WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:37.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:48.000 --> 00:01:09.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:11.959 --> 00:01:13.834 آخ! دکتر! 4 00:01:14.626 --> 00:01:17.126 بهتون گفتم، بالاتر از این نمی‌تونم ببرمش. 5 00:01:18.126 --> 00:01:19.667 مشکل از روتاتور کافته، 6 00:01:20.709 --> 00:01:23.709 ‏- باید بری پیش استئوپات. ‏- پیش کی؟ 7 00:01:23.834 --> 00:01:26.584 مشکل روتاتور کافه، باید بری استئوپات. 8 00:01:26.709 --> 00:01:29.042 یکی که با دست جاش بندازه. 9 00:01:29.459 --> 00:01:30.626 من کاری نمی‌تونم بکنم. 10 00:01:31.501 --> 00:01:32.667 آمپول نمی‌زنین؟ 11 00:01:32.834 --> 00:01:34.126 اون فقط مسکنه، 12 00:01:34.542 --> 00:01:35.876 ضدالتهاب. 13 00:01:36.084 --> 00:01:38.959 بازم بزنین، فقط درد بره. 14 00:01:44.417 --> 00:01:45.584 صد یورو. 15 00:01:45.709 --> 00:01:47.251 صد یورو؟ 16 00:01:47.417 --> 00:01:48.709 الان همراهم نیست. 17 00:01:48.834 --> 00:01:51.584 اگه بتونم کار کنم، آخر ماه بهتون می‌دم. 18 00:01:51.709 --> 00:01:52.751 قول می‌دم! 19 00:01:52.917 --> 00:01:55.001 تو اورژانس مجانی انجامش می‌دن. 20 00:01:55.459 --> 00:01:58.459 من ساعت شیش باید تو کارگاه باشم. 21 00:01:58.584 --> 00:02:00.834 ببین چی می‌گم، برو اورژانس، 22 00:02:00.834 --> 00:02:03.542 بیا خونه، چند ساعت استراحت کن، 23 00:02:03.709 --> 00:02:05.584 بعد برو سر کار. 24 00:02:06.167 --> 00:02:07.209 شوخی نکنین! 25 00:02:07.459 --> 00:02:11.209 کمکم کنین. قیافه‌ی خوبی دارین، معلومه آدم درستی هستین. 26 00:02:11.417 --> 00:02:12.417 جدی؟ 27 00:02:12.917 --> 00:02:14.876 پس وقتی اورژانسی، 28 00:02:15.001 --> 00:02:17.459 یه چشم‌پزشک هم چشماتو معاینه کنه. 29 00:02:17.626 --> 00:02:19.167 جدی که نمی‌گین؟ 30 00:02:19.584 --> 00:02:21.626 نمی‌تونیم به توافق برسیم؟ 31 00:02:38.584 --> 00:02:39.626 مخلوط‌کن نو؟ 32 00:02:40.709 --> 00:02:42.626 آره، همین الان دزدیدمش. 33 00:03:08.667 --> 00:03:09.876 اس‌اواس دکتر — شبانه‌روزی 34 00:03:23.667 --> 00:03:26.751 ‏- بله؟ ‏- یه تماس دیگه. یه نوزاد شش‌ماهه. 35 00:03:26.876 --> 00:03:27.876 نه! 36 00:03:27.876 --> 00:03:28.751 می‌دونم. 37 00:03:28.876 --> 00:03:31.042 می‌دونم... آدرسو برات می‌فرستم. 38 00:03:31.751 --> 00:03:34.709 و پیر، لطفاً مؤدب باش. 39 00:03:35.584 --> 00:03:36.542 خداحافظ. 40 00:05:17.709 --> 00:05:20.667 دکتر شبانه 41 00:05:24.959 --> 00:05:25.792 بله؟ 42 00:05:26.001 --> 00:05:26.792 مای. 43 00:05:27.584 --> 00:05:28.501 ببخشید؟ 44 00:05:28.917 --> 00:05:30.459 دکتر مای. 45 00:05:31.626 --> 00:05:34.001 طبقه‌ی همکف. از توی باغ، سمت راست. 46 00:05:37.751 --> 00:05:39.584 ممنون که اومدین. 47 00:05:39.709 --> 00:05:40.792 از این طرف. 48 00:05:41.917 --> 00:05:43.084 همین‌جا. 49 00:05:44.834 --> 00:05:46.501 ‏- ببخشید بهم‌ریخته‌ست. ‏- مهم نیست. 50 00:05:48.042 --> 00:05:49.084 اسباب‌بازی! 51 00:05:49.751 --> 00:05:51.042 بیا عزیزم! 52 00:05:51.042 --> 00:05:53.501 ‏- بالاخره! ‏- عزیزم، دکتر اومد. 53 00:05:54.459 --> 00:05:55.709 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 54 00:05:56.376 --> 00:05:57.959 بریم تو اتاق‌خواب؟ 55 00:05:58.167 --> 00:06:01.501 با این همه ریخت‌وپاش نه! بذاریمش همین‌جا. 56 00:06:01.501 --> 00:06:03.626 ‏- رو میز؟ ‏- بله. 57 00:06:05.667 --> 00:06:07.959 پر از میکروبه! اول ضدعفونیش کنین. 58 00:06:08.084 --> 00:06:08.917 ‏- بفرما. ‏- خوبه. 59 00:06:09.126 --> 00:06:10.042 زود! 60 00:06:11.917 --> 00:06:12.959 اسمش جوئله‌ست. 61 00:06:14.042 --> 00:06:15.542 ‏- چه اسم قشنگی. ‏- ممنون. 62 00:06:15.667 --> 00:06:17.709 ‏- بفرما. ‏- می‌تونین کمکم کنین؟ 63 00:06:17.834 --> 00:06:19.167 بله، البته. 64 00:06:19.917 --> 00:06:23.042 ‏- بفرمایید. ‏- کوران درست نکنین. 65 00:06:24.001 --> 00:06:27.542 بیا اینجا کوچولو. 66 00:06:27.751 --> 00:06:30.792 ‏- عزیزِ مامان. ‏- علائمش چیه؟ 67 00:06:31.001 --> 00:06:34.667 ‏- سرفه می‌کنه. تمام روز. ‏- نفسش بالا نمیاد. 68 00:06:36.917 --> 00:06:38.959 نترس جوئله. دکتر خوبیه. 69 00:06:39.084 --> 00:06:40.542 طول نمی‌کشه. 70 00:06:41.042 --> 00:06:42.167 الان تموم می‌شه. 71 00:06:42.376 --> 00:06:43.876 بابایی دوستت داره. 72 00:06:44.042 --> 00:06:46.501 ‏- مامانی هم دوستت داره. ‏- آره، مامانی هم. 73 00:06:47.126 --> 00:06:49.501 ‏- شجاع باش. ‏- ما رفتیم پیش متخصص اطفال. 74 00:06:49.501 --> 00:06:51.209 دقیقاً یه دقیقه طول کشید. 75 00:06:51.584 --> 00:06:53.584 ‏«نبولایزر بزنین.» و تموم! 76 00:06:53.584 --> 00:06:56.709 ولی هنوز درست نفس نمی‌کشه، داره واسه هوا تقلا می‌کنه. 77 00:06:56.917 --> 00:06:57.959 می‌بینین؟ 78 00:06:58.834 --> 00:07:01.626 گفت فقط لارنژیته. مسخره‌ست! 79 00:07:02.542 --> 00:07:03.501 چیه؟ 80 00:07:04.834 --> 00:07:06.042 فقط لارنژیته. 81 00:07:07.042 --> 00:07:08.501 نبولایزر بزنین. 82 00:07:09.792 --> 00:07:12.792 ‏- می‌شه ۱۵۰ یورو لطفاً. ‏- مطمئنین؟ 83 00:07:12.959 --> 00:07:15.792 ‏- همیشه ۱۵۰ یورو بوده. ‏- نه، منظورم... 84 00:07:15.917 --> 00:07:18.959 ‏- خوندم که اگه کروپ باشه... ‏- کجا خوندین؟ 85 00:07:19.709 --> 00:07:21.792 ‏- چی؟ ‏- کلمه‌ی «کروپ» رو؟ 86 00:07:21.959 --> 00:07:23.126 اینترنت. 87 00:07:26.709 --> 00:07:27.667 باشه... 88 00:07:32.084 --> 00:07:34.417 ده قطره قبل از خواب. 89 00:07:34.542 --> 00:07:35.626 ممنون. 90 00:07:37.167 --> 00:07:39.376 آرام‌بخش واسه یه نوزاد؟ 91 00:07:39.876 --> 00:07:40.917 واسه اون نیست. 92 00:07:42.042 --> 00:07:44.834 نگران نباش جوئله. زمان زود می‌گذره. 93 00:07:45.626 --> 00:07:47.167 به‌زودی ۱۸ سالت می‌شه. 94 00:07:49.876 --> 00:07:50.709 خداحافظ. 95 00:07:51.834 --> 00:07:53.042 راهو بلدم. 96 00:08:56.959 --> 00:08:58.792 ‏- سلام. ‏- سلام. 97 00:09:00.667 --> 00:09:01.667 من آوردم... 98 00:09:02.709 --> 00:09:04.501 یه زرافه واسه کیارا. 99 00:09:04.626 --> 00:09:06.917 این مخلوط‌کنه. 100 00:09:07.917 --> 00:09:10.126 شاید به درد بخوره. 101 00:09:13.626 --> 00:09:15.167 ‏- بیا تو. ‏- ممنون. 102 00:09:25.709 --> 00:09:27.584 مهمونی دو ساعت پیش تموم شد. 103 00:09:27.751 --> 00:09:29.917 ببخشید، ولی می‌دونی کارم چطوریه. 104 00:09:35.501 --> 00:09:36.584 کیارا؟ 105 00:09:37.334 --> 00:09:38.542 تازه خوابش برد. 106 00:09:38.709 --> 00:09:40.751 حیف شد، دوست داشتم ببینمش. 107 00:09:40.876 --> 00:09:43.334 ‏- نوشیدنی می‌خوری؟ ‏- نه ممنون. 108 00:09:43.501 --> 00:09:45.251 نمی‌تونم، سر کارم. 109 00:10:04.917 --> 00:10:07.667 مهمونی خوبی بود. همه‌ی دوستای کوچولوش اومدن. 110 00:10:07.792 --> 00:10:08.751 آره. 111 00:10:09.876 --> 00:10:11.626 پس شاید سال دیگه. 112 00:10:17.709 --> 00:10:21.501 من هنوز شام نخوردم. اگه گشنه‌ای، یه‌کم لازانیا مونده. 113 00:10:21.709 --> 00:10:22.917 ممنون، ولی... 114 00:10:22.917 --> 00:10:26.459 همین الان یه... پیام اومد. 115 00:10:26.626 --> 00:10:29.792 ‏- گرم کردنش یه ثانیه هم طول نمی‌کشه. ‏- باید برم. 116 00:10:29.917 --> 00:10:31.542 می‌دونی کارم چطوریه. 117 00:10:31.751 --> 00:10:33.042 دفعه‌ی بعد. 118 00:10:33.751 --> 00:10:34.626 خداحافظ. 119 00:10:53.084 --> 00:10:54.417 پیش‌غذا؟ 120 00:10:54.584 --> 00:10:56.001 پاستا و لوبیا؟ 121 00:10:56.209 --> 00:10:58.751 نه، چیز سنگین نمی‌خوام. 122 00:10:59.417 --> 00:11:01.959 ‏- غذاهای اصلیتون چیه؟ ‏- همون چیزای همیشگی. 123 00:11:02.084 --> 00:11:04.459 خورش دنبالچه‌ی گاو، لوبیا با پوست خوک، 124 00:11:04.626 --> 00:11:06.667 کوفته با سس گوجه، دنده‌ی بره. 125 00:11:06.667 --> 00:11:08.709 واسه سبک‌تر، اسکالوپ با لیمو. 126 00:11:08.876 --> 00:11:10.709 آها! اسکالوپ با لیمو! 127 00:11:11.834 --> 00:11:13.959 اول خورش دنبالچه می‌خورم 128 00:11:14.376 --> 00:11:16.167 و بعد به‌عنوان غذای اصلی 129 00:11:16.417 --> 00:11:18.376 کوفته، با دستور خودتون. 130 00:11:18.542 --> 00:11:19.542 مخلفات؟ 131 00:11:19.709 --> 00:11:23.709 نمی‌بینی؟ سیب‌زمینی سرخ‌کرده. بادمجان، اسفناج... 132 00:11:23.834 --> 00:11:26.876 ‏- لوبیا با پوست خوک. ‏- به‌عنوان مخلفات؟ 133 00:11:27.084 --> 00:11:28.584 آره، با کوفته‌ها. 134 00:11:28.584 --> 00:11:30.876 ‏- مطمئنی دکتری؟ ‏- معلومه. 135 00:11:31.042 --> 00:11:32.417 آره. 136 00:11:39.084 --> 00:11:41.126 ‏- سوزی! ‏- یه شکایت داشتیم. 137 00:11:41.417 --> 00:11:43.084 ‏- از کی؟ ‏- خانم جوفره. 138 00:11:43.251 --> 00:11:45.626 ‏- همون که آرام‌بخش می‌خواست. ‏- خانم جوفره؟ 139 00:11:45.751 --> 00:11:47.709 اون مخدر لازم داره! 140 00:11:47.834 --> 00:11:51.042 بوی مشروب ازت شنیده و می‌خواست گزارشت کنه. 141 00:11:51.501 --> 00:11:54.959 من ۲۸ روزه لب به الکل نزدم. 142 00:11:55.167 --> 00:11:56.626 شنیدی؟ 143 00:11:56.751 --> 00:11:59.834 دوشنبه‌ی پیش رو پای یه مریض بالا آوردی، یادته؟ 144 00:12:00.042 --> 00:12:02.959 طبیعیه، یه عارضه‌ی جانبیه. 145 00:12:03.417 --> 00:12:05.542 من واسه کمردردم قرص می‌خورم. 146 00:12:05.667 --> 00:12:06.626 پیش میاد. 147 00:12:06.792 --> 00:12:09.167 کلی پشت تلفن باهاش حرف زدم تا راضیش کنم این کارو نکنه. 148 00:12:09.417 --> 00:12:10.834 خوبه. ممنون. 149 00:12:11.001 --> 00:12:12.667 نه، خوب نیست! 150 00:12:12.792 --> 00:12:15.792 می‌شه یه‌کم مسئولانه‌تر رفتار کنی؟ لعنتی! 151 00:12:15.917 --> 00:12:18.126 وقتی اینجوری می‌کنی، شبیه زن سابقم می‌شی. 152 00:12:18.542 --> 00:12:20.876 عمراً! من با یه آدمی مثل تو ازدواج نمی‌کردم. 153 00:12:21.042 --> 00:12:22.834 باید برم، سرم شلوغه. 154 00:12:22.959 --> 00:12:26.001 وایسا! باید نسخه رو ببری واسه آقای فرانتینی. 155 00:12:26.459 --> 00:12:28.834 من؟ کس دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی؟ 156 00:12:28.959 --> 00:12:30.876 تنها کسی که شیفته تویی. 157 00:12:32.084 --> 00:12:33.084 باشه. 158 00:12:33.251 --> 00:12:34.042 ‏- بای. ‏- بای. 159 00:12:39.084 --> 00:12:43.501 هی، تو! با اون نمی‌تونی بیای تو. 160 00:12:43.626 --> 00:12:47.584 حق داری، ولی همین ماه دوتاشو دزدیدن. 161 00:12:47.751 --> 00:12:51.501 و سومیشو داغون می‌کنم. باید صبر کنی، 162 00:12:51.709 --> 00:12:53.417 آشپزخونه داشت تعطیل می‌شد. 163 00:12:53.584 --> 00:12:55.126 ‏- پس بیرون منتظر می‌مونم. ‏- خوبه. 164 00:12:55.501 --> 00:12:56.709 باشه. 165 00:13:00.959 --> 00:13:02.251 ببخشید، ریختم... 166 00:13:02.417 --> 00:13:04.126 ولش کن، خودم برش می‌دارم. 167 00:13:04.376 --> 00:13:05.251 ببخشید. 168 00:13:05.417 --> 00:13:06.584 وای... 169 00:13:20.501 --> 00:13:21.084 سلام. 170 00:13:21.834 --> 00:13:23.542 ‏- سلام. ‏- اسمت چیه؟ 171 00:13:23.709 --> 00:13:24.959 ‏- ماریو. ‏- چه اسم قشنگی. 172 00:13:25.167 --> 00:13:27.334 ‏- ممنون. ‏- کارت چیه؟ 173 00:13:27.542 --> 00:13:30.126 پیک موتوری‌ام، خویش‌فرما. 174 00:13:31.542 --> 00:13:33.709 غذا می‌رسونی، پیک غذا. 175 00:13:33.834 --> 00:13:34.709 آره. 176 00:13:36.959 --> 00:13:38.126 چقدر درمیاری؟ 177 00:13:38.584 --> 00:13:42.001 هر سفارش پنج یورو. بعدش بستگی به مسافت داره... 178 00:13:42.001 --> 00:13:43.042 به من می‌سازه. 179 00:13:43.417 --> 00:13:46.084 می‌خوای تو سه دقیقه ۱۰ یورو دربیاری؟ 180 00:13:47.751 --> 00:13:48.667 نمی‌دونم... 181 00:13:48.792 --> 00:13:51.376 بی‌خیال! می‌خوام اینو برسونی... 182 00:13:51.501 --> 00:13:53.834 باید از اپلیکیشن استفاده کنین. 183 00:13:53.959 --> 00:13:55.917 و من منتظر یه غذام. 184 00:13:56.084 --> 00:13:58.001 داری سرما می‌خوری همینجوری. 185 00:13:58.126 --> 00:13:59.084 ساده‌ست. 186 00:13:59.542 --> 00:14:00.667 می‌دونم، ولی... 187 00:14:00.667 --> 00:14:01.792 سه دقیقه، همین. 188 00:14:01.959 --> 00:14:04.542 یه مریض دارم که همین نزدیکی زندگی می‌کنه. 189 00:14:04.751 --> 00:14:07.917 این نسخه رو براش می‌بری، ۵۰ یورو بهت می‌ده، 190 00:14:08.042 --> 00:14:10.126 برش می‌گردونی و من ۱۰ یورو بهت می‌دم. 191 00:14:10.501 --> 00:14:13.626 ‏- دکتر پیرفرانچسکو مای... ‏- بله، من دکترم. 192 00:14:13.792 --> 00:14:16.001 نمی‌دونم، دارم منتظر... 193 00:14:16.209 --> 00:14:19.376 یه ثانیه هم طول نمی‌کشه. آدرس پشتشه. 194 00:14:19.501 --> 00:14:22.001 شماره‌مم روشه اگه اتفاقی افتاد. 195 00:14:22.209 --> 00:14:25.626 ‏- همین پشته، درسته؟ ‏- آره، آدم خوبیه. 196 00:14:25.626 --> 00:14:27.584 باشه الان برمی‌گردم... 197 00:14:27.751 --> 00:14:30.417 ‏- بهشون می‌گم... ‏- خیلی ممنون. 198 00:14:30.584 --> 00:14:33.959 ‏- رفتی دستشویی... ‏- زود میام. 199 00:14:33.959 --> 00:14:35.001 ‏- آفرین. ‏- من رفتم! 200 00:14:39.251 --> 00:14:40.084 خوبه. 201 00:14:47.001 --> 00:14:48.917 دنبالچه‌ش عالیه. 202 00:14:52.542 --> 00:14:53.792 فر روشنه؟ 203 00:14:53.917 --> 00:14:56.417 یه نون تخت برام گرم کن. 204 00:15:02.834 --> 00:15:05.042 شب بخیر، نسخه‌تونو آوردم. 205 00:15:11.709 --> 00:15:12.501 ببخشید. 206 00:15:13.917 --> 00:15:14.709 ببخشید! 207 00:15:15.667 --> 00:15:16.667 باید... 208 00:15:18.751 --> 00:15:19.917 منو ببخشین... 209 00:15:21.584 --> 00:15:22.876 آقای فرانتینی؟ 210 00:15:26.792 --> 00:15:27.667 کسی هست؟ 211 00:15:29.542 --> 00:15:30.376 ببخشید! 212 00:15:31.417 --> 00:15:32.542 کجا رفت؟ 213 00:15:33.834 --> 00:15:34.751 من اینجام! 214 00:15:38.626 --> 00:15:39.584 لازم دارم... 215 00:15:40.084 --> 00:15:41.709 50... 216 00:15:42.709 --> 00:15:44.501 آماده‌ام. 217 00:15:48.959 --> 00:15:50.501 لوبیا با پوست خوک؟ 218 00:15:50.626 --> 00:15:51.626 خدایا... 219 00:15:51.792 --> 00:15:53.126 بالاخره باید از یه چیزی بمیرم. 220 00:15:53.376 --> 00:15:55.042 تو رستوران من؟ 221 00:15:55.167 --> 00:15:57.126 خوشحال نیستی که تو رو انتخاب کردم؟ 222 00:15:57.292 --> 00:15:58.834 تو رو ترجیح می‌دم. 223 00:16:00.001 --> 00:16:00.834 کیه؟ 224 00:16:01.001 --> 00:16:02.751 ‏- الو. شما؟ ‏- دکتر. 225 00:16:02.917 --> 00:16:05.001 ‏- منم، ماریو، پیکه. ‏- همه‌چی مرتبه؟ 226 00:16:05.459 --> 00:16:06.709 ‏- برمی‌گردی؟ ‏- نه. 227 00:16:06.709 --> 00:16:09.792 نسخه رو تحویل دادم. ولی یه مشکل کوچیک هست. 228 00:16:09.917 --> 00:16:12.542 ‏- کجایی؟ ‏- تو دستشویی قایم شدم. 229 00:16:12.751 --> 00:16:13.959 ‏- تو دستشویی؟ ‏- آره. 230 00:16:13.959 --> 00:16:17.042 پیرمرده... آمپول لازم داره. 231 00:16:17.626 --> 00:16:19.542 آدم خوبی به نظر میاد. 232 00:16:19.667 --> 00:16:22.001 ‏- روم نشد بگم نه. ‏- خب بزنش. 233 00:16:22.126 --> 00:16:24.126 ‏- بلد نیستم! ‏- چی؟ 234 00:16:24.376 --> 00:16:25.959 فقط یه آمپوله! 235 00:16:26.167 --> 00:16:27.209 نمی‌تونم! 236 00:16:27.584 --> 00:16:29.709 مریضو بخوابون... 237 00:16:29.834 --> 00:16:31.001 و فرو کن توش! 238 00:16:31.501 --> 00:16:33.709 نه! از قبل خوابیده. 239 00:16:33.834 --> 00:16:35.959 شلوارشم کشیده پایین. 240 00:16:37.001 --> 00:16:38.667 باشه، همون‌جا وایسا. 241 00:16:38.792 --> 00:16:40.376 ‏- دارم میام. ‏- باشه! 242 00:16:41.834 --> 00:16:45.584 جنی، یه لطفی بکن. کوفته‌ها رو بذار تو ظرف بیرون‌بر. 243 00:16:49.126 --> 00:16:51.501 با یه همکار حرف زدم، داره میاد. 244 00:16:51.709 --> 00:16:54.126 متأسفانه دستم آسیب دیده، و... 245 00:16:55.459 --> 00:16:57.751 واسه آمپول زدن دست باید محکم باشه. 246 00:16:57.751 --> 00:16:58.917 آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه... 247 00:17:04.834 --> 00:17:07.459 فعلاً می‌تونی شلوارتو بکشی بالا. 248 00:17:11.376 --> 00:17:12.126 آقا؟ 249 00:17:14.751 --> 00:17:15.667 آقا؟ 250 00:17:18.584 --> 00:17:19.126 آقا. 251 00:17:19.959 --> 00:17:20.876 آقا؟ 252 00:17:23.126 --> 00:17:24.501 وای خدای من! 253 00:17:24.792 --> 00:17:25.834 وای خدای من! 254 00:17:26.126 --> 00:17:27.626 وای خدا، مُرده! 255 00:17:28.959 --> 00:17:30.042 وای خدای من! 256 00:17:31.709 --> 00:17:33.709 اثر انگشتم تو دستشویی مونده. وای خدا! 257 00:17:36.209 --> 00:17:37.167 وای خدای من! 258 00:17:47.834 --> 00:17:48.876 چی؟ 259 00:17:49.792 --> 00:17:52.001 آقا! وای خدای من! 260 00:17:52.876 --> 00:17:55.501 رفتی خونه‌ی فرانتینی؟ یه تماس دیگه داری. 261 00:17:57.209 --> 00:17:58.542 صدامو شنیدی؟ 262 00:17:59.917 --> 00:18:00.751 ‏- وای خدا! ‏- پیر؟ 263 00:18:00.876 --> 00:18:01.751 چه غلطی... 264 00:18:01.876 --> 00:18:02.876 همه‌چی مرتبه؟ 265 00:18:03.042 --> 00:18:04.084 بعداً بهت زنگ می‌زنم... 266 00:18:04.501 --> 00:18:05.959 وای خدا! حالا چی؟ 267 00:18:07.209 --> 00:18:08.959 ‏- هی. ‏- وای خدا! 268 00:18:09.126 --> 00:18:11.126 ‏- زدی به من! ‏- چه فاجعه‌ای! 269 00:18:11.542 --> 00:18:12.959 ‏- چی؟ ‏- پیرمرده تکون نمی‌خوره. 270 00:18:13.751 --> 00:18:15.042 ‏- چی؟ ‏- مُرده! 271 00:18:15.542 --> 00:18:18.042 ‏- یعنی چی؟ ‏- من اصلاً بهش دست نزدم. 272 00:18:18.417 --> 00:18:19.959 یا زدم، ولی از قبل مُرده بود. 273 00:18:20.126 --> 00:18:23.126 همه‌ی ردها رو پاک کردم. کسی نمی‌فهمه من اونجا بودم. 274 00:18:23.251 --> 00:18:24.334 دکتر، 275 00:18:25.584 --> 00:18:27.876 کیفتونو جا گذاشتین. 276 00:18:28.584 --> 00:18:29.626 زنده‌ست! 277 00:18:29.751 --> 00:18:30.792 زنده‌ست! 278 00:18:30.917 --> 00:18:32.542 معلومه! شب بخیر. 279 00:18:32.751 --> 00:18:35.751 منو ببخشین، گاهی پیش میاد، سنمه دیگه. 280 00:18:35.876 --> 00:18:37.417 از این اتفاقا می‌افته. 281 00:18:37.667 --> 00:18:39.917 ولی، شما اون دکتره نیستین. 282 00:18:40.876 --> 00:18:43.042 نه، ایشون کارآموزمه. 283 00:18:43.501 --> 00:18:46.542 کمکم می‌کنه، ولی الان باید بره، یه مورد دیگه داره... 284 00:18:46.667 --> 00:18:47.709 ‏۱۰ یوروی من؟ 285 00:18:47.876 --> 00:18:49.834 بفرمایید. نه... 286 00:18:49.959 --> 00:18:52.001 چون ما... الان می‌رسم. 287 00:18:52.167 --> 00:18:53.209 دارم میام. 288 00:18:54.876 --> 00:18:55.917 فرانتینی، 289 00:18:58.917 --> 00:19:00.584 واسه آمپولتون اومدم. 290 00:19:05.876 --> 00:19:07.626 آماده‌ام. 291 00:19:19.126 --> 00:19:20.417 وای نه! 292 00:19:23.667 --> 00:19:24.584 می‌شه ۱۰۰ یورو. 293 00:19:26.917 --> 00:19:28.876 معمولاً ۵۰ تاست. 294 00:19:29.001 --> 00:19:31.584 نسخه و آمپول. 295 00:19:34.584 --> 00:19:37.167 می‌شه شما باز کنین؟ من یه‌کم کندم. 296 00:19:41.209 --> 00:19:42.167 لعنتی! 297 00:19:42.417 --> 00:19:44.751 باشه، خودم می‌رم. 298 00:19:45.167 --> 00:19:46.209 می‌تونستی فقط بگی نه. 299 00:19:47.751 --> 00:19:48.709 اومدم! 300 00:19:49.167 --> 00:19:52.709 می‌خواستم برم ولی کمرم درد می‌کنه... 301 00:19:53.834 --> 00:19:54.792 اومدم! 302 00:20:00.042 --> 00:20:01.792 با شما کار داره. 303 00:20:02.626 --> 00:20:03.501 با من؟ 304 00:20:07.167 --> 00:20:08.751 ‏- چیه؟ ‏- دوچرخه‌م. 305 00:20:09.501 --> 00:20:10.792 ‏- خب؟ ‏- داغون شده. 306 00:20:10.917 --> 00:20:13.667 با ۱۰ یورو درست نمی‌شه. سفارشامو چطوری برسونم؟ 307 00:20:13.834 --> 00:20:16.792 سفارش؟ کدوم سفارش؟ 308 00:20:16.917 --> 00:20:18.001 فقط... 309 00:20:18.792 --> 00:20:21.709 داروهایی که همکارم می‌رسونه. 310 00:20:21.876 --> 00:20:23.001 وایسا. 311 00:20:25.501 --> 00:20:27.459 ممنون فرانتینی. آفرین به شما. 312 00:20:27.626 --> 00:20:29.792 هنوز بدنِ سفتی داری. 313 00:20:32.792 --> 00:20:33.709 بفرما! 314 00:20:33.876 --> 00:20:36.209 یکی دیگه داره سفارشمو می‌بره. 315 00:20:36.709 --> 00:20:39.584 می‌دونین، ممکنه به‌خاطر این بیفتم تو دردسر. 316 00:20:39.709 --> 00:20:42.542 ‏- شغل قرن رو از دست دادی. ‏- شاید. 317 00:20:42.667 --> 00:20:43.792 ولی بهش نیاز دارم. 318 00:20:44.834 --> 00:20:47.001 چه رفت و برگشت ده‌دقیقه‌ای‌ای شد. 319 00:20:47.376 --> 00:20:50.042 فقط وضعیت دوچرخه‌مو ببینین. 320 00:20:50.751 --> 00:20:53.417 ‏- می‌شه با بیمه تماس بگیریم؟ ‏- ببین چی می‌گم، 321 00:20:53.626 --> 00:20:57.251 ‏۵۰ یورو بهت می‌دم و بعدشم برو پی کارت. 322 00:20:57.459 --> 00:20:58.709 حله دیگه. 323 00:20:59.876 --> 00:21:00.834 خداحافظ. 324 00:21:00.959 --> 00:21:02.001 خداحافظ. 325 00:21:09.792 --> 00:21:12.001 کمک... کمک لازم دارین؟ 326 00:21:12.917 --> 00:21:14.626 ‏- واسه چی؟ ‏- آمپول. 327 00:21:15.001 --> 00:21:17.959 ‏- فکر کردم بلد نیستی. ‏- بله. 328 00:21:18.084 --> 00:21:20.959 ولی الان که اینجایین، می‌تونین بگین چطوریه. 329 00:21:21.751 --> 00:21:24.501 قبلاً دستم می‌رسید. ولی الان... 330 00:21:24.876 --> 00:21:26.459 یالا... امتحان کن. 331 00:21:26.584 --> 00:21:27.876 امتحانش کن، بیا. 332 00:21:28.001 --> 00:21:29.542 این سرنگه. 333 00:21:29.709 --> 00:21:31.917 ‏- با این پنبه ضدعفونیش کن. ‏- باشه. 334 00:21:32.084 --> 00:21:34.751 من جای درستشو نشون می‌دم. 335 00:21:34.876 --> 00:21:37.626 آروم باش ولی محکم. 336 00:21:37.751 --> 00:21:39.542 یادت نره، عمود. 337 00:21:39.709 --> 00:21:40.751 عمو... چی؟ 338 00:21:40.917 --> 00:21:43.251 لعنتی، مدرسه نرفتی؟ عمود. 339 00:21:43.501 --> 00:21:45.334 اول پنبه، درسته؟ 340 00:21:45.584 --> 00:21:47.667 بله، خوب بمالش. 341 00:21:48.834 --> 00:21:50.542 ‏- یالا! ‏- بزنم؟ 342 00:21:50.667 --> 00:21:51.959 ‏- بزن دیگه! ‏- بزنم؟ 343 00:21:52.084 --> 00:21:53.667 بزن دیگه، لام... 344 00:21:53.792 --> 00:21:54.709 چی شد؟ 345 00:21:54.834 --> 00:21:56.126 چیکار کردی؟ 346 00:21:56.542 --> 00:21:58.917 ‏- زدی به عصب! ‏- شما که نگفتین عصب هست! 347 00:21:59.126 --> 00:22:01.917 یه چیزی رو گرفتی! پام تکون نمی‌خوره. 348 00:22:01.917 --> 00:22:04.001 ‏- تکون نمی‌خوره؟ ‏- قفل شده. 349 00:22:04.001 --> 00:22:05.876 کسیو خبر کنم؟ 350 00:22:06.001 --> 00:22:07.084 نه! کیو خبر کنی؟ 351 00:22:08.376 --> 00:22:09.959 ولش کن. حالا چیکار کنیم؟ 352 00:22:10.167 --> 00:22:11.376 تماس ورودی — سوزی 353 00:22:11.501 --> 00:22:14.084 تو جواب بده. یه لطفی بکن. اونو فشار بده. 354 00:22:17.626 --> 00:22:18.626 کجا بودی؟ 355 00:22:18.959 --> 00:22:21.667 پینتوچی می‌خواد درباره‌ی خانم جوفره باهات حرف بزنه. 356 00:22:21.792 --> 00:22:22.834 بهش گفتی؟ 357 00:22:23.001 --> 00:22:25.584 ما باید همه‌ی شکایت‌ها رو گزارش بدیم. 358 00:22:25.709 --> 00:22:27.917 هرچند می‌دونم تو از قانون خوشت نمیاد. 359 00:22:28.042 --> 00:22:31.417 ‏- وقتی شیفتت تموم شد... ‏- نمی‌تونم تمومش کنم. 360 00:22:31.917 --> 00:22:35.251 ‏- بازم مستی؟ ‏- نه! کمرمه. 361 00:22:35.501 --> 00:22:36.626 داستانش درازه. 362 00:22:36.792 --> 00:22:40.167 ببین، آدرس بعدی رو برات می‌فرستم، دوتا قهوه بخور 363 00:22:40.417 --> 00:22:43.917 بعد برگرد سر کار وگرنه پینتوچی اخراجت می‌کنه. 364 00:22:44.042 --> 00:22:44.834 جدی می‌گم! 365 00:22:47.042 --> 00:22:48.792 ‏- دیدین؟ ‏- چی؟ 366 00:22:48.917 --> 00:22:49.917 آره، چی؟ 367 00:22:50.167 --> 00:22:51.876 هیچ‌کس نمی‌تونه جاتونو بگیره؟ 368 00:22:52.001 --> 00:22:52.876 کی؟ 369 00:22:59.667 --> 00:23:00.584 چی؟ 370 00:23:01.751 --> 00:23:11.709 — ماي موويیز — 371 00:23:12.751 --> 00:23:15.709 راه دیگه‌ای نیست؟ حس نمی‌کنم از پسش بربیام. 372 00:23:15.876 --> 00:23:17.876 قبلاً درباره‌ش حرف زدیم. 373 00:23:18.001 --> 00:23:19.834 یالا دیگه، لعنتی! 374 00:23:19.959 --> 00:23:21.542 تو به من مدیونی! 375 00:23:21.667 --> 00:23:23.626 تقصیر توئه که نمی‌تونم راه برم. 376 00:23:24.251 --> 00:23:25.209 یالا! 377 00:23:29.667 --> 00:23:30.792 چه دردسری! 378 00:23:34.709 --> 00:23:35.876 مطمئنین جواب می‌ده؟ 379 00:23:36.042 --> 00:23:39.126 آره، تا وقتی چرت‌وپرت نگی. 380 00:23:42.917 --> 00:23:43.959 ‏- بله؟ ‏- پیک. 381 00:23:43.959 --> 00:23:46.167 لعنتی! چه شروع خوبی! 382 00:23:46.417 --> 00:23:48.126 ‏- ها؟ ‏- منظورم اینه، دکتر مای. 383 00:23:49.126 --> 00:23:50.209 طبقه‌ی سوم. 384 00:23:54.917 --> 00:23:56.167 واقعاً مطمئنین؟ 385 00:23:56.584 --> 00:23:57.917 نگران نباش. برو. 386 00:23:58.084 --> 00:24:02.667 اگه بازداشتم کنن چی؟ با این قیافه کسی باور نمی‌کنه دکترم. 387 00:24:02.792 --> 00:24:05.834 بازداشتت نمی‌کنن. لااقل نه به‌خاطر قیافه‌ت. 388 00:24:05.959 --> 00:24:08.959 ولی سعی کن شبیهش باشی. 389 00:24:09.876 --> 00:24:10.876 باشه؟ 390 00:24:16.501 --> 00:24:17.542 من... 391 00:24:20.542 --> 00:24:23.167 میگرن! ببخشید، شاید شما... 392 00:24:23.834 --> 00:24:25.667 ‏- تست، تست. ‏- شب بخیر دکتر. 393 00:24:25.792 --> 00:24:27.167 ببخشید دیر کردم. 394 00:24:27.542 --> 00:24:29.792 تازه از یه همایش تو ژنو رسیدم. ما دکترها... 395 00:24:29.917 --> 00:24:32.542 ‏- مهم نیست. بفرمایید تو. ‏- ممنون. 396 00:24:32.751 --> 00:24:33.667 اجازه هست؟ 397 00:24:34.542 --> 00:24:37.334 چه جای قشنگی دارین! 398 00:24:37.584 --> 00:24:38.376 ممنون. 399 00:24:38.542 --> 00:24:41.751 این عالیه! بچه که بودم یکی داشتم. 400 00:24:42.459 --> 00:24:43.876 بذارین امتحان کنم. 401 00:24:45.417 --> 00:24:46.959 یه‌کم از دستم در رفته. 402 00:24:47.501 --> 00:24:49.542 محض اصول دوباره امتحان می‌کنم. 403 00:24:50.626 --> 00:24:54.126 دکتر، اگه اشکالی نداره، دلم بدجور درد می‌کنه. 404 00:24:54.626 --> 00:24:55.959 البته! 405 00:24:58.792 --> 00:25:00.042 خب پس... 406 00:25:11.584 --> 00:25:16.501 اگه جواب نداد، شکمشو لمس کن ببین ورم داره یا نه. 407 00:25:19.001 --> 00:25:20.084 گرفتی؟ 408 00:25:21.084 --> 00:25:21.917 فهمیدی؟ 409 00:25:23.542 --> 00:25:26.167 ‏- می‌تونم دستامو بشورم؟ ‏- اولین در سمت راست. 410 00:25:26.417 --> 00:25:27.084 خیلی ممنون. 411 00:25:28.792 --> 00:25:29.917 باشه. 412 00:25:32.251 --> 00:25:35.042 ‏- دوباره بگین، صدا بد میاد. ‏- از کجا؟ 413 00:25:35.251 --> 00:25:38.167 ‏- یه ساعته دارم حرف می‌زنم. ‏- از «لمس»، فکر کنم. 414 00:25:38.626 --> 00:25:39.834 بیا از اول شروع کنیم. 415 00:25:39.959 --> 00:25:42.834 بگو دراز بکشه، بپرس علائمش چیه، 416 00:25:42.834 --> 00:25:44.792 بعد بلند تکرارش کن. 417 00:25:44.792 --> 00:25:45.834 باشه. بعدش چی؟ 418 00:25:45.959 --> 00:25:47.751 من بهت می‌گم چیکار کنی. 419 00:25:47.917 --> 00:25:50.084 تو آروم باش و لبخند بزن. 420 00:25:52.751 --> 00:25:56.792 منم عاشق دستشوییم. پر از... کاشیه. 421 00:25:58.959 --> 00:25:59.876 خب، بفرمایید. 422 00:26:04.834 --> 00:26:06.792 ‏- خب؟ ‏- خب چی؟ 423 00:26:08.876 --> 00:26:09.834 بگین «نودونه». 424 00:26:09.834 --> 00:26:10.959 چرا؟ 425 00:26:12.001 --> 00:26:14.001 فکر کردم یه چیزی هست... 426 00:26:14.001 --> 00:26:15.917 بگین مشکل چیه. 427 00:26:16.084 --> 00:26:17.834 چطور... چی... 428 00:26:17.959 --> 00:26:20.084 تو شکمم دل‌پیچه‌های دردناک دارم. 429 00:26:20.251 --> 00:26:22.251 دردهای خنجری، دکتر... 430 00:26:22.459 --> 00:26:25.834 پس شما این دل‌پیچه‌های دردناک رو تو شکمتون حس می‌کنین، 431 00:26:25.959 --> 00:26:27.126 دردهای خنجری؟ 432 00:26:27.542 --> 00:26:28.917 داد نزن. نه اینقدر بلند. 433 00:26:29.042 --> 00:26:30.126 وگرنه می‌فهمه. 434 00:26:30.584 --> 00:26:33.626 شما این دل‌پیچه‌های دردناک رو حس می‌کنین، می‌گفتین، 435 00:26:33.792 --> 00:26:35.084 دردهای خنجریِ آزاردهنده. 436 00:26:35.542 --> 00:26:37.001 ولی پچ‌پچ هم نکن. 437 00:26:37.126 --> 00:26:40.042 ‏- عادی حرف بزن. ‏- خلاصه، شکمتون درد می‌کنه. 438 00:26:40.042 --> 00:26:41.042 آره. 439 00:26:41.042 --> 00:26:43.876 ‏- چند وقته درد می‌کنه؟ ‏- چند وقته درد می‌کنه؟ 440 00:26:44.001 --> 00:26:45.876 حداقل سه روزه! 441 00:26:46.001 --> 00:26:47.917 اوه! خیلی زیاده! 442 00:26:48.084 --> 00:26:50.667 ‏- بپرس مشکل گاز داره یا نه. ‏- مشکل گاز دارین؟ 443 00:26:50.834 --> 00:26:51.876 ‏- گاز؟ ‏- بله. 444 00:26:52.042 --> 00:26:53.792 قبض عقب‌افتاده، بدهی. 445 00:26:53.917 --> 00:26:55.751 چی داری می‌گی؟ 446 00:26:55.751 --> 00:26:56.667 چی دارم می‌گم؟ 447 00:26:56.792 --> 00:26:59.834 ‏- مشکل نفخ! ‏- اگه بلد نیستی، 448 00:26:59.834 --> 00:27:02.626 ‏- باد! ‏- منظورم باد بود، نفخ. 449 00:27:02.751 --> 00:27:05.001 گاز، معلومه! من دکترم. 450 00:27:05.376 --> 00:27:06.084 نه، گاز ندارم. 451 00:27:07.042 --> 00:27:08.501 ‏- تب دارین؟ ‏- تب دارین؟ 452 00:27:08.667 --> 00:27:10.501 نه، تب ندارم. 453 00:27:10.626 --> 00:27:12.709 خیلی خوبه! عالیه، تبریک می‌گم! 454 00:27:12.876 --> 00:27:14.959 ‏- آره، تولدت مبارک! ‏- شما به من احتیاجی ندارین. 455 00:27:15.126 --> 00:27:17.626 بپرس موقع اجابت مزاج باید زور بزنه یا نه. 456 00:27:17.751 --> 00:27:19.876 باید یه چیزی ازتون بپرسم... 457 00:27:20.084 --> 00:27:22.042 یعنی، اگه بخواین جواب بدین... 458 00:27:22.709 --> 00:27:26.001 موقع اجابت مزاج باید زور بزنین؟ 459 00:27:28.042 --> 00:27:30.626 بله، باید، ولی هیچی نمی‌شه... 460 00:27:30.751 --> 00:27:32.667 بهش بگو بره بیمارستان 461 00:27:32.834 --> 00:27:35.709 تا بازش کنن. 462 00:27:35.834 --> 00:27:37.667 به نظرتون چیه دکتر؟ 463 00:27:37.792 --> 00:27:38.834 چیه؟ 464 00:27:38.959 --> 00:27:40.792 سؤال خوبیه! 465 00:27:40.917 --> 00:27:42.542 به نظر شما چیه؟ 466 00:27:42.751 --> 00:27:44.459 چی داری می‌گی؟ 467 00:27:44.667 --> 00:27:46.126 انسداد داره. 468 00:27:46.542 --> 00:27:47.834 شما انسداد دارین. 469 00:27:47.959 --> 00:27:49.959 ‏- باید برین بیمارستان. ‏- نه، نه! 470 00:27:50.167 --> 00:27:52.501 نمی‌تونین کمکم کنین؟ خیلی درد داره. 471 00:27:52.667 --> 00:27:55.001 دفعه‌ی پیش پرستار تو دو ثانیه بازم کرد. 472 00:27:55.501 --> 00:27:58.417 که اینطور، پس اولین بارش نیست، مشتری همیشگیه. 473 00:27:58.626 --> 00:28:00.876 اگه فقط دو ثانیه طول می‌کشه بیاین کمکش کنیم، نه؟ 474 00:28:01.084 --> 00:28:02.126 آره، دو ثانیه. 475 00:28:02.251 --> 00:28:04.542 با من هستین؟ 476 00:28:04.751 --> 00:28:08.084 معلومه، با کی دیگه؟ من که احمق نیستم! 477 00:28:08.501 --> 00:28:11.917 ‏- مطمئنین؟ ‏- بله، اومدم کمکتون کنم. 478 00:28:12.084 --> 00:28:14.001 ممنون دکتر. واقعاً. 479 00:28:14.417 --> 00:28:15.876 شما یه فرشته‌این. 480 00:28:16.084 --> 00:28:20.501 تو بیمارستان ساعت‌ها معطلم می‌کنن. دو ثانیه، درسته؟ 481 00:28:20.626 --> 00:28:21.959 یه تماس دارم. 482 00:28:22.126 --> 00:28:24.167 ‏- اجازه هست؟ ‏- بله، دو ثانیه‌ای تمومه. 483 00:28:24.417 --> 00:28:26.376 الو؟ من دکترم. 484 00:28:26.501 --> 00:28:28.167 ‏- دکتر! ‏- دکتر؟ 485 00:28:28.376 --> 00:28:30.917 ‏- تی‌شرتمم دربیارم؟ ‏- الان برمی‌گردم. 486 00:28:31.084 --> 00:28:33.126 داره لخت می‌شه، چیکار کنم؟ 487 00:28:33.584 --> 00:28:36.501 این کوچیک‌ترین مشکلته. 488 00:28:36.626 --> 00:28:39.001 ‏- تو کیفم دستکش هست. ‏- باشه. 489 00:28:39.417 --> 00:28:43.084 ‏- دستکش واسه چی می‌خوام؟ ‏- که مثل بادکنک بادش کنی؟ 490 00:28:43.542 --> 00:28:45.501 مریض ایمپکشن داره. 491 00:28:45.626 --> 00:28:46.917 انسداد مدفوعی. 492 00:28:47.042 --> 00:28:49.709 من این کلمه‌های قلمبه رو نمی‌فهمم. باید چیکار کنم؟ 493 00:28:49.834 --> 00:28:51.001 کلمه‌ی قلمبه‌ای نیست. 494 00:28:51.209 --> 00:28:54.751 دستکشو دستت می‌کنی و انگشتتو می‌کنی تو ماتحتش. 495 00:28:54.876 --> 00:28:56.042 آماده‌این دکتر؟ 496 00:29:16.209 --> 00:29:17.417 دستکش‌ها رو پیدا کردی؟ 497 00:29:20.917 --> 00:29:22.792 بیا، دستاتو ضدعفونی کن. 498 00:29:22.917 --> 00:29:24.709 وای خدا! چه چندش بود! 499 00:29:24.834 --> 00:29:28.126 خب، خودت خواستی. قبول کن. 500 00:29:28.584 --> 00:29:29.917 نه. نه! 501 00:29:30.084 --> 00:29:31.501 ‏- چی؟ ‏- من رفتم. 502 00:29:31.709 --> 00:29:34.084 من به درد دکتری نمی‌خورم. 503 00:29:34.084 --> 00:29:35.917 از این چیزا حالم به هم می‌خوره. 504 00:29:36.084 --> 00:29:39.001 خیلی کم پیش میاد آدم به همچین چیزی بربخوره. 505 00:29:39.126 --> 00:29:41.001 به‌به، پس من خوش‌شانسم! 506 00:29:41.209 --> 00:29:42.667 معمولاً چیزی نیست. 507 00:29:42.834 --> 00:29:46.167 اگه یکی مشکل جدی داشته باشه، ممکنه بلایی سرش بیارم. 508 00:29:46.584 --> 00:29:49.167 مشکل جدی؟ از اینا گیرت نمیاد! 509 00:29:49.626 --> 00:29:51.959 یه دور آنفلوآنزا، یه آمپول... 510 00:29:52.167 --> 00:29:53.126 انسداد مدفوعی! 511 00:29:53.584 --> 00:29:55.876 بهت گفتم بفرستش بیمارستان. 512 00:29:55.876 --> 00:29:59.001 حالش خوب می‌شد. بی‌خیال! 513 00:29:59.001 --> 00:30:01.626 ‏- اخراج می‌شم. ‏- می‌تونی بیای با من کار کنی. 514 00:30:02.626 --> 00:30:04.042 چطور؟ 515 00:30:04.209 --> 00:30:06.001 ما پیک‌هایی هم‌سن شما داریم. 516 00:30:06.209 --> 00:30:09.417 باور می‌کنم، من که صدساله نیستم! 517 00:30:10.709 --> 00:30:12.501 نه، پنجاه‌پنجاه می‌ریم. 518 00:30:12.626 --> 00:30:15.751 مثل یه دکتر بهتون حقوق می‌دم. نصفِ یه دکتر. 519 00:30:15.876 --> 00:30:17.834 من دروغگوی افتضاحی‌ام. 520 00:30:17.834 --> 00:30:18.917 گند می‌زنم. نه! 521 00:30:20.667 --> 00:30:22.667 ‏- خانواده دارین؟ ‏- نه. 522 00:30:22.876 --> 00:30:23.667 من دارم. 523 00:30:26.042 --> 00:30:27.126 یالا! 524 00:30:31.626 --> 00:30:32.959 کجا می‌رین؟ 525 00:30:33.167 --> 00:30:35.417 باید منتظر یه تماس دیگه بمونیم. 526 00:30:35.542 --> 00:30:37.876 تا منتظریم بریم رستوران چووا. 527 00:30:38.042 --> 00:30:41.126 ‏- چووا کیه؟ ‏- یه رستوران ژاپنیه. 528 00:30:41.542 --> 00:30:45.417 ‏- می‌خوام کمک کنم، ولی نمی‌تونم ضرر کنم. ‏- باشه، بریم چووا. 529 00:30:46.834 --> 00:30:48.792 ‏- کمرتون چطوره؟ ‏- درد می‌کنه. 530 00:30:48.959 --> 00:30:51.126 واقعاً درد می‌کنه. 531 00:31:12.876 --> 00:31:13.792 باشه. 532 00:31:27.459 --> 00:31:28.917 ایناهاش! 533 00:31:29.584 --> 00:31:31.501 ‏- شب بخیر. ‏- همه‌ش هست؟ 534 00:31:32.834 --> 00:31:33.792 یکی... 535 00:31:33.917 --> 00:31:35.084 و دوتا. 536 00:31:35.792 --> 00:31:37.751 یه لحظه صبر کن. 537 00:31:41.167 --> 00:31:42.042 ولی... 538 00:31:43.626 --> 00:31:45.584 رول‌های خرچنگم کو؟ 539 00:31:45.709 --> 00:31:47.542 کدوم رول خرچنگ؟ 540 00:31:49.084 --> 00:31:50.501 خوردیشون؟ 541 00:31:51.167 --> 00:31:52.584 نه. 542 00:31:52.876 --> 00:31:53.917 معلومه که نه. 543 00:31:56.709 --> 00:31:57.751 آره... 544 00:31:58.084 --> 00:31:59.792 خوردیشون. 545 00:32:04.001 --> 00:32:05.626 ‏- شوخی می‌کنم. ‏- باشه. 546 00:32:05.751 --> 00:32:08.084 بذار ببینیم همه‌چی هست. 547 00:32:11.417 --> 00:32:14.501 ‏- این بو رو حس می‌کنی؟ ‏- چی؟ 548 00:32:17.917 --> 00:32:18.917 دهنتو باز کن. 549 00:32:19.042 --> 00:32:20.001 چرا؟ 550 00:32:20.167 --> 00:32:22.834 می‌خوام ببینم دروغ می‌گی یا نه. 551 00:32:24.042 --> 00:32:26.876 تیکه‌های خرچنگ لای دندونات می‌مونه. 552 00:32:27.876 --> 00:32:29.084 جدی می‌گم. 553 00:32:29.084 --> 00:32:30.626 دهنتو باز کن. 554 00:32:31.917 --> 00:32:32.834 یالا دیگه! 555 00:32:34.334 --> 00:32:35.501 دهنتو باز کن! 556 00:32:39.001 --> 00:32:41.001 لعنتی، دهنشو باز کرد! 557 00:32:41.876 --> 00:32:44.542 دارم سربه‌سرت می‌ذارم. ولی باحالی. 558 00:32:44.709 --> 00:32:46.126 خرد ندارم، ببخشید. 559 00:32:46.542 --> 00:32:47.792 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 560 00:32:53.667 --> 00:32:54.626 اوه! 561 00:32:54.834 --> 00:32:56.917 بیا، دو یورو پیدا کردم. 562 00:32:58.542 --> 00:33:00.334 ‏- ممنون. ‏- اینم بنداز دور. 563 00:33:00.584 --> 00:33:03.042 خاک گربه رو خالی کردم. بوی اون بود. 564 00:33:03.876 --> 00:33:05.251 دهنشو باز کرد. 565 00:33:18.459 --> 00:33:19.001 کسی هست؟ 566 00:33:19.459 --> 00:33:21.042 هی. کمرت بهتر شد، پیر؟ 567 00:33:21.042 --> 00:33:22.084 نه. 568 00:33:22.459 --> 00:33:24.542 و اسم من پیرفرانچسکوئه. 569 00:33:24.667 --> 00:33:27.126 ‏- هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ ‏- آره. 570 00:33:27.292 --> 00:33:30.792 من همیشه نمی‌تونم تقصیرو گردن بگیرم، معمولاً من نجاتت می‌دم. 571 00:33:30.917 --> 00:33:33.667 ولی پرستارت که نیستم. یه تماس دیگه داری. 572 00:33:33.834 --> 00:33:35.751 بعضیا احمقن. 573 00:33:35.751 --> 00:33:37.709 ‏- اون کیه؟ با کسی هستی؟ ‏- نه. 574 00:33:37.834 --> 00:33:40.084 ‏- رادیوئه. ‏- مجبورم کرد یه‌کم گُه بندازم دور... 575 00:33:40.542 --> 00:33:41.709 رادیوئه... 576 00:33:41.876 --> 00:33:43.084 بگو کجا برم. 577 00:33:43.542 --> 00:33:46.084 خیابون کریسپولتی، پلاک ۴۱. بقیه‌شو برات می‌فرستم. 578 00:33:46.084 --> 00:33:47.584 باشه. خداحافظ. 579 00:33:49.251 --> 00:33:51.126 ‏- راننده‌ی خوبی هستی. ‏- ممنون. 580 00:33:51.376 --> 00:33:53.751 نشونه‌گیریت خوبه، همه‌ی دست‌اندازها رو می‌زنی. 581 00:33:56.501 --> 00:34:00.709 ‏- خیلی زیادن. ‏- ولی تو یکیشم جا نمی‌ندازی. 582 00:34:03.584 --> 00:34:07.917 ‏- اینجا رو فشار می‌دم درد داره؟ ‏- داداش، مثل موقع شاشیدن می‌کُشه! 583 00:34:07.917 --> 00:34:11.042 ‏- مثل موقع ادرار کردن درد می‌گیره. ‏- آره، همینو گفتم. 584 00:34:11.042 --> 00:34:12.709 ‏- بله. ‏- پهلوشو لمس کن. 585 00:34:12.876 --> 00:34:15.709 و نذار بهت بگه «داداش». تو دکتری. 586 00:34:15.876 --> 00:34:18.334 ‏- می‌شه به من بگین دکتر؟ ‏- باشه. 587 00:34:18.501 --> 00:34:20.251 ممنون. اینجا چطور؟ 588 00:34:20.834 --> 00:34:23.042 داداش، دستاتو نگه دار. داره می‌کُشه. 589 00:34:23.167 --> 00:34:25.626 ‏- سنگ‌ریزه‌ست داداش. ‏- سنگ‌ریزه‌ست. 590 00:34:26.751 --> 00:34:28.751 ‏- اون چیه؟ ‏- داری زیادی می‌پرسی. 591 00:34:29.792 --> 00:34:32.542 شن تو کلیه‌ست. سنگ‌ریزه. 592 00:34:32.751 --> 00:34:34.459 شن تو کلیه‌ست. سنگ‌ریزه. 593 00:34:34.626 --> 00:34:36.792 تازگی رفتی ساحل؟ 594 00:34:36.917 --> 00:34:38.792 زمستونه. واسه چی برم؟ 595 00:34:38.917 --> 00:34:41.251 که قلعه‌ی شنی بسازی! پس چی؟ 596 00:34:41.501 --> 00:34:44.751 یه آمپول تورادول بهش بزن. خوب می‌شه. 597 00:34:44.876 --> 00:34:46.709 باید بهت یه آمپول بزنم. 598 00:34:46.834 --> 00:34:49.751 تو کیفمه، آماده‌ست. با درپوش قرمز. 599 00:34:49.876 --> 00:34:51.167 من از آمپول می‌ترسم. 600 00:34:51.626 --> 00:34:54.917 ‏- دستت محکمه؟ ‏- خیلی محکم. 601 00:34:55.084 --> 00:34:56.001 معلومه! 602 00:34:56.417 --> 00:34:58.042 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 603 00:35:03.376 --> 00:35:04.917 یه لحظه بیشتر نیست. 604 00:35:08.584 --> 00:35:10.001 ضدعفونیش می‌کنم. 605 00:35:12.501 --> 00:35:13.792 سرنگ آماده‌ست. 606 00:35:14.542 --> 00:35:16.709 به عصب نزنی. 607 00:35:19.792 --> 00:35:22.376 ‏- چی شده؟ ‏- هیچی، فقط... 608 00:35:22.626 --> 00:35:25.001 باسنت غیرعادیه، باید تمرکز کنم. 609 00:35:25.001 --> 00:35:26.001 باشه. 610 00:35:26.167 --> 00:35:27.209 یکی... 611 00:35:28.376 --> 00:35:29.792 پولو گرفتی؟ 612 00:35:29.917 --> 00:35:31.626 ‏- نه. ‏- نه چی؟ 613 00:35:31.792 --> 00:35:33.876 نه، دارم انتخاب می‌کنم کدوم باسن... 614 00:35:34.001 --> 00:35:36.584 فرقی نمی‌کنه. بزن دیگه. 615 00:35:36.751 --> 00:35:39.709 دانشجوئه. بگو پولو بده، بهش اعتماد ندارم. 616 00:35:41.001 --> 00:35:43.001 باید پیش‌پرداخت بدی. 617 00:35:43.126 --> 00:35:44.792 ‏- وگرنه... ‏- نگران نباش. 618 00:35:44.792 --> 00:35:46.709 آمپولو بزن بعد پول می‌دم. 619 00:35:46.834 --> 00:35:49.959 اگه پیش‌پرداخت نمی‌ده، بگو بره اورژانس. 620 00:35:50.126 --> 00:35:53.542 بره تو صف وایسه، اونجا مجانی بهش می‌زنن. 621 00:35:53.709 --> 00:35:56.626 اگه پیش‌پرداخت ندی، باید بری اورژانس. 622 00:35:56.792 --> 00:35:59.501 چه فایده‌ای داره؟ شما که الان اینجایین! 623 00:35:59.626 --> 00:36:02.209 عجله کن، خیلی درد دارم. 624 00:36:02.626 --> 00:36:04.126 باشه. خیله‌خب. 625 00:36:05.792 --> 00:36:07.167 یک، 626 00:36:07.542 --> 00:36:08.584 نزن. 627 00:36:08.876 --> 00:36:09.917 گول نخور. 628 00:36:10.917 --> 00:36:12.126 ‏- دو. ‏- دو... 629 00:36:12.501 --> 00:36:15.626 یالا! بزن دیگه این آمپولو. 630 00:36:15.792 --> 00:36:18.209 ‏- پولتو نمی‌ده! ‏- بزنین دکتر. 631 00:36:18.417 --> 00:36:19.917 ‏- و... ‏- ماریو! 632 00:36:21.501 --> 00:36:22.459 سه! 633 00:36:26.584 --> 00:36:27.542 خوبی؟ 634 00:36:28.792 --> 00:36:30.626 می‌تونی پاتو تکون بدی؟ 635 00:36:33.792 --> 00:36:35.667 عالیه. ممنون دکتر. 636 00:36:36.584 --> 00:36:37.376 عالیه! 637 00:36:37.626 --> 00:36:39.876 تو یه احمق به تمام معنایی. 638 00:36:40.001 --> 00:36:41.417 می‌شه ۱۰۰ یورو. 639 00:36:45.209 --> 00:36:46.667 ‏- آها، راستی. ‏- بله. 640 00:36:53.167 --> 00:36:54.667 الان همراهم نیست. 641 00:36:55.626 --> 00:36:57.792 فکر کردم پول نقد دارم، ولی... 642 00:36:58.501 --> 00:37:00.084 فردا بهت می‌دم. 643 00:37:00.542 --> 00:37:02.959 دیدی! نداره! چه عجیب! 644 00:37:03.084 --> 00:37:04.501 دکتر! 645 00:37:05.001 --> 00:37:07.626 ما هم‌شهری‌ایم. اگه به هم کمک نکنیم... 646 00:37:07.834 --> 00:37:08.792 استان کازرتا؟ 647 00:37:08.917 --> 00:37:10.459 سانتا ماریا کاپوا وتره. 648 00:37:10.584 --> 00:37:13.209 سانتا ماریا کاپوا وتره؟ من همون‌جا به دنیا اومدم. 649 00:37:13.459 --> 00:37:14.876 ‏- جدی؟ ‏- آره. 650 00:37:15.001 --> 00:37:17.542 ‏- پیتر گرنت رو می‌شناسی؟ ‏- ده ساله ندیدمش! 651 00:37:17.542 --> 00:37:19.834 از وقتی این‌قدی بودیم دوستیم. 652 00:37:19.959 --> 00:37:21.709 هنوزم دوتا سگ داره؟ 653 00:37:21.709 --> 00:37:25.542 ‏- یکیشون مُرد. ‏- وای متأسفم! سلام برسون! 654 00:37:25.667 --> 00:37:29.876 حتماً! پس قرارمون شد، فردا پولتو می‌دم، قول می‌دم. 655 00:37:30.001 --> 00:37:33.501 ببین چیز به‌دردبخوری هست با خودت ببری. 656 00:37:33.626 --> 00:37:34.917 ولی مخلوط‌کن نه. 657 00:37:42.792 --> 00:37:43.834 اون توستره؟ 658 00:37:43.959 --> 00:37:45.459 نه، یوکه‌لِله‌ست. 659 00:37:45.667 --> 00:37:46.917 یه‌کم کوکش خرابه، ولی خوبه. 660 00:37:47.042 --> 00:37:50.042 این که بازار نداره. باهاش چیکار کنیم؟ 661 00:37:50.542 --> 00:37:52.876 ‏- درد داشت، چیکار می‌کردم؟ ‏- همون که گفتم، 662 00:37:53.001 --> 00:37:56.542 بفرستش تو صف اورژانس مثل بقیه. 663 00:37:56.709 --> 00:37:59.917 ولی یه احمقی مثل تو گیر آورد و سوءاستفاده کرد. 664 00:38:00.042 --> 00:38:01.667 به من توهین نکنین. 665 00:38:01.834 --> 00:38:05.542 ‏- تو یه احمقِ ساده‌لوحی. ‏- همون که بابام می‌گه بسمه. 666 00:38:05.667 --> 00:38:07.042 حتماً دلیلی داره. 667 00:38:07.209 --> 00:38:11.001 ترجیح می‌دم یه ساده‌لوح مثل خودم باشم تا یه بدبین مثل شما. 668 00:38:14.876 --> 00:38:16.876 فقط یه آمپول بود. زیاد خرج برنمی‌داره. 669 00:38:16.876 --> 00:38:18.584 صد یورو خرج برداشت! 670 00:38:18.792 --> 00:38:21.001 یا مریض پول آمپولو می‌ده 671 00:38:21.126 --> 00:38:22.584 یا از جیب من می‌رن. 672 00:38:22.751 --> 00:38:25.876 تو این مورد، از جیب ما، چون شریکمی. 673 00:38:26.084 --> 00:38:28.917 به نظرم مسخره‌ست. باید به آدمای نیازمند کمک کنیم. 674 00:38:29.084 --> 00:38:32.542 منم می‌خوام ولی از پسش برنمیام. چه غلطی بکنم؟ 675 00:38:38.751 --> 00:38:40.834 چرا این کارو می‌کنین؟ 676 00:38:41.001 --> 00:38:43.042 اونم شبا؟ 677 00:38:43.042 --> 00:38:45.751 می‌تونستین تو بیمارستان کار کنین 678 00:38:45.876 --> 00:38:47.209 یا یه مطب باز کنین. 679 00:38:48.084 --> 00:38:50.709 سال‌ها خارج کار کردم 680 00:38:51.376 --> 00:38:54.209 و وقتی برگشتم شصت سالم بود 681 00:38:54.501 --> 00:38:56.209 و فقط همینو تونستم پیدا کنم. 682 00:38:56.459 --> 00:38:58.167 تو شصت سالگی نمی‌شه سخت‌گیر بود. 683 00:38:58.626 --> 00:38:59.876 کجای خارج؟ 684 00:39:00.084 --> 00:39:01.501 آفریقا. 685 00:39:01.626 --> 00:39:02.834 تو آفریقا؟ 686 00:39:02.959 --> 00:39:04.751 چه باحال! 687 00:39:04.876 --> 00:39:06.084 چطور شد؟ 688 00:39:08.959 --> 00:39:12.584 رفتم یه دوستِ دکترمو اونجا ببینم. 689 00:39:12.709 --> 00:39:17.292 تو موزامبیک کار می‌کرد. یه هفته رفتم، یه‌جور تعطیلات. 690 00:39:17.542 --> 00:39:19.501 بعد وقتی رسیدم اونجا... 691 00:39:20.501 --> 00:39:23.834 دیدم مردم تو چه سختی‌ای هستن، بچه‌ها، مریض‌ها... 692 00:39:23.959 --> 00:39:26.917 همه‌چی کم دارن، آب، امکانات... 693 00:39:27.709 --> 00:39:29.917 شش ماه موندم. 694 00:39:30.834 --> 00:39:33.667 فقط شش ماه، بعدش چی؟ 695 00:39:33.834 --> 00:39:35.626 برگشتم خونه. 696 00:39:36.584 --> 00:39:39.709 به قصد موندن. ولی بعد از یه مدت، می‌دونی... 697 00:39:39.834 --> 00:39:41.751 شاید ویروس آفریقا... 698 00:39:41.876 --> 00:39:43.376 برگشتم اونجا. 699 00:39:43.584 --> 00:39:46.584 منتها این دفعه ۳۰ سال موندم. 700 00:39:46.584 --> 00:39:47.917 نصف عمرم. 701 00:39:48.084 --> 00:39:49.042 ‏۳۰ سال، عجب! 702 00:39:49.167 --> 00:39:52.584 چرا برگشتین رم؟ خانواده‌تون اینجاست؟ 703 00:39:53.584 --> 00:39:55.834 تاریخچه‌ی زندگیمو می‌خوای؟ 704 00:39:55.834 --> 00:39:57.959 می‌خوای کتاب بنویسی؟ 705 00:39:57.959 --> 00:40:00.042 می‌خوام بهتر بشناسمتون. 706 00:40:00.042 --> 00:40:01.167 مثلاً... 707 00:40:01.417 --> 00:40:04.792 چرا گاهی زیر لب حرف می‌زنین؟ نمی‌فهمم چی می‌گین. 708 00:40:04.917 --> 00:40:08.167 زیر لب... چون این قرصا رو می‌خورم. 709 00:40:08.459 --> 00:40:10.834 واسه کمردردم، که تو باعثش شدی. 710 00:40:11.001 --> 00:40:14.042 ‏- ولی با ویسکی می‌خورینشون! ‏- درست حرف بزن. 711 00:40:14.167 --> 00:40:18.126 من دکترم، بلدم بیماری‌ها رو درمان کنم. 712 00:40:18.584 --> 00:40:19.126 تلفن. 713 00:40:20.542 --> 00:40:21.751 آنا، چی شده؟ 714 00:40:21.917 --> 00:40:22.917 هیچی. 715 00:40:24.084 --> 00:40:26.126 خودمم نمی‌دونم چرا زنگ زدم. 716 00:40:28.209 --> 00:40:30.792 فقط... خوابم نمی‌بره. 717 00:40:30.959 --> 00:40:32.876 لازم داشتم با یکی حرف بزنم. 718 00:40:33.376 --> 00:40:36.167 کیارا بیدار شد و سراغ کارلو رو گرفت. 719 00:40:38.084 --> 00:40:39.834 تمام روز داره می‌پرسه. 720 00:40:42.792 --> 00:40:43.792 میام اونجا. 721 00:40:43.917 --> 00:40:45.834 الان می‌رسم، منتظرم باش. 722 00:41:06.667 --> 00:41:07.667 سلام. 723 00:41:08.501 --> 00:41:09.542 شما کی هستین؟ 724 00:41:09.751 --> 00:41:11.626 من دستیار دکتر مای هستم. 725 00:41:11.834 --> 00:41:14.834 پایین تو ماشینه، با این کمرش نمی‌تونه تکون بخوره. 726 00:41:15.584 --> 00:41:17.626 قبلاً بهونه‌های بهتری جور می‌کرد. 727 00:41:17.834 --> 00:41:19.792 بهونه نیست، درد داره. 728 00:41:19.917 --> 00:41:21.626 تلاششو کرد. 729 00:41:21.751 --> 00:41:23.834 تقصیر منه، به عصبش زدم. 730 00:41:25.709 --> 00:41:28.917 ‏- ولی دارم بهتر می‌شم، پس... ‏- اومدی بگی که مریضه؟ 731 00:41:29.042 --> 00:41:31.792 گفت اینو بهتون بدم. 732 00:41:31.792 --> 00:41:32.834 ده قطره. 733 00:41:33.626 --> 00:41:34.626 که خوابتون ببره. 734 00:41:46.667 --> 00:41:50.501 اینو فرستاد و گفت قایمش کن. 735 00:41:56.667 --> 00:42:11.501 — ماي موويیز — 736 00:42:16.709 --> 00:42:18.917 ‏- صداشو می‌شنوی؟ ‏- بله. 737 00:42:19.042 --> 00:42:22.584 یه قلب سالم باید همچین صدایی بده. 738 00:42:22.792 --> 00:42:24.834 ‏- قلبِ یه مرد جوون. ‏- باورنکردنیه. 739 00:42:24.834 --> 00:42:26.876 بچه که بودم عاشق این چیز بودم. 740 00:42:26.876 --> 00:42:29.834 وسیله‌ی جالبیه. حالا گوش کن. 741 00:42:30.667 --> 00:42:33.251 الان باید یه ضربان متفاوت بشنوی. 742 00:42:33.501 --> 00:42:34.459 فرق داره. 743 00:42:34.667 --> 00:42:36.667 معلومه، مالِ منه. 744 00:42:36.834 --> 00:42:38.501 سنگین‌تره. 745 00:42:38.709 --> 00:42:41.584 یه آدم خیلی مسن‌تر که مشروب می‌خوره و غذا می‌خوره. 746 00:42:41.584 --> 00:42:42.626 و سیگار می‌کشه؟ 747 00:42:42.751 --> 00:42:44.042 نه، هیچ‌وقت سیگار نکشیدم. 748 00:42:44.042 --> 00:42:47.042 ولی من میلانی‌ام و آلودگی... 749 00:42:47.167 --> 00:42:50.542 و بچه که بودم همه سیگار می‌کشیدن. 750 00:42:50.709 --> 00:42:53.501 تو خونه سیگار می‌کشیدن، تو سینما... 751 00:42:53.709 --> 00:42:56.042 ‏- تو هواپیما. ‏- تو رستوران، همه‌جا. 752 00:42:56.042 --> 00:42:58.792 ‏- دخترتون خوشگله. ‏- کی؟ 753 00:42:59.209 --> 00:43:01.126 همون که قطره رو بهش دادم. اسمش چیه؟ 754 00:43:01.251 --> 00:43:02.251 آنا. 755 00:43:03.626 --> 00:43:04.876 نه. 756 00:43:05.542 --> 00:43:08.167 زنِ سابقِ پسرمه. 757 00:43:09.709 --> 00:43:10.626 آره، خوشگله. 758 00:43:10.751 --> 00:43:12.542 ‏- بریم؟ ‏- بله! 759 00:43:12.667 --> 00:43:13.709 ‏- بریم دیگه! ‏- باشه. 760 00:43:15.167 --> 00:43:16.001 من می‌رم. 761 00:43:16.917 --> 00:43:18.042 مواظب باش، ها؟ 762 00:43:18.417 --> 00:43:19.584 نگران نباشین. 763 00:43:22.959 --> 00:43:24.209 همه‌چیو یادته؟ 764 00:43:24.417 --> 00:43:27.334 ریه‌ها رو گوش کن، از گوش و بینی و گلو عکس بفرست. 765 00:43:27.542 --> 00:43:30.667 ‏- اگه تب داشت چی؟ ‏- یادم نیست. 766 00:43:30.792 --> 00:43:35.167 انعطاف گردنو چک کن که مننژیت رد بشه. 767 00:43:35.167 --> 00:43:36.792 شیش بار بهت گفتم! 768 00:43:36.917 --> 00:43:39.501 عصبانی نشین، من فقط سه ساعته دکترم. 769 00:43:41.834 --> 00:43:43.042 بفرمایید تو. 770 00:43:45.917 --> 00:43:46.959 وای! 771 00:43:47.126 --> 00:43:48.542 خیلی وقته اینجا زندگی می‌کنین؟ 772 00:43:48.751 --> 00:43:49.917 از سال ۱۸۰۰. 773 00:43:50.042 --> 00:43:52.167 جدِ جدِ پدربزرگم این ساختمونو ساخته. 774 00:43:52.334 --> 00:43:53.626 بنّا بوده؟ 775 00:43:54.542 --> 00:43:56.042 شوخی می‌کنم. 776 00:43:56.626 --> 00:43:58.542 خیلی بامزه! آفرین! 777 00:44:02.667 --> 00:44:04.001 ‏- دخترم کوستانتسا! ‏- خوشبختم. 778 00:44:04.001 --> 00:44:05.667 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 779 00:44:06.126 --> 00:44:07.126 سلام. 780 00:44:07.459 --> 00:44:08.584 اسمت چیه؟ 781 00:44:09.584 --> 00:44:10.417 میکل‌آنجلو. 782 00:44:10.584 --> 00:44:13.876 چه اسم مهمی! مثل لاک‌پشت‌های نینجا؟ 783 00:44:14.042 --> 00:44:17.251 نه، مثل شوهر بیچاره‌م. خدابیامرز. 784 00:44:17.417 --> 00:44:20.959 دیدی؟ همون بنّا بس بود. دیگه لطیفه نگو. 785 00:44:21.084 --> 00:44:22.042 باشه... 786 00:44:23.959 --> 00:44:26.667 خدای من! تبشو گرفتین؟ 787 00:44:26.667 --> 00:44:28.792 بله، یه ساعت پیش ۳۸٫۲ بود. 788 00:44:28.792 --> 00:44:29.917 دوباره بگیرش. 789 00:44:35.376 --> 00:44:36.042 باشه... 790 00:44:39.542 --> 00:44:41.417 می‌گیریش یا نه؟ 791 00:44:43.709 --> 00:44:44.542 دستا بالا! 792 00:44:45.917 --> 00:44:47.751 ‏- بیست‌ودو؟ ‏- بیست‌ودو؟ 793 00:44:47.917 --> 00:44:49.042 عجیبه. 794 00:44:49.459 --> 00:44:50.459 خیلی هم عجیبه! 795 00:44:50.626 --> 00:44:52.709 دوباره امتحان کن، نزدیک‌تر به پیشونیش. 796 00:44:52.709 --> 00:44:54.834 من همیشه این بازی رو می‌کنم. 797 00:44:54.834 --> 00:44:55.959 خب. 798 00:44:56.084 --> 00:44:57.501 38.4. 799 00:44:57.751 --> 00:45:00.042 عالیه! مننژیت نیست! بزن قدش! 800 00:45:00.751 --> 00:45:02.667 نه، ۳۸٫۴، چهارتا بزن! 801 00:45:04.126 --> 00:45:05.584 چهارتا، ها؟ 802 00:45:07.792 --> 00:45:08.709 شب بخیر. 803 00:45:09.376 --> 00:45:10.167 شب بخیر. 804 00:45:11.042 --> 00:45:13.167 ‏- همه‌چی مرتبه؟ ‏- بله، عالیه. 805 00:45:13.167 --> 00:45:16.126 ‏- شوهر دخترمه. ادامه بدین. ‏- باشه. 806 00:45:16.834 --> 00:45:17.751 میکل‌آنجلو. 807 00:45:17.959 --> 00:45:20.417 حالا ریه‌هاتو گوش می‌دیم. 808 00:45:21.876 --> 00:45:23.084 اینو بزن بالا. 809 00:45:23.501 --> 00:45:26.084 بذار این ریه‌ها رو گوش بدیم. 810 00:45:26.084 --> 00:45:27.584 نفس عمیق بکش. 811 00:45:30.334 --> 00:45:31.501 وایسا... 812 00:45:40.084 --> 00:45:41.667 یه لحظه صبر کن. 813 00:45:45.876 --> 00:45:47.792 چیکار می‌کنی؟ 814 00:45:50.001 --> 00:45:51.042 خب، همون شد که فکر می‌کردم. 815 00:45:51.042 --> 00:45:53.209 تو ریه‌های یه قهرمانو داری! 816 00:45:53.376 --> 00:45:54.751 نگران نباشین، سیگار نمی‌کشه. 817 00:45:54.917 --> 00:45:55.876 شوخی می‌کنم. می‌کشه. 818 00:45:57.917 --> 00:45:58.834 مامان! 819 00:45:58.959 --> 00:46:00.792 ‏- گلوشو دیدی؟ ‏- آها، راستی. 820 00:46:00.917 --> 00:46:04.042 ‏- بله، گلوشو ببینین. ‏- می‌خواستم گلوشو ببینم. 821 00:46:06.959 --> 00:46:09.501 دهنتو باز کن. بگو «آاااه»! 822 00:46:12.876 --> 00:46:13.959 چیکار می‌کنی؟ 823 00:46:13.959 --> 00:46:16.542 ببینین، من اینجوری نمی‌تونم کار کنم. 824 00:46:16.709 --> 00:46:18.167 شما دکترین؟ 825 00:46:18.167 --> 00:46:19.042 جراح. 826 00:46:19.792 --> 00:46:21.084 آها، جراح. 827 00:46:21.209 --> 00:46:22.917 همینم کم داشتیم! 828 00:46:23.084 --> 00:46:24.751 تا می‌تونی کم حرف بزن. 829 00:46:24.876 --> 00:46:27.126 میکل‌آنجلو وقتی پدرش معاینه‌ش می‌کنه ناراحت می‌شه. 830 00:46:27.501 --> 00:46:29.834 دفعه‌ی پیش ضربانش رفته بود بالا. 831 00:46:29.959 --> 00:46:32.542 مالِ منم داره می‌ره بالا. 832 00:46:32.959 --> 00:46:34.792 میکل‌آنجلو خیلی بی‌قرار می‌شه. 833 00:46:34.917 --> 00:46:37.751 واسه اینه که همیشه دعواش می‌کنی. 834 00:46:37.876 --> 00:46:40.667 لااقل من مثل تو لوسش نمی‌کنم. 835 00:46:40.876 --> 00:46:42.084 خواهش می‌کنم، بفرمایید. 836 00:46:42.459 --> 00:46:44.917 خب، حلق ورم نداره. 837 00:46:45.084 --> 00:46:47.917 بینی رو ول کن و یکی از گوشاشو برام بفرست. 838 00:46:49.001 --> 00:46:50.959 باشه، اینو می‌ذارم تو... 839 00:46:55.501 --> 00:46:58.126 ببخشید... این تلفن قضیه‌ش چیه؟ 840 00:46:58.126 --> 00:47:02.001 چراغم خرابه... رو اون چیزه، اینجا. 841 00:47:02.126 --> 00:47:03.459 ‏- اون... ‏- اتوسکوپ. 842 00:47:03.667 --> 00:47:05.751 ماریو، نذار بترسوندت! 843 00:47:05.876 --> 00:47:06.917 با اعتمادبه‌نفس باش. 844 00:47:08.917 --> 00:47:10.251 داری می‌لرزی. حالت خوبه؟ 845 00:47:10.959 --> 00:47:13.834 تا حالا معاینه‌ی گوش و حلق و بینی کردین؟ 846 00:47:13.959 --> 00:47:16.876 ‏- لودوویکو، خواهش می‌کنم! ‏- این دکترای شبانه دیگه! 847 00:47:17.042 --> 00:47:18.542 لودوویکو، برو بیرون! 848 00:47:18.542 --> 00:47:21.167 چی؟ دیگه حتی نمی‌تونم تو یه اتاق بمونم؟ 849 00:47:21.542 --> 00:47:22.751 ‏- من پدرشم. ‏- بسه! 850 00:47:22.959 --> 00:47:23.792 چی؟ 851 00:47:23.917 --> 00:47:26.917 ‏- من اینجوری نمی‌تونم کار کنم. ‏- چیکار می‌کنی؟ 852 00:47:29.709 --> 00:47:30.626 می‌دونی میکل‌آنجلو، 853 00:47:30.792 --> 00:47:32.959 پدر منم زیاد تحویلم نمی‌گرفت. 854 00:47:33.542 --> 00:47:35.834 هیچ‌وقت نوازشم نکرد و ازم تعریف نکرد. 855 00:47:36.001 --> 00:47:36.917 ولی بعدش... 856 00:47:37.667 --> 00:47:41.001 روزی که فارغ‌التحصیل شدم اومد پیشم 857 00:47:41.167 --> 00:47:42.667 و گفت، 858 00:47:42.876 --> 00:47:44.042 ‏«ببخشید ماریو، 859 00:47:44.751 --> 00:47:46.917 اشتباه کردم که بهت ایمان نداشتم.» 860 00:47:47.042 --> 00:47:48.584 و بغلم کرد. 861 00:47:48.751 --> 00:47:50.834 اون روز واسه تو هم می‌رسه، قهرمان. 862 00:47:51.001 --> 00:47:52.626 طاقت بیار. 863 00:47:53.417 --> 00:47:54.751 داستان قشنگی بود. 864 00:47:55.751 --> 00:47:57.834 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 865 00:47:58.001 --> 00:47:59.584 خداحافظ؟ کجا می‌ری؟ 866 00:48:05.126 --> 00:48:06.042 وایسا! 867 00:48:06.167 --> 00:48:07.084 وای نه! 868 00:48:09.709 --> 00:48:11.001 حالا دیگه کارت ساخته‌ست! 869 00:48:19.084 --> 00:48:21.042 اشتباه کردم، بهت بدهکارم یه عذرخواهی. 870 00:48:23.001 --> 00:48:25.459 من با بچه‌ها خوبم، فقط با بچه‌ی خودم نه. 871 00:48:25.584 --> 00:48:27.167 رستگاریِ یه پدر. 872 00:48:28.459 --> 00:48:29.626 بیا برگردیم تو. 873 00:48:31.167 --> 00:48:33.917 می‌خوام با آرامش میکل‌آنجلو رو معاینه کنی. 874 00:48:36.917 --> 00:48:40.167 بچه عفونت گوش داره. دفترچه‌ی نسخه رو بردار. 875 00:48:40.542 --> 00:48:42.542 آروم باش. 876 00:48:42.751 --> 00:48:45.084 عفونت گوش داره. 877 00:48:45.751 --> 00:48:47.042 ‏- گوشش؟ ‏- بله. 878 00:48:52.001 --> 00:48:52.834 بفرمایید. 879 00:48:53.459 --> 00:48:54.501 ممنون. 880 00:48:54.501 --> 00:48:56.042 ‏- بفرمایید. ‏- ممنون. 881 00:48:57.209 --> 00:49:01.501 واقعاً خوب عمل کردی. راستشو بخوای، غافلگیرم کردی. 882 00:49:01.626 --> 00:49:04.792 و... دروغ خوبی هم می‌گی. 883 00:49:04.917 --> 00:49:07.001 ‏- آفرین. ‏- راستش همه‌ش واقعی بود. 884 00:49:07.501 --> 00:49:09.001 غیر از قسمت آخرش. 885 00:49:09.001 --> 00:49:11.042 ‏- کدوم؟ ‏- قسمت مثبتش. 886 00:49:11.417 --> 00:49:13.376 همون قسمتی که بغلم می‌کنه. 887 00:49:20.417 --> 00:49:22.084 پدر بودن آسون نیست. 888 00:49:22.459 --> 00:49:23.792 پسر بودنم همینطور. 889 00:49:23.959 --> 00:49:27.459 مخصوصاً اگه پدرت همیشه بهت بگه احمق. 890 00:49:28.792 --> 00:49:30.459 شاید این کارو می‌کنه... 891 00:49:31.417 --> 00:49:33.959 ‏- که تشویقت کنه... ‏- شاید. 892 00:49:33.959 --> 00:49:35.001 یعنی... 893 00:49:35.417 --> 00:49:37.709 ‏- شاید تو یه‌کم زیادی... ‏- احمقم؟ 894 00:49:37.876 --> 00:49:40.251 نه، زیادی مهربونی. 895 00:49:40.251 --> 00:49:42.042 و شاید داشت سعی می‌کرد... 896 00:49:42.876 --> 00:49:43.709 آره. 897 00:49:44.126 --> 00:49:48.501 پدر بودن ویژگی می‌خواد. آدم پدر به دنیا نمیاد. 898 00:49:48.667 --> 00:49:50.584 ‏- کم‌کم یاد می‌گیری. ‏- آره. 899 00:49:53.126 --> 00:49:54.792 پسر شما چی؟ 900 00:49:58.667 --> 00:49:59.834 کِی فوت کرد؟ 901 00:50:01.167 --> 00:50:02.584 تو از کجا می‌دونی؟ 902 00:50:02.751 --> 00:50:03.876 داشتم فکر می‌کردم... 903 00:50:04.459 --> 00:50:08.042 که هیچ پدری با زنِ سابقِ پسرش خوب نیست. 904 00:50:08.167 --> 00:50:09.542 مگر اینکه... 905 00:50:10.167 --> 00:50:11.209 مُرده باشه. 906 00:50:14.709 --> 00:50:15.626 من نمی‌خواستم... 907 00:50:16.626 --> 00:50:20.417 من حتی وقتی کارلو زنده بود با آنا رابطه‌ی خوبی نداشتم. 908 00:50:20.584 --> 00:50:22.751 ‏- پس... ‏- کِی اتفاق افتاد؟ 909 00:50:22.876 --> 00:50:25.042 ‏- بس کن... ‏- باشه. نمی‌خواین درباره‌ش حرف بزنین. 910 00:50:25.042 --> 00:50:26.042 بریم. 911 00:50:28.084 --> 00:50:30.042 لااقل می‌تونستین بگین آنا مجرده یا نه. 912 00:50:30.167 --> 00:50:31.251 گمشو! 913 00:50:31.417 --> 00:50:33.501 چشم، ولی اول یه سفارش دارم. 914 00:50:47.542 --> 00:50:48.417 ممنون. 915 00:50:51.042 --> 00:50:53.126 ‏- شب بخیر. ممنون. ‏- ممنون. 916 00:50:55.959 --> 00:50:57.167 شب بخیر. 917 00:50:57.334 --> 00:50:58.751 شب بخیر. 918 00:51:04.584 --> 00:51:05.626 مریض کیه؟ 919 00:51:06.501 --> 00:51:07.167 باشه. 920 00:51:08.501 --> 00:51:10.584 ‏- می‌شنوی که می‌زنه؟ ‏- بله، داره می‌زنه. 921 00:51:10.792 --> 00:51:11.917 ‏- گوش کن! ‏- بگین! 922 00:51:11.917 --> 00:51:13.959 فشار دیاستولی ۸۰. عالیه. 923 00:51:15.376 --> 00:51:16.542 شما سالمین. 924 00:51:19.042 --> 00:51:20.626 اگه بخواین مالِ شما رو هم می‌گیرم. 925 00:51:20.792 --> 00:51:22.917 شاید دفعه‌ی بعد. 926 00:51:23.834 --> 00:51:25.501 بله، البته. 927 00:51:28.917 --> 00:51:29.959 شب بخیر دکتر. 928 00:51:32.542 --> 00:51:34.126 من قبلاً کار شما رو می‌کردم. 929 00:51:34.501 --> 00:51:36.501 بگو «آاااه!» 930 00:51:39.001 --> 00:51:40.417 بگو «آاااه!» 931 00:51:45.167 --> 00:51:46.209 دکتر؟ 932 00:51:49.501 --> 00:51:50.959 ‏- دکتر؟ ‏- بله؟ 933 00:51:51.084 --> 00:51:51.959 آره. 934 00:51:52.209 --> 00:51:53.501 دکتر! 935 00:51:53.959 --> 00:51:55.084 دکتر! 936 00:51:55.626 --> 00:51:57.167 خوابتون برد؟ 937 00:51:57.542 --> 00:51:59.542 نه، فقط اینجوری به نظر می‌رسید. 938 00:52:00.876 --> 00:52:03.001 داشتم رو ضربان قلبتون تمرکز می‌کردم. 939 00:52:04.584 --> 00:52:06.459 بفرمایید. دیدین؟ 940 00:52:06.667 --> 00:52:09.792 چیز نگران‌کننده‌ای نیست. فقط یه واکنش آلرژیک. 941 00:52:13.042 --> 00:52:15.126 ‏- سلفی بگیریم؟ ‏- بله. 942 00:52:16.501 --> 00:52:18.542 بگو «پاراستامول»! 943 00:52:18.542 --> 00:52:20.667 پاراستامول! 944 00:52:21.667 --> 00:52:24.876 شاید حق با پدرت بود. عجب احمقی هستی! 945 00:52:50.042 --> 00:52:52.001 ‏- عجیبه. ‏- چی؟ 946 00:52:52.126 --> 00:52:55.001 فکر کنم قبلاً اینجا اومدم. 947 00:53:00.709 --> 00:53:02.251 شب بخیر دکتر. بفرمایید تو. 948 00:53:06.084 --> 00:53:06.959 خوبین؟ 949 00:53:07.084 --> 00:53:09.959 بله، عالی‌ام. فقط یه‌کم سرم درد می‌کنه. 950 00:53:10.084 --> 00:53:12.042 این چه لهجه‌ایه؟ 951 00:53:15.417 --> 00:53:17.001 می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 952 00:53:18.792 --> 00:53:21.042 البته. اونجا سمت چپ. 953 00:53:21.042 --> 00:53:23.001 ‏- ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 954 00:53:23.167 --> 00:53:24.667 چه خبره؟ 955 00:53:33.542 --> 00:53:35.584 وای خدا! وای خدا! 956 00:53:38.084 --> 00:53:41.001 ‏- این چه لهجه‌ایه؟ ‏- چه می‌دونم. ساردینیایی! 957 00:53:41.126 --> 00:53:45.042 من تو خونه‌ی همون یاروام که مجبورم کرد گُهِ گربه رو بندازم دور. 958 00:53:45.042 --> 00:53:46.417 شناختت؟ 959 00:53:46.542 --> 00:53:48.501 نه، قبلاً کلاه سرم بود. 960 00:53:48.709 --> 00:53:50.084 از اونجا بیا بیرون. 961 00:53:50.209 --> 00:53:51.126 باشه. 962 00:53:51.751 --> 00:53:53.167 لعنتی! 963 00:54:08.501 --> 00:54:09.834 گربه‌ی لعنتی! 964 00:54:10.126 --> 00:54:11.167 دکتر! 965 00:54:12.834 --> 00:54:14.126 مشکلی هست؟ 966 00:54:19.751 --> 00:54:21.751 نمی‌دونم، شما بگین. شما... 967 00:54:22.542 --> 00:54:23.626 مشکلی دارین؟ 968 00:54:24.167 --> 00:54:25.084 فکر نکنم. 969 00:54:26.917 --> 00:54:27.876 مطمئنین؟ 970 00:54:29.626 --> 00:54:31.917 بله، من فقط واسه یه اورژانس بهتون زنگ زدم. 971 00:54:32.959 --> 00:54:34.709 چه‌جور اورژانسی؟ 972 00:54:37.167 --> 00:54:41.417 می‌خواستم فردا برم اسکی ولی مرخصی‌هامو تموم کردم. 973 00:54:43.084 --> 00:54:45.709 این یارو احمقه، از اونجا بیا بیرون. 974 00:54:45.917 --> 00:54:48.834 واسه همین یه گواهی پزشکی لازم دارم، اگه اشکالی نداره. 975 00:54:50.001 --> 00:54:52.542 ‏- شما اینو اورژانس حساب می‌کنین؟ ‏- بله. 976 00:54:52.709 --> 00:54:54.917 برف تازه‌باریده یه اورژانسه! 977 00:54:55.709 --> 00:54:58.959 یه ایراد کوچیک برام پیدا کنین. همکاراتون همیشه پیدا می‌کنن. 978 00:55:02.167 --> 00:55:04.584 ‏- بریم رو کاناپه بشینیم. ‏- این کارو نکن. 979 00:55:04.792 --> 00:55:06.209 از اونجا بیا بیرون! 980 00:55:11.459 --> 00:55:13.959 ‏- یه معاینه‌ی حسابی ازتون می‌کنم. ‏- باشه. 981 00:55:14.084 --> 00:55:16.501 چرا؟ چرا؟ 982 00:55:19.001 --> 00:55:19.917 بگین نودونه. 983 00:55:20.709 --> 00:55:23.042 ‏- چرا؟ ‏- می‌خواین کارِ خودمو یادم بدین؟ 984 00:55:24.084 --> 00:55:25.584 ‏- نه. ‏- بگین نودونه. 985 00:55:26.417 --> 00:55:27.209 نودونه. 986 00:55:35.667 --> 00:55:36.709 دهنتو باز کن. 987 00:55:36.876 --> 00:55:37.876 بالا. 988 00:55:38.834 --> 00:55:40.084 بگین «آاااه!» 989 00:55:40.584 --> 00:55:42.542 سرفه کنین. سرفه! 990 00:55:42.751 --> 00:55:44.001 بلندتر سرفه کنین. 991 00:55:44.001 --> 00:55:45.959 ‏- چه خبر... ‏- چیکار می‌کنین؟ 992 00:55:47.917 --> 00:55:51.084 تازگی آزمایش خون یا ادرار دادین؟ 993 00:55:51.084 --> 00:55:54.542 ‏- آزمایش ادرار؟ ‏- این باید بررسی بشه. 994 00:55:54.709 --> 00:55:56.792 چی باید بررسی بشه؟ 995 00:55:57.001 --> 00:56:00.126 بله، ولی فکر نکنم زیاد به درد بخوره، چون من... 996 00:56:00.251 --> 00:56:02.667 من همیشه حواسم به همه‌چی هست. 997 00:56:02.876 --> 00:56:06.792 بهش بگو: «همه‌چی خوبه. درسته، آفرین،» و بیا بیرون. 998 00:56:06.917 --> 00:56:09.917 باور کنین، اینا جدیدن. هیچ مشکلی نیست. 999 00:56:10.042 --> 00:56:12.626 من محدوده‌ها رو نگاه می‌کنم. 1000 00:56:12.876 --> 00:56:15.626 ‏- اگه به مقادیر نگاه کنین... ‏- سواد دارم، ممنون. 1001 00:56:16.667 --> 00:56:17.709 باشه. 1002 00:56:21.126 --> 00:56:23.042 ‏- ای وای! ‏- چی شده؟ 1003 00:56:25.126 --> 00:56:26.834 کی این نتایجو نگاه کرده؟ 1004 00:56:27.001 --> 00:56:28.584 ‏- تو احمقی؟ ‏- یعنی چی؟ 1005 00:56:28.792 --> 00:56:30.751 داری خودتو کجا قاطی می‌کنی؟ 1006 00:56:30.751 --> 00:56:32.792 منو تو دردسر می‌ندازی. 1007 00:56:33.501 --> 00:56:36.834 ‏- الو؟ ‏- بهتره فردا خونه بمونین. 1008 00:56:36.959 --> 00:56:38.042 ‏- الو؟ ‏- چرا؟ 1009 00:56:38.417 --> 00:56:40.584 عجب احمقی! 1010 00:56:40.751 --> 00:56:44.459 ‏- مشترک مورد نظر... ‏- لعنتی! 1011 00:56:44.667 --> 00:56:49.001 ببینین، راه راحتی واسه گفتنش نیست، پس سریع می‌گم. 1012 00:56:49.126 --> 00:56:53.042 چون وقت باارزشه و نباید تلفش کنیم، باشه؟ 1013 00:56:54.626 --> 00:56:57.667 سطح شکراوتومایسینتون نسبتاً بالاست. 1014 00:56:58.459 --> 00:57:00.167 ‏- شکر... ‏- اوتومایسین. معلومه. 1015 00:57:00.542 --> 00:57:02.126 از مشکل تنفسیتون. 1016 00:57:02.459 --> 00:57:06.542 ‏- من مشکل تنفسی ندارم. ‏- نفستون... ببخشید، ولی... 1017 00:57:06.792 --> 00:57:08.126 بوی لاشه می‌ده. 1018 00:57:09.667 --> 00:57:11.751 ‏- لاشه؟ ‏- جنازه! 1019 00:57:11.876 --> 00:57:14.876 ‏- جدیه؟ ‏- می‌تونه خیلی جدی باشه. 1020 00:57:15.001 --> 00:57:17.209 ‏- خیلی جدی؟ ‏- ناامید نشین. 1021 00:57:17.584 --> 00:57:19.834 شکر کنین که به من برخوردین، من متخصصم. 1022 00:57:19.959 --> 00:57:22.834 ‏- هزاران مورد رو درمان کردم. ‏- خوبه. 1023 00:57:22.959 --> 00:57:25.834 ‏- و حتی یه دوجین رو نجات دادم. ‏- فقط یه دوجین؟ 1024 00:57:26.917 --> 00:57:30.501 درضمن برین کولونوسکوپی بدین. 1025 00:57:30.626 --> 00:57:32.584 ‏- کولونوسکوپی... ‏- در حالت بیداری. 1026 00:57:32.834 --> 00:57:35.042 بیهوشی نتیجه‌ی اشتباه می‌ده. 1027 00:57:35.167 --> 00:57:37.667 ‏- کِی باید انجامشون بدم؟ ‏- سپیده‌دم. 1028 00:57:37.834 --> 00:57:41.084 گوشیو بردار و پولو بده. خسیس نباش. 1029 00:57:41.501 --> 00:57:46.542 مامان‌بزرگم می‌گفت پولدارترین آدمِ قبرستون بودن فایده‌ای نداره. 1030 00:57:46.667 --> 00:57:47.709 خداحافظ. 1031 00:57:51.917 --> 00:57:53.042 راستی، 1032 00:57:55.501 --> 00:57:56.667 می‌شه ۲۰۰ یورو. 1033 00:58:00.376 --> 00:58:01.792 اینم سهم شما. 1034 00:58:03.459 --> 00:58:04.876 چیکار کردی؟ 1035 00:58:05.001 --> 00:58:07.459 کولونوسکوپی تجویز کردم. حقش بود. 1036 00:58:07.626 --> 00:58:11.126 لعنتی، به اسم من کولونوسکوپی تجویز کردی، اونم با لهجه‌ی ساردینیایی؟ 1037 00:58:11.542 --> 00:58:13.876 نمی‌خواستم منو بشناسه. 1038 00:58:13.876 --> 00:58:16.584 یه کاری باید می‌کردم، خودتون گفتین احمق نباشم. 1039 00:58:16.834 --> 00:58:18.917 درسته، وقتی خودتی، 1040 00:58:19.042 --> 00:58:20.001 نه وقتی که منی! 1041 00:58:20.001 --> 00:58:22.834 ما رو خبر کرد چون می‌خواست بره تعطیلات، 1042 00:58:23.001 --> 00:58:26.417 در حالی که ما شبا تو محله‌های بدنام جون آدما رو نجات می‌دیم! 1043 00:58:26.626 --> 00:58:28.501 چی داری می‌گی؟ 1044 00:58:28.709 --> 00:58:31.459 چه خوشت بیاد چه نیاد، این شهر به ما نیاز داره. 1045 00:58:31.459 --> 00:58:35.001 پر از آدمایی که تو خطرن، که واقعاً مریضن، نه مثل اون! 1046 00:58:35.126 --> 00:58:37.751 اون فقط یه احمقه که می‌خواد بره اسکی! 1047 00:58:37.959 --> 00:58:39.542 اون مریض نیست! 1048 00:58:39.751 --> 00:58:41.417 تو هم دکتر نیستی! 1049 00:58:42.001 --> 00:58:43.042 هستی؟ 1050 00:58:46.792 --> 00:58:47.584 بله؟ 1051 00:58:47.751 --> 00:58:50.459 یه خانم ۶۰ ساله. احتمالاً مسمومیت غذایی. 1052 00:58:50.584 --> 00:58:51.501 کجا؟ 1053 00:58:51.667 --> 00:58:53.334 ‏- خیابون تیبورتینا. ‏- پلاک؟ 1054 00:58:53.459 --> 00:58:54.792 274. 1055 00:58:54.959 --> 00:58:56.001 داریم می‌ریم. 1056 00:58:56.709 --> 00:58:58.001 ما یعنی کیا؟ 1057 00:59:00.084 --> 00:59:01.126 ما... 1058 00:59:01.792 --> 00:59:05.459 به این معنی که... «ما»ی جمع. می‌دونی که. 1059 00:59:05.667 --> 00:59:08.917 اگه تو آمبولانس فقط یه نفر باشه، بازم می‌گیم «ما». 1060 00:59:09.042 --> 00:59:10.001 حتی اگه یه نفر باشه. 1061 00:59:10.001 --> 00:59:12.501 چرا باید فضولی کنی؟ 1062 00:59:12.709 --> 00:59:14.834 سرت تو کار خودت باشه! 1063 00:59:15.042 --> 00:59:17.126 چرا هنوز دارم با یکی مثل تو کار می‌کنم؟ 1064 00:59:17.251 --> 00:59:18.834 اَه، گمشو! 1065 00:59:26.001 --> 00:59:27.167 شب بخیر. 1066 00:59:27.542 --> 00:59:28.084 اجازه هست؟ 1067 00:59:28.501 --> 00:59:30.042 من اینجام دکتر. 1068 00:59:30.167 --> 00:59:31.084 بفرمایید تو. 1069 00:59:33.917 --> 00:59:35.001 همه‌چی مرتبه؟ 1070 00:59:35.001 --> 00:59:36.417 اومدم. 1071 00:59:37.084 --> 00:59:39.209 ‏- شب بخیر دکتر. ‏- شب بخیر. 1072 00:59:40.042 --> 00:59:42.126 خب، حالتون چطوره؟ 1073 00:59:42.251 --> 00:59:44.084 نمی‌دونم مشکل چیه. 1074 00:59:44.501 --> 00:59:45.959 خیلی ضعف دارم. 1075 00:59:46.084 --> 00:59:47.501 حالت تهوع دارم. 1076 00:59:47.501 --> 00:59:49.459 مدام بالا میارم. 1077 00:59:49.626 --> 00:59:52.709 ‏- اسهال هم دارم. ‏- نگران نباشین. حالا دراز بکشین. 1078 00:59:52.709 --> 00:59:55.042 ‏- بپرس چی خورده. ‏- چی خوردین؟ 1079 00:59:55.417 --> 00:59:59.001 چی خوردم؟ زیاد نه. یه‌کم لازانیا. 1080 00:59:59.001 --> 01:00:01.042 چهارتا دنده‌ی بره. 1081 01:00:01.167 --> 01:00:03.084 کاسنی با روغن. 1082 01:00:03.209 --> 01:00:05.167 ‏- خوشمزه. ‏- یه تیکه موزارلا. 1083 01:00:05.376 --> 01:00:08.042 ‏- یه بستنی. ‏- یا خدا! 1084 01:00:08.167 --> 01:00:10.042 و یه نارنگی. 1085 01:00:10.167 --> 01:00:12.084 حتماً کارِ همون بوده. 1086 01:00:12.459 --> 01:00:14.626 بهش بگو آب بخوره و یه‌کم بخوابه. 1087 01:00:14.751 --> 01:00:16.542 بپرس قفل داره یا نه. 1088 01:00:17.667 --> 01:00:18.584 واسه چی؟ 1089 01:00:18.751 --> 01:00:19.959 که بذاره رو یخچال. 1090 01:00:20.876 --> 01:00:24.834 نگران نباشین، چیز جدی‌ای نیست. آب زیاد بخورین. 1091 01:00:25.001 --> 01:00:26.834 یه لیوان براتون میارم. آشپزخونه کجاست؟ 1092 01:00:27.042 --> 01:00:29.001 اونجا. ممنون. 1093 01:00:29.126 --> 01:00:30.209 یه لحظه. 1094 01:00:33.709 --> 01:00:36.459 مسمومیت غذایی مسریه؟ 1095 01:00:36.459 --> 01:00:38.542 منم دارم یه‌کم حالم عجیب می‌شه. 1096 01:00:38.709 --> 01:00:41.042 با مریض شام خوردی؟ 1097 01:00:41.167 --> 01:00:42.042 ها؟ 1098 01:00:42.167 --> 01:00:44.126 مسری نیست! 1099 01:00:45.959 --> 01:00:47.917 نسخه رو برات می‌فرستم. 1100 01:00:48.042 --> 01:00:51.709 اگه صبح بهتر نشد، بگو بره بیمارستان. 1101 01:00:54.001 --> 01:00:56.126 اینو بخورین. بذارین کمکتون کنم. 1102 01:00:57.334 --> 01:00:58.459 باشه. 1103 01:01:00.959 --> 01:01:02.501 یه سگ کوچولو دارین. 1104 01:01:02.501 --> 01:01:05.084 فیلیپو، طفلک هنوز غذا نخورده. 1105 01:01:05.459 --> 01:01:07.459 طفلکی، اگه بخواین بهش غذا می‌دم. 1106 01:01:07.667 --> 01:01:09.001 شما یه فرشته‌این دکتر. 1107 01:01:09.126 --> 01:01:12.917 ولی زودتر تمومش کن. نمی‌تونیم تمام شب اینجا بمونیم. 1108 01:01:13.042 --> 01:01:16.042 ولی سگِ بیچاره خیلی وقته چیزی نخورده. 1109 01:01:16.417 --> 01:01:18.209 یالا دیگه، خواهش می‌کنم! 1110 01:01:20.709 --> 01:01:23.459 ببین فیلیپو! چه شام خوبی! 1111 01:01:23.626 --> 01:01:25.584 چرا داری با سگ حرف می‌زنی؟ 1112 01:01:25.792 --> 01:01:28.792 ‏- بیا. چیه؟ خوشت نمیاد؟ ‏- گشنه‌ش نیست. 1113 01:01:28.917 --> 01:01:31.501 سگ گشنه‌ش نیست. یالا، بریم. 1114 01:01:35.709 --> 01:01:36.501 بالا آورد! 1115 01:01:36.709 --> 01:01:38.417 ‏- پیرزنه؟ ‏- نه، سگه. 1116 01:01:38.542 --> 01:01:39.834 حالش خوب نیست. 1117 01:01:40.542 --> 01:01:41.792 چی، سگه؟ 1118 01:01:42.667 --> 01:01:44.251 دوروبرتو نگاه کن. 1119 01:01:44.459 --> 01:01:46.626 تو خونه آبگرمکن دیدی؟ 1120 01:01:46.792 --> 01:01:48.834 آره، فکر کنم تو آشپزخونه. 1121 01:01:49.001 --> 01:01:51.001 مدل جدید یا قدیمی؟ 1122 01:01:51.167 --> 01:01:52.626 قدیمی. 1123 01:01:52.751 --> 01:01:55.584 ‏- همه‌ی پنجره‌ها رو باز کن! ‏- هوا سرده. 1124 01:01:55.751 --> 01:01:59.001 پنجره‌ها رو باز کن! ممکنه نشتِ مونوکسید کربن باشه. 1125 01:01:59.417 --> 01:02:00.459 چی؟ 1126 01:02:00.667 --> 01:02:04.501 خونه رو هوا بده، همه‌چیو باز کن و مریضو ببر بیرون! 1127 01:02:05.376 --> 01:02:06.542 دکتر! 1128 01:02:06.709 --> 01:02:07.834 چیه؟ 1129 01:02:08.792 --> 01:02:11.084 ‏- چه خبره؟ ‏- الان میام. 1130 01:02:11.209 --> 01:02:13.084 اول پنجره‌ها رو باز می‌کنم! 1131 01:02:14.751 --> 01:02:18.167 بیاین بریم بیرون یه‌کم هوای تازه بخوریم. 1132 01:02:18.167 --> 01:02:20.751 حالتون بهتر می‌شه. بیاین. 1133 01:02:21.709 --> 01:02:24.001 ‏- چه خبره؟ ‏- هیچی. 1134 01:02:24.667 --> 01:02:25.667 نفس بکشین. 1135 01:02:26.584 --> 01:02:27.792 آروم آروم. 1136 01:02:30.376 --> 01:02:32.084 آفرین، وادارش کن نفس بکشه. 1137 01:02:32.459 --> 01:02:33.501 نفس بکشین. 1138 01:02:33.667 --> 01:02:35.042 باشه، الان برمی‌گردم. 1139 01:02:35.709 --> 01:02:38.084 کجا می‌ری ماریو؟ 1140 01:02:39.126 --> 01:02:40.417 صدامو می‌شنوی؟ 1141 01:02:40.542 --> 01:02:42.126 چیکار می‌کنی؟ 1142 01:02:42.501 --> 01:02:44.042 مریضو تنها نذار. 1143 01:02:46.959 --> 01:02:47.876 ماریو! 1144 01:02:50.876 --> 01:02:53.709 ‏- کدوم گوری رفت؟ ‏- دکتر نجاتمون داد. 1145 01:02:53.917 --> 01:02:54.834 خوبی؟ 1146 01:02:54.959 --> 01:02:56.459 آفرین فیلیپو! 1147 01:02:56.667 --> 01:02:59.584 در امانیم فیلیپو. نفس بکش. 1148 01:02:59.792 --> 01:03:02.251 ‏- بهتری؟ ‏- آره، خوبم. 1149 01:03:02.417 --> 01:03:04.501 ‏- مریض چی؟ ‏- اونم خوبه. 1150 01:03:04.751 --> 01:03:05.792 سگه چی؟ 1151 01:03:06.959 --> 01:03:08.084 نه! 1152 01:03:08.501 --> 01:03:10.709 سگه رو بارونیم بالا آورد! 1153 01:03:17.126 --> 01:03:18.042 شب بخیر. 1154 01:03:18.834 --> 01:03:21.459 همون اول فهمیدم مونوکسید کربنه. 1155 01:03:21.584 --> 01:03:24.542 باید منو می‌دیدین، خانمه رو بغل کردم 1156 01:03:24.709 --> 01:03:27.792 و بردمش تو بالکن و برگشتم دنبال فیلیپو. 1157 01:03:27.959 --> 01:03:31.001 من ناجیتم، نه فیلیپو؟ 1158 01:03:31.167 --> 01:03:32.084 من می‌گیرمش. 1159 01:03:41.709 --> 01:03:44.084 همون اول فهمیدم مونوکسید کربنه. 1160 01:03:44.501 --> 01:03:48.167 خانمه رو بغل کردم و بردمش تو بالکن. 1161 01:03:48.376 --> 01:03:51.376 بعد برگشتم فیلیپو رو بیارم. سگه رو می‌گم. 1162 01:03:52.126 --> 01:03:53.167 و... 1163 01:03:53.709 --> 01:03:54.792 اون... 1164 01:03:57.459 --> 01:03:59.959 چطور فهمیدی مسمومیت غذایی نیست؟ 1165 01:04:00.084 --> 01:04:02.042 از چندتا نشونه. 1166 01:04:02.167 --> 01:04:04.917 بعد وقتی سگه حالش بد شد، فهمیدم. 1167 01:04:05.042 --> 01:04:08.417 ‏- وای! امشب خیلی تیزی. ‏- غیر از کمرم. 1168 01:04:08.542 --> 01:04:09.959 باشه. خداحافظ. 1169 01:04:10.584 --> 01:04:11.459 خداحافظ. 1170 01:04:13.626 --> 01:04:15.459 می‌فهمین چیکار کردم؟ 1171 01:04:15.584 --> 01:04:17.001 بله، می‌فهمم. 1172 01:04:17.126 --> 01:04:21.084 فکر کنم یه قهرمان ملی‌ام. شاید بهم مدال بدن. 1173 01:04:21.209 --> 01:04:23.959 آره، یه پلاکِ سگ! 1174 01:04:24.959 --> 01:04:26.042 خوب عمل کردی. 1175 01:04:26.167 --> 01:04:31.417 باید اعتراف کنم، تو به درد این کار می‌خوری. 1176 01:04:31.584 --> 01:04:35.751 با مریض‌ها خیلی همدلی می‌کنی. 1177 01:04:35.917 --> 01:04:38.167 صبوری. اونا درکت می‌کنن. 1178 01:04:38.376 --> 01:04:40.209 بعضیا واسه این کار ساخته شدن. 1179 01:04:40.459 --> 01:04:43.209 ‏- جدی؟ ‏- آره. می‌تونستی دکتر بشی. 1180 01:04:44.001 --> 01:04:46.084 چقدر طول می‌کشه آدم دکتر بشه؟ 1181 01:04:46.709 --> 01:04:49.709 خب، شیش سال دانشگاه، 1182 01:04:49.709 --> 01:04:50.876 بعد سه سال... 1183 01:04:51.709 --> 01:04:53.751 ‏- بگیم ده سال. ‏- نه، پس بی‌خیال. 1184 01:04:53.917 --> 01:04:56.084 تا درسم تموم شه پیر شدم. 1185 01:04:56.459 --> 01:04:58.667 تازه برنامه‌های دیگه‌ای دارم. 1186 01:04:58.834 --> 01:04:59.959 مثلاً چی؟ 1187 01:05:00.126 --> 01:05:01.417 نشونتون می‌دم. 1188 01:05:02.334 --> 01:05:04.042 ‏- ببینین. ‏- موتور؟ 1189 01:05:04.167 --> 01:05:05.251 مکسی‌اسکوتر. 1190 01:05:05.459 --> 01:05:07.542 می‌دونین با این چندتا سفارش می‌تونم برسونم؟ 1191 01:05:07.709 --> 01:05:10.417 اگه به‌اندازه‌ی کافی دربیارم، می‌تونه یه شغل تمام‌وقت بشه. 1192 01:05:10.584 --> 01:05:13.542 حتی شاید بتونم از خونه برم بیرون. 1193 01:05:13.542 --> 01:05:16.501 ‏- باید پول اسکوترو بدی. ‏- پس‌انداز می‌کنم. 1194 01:05:16.626 --> 01:05:18.084 یه‌کم به نظر... 1195 01:05:18.084 --> 01:05:20.542 تو آدم باهوشی هستی. 1196 01:05:20.667 --> 01:05:24.834 می‌تونی هدفی بالاتر از رسوندن غذا داشته باشی. 1197 01:05:24.959 --> 01:05:27.126 یعنی، یه‌کم بالاتر رو هدف بگیر. 1198 01:05:27.709 --> 01:05:29.209 دکتر! 1199 01:05:29.209 --> 01:05:31.126 دارین بهم علاقه‌مند می‌شین؟ 1200 01:05:32.251 --> 01:05:33.167 نه. 1201 01:05:33.167 --> 01:05:34.751 اینجوری به نظر رسید. 1202 01:05:36.709 --> 01:05:37.667 آنا؟ 1203 01:05:38.709 --> 01:05:39.709 من... 1204 01:05:40.167 --> 01:05:42.459 ‏- چی شده؟ ‏- حالم زیاد خوب نیست. 1205 01:05:43.126 --> 01:05:44.792 قطره‌ها رو زیادی خوردم. 1206 01:05:44.917 --> 01:05:46.709 چندتا خوردی؟ 1207 01:05:46.876 --> 01:05:47.959 اون قطره‌ها رو خوردم. 1208 01:05:47.959 --> 01:05:48.959 چندتا؟ 1209 01:05:49.376 --> 01:05:51.917 یه‌کم آب بخور و سعی کن بالا بیاری. 1210 01:05:52.042 --> 01:05:53.376 ماشینو روشن کن. 1211 01:05:53.501 --> 01:05:54.542 کسی هست؟ 1212 01:05:54.709 --> 01:05:57.292 سعی کن بیدار بمونی. خوابت نبره. 1213 01:05:57.459 --> 01:05:58.709 پس بریم؟ 1214 01:05:58.834 --> 01:06:00.126 ‏- می‌دونی کجا؟ ‏- بله. 1215 01:06:00.542 --> 01:06:01.209 یالا دیگه! 1216 01:06:01.709 --> 01:06:02.626 آنا! 1217 01:06:03.167 --> 01:06:04.084 کسی هست؟ 1218 01:06:04.959 --> 01:06:05.876 کسی هست؟ 1219 01:06:11.001 --> 01:06:11.917 مواظب باش. 1220 01:06:18.209 --> 01:06:19.209 حالت چطوره؟ 1221 01:06:20.751 --> 01:06:22.126 زیاد خوب نیست. 1222 01:06:23.709 --> 01:06:26.876 فکر کنم مجبورت کردم همه‌شو بالا بیاری. 1223 01:06:27.042 --> 01:06:28.584 چندتا خوردی؟ 1224 01:06:31.626 --> 01:06:32.459 نمی‌دونم. 1225 01:06:32.667 --> 01:06:34.751 بابابزرگ، اینجا چیکار می‌کنی؟ 1226 01:06:34.876 --> 01:06:35.834 سلام! 1227 01:06:36.834 --> 01:06:38.792 بابابزرگ اومده ما رو ببینه. 1228 01:06:39.084 --> 01:06:41.042 مامانی، خوبی؟ 1229 01:06:41.042 --> 01:06:43.542 آره، خوبم عزیزم. نگران نباش. 1230 01:06:44.251 --> 01:06:45.376 تو برو اون تو. 1231 01:06:45.959 --> 01:06:48.084 پیر، حواست بهش هست؟ 1232 01:06:53.584 --> 01:06:54.709 من... 1233 01:06:56.834 --> 01:06:59.042 تو باید همون کیارای معروف باشی! 1234 01:06:59.501 --> 01:07:00.792 من ماریوام. 1235 01:07:00.959 --> 01:07:01.917 سلام. 1236 01:07:04.501 --> 01:07:06.667 ببین، یه‌کم گشنمه. 1237 01:07:07.167 --> 01:07:08.626 چیزی واسه خوردن دارین، 1238 01:07:08.792 --> 01:07:10.626 یه بیسکویت، یه ساندویچ؟ 1239 01:07:10.792 --> 01:07:13.501 یه‌کم کیک هست، دیروز تولدم بود. 1240 01:07:13.709 --> 01:07:16.001 تولدت بود؟ تولدت مبارک! 1241 01:07:16.167 --> 01:07:17.751 ببین چی می‌گم، 1242 01:07:17.876 --> 01:07:21.126 نشونم بده کیک کجاست تا یه تیکه برات ببرم. 1243 01:07:21.542 --> 01:07:22.542 یه تیکه‌ی کوچیک. 1244 01:07:22.667 --> 01:07:23.917 کیکِ منه! 1245 01:07:24.042 --> 01:07:26.001 باشه، پس یه تیکه‌ی بزرگ! 1246 01:07:30.584 --> 01:07:32.042 چیکار کردی؟ 1247 01:07:33.501 --> 01:07:35.167 ده قطره خوردم 1248 01:07:35.709 --> 01:07:38.584 ولی جواب نداد پس یه‌کم بیشتر خوردم 1249 01:07:38.751 --> 01:07:40.126 و جواب داد. 1250 01:07:40.959 --> 01:07:43.501 مطمئنی نمی‌خواستی کار احمقانه‌ای بکنی؟ 1251 01:07:48.459 --> 01:07:50.042 فقط می‌خواستم بخوابم. 1252 01:08:04.001 --> 01:08:05.459 تو چندتا می‌خوری؟ 1253 01:08:13.084 --> 01:08:15.584 ‏- کیارا چطوره؟ ‏- خوابش برد. 1254 01:08:16.126 --> 01:08:18.459 داستان مرد آهنی رو براش گفتم. 1255 01:08:18.667 --> 01:08:20.626 مسخره‌ست که شیش سالشه 1256 01:08:20.792 --> 01:08:22.084 و ندیدتش. 1257 01:08:23.709 --> 01:08:25.251 حال آنا چطوره؟ 1258 01:08:27.292 --> 01:08:29.751 بهتره. نبضش عادیه. 1259 01:08:30.959 --> 01:08:33.042 منظورم این نبود. 1260 01:08:44.542 --> 01:08:46.084 کارلو، پسرم... 1261 01:08:47.834 --> 01:08:50.959 دو سال پیش تصادف کرد. 1262 01:08:51.126 --> 01:08:52.292 تصادف با ماشین. 1263 01:08:54.501 --> 01:08:58.584 یه راننده‌ی کامیون خوابش برد و اومد تو لاین اون. 1264 01:09:00.167 --> 01:09:02.459 اصلاً شانسی نداشت. 1265 01:09:04.417 --> 01:09:06.501 وقتی این اتفاق افتاد من آفریقا بودم. 1266 01:09:06.626 --> 01:09:07.917 زنِ سابقم 1267 01:09:09.001 --> 01:09:11.584 آمریکا بود و داشت واسه خودش زندگی جدید می‌ساخت. 1268 01:09:11.792 --> 01:09:14.209 به‌هرحال آدم چندان خوبی نیست. 1269 01:09:14.209 --> 01:09:16.251 آنا کاملاً تنها موند. 1270 01:09:16.417 --> 01:09:19.917 چندتا کلاس خصوصی می‌ده ولی یکی باید کمکش می‌کرد. 1271 01:09:20.126 --> 01:09:22.459 اون قطره‌هایی که آنا خورد چی؟ 1272 01:09:22.626 --> 01:09:25.876 دیروز تولد کیارا بود 1273 01:09:26.042 --> 01:09:29.751 و تمام روز از آنا می‌پرسید، 1274 01:09:29.876 --> 01:09:31.001 ‏«بابام کجاست؟ 1275 01:09:31.417 --> 01:09:32.917 چرا نمیاد؟» 1276 01:09:33.417 --> 01:09:35.042 منو ببخشین، ولی... 1277 01:09:35.042 --> 01:09:36.542 باید اینو بهتون بگم. 1278 01:09:36.792 --> 01:09:37.959 عصبانی نشین. 1279 01:09:39.001 --> 01:09:41.542 شاید کسی که احمقه شمایین. 1280 01:09:42.709 --> 01:09:44.417 ‏- چطور؟ ‏- چطور؟ 1281 01:09:44.626 --> 01:09:47.626 آنا حتماً روز وحشتناکی داشته. 1282 01:09:48.126 --> 01:09:52.667 بهتون زنگ می‌زنه می‌گه خوابم نمی‌بره و شما براش آرام‌بخش می‌فرستین؟ 1283 01:09:53.084 --> 01:09:55.042 نمی‌شه همه‌چیو با دارو حل کرد. 1284 01:09:55.459 --> 01:09:58.667 تازه تولد نوه‌تون هم نیومدین! 1285 01:09:58.834 --> 01:10:00.042 کیارا بهم گفت. 1286 01:10:00.042 --> 01:10:02.084 مطمئنه که دوستش ندارین. 1287 01:10:03.126 --> 01:10:05.709 اون فقط یه بچه‌ست. 1288 01:10:05.876 --> 01:10:08.376 این چیزا رو نمی‌فهمه. 1289 01:10:09.501 --> 01:10:12.876 ‏- من این کارو واسه اون هم می‌کنم. ‏- گور بابای کارتون! 1290 01:10:13.001 --> 01:10:14.709 تولد نوه‌تون بود. 1291 01:10:14.876 --> 01:10:16.001 باید می‌اومدین. 1292 01:10:16.126 --> 01:10:19.792 که وقت بگذرونین و با هم غذا بخورین. مرد آهنی ببینین. 1293 01:10:19.917 --> 01:10:21.126 هر چیزی! 1294 01:10:25.626 --> 01:10:28.084 چرا سرت تو کار خودت نیست؟ 1295 01:10:29.542 --> 01:10:31.126 فضولی نکن. 1296 01:10:31.251 --> 01:10:34.376 فکر کردم بعد از این همه وقتی که با هم گذروندیم، 1297 01:10:34.542 --> 01:10:36.167 می‌تونم بهتون بگم. 1298 01:10:36.584 --> 01:10:37.876 ما دوست نیستیم. 1299 01:10:38.042 --> 01:10:40.459 من دکترم و تو کسی هستی که... 1300 01:10:40.626 --> 01:10:42.167 به مردم غذا می‌رسونه. 1301 01:10:42.542 --> 01:10:44.959 الان یه‌جورایی واسه من کار می‌کنی، 1302 01:10:45.084 --> 01:10:46.751 ولی دوست نیستیم. 1303 01:10:50.417 --> 01:10:51.792 ‏- بله؟ ‏- یه دختر. 1304 01:10:51.917 --> 01:10:53.876 ‏۲۵ ساله، احتمالاً اوتیت. 1305 01:10:54.001 --> 01:10:56.376 نه، شیفتم تموم شده. ببخشید. 1306 01:10:56.501 --> 01:10:59.084 ‏- من نمی‌رم. ‏- چرا، می‌ری، نزدیکه. 1307 01:10:59.209 --> 01:11:01.501 ‏۱۵ دقیقه تا آخر شیفتت مونده. 1308 01:11:01.501 --> 01:11:04.709 می‌دونی چطوریه، همه‌مون شب درازی داشتیم. 1309 01:11:10.959 --> 01:11:12.001 من می‌رم. 1310 01:11:15.001 --> 01:11:16.001 مطمئنین؟ 1311 01:11:16.917 --> 01:11:18.126 آره. 1312 01:11:21.626 --> 01:11:22.792 آدرسو برام بفرست. 1313 01:11:22.917 --> 01:11:25.042 بعدش ماشینو بیرون می‌ذارم. 1314 01:11:41.792 --> 01:11:43.792 من فقط یه پیکم. 1315 01:11:48.792 --> 01:12:08.792 — ماي موويیز — 1316 01:12:17.876 --> 01:12:18.959 حالت چطوره؟ 1317 01:12:21.167 --> 01:12:22.459 افتضاح بود پیر. 1318 01:12:23.084 --> 01:12:24.001 افتضاح. 1319 01:12:26.084 --> 01:12:27.959 متأسفم. 1320 01:12:32.376 --> 01:12:33.376 مهم نیست. 1321 01:12:33.542 --> 01:12:35.584 معلومه که دوست نداری با ما باشی. 1322 01:12:35.709 --> 01:12:37.167 بازم این حرف؟ 1323 01:12:37.334 --> 01:12:39.542 ‏- وقتی کیارا به دنیا اومد اینجا نبودی. ‏- آفریقا بودم. 1324 01:12:39.751 --> 01:12:41.959 واسه اولین تولدش اینجا نبودی. 1325 01:12:42.084 --> 01:12:43.834 ابولا بیداد می‌کرد. 1326 01:12:43.959 --> 01:12:45.459 و دومیش؟ 1327 01:12:45.626 --> 01:12:46.626 سومیش؟ 1328 01:12:47.709 --> 01:12:49.501 تو اونجا یه زندگی جدید ساخته بودی. 1329 01:12:49.917 --> 01:12:51.501 قبولش کن. 1330 01:12:51.876 --> 01:12:53.417 یه کار دیگه، 1331 01:12:53.584 --> 01:12:55.584 یه خونه‌ی دیگه، یه زن دیگه. 1332 01:12:55.751 --> 01:12:57.042 همه‌مون می‌دونستیم. 1333 01:12:58.084 --> 01:13:00.251 فکر کنم وقتی این همه وقت 1334 01:13:00.459 --> 01:13:03.167 اونقدر دور باشی، حتی پسر خودتم غریبه می‌شه. 1335 01:13:04.209 --> 01:13:05.251 هر سال، 1336 01:13:06.001 --> 01:13:08.084 امیدوار بود از اون در بیای تو 1337 01:13:08.667 --> 01:13:10.751 که نوه‌تو ببینی. 1338 01:13:11.042 --> 01:13:14.501 و هر بار، می‌گفت اصلاً براتون مهم نیستیم. 1339 01:13:15.959 --> 01:13:17.376 بهش می‌گفتم اشتباه می‌کنه. 1340 01:13:17.917 --> 01:13:20.042 که مردم اونجا بهت نیاز دارن. 1341 01:13:21.126 --> 01:13:24.917 کلی بهش زنگ زدم ولی هیچ‌وقت جواب نداد. 1342 01:13:25.084 --> 01:13:27.417 ‏- چیکار می‌کردم؟ ‏- فقط اینجا باشی. 1343 01:13:28.584 --> 01:13:29.501 همین. 1344 01:13:30.542 --> 01:13:31.584 آره، ولی... 1345 01:13:31.751 --> 01:13:32.917 الان که اینجام. 1346 01:13:33.084 --> 01:13:34.834 واقعاً اینجایی پیرفرانچسکو؟ 1347 01:13:36.126 --> 01:13:37.834 کیارا پدرشو از دست داده. 1348 01:13:38.459 --> 01:13:40.459 حقشه که یه پدربزرگ داشته باشه، نه؟ 1349 01:13:44.042 --> 01:13:45.751 می‌دونم دیدنش برات درد داره. 1350 01:13:47.167 --> 01:13:49.584 اولش رو منم همین اثرو داشت. 1351 01:13:51.792 --> 01:13:54.084 نمی‌دونی چقدر منو یاد کارلو می‌ندازه. 1352 01:13:55.459 --> 01:13:56.459 وقتی می‌خنده، 1353 01:13:57.501 --> 01:13:58.792 وقتی گریه می‌کنه. 1354 01:14:01.792 --> 01:14:02.959 زندگی ادامه داره پیر. 1355 01:14:05.084 --> 01:14:07.376 خوبه یا بد، نمی‌دونم. 1356 01:14:13.709 --> 01:14:15.459 شاید حق با کارلو بود. 1357 01:14:17.167 --> 01:14:18.876 ما نباید همدیگه رو ببینیم. 1358 01:14:19.876 --> 01:14:21.209 هرکدوم راه خودمونو می‌ریم. 1359 01:14:22.084 --> 01:14:22.917 نه. 1360 01:14:24.959 --> 01:14:25.876 بیا امتحان کنیم. 1361 01:14:44.084 --> 01:14:45.459 بفرمایید تو دکتر. 1362 01:14:45.667 --> 01:14:47.084 شب بخیر. 1363 01:14:48.084 --> 01:14:49.834 ‏- سمت چپ. ‏- باشه. 1364 01:14:50.709 --> 01:14:51.709 اجازه هست؟ 1365 01:14:53.084 --> 01:14:57.917 ببینین، دو ساعته سرم درد می‌کنه و حالت تهوع دارم. 1366 01:14:58.042 --> 01:15:00.792 گوشمم درد می‌کنه. شاید اوتیت باشه. 1367 01:15:01.001 --> 01:15:04.334 ‏- سه سال پیش هم گرفتم. ‏- یه نگاه می‌ندازم خانم. 1368 01:15:04.542 --> 01:15:06.667 ‏- لازم نیست اینقدر رسمی باشین. ‏- چشم خانم. 1369 01:15:06.834 --> 01:15:08.167 قهوه؟ 1370 01:15:08.334 --> 01:15:09.959 ‏- خیلی دوست دارم. ‏- تازه‌ست. 1371 01:15:10.126 --> 01:15:12.001 من نمی‌تونم بخورم. 1372 01:15:14.084 --> 01:15:16.167 وای، عالیه! شما بارداری! 1373 01:15:16.542 --> 01:15:19.542 اونقدرام عالی نیست! از ماه دوم داره لگد می‌زنه. 1374 01:15:19.751 --> 01:15:22.042 ‏- شاید فوتبالیست بشه. ‏- دختره. 1375 01:15:22.417 --> 01:15:25.001 فوتبال زنان الان خیلی محبوبه. 1376 01:15:25.376 --> 01:15:26.084 اسمش؟ 1377 01:15:26.459 --> 01:15:28.001 هنوز تصمیم نگرفتیم. 1378 01:15:28.167 --> 01:15:30.501 ‏- ولی پنج هفته دیگه مونده. ‏- درسته. 1379 01:15:32.292 --> 01:15:33.459 وای خدا! چی... 1380 01:15:34.542 --> 01:15:36.501 ‏- دکتر... ‏- چیه؟ 1381 01:15:36.501 --> 01:15:38.917 ‏- خودتو خیس کردی؟ ‏- نه. 1382 01:15:39.667 --> 01:15:42.042 یعنی چی؟ چه رنگیه؟ 1383 01:15:42.167 --> 01:15:43.876 خیلی شفافه. 1384 01:15:43.876 --> 01:15:46.751 ‏- پس کیسه‌ی آبش پاره شده. ‏- کیسه‌ی آب؟ 1385 01:15:46.917 --> 01:15:48.959 ‏- کیسه‌ی آب؟ ‏- پاره شده! 1386 01:15:49.084 --> 01:15:51.042 ‏- یه نگاه بنداز. ‏- کجا؟ 1387 01:15:51.042 --> 01:15:54.042 ‏- فکر می‌کنی کجا؟ ‏- با کی حرف می‌زنی؟ 1388 01:15:55.584 --> 01:15:58.042 ‏- وای خدا! ‏- پدرش نمی‌تونه نگاه کنه؟ 1389 01:15:58.167 --> 01:16:00.459 پدر این بچه‌ی بی‌نام کجاست؟ 1390 01:16:00.667 --> 01:16:03.542 ‏- واسه کار رفته برلین. ‏- از بین این همه وقت! 1391 01:16:03.542 --> 01:16:05.626 انقدر حرف نزن ماریو. معاینه‌ش کن. 1392 01:16:05.792 --> 01:16:07.417 چیکار کنم؟ 1393 01:16:07.584 --> 01:16:09.626 ‏- بخوابونش. ‏- وای خدا! 1394 01:16:09.792 --> 01:16:11.584 ‏- دراز بکشیم؟ ‏- بله. 1395 01:16:11.834 --> 01:16:13.542 بهش بگو پاهاشو باز کنه. 1396 01:16:13.792 --> 01:16:15.001 باشه. 1397 01:16:15.376 --> 01:16:16.084 وایسا. 1398 01:16:16.459 --> 01:16:18.084 پاتونو بذارین اینجا. 1399 01:16:18.209 --> 01:16:20.584 ‏- مطمئنین اوتیت نیست؟ ‏- معلومه! 1400 01:16:20.751 --> 01:16:21.917 می‌رم دستکشامو بیارم. 1401 01:16:22.126 --> 01:16:24.751 وای خدا! همون انسداد مدفوعی رو ترجیح می‌دادم. 1402 01:16:24.876 --> 01:16:26.459 درد داره؟ 1403 01:16:27.459 --> 01:16:28.834 ‏- بله. ‏- بذارین ببینم. 1404 01:16:29.667 --> 01:16:30.792 خب. 1405 01:16:39.042 --> 01:16:40.001 ماریو! 1406 01:16:40.126 --> 01:16:41.542 چیزی می‌بینی؟ 1407 01:16:43.626 --> 01:16:44.751 چی؟ 1408 01:16:47.542 --> 01:16:48.459 دکتر! 1409 01:16:49.501 --> 01:16:51.167 دکتر، بیدار شو! 1410 01:16:51.501 --> 01:16:52.126 ماریو! 1411 01:16:53.584 --> 01:16:54.542 چی شده؟ 1412 01:16:54.709 --> 01:16:55.667 دکتر! 1413 01:16:55.876 --> 01:16:57.417 بیدار شو! 1414 01:16:57.584 --> 01:16:59.126 دکتر، بیدار شو! 1415 01:17:01.126 --> 01:17:02.126 لعنتی! 1416 01:17:02.459 --> 01:17:03.792 ماریو! 1417 01:17:04.001 --> 01:17:05.376 ماریو؟ 1418 01:17:06.042 --> 01:17:06.917 ماریو! 1419 01:17:07.959 --> 01:17:09.417 ماریو؟ 1420 01:17:10.584 --> 01:17:12.042 ‏- ماریو؟ ‏- شما کی هستین؟ 1421 01:17:14.001 --> 01:17:14.792 کسی هست؟ 1422 01:17:14.959 --> 01:17:16.876 من همکار دکترم. 1423 01:17:17.042 --> 01:17:19.542 غش کرده. چه غلطی بکنم؟ 1424 01:17:19.667 --> 01:17:21.501 شما درد زایمان دارین. آروم باشین. 1425 01:17:21.626 --> 01:17:22.959 کلاس‌های آمادگی زایمان رفتین؟ 1426 01:17:23.084 --> 01:17:25.042 ‏- بله. ‏- پس همون‌جوری که یادتون دادن نفس بکشین. 1427 01:17:25.459 --> 01:17:27.542 پشت خط بمونین، من آمبولانس خبر می‌کنم. 1428 01:17:29.834 --> 01:17:30.751 الو، ۱۱۸؟ 1429 01:17:30.917 --> 01:17:33.917 دکتر مای هستم. آمبولانس لازم دارم، فوریه. 1430 01:17:34.042 --> 01:17:35.376 یه زایمان زودرس. 1431 01:17:35.959 --> 01:17:37.542 خیابون ماری، پلاک ۶۶. 1432 01:17:37.792 --> 01:17:39.751 وصلتون می‌کنم، پشت خط بمونین. 1433 01:17:39.876 --> 01:17:42.501 چرا الان؟ بهم گفتن پنج هفته دیگه! 1434 01:17:42.751 --> 01:17:44.084 نگران نباشین. 1435 01:17:44.459 --> 01:17:46.792 فقط یه حالت راحت پیدا کنین 1436 01:17:46.959 --> 01:17:47.834 و نفس بکشین. 1437 01:17:50.959 --> 01:17:52.876 وای خدا، دارم می‌میرم! 1438 01:17:53.001 --> 01:17:54.084 حالتون خوب می‌شه. 1439 01:17:55.542 --> 01:17:56.417 خب؟ 1440 01:17:56.542 --> 01:17:58.917 کسی هست؟ 1441 01:17:59.042 --> 01:18:00.376 لعنتی! خودمم میام. 1442 01:18:00.584 --> 01:18:01.876 پشت خط بمون. 1443 01:18:12.834 --> 01:18:13.917 کجاییم؟ 1444 01:18:14.792 --> 01:18:15.959 خوبین دکتر؟ 1445 01:18:16.917 --> 01:18:18.042 شما کی هستین؟ 1446 01:18:19.876 --> 01:18:21.042 وای خدا، دکتر، 1447 01:18:21.042 --> 01:18:23.209 سرشو حس می‌کنم، طبیعیه؟ 1448 01:18:40.876 --> 01:18:42.542 لعنتی! 1449 01:18:42.751 --> 01:18:45.001 بله دکتر مای. آمبولانس داره میاد. 1450 01:18:45.126 --> 01:18:47.584 تا ۱۰ تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه. 1451 01:18:47.834 --> 01:18:50.834 عالیه، ممنون. عجله کنین، فوریه. 1452 01:18:51.376 --> 01:18:52.167 ممنون. 1453 01:18:52.667 --> 01:18:54.209 ‏- سلام. ‏- سلام. 1454 01:18:59.084 --> 01:19:02.167 ‏- کیه؟ ‏- بابانوئل! فکر می‌کنی کیه؟ 1455 01:19:02.542 --> 01:19:04.126 زودباش! 1456 01:19:04.834 --> 01:19:06.126 باید کمکم کنی. 1457 01:19:06.501 --> 01:19:07.792 دارم میام. 1458 01:19:07.959 --> 01:19:09.042 الان که اینجام. 1459 01:19:10.501 --> 01:19:12.084 آخ، کمرم! 1460 01:19:18.167 --> 01:19:19.084 آروم... 1461 01:19:19.209 --> 01:19:21.167 نه دکتر، من نمی‌تونم. 1462 01:19:21.584 --> 01:19:24.709 تو جوونی. زایمان طبیعی‌ترین چیز دنیاست. 1463 01:19:24.709 --> 01:19:27.042 مشکل فشار خون بالا، 1464 01:19:27.167 --> 01:19:29.042 لکه‌بینی، انقباض داشتی؟ 1465 01:19:29.501 --> 01:19:30.876 نه. 1466 01:19:31.084 --> 01:19:32.917 پس من از تو بدترم. 1467 01:19:34.001 --> 01:19:35.376 خب. 1468 01:19:36.542 --> 01:19:38.501 وایسا، بذار معاینه‌ش کنم. 1469 01:19:44.876 --> 01:19:46.584 نمی‌تونیم صبر کنیم. 1470 01:19:47.126 --> 01:19:48.959 ‏- چی؟ ‏- باید خودم زایمانو انجام بدم. 1471 01:19:49.084 --> 01:19:51.792 نه! نباید بریم بیمارستان؟ 1472 01:19:51.917 --> 01:19:54.834 نه! آمبولانس خبر کردم، الانم که اینجام. 1473 01:19:55.667 --> 01:19:58.959 من تو آفریقا دیدم ماماها صدها بچه به دنیا آوردن 1474 01:19:59.084 --> 01:20:00.584 تو شرایطی خیلی بدتر. 1475 01:20:00.751 --> 01:20:02.126 فقط آروم باشین. 1476 01:20:04.167 --> 01:20:08.334 ماریو، یه قابلمه آب بجوشون و چندتا حوله‌ی تمیز پیدا کن. 1477 01:20:09.084 --> 01:20:11.584 ‏- مثل تو فیلما، باشه؟ ‏- فهمیدم! 1478 01:20:11.751 --> 01:20:12.917 آب و حوله. 1479 01:20:13.084 --> 01:20:16.126 ‏- همه‌چی مرتبه؟ ‏- همه‌چی خوبه. 1480 01:20:16.501 --> 01:20:18.626 ‏- نگران نباشین، من اینجام. ‏- باشه. 1481 01:20:18.834 --> 01:20:21.876 بیاین اینجا و لبه بشینین. 1482 01:20:23.584 --> 01:20:25.626 آفرین. نگران نباشین. 1483 01:20:25.876 --> 01:20:27.084 آروم باشین. 1484 01:20:27.876 --> 01:20:30.376 ‏- چی شده؟ ‏- این آقا کیه؟ 1485 01:20:31.376 --> 01:20:34.209 ایشون؟ دکترِ کارآموزه. 1486 01:20:34.417 --> 01:20:38.001 دکتر ماریو. خیلی خوبه، همه‌جا با خودم می‌برمش. 1487 01:20:38.126 --> 01:20:40.167 از این به بعد بدون اون جایی نمی‌رم. 1488 01:20:41.126 --> 01:20:44.501 دکتر ماریو. تو این موارد چیکار می‌کنیم؟ 1489 01:20:44.667 --> 01:20:46.917 ‏- انگشتامونو گره می‌زنیم. ‏- غیر از اون. 1490 01:20:46.917 --> 01:20:48.792 چیکار می‌کنیم؟ 1491 01:20:49.834 --> 01:20:52.167 زنِ زائو رو آروم می‌کنیم 1492 01:20:52.751 --> 01:20:55.376 و کمکش می‌کنیم بدون فشردن زور بزنه. 1493 01:20:55.584 --> 01:20:57.042 خب، حالا آروم باشین. 1494 01:20:57.167 --> 01:20:58.709 ‏- آروم. ‏- نفس بکشین. 1495 01:20:58.876 --> 01:21:00.459 ‏- زور بزنین. ‏- آفرین! 1496 01:21:00.459 --> 01:21:03.126 آفرین! آفرین! 1497 01:21:03.501 --> 01:21:04.584 آفرین، همینه! 1498 01:21:05.709 --> 01:21:07.167 ‏- محکم زور بزنین! ‏- ادامه بدین! 1499 01:21:07.542 --> 01:21:09.501 زور بزنین! همینه! 1500 01:21:09.626 --> 01:21:10.876 زور بزنین، یالا! 1501 01:21:11.084 --> 01:21:12.917 زور بزنین! یه بار آخر. 1502 01:21:13.042 --> 01:21:15.001 ‏- یالا! ‏- محکم! 1503 01:21:15.001 --> 01:21:16.417 نفس بکشین و زور بزنین. 1504 01:21:16.542 --> 01:21:19.042 نفس بکشین، یالا! 1505 01:21:20.084 --> 01:21:21.209 آفرین! 1506 01:21:21.376 --> 01:21:22.292 آفرین! 1507 01:21:33.917 --> 01:21:34.792 حالش خوبه؟ 1508 01:21:34.959 --> 01:21:37.001 خوبه. 1509 01:21:37.876 --> 01:21:39.001 کارت حرف نداشت. 1510 01:21:51.501 --> 01:21:52.792 بعدش هم، 1511 01:21:53.667 --> 01:21:54.709 می‌تونی بند نافو ببری. 1512 01:21:54.834 --> 01:21:57.667 عمراً! ممکنه به عصب بزنم! 1513 01:21:57.834 --> 01:21:59.834 ‏- نه، تو کارت خوبه. ‏- نه. 1514 01:22:00.584 --> 01:22:01.917 دفعه‌ی بعد. 1515 01:22:05.917 --> 01:22:07.834 شغل ما شغل فوق‌العاده‌ایه. 1516 01:22:08.417 --> 01:22:09.584 فوق‌العاده. 1517 01:22:10.334 --> 01:22:11.417 فوق‌العاده. 1518 01:22:17.126 --> 01:22:19.126 ‏- می‌خوای به من تکیه کنی؟ ‏- نه ممنون. 1519 01:22:19.542 --> 01:22:21.792 اگه مردم ببینن خجالت می‌کشم. 1520 01:22:26.584 --> 01:22:27.376 آفرین. 1521 01:22:27.542 --> 01:22:28.667 خوب عمل کردی. 1522 01:22:28.917 --> 01:22:30.042 کارت خوب بود. 1523 01:22:31.834 --> 01:22:33.876 یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 1524 01:22:34.834 --> 01:22:37.251 چیزی که خونه‌ی آنا گفتم اشتباه بود. 1525 01:22:38.459 --> 01:22:41.834 نگران نباشین، من نباید دخالت می‌کردم. 1526 01:22:42.001 --> 01:22:43.167 به من ربطی نداشت. 1527 01:22:43.167 --> 01:22:45.001 نه، تو صادق بودی. 1528 01:22:45.126 --> 01:22:46.792 من اشتباه کردم. 1529 01:22:46.792 --> 01:22:49.626 این زیاد پیش نمیاد پس قبولش می‌کنم. 1530 01:22:49.834 --> 01:22:50.667 ممنون. 1531 01:22:50.792 --> 01:22:52.626 ولی وقتی پیش میاد، اعتراف می‌کنم. 1532 01:22:54.584 --> 01:22:57.084 ‏- اسکوترو می‌بری خونه؟ ‏- آره، نگران نباشین. 1533 01:22:57.084 --> 01:22:58.209 ممنون. 1534 01:23:00.709 --> 01:23:02.251 می‌تونی منو ببری خونه‌ی آنا؟ 1535 01:23:02.417 --> 01:23:04.876 بله، لطف دیگه‌ای نمی‌خواین؟ یه آمپول دیگه؟ 1536 01:23:05.001 --> 01:23:06.959 نه، بی‌خیالش می‌شم، ممنون. 1537 01:23:16.626 --> 01:23:17.751 بیدار شو! 1538 01:23:19.459 --> 01:23:20.584 حالت چطوره؟ 1539 01:23:23.084 --> 01:23:25.167 ‏- ساعت چنده؟ ‏- هشت. 1540 01:23:25.709 --> 01:23:28.167 ‏- چرا برگشتی؟ ‏- خب... 1541 01:23:28.709 --> 01:23:30.417 باید اسکوترتو برمی‌گردوندم. 1542 01:23:33.542 --> 01:23:35.876 و اینکه بگم من یه احمقم. 1543 01:23:38.834 --> 01:23:39.834 همون‌جا بمون. 1544 01:23:39.834 --> 01:23:42.417 نه، باید واسه کیارا صبحونه درست کنم. 1545 01:23:43.042 --> 01:23:45.126 نگران نباش، بهش سر زدم. خوابه. 1546 01:23:45.792 --> 01:23:46.959 خودم ترتیبشو می‌دم. 1547 01:23:51.376 --> 01:23:53.042 این اواخر من... 1548 01:23:53.917 --> 01:23:55.792 خیلی چیزا رو از دست دادم. 1549 01:23:55.917 --> 01:23:56.751 می‌دونم. 1550 01:23:58.626 --> 01:23:59.959 ولی دیگه بسه. 1551 01:24:01.167 --> 01:24:04.917 نمی‌خوام شما رو هم از دست بدم، شما باارزش‌ترین چیزی هستین که دارم. 1552 01:24:09.626 --> 01:24:13.001 قسم می‌خورم، نمی‌خواستم کار احمقانه‌ای بکنم. 1553 01:24:13.167 --> 01:24:14.417 می‌دونم. 1554 01:24:15.376 --> 01:24:16.751 معلومه که نه. 1555 01:24:18.376 --> 01:24:21.459 آدم گاهی واسه فراموش کردن به دارو نیاز داره. 1556 01:24:21.459 --> 01:24:24.834 آره، ولی دارو همه‌چیو درمان نمی‌کنه. 1557 01:24:26.501 --> 01:24:27.542 مثلاً، 1558 01:24:27.667 --> 01:24:29.626 تو دستمو گرفتی 1559 01:24:29.834 --> 01:24:31.126 و همین الان حس می‌کنم 1560 01:24:31.876 --> 01:24:33.959 کمردردم خیلی بهتر شده. 1561 01:24:34.751 --> 01:24:37.084 عجیبه، نه؟ 1562 01:24:37.959 --> 01:24:39.709 با این همه دارویی که می‌خورم. 1563 01:24:40.959 --> 01:24:43.042 ولی حالا یه‌کم استراحت کن. 1564 01:24:43.167 --> 01:24:44.126 ممنون پیر. 1565 01:25:00.001 --> 01:25:02.959 می‌شه یه تیکه کیک شکلاتی بخورم؟ 1566 01:25:03.084 --> 01:25:04.167 البته! 1567 01:25:04.417 --> 01:25:05.959 راستش، می‌دونی چیه؟ 1568 01:25:06.084 --> 01:25:08.209 می‌تونی کل کیکو بخوری. 1569 01:25:08.459 --> 01:25:09.626 یه کیک کامل. 1570 01:25:10.834 --> 01:25:12.667 تولد من دیروز بود. 1571 01:25:12.876 --> 01:25:14.542 آره، ولی بابابزرگ از دستش داد. 1572 01:25:14.709 --> 01:25:15.876 بابابزرگ از دستش داد. 1573 01:25:16.042 --> 01:25:18.084 بابابزرگ دیروز از دستش داد 1574 01:25:18.459 --> 01:25:21.584 پس امروز کل کیکو برات می‌خرم، خب؟ 1575 01:25:21.834 --> 01:25:24.459 مامانی می‌گه موردعلاقه‌ی بابایی بود. 1576 01:25:25.001 --> 01:25:26.042 آره. 1577 01:25:27.042 --> 01:25:29.167 موردعلاقه‌ی بابات بود. 1578 01:25:32.042 --> 01:25:33.834 چی میل دارین؟ 1579 01:25:34.001 --> 01:25:36.709 یه کیک شکلاتیِ کامل 1580 01:25:36.876 --> 01:25:37.876 واسه نوه‌م. 1581 01:25:38.001 --> 01:25:39.084 ‏- کامل؟ ‏- بله. 1582 01:25:39.542 --> 01:25:40.876 ‏- واسه نوه‌تون؟ ‏- بله. 1583 01:25:41.001 --> 01:25:42.709 ‏- یه دونه کامل. ‏- باشه! 1584 01:25:42.709 --> 01:25:45.542 ‏- منم یه کاربونارا می‌خورم. ‏- ساعت ۹ صبح؟ 1585 01:25:45.667 --> 01:25:48.667 ‏- چرا پاستا با سیرابی نه؟ ‏- نه، کاربونارا. 1586 01:25:48.917 --> 01:25:51.042 یه‌کم بیشتر شبیه صبحونه‌ی انگلیسیه! 1587 01:25:51.042 --> 01:25:53.251 یه لحظه صبر کن پیر. 1588 01:25:54.042 --> 01:25:56.417 ‏- چی شده؟ ‏- فشار خونت یه‌کم بالا نیست؟ 1589 01:25:56.626 --> 01:25:59.001 ‏- چی؟ نه، من خوبم. ‏- آره، آفرین! 1590 01:25:59.126 --> 01:26:00.709 ‏- درسته؟ ‏- مسخره! 1591 01:26:00.917 --> 01:26:03.126 ‏- درست حدس زدم! ‏- من هیچ مشکلی ندارم. 1592 01:26:03.542 --> 01:26:06.001 ‏- تو فشار خون بالا داری. ‏- من؟ 1593 01:26:06.126 --> 01:26:07.876 ‏- بله. ‏- من دکترم. 1594 01:26:08.084 --> 01:26:10.042 ‏- تو فشار خون بالا داری. ‏- بس کن! 1595 01:26:10.167 --> 01:26:12.959 ‏- یه دکتر با فشار خون بالا؟ ‏- عمراً! 1596 01:26:53.167 --> 01:26:56.042 مدتی بعد 1597 01:26:56.501 --> 01:26:57.417 قیچی. 1598 01:27:08.917 --> 01:27:09.792 اسکالپل. 1599 01:27:14.876 --> 01:27:15.792 قیچی. 1600 01:27:21.542 --> 01:27:23.876 ‏- آفرین، برش بی‌نقصی بود. ‏- ممنون. 1601 01:27:24.001 --> 01:27:25.042 می‌دونم. 1602 01:27:27.042 --> 01:27:30.501 این از شهر خودمونه. گرم می‌خورنش. 1603 01:27:30.626 --> 01:27:34.167 بس کن این بازی جراحیو! ماریو، سی سالته و شیفتتم تموم شده! 1604 01:27:34.334 --> 01:27:37.126 فقط اول موزارلاها رو پخش کنم. 1605 01:27:37.251 --> 01:27:38.167 بفرمایید. 1606 01:27:38.376 --> 01:27:40.459 تو پرستار موردعلاقه‌ی منی، می‌دونی؟ 1607 01:27:40.667 --> 01:27:43.501 تو هم بیمار دیابت نوع ۲ موردعلاقه‌ی منی. 1608 01:27:45.876 --> 01:27:46.792 پیر! 1609 01:27:47.876 --> 01:27:50.459 ‏- سلام. ‏- کمرم دوباره گرفت. 1610 01:27:50.667 --> 01:27:52.751 تخت کیارا رو عوض کردم. 1611 01:27:53.917 --> 01:27:56.417 اینقدر بزرگ شده که پاهاش می‌زد بیرون. 1612 01:27:57.584 --> 01:27:59.751 یه تورادول خوردم، ولی... 1613 01:28:01.084 --> 01:28:03.167 با توجه به اینکه امشب شیفتم، 1614 01:28:04.209 --> 01:28:05.709 داشتم فکر می‌کردم... 1615 01:28:07.876 --> 01:28:08.959 شاید... 1616 01:28:09.959 --> 01:28:12.042 اگه بتونی... ها؟ 1617 01:28:13.459 --> 01:28:15.042 تا ۵ دقیقه‌ی دیگه اونجام. 1618 01:28:17.792 --> 01:28:18.959 داری می‌ری؟ 1619 01:28:19.084 --> 01:28:20.584 باید جون آدما رو نجات بدم. 1620 01:28:22.542 --> 01:31:55.126 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال