WEBVTT

﻿1
00:00:51.216 --> 00:00:52.551
‫از کجا شروع کنم؟

2
00:00:52.718 --> 00:00:56.221
‫خب، گمونم می‌خوام بگم که

3
00:00:56.388 --> 00:01:00.475
‫هر چی که هستم رو مدیون زادگاهمم

4
00:01:02.978 --> 00:01:07.232
‫اترنیا، جهانی پر از زیبایی بی‌حد و مرز

5
00:01:08.233 --> 00:01:12.571
‫تمام چیزهایی که فقط توی افسانه‌ها ‫و
قصه‌های قبل از خواب پیدا میشه

6
00:01:12.738 --> 00:01:16.283
‫توی اترنیا، همشون واقعی‌ان

7
00:01:17.492 --> 00:01:20.704
‫از شیردال و اژدها گرفته تا
‫ببرهای سخنگو،

8
00:01:21.288 --> 00:01:23.874
‫جنگل‌های سحرآمیز،
‫کویرهای سوزان،

9
00:01:23.999 --> 00:01:26.551
‫جزیره‌های معلق توی آسمون.
‫خلاصه هر چی که بگید.

10
00:01:26.836 --> 00:01:29.354
‫به خدا… من چیزی نزدم‌ ها

11
00:01:31.173 --> 00:01:35.094
‫بعدش می‌رسیم به قلعه‌ی گری‌اسکال

12
00:01:35.803 --> 00:01:37.179
‫پدرم یه بار بهم گفت که

13
00:01:37.304 --> 00:01:40.766
‫اترنیا قلب تپنده‌ی جهان هستیـه

14
00:01:41.225 --> 00:01:44.436
‫گری‌اسکال هم مرکز این قلبـه

15
00:01:44.770 --> 00:01:48.690
‫واسه همین، فکر کنم… جوهره‌ی مرکزِ

16
00:01:48.858 --> 00:01:53.237
‫این قلب تپنده هم
‫همون قدرت گری‌اسکالـه

17
00:01:54.113 --> 00:01:58.033
‫میگن می‌تونه به انسان
‫قدرتِ یه خدا رو بده

18
00:01:59.284 --> 00:02:03.122
‫واسه حفظ امنیتش، این قدرت رو
‫توی یه حامل جادویی زندانی کردن

19
00:02:03.538 --> 00:02:08.543
‫یه شمشیر باستانی که
بهش می‌گفتن ‫شمشیر قدرت

20
00:02:09.211 --> 00:02:11.171
‫آره، خودم می‌دونم،

21
00:02:11.296 --> 00:02:13.148
‫ولی خب همچین اسمی روش گذاشتن دیگه

22
00:02:13.924 --> 00:02:17.677
‫طبق افسانه‌ها هر وقت اترنیا
‫واقعاً توی تنگنا قرار بگیره،

23
00:02:17.845 --> 00:02:20.973
‫یه قهرمان ظهور می‌کنه ‫و
شمشیر رو به دست می‌گیره و

24
00:02:21.140 --> 00:02:25.060
‫باهاش…

25
00:02:25.853 --> 00:02:27.229
‫کولاک می‌کنه

26
00:02:27.646 --> 00:02:30.607
‫تا اون روز، شمشیر توی قلعه می‌مونه،

27
00:02:30.775 --> 00:02:33.693
‫زیر نظر جادوگر بزرگ،

28
00:02:33.861 --> 00:02:36.696
‫که خردمند و باستانی بود

29
00:02:36.864 --> 00:02:38.783
‫و راستش، تا حدی ترسناک

30
00:02:38.908 --> 00:02:41.660
‫اما آدم باحالیـه.
‫آره… کلاً باحالـه.

31
00:02:42.828 --> 00:02:45.330
‫گری‌اسکال صدها سال

32
00:02:45.455 --> 00:02:47.833
‫تحت حفاظت اجداد من بود

33
00:02:48.292 --> 00:02:49.835
‫آخه، تبار من برمی‌گرده

34
00:02:49.960 --> 00:02:52.880
‫به یه دودمان باشکوه ‫از قهرمان‌های قدرتمند

35
00:02:54.173 --> 00:02:57.968
‫اصیل، قوی و بی‌باک

36
00:02:58.135 --> 00:03:01.221
‫ولی، مامان، ‫من نمی‌خوام بجنگم

37
00:03:01.764 --> 00:03:04.183
‫همه از من هیکلی‌تر و قوی‌ترن

38
00:03:04.349 --> 00:03:06.268
‫هماهنگی دست و چشمم هم افتضاحـه

39
00:03:06.435 --> 00:03:09.021
‫- چرت نگو! کی اینو بهت گفته؟
‫- کرینجر

40
00:03:09.396 --> 00:03:12.191
‫واقعیتـه دیگه.
‫از همه ریزه‌میزه‌تر و ضعیف‌تره.

41
00:03:12.357 --> 00:03:15.610
‫معجزه‌ست که تا الان
‫استخون‌هاش نشکسته و نفس می‌کِشه

42
00:03:16.528 --> 00:03:20.282
‫خب، پس جناب شاهزاده
‫به جای تمرین رزمی باید چیکار کنه؟

43
00:03:20.449 --> 00:03:23.452
‫نمی‌دونم، شاید با کرینجر
‫وقت بگذرونه و بازی کنه

44
00:03:23.618 --> 00:03:26.330
‫تو برو. من با کلاف کاموا
‫کارم راه میفته

45
00:03:26.496 --> 00:03:28.148
‫به هیچ دردی نمی‌خوری، می‌دونی؟

46
00:03:28.665 --> 00:03:30.209
‫حتماً باید برم؟

47
00:03:30.709 --> 00:03:34.171
‫تمرین رزمی. یالا!

48
00:03:42.304 --> 00:03:46.641
‫گوش‌هاتون رو باز کنید،
‫زبده‌های آینده‌ی اترنوس!

49
00:03:47.392 --> 00:03:51.063
‫مجسمه‌ی بازنده‌ها رو نمی‌سازن،

50
00:03:51.230 --> 00:03:54.481
‫هیچ خیابونی به اسم
‫بزدل‌ها نام‌گذاری نمیشه و

51
00:03:54.483 --> 00:03:58.904
‫واسه «تلاش خودم رو کردم» هم رژه نمیرن!

52
00:03:59.071 --> 00:04:03.158
‫این خاک، اون قصر،
‫تمام زندگی شما

53
00:04:03.325 --> 00:04:05.285
‫حاصل ازخودگذشتگیِ
‫زنان و مردانی هست که

54
00:04:05.287 --> 00:04:08.080
‫توی نبردها پیروز شدن

55
00:04:08.663 --> 00:04:10.715
‫من هم که فرمانده‌ی گارد سلطنتیتون هستم،

56
00:04:10.833 --> 00:04:13.627
‫توی نبردهای زیادی پیروز شدم

57
00:04:13.794 --> 00:04:16.130
‫به همین خاطره که الان هممون اینجاییم

58
00:04:16.296 --> 00:04:19.674
‫من جون مامان و بابای شماها رو
‫نجات دادم

59
00:04:19.842 --> 00:04:21.510
‫جون همسایه‌هاتون رو نجات دادم

60
00:04:21.635 --> 00:04:23.938
‫حتی جون مامان و بابای
‫همسایه‌هاتون رو هم نجات دادم!

61
00:04:24.013 --> 00:04:25.480
‫خلاصه به داد خیلی‌ها رسیدم

62
00:04:25.555 --> 00:04:28.183
‫اصلاً لب کلام اینـه که من واسه شما جنگیدم،

63
00:04:28.768 --> 00:04:32.104
‫حالا شما قراره واسه من بجنگید؛
‫با واکنش‌های سریع،

64
00:04:32.271 --> 00:04:36.776
‫نشونه‌گیری دقیق و عضلات قوی!

65
00:04:37.651 --> 00:04:38.861
‫و با این!

66
00:04:39.028 --> 00:04:40.780
‫کسی می‌دونه این چیـه؟

67
00:04:41.155 --> 00:04:42.281
‫یه چوبـه دیگه

68
00:04:46.994 --> 00:04:49.246
‫دمت گرم بابت این کشف بزرگت

69
00:04:50.580 --> 00:04:51.681
‫کس دیگه‌ای نظری نداره؟

70
00:04:52.249 --> 00:04:53.250
‫تیلا؟

71
00:04:53.834 --> 00:04:54.960
‫سلاح‌تونـه

72
00:04:55.169 --> 00:04:56.336
‫آفرین، گل‌دختر!

73
00:04:57.832 --> 00:05:02.969
‫اینا سلاح‌های شمان.
‫در واقع ادامه‌ی وجود خودتون محسوب میشن.

74
00:05:03.093 --> 00:05:05.137
‫خیلی‌خب، یارکِشی کنید ‫و سلاح بگیرید

75
00:05:05.304 --> 00:05:08.057
‫می‌خوادم کلی کبودی بزرگ رو تنتون ببینم

76
00:05:08.223 --> 00:05:12.394
‫می‌خوام دماغ‌های خونین و
‫دندون‌های شکسته ببینم!

77
00:05:12.561 --> 00:05:14.521
‫خب، یالا.
‫مرکز ثقل‌تون رو حفظ کنید.

78
00:05:14.646 --> 00:05:15.898
‫سلام، دیان،
‫می‌خوای با هم…

79
00:05:15.981 --> 00:05:18.183
‫اگه میدون جنگ بود،
‫تا الان دو بار مُرده بودی

80
00:05:19.318 --> 00:05:21.195
‫- آدام!
‫- سرها بالا!

81
00:05:21.301 --> 00:05:23.028
‫وقتی می‌خوای بکوبی تو صورتش
‫باید زل بزنی…

82
00:05:23.030 --> 00:05:24.364
‫توی چشم‌هاش

83
00:05:24.740 --> 00:05:26.792
‫دفاع کن، وگرنه دفعه‌ی بعد
‫ضربه‌ی بدتری می‌خوری

84
00:05:27.117 --> 00:05:28.753
‫نمیشه بشینیم منطقی حل و فصلش کنیم؟

85
00:05:28.828 --> 00:05:33.415
‫آدام، آدام.
‫صدت رو بذار، خب؟

86
00:05:34.041 --> 00:05:36.376
‫باشه. تیلا

87
00:05:37.377 --> 00:05:38.754
‫آخ!

88
00:05:39.755 --> 00:05:41.056
‫تو دیگه چجور دوستی هستی؟

89
00:05:41.215 --> 00:05:43.317
‫از اون دوست‌هایی که قراره
‫سیاه و کبودت کنن!

90
00:05:43.446 --> 00:05:53.456
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

91
00:05:55.896 --> 00:05:56.897
‫دانکن

92
00:06:00.150 --> 00:06:02.903
‫اوضاع تازه‌کارهامون رو چطور می‌بینی؟

93
00:06:04.071 --> 00:06:06.615
‫دسته‌ی خوب و کوشایی هستن، سرورم

94
00:06:07.407 --> 00:06:08.408
‫همشون؟

95
00:06:08.575 --> 00:06:10.119
‫نرقص، آدام

96
00:06:11.871 --> 00:06:14.123
‫- یالا
‫- من رو بزن! بزن!

97
00:06:14.331 --> 00:06:16.083
‫داره خودش رو مضحکه می‌کنه

98
00:06:16.250 --> 00:06:19.169
‫قول دادم ازش یه مَرد بسازم،
‫پای حرفم هم هستم

99
00:06:19.336 --> 00:06:22.006
‫اره، ولی چجور مردی؟

100
00:06:22.172 --> 00:06:24.466
‫- آدام!
‫- من رو بزن دیگه!

101
00:06:26.385 --> 00:06:28.888
‫هر چی نباشه خلع سلاحش کرد

102
00:06:29.179 --> 00:06:31.640
‫روالش این نیست، دوست قدیمی

103
00:06:32.349 --> 00:06:34.018
‫من بردم! من بردم!

104
00:06:35.102 --> 00:06:37.062
‫داری مسخره‌بازی درمیاری، آدام

105
00:06:40.399 --> 00:06:41.400
‫پسر!

106
00:06:44.403 --> 00:06:46.405
‫باهام بجنگ. با این

107
00:06:49.867 --> 00:06:50.868
‫خب، برش دار

108
00:06:57.332 --> 00:06:58.333
‫حالا…

109
00:07:01.211 --> 00:07:02.755
‫از خودت دفاع کن

110
00:07:04.006 --> 00:07:05.925
‫بابا

111
00:07:06.216 --> 00:07:07.217
‫بابا!

112
00:07:12.848 --> 00:07:15.559
‫این دنیا جای آدم‌های ضعیف نیست

113
00:07:15.976 --> 00:07:17.269
‫چشم، بابا

114
00:07:18.103 --> 00:07:19.104
‫دوباره بگو

115
00:07:21.315 --> 00:07:24.860
‫این دنیا جای آدم‌های ضعیف نیست

116
00:07:34.078 --> 00:07:35.913
‫آدام، بلند شو!

117
00:07:36.746 --> 00:07:37.747
‫بلند شو

118
00:07:38.332 --> 00:07:39.787
‫وقتی زمین می‌خوری،

119
00:07:40.876 --> 00:07:45.255
‫فرصت داری سرت رو بگیری بالا، خب؟

120
00:07:46.506 --> 00:07:47.800
‫حالا محکم بایست

121
00:07:47.967 --> 00:07:51.220
‫وقتی برگرده، قراره ببیندت

122
00:07:51.386 --> 00:07:54.223
‫باید بهش نشون بدی ‫که
با یه ضربه از پا درنمیای

123
00:07:55.307 --> 00:07:56.809
‫وقتی برگرده،

124
00:07:56.934 --> 00:07:59.061
‫نباید چشمش به یه بچه‌ی ترسیده بیفته

125
00:07:59.186 --> 00:08:00.729
‫باید یه مرد ببینه

126
00:08:00.896 --> 00:08:02.106
‫قراره چی ببینه؟

127
00:08:02.564 --> 00:08:04.775
‫- یه مرد
‫- عالیـه. نگاه کن

128
00:08:05.109 --> 00:08:06.651
‫به محض اینکه برگشت

129
00:08:17.162 --> 00:08:18.764
‫راه برو دردت آروم شه، پسرجون

130
00:08:25.670 --> 00:08:28.758
‫نمایش تمومـه. برگردید سر کارتون. یالا

131
00:08:29.466 --> 00:08:39.476
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

132
00:08:41.020 --> 00:08:42.897
‫آدام

133
00:08:43.022 --> 00:08:44.023
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

134
00:08:44.189 --> 00:08:45.732
‫دنبالِ تو اومدم

135
00:08:46.108 --> 00:08:49.653
‫خب، راستش، من می‌خواستم
‫تنها باشم، پس…

136
00:08:49.820 --> 00:08:50.988
‫اسکل‌بازی درنیار

137
00:08:54.116 --> 00:08:56.418
‫راستش، هیچوقت به چشم من ضعیف نبودی

138
00:08:56.743 --> 00:08:58.745
‫امروز سرِ تمرین…

139
00:08:59.663 --> 00:09:01.123
‫از نظر بابام ضعیف بودم

140
00:09:08.130 --> 00:09:11.633
‫ساحره‌ی اعظم نیست؟

141
00:09:14.053 --> 00:09:15.204
‫داره به چی نگاه می‌کنه؟

142
00:09:15.320 --> 00:09:24.567
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

143
00:09:24.591 --> 00:09:33.839
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

144
00:09:33.864 --> 00:09:35.825
‫پادشاه رندور، بهمون حمله شده

145
00:09:42.289 --> 00:09:43.999
‫اوضاع تحت کنترلـه، سرورم

146
00:09:44.749 --> 00:09:46.751
‫گارد سلطنتی برای همچین روزهایی تعلیم دیده

147
00:10:43.350 --> 00:10:44.810
‫بهتون قول میدم،

148
00:10:45.644 --> 00:10:48.313
‫نه به شما و نه به خانوادتون
‫هیچ گزندی نمی‌رسه

149
00:10:48.480 --> 00:10:51.150
‫صحیح و سالم می‌رسونم‌تون گری‌اسکال.
‫نگهبان‌ها!

150
00:10:52.526 --> 00:10:53.527
‫چیزی نیست

151
00:10:54.194 --> 00:10:55.195
‫نزدیکِ من بمونید

152
00:10:57.197 --> 00:10:58.282
‫تیلا! بیا

153
00:10:58.448 --> 00:10:59.449
‫بابا…

154
00:11:00.075 --> 00:11:01.076
‫من می‌ترسم

155
00:11:01.493 --> 00:11:04.830
‫کی این کلمه رو یادت داده؟
‫من که نبودم

156
00:11:04.997 --> 00:11:06.791
‫همه چیز ختم به خیر میشه، دخترکم

157
00:11:07.207 --> 00:11:09.668
‫هر چی هم که بشه،
‫تا وقتی من پیشتم،

158
00:11:09.794 --> 00:11:12.087
‫نباید از چیزی بترسی. خب؟

159
00:11:13.338 --> 00:11:14.423
‫بیا. بدو

160
00:11:24.641 --> 00:11:26.894
‫برید! برید!

161
00:11:29.438 --> 00:11:30.439
‫خیلی زیادن

162
00:11:30.564 --> 00:11:32.416
‫ارتش بزرگ فقط نشون‌دهنده‌ی یه چیزه

163
00:11:34.609 --> 00:11:35.945
‫هدف‌های بیشتر برای شلیک

164
00:11:54.964 --> 00:11:56.090
‫یالا، بدویید!

165
00:12:00.928 --> 00:12:02.096
‫دنبالم بیاید

166
00:12:03.263 --> 00:12:04.389
‫از این طرف

167
00:12:09.728 --> 00:12:11.814
‫خیلی‌خب، همونجا بمونید

168
00:12:44.847 --> 00:12:47.850
‫جوجه‌درباری‌های ضعیف

169
00:12:48.683 --> 00:12:51.270
‫سرورم، شما برید و پناه بگیرید

170
00:12:51.770 --> 00:12:54.148
‫برید. خودم حسابش رو می‌رسم

171
00:12:56.191 --> 00:12:57.860
‫می‌بینم که بدجور تنت می‌خاره

172
00:13:08.495 --> 00:13:09.955
‫جلوتر نیا

173
00:14:19.108 --> 00:14:21.526
‫به چه جرئتی پات رو گذاشتی توی شهر من؟!

174
00:14:21.651 --> 00:14:22.945
‫اصلاً خبر داری با کی درافتادی؟

175
00:14:23.445 --> 00:14:24.947
‫خودت بگو ببینم

176
00:14:25.114 --> 00:14:29.243
‫من دانکن، فرمانده‌ی گارد سلطنتی‌ام

177
00:14:33.998 --> 00:14:36.666
‫منِ لعنتی سرکرده‌ی جنگجویان پادشاهم

178
00:14:38.210 --> 00:14:39.628
‫امروز هم…

179
00:14:39.753 --> 00:14:41.797
‫امروز هم…

180
00:14:48.012 --> 00:14:49.221
‫تو شکست خوردی

181
00:15:07.823 --> 00:15:10.325
‫بابا. بابا

182
00:15:10.492 --> 00:15:14.246
‫پاشو. بلند شو. بلند شو.
‫زود باش. تو رو خدا

183
00:15:14.454 --> 00:15:15.497
‫تیلا

184
00:15:16.081 --> 00:15:17.833
‫من شکست خوردم

185
00:15:23.297 --> 00:15:24.298
‫یالا

186
00:15:25.883 --> 00:15:27.551
‫دووم بیار

187
00:15:40.439 --> 00:15:41.941
‫دوران پادشاهیِ رندور…

188
00:15:42.066 --> 00:15:44.609
‫امشب به پایان می‌رسه

189
00:15:45.194 --> 00:15:47.154
‫اونقدر به قدرتت غِره شدی که

190
00:15:47.279 --> 00:15:50.199
‫ترست از هیولاهای خفته در سایه‌ها ریخت

191
00:15:51.241 --> 00:15:52.827
‫من بودم که

192
00:15:54.619 --> 00:15:56.288
‫توی سایه‌ها پرسه می‌زدم

193
00:15:56.872 --> 00:16:01.043
‫توی ظلمات و اعماق کیهان

194
00:16:01.168 --> 00:16:03.503
‫کمین کرده بودم

195
00:16:03.963 --> 00:16:06.548
‫اما حالا به سمتِ روشنایی
‫قدم برمی‌دارم…

196
00:16:08.133 --> 00:16:12.721
‫تا شاهدِ فروپاشی حکومتت باشی

197
00:16:13.388 --> 00:16:14.974
‫برید. پشت‌سرتون رو هم نگاه نکنید

198
00:16:15.975 --> 00:16:19.728
‫آدام، نگران نباش، پسرکم.
‫من پیشتم.

199
00:16:22.272 --> 00:16:23.908
‫قوی باش، پسرم.
‫من جلوشون رو می‌گیرم.

200
00:16:23.983 --> 00:16:24.984
‫بابا؟

201
00:16:25.109 --> 00:16:27.486
‫بدویید!

202
00:16:29.279 --> 00:16:30.405
‫بابا!

203
00:17:05.524 --> 00:17:08.068
‫می‌خوای چه بلایی سرم بیاری، اهریمن؟

204
00:17:08.235 --> 00:17:10.946
‫قراره فقط سرت رو از تنت جدا کنم

205
00:17:19.872 --> 00:17:24.001
‫عاقبتِ من هر چی که بشه،
‫اترنوس هیچوقت مالِ تو نمیشه

206
00:17:24.168 --> 00:17:28.088
‫این قصرت چیزی نیست،
‫جز یه مشت خشت و شیشه

207
00:17:28.255 --> 00:17:30.465
‫تاج روی سرت هم صرفاً تزئینیـه

208
00:17:33.135 --> 00:17:35.762
‫نه، من تشنه‌ی قدرتی‌ام که
‫پشت این تاج و تختـه

209
00:17:38.015 --> 00:17:39.308
‫ایول‌لین؟

210
00:17:41.768 --> 00:17:43.228
‫ایول‌لین

211
00:17:43.562 --> 00:17:47.232
‫احسنت، ارباب اسکلتور.
‫چقدر شاعرانه بود.

212
00:17:47.399 --> 00:17:49.651
‫ببریدش. دورانش دیگه سر اومد

213
00:17:50.903 --> 00:17:52.404
‫با دمیدنِ سپیده‌ی فردا،

214
00:17:52.571 --> 00:17:55.991
‫اترنیا شاهد قیام و شکوه من میشه

215
00:18:17.054 --> 00:18:19.349
‫- همین. تموم شد
‫- البته، سرورم

216
00:18:19.351 --> 00:18:20.806
‫وقتی مشتم رو این شکلی می‌برم بالا،

217
00:18:20.808 --> 00:18:21.859
‫- یعنی دیگه حرفی نیست
‫- بله

218
00:18:21.934 --> 00:18:24.895
‫اون لحظه یعنی اوج هیجان داستان!

219
00:18:25.104 --> 00:18:27.206
‫من‌بعد یادمون می‌مونه، سرورم

220
00:18:35.072 --> 00:18:36.073
‫دارن میان

221
00:18:37.574 --> 00:18:38.834
‫گری‌اسکال از دست میره

222
00:18:38.909 --> 00:18:41.203
‫نه، دووم میاره

223
00:18:41.829 --> 00:18:43.372
‫فرزندم، شمشیر رو بیار اینجا

224
00:18:46.500 --> 00:18:47.960
‫آره. بجنب دیگه

225
00:19:12.026 --> 00:19:13.986
‫شمشیر رو باید ببری یه جای امن،

226
00:19:14.778 --> 00:19:16.405
‫یه جایی فرسنگ‌ها دورتر از اینجا

227
00:19:19.950 --> 00:19:22.586
‫پس، بفرستش جایی که
‫هیچوقت نتونن پیداش کنن

228
00:19:22.661 --> 00:19:23.787
‫زادگاهم

229
00:19:32.046 --> 00:19:34.924
‫آدام، مراقب خودت باش…

230
00:19:36.091 --> 00:19:38.260
‫هیچوقت یادت نره کی هستی و اهلِ کجا

231
00:19:40.554 --> 00:19:42.597
‫اون شمشیر مال منـه

232
00:19:45.559 --> 00:19:47.144
‫بچه‌ی خوبی باش و
‫بیارش پیش من

233
00:19:47.311 --> 00:19:49.729
‫جرئت داری، یک قدم دیگه بیا جلو

234
00:19:53.525 --> 00:19:54.526
‫مامان

235
00:19:54.734 --> 00:19:57.362
‫عزیزدلم، معلومـه که جرئتش رو دارم

236
00:19:57.737 --> 00:20:01.533
‫شمشیرت رو گم نکنی ها.
‫تنها راه برگشتت به خونه همینـه.

237
00:20:02.617 --> 00:20:04.494
‫چشم امیدِ اترنیا به توئـه

238
00:20:05.662 --> 00:20:06.831
‫حالا برو!

239
00:20:17.632 --> 00:20:19.676
‫برو دیگه!

240
00:20:30.187 --> 00:20:31.897
‫نه!

241
00:20:43.450 --> 00:20:46.871
‫خلاصه، اینطوری شد که سر از…

242
00:20:47.329 --> 00:20:48.873
‫اوکلاهماسیتی درآوردم

243
00:20:50.207 --> 00:20:51.959
‫از خودت بگو، جولی

244
00:20:52.084 --> 00:20:53.836
‫خانوادت اهل همینجان؟

245
00:20:55.838 --> 00:20:59.008
‫ببخشید، الان گفتی اسکتور؟

246
00:20:59.674 --> 00:21:01.676
‫آره، آره. دقیقاً

247
00:21:01.844 --> 00:21:02.928
‫آره

248
00:21:03.428 --> 00:21:06.473
‫خب، باید جواب این تماسم رو بدم

249
00:21:07.641 --> 00:21:09.518
‫گوشیت… زنگ نخورد که

250
00:21:09.643 --> 00:21:11.395
‫نه، باید جواب بدم و برم

251
00:21:11.937 --> 00:21:14.356
‫خیلی‌خب، جولی، من… شرمنده‌ام

252
00:21:14.731 --> 00:21:19.153
‫می‌دونم یکم عجیب‌غریبـه.
‫سر ماجرای شمشیره ترسیدی؟

253
00:21:20.487 --> 00:21:24.233
‫در اصل شمشیره فقط حاملـه.
‫نگه‌دارنده‌ی قدرتـه.

254
00:21:24.284 --> 00:21:27.287
‫مثلاً فرض کن، لیوانت شمشیره‌ست، خب؟

255
00:21:27.995 --> 00:21:30.915
‫یعنی الان این لیوان،
‫قدرت گری‌اسکال رو در بر گرفته

256
00:21:31.040 --> 00:21:32.833
‫منتها با این تفاوت که لیوانِ تو نیست،

257
00:21:33.000 --> 00:21:35.878
‫شمشیر منـه که
‫اون شب گمش کردم

258
00:21:36.045 --> 00:21:39.256
‫خب، افتخاری هم برام نداره.
‫ولی گمش کردم…

259
00:21:39.882 --> 00:21:42.176
‫الان هم می‌خوام پیداش کنم

260
00:21:42.342 --> 00:21:45.804
‫اون موقع راهِ برگشت به خونه‌ام رو
‫نشونم میده

261
00:21:56.690 --> 00:21:58.650
‫داری باهام به هم می‌زنی؟

262
00:21:58.859 --> 00:22:02.321
‫نه! آخه مال همدیگه‌ان

263
00:22:02.487 --> 00:22:03.780
‫عجب

264
00:22:05.490 --> 00:22:07.742
‫تو رو خدا این کار رو نکن

265
00:22:07.868 --> 00:22:09.036
‫از تهِ دلت نیست

266
00:22:09.161 --> 00:22:11.080
‫سلام!

267
00:22:11.205 --> 00:22:13.332
‫چه خبر، داداش؟

268
00:22:13.833 --> 00:22:15.125
‫چه… چه زود برگشتی

269
00:22:15.625 --> 00:22:17.344
‫الان اصلاً دلم نمی‌خواد
‫در موردش حرف بزنم

270
00:22:19.088 --> 00:22:20.172
‫داداش

271
00:22:20.881 --> 00:22:24.343
‫واقعاً همه چیز رو گذاشتی کفِ دستش؟

272
00:22:24.509 --> 00:22:26.887
‫از جادوگر بزرگ گرفته تا ببرِ سبز سخنگو؟

273
00:22:26.897 --> 00:22:28.595
‫حتی قضیه‌ی ناامید شدنِ پادشاه از

274
00:22:28.597 --> 00:22:30.274
‫از بی‌عرضگیت رو هم گفتی؟

275
00:22:30.349 --> 00:22:33.552
‫آره، آره، کاش اینجاش رو
‫فاکتور می‌گرفتم

276
00:22:33.554 --> 00:22:35.990
‫آخه یعنی چی به دختری که
‫توی برنامه‌ی دوست‌یابی باهاش آشنا شدی،

277
00:22:35.992 --> 00:22:37.218
‫میگی اهل یه سیاره‌ی دیگه‌ای و

278
00:22:37.220 --> 00:22:38.563
‫تا شمشیر سحرآمیزت رو پیدا نکنی،

279
00:22:38.565 --> 00:22:41.193
‫اینجا گیر افتادی و نمی‌تونی برگردی خونه

280
00:22:41.360 --> 00:22:43.445
‫همین حرف‌هاست که باعث میشه یه خرده…

281
00:22:44.488 --> 00:22:45.906
‫خل‌وضع به نظر بیای

282
00:22:46.573 --> 00:22:47.917
‫نقاشی اون مردهای هیکلی و گنده‌بک،

283
00:22:47.919 --> 00:22:49.116
‫اون قصه‌هایی که سر هم می‌کنی…

284
00:22:49.118 --> 00:22:51.000
‫توی واقعیت هم همینقدر
‫هیکلی و گنده‌ان، پسر، خب؟

285
00:22:51.002 --> 00:22:53.036
‫آخه وقتی ازم می‌پرسه بچه‌ی کجام،

286
00:22:53.038 --> 00:22:54.664
‫توقع داره چی بهش بگم؟

287
00:22:54.768 --> 00:22:55.812
‫بگی پدر و مادرت

288
00:22:55.838 --> 00:22:57.792
‫توی یه اتفاق وحشتناک کشته شدن

289
00:22:57.794 --> 00:22:59.193
‫که البته خیلی هم بابتش متأسفم

290
00:22:59.195 --> 00:23:01.044
‫تو هم جای روبرو شدن با حقیقت،

291
00:23:01.046 --> 00:23:02.472
‫توی توهم و خیالاتت سِیر می‌کنی

292
00:23:02.547 --> 00:23:04.266
‫تراپیستت عین حرف من رو ‫بهت نگفته؟

293
00:23:04.341 --> 00:23:07.177
‫یعنی میگی باید هویتم رو فراموش کنم؟

294
00:23:07.344 --> 00:23:10.097
‫رسالت… رسالتِ کل زندگیم رو؟

295
00:23:10.264 --> 00:23:11.849
‫شاید رسالتِ کل زندگیت

296
00:23:11.974 --> 00:23:13.575
‫فقط اینـه که دست از ‫خل‌بازی‌هات برداری

297
00:23:14.393 --> 00:23:15.810
‫تا حالا بهش فکر کردی؟

298
00:23:15.978 --> 00:23:18.438
‫آخه چی میشه اگه
‫مثل بچه‌ی آدم بری سرِ کار و

299
00:23:18.563 --> 00:23:20.574
‫اجاره‌ات رو بدی و
‫چشم‌انتظار آخرهفته بشینی و

300
00:23:20.649 --> 00:23:22.817
‫تا تعطیلات بعدیت لحظه‌شماری کنی؟

301
00:23:24.403 --> 00:23:26.947
‫درست عین بقیه

302
00:23:36.123 --> 00:23:37.833
‫« مرد قوچی »

303
00:23:52.431 --> 00:23:55.284
‫تکلیف‌تون این بود که
‫شخصیت تاریخی موردعلاقه‌تون رو بکشید

304
00:23:57.227 --> 00:23:59.521
‫مرد قوچی هم یه شخصیت تاریخیـه

305
00:24:10.699 --> 00:24:12.117
‫« اترنیا »

306
00:25:02.042 --> 00:25:03.168
‫نه

307
00:25:16.556 --> 00:25:17.642
‫نوچ

308
00:25:22.562 --> 00:25:24.231
‫امروز، روز خوبیـه

309
00:25:25.607 --> 00:25:28.693
‫با تموم احساسم درکتون می‌کنم،

310
00:25:28.861 --> 00:25:32.364
‫با رضایت کامل حستون می‌کنم،

311
00:25:32.781 --> 00:25:36.451
‫دقیقاً همونطوری که هستید، می‌پذیرمتون و

312
00:25:36.618 --> 00:25:38.337
‫می‌تونید شعار موردعلاقه‌تون رو

313
00:25:38.412 --> 00:25:40.289
‫به خودتون یادآوری کنید

314
00:25:40.455 --> 00:25:43.167
‫بیاید همه با هم بلند شیم و
‫یک‌صدا بگیمش

315
00:25:43.333 --> 00:25:45.252
‫همه بلند شن. خیلی‌خب

316
00:25:45.710 --> 00:25:50.715
‫من قدرت این رو دارم که
‫بهترین نسخه‌ی خودم باشم

317
00:25:52.296 --> 00:25:53.344
‫« آدام گلن »

318
00:25:53.346 --> 00:25:56.641
‫شاید از دیدِ اون حقیقت باشه،
‫منتها از دیدِ من اینطور نیست

319
00:25:56.721 --> 00:25:58.660
‫فکر کنم همه باید هم‌سو باشیم که

320
00:25:58.662 --> 00:26:01.780
‫اینجا حقیقتِ کی مد نظره
(کسی این شمشیر رو ندیده؟)

321
00:26:02.477 --> 00:26:04.238
‫حس می‌کنم… الان وضعیت اینطوریـه که…

322
00:26:04.313 --> 00:26:06.031
‫زیادی داریم از حقیقت دم می‌زنیم،

323
00:26:06.106 --> 00:26:08.317
‫ولی شاید چیزی که
‫می‌تونه سازنده‌تر باشه،

324
00:26:08.483 --> 00:26:11.695
‫یه ذره شنیدنِ حقیقت باشه. موافق نیستید؟

325
00:26:12.779 --> 00:26:14.156
‫ببخشید، چی؟

326
00:26:25.250 --> 00:26:26.751
‫اینجا جای منـه

327
00:26:26.919 --> 00:26:28.545
‫چی؟

328
00:26:28.670 --> 00:26:30.505
‫- جای من رو گرفتی
‫- ببـ…

329
00:26:31.590 --> 00:26:32.591
‫ببخشید

330
00:26:38.138 --> 00:26:40.807
‫میگما، توصیه‌ای برای منِ تازه‌وارد نداری؟

331
00:26:41.391 --> 00:26:44.394
‫یه حرفی چیزی از روی تجربه

332
00:26:44.686 --> 00:26:48.941
‫خیلی‌خب، بچه‌جون. باید به خودت باور
‫داشته باشی، نه که لب و دهن باشی

333
00:26:49.774 --> 00:26:53.403
‫با ادعا و اُلدُرم‌بُلدُرم به جایی نمی‌رسی،
‫ولی اگه به خودت باور داشته باشی؟

334
00:26:54.864 --> 00:26:56.823
‫از پس هر کاری برمیای

335
00:26:58.492 --> 00:26:59.493
‫ایول

336
00:27:01.245 --> 00:27:04.039
‫دم شما گرم…

337
00:27:04.456 --> 00:27:07.209
‫میشه بی‌زحمت یک بار دیگه
‫از اول بگی؟

338
00:27:07.376 --> 00:27:09.211
‫نه. تموم شد و رفت

339
00:27:15.842 --> 00:27:17.261
‫سفر بخیر، بچه‌جون

340
00:27:23.808 --> 00:27:27.771
‫« کسی این شمشیر رو ندیده؟ »

341
00:27:34.794 --> 00:27:37.047
‫« منطقه‌ی وحشت »

342
00:27:37.072 --> 00:27:38.782
‫تق‌تق

343
00:27:40.742 --> 00:27:42.077
‫- عه، سلام
‫- سلام

344
00:27:42.202 --> 00:27:44.163
‫یه لحظه وقت داری

345
00:27:44.288 --> 00:27:45.455
‫بیای دفترم صحبت کنیم؟

346
00:27:45.622 --> 00:27:49.251
‫راستش، داشتم به یه سری کارهای
‫فوق مهم کارگزینی می‌رسیدم

347
00:27:49.668 --> 00:27:51.003
‫کاملاً مشخصـه. آره

348
00:27:51.128 --> 00:27:53.172
‫ولی واقعیتش درخواست نبود

349
00:27:53.297 --> 00:27:54.598
‫بلکه دستور بود. پس…

350
00:27:54.673 --> 00:27:56.050
‫آها، باشه

351
00:27:56.216 --> 00:27:58.518
‫آره، گیج‌کننده‌ست.
‫لحنم یه خُرده آدم رو به اشتباه میندازه.

352
00:27:58.593 --> 00:28:00.145
‫آدم می‌مونه سؤالیـه یا نه؟
‫که نیست

353
00:28:00.147 --> 00:28:01.291
‫- پس، می‌بینمت…
‫- باشه

354
00:28:01.293 --> 00:28:02.595
‫ده دقیقه‌ی دیگه دفترم باش، خب؟
‫خیلی‌خب

355
00:28:02.597 --> 00:28:03.807
‫باشه، سوزی

356
00:28:13.025 --> 00:28:18.030
‫آدم، تا حالا به آینده‌ی کاریت
‫توی این شرکت فکر کردی؟

357
00:28:18.572 --> 00:28:19.781
‫مگه… باید فکر می‌کردم؟

358
00:28:20.032 --> 00:28:21.408
‫ببین،

359
00:28:21.533 --> 00:28:24.286
‫بذار از یه زاویه‌ی دیگه
‫به قضیه نگاه کنیم…

360
00:28:25.370 --> 00:28:26.538
‫تو کارِت رو بلدی

361
00:28:26.705 --> 00:28:30.292
‫خوش‌برخوردی، صادقی، بافکری

362
00:28:30.459 --> 00:28:33.753
‫بچه‌ها به حرفت گوش میدن.
‫دوستت دارن.

363
00:28:34.296 --> 00:28:35.380
‫ولی…

364
00:28:35.547 --> 00:28:37.632
‫انگار حواست پرته،

365
00:28:37.799 --> 00:28:40.635
‫من اصلاً دوست ندارم
‫ذوق کسی رو کور کنم و

366
00:28:40.802 --> 00:28:43.263
‫اگه عشقِ شمشیر و ‫اینجور چیزها رو داری،

367
00:28:43.388 --> 00:28:45.390
‫اتفاقاً خیلی هم باحالـه

368
00:28:45.557 --> 00:28:47.684
‫منتها من کم‌کاری کردم،

369
00:28:47.809 --> 00:28:50.062
‫اگه الان توبیخت نکنم

370
00:28:51.105 --> 00:28:52.106
‫توبیخ؟

371
00:28:52.898 --> 00:28:54.774
‫منظورم توجیه کردنتـه

372
00:28:54.942 --> 00:28:58.445
‫من الان رئیس مقرراتیِ توئم.
‫نمی‌تونم مثل همیشه خاکی‌ باشم.

373
00:28:59.947 --> 00:29:01.744
‫الان دارم بی‌نهایت جدی باهات حرف می‌زنم

374
00:29:01.907 --> 00:29:04.159
‫علاقه‌ات داره به شغلت ضربه می‌زنه

375
00:29:05.452 --> 00:29:07.537
‫« شمشیرت رو پیدا کردم »

376
00:29:11.666 --> 00:29:13.585
‫می‌خوای چند لحظه‌ بیخیالِ گوشیت بشی؟

377
00:29:14.669 --> 00:29:16.221
‫این علاقه‌ی افراطیت به شمشیر اینا،

378
00:29:16.296 --> 00:29:20.175
‫اصلاً برای کارگزینی وجهه‌ی خوبی نداره

379
00:29:20.342 --> 00:29:22.719
‫در واقع، اگه دست از این کارات برنداری،

380
00:29:22.844 --> 00:29:24.554
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه اخراجت کنم

381
00:29:24.804 --> 00:29:27.391
‫آها، پس داری یه جورایی…

382
00:29:27.516 --> 00:29:28.642
‫اتمام حجت می‌کنی

383
00:29:29.018 --> 00:29:31.561
‫آره. دقیقاً. خوبـه، دوزاریت افتاد

384
00:29:31.686 --> 00:29:34.606
‫من اصلاً اهل دعوا و مرافعه نیستم

385
00:29:34.731 --> 00:29:36.233
‫اگه باز دوباره

386
00:29:36.358 --> 00:29:38.368
‫توی ساعت اداری، دنبالِ سلاح بگردی، اخراجی

387
00:29:38.443 --> 00:29:41.446
‫ملت رو ترسوندی. به خصوص دریل

388
00:29:45.159 --> 00:29:47.452
‫ای خدا، چقدر از این درل بدم میاد

389
00:29:48.453 --> 00:29:51.290
‫ببین، شما در جریان نیستی

390
00:29:51.456 --> 00:29:53.833
‫من بدون اون شمشیر، هیچم

391
00:29:57.880 --> 00:30:00.049
‫خیلی‌خب، لحظه‌ی سرنوشت‌ساز رسید

392
00:30:00.215 --> 00:30:02.467
‫می‌خوای توی دنیای واقعی زندگی کنی

393
00:30:02.634 --> 00:30:04.436
‫یا اینکه زندگیت رو حروم کنی و

394
00:30:04.553 --> 00:30:06.221
‫مثل آدم‌های خیال‌باف،

395
00:30:06.388 --> 00:30:07.439
‫بی‌هدف باشی و

396
00:30:07.514 --> 00:30:09.306
‫اینقدر بی‌اراده باشی که
‫نتونی جلوی خودت رو بگیری که

397
00:30:09.308 --> 00:30:10.943
‫به گوشیت دست نزنی.
‫دست رو می‌بینم ها.

398
00:30:11.018 --> 00:30:12.069
‫حالا بذار یه لحظه برش دارم

399
00:30:12.071 --> 00:30:13.601
‫- نه. دست بهش نخوره
‫- فقط می‌خوام ببینم چی نوشته

400
00:30:13.603 --> 00:30:14.895
‫- فقط… لطفاً این کار رو نکن
‫- می‌تونم فقط…

401
00:30:14.897 --> 00:30:16.063
‫- نمی‌تونم دیگه
‫- به نظرم ولش کن

402
00:30:16.065 --> 00:30:17.366
‫خیلی‌خب، برداشتیش. باشه

403
00:30:17.441 --> 00:30:20.235
‫« شمشیرت رو پیدا کردم، ۳۰۰ دلار بده ببرش »

404
00:30:20.735 --> 00:30:22.154
‫- آدم؟
‫- وایِ من

405
00:30:22.988 --> 00:30:24.248
‫- آدم؟ وایسا
‫- من باید برم

406
00:30:24.323 --> 00:30:25.674
‫آدم؟ نمیشه که همینطوری…

407
00:30:25.824 --> 00:30:27.001
‫پات رو از در گذاشتی بیرون،

408
00:30:27.076 --> 00:30:28.743
‫دورِ این شغل رو هم خط بکِش

409
00:30:29.161 --> 00:30:30.329
‫با رضایت قلبی

410
00:30:34.166 --> 00:30:35.250
‫« منطقه‌ی وحشت »

411
00:30:35.417 --> 00:30:37.669
‫خیلی‌خب، فکر کنم رسیدم

412
00:30:37.836 --> 00:30:39.088
‫بیا داخل همدیگه رو ببینیم

413
00:30:39.880 --> 00:30:43.050
‫خب،
‫از کجا بشناسمت…

414
00:30:43.217 --> 00:30:45.552
‫می‌شناسی

415
00:31:12.162 --> 00:31:13.663
‫خودتی، نه؟

416
00:31:16.583 --> 00:31:18.502
‫به احتمال زیاد. آره

417
00:31:19.419 --> 00:31:20.462
‫حلـه

418
00:31:20.587 --> 00:31:22.131
‫- آره
‫- آره

419
00:31:23.132 --> 00:31:24.174
‫شمشیرم دستتـه؟

420
00:31:24.884 --> 00:31:27.177
‫نه. فکر نکنم

421
00:31:27.844 --> 00:31:28.971
‫شمشیر؟

422
00:31:29.889 --> 00:31:30.890
‫نه

423
00:31:32.224 --> 00:31:33.850
‫ای خدا

424
00:31:34.018 --> 00:31:36.145
‫خیلی‌خب. پس، خودت نیستی

425
00:31:36.979 --> 00:31:38.522
‫- ببخشید
‫- حلـه

426
00:31:42.234 --> 00:31:43.318
‫« بیگ جیم »

427
00:31:43.818 --> 00:31:45.737
‫- شمشیرم رو آوردی؟
‫- چی؟

428
00:31:46.530 --> 00:31:47.572
‫هیچی

429
00:31:57.374 --> 00:31:59.501
‫شمشیرم دست توئـه؟

430
00:32:00.502 --> 00:32:01.921
‫منم. بابا منم

431
00:32:02.712 --> 00:32:04.048
‫چه مرگتـه، داداش؟

432
00:32:04.214 --> 00:32:05.244
‫جدی‌جدی رفتی از تک‌تکِ

433
00:32:05.246 --> 00:32:06.714
‫مشتری‌ها پرسیدی
‫شمشیرت دستشونـه یا نه؟

434
00:32:06.716 --> 00:32:08.477
‫آره. آخه به همشون می‌خورد
‫شمشیرم دستشون باشه

435
00:32:08.552 --> 00:32:10.804
‫من یه عصای جادوگری توی خونه دارم

436
00:32:11.721 --> 00:32:13.307
‫سمتش نیا

437
00:32:32.910 --> 00:32:34.869
‫تا همینجا بیشتر نمی‌تونم بیارمت

438
00:32:35.787 --> 00:32:36.788
‫چی؟

439
00:32:37.957 --> 00:32:39.708
‫من الان با این چیکار کنم؟

440
00:32:41.751 --> 00:32:43.253
‫مشکل خودتـه، داداش

441
00:32:43.628 --> 00:32:45.172
‫شتر دیدی، ندیدی

442
00:32:49.551 --> 00:32:51.761
‫اوضاع تحت کنترلـه!

443
00:33:25.629 --> 00:33:28.007
‫هی، اجازه نداری این کار رو بکنی!

444
00:33:28.340 --> 00:33:31.218
‫نگران نباش. شمشیر خودمـه

445
00:33:32.177 --> 00:33:33.178
‫خیلی‌خب

446
00:33:37.141 --> 00:33:38.976
‫نه. نه

447
00:33:40.435 --> 00:33:42.897
‫آقا، لطفاً از تورک فاصله بگیر

448
00:33:43.063 --> 00:33:44.648
‫تورک چسبیده به من

449
00:33:48.485 --> 00:33:50.529
‫گرفتمش. نگرفتمش. نگرفتمش

450
00:33:50.695 --> 00:33:53.157
‫جناب، لطفاً دست از سرِ این غارتگر بردارید

451
00:33:53.323 --> 00:33:55.450
‫اونـه که دست از سرِ من برنمی‌داره

452
00:33:59.038 --> 00:34:00.289
‫آقا، اون شمشیر فروشی نیست

453
00:34:00.455 --> 00:34:03.417
‫نمی‌خوام بخرمش. با خودم می‌برمش

454
00:34:10.757 --> 00:34:13.343
‫الان در کسری از ثانیه،

455
00:34:13.510 --> 00:34:16.920
‫قراره توی هاله‌ای از
نورِ خیره‌کننده ناپدید شم

456
00:34:17.306 --> 00:34:18.307
‫یا یه همچین چیزی

457
00:34:18.640 --> 00:34:19.892
‫چه خفن

458
00:34:21.393 --> 00:34:23.603
‫به حقِ قدرتِ گری‌اسکال،

459
00:34:23.979 --> 00:34:27.482
‫من رو برگردون خونه!

460
00:34:36.992 --> 00:34:41.330
‫گری‌اسکال، فقط… من رو ببر خونه

461
00:34:51.215 --> 00:34:52.424
سینگلی؟

462
00:35:07.481 --> 00:35:09.566
‫هوی، چه مرگتـه؟

463
00:35:11.860 --> 00:35:13.653
‫بدم میاد لبخند میاری رو لب‌هام

464
00:35:13.778 --> 00:35:15.580
‫بدتر از اون وقتیـه که
‫گریه‌ام رو درمیاری

465
00:35:17.491 --> 00:35:18.492
‫دوست ندارم…

466
00:35:18.617 --> 00:35:20.710
‫پیشم نباشی و بهم زنگ نزنی

467
00:35:20.785 --> 00:35:23.038
‫- اون…
‫- شمشیر قدرتـه؟

468
00:35:23.163 --> 00:35:26.791
‫آره، خودشـه. خیلی‌خب

469
00:35:30.879 --> 00:35:31.880
‫تو رو خدا جواب بده

470
00:35:34.883 --> 00:35:36.093
‫یه کاری بکن

471
00:35:41.556 --> 00:35:44.768
‫« بابا »

472
00:36:06.831 --> 00:36:08.250
‫عالی شد

473
00:36:11.086 --> 00:36:13.923
‫میگما، شمشیرت باحالـه، هایلندر

474
00:36:14.381 --> 00:36:16.300
‫آره، شمشیر قشنگیـه، ریپ ون…

475
00:36:16.425 --> 00:36:18.093
‫شاه آرتـ…

476
00:36:18.427 --> 00:36:20.971
‫کی هستی اصلاً؟ هایلندر؟

477
00:36:31.065 --> 00:36:34.068
<font color="#00f300">‫♪ Snap! - The Power ♪</font>

478
00:36:39.531 --> 00:36:43.410
‫ای خدا، چـ… چشونه آخه؟
‫جماعتِ گاو

479
00:36:44.869 --> 00:36:45.870
‫از جات تکون نخور

480
00:36:54.671 --> 00:36:56.215
‫چه خبره؟

481
00:36:57.757 --> 00:37:00.219
<font color="#00f300">♪ 4 Non Blondes - What's Up? ♪</font>

482
00:37:21.323 --> 00:37:22.324
‫نه

483
00:37:32.376 --> 00:37:33.377
‫خیلی‌خب

484
00:38:46.116 --> 00:38:47.117
‫آدام؟

485
00:38:48.452 --> 00:38:49.536
‫خودتی جدی؟

486
00:38:49.703 --> 00:38:50.704
‫چی؟

487
00:38:51.956 --> 00:38:53.665
‫نشناختی؟

488
00:38:55.375 --> 00:38:56.376
‫ها؟

489
00:38:57.086 --> 00:38:59.171
‫اسکل‌بازی‌هات تمومی نداره

490
00:39:01.381 --> 00:39:02.382
‫تیلا؟

491
00:39:05.594 --> 00:39:06.595
‫آماده‌ای بریم خونه؟

492
00:39:55.185 --> 00:39:56.770
‫این جونوره چی از جونم می‌خواد؟

493
00:39:57.437 --> 00:39:59.273
‫دنبال تو نیست. دنبالِ اینـه

494
00:40:01.483 --> 00:40:02.901
‫شمشیر یه سیگنال فرستاد

495
00:40:03.027 --> 00:40:04.778
‫چرا زودتر شمشیرت رو نگرفتی دستت؟

496
00:40:04.903 --> 00:40:06.696
‫راستش… گمش کرده بودم

497
00:40:07.114 --> 00:40:08.740
‫- گمش کرده بودی؟
‫- آره

498
00:40:08.865 --> 00:40:09.908
‫۱۵ سال گذشته آخه

499
00:40:15.205 --> 00:40:17.041
‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمرم

500
00:40:17.416 --> 00:40:19.334
‫- نه. نه، نمی‌خوام بدوئم
‫- یک. دو

501
00:40:19.459 --> 00:40:20.460
‫نمی‌تونم

502
00:40:20.585 --> 00:40:22.046
‫- سه. بجنب
‫- دیگه نمی‌کِشم

503
00:40:30.179 --> 00:40:31.846
‫خیلی‌خب، یواش‌تر، یواش‌تر

504
00:40:32.306 --> 00:40:33.890
‫- بپر!
‫- چی؟ نه!

505
00:40:37.852 --> 00:40:40.522
‫خیلی‌خب، باشه. باشه

506
00:40:49.698 --> 00:40:52.034
‫- چه مرگتـه تو؟
‫- آره. خیلی‌خب

507
00:41:05.589 --> 00:41:06.756
‫کجا داریم میریم؟

508
00:41:07.049 --> 00:41:09.051
‫سفینه‌ا‌م. اون بالاست

509
00:41:09.759 --> 00:41:10.885
‫کدوم بالا؟

510
00:41:18.893 --> 00:41:20.687
‫آره

511
00:41:20.812 --> 00:41:21.813
‫ایول

512
00:41:22.481 --> 00:41:24.066
‫سفینه. در رو باز کن

513
00:41:24.233 --> 00:41:25.817
‫در اصلی باز می‌شود

514
00:41:31.323 --> 00:41:33.951
‫نه، گوش کنید،
‫دیدید هر چی گفتم واقعیت داشته؟!

515
00:41:35.744 --> 00:41:38.705
‫منظورم دقیقاً شماها نیستید،

516
00:41:38.872 --> 00:41:41.583
‫فقط، راستش، شما ‫نماینده‌ی اون آدم‌ها…

517
00:41:41.708 --> 00:41:43.910
‫همه‌ی اون آدم‌هایی هستید که
‫هیچوقت حرفم رو باور نکردن

518
00:41:45.337 --> 00:41:46.588
‫آدام، بجنب

519
00:41:58.100 --> 00:42:00.852
‫سفینه، ما رو از اینجا ببر. همین حالا!

520
00:42:01.270 --> 00:42:02.821
‫همین حالا از اینجا خارج می‌شویم

521
00:42:10.820 --> 00:42:12.948
‫محکم بشین. الان یه اتفاق عجیب میفته

522
00:42:13.323 --> 00:42:15.742
‫- خیلی‌خب
‫- سفینه، برو برای پرشِ فضایی

523
00:42:16.035 --> 00:42:17.736
‫آغاز فرآیند پرش در فضا

524
00:42:43.728 --> 00:42:45.355
‫باورم نمیشه خودتی

525
00:42:46.273 --> 00:42:47.649
‫آره

526
00:42:48.358 --> 00:42:50.945
‫- خودمم
‫- چقدر گنده شدی

527
00:42:53.238 --> 00:42:54.406
‫یعنی سنت رفته بالا

528
00:42:56.116 --> 00:42:58.994
‫خب، با اینکه سنت رفته بالا،
‫خیلی خوب موندی!

529
00:43:00.829 --> 00:43:02.539
‫اصلاً تکون نخوردی

530
00:43:03.415 --> 00:43:05.125
‫خب…

531
00:43:09.254 --> 00:43:11.256
‫آدام، اگه بدونی چقدر بدبختی کشیدیم

532
00:43:11.715 --> 00:43:15.260
‫بعد از رفتنت، همه چیز زیر و رو شد

533
00:43:15.427 --> 00:43:16.428
‫مامان و بابام؟

534
00:43:19.098 --> 00:43:21.891
‫همون شب، اسکلتور با خودش بردشون و

535
00:43:23.060 --> 00:43:25.812
‫از اون موقع دیگه خبری ازشون نشد

536
00:43:26.605 --> 00:43:28.983
‫ورود به اترنیا در ده،

537
00:43:29.524 --> 00:43:33.153
‫نُه، هشت، هفت، شیش…

538
00:43:33.278 --> 00:43:35.030
‫باورم نمیشه بالاخره برگشتم خونه

539
00:43:36.073 --> 00:43:38.250
‫به نظرم، سطح توقعاتت رو بیار پایین

540
00:43:38.325 --> 00:43:40.494
‫دو، یک

541
00:43:51.921 --> 00:43:53.132
‫همه چیز نابود شده

542
00:43:57.302 --> 00:43:59.721
‫اسکلتور اصلاً دنبال اترنوس نبود

543
00:43:59.888 --> 00:44:02.307
‫فقط نمی‌خواست
‫دستِ کس دیگه‌ای باشه

544
00:44:03.558 --> 00:44:05.060
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

545
00:44:05.519 --> 00:44:06.979
‫چون ذاتش خرابـه

546
00:44:09.064 --> 00:44:11.233
‫حتم دارم یه دلیل محکمی به خاطرش داره

547
00:44:12.692 --> 00:44:14.486
‫بابا صورتِ یارو کلاً جمجمه‌ست

548
00:44:15.654 --> 00:44:17.281
‫باید از اینجا بریم

549
00:44:17.406 --> 00:44:19.574
‫خیلی خطرناکـه که
‫اینطوری توی فضای باز بچرخیم

550
00:45:12.669 --> 00:45:14.213
‫به چی زل زدی؟

551
00:45:14.338 --> 00:45:15.630
‫ببخشید، سرورم

552
00:45:15.755 --> 00:45:17.591
‫مطمئن نبودم بیدار شدید یا نه، سرورم

553
00:45:17.716 --> 00:45:20.094
‫عصای منو بیار، حیوون

554
00:45:20.219 --> 00:45:21.345
‫اطاعت، سرورم

555
00:45:21.511 --> 00:45:23.305
‫مراقب باش!
‫اگه از دستت بیفته،

556
00:45:23.430 --> 00:45:25.599
‫میدم عینِ مادرت، چرخت کنن تا

557
00:45:25.724 --> 00:45:27.184
‫ازت سوسیس دربیاد

558
00:45:30.145 --> 00:45:31.813
‫سرورم، اسکلتور…

559
00:45:33.690 --> 00:45:36.485
‫هیولا برگشته

560
00:45:43.408 --> 00:45:46.495
‫اسکلتور خبیث و بدذات

561
00:45:46.870 --> 00:45:49.539
‫ارباب شیطانی روان‌پریش…

562
00:45:49.706 --> 00:45:53.710
‫خفه‌خون بگیر بابا!
‫زانو بزن

563
00:45:56.630 --> 00:45:57.714
‫پایین‌تر

564
00:45:57.839 --> 00:45:59.924
‫پایین‌تر

565
00:46:01.676 --> 00:46:03.678
‫پایین‌تر

566
00:46:04.304 --> 00:46:06.223
‫بگو که شمشیر رو بدست آوردی

567
00:46:06.390 --> 00:46:09.268
‫پیداش کردم، سرورم،
‫ولی اون زنه تیلا دزدیدش

568
00:46:09.393 --> 00:46:12.521
‫لطفاً تمومش کنید.
‫بدجور درد داره، سرورم.

569
00:46:12.980 --> 00:46:14.106
‫تیلا؟

570
00:46:14.231 --> 00:46:16.650
‫توله‌ی جنگجویان زره‌پوشِ پادشاه

571
00:46:16.775 --> 00:46:19.778
‫طبق گزارش‌های اطلاعاتی،
سفینه‌اش ‫امروز صبح داشته روی اترنوس

572
00:46:19.779 --> 00:46:21.113
‫گشت‌زنی می‌کرده

573
00:46:21.405 --> 00:46:23.032
‫پس شمشیر همینجاست

574
00:46:23.198 --> 00:46:26.118
‫باید دنبالش کنیم ببینیم کجا میره

575
00:46:26.285 --> 00:46:28.370
‫همین الانش داریم این کار رو می‌کنیم، ارباب

576
00:46:33.708 --> 00:46:35.002
‫چرا هنوز اینجایی؟

577
00:46:35.127 --> 00:46:38.713
‫اون شمشیر رو واسم بیار،
‫احمق پشمالو!

578
00:46:40.882 --> 00:46:44.553
‫ایول‌لین، بگو ببینم…
‫من قدرتمند نیستم؟

579
00:46:44.678 --> 00:46:48.557
‫ارباب، شما قدرتمندترین هستید

580
00:46:48.682 --> 00:46:50.225
‫مگه من برای مردم اترنیا

581
00:46:50.350 --> 00:46:51.685
‫کم زحمت کشیدم که

582
00:46:51.810 --> 00:46:54.938
‫ثابت کنم یه حاکم عادل و لایق‌ام؟

583
00:46:55.105 --> 00:46:57.857
‫واسه اثباتش هزاران نفرشون رو کُشتید

584
00:46:58.025 --> 00:47:00.527
‫ولی آیا ارزشش رو داشت؟

585
00:47:00.652 --> 00:47:02.737
‫سرورم، اجازه هست؟

586
00:47:03.989 --> 00:47:06.491
‫شما همین الانشم پیروز شدید

587
00:47:06.658 --> 00:47:09.036
‫یه ارتش عظیم تحت فرمان‌تون دارید

588
00:47:09.161 --> 00:47:13.040
‫عصای هرج و مرج‌تون،
‫تاج و تخت استخوانی‌تون،

589
00:47:13.165 --> 00:47:16.001
‫شما… من رو دارید

590
00:47:17.127 --> 00:47:19.421
‫واقعاً بیش از این به چی نیاز دارید؟

591
00:47:19.588 --> 00:47:22.132
‫همش از دست رفتنی و غیردائمیـه.
‫متوجه نیستی؟

592
00:47:22.549 --> 00:47:24.051
‫بقیه می‌تونن عصام رو ازم بگیرن

593
00:47:24.176 --> 00:47:25.970
‫خودت می‌تونی همه رو از چنگم در بیاری

594
00:47:26.136 --> 00:47:29.389
‫ولی بعدش، چی ازم می‌مونه؟

595
00:47:29.681 --> 00:47:30.890
‫سرورم، شما…

596
00:47:31.016 --> 00:47:32.517
‫پس من هیچی نیستم!

597
00:47:32.642 --> 00:47:34.478
‫مادامی که اون شمشیر

598
00:47:34.603 --> 00:47:36.730
‫در دست یکی دیگه باشه،

599
00:47:36.896 --> 00:47:39.358
‫هر قدرتی که دارم، موقتیـه

600
00:47:40.609 --> 00:47:42.486
‫من دنبال چیزهای زودگذر نیستم

601
00:47:43.362 --> 00:47:45.322
‫من یه پادشاه ساده نیستم

602
00:47:45.947 --> 00:47:47.366
‫من یه شیطانم

603
00:47:47.782 --> 00:47:50.452
‫اما هدفم اینـه که خدا بشم

604
00:48:01.964 --> 00:48:04.258
‫- کجا می‌بری من رو؟
‫- پیش گارد سلطنتی

605
00:48:06.051 --> 00:48:07.636
‫یا بهتره بگم هر چی که ازش مونده

606
00:48:08.637 --> 00:48:11.598
‫گارد سلطنتی اینجاست؟
‫قایم شده بودید؟

607
00:48:12.016 --> 00:48:14.057
‫اسکلتور اصلاً فکرش هم نمی‌کنه که
‫ما اینجا باشیم

608
00:48:14.150 --> 00:48:17.646
‫الان هم که شمشیر رو بدست آوردیم،
‫می‌تونیم شکستش بدیم

609
00:48:20.524 --> 00:48:23.777
‫از خودت دورش نکن،
‫سعی هم بکن جلب توجه نکنی

610
00:48:25.862 --> 00:48:27.489
‫مردم زمین همچین لباس‌هایی می‌پوشن؟

611
00:48:29.866 --> 00:48:32.161
‫راستش نه واقعاً

612
00:48:36.373 --> 00:48:37.374
‫زل نزن

613
00:48:39.168 --> 00:48:40.502
‫شمشیر در دیدرسمـه

614
00:48:51.888 --> 00:48:54.474
‫خیلی‌خب، بذار خودم حرف بزنم

615
00:48:54.641 --> 00:48:56.643
‫احتمالاً این عزیزان یکم دلخور باشن از…

616
00:48:58.687 --> 00:49:00.105
‫کجا بودی؟!

617
00:49:00.230 --> 00:49:01.648
‫قرار بود گشت بزنی

618
00:49:01.815 --> 00:49:03.400
‫قلچماق‌های اسکلتور همه جا هستن

619
00:49:03.567 --> 00:49:05.527
‫شمشیر قدرت رو پیدا کردم

620
00:49:07.362 --> 00:49:08.363
‫چی؟

621
00:49:09.698 --> 00:49:13.743
‫اوناهاش. مردی هم شمشیر رو
‫حمل می‌کنه پسر شاه رندوره

622
00:49:15.454 --> 00:49:17.456
‫شاهزاده‌ی سال‌ها گم‌شده‌ی اترنوس

623
00:49:20.792 --> 00:49:22.044
‫سلام، جناب

624
00:49:22.919 --> 00:49:24.004
‫خیلی…

625
00:49:25.214 --> 00:49:26.840
‫هیجان‌زده‌ام که اینجام

626
00:49:29.718 --> 00:49:31.095
‫پسر شاهی در کار نیست

627
00:49:31.261 --> 00:49:34.098
‫هست. می‌تونه اثباتش هم بکنه

628
00:49:35.724 --> 00:49:37.559
‫آره، می‌تونم

629
00:49:39.269 --> 00:49:40.270
‫پس…

630
00:49:50.447 --> 00:49:52.866
‫یادم میاد بچه که بودم،
‫کنار بابام تو رو نگاه می‌کردم که

631
00:49:52.929 --> 00:49:54.756
‫چطور تمرین‌های جنگی رو
‫هدایت می‌کردی

632
00:49:55.785 --> 00:49:58.122
‫چی؟ زلزله‌ست؟ عجب!

633
00:50:00.290 --> 00:50:01.500
‫این توله‌ی بی‌اصل و نسب کیـه؟

634
00:50:02.292 --> 00:50:03.293
‫مرد قوچی؟

635
00:50:04.753 --> 00:50:05.837
‫چی صدام کردی؟

636
00:50:06.463 --> 00:50:07.464
‫مرد قوچی؟

637
00:50:07.881 --> 00:50:09.049
‫آخه چون…

638
00:50:09.174 --> 00:50:11.801
‫به این اسم صدات کردم چون اون شبیه…

639
00:50:11.926 --> 00:50:13.220
‫شبیه چی؟

640
00:50:15.973 --> 00:50:18.600
‫مردی که مثل قوچ شاخ می‌زنه

641
00:50:18.892 --> 00:50:20.727
‫دغل‌باز! تو ما رو نمی‌شناسی

642
00:50:21.311 --> 00:50:23.313
‫نه، نه، نه. چرا، من شما رو می‌شناسم

643
00:50:23.438 --> 00:50:25.940
‫کل عمرم داشتم قصه‌های شما رو

644
00:50:26.066 --> 00:50:28.235
‫برای بقیه تعریف می‌کردم

645
00:50:28.402 --> 00:50:30.362
‫بچه که بودم، یه سری نقاشی می‌کشیدم

646
00:50:30.487 --> 00:50:31.530
‫تا هیچوقت فراموش‌تون نکنم

647
00:50:32.156 --> 00:50:33.948
‫- جدی؟
‫- آره

648
00:50:34.074 --> 00:50:35.993
‫خب، پس من کیم؟

649
00:50:40.664 --> 00:50:42.832
‫تو مشت‌پرون هستی

650
00:50:47.879 --> 00:50:50.924
‫می‌دونم اسم واقعی‌ات این نیست ولی

651
00:50:51.633 --> 00:50:52.759
‫تو به ملت مُشت می‌زنی، پس…

652
00:50:52.884 --> 00:50:55.262
‫من به ملت مشت نمی‌زنم

653
00:50:55.429 --> 00:50:57.389
‫مطمئنم یه بار دیدم که
‫به یه گوبلین مشت زدی

654
00:50:57.514 --> 00:50:58.640
‫آدام!

655
00:50:58.807 --> 00:51:00.642
‫ناجی اترنیا اینـه؟!

656
00:51:00.809 --> 00:51:03.853
‫ببین، می‌دونم. توقع من هم
‫همچین آدمی نبود، خب؟

657
00:51:03.979 --> 00:51:06.065
‫ولی به خدا خودشـه

658
00:51:06.231 --> 00:51:08.275
‫یعنی، من دنبال شمشیر قدرت بودم و…

659
00:51:08.400 --> 00:51:10.694
‫- بذار ببینمش
‫- رسیدم…

660
00:51:10.819 --> 00:51:12.446
‫- اینقدر وول نخور!
‫- چیکار می‌کنی؟

661
00:51:12.779 --> 00:51:14.448
‫- به این یارو
‫- بدش من

662
00:51:14.573 --> 00:51:15.615
‫تیلا

663
00:51:19.036 --> 00:51:20.204
‫ممنون

664
00:51:20.329 --> 00:51:22.081
‫راستش فکر می‌کردم اوضاع
‫بهتر جلو بیان

665
00:51:23.040 --> 00:51:25.000
‫باید یکم حرف بزنیم تا
‫تکلیف روشن بشه

666
00:51:25.667 --> 00:51:26.668
‫حتماً. آره، آره

667
00:51:26.769 --> 00:51:28.755
‫- بریم حرف بزنیم
‫- نه، نه. آدام!

668
00:51:32.299 --> 00:51:34.384
‫دینائـه، درستـه؟ دینا؟

669
00:51:34.551 --> 00:51:36.261
‫- دیان
‫- دیان

670
00:51:37.054 --> 00:51:39.514
‫دیان. آره! وای خدا

671
00:51:39.639 --> 00:51:40.890
‫خیلی‌خب، می‌دونم خیلی مسخره‌ست،

672
00:51:41.016 --> 00:51:43.102
‫ولی ما قبلاً با هم مدرسه می‌رفتیم

673
00:51:43.227 --> 00:51:45.854
‫همیشه هلم می‌دادی توی کمدها

674
00:51:45.980 --> 00:51:47.689
‫درد داشت؟

675
00:51:48.315 --> 00:51:50.317
‫خب، من… آخ!

676
00:51:56.031 --> 00:52:00.160
‫دیان؟ گمونم قفلش کردی. غیر عمدی

677
00:52:02.454 --> 00:52:03.455
‫مشت‌پرون؟

678
00:52:03.622 --> 00:52:05.374
‫چون چیزش گنده‌ست…

679
00:52:06.500 --> 00:52:07.959
‫من ده سالم بود، خب؟

680
00:52:08.085 --> 00:52:09.294
‫باید از اینجا خارج شیم

681
00:52:13.673 --> 00:52:15.759
‫اینجا بوی شاش میده

682
00:52:19.971 --> 00:52:21.806
‫- بوی اینـه
‫- سیکتیر

683
00:52:21.931 --> 00:52:23.517
‫آره، حق گفتی

684
00:52:29.023 --> 00:52:30.565
‫اون ربات نبرد کلاس ۴ئـه؟

685
00:52:30.940 --> 00:52:35.445
‫چی؟ نه، هیچی نیست.
‫ربات خدماتیـه. یه کُلفَت درجه یک.

686
00:52:35.612 --> 00:52:36.613
‫چه خوب

687
00:52:36.738 --> 00:52:38.490
‫نه، کلاس ۴ها مرگبارترین
‫ابرسربازهایی هستن که

688
00:52:38.615 --> 00:52:40.117
تابحال ساخته شدن

689
00:52:40.242 --> 00:52:44.246
‫فقط یکی از این ربات‌ها اندازه‌ی
‫تقریباً ۱۵ سرباز می‌ارزه

690
00:52:44.538 --> 00:52:46.248
‫راستش ۲۰تا

691
00:52:47.041 --> 00:52:48.042
‫چه خفن

692
00:52:53.047 --> 00:52:54.881
‫به نظر که شمشیر قدرتـه

693
00:52:57.801 --> 00:52:59.344
‫از چیزی که فکرش رو می‌کردم کوچیک‌تره

694
00:52:59.469 --> 00:53:01.721
‫آخه دستِ من خیلی گنده‌ست

695
00:53:02.306 --> 00:53:03.848
‫اون یکی دستت گنده‌ست

696
00:53:05.642 --> 00:53:07.102
‫این یکی هم کوچیک نیست والا

697
00:53:07.227 --> 00:53:09.830
‫واسه همین وقتی شمشیر رو ‫دستم می‌گیرم،
اینقدر کوچیک به نظر میاد

698
00:53:10.480 --> 00:53:12.482
‫فرمانده

699
00:53:13.775 --> 00:53:14.776
‫بله، بگو

700
00:53:14.901 --> 00:53:16.736
‫انگار این بیرون یه مشکلی داریم

701
00:53:34.004 --> 00:53:35.464
‫اومدن دنبال شمشیر!

702
00:53:36.798 --> 00:53:38.092
‫باید از اینجا بزنیم بیرون

703
00:53:41.720 --> 00:53:45.849
‫خانم؟ جای تو این پایین نیست که
‫زمین رو تِی بکشی

704
00:53:46.600 --> 00:53:47.809
‫می‌تونی باهامون بیای

705
00:53:48.227 --> 00:53:49.269
‫بیام و خدمتکار بشم؟

706
00:53:49.394 --> 00:53:50.395
‫نه، سرباز بشی

707
00:53:50.520 --> 00:53:51.521
‫آدام، میشه خواهشاً

708
00:53:51.646 --> 00:53:53.315
‫با وسایل برقی رفیق نشی؟

709
00:54:03.783 --> 00:54:04.784
‫بهتون ملحق میشم

710
00:54:04.909 --> 00:54:07.121
‫به شرطی که غذا درست نکنم

711
00:54:07.246 --> 00:54:08.247
‫هیچی رو نمی‌شورم

712
00:54:08.262 --> 00:54:09.662
‫هر مدل مایعی هم که ازتون خارج شد

713
00:54:09.664 --> 00:54:11.708
‫خودتون باید ترتیبش رو بدید

714
00:54:11.833 --> 00:54:12.959
‫فهمیدید؟

715
00:54:16.380 --> 00:54:17.381
‫وایسا

716
00:54:18.465 --> 00:54:19.466
‫صبر کن

717
00:54:20.134 --> 00:54:21.843
‫کمک کن بلندش کنم.
‫نمی‌تونم ولش کنم.

718
00:54:22.011 --> 00:54:23.803
‫- چی؟ همین آقای مست رو؟
‫- بابا

719
00:54:23.928 --> 00:54:25.014
‫بیدار شو

720
00:54:25.139 --> 00:54:26.140
‫چرا…

721
00:54:26.806 --> 00:54:28.183
‫چرا صداش زدی بابا؟

722
00:54:28.350 --> 00:54:29.518
‫اون بابامـه

723
00:54:30.019 --> 00:54:31.686
‫بابا، بیدار شو

724
00:54:31.811 --> 00:54:34.648
‫صدات رو بیار پایین.
‫می‌خوام بخوابم.

725
00:54:34.773 --> 00:54:35.774
‫دانکن؟

726
00:54:35.776 --> 00:54:37.676
‫کمکم می‌کنی بلندش کنم یا چی؟

727
00:54:38.008 --> 00:54:39.121
‫آره

728
00:54:40.237 --> 00:54:41.863
‫خیلی‌خب

729
00:54:41.989 --> 00:54:43.198
‫وای خدا، چقدر سنگینـه

730
00:54:47.340 --> 00:54:49.318
‫آره، فکر خوبیـه.
‫باید آب بدنش تأمین بشه.

731
00:54:54.501 --> 00:54:57.379
‫این یارو کیـه؟ می‌شناسمت؟

732
00:54:58.380 --> 00:54:59.798
‫آره. آره

733
00:55:03.968 --> 00:55:07.556
‫خیلی وقت پیش که بچه بودم،
‫تو بهم آموزش می‌دادی

734
00:55:09.474 --> 00:55:12.561
‫شمشیرزنی… نبرد تن به تن

735
00:55:14.188 --> 00:55:17.232
‫سرم داد می‌زدی،
‫زمین که می‌خوردم بهم لگد می‌زدی،

736
00:55:17.399 --> 00:55:20.069
‫روحیه‌ام رو نابود می‌کردی،
‫کلاً اعتماد به نفسم رو از بین می‌بردی

737
00:55:25.699 --> 00:55:26.783
‫آدام. من…

738
00:55:27.909 --> 00:55:29.619
‫آدام

739
00:55:31.413 --> 00:55:32.414
‫من یکی که تمیزش نمی‌کنم

740
00:55:32.539 --> 00:55:33.915
‫کسی ازت نخواست تمیزش کنی

741
00:55:36.501 --> 00:55:37.961
‫وایسا ببینم. می‌شناسمت

742
00:55:38.920 --> 00:55:40.255
‫تو پسر رندور هستی

743
00:55:40.422 --> 00:55:43.088
‫- آره، منم
‫- آره

744
00:55:43.090 --> 00:55:44.549
‫آدام کوچولوی شیطون

745
00:55:44.551 --> 00:55:47.554
‫آدام! چقدر خوبـه!
‫پس من رو یادت اومد!

746
00:55:47.679 --> 00:55:49.764
‫لاغرمُردنی. نازک‌نارنجی

747
00:55:49.889 --> 00:55:51.641
‫- یعنی ضعیف
‫- عه

748
00:55:51.766 --> 00:55:54.103
‫فکر نکنم که… نازک‌نارنجی؟

749
00:55:54.228 --> 00:55:55.979
‫خیلی‌خب، بسـه

750
00:55:55.981 --> 00:55:57.395
‫دیگه می‌ریم. زود باش.
‫باید بریم، بابا.

751
00:55:57.397 --> 00:55:58.523
‫- چی؟ نه، نه، نه
‫- بیا بریم

752
00:55:58.690 --> 00:56:00.442
‫من اینجا جام خیلی خوبـه.
‫شماها برید.

753
00:56:00.567 --> 00:56:02.402
‫کنار همین استفراغ می‌مونم

754
00:56:07.241 --> 00:56:08.658
‫مجبوریم کولش کنیم

755
00:56:16.166 --> 00:56:17.501
‫که اینطور

756
00:56:17.626 --> 00:56:21.171
‫خیلی ممنونم که من رو به این
‫ماجراجویی هیجان‌انگیز دعوت کردید

757
00:56:24.383 --> 00:56:26.135
‫آهای

758
00:56:26.260 --> 00:56:29.429
‫آهای، می‌تونم خودم راه برم.
‫گفتم خودم می‌تونم راه برم!

759
00:56:32.682 --> 00:56:34.268
‫از این طرف

760
00:56:42.359 --> 00:56:45.320
‫شمشیر اینجاست. پیداش کنید!

761
00:56:46.071 --> 00:56:47.072
‫باید شمشیر رو

762
00:56:47.197 --> 00:56:49.533
‫تا حد ممکن ازش دور کنیم. برو!

763
00:56:53.495 --> 00:56:54.663
‫یالا، باید بریم

764
00:56:56.123 --> 00:56:57.416
‫اینجا چه خبره؟

765
00:57:07.259 --> 00:57:09.553
‫آهای، ربات عوضی!

766
00:57:09.719 --> 00:57:11.971
‫بهت که گفتم خودم می‌تونم راه برم

767
00:57:12.097 --> 00:57:13.223
‫بهتره سرت رو بدزدی

768
00:57:13.348 --> 00:57:15.225
‫تو هم بهتره بری درت رو بذا…

769
00:57:19.854 --> 00:57:21.981
‫رباتو، میشه فقط یک ثانیه

770
00:57:22.107 --> 00:57:23.483
‫بری روی حالت جنگی؟

771
00:57:23.608 --> 00:57:25.027
‫بامزه شدی؟

772
00:57:25.194 --> 00:57:26.278
‫ربات خدماتیـه

773
00:57:26.280 --> 00:57:27.954
‫دانکن سال‌ها پیش
‫مجدداً برنامه‌نویسیش کرد

774
00:57:27.956 --> 00:57:29.292
‫آره، درست میگی

775
00:57:29.323 --> 00:57:30.699
‫روانی کم مونده بود سرم رو بترکونـه

776
00:57:30.865 --> 00:57:32.117
‫مشکل فنی بود

777
00:57:32.242 --> 00:57:33.243
‫آره، درست میگی

778
00:57:38.207 --> 00:57:39.208
‫فرار کنید

779
00:57:39.499 --> 00:57:41.251
‫چه خبر اینجا؟!

780
00:57:41.960 --> 00:57:43.420
‫بهم تیراندازی نکنید!

781
00:57:45.630 --> 00:57:46.631
‫ممنون، رفقا

782
00:57:48.758 --> 00:57:49.801
‫دنبالم بیاید

783
00:57:51.261 --> 00:57:52.762
‫عه! الان پرید؟!

784
00:57:53.055 --> 00:57:54.264
‫توقع این رو نداشتم

785
00:57:54.556 --> 00:57:55.974
‫آره. نه، من هم همینطور

786
00:57:57.519 --> 00:57:59.186
‫می‌خواید دانکنِ مست رو بندازم روی کولم؟

787
00:57:59.188 --> 00:58:00.439
‫- چی صدام کردی؟!
‫- خیلی‌خب

788
00:58:00.479 --> 00:58:02.106
‫دانکن، خوبی؟

789
00:58:05.192 --> 00:58:06.276
‫بهتر از این نمیشم

790
00:58:15.535 --> 00:58:17.204
‫چطوری هنوز نمُرده؟

791
00:58:17.454 --> 00:58:19.164
‫- نه، ردیفم
‫- بابا

792
00:58:19.914 --> 00:58:20.915
‫بیا بریم

793
00:58:22.709 --> 00:58:24.419
‫خیلی‌خب. باشه

794
00:58:26.671 --> 00:58:28.423
‫بیاید بیرون، بزدل‌ها!

795
00:58:29.216 --> 00:58:30.217
‫آرواره شکافی

796
00:58:30.384 --> 00:58:31.385
‫کی؟

797
00:58:31.613 --> 00:58:33.135
‫- مال نقاشی‌هامـه!
‫- آرواره شکافی؟

798
00:58:33.137 --> 00:58:36.098
‫- بیخیالش
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه

799
00:58:36.223 --> 00:58:37.224
‫بابا

800
00:58:37.349 --> 00:58:39.601
‫کاش هر کی بود جز اون.
‫گیر افتادیم.

801
00:58:40.060 --> 00:58:42.354
‫هیچ جایی واسه فرار نیست

802
00:58:42.479 --> 00:58:45.690
‫شاید… چطوره باهاش حرف بزنم؟
‫دو کلمه گفتگو کنیم؟

803
00:58:45.857 --> 00:58:46.900
‫- خر مغزت رو گاز گرفته؟
‫- چی؟

804
00:58:47.026 --> 00:58:48.360
‫- کسخل شده این؟
‫- گفتگو؟

805
00:58:48.485 --> 00:58:50.487
‫همیشه واسه کار همین راه رو میرم

806
00:58:50.654 --> 00:58:52.489
‫راستش تخصصمـه

807
00:58:52.656 --> 00:58:53.948
‫- آهای، نه
‫- الان برمی‌گردم

808
00:58:54.074 --> 00:58:55.075
‫- نه!
‫- الان برمی‌گردم

809
00:58:55.200 --> 00:58:56.201
‫چی؟ آدام!

810
00:59:00.164 --> 00:59:01.248
‫سلام!

811
00:59:02.874 --> 00:59:03.958
‫سلام

812
00:59:05.419 --> 00:59:06.836
‫آقای آرواره شکافی

813
00:59:07.212 --> 00:59:08.213
‫سلام عرض شد…

814
00:59:08.963 --> 00:59:10.007
‫صبر کنید

815
00:59:11.300 --> 00:59:13.093
‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

816
00:59:13.218 --> 00:59:16.346
‫من فقط می‌خوام اوضاع رو آروم کنم،

817
00:59:16.471 --> 00:59:20.434
‫چون حس می‌کنم همه
‫خیلی احساساتی شدن

818
00:59:20.600 --> 00:59:24.313
‫آره، مگه نه؟

819
00:59:24.438 --> 00:59:25.689
‫اونوقت تو کی هستی؟

820
00:59:25.814 --> 00:59:27.774
‫من آدام هستم. شاهزاده‌ی…

821
00:59:31.570 --> 00:59:32.612
‫خیلی‌خب

822
00:59:32.737 --> 00:59:36.658
‫حس می‌کنم داریم یواش‌یواش
‫به سمت دعوا می‌ریم

823
00:59:38.993 --> 00:59:40.995
‫زبون به دهن بگیر

824
00:59:41.413 --> 00:59:43.373
‫باشه

825
00:59:43.540 --> 00:59:45.042
‫حل و فصلِ درگیری

826
00:59:45.167 --> 00:59:48.628
‫به ارتباط مؤثر بستگی داره، نه؟

827
00:59:58.472 --> 00:59:59.806
‫وای!

828
01:00:26.291 --> 01:00:27.751
‫از شمشیر استفاده کن!

829
01:00:27.917 --> 01:00:29.336
‫از شمشیر استفاده کنه.
‫کدوم شمشیر؟

830
01:00:44.601 --> 01:00:46.228
‫اون کلمات رو به زبون بیار

831
01:00:47.354 --> 01:00:48.397
‫آخ…

832
01:00:58.323 --> 01:00:59.574
‫قسم به قدرتِ…

833
01:01:04.704 --> 01:01:06.498
‫قسم به قدرت گری‌اسکال

834
01:01:07.416 --> 01:01:10.252
‫قسم به قدرت گری‌اسکال!

835
01:01:59.384 --> 01:02:02.804
‫قدرت از آنِ من است!

836
01:02:18.028 --> 01:02:20.322
‫برگام

837
01:02:21.865 --> 01:02:23.158
‫اوه اوه

838
01:02:23.283 --> 01:02:25.077
‫پهلوانِ گری‌اسکال!

839
01:02:27.246 --> 01:02:28.413
‫نجات پیدا کردیم

840
01:02:34.628 --> 01:02:36.380
‫به گا رفتیم

841
01:03:21.633 --> 01:03:22.634
‫یا خدا…

842
01:03:42.071 --> 01:03:43.697
‫همینـه! همین رو یادت داده بودم!

843
01:03:43.822 --> 01:03:46.116
‫- این نبود… باشه
‫- خوبـه. قابل قبولـه

844
01:04:05.927 --> 01:04:08.680
‫- آهای، باید بریم. یالا
‫- بزنید بریم

845
01:04:18.022 --> 01:04:19.316
‫دیدید؟!

846
01:04:19.733 --> 01:04:22.402
‫بازوی اون بابا رو از جاش درآوردم و
‫به همه‌ی رفقاش شلیک کردم

847
01:04:22.527 --> 01:04:24.154
‫دیدمش، جوون. دیدم

848
01:04:52.099 --> 01:04:56.770
‫احمق‌ها! کودن‌های شل‌مغز!

849
01:04:56.895 --> 01:04:57.937
‫سرورم!

850
01:04:58.105 --> 01:05:01.400
‫یه مشت بی‌عرضه دورم رو گرفتن!

851
01:05:01.402 --> 01:05:02.940
‫من اون شمشیر رو می‌خوام.
‫حالی‌تون شد؟

852
01:05:02.942 --> 01:05:04.903
‫من اون شمشیر رو می‌خوام.
‫مال منـه.

853
01:05:05.028 --> 01:05:07.656
‫مال من، مال من، مال من!

854
01:05:07.781 --> 01:05:10.159
‫بدستش هم میارم. شنیدید؟

855
01:05:10.284 --> 01:05:15.205
‫بدستش میارم. شما هم…
‫برام میاریدش

856
01:05:20.169 --> 01:05:22.171
‫شیرفهم شدید؟!

857
01:05:22.712 --> 01:05:24.589
‫برید دنبال‌شون!
‫شمشیر رو پس بگیرید!

858
01:05:53.535 --> 01:05:54.661
‫چطوره من پرواز کنم؟

859
01:05:54.828 --> 01:05:55.912
‫تو پرواز نمی‌کنی، بابا

860
01:06:01.918 --> 01:06:02.919
‫کارت عالیـه، تیلا

861
01:06:03.087 --> 01:06:04.838
‫- الان وقتش نیست، آدام
‫- باشه

862
01:06:22.481 --> 01:06:23.940
‫- حروم…
‫- شکاف

863
01:06:24.066 --> 01:06:25.109
‫شکاف در بدنه

864
01:06:25.234 --> 01:06:26.818
‫سفینه، فرآیند تحلیل رو شروع کن

865
01:06:26.943 --> 01:06:29.696
‫آغاز فرآیند تحلیل.
‫بدنه‌ام شکاف برداشته.

866
01:06:29.821 --> 01:06:30.822
‫فهمیدم

867
01:06:30.947 --> 01:06:32.491
‫از من گفتن بود، من خیلی تجربه دارم

868
01:06:32.492 --> 01:06:33.950
‫- وقتی پای…
‫- می‌خوای پیاده بری، پدر؟

869
01:06:34.076 --> 01:06:35.077
‫چون پیاده‌ات می‌کنم

870
01:06:39.038 --> 01:06:40.124
‫لعنتی

871
01:06:45.087 --> 01:06:46.171
‫تیلا؟

872
01:06:46.173 --> 01:06:47.714
‫برو بیرون و به چندتاشون شلیک کن

873
01:06:47.839 --> 01:06:49.216
‫- باشه
‫- سورتمه‌ی هوایی اون پشتـه

874
01:06:49.383 --> 01:06:50.800
‫حلـه. سورتمه‌ی هوایی

875
01:06:50.925 --> 01:06:52.427
‫- تو نه
‫- چی؟

876
01:06:52.552 --> 01:06:53.637
‫قطعاً تو یکی نه

877
01:06:53.762 --> 01:06:55.430
‫باشه

878
01:07:16.743 --> 01:07:18.078
‫آخ!

879
01:07:18.203 --> 01:07:19.621
‫چه غلطا…؟

880
01:07:19.746 --> 01:07:21.039
‫خیلی‌خب

881
01:07:23.125 --> 01:07:24.126
‫آره

882
01:07:33.052 --> 01:07:34.136
‫وای!

883
01:07:58.452 --> 01:07:59.453
‫آخ!

884
01:08:06.626 --> 01:08:07.711
‫ارتفاع‌مون داره کم میشه

885
01:08:07.836 --> 01:08:09.003
‫اگه فشار کمتری

886
01:08:09.129 --> 01:08:10.922
‫- روی فرمان بیاری، اونوقت…
‫- هیچی نگو

887
01:09:10.565 --> 01:09:11.566
‫موفق نمی‌شیم

888
01:09:11.691 --> 01:09:13.943
‫تیلا، تا حد امکان ثابت نگهش دار

889
01:09:14.069 --> 01:09:15.445
‫مست و پاتیل‌مون از ثبات حرف می‌زنه

890
01:09:18.115 --> 01:09:19.158
‫عه!

891
01:09:19.283 --> 01:09:20.867
‫آخ

892
01:09:30.085 --> 01:09:31.086
‫خیلی‌خب

893
01:09:39.094 --> 01:09:40.095
‫آدام؟

894
01:09:43.682 --> 01:09:45.392
‫آدام! آهای!

895
01:09:45.517 --> 01:09:48.312
‫آهای، مواظب پشت سرت باش!

896
01:09:52.899 --> 01:09:55.194
‫- برو کنار، احمق!
‫- چی؟

897
01:09:58.405 --> 01:09:59.406
‫اینطوری می‌میری!

898
01:11:07.182 --> 01:11:09.518
‫الحق که پرواز بلدی

899
01:11:11.395 --> 01:11:12.937
‫هیچی نگو که حوصله‌ات رو ندارم

900
01:11:14.273 --> 01:11:16.483
‫یاغیانِ اترنیا

901
01:11:17.066 --> 01:11:19.944
‫دوران طولانیِ استراحت‌تون تموم شده

902
01:11:20.070 --> 01:11:22.489
‫کارتون تمومـه

903
01:11:24.699 --> 01:11:27.077
‫اگه می‌خواید فردا صبح رو ببینید،

904
01:11:27.577 --> 01:11:30.622
‫باید همین الان اعلام وفاداری کنید

905
01:11:31.331 --> 01:11:33.833
‫می‌دونید یعنی چی، اوباش؟

906
01:11:34.918 --> 01:11:39.381
‫یعنی دونه به دونه می‌کشم‌تون

907
01:11:39.506 --> 01:11:43.635
‫تا اسم اون وحشی گستاخ رو بهم بگید

908
01:11:44.969 --> 01:11:47.472
‫می‌دونید که منظورم کیـه؟

909
01:11:48.515 --> 01:11:51.768
‫عضلات. لنگ.
‫کاملاً آفتاب‌خورده.

910
01:11:51.893 --> 01:11:54.438
‫یه شمشیر بزرگ و درخشان

911
01:11:59.818 --> 01:12:00.819
‫نه؟

912
01:12:03.238 --> 01:12:05.240
‫خیلی‌خب

913
01:12:10.287 --> 01:12:11.455
‫تو

914
01:12:12.206 --> 01:12:14.249
‫ایول‌لین، اون کیـه؟

915
01:12:15.250 --> 01:12:17.086
‫مرد خزه‌ای

916
01:12:17.586 --> 01:12:18.920
‫همین ‫کافیـه

917
01:12:19.045 --> 01:12:21.131
‫نه! نه! نه!

918
01:12:23.092 --> 01:12:26.136
‫تماشا کنید، قهرمانان شکست‌خورده‌ی اترنیا

919
01:12:26.636 --> 01:12:30.182
‫ببینید چطور برای زندگیِ
‫نکبت‌بارش التماس می‌کنه

920
01:12:31.558 --> 01:12:32.559
‫یالا

921
01:12:33.810 --> 01:12:35.270
‫التماس کن

922
01:12:35.437 --> 01:12:36.730
‫نه

923
01:12:36.855 --> 01:12:38.648
‫نه!

924
01:12:42.236 --> 01:12:45.071
‫نگاه کن عزیزم، کود گیاهی درست کردم

925
01:12:48.408 --> 01:12:50.452
‫خیلی‌ خوبـه. کود گیاهی

926
01:13:01.421 --> 01:13:03.173
‫پس دوباره می‌پرسم

927
01:13:03.298 --> 01:13:07.594
‫اون جنگجویی که امروز
‫براتون جنگید، کی بود؟

928
01:13:08.137 --> 01:13:09.304
‫دیگه بسـه!

929
01:13:09.429 --> 01:13:10.722
‫کافیـه. میگم

930
01:13:10.847 --> 01:13:12.307
‫بگو خواهشاً

931
01:13:12.432 --> 01:13:14.893
‫همون شاهزاده‌ی جوونـه ‫که از مرگ برگشته

932
01:13:18.397 --> 01:13:19.898
‫جدی؟

933
01:13:20.524 --> 01:13:23.026
‫همشون رو ببرید زندانی کنید

934
01:13:23.152 --> 01:13:25.820
‫این کوه زباله رو هم آتیش بزنید

935
01:13:30.659 --> 01:13:32.577
‫اینجا دنبال‌مون نمیان

936
01:13:34.288 --> 01:13:36.540
‫اقلاً بدون نیروی کمکی

937
01:13:36.706 --> 01:13:38.250
‫تا هوا تاریک نشده
‫میرم دنبال آدام بگردم

938
01:13:38.375 --> 01:13:40.210
‫نه، نه، نه، نه.
‫اینو بسپار به من.

939
01:13:40.377 --> 01:13:42.886
‫- جدی میگم، بابا. خودم ردیفش می‌کنم
‫- تیلا. من کارم همینـه

940
01:13:43.547 --> 01:13:45.882
‫بود. کارت همین بود

941
01:13:46.007 --> 01:13:48.677
‫خودم حلش می‌کنم. همینجا بمون

942
01:14:12.826 --> 01:14:15.704
‫« برای پدرم »

943
01:14:42.106 --> 01:14:43.607
‫من کجام؟

944
01:14:50.739 --> 01:14:51.781
‫من کی‌ام؟

945
01:14:51.790 --> 01:14:53.235
‫تو همانی هستی که

946
01:14:53.237 --> 01:14:55.731
‫آرامش را به اترنیا باز خواهد گرداند

947
01:14:56.953 --> 01:14:59.706
‫پهلوان گری‌اسکال

948
01:15:18.392 --> 01:15:19.768
‫آدام

949
01:15:22.521 --> 01:15:24.606
‫زوداک رو شکر که زنده‌ای!

950
01:15:24.731 --> 01:15:26.650
‫فکر کنم همین الان جادوگر رو پروندی

951
01:15:28.485 --> 01:15:30.487
‫اون جادوگر نیست

952
01:15:30.904 --> 01:15:32.989
‫جدی فکر می‌کردم اون جادوگر باشه

953
01:15:34.116 --> 01:15:35.117
‫البته

954
01:15:36.075 --> 01:15:37.076
‫صدمه دیدی؟

955
01:15:37.661 --> 01:15:39.121
‫به طرز عجیبی نه اصلاً

956
01:15:40.914 --> 01:15:41.915
‫خوبـه

957
01:15:47.837 --> 01:15:50.299
‫بیا، هوا داره تاریک میشه

958
01:15:54.511 --> 01:15:55.887
‫امشب رو همینجا اردو می‌زنیم

959
01:15:56.012 --> 01:15:57.431
‫فردا صبح اول وقت راه میفتیم

960
01:16:04.896 --> 01:16:05.897
‫چیـه؟

961
01:16:06.398 --> 01:16:09.818
‫هیچی. فقط چند وقتی بود که
‫اینطوری ندیده بودمت

962
01:16:09.984 --> 01:16:14.072
‫جنگجویان زره‌پوش همینجاها هستن

963
01:16:14.656 --> 01:16:15.990
‫امیدوارم پیداش کنی

964
01:16:16.991 --> 01:16:18.993
‫یه لحظه وایسا

965
01:16:21.037 --> 01:16:22.372
‫اینجا چی داریم؟

966
01:16:24.541 --> 01:16:26.418
‫کی یه نوشیدنی رو پایه‌ست؟

967
01:16:26.668 --> 01:16:29.045
‫بابا، شوخیت گرفته؟

968
01:16:29.213 --> 01:16:31.756
‫چیـه؟ بیخیال. بشین

969
01:16:31.923 --> 01:16:32.924
‫بیاید یه چندتایی باز کنیم

970
01:16:33.049 --> 01:16:34.593
‫قصه تعریف کنیم و آواز بخونیم

971
01:16:34.759 --> 01:16:36.595
‫اگه پیروزی‌های کوچیک رو جشن نگیریم…

972
01:16:36.761 --> 01:16:39.139
‫پیروزی؟ کدوم پیروزی؟

973
01:16:39.306 --> 01:16:40.557
‫خب، اقلاً نمُردیم

974
01:16:40.724 --> 01:16:42.142
‫پس این واست پیروزیـه؟

975
01:16:42.309 --> 01:16:44.060
‫تیلا، من که میگم حق‌مونـه

976
01:16:44.228 --> 01:16:46.688
‫۱۵ سالـه که وضعت همینـه

977
01:16:55.280 --> 01:16:58.242
‫به من و تو بیشتر می‌رسه.
‫بیا. بشین.

978
01:17:03.497 --> 01:17:05.540
‫این رو می‌زنیم به سلامتی بازگشت شمشیر و

979
01:17:05.707 --> 01:17:09.628
‫پهلوانِ گری‌اسکال!

980
01:17:09.961 --> 01:17:11.171
‫کندن بازوی یه نفر

981
01:17:11.338 --> 01:17:12.589
‫چیزی نیست که آدم بخواد

982
01:17:12.714 --> 01:17:13.923
‫براش جشن بگیره

983
01:17:14.424 --> 01:17:15.925
‫اگه نمی‌زدیش، اون دخلت رو می‌آورد

984
01:17:16.385 --> 01:17:18.220
‫آخه چه بلایی سر…

985
01:17:18.345 --> 01:17:22.015
‫درک متقابل و گوش دادن اومده؟

986
01:17:23.057 --> 01:17:24.184
‫حرف زدن با بقیه…؟

987
01:17:24.351 --> 01:17:25.602
‫حرف زدن

988
01:17:25.769 --> 01:17:27.562
‫وقتی یه نفر با شمشیر به سمت خانوادت

989
01:17:27.687 --> 01:17:29.314
‫حمله کنه، می‌خوای چیکار کنی؟

990
01:17:29.481 --> 01:17:31.065
‫باشه، فهمیدم. مثلاً چی باید بگم…؟

991
01:17:31.191 --> 01:17:32.192
‫باید… باهاش جنگید، درستـه؟

992
01:17:32.317 --> 01:17:34.861
‫نه، از خانوادت محافظت می‌کنی

993
01:17:35.028 --> 01:17:37.364
‫کلاً طرز فکرت اشتباهـه

994
01:17:37.531 --> 01:17:39.241
‫تو معمولاً سربازهای عجول رو
‫مسخره می‌کنی

995
01:17:39.366 --> 01:17:40.700
‫ببین چقدر عقب‌افتاده‌ان و فلان

996
01:17:40.825 --> 01:17:42.119
‫ولی وقتی جنگ شروع میشه

997
01:17:42.244 --> 01:17:43.828
‫این شاعرها نیستن که پا پیش می‌ذارن

998
01:17:43.995 --> 01:17:45.539
‫مردان قدرتمند هستن که پا پیش می‌ذارن

999
01:17:45.705 --> 01:17:47.624
‫این کار رو هم به خاطر
‫شکوه و افتخار نمی‌کنه

1000
01:17:51.253 --> 01:17:52.712
‫این کار رو می‌کنه

1001
01:17:54.047 --> 01:17:56.383
‫تا بچه‌هاش صبح فردا رو ببینن

1002
01:17:56.550 --> 01:17:59.386
‫این تعریف یه مَرده،
‫تا جایی که من می‌دونم

1003
01:18:00.094 --> 01:18:02.722
‫ولی لازم باشه، پا پیش می‌ذاره

1004
01:18:04.641 --> 01:18:05.725
‫عین خودت

1005
01:18:07.394 --> 01:18:08.520
‫راستی حرفش شد،

1006
01:18:08.687 --> 01:18:12.566
‫کارت بدک نبود

1007
01:18:15.985 --> 01:18:18.905
‫این قشنگ‌ترین حرفیـه که
‫تابحال بهم زدی

1008
01:18:19.072 --> 01:18:21.158
‫خب، فرمت یکم شلخته‌ست

1009
01:18:21.325 --> 01:18:23.577
‫تکنیکت هم جای کار داره

1010
01:18:23.743 --> 01:18:25.662
‫- ولی بدک نبود
‫- همینـه

1011
01:18:25.829 --> 01:18:27.706
‫این همون دانکنیـه که یادم میاد

1012
01:18:28.748 --> 01:18:30.875
‫خوبـه

1013
01:18:49.561 --> 01:18:52.606
‫آهای، میشه بیای کمکم؟

1014
01:19:02.031 --> 01:19:03.117
‫پشمام

1015
01:19:04.701 --> 01:19:05.702
‫خیلی سنگینـه

1016
01:19:05.704 --> 01:19:07.416
‫- پس اگه میشه زودتر…
‫- وای خدا! آره

1017
01:19:07.621 --> 01:19:09.164
‫آره

1018
01:19:09.289 --> 01:19:10.749
‫چیزت…

1019
01:19:10.874 --> 01:19:12.209
‫لنگت توی چیزمـه…

1020
01:19:12.334 --> 01:19:13.627
‫- شرمنده
‫- طوری نیست

1021
01:19:25.139 --> 01:19:30.059
‫خب، جنگجوی قدرتمند بودن
‫چه حسی داره؟

1022
01:19:34.898 --> 01:19:40.195
‫در کل بخوام بگم،
‫خیلی حس خوبی دارم

1023
01:19:40.320 --> 01:19:42.281
‫ولی مطمئن نیستم
‫چه بلایی سر پیراهنم اومد

1024
01:19:42.406 --> 01:19:44.699
‫یا شلوارم

1025
01:19:45.200 --> 01:19:47.161
‫قراره برگردن

1026
01:19:47.286 --> 01:19:49.413
‫یا هر بار مجبورم جدیدش رو بخرم؟

1027
01:19:50.205 --> 01:19:51.831
‫واقعاً دلم واست تنگ شده بود

1028
01:19:53.667 --> 01:19:54.668
‫من هم همینطور

1029
01:19:57.546 --> 01:20:00.882
‫بهت فکر می‌کردم.
‫همیشه‌ی خدا.

1030
01:20:05.179 --> 01:20:06.180
‫من هم همینطور

1031
01:20:08.265 --> 01:20:10.142
‫راستش، هیچ روزی نبود که

1032
01:20:10.267 --> 01:20:11.518
‫بهت فکر نکنم

1033
01:20:13.019 --> 01:20:14.020
‫من هم همینطور

1034
01:20:15.814 --> 01:20:17.316
‫و اینکه چقدر…

1035
01:20:19.108 --> 01:20:20.902
‫دوستی‌مون برام ارزش داره

1036
01:20:23.655 --> 01:20:25.199
‫تو همیشه دوست خوبی بودی

1037
01:20:25.365 --> 01:20:26.991
‫یعنی، یه دوست خیلی خیلی خوب

1038
01:20:27.117 --> 01:20:28.785
‫عملاً داداش کوچیکه‌ام بودی

1039
01:20:28.910 --> 01:20:30.454
‫آره. همیشه دوستم بودی و

1040
01:20:30.579 --> 01:20:32.164
‫همیشه دوستم خواهی بود

1041
01:20:32.166 --> 01:20:33.894
‫هیچی هم نمی‌تونه این رو تغییر بده.
‫هرگز.

1042
01:20:33.915 --> 01:20:36.668
‫رفیق خودمی

1043
01:20:36.793 --> 01:20:37.794
‫- می‌دونم. خیلی‌خب
‫- آره

1044
01:20:37.919 --> 01:20:38.962
‫- خیلی‌خب
‫- خیالم راحت شد

1045
01:20:38.963 --> 01:20:40.437
‫بریم اون قمقمه رو
‫از دست بابام بگیریم

1046
01:20:40.439 --> 01:20:41.730
‫تا نزده زیر آواز

1047
01:20:42.132 --> 01:20:43.967
‫آره، خدا نکنه که…
‫بزنه زیر آواز

1048
01:20:44.134 --> 01:20:45.469
‫- آره
‫- ما…

1049
01:20:56.355 --> 01:20:59.941
‫تماشا کنید، ای فرومایگانِ ناچیز

1050
01:21:00.609 --> 01:21:02.068
‫منم، اسکلتور

1051
01:21:02.611 --> 01:21:07.366
‫شما مشتی کِرم بیش نیستید

1052
01:21:07.532 --> 01:21:10.785
‫کرم‌کون؟ به ما گفت کرم کون!

1053
01:21:11.245 --> 01:21:12.621
‫اما یکی بین شما هست که

1054
01:21:12.746 --> 01:21:14.581
‫خیال می‌کنه رسالت بالاتری داره

1055
01:21:14.748 --> 01:21:18.710
‫انگار اون شاهزاده‌ی گمشده برگشته

1056
01:21:18.877 --> 01:21:22.631
‫ولی این دیگه اترنیای تو نیست، ‫شاهزاده آدام

1057
01:21:23.465 --> 01:21:27.010
‫مال منـه. با تمام متعلقاتش

1058
01:21:27.677 --> 01:21:30.139
‫از جمله اون شمشیری که دستتـه

1059
01:21:30.305 --> 01:21:34.143
‫چون برای دستی خیلی
‫نیرومندتر از دست تو ساخته شده

1060
01:21:35.477 --> 01:21:39.439
‫پس، این هم از پیشنهاد سخاوتمندانه‌ام

1061
01:21:39.606 --> 01:21:42.234
‫شمشیر قدرت رو بیار کوهستان مار

1062
01:21:42.401 --> 01:21:45.779
‫اونوقت شاید هنوزم بتونی
‫با مامان‌ و بابات

1063
01:21:45.945 --> 01:21:48.615
‫آشتی کنی

1064
01:21:48.740 --> 01:21:52.661
‫آره، اونا زنده و سالمن

1065
01:21:53.537 --> 01:21:57.332
‫خیلی‌خب، حالا «سالم» نیستن ‫ولی زنده‌ان

1066
01:21:58.958 --> 01:22:03.338
‫تصور کن… می‌تونید دوباره
‫یه خانواده‌ی خوشحال کنار هم باشید

1067
01:22:04.923 --> 01:22:07.759
‫یا ممکنـه به طرز وحشتناکی…

1068
01:22:07.926 --> 01:22:08.927
‫بمیرن

1069
01:22:10.262 --> 01:22:13.598
‫تقصیرش هم تا ابد گردن توئـه

1070
01:22:14.558 --> 01:22:18.312
‫ببینیم اون موقع این شمشیر
‫چقدر روی دستت سنگینی می‌کنه

1071
01:22:18.978 --> 01:22:20.897
‫پهلوان گری‌اسکال؟

1072
01:22:32.284 --> 01:22:33.577
‫من باید برم

1073
01:22:34.453 --> 01:22:35.454
‫حالا

1074
01:22:35.829 --> 01:22:38.373
‫آدام! آدام! تله‌ست!

1075
01:22:38.957 --> 01:22:40.707
‫نباید بذاریم دست اسکلتور
‫به اون شمشیر برسه

1076
01:22:40.709 --> 01:22:41.833
‫اونوقت کسی جلودارش نمیشه

1077
01:22:41.835 --> 01:22:43.628
‫شمشیر رو بهش نمیدم

1078
01:22:43.753 --> 01:22:44.963
‫با همین شمشیر می‌کُشمش

1079
01:22:45.255 --> 01:22:46.713
‫داری در مورد اسکلتور حرف می‌زنی ها

1080
01:22:46.715 --> 01:22:48.173
‫نمی‌تونی همینطوری بهش حمله‌ور بشی

1081
01:22:48.175 --> 01:22:51.678
‫من قدرت یه خدا رو
‫در دستانم دارم

1082
01:22:51.845 --> 01:22:55.307
‫ولی تو خدا نیستی.
‫یه انسانی.

1083
01:22:55.474 --> 01:22:57.226
‫اون خانوادم رو دزدیده، تیلا!

1084
01:22:59.018 --> 01:23:00.187
‫باید نجاتشون بدم

1085
01:23:02.939 --> 01:23:05.442
‫این کاریـه که هر مردی می‌کنه، نه؟

1086
01:23:06.025 --> 01:23:09.112
‫عین بابام حرف می‌زنی

1087
01:23:09.779 --> 01:23:10.905
‫بده؟

1088
01:23:11.072 --> 01:23:12.782
‫- باید دید
‫- آهای!

1089
01:23:13.367 --> 01:23:15.202
‫من که میرم،
‫چه با تو و چه بدون تو

1090
01:23:16.536 --> 01:23:17.537
‫آدام

1091
01:23:20.039 --> 01:23:21.082
‫ما باهات میایم

1092
01:23:25.962 --> 01:23:27.214
‫از اول تا آخرش

1093
01:23:29.090 --> 01:23:31.260
‫انگار همیشه می‌خوان
‫خودشون رو به کُشتن بدن

1094
01:23:31.426 --> 01:23:32.427
‫الان نه

1095
01:23:38.183 --> 01:23:39.184
‫یالا

1096
01:23:40.144 --> 01:23:41.853
‫کوهستان مار از این طرفـه

1097
01:24:20.475 --> 01:24:22.060
‫نمی‌دونیم اون داخل چه خبره

1098
01:24:23.228 --> 01:24:24.313
‫من

1099
01:24:29.067 --> 01:24:30.319
‫دنبالم بیاید

1100
01:24:33.613 --> 01:24:34.948
‫عه…

1101
01:24:36.491 --> 01:24:39.369
‫سلام، من آدام هستم

1102
01:24:40.287 --> 01:24:41.830
‫شاهزاده‌ی اترنیا و

1103
01:24:41.955 --> 01:24:44.541
‫مدافع رازهای قلعه‌ی گری‌اسکال

1104
01:24:45.334 --> 01:24:47.461
‫شمشیر قدرت رو هم با خودم آوردم

1105
01:24:52.841 --> 01:24:55.385
‫اسلحه‌ات رو تحویل بده

1106
01:24:55.552 --> 01:25:00.056
‫شمشیر رو فقط و فقط
‫به خود اسکلتور میدم

1107
01:25:03.017 --> 01:25:04.394
‫شمشیر رو نگه دار

1108
01:25:04.686 --> 01:25:05.687
‫نگهبان‌ها!

1109
01:25:16.531 --> 01:25:22.329
‫این خوشگله‌ی عضله‌ای رو
‫ببرید پیش ارباب اسکلتور

1110
01:25:23.372 --> 01:25:25.123
‫بقیه با من میان

1111
01:25:25.624 --> 01:25:27.292
سیاه‌چال‌ها رو آماده کنید

1112
01:25:29.043 --> 01:25:30.629
!آدام، حساب‌شون رو برس

1113
01:25:37.341 --> 01:25:47.351

1114
01:26:17.509 --> 01:26:20.345
منظره‌ی بی‌نظیریـه، نه؟

1115
01:26:27.727 --> 01:26:29.729
تنهاتون بذارم با هم اختلاط کنید؟

1116
01:26:31.105 --> 01:26:32.106
بابا؟

1117
01:26:33.024 --> 01:26:34.318
آدام؟

1118
01:26:35.235 --> 01:26:36.736
خودتی؟

1119
01:26:36.986 --> 01:26:38.071
آره

1120
01:26:39.656 --> 01:26:40.740
منم

1121
01:26:40.942 --> 01:26:43.961
بغل و گریه و زاری بمونه واسه بعد

1122
01:26:44.328 --> 01:26:46.621
حالا شمشیر رو بده من

1123
01:26:48.957 --> 01:26:50.083
آزادش کن

1124
01:26:50.209 --> 01:26:53.503
من زودتر گفتم

1125
01:26:53.670 --> 01:26:54.671
!آزادش کن

1126
01:26:55.422 --> 01:26:58.800
بهتره این بازی رو با من شروع نکنی، شیطون

1127
01:26:58.967 --> 01:27:00.885
…من به قصد بُرد بازی می‌کنم و

1128
01:27:02.262 --> 01:27:03.763
تقلب هم می‌کنم

1129
01:27:19.644 --> 01:27:20.645
بگیریدش

1130
01:27:22.241 --> 01:27:23.408
تلاش‌تون رو بکنید

1131
01:28:01.488 --> 01:28:03.031
!نه. نه

1132
01:30:56.037 --> 01:30:59.220
آفرین، ایول‌لین، سر جاش منجمد شد

1133
01:31:00.208 --> 01:31:02.876
احسنت، شاهزاده آدام. عجب نمایشی راه انداختی

1134
01:31:03.378 --> 01:31:05.046
ولی تهش که چی؟

1135
01:31:05.797 --> 01:31:08.467
مرد و مردونه باهام رو در رو شو

1136
01:31:09.571 --> 01:31:11.490
خب، اولاً که من رو ندارم

1137
01:31:11.492 --> 01:31:13.898
دوماً، دلم نمی‌خواد

1138
01:31:14.598 --> 01:31:17.976
تازه، نوبت نمایشِ منـه

1139
01:31:18.768 --> 01:31:20.645
نظرت چیـه، بابا؟

1140
01:31:21.062 --> 01:31:22.397
بذارم تماشا کنه که

1141
01:31:22.522 --> 01:31:24.816
چطور با شمشیر خودش می‌کُشمت؟

1142
01:31:26.526 --> 01:31:27.527
آره

1143
01:31:46.463 --> 01:31:47.464
نه

1144
01:31:48.257 --> 01:31:50.259
!نه

1145
01:32:03.980 --> 01:32:05.399
بابا؟

1146
01:32:06.858 --> 01:32:07.859
آدام

1147
01:32:09.569 --> 01:32:10.945
بذار ببینمت

1148
01:32:14.324 --> 01:32:15.617
پسرکم

1149
01:32:16.785 --> 01:32:20.580
خیلی لفتش دادی ولی بالاخره برگشتی

1150
01:32:21.373 --> 01:32:24.793
آره، خیلی هم عوض شدم

1151
01:32:26.127 --> 01:32:30.757
دیگه اون پسربچه‌ی ضعیف نیستم

1152
01:32:30.882 --> 01:32:32.926
آره

1153
01:32:33.885 --> 01:32:35.804
حالا همون چیزی‌ام که می‌خواستی

1154
01:32:36.721 --> 01:32:37.722
…خب، من

1155
01:32:39.098 --> 01:32:41.059
خب، من می‌خواستم تو چی باشی؟

1156
01:32:44.396 --> 01:32:45.730
یکی دیگه

1157
01:32:50.026 --> 01:32:54.448
…نه. نه. هی، هی، من

1158
01:32:55.156 --> 01:32:57.409
من همچین چیزی نمی‌خواستم

1159
01:33:00.245 --> 01:33:04.791
پسرک خیلی کوچولویی بود

1160
01:33:06.251 --> 01:33:08.002
…انگار دنیا

1161
01:33:09.463 --> 01:33:11.798
زیادی واست بزرگ بود

1162
01:33:12.549 --> 01:33:15.090
…واسه همین خواستم قوی شی چون

1163
01:33:16.057 --> 01:33:19.228
می‌خواستم ازت محافظت کنم

1164
01:33:20.390 --> 01:33:22.601
تنها راهی که بلد بودم همین بود

1165
01:33:23.977 --> 01:33:25.019
…حرفای

1166
01:33:26.605 --> 01:33:31.276
حرفای زیادی توی دلم مونده

1167
01:33:31.776 --> 01:33:34.946
بابا، چیزی نیست

1168
01:33:35.071 --> 01:33:37.199
عیب نداره

1169
01:33:37.324 --> 01:33:39.576
کاش بیشتر درکت می‌کردم

1170
01:33:41.077 --> 01:33:43.079
…کاش می‌ذاشتم

1171
01:33:46.082 --> 01:33:47.251
خودِ واقعی‌ات باشی

1172
01:33:54.048 --> 01:33:57.010
،بابا، نه. صبر کن، صبر کن
!وایسا، وایسا، وایسا! صبر کن

1173
01:33:58.136 --> 01:34:01.473
بابا، نباید چشمات رو ببندی

1174
01:34:02.849 --> 01:34:04.268
…هنوز

1175
01:34:04.393 --> 01:34:05.894
…هنوز حرفام رو نگفتم. من

1176
01:34:08.104 --> 01:34:13.777
دلم می‌خواد از زبونم بشنوی

1177
01:34:25.622 --> 01:34:27.541
سرانجام جفت‌تون تسلیم شدید

1178
01:34:49.145 --> 01:34:50.355
خوبی، رفیق؟

1179
01:34:51.064 --> 01:34:52.191
دوباره مثل قبل شدی

1180
01:35:08.540 --> 01:35:10.459
مامان

1181
01:35:17.841 --> 01:35:18.842
بابا مُرده

1182
01:35:29.228 --> 01:35:31.313
مدت‌ها منتظر این لحظه بودم

1183
01:35:34.065 --> 01:35:36.443
حالا دوباره متولد میشم و

1184
01:35:37.486 --> 01:35:41.240
جهان از شنیدنِ اسمم به لرزه در میاد

1185
01:35:43.408 --> 01:35:46.203
،قسم به قدرت گری‌اسکال

1186
01:35:46.661 --> 01:35:47.954
…قدرت

1187
01:35:48.455 --> 01:35:49.706
…از آنِ

1188
01:35:50.207 --> 01:35:53.502
!من است

1189
01:36:05.847 --> 01:36:08.182
درست گفتم؟ کلماتش رو اشتباه نگفتم؟

1190
01:36:08.350 --> 01:36:10.184
نه، کلماتش همینـه

1191
01:36:10.310 --> 01:36:12.437
شاید بهتر باشه یه بار دیگه از تهِ دل بگید؟

1192
01:36:12.771 --> 01:36:14.439
روی اعصابم نرو، زن

1193
01:36:18.443 --> 01:36:20.111
چرا جواب نمیده؟

1194
01:36:22.822 --> 01:36:24.408
!صبر کنید

1195
01:36:24.533 --> 01:36:27.659
بگو چرا جواب نمیده

1196
01:36:27.661 --> 01:36:30.121
یه آیینی هست که می‌تونم انجام بدم

1197
01:36:31.310 --> 01:36:34.261
اگه شمشیر رو برگردونیم قلعه‌ی گری‌اسکال و

1198
01:36:34.467 --> 01:36:37.756
.بذاریم روی محرابش
.قول میدم جواب میده

1199
01:36:39.098 --> 01:36:42.112
به نفعتـه جواب بده

1200
01:36:44.344 --> 01:36:46.012
سفینه‌ام رو حاضر کنید

1201
01:37:02.362 --> 01:37:03.572
،سلام، رفیق

1202
01:37:04.614 --> 01:37:05.824
می‌خوای صحبت کنیم؟

1203
01:37:16.460 --> 01:37:18.837
آدام، من مهارت زیادی توی

1204
01:37:20.422 --> 01:37:23.758
صحبت کردن درباره‌ی چیزایی که

1205
01:37:24.884 --> 01:37:26.886
درون اتفاق میفته ندارم

1206
01:37:27.011 --> 01:37:28.096
…همون چیزها دیگه

1207
01:37:29.598 --> 01:37:31.975
احساسات؟ -
آره، همون -

1208
01:37:32.892 --> 01:37:34.811
ولی یه چیزی رو می‌دونم

1209
01:37:35.354 --> 01:37:37.897
می‌دونم سرافکنده کردن چه حسی داره

1210
01:37:38.064 --> 01:37:42.026
اینکه بفهمی اونی که خیال می‌کردی نیستی

1211
01:37:55.217 --> 01:37:57.506
ترجیح میدم به چشمِ یه پیرمرد دائم‌الخمر که

1212
01:37:57.508 --> 01:37:58.875
،ارزش نجات دادن داره بهم نگاه کنه

1213
01:37:58.884 --> 01:38:01.333
تا یه پیرمردِ به‌دردنخور که پشیزی نمی‌ارزه

1214
01:38:02.672 --> 01:38:04.007
سرافکنده‌اش کردم

1215
01:38:10.847 --> 01:38:12.557
تو رو سرافکنده کردم، آدام

1216
01:38:16.185 --> 01:38:20.399
…قول دادم از همتون محافظت می‌کنم ولی

1217
01:38:22.609 --> 01:38:24.110
نتونستم

1218
01:38:37.791 --> 01:38:39.626
عجب

1219
01:38:45.173 --> 01:38:47.091
یادتـه وقتی بچه بودم و

1220
01:38:47.217 --> 01:38:51.221
دهنم رو سرویس می‌کردن، بهم چی می‌گفتی؟

1221
01:38:51.346 --> 01:38:55.309
:آره، می‌گفتم
«زود باش ۲۰تا شنا برو»

1222
01:38:55.475 --> 01:38:58.687
…نه، می‌گفتی که

1223
01:39:02.607 --> 01:39:04.276
…باید دوباره بلند شی و»

1224
01:39:05.985 --> 01:39:07.404
«سرت رو بگیری بالا

1225
01:39:14.453 --> 01:39:16.538
شاید بهتره جفتمون همین کار رو بکنیم

1226
01:39:18.665 --> 01:39:19.958
نظرت چیـه؟

1227
01:39:21.543 --> 01:39:22.877
با کمال میل

1228
01:39:33.472 --> 01:39:34.473
سلام

1229
01:39:35.349 --> 01:39:36.975
یکی می‌خواد ببینتت

1230
01:39:42.063 --> 01:39:43.357
کرینجر؟

1231
01:39:44.233 --> 01:39:45.234
خدای من

1232
01:39:45.359 --> 01:39:48.069
الان می‌تونم لیست بزنم؟

1233
01:39:48.194 --> 01:39:50.071
آره، چرا که نه؟

1234
01:39:50.530 --> 01:39:52.073
عجب

1235
01:39:53.492 --> 01:39:55.744
دلم واست تنگ شده بود، رفیق

1236
01:39:55.910 --> 01:39:58.247
باورم نمیشه اینجایی

1237
01:39:58.413 --> 01:39:59.664
باورم نمیشه هممون اینجاییم

1238
01:40:01.082 --> 01:40:02.626
تمام قهرمانان اترنیا

1239
01:40:08.006 --> 01:40:10.759
آدام، روبراهی؟

1240
01:40:12.594 --> 01:40:14.971
آره. گمون کنم

1241
01:40:15.347 --> 01:40:17.391
جمع شید. یالا

1242
01:40:17.516 --> 01:40:19.157
جمع شید؛ وقتِ اتاق جنگـه

1243
01:40:19.159 --> 01:40:21.704
.اتاق جنگ نیست، یه گردهمایی ساده‌ست
.گردهمایی

1244
01:40:21.770 --> 01:40:24.437
!خیلی‌خب. جمع شید؛ وقتِ گردهمایی جنگـه. یالا

1245
01:40:24.439 --> 01:40:26.608
لطفاً اگه ممکنـه یه لحظه توجه کنید

1246
01:40:26.900 --> 01:40:28.985
فقط می‌خوام چند لحظه وقت بذاریم و

1247
01:40:29.015 --> 01:40:31.810
یه نقشه‌ی فرار بکِشیم

1248
01:40:32.324 --> 01:40:33.490
چی‌چی؟

1249
01:40:33.492 --> 01:40:35.625
می‌خوای از این سخنرانی‌های
حماسیِ قبل از جنگ انجام بدی؟

1250
01:40:35.627 --> 01:40:37.869
تقویتِ روحیه‌ی تیمی. آره، تشکیل تیم

1251
01:40:37.871 --> 01:40:39.871
این یارو کیـه؟ -
آره. تو کی هستی؟ -

1252
01:40:40.289 --> 01:40:41.581
من آدام هستم، شاهزاده‌ی اترنیا

1253
01:40:41.748 --> 01:40:43.792
ببخشید. سلام

1254
01:40:43.958 --> 01:40:46.169
خب، من خیال می‌کردم آدام مُرده

1255
01:40:46.336 --> 01:40:48.046
.آهای. گردنت رو غلاف کن
.بذار حرفش رو بزنه

1256
01:40:48.212 --> 01:40:49.631
نه. نمُردم

1257
01:40:50.089 --> 01:40:52.301
همونطور که می‌بینید، حسابی سرحال و قبراقم

1258
01:40:52.467 --> 01:40:54.261
چی گفت؟ -
بلندتر صحبت کن. صدات نمیاد -

1259
01:40:54.428 --> 01:40:56.971
،خیلی‌خب. شرمنده. وقتی روی زمین بودم

1260
01:40:57.806 --> 01:41:00.473
فهمیدم که موفقیت در محل کار

1261
01:41:00.475 --> 01:41:02.779
،به یه مَرد ختم نمیشه

1262
01:41:02.781 --> 01:41:04.979
،یا زن

1263
01:41:04.981 --> 01:41:06.979
یا هر چی که این هست

1264
01:41:06.981 --> 01:41:08.420
یه فرد. می‌گیرید چی میگم؟

1265
01:41:08.422 --> 01:41:11.737
با همکاریِ عده‌ی کثیری حاصل میشه

1266
01:41:11.739 --> 01:41:13.863
محل کار؟ -
ما توی سیاه‌چالیم -

1267
01:41:14.030 --> 01:41:16.700
…نه، خودم می‌دونم

1268
01:41:18.827 --> 01:41:23.957
ببینید، می‌دونم خیلیاتون من رو نمی‌شناسید

1269
01:41:26.293 --> 01:41:27.794
ولی من همتون رو می‌شناسم

1270
01:41:30.339 --> 01:41:31.340
گردن‌آهنی

1271
01:41:32.799 --> 01:41:36.177
پریسکوپِ انسانیِ قهرمان

1272
01:41:37.559 --> 01:41:38.664
مرد قوچی

1273
01:41:39.264 --> 01:41:40.307
!مثل قوچ شاخ می‌زنی

1274
01:41:41.475 --> 01:41:42.476
مَرد هم هستی

1275
01:41:42.767 --> 01:41:44.102
معلومـه، پس چی فکر کردی؟

1276
01:41:44.228 --> 01:41:47.186
!و تو، مشت‌پرون
!تو به مردم مشت می‌زنی

1277
01:41:47.188 --> 01:41:48.189
!آره، همینطوره

1278
01:41:50.900 --> 01:41:51.985
و دیان

1279
01:41:54.363 --> 01:41:57.031
…وقتی بچه بودم من رو انداختی توی کمد، پس

1280
01:41:58.695 --> 01:41:59.824
آره، چجورم

1281
01:41:59.834 --> 01:42:01.043
همتون رو می‌شناسم

1282
01:42:02.621 --> 01:42:04.456
جاتون همیشه اینجا بوده

1283
01:42:05.249 --> 01:42:07.454
اترنیا بخشی از منـه

1284
01:42:08.042 --> 01:42:10.545
خونه‌ی منـه و
من هم براش می‌جنگم

1285
01:42:11.264 --> 01:42:12.890
ولی تنهایی از پسش برنمیام

1286
01:42:13.507 --> 01:42:14.883
به کمکتون نیاز دارم

1287
01:42:15.384 --> 01:42:17.511
تک‌روی باعث شده کارم به اینجا بکِشه

1288
01:42:17.636 --> 01:42:19.263
باعث شده کار هممون به اینجا بکِشه، نه؟

1289
01:42:20.054 --> 01:42:22.424
،ولی اگه با هم همکاری کنیم
می‌تونیم شرایط رو عوض کنیم

1290
01:42:23.727 --> 01:42:26.187
ببینید، ما باید به خودمون باور داشته باشیم

1291
01:42:26.936 --> 01:42:28.232
نباید فقط لب و دهن باشیم

1292
01:42:28.272 --> 01:42:31.650
با ادعا و اُلدُرم‌بُلدُرم به جایی نمی‌رسیم

1293
01:42:32.526 --> 01:42:34.278
ولی اگه به خودمون باور داشته باشیم؟

1294
01:42:36.363 --> 01:42:38.072
از پس هر کاری برمیایم

1295
01:42:39.616 --> 01:42:40.659
با همدیگه

1296
01:42:40.784 --> 01:42:41.826
آره

1297
01:42:41.951 --> 01:42:44.871
الان هم خونه‌مون رو پس می‌گیریم. با همدیگه

1298
01:42:47.081 --> 01:42:48.417
به افتخارِ آلن

1299
01:42:48.583 --> 01:42:49.793
به افتخارِ آلن

1300
01:42:50.168 --> 01:42:51.711
اسمم آدامـه، داداش

1301
01:42:53.505 --> 01:42:54.506
آدام

1302
01:42:55.006 --> 01:42:58.217
.ولی اینجا که کاری از دستمون ساخته نیست
.این میله‌ها از فوتانیومـه

1303
01:42:58.802 --> 01:43:00.136
نمیشه شکوندشون

1304
01:43:02.013 --> 01:43:03.432
ولی دیوارهاش سنگیـه

1305
01:43:04.766 --> 01:43:05.767
مشت‌پرون

1306
01:43:06.393 --> 01:43:07.394
مرد قوچی

1307
01:43:08.228 --> 01:43:09.979
همتون

1308
01:43:10.689 --> 01:43:12.148
:یه سؤال ازتون دارم

1309
01:43:12.857 --> 01:43:15.985
چند کیلو پرس سینه می‌زنی؟

1310
01:43:19.448 --> 01:43:20.615
پرس سینه چیـه دیگه؟

1311
01:43:21.533 --> 01:43:23.785
ای خدا

1312
01:43:44.556 --> 01:43:46.725
هر کی نزدیک شد رو بکُشید

1313
01:43:47.141 --> 01:43:50.270
اول از همه… زن‌ها و بچه‌ها

1314
01:43:50.976 --> 01:43:52.270
باریکلا، پسر

1315
01:43:52.272 --> 01:43:53.565
،بیا، ایول‌این

1316
01:43:54.065 --> 01:43:56.693
چیزی به پایانِ کار نمونده

1317
01:43:58.570 --> 01:44:00.069
به نظرت می‌تونی درستش کنی؟

1318
01:44:00.071 --> 01:44:02.829
کاری کنی دوباره آماده‌ی جنگ بشه؟

1319
01:44:02.831 --> 01:44:04.909
،دفعه‌ی قبلی که فعال بود

1320
01:44:05.034 --> 01:44:06.077
می‌خواست من رو بکُشه

1321
01:44:06.245 --> 01:44:08.330
اتفاق بود. عمدی نبود

1322
01:44:08.497 --> 01:44:09.539
همیشه همین رو میگه

1323
01:44:09.664 --> 01:44:12.125
…خب، من بهش اعتماد دارم، پس

1324
01:44:12.251 --> 01:44:14.586
باشه، خیلی‌خب، باشه

1325
01:44:15.837 --> 01:44:16.921
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1326
01:44:18.507 --> 01:44:21.009
من رو نکُش، خب؟

1327
01:44:23.428 --> 01:44:24.846
وایسا ببینم، تمام این مدت

1328
01:44:24.971 --> 01:44:26.055
همرات بود؟

1329
01:44:27.974 --> 01:44:31.645
حالا همونطور که توافق کردیم، من رو نمی‌کُشی

1330
01:44:31.811 --> 01:44:33.897
من که قولی ندادم

1331
01:44:34.022 --> 01:44:36.316
ایول

1332
01:44:37.089 --> 01:44:39.175
بنازم

1333
01:44:46.951 --> 01:44:48.620
!خیلی‌خب. حالا

1334
01:45:01.883 --> 01:45:04.594
<font color="#00f300">♪ Queen - Princes of the Universe ♪</font>

1335
01:45:34.374 --> 01:45:36.125
نمی‌تونم نفس بکِشم

1336
01:45:36.251 --> 01:45:37.502
ریه‌هام می‌سوزه

1337
01:45:37.627 --> 01:45:38.712
الانـه که بالا بیارم

1338
01:45:38.766 --> 01:45:40.095
چرا اینقدر گرد و خاکـه؟

1339
01:45:42.048 --> 01:45:43.049
!دارن فرار می‌کنن

1340
01:45:43.174 --> 01:45:44.217
!نذارید فرار کنن

1341
01:45:49.973 --> 01:45:53.038
پاچه‌خوارهای کله‌اسکلتی، بگید ببینم

1342
01:45:53.935 --> 01:45:55.354
سفینه‌هاتون کجان؟

1343
01:47:08.217 --> 01:47:09.261
دارن میان

1344
01:47:10.427 --> 01:47:11.803
من و روباتو سرشون رو گرم می‌کنیم

1345
01:47:11.805 --> 01:47:13.139
شما برید به کارتون برسید

1346
01:47:13.307 --> 01:47:14.308
بابا

1347
01:47:16.351 --> 01:47:17.977
مطمئنی از پسش برمیای؟

1348
01:47:19.228 --> 01:47:21.315
،نه، مطمئن نیستم

1349
01:47:21.440 --> 01:47:23.275
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم

1350
01:47:25.068 --> 01:47:26.194
می‌دونم

1351
01:47:26.986 --> 01:47:28.363
خیلی قوی شدی

1352
01:47:28.947 --> 01:47:30.896
از روزای اوجِ من هم قوی‌تر شدی

1353
01:47:31.335 --> 01:47:33.462
همون مردی شدی که
من دلم می‌خواست باشم

1354
01:47:35.078 --> 01:47:38.247
آم… ممنون؟ -
قربونت، بیا بغلم -

1355
01:47:44.128 --> 01:47:46.381
دوست‌تون دارم، بچه‌ها

1356
01:47:46.506 --> 01:47:48.550
واقعاً قشنگ بود

1357
01:47:48.631 --> 01:47:50.467
آدام، لحظه‌ی پدر و دختری‌مون رو خراب نکن

1358
01:47:50.469 --> 01:47:51.751
…خب

1359
01:47:52.721 --> 01:47:55.139
آره. خب… بهتر نیست برید دیگه؟

1360
01:47:55.141 --> 01:47:56.396
باشه. خیلی‌خب -
خیلی‌خب. ممنون -

1361
01:47:56.398 --> 01:47:57.420
خیلی‌خب -
قشنگ بود -

1362
01:47:57.422 --> 01:47:58.808
نه -
یه لحظه‌ی قشنگِ -

1363
01:47:58.810 --> 01:48:00.061
سه نفره -
عیب نداره -

1364
01:48:01.313 --> 01:48:02.356
خیلی‌خب

1365
01:48:02.673 --> 01:48:04.356
…خیلی‌خب. آره، ما دیگه -
برید. برید -

1366
01:48:04.358 --> 01:48:05.359
عالیـه

1367
01:48:10.280 --> 01:48:11.865
واسه جا زدن دیره؟

1368
01:48:12.031 --> 01:48:14.618
نباید زرهی چیزی تنم باشه؟

1369
01:48:14.743 --> 01:48:16.077
به نظر خطرناکـه

1370
01:48:16.328 --> 01:48:17.329
پیشیِ ترسو

1371
01:48:17.496 --> 01:48:18.872
تیلا! خدایی؟

1372
01:48:18.997 --> 01:48:20.248
چیـه؟

1373
01:48:21.082 --> 01:48:24.992
اصلاً هم پیشیِ ترسو نیست، یه گربه‌ی جنگیـه

1374
01:48:24.994 --> 01:48:26.794
نه، نیستم -
چرا، هستی -

1375
01:48:26.796 --> 01:48:28.089
نیستم

1376
01:48:32.761 --> 01:48:36.806
خیلی‌خب. همین یه بار. سوار شید

1377
01:48:37.557 --> 01:48:40.310
دفعه‌ی بعد عمراً بدون زره بیام

1378
01:48:43.187 --> 01:48:47.025
!آره! بیاید آدم‌بدها رو مُشت‌بارون کنیم

1379
01:48:48.026 --> 01:48:49.694
با کله برو توی شکم‌شون، مرد قوچی

1380
01:48:51.613 --> 01:48:52.614
شرمنده

1381
01:49:42.997 --> 01:49:45.750
!دشمن

1382
01:49:48.337 --> 01:49:51.798
حالا بذارید نشونتون بدم یه مرد واقعی
چطوری از قدرت استفاده می‌کنه

1383
01:50:03.852 --> 01:50:04.853
!نه

1384
01:50:07.481 --> 01:50:09.107
از خودت دفاع کن، عجوزه

1385
01:50:09.274 --> 01:50:11.568
نظرت چیـه من و تو از اینجا بریم و

1386
01:50:11.570 --> 01:50:13.050
بذاریم همدیگه رو تیکه‌پاره کنن؟

1387
01:50:13.069 --> 01:50:14.070
تلاش خوبی بود

1388
01:50:30.462 --> 01:50:33.423
حقا که دخترِ باباتی

1389
01:50:33.840 --> 01:50:35.091
شک داشتی؟

1390
01:50:39.971 --> 01:50:42.181
!آهای، بیا مهمونی‌شون رو خراب کنیم

1391
01:50:42.349 --> 01:50:44.183
کارت دعوتم همینجا پیشمـه

1392
01:50:44.309 --> 01:50:45.727
،خب، نه، اگه کارت دعوت داری

1393
01:50:45.852 --> 01:50:47.186
…دیگه نمی‌تونی مهمونـ

1394
01:50:50.565 --> 01:50:53.289
:این هم از جواب کارت دعوت
الان حساب این عوضی‌ها رو می‌رسم

1395
01:50:55.038 --> 01:50:57.723
واقعاً داری گند این مثالی که زدم رو در میاری

1396
01:50:59.157 --> 01:51:01.322
خیلی حال میده، نه؟

1397
01:51:03.412 --> 01:51:05.281
…تا وقتی من سر پام

1398
01:51:05.283 --> 01:51:06.649
نمی‌ذارم برن توی قلعه

1399
01:51:06.651 --> 01:51:09.098
از وقتی دیدمت ک همش یه گوشه ولو بودی

1400
01:51:12.504 --> 01:51:14.130
میگم، باز هم موشک داری؟

1401
01:51:14.506 --> 01:51:15.590
آره. یکی

1402
01:51:15.715 --> 01:51:16.925
یکی کافیـه

1403
01:51:36.278 --> 01:51:38.237
!ایول! یوهو

1404
01:51:39.823 --> 01:51:40.907
اون چیـه؟

1405
01:51:46.371 --> 01:51:47.789
!بدو! بدو

1406
01:51:49.499 --> 01:51:50.500
!بپا

1407
01:51:55.254 --> 01:51:56.298
دانکن؟

1408
01:52:24.659 --> 01:52:26.495
من رو یادتـه؟

1409
01:52:27.537 --> 01:52:29.205
یادتـه قبلاً کی بودم؟

1410
01:52:40.800 --> 01:52:42.386
فرمانده‌ی گارد سلطنتی

1411
01:52:43.011 --> 01:52:45.555
جنگجویان زره‌پوشِ پادشاه

1412
01:52:45.680 --> 01:52:48.266
…ولی امروز

1413
01:52:53.772 --> 01:52:55.273
!یه آدمِ دیگه‌ام

1414
01:53:15.043 --> 01:53:16.795
آهای -
دانکن؟ -

1415
01:53:16.961 --> 01:53:17.962
!روباتو

1416
01:53:19.631 --> 01:53:21.550
روی دستم خاموش نشی ها

1417
01:53:21.716 --> 01:53:23.134
مهم نیست

1418
01:53:23.302 --> 01:53:25.762
زندگی زنجیره‌ای از پوچی‌هاست که

1419
01:53:25.764 --> 01:53:28.687
منتهی میشه به نیستیِ مطلق

1420
01:53:29.721 --> 01:53:31.528
باریکلا، دختر

1421
01:53:33.258 --> 01:53:35.096
باریکلا، دختر

1422
01:53:41.778 --> 01:53:44.656
!یه جا وایسا، گنده‌بکِ بی‌عقل

1423
01:53:44.823 --> 01:53:46.825
!می‌خوام بکُشمت

1424
01:54:25.029 --> 01:54:26.990
خب، اینجا رو باش

1425
01:54:28.575 --> 01:54:31.209
انگار شمشیرت هیچ ارزشی نداره

1426
01:54:31.620 --> 01:54:35.010
صرفاً یه اسباب‌بازی بنجلـه

1427
01:54:35.081 --> 01:54:37.125
امکان نداره

1428
01:54:37.584 --> 01:54:38.877
واسم سؤالـه

1429
01:54:40.044 --> 01:54:43.214
بدونِ این، اصلاً چی هستی؟

1430
01:54:44.383 --> 01:54:46.259
کی هستی؟

1431
01:54:46.968 --> 01:54:50.680
بذار ببینیم

1432
01:55:02.734 --> 01:55:04.066
!ببینیم چند مرده حلاجی، ستون

1433
01:55:04.083 --> 01:55:05.402
عجب حرکت نابی، داداش

1434
01:55:05.404 --> 01:55:06.863
روی همه رو کم کردی، مَشتی

1435
01:55:07.739 --> 01:55:09.366
می‌تونم باهات صادق باشم، آدام؟

1436
01:55:09.431 --> 01:55:11.339
هیچوقت گولِ اون ماهیچه‌ها و

1437
01:55:11.340 --> 01:55:13.474
ظاهر عضلانیت رو نخوردم

1438
01:55:14.201 --> 01:55:17.282
فکر نمی‌کنم گردن‌کلفت و بزن‌بهادر بوده باشی

1439
01:55:17.624 --> 01:55:20.502
به نظرم همیشه توسری‌خور بودی

1440
01:55:20.971 --> 01:55:22.877
،اونایی هم که بهت زور نمی‌گفتن

1441
01:55:22.879 --> 01:55:25.590
خب، فقط دلشون برات می‌سوخته

1442
01:55:27.509 --> 01:55:28.885
!بگیر

1443
01:55:30.887 --> 01:55:33.686
اصلاً هم اینطوری نبود

1444
01:55:33.765 --> 01:55:34.766
نه؟

1445
01:55:43.603 --> 01:55:44.896
چطور بود؟

1446
01:55:46.653 --> 01:55:47.654
چی؟

1447
01:55:47.821 --> 01:55:49.197
سیاره‌ات

1448
01:55:50.239 --> 01:55:51.533
چطور بود؟

1449
01:55:52.409 --> 01:55:55.161
…خب، خیلی

1450
01:55:55.995 --> 01:55:58.206
زیبا بود

1451
01:56:02.461 --> 01:56:04.463
به عمرت مثلش رو ندیدی

1452
01:56:04.754 --> 01:56:07.173
خدای من، تابحال رفتی سدونا؟

1453
01:56:07.757 --> 01:56:08.758
چی؟

1454
01:56:10.254 --> 01:56:13.179
اینجا بیشتر مناسب توئـه

1455
01:56:13.181 --> 01:56:14.971
،یه دنیای بی‌رنگ و رو و خسته‌کننده

1456
01:56:14.973 --> 01:56:17.476
پر از سرافکندگی و شکست

1457
01:56:24.318 --> 01:56:26.234
آدام! میشه بمونه واسه بعد؟

1458
01:56:26.265 --> 01:56:28.282
با دریل جلسه‌ی ارزیابی عملکرد دارم

1459
01:56:33.617 --> 01:56:34.977
اون اهریمن کیـه، آدام؟

1460
01:56:35.327 --> 01:56:37.871
!آدم‌بده‌ست. شمشیرم رو شکست

1461
01:56:38.580 --> 01:56:40.415
!باز گفت شمشیر

1462
01:56:40.417 --> 01:56:42.417
،در حالی که من یه سیاره‌ی کامل رو فتح کردم

1463
01:56:42.419 --> 01:56:43.928
…تو اینجا داشتی

1464
01:56:47.255 --> 01:56:48.882
اصلاً اینجا کجاست؟

1465
01:56:49.048 --> 01:56:50.592
کارگزینی

1466
01:56:50.759 --> 01:56:52.386
کارگزینی؟

1467
01:56:53.219 --> 01:56:55.667
آدام، پسرک شیطون

1468
01:56:55.714 --> 01:56:56.965
بیخیال

1469
01:56:56.967 --> 01:57:00.022
هر چقدر دلت می‌خواد با اون هیکل نره‌غول و

1470
01:57:00.024 --> 01:57:03.868
شمشیر درازی که بین رون‌های
باشکوهت تاب می‌خوره

1471
01:57:03.870 --> 01:57:06.650
ادای قهرمان‌ها رو دربیار

1472
01:57:06.743 --> 01:57:08.987
اما تا ابد مایه‌ی سرافکندگی باقی می‌مونی

1473
01:57:09.473 --> 01:57:13.101
اترنیا خونه‌ات نیست

1474
01:57:13.657 --> 01:57:17.160
!رؤیای چیزیـه که فرسنگ‌ها باهاش فاصله داری

1475
01:57:23.917 --> 01:57:25.794
…و اون رؤیا

1476
01:57:27.014 --> 01:57:28.265
دیگه تموم شد

1477
01:57:44.854 --> 01:57:45.855
!آدام

1478
01:57:46.523 --> 01:57:47.524
!آدام

1479
01:57:47.982 --> 01:57:49.818
!آدام

1480
01:57:51.778 --> 01:57:54.197
،آهای، آدام

1481
01:57:54.781 --> 01:57:55.782
حالت خوبـه؟

1482
01:57:55.907 --> 01:57:56.950
آره

1483
01:57:58.159 --> 01:58:01.483
فقط گمونم مُرده‌ام

1484
01:58:03.746 --> 01:58:04.747
پشمام

1485
01:58:05.724 --> 01:58:07.351
کمرم شکست، داداش

1486
01:58:07.419 --> 01:58:09.170
خب، اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن

1487
01:58:09.754 --> 01:58:12.966
انگار یکی از نقاشی‌هات افتاده

1488
01:58:13.132 --> 01:58:14.133
…خب

1489
01:58:15.469 --> 01:58:16.470
بفرما

1490
01:58:16.636 --> 01:58:18.179
خیلی‌خب

1491
01:58:19.263 --> 01:58:22.266
بنازم زمان‌بندی؛ درست قبل اجاره‌ی خونه مُردی

1492
01:58:22.767 --> 01:58:24.311
نگران نباش، بسپارش به خودم

1493
01:58:43.663 --> 01:58:44.664
بلند شو

1494
01:58:46.228 --> 01:58:48.829
پرنده‌ی سخنگو

1495
01:58:48.918 --> 01:58:49.919
آره

1496
01:58:50.337 --> 01:58:51.421
چه عجیب

1497
01:58:51.588 --> 01:58:53.170
خودت گربه‌ی سخنگو داشتی

1498
01:58:53.871 --> 01:58:55.915
حرف حق جواب نداره

1499
01:58:56.676 --> 01:58:58.302
الان تموم شد؟

1500
01:59:01.473 --> 01:59:02.641
من مُردم؟

1501
01:59:02.932 --> 01:59:03.933
شاید

1502
01:59:04.465 --> 01:59:05.753
!بلند شو

1503
01:59:11.316 --> 01:59:12.901
اگه مُردم، چطوری بلند شم؟

1504
01:59:13.443 --> 01:59:14.736
قدرت از آنِ توئـه

1505
01:59:15.487 --> 01:59:16.488
نه

1506
01:59:18.990 --> 01:59:20.199
دیگه نه

1507
01:59:22.911 --> 01:59:24.413
شمشیر شکسته

1508
01:59:24.663 --> 01:59:25.747
کدوم شمشیر؟

1509
01:59:27.416 --> 01:59:30.877
شمشیر قدرت

1510
01:59:31.336 --> 01:59:34.220
آها، اون. حالا که چی؟

1511
01:59:35.089 --> 01:59:36.966
…خب

1512
01:59:37.884 --> 01:59:40.554
شمشیر قدرتـه دیگه

1513
01:59:43.723 --> 01:59:46.685
،هر آن کس که شمشیر را در دست داشته باشد»

1514
01:59:47.352 --> 01:59:48.853
«قدرت از آنِ او خواهد بود

1515
01:59:49.020 --> 01:59:51.315
،آدام، وقتی شمشیر جادویی‌ات رو می‌گیری بالا

1516
01:59:51.440 --> 01:59:52.982
چه کلماتی به زبون میاری؟

1517
01:59:54.318 --> 01:59:56.152
…قسم به قدرت گری‌اسکال

1518
01:59:56.320 --> 01:59:58.530
آره، ادامه‌اش؟

1519
02:00:02.784 --> 02:00:04.494
قدرت از آنِ من است

1520
02:00:04.661 --> 02:00:07.456
باریکلا. قدرت از آنِ توئـه

1521
02:00:07.997 --> 02:00:08.998
نه شمشیر

1522
02:00:09.916 --> 02:00:10.917
تو

1523
02:00:11.835 --> 02:00:14.003
من تو رو انتخاب کردم

1524
02:00:17.757 --> 02:00:20.176
،قدرت در دستِ پهلوانان قبلی

1525
02:00:20.301 --> 02:00:22.644
صرفاً زور بازو بود

1526
02:00:24.305 --> 02:00:28.994
،اما در دست تو
به چیزی فراتر از اون تبدیل شده

1527
02:00:29.436 --> 02:00:33.440
،شد درک، همدلی

1528
02:00:33.794 --> 02:00:35.473
انسانیت

1529
02:00:37.819 --> 02:00:40.655
برای همین تو رو
به عنوان حامل انتخاب کردم، آدام

1530
02:00:42.073 --> 02:00:43.408
من حاملِ قدرتم

1531
02:00:45.410 --> 02:00:46.703
حالا حاضری

1532
02:01:30.747 --> 02:01:32.791
،قسم به قدرت گری‌اسکال

1533
02:01:32.957 --> 02:01:36.378
قدرت از آنِ من است

1534
02:01:37.462 --> 02:01:38.797
ای دادِ بیداد

1535
02:01:54.646 --> 02:01:55.897
!ایول

1536
02:02:23.091 --> 02:02:24.092
…اسکلتور

1537
02:02:27.178 --> 02:02:28.930
یه پیشنهاد واست دارم

1538
02:02:30.932 --> 02:02:32.100
…نظرت چیـه که

1539
02:02:33.285 --> 02:02:37.524
این چرخه‌ی خشونت رو تموم کنیم و
با هم صحبت کنیم؟

1540
02:02:39.608 --> 02:02:40.918
فقط صحبت کنیم

1541
02:02:42.611 --> 02:02:44.613
تو دنیای من رو نابود کردی

1542
02:02:44.946 --> 02:02:47.991
درد و رنج زیادی رو بهمون تحمیل کردی

1543
02:02:48.157 --> 02:02:50.910
شاید به خاطر اینـه که
نتونستی شاه بشی

1544
02:02:52.537 --> 02:02:55.123
شاید به خاطر اینـه که
توی دوران بچگی به قدر کافی دوستت نداشتن

1545
02:02:57.125 --> 02:02:59.293
برای من مهم نیست کی هستی

1546
02:03:00.462 --> 02:03:02.714
مهم اینـه چه کاری انجام میدی

1547
02:03:04.466 --> 02:03:08.136
پس کار درست رو انجام بده

1548
02:03:29.493 --> 02:03:31.722
ای… کودن

1549
02:03:31.785 --> 02:03:34.342
نره‌غولِ بی‌خاصیت

1550
02:03:34.420 --> 02:03:37.470
کار درستی نیست که بخوام انجام بدم

1551
02:03:37.624 --> 02:03:41.210
خوبی‌ای توی وجودم نیست که بخوای پیداش کنی

1552
02:03:41.713 --> 02:03:45.008
هر چی هم که بگی ذات من عوض نمیشه

1553
02:03:45.010 --> 02:03:49.056
…چرا که من

1554
02:03:51.179 --> 02:03:52.607
شروری بیش نیستم

1555
02:03:55.975 --> 02:03:59.354
چقدر هم حال میده

1556
02:04:27.382 --> 02:04:28.383
نگاش کن

1557
02:04:28.550 --> 02:04:30.510
یه بچه‌ی ضعیف و بی‌عرضه

1558
02:04:31.174 --> 02:04:33.427
آره، شاید قدرت رو داشته باشی ولی

1559
02:04:33.429 --> 02:04:35.640
اونقدر ترسویی که ازش استفاده نمی‌کنی

1560
02:04:36.099 --> 02:04:39.923
اصلاً بلد هم نیستی ازش استفاده کنی

1561
02:04:40.640 --> 02:04:42.245
خوب هم بلدم

1562
02:04:46.474 --> 02:04:48.432
فقط ترجیح میدم استفاده نکنم

1563
02:05:12.802 --> 02:05:15.722
همه‌ی… همه‌ی زورت همین بود؟

1564
02:05:16.139 --> 02:05:18.016
داشتم مراعاتت رو می‌کردم

1565
02:05:55.720 --> 02:05:58.390
می‌خوای صحبت کنی؟

1566
02:05:58.557 --> 02:06:00.517
خیلی‌خب. درباره‌ی چی صحبت کنیم؟

1567
02:06:01.267 --> 02:06:03.269
اون ممه رو لولو بُرد

1568
02:06:40.390 --> 02:06:41.391
پاشو، فسقلی

1569
02:06:52.151 --> 02:06:53.319
بفرما

1570
02:06:55.029 --> 02:06:56.114
ممنون

1571
02:07:27.562 --> 02:07:31.107
« شش ماه بعد »

1572
02:07:55.173 --> 02:07:57.091
خیلی خفن یارو رو زدی زمین و

1573
02:07:57.093 --> 02:07:58.301
…من هم کله‌اش رو لِه -
آره -

1574
02:07:58.324 --> 02:08:00.595
خب، نظرتون؟ -
همشون رو کُشتیم -

1575
02:08:00.762 --> 02:08:01.763
!دست‌خوش

1576
02:08:01.875 --> 02:08:03.650
همه جام پیداست که

1577
02:08:03.652 --> 02:08:13.238
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1578
02:08:13.239 --> 02:08:22.825
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

1579
02:08:22.826 --> 02:08:23.952
سلام، آدام

1580
02:08:24.118 --> 02:08:25.119
سلام

1581
02:08:26.204 --> 02:08:32.293
اوضاع… احساسات در چه حالـه؟

1582
02:08:34.421 --> 02:08:35.630
خوبـه. خوبـه. آره

1583
02:08:35.964 --> 02:08:37.382
می‌خوام بدونی که

1584
02:08:37.799 --> 02:08:39.676
،اگه خواستی صحبت کنی

1585
02:08:40.760 --> 02:08:41.803
می‌تونی روم حساب کنی

1586
02:08:43.221 --> 02:08:44.222
عالیـه

1587
02:08:45.890 --> 02:08:48.142
یا اگه خواستی مچ بندازی

1588
02:08:49.603 --> 02:08:51.352
یا اگه خواستی با یه تیکه چوب بزنمت

1589
02:08:51.355 --> 02:08:54.608
همچنان می‌تونی روم حساب کنی، خب؟

1590
02:08:55.292 --> 02:08:56.377
همچنین

1591
02:08:58.152 --> 02:08:59.696
!گل‌های سرسبدِ اترنیا

1592
02:09:03.408 --> 02:09:04.534
نگاشون کن

1593
02:09:04.701 --> 02:09:07.508
تمام قهرمان‌های نقاشی‌های دوران بچگیت

1594
02:09:07.813 --> 02:09:08.939
،مرد قوچی

1595
02:09:09.623 --> 02:09:10.749
،مشت‌پرون

1596
02:09:10.915 --> 02:09:13.209
واسه اون یکی چه اسمی گذاشته بودی؟

1597
02:09:13.829 --> 02:09:15.385
گردن‌آهنی -
که اینطور -

1598
02:09:15.387 --> 02:09:17.305
رو اعصابـه -
آره -

1599
02:09:20.299 --> 02:09:21.801
واسه من هم اسم گذاشته بودی؟

1600
02:09:29.017 --> 02:09:32.521
الهه‌ی جنگجو

1601
02:09:33.897 --> 02:09:36.446
…چون… خب، چون بچه بودم، واسه همین

1602
02:09:36.448 --> 02:09:37.931
آره، یکم زیاده‌رویـه -
…عجب. خیلی -

1603
02:09:37.933 --> 02:09:39.101
عالیـه

1604
02:09:39.103 --> 02:09:40.568
…خیلی توی بحرش نرو. من

1605
02:09:40.570 --> 02:09:42.236
واسه خودت هم اسم گذاشته بودی، نه؟

1606
02:09:42.238 --> 02:09:44.764
نه. نه -
آره، گذاشته بودی. یالا -

1607
02:09:44.906 --> 02:09:45.948
بگو

1608
02:09:45.950 --> 02:09:47.158
مسخره می‌کنید

1609
02:09:47.160 --> 02:09:48.581
احتمالاً، ولی بگو

1610
02:09:48.583 --> 02:09:49.584
چیـه؟

1611
02:09:52.165 --> 02:09:53.166
هی‌من
(قوی‌ترین مرد)

1612
02:09:54.083 --> 02:09:55.084
چی؟

1613
02:09:55.616 --> 02:09:56.617
هی‌من

1614
02:09:56.619 --> 02:09:58.129
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بدتره

1615
02:09:58.131 --> 02:09:59.466
زیاده‌کاری نیست؟ -
اصلاً یعنی چی؟ -

1616
02:09:59.468 --> 02:10:01.550
یه مردِ قدرتمند دیگه

1617
02:10:01.612 --> 02:10:04.223
یه مردِ عضلانی و هیکلی

1618
02:10:04.225 --> 02:10:05.226
آره

1619
02:10:05.344 --> 02:10:07.013
چیـه؟ زیادی مردونه‌ست؟ -
نه. نه -

1620
02:10:07.015 --> 02:10:08.326
نه اتفاقاً، مردونگیِ واقعی همینـه

1621
02:10:08.328 --> 02:10:09.663
تو هم که یه پا مردی

1622
02:10:09.849 --> 02:10:10.850
هوشمندانه‌ست

1623
02:10:11.768 --> 02:10:12.769
آهای، نظرت چیـه؟

1624
02:10:14.479 --> 02:10:17.441
…آره. آره، پسر، واقعاً

1625
02:10:19.192 --> 02:10:20.357
باحالـه

1626
02:10:20.359 --> 02:10:21.901
خیلی باحالـه که دیدی همش واقعیـه و

1627
02:10:21.903 --> 02:10:23.360
من دیوونه نیستم

1628
02:10:23.363 --> 02:10:24.531
،آره، می‌دونی

1629
02:10:24.718 --> 02:10:26.261
الان کنار یه ببر سبز وایسادم

1630
02:10:26.324 --> 02:10:28.201
انگار دارم خواب می‌بینم

1631
02:10:28.618 --> 02:10:30.454
ولی دمت گرم که

1632
02:10:30.620 --> 02:10:34.958
اومدی دنبالم تا ثابت کنی واقعیـه

1633
02:10:35.124 --> 02:10:36.668
چراغ قرمزم چشمک می‌زنه

1634
02:10:36.835 --> 02:10:39.754
دارم از دهکده‌ی آویون
درخواست کمک دریافت می‌کنم

1635
02:10:39.921 --> 02:10:42.430
انگار راستِ کارِ هی‌منـه

1636
02:10:42.432 --> 02:10:44.141
هی‌من

1637
02:10:46.428 --> 02:10:50.640
آره، الان میرم اونجا
…اون حرکتم رو می‌زنم. ببینید

1638
02:10:51.140 --> 02:10:52.642
…اون سمت. پس

1639
02:10:56.046 --> 02:10:57.439
کرینجر

1640
02:10:57.441 --> 02:10:59.260
لازمـه حالا؟

1641
02:11:05.530 --> 02:11:08.242
دوباره داره میره یواشکی
لباسش رو عوض کنه؟

1642
02:11:08.282 --> 02:11:09.283
اوهوم

1643
02:11:09.451 --> 02:11:13.538
خیال کرده هممون فراموش کردیم؟
تقریباً همه می‌دونن

1644
02:11:13.997 --> 02:11:15.574
،خب، اگه راحت‌ترید

1645
02:11:15.576 --> 02:11:17.904
می‌تونیم خودمون رو بزنیم به اون راه؟

1646
02:11:18.835 --> 02:11:21.963
نه، بذارید حرکتش رو بزنه

1647
02:11:22.464 --> 02:11:32.474
ارائه‌ای از وبسایت کینگ‌مووی
WWW.KING-MOVIE.NET

1648
02:11:32.537 --> 02:11:42.547
اینستاگرام کینگ مووی
@kingmovie.co

1649
02:11:47.487 --> 02:11:49.489
« …پس از تیتراژ ادامه دارد »

1650
02:11:49.491 --> 02:11:55.372
« اربابان جهان »

1651
02:12:01.044 --> 02:12:02.772
توی قصه‌ی امروز فهمیدیم که

1652
02:12:02.774 --> 02:12:06.487
مردونگی صرفاً به هیکل و زور بازو نیست

1653
02:12:06.550 --> 02:12:09.036
،همینطور اینکه اگه یکی کله‌اش اسکلتی باشه

1654
02:12:09.038 --> 02:12:10.850
بدون هیچ شکی

1655
02:12:10.991 --> 02:12:12.735
آدم‌بده‌ی قصه‌ست

1656
02:12:12.988 --> 02:12:14.878
،تا یه قصه‌ی دیگه
خدا یار و نگهدارتون

1657
02:12:14.964 --> 02:12:16.966
« …همچنان پس از تیتراژ ادامه دارد »

1658
02:12:26.986 --> 02:12:28.738
« قدرتِ پایان دادن به درگیری‌ها در دستِ ماست »

1659
02:12:28.863 --> 02:12:30.198
،برگرفته از مجموعه‌ی اربابان جهان »
« اثر کمپانی متل

1660
02:12:30.907 --> 02:12:34.953
،شرورها مونولوگ دارن »
« آدمای خوب دیالوگ

1661
02:12:55.264 --> 02:13:00.269
« قدرت از آنِ ماست »

1662
02:14:41.370 --> 02:14:42.747
ناامید شده بودم

1663
02:14:44.416 --> 02:14:46.156
قیدِ جفتشون رو زده بودم

1664
02:14:50.381 --> 02:14:53.335
خب، شاید یه روزی دخترتون هم برگرده پیشمون

1665
02:15:16.885 --> 02:15:18.722
فرمانده آدورا؟

1666
02:15:18.918 --> 02:15:19.919
نه

1667
02:15:21.620 --> 02:15:23.016
دیگه نه

1668
02:15:26.643 --> 02:15:28.645
« …باز هم پس از تیتراژ ادامه دارد »

1669
02:20:11.910 --> 02:20:14.811
باید اعتراف کنم، وضعت همچین تعریفی نداره

1670
02:20:15.380 --> 02:20:17.382
« دیگه ادامه نداره »