WEBVTT 1 00:02:10.082 --> 00:02:13.292 -پس چیزی خریدی؟ - اگر چیزی بخرم؟ 2 00:02:13.457 --> 00:02:15.667 برای چی بخرم؟ 3 00:02:24.000 --> 00:02:27.000 شما لایق بهتر از این انبوه سنگ هستید. 4 00:02:28.832 --> 00:02:31.500 مزخرف. 5 00:02:35.375 --> 00:02:37.792 تو لایق تمام دنیا هستی 6 00:02:38.832 --> 00:02:42.332 من با تمام دنیا چه کنم؟ 7 00:02:49.082 --> 00:02:52.417 یه زمانی یکی بودیم 8 00:02:54.125 --> 00:03:00.332 یک بار نمی دانستم بدن تو به کجا ختم شد و بدن من از کجا شروع شد. 9 00:03:04.957 --> 00:03:08.500 خون تو در رگهای من 10 00:03:12.832 --> 00:03:17.707 وحدتی بی وقفه از عشق و درد. 11 00:03:47.207 --> 00:03:51.042 حرکت کردن چطور؟ فقط همه چیز را رها کن 12 00:03:55.875 --> 00:03:59.250 آمریکا مینه سوتا. 13 00:04:05.832 --> 00:04:09.792 - منظورت اینه؟ - آنجا زمین است. 14 00:04:09.957 --> 00:04:13.917 حاصلخیزترین خاک است و آن را مجانی می دهند. 15 00:04:14.042 --> 00:04:19.125 اگر فقط می خواهید سخت کار کنید، باید در آنجا استاد خود باشید. و هیچکس از گرسنگی نمیمیرد. 16 00:04:20.500 --> 00:04:23.708 اگر خیلی دور سفر کنیم... 17 00:04:25.708 --> 00:04:28.541 پس ما دیگر هرگز به خانه نخواهیم آمد، آیا؟ 18 00:04:29.541 --> 00:04:31.291 یا؟ 19 00:04:32.458 --> 00:04:35.458 دیگر هرگز مادر و پدر را نبین. 20 00:04:36.750 --> 00:04:40.750 خواهر و برادر، همسایه ها، همه ما اهمیت می دهیم. 21 00:04:40.916 --> 00:04:45.125 اگر چه آنها زنده باشند، برای ما مرده خواهند بود. 22 00:04:47.208 --> 00:04:49.416 چطور فکر می کنی؟ 23 00:04:52.458 --> 00:04:56.125 - چهار سال دیگر، لیل مرتا باید کار کند. - معلوم نیست! 24 00:04:56.291 --> 00:04:58.666 ازدواج فقط برای فراموش کردن است. 25 00:04:59.625 --> 00:05:03.208 سپس نوبت آنا و هارالد است. و سپس فرزندان بیشتری خواهند بود. 26 00:05:03.375 --> 00:05:07.750 یک زندگی اسارت، کریستینا. همیشه در خدمت دیگران. 27 00:05:09.416 --> 00:05:14.458 آیا کسی از آمریکا نوشته و گفته است که لیل مرتا معشوقه آنجا خواهد بود؟ 28 00:05:14.625 --> 00:05:19.458 شما نمی دانید که آمریکا برای چیست. هیچی نمیدونی 29 00:05:19.625 --> 00:05:24.708 - به همین راحتی می توانستیم به ماه حرکت کنیم. - فقط به این دلیل است که ناشناخته است. 30 00:05:24.875 --> 00:05:28.250 تو هم میترسیدی اینجا کوچ کنی اینو یادت نمیاد؟ 31 00:05:28.416 --> 00:05:33.916 آیا باید فرزندانمان را به خاطر اینکه جرات نداریم برای خود فکر کنیم، محکوم به زندگی بدبختی کنیم؟ 32 00:05:37.208 --> 00:05:39.333 من نمی فهمم. 33 00:05:42.541 --> 00:05:45.333 از من می پرسی یا مجبورم می کنی؟ 34 00:05:53.875 --> 00:05:59.166 - باید اعتماد کنیم که خدا نگه می دارد... - خدا به کسی کمک می کند که به خودش کمک کند. 35 00:05:59.333 --> 00:06:01.750 کارل اسکار... 36 00:06:03.500 --> 00:06:06.416 واقعا فکر میکنی مجبورت کنم؟ 37 00:06:10.458 --> 00:06:12.416 هیزم میگیرم 38 00:06:26.875 --> 00:06:29.833 سیب زمینی یا غذا دارید؟ 39 00:06:40.625 --> 00:06:46.666 حالا استراحت کن شما فقط برای کار به اینجا نیامده اید. 40 00:06:46.833 --> 00:06:50.708 - سیب آستاراخان... - به تنها دخترم دادم. 41 00:06:50.875 --> 00:06:53.708 - میتونیم هم بگیریم؟ - خواهش میکنم. 42 00:06:59.250 --> 00:07:02.208 - آیا می توانم بیشتر داشته باشم؟ - حریص نباش. 43 00:07:02.375 --> 00:07:04.000 بیا دیگه. 44 00:07:04.166 --> 00:07:07.125 بیا دیگه. آنا، بیا! 45 00:07:12.958 --> 00:07:15.416 کریستینا چیه؟ 46 00:07:24.041 --> 00:07:27.875 کارل اسکار درباره سفر به آمریکا صحبت می کند... 47 00:07:29.666 --> 00:07:32.666 - آیا او کاملاً از ذهن خود خارج شده است؟ - او فکر می کند ما آنجا بهتر می شویم. 48 00:07:32.833 --> 00:07:35.458 بهتر؟ در ته دریا. 49 00:07:35.625 --> 00:07:39.708 غرق کشتی، کریستینا. دریا قبر ستمکاران است. 50 00:07:39.875 --> 00:07:42.125 کارل اسکار می گوید که کشتی ها کاملا ایمن هستند. 51 00:07:42.291 --> 00:07:48.833 آره. آیا او در مورد وحشی ها به شما گفته است؟ در مورد هندی ها؟ 52 00:07:49.000 --> 00:07:52.000 - هندی ها؟ - بله، موجودات بی خدا. 53 00:07:52.166 --> 00:07:57.375 با پرهای سراسر بدن، نیمی انسان، نیمی حیوان. 54 00:07:57.541 --> 00:08:00.000 این نمی تواند درست باشد، می تواند؟ 55 00:08:02.208 --> 00:08:05.375 نباید مقابل طبیعت نشست. 56 00:08:05.541 --> 00:08:10.875 اگر خداوند می خواست شما در آمریکا زندگی کنید، شما را آمریکایی می کرد. 57 00:08:11.083 --> 00:08:14.000 - همین الان اشاره کرد. - آره. 58 00:08:14.166 --> 00:08:17.541 او افتخار می کند، همسر شما کارل اسکار. 59 00:08:28.875 --> 00:08:31.500 آیا می دانید که... 60 00:08:31.667 --> 00:08:36.500 در آمریکا، جایی که در جاده ای آهنی سوار خواهیم شد. 61 00:08:36.667 --> 00:08:38.582 به آن راه آهن می گویند. 62 00:08:38.750 --> 00:08:44.792 روی آن گاری‌های آهنی می‌روند، بدون حیوانات. 63 00:08:46.457 --> 00:08:47.792 همه به تنهایی 64 00:08:47.957 --> 00:08:51.250 شما در آنها آتش های بزرگ روشن می کنید، و سپس آنها فقط می روند. 65 00:08:51.417 --> 00:08:53.917 سریعتر از صد اسب 66 00:08:54.042 --> 00:08:57.917 - دانمارک چیست؟ - یک کشور، ای احمق! 67 00:08:58.042 --> 00:09:00.832 - خودت هم می توانی احمق باشی. - با غذا بازی نکنید. 68 00:09:01.000 --> 00:09:03.332 احمق، احمق، احمق! 69 00:09:04.917 --> 00:09:08.125 - میگم با غذا بازی نکن! - مهم نیست. 70 00:09:08.292 --> 00:09:13.000 ما نمی توانیم اجازه دهیم یک دانه هدر برود. فقط کپک است و تا آخر پوسیده است. 71 00:09:13.167 --> 00:09:17.000 - زمستان جهنمی خواهد بود. - شو! اینطور حرف نزن! 72 00:09:17.167 --> 00:09:19.542 خوب باش و کمک کن 73 00:09:19.707 --> 00:09:22.457 آیا ما غریبه می شویم؟ 74 00:09:22.625 --> 00:09:24.832 آیا نرخ وام مسکن است؟ 75 00:10:00.957 --> 00:10:04.542 کریستینا! مادر، پدر! داره میسوزه! 76 00:10:04.707 --> 00:10:07.582 - چی میشه؟ - داره میسوزه! 77 00:10:07.750 --> 00:10:11.250 - مارتا... - بچه ها اونجا بمون. 78 00:10:11.417 --> 00:10:13.875 برداشت...! 79 00:10:19.707 --> 00:10:22.707 - شیطان! - مادر! - بیا جوهان! 80 00:10:27.667 --> 00:10:29.750 آب بیشتر! 81 00:10:33.375 --> 00:10:37.292 آنجا رها شده است. گندم هنوز آنجاست! 82 00:10:37.457 --> 00:10:40.707 داره میسوزه لعنتی دیگر خیلی دیر شد... 83 00:10:46.250 --> 00:10:51.082 زیرا این خود خداوند است که در محاکمه ظاهر می شود. 84 00:10:53.000 --> 00:10:58.750 پس باید برای هر بدبختی که او بر سر راه شما قرار می دهد خود را خوشحال بدانید. 85 00:10:58.917 --> 00:11:04.167 من می دانم که افرادی در محله هستند که در مورد آمریکا صحبت می کنند. 86 00:11:04.332 --> 00:11:09.042 در مورد زمین غنی و زمین آزاد دروغ می گوید. 87 00:11:09.250 --> 00:11:14.417 اما به آنها گوش ندهید. آنها فقط به دنبال یک چیز هستند. 88 00:11:20.625 --> 00:11:23.832 آنها فقط به دنبال یک چیز هستند. 89 00:11:25.417 --> 00:11:28.042 برای ضرب سکه از بدبختی شما. 90 00:11:28.207 --> 00:11:30.582 به خداوند اعتماد کن. 91 00:11:30.750 --> 00:11:36.792 قبل از محاکمه فروتنی نشان دهید تا شنیده شوید. 92 00:11:36.957 --> 00:11:39.207 بیا دعا کنیم. 93 00:11:40.375 --> 00:11:44.167 حمد و ستایش مخصوص خداست و جاودانه. 94 00:11:44.332 --> 00:11:49.375 خدایا شکرت که دستت را بالای سر ما گرفتی. 95 00:11:51.582 --> 00:11:56.167 ممنون از بچه ها با تشکر از کارل اسکار. 96 00:11:58.125 --> 00:12:00.707 من می دانم که شما ما را امتحان می کنید - 97 00:12:00.875 --> 00:12:05.582 - اما سخت است که نتوانید غذا را روی میز بگذارید. 98 00:12:05.750 --> 00:12:09.542 فقط در این زمستان به ما کمک کنید. 99 00:12:16.167 --> 00:12:19.042 چی؟ نیاز داشتم ادرار کنم 100 00:12:22.457 --> 00:12:25.582 کریستینا من اینطوری به تو فکر میکردم 101 00:12:25.750 --> 00:12:30.332 - زیاد نیست، اما... - ولی عزیزم خیلی زیاده. 102 00:12:30.500 --> 00:12:32.707 ببین، کارل اسکار. 103 00:12:34.917 --> 00:12:39.457 - به تو برکت دهد. - اینجا مقداری نان و مقداری گوشت. 104 00:12:39.625 --> 00:12:42.000 ما امسال ذبح کردیم، پس مدیریت می کنیم. 105 00:12:42.167 --> 00:12:45.582 - نمی دونم چی بگم... - دفعه بعد ما هستیم. 106 00:12:52.417 --> 00:12:55.000 او باید برای خودش هزینه کند. 107 00:12:55.167 --> 00:12:56.542 ناپدید شدن! 108 00:12:56.707 --> 00:13:00.207 گوش کن، لعنتی شما باید مانند افراد شایسته پرداخت کنید. 109 00:13:01.375 --> 00:13:04.042 تا پولم را نگیرم نمی روم. 110 00:13:04.207 --> 00:13:08.042 گلادان اینجا استقبال نمی شود. یک مرد مسیحی خوب را آزار دهید. 111 00:13:08.207 --> 00:13:11.832 - اما در رختخواب شما خوش آمدید! -حالا آدمای خوب رو راحت بذار. 112 00:13:12.000 --> 00:13:16.167 خوشحالم که کلانتر را تنها می گذارم. شما حتی آن را دریافت نمی کنید. 113 00:13:21.667 --> 00:13:24.707 همه شما می توانید در جهنم بسوزید! 114 00:13:28.042 --> 00:13:32.542 به چی نگاه میکنی؟ کریستینا کوچک از Duvemåla. 115 00:13:32.707 --> 00:13:37.792 فکر می کنی از من بهتری؟ پاهایتان را هم باز کنید تا غذا روی میز بیاید. 116 00:13:37.957 --> 00:13:40.667 - ناپدید شو! - بذار برم! 117 00:13:41.832 --> 00:13:46.082 زیرا خداوند با متکبران مخالفت می کند. اما فروتن را فروتن می کند. 118 00:13:57.625 --> 00:14:01.167 اما نه. آنا بس کن یکی نباید. 119 00:14:01.332 --> 00:14:03.542 صبر کن. بنابراین. 120 00:14:05.375 --> 00:14:09.042 - چه کار می کنی؟ - بنابراین. به اشتراک بگذارید 121 00:14:12.207 --> 00:14:14.707 آیا شما می خواهید؟ 122 00:14:14.875 --> 00:14:18.000 می توانید آن را بگیرید. کوچولو رو ببر 123 00:14:19.750 --> 00:14:21.832 این تمام چیزی است که من پیدا کردم. 124 00:14:22.000 --> 00:14:25.125 سه عدد سیب زمینی. این همه است. 125 00:14:35.375 --> 00:14:37.375 کافی نیست... 126 00:14:38.792 --> 00:14:40.582 هر کاری میکنم. 127 00:14:42.375 --> 00:14:46.667 - کافی نیست. - بله، البته که دارد. 128 00:14:46.832 --> 00:14:50.042 من برای تو خوب نیستم 129 00:14:50.207 --> 00:14:52.042 شما... 130 00:14:57.292 --> 00:14:59.375 معلومه که تو هستی. 131 00:15:07.082 --> 00:15:09.500 ما بهترین دوستان هستیم. 132 00:15:11.292 --> 00:15:13.000 درست؟ 133 00:15:43.082 --> 00:15:45.250 خانه چیست؟ 134 00:15:46.917 --> 00:15:49.250 تختخواب؟ 135 00:15:49.417 --> 00:15:52.042 یک قابلمه؟ 136 00:15:52.207 --> 00:15:54.332 فنجان ترک خورده؟ 137 00:15:56.500 --> 00:15:59.500 خاکی که از آن رشد می کنید؟ 138 00:15:59.667 --> 00:16:02.042 یا خاکی که در آن می کارید؟ 139 00:16:06.250 --> 00:16:10.167 - اون دریاست؟ - هیچگاه تمام نمیشود. 140 00:16:10.332 --> 00:16:16.625 بله، پس. و با یک کشتی بزرگ با بادبان و پنج دکل بلند از آن عبور خواهیم کرد. 141 00:16:16.792 --> 00:16:19.750 فقط صبر کنید، خواهید دید. 142 00:16:19.917 --> 00:16:22.292 شاید شما هم بتوانید کنترل کنید! 143 00:16:22.457 --> 00:16:25.167 به آن کاپیتان می گویند. کاپیتان لیل مارتا 144 00:16:25.332 --> 00:16:29.000 - مزخرف! - بله متاسفم. 145 00:16:29.167 --> 00:16:32.792 منظورم کریستینا کاپیتان کریستینا 146 00:16:34.582 --> 00:16:36.667 شما احتمالا هرگز تسلیم نمی شوید. 147 00:17:04.166 --> 00:17:08.083 اما... حتما مشکلی وجود دارد. تنظیم کنید. 148 00:17:16.250 --> 00:17:20.208 - این کشتی شارلوتا است؟ - آره. 149 00:17:20.375 --> 00:17:24.125 - اما باید پنج دکل داشته باشد. - داری میای؟ 150 00:17:24.291 --> 00:17:28.666 - چی گفتی؟ - میری یا نه؟ قرارداد داری؟ 151 00:17:28.833 --> 00:17:32.500 -قرارداد داری؟ - بله بله بله. 152 00:17:37.666 --> 00:17:41.458 باید به مادر چنگ بزنی دست نگه دار مامان 153 00:17:46.833 --> 00:17:52.000 بنابراین. مارتا مارتا، آن یکی را به من بده. 154 00:17:56.666 --> 00:17:58.541 خوب پیش رفت؟ 155 00:18:01.666 --> 00:18:03.916 آرام در قایق! 156 00:18:13.083 --> 00:18:15.666 حالا اینجا خوب نشسته ایم. 157 00:18:17.916 --> 00:18:19.958 کمکت کنم؟ اینجا. 158 00:18:22.541 --> 00:18:25.083 - بیا جوهان. - برو عقب 159 00:18:28.708 --> 00:18:32.458 مردان در آن جهت، زنان اینجا پایین. 160 00:18:32.625 --> 00:18:35.916 - اما ما با هم سفر می کنیم. - ما یک خانواده هستیم. 161 00:18:36.041 --> 00:18:39.541 - خوب است، اما همه اینجا خانواده هستند. - اینجا مشکل داریم؟ 162 00:18:39.708 --> 00:18:43.583 ما می توانیم آن را انجام دهیم، مشکلی نیست. من و بچه ها این مسیر را می رویم. 163 00:18:43.750 --> 00:18:48.666 - تو برو اون پایین - و تو قبلش برو. - خوب است. با تشکر. 164 00:18:48.833 --> 00:18:52.166 - و بچه های آنجا. - شنیدی؟ 165 00:18:54.875 --> 00:18:57.458 - نه، دارم می گیرم. - من میگیرمش. 166 00:18:57.625 --> 00:19:01.750 - به تدریج فضای بیشتری وجود خواهد داشت. - چرا؟ 167 00:19:04.000 --> 00:19:07.666 تو با بچه، اینجا! این یکی را که شما می گیرید 168 00:19:07.833 --> 00:19:10.041 - اینجا؟ - آره. خوب 169 00:19:21.041 --> 00:19:24.375 خود کریستینا از دوومالا. 170 00:19:30.166 --> 00:19:32.708 آیا روح دیده اید؟ 171 00:19:35.375 --> 00:19:38.083 آیا از من میترسی؟ وا؟ 172 00:19:42.666 --> 00:19:47.208 - من برای یک مکان در کشتی پول داده ام. - من چیزی نگفته ام. 173 00:19:47.375 --> 00:19:51.000 - من هم مثل بقیه حق دارم. - مادر، لطفا. 174 00:19:51.125 --> 00:19:54.000 شاید باید جای دیگری پیدا کنید که همسرتان را خوشحال کند. 175 00:19:54.125 --> 00:19:56.583 حالا خفه شو 176 00:19:56.750 --> 00:20:00.500 - در آمریکا همه برابرند. - حمل و نقل حیوانات راحت تر از پیرزن ها... 177 00:20:00.666 --> 00:20:03.166 خفه شو پیرمرد حرامزاده! 178 00:20:03.333 --> 00:20:05.791 حالا فکر می کنم باید کمی آرام باشید. 179 00:20:05.958 --> 00:20:09.875 به من نگو ​​چه کار کنم، کشیش! 180 00:20:10.000 --> 00:20:12.458 من برای شما دعا. 181 00:20:14.125 --> 00:20:16.291 بیا الین 182 00:20:18.916 --> 00:20:23.291 برای او شرم آور است. خداوند او را در روز قیامت مجازات خواهد کرد. 183 00:20:23.458 --> 00:20:25.916 آیا اینها فرزندان شما هستند؟ 184 00:20:26.041 --> 00:20:30.958 - نام من جودیت اولاسون است. - کریستینا نیلسون. 185 00:20:31.083 --> 00:20:33.708 - و اسم شما چیه؟ - لیل مرتا. 186 00:20:33.875 --> 00:20:36.666 - این هارالد کوچولو است. - و خیلی هارالد کوچولو. 187 00:20:36.833 --> 00:20:39.750 چقدر تو مواظب برادر کوچولو هستی 188 00:20:39.916 --> 00:20:42.083 تو هم میری... آمریکا هم میری؟ 189 00:20:42.250 --> 00:20:44.166 آره. 190 00:20:44.333 --> 00:20:49.375 من همسر پطرس هستم که یک کشیش است. 191 00:20:49.541 --> 00:20:51.916 - کشیش؟ - آره. 192 00:20:53.500 --> 00:20:57.333 خوب است که ما یک کشیش همراه خود در کشتی داریم. 193 00:20:58.291 --> 00:21:00.666 یک کشیش... 194 00:21:02.041 --> 00:21:04.541 خیلی دور نروید. 195 00:21:05.458 --> 00:21:09.458 نه استراحت نه آرامش آیا زن بچه دارد؟ 196 00:21:09.625 --> 00:21:12.416 نه خدا برای ما برنامه های دیگری دارد. 197 00:21:12.583 --> 00:21:15.250 آره. بنابراین ممکن است. 198 00:21:15.416 --> 00:21:20.083 همچین خوک های لعنتی نیمی از مزرعه را بپردازید تا مانند گاو با شما رفتار شود. 199 00:21:20.250 --> 00:21:22.916 - این جودیت است. - آقای نیلسون، حدس می زنم؟ 200 00:21:23.041 --> 00:21:26.541 - جودیت یک کشیش است. - پیتر، بیا! 201 00:21:30.625 --> 00:21:33.625 - سلام. - کشیشی که به آمریکا می رود. 202 00:21:34.666 --> 00:21:39.125 پیتر را به کلیسای سوئدی در ویسکانسین فراخوانده اند. 203 00:21:39.291 --> 00:21:42.708 - دنبال کردن! - بله لطفا! 204 00:21:43.875 --> 00:21:47.500 - ممنون، اما ما به مینه سوتا می رویم. - آره. 205 00:21:54.291 --> 00:21:58.000 نیروی محرکه! دو حرکت دیگر! 206 00:22:39.875 --> 00:22:42.041 من دوباره با بچه ها هستم. 207 00:22:47.291 --> 00:22:49.708 بله، این نامناسب بود. 208 00:22:50.833 --> 00:22:55.000 من هم نمی توانم هر وقت که برای شما مناسب باشد بچه دار شوم! 209 00:23:00.791 --> 00:23:05.125 نمیشه فقط گفت که خوب پیش میره؟ لطفا... 210 00:23:05.291 --> 00:23:07.458 درست می شود. 211 00:23:12.833 --> 00:23:16.916 و بعد آن کاپیتان لعنتی را هم روی بلیط بو می کشیم. 212 00:23:39.333 --> 00:23:44.041 در آنجا، الین، با زنان مانند ملکه رفتار می کنند. 213 00:23:44.208 --> 00:23:46.791 در موردش چی میدونی؟ 214 00:23:46.958 --> 00:23:50.166 همه با کلاه های درجه یک راه می روند. 215 00:23:50.333 --> 00:23:54.125 و اگر به یک خانم تجاوز کنید، تلفن را قطع می کنید. 216 00:23:54.291 --> 00:23:56.500 - حلق آویز شد؟ - مم 217 00:23:56.666 --> 00:24:01.791 - اول آویزان شد، سپس تیراندازی کرد. - لطفا آرام باش. بچه ها سعی می کنند بخوابند. 218 00:24:09.750 --> 00:24:12.000 اما چه در دنیا... 219 00:24:14.000 --> 00:24:15.375 نه... 220 00:24:17.791 --> 00:24:20.958 - چیه؟ - به تو مربوط نیست. 221 00:24:24.708 --> 00:24:26.750 شپش؟ شپش داری؟ 222 00:24:26.916 --> 00:24:28.916 Sch! بی صدا! 223 00:24:30.625 --> 00:24:34.000 اگر شپش دارید می توانید از ما دوری کنید. 224 00:24:34.125 --> 00:24:38.708 من در تمام عمرم هرگز شپش روی بدنم نبوده است. 225 00:24:38.875 --> 00:24:41.791 - این شما هستید که ما را ناامید کردید! - من؟ 226 00:24:41.958 --> 00:24:44.375 شنیدی چی گفتم 227 00:24:44.541 --> 00:24:48.541 -خب من شپش دارم؟ - بله، فکر کنم داری. 228 00:24:48.708 --> 00:24:52.375 او مرا متهم می کند. او قصد دارد عذرخواهی کند. 229 00:24:52.541 --> 00:24:57.000 من ترجیح می دهم به خاطر خود شیطانی به زانو در بیایم. 230 00:24:57.125 --> 00:25:02.500 - آن را پس بگیر! - برای فاحشه بخزم؟ 231 00:25:03.500 --> 00:25:06.916 قرار نیست خجالت بکشم. - ما شرمنده کسی نیستیم. 232 00:25:07.041 --> 00:25:11.083 - اولریکا... - ببین پس! آیا شپش می بینید؟ 233 00:25:11.250 --> 00:25:13.833 - ممکن است بخواهید نگاهی بیندازید؟ - خودت را بپوشان! 234 00:25:14.000 --> 00:25:16.625 - آرام باش. -شپش میبینی یا؟ 235 00:26:02.416 --> 00:26:06.416 خداوند ما را از این بیماری موذی نجات دهد. 236 00:26:06.583 --> 00:26:08.375 به ما کمک کن... 237 00:26:10.000 --> 00:26:12.416 پروردگار مهربان 238 00:26:15.291 --> 00:26:17.666 آمین 239 00:26:21.000 --> 00:26:22.916 کاسه! 240 00:26:24.041 --> 00:26:26.375 بله بله بله! 241 00:26:26.541 --> 00:26:33.416 اکنون تمام دنیا را در دست دارم. 242 00:26:33.583 --> 00:26:38.666 مروارید زبان آمریکایی - همه چیز شما نیاز دارید. 243 00:26:38.833 --> 00:26:41.166 و همانطور که می توانید دریافت کنید. 244 00:26:45.041 --> 00:26:46.916 نیم دلیر. 245 00:26:49.958 --> 00:26:54.291 - میشه لطفا بخریم؟ - ما پول نداریم دوست من. 246 00:26:54.458 --> 00:26:57.250 اگر خدا می خواهد که ما آمریکایی صحبت کنیم - 247 00:26:57.416 --> 00:27:02.041 - او مطمئن خواهد شد که ما وقتی به ساحل می رسیم. 248 00:27:02.208 --> 00:27:05.833 پس کاهن خود خداوند را به عنوان معلم استخدام کرده است؟ 249 00:27:06.000 --> 00:27:08.625 با آن موفق باشید، شما 250 00:27:10.416 --> 00:27:15.333 یک چهارم دلار مال شماست. 251 00:27:15.500 --> 00:27:21.000 کمک به پروردگارمان برای شروع کار ضرری ندارد. 252 00:27:22.208 --> 00:27:23.708 ولی... 253 00:27:27.041 --> 00:27:30.958 اما نباید چیزی غیر از تعبیر خوانده شود. 254 00:27:31.083 --> 00:27:36.041 - گوش نده، او فقط حرف مفت می زند. - خفه شو. مستی، برو از اینجا! 255 00:27:37.083 --> 00:27:40.500 بیا، بیا برقصیم! 256 00:27:49.833 --> 00:27:51.583 مراقب باش. 257 00:28:30.166 --> 00:28:36.958 من یک O صورتی دوست داشتنی 258 00:28:37.083 --> 00:28:42.708 را می شناسم، سفید مانند برگ سوسن 259 00:28:42.875 --> 00:28:49.000 وقتی به او فکر می 260 00:28:49.166 --> 00:28:55.166 کنم قلبم شاد می شود 261 00:28:55.333 --> 00:29:02.291 صدایش مثل صدای 262 00:29:02.458 --> 00:29:09.166 لطیف بلبل دلداری می دهد 263 00:29:09.333 --> 00:29:15.250 خیلی زیبا و شیرین 264 00:29:21.166 --> 00:29:23.000 آنا! 265 00:29:23.166 --> 00:29:26.458 آنا بیا بیا و بازی کن. 266 00:29:30.041 --> 00:29:33.458 آنا آنا بیا 267 00:29:34.500 --> 00:29:36.375 بیا، بیا بازی کنیم. 268 00:29:37.625 --> 00:29:39.333 آنا 269 00:29:39.500 --> 00:29:41.166 نه آنا! 270 00:29:41.333 --> 00:29:45.750 فرنی باید ابتدا پف کند. معده درد بسیار بدی خواهید داشت. 271 00:29:52.083 --> 00:29:53.416 آنا؟ 272 00:30:00.333 --> 00:30:02.958 مارتا، روی فرنی حرکت کردی؟ 273 00:30:03.083 --> 00:30:04.458 خیر 274 00:30:04.625 --> 00:30:06.750 فرنی رو خوردی جوهان؟ 275 00:30:09.750 --> 00:30:11.083 آنا؟ 276 00:30:16.791 --> 00:30:22.166 - آنا! تمام فرنی را خوردی؟ - من فقط مزه می کنم. 277 00:30:22.333 --> 00:30:25.625 به چی فکر میکنی دختر حالا چی بخوریم؟ 278 00:30:25.791 --> 00:30:27.250 متاسف. 279 00:30:27.416 --> 00:30:29.666 آخ! 280 00:30:29.833 --> 00:30:32.625 - چیه؟ -خیلی درد داره 281 00:30:32.791 --> 00:30:35.375 - بنابراین. - آج... 282 00:30:36.416 --> 00:30:38.125 حالا وارد می شویم 283 00:30:39.125 --> 00:30:42.166 او همه چیز را خورده است. 284 00:30:48.958 --> 00:30:52.916 - نه... - لعنتی دکتر که نمیاد. 285 00:30:53.041 --> 00:30:58.875 بلغور در شکمش متورم شده است. این کار نمی کند، باید دوباره تلاش کنیم. 286 00:30:59.000 --> 00:31:02.583 پس دوست کوچولو دوست کوچولو همین الان امتحان کن 287 00:31:02.750 --> 00:31:04.958 باید تلاش کنی تا... 288 00:31:06.916 --> 00:31:09.583 بلغور باید بیرون بیاید وگرنه شکم می ترکد. 289 00:31:09.750 --> 00:31:11.083 اتفاقی افتاد؟ 290 00:31:11.250 --> 00:31:13.166 - بیا اینجا. - آج... 291 00:31:16.666 --> 00:31:19.000 - بنابراین. - نه، خیلی درد دارد. 292 00:31:19.166 --> 00:31:22.500 - ما باید کاری انجام دهیم. ر! - بگذار برود! 293 00:31:23.833 --> 00:31:25.208 او بیشتر نمی خواهد! 294 00:31:25.375 --> 00:31:29.708 مادر اینجا با شماست، مادر از شما مراقبت می کند. 295 00:31:29.875 --> 00:31:32.875 - ببخشش... - مادر ازت مراقبت میکنه. 296 00:31:39.000 --> 00:31:41.583 قرار است متواضع تر باشم. 297 00:31:51.000 --> 00:31:52.708 آنا؟ 298 00:31:55.583 --> 00:31:57.000 آنا؟ 299 00:32:25.458 --> 00:32:29.208 بنابراین. حالا با مادربزرگ بیا 300 00:32:30.375 --> 00:32:35.083 - اما من می خواهم با مادر باشم. - نه الان نه. 301 00:33:36.625 --> 00:33:40.958 باید فرنی را بالاتر می گذاشتم. 302 00:33:45.416 --> 00:33:50.375 - باید بفهمم چقدر گرسنه بود. - خیلی شاخه است. 303 00:33:53.375 --> 00:33:55.750 چرا او را گرفت؟ 304 00:34:00.333 --> 00:34:02.333 خدا از ما چه می خواهد؟ 305 00:34:02.500 --> 00:34:05.583 خدا نبود، گرسنگی بود. 306 00:34:07.125 --> 00:34:10.416 - تقصیر من است و نه کس دیگری. - نه، کارل اسکار. 307 00:34:13.125 --> 00:34:16.250 ترکه... خیلی ترکه لعنتی! 308 00:35:18.625 --> 00:35:20.625 باید می رفتیم 309 00:35:23.833 --> 00:35:26.000 باید می رفتیم 310 00:35:31.750 --> 00:35:34.208 من شما را دنبال می کنم. 311 00:35:35.625 --> 00:35:38.375 اگر فکر می کنید برای ما بهتر است... 312 00:35:40.083 --> 00:35:42.541 سپس من شما را دنبال می کنم. 313 00:36:12.166 --> 00:36:18.625 کریستینا، اینجا سیب مادر است... درخت سیب مادر. 314 00:36:25.750 --> 00:36:30.125 - آیا باید گنجانده شود؟ تمام مسیر؟ - انجام شده است. 315 00:36:30.291 --> 00:36:34.000 - در آمریکا سیب وجود دارد، درست است؟ - نه استراخان! 316 00:36:51.500 --> 00:36:54.208 کاش میتونستم بنویسم 317 00:36:58.666 --> 00:37:01.833 اما کارل اسکار می تواند. 318 00:37:02.000 --> 00:37:04.208 او می نویسد. 319 00:37:09.875 --> 00:37:14.291 نامه ای از آمریکا تصور کن مادر 320 00:37:15.750 --> 00:37:18.291 من نامه های شما را نمی خواهم. 321 00:37:22.125 --> 00:37:24.583 به خاطر بچه هاست. 322 00:38:20.375 --> 00:38:23.291 صبر کن! درخت سیب! 323 00:38:23.458 --> 00:38:26.250 درخت سیب، خوب. 324 00:38:27.791 --> 00:38:31.500 پس احتمالاً بهترین کار این است که از آن مراقبت کنید. 325 00:39:07.541 --> 00:39:10.000 اگر پل پشتی بود... 326 00:39:12.541 --> 00:39:16.125 اگه میتونستم بچه ها رو بگیرم و برگردم... 327 00:39:17.958 --> 00:39:20.750 آیا آن زمان آن را انجام داده بودم؟ 328 00:39:28.416 --> 00:39:31.208 من قول داده ام. 329 00:39:32.750 --> 00:39:35.375 من او را دنبال می کنم. 330 00:39:54.041 --> 00:39:56.791 بیرون می رویم و هوا می خوریم. بیا دیگه. 331 00:39:58.000 --> 00:40:00.375 قفل شده است. 332 00:40:00.541 --> 00:40:01.916 سلام! 333 00:40:06.166 --> 00:40:08.833 قفل شده است! باز کن! 334 00:40:21.666 --> 00:40:24.000 سلام! اجازه بده بیرون! 335 00:41:26.000 --> 00:41:27.875 یک کلاغ! 336 00:41:36.583 --> 00:41:39.000 آمریکا!! 337 00:41:39.958 --> 00:41:42.000 بیا دیگه. 338 00:42:08.291 --> 00:42:13.083 آیا کشور را در آنجا می بینید؟ میدونی این چیه؟ آمریکاست. 339 00:42:16.583 --> 00:42:18.833 خانه چیست؟ 340 00:42:28.625 --> 00:42:30.958 کشوری که از آن آمده اید؟ 341 00:42:31.083 --> 00:42:33.833 یا مکانی که فرزندان خود را به دنیا می آورید؟ 342 00:42:47.041 --> 00:42:49.125 ما رسیدیم! 343 00:42:49.291 --> 00:42:52.083 خانه چیست؟ 344 00:43:26.666 --> 00:43:31.583 - حالا مهم این است که به هم بچسبیم. - تکان می خورد. آمریکا تکان می خورد! 345 00:43:35.291 --> 00:43:38.291 - آن را داری؟ - آره. میتونی ببریش؟ 346 00:43:39.416 --> 00:43:44.625 یوهان، من را از آن طرف اینجا نگه دار، تا بتوانم تو را ببینم. 347 00:43:44.791 --> 00:43:46.375 بفرمایید. 348 00:43:51.333 --> 00:43:54.958 Lill-Märta، اکنون نزدیک باشید. 349 00:43:58.083 --> 00:43:59.750 برو نزدیک پدر 350 00:44:17.125 --> 00:44:20.208 الان همه چیز داریم؟ آیا ما همه چیز داریم؟ 351 00:44:21.625 --> 00:44:25.625 اگر اینجا ناپدید شدی، دیگر هرگز تو را پیدا نخواهیم کرد. ما را نگه دار 352 00:44:25.791 --> 00:44:28.625 اکنون نزدیک بمان، لیل-مارتا. 353 00:44:31.541 --> 00:44:33.833 اینجا جلوی من قدم بزن 354 00:44:37.750 --> 00:44:40.000 برو دنبال بابا 355 00:44:41.250 --> 00:44:43.250 شیرینی خانم؟ 356 00:44:49.291 --> 00:44:51.041 یکدیگر را نگه دارید. 357 00:44:52.208 --> 00:44:54.916 ببخشید آقا جایی میری؟ 358 00:44:56.875 --> 00:44:59.791 چگونه... چگونه به مینه سوتا برویم؟ 359 00:44:59.958 --> 00:45:03.000 متاسف؟ متاسفم. من نمیفهمم. 360 00:45:03.125 --> 00:45:08.083 مین... مینه سوتا. صبر کن. - ما این را می گذاریم. 361 00:45:08.250 --> 00:45:10.916 - مینه سوتا؟ - بله، مینه سوتا! 362 00:45:11.041 --> 00:45:14.916 من می توانم راه را نشان دهم. قطار از ایستگاه آلبانی حرکت می کند. 363 00:45:15.041 --> 00:45:18.000 من می توانم برای یک پنی نشان دهم. 364 00:45:18.166 --> 00:45:20.458 مینه سوتا. 365 00:45:20.625 --> 00:45:24.166 - مینه سوتا... - مینه سوتا. 366 00:45:25.916 --> 00:45:31.125 - شاید باید به قایق برگردیم؟ - دارم اینو حل میکنم 367 00:45:32.625 --> 00:45:35.250 نه خداحافظ 368 00:45:39.541 --> 00:45:41.666 ما کمی جلوتر می رویم. 369 00:45:55.583 --> 00:45:57.583 سلام! دوستان سوئدی من 370 00:45:57.750 --> 00:46:02.000 آن کتاب کاملاً بیهوده است. آنها یک کلمه را نمی فهمند. 371 00:46:02.125 --> 00:46:06.083 با پنج دلار می توانم راه را نشان دهم. 372 00:46:06.250 --> 00:46:08.916 پنج دلار؟ عاقل نیستی مرد؟ 373 00:46:09.041 --> 00:46:11.416 یک پنی کوچک هزینه دارد. 374 00:46:11.583 --> 00:46:15.375 - اما پنج دلار نمی تواند... - ما آن را به اشتراک می گذاریم. 375 00:46:15.541 --> 00:46:19.916 - تو هم به مینه سوتا می روی؟ - البته. واضح. 376 00:46:21.375 --> 00:46:24.375 گوش کن، قرار است کامل شود. 377 00:46:24.541 --> 00:46:29.208 بعد می گوییم شش دلار. سه برای شما و سه برای شما، سپس آن را به اشتراک می گذارید. 378 00:46:29.375 --> 00:46:31.375 من با آن زن سفر نمی کنم. 379 00:46:31.541 --> 00:46:34.833 فقط تا زمانی که ما برسیم، پس از آن خلاص می شویم. 380 00:46:35.000 --> 00:46:36.583 سه دلار بود. 381 00:46:36.750 --> 00:46:42.291 سپس ما را تا مینه‌سوتا، به آبشار تیلور هدایت می‌کنید. 382 00:46:42.458 --> 00:46:45.375 - و من انگلیسی صحبت می کنم. - ما با 383 00:46:45.541 --> 00:46:47.875 سه دلار 384 00:46:51.916 --> 00:46:54.666 من یوهان را دوست دارم. - بیا اینجا پیش من، یوهان. 385 00:46:54.833 --> 00:46:57.583 - او می تواند سبد من را بگیرد. - نه، او مرا در آغوش گرفته است. 386 00:46:57.750 --> 00:47:03.375 - یوهان، تو دستم را بگیر. - پس من شما را رهبری می کنم. 387 00:47:08.625 --> 00:47:11.666 پدر نزدیکتر خیلی خیلی نزدیک تر 388 00:47:15.208 --> 00:47:17.958 آیا آنها می دانند ما به کجا می رویم؟ 389 00:47:18.083 --> 00:47:21.541 - آیا کل مزرعه را با خود دارید؟ - بله کافی نیست. 390 00:47:26.791 --> 00:47:31.250 - پدر نزدیکتر. - بذار بریم، بذار بریم. 391 00:47:40.041 --> 00:47:43.083 ذرت تازه روزانه 392 00:47:43.250 --> 00:47:45.458 - نه... - حالا کنار هم نگه دار. 393 00:47:51.958 --> 00:47:56.416 برحذر بودن! قطارهای ورودی! 394 00:47:58.166 --> 00:48:00.375 روزنامه! 395 00:48:00.541 --> 00:48:03.666 حالا قطار می آید. میبینی؟ 396 00:48:03.833 --> 00:48:06.416 آخرین خبرها! 397 00:48:15.916 --> 00:48:20.041 - چه جهنمی بهترین! - میبینی؟ 398 00:48:22.166 --> 00:48:24.291 راننده قطار آنجاست 399 00:48:27.583 --> 00:48:30.083 -بلیت ها رو داری؟ - بله اینجا. 400 00:48:30.250 --> 00:48:32.458 - میدونی کجا داریم میریم؟ -آره دنبالم بیا 401 00:48:32.625 --> 00:48:36.166 - با من بیا کوچولو. - ما می توانیم خودمان را اداره کنیم، متشکرم. 402 00:48:41.041 --> 00:48:43.083 کمی بیشتر. 403 00:48:44.750 --> 00:48:48.708 اینجا. بگذارش زمین. 404 00:48:50.333 --> 00:48:52.541 برخیز و بدرخش. 405 00:48:56.541 --> 00:48:58.958 الین بیا 406 00:49:00.000 --> 00:49:02.583 یوهان بیا اینجا 407 00:49:04.291 --> 00:49:06.708 - لیل مرتا کجاست؟ - او با تو نیست؟ 408 00:49:06.875 --> 00:49:10.250 - تو او را داشتی. - اما من تابوت را گرفتم. 409 00:49:10.416 --> 00:49:14.041 - از دستش دادی؟ - مارتا! مارتا! 410 00:49:14.208 --> 00:49:18.916 از دستش دادی؟! - مارتا! مارتا! 411 00:49:19.583 --> 00:49:21.083 مارتا! 412 00:49:21.250 --> 00:49:25.125 - مارتا! - میتونی نگهش داری؟ 413 00:49:25.291 --> 00:49:28.125 لطفا. من به همان سرعتی که بتوانم آنجا خواهم بود. 414 00:49:28.833 --> 00:49:30.291 مارتا! 415 00:49:33.750 --> 00:49:35.083 مارتا! 416 00:49:38.625 --> 00:49:40.833 لیل مرتا! 417 00:49:41.000 --> 00:49:43.041 لیل مرتا! 418 00:49:44.916 --> 00:49:46.666 لیل مرتا! 419 00:49:49.541 --> 00:49:51.625 مارتا! 420 00:49:56.500 --> 00:49:58.791 لیل مرتا! 421 00:50:02.791 --> 00:50:05.583 همه سرنشینان! تماس اخر! 422 00:50:05.750 --> 00:50:08.916 - ما دخترمان را از دست دادیم! - من نمی فهمم. 423 00:50:09.041 --> 00:50:12.458 قطار طبق برنامه حرکت می کند. میری یا نه؟ 424 00:50:15.375 --> 00:50:17.916 همه سرنشینان! تماس اخر! 425 00:50:21.083 --> 00:50:24.541 - او اینجاست؟ مطمئنی؟ - مارتا! 426 00:50:24.708 --> 00:50:26.541 او آنجاست! 427 00:50:30.458 --> 00:50:32.708 - قطار را متوقف کن! - مارتا کوچولو! 428 00:50:36.250 --> 00:50:39.083 قطار را متوقف کنید! ماندن! 429 00:50:39.250 --> 00:50:41.291 بس کن پس ماندن! 430 00:50:41.458 --> 00:50:44.833 - مواظب قطار باش خانم. - ما داریم می آییم! 431 00:50:45.000 --> 00:50:49.333 - چی گفت؟ من نمی فهمم. - حالا به من بده! 432 00:50:51.708 --> 00:50:54.250 پس اینجا بده! 433 00:50:54.416 --> 00:50:56.500 در حال دویدن نه! 434 00:51:02.458 --> 00:51:04.875 او گیاه لعنتی خود را فراموش کرده است. 435 00:51:05.000 --> 00:51:09.500 اصلاً از ذهنت خارج شدی زن؟! از آنجا برو پایین! 436 00:51:09.666 --> 00:51:12.000 شما بچه ها را پشت سر نمی گذارید! 437 00:51:12.166 --> 00:51:15.791 می تونستی اتو کنی! ما می توانیم شما را در قبال آن مسئول بدانیم. 438 00:51:15.958 --> 00:51:19.458 من نمی فهمم مسافر چه می گوید، اما بچه ها در هواپیما بودند! 439 00:51:19.625 --> 00:51:23.333 شما بچه ها را پشت سر نمی گذارید، می شنوید؟! 440 00:51:23.500 --> 00:51:28.708 شما چه کسانی هستید که زنان و کودکان را پشت سر خود رها می کنید؟ 441 00:52:30.250 --> 00:52:32.583 او شبیه شماست 442 00:52:37.375 --> 00:52:39.541 من فقط می خواهم از شما تشکر کنم. 443 00:52:46.583 --> 00:52:49.708 برای کاری که برای لیل مرتا انجام دادی. 444 00:52:54.500 --> 00:52:57.166 من هرگز آن را درست نکرده بودم. 445 00:52:59.833 --> 00:53:04.208 من فقط کاری را کردم که هر آدم عاقلی انجام می داد. 446 00:53:06.375 --> 00:53:09.041 من حق قضاوت تو را نداشتم. 447 00:53:11.208 --> 00:53:13.208 اوه، بهش فکر نکن 448 00:53:13.375 --> 00:53:16.000 من عادل نبوده ام. 449 00:53:17.541 --> 00:53:20.291 من می خواهم از شما برای آن طلب بخشش کنم. 450 00:53:21.458 --> 00:53:23.666 بخشش من؟ 451 00:53:25.375 --> 00:53:28.666 بله بله. حالا میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟ 452 00:53:33.000 --> 00:53:37.583 انجام حق در پیشگاه خداوند دشوار است. 453 00:53:41.208 --> 00:53:46.083 وقتی کارل اسکار می خواست به سفر برود، من نپذیرفتم. 454 00:53:49.666 --> 00:53:54.083 یک مادر باید از فرزندانش محافظت کند، درست است؟ 455 00:53:58.250 --> 00:54:01.000 اما غرور بود 456 00:54:03.291 --> 00:54:08.000 بنابراین... آنا مرا گرفت. 457 00:54:11.583 --> 00:54:15.375 بنابراین وقتی لیل-مارتا امروز ناپدید شد، پس... 458 00:54:17.291 --> 00:54:20.666 فهمیدم که چیزی یاد نگرفتم. 459 00:54:23.458 --> 00:54:27.791 این هشدار خدا به من بود. 460 00:54:30.625 --> 00:54:33.541 آیا شما واقعاً به آن اعتقاد دارید؟ 461 00:54:34.750 --> 00:54:38.291 اینکه خدا فرزندت را قربانی تنبیه تو کند؟ 462 00:54:41.666 --> 00:54:44.541 باید معنایی داشته باشد. 463 00:55:00.083 --> 00:55:01.916 من... 464 00:55:03.000 --> 00:55:08.041 اولین من شش ماهه بود که او را از من گرفتند. 465 00:55:08.208 --> 00:55:11.125 او را از شما گرفت؟ 466 00:55:11.291 --> 00:55:12.708 آره. 467 00:55:15.541 --> 00:55:19.041 چهارده ساله بودم در مورد چه چیزی برای گفتن داشتم؟ 468 00:55:20.791 --> 00:55:25.791 استفراغ یتیمی که به کشاورز با کمترین قیمت پیشنهادی در آلاروم فروخته شد. 469 00:55:27.291 --> 00:55:29.375 او پدر بود. 470 00:55:30.916 --> 00:55:33.541 من هیچ ایده ای در مورد آن نداشتم. 471 00:55:35.708 --> 00:55:39.125 دومی من سه روز فرصت دارد. 472 00:55:39.291 --> 00:55:43.166 او آنقدر کوچک بود که نمی توانست زندگی را تحمل کند. 473 00:55:44.750 --> 00:55:47.375 فقط رها کرد... 474 00:55:48.625 --> 00:55:51.291 انگار نمیخواست اینجا باشه 475 00:55:56.375 --> 00:56:01.541 به من بگو آن موقع خدا مرا برای چه مجازات کرد؟ 476 00:56:03.458 --> 00:56:05.791 این غرور من بود؟ 477 00:56:06.916 --> 00:56:12.416 غرور یتیم چهارده ساله من؟ 478 00:56:12.583 --> 00:56:15.041 همین بود؟ 479 00:56:17.666 --> 00:56:20.000 متاسف. 480 00:56:21.041 --> 00:56:23.625 نمیدونستم. 481 00:56:30.875 --> 00:56:33.625 تو که گند نمی دانی 482 00:57:06.333 --> 00:57:09.541 میتونی دوباره شروع کنی؟ 483 00:57:12.833 --> 00:57:15.625 آیا می توانید خود را بازسازی کنید؟ 484 00:57:18.791 --> 00:57:22.500 آیا ما به این کشور می رویم؟ 485 00:57:22.666 --> 00:57:25.625 یا این کشور است که به سمت ما حرکت می کند؟ 486 00:57:29.500 --> 00:57:32.666 - پس اونجا چی میگه؟ - مزرعه 487 00:57:32.833 --> 00:57:35.375 بنابراین، خانه مزرعه. 488 00:57:39.250 --> 00:57:41.791 به آن مزرعه می گویند. 489 00:57:41.958 --> 00:57:44.083 مزرعه نامیده می شود. 490 00:57:45.750 --> 00:57:48.791 مزرعه... مزرعه... 491 00:57:53.666 --> 00:57:56.000 کریستینا بیدار شو 492 00:57:58.250 --> 00:58:00.666 این چیه؟ 493 00:58:02.041 --> 00:58:04.416 باز کن! 494 00:58:04.583 --> 00:58:07.833 - بیرون رفتی؟ - الان باز کن 495 00:58:09.250 --> 00:58:11.625 آیا شما القاء کرده اید؟ 496 00:58:13.000 --> 00:58:16.875 - ببین ما هم شیر داریم! - اینو از کجا آوردی؟ 497 00:58:17.000 --> 00:58:19.416 در ایستگاه قبلی 498 00:58:26.750 --> 00:58:29.125 باور نکن الین 499 00:58:31.166 --> 00:58:34.750 -چیزی نمانده. - آره. 500 00:58:44.000 --> 00:58:46.416 پس شما بگویید متشکرم. 501 00:58:46.583 --> 00:58:49.333 - خواهش میکنم. - با تشکر. 502 00:59:42.666 --> 00:59:44.958 چرا از ما دوری می کنند؟ 503 00:59:46.041 --> 00:59:49.041 انگار خودشان جهنم را دیدند. 504 00:59:49.208 --> 00:59:52.791 به خاطر بیماری وبا است. همراه با قایق می آید. 505 00:59:59.666 --> 01:00:02.125 ما آنها را اینجا می گذاریم. 506 01:00:02.291 --> 01:00:05.208 بله پس رسیدیم 507 01:00:05.375 --> 01:00:09.458 -پس جدا میشیم ممنون از شرکت -وا...؟ 508 01:00:09.625 --> 01:00:14.916 این معامله بود. تیلورز فالز، مینه سوتا ما رسیدیم. 509 01:00:15.041 --> 01:00:17.541 امیدوارم حالتون خوب باشه 510 01:00:17.708 --> 01:00:20.416 سفر من در آن قایق ادامه دارد. 511 01:00:27.875 --> 01:00:32.583 تو هم قرار نیست بری؟ شما او را شنیدید، ما اکنون اینجا هستیم. 512 01:00:33.583 --> 01:00:36.041 ما کسی را در خیابان رها نمی کنیم. 513 01:00:47.833 --> 01:00:50.416 سلام خانم ها! 514 01:00:55.541 --> 01:00:57.541 مراقب! 515 01:01:10.000 --> 01:01:11.708 همینجا صبر کن. 516 01:01:23.041 --> 01:01:25.833 حصیر... حصیر... 517 01:01:26.958 --> 01:01:30.333 - غذا، بله... - او غذا می خواهد. 518 01:01:37.208 --> 01:01:39.875 حالش چطوره؟ 519 01:01:41.708 --> 01:01:43.708 تازه واردها؟ 520 01:01:46.083 --> 01:01:48.083 من کشیش جکسون هستم. 521 01:01:48.250 --> 01:01:52.833 کشیش؟ اگر آنجا کشیش باشد، من مادر باکره هستم. 522 01:01:53.000 --> 01:01:55.791 به نظر می رسد که به یک وعده غذایی نیاز دارید. 523 01:01:55.958 --> 01:01:58.333 - آره. - ما غذا می خواهیم. 524 01:01:58.500 --> 01:02:01.000 غذا؟ بیا دیگه! 525 01:02:02.083 --> 01:02:04.416 - با تشکر! - دنبال کردن. 526 01:02:04.583 --> 01:02:07.916 پس... خانم اولریکا. 527 01:02:09.500 --> 01:02:11.000 خانم 528 01:02:11.166 --> 01:02:13.666 خب شوهر هست؟ 529 01:02:15.458 --> 01:02:16.875 مرد؟ 530 01:02:18.041 --> 01:02:21.458 مامان... مرد! آره. 531 01:02:21.625 --> 01:02:23.375 مرد... 532 01:02:25.208 --> 01:02:26.958 مرگ. 533 01:02:29.166 --> 01:02:30.916 اما مادر... 534 01:02:37.375 --> 01:02:40.583 فکر کردم شاید بخواهی خودت را بشوی... 535 01:02:41.750 --> 01:02:43.750 قبل از شام. 536 01:02:51.291 --> 01:02:54.333 حالا کشیش می‌خواهد لباس‌ها را هم از تنمان در بیاورد. 537 01:02:57.041 --> 01:03:00.541 آیا... کسی آنجا زندگی می کند؟ 538 01:03:00.708 --> 01:03:04.875 مردم دیگر... زندگی می کنند... 539 01:03:05.000 --> 01:03:08.458 - اینجا. - خیلی... هندی... 540 01:03:08.625 --> 01:03:11.291 آره. هندی ها تیر و کمان. 541 01:03:11.458 --> 01:03:13.041 خیر 542 01:03:13.208 --> 01:03:14.916 اینجا. 543 01:03:15.041 --> 01:03:17.916 اینجا خوبه 544 01:03:18.041 --> 01:03:20.083 نوروت، نه. 545 01:03:24.333 --> 01:03:27.291 حالا شپش های ما به هم سلام می کنند. 546 01:03:30.875 --> 01:03:32.916 هو! خیلی گرم نیست. 547 01:03:37.375 --> 01:03:38.750 بیا الین 548 01:03:40.000 --> 01:03:41.833 به کشیش دروغ گفتی 549 01:03:42.000 --> 01:03:46.125 بعدش چی شد؟ آیا باید به جای آن می گفتم که از لیود خوشحالم؟ 550 01:03:46.291 --> 01:03:49.291 و تو دزدی کنی شما پول سفر را دزدیدید. 551 01:03:53.875 --> 01:03:56.583 من فقط آنچه را که او به من بدهکار بود گرفتم. 552 01:03:58.333 --> 01:04:01.000 خوک نمی خواست برای خودش پول بدهد. 553 01:04:05.541 --> 01:04:08.583 لطفا. عزیزم گریه نکن 554 01:04:11.125 --> 01:04:14.375 الین فقط میخواستم یه فرصت دیگه بهمون بدم 555 01:04:15.458 --> 01:04:18.250 من بخاطر روحت خیلی میترسم 556 01:04:18.416 --> 01:04:23.500 نیازی نیست که شما اینطور باشید. خداوند تفاوت گناهان کوچک و بزرگ را می بیند. 557 01:04:25.916 --> 01:04:30.000 - چی گفتی؟ - او احمق نیست. 558 01:04:30.125 --> 01:04:34.750 او احتمالاً بین شما و یک قربانی قدیمی تفاوتی می بیند. 559 01:04:34.916 --> 01:04:36.541 فاحشه فروش؟ 560 01:04:37.958 --> 01:04:39.750 فاحشه فروش...! 561 01:04:45.208 --> 01:04:49.125 - هوربوک! - مادر هرگز این را نگفته بود، نه؟ 562 01:04:54.291 --> 01:04:56.916 بیا الین 563 01:05:00.166 --> 01:05:02.916 هوربوک، ها؟ 564 01:05:14.000 --> 01:05:15.791 کارل اسکار... 565 01:05:21.083 --> 01:05:23.416 زمین بایر است. 566 01:05:23.583 --> 01:05:27.708 میبینی؟ به سختی بهتر از خانه. 567 01:05:27.875 --> 01:05:32.125 تو با زمین خیلی خوب هستی به هر حال می توانید آن را جوانه بزنید، درست است؟ 568 01:05:32.291 --> 01:05:35.833 - باید ادامه بدیم. - تازه اومدیم اینجا 569 01:05:36.000 --> 01:05:38.250 چند روز اینجا با بچه ها بمان. 570 01:05:38.416 --> 01:05:41.625 وقتی زمینی را در شمال یافتم، تو را می برم. 571 01:05:41.791 --> 01:05:45.250 - ما نمی توانیم جدا شویم. - فقط کمی. 572 01:05:45.416 --> 01:05:49.166 ما تا این حد سفر نکرده ایم که فقط به این بسنده کنیم. 573 01:05:49.333 --> 01:05:54.000 - وحشی ها آنجا هستند. - من می دانم دارم چه کار می کنم. 574 01:05:54.125 --> 01:05:59.708 - چرا هیچوقت نمیپرسی من کجا فکر میکنم؟ -وا؟ انجام می دهم، درست است؟ 575 01:06:04.666 --> 01:06:07.500 ممکن است فکر کنید که دارید. 576 01:06:34.250 --> 01:06:37.125 الان اینطور سرت را آویزان نکن. 577 01:06:38.416 --> 01:06:42.791 ما در آمریکا هستیم! فکر کن چه شانسی داریم 578 01:06:42.958 --> 01:06:45.666 ما باید همه چیز را از نو شروع کنیم. 579 01:06:48.458 --> 01:06:51.166 کارل اسکار مطمئناً یک مکان خوب پیدا خواهد کرد. 580 01:06:52.166 --> 01:06:56.666 فقط ای کاش مجبور نبود اینقدر از مردم دور شود. 581 01:06:58.625 --> 01:07:03.083 چگونه می‌خواهیم به تنهایی در بیابان بیرون بیاییم؟ 582 01:07:04.875 --> 01:07:08.916 مردها فقط به فکر خودشان هستند. 583 01:07:09.958 --> 01:07:12.083 نه... 584 01:07:12.250 --> 01:07:14.458 کارل اسکار به ما فکر می کند. 585 01:07:14.625 --> 01:07:18.791 او فقط نمی خواهد به کسی بدهکار باشد، او می خواهد خودش را جبران کند. 586 01:07:18.958 --> 01:07:22.250 تو چطور؟ چه چیزی می خواهید؟ 587 01:07:23.083 --> 01:07:25.791 - من؟ - آره. 588 01:07:29.833 --> 01:07:32.958 من زیاد فکر میکنم 589 01:07:33.083 --> 01:07:38.583 او می داند چه چیزی بهترین است. ما باید غذا روی میز داشته باشیم. 590 01:07:38.750 --> 01:07:40.166 کارل اسکار می گوید... 591 01:07:40.291 --> 01:07:45.291 کارل اسکار، کارل اسکار، کارل اسکار. باید بایستی زن 592 01:07:45.458 --> 01:07:48.041 خیلی راحت صداش میکنی 593 01:07:49.500 --> 01:07:52.416 نور و نور. 594 01:07:54.000 --> 01:07:58.250 اگر من یک چیز را می دانم، یک چیز را یاد گرفتم - 595 01:07:58.416 --> 01:08:02.000 - این است که شما می توانید بیش از آنچه فکر می کنید انجام دهید. 596 01:08:02.166 --> 01:08:07.708 هر انسانی دارای قدرت های ذخیره ای است. باور کن 597 01:08:07.875 --> 01:08:11.125 نباید زود برگردد؟ 598 01:08:11.291 --> 01:08:14.291 کارل اسکار، کارل اسکار، کارل اسکار. 599 01:08:18.792 --> 01:08:22.000 اوه شما باید یکی مثل آن را داشته باشید. 600 01:08:22.167 --> 01:08:24.707 - آره! - تو باید یکی مثل اون رو داشته باشی. 601 01:08:24.875 --> 01:08:29.957 - رنگش خیلی قشنگه - من یکی از آنها را میخواهم. رنگ بنفش. 602 01:08:30.082 --> 01:08:33.500 در مورد گل ها هم چیزی هست... 603 01:08:33.667 --> 01:08:35.957 یه وقت دیگه 604 01:08:39.167 --> 01:08:43.292 خانم های دوست داشتنی من، دوباره به اینجا می آیید؟ 605 01:08:44.292 --> 01:08:46.792 یک کلاه زیبا برای یک خانم زیبا. 606 01:08:46.957 --> 01:08:52.792 برای دختر زیبایی مثل شما، مطمئناً می توانیم در مورد چیزی به توافق برسیم. 607 01:08:52.957 --> 01:08:54.957 درست نیست؟ 608 01:08:55.082 --> 01:08:58.082 اجازه دهید خودم را معرفی کنم. نام من پیتر ابوت است. 609 01:08:58.250 --> 01:09:00.957 - من، ابوت... - نه، بیا، ما می رویم. 610 01:09:01.082 --> 01:09:05.957 - تو حتی نمیدونی چی گفت. - من بیش از اندازه کافی می فهمم. 611 01:09:06.082 --> 01:09:10.750 - ابوت. ابوت. - اولریکا ابوت. 612 01:09:10.917 --> 01:09:13.500 کارل اسکار است! 613 01:09:25.875 --> 01:09:27.582 بگو! 614 01:09:30.917 --> 01:09:33.667 من آن را پیدا کرده ام. 615 01:09:45.292 --> 01:09:49.292 - کیسه ناهار برای ما درست کردی؟ - فقط مقداری نان است. 616 01:09:49.457 --> 01:09:54.000 -کاش میتونستی بیای. - اون بیرون چیکار کنم؟ 617 01:09:54.125 --> 01:09:58.667 - با کایوت ازدواج کنی؟ - ما همدیگر را ملاقات خواهیم کرد، درست است؟ 618 01:09:58.832 --> 01:10:04.082 نه، در سفارش صرفه جویی کنید. مردم قبلا گلادان را ترک کرده اند. 619 01:10:04.250 --> 01:10:08.457 اما ما با هم دوست هستیم. تو بهترین دوست من در آمریکا هستی. 620 01:10:11.292 --> 01:10:14.167 - دوستان؟ - بله حتما! 621 01:10:29.082 --> 01:10:31.875 به زودی میبینمت. 622 01:10:51.917 --> 01:10:56.292 - آیا از اینجا دور است؟ - نه. فقط راهپیمایی نیم روزه. 623 01:10:56.457 --> 01:10:58.582 بنابراین. سلام! 624 01:11:03.750 --> 01:11:05.417 به نظر دور است. 625 01:11:46.707 --> 01:11:48.375 اینجا؟ 626 01:11:48.542 --> 01:11:50.582 دریاچه کی چی ساگا 627 01:11:58.000 --> 01:12:01.125 بیا پسرم حالا ما در خانه هستیم. 628 01:12:11.500 --> 01:12:14.332 این جایی است که ما خواهیم ماند. 629 01:12:14.500 --> 01:12:16.582 بیا دیگه. 630 01:12:16.750 --> 01:12:19.750 ببین همه اینا مال ماست 631 01:12:19.917 --> 01:12:23.875 - این همه؟ - همه اینها تمام چیزی که می توانید ببینید. 632 01:12:24.000 --> 01:12:29.542 - مال ماست؟ این مال ماست! - فقط موقته... 633 01:12:29.707 --> 01:12:32.875 آره! همه اینها مال ماست! 634 01:12:33.000 --> 01:12:38.042 و بعد فکر کردم که خانه باید اینجا باشد. 635 01:12:38.207 --> 01:12:40.667 - پس کجا؟ - اینجا. 636 01:12:40.832 --> 01:12:43.207 و بعد انباری همسایه. 637 01:12:46.332 --> 01:12:51.250 در این دریاچه نیز مقدار زیادی ماهی وجود دارد. من در اولین تلاش دو قزل آلای چاق گرفتم. 638 01:12:51.417 --> 01:12:53.750 - چقدر زیبا. - آره. 639 01:12:55.500 --> 01:12:59.457 - یوهان! یوهان! - آره. 640 01:12:59.625 --> 01:13:04.332 نمیای کمکم کنی بار بیای؟ 641 01:13:04.500 --> 01:13:07.082 -وا؟ - کمکم کن تخلیه کنم 642 01:13:07.250 --> 01:13:08.792 آره. 643 01:13:08.957 --> 01:13:12.082 -تا کی قراره اینجا باشیم؟ - برای همیشه. 644 01:13:12.250 --> 01:13:15.292 - خیر بله! برای همیشه. 645 01:13:16.207 --> 01:13:20.000 - حرکت کردیم؟ - بله، ما به اینجا نقل مکان کرده ایم. 646 01:13:20.167 --> 01:13:24.625 - نه، نداریم. - آره! تو منو باور نداری؟ 647 01:13:42.875 --> 01:13:46.375 خانه رفته است. 648 01:13:49.125 --> 01:13:52.625 رفته خونه 649 01:13:58.167 --> 01:14:01.292 این دو هرگز نمی توانند جای خود را تغییر دهند. 650 01:14:03.957 --> 01:14:07.750 من هرگز نمی توانم این دو را به هم گره بزنم. 651 01:14:41.000 --> 01:14:45.292 خدای مهربونم منو برگرد 652 01:14:46.417 --> 01:14:51.292 اگر فقط می توانستی بازوی قوی خود را دراز کنی و مرا به عقب برگردانی. 653 01:15:01.082 --> 01:15:03.082 اینقدر غمگینی؟ 654 01:15:03.250 --> 01:15:06.457 من فکر کردم خوابیده بودی. 655 01:15:08.582 --> 01:15:10.207 متاسف. 656 01:15:18.000 --> 01:15:20.792 نمی تونی با من حرف بزنی؟ 657 01:15:47.750 --> 01:15:50.250 امشب یه وقتایی برگشتم 658 01:16:06.832 --> 01:16:09.000 دارم یخ میزنم. 659 01:16:11.042 --> 01:16:13.875 فقط باید کمی حرکت کنیم. 660 01:16:14.957 --> 01:16:20.500 لیل مارتا، می دانم! درخت شما را می کاریم! آیا این کار را نکنیم؟ 661 01:16:20.667 --> 01:16:23.292 - ما درختان Lill-Märta را می کاریم! - آره! 662 01:16:23.457 --> 01:16:28.000 بیا، ما آن را می گیریم. این است. 663 01:16:28.125 --> 01:16:31.917 - تمام راه را طی کرده است. نگاه کن - کاملاً ویران شده است. 664 01:16:32.042 --> 01:16:34.707 نه واقعا قشنگه 665 01:16:34.875 --> 01:16:39.457 کمی ناراحت کننده است، اما مهم نیست. 666 01:16:40.292 --> 01:16:42.750 - نگاه کن -منم دارم یه ذره یخ می کنم. 667 01:16:42.917 --> 01:16:45.750 بیا از این طرف 668 01:16:49.582 --> 01:16:52.042 اینجا! اینجا فکر میکنم 669 01:16:52.207 --> 01:16:55.082 درست جلوی خانه ای که پدر قرار است بسازد. 670 01:16:55.250 --> 01:16:59.167 - بیا دیگه! Lill-Märta، بیا. - مارتا کوچولو، بیا! 671 01:16:59.332 --> 01:17:02.667 لیل مرتا، بیا دنبال من. 672 01:17:06.000 --> 01:17:08.417 اینجا، کاملا. 673 01:17:08.582 --> 01:17:11.875 - من می توانم از هارالد محافظت کنم. - وای چقدر مهربونی 674 01:17:12.000 --> 01:17:16.957 سیب های مادربزرگ را یادت هست؟ وا؟ 675 01:17:17.082 --> 01:17:20.082 سیب آستاراخان! 676 01:17:20.250 --> 01:17:25.582 - فکر می کنی چیزی روی آن رشد کند؟ - معلوم است که رشد خواهد کرد. 677 01:17:25.750 --> 01:17:32.000 سیب های مادربزرگ، بهترین های کل دنیا. معلوم است که چنین خواهیم شد. 678 01:17:32.167 --> 01:17:36.457 - شما می توانید امیدوار باشید... - ما می توانیم امیدوار باشیم. 679 01:17:36.625 --> 01:17:40.957 خوب جوهان - Lill-Märta، بیا و در آخر به اینجا دست بزن. 680 01:17:41.082 --> 01:17:43.917 خوب نگاه کن 681 01:17:45.167 --> 01:17:47.000 چقدر خوب بودی 682 01:17:58.625 --> 01:18:00.207 مادر! 683 01:18:03.000 --> 01:18:05.082 مادر! 684 01:18:05.250 --> 01:18:09.000 Lill-Märta... بمان. آنجا بمان. 685 01:18:09.832 --> 01:18:11.207 آنجا بمان! 686 01:18:27.125 --> 01:18:31.292 Lill-Märta، باید بدوی و بابا را بیاوری. شما باید بابا را بردارید. 687 01:18:33.082 --> 01:18:34.832 عجله کن. 688 01:18:42.332 --> 01:18:44.625 فرزند من است. 689 01:19:07.625 --> 01:19:10.000 آنچه را که می خواهید بردارید. 690 01:19:15.167 --> 01:19:18.417 برو از اینجا، لطفا لطفا از اینجا برو 691 01:19:27.457 --> 01:19:29.582 لطفا از اینجا برو 692 01:19:36.832 --> 01:19:41.125 خواهش می کنم... نه بچه... بچه من است. 693 01:20:29.000 --> 01:20:31.667 آیا شما آسیبی ندیده اید؟ آنها شما را ترساندند؟ 694 01:20:33.292 --> 01:20:36.207 - صدمه ای ندیدی؟ - بنابراین. 695 01:20:38.082 --> 01:20:39.832 اینجا. 696 01:20:40.000 --> 01:20:43.332 اولریکا رو بگیر او را بگیر 697 01:20:44.082 --> 01:20:46.917 من به اولریکا نیاز دارم. او را بگیر! 698 01:20:49.207 --> 01:20:51.375 بچه داره میاد 699 01:20:54.250 --> 01:20:58.582 مارتا مواظب کوچولوها باش من باید به آبشار تیلور بروم. 700 01:21:13.375 --> 01:21:17.375 درست می شود. خیلی درد داره ولی خوب میشه 701 01:21:17.542 --> 01:21:20.167 بچه به زودی بیرون می آید. 702 01:21:22.000 --> 01:21:26.875 - میترسی؟ - نه. فقط کمی گیج شدم. 703 01:21:29.082 --> 01:21:31.292 میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم. 704 01:21:36.417 --> 01:21:39.667 فقط همانجا بنشین، خوب می شود. 705 01:22:03.207 --> 01:22:05.750 بابا احتمالا به زودی میاد 706 01:22:19.625 --> 01:22:22.207 چه خبره؟ 707 01:22:30.667 --> 01:22:33.000 کمکم کنید! 708 01:22:46.125 --> 01:22:47.832 لیل مرتا! 709 01:22:54.250 --> 01:22:56.832 باید چکار کنم؟ 710 01:23:08.125 --> 01:23:10.042 مادر؟ 711 01:23:11.750 --> 01:23:13.417 مادر! 712 01:23:15.042 --> 01:23:19.000 از خواب بیدار! از خواب بیدار! 713 01:23:21.042 --> 01:23:23.707 پدر!! 714 01:23:53.457 --> 01:23:55.667 اینجا. او را به من بده 715 01:23:58.500 --> 01:24:00.250 کریستینا... 716 01:24:04.042 --> 01:24:07.875 کارل اسکار! یک چاقو را بسوزانید، کمی آب بیاورید. 717 01:24:08.000 --> 01:24:10.750 آب... کریستینا، من... 718 01:24:30.082 --> 01:24:32.792 ترفند کوچک. 719 01:24:43.500 --> 01:24:45.457 بنابراین. 720 01:25:02.125 --> 01:25:05.292 نام او اولریکا خواهد بود. 721 01:25:05.457 --> 01:25:09.292 اما نام چیست؟ 722 01:25:09.457 --> 01:25:12.375 او را باید چیزی آمریکایی نامید، درست است؟ 723 01:25:12.542 --> 01:25:16.417 - گریس خوب است. - نه 724 01:25:16.582 --> 01:25:18.332 اولریکا. 725 01:25:26.207 --> 01:25:28.207 شما... 726 01:25:32.000 --> 01:25:34.832 مستر ابوت رایگان است. 727 01:25:35.000 --> 01:25:38.542 آقای ابوت؟ بازرگان؟ 728 01:25:39.792 --> 01:25:43.292 آره. او چیز زیادی برای نگاه کردن نیست. 729 01:25:43.457 --> 01:25:46.250 بوی مرد می دهد اما... 730 01:25:47.542 --> 01:25:51.125 او می تواند هم به من و هم الین غذا بدهد، پس... 731 01:25:51.292 --> 01:25:56.250 - اما تو او را دوست نداری. - او خوب است، حدس می زنم. 732 01:25:58.582 --> 01:26:00.082 جاها... 733 01:26:01.500 --> 01:26:05.332 لیل مرتا! یوهان! حالا وقت خواب است. 734 01:26:21.000 --> 01:26:25.792 ماندگاری نان دو روز است. یوهان برای سه نفر صبحانه خورده است. 735 01:26:27.000 --> 01:26:30.125 نمیتونی چند روز بمونی؟ 736 01:26:31.332 --> 01:26:34.332 لازم نیست آنقدر طولانی باشد. 737 01:26:35.582 --> 01:26:38.917 فقط کمی 738 01:26:39.042 --> 01:26:42.125 خوش آمدید برای من بمانید. 739 01:26:45.332 --> 01:26:49.125 متاسفم. من باید به فروشگاه برگردم. 740 01:26:49.292 --> 01:26:51.457 آقای ابوت از رفتن من خوشش نمی آید. 741 01:26:51.625 --> 01:26:54.207 البته که نه. 742 01:26:55.500 --> 01:26:57.207 شما... 743 01:27:00.000 --> 01:27:02.542 تو قوی هستی. 744 01:27:02.707 --> 01:27:04.750 قوی تر از اون چیزی که فکر میکنی 745 01:27:26.500 --> 01:27:30.332 ما درختی هستیم که در دشت تنها ایستاده ایم. 746 01:27:33.000 --> 01:27:36.625 درختی که در اولین طوفان واژگون می شود. 747 01:28:15.082 --> 01:28:18.042 - کریستینا... - مام. 748 01:28:20.875 --> 01:28:25.375 ما فقط زمستان را پشت سر خواهیم گذاشت، بهتر خواهد شد. 749 01:28:26.625 --> 01:28:29.542 وقتی تمام شد خواهید دید. 750 01:28:29.707 --> 01:28:33.082 وقتی کار خانه تمام شد، فرق می‌کند. 751 01:28:36.707 --> 01:28:41.792 چه کسی می داند، ما حتی ممکن است یک چراغ نفتی بخریم. 752 01:28:48.957 --> 01:28:50.542 شما... 753 01:28:56.250 --> 01:28:58.832 ما بهترین دوستان هستیم، نه؟ 754 01:29:00.000 --> 01:29:01.375 بز. 755 01:29:49.750 --> 01:29:52.417 او زمین می شکند. 756 01:29:52.582 --> 01:29:57.292 خرد کردن و کندن. خرد می کند و واژگون می شود. 757 01:29:57.457 --> 01:30:00.875 رودخانه با ریشه و غده بالا می رود. 758 01:30:01.000 --> 01:30:06.957 در اینجا او کشیش و فرمانده خود می شود. 759 01:30:11.332 --> 01:30:14.375 آیا می توان در آزادی دیگری گرفتار شد؟ 760 01:30:20.000 --> 01:30:21.792 لیل مرتا؟ 761 01:30:21.957 --> 01:30:24.875 شما باید از او مراقبت کنید. لیل مرتا! 762 01:30:25.000 --> 01:30:29.417 پیرزن کوچولو، هی اینجا تنها نشستی؟ 763 01:30:29.582 --> 01:30:31.042 لیل مرتا؟ 764 01:30:31.207 --> 01:30:34.000 مادر! مادر! هارالد مدفوع می کند. 765 01:30:43.332 --> 01:30:48.917 - مادر! مادر! مردم در جنگل هستند. - مردم؟ 766 01:30:49.042 --> 01:30:51.667 - می آیند اینجا. - پدر کجاست؟ 767 01:30:51.832 --> 01:30:55.292 کارل اسکار! کارل اسکار! 768 01:30:55.457 --> 01:30:58.042 پنهان کن، پنهان کن! 769 01:31:00.125 --> 01:31:03.000 بنابراین. الان اینجا بشین 770 01:31:05.957 --> 01:31:07.332 هنوز. 771 01:31:20.082 --> 01:31:21.667 سلام؟ 772 01:31:25.042 --> 01:31:28.625 کسی اونجا هست؟ سلام؟ 773 01:31:33.957 --> 01:31:35.292 سلام؟ 774 01:31:38.500 --> 01:31:42.292 نیا... نزدیکتر نیای، چون آن وقت شلیک می کنم! 775 01:31:45.375 --> 01:31:47.167 کریستینا؟ 776 01:31:51.792 --> 01:31:53.500 جودیت؟ 777 01:31:53.667 --> 01:31:55.582 کریستینا! 778 01:31:55.750 --> 01:31:57.917 چه کار می کنی... 779 01:31:59.625 --> 01:32:02.250 جودیت! اینجا چه میکنی؟ 780 01:32:02.417 --> 01:32:04.375 جودیت اینجا چیکار میکنی؟ 781 01:32:04.542 --> 01:32:06.792 کریستینا، روز بخیر از دیدن شما خوشحالم. 782 01:32:06.957 --> 01:32:13.125 - ما همسایه داریم. - و همانطور که نگاه می کنم به من نگاه کن. 783 01:32:13.292 --> 01:32:17.207 بچه ها! بیا و سلام کن 784 01:32:20.167 --> 01:32:23.957 متأسفانه، جماعت ویسکانسین قبلاً ویران شده بود. 785 01:32:24.082 --> 01:32:25.875 فاسد؟ 786 01:32:26.000 --> 01:32:30.792 این کشور و آزادی رای دادن به هر کسی که به عنوان رئیس جمهور می خواهید، این یک چیز است. 787 01:32:30.957 --> 01:32:34.542 اما اینکه خودشان باید راه سعادت را تعیین کنند... 788 01:32:34.707 --> 01:32:39.957 ما در مورد باپتیست در تیلور فالز شنیده ایم. بسیاری از سوئدی ها به او می پیوندند. 789 01:32:40.082 --> 01:32:42.292 هنری جکسون، مرد خوبی است. 790 01:32:43.875 --> 01:32:46.500 این کشور پر از فرقه گرا است. 791 01:32:46.667 --> 01:32:52.207 آنها شادی و عشق را تبلیغ می کنند، اما فرستادگان شیطان هستند. 792 01:32:53.375 --> 01:32:55.957 گفته می شود که جکسون به یک خانم مسن خیانت کرده است - 793 01:32:56.082 --> 01:32:59.167 - تمام ثروت خود را به او وصیت کند. 794 01:32:59.332 --> 01:33:01.542 آیا کشیش جکسون یک فرقه گرا است؟ 795 01:33:01.707 --> 01:33:06.292 بله، آنها می توانند فریبنده باشند. باید مراقب باشی. 796 01:33:06.457 --> 01:33:08.417 واقعا 797 01:33:10.082 --> 01:33:14.042 - گوشت خرگوش؟ -نه ممنون عزیزم 798 01:33:14.207 --> 01:33:18.707 ما پنج خانواده سوئدی با خود داریم. یک جماعت کوچک 799 01:33:18.875 --> 01:33:22.000 - نام، ها؟ - آره. 800 01:33:22.167 --> 01:33:25.250 کارل اسکار، اینجا مانند یک سوئد کوچک خواهد بود. 801 01:33:25.417 --> 01:33:28.750 برخی از هموطنان نیز در تیلور فالز زندگی می کنند، اینطور نیست؟ 802 01:33:28.917 --> 01:33:33.375 - بله همینطور است. - آندرس مانسون، پسر فینا-کاجسا. 803 01:33:33.542 --> 01:33:36.792 و ساموئل نوجد، همسایه اش. یک شکارچی خز. 804 01:33:36.957 --> 01:33:40.875 - و البته اولریکا و الین. - هوران؟ 805 01:33:41.000 --> 01:33:45.625 او الان آدم خیلی بهتری است. خیلی بهتر. 806 01:33:47.957 --> 01:33:50.707 شما او را دوست خواهید داشت. 807 01:33:52.457 --> 01:33:55.667 آخرین باری که عشاق گرفتید کی بود؟ 808 01:33:55.832 --> 01:34:00.207 - که... - ما فرصت نکرده ایم. 809 01:34:00.375 --> 01:34:04.917 نه. خیلی چیزها برای ایستادن داری. 810 01:34:05.042 --> 01:34:08.625 من چند مرد را می فرستم و آنها به شما در مورد سقف کمک می کنند. 811 01:34:08.792 --> 01:34:11.332 - ممنون، اما... - البته. 812 01:34:11.500 --> 01:34:14.207 البته ما به هم کمک خواهیم کرد. 813 01:34:15.375 --> 01:34:17.000 با تشکر. 814 01:34:19.917 --> 01:34:23.500 تصور کن دوباره همدیگر را ببینیم. 815 01:34:31.332 --> 01:34:34.500 خداوند به ما لطف داشته است. 816 01:34:38.167 --> 01:34:41.207 او به ما فرصتی دوباره داده است. 817 01:34:43.250 --> 01:34:47.000 گریس در آمریکا نیز بیشتر است. 818 01:34:58.707 --> 01:35:01.875 سلام! چقدر خوب آوردی 819 01:35:06.082 --> 01:35:09.000 - جودیت! سلام. - سلام. 820 01:35:09.167 --> 01:35:14.500 -میتونم ببرمش -حالا میتونی بیای جودیت. 821 01:35:17.167 --> 01:35:20.750 حالا ما مستحق استراحت هستیم، آقایان. 822 01:35:20.917 --> 01:35:24.167 -الان یه کم تندتره. -خیلی عالی میشه 823 01:35:44.167 --> 01:35:46.167 سلام. 824 01:35:46.332 --> 01:35:48.792 حالا مواظب باش 825 01:35:48.957 --> 01:35:51.917 چقدر سریع میگذره 826 01:35:52.042 --> 01:35:54.542 او درگیر همه چیز می شود. 827 01:35:56.957 --> 01:36:01.875 دنیا فقط به این دلیل که کمکی دریافت می کنید از بین نمی رود. 828 01:36:02.000 --> 01:36:05.417 دفعه بعد به آنها کمک خواهید کرد. 829 01:36:07.625 --> 01:36:09.457 درست؟ 830 01:36:16.792 --> 01:36:18.750 بیا دیگه! 831 01:36:23.000 --> 01:36:27.707 در اینجا به نام عیسی مسیح خواهد ماند. 832 01:36:28.957 --> 01:36:32.375 کلیسای لوتری سوئد ما. 833 01:36:33.957 --> 01:36:40.000 ما از خانه دور هستیم، اما خانه خود را پیدا خواهیم کرد. 834 01:36:40.167 --> 01:36:42.125 با خدا. 835 01:36:43.500 --> 01:36:48.500 تنها در صورتی است که در خدا متحد شویم که می توانیم در برابر گناه مقاومت کنیم. 836 01:36:48.667 --> 01:36:52.082 ما با هم می توانیم کشور جدید را بسازیم. 837 01:36:53.500 --> 01:36:58.792 کلیساها، مدارس، مغازه ها - هر چیزی ممکن است. 838 01:37:00.332 --> 01:37:04.957 به روح خدا و با قدرت خدا. آمین 839 01:37:05.082 --> 01:37:06.957 سپاس خداوند را! 840 01:37:08.082 --> 01:37:10.707 چه کسی هزینه این همه هزینه را خواهد داد؟ 841 01:37:11.750 --> 01:37:14.750 و چه کسی این کلیسا را ​​خواهد ساخت؟ 842 01:37:25.042 --> 01:37:28.667 - فین پردیکان. - ممنون کریستینا. 843 01:37:28.832 --> 01:37:30.792 لیل-مرتا. 844 01:37:39.417 --> 01:37:42.292 اجازه بدید ببینم... 845 01:37:42.457 --> 01:37:45.667 - با خودت چی داری؟ - خواهی دید. 846 01:37:45.832 --> 01:37:48.292 - تا بتواند موهایش را بپوشاند. - مردان جودیت... 847 01:37:48.457 --> 01:37:51.957 من امیدوارم که آن را مناسب Lill-Märta. 848 01:37:52.082 --> 01:37:55.500 چقدر زیباست. هزار ممنون 849 01:37:55.667 --> 01:37:57.832 با تشکر. 850 01:37:58.000 --> 01:37:59.750 بنشینید. 851 01:38:05.167 --> 01:38:10.332 - چه بچه های خوبی. - اونوقت میبینی وقتی دعوا میکنن. 852 01:38:13.917 --> 01:38:18.292 بله، شما واقعاً مبارک هستید، کریستینا کوچک عزیز. 853 01:38:18.457 --> 01:38:20.332 خدا را شکر که 854 01:38:31.000 --> 01:38:32.875 آیا این تو هستی؟ 855 01:38:33.000 --> 01:38:36.167 اوه اولریکا! 856 01:38:36.332 --> 01:38:39.832 - همونطور که دلم برات تنگ شده بود - و دلم برات تنگ شده بود 857 01:38:40.000 --> 01:38:43.457 - خیلی طولانیه - خیلی وقت پیش. 858 01:38:43.625 --> 01:38:46.957 حتما او خوب است؟ من خودم اینجا سوار شدم 859 01:38:51.542 --> 01:38:54.250 - روز بخیر جودیت. - درود خدا. 860 01:38:54.417 --> 01:38:57.625 الان میری جودیت؟ 861 01:38:59.000 --> 01:39:01.125 صبر کن... 862 01:39:02.792 --> 01:39:08.625 -باهاش ​​رفت و آمد میکنی؟ - او دوست خوب من است. 863 01:39:08.792 --> 01:39:12.207 من قصد ندارم شما را سرزنش کنم، اما شما اغوا شده اید. 864 01:39:12.375 --> 01:39:15.582 - اون زن خرابه - او اکنون زندگی دیگری دارد. 865 01:39:15.750 --> 01:39:20.375 او قرار است با تاجر ابوت که یک مسیحی خوب است ازدواج کند. 866 01:39:20.542 --> 01:39:25.167 - تاجر آمریکایی؟ - بله دقیقا. 867 01:39:25.332 --> 01:39:28.457 اگر فاحشه نیست، پس من نمی دانم چیست. 868 01:39:30.207 --> 01:39:35.457 خدا رحمت می خواهد، درست است؟ تا زمانی که آدم خوبی باشی، پس... 869 01:39:35.625 --> 01:39:41.457 کریستینا، ما سوئدی، لوتری هستیم. آیا ما باید با فاحشه ها و فرقه گراها معاشرت کنیم؟ 870 01:39:41.625 --> 01:39:45.832 آیا با آن دامن ها و کلاه ها شروع به پرتاب کردن کنیم؟ 871 01:39:46.000 --> 01:39:48.792 - فقط به این دلیل که ما در یک کشور جدید هستیم؟ 872 01:39:50.000 --> 01:39:52.125 تو گیج شده ای. 873 01:39:53.125 --> 01:39:58.832 به آنها در خانه فکر کنید. به فکر مادرت باش او چه می گفت؟ 874 01:40:23.457 --> 01:40:26.207 بدترین چیزی که عجله داشت 875 01:40:29.582 --> 01:40:33.542 شاید این شایعه قبل از من به اینجا رسیده است؟ 876 01:40:33.707 --> 01:40:36.000 چه شهرتی؟ 877 01:40:37.707 --> 01:40:40.082 در بهار عروسی خواهد بود. 878 01:40:40.250 --> 01:40:44.542 - پس او جدی بود، آقای ابوت؟ - بله، این را به شما می گویم. 879 01:40:44.707 --> 01:40:49.832 چی بگم اولریکا؟ او مطمئناً می خواهد به شما زندگی خوبی بدهد، آیا اینطور فکر نمی کنید؟ 880 01:40:50.000 --> 01:40:53.667 مم اما... گفتم نه. 881 01:40:54.750 --> 01:40:58.082 - عروسی برگزار نمی شود؟ - بله، می خواهم همین را بگویم. 882 01:40:58.250 --> 01:41:01.375 اما منظور شما چیست؟ چی شد؟ 883 01:41:07.417 --> 01:41:10.500 وا؟ به من بگو! 884 01:41:10.667 --> 01:41:12.875 بگو! 885 01:41:13.000 --> 01:41:16.000 کشیش هنری جکسون نگاه کن 886 01:41:16.167 --> 01:41:20.375 او به فروشگاه آمد و شکر و شلغم خرید - 887 01:41:20.542 --> 01:41:23.292 - و او قلب من را دزدید، کریستینا. 888 01:41:24.832 --> 01:41:29.625 آن مرد می تواند موعظه کند! باید او را می شنیدی 889 01:41:29.792 --> 01:41:33.832 - کشیش جکسون؟ - تصور کن، گلادان قرار است یک کشیش شود. 890 01:41:36.332 --> 01:41:41.792 اما اولریکا... او باپتیست است. 891 01:41:41.957 --> 01:41:44.957 آره. من هم خواهم بود. 892 01:41:48.582 --> 01:41:51.250 - خوشحال نیستی؟ - جو... 893 01:41:52.167 --> 01:41:55.792 بله من هستم. من خیلی خوشحالم. 894 01:41:55.957 --> 01:42:01.000 این یک عروسی واقعی آمریکایی خواهد بود و من یک لباس سفید و بلند می پوشم. 895 01:42:01.125 --> 01:42:03.000 - سفید؟ - آره. 896 01:42:03.125 --> 01:42:05.625 و شما باید مهمان افتخاری باشید. 897 01:42:07.750 --> 01:42:10.207 - آیا بهار است؟ - مم 898 01:42:12.000 --> 01:42:16.875 نمی دانم در بهار می توانم یا نه. میدونی من هنوز شیر میدم 899 01:42:17.000 --> 01:42:22.832 شما همیشه شیر می دهید. بچه و کارل اسکار - کل جمعیت را بیاورید. همه می توانند بیایند. 900 01:42:25.042 --> 01:42:27.250 خوب... 901 01:42:32.207 --> 01:42:36.582 - آیا این کشیش است که از آن می ترسی؟ - نه من نیستم. 902 01:42:36.750 --> 01:42:41.957 آیا به خاطر اوست که آن کلاه سیاه افتضاح را بر سر گذاشته ای؟ 903 01:42:45.500 --> 01:42:51.457 او یک باپتیست، اولریکا است. باپتیست آیا می دانید به چه معناست؟ 904 01:42:51.625 --> 01:42:56.125 Olaussons قصد دارد کارل اسکار را در شورای کلیسا قرار دهد. 905 01:42:58.000 --> 01:43:00.917 کارل اسکار، او هم، ها؟ 906 01:43:04.417 --> 01:43:07.457 من مطمئن نیستم که شما این را درک کنید. 907 01:43:11.917 --> 01:43:13.957 تو از من خجالت می کشی. 908 01:43:15.500 --> 01:43:18.207 البته من شرمنده شما نیستم. 909 01:43:23.375 --> 01:43:27.417 بعد از همه چیزهایی که با هم گذراندیم، پس... 910 01:43:27.582 --> 01:43:31.542 اینجا نشسته ای و درست روی صورتم دراز می کشی؟ 911 01:43:31.707 --> 01:43:36.332 آیا به باپتیست خود گفته اید که هستید؟ وا؟ 912 01:43:37.832 --> 01:43:40.832 اینو بهش گفتی؟ 913 01:43:42.000 --> 01:43:45.707 - فن فای. - ما در خانه من فحش نمی دهیم. 914 01:43:45.875 --> 01:43:48.832 قسم می خورم به اندازه ای که من خوب لعنتی هستم لطفا. 915 01:43:51.125 --> 01:43:53.250 خداوند شما را ببخشد. 916 01:43:56.207 --> 01:43:59.042 من به دعای لعنتی شما نیازی ندارم 917 01:44:03.667 --> 01:44:06.292 به تواحتیاجی ندارم. 918 01:44:07.625 --> 01:44:10.375 من به هیچکدام از شما نیازی ندارم. 919 01:44:10.542 --> 01:44:12.875 اولریکا... 920 01:44:14.042 --> 01:44:16.875 - من اصلا به کسی نیاز ندارم. - اولریکا... 921 01:45:10.082 --> 01:45:13.667 سال به سال با نان سر سفره. 922 01:45:15.707 --> 01:45:18.375 مایل به مایل زمین زیر کشت. 923 01:45:22.207 --> 01:45:24.417 همان خورشید 924 01:45:26.042 --> 01:45:28.792 همون بهشت 925 01:45:31.750 --> 01:45:35.042 یک سوئد کوچک در آمریکا. 926 01:45:39.917 --> 01:45:42.082 الان اینجا هستیم؟ 927 01:45:43.250 --> 01:45:45.625 الان خونه ایم؟ 928 01:45:55.667 --> 01:45:59.625 خوب، لیل مرتا. ببین چه هویج خوبی 929 01:46:05.082 --> 01:46:07.750 حالا کشیش می آید. 930 01:46:13.125 --> 01:46:15.832 چه مدرسه باشکوهی خواهد بود. 931 01:46:16.000 --> 01:46:20.832 اگر با این سرعت ادامه دهید، پسران می توانند در بهار مدرسه را شروع کنند. 932 01:46:21.000 --> 01:46:25.125 - فقط پسرا؟ - Lill-Märta، ما اینطور صحبت نمی کنیم. 933 01:46:26.667 --> 01:46:30.875 دختران می توانند با جودیت این کتاب را بخوانند. 934 01:46:31.000 --> 01:46:34.582 همه باید نوشتن را یاد بگیرند، درست است؟ 935 01:46:34.750 --> 01:46:38.332 و انگلیسی، آنها باید انگلیسی یاد بگیرند، درست است؟ 936 01:46:38.500 --> 01:46:43.707 هر چیزی زمان خودش را دارد. و هر چیزی که در زیر آسمان اتفاق می افتد لحظه خود را دارد. 937 01:46:45.000 --> 01:46:47.457 - لعنتی یعنی چی؟ - کارل اسکار! 938 01:46:47.625 --> 01:46:52.250 زنان کلیسا باید ساکت باشند، زیرا آنها حق حرف زدن ندارند - 939 01:46:52.417 --> 01:46:56.082 - و همانطور که قانون می گوید باید تسلیم شود. 940 01:46:56.250 --> 01:46:59.250 و اگر بخواهند چیزی یاد بگیرند از مردان خود می پرسند. 941 01:46:59.417 --> 01:47:01.625 آمین 942 01:47:02.375 --> 01:47:05.042 زنان کتاب آموزه می خوانند و از فرزندان خود مراقبت می کنند - 943 01:47:05.207 --> 01:47:08.375 - همانطور که همیشه در سوئد انجام داده ایم. 944 01:47:08.542 --> 01:47:10.707 الان دیگر در سوئد نیستیم. 945 01:47:10.875 --> 01:47:16.000 شورای کلیسا تصمیم گرفته است. با چنین نظرات قوی باید در جلسات شرکت می کردید. 946 01:47:16.167 --> 01:47:19.082 آمریکایی ها به پسران و دختران خود آموزش می دهند. 947 01:47:19.250 --> 01:47:24.167 نیلسون ممکن است بخواهد دخترانش را به مدرسه عمومی بفرستد تا تبدیل به کفش های کوچک آمریکایی شوند؟ 948 01:47:24.332 --> 01:47:27.125 حتما چرا که نه؟ کوچکترین دخترم اینجا به دنیا آمد. 949 01:47:27.292 --> 01:47:29.917 کارل اسکار نیلسون تو با اراده خدا مخالفت میکنی. 950 01:47:30.042 --> 01:47:32.375 خدا یا کشیش؟ 951 01:47:35.250 --> 01:47:40.292 من به روح خدا به عنوان کشیش منصوب شده ام. آیا آن را زیر سوال می برید؟ 952 01:48:02.417 --> 01:48:05.207 من آنها را در مدرسه مشترک قرار دادم. 953 01:48:06.417 --> 01:48:10.500 - و تو تصمیم می گیری؟ - بله من تصمیم میگیرم که 954 01:48:20.207 --> 01:48:24.582 -میخوای به مال خودت چیزی بگی؟ - شما فقط سلامتی می گیرید. 955 01:48:26.082 --> 01:48:28.792 آیا چیزی برای گفتن به من دارید؟ 956 01:48:30.332 --> 01:48:34.000 روی انباری ساخته ایم و... 957 01:48:34.125 --> 01:48:37.667 ذرت گذاشته ایم 958 01:48:37.832 --> 01:48:41.000 خیلی طولانی شده است. آیا فکر نمی کنید که او می خواهد از شما بشنود؟ 959 01:48:41.167 --> 01:48:44.750 می توانید در مورد ملکه دشت بنویسید. 960 01:48:44.917 --> 01:48:48.542 بنویسید که به ما اجاقی به نام ملکه دشت داده شده است. 961 01:48:48.707 --> 01:48:52.832 - بله، می توانید، می توانید؟ - مادر حواسش به اجاق نیست! 962 01:48:54.332 --> 01:48:56.457 کریستینا... 963 01:48:56.625 --> 01:48:58.375 خوب. 964 01:48:58.542 --> 01:49:04.250 اما بنویسید که ما به سختی در کلیسا استقبال می کنیم. 965 01:49:04.417 --> 01:49:10.000 که همسایه ها از ما دوری کنند. اینکه بچه ها باید از مدرسه مشترک شروع کنند. 966 01:49:10.125 --> 01:49:13.292 بنویس، تو! سپس او مطمئناً خوشحال خواهد شد. 967 01:49:14.832 --> 01:49:20.750 فقط فکر میکنم اشتباهه ما سوئدی هستیم 968 01:49:20.917 --> 01:49:24.332 حالا بس کن، لعنتی! این خانه را می بینی؟ 969 01:49:24.500 --> 01:49:27.125 این خونه رو میبینی؟! 970 01:49:27.292 --> 01:49:29.292 من برای تو ساختم 971 01:49:29.457 --> 01:49:33.582 غذا در کمدها، انبار زمستانی در انبار - همه چیز برای شماست! 972 01:49:33.750 --> 01:49:37.750 اما شما فقط در مورد سوئد ناله می کنید و شاکی و ناله می کنید. 973 01:49:37.917 --> 01:49:41.250 سوئد سنگ بود، کریستینا. اینو فراموش کردی؟ 974 01:49:44.667 --> 01:49:46.667 سنگ و گرسنگی. 975 01:49:46.832 --> 01:49:51.625 بله، اما من فردی در سوئد بودم. من کسی بودم و به آن تعلق داشتیم. 976 01:50:10.375 --> 01:50:12.000 اوه! 977 01:50:19.000 --> 01:50:22.207 کریستینا بمون ماندن. 978 01:50:22.375 --> 01:50:24.875 شما در حال خونریزی هستید. 979 01:50:25.000 --> 01:50:27.582 -وا؟ - داری خونریزی می کنی. 980 01:50:53.957 --> 01:50:55.792 کودک... 981 01:51:09.417 --> 01:51:14.000 - بله، حالا او برای من استفاده کرده بود. - آقای نلسون... 982 01:51:14.125 --> 01:51:20.000 به همسرتان بگویید که شما مهاجران باید مثل خرگوش از تکثیر دست بردارید. 983 01:51:21.457 --> 01:51:23.875 با تشکر. هزار ممنون 984 01:51:31.625 --> 01:51:34.000 تو اون پایین خراب شدی 985 01:51:35.125 --> 01:51:38.750 بله، این برای شما هم صدق می کند. 986 01:51:38.917 --> 01:51:42.542 طاقت بچه دار شدن دوباره را ندارد. 987 01:51:42.707 --> 01:51:45.167 من نمی فهمم... 988 01:51:45.332 --> 01:51:49.832 آسان است. باید تنهاش بذاری 989 01:51:50.000 --> 01:51:52.832 تخت بعدی مرگ او خواهد بود. 990 01:51:56.957 --> 01:51:59.750 اولریکا؟ - خودم می فهمم. 991 01:52:26.000 --> 01:52:29.250 من آن را برای شما تقسیم می کنم. 992 01:52:30.832 --> 01:52:35.292 شما می توانید گوشه را نگه دارید، احساس خوبی در آنجا دارید. 993 01:52:36.957 --> 01:52:39.957 من چند تخته خوب در آلونک دارم... 994 01:52:58.542 --> 01:53:02.000 من... 995 01:53:02.125 --> 01:53:05.375 مه... ای... 996 01:53:05.542 --> 01:53:11.375 نل... پسر. 997 01:53:12.542 --> 01:53:15.542 - آقای نلسون؟ - مم 998 01:53:15.707 --> 01:53:19.417 شما حتی قبل از شروع مدرسه بهتر از یک کشیش مطالعه می کنید. 999 01:53:19.582 --> 01:53:22.250 "آقای نلسون" کیست؟ 1000 01:53:24.375 --> 01:53:26.667 پدر است. 1001 01:53:31.292 --> 01:53:33.082 نلسون؟ 1002 01:53:36.417 --> 01:53:39.875 آیا اجازه می دهید مردم شما را اینگونه صدا کنند؟ وا؟ 1003 01:53:40.000 --> 01:53:42.832 آقای نلسون 1004 01:53:47.832 --> 01:53:51.250 نه، اما همانجا بنشین و ساکت باش. 1005 01:53:51.417 --> 01:53:55.792 این تمام چیزی است که این روزها به دست می‌آورم. سکوت 1006 01:53:57.082 --> 01:53:59.832 سکوت از طرف آقای نلسون 1007 01:54:01.375 --> 01:54:04.167 آمریکایی اهل کورپامون. 1008 01:54:14.000 --> 01:54:16.667 بیا پیش مادر بیا دیگه. 1009 01:54:16.832 --> 01:54:18.625 بیا دیگه. 1010 01:55:22.792 --> 01:55:24.332 کریستینا... 1011 01:55:31.000 --> 01:55:34.042 درختم را نابود کرد 1012 01:55:34.207 --> 01:55:39.167 - آن جانور درخت مرا نابود کرد! - این فقط یک آهو است. 1013 01:55:44.332 --> 01:55:50.042 شما... کمی لو رفته است. شاید بهتر باشد آن را نزدیکتر به خانه بکاریم. 1014 01:55:50.207 --> 01:55:54.207 فقط در مورد کاشت مجدد نیست، متوجه نمی شوید؟! 1015 01:55:54.375 --> 01:56:00.125 شما نمی توانید به هر حال فقط حفاری و حفاری کنید! ریشه ها نمی توانند تحمل کنند! 1016 01:57:00.332 --> 01:57:02.957 کجایی خدا؟ 1017 01:57:07.792 --> 01:57:10.792 چرا به مجازات من ادامه می دهی؟ 1018 01:57:16.957 --> 01:57:22.082 اگر وجود دارید، پس چرا راه را نشان نمی دهید؟ 1019 01:57:59.042 --> 01:58:02.917 من هم می خواهم به مدرسه بروم! 1020 01:58:03.042 --> 01:58:07.167 - تو خیلی کوچولو هستی. - یا چطوری بابا؟ - آره. 1021 01:58:10.207 --> 01:58:13.332 وقتی به خانه رسیدیم می توانم در حیاط تیم به شما کمک کنم. 1022 01:58:27.832 --> 01:58:30.000 چیزی برای خوردن بردار 1023 01:58:34.625 --> 01:58:37.417 خب میتونی یه چیزی بگی 1024 01:58:39.167 --> 01:58:40.917 لطفا. 1025 01:58:49.875 --> 01:58:52.000 خیلی خوب. 1026 01:58:52.167 --> 01:58:55.000 مارتا، می توانی با مادر در خانه بمانی. 1027 01:58:55.167 --> 01:58:57.582 - من دارم میرم مدرسه - نه 1028 01:58:57.750 --> 01:59:01.457 - دارم می آیم! - نظرم عوض شده است. به قول من عمل کن 1029 01:59:01.625 --> 01:59:04.417 - من دارم میرم اونجا! - حالا شما به قول من عمل کن! 1030 01:59:04.582 --> 01:59:07.000 بپر پایین! 1031 01:59:29.832 --> 01:59:32.207 - تو... - با من حرف نزن. 1032 01:59:34.250 --> 01:59:36.125 به نفع خودته 1033 01:59:36.292 --> 01:59:40.082 آیا می دانید چه چیزی برای من بهترین است؟ از من پرسیدی؟ 1034 01:59:42.332 --> 01:59:45.957 - وقتی بزرگتر شدی متوجه میشی. - تو فقط حسودی. 1035 01:59:46.082 --> 01:59:49.250 فقط به این دلیل است که نمی توانید خودتان بنویسید. 1036 01:59:51.292 --> 01:59:53.542 - الان با تو - نه 1037 01:59:53.707 --> 01:59:56.792 - حالا شما به قول من عمل کن! - ازت متنفرم! 1038 02:00:27.625 --> 02:00:30.082 - چیه؟ - من نمی توانم مرتا را پیدا کنم. 1039 02:00:30.250 --> 02:00:34.917 او به داخل جنگل دوید. کارل اسکار با پسرها رفت. یکی باید نگاه کنه 1040 02:00:35.042 --> 02:00:38.332 - پیتر در جلسه ای با جماعت است. - شما میتوانید به من کمک کنید. 1041 02:00:38.500 --> 02:00:44.000 - نمی دانم کارل اسکار کی می آید... - وقتی گرسنه شود می آید. 1042 02:00:44.125 --> 02:00:48.250 -بیا ما بریم داخل و براش دعا کنیم. - بودن؟ 1043 02:00:48.417 --> 02:00:52.250 این خداست که به مارتا شما درس می دهد. او افتخار کرده است. 1044 02:00:52.417 --> 02:00:56.582 - اما او یک بچه است. - همه ما باید از اشتباهات خود درس بگیریم. 1045 02:00:56.750 --> 02:00:59.957 خودم پیداش میکنم مراقب اولریکا باشید 1046 02:01:00.082 --> 02:01:03.500 - کریستینا... - مواظب اولریکا باش! 1047 02:01:03.667 --> 02:01:05.375 کریستینا! 1048 02:01:27.417 --> 02:01:29.625 مارتا؟ 1049 02:01:29.792 --> 02:01:31.917 مارتا! 1050 02:01:35.042 --> 02:01:37.207 مارتا! 1051 02:01:53.832 --> 02:01:55.917 مارتا! 1052 02:01:57.207 --> 02:01:58.957 مادر! 1053 02:01:59.082 --> 02:02:01.082 مارتا؟ 1054 02:02:02.375 --> 02:02:04.917 - مارتا! - مادر! 1055 02:02:16.707 --> 02:02:19.082 مادر! 1056 02:02:21.832 --> 02:02:24.457 - مارتا... - مادر! 1057 02:02:25.292 --> 02:02:27.917 سلام دوست من. آیا شما گیر کرده اید؟ 1058 02:02:32.500 --> 02:02:35.542 من به شما کمک خواهم کرد. پا را به عقب بکشید. 1059 02:02:49.582 --> 02:02:52.292 دوست من... من تو را حمل می کنم. 1060 02:02:57.332 --> 02:03:00.125 آیا قبلاً اینجا نبودیم؟ 1061 02:03:12.625 --> 02:03:14.457 نگاه کن 1062 02:03:58.750 --> 02:04:00.417 ما به کمک نیاز داریم. 1063 02:04:08.417 --> 02:04:09.750 آنجا بمان! 1064 02:05:27.625 --> 02:05:29.042 با تشکر. 1065 02:05:47.750 --> 02:05:50.167 فکر می کنی اینجا زندگی می کنند؟ 1066 02:05:53.792 --> 02:05:55.542 نمی دانم. 1067 02:06:07.707 --> 02:06:09.250 با تشکر. 1068 02:06:20.000 --> 02:06:21.332 هستند آنها؟ 1069 02:06:21.500 --> 02:06:23.667 پدر! 1070 02:06:25.792 --> 02:06:28.292 - صدمه ای ندیدی؟ - آره. 1071 02:06:29.582 --> 02:06:33.417 - پایم پیچ خورده است. - اوه، چه غوغایی. 1072 02:06:33.582 --> 02:06:36.625 خداوندا، خدای من، از تو سپاسگزارم که دست خود را بر آنها نهاد. 1073 02:06:36.792 --> 02:06:40.582 - او چه پوشیده است؟ - ما از هندی ها کمک گرفتیم. 1074 02:06:40.750 --> 02:06:43.957 -وا؟ - خدای من، حذفش کن. 1075 02:06:44.082 --> 02:06:46.332 آن را بردارید! 1076 02:06:46.500 --> 02:06:48.875 این یک هدیه بود. 1077 02:06:50.125 --> 02:06:54.292 شما فریفته شده اید. -بیا کمکت میکنم 1078 02:06:54.457 --> 02:06:58.250 -اگه بخواد نگهش میداره - من به شما کمک خواهم کرد. 1079 02:06:58.417 --> 02:07:02.875 جودیت نمی شنوی چه می گویم؟ مارتا خودش تصمیم می گیرد. 1080 02:07:04.417 --> 02:07:08.000 - او یک کودک است. - بله و من مادر بچه هستم. 1081 02:07:08.167 --> 02:07:11.375 - او گم شده است. - گم شده ام؟ 1082 02:07:12.792 --> 02:07:17.167 همه ما خسته ایم. از همگی ممنون. 1083 02:07:17.332 --> 02:07:20.207 شیطان روحت را گرفته است. 1084 02:07:21.625 --> 02:07:24.042 پیتر یه چیزی بگو 1085 02:07:24.207 --> 02:07:28.167 تقصیر فاحشه است گلادان من لیود. 1086 02:07:28.332 --> 02:07:31.250 - همه می دانند که او اینجا می دود. اولریکا؟ 1087 02:07:31.417 --> 02:07:36.042 مراقب این زن افتاده باشید هیچ تمایلی به زیبایی او نداشته باشید. 1088 02:07:36.207 --> 02:07:41.042 او در زمانی که به آن نیاز داشتم به من کمک کرد. و آیا شما می دانید چرا؟ او دوست من است. 1089 02:07:41.207 --> 02:07:44.417 - اولریکا دوست من است. - پتروس... 1090 02:07:44.582 --> 02:07:50.042 و اینها فرزندان من هستند. و آنها می توانند دقیقاً همانطور که می خواهند لباس بپوشند و رفتار کنند - 1091 02:07:50.207 --> 02:07:53.250 - تا زمانی که صلاح خدا را در دل دارند. 1092 02:07:53.417 --> 02:07:56.000 آیا همه شما این را می شنوید؟ آیا می شنوید که! 1093 02:07:56.167 --> 02:08:01.000 - می تونی زنت رو ساکت کنی، نیلسون؟ - نه، فکر نمی کنم بتوانم. 1094 02:08:01.125 --> 02:08:05.707 این خانه نجس است. باید تطهیر بشه! 1095 02:08:05.875 --> 02:08:08.625 اورینت؟ آیا این خانه من است که در مورد آن صحبت می کنید؟ 1096 02:08:08.792 --> 02:08:11.207 از اینجا دور شو 1097 02:08:11.375 --> 02:08:12.792 ناپدید شدن! 1098 02:08:30.332 --> 02:08:33.750 بله، آنجا همه چیز به آنها گفته شد. 1099 02:10:01.832 --> 02:10:04.707 من می خواهم دوباره همسر شما باشم. 1100 02:10:06.042 --> 02:10:08.792 ما نمی توانیم. 1101 02:10:08.957 --> 02:10:11.082 نه ما نمی توانیم. 1102 02:10:12.750 --> 02:10:15.542 نه، دکتر گفت نمی توانیم. 1103 02:10:17.542 --> 02:10:20.042 دکتر اشتباه میکنه 1104 02:10:21.125 --> 02:10:24.000 من نمی ترسم. 1105 02:10:27.792 --> 02:10:31.792 -پس باید ازت بترسم. - نه نمی توانی. 1106 02:10:33.917 --> 02:10:38.917 خداوند به کسی که به خودش کمک می کند کمک می کند. آیا این چیزی نیست که شما معمولاً می گویید؟ 1107 02:10:43.042 --> 02:10:47.582 من تو را می خواهم. آیا این کافی نیست؟ 1108 02:11:41.042 --> 02:11:43.375 آیا می توانم در خدمت باشم؟ 1109 02:11:44.875 --> 02:11:47.292 اولریکا. 1110 02:11:48.457 --> 02:11:50.082 خانم جکسون 1111 02:11:50.250 --> 02:11:52.832 فقط یک لحظه. 1112 02:11:54.957 --> 02:11:58.957 همسر؟ این خانمی است که به دنبال شماست. 1113 02:12:10.000 --> 02:12:11.832 چه چیزی می خواهید؟ 1114 02:12:14.000 --> 02:12:18.000 تو بهترین اتفاقی هستی که در این کشور برای من افتاده است. 1115 02:12:19.625 --> 02:12:22.000 با این حال من به تو خیانت می کنم 1116 02:12:23.250 --> 02:12:25.832 من لیاقت هیچ چیز را ندارم. 1117 02:12:27.082 --> 02:12:32.000 اما اگر... حالا منظورتان این است که همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند، پس... 1118 02:12:33.750 --> 02:12:35.957 من می خواهم از شما بپرسم که 1119 02:12:37.832 --> 02:12:40.207 دلم برات تنگ شده. 1120 02:12:42.292 --> 02:12:45.375 شاید شما هم به من نیاز دارید؟ 1121 02:12:49.875 --> 02:12:55.667 متاسف. قرار نبود مزاحم شود. ببخشید خانم جکسون 1122 02:12:55.832 --> 02:12:57.417 اوه واقعا؟ 1123 02:13:03.667 --> 02:13:09.250 کریستینا از Duvemåla niger برای Gladan. من تا حالا به شوهرم نگاه نکردم! 1124 02:13:14.750 --> 02:13:17.125 اما پس وارد شوید! 1125 02:13:24.292 --> 02:13:26.292 خوش آمدی. 1126 02:13:30.000 --> 02:13:33.000 میدونی من یه چیزی برات دارم 1127 02:13:33.125 --> 02:13:35.750 دنبال کردن. بیا دیگه. الأن بیا. 1128 02:13:37.667 --> 02:13:40.000 - این! - دیوونه شدی؟ 1129 02:13:40.167 --> 02:13:43.875 نه. این یکی عالی خواهد بود. 1130 02:13:44.000 --> 02:13:48.250 - نام... کارل اسکار به زودی می آید. - او باید صبر کند. 1131 02:13:48.417 --> 02:13:51.667 - حالا شما به یک مهمانی چای می روید. - خیلی زیاده 1132 02:13:51.832 --> 02:13:54.375 نه لطفا. 1133 02:14:02.125 --> 02:14:05.000 دلم برات تنگ شده! 1134 02:14:09.625 --> 02:14:13.250 تو بگو مدرسه چطور پیش میره؟ 1135 02:14:13.417 --> 02:14:17.375 - خوب است. انگلیسی سرگرم کننده است. - مم 1136 02:14:17.542 --> 02:14:22.207 - اما جغرافیا بسیار سرگرم کننده است. - جغرافیا؟ 1137 02:14:22.375 --> 02:14:27.582 دکترین جهان، شما می دانید. قاره ها و چیزهای دیگر 1138 02:14:27.750 --> 02:14:31.625 قاره ها، وا. 1139 02:14:43.750 --> 02:14:46.875 ما به آنها اهمیت نمی دهیم. بیا دیگه. 1140 02:15:34.667 --> 02:15:37.082 مامان، حالت خوبه؟ 1141 02:15:41.500 --> 02:15:43.207 نه... 1142 02:15:45.125 --> 02:15:46.500 نه... 1143 02:16:07.125 --> 02:16:09.000 تب تخت. 1144 02:16:10.917 --> 02:16:14.042 می خواستم به شما هشدار بدهم آقا 1145 02:16:14.207 --> 02:16:18.250 بدن او آنقدر شکننده است که نمی‌تواند بچه‌های بیشتری را حمل کند. 1146 02:16:19.625 --> 02:16:24.000 - باید کاری باشد که بتوانی انجام دهی. - متاسفم خانم. 1147 02:16:24.167 --> 02:16:27.167 ما فقط می توانیم امیدوار باشیم و دعا کنیم. 1148 02:16:52.958 --> 02:16:57.583 سلام عزیزم...تو... 1149 02:17:03.250 --> 02:17:05.833 فکر کردم... 1150 02:17:08.916 --> 02:17:11.375 به نظر شما... 1151 02:17:14.708 --> 02:17:17.500 که بتونی کمکم کنی... 1152 02:17:18.833 --> 02:17:21.583 برای نوشتن نامه؟ 1153 02:17:24.000 --> 02:17:27.416 به مادربزرگ، در سوئد؟ 1154 02:17:29.833 --> 02:17:32.208 مم 1155 02:17:32.375 --> 02:17:39.333 حالا خواه ناخواه برای مادربزرگ می نویسیم. 1156 02:17:50.166 --> 02:17:52.583 پس چی بنویسیم؟ 1157 02:17:53.750 --> 02:17:57.708 مادر عزیزم... 1158 02:18:00.250 --> 02:18:02.708 مادر عزیز. 1159 02:18:07.458 --> 02:18:10.666 یه زمانی یکی بودیم 1160 02:18:10.833 --> 02:18:15.750 یک بار نمی دانستم از کجا شروع کردم و تو متوقف شدی. 1161 02:18:25.708 --> 02:18:28.333 پس پشیمان نیستی؟ 1162 02:18:31.208 --> 02:18:34.000 ما بهترین دوستان هستیم، درست است؟ 1163 02:18:52.708 --> 02:18:55.083 سیب های شما رسیده اند 1164 02:18:56.541 --> 02:18:58.666 آیا حقیقت دارد؟ 1165 02:18:59.791 --> 02:19:01.666 می خواهم ببینم. 1166 02:19:03.416 --> 02:19:06.000 کارل اسکار، من می خواهم ببینم! 1167 02:19:33.500 --> 02:19:36.166 مزه خونه داره 1168 02:19:52.000 --> 02:19:56.916 مرا ببخش مادر، اما پشیمان نیستم. 1169 02:20:00.791 --> 02:20:05.416 یک بار نمی دانستم از کجا شروع کردم و تو متوقف شدی. 1170 02:20:11.500 --> 02:20:15.291 الان میدانم. حالا من خانه هستم. 1171 02:20:22.000 --> 02:20:24.541 آیا می توانیم ادامه دهیم؟ 1172 02:20:27.958 --> 02:20:30.291 مادر؟ 1173 02:20:33.000 --> 02:20:35.000 مادر؟ 1174 02:21:31.791 --> 02:21:38.708 مادرم کریستینا نیلسون در 27 اوت 1856 درگذشت. 1175 02:21:44.541 --> 02:21:48.416 او هرگز وقت نداشت تا نوشتن این نامه را تمام کند. 1176 02:21:48.583 --> 02:21:53.708 این من لیل مرتا هستم که قلم را روی کاغذ گذاشتم. 1177 02:22:04.541 --> 02:22:10.333 من به مدرسه می روم و می توانم به زبان سوئدی و انگلیسی بخوانم و بنویسم. 1178 02:22:14.958 --> 02:22:18.208 مامان خیلی دوست داشت ازت نامه بگیره. 1179 02:22:18.375 --> 02:22:22.583 او همیشه می گفت که ما نباید فراموش کنیم که از کجا آمده ایم. 1180 02:22:25.833 --> 02:22:31.458 شاید بتوانید یکی برای من بفرستید؟ نامه ای از سوئد 1181 02:22:39.375 --> 02:22:42.375 هیچوقت او را فراموش نخواهم کرد. 1182 02:22:44.000 --> 02:22:46.916 او شجاع ترین کسی است که من می شناسم. 1183 02:27:37.750 --> 02:27:42.750 زیرنویس: Ulrika Jansson Båving سوئدی متن رسانه