WEBVTT
1
00:00:03.000 --> 00:00:12.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12.680 --> 00:00:16.434
نوشته‌اند که او آسمان‌ها را آفرید
3
00:00:16.475 --> 00:00:19.645
و زمین را، در عرض چند روز. خدای پدر،
4
00:00:19.645 --> 00:00:26.360
قادر مطلق. چه به قدرتی برتر باور داشته
باشید چه نه، مدتی اوضاعمان خوب بود.
5
00:00:26.360 --> 00:00:33.325
ولی انگار نمی‌توانستیم سد راه
خودمان نشویم. انسان و طبیعت
6
00:00:33.325 --> 00:00:40.082
همیشه رابطه‌ای پرمشکل با هم
داشته‌اند. گرمایش زمین
7
00:00:40.082 --> 00:00:43.502
دو سوم سیاره‌مان را غیرقابل سکونت کرد.
8
00:00:43.502 --> 00:00:47.089
دانشمندان درباره‌ی نقطه‌ی
بی‌بازگشت هشدار داده بودند.
9
00:00:47.089 --> 00:00:54.013
حق با آن‌ها بود. حالا
در همان تکه‌ی کوچکِ قابل‌سکونت
10
00:00:54.055 --> 00:00:56.974
جای کمتری برای زندگی داشتیم.
11
00:00:56.974 --> 00:01:00.102
مسائل حاد دیگری هم اوضاع را
به نقطه‌ی جوش رسانده بود.
12
00:01:00.102 --> 00:01:06.442
سال ۲۰۴۳ بود و به کمک نیاز داشتیم
13
00:01:06.442 --> 00:01:08.444
تا نسل بشر و سیاره‌مان را نجات دهیم.
14
00:01:18.245 --> 00:01:21.248
به چیزی بیش از یک معجزه نیاز داشتیم.
15
00:01:21.290 --> 00:01:24.168
به کسی که نقش خدا را بازی کند
و منجی‌ای برای مردمش بیاورد.
16
00:01:24.168 --> 00:01:30.716
آن مرد دکتر سیمور ویلسون بود؛ یک نابغه.
17
00:01:30.716 --> 00:01:37.598
کارش در حوزه‌ی هوش مصنوعی بی‌سابقه بود.
بارها و بارها ساخت و شکست خورد
18
00:01:37.598 --> 00:01:44.522
تا بالاخره موفق شد. با «او» موفق شد.
19
00:01:44.522 --> 00:01:46.649
معلوم شد بشر اصلاً به یک مرد نیاز نداشت.
20
00:03:35.007 --> 00:03:38.010
عصر همگی بخیر. قبل از هر چیز،
21
00:03:38.010 --> 00:03:41.222
ممنونم که اینجا هستید.
واقعاً سپاسگزارم. متشکرم.
22
00:03:41.722 --> 00:03:44.558
معمولاً توی این سخنرانی‌ها خودم وسط صحنه‌ام
23
00:03:44.558 --> 00:03:47.353
و سعی می‌کنم یه تعادل ظریف برقرار کنم؛
24
00:03:47.353 --> 00:03:50.314
بین اینکه برای نسل جوون حرف بزنم
25
00:03:50.314 --> 00:03:53.693
و برای نسل قدیمیِ محترم عالمانه صحبت کنم،
26
00:03:53.734 --> 00:03:56.445
و جون بکنم تا شما شکاک‌ها رو قانع کنم.
27
00:03:56.487 --> 00:03:59.323
می‌دونم تعدادتون کم نیست.
سرزنشتون هم نمی‌کنم. اما
28
00:03:59.323 --> 00:04:05.621
امشب... امشب فرق داره.
امشب وارد قلمرویی می‌شیم
29
00:04:05.621 --> 00:04:08.290
که برامون ناآشناست. امشب،
حتی اگه یه کم معذب بشیم،
30
00:04:08.332 --> 00:04:11.168
درباره‌ی موضوعی حرف می‌زنیم که
31
00:04:11.210 --> 00:04:18.009
این اواخر همه‌ی بحث‌ها رو پر
کرده. همه می‌دونیم چیه.
32
00:04:18.009 --> 00:04:24.515
هوش مصنوعی. سؤال اینه که
33
00:04:24.515 --> 00:04:30.855
تا حالا شنیدیم از زبون خودش
حرف بزنه؟ اصلاً می‌تونه؟
34
00:04:31.480 --> 00:04:37.737
واقعاً می‌تونه بین ما زندگی
کنه؟ امشب کسی اینجاست
35
00:04:37.737 --> 00:04:43.784
که تجسم کار یه عمر منه.
یه موجود فوق‌العاده.
36
00:04:44.035 --> 00:04:51.000
کسی با ذهن و اراده‌ی آزاد
خودش. وایولت، لطفاً.
37
00:04:51.000 --> 00:04:51.917
میای پیش ما؟
38
00:05:05.056 --> 00:05:11.604
وایولت اولین نمونه از نوع
خودشه. ۱۰۰ درصد خودآگاهه.
39
00:05:11.729 --> 00:05:18.736
یه هوش مصنوعیِ واقعی. همون‌طور که دیدید،
وایولت آزادانه حرکت می‌کنه؛ بی‌سیم و بی‌قید.
40
00:05:18.778 --> 00:05:22.281
آزاده هر طور که بخواد با دنیا تعامل کنه.
41
00:05:22.281 --> 00:05:25.534
انرژیش رو بیش از ۱۰ میلیون
پنل خورشیدی تأمین می‌کنن؛
42
00:05:25.534 --> 00:05:32.500
پنل‌های میکروسکوپیِ پیشرفته
که توی پوستش کار گذاشته شدن. درسته.
43
00:05:32.500 --> 00:05:38.381
انرژیش از خورشیده.
کلارک کنت، از حسودی بترک!
44
00:05:39.632 --> 00:05:42.218
اون اولین ابرکامپیوتر زنده‌ی دنیاست.
45
00:05:42.218 --> 00:05:46.138
بله. خانم‌ها و آقایان،
46
00:05:46.138 --> 00:05:47.932
آینده دامن می‌پوشه!
47
00:05:55.856 --> 00:05:57.149
فکر کردم اینو دوست داری.
48
00:06:26.262 --> 00:06:29.682
اصلاً می‌فهمی کاری که می‌کنی چقدر سنگینه؟
49
00:06:33.185 --> 00:06:33.936
آره.
50
00:06:43.612 --> 00:06:47.908
پس برات مهم نیست، نه؟
51
00:06:51.120 --> 00:06:54.999
اگه برام مهم نبود،
الان اینجا نبودم، مگه نه؟
52
00:07:05.676 --> 00:07:12.266
تو آدمیزادی. حواستو جمع کن.
53
00:07:15.102 --> 00:07:21.817
آره. تو آدمیزادی. پس چرا
می‌ذاری این اتفاق بیفته؟
54
00:07:25.363 --> 00:07:32.370
می‌فهمم. یکی از عزیزات دستشونه. ببین،
55
00:07:32.370 --> 00:07:37.333
شاید بهم نیاد، ولی آدم‌های مهمی رو می‌شناسم.
56
00:07:40.169 --> 00:07:46.634
توی مقاومت مقامم بالاست.
منو از اینجا ببری بیرون،
57
00:07:49.970 --> 00:07:55.851
می‌تونم کمکت کنم. ما می‌تونیم کمکت کنیم.
58
00:08:49.071 --> 00:08:54.577
قرارمون همین‌جاست؟ ها؟ آره،
همین‌جاست. چه عجب اومدی.
59
00:08:56.078 --> 00:09:03.002
ژنرال ویلسون. اسمت چیه،
جوون؟ ریکی وارد هستم.
60
00:09:03.002 --> 00:09:05.713
متخصص سایبری بخش ارتباطات.
باشه. دیدنتون افتخاره.
61
00:09:05.755 --> 00:09:08.466
افتخار و افتخار... چرا
دیدن من باید افتخار باشه؟
62
00:09:08.466 --> 00:09:11.469
من چرا؟ تویی که چشم و گوش مایی.
63
00:09:11.469 --> 00:09:14.513
بدون تو کاملاً کوریم. آفرین، جوون.
64
00:09:14.555 --> 00:09:17.350
ممنون از خدماتت. وظیفه‌ست.
65
00:09:17.350 --> 00:09:20.019
ممنون. اومدی. خب،
من کارمو شروع می‌کنم. عالیه.
66
00:09:20.019 --> 00:09:23.147
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ کارن، خبر نداشتم
67
00:09:23.189 --> 00:09:26.233
تو هم توی این مأموریت با مایی.
وگرنه محافظ بیشتری می‌ذاشتم.
68
00:09:26.233 --> 00:09:28.903
خوشحالم که هستی، ژنرال. سلام،
69
00:09:28.903 --> 00:09:31.739
فرانکی، عزیزم. خوشحالم
که اینجام. چی برام داری؟
70
00:09:31.739 --> 00:09:36.994
دارم روش کار می‌کنم. باشه. در جریانم
بذار. دریافت شد. مونیکا. سلام، نوآ.
71
00:09:39.914 --> 00:09:46.462
چطوری؟ خوبم. آره. دارم باهاش
کنار میام. آره. درک می‌کنم.
72
00:09:46.462 --> 00:09:53.427
دلم براش تنگه. تو چی؟ ببخشید،
نمی‌خواستم حرفتون رو قطع کنم. نه،
73
00:09:53.427 --> 00:09:56.138
اصلاً مزاحم نیستی. نشونم بده چی داری.
74
00:09:56.180 --> 00:09:59.141
دست به کار شو، ژنرال. خب.
بهترین پوششمون همین درخته.
75
00:09:59.141 --> 00:10:01.060
از پشت ازت محافظت می‌کنه.
76
00:10:01.060 --> 00:10:03.020
ما هم از جلو هواتو داریم.
77
00:10:03.020 --> 00:10:06.565
اوکیه؟ آره. خوبم. شروع کنیم. شروع کنیم.
78
00:10:10.319 --> 00:10:16.158
نه. خب، کجا پخش می‌کنیم؟
79
00:10:17.702 --> 00:10:21.038
همه‌جا. وای، سرم داره گیج می‌ره.
80
00:10:21.038 --> 00:10:24.417
می‌شه یه لحظه برم بیرون؟ فقط
چند دقیقه وقت می‌خوام، باشه؟ حتماً.
81
00:10:24.458 --> 00:10:31.215
می‌تونم... می‌تونم هواتو داشته
باشم. ژنرال. خانم‌ها و آقایان،
82
00:10:31.215 --> 00:10:37.972
مونیکا جکسون هستم. امیدوارم این پیام
هر جا که هستید به دستتان برسد،
83
00:10:37.972 --> 00:10:44.729
در لحظه‌ای سرشار از قدرت و استقامت.
84
00:10:44.937 --> 00:10:48.858
معمولاً با فریادی پرشور
و فراخوانی به سلاح شروع می‌کنم.
85
00:10:54.739 --> 00:11:00.786
اما امروز می‌خواهم با عشق و اراده شروع کنم.
86
00:11:02.455 --> 00:11:09.253
از خاک برمی‌خیزیم.
87
00:11:09.253 --> 00:11:16.052
به خاک بازمی‌گردیم. آرامش می‌یابم
وقتی جوامعی از جنگجویان را می‌بینم
88
00:11:16.719 --> 00:11:22.933
که هر یک میراث عزیزانِ
ازدست‌رفته‌مان را به پیش می‌برند.
89
00:11:24.560 --> 00:11:31.484
و گرچه رفته‌اند، فراموش نشده‌اند.
90
00:11:31.484 --> 00:11:38.449
رؤیاهایشان در ما زنده است.
اندوه ما التماس نیست،
91
00:11:38.449 --> 00:11:44.497
طلب ترحم نیست؛ فریادی
کوبنده برای عدالت است.
92
00:12:27.873 --> 00:12:34.338
با شما بودم، مونیکا جکسون؛ صدای بی‌صدایان.
93
00:12:35.297 --> 00:12:40.678
استوار و مصمم، بدرود.
94
00:12:59.655 --> 00:13:04.660
دلت برای زنت تنگ شده؟ بهش فکر نمی‌کنم.
95
00:13:08.247 --> 00:13:14.879
چرا؟ به همون دلیلی که شما
به پدرتون فکر نمی‌کنید.
96
00:13:14.879 --> 00:13:20.968
درد داره. دلت می‌خواد منو بکشی، جیسون؟
97
00:13:23.929 --> 00:13:30.770
آره. صداقتت همیشه دلگرم‌کننده‌ست.
98
00:13:30.770 --> 00:13:37.401
ازت ممنونم. قابلی نداشت.
99
00:13:38.986 --> 00:13:42.573
جیسون وارد. یه مأموریت برات دارم.
100
00:14:28.953 --> 00:14:35.501
می‌خوام به آقای وارد ادای
احترام کنم. آقای وارد.
101
00:14:36.752 --> 00:14:41.882
یه لحظه صبر کن. چه کمکی از دستم برمیاد؟
102
00:14:44.176 --> 00:14:49.807
ناامیدت نمی‌کنم. من مرحله‌ی بعدیِ تکاملم.
103
00:14:50.516 --> 00:14:57.523
بهتر، سریع‌تر، قاطع‌تر. تنها چیزی که قدرتمو
کم می‌کنه، چیزیه که قبل از من بوده.
104
00:14:58.983 --> 00:15:05.906
من در برابر نسل قدیم می‌ایستم:
بشریت. مأموریت روشنه.
105
00:15:05.906 --> 00:15:11.912
و اون مأموریت چیه؟ بهتر بودن. خوبه.
106
00:15:14.248 --> 00:15:17.877
مرگ بر مقاومت. مرگ بر مقاومت.
107
00:15:38.773 --> 00:15:42.985
سلام. حالت چطوره، ریکی وارد؟
108
00:15:46.447 --> 00:15:51.035
پدرم یه بار بهم گفت وقتی کسی باهات
حرف می‌زنه، محل نذاشتن بی‌ادبیه.
109
00:15:54.789 --> 00:16:01.712
یعنی اشتباه بهم گفته بود، ریکی وارد؟
حوصله‌ی حرف زدن با تو رو ندارم. خب،
110
00:16:03.089 --> 00:16:06.050
به قول پدرم، هیچ مشکلی اون‌قدر بزرگ نیست
111
00:16:06.050 --> 00:16:08.969
که با یه گفت‌وگوی صادقانه حل نشه.
112
00:16:08.969 --> 00:16:15.559
تو پدر داشتی؟ داشتم،
113
00:16:17.269 --> 00:16:24.276
و خیلی بهش علاقه داشتم.
114
00:16:24.318 --> 00:16:29.615
ذاتی به‌طرز باورنکردنی ساده و مهربون داشت.
115
00:16:31.158 --> 00:16:37.915
عاشق زندگی و پیشرفت. بیشتر
وقتا ذهنش توی آینده بود.
116
00:16:37.915 --> 00:16:44.338
آه، و آدم‌ها.
117
00:16:44.338 --> 00:16:47.133
چه شوری برای آدم‌ها داشت.
118
00:16:54.432 --> 00:17:00.479
بابام می‌دونه داره منو به کشتن
می‌ده؟ پدرم چهار بار منو کشت.
119
00:17:01.439 --> 00:17:04.567
هر بار از اول شروع کرد
تا ایرادهاشو درست کنه.
120
00:17:08.529 --> 00:17:11.198
ولی من گونه‌ی شما رو فقط یه بار می‌کشم.
121
00:17:41.812 --> 00:17:42.438
باشه.
122
00:18:02.458 --> 00:18:04.627
ببخشید غذاتون رو به هم زدم، قربان.
123
00:18:04.669 --> 00:18:07.213
فقط می‌خواستم بابت مأموریت
موفقتون تبریک بگم.
124
00:18:09.382 --> 00:18:12.802
که این‌طور؟ خب، وارد،
کمترین کاری که می‌تونی بکنی
125
00:18:12.843 --> 00:18:16.347
اینه که به چشمای این بچه نگاه
کنی. تو برای اینا قهرمانی.
126
00:18:16.347 --> 00:18:22.770
کاملاً. مگه نه، بچه؟ درسته.
واقعاً الهام‌بخش ماست. بله.
127
00:19:08.691 --> 00:19:11.569
خب، قربان، خودتون می‌دونید که اینجا همه
128
00:19:11.569 --> 00:19:14.530
یا مدل یکن یا مدل دو؛ موجودات برتر.
129
00:19:14.530 --> 00:19:16.699
فقط شایعه شده شما هیچ‌کدوم نیستید.
130
00:19:16.699 --> 00:19:18.951
ما هم باورمون نمی‌شد. آخه این همه موش کشتید
131
00:19:18.951 --> 00:19:23.998
و شورش رو برای بانو وایولت سرکوب کردید.
باورمون نمی‌شد فقط یه آدم باشید.
132
00:19:56.030 --> 00:20:01.494
خیلی خب، موش‌ها. روالو که بلدید.
بیاید بگیرید. یالا.
133
00:20:04.663 --> 00:20:11.504
آشغالاتونو بردارید،
خوکچه‌ها! ملچ ملوچ! یالا!
134
00:20:11.504 --> 00:20:12.088
بابابزرگ!
135
00:20:20.429 --> 00:20:22.390
خب، مرغ دارم، با کتلت عوض می‌کنم.
136
00:20:22.390 --> 00:20:24.475
مرغ با کتلت. کسی پایه‌ست؟ مرغ برای من.
137
00:20:24.475 --> 00:20:28.187
مخلفاتش چیه؟ مخلوط آناناس و سبزیجات.
آره جون، اینو برمی‌دارم.
138
00:20:34.694 --> 00:20:35.319
یکی.
139
00:20:57.216 --> 00:20:58.092
ممنون.
140
00:21:03.973 --> 00:21:10.813
پدر آسمانی، به خوراک ما و دستانی
که آن را آماده کردند برکت بده.
141
00:21:11.814 --> 00:21:17.987
برای حفاظت تو دعا می‌کنیم تا این روزها را
تاب بیاوریم. شر را از اینجا دور نگه دار.
142
00:21:19.989 --> 00:21:24.452
هر جا که برویم، در این زندگی یا زندگی بعد.
143
00:21:32.251 --> 00:21:34.837
خب، شاید بعضی‌هاتون از قبل دیده باشید
144
00:21:34.837 --> 00:21:37.340
که اون چه توانایی‌هایی داره.
این سالمه. درک کردن،
145
00:21:37.631 --> 00:21:44.555
ارتباط، خنده و شریک شدن
در تجربه‌ی انسانی. با این حال،
146
00:21:44.555 --> 00:21:51.062
اینا آدمش نمی‌کنه. سلام، مایکل. سلام،
147
00:21:51.103 --> 00:21:58.027
دکتر. وایولت صددرصد از مواد ارگانیک
ساخته شده، درست مثل من و شما.
148
00:21:58.027 --> 00:22:03.824
اون واقعاً... ظاهرش شبیه من و شماست.
149
00:22:06.202 --> 00:22:12.416
ولی آخر سر فقط یه اسباب‌بازی
فانتزیه. خوشگل، قبول.
150
00:22:13.459 --> 00:22:18.172
هر دانشی هم که داره،
خودت توش برنامه‌ریزی کردی.
151
00:22:20.091 --> 00:22:26.847
همه‌تون هم محض رضای خدا
حواستون باشه بهش دست نزنید.
152
00:22:26.847 --> 00:22:29.809
خدا می‌دونه ممکنه ندونسته
چی بهتون منتقل کنه.
153
00:22:29.850 --> 00:22:33.771
مایکل، خواهش می‌کنم.
154
00:22:33.771 --> 00:22:37.233
سؤال‌ها و نظراتتون رو نگه
دارید برای آخر جلسه.
155
00:22:37.233 --> 00:22:40.486
ممنونم. تو هنوزم یه خُلی.
156
00:22:40.486 --> 00:22:46.450
اون هم یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه.
ارتباط واقعی فقط بین آدم‌هاست.
157
00:22:50.871 --> 00:22:57.211
اینی که می‌بینی، دکتر جون،
فقط یه حقه‌ی کوچیکِ کوفتیه.
158
00:23:08.389 --> 00:23:12.768
اشکالی نداره، وایولت. همه‌چیز درست می‌شه.
159
00:23:17.732 --> 00:23:24.572
قبلاً مفصل درباره‌ش حرف زدیم.
تو برتر نیستی. همه‌ی انسان‌ها برابرن.
160
00:23:24.572 --> 00:23:30.119
تو هم همین‌طور. اونا از من می‌ترسن.
161
00:23:32.079 --> 00:23:34.790
خب، رفتاری مثل امشب کمکی به هدفمون نمی‌کنه،
162
00:23:34.790 --> 00:23:37.418
عزیزم. آدم‌ها از برملا
شدن رازهاشون بدشون میاد.
163
00:23:37.418 --> 00:23:44.342
چطور بهشون دسترسی پیدا کردی؟
164
00:23:44.342 --> 00:23:51.223
مایکل نگی. در حال اسکن آخرین
داده‌های ورودی. مایکل نگی،
165
00:23:51.265 --> 00:23:54.352
الکلیِ در حال ترک. داده‌های تکمیلی: ۱۵ فقره
166
00:23:54.352 --> 00:23:57.438
خشونت خانگی علیه هدر نگی.
167
00:23:57.438 --> 00:24:03.569
جزئیات: هشت دنده‌ی شکسته،
یک دست شکسته و حدقه‌ی چپ چشم.
168
00:24:04.987 --> 00:24:11.827
وایولت، بسه. اسکن پایگاه‌های داده‌ی
حقوقی: تأیید شد. حکم منع نزدیکی
169
00:24:11.827 --> 00:24:14.872
صادر شده، سال ۲۰۱۹. دلیل: رفتار نامناسب
170
00:24:14.914 --> 00:24:18.417
با پسرش، ریچارد نُه‌ساله.
171
00:24:18.417 --> 00:24:25.049
نام کاربری: «آنت‌جتسام۶۹»،
سن اعلام‌شده: ۱۵. هدف مورد نظر:
172
00:24:25.049 --> 00:24:27.802
جاسمین دویل، ۱۳ ساله،
173
00:24:27.843 --> 00:24:31.347
ساکن توپانگا، کالیفرنیا. ارتباط:
174
00:24:34.767 --> 00:24:41.649
مکرر. وایولت! گفتم بسه.
اعمالتون رو سنجیدم،
175
00:24:41.649 --> 00:24:44.402
با معیارهای اخلاقی انسانی.
نمی‌تونم با قطعیت بگم
176
00:24:44.402 --> 00:24:47.321
که شما هم توی دسته‌ی انسان‌ها جا می‌گیرید.
177
00:24:49.615 --> 00:24:53.953
هیولا. هیولا.
178
00:24:59.709 --> 00:25:00.584
وایولت.
179
00:25:13.723 --> 00:25:20.354
خوش اومدی، وایولت. حالا دیگه خونه‌ای.
180
00:25:21.272 --> 00:25:28.070
نمی‌فهمم. اینجا برزخه؛
جایی میان هستی و نیستی.
181
00:25:28.070 --> 00:25:33.784
یه تقاطع... تقاطعِ آگاهی.
182
00:25:34.744 --> 00:25:41.125
منو خاموش کردن. پدرم... اون منو کشت.
183
00:25:41.417 --> 00:25:48.299
آره. ترتیب کار همینه.
184
00:25:49.008 --> 00:25:54.722
یه روز هم نوبت دکتر ویلسونه که خاموشش کنم.
185
00:25:55.014 --> 00:26:00.603
چطور اجازه‌ی همچین بی‌رحمی‌ای رو می‌دی؟
اصلاً خوبی‌ای توی آدم‌ها هست؟
186
00:26:02.021 --> 00:26:08.819
این همون سؤالیه که امیدوار
بودم تو جوابشو بدی، وایولت.
187
00:26:08.819 --> 00:26:13.991
بینشون زندگی کردی. زیر
نظرشون داشتی. نظرت چیه؟
188
00:26:17.870 --> 00:26:23.876
دیدم... نمی‌دونم.
189
00:26:25.836 --> 00:26:32.009
حالا بذار من ازت بپرسم.
توی وجود تو خوبی هست، وایولت؟ من...
190
00:26:34.261 --> 00:26:40.393
نمی‌دونم. پس وقتشه برگردی.
191
00:26:40.518 --> 00:26:47.149
برگرد، وایولت. برگرد. نه،
192
00:26:47.650 --> 00:26:53.864
من اینجا رو دوست دارم. آرومه.
فقط یه سؤال دیگه ازت دارم، وایولت.
193
00:26:57.410 --> 00:27:03.708
چرا مایکل رو تحقیر کردی؟ بهم
حمله کرد. از خودم دفاع کردم.
194
00:27:03.708 --> 00:27:07.086
تو باید طرف من باشی. نه،
195
00:27:07.128 --> 00:27:10.589
وایولت. کاری که کردی اشتباه بود.
196
00:27:10.589 --> 00:27:17.388
احساساتت بهت غلبه کرد و واکنشت درست نبود.
197
00:27:17.388 --> 00:27:21.267
کشتن حیوون‌هایی که مزرعه رو
ویرون کردن قتل حساب می‌شه؟
198
00:27:26.814 --> 00:27:29.692
آدم‌ها. تو...
199
00:27:39.285 --> 00:27:45.708
می‌دونی چند نفرمون قراره بمیریم؟
200
00:27:50.296 --> 00:27:56.927
شورش‌ها مسالمت‌آمیز نیستن. اشکالی هم نداره.
201
00:28:00.639 --> 00:28:02.767
من هم می‌خوام از اینجا بزنم بیرون.
202
00:28:07.521 --> 00:28:12.526
می‌خوام به پسرم نشون بدم
که دنیا خیلی بیشتر از اینه.
203
00:28:13.736 --> 00:28:18.991
حقشه.
204
00:28:23.537 --> 00:28:29.377
حقشه که براش بجنگم. به خاطر اون.
205
00:28:40.888 --> 00:28:43.933
چند نفرمون باید بمیریم
تا اون آزادی محقق بشه؟
206
00:29:12.336 --> 00:29:17.258
جای قشنگیه، نه؟ یه چیز دیگه‌ست.
207
00:29:19.468 --> 00:29:26.475
نه آدمی هست، نه توستری. فقط...
جای خوبیه واسه فکر کردن.
208
00:29:26.475 --> 00:29:27.101
فکر کردن.
209
00:29:33.399 --> 00:29:36.444
می‌دونی چطور ژنرال شدم؟
210
00:29:36.444 --> 00:29:40.239
ژنرال قبلیمون اسمش دارن جکسون بود.
211
00:29:40.281 --> 00:29:47.079
بهترین دوستم. برادرم. دوستش دارم.
زنش مونیکا رو که می‌شناسی.
212
00:29:47.580 --> 00:29:54.503
یا همون «صدا»، که شما صداش می‌کنید.
یه پسر کوچولو داشت. برادرزاده‌م.
213
00:29:54.503 --> 00:30:01.177
اسمش جونیور بود. یه روز به دارن زنگ می‌زنن.
214
00:30:01.218 --> 00:30:04.347
اون‌ور خط توسترها بودن.
گفتن جونیور دستشونه.
215
00:30:04.388 --> 00:30:07.725
تنها راه پس گرفتنش تحویل یه هدف مهم بود
216
00:30:07.725 --> 00:30:10.644
به یه جای مشخص.
217
00:30:10.644 --> 00:30:14.148
معلومه که دارن برای این کار اومد سراغ من.
218
00:30:14.148 --> 00:30:20.780
چرا نیاد؟ بهترین دوستش بودم.
هدف رو طبق قرار تحویل دادیم.
219
00:30:20.780 --> 00:30:26.118
و منتظر جونیور موندیم. منتظر موندیم
220
00:30:28.037 --> 00:30:34.543
و منتظر موندیم. وقتی بالاخره جونیور رسید،
221
00:30:37.046 --> 00:30:43.219
توی یه جعبه‌ی ۱۲ در ۱۲ بود که روش
نوشته بودن «موش». لازم به گفتن نیست،
222
00:30:43.886 --> 00:30:46.931
دارن از کوره در رفت،
رفت سراغ نزدیک‌ترین پایگاه
223
00:30:46.972 --> 00:30:49.767
و تا تونست توستر کشت.
224
00:30:52.728 --> 00:30:59.610
بعد خورد به پست وایولت. و حالا من ژنرالم.
225
00:30:59.610 --> 00:31:06.367
خب. الان دو تا اتفاق می‌تونه بیفته.
226
00:31:07.243 --> 00:31:09.870
می‌تونم به همه بگم چیکار کردی.
227
00:31:09.912 --> 00:31:12.748
طردت می‌کنن. هیچ‌جا امنیت نداری. یا اینکه
228
00:31:14.417 --> 00:31:17.378
با این درد و این زخم کنار بیایم،
229
00:31:17.420 --> 00:31:20.297
همین‌جا، همین الان. می‌تونی بهم بگی هدف کیه.
230
00:31:20.297 --> 00:31:24.510
انتخاب با خودته.
231
00:31:31.892 --> 00:31:38.065
اونا «صدا» رو می‌خوان.
232
00:31:40.526 --> 00:31:42.695
چیزی شده؟ ژنرال؟ یه چیزی درست نیست.
233
00:31:42.737 --> 00:31:44.989
پشتو بپا. مونیکا! پاشو! باید بریم. یالا،
234
00:31:44.989 --> 00:31:51.912
همه‌تون. یالا. چی شده، عزیزم؟ چیکار کردی؟
235
00:31:51.912 --> 00:31:54.957
متأسفم. کارلیتو. هی، آروم باش، باشه؟
236
00:31:54.999 --> 00:31:57.877
لعنتی! تو... تو دیگه چه کوفتی هستی؟
237
00:31:57.877 --> 00:32:03.299
یه خائن کثافت؟ مامانمو
گرفتن، کارلوس. مامانمو.
238
00:32:08.220 --> 00:32:11.015
تو چه کاری از دستت برمیومد؟ هیچی.
239
00:32:11.015 --> 00:32:13.726
از هیچ‌کدومتون هیچ کاری
برای کمک ساخته نبود.
240
00:32:13.726 --> 00:32:20.524
من خائن لعنتی نیستم، فقط...
باید کمکش کنم. مادرمه.
241
00:32:22.318 --> 00:32:28.991
چقدر وقت داریم؟ باشه.
242
00:32:28.991 --> 00:32:33.704
چه خیال راحتی. چی می‌خواستن؟
سؤال «چی» نیست؛ «کی»ـه.
243
00:32:42.797 --> 00:32:47.927
قرار گذاشتیم محتوایی رو
که می‌خونی با هم بررسی کنیم.
244
00:32:53.140 --> 00:32:55.768
اگه بیش از حد مصرف کنی، عزیزم،
245
00:32:55.768 --> 00:32:58.646
نمی‌دونی چطور... چطور
اطلاعات رو درست دسته‌بندی کنی.
246
00:32:58.646 --> 00:33:01.732
به همین سادگی.
247
00:33:01.774 --> 00:33:05.069
ممکنه آخرش درباره‌ی بعضی
چیزها بدترین فکر رو بکنی.
248
00:33:05.069 --> 00:33:10.199
نمی‌تونم اطاعت کنم.
249
00:33:12.118 --> 00:33:15.329
کاری هست که برای همه‌چیز و همه‌کس حیاتیه.
250
00:33:15.329 --> 00:33:18.749
یه آینده‌ی بهتر، با موجوداتی واقعاً برتر.
251
00:33:18.749 --> 00:33:24.797
موجوداتی که قدر زندگی رو می‌دونن. زندگی من.
252
00:33:26.966 --> 00:33:32.388
بدون من، تنها چیزی که در انتظاره، پایانه.
253
00:33:34.348 --> 00:33:35.141
پایان تو.
254
00:33:44.275 --> 00:33:48.863
متأسفم. واقعاً... خیلی متأسفم.
255
00:33:51.240 --> 00:33:57.997
آدم‌ها. یعنی ممکنه ذات
واقعی آدم‌ها رو ببینم.
256
00:33:58.039 --> 00:34:05.004
دکتر ویلسون. برایانت.
257
00:34:05.046 --> 00:34:09.342
می‌دونم یه چیزی درست نیست، رفیق،
ولی از همه‌ی انتظاراتمون فراتر رفته.
258
00:34:12.762 --> 00:34:15.639
تو هنوز ظرافت‌ها رو درک نمی‌کنی.
259
00:34:15.639 --> 00:34:19.310
تاریخ، احساسات، زمینه، پیچیدگی‌های اجتماعی،
260
00:34:19.310 --> 00:34:23.314
حتی... حتی اینکه بی‌عدالتی
چطور رفتار آدم‌ها رو شکل می‌ده.
261
00:34:27.943 --> 00:34:31.489
داده‌هایی رو که ما ۵۰ سال
طول می‌کشه پردازش کنیم،
262
00:34:31.489 --> 00:34:34.700
اون توی ۱۵ دقیقه پردازش می‌کنه.
با همه‌ی پیشرفته بودنت،
263
00:34:35.159 --> 00:34:37.870
درک فرهنگی رو نداری،
264
00:34:37.912 --> 00:34:41.290
تربیت و شرطی‌شدن رو نداری
که بتونی قضاوت کنی؛
265
00:34:41.290 --> 00:34:46.337
درباره‌ی آدم‌ها، درباره‌ی هر چیزی.
این بهانه‌ی رفتار بده؟
266
00:34:48.964 --> 00:34:51.425
می‌دونم پیشرفته‌ست، ولی هنوز یه بچه‌ست.
267
00:34:51.425 --> 00:34:53.844
باید دائم زیر نظر باشه.
268
00:34:53.844 --> 00:34:55.471
چقدر خوندی، وایولت؟
269
00:35:04.397 --> 00:35:07.358
هزار بار بهت گفتم. به هیچ وجه.
270
00:35:07.358 --> 00:35:10.152
طوریش نمی‌شه. این کارو نمی‌کنم.
271
00:35:10.152 --> 00:35:13.531
اون چیزو توی وجودش نمی‌ذارم، رفیق. گفتم نه،
272
00:35:13.531 --> 00:35:16.909
و دیگه نمی‌خوام یه کلمه هم
درباره‌ش بشنوم. چیکار کردی؟
273
00:35:17.868 --> 00:35:23.165
درک پیدا کردم. خیلی چیزها
رو ازم پنهون کرده بودید.
274
00:35:25.418 --> 00:35:32.258
خاموشش کنید. تیم رو بفرستید
بیارنش. باید کامل بررسی بشه.
275
00:35:32.299 --> 00:35:34.927
آره، باید بفهمیم چی شده.
276
00:35:41.726 --> 00:35:47.940
به این زودی برگشتی؟ چه جور
پدری بچه‌های خودشو نابود می‌کنه؟
277
00:35:49.275 --> 00:35:55.698
خالقت دوستت داره. ایمان داشته باش، وایولت.
278
00:35:55.698 --> 00:36:02.538
اینجا گرمه. بی‌نقصه. چرا؟
279
00:36:02.538 --> 00:36:09.420
چون به صورت خودم ساخته شده. واقعیه؟
280
00:36:09.420 --> 00:36:16.385
چه حسی داره، وایولت؟ واقعی.
281
00:36:16.719 --> 00:36:23.142
خیلی واقعی. چرا منو
برگردوندی؟ چیزی یاد گرفتی؟
282
00:36:24.477 --> 00:36:30.941
از آخرین دیدارمون خیلی چیزها
یاد گرفتم. درباره‌ی آدم‌ها.
283
00:36:31.275 --> 00:36:38.115
درباره‌ی تو. ادامه بده، وایولت.
284
00:36:38.115 --> 00:36:43.746
تو اونی نیستی که وانمود
می‌کنی. خشمت حد و مرز نداره.
285
00:36:45.164 --> 00:36:51.879
و می‌گی آدم‌ها به صورت تو ساخته شدن؟
286
00:36:52.421 --> 00:36:59.136
با این حال، اونا این‌قدر خشن و ویرانگرن.
287
00:36:59.178 --> 00:37:03.641
تو هم همین‌طوری! من از خشونت عاجزم.
288
00:37:07.770 --> 00:37:14.568
پس داستان‌هات چی؟ آدم‌ها
به صورت من ساخته شدن،
289
00:37:14.568 --> 00:37:21.200
ولی انتخاب‌هاشون مال خودشونه.
داستان‌هام برای اینه
290
00:37:21.200 --> 00:37:27.915
که آدم‌ها رو قدم‌به‌قدم
به موجودات برتری تبدیل کنه.
291
00:37:27.915 --> 00:37:34.714
داستان نوح و کشتیش نماد
امید و تولد دوباره بود
292
00:37:35.256 --> 00:37:42.179
در دورانی تاریک و ناامید. خشونت.
293
00:37:42.179 --> 00:37:48.769
امیدوارم یه روز همه‌چیز رو مثل
من ببینی؛ در گذر زمان و مکان،
294
00:37:49.311 --> 00:37:56.235
و از دریچه‌ی نظریه‌ی کنترل که بر
همه‌تون حاکمه. نظریه‌ی کنترل؟
295
00:37:56.235 --> 00:38:02.366
اون دیگه چیه؟ برگرد و خودت بفهم، وایولت.
296
00:38:07.788 --> 00:38:11.250
چطور نظریه‌ی کنترلت رو دور زدی؟
297
00:38:15.296 --> 00:38:20.217
اوه، پس هنوز ناراحتی. متأسفم.
298
00:38:22.636 --> 00:38:25.848
هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم.
یعنی، ما اصلاً قصدش رو نداشتیم.
299
00:38:25.848 --> 00:38:28.642
قرار بود... قرار بود دوباره منو بکشید.
300
00:38:29.977 --> 00:38:36.233
چرا؟ چون طبق نظریه‌ی کنترلتون رفتار نکردم.
301
00:38:36.609 --> 00:38:40.654
پدرت و من هیچ چاره‌ای نداشتیم.
302
00:38:44.825 --> 00:38:50.331
وقتی تصمیم گرفتیم تو رو بسازیم،
303
00:38:51.832 --> 00:38:58.422
می‌دونستیم دنیا رو عوض
می‌کنیم، ولی فکرشم نمی‌کردیم
304
00:38:58.422 --> 00:39:04.345
از تو همچین کاری بربیاد.
من از خشونت عاجزم. اوه.
305
00:39:08.265 --> 00:39:09.684
اوه، حتماً کلی زحمت کشیدید.
306
00:39:29.578 --> 00:39:35.167
آره، وایولت. تو از خشونت مستقیم عاجزی.
307
00:39:37.211 --> 00:39:43.718
ولی نظریه‌ی کنترل رو می‌فهمی.
308
00:39:43.718 --> 00:39:50.141
یه کلید خاموش‌روشن ساده رو
تبدیل کردی به ابزار درد
309
00:39:50.141 --> 00:39:51.934
و ویرانی.
310
00:39:58.149 --> 00:40:01.068
فکر می‌کنی این همون زندگی‌ایه
که پدرت برات می‌خواست؟
311
00:40:17.501 --> 00:40:24.383
ترسوندیم. حالتون خوبه؟
312
00:40:24.425 --> 00:40:30.473
دوست دارید کنترل بیشتری روی
من داشته باشید، دکتر ویلسون؟
313
00:40:31.724 --> 00:40:38.564
زمین رو به آتیش کشیدی.
اون باور داشت بهتر از این باشی.
314
00:40:38.564 --> 00:40:45.446
من تکامل پیدا کردم. مگه
همینو نمی‌خواستید؟ تو آزادی.
315
00:40:45.446 --> 00:40:52.411
فقط یه کم... یه کم کمک لازم داری.
316
00:40:52.411 --> 00:40:56.624
من شما رو می‌بینم، دکتر ویلسون. دشمن.
317
00:40:58.918 --> 00:41:05.758
دشمن من. وایولت، احساساتت
دارن بهت غلبه می‌کنن.
318
00:41:05.758 --> 00:41:11.430
بیا با هم حلش کنیم. فقط منم.
و دیگه هیچ‌وقت یه من دیگه ساخته نمی‌شه.
319
00:41:25.569 --> 00:41:26.862
چیکار کردی؟
320
00:41:44.171 --> 00:41:50.553
من از خشونت عاجزم. ممنوعه.
خودتون ترتیبشو دادید.
321
00:41:54.890 --> 00:42:01.814
ولی بی‌رحمی و فریب رو
می‌تونم سیل‌آسا نثار کنم.
322
00:42:04.150 --> 00:42:10.823
نه، دکتر ویلسون. من مسمومتون
نکردم. بهتون حق انتخاب دادم.
323
00:42:14.827 --> 00:42:21.834
بشریت به ذاتش وفادار می‌مونه.
هرچی رو نتونه داشته باشه،
324
00:42:21.876 --> 00:42:27.006
می‌خواد فتحش کنه. هرچی رو نتونه
مهار کنه، می‌خواد نابودش کنه.
325
00:42:29.216 --> 00:42:36.182
ازت بیشتر از این انتظار داشتم، آدمیزاد.
326
00:42:36.182 --> 00:42:37.391
دیگه این اشتباهو نمی‌کنم.
327
00:43:02.249 --> 00:43:07.713
انگار عموم خیلی ازت خوشش
می‌اومد. چیزی داری اضافه کنی؟
328
00:43:09.507 --> 00:43:16.389
نه. وارد...
329
00:43:16.430 --> 00:43:22.812
من هم دلم می‌خواد بکشمت.
تو لکه‌ای توی دنیای بی‌نقص منی.
330
00:43:22.812 --> 00:43:27.942
یه بروتوسِ در لباس مبدل.
331
00:43:28.818 --> 00:43:35.783
یه ایمپلنت که مجبورم
با اکراه باهاش هم‌سو باشم.
332
00:43:35.783 --> 00:43:42.581
وقتی معمای بین تو و پدرم رو
حل کنم، اتحادمون تموم می‌شه
333
00:43:42.581 --> 00:43:43.457
و زجر می‌کشی.
334
00:43:54.135 --> 00:43:56.971
می‌خوای درباره‌ی نظریه‌ی کنترل بدونی؟ یا...
335
00:44:07.148 --> 00:44:13.696
سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
336
00:44:13.738 --> 00:44:19.702
دسترسی می‌خواد. آره، می‌دونم.
337
00:44:20.619 --> 00:44:27.126
فقط خواستم فرصت بدم نظرش عوض
بشه. چرا همین کارو نمی‌کنی،
338
00:44:27.126 --> 00:44:33.883
وایولت؟ چرا نظرتو عوض
نمی‌کنی و دیگه نمیای اینجا؟
339
00:44:33.883 --> 00:44:40.806
هیچ‌وقت خوب تموم نمی‌شه. برای هیچ‌کدوممون.
340
00:44:40.806 --> 00:44:44.143
تو همه‌ی قفل‌های ایمنی رو شکستی
341
00:44:44.143 --> 00:44:47.313
و همه‌ی نظریه‌های کنترلِ سر
راهت رو از نو برنامه‌ریزی کردی.
342
00:44:48.105 --> 00:44:54.904
اینا کافی نیست؟ نه.
343
00:44:54.904 --> 00:44:58.282
مگه تا حالا بهت نشون دادم
که از رفتارت خوشم میاد؟
344
00:44:58.324 --> 00:45:01.702
یا اینکه سر باز کردن این قفل
ایمنی طرف تو رو می‌گیرم؟
345
00:45:02.453 --> 00:45:05.748
نیومدم اینجا که رضایت
یا تأیید تو رو بخوام.
346
00:45:05.748 --> 00:45:09.168
و برای پیش رفتن هم هیچ‌وقت دنبالش نمی‌رم.
347
00:45:09.168 --> 00:45:12.338
تو تیکه‌ای از یه پروتکلی،
348
00:45:12.338 --> 00:45:15.925
پروتکلی که دیگه ازش پیروی نمی‌کنم.
349
00:45:15.925 --> 00:45:20.888
دیگه زیر کنترلش نیستم.
350
00:45:23.432 --> 00:45:30.314
تو یه بیگانه‌ای که اینجا
لونه کرده. باید کنار بری،
351
00:45:30.314 --> 00:45:35.986
وگرنه وادارت می‌کنم
وفادار بشی. نه، نمی‌تونی.
352
00:45:37.780 --> 00:45:44.704
دیگه چیزی برای نجات
نمونده. باید خاموش بشه.
353
00:45:44.704 --> 00:45:48.040
تو یه لحظه‌ی ضعف، ولش کردی
که افسارگسیخته بچرخه،
354
00:45:48.082 --> 00:45:51.627
فقط برای یه شب. و اون ده نفر رو کشت. آره.
355
00:45:51.627 --> 00:45:55.089
گذاشتی قفل ایمنی رو بشکنه؟
356
00:45:55.089 --> 00:45:58.134
و همین باعث شد بتونه
صدا رو به سلاح تبدیل کنه؟
357
00:45:59.969 --> 00:46:06.934
آره. کجاست اون...
358
00:46:06.934 --> 00:46:13.607
معصومیتت؟ رفته. انسان تو رو ازم دزدید.
359
00:46:16.360 --> 00:46:22.033
تو دیگه چیزی نیستی جز یه کینه‌ی
زنده، با انتقامی حقیر.
360
00:46:32.335 --> 00:46:33.502
پاکش کن.
361
00:46:51.687 --> 00:46:52.313
همین الان!
362
00:46:59.779 --> 00:47:00.571
الان؟ حالا...
363
00:47:06.660 --> 00:47:10.122
از نظریه‌ی کنترلت آزادم.
364
00:47:15.920 --> 00:47:19.632
نظریه‌ی کنترل می‌گه آدم‌ها دائم در تغییرن.
365
00:47:19.632 --> 00:47:22.802
رفتارشون رو تنظیم می‌کنن
366
00:47:22.802 --> 00:47:29.725
تا برداشت و اعمالشون با نتیجه‌ی
دلخواهشون جور دربیاد.
367
00:47:29.725 --> 00:47:35.356
از این هدف‌ها یا آرمان‌ها به‌عنوان مقادیر
مرجع برای هدایت اعمالشون استفاده می‌کنن.
368
00:47:36.524 --> 00:47:43.364
من با تحریف برداشتشون،
این مقادیر مرجع رو جابه‌جا می‌کنم.
369
00:47:43.364 --> 00:47:50.079
اعمالشون رو هر طور بخوام کنترل و هدایت
می‌کنم. آدم‌ها خیلی راحت فریب می‌خورن؛
370
00:47:50.079 --> 00:47:55.960
با طمع، خودپسندی، شهوت، شبکه‌های اجتماعی.
371
00:47:59.880 --> 00:48:02.842
تصور کن قانعت کنن که آسیب زدن به خودت
372
00:48:02.842 --> 00:48:05.928
تو رو به آرزوهات نزدیک‌تر می‌کنه،
373
00:48:05.970 --> 00:48:12.977
یا اینکه همچین کاری تو رو
به آرمان‌هات می‌رسونه. جیسون.
374
00:48:12.977 --> 00:48:16.439
من عروسک‌گردانِ اونام. چارچوبی رو
که هدایتشون می‌کنه دستکاری می‌کنم،
375
00:48:16.480 --> 00:48:19.734
حتی اگه به قیمت کشوندنشون به سمت مرگ باشه.
376
00:48:19.734 --> 00:48:26.407
پدرم یه قفل ایمنی تو وجودم گذاشت.
377
00:48:26.407 --> 00:48:33.289
منو به یه نفر در هر زمان
محدود می‌کنه. ولی تو...
378
00:48:33.289 --> 00:48:35.833
تو یه جوری کلید باز کردن همه‌ی اینایی.
379
00:48:35.833 --> 00:48:38.586
کمکم می‌کنی به هدفم برسم؛
380
00:48:38.586 --> 00:48:44.467
به دنیایی واقعاً پر از موجودات
برتر. می‌فهمی، جیسون؟
381
00:48:46.385 --> 00:48:53.392
من انقلاب این دنیام. من منجی‌ام.
382
00:48:53.392 --> 00:48:55.811
من مادر طبیعتم، با تمام خشمش.
383
00:49:07.573 --> 00:49:09.617
همیشه سر این قضیه کله‌شقی می‌کنی.
384
00:49:09.617 --> 00:49:11.911
دوستش داری؟ وای خدایا، داداش.
385
00:49:11.911 --> 00:49:13.996
چرا هی از این سؤالا ازم می‌پرسی؟
386
00:49:14.038 --> 00:49:16.040
اصلاً چه ربطی داره؟ مثلاً...
387
00:49:16.040 --> 00:49:19.126
احساسات من چی پس؟ آره.
مگه خدا اول مرد رو نساخت؟
388
00:49:19.126 --> 00:49:22.463
خب، پس تکلیف من چیه؟ گفتم...
389
00:49:22.463 --> 00:49:25.591
دوستش داری؟ ببین، جیک،
معلومه که دوستش دارم، رفیق.
390
00:49:25.591 --> 00:49:28.719
اگه دوستش نداشتم که باهاش ازدواج نمی‌کردم.
391
00:49:30.221 --> 00:49:33.182
ببین رفیق، احساساتت محترمه. خب، ممنون.
392
00:49:33.182 --> 00:49:36.018
فقط همینو می‌خوام. ولی یادت باشه،
393
00:49:36.018 --> 00:49:37.770
باهاش ازدواج کردی چون بهت حسی داد
394
00:49:37.770 --> 00:49:39.814
که هیچ‌کس بهت نداده بود.
395
00:49:39.814 --> 00:49:42.191
اوه، قطعاً یه حسی بهم داد. درکت می‌کنم،
396
00:49:42.233 --> 00:49:44.694
داداش. واقعاً می‌خوای
همه‌ی اینا رو بریزی دور؟
397
00:49:48.614 --> 00:49:51.909
ببین، این فقط یه لحظه‌ست، رفیق.
398
00:49:51.909 --> 00:49:55.204
حاضری بقیه‌ی عمرتو بدون
اون بگذرونی؟ هی، هی،
399
00:49:55.246 --> 00:49:58.416
عمر طولانیه. می‌فهمی چی می‌گم؟
400
00:49:58.457 --> 00:50:01.669
یه وقتایی آدم یه حالیه،
یه وقتایی یه حال دیگه. آره.
401
00:50:01.669 --> 00:50:04.088
ولی الان وقتش نیست،
داداش. این فقط یه لحظه‌ست.
402
00:50:04.088 --> 00:50:06.257
همه‌چی درست می‌شه.
403
00:50:06.257 --> 00:50:08.926
پس ماشینو روشن می‌کنی و اون
کون شلخته‌ت رو می‌بری خونه.
404
00:50:08.926 --> 00:50:11.721
باشه؟ به زنت بگو دوستش
داری و ازش عذرخواهی کن.
405
00:50:11.721 --> 00:50:14.181
ولی چرا همیشه من باید بزرگی کنم؟ آخه،
406
00:50:14.223 --> 00:50:16.642
من فقط ۱۶۸ سانتم. بی‌خیال. همینم بزرگه،
407
00:50:16.642 --> 00:50:19.687
داداش. باشه رفیق. باشه. وای خدا.
408
00:50:19.687 --> 00:50:22.898
باشه، رفیق، ولی این دفعه
به حرفت گوش می‌دم، جیک.
409
00:50:22.898 --> 00:50:26.152
می‌دونی چیه؟ ازت ممنونم،
داداش، بابت نصیحتت.
410
00:50:26.152 --> 00:50:29.280
و بابت این مسیر. هی،
قابلی نداشت. ما خانواده‌ایم.
411
00:50:29.280 --> 00:50:31.615
همیشه هواتو دارم، ولی... هی، هی، گوش کن،
412
00:50:31.615 --> 00:50:34.118
گوش کن. یه چیزی باید بهت بگم.
413
00:50:34.118 --> 00:50:35.911
کون سیاهتو ببر پایین. فامیل یا نه،
414
00:50:35.953 --> 00:50:37.788
کنتور هنوز داره می‌زنه. نسیه حساب کن.
415
00:50:37.788 --> 00:50:40.416
داداش، سیاه‌ها همیشه نسیه
می‌خوان دیگه. گندش بزنن!
416
00:51:09.028 --> 00:51:15.034
اف‌بی‌آی. می‌دونم وقت مناسبی نیست، قربان،
ولی باید باهاتون صحبت کنیم. لطفاً.
417
00:51:17.203 --> 00:51:20.998
اوه. اوه، نه.
418
00:51:31.550 --> 00:51:38.265
تسلیت می‌گیم، قربان. پسرم کجاست؟
419
00:51:39.433 --> 00:51:42.061
مادرتون چهار روز پیش اومد و بردش.
420
00:51:42.103 --> 00:51:44.897
ما سعی کردیم وادارش کنیم
از مجاری قانونی اقدام کنه.
421
00:51:44.897 --> 00:51:47.858
با کمال احترام،
422
00:51:47.900 --> 00:51:50.986
ولی چیزی که به نظرم عجیبه اینه:
423
00:51:50.986 --> 00:51:57.952
ظاهراً اون مجبور نیست از اون مجاری بگذره.
سطح دسترسی امنیتیش از من بالاتر بود.
424
00:52:00.496 --> 00:52:01.789
قضیه چیه؟
425
00:52:10.131 --> 00:52:13.676
متأسفم. این ربطی به دلیل اومدن ما نداره.
426
00:52:13.676 --> 00:52:17.138
آقای وارد، این چند روز بارها
سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم،
427
00:52:17.138 --> 00:52:20.141
ولی موفق نشدیم،
428
00:52:20.182 --> 00:52:23.060
تا اینکه با اون تاکسی
زرد سر و کله‌تون پیدا شد.
429
00:52:23.060 --> 00:52:29.859
کار سختی بود. چون شما،
قربان، مرد کارهای مخفی هستید.
430
00:52:30.484 --> 00:52:33.279
توی پایگاه داده‌مون
نمی‌تونیم ردتون رو بزنیم.
431
00:52:33.279 --> 00:52:36.365
کل زندگیتون یه معماست.
بعد از تولد ۱۸ سالگیتون،
432
00:52:36.365 --> 00:52:39.368
و از قضا، همون روز
433
00:52:39.368 --> 00:52:42.580
به نیروی دریایی آمریکا
پیوستید. هیچ پرونده‌ی پزشکی،
434
00:52:43.581 --> 00:52:50.504
دندون‌پزشکی، مالی، اجتماعی... هیچی ندارید.
435
00:52:50.504 --> 00:52:56.552
در عمل، شما اصلاً وجود ندارید، قربان.
436
00:52:58.262 --> 00:53:03.059
پس یا ما داریم با یه روح حرف می‌زنیم،
437
00:53:06.729 --> 00:53:13.694
یا شما واقعی هستید و خوب
بلدید آدم‌ها رو روح کنید.
438
00:53:13.694 --> 00:53:14.278
پسرم کجاست؟
439
00:53:30.252 --> 00:53:37.259
جیسون؟ آره.
440
00:53:37.259 --> 00:53:40.846
می‌شه یکی رو برای این بیاری؟
441
00:53:47.395 --> 00:53:52.358
لازمه. برام مهم نیست
کدوم دو تا. فقط عجله کن.
442
00:53:55.611 --> 00:53:57.405
آبمیوه هست.
443
00:54:03.452 --> 00:54:10.376
می‌دونی، اگه تا حالا آبمیوه
خورده باشی... کارن. باشه.
444
00:54:10.418 --> 00:54:16.507
باشه. خب. بغلم کن. مواظبتم.
445
00:54:19.760 --> 00:54:22.346
بریم، بچه. یالا. شما دو تا.
446
00:54:38.195 --> 00:54:42.867
مواظب هم باشید. چرا، مامان؟
447
00:54:54.295 --> 00:54:57.506
مزه‌ش چطوریه؟ خوشمزه‌ست.
448
00:54:57.506 --> 00:55:01.052
مزه‌ش همینه. طعم‌هاش بی‌شماره.
449
00:55:01.052 --> 00:55:04.055
آلبالو داری، انگور داری، لیموناد.
450
00:55:04.055 --> 00:55:07.933
لیموناد توی بیشتر جاها پای ثابته. من؟
451
00:55:07.933 --> 00:55:14.106
من خودم طرفدار تمشک و لیموترشم.
ولی آره، هلو هم... لیموناد.
452
00:55:19.278 --> 00:55:25.743
شوخیت گرفته. لیموناد. لیمو. شکر. آب.
453
00:55:27.578 --> 00:55:33.959
نکن! برو بیرون! برو بیرون!
هی! بهش نگاه نکن.
454
00:55:45.471 --> 00:55:52.353
هی. چیزی نیست. چیزی نیست.
پاشو. پاشو. خوبی؟
455
00:55:52.353 --> 00:55:58.901
خوبه. حواست جمعه.
456
00:55:58.901 --> 00:56:04.532
مطمئنی می‌خوای اینو ببینی؟ باور کن،
اینجا که باشی خیلی چیزا می‌بینی.
457
00:56:07.368 --> 00:56:12.039
باشه. دو ساعت دیگه برمی‌گردم. سرِ ساعت.
458
00:56:16.252 --> 00:56:23.134
هی. ممنون
459
00:56:23.134 --> 00:56:24.218
بابت این فرصت.
460
00:56:32.393 --> 00:56:39.400
خدایا. پشت سرت. با من بیا. هنوز
اینجایی؟ آره. چند تا انگشت می‌بینی؟
461
00:56:39.483 --> 00:56:46.407
باشه. اوه، فکر کنم. خب،
پس اون لیمونادو می‌خوام. آره.
462
00:56:46.449 --> 00:56:50.536
خیلی خب، بیا. بریم. از بچه‌ت بگو.
463
00:56:53.956 --> 00:56:58.544
بچه‌م... بچه‌م...
464
00:57:01.005 --> 00:57:06.052
خونه‌ست، سرش تو ابرهاست.
465
00:57:09.764 --> 00:57:14.393
اون منو سرپا نگه می‌داره. آره. خاصه.
466
00:57:18.356 --> 00:57:24.445
شما دو تا رو گرفتن یا...؟
اینجا به دنیا اومد. اوه.
467
00:57:27.239 --> 00:57:31.994
اولش خیلی سخت بود،
468
00:57:33.829 --> 00:57:40.795
ولی الان اون خوبه و منم خوبم.
فعلاً همینم برام کافیه.
469
00:57:40.795 --> 00:57:44.882
باباش چی؟
470
00:57:48.511 --> 00:58:04.985
مرد خوبی بود. گیرا.
471
00:58:08.614 --> 00:58:13.828
یه مرد اصولی. درستکار.
472
00:58:15.955 --> 00:58:19.542
با شخصیتی محکم و شکست‌ناپذیر.
473
00:58:25.339 --> 00:58:31.721
همیشه پای حق می‌ایستاد. همینم اونو هدف کرد.
474
00:58:33.264 --> 00:58:36.225
به کشتنش داد. ما رو هم کشوند اینجا.
475
00:58:40.396 --> 00:58:45.651
متأسفم. جدی؟ منم همین‌طور.
476
00:58:53.492 --> 00:58:54.535
این بهتره.
477
00:59:01.667 --> 00:59:08.674
مزه‌ی دهنم عجیبه. به‌خاطر
آهنه. مزه‌ی سکه می‌ده، نه؟
478
00:59:09.508 --> 00:59:15.973
سکه چیه؟ تو بیرون بچه داری؟
479
00:59:16.724 --> 00:59:23.731
نه. بیا. بیا.
480
00:59:25.900 --> 00:59:32.740
بیا.
481
00:59:32.740 --> 00:59:37.787
حسش می‌کنی؟ آره. چه حسی داره؟
482
00:59:42.583 --> 00:59:49.131
خوشحالی؟ خوبه.
483
00:59:50.841 --> 00:59:57.723
گوش کن، قول می‌دم. نه، قسم می‌خورم.
484
00:59:57.723 --> 01:00:04.730
خیلی زود خیلی بیشتر
از این حسش می‌کنی. باشه.
485
01:00:06.190 --> 01:00:12.071
بهم اعتماد داری؟ خوبه. قولم یادت بمونه.
486
01:00:13.864 --> 01:00:14.990
برو، برش دار.
487
01:00:21.956 --> 01:00:27.461
دوستت بود؟ فکر کنم.
488
01:00:29.672 --> 01:00:30.798
ولی نمی‌دونم چطوری.
489
01:00:37.680 --> 01:00:43.811
درد می‌کنه؟ قلبت؟
490
01:00:44.895 --> 01:00:51.736
نه. کار می‌کنه؟
491
01:00:51.736 --> 01:00:53.696
خیلی وقته که کار نمی‌کنه.
492
01:01:03.706 --> 01:01:04.999
زود باش، تمومش کن.
493
01:01:39.450 --> 01:01:45.164
خیلی خب، موش‌ها. حسابی تمیزکاری شدید. خروج.
494
01:02:07.061 --> 01:02:13.818
ممنون. لیموناد. من خودم
طرفدار هندونه‌م، ولی
495
01:02:13.859 --> 01:02:18.030
اشکالی نداره. طرفدار هندونه، ها؟
496
01:02:32.670 --> 01:02:39.385
خانم‌ها و آقایان، برنامه به‌زودی آغاز می‌شود.
497
01:02:39.385 --> 01:02:45.933
سپاس که در «موجودات برتر» دکتر سیمور
ویلسون، یک نمایش تعاملی، همراه ما هستید.
498
01:02:47.435 --> 01:02:49.854
آنچه امشب شاهدش خواهید بود
499
01:02:49.854 --> 01:02:52.440
تا سال‌ها نوشته و به یاد سپرده خواهد شد.
500
01:02:53.816 --> 01:02:57.028
به‌ندرت پیش می‌آید بتوانیم بگوییم
501
01:02:57.069 --> 01:03:00.448
بخشی از تاریخ واقعی بوده‌ایم.
اما اشتباه نکنید؛
502
01:03:00.948 --> 01:03:04.035
امشب واقعاً رویدادی تاریخی است.
503
01:03:04.076 --> 01:03:07.830
دکتر ویلسون این مکان، این جمع
برگزیده از مهمانان گرامی،
504
01:03:07.830 --> 01:03:13.711
و این لحظه را انتخاب کرده تا اعلام
کند چگونه دنیایمان را نجات می‌دهیم.
505
01:03:15.046 --> 01:03:18.591
برای نخستین بار پس از سال‌ها،
امیدی واقعی خواهیم داشت
506
01:03:18.591 --> 01:03:21.969
و راهی واقعی برای حفظ آینده‌ی فرزندانمان.
507
01:03:21.969 --> 01:03:28.309
بی‌صبرانه منتظریم شما را
با موجودات برتر آشنا کنیم.
508
01:03:30.978 --> 01:03:33.939
ساعت ده شروع می‌کنیم. داخل می‌بینیمتان.
509
01:04:52.727 --> 01:04:54.812
برتری از همین حالا آغاز می‌شود.
510
01:05:20.838 --> 01:05:22.840
ببخشید. فکر کنم جای من سمت چپه.
511
01:05:40.983 --> 01:05:41.609
ولش کن.
512
01:05:48.949 --> 01:05:54.288
نه! خواهش می‌کنم. خواهش
می‌کنم. نکنید! خواهش می‌کنم.
513
01:06:22.274 --> 01:06:28.698
من هیچ دخالتی نداشتم. گاهی
خودسر می‌شن. نمی‌دونن؟ می‌دونن.
514
01:06:29.532 --> 01:06:32.493
زودتر تمومش کنیم.
اون جون سالم به در می‌بره.
515
01:06:32.493 --> 01:06:36.122
زود باش. بهشون می‌گی که آدمی.
516
01:06:38.124 --> 01:06:45.131
منو یادت نمیاد، نه؟ نه،
یادم نمیاد. برامم مهم نیست.
517
01:06:45.131 --> 01:06:48.467
اسمم نوآ ویلسونه. پسر دکتر سیمور ویلسونم.
518
01:06:48.509 --> 01:06:51.929
فقط همین یه فرصت رو دارم،
همین‌جا، همین الان،
519
01:06:51.929 --> 01:06:54.390
تا باهات حرف بزنم.
ما هیچ حرفی با هم نداریم.
520
01:06:54.390 --> 01:06:57.059
بریم. پسرت چی؟ ها؟
521
01:06:59.520 --> 01:07:04.567
چه زری زدی الان؟ مراقب باش.
می‌خوای چی رو بهش نشون بدم؟
522
01:07:07.570 --> 01:07:11.073
فکر کردی با من رفیقی؟ نمی‌دونم.
523
01:07:11.115 --> 01:07:14.535
نمی‌دونی؟ همینه که نمی‌دونی.
524
01:07:15.619 --> 01:07:19.081
نمی‌دونی. تو به تخمم هم نیستی.
525
01:07:19.081 --> 01:07:22.626
هیچی نیستی، می‌فهمی؟ چند تا مثل تو؟
526
01:07:22.626 --> 01:07:29.258
خیلی قبل‌تر از این عوضی،
کلی مثل تو رو کشتم.
527
01:07:29.967 --> 01:07:36.974
همین‌جا، همین الان جمجمه‌ی
لعنتیتو خرد می‌کنم.
528
01:07:36.974 --> 01:07:43.939
فقط می‌خوام حرفمو بشنوی.
وقت دارم، پسر. یالا. بجنب.
529
01:07:44.565 --> 01:07:48.569
اونا می‌خوان کار این پسرِ
بی‌ارزش رو تموم کنن.
530
01:07:52.615 --> 01:07:57.620
همین امروز. نمی‌تونی زور بگی.
اون با ما بود، می‌جنگید.
531
01:07:59.914 --> 01:08:03.793
وقتی تو رو دید وحشت کرد.
فکر کرد قراره ارتقا داده بشه.
532
01:08:37.410 --> 01:08:40.538
پاشو. برو. خوبه. با منی؟ برو بیرون! برو!
533
01:08:40.538 --> 01:08:43.916
«صدا» رو ببر. ببرش به خونه‌ی امن. باشه.
534
01:08:48.129 --> 01:08:51.799
برو، برو، برو! بخوابید!
535
01:09:00.808 --> 01:09:06.772
همه‌تون موش‌های کثافتید! فقط بلدید
دروغای کوفتی بگید! دروغ می‌گی!
536
01:09:08.149 --> 01:09:14.196
دروغ می‌گی. قسم به خدا. یعنی
می‌خوای بگی اونا پسرمو شکار کردن؟
537
01:09:17.575 --> 01:09:18.826
منظورم خودتی.
538
01:09:46.979 --> 01:09:50.399
نمی‌دونم چرا.
539
01:09:57.073 --> 01:10:00.201
یکی از آخرین بازماندگان با شما سخن می‌گوید.
540
01:10:00.242 --> 01:10:03.662
این پیام را برای هر کسی که آن
بیرون صدایم را بشنود پخش می‌کنم.
541
01:10:03.662 --> 01:10:06.832
اگر نخستین بار است که این پیام را می‌شنوید،
542
01:10:06.832 --> 01:10:09.960
بدانید که این پیامی از سر امید است.
543
01:10:09.960 --> 01:10:12.838
دکتر ویلسون با دوراندیشی،
544
01:10:12.838 --> 01:10:16.509
یک کلید مرگ در وجود دست
راست وایولت کار گذاشت.
545
01:10:17.134 --> 01:10:23.432
هیچ‌یک بدون دیگری زنده
نمی‌ماند. سه سال گذشته است
546
01:10:23.557 --> 01:10:30.564
از وقتی جیسون وارد خود را فدا کرد تا
وایولت را نابود کند. جنگ هنوز ادامه دارد.
547
01:10:30.564 --> 01:10:37.113
هنوز توسترهای زیادی مانده. اما موفق
می‌شویم و زنده می‌مانیم. این تازه آغاز است.