WEBVTT
1
00:00:04.560 --> 00:00:43.630
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:01:05.560 --> 00:01:23.630
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:03:23.487 --> 00:03:24.833
گرفتمت.
3
00:03:26.179 --> 00:03:27.318
اِم... چی...
4
00:03:27.422 --> 00:03:29.217
دیدم داشتی نگاه میکردی.
5
00:03:29.320 --> 00:03:31.046
میخوای ثبتنام کنی؟
6
00:03:31.150 --> 00:03:32.323
اوه.
7
00:03:32.427 --> 00:03:35.050
نه. اِم...
شرایطش رو ندارم.
8
00:03:35.154 --> 00:03:38.675
یا شاید اصلاً آدمِ
چالش دوازدههفتهای نیستم.
9
00:03:38.778 --> 00:03:40.573
این میتونه عوض بشه.
10
00:03:41.401 --> 00:03:43.714
دانشجویی یا کارمند؟
11
00:03:44.508 --> 00:03:46.303
من... سال اول پزشکیام، آره.
12
00:03:46.406 --> 00:03:48.029
هانا.
13
00:03:48.132 --> 00:03:49.548
- من آلانیا هستم.
- اوه.
14
00:03:49.651 --> 00:03:51.308
همه اینا برای فوقلیسانس روانشناسیمه.
15
00:03:51.411 --> 00:03:54.725
آها، پس دنبال
موش آزمایشگاهی میگردی.
16
00:03:55.485 --> 00:03:59.040
چی میگی؟ یعنی...
نمیخوای موش آزمایشگاهی من باشی؟
17
00:03:59.143 --> 00:04:00.351
نه.
18
00:04:00.455 --> 00:04:01.629
اِم، خب، شای...
19
00:04:01.732 --> 00:04:02.768
- شاید؟
- ...شاید.
20
00:04:02.871 --> 00:04:04.908
شایدی که بیشتر به آره نزدیکه؟
21
00:04:05.011 --> 00:04:08.394
شاید، بستگی داره تحقیق
چقدر از نظر علمی درست و حسابی باشه.
22
00:04:08.498 --> 00:04:09.982
هوم.
23
00:04:10.085 --> 00:04:13.882
خب، چرا خودت نمیای
و نمیفهمی؟
24
00:04:56.891 --> 00:04:58.996
مورتویی ویووس دوسنت.
25
00:04:59.100 --> 00:05:01.481
مردهها به زندهها درس میدن.
26
00:05:01.585 --> 00:05:03.104
تو دوازده هفته آینده،
27
00:05:03.207 --> 00:05:06.314
این اهداکنندههای سخاوتمند
معلمهای شما خواهند بود
28
00:05:06.417 --> 00:05:08.592
و اولین بیمارانتون.
29
00:05:08.696 --> 00:05:11.388
آخر ترم فرصت دارید
به زندگیشون ادای احترام کنید.
30
00:05:11.491 --> 00:05:12.562
آخر ترم.
31
00:05:12.665 --> 00:05:13.839
ولی تا اون موقع،
32
00:05:13.942 --> 00:05:17.946
یادمون باشه با احترام
و دقت کار کنیم.
33
00:05:19.327 --> 00:05:21.018
اوه، یکی چاق نصیبمون شده.
34
00:05:21.122 --> 00:05:22.157
بس کن.
35
00:05:22.261 --> 00:05:24.090
بیاید با اولین برش
شروع کنیم،
36
00:05:24.194 --> 00:05:25.954
در امتداد استخوان جناغ.
37
00:05:26.058 --> 00:05:28.750
چشمهام از همین الان
از بوش داره میسوزه.
38
00:05:28.854 --> 00:05:31.442
یادتون باشه تیغهای جراحی
فوقالعاده تیزن.
39
00:05:31.546 --> 00:05:34.998
وقتی دستبهدستشون میکنید،
اول دستهش رو بگیرید.
40
00:05:36.137 --> 00:05:38.346
یادتون باشه تیغ رو
مثل مداد بگیرید.
41
00:05:38.449 --> 00:05:40.210
شل، ولی محکم.
42
00:05:51.704 --> 00:05:52.912
لعنتی.
43
00:05:54.293 --> 00:05:56.157
به خاطر بیمارای آیندهتون
امیدوارم
44
00:05:56.260 --> 00:05:58.366
بقیهتون دست ظریفتری
داشته باشید
45
00:05:58.469 --> 00:05:59.850
تا خانم هیچینگ اینجا.
46
00:06:01.231 --> 00:06:02.439
خودم درستش میکنم، خوبه.
47
00:06:02.542 --> 00:06:03.716
آره.
48
00:07:17.859 --> 00:07:19.378
تولدت مبارک، عزیزم!
49
00:07:19.481 --> 00:07:21.656
مرسی، نیکی!
50
00:07:21.760 --> 00:07:23.934
اینم برای تو، خانم تولدی.
51
00:07:24.038 --> 00:07:24.832
اوه.
52
00:07:24.935 --> 00:07:26.178
راستش رو بخوای،
این هدیه دوباره هدیه شده.
53
00:07:26.281 --> 00:07:27.213
چیه؟
54
00:07:27.317 --> 00:07:29.802
با گوشیت هیچ کنترلی
روی خودت نداری؟
55
00:07:29.906 --> 00:07:32.736
پس بذار این زندان موبایل
کمکت کنه.
56
00:07:32.840 --> 00:07:35.670
اوه. نمیدونم.
چطوری کار میکنه؟
57
00:07:35.774 --> 00:07:37.810
- هلش بده بالا.
- اوه، اینجوری؟
58
00:07:37.914 --> 00:07:39.122
نه، نه، نه، نه، نه!
59
00:07:40.606 --> 00:07:42.919
این هدیه دوباره،
بدجوری به ضررم تموم شد.
60
00:07:43.022 --> 00:07:44.817
باشه، اِم، هول نکن،
61
00:07:44.921 --> 00:07:46.612
ولی فکر کنم اون دختره
داره براندازت میکنه.
62
00:07:46.716 --> 00:07:48.372
همون خوشگله کنار بار.
63
00:07:48.476 --> 00:07:49.753
هی داره بهت نگاه میکنه.
64
00:08:00.522 --> 00:08:01.731
باید بری سراغش.
65
00:08:01.834 --> 00:08:04.492
برم سراغ چی؟
66
00:08:04.595 --> 00:08:05.527
اینقدر اخمو نشو.
67
00:08:05.631 --> 00:08:07.081
بیخیال،
خودت همیشه میگی
68
00:08:07.184 --> 00:08:08.599
همهش تئوری بلدی
و هیچ عملی نداری.
69
00:08:08.703 --> 00:08:10.463
انگار منتظری
یکی دعوتت کنه
70
00:08:10.567 --> 00:08:11.741
به یه جور
مراسم شروع.
71
00:08:11.844 --> 00:08:12.776
بیخیال، خوزه.
72
00:08:12.880 --> 00:08:14.744
منتظر نیستم.
اصلاً منتظر نیستم.
73
00:08:14.847 --> 00:08:17.091
خب، پس
اینم فرصتت.
74
00:08:17.194 --> 00:08:20.197
که تئوریهات رو
عملی کنی.
75
00:08:20.301 --> 00:08:22.234
باشه.
76
00:08:25.340 --> 00:08:26.721
باید برم دستشویی.
77
00:08:26.825 --> 00:08:29.275
- اوه!
- وای، تو چه اذیتکنی هستی!
78
00:08:29.379 --> 00:08:31.553
جدی فکر کردم
امروز روز شروعه.
79
00:08:33.176 --> 00:08:34.971
هانا.
80
00:08:36.386 --> 00:08:38.008
چطور بودی؟
81
00:08:38.112 --> 00:08:39.354
خوب.
82
00:08:39.458 --> 00:08:40.562
خوب بودم.
83
00:08:40.666 --> 00:08:41.736
تو چطوری؟
84
00:08:41.840 --> 00:08:44.428
چند سال شده؟
85
00:08:45.395 --> 00:08:46.568
وای خدای من، ملیسا!
86
00:08:46.672 --> 00:08:48.329
- آره.
- سلام!
87
00:08:48.432 --> 00:08:49.399
سلام.
88
00:08:49.502 --> 00:08:50.572
اوههه.
89
00:08:50.676 --> 00:08:51.953
میدونم... میدونم.
90
00:08:52.057 --> 00:08:54.197
یه چیزی
توی من فرق کرده.
91
00:08:56.544 --> 00:08:57.717
تو دبیرستان واقعاً
92
00:08:57.821 --> 00:08:58.891
با من خوب بودی.
93
00:08:58.995 --> 00:09:00.962
خیلیا اینطوری نبودن.
94
00:09:01.066 --> 00:09:03.585
خیلیا
عوضی بودن.
95
00:09:05.139 --> 00:09:06.485
میتونی بپرسی، میدونی.
96
00:09:06.588 --> 00:09:08.418
چی رو؟
97
00:09:08.521 --> 00:09:09.764
اینکه چطوری وزن کم کردم.
98
00:09:09.868 --> 00:09:11.801
اونقدرها هم چیز خاصی نیست.
99
00:09:12.767 --> 00:09:14.389
یه قرص جدید اومده
به اسم گری.
100
00:09:14.493 --> 00:09:15.770
یه مکمل غذاییه.
101
00:09:15.874 --> 00:09:19.360
یهکم گرونه، ولی کاری میکنه
خیلی سریع وزن کم کنی.
102
00:09:19.463 --> 00:09:20.637
گری؟
103
00:09:20.740 --> 00:09:23.226
مجوز TGA رو نداره.
104
00:09:23.329 --> 00:09:25.435
اگه بخوای دقیق بگی.
105
00:09:25.538 --> 00:09:27.644
منم اول شک داشتم، ولی بعد
شروع کردم به خوردن قرصها
106
00:09:27.747 --> 00:09:31.510
و هرچی هم میخوردم،
وزنم همینجوری آب میشد.
107
00:09:31.613 --> 00:09:33.443
میخوای یکی امتحان کنی؟
108
00:09:48.630 --> 00:09:50.529
من خیلی اهل مصرفِ... اِم...
109
00:09:50.632 --> 00:09:52.565
این دختر رو یادت میاد؟
110
00:09:52.669 --> 00:09:55.672
همونی که نوار بهداشتی خونی
میچپوندن تو کیفش؟
111
00:09:55.775 --> 00:09:58.088
اون دیگه وجود نداره.
112
00:09:58.848 --> 00:10:02.610
من یه آدم کاملاً جدیدم
و همهش به خاطر همین قرصهاست.
113
00:10:06.165 --> 00:10:07.442
پس پسش میگیرم.
114
00:10:15.002 --> 00:10:16.555
این یکی رو فردا بخور.
115
00:10:16.658 --> 00:10:17.867
مهمون من.
116
00:10:17.970 --> 00:10:20.110
بعد بهم بگو
تغییری حس کردی یا نه.
117
00:10:20.214 --> 00:10:21.629
اینقدر زود اثر میکنه؟
118
00:10:21.732 --> 00:10:22.941
تعجب میکنی.
119
00:10:24.252 --> 00:10:25.909
رسیدیم!
120
00:10:26.013 --> 00:10:27.014
اوه، نه.
121
00:10:27.117 --> 00:10:28.601
بفرما.
اوه، آره.
122
00:10:28.705 --> 00:10:29.982
به سلامتی، بچهها!
123
00:10:30.086 --> 00:10:32.536
به سلامتی!
124
00:12:13.223 --> 00:12:14.500
لعنتی.
125
00:12:48.776 --> 00:12:50.053
میدونی چی مغزم رو میترکونه؟
126
00:12:50.157 --> 00:12:52.987
اینکه چقدر مردم
آدمای چاق رو کلیشهای میبینن.
127
00:12:53.091 --> 00:12:55.162
دخترتون چاقه، آره.
128
00:12:55.265 --> 00:12:57.716
ولی دخترتون
کار درستوحسابی هم داره.
129
00:12:58.786 --> 00:13:00.270
من توانام. حواسم هم کاملاً جمعه.
130
00:13:01.858 --> 00:13:04.792
سلام، مککنزیام
و وقت چالشه.
131
00:13:04.895 --> 00:13:06.000
چالش گوشتکوب سیبزمینی.
132
00:13:06.104 --> 00:13:07.795
بردارید. بریم شروع کنیم.
133
00:13:07.898 --> 00:13:09.383
درد داره.
134
00:13:09.486 --> 00:13:10.729
اوه، لعنتی!
135
00:13:10.832 --> 00:13:12.558
فکر کنم این
محبوبترین تمرین شکممه
136
00:13:12.662 --> 00:13:14.146
که تا حالا انجام دادم.
137
00:13:14.250 --> 00:13:15.354
و فقط یه یادآوری،
138
00:13:15.458 --> 00:13:17.287
یه زن واقعی
این شکلیه.
139
00:13:17.391 --> 00:13:18.806
دلیل اینکه
نمیتونی وزن کم کنی،
140
00:13:18.909 --> 00:13:20.118
اینکه وزن همینجوری میمونه،
141
00:13:20.221 --> 00:13:22.154
اینه که نمیتونی دست برداری از...
142
00:13:22.258 --> 00:13:24.708
همین الان
چالش گوشتکوب سیبزمینی رو امتحان کردم
143
00:13:24.812 --> 00:13:25.916
و باورتون نمیشه...
144
00:13:26.020 --> 00:13:27.366
نمیتونم نادیده بگیرم
که بعضیا
145
00:13:27.470 --> 00:13:29.334
گوشتکوب رو
درست استفاده نمیکنن.
146
00:13:29.437 --> 00:13:33.545
پس گفتم بیام
و نشونتون بدم چطوریه.
147
00:13:35.823 --> 00:13:36.927
امیدوارم کمکتون کنه.
148
00:13:37.031 --> 00:13:39.171
دارم چالش دوازدههفتهایم رو
راه میندازم.
149
00:13:39.275 --> 00:13:41.104
اگه میخواستید یه سری
عادت درستوحسابی بسازید...
150
00:13:42.657 --> 00:13:44.003
...این برای شماست.
151
00:13:44.107 --> 00:13:45.522
با یه سری آدم فوقالعاده
آشنا میشید
152
00:13:45.626 --> 00:13:48.491
که کل مدت هم انگیزهتون رو حفظ میکنن
هم حواسشون بهتون هست.
153
00:14:03.920 --> 00:14:04.955
دیگه شورشو درآوردی.
154
00:14:05.059 --> 00:14:06.543
نه، تو شورشو درآوردی!
155
00:14:14.413 --> 00:14:15.863
بابا؟
156
00:14:31.603 --> 00:14:32.845
مامان؟
157
00:14:34.019 --> 00:14:37.436
هاناچان! تولدت مبارک!
158
00:14:54.384 --> 00:14:55.696
نه آرد داره، نه شکر.
159
00:14:55.799 --> 00:14:57.180
به جاش از چغندر استفاده کردم.
160
00:14:57.284 --> 00:14:58.216
کره هم نداره.
161
00:14:58.319 --> 00:15:00.114
میفهمی؟
162
00:15:00.218 --> 00:15:01.771
خوشمزهست.
163
00:15:05.361 --> 00:15:06.672
دوستش نداری؟
164
00:15:06.776 --> 00:15:08.364
نه، نه، نه. خوبه.
165
00:16:36.452 --> 00:16:38.523
تو خیلی باهوشتری
که اینقدر احمقبازی دربیاری.
166
00:16:39.351 --> 00:16:41.042
ده دلار شرط میبندم فقط آمفتامینه.
167
00:16:41.146 --> 00:16:44.080
نه، امیدوارم یه چیز
معمولیتر از این حرفا باشه.
168
00:16:44.183 --> 00:16:48.291
ولی جدی میگم، یعنی
کل این قضیه یهکم حالبههمزنه.
169
00:16:48.395 --> 00:16:50.051
خودتم خیلی جذابی.
170
00:16:50.155 --> 00:16:51.881
آره.
171
00:16:54.746 --> 00:16:57.576
دارم فکر میکنم
برای یه چیزی ثبتنام کنم.
172
00:16:57.680 --> 00:16:59.198
چه چیزی؟
173
00:16:59.302 --> 00:17:00.786
اوه، فقط یه برنامه باشگاهه.
174
00:17:00.890 --> 00:17:04.411
پس این همه مزخرفاتِ
قرص رژیمی برای همینه؟
175
00:17:04.514 --> 00:17:07.828
همون مربیه با موهای فنری،
آلانا؟
176
00:17:07.931 --> 00:17:08.967
آلانیا.
177
00:17:09.070 --> 00:17:10.451
هوم.
178
00:17:12.246 --> 00:17:13.937
بالاخره
فهمیدیش؟
179
00:17:14.041 --> 00:17:15.594
دارم میرسم بهش.
180
00:17:15.698 --> 00:17:16.906
اون رو نمیگم.
181
00:17:17.009 --> 00:17:19.909
فهمیدی
میخوای باهاش باشی
182
00:17:20.012 --> 00:17:21.669
یا میخوای مثل اون باشی؟
183
00:17:25.052 --> 00:17:26.018
بجنب!
184
00:17:26.122 --> 00:17:27.157
بریم.
185
00:17:27.261 --> 00:17:29.228
معدهم داره خودش رو میخوره.
186
00:17:29.884 --> 00:17:33.509
هوم. سدیم بالاست،
پتاسیم هم بالاست.
187
00:17:33.612 --> 00:17:36.822
بیشترش فسفات کلسیمه.
188
00:17:36.926 --> 00:17:38.410
چی؟
189
00:17:40.309 --> 00:17:42.621
فکر کنم خاکستره.
190
00:17:43.760 --> 00:17:44.865
چی؟
191
00:17:46.867 --> 00:17:48.731
خاکستر آدم.
192
00:17:52.044 --> 00:17:55.876
ملیسا احتمالاً داره
پدربزرگ یکی رو میخوره.
193
00:17:55.979 --> 00:17:59.086
اوه، چندش! وایسا.
میخوای گزارشش کنی؟
194
00:17:59.189 --> 00:18:02.676
فقط همین مقدار سدیمش
باید گرسنهترت کنه.
195
00:18:02.779 --> 00:18:04.609
اگه چیزی باشه، کمبود فسفات
196
00:18:04.712 --> 00:18:06.887
احتمالش بیشتره
باعث کاهش وزن بشه.
197
00:18:06.990 --> 00:18:10.408
باشه، ولی خب،
اگه نشه درستش کرد، کی اهمیت میده؟
198
00:18:14.273 --> 00:18:15.861
هوم.
199
00:18:22.730 --> 00:18:26.044
خیلی عمیق نبر. حواست باشه
ریههاش رو سوراخ نکنی.
200
00:18:27.770 --> 00:18:30.911
خیلی عجیبه که فکر کنی
این واقعاً یه آدم بوده.
201
00:18:31.014 --> 00:18:33.465
میتونیم براش اسم بذاریم،
مثل گروههای دیگه.
202
00:18:33.569 --> 00:18:35.018
همینه. آفرین.
203
00:18:35.122 --> 00:18:37.745
بچهها، برتای گنده.
204
00:18:37.849 --> 00:18:39.747
اَه!
205
00:18:39.851 --> 00:18:42.405
شاید خانوادهش
بیان
206
00:18:42.509 --> 00:18:43.993
وقتی مراسم یادبود
رو برگزار کنیم.
207
00:18:44.096 --> 00:18:46.616
نه بابا. برتای گنده
حتماً بیکسوکاره.
208
00:18:46.720 --> 00:18:48.825
سالها همینجا
میچرخوننش.
209
00:18:48.929 --> 00:18:51.034
چرا همچین فرضی
میکنی؟
210
00:18:52.139 --> 00:18:53.623
خب، نگاش کن.
211
00:18:53.727 --> 00:18:55.591
چه عوضیای.
212
00:21:51.801 --> 00:21:53.044
عالیه.
213
00:21:53.147 --> 00:21:55.080
خب. آمادهای؟
214
00:21:55.184 --> 00:21:56.910
سه، دو، یک.
215
00:21:57.013 --> 00:21:58.290
لبخند!
216
00:22:15.894 --> 00:22:17.344
آخرین حرکت امروز.
217
00:22:17.447 --> 00:22:18.656
بجنب. محکم تمومش کن.
218
00:22:24.420 --> 00:22:26.871
آفرین به همگی.
کارتون عالی بود.
219
00:22:26.974 --> 00:22:30.599
یه کم آب بخورید.
بدنتون رو کش بدید.
220
00:24:03.174 --> 00:24:04.693
آفرین، هانا.
221
00:24:36.000 --> 00:24:38.140
بجنب. یکی دیگه.
222
00:24:38.243 --> 00:24:39.313
به خاطر من.
223
00:24:42.316 --> 00:24:43.973
همینه.
224
00:25:19.940 --> 00:25:22.287
خب،
زانوها رو بده بیرون.
225
00:25:23.737 --> 00:25:25.290
کمرت رو صاف کن.
226
00:25:25.394 --> 00:25:27.568
بیشتر برو پایین.
227
00:25:55.044 --> 00:25:59.152
هانا، پیشرفتت...
228
00:26:00.878 --> 00:26:03.466
واقعاً تحت تأثیرم قرار دادی.
229
00:26:08.333 --> 00:26:10.922
واقعاً باید
به خودت افتخار کنی.
230
00:26:11.612 --> 00:26:14.650
اشکالی نداره
در موردش یه پست بذارم؟
231
00:26:14.753 --> 00:26:17.273
باشه.
آره؟
232
00:26:17.929 --> 00:26:20.483
یه عکس بگیریم.
باشه.
233
00:26:21.760 --> 00:26:23.176
لبخند!
234
00:28:11.525 --> 00:28:13.010
برتا؟
235
00:28:55.949 --> 00:28:57.088
مامان!
236
00:28:57.192 --> 00:28:59.056
هانا، اینجا
خیلی بههمریختهست.
237
00:28:59.159 --> 00:29:00.747
سوسک میافته.
238
00:29:00.850 --> 00:29:03.715
کاش قبل از اینکه بیای
بهم میگفتی.
239
00:29:03.819 --> 00:29:07.202
وقتی جواب تلفنهام رو نمیدی
چطوری بهت بگم؟
240
00:29:07.305 --> 00:29:09.445
اِم، لازم نیست این کارو بکنی.
241
00:29:14.071 --> 00:29:15.658
جایی داری میری؟
242
00:29:21.630 --> 00:29:23.080
رزروش کردم.
243
00:29:26.773 --> 00:29:28.326
داری میری.
244
00:29:31.674 --> 00:29:33.228
امشب؟
245
00:29:33.331 --> 00:29:36.714
چی؟ هاناچان، خودت بودی
که گفتی باید برم.
246
00:29:36.817 --> 00:29:40.373
نه، نه. من... برات خوشحالم.
فقط فکر کردم تو...
247
00:29:42.478 --> 00:29:45.102
گفتی
بابا نمیتونه تنها بمونه.
248
00:29:48.657 --> 00:29:51.073
هانا، من نمیتونم کمکش کنم.
249
00:29:51.729 --> 00:29:54.042
نمیدونی
چقدر برام سخته.
250
00:29:54.732 --> 00:29:58.701
بیستوپنج ساله منتظرم
آبشار ایگواسو رو ببینم.
251
00:29:58.805 --> 00:30:00.738
باشه، باشه. ولی پس...
252
00:30:00.841 --> 00:30:02.498
بهش سر میزنی، نه؟
253
00:30:04.431 --> 00:30:05.674
آره.
254
00:30:05.777 --> 00:30:07.607
آره، معلومه.
255
00:30:11.921 --> 00:30:13.199
هفتهای یه بار؟
256
00:30:13.302 --> 00:30:16.064
خودت میدونی پدرت این کارو نمیکنه.
257
00:30:16.167 --> 00:30:18.480
نمیخوایم
روح گرسنهای جذب کنیم.
258
00:30:18.583 --> 00:30:19.757
اوه.
259
00:30:23.416 --> 00:30:25.107
آه، هاناچان.
هوم؟
260
00:30:25.211 --> 00:30:27.040
خیلی...
261
00:30:33.771 --> 00:30:36.084
سلام بابا. منم.
262
00:30:36.187 --> 00:30:39.501
مامان همین الان
تو راه فرودگاه اومد اینجا.
263
00:30:40.364 --> 00:30:43.470
اِم، فکر نمیکنی شاید
بد نباشه که فقط...
264
00:30:44.644 --> 00:30:46.266
پیام صوتی شما
ارسال شد.
265
00:30:46.370 --> 00:30:48.234
باشه.
266
00:32:36.825 --> 00:32:40.760
استیلکولین توسط
کولین و استیلکوآنزیم ساخته میشه...
267
00:32:40.863 --> 00:32:43.280
استیلکولین
توسط کولین ساخته میشه
268
00:32:43.383 --> 00:32:44.522
و استیلکوآنزیم...
269
00:32:44.626 --> 00:32:46.835
استیلکولین
توسط کولین ساخته میشه
270
00:32:46.938 --> 00:32:48.077
و استیلکوآنزیم...
271
00:32:48.181 --> 00:32:52.047
استیلکولین
توسط کولین ساخته میشه...
272
00:32:53.773 --> 00:32:59.675
سروتونین به تریپتوفان
هیدروکسیلاز و دکربوکسیلاز نیاز داره.
273
00:32:59.779 --> 00:33:01.159
سروتونین نیاز داره...
274
00:33:05.543 --> 00:33:07.027
گابا، گاما آمینوبوتیریک اسید...
275
00:33:07.131 --> 00:33:08.339
...اسیدی که از گلوتامات
ساخته میشه
276
00:33:08.443 --> 00:33:10.272
و پیریدوکسال فسفات.
277
00:33:10.376 --> 00:33:12.757
استیلکولین
توسط کولین ساخته میشه
278
00:33:12.861 --> 00:33:14.103
و استیلکوآنزیم...
279
00:33:17.245 --> 00:33:19.177
استیلکولین
توسط کولین ساخته میشه
280
00:33:19.281 --> 00:33:20.558
و استیلکوآنزیم...
281
00:33:20.662 --> 00:33:22.629
توسط کولین ساخته میشه...
282
00:33:22.733 --> 00:33:24.182
باسنت رو بچرخون.
283
00:33:24.286 --> 00:33:25.874
باشه. چپ، راست، هوک.
284
00:33:36.643 --> 00:33:38.300
ببخشید.
285
00:34:08.606 --> 00:34:09.814
دوپامین ساخته میشه...
286
00:34:14.302 --> 00:34:15.855
همینه. فشار بده. فشار بده!
287
00:34:21.895 --> 00:34:23.483
اوه.
288
00:34:25.451 --> 00:34:26.969
باشه، دوباره اون هوک رو بزن.
289
00:34:28.316 --> 00:34:29.178
دوباره.
290
00:34:30.352 --> 00:34:31.249
دوباره.
291
00:34:32.561 --> 00:34:33.838
دوباره.
292
00:34:36.669 --> 00:34:38.395
باشه، آخریشه، هانا.
293
00:34:38.498 --> 00:34:39.637
آرغ!
294
00:34:39.741 --> 00:34:41.087
بجنب، هانا.
295
00:34:41.190 --> 00:34:43.676
بالا! بالا!
آآه!
296
00:34:43.779 --> 00:34:45.056
عالیه.
297
00:34:45.160 --> 00:34:46.989
اوه.
محشره.
298
00:34:47.093 --> 00:34:48.612
اوههه.
299
00:35:39.456 --> 00:35:41.630
خب.
خیلی خوب بود، بچهها.
300
00:35:41.734 --> 00:35:44.633
اِم، برای گرمکردن
یه کیلومتر رو دستگاه روئینگ بزنید.
301
00:35:45.358 --> 00:35:47.740
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره.
302
00:35:47.843 --> 00:35:48.844
هوم.
303
00:36:00.580 --> 00:36:02.858
هانا، راستش رو بخوای، من...
304
00:36:04.066 --> 00:36:05.758
...یهکم نگرانم.
305
00:36:08.243 --> 00:36:10.418
سرعتی که داری وزن کم میکنی...
306
00:36:12.592 --> 00:36:15.077
راهنمای رژیم رو
دنبال میکنی؟
307
00:36:16.182 --> 00:36:17.942
دارم طبق راهنما پیش میرم.
308
00:36:18.046 --> 00:36:20.842
چقدر دقیق؟
309
00:36:21.567 --> 00:36:24.293
که وعده غذایی
حذف نمیکنی یا چیزی؟
310
00:36:24.397 --> 00:36:27.849
اِم، درصد پایبندی
میخوای؟
311
00:36:28.539 --> 00:36:31.646
من نسبت به همه اعضای گروه
مسئولم.
312
00:36:31.749 --> 00:36:33.544
میدونی دیگه، نه؟
313
00:36:34.372 --> 00:36:35.788
آره. ببخشید، من...
314
00:36:35.891 --> 00:36:39.308
هر کاری که داری میکنی،
هر میانبری که فکر میکنی پیدا کردی،
315
00:36:39.412 --> 00:36:42.139
بهت قول میدم
راه خوبی نیست.
316
00:36:42.242 --> 00:36:43.727
من هیچ کاری نمیکنم.
هانا...
317
00:36:43.830 --> 00:36:47.006
هیچ کاری نمیکنم، من...
این حرفا مزخرفه.
318
00:36:47.109 --> 00:36:50.319
اصلاً میفهمی ممکنه چه آسیبی
به خودت بزنی؟
319
00:36:51.044 --> 00:36:53.840
من فقط دقیقاً همون کاری رو کردم
که خودت گفتی.
320
00:36:53.944 --> 00:36:55.014
همین.
321
00:36:55.117 --> 00:36:57.292
چند هفتهست دارم
خودمو میکشم
322
00:36:57.395 --> 00:36:59.363
چون فکر میکردم
تو...
323
00:37:07.992 --> 00:37:10.754
هانا، نمیخوام
حس بدی بهت بدم.
324
00:37:10.857 --> 00:37:12.065
آره.
325
00:37:14.654 --> 00:37:16.207
باهام حرف بزن. تو...
326
00:37:17.657 --> 00:37:19.521
فکر میکردی من چی میشم؟
327
00:37:23.352 --> 00:37:24.975
تحت تأثیر قرار میگرفتی.
328
00:37:25.976 --> 00:37:27.080
یا یه چیزی تو همین مایهها.
329
00:37:36.089 --> 00:37:37.263
اِم...
330
00:37:37.366 --> 00:37:38.506
خب، بریم...
331
00:37:38.609 --> 00:37:40.300
بریم پیش بقیه؟
332
00:37:45.616 --> 00:37:47.031
میای؟
333
00:37:47.135 --> 00:37:50.172
باید... بند کفشم رو ببندم.
334
00:37:56.282 --> 00:37:58.733
خب، وقتی
گرم کردنتون تموم شد...
335
00:38:29.764 --> 00:38:31.973
گور باباش!
336
00:39:37.245 --> 00:39:38.660
هوممم.
337
00:40:55.841 --> 00:40:57.428
اردوی چاقا خوب پیش میره؟
338
00:40:57.532 --> 00:40:59.051
ولش کردم.
339
00:41:00.708 --> 00:41:02.123
چرا؟
340
00:41:16.413 --> 00:41:17.448
وای!
341
00:41:18.484 --> 00:41:20.003
سرطان کبد؟
342
00:41:20.106 --> 00:41:21.383
حتماً همینه.
343
00:41:21.487 --> 00:41:23.247
خیلی خفن به نظر میاد.
344
00:41:23.938 --> 00:41:25.767
استاد،
میشه بیاید اینو ببینید؟
345
00:41:25.871 --> 00:41:27.148
وای.
346
00:41:30.289 --> 00:41:32.084
خیلی پیشرفتهست.
347
00:41:32.187 --> 00:41:33.154
اینجا رو میبینید؟
348
00:41:33.257 --> 00:41:36.157
به دیواره شکم هم
متاستاز داده.
349
00:41:37.365 --> 00:41:39.125
مرگ وحشتناکیه.
350
00:42:30.556 --> 00:42:31.729
تادایما!
351
00:42:34.767 --> 00:42:36.320
سلام؟
352
00:43:57.022 --> 00:43:58.402
سلام.
353
00:43:59.679 --> 00:44:01.923
مرسی.
قابلی نداشت.
354
00:44:13.728 --> 00:44:16.455
اِم...
355
00:44:16.558 --> 00:44:18.457
برای خودت یه بشقاب بردار.
356
00:44:20.977 --> 00:44:23.289
راستش، نمیتونم بمونم.
357
00:44:31.021 --> 00:44:33.196
بعد از پرس سینه،
میریم سراغ اسکوات با هالتر.
358
00:44:33.299 --> 00:44:34.783
بعدش یه دقیقه دستگاه روئینگ.
359
00:44:34.887 --> 00:44:38.339
بعد هم محبوب همیشگی همه،
دوی سرعت روی تردمیل.
360
00:44:38.442 --> 00:44:40.789
بعد میریم سراغ تمرین
با پد بوکس
361
00:44:40.893 --> 00:44:44.586
و بعدش هم با کمی
شدو بوکسینگ تموم میکنیم.
362
00:44:44.690 --> 00:44:46.105
سؤالی هست؟
363
00:44:46.934 --> 00:44:48.487
بریم سراغش.
364
00:44:50.627 --> 00:44:52.491
هی، آلانیا.
بله؟
365
00:45:16.377 --> 00:45:17.826
سلام.
366
00:45:17.930 --> 00:45:19.863
داری میری خونه؟
367
00:45:19.967 --> 00:45:21.451
سلام.
368
00:45:21.554 --> 00:45:22.659
آره.
369
00:45:28.837 --> 00:45:31.254
اِم... ببخشید.
370
00:45:32.393 --> 00:45:33.566
اشکالی نداره.
371
00:45:35.396 --> 00:45:37.053
نه، جدی میگم.
372
00:45:38.640 --> 00:45:41.195
درباره اون روز، من...
373
00:45:43.024 --> 00:45:47.684
...نمیخواستم تند برخورد کنم،
ولی میدونم زیادی جلو رفتم.
374
00:45:49.134 --> 00:45:52.240
خب، حداقل
فقط تو نبودی.
375
00:45:56.037 --> 00:45:57.866
بههرحال، من...
376
00:45:58.522 --> 00:46:00.766
...یه عادت بد دارم
که به بقیه میگم
377
00:46:00.869 --> 00:46:02.457
چطوری زندگیشون رو بگذرونن.
378
00:46:03.320 --> 00:46:05.805
ولی از روی محبته.
379
00:46:05.909 --> 00:46:07.531
تو هم عادت بد داری؟
هوم.
380
00:46:07.635 --> 00:46:09.775
هوم. میدونی،
یهکم حس میکنم بهم خیانت شده.
381
00:46:09.878 --> 00:46:11.535
عجیبه، نه؟
382
00:46:12.881 --> 00:46:14.642
آره.
383
00:46:18.266 --> 00:46:19.992
من اینو برمیدارم.
384
00:46:51.023 --> 00:46:52.714
فردا میبینمت؟
385
00:48:01.438 --> 00:48:03.716
اینا امروز
ترکوندن.
386
00:48:03.820 --> 00:48:05.856
برای خودتون دست بزنید.
ووهو!
387
00:48:07.789 --> 00:48:09.343
فردا میبینمتون.
388
00:48:26.153 --> 00:48:27.637
هوم.
389
00:51:01.825 --> 00:51:03.758
آخ! بس کن!
390
00:52:01.229 --> 00:52:02.714
اَه.
391
00:52:11.308 --> 00:52:12.586
اَه.
392
00:52:56.526 --> 00:52:58.217
هانا، خیلی برات
خوشحالم.
393
00:53:00.496 --> 00:53:02.290
یعنی تونستی
یه کم گری گیر بیاری؟
394
00:53:02.394 --> 00:53:03.568
خاکستر.
395
00:53:03.671 --> 00:53:06.018
میدونی همینه، نه؟
396
00:53:06.122 --> 00:53:07.882
خاکستر آدم.
397
00:53:10.954 --> 00:53:11.990
چی؟
398
00:53:12.093 --> 00:53:14.993
مل، قرصها رو
از کی میخریدی؟
399
00:53:15.890 --> 00:53:17.754
منظورت از خاکستر آدم چیه؟
400
00:53:17.858 --> 00:53:19.825
آزمایشش کردم.
401
00:53:19.929 --> 00:53:22.414
عوارض دیگهای هم
متوجه شدی؟
402
00:53:22.518 --> 00:53:25.728
مثلاً... کابوس،
تصویرای عجیب؟
403
00:53:25.831 --> 00:53:29.317
فکر کنم... از نظر فنی، غشکردن.
404
00:53:29.421 --> 00:53:31.009
غشکردن؟
405
00:53:32.148 --> 00:53:33.183
نه.
406
00:53:33.287 --> 00:53:34.944
اِم، کابوس.
407
00:53:35.738 --> 00:53:40.708
اِم... خب، بعضی وقتا نصفهشب
از خواب بیدار میشدم
408
00:53:40.812 --> 00:53:42.814
و خیلی مضطرب بودم.
409
00:53:42.917 --> 00:53:44.540
انگار...
410
00:53:46.645 --> 00:53:48.785
انگار یکی داشت نگام میکرد.
411
00:53:48.889 --> 00:53:51.236
منم یه حس شبیه همین داشتم.
412
00:53:53.997 --> 00:53:57.414
یه بار تو تخت بودم و...
413
00:53:58.139 --> 00:54:01.004
...صدای سوت زدن یکی رو
تو راهرو شنیدم.
414
00:54:03.420 --> 00:54:04.939
یه آهنگ قدیمیطور بود
415
00:54:05.043 --> 00:54:06.941
و فکر کردم
همخونهمه،
416
00:54:07.045 --> 00:54:09.565
ولی بلند شدم چک کنم
و خونه نبود.
417
00:54:12.084 --> 00:54:13.223
ترسناکه.
418
00:54:14.673 --> 00:54:17.193
ولی از وقتی گری رو قطع کردم
دیگه این اتفاق نیفتاده.
419
00:54:18.401 --> 00:54:19.747
اصلاً؟
420
00:54:21.818 --> 00:54:24.234
شاید بهتره بری
یه چکاپ بکنی.
421
00:54:25.891 --> 00:54:26.927
هوم.
422
00:54:27.030 --> 00:54:29.585
ولی جدی، خیلی عالی شدی.
423
00:54:30.413 --> 00:54:32.380
یه جورایی میارزه، نه؟
424
00:55:01.996 --> 00:55:03.895
توصیهش نمیکنم.
425
00:55:05.137 --> 00:55:06.449
چرا؟
426
00:55:06.553 --> 00:55:09.866
خب، این لبههای صاف رو
اینجا میبینی؟
427
00:55:09.970 --> 00:55:13.387
تومور پانکراست
خوشخیم و کوچیکه.
428
00:55:13.490 --> 00:55:15.527
ریسک بیخودیه.
429
00:55:15.631 --> 00:55:18.185
پس اون علائم دیگه چی؟
430
00:55:18.288 --> 00:55:19.773
اون... خوابگردی؟
431
00:55:19.876 --> 00:55:21.947
خب، اینجا میبینم
432
00:55:22.051 --> 00:55:25.364
نتیجه آزمایش خوابت
قطعی نبوده.
433
00:55:26.055 --> 00:55:29.196
فکر کنم باید
علتهای دیگه رو هم در نظر بگیریم.
434
00:55:30.197 --> 00:55:31.819
رژیم، خستگی.
435
00:55:32.889 --> 00:55:34.650
مواد و الکل؟
436
00:55:36.065 --> 00:55:39.137
یادمه تو دانشکده پزشکی
چه فشاری روم بود.
437
00:55:41.346 --> 00:55:42.727
از نظر سرطانشناسی،
438
00:55:42.830 --> 00:55:44.694
پیشنهاد من اینه که...
439
00:55:44.798 --> 00:55:46.316
فقط تحت نظر بمونی.
440
00:56:04.714 --> 00:56:05.853
باشه، آماده؟
441
00:56:05.957 --> 00:56:09.167
سه، دو، یک. لبخند!
442
00:56:16.174 --> 00:56:18.210
و استراحت.
443
00:56:25.114 --> 00:56:27.081
و سرعت!
444
00:59:11.867 --> 00:59:13.385
داری چیکار میکنی؟
445
00:59:19.667 --> 00:59:21.877
یکی میتونه جاشو بگیره؟
446
00:59:28.884 --> 00:59:30.678
وای، وای. خوبی؟
447
00:59:30.782 --> 00:59:31.645
هی.
448
00:59:31.748 --> 00:59:32.922
اوه، آره. نه، خوبم.
449
00:59:33.026 --> 00:59:34.234
فقط... فقط یه دقیقه وقت میخوام.
450
00:59:34.337 --> 00:59:36.098
خدای من.
451
00:59:36.201 --> 00:59:37.582
بیا.
452
00:59:37.685 --> 00:59:39.170
کجا داریم میریم؟
453
00:59:39.273 --> 00:59:40.757
امروز چیزی خوردی؟
454
00:59:40.861 --> 00:59:42.000
من خوبم.
455
00:59:42.104 --> 00:59:45.314
فقط دارم...
یه واکنش بد نشون میدم.
456
00:59:46.418 --> 00:59:47.592
به چی؟
457
00:59:47.695 --> 00:59:49.214
هانا، لطفاً بهم بگو
458
00:59:49.318 --> 00:59:51.492
واقعاً اون قرصهای رژیمی
رو نمیخوری.
459
00:59:51.596 --> 00:59:53.218
تو واقعاً،
460
00:59:53.322 --> 00:59:55.324
واقعاً نمیتونی
درباره قرص خوردن برام سخنرانی کنی.
461
00:59:55.427 --> 00:59:57.567
هانا، مریض به نظر میای.
462
00:59:57.671 --> 01:00:00.467
این دقیقاً مثل همون
رژیمهای پاکسازی کلاهبرداریه
463
01:00:00.570 --> 01:00:02.952
که قبلاً مسخرهشون میکردیم،
فقط بدتر، خیلی بدتر.
464
01:00:03.056 --> 01:00:04.678
اینکه بخوام
465
01:00:04.781 --> 01:00:06.887
خودمو بهتر کنم
چیز بدی نیست.
466
01:00:06.991 --> 01:00:08.785
بدن خودمه.
آره.
467
01:00:08.889 --> 01:00:10.753
بدن خودته، آره.
468
01:00:10.857 --> 01:00:12.099
ولی واقعاً فکر میکنی
469
01:00:12.203 --> 01:00:13.411
وقتی به یه عدد مشخص
روی ترازو برسی
470
01:00:13.514 --> 01:00:15.551
یهو جادویی
حالت بهتر میشه؟
471
01:00:15.654 --> 01:00:18.209
چون اگه اینطور فکر میکنی،
هانا، واقعاً داری خودتو گول میزنی.
472
01:00:18.312 --> 01:00:20.625
میدونم دلت میخواد
تا ابد چاق و بدبخت بمونم.
473
01:00:20.728 --> 01:00:23.283
خدای من، تو کلمه
چاق رو انگار فحش میدونی،
474
01:00:23.386 --> 01:00:25.078
باشه؟ کل مشکل همینه.
475
01:00:27.218 --> 01:00:30.290
هانا، اگه دست از
تنبیه کردن خودت برنداری،
476
01:00:30.393 --> 01:00:33.396
همه چیز خوب زندگیت رو
نابود میکنی.
477
01:00:56.661 --> 01:00:58.421
سلام.
478
01:00:58.525 --> 01:01:00.009
سلام.
479
01:01:00.113 --> 01:01:02.080
بیا تو.
480
01:01:06.740 --> 01:01:07.879
خوبی؟
481
01:01:07.983 --> 01:01:09.985
آره. آره، معلومه.
482
01:01:10.813 --> 01:01:12.470
فقط یه کم عجیب به نظر میای.
483
01:01:12.573 --> 01:01:15.714
فکر کنم عجیب بودن
حالت عادی منه.
484
01:01:16.923 --> 01:01:18.648
اِم، بشین.
485
01:01:18.752 --> 01:01:20.823
و راستی، لازم نیست
به خاطر من اینجا بمونی.
486
01:01:20.927 --> 01:01:22.307
میتونیم بریم بیرون.
487
01:01:22.411 --> 01:01:23.999
اوه، نه.
488
01:01:24.102 --> 01:01:25.759
اینجا عالیه.
489
01:01:29.970 --> 01:01:31.178
هوم.
490
01:01:32.041 --> 01:01:33.318
مرسی.
491
01:01:33.422 --> 01:01:34.423
خواهش.
492
01:01:36.045 --> 01:01:38.496
قول میدم این بار
دستام رو پیش خودم نگه دارم.
493
01:01:41.361 --> 01:01:42.396
یعنی...
494
01:01:42.500 --> 01:01:46.021
...قراره واقعاً به این نقشه
پایبند باشیم یا...
495
01:01:47.125 --> 01:01:49.265
...یه کم جای مانور داریم؟
496
01:02:01.898 --> 01:02:03.383
هوم.
497
01:02:05.281 --> 01:02:07.283
هوم.
498
01:02:15.291 --> 01:02:16.810
اوه.
499
01:02:16.913 --> 01:02:19.502
اشکالی نداره
چراغها رو خاموش کنیم؟
500
01:02:20.745 --> 01:02:21.815
آره. معلومه.
501
01:02:21.918 --> 01:02:23.161
باشه.
502
01:04:17.586 --> 01:04:19.277
آره،
یه دوستم شب پیشم موند.
503
01:04:19.381 --> 01:04:20.623
فقط دارم دنبالش میگردم.
504
01:04:21.900 --> 01:04:23.385
هانا؟
505
01:04:25.007 --> 01:04:27.596
خیلی معذرت میخوام.
506
01:04:28.459 --> 01:04:30.219
اوه... اشکالی نداره، اشکالی نداره.
507
01:04:30.323 --> 01:04:32.394
اوم، حالت خوبه؟
508
01:04:34.120 --> 01:04:35.845
اوم...
509
01:04:36.501 --> 01:04:38.641
اوه، ولش کن، ولش کن.
خودم انجامش میدم.
510
01:04:42.438 --> 01:04:45.372
این دیگه چه کوفتیه؟
511
01:04:48.686 --> 01:04:50.032
جدی؟
512
01:04:50.136 --> 01:04:51.758
صبر کن، هانا!
513
01:06:13.667 --> 01:06:14.668
کیمی؟
514
01:06:16.670 --> 01:06:17.947
بابا؟
515
01:06:18.051 --> 01:06:19.121
هانا؟
516
01:06:19.225 --> 01:06:20.743
آره.
517
01:06:20.847 --> 01:06:22.089
همهچی خوبه؟
518
01:06:22.193 --> 01:06:23.470
همهچی خوبه.
519
01:06:23.574 --> 01:06:25.679
فقط دلم یه سفر کوچیک خواست.
520
01:06:34.964 --> 01:06:36.034
هانا؟
521
01:06:37.553 --> 01:06:39.900
میشه لطفاً درو باز کنی؟
522
01:06:49.462 --> 01:06:50.911
جوابمو بده، هانا.
523
01:06:53.604 --> 01:06:55.261
اون چی بود؟
524
01:06:56.503 --> 01:06:57.918
اون تو چه خبره؟
525
01:07:00.300 --> 01:07:01.681
چه خبره؟
526
01:07:01.784 --> 01:07:03.476
این درو باز کن!
527
01:07:03.579 --> 01:07:04.580
هانا!
528
01:07:06.893 --> 01:07:07.997
هانا!
529
01:07:11.173 --> 01:07:12.139
هانا!
530
01:07:13.693 --> 01:07:15.211
گفتم درو باز کن، هانا!
531
01:07:15.315 --> 01:07:17.524
همین الان بازش کن.
532
01:07:21.390 --> 01:07:23.150
هانا، چه خبره؟!
این درو باز کن.
533
01:07:25.739 --> 01:07:28.501
بابا، میشه گورتو گم کنی؟!
من بچه نیستم.
534
01:07:28.604 --> 01:07:31.400
بلدم چند تیکه شیشه رو جمع کنم،
لامصب!
535
01:07:43.447 --> 01:07:45.345
همینو میخواستی؟
536
01:08:31.287 --> 01:08:32.772
نه.
537
01:08:37.811 --> 01:08:39.848
نه، نه، نه، نه، نه.
باز نه.
538
01:08:39.951 --> 01:08:41.090
باز نه!
539
01:12:39.052 --> 01:12:40.295
اوه.
540
01:12:44.782 --> 01:12:46.128
حالت خوبه؟
541
01:12:46.232 --> 01:12:47.820
آره، خوبم.
542
01:12:48.752 --> 01:12:50.167
فقط، اوم...
543
01:12:51.168 --> 01:12:53.964
خودکارم...
544
01:12:55.241 --> 01:12:56.380
مرسی.
545
01:13:00.177 --> 01:13:01.316
اوه.
546
01:13:01.419 --> 01:13:03.352
جرئت کنم بپرسم این شیشهها چی شدن؟
547
01:13:13.190 --> 01:13:14.674
این چیه؟
548
01:13:14.778 --> 01:13:16.227
پنکیکه.
549
01:13:17.988 --> 01:13:19.368
برای چی؟
550
01:13:20.715 --> 01:13:22.648
برات صبحونه درست کردم.
551
01:13:23.476 --> 01:13:25.133
خودت چیزی نمیخوری؟
552
01:13:26.755 --> 01:13:28.584
اصلاً نمیدونستم
آشپزی بلدی.
553
01:13:28.688 --> 01:13:29.931
هه!
554
01:13:34.590 --> 01:13:38.318
چی، فکر کردی میتونم
ترکیبهای پیچیده رو بسازم
555
01:13:38.422 --> 01:13:40.631
ولی نمیتونم...
556
01:13:40.735 --> 01:13:42.702
...از روی یه دستور ساده غذا درست کنم؟
557
01:13:42.806 --> 01:13:44.670
این فقط بدترش میکنه.
558
01:13:48.570 --> 01:13:50.192
ما با هم دعوامونه؟
559
01:13:50.296 --> 01:13:52.608
هی، اگه دعوامونه
باید بهم بگی،
560
01:13:52.712 --> 01:13:54.610
وگرنه من فقط احمق به نظر میام.
561
01:13:56.854 --> 01:13:58.476
فقط یه وعده غذاست، هانا،
562
01:13:58.580 --> 01:14:00.237
داره سرد میشه.
563
01:14:00.340 --> 01:14:02.135
هیچوقت فقط یه وعده غذا نیست.
564
01:14:02.239 --> 01:14:04.828
نه با هیچکدومتون.
هیچوقت.
565
01:14:08.003 --> 01:14:09.625
خب، پس نخورش.
566
01:14:09.729 --> 01:14:11.110
چه فرقی میکنه؟
567
01:14:11.213 --> 01:14:12.145
فرق میکنه!
568
01:14:12.249 --> 01:14:14.596
تو همیشه وانمود میکنی
که هیچ اهمیتی نداره.
569
01:14:14.700 --> 01:14:16.632
ولی همیشه اهمیت داشته!
570
01:14:16.736 --> 01:14:20.395
اگه خودت اینقدر برات مهم نیستی،
باشه، میفهمم.
571
01:14:20.498 --> 01:14:23.605
ولی چرا ما هم
اینقدر برات بیاهمیت بودیم؟
572
01:14:23.709 --> 01:14:25.952
این مادرت بود
که رفت.
573
01:14:26.056 --> 01:14:28.748
تو خیلی وقت پیش ما رو ول کردی!
574
01:14:29.922 --> 01:14:32.165
- من هنوز اینجام.
- تا کی؟
575
01:14:36.929 --> 01:14:38.378
تا کی؟
576
01:14:41.692 --> 01:14:46.110
نمیتونی تا ابد
اینطوری تنها تو تاریکی بشینی.
577
01:14:58.157 --> 01:15:01.747
من تا آخرش
اینجا کنارت نمیشینم.
578
01:15:47.585 --> 01:15:49.001
هی.
579
01:15:51.866 --> 01:15:53.039
میتونی بگیش.
580
01:15:53.143 --> 01:15:55.076
فقط... فقط بگو.
581
01:15:59.183 --> 01:16:00.806
نمیدونم
داری درباره چی حرف میزنی.
582
01:16:00.909 --> 01:16:01.979
متأسفم.
583
01:16:02.083 --> 01:16:03.463
و حق با تو بود.
584
01:16:03.567 --> 01:16:06.742
کمک لازم دارم.
دارم خیلی سریع وزن کم میکنم.
585
01:16:06.846 --> 01:16:08.952
خدای من، هانا.
586
01:16:09.055 --> 01:16:12.196
بهت گفته بودم
قرصهای ملیسا رو نخوری.
587
01:16:12.990 --> 01:16:15.165
اینها قرصهای ملیسا نیستن.
588
01:16:16.373 --> 01:16:19.514
اوه... راستش خودم
درستشون کردم.
589
01:16:19.617 --> 01:16:21.550
یعنی چی که...
590
01:16:21.654 --> 01:16:23.380
...خودت درستشون کردی؟
591
01:16:24.346 --> 01:16:26.555
مثلاً یه کوزه خاکستر
دزدیدی یا چی؟
592
01:16:29.524 --> 01:16:31.077
اوه، هانا.
593
01:16:32.699 --> 01:16:35.116
خواهش میکنم نگو که داشتی...
594
01:16:35.219 --> 01:16:36.669
...همه جسدها رو میخوردی.
595
01:16:39.189 --> 01:16:40.742
- یکی...
- اوه...
596
01:16:40.846 --> 01:16:43.158
- ...جسد.
- ...خدای من.
597
01:16:43.262 --> 01:16:44.850
مال خودمون.
598
01:16:44.953 --> 01:16:46.230
برتا.
599
01:16:46.334 --> 01:16:48.336
این دیگه چه کوفتیه؟
600
01:16:48.439 --> 01:16:49.509
چطوری؟
601
01:16:49.613 --> 01:16:50.959
میدونم.
602
01:16:51.063 --> 01:16:52.133
واقعاً میدونی؟
603
01:16:52.236 --> 01:16:54.721
آخه تو یه آدمو خوردی! من...
604
01:16:58.001 --> 01:16:59.795
این دیگه خیلی خرابتر از این حرفاست.
605
01:16:59.899 --> 01:17:01.176
میدونم.
606
01:17:01.280 --> 01:17:03.799
اون چیزی که اون روز دربارهم گفتی...
راست بود.
607
01:17:03.903 --> 01:17:05.456
من داغونم.
608
01:17:06.285 --> 01:17:07.458
بعضی وقتا حس میکنم
609
01:17:07.562 --> 01:17:09.322
یه جور گودال بیته
تو وجودمه
610
01:17:09.426 --> 01:17:11.393
و همهچی مدام
کشیده میشه توش.
611
01:17:11.497 --> 01:17:14.051
بعد... بعد با خودم فکر کردم
اگه خودمو تغییر بدم،
612
01:17:14.155 --> 01:17:16.088
اون حس از بین میره.
613
01:17:16.191 --> 01:17:18.159
ولی فقط بدتر شد.
614
01:17:18.884 --> 01:17:22.301
و حالا فکر کنم
واقعاً به دردسر افتادم.
615
01:17:28.376 --> 01:17:30.171
آره، گند زدی.
616
01:17:30.274 --> 01:17:31.689
آره.
617
01:17:31.793 --> 01:17:34.347
- اونم در حد فاجعه.
- آره.
618
01:17:35.831 --> 01:17:37.488
ولی خودت داغون نیستی.
619
01:17:38.696 --> 01:17:40.906
- اوه...
- این دوتا با هم فرق دارن.
620
01:17:41.872 --> 01:17:44.564
ولی دیگه مصرفشون نمیکنی، درسته؟
621
01:17:44.668 --> 01:17:46.704
- قرصها رو؟
- آره.
622
01:17:46.808 --> 01:17:50.398
اوم... یه چیز دیگه هم هست.
623
01:17:54.954 --> 01:17:56.507
برتا...
624
01:17:58.130 --> 01:18:00.546
...به من چسبیده...
625
01:18:02.375 --> 01:18:04.584
...از نظر روحی.
626
01:18:05.758 --> 01:18:07.139
از نظر روحی؟
627
01:18:07.242 --> 01:18:10.038
میتونم ثابتش کنم. باشه؟
628
01:18:11.108 --> 01:18:13.662
آره.
629
01:18:13.766 --> 01:18:16.872
اوه، توی این نگاه کن.
630
01:18:18.874 --> 01:18:20.911
فقط باید این کارو بکنم.
631
01:18:24.121 --> 01:18:25.743
فقط به انعکاسش نگاه کن
632
01:18:25.847 --> 01:18:27.297
و بگو چی میبینی.
633
01:18:27.400 --> 01:18:29.057
هوم.
634
01:18:30.679 --> 01:18:32.129
خودمو میبینم.
635
01:18:32.233 --> 01:18:34.407
سعی کن دور اتاقو نگاه کنی.
636
01:18:36.478 --> 01:18:38.756
باشه، هانا.
637
01:18:38.860 --> 01:18:40.103
جدی میگم، داری چیکار میکنی؟
638
01:18:40.206 --> 01:18:41.897
دارم قند خونمو اندازه میگیرم.
639
01:18:42.001 --> 01:18:43.416
یه نظریه دارم که اون وقتی میاد
640
01:18:43.520 --> 01:18:47.696
که سطح گلوکزم
از ۶ میلیمول پایینتر میاد.
641
01:18:47.800 --> 01:18:53.392
از اینا کمکم میخورم
که قند خونم بالا بمونه.
642
01:18:54.220 --> 01:18:55.532
فقط به نگاه کردن ادامه بده.
643
01:18:55.635 --> 01:18:56.636
چـ...
644
01:18:56.740 --> 01:18:57.913
به چی؟!
645
01:18:58.017 --> 01:18:59.881
چون تنها چیزی که میبینم صورتمه
646
01:18:59.985 --> 01:19:02.815
که راستش یه کم وحشتزده به نظر میاد.
647
01:19:03.954 --> 01:19:05.714
به... قاشقها... نگاه کن!
648
01:19:05.818 --> 01:19:06.819
هیچی نیست.
649
01:19:06.922 --> 01:19:08.924
هیچی نیست، هانا.
650
01:19:09.028 --> 01:19:09.960
اونجا.
651
01:19:10.064 --> 01:19:11.582
چی...؟
652
01:19:14.033 --> 01:19:16.104
اونجا!
653
01:19:20.660 --> 01:19:22.179
اونو نمیبینی؟
654
01:19:23.732 --> 01:19:25.010
هانا...
655
01:19:27.805 --> 01:19:29.669
دقیقاً همونجاست!
656
01:19:29.773 --> 01:19:31.568
باشه، باشه، ولی... ولی گوش کن.
657
01:19:31.671 --> 01:19:35.606
چون تو داری یه چیزی میبینی
که من نمیبینمش.
658
01:19:37.022 --> 01:19:39.576
هانا...
659
01:19:44.719 --> 01:19:47.377
فکر کنم باید
با روانشناس دانشگاه حرف بزنیم.
660
01:19:48.033 --> 01:19:50.552
یعنی، اونا... عادت دارن
با دانشجوهایی روبهرو بشن که...
661
01:19:58.181 --> 01:20:00.114
اوه! خدا رو شکر!
662
01:20:00.217 --> 01:20:02.047
خدا رو شکر؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟!
663
01:20:02.150 --> 01:20:03.496
اوه!
664
01:20:03.600 --> 01:20:05.153
خرسها رو بخور!
665
01:20:05.257 --> 01:20:07.535
پاستیلخرسیها رو بخور!
666
01:20:10.434 --> 01:20:13.299
فعلاً رفته.
667
01:20:13.403 --> 01:20:16.130
باشه.
668
01:20:16.233 --> 01:20:18.408
پس من همهچی رو زیر نظر داشتم
669
01:20:18.511 --> 01:20:20.858
و یه ارتباط مستقیم وجود داره.
670
01:20:20.962 --> 01:20:22.412
هرچی کالری بیشتری مصرف میکنم،
671
01:20:22.515 --> 01:20:25.656
وزن بیشتری کم میکنم
و اون بزرگتر میشه.
672
01:20:25.760 --> 01:20:28.866
انگار از توی بدنم
داره منو میخوره.
673
01:20:30.247 --> 01:20:31.421
با مل حرف زدم.
674
01:20:31.524 --> 01:20:33.457
گفت بعضی وقتا
حضور یه چیزی رو حس میکرده،
675
01:20:33.561 --> 01:20:35.528
ولی اصلاً در این حد نبوده.
676
01:20:35.632 --> 01:20:39.014
و وقتی مصرف قرصها رو قطع کرده
همهچی تموم شده.
677
01:20:39.739 --> 01:20:42.259
خب، پس چی باعث میشه
برتا فرق داشته باشه؟
678
01:20:42.363 --> 01:20:44.537
چی میخواد؟
679
01:20:45.987 --> 01:20:47.299
اوه، استاد؟
680
01:20:47.402 --> 01:20:49.439
من، اوم...
681
01:20:49.542 --> 01:20:52.407
...یه سؤال... ازتون داشتم...
682
01:20:52.511 --> 01:20:54.651
...اوم، دربـ... درباره اون...
683
01:21:09.493 --> 01:21:12.013
وقتی نوجوون بودیم
از هم جدا نمیشدیم.
684
01:21:13.497 --> 01:21:16.259
از اون خواهرایی بود
که برات مشروب میخرید،
685
01:21:16.362 --> 01:21:18.951
میدونی، یادت میداد
چطور تامپون بذاری.
686
01:21:19.054 --> 01:21:20.159
آره.
687
01:21:20.263 --> 01:21:21.954
با معلولها کار میکرد.
688
01:21:22.057 --> 01:21:24.094
یه مدت خوب بود.
689
01:21:24.198 --> 01:21:28.374
و بعدش، اوم، تشخیص بیماری.
690
01:21:29.306 --> 01:21:30.790
آره، دیدیم.
691
01:21:31.757 --> 01:21:33.138
توی کبدش.
692
01:21:34.518 --> 01:21:35.588
آره.
693
01:21:35.692 --> 01:21:36.969
اولش کوچیک بود.
694
01:21:37.072 --> 01:21:40.455
فقط یه لکه خیلی ریز
روی لوزالمعدهش بود.
695
01:21:42.733 --> 01:21:45.736
گریس تمام عمرش
از بقیه مراقبت کرد،
696
01:21:45.840 --> 01:21:48.705
ولی خودش زیاد اهل
مراقبت از خودش نبود،
697
01:21:48.808 --> 01:21:50.603
میدونی؟
698
01:21:50.707 --> 01:21:54.849
فکر کنم درد زیادی
با خودش حمل میکرد.
699
01:21:56.816 --> 01:22:00.268
و غذا خوردن همیشه
راه کنار اومدنش با مشکلات بود.
700
01:22:00.372 --> 01:22:01.856
ولی خیلی بدتر شد.
701
01:22:01.959 --> 01:22:03.720
بعدش دیگه
هیچکس رو نمیدید.
702
01:22:05.411 --> 01:22:09.795
فکر نکنم گریس هیچوقت
با خودش کنار اومده باشه.
703
01:22:11.935 --> 01:22:15.318
اون... خیلی آدم خوبی بود.
704
01:22:17.182 --> 01:22:18.942
ولی خودش هیچوقت اینو نمیدید.
705
01:22:21.116 --> 01:22:23.843
و منم نتونستم کمکش کنم.
706
01:22:27.364 --> 01:22:30.954
نمیتونی... فقط با دوست داشتن یکی
حالِش رو خوب کنی.
707
01:22:37.995 --> 01:22:40.895
حالت خوبه؟
708
01:22:41.689 --> 01:22:43.932
فکر کنم فهمیدم
چرا به من چسبیده.
709
01:22:44.036 --> 01:22:46.797
و باید هرچی ازش گرفتم
بهش برگردونم.
710
01:22:48.213 --> 01:22:49.075
چی...
711
01:22:49.179 --> 01:22:50.698
باید برگردم خونه خاکسترش رو بردارم،
712
01:22:50.801 --> 01:22:52.872
اوه، ولی میتونی
چندتا چیز برام بگیری؟
713
01:22:52.976 --> 01:22:54.391
لیستشو برات پیام میکنم.
714
01:22:54.495 --> 01:22:56.911
هانا، صبر کن.
715
01:23:37.262 --> 01:23:38.401
مامان؟
716
01:23:38.504 --> 01:23:40.265
هانا!
717
01:23:40.368 --> 01:23:42.750
ترسوندمی.
718
01:23:43.889 --> 01:23:45.339
چی شده؟
719
01:23:46.685 --> 01:23:47.893
اوه.
720
01:23:49.239 --> 01:23:50.827
تو اینجایی.
721
01:23:50.930 --> 01:23:52.000
معلومه که اینجام.
722
01:23:52.104 --> 01:23:53.761
اطلاعات پروازمو برات فرستادم.
723
01:23:53.864 --> 01:23:57.765
فقط... من... فکر نمیکردم
برگردی.
724
01:23:57.868 --> 01:23:59.939
داری مسخرهبازی درمیاری.
725
01:24:00.043 --> 01:24:01.803
بابا چی؟
726
01:24:01.907 --> 01:24:03.805
همین چند دقیقه پیش زنگ زد.
727
01:24:03.909 --> 01:24:05.531
ببینیم چی میشه.
728
01:24:06.360 --> 01:24:08.016
هانا...
729
01:24:09.328 --> 01:24:11.088
خیلی لاغر شدی.
730
01:24:11.192 --> 01:24:12.849
حالت خوبه؟
731
01:24:12.952 --> 01:24:14.229
آره، خوبم.
732
01:24:14.333 --> 01:24:16.404
نه، خوب نیستی.
733
01:24:16.508 --> 01:24:18.579
از استرسه؟
734
01:24:20.270 --> 01:24:22.824
بهت گفته بودم اینقدر
خودتو با درس نکشی، هانا.
735
01:24:22.928 --> 01:24:25.102
تو همیشه زیادهروی میکنی.
736
01:24:25.206 --> 01:24:26.656
دنبال چی میگردی؟
737
01:24:29.279 --> 01:24:31.074
تو...
تو وسایلمو گشتی؟
738
01:24:31.177 --> 01:24:35.389
هانا، شاید لازم باشه
یه مدت درستو کنار بذاری.
739
01:24:35.492 --> 01:24:39.565
ازت خواسته بودم وقتی نیستم
تمیزکاری نکنی.
740
01:24:39.669 --> 01:24:42.223
باید بیای خونه و استراحت کنی.
741
01:24:42.327 --> 01:24:44.190
هیچوقت اینقدر لاغرت ندیده بودم!
742
01:24:44.294 --> 01:24:45.606
وای خدا، مامان!
743
01:24:45.709 --> 01:24:47.884
ولی این همون چیزی نبود
که همیشه میخواستی؟!
744
01:24:47.987 --> 01:24:49.299
معلومه که نه، هانا.
745
01:24:49.403 --> 01:24:51.094
اصلاً انگار یه آدم دیگه شدی.
746
01:24:52.302 --> 01:24:53.924
نه.
747
01:24:54.028 --> 01:24:56.686
نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه!
748
01:24:56.789 --> 01:24:58.515
- باهاش چیکار کردی؟
- با چی؟
749
01:24:58.619 --> 01:25:01.863
اون... اون پودری که
توی ظرف پلاستیکی بود.
750
01:25:01.967 --> 01:25:02.899
- اون خاکه؟
- آره.
751
01:25:03.002 --> 01:25:04.003
ریختمش دور.
752
01:25:04.107 --> 01:25:06.385
- کثیف بود.
- اوه!
753
01:25:07.386 --> 01:25:08.836
بهش احتیاج داشتم!
754
01:25:08.939 --> 01:25:11.252
فقط میخواستم کمکت کنم، هانا.
755
01:25:11.356 --> 01:25:13.565
کجا داری میری؟
756
01:26:18.181 --> 01:26:19.078
هانا؟
757
01:26:19.182 --> 01:26:20.217
اوه.
758
01:26:22.599 --> 01:26:24.532
داری چیکار میکنی، هانا؟
759
01:26:27.190 --> 01:26:28.433
اوه، لعنتی.
760
01:26:28.536 --> 01:26:29.882
بس کن. چه خبره؟
761
01:26:29.986 --> 01:26:31.194
هوم!
762
01:26:31.297 --> 01:26:32.851
ممم.
763
01:26:32.954 --> 01:26:36.026
هانا، بس کن!
764
01:26:36.682 --> 01:26:38.753
چرا اینو بهم نگفته بودی؟
765
01:26:38.857 --> 01:26:40.306
این چیز بدیه؟
766
01:26:40.410 --> 01:26:42.688
واسه همینه اینهمه
وزن کم کردی؟
767
01:26:42.792 --> 01:26:44.932
- داری میمیری؟
- نه! نه، نه، نه، نه.
768
01:26:45.035 --> 01:26:46.968
فقط لبههای صافشو نگاه کن، مامان.
769
01:26:47.072 --> 01:26:48.004
خوشخیمه.
770
01:26:48.107 --> 01:26:49.730
بافت نرمه، میبینی؟
771
01:26:52.733 --> 01:26:55.460
آه! یکی پشت دره.
772
01:26:57.082 --> 01:26:58.566
مامان! صبر کن. نکن!
773
01:27:02.328 --> 01:27:03.709
اوه.
774
01:27:05.884 --> 01:27:07.230
اوه!
775
01:27:12.062 --> 01:27:13.201
باشه.
776
01:27:14.479 --> 01:27:16.101
اوه!
777
01:27:16.204 --> 01:27:18.793
اوه!
778
01:27:22.279 --> 01:27:23.660
هی!
779
01:27:25.006 --> 01:27:27.215
خیلی بدبختی!
هیچکس دوستت نداره!
780
01:27:28.631 --> 01:27:30.495
اوه!
781
01:27:33.670 --> 01:27:35.051
آخ!
782
01:27:40.643 --> 01:27:43.093
آآخ!
783
01:27:50.791 --> 01:27:52.240
اوه!
784
01:27:55.968 --> 01:27:57.245
آآآه!
785
01:28:48.780 --> 01:28:50.402
هانا!
786
01:28:50.505 --> 01:28:51.955
نه روی زمین!
787
01:28:52.059 --> 01:28:54.958
نه. همونجا بمون.
من باید برم.
788
01:28:55.062 --> 01:28:57.961
و تمیزکاری هم نکن!
789
01:29:33.065 --> 01:29:34.653
اوه.
790
01:29:37.898 --> 01:29:41.211
اوه، هرچی شد
پول اون... رو هم حساب کن.
791
01:29:43.213 --> 01:29:44.767
جوزی، سلام.
792
01:29:44.870 --> 01:29:47.286
از اون کتامین
بازم داری؟
793
01:30:17.075 --> 01:30:18.801
خب،
میخوای بگی چه خبره؟
794
01:30:18.904 --> 01:30:20.526
چون فهمیدم اون کتامین
برای جشن گرفتن نبوده.
795
01:30:20.630 --> 01:30:22.736
فکر کنم فهمیدم قضیه چیه.
796
01:30:24.910 --> 01:30:27.223
هانا، اینو از کجا
گیر آوردی؟
797
01:30:28.017 --> 01:30:29.466
هانا!
798
01:30:29.570 --> 01:30:32.469
فقط لازم دارم
بهم اعتماد کنی، جوز.
799
01:30:32.573 --> 01:30:34.057
میتونم گوشیتو ببینم؟
800
01:30:34.161 --> 01:30:35.818
باشه.
801
01:30:38.337 --> 01:30:40.063
بگیر.
802
01:30:40.167 --> 01:30:41.686
اوه، چی؟
803
01:30:43.929 --> 01:30:45.690
داری چه غلطی میکنی؟
804
01:30:45.793 --> 01:30:48.244
خیلی معذرت میخوام.
فقط بهم اعتماد کن.
805
01:30:48.347 --> 01:30:49.348
باشه؟
806
01:30:50.695 --> 01:30:52.213
بذار بیام تو!
807
01:30:53.318 --> 01:30:54.768
وای خدا. صبر کن.
808
01:30:54.871 --> 01:30:56.114
الان از قبل نشئهای؟
809
01:30:56.217 --> 01:30:59.186
هانا؟ صبر کن... هانا؟
810
01:31:00.532 --> 01:31:03.397
هانا، این خیلی زیاده.
811
01:31:05.088 --> 01:31:07.539
فقط بیست دقیقه لازم دارم،
نهایتش.
812
01:31:07.642 --> 01:31:08.816
برای چی؟
813
01:31:08.920 --> 01:31:11.301
هانا، بیست دقیقه برای چی؟
814
01:31:14.891 --> 01:31:16.134
یه نظریه دارم.
815
01:31:16.237 --> 01:31:19.137
بهت گفتم به بنبست خورده.
816
01:31:19.240 --> 01:31:20.759
ولی وقتی آزمایشم رو انجام دادن،
817
01:31:20.863 --> 01:31:22.934
یه توده روی لوزالمعدهم پیدا کردن
818
01:31:23.037 --> 01:31:25.143
دقیقاً همون جایی
که مال برتا بود.
819
01:31:26.213 --> 01:31:28.525
چی اگه خاکستر
باعث این تومور شده باشه
820
01:31:28.629 --> 01:31:31.908
و برای قطع این ارتباط
باید توده رو دربیارم؟
821
01:31:32.012 --> 01:31:34.152
خب، این دیگه نظریه نیست.
822
01:31:34.255 --> 01:31:35.705
اوه، این...
823
01:31:35.809 --> 01:31:39.157
...در بهترین حالت
یه حدس خیلی دور از ذهنه، هانا.
824
01:31:39.260 --> 01:31:41.746
لطفاً یه کم منطقی
بهش فکر کن، باشه؟
825
01:31:41.849 --> 01:31:43.230
نمیتونی همینجوری...
826
01:31:43.333 --> 01:31:44.472
...شکمتو باز کنی.
827
01:31:45.853 --> 01:31:47.924
برای عمل انتخابی
باید ماهها صبر کنم.
828
01:31:48.028 --> 01:31:50.513
محاله بتونم
اینهمه دوام بیارم.
829
01:31:50.616 --> 01:31:52.101
هانا...
830
01:31:52.204 --> 01:31:53.619
هانا، نه!
831
01:31:53.723 --> 01:31:54.828
نه! این...
832
01:31:54.931 --> 01:31:56.691
این اصلاً درست نیست!
833
01:31:56.795 --> 01:31:59.004
باشه؟ نمیتونی اینو بندازی گردن من.
834
01:31:59.108 --> 01:32:00.903
قسم میخورم پول
835
01:32:01.006 --> 01:32:03.353
بیست سال رواندرمانیمو
از خودت میگیرم!
836
01:32:03.457 --> 01:32:07.047
چند دهه تراپی، هانا!
837
01:32:07.737 --> 01:32:09.221
ببین، خودم...
خودم همه کاراشو میکنم.
838
01:32:09.325 --> 01:32:12.777
تو فقط مطمئن شو بعدش
از خونریزی نمیرم.
839
01:32:12.880 --> 01:32:14.468
چی؟ هانا...
840
01:32:14.571 --> 01:32:15.607
هانا!
841
01:32:15.710 --> 01:32:17.402
هانا...
842
01:32:23.788 --> 01:32:25.444
هانا؟ داری چیکار میکنی؟
843
01:32:26.583 --> 01:32:28.516
دارم قند خونمو پایین میارم.
844
01:32:28.620 --> 01:32:29.794
چی؟
845
01:34:02.990 --> 01:34:04.129
آخ!
846
01:34:29.499 --> 01:34:30.949
اوه!
847
01:37:13.042 --> 01:37:15.009
اوه!
848
01:37:38.102 --> 01:37:40.276
آخ!
849
01:37:50.838 --> 01:37:51.943
اوه.
850
01:39:16.614 --> 01:39:18.340
هی!
851
01:39:18.995 --> 01:39:21.412
خدایا، احمق لعنتی.
852
01:39:21.515 --> 01:39:23.310
آخه با خودت چی فکر کردی؟
853
01:39:25.243 --> 01:39:28.591
هی! هی. هی. هی.
854
01:39:29.385 --> 01:39:31.007
ازت میارمت بیرون.
855
01:40:17.502 --> 01:40:19.608
بهت گفتم اون یکی
پیراهن رو بپوش.
856
01:40:19.711 --> 01:40:22.127
این یکی خیلی زود چروک میشه.
857
01:40:23.059 --> 01:40:26.028
ولی گفتی این یکی
چشمامو قشنگتر نشون میده.
858
01:40:26.131 --> 01:40:27.305
من همچین چیزی نگفتم.
859
01:40:27.409 --> 01:40:29.031
نگفتی؟
860
01:40:29.134 --> 01:40:30.515
پس حتماً زن دیگهم گفته.
861
01:40:30.619 --> 01:40:32.345
خیلی مسخرهای.
862
01:40:34.347 --> 01:40:36.797
هانا!
دیرت میشه!
863
01:40:40.836 --> 01:40:44.011
امروز اینجا جمع شدیم
تا از معلمهای خاموشی تجلیل کنیم
864
01:40:44.115 --> 01:40:47.083
که تأثیر عمیقی
بر شناخت ما از بدن انسان
865
01:40:47.187 --> 01:40:48.602
و هنر پزشکی گذاشتن.
866
01:40:48.706 --> 01:40:50.984
هر اهداکننده، انسانی بود
867
01:40:51.087 --> 01:40:54.850
با رویاها، ترسها
و داستانهای خودش.
868
01:40:54.953 --> 01:40:57.197
ما همه جزئیات زندگیشون رو
نمیدونیم،
869
01:40:57.301 --> 01:40:58.785
ولی اینو میدونیم.
870
01:40:58.888 --> 01:41:00.131
در آخرین تصمیمشون،
871
01:41:00.234 --> 01:41:02.513
انتخاب کردن
معلم ما بشن.
872
01:41:02.616 --> 01:41:04.411
انتخاب کردن یادگاری به جا بذارن
873
01:41:04.515 --> 01:41:07.518
از یادگیری،
همدلی و درمان.
874
01:41:07.621 --> 01:41:10.797
و خطاب به خانوادههای اهداکنندهها
که امروز اینجا کنار ما هستن...
875
01:41:47.799 --> 01:41:49.076
هی.
876
01:41:49.180 --> 01:41:50.630
سلام.
877
01:41:53.460 --> 01:41:54.841
بیا تو.
878
01:41:59.915 --> 01:42:01.157
اینا دیگه چیه؟
879
01:42:01.261 --> 01:42:03.988
اوه، اینا رو برات آوردم
880
01:42:04.091 --> 01:42:05.955
که جای اون چیزایی باشه
که من...
881
01:42:06.956 --> 01:42:07.923
...دفعه قبل.
882
01:42:08.026 --> 01:42:10.028
- واقعاً لازم نبود.
- آره. ببخشید.
883
01:42:10.132 --> 01:42:12.790
اوم... یادم نبود
دقیقاً چی داشتی،
884
01:42:12.893 --> 01:42:14.861
برای همین از روی
لیست برنامه خریدم.
885
01:42:14.964 --> 01:42:16.656
ولی اگه، اوم، چیزی کم باشه
میتونم فقط...
886
01:42:16.759 --> 01:42:19.659
- هانا، من خرید لازم ندارم.
- ببخشید.
887
01:42:19.762 --> 01:42:21.177
گفته بودی.
888
01:42:29.634 --> 01:42:31.878
ببخشید که یهو غیبم زد.
889
01:42:32.534 --> 01:42:34.708
ظاهراً یه کم قاطی کرده بودم.
890
01:42:35.571 --> 01:42:38.056
ولی واقعاً دارم تلاش میکنم.
891
01:42:55.660 --> 01:42:58.422
قبل امتحانا
تو باشگاه چیکار میکردی؟
892
01:43:00.700 --> 01:43:02.598
من تو باشگاه نبودم.
893
01:43:03.772 --> 01:43:05.429
دیدم رفتی تو رختکن.
894
01:43:05.532 --> 01:43:07.431
تقریباً همون لحظه بعدش
بهت زنگ زدم.
895
01:43:23.274 --> 01:43:25.138
بهتره بذارم
به کارت برسی.
896
01:43:25.241 --> 01:43:28.728
هانا... بیخیال.
897
01:43:31.075 --> 01:43:32.939
میخوام بفهمم.
898
01:43:55.064 --> 01:43:56.859
فوقالعادهای.
899
01:44:04.936 --> 01:44:06.490
دوستداشتنی.
900
01:44:11.115 --> 01:44:12.634
باهوش.
901
01:44:15.395 --> 01:44:17.708
واقعاً بینظیری.
902
01:44:22.367 --> 01:44:23.955
چی شده؟
903
01:44:26.955 --> 01:44:36.525
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال