45:45.083 و داریم می‌ریم پنجاب.‏ 1205 01:45:45.458 --> 01:45:46.458 ‏- بیندر.‏ ‏- گوش کن.‏ 1206 01:45:47.208 --> 01:45:48.333 بیندر.‏ 1207 01:45:49.208 --> 01:45:51.833 داریم می‌ریم پنجاب.‏ 1208 01:45:51.958 --> 01:45:54.333 پنجاب... محشره.‏ 1209 01:45:54.458 --> 01:45:56.208 پنجاب!‏ 1210 01:45:56.208 --> 01:46:01.333 داریم می‌ریم پنجاب.‏ 1211 01:46:01.458 --> 01:46:02.583 همه‌مون داریم می‌ریم.‏ 1212 01:46:02.708 --> 01:46:04.958 یعنی چی؟ کامل گوش کن.‏ 1213 01:46:05.083 --> 01:46:06.333 من تنها دارم می‌رم پنجاب.‏ 1214 01:46:06.333 --> 01:46:07.833 وای نه، رفیق.‏ 1215 01:46:08.458 --> 01:46:09.708 ساندیپ کجاست؟ 1216 01:46:09.833 --> 01:46:10.958 رفته سر کار.‏ 1217 01:46:11.458 --> 01:46:12.458 بیا.‏ 1218 01:46:19.708 --> 01:46:21.333 به‌خاطر همه‌ی شما...‏ 1219 01:46:30.958 --> 01:46:33.583 ساندیپ، ساندیپ...‏ 1220 01:46:33.583 --> 01:46:34.708 بله، داداش.‏ 1221 01:46:36.083 --> 01:46:38.333 دارم می‌رم پنجاب.‏ 1222 01:46:39.083 --> 01:46:40.583 عالیه.‏ 1223 01:46:41.458 --> 01:46:42.833 خوشحالم.‏ 1224 01:46:43.083 --> 01:46:44.333 باورت می‌شه؟ 1225 01:46:45.958 --> 01:46:47.333 با بابا حرف زدم.‏ 1226 01:46:49.333 --> 01:46:50.958 ‏۹ سال گذشته.‏ 1227 01:46:51.333 --> 01:46:53.333 همیشه می‌گفتی که ما می‌بریم.‏ 1228 01:46:53.958 --> 01:46:55.208 امروز به رؤیاهامون رسیدیم.‏ 1229 01:46:55.833 --> 01:46:58.083 و همه‌چی رو بردیم.‏ 1230 01:47:00.708 --> 01:47:03.583 حتماً برگردی‌ها. اونجا نمونی.‏ 1231 01:47:06.333 --> 01:47:09.458 حالا دیگه با عزیزامون زندگی رؤیاییمون رو می‌کنیم.‏ 1232 01:47:09.583 --> 01:47:10.708 باشه، برمی‌گردم.‏ 1233 01:47:10.833 --> 01:47:12.958 باشه. مواظب خودت باش. خدا پشت و پناهت.‏ 1234 01:47:16.083 --> 01:47:18.708 داداش زیادی طولش نمی‌ده؟ 1235 01:47:18.708 --> 01:47:20.708 داداش خیلی مشتاقه بره پنجاب.‏ 1236 01:47:21.208 --> 01:47:23.333 ‏- چقدر دیگه طول می‌کشه؟ ‏- اومدم.‏ 1237 01:47:23.333 --> 01:47:25.458 لازمه برای همه چیزی ببری؟ 1238 01:47:25.458 --> 01:47:27.583 آره. بعد از این‌همه مدت داریم می‌ریم پنجاب.‏ 1239 01:47:27.833 --> 01:47:30.583 پسر آقا معلم جیمل سینگ اومده... همه باید بفهمن.‏ 1240 01:47:32.708 --> 01:47:35.083 بابا. اسباب‌بازیم.‏ 1241 01:47:36.208 --> 01:47:37.458 اینو نگه دار.‏ 1242 01:47:38.583 --> 01:47:39.583 بگیرش.‏ 1243 01:47:40.083 --> 01:47:41.083 بریم.‏ 1244 01:47:42.958 --> 01:47:47.333 مامانت یه جوری عجله داره انگار قراره زودتر از ما برسه پنجاب.‏ 1245 01:47:49.708 --> 01:47:50.708 بابا.‏ 1246 01:47:52.333 --> 01:47:53.458 بابا.‏ 1247 01:47:57.208 --> 01:47:58.458 داداش.‏ 1248 01:47:59.083 --> 01:48:00.208 داداش.‏ 1249 01:48:07.958 --> 01:48:09.083 بابا.‏ 1250 01:48:12.083 --> 01:48:13.083 بابا.‏ 1251 01:48:14.333 --> 01:48:15.333 تهذیب.‏ 1252 01:48:19.333 --> 01:48:35.333 — ماي موويیز — 1253 01:48:43.958 --> 01:48:47.583 "We were like two bodies and one soul." 1254 01:48:47.708 --> 01:48:51.083 "It is now just a matter to say." 1255 01:48:51.208 --> 01:48:57.833 "I cannot tell what she has taken with her." 1256 01:48:57.833 --> 01:49:04.833 "Leaves have fallen and she has taken the branch." 1257 01:49:04.958 --> 01:49:11.458 "We were together is just a story." 1258 01:49:11.583 --> 01:49:18.333 "We were together is just a story." 1259 01:49:18.583 --> 01:49:20.083 دخترمو ازم گرفتی.‏ 1260 01:49:20.208 --> 01:49:21.708 من گناهکار شمام.‏ 1261 01:49:21.708 --> 01:49:24.458 عذرخواهی تو زخم منو خوب نمی‌کنه.‏ 1262 01:49:24.958 --> 01:49:26.708 پدربزرگ، مامان کی میاد؟ 1263 01:49:27.583 --> 01:49:29.208 مامان کی میاد؟ 1264 01:49:32.083 --> 01:49:38.958 "We must bear the pain that we have got." 1265 01:49:38.958 --> 01:49:45.208 "It was not destined for us to stay together." 1266 01:49:45.208 --> 01:49:52.208 "No one else can call my name the way you used to take." 1267 01:49:52.333 --> 01:49:58.958 "I cannot love anyone else as I used to love you." 1268 01:49:58.958 --> 01:50:06.083 "I have experienced death and now it is only left to come." 1269 01:50:06.208 --> 01:50:12.833 "We were together is just a story." 1270 01:50:12.833 --> 01:50:19.958 "We were together is just a story." 1271 01:50:20.208 --> 01:50:27.333 اگه آدما جلوت باشن، می‌شه مسائل رو حل کرد.‏ 1272 01:50:28.333 --> 01:50:32.708 باید همون‌جوری رفتار کنی که اونا رفتار کردن.‏ 1273 01:50:33.208 --> 01:50:37.833 به جون من قسم بخور که ولشون نمی‌کنی.‏ 1274 01:50:39.833 --> 01:50:40.958 ولشون نکن.‏ 1275 01:51:06.208 --> 01:51:08.333 داداش، بیا یه چیزی بخور.‏ 1276 01:51:09.333 --> 01:51:10.958 چند روزه که هیچی نخوردی.‏ 1277 01:51:20.958 --> 01:51:22.083 یه چیزی بخورم؟ 1278 01:51:25.833 --> 01:51:28.333 هیچی از گلوم پایین نمی‌ره.‏ 1279 01:51:28.958 --> 01:51:30.208 برید به جهنم، همه‌تون.‏ 1280 01:51:32.208 --> 01:51:36.083 تا انتقام نگیرم، یه قطره آب هم از گلوم پایین نمی‌ره.‏ 1281 01:51:38.583 --> 01:51:41.083 این همون عمارتیه که حتی یه پرنده 1282 01:51:41.208 --> 01:51:43.208 قبل از صدا درآوردن صد بار فکر می‌کنه.‏ 1283 01:51:43.958 --> 01:51:49.833 حتی نسیم هم قبل از اومدن به این دروازه دو بار فکر می‌کنه.‏ 1284 01:51:51.458 --> 01:51:55.333 و یه نفر از همین در میاد تو،‏ 1285 01:51:55.458 --> 01:52:00.333 بمب کار می‌ذاره و نصف زندگی هرنک سینگ رو تموم می‌کنه.‏ 1286 01:52:02.208 --> 01:52:04.583 به ما می‌گن محافظ پنجابی‌ها.‏ 1287 01:52:05.333 --> 01:52:07.583 ما محافظ پنجابی‌هاییم.‏ 1288 01:52:08.208 --> 01:52:13.583 اون‌وقت نتونستیم از خونه‌ی خودمون محافظت کنیم.‏ 1289 01:52:16.083 --> 01:52:23.583 تا قاتلشو نکشم، نه زنده‌م نه مُرده.‏ 1290 01:52:24.208 --> 01:52:25.708 باید انتقام بگیریم.‏ 1291 01:52:25.833 --> 01:52:28.583 داداش، فهمیدم.‏ 1292 01:52:29.208 --> 01:52:30.833 کار گروه «نشنال فرانت» بوده.‏ 1293 01:53:34.458 --> 01:53:39.208 ‏[ترانه‌ی رپ انگلیسی]‏ 1294 01:53:39.208 --> 01:53:45.208 ‏[ترانه‌ی رپ انگلیسی]‏ 1295 01:54:58.750 --> 01:55:01.458 قاتل یکی از نزدیکای خودته.‏ 1296 01:55:05.000 --> 01:55:06.458 داره چرت و پرت می‌گه.‏ 1297 01:56:10.375 --> 01:56:13.000 قاتل یکی از نزدیکای خودته.‏ 1298 01:56:45.000 --> 01:56:46.625 دکتر می‌گه از خطر گذشته.‏ 1299 01:56:47.375 --> 01:56:50.000 کسی نمی‌دونه کی به هوش میاد.‏ 1300 01:57:07.083 --> 01:57:10.625 واهگورو رو شکر که ساندیپ الان از خطر گذشته.‏ 1301 01:57:10.750 --> 01:57:13.075 فقط دعا کن زودتر به هوش بیاد.‏ 1302 01:57:13.125 --> 01:57:15.958 عمو، می‌تونم این تفنگ رو بردارم، عمو؟ 1303 01:57:16.125 --> 01:57:17.083 می‌خوای بازی کنی؟ 1304 01:57:17.250 --> 01:57:18.708 آره، عمو.‏ 1305 01:58:21.750 --> 01:58:23.500 پیدات کردم.‏ 1306 01:58:42.125 --> 01:58:43.500 بابا.‏ 1307 01:58:51.083 --> 01:58:52.375 بابا.‏ 1308 01:59:03.125 --> 01:59:05.000 بابا.‏ 1309 01:59:09.375 --> 01:59:10.375 بچه‌ی عزیزم.‏ 1310 01:59:10.625 --> 01:59:11.833 بابا.‏ 1311 01:59:17.583 --> 01:59:18.625 کی تفنگ داد؟ 1312 01:59:25.250 --> 01:59:26.458 کی تفنگ رو داد دستش؟ 1313 01:59:26.500 --> 01:59:27.625 تفنگ مال من بود.‏ 1314 01:59:28.625 --> 01:59:30.083 ولی گلوله‌هاشو درآورده بودم.‏ 1315 01:59:31.000 --> 01:59:32.583 کنار من بود.‏ 1316 01:59:54.125 --> 01:59:55.000 داداش...‏ 1317 02:00:07.625 --> 02:00:09.500 داداش، به ما شک داری؟ 1318 02:00:14.750 --> 02:00:18.208 بزرگ‌ترین حقیقت این دنیا مرگه.‏ 1319 02:00:19.875 --> 02:00:23.250 و وقتی این حقیقت مثل کوه جلوی آدم وایسه،‏ 1320 02:00:24.458 --> 02:00:26.125 دیگه کسی نمی‌تونه دروغ بگه.‏ 1321 02:00:26.250 --> 02:00:28.208 نفهمیدم چی می‌خوای بگی.‏ 1322 02:00:28.833 --> 02:00:32.625 فقط می‌خوام حقیقت رو بگید.‏ 1323 02:00:34.250 --> 02:00:36.083 یه خائن بین ماست.‏ 1324 02:00:41.625 --> 02:00:44.500 خیانت از وقتی شروع شد که من رئیس شدم.‏ 1325 02:00:46.500 --> 02:00:47.625 تو تاریخ دستار،‏ 1326 02:00:47.708 --> 02:00:51.250 تا امروز دستار هیچ‌وقت به هیچ حریف و دشمنی نباخته.‏ 1327 02:00:52.500 --> 02:00:57.833 دستار همیشه از نزدیکان و عزیزان شکست خورده.‏ 1328 02:00:59.625 --> 02:01:00.875 و از خائن‌ها.‏ 1329 02:01:03.125 --> 02:01:07.000 کسی که فریب می‌خوره از بین می‌ره،‏ 1330 02:01:10.125 --> 02:01:13.000 ولی اسم خائن جاودانه می‌شه.‏ 1331 02:01:13.708 --> 02:01:16.500 سه قرن از مرگ گنگو گذشته.‏ 1332 02:01:17.083 --> 02:01:20.583 تا امروز اسمش و خیانتش رو فراموش نکردیم.‏ 1333 02:01:21.375 --> 02:01:22.958 و هیچ‌وقت هم فراموش نمی‌کنیم.‏ 1334 02:01:26.125 --> 02:01:28.875 چون ما فقط لالایی نمی‌شنویم،‏ 1335 02:01:30.875 --> 02:01:34.500 اسم خائن‌ها رو هم برامون می‌گن.‏ 1336 02:01:36.333 --> 02:01:40.208 تا عبرت بگیریم و یادمون بمونه.‏ 1337 02:02:46.500 --> 02:02:51.875 دوستانی که بهشون ایمان داشتم، دشمنم شدن.‏ 1338 02:02:52.625 --> 02:02:55.125 نمی‌دونستم کدومشون دشمنمه.‏ 1339 02:02:56.000 --> 02:03:00.000 ولی بهترین دوستم هنوز 1340 02:03:01.625 --> 02:03:05.125 به هوش نیومده بود.‏ 1341 02:03:10.625 --> 02:03:12.375 پاشو ستپال سینگ.‏ 1342 02:03:15.583 --> 02:03:17.875 بدون تو نمی‌تونم این جنگ رو ببرم.‏ 1343 02:03:23.625 --> 02:03:24.750 منتظرتم.‏ 1344 02:05:41.833 --> 02:05:46.625 وقتی برادرش مُرد، مطمئن بودم تامی حتماً میاد.‏ 1345 02:05:47.500 --> 02:05:52.083 فقط می‌خواستم ببینم 1346 02:05:52.500 --> 02:05:55.500 کی رودررو می‌شیم.‏ 1347 02:05:55.625 --> 02:05:57.583 ‏- همه‌ی اتاق‌ها رو خوب بگردید.‏ ‏- چشم.‏ 1348 02:05:59.750 --> 02:06:01.333 ‏- اونجا رو گشتی؟ ‏- آره.‏ 1349 02:06:01.375 --> 02:06:03.125 ‏- آره.‏ ‏- دیدی؟ 1350 02:06:05.208 --> 02:06:06.250 ‏- داداش اونجاست؟ ‏- نه.‏ 1351 02:06:06.875 --> 02:06:08.000 بریم.‏ 1352 02:06:11.000 --> 02:06:12.000 کسی طبقه‌ی بالا هست؟ 1353 02:06:12.375 --> 02:06:13.375 نه.‏ 1354 02:06:14.125 --> 02:06:15.958 ‏- داداش رو پیدا کردید؟ ‏- پیداش نکردیم.‏ 1355 02:06:17.083 --> 02:06:18.250 کجا رفته؟ 1356 02:06:20.250 --> 02:06:22.708 من می‌دونم کجاست.‏ 1357 02:06:36.458 --> 02:06:38.500 بریم خونه.‏ 1358 02:06:38.958 --> 02:06:40.000 نه.‏ 1359 02:06:40.708 --> 02:06:42.750 نه، تا کشته نشه نه. اون حرومزاده رو می‌کشم.‏ 1360 02:06:44.750 --> 02:06:46.250 پس منتظر چی هستی؟ 1361 02:06:46.750 --> 02:06:47.958 برو بکشش.‏ 1362 02:06:48.208 --> 02:06:49.375 خونه‌ش نیست.‏ 1363 02:06:49.875 --> 02:06:52.083 بی‌خبر از همه فرار کرده.‏ 1364 02:06:52.750 --> 02:06:54.000 یه تلفن داری.‏ 1365 02:07:08.125 --> 02:07:11.375 هیچ‌کس حق نداره گریه کنه. برمی‌گردم.‏ 1366 02:07:46.458 --> 02:07:47.875 آتیش!‏ 1367 02:07:49.625 --> 02:07:50.750 بچه‌ها پاشید.‏ 1368 02:07:51.458 --> 02:07:52.333 باشه.‏ 1369 02:07:52.375 --> 02:07:54.208 آتیش! تکون بخورید.‏ 1370 02:07:54.250 --> 02:07:55.375 یالا بچه‌ها.‏ 1371 02:07:57.500 --> 02:08:00.250 بریم. یالا.‏ 1372 02:08:01.458 --> 02:08:03.375 زود برمی‌گردم. باشه.‏ 1373 02:08:03.458 --> 02:08:04.458 اینا رو بپوشید.‏ 1374 02:08:04.500 --> 02:08:05.708 باشه، بابا.‏ 1375 02:08:43.250 --> 02:08:44.250 نکن.‏ 1376 02:08:45.625 --> 02:08:46.750 بخواب.‏ 1377 02:08:47.875 --> 02:08:48.875 نه.‏ 1378 02:08:50.958 --> 02:08:52.250 بیا.‏ 1379 02:08:53.375 --> 02:08:54.625 آتیش!‏ 1380 02:09:08.375 --> 02:09:09.750 بیا.‏ 1381 02:09:57.750 --> 02:09:59.750 اون قفل لعنتی رو باز کن.‏ 1382 02:10:16.375 --> 02:10:18.000 داره می‌ره پشت. یالا.‏ 1383 02:11:03.750 --> 02:11:05.208 برو، برو...‏ 1384 02:13:08.500 --> 02:13:09.583 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 1385 02:13:24.100 --> 02:13:26.000 داریم میایم تو.‏ 1386 02:14:11.500 --> 02:14:14.125 فکر کردی این آخرشه؟ 1387 02:14:15.125 --> 02:14:18.000 امثال من زیادن.‏ 1388 02:14:18.125 --> 02:14:22.250 برای همه‌ی هندی‌هایی که دستار می‌بندن و بهش احترام می‌ذارن.‏ 1389 02:14:24.500 --> 02:14:30.250 شجاعت، ایمان و روحیه‌ی جنگیدن در برابر همه‌ی سختی‌ها.‏ 1390 02:14:32.083 --> 02:14:33.750 سلام داداش.‏ 1391 02:14:59.750 --> 02:15:01.208 سورپرایز.‏ 1392 02:15:02.708 --> 02:15:03.833 ساندیپ!‏ 1393 02:15:11.458 --> 02:15:13.250 بابا.‏ 1394 02:15:14.875 --> 02:15:16.000 برو.‏ 1395 02:15:24.750 --> 02:15:26.083 حسابی ترکوندم.‏ 1396 02:15:27.458 --> 02:15:29.125 بابا.‏ 1397 02:15:34.625 --> 02:15:37.750 اینا به درد نخور بودن، کشتمشون.‏ 1398 02:15:39.208 --> 02:15:41.083 عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیِ لعنتی.‏ 1399 02:15:42.958 --> 02:15:46.750 بچه‌ها، من بهشون گفته بودم باباتون رو بکشن.‏ 1400 02:15:49.375 --> 02:15:53.500 ولی این ترسوها نمی‌تونن یه شیر رو بکشن.‏ 1401 02:15:55.208 --> 02:15:58.125 فقط یه شجاع می‌تونه یه شجاع رو بکشه.‏ 1402 02:15:58.625 --> 02:16:00.333 پشت همه‌ی اینا تو بودی؟ 1403 02:16:00.875 --> 02:16:01.750 چرا؟ 1404 02:16:03.500 --> 02:16:04.750 نباید می‌بودم؟ 1405 02:16:06.750 --> 02:16:10.125 بی‌خودی به دوستای نزدیکم شک کرده بودم.‏ 1406 02:16:14.375 --> 02:16:16.750 هر چی می‌خواستی بهت می‌دادم.‏ 1407 02:16:18.833 --> 02:16:20.708 هیچ‌وقت نمی‌تونستم بهت نه بگم.‏ 1408 02:16:21.333 --> 02:16:22.458 خودت اینو می‌دونستی.‏ 1409 02:16:24.000 --> 02:16:25.333 می‌دادی.‏ 1410 02:16:26.375 --> 02:16:27.708 نه نمی‌گفتم.‏ 1411 02:16:32.500 --> 02:16:38.125 ولی مشکل همیشه و همه‌جا یکیه.‏ 1412 02:16:39.125 --> 02:16:44.250 حکومت رو باید گرفت.‏ 1413 02:16:45.833 --> 02:16:47.708 چون هیچ‌کس با میل خودش نمی‌ده.‏ 1414 02:16:48.500 --> 02:16:53.708 برای تو دعوا سر حکومت بود،‏ ولی برای من همیشه سر دستار بود.‏ 1415 02:16:53.750 --> 02:16:56.083 برای من دعوا سر حکومته.‏ 1416 02:16:57.000 --> 02:17:00.708 من هم مثل تو حق حکومت دارم.‏ 1417 02:17:01.500 --> 02:17:04.708 چون برای این حکومت خیلی زحمت کشیدم.‏ 1418 02:17:05.125 --> 02:17:08.500 با خانواده‌م سرکشی کردم.‏ از درون خودمو کشتم.‏ 1419 02:17:08.583 --> 02:17:10.958 تو غم و شادی کنارت وایسادم.‏ 1420 02:17:11.208 --> 02:17:15.583 و وقتی نوبت تاج‌گذاری رسید،‏ تو گذاشتیش رو سرت.‏ 1421 02:17:15.833 --> 02:17:18.375 هرنک سینگ به اتفاق آرا رهبر ما انتخاب شد.‏ 1422 02:17:18.458 --> 02:17:20.833 زنده باد.‏ 1423 02:17:20.875 --> 02:17:22.375 حتماً برگردی‌ها. اونجا نمونی.‏ 1424 02:17:22.458 --> 02:17:25.625 حالا دیگه با عزیزامون زندگی رؤیاییمون رو می‌کنیم.‏ 1425 02:17:32.083 --> 02:17:33.125 بابا.‏ 1426 02:17:33.875 --> 02:17:35.833 کسایی که از ترس خارجی‌ها مو زدن...‏ 1427 02:17:35.875 --> 02:17:39.375 و تاج به کسی که از ساندیپ شد سندی نمیاد.‏ 1428 02:17:40.958 --> 02:17:43.125 تو به کل جامعه‌ی پنجابی بی‌احترامی کردی.‏ 1429 02:17:43.250 --> 02:17:45.333 نگران اون نباش.‏ 1430 02:17:45.375 --> 02:17:49.625 این جامعه هیچی نمی‌فهمه.‏ 1431 02:17:49.750 --> 02:17:53.625 چون این آدما همیشه طرفدار بازنده بودن.‏ 1432 02:17:55.375 --> 02:17:59.000 و حالا یه بازنده‌ی مُرده.‏ 1433 02:17:59.250 --> 02:18:02.625 منتظر چی هستی؟ شلیک کن و تمومش کن.‏ 1434 02:18:10.500 --> 02:18:11.583 نمی‌تونم شلیک کنم.‏ 1435 02:18:13.250 --> 02:18:18.125 کسی که پشت بچه‌ها قایم می‌شه،‏ جرئت شلیک کردن نداره.‏ 1436 02:18:18.208 --> 02:18:19.500 این چه چرندیه، داداش؟ 1437 02:18:19.583 --> 02:18:22.375 من این دستاری‌ها رو از فاصله‌ی صفر زدم.‏ 1438 02:18:27.708 --> 02:18:32.500 کشتن آدمِ نزدیک خیلی سخته.‏ 1439 02:18:35.333 --> 02:18:36.750 نمی‌تونم ماشه رو بکشم.‏ 1440 02:18:46.875 --> 02:18:50.750 برش دار و به خودت شلیک کن.‏ 1441 02:18:51.250 --> 02:18:53.000 بابا.‏ 1442 02:18:53.375 --> 02:18:54.333 تفنگ رو بردار.‏ 1443 02:18:54.375 --> 02:18:55.625 بابا.‏ 1444 02:19:04.375 --> 02:19:07.708 یالا، به خودت شلیک کن.‏ 1445 02:19:08.208 --> 02:19:11.750 برای گردوندن شیر پنجاب،‏ باید تو سینه‌ت قدرت و جرئت داشته باشی.‏ 1446 02:19:12.375 --> 02:19:14.958 و کسی مثل تو نداره.‏ 1447 02:19:15.000 --> 02:19:17.500 آدم شجاع برهنه‌ست...‏ 1448 02:19:18.750 --> 02:19:22.375 شجاع واقعی کسیه که هیچی نداره.‏ 1449 02:19:24.250 --> 02:19:25.583 حالا به خودت شلیک کن.‏ 1450 02:19:26.500 --> 02:19:28.125 بابا.‏ 1451 02:19:30.375 --> 02:19:32.375 بابا، نه.‏ 1452 02:19:32.500 --> 02:19:34.125 بچه‌هاتو می‌کشم.‏ 1453 02:19:37.833 --> 02:19:38.833 شلیک کن.‏ 1454 02:19:40.333 --> 02:19:42.208 بابا، نه.‏ 1455 02:19:55.875 --> 02:19:57.625 بابا، نه.‏ 1456 02:20:03.125 --> 02:20:04.500 بابا.‏ 1457 02:20:13.333 --> 02:20:14.625 بابا.‏ 1458 02:20:22.000 --> 02:20:23.125 با شما دوتا چی کار کنم؟ 1459 02:20:25.000 --> 02:20:29.500 اگه می‌خواید پیش عموتون بمونید،‏ باید مثل خارجی‌ها زندگی کنید.‏ 1460 02:20:43.250 --> 02:20:45.250 پسر هرنک سینگ،‏ 1461 02:20:46.208 --> 02:20:50.500 دستار می‌بنده و براش می‌جنگه.‏ 1462 02:20:53.875 --> 02:20:54.875 بابا.‏ 1463 02:20:56.208 --> 02:20:58.000 بابا.‏ 1464 02:20:59.125 --> 02:21:00.250 بابا.‏ 1465 02:21:05.708 --> 02:21:08.750 باید بگم آقای سینگ، واقعاً تحت تأثیر داستانتون قرار گرفتم.‏ 1466 02:21:09.125 --> 02:21:12.375 به نظرم هیچ‌چیز مطلقاً درست یا غلط نیست.‏ 1467 02:21:12.958 --> 02:21:15.750 چیزی که برای من درسته،‏ شاید برای شما غلط باشه.‏ 1468 02:21:16.125 --> 02:21:19.333 و هر چی برای من غلطه،‏ شاید برای شما درست باشه.‏ 1469 02:21:19.875 --> 02:21:21.333 برای همینه که می‌گن...‏ 1470 02:21:22.625 --> 02:21:26.250 انقلابی هر وقت پیروز بشه، حکومت می‌شه.‏ 1471 02:21:28.000 --> 02:21:29.375 ولی وقتی ببازه، مجرم می‌شه.‏ 1472 02:21:31.250 --> 02:21:32.208 همین؟ 1473 02:21:33.625 --> 02:21:35.250 یه سؤال آخر، آقای سینگ.‏ 1474 02:21:37.125 --> 02:21:39.750 شما شخصاً تو زندگی خیلی چیزها رو از دست دادید.‏ 1475 02:21:40.750 --> 02:21:42.000 ولی چیزی هم به دست آوردید؟ 1476 02:21:54.375 --> 02:21:56.750 یکی کم شد، یه میلیون دیگه مونده.‏ 1477 02:21:58.000 --> 02:22:01.250 این چیزیه که به دست آوردم.‏ 1478 02:22:03.125 --> 02:22:05.000 این رو به دست آوردم.‏ 1479 02:22:06.750 --> 02:22:08.708 آقای سینگ،‏ 1480 02:22:10.125 --> 02:22:13.333 این سال‌ها بین ما یه سوءتفاهم‌هایی بوده.‏ 1481 02:22:13.375 --> 02:22:15.333 می‌خوام همه‌شون رو فراموش کنم.‏ 1482 02:22:16.000 --> 02:22:20.125 هندی‌ها و بریتانیایی‌ها همیشه برادر می‌مونن.‏ 1483 02:22:20.833 --> 02:22:26.875 تبریک بابت اینکه اولین مهاجر سیکی هستید که وزیر شده.‏ 1484 02:22:27.250 --> 02:22:32.375 یکی رسید، میلیون‌ها نفر دیگه هم میان.‏ 1485 02:22:33.958 --> 02:22:35.083 متشکرم.‏ 1486 02:22:38.958 --> 02:23:15.083 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1487 02:23:16.083 --> 02:23:18.958 "We are the kings." 1488 02:23:18.958 --> 02:23:21.458 "We dance on wire of thorns." 1489 02:23:21.583 --> 02:23:24.083 "We must take revenge from our enemies." 1490 02:23:24.208 --> 02:23:26.708 "When it is about Dastaar." 1491 02:23:26.833 --> 02:23:31.708 "We do not bother about good or bad when it comes to Dastaar." 1492 02:23:31.833 --> 02:23:34.208 "Our turban is different from the world." 1493 02:23:34.333 --> 02:23:37.333 "The world is proud of Sardars." 1494 02:23:37.458 --> 02:23:39.458 "Our turban is different from the world." 1495 02:23:39.583 --> 02:23:42.958 "The world is proud of Sardars." 1496 02:23:52.458 --> 02:23:57.833 "When we walk together. the world stares at us." 1497 02:23:57.833 --> 02:24:02.958 "We do not get irritated but takes God's name first." 1498 02:24:03.083 --> 02:24:05.708 "No one can harm us." 1499 02:24:05.833 --> 02:24:08.208 "We have played with swords." 1500 02:24:08.333 --> 02:24:10.708 "Our turban is different from the world." 1501 02:24:10.833 --> 02:24:13.833 "The world is proud of Sardars." 1502 02:24:13.958 --> 02:24:16.083 "Our turban is different from the world." 1503 02:24:16.083 --> 02:24:19.208 "The world is proud of Sardars." 1504 02:24:29.083 --> 02:24:34.208 "We give respect to women. children and elders." 1505 02:24:34.333 --> 02:24:39.583 "One feels safe when a Sardar is standing next to you." 1506 02:24:39.708 --> 02:24:44.708 "We cannot let Gajani and Abdaali do any harm to people." 1507 02:24:44.833 --> 02:24:47.333 "Our turban is different from the world." 1508 02:24:47.458 --> 02:24:50.333 "The world is proud of Sardars." 1509 02:24:50.458 --> 02:24:52.583 "Our turban is different from the world." 1510 02:24:52.708 --> 02:24:55.833 "The world is proud of Sardars." 1511 02:25:05.458 --> 02:25:08.208 "This is not just a cloth." 1512 02:25:08.333 --> 02:25:10.833 "It is our crown and pride as well." 1513 02:25:10.833 --> 02:25:13.333 "The blood of Punjabis is revolutionary." 1514 02:25:13.458 --> 02:25:15.958 "It is necessary for Sardari." 1515 02:25:16.083 --> 02:25:18.708 "We find support in martyrs." 1516 02:25:18.708 --> 02:25:21.208 "We are enough for millions." 1517 02:25:21.208 --> 02:25:23.833 "Our turban is different from the world." 1518 02:25:23.958 --> 02:25:26.833 "The world is proud of Sardars." 1519 02:25:26.833 --> 02:25:29.208 "Our turban is different from the world." 1520 02:25:29.208 --> 02:25:31.916 "The world is proud of Sardars."