WEBVTT  1 00:00:04.000 --> 00:00:17.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:18.000 --> 00:00:33.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:08.375 --> 00:01:09.666 سوآ هائو.‏ 4 00:01:10.666 --> 00:01:12.166 بازرس وینای.‏ 5 00:02:08.500 --> 00:02:09.416 لِه!‏ 6 00:02:10.416 --> 00:02:12.250 گفتم ترمز، فوری ترمز کن.‏ 7 00:02:17.083 --> 00:02:18.208 ترمز کن!‏ 8 00:02:59.541 --> 00:03:01.291 لعنتی، تابلو!‏ 9 00:03:35.208 --> 00:03:36.458 گیرت میارم، سوآ هائو.‏ 10 00:03:39.708 --> 00:03:40.750 هی!‏ 11 00:03:53.916 --> 00:03:54.750 بابا.‏ 12 00:03:56.916 --> 00:03:58.916 خب، بابام باز تو خواب راه افتاده.‏ 13 00:04:02.166 --> 00:04:03.125 به کی تیر می‌زنه؟ 14 00:04:05.416 --> 00:04:06.250 حالا چی؟ 15 00:04:07.666 --> 00:04:10.250 فکر کردی از دستم در می‌ری، سوآ هائو؟ 16 00:04:10.333 --> 00:04:11.458 منم، دخترتم!‏ 17 00:04:14.416 --> 00:04:15.916 اوه، حالا داره می‌دوه.‏ 18 00:04:30.500 --> 00:04:31.833 به چی زد؟ 19 00:04:49.166 --> 00:04:50.250 بابام دستاش پنجه شده.‏ 20 00:05:11.166 --> 00:05:12.375 دیگه مُرد.‏ 21 00:05:12.458 --> 00:05:17.416 شلوغش نکن!‏ 22 00:05:27.958 --> 00:05:29.291 بابا، غذات.‏ 23 00:05:32.416 --> 00:05:36.250 بابا، چند بار بهت بگم؟ خوابت میاد برو تو اتاقت بخواب.‏ 24 00:05:36.333 --> 00:05:39.750 هر بار رو کاناپه می‌خوابی،‏ آخرش می‌افتی پایین.‏ 25 00:05:39.833 --> 00:05:41.416 من هرجا بخوابم فرقی نمی‌کنه.‏ 26 00:05:41.500 --> 00:05:42.416 فرق می‌کنه.‏ 27 00:05:42.500 --> 00:05:44.583 اون فیلم هندیه هم همین‌طور.‏ 28 00:05:44.666 --> 00:05:46.833 هر بار می‌بینیش حسابی جوگیر می‌شی.‏ 29 00:05:51.416 --> 00:05:52.458 هی.‏ 30 00:05:55.333 --> 00:05:57.708 بیا، قرصاتو بخور، غذاتم بخور.‏ 31 00:05:57.791 --> 00:05:58.666 دهنتو باز کن.‏ 32 00:05:58.750 --> 00:06:01.791 لازم نیست. خودم از پس خودم برمیام.‏ 33 00:06:01.875 --> 00:06:03.833 ‏- بیا دیگه.‏ ‏- تو کار خودت باش.‏ 34 00:06:03.916 --> 00:06:06.833 شنیدم امروز یه کاری داری.‏ چی بود؟ تست بازیگری؟ 35 00:06:06.916 --> 00:06:08.666 عجله کن، وگرنه انتخابت نمی‌کنن.‏ 36 00:06:09.333 --> 00:06:11.250 بحثو عوض نکن، بابا.‏ 37 00:06:11.333 --> 00:06:13.375 بیا. قرصاتو بخور، غذاتم تموم کن.‏ 38 00:06:13.875 --> 00:06:15.083 این برای قلبته.‏ 39 00:06:18.666 --> 00:06:21.208 وای. قرصو بخور.‏ 40 00:06:29.208 --> 00:06:30.041 این چی بود؟ 41 00:06:30.958 --> 00:06:32.208 دارم قرصو می‌جوم.‏ 42 00:06:36.458 --> 00:06:38.291 این یکی برای فشار خونته.‏ 43 00:06:42.875 --> 00:06:44.000 این صدای چیه؟ 44 00:06:48.666 --> 00:06:51.375 بعدی، کلسترول.‏ 45 00:06:52.708 --> 00:06:53.583 بفرما، تموم شد.‏ 46 00:06:53.666 --> 00:06:54.625 همه‌ی قرصامو خوردم.‏ 47 00:06:54.708 --> 00:06:56.666 همه‌شون چسبیدن به صورت مامان.‏ 48 00:06:58.916 --> 00:07:01.291 هر روز می‌ذاری دهنت، بعد تُفشون می‌کنی.‏ 49 00:07:03.791 --> 00:07:05.166 بیا اینجا.‏ 50 00:07:08.833 --> 00:07:10.125 باشه.‏ 51 00:07:10.708 --> 00:07:12.791 مامان چطور نگرانت نباشه؟ 52 00:07:17.750 --> 00:07:19.666 آه، رانی.‏ 53 00:07:19.750 --> 00:07:22.333 نباید به این زودی تنهام می‌ذاشتی.‏ 54 00:07:23.083 --> 00:07:25.083 یادته اولین روزی که همو دیدیم؟ 55 00:07:25.750 --> 00:07:27.875 انگار همین دیروز بود.‏ 56 00:07:27.958 --> 00:07:29.791 خیلی خوب یادمه.‏ 57 00:07:29.875 --> 00:07:31.750 روز جشن فارغ‌التحصیلی 58 00:07:31.833 --> 00:07:34.541 دوره‌ی بین‌المللی پلیس نخبه.‏ 59 00:09:01.500 --> 00:09:02.750 هی.‏ 60 00:09:04.000 --> 00:09:05.958 کی لباستو عوض کردی؟ 61 00:09:06.041 --> 00:09:08.375 وقتی داشتی خاطره‌بازی می‌کردی، بابا.‏ 62 00:09:08.458 --> 00:09:10.875 بار میلیونمه، هنوز خسته نشدی؟ 63 00:09:11.500 --> 00:09:12.458 آره.‏ 64 00:09:13.333 --> 00:09:17.125 باید برم. تست بازیگری دارم.‏ با سینگ قرار گذاشتم.‏ 65 00:09:17.208 --> 00:09:18.166 رفتم بابا. خداحافظ.‏ 66 00:09:18.250 --> 00:09:19.083 برو.‏ 67 00:09:19.625 --> 00:09:20.583 درست خداحافظی کن.‏ 68 00:09:22.500 --> 00:09:23.750 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 69 00:09:34.375 --> 00:09:36.250 پیشگیری از جرم، کلانتری پرانگ سام یوت 70 00:09:36.333 --> 00:09:37.375 زود باش.‏ 71 00:09:39.291 --> 00:09:40.500 اِ، افتاد.‏ 72 00:09:45.875 --> 00:09:47.083 تُوی.‏ 73 00:09:47.791 --> 00:09:49.000 دیر شد.‏ 74 00:09:49.625 --> 00:09:51.041 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 75 00:09:51.125 --> 00:09:53.791 هر بار میای سراغ این صندوق پست قرمزه، ازم فرار می‌کنی.‏ 76 00:09:53.875 --> 00:09:56.458 می‌ترسی منو ببینی؟ 77 00:09:57.916 --> 00:09:59.708 خب، یه جورایی، عزیزم.‏ 78 00:10:00.666 --> 00:10:02.416 ‏«عزیزم»؟ ما خیلی وقته به هم زدیم.‏ 79 00:10:02.500 --> 00:10:05.375 خب، کی دوست‌دختر جدیدتو میاری ببینمش؟ 80 00:10:05.458 --> 00:10:07.625 بگو دیگه، ناراحت نمی‌شم.‏ 81 00:10:08.750 --> 00:10:10.125 خوبه. خیالم راحت شد.‏ 82 00:10:10.208 --> 00:10:12.041 زود می‌رم. نمی‌خوام با بابات روبه‌رو شم.‏ 83 00:10:12.125 --> 00:10:13.583 هی، صبر کن.‏ 84 00:10:14.500 --> 00:10:16.416 چی؟ چرا نمی‌خوای بابامو ببینی؟ 85 00:10:16.500 --> 00:10:18.125 زود باش.‏ 86 00:10:18.208 --> 00:10:20.708 ‏- بابات قبلاً پلیس شماره یک بود.‏ ‏- آره.‏ 87 00:10:20.791 --> 00:10:25.666 اگه بفهمه یه پلیس راهنماییِ‏ دون‌پایه مثل من دخترشو ول کرده،‏ 88 00:10:25.750 --> 00:10:26.750 کارم تمومه.‏ 89 00:10:26.833 --> 00:10:28.666 زیادی فکرشو نکن.‏ 90 00:10:28.750 --> 00:10:31.000 وقتی با هم بودیم، بابا اصلاً خبر نداشت.‏ 91 00:10:31.083 --> 00:10:33.541 ‏- چی؟ ‏- اگه خبردار می‌شد، الان مرده بودم.‏ 92 00:10:34.666 --> 00:10:35.708 باشه، من دیگه می‌رم.‏ 93 00:10:35.791 --> 00:10:37.458 ‏- تُوی.‏ ‏- اوه، لعنتی.‏ 94 00:10:37.541 --> 00:10:38.583 لعنتی.‏ 95 00:10:39.375 --> 00:10:41.083 چیه، هنوز نرفتی؟ 96 00:10:41.166 --> 00:10:42.125 اون…‏ 97 00:10:42.916 --> 00:10:44.166 هی.‏ 98 00:10:44.250 --> 00:10:45.583 واقعاً که، تُوی.‏ 99 00:10:46.125 --> 00:10:47.958 چطور گوشات از این سروصدا خون نمیاد؟ 100 00:10:48.041 --> 00:10:49.791 با این هر روز سوت زدنت.‏ 101 00:10:50.708 --> 00:10:53.375 چرا انتقالی نمی‌گیری به اداره‌ی آگاهی؟ 102 00:10:54.208 --> 00:10:56.250 سعی کردم، ولی نمی‌ذارن.‏ 103 00:10:56.333 --> 00:10:59.666 پس واسه خودت اسم‌ورسمی دربیار. هر کاری لازمه بکن.‏ 104 00:10:59.750 --> 00:11:03.458 می‌دونی، یه پلیس واسه اینکه دل مردمو به دست بیاره،‏ 105 00:11:03.541 --> 00:11:05.541 باید بجنگه، مجرم بگیره.‏ 106 00:11:06.666 --> 00:11:10.000 می‌دونی؟ واسه یه مبارز با جرم مثل من، اصل کار چیه؟ 107 00:11:10.083 --> 00:11:10.958 اصل کار اینه که…‏ 108 00:11:11.041 --> 00:11:13.750 ‏- من رفتم. دیرم شده، خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 109 00:11:13.833 --> 00:11:15.875 ‏- اصلِ مبارزه با جرم…‏ ‏- قربان، صبر کنید!‏ 110 00:11:15.958 --> 00:11:17.833 جدی گوشم با شماست. الان انگار…‏ 111 00:11:17.916 --> 00:11:20.708 اصلِ پلیس بودن همینه.‏ وای، آدمو به وجد میاره.‏ 112 00:11:20.791 --> 00:11:23.458 می‌بینید؟ یه بچه داره رد می‌شه. باید برم کمکش.‏ 113 00:11:23.541 --> 00:11:24.708 یه بچه کودکستانی.‏ 114 00:11:24.791 --> 00:11:25.958 بچه داره رد می‌شه.‏ 115 00:11:26.041 --> 00:11:28.291 ‏- بابا، من رفتم!‏ ‏- برمی‌گردم گوش می‌دم. قول می‌دم.‏ 116 00:11:31.875 --> 00:11:34.625 یه روزی می‌فهمی. اصلِ کارِ‏ یه پلیس مبارز اینه که…‏ 117 00:11:34.708 --> 00:11:38.125 به سی‌وهشتمین جشنواره‌ی شاه نارای کبیر بیاید!‏ 118 00:11:38.208 --> 00:11:39.916 با لباس سنتی بیاید و غذا بخورید!‏ 119 00:11:40.000 --> 00:11:42.458 آگهی تونیک گیاهی بانوان 120 00:11:42.541 --> 00:11:46.541 بازیگر نقش اول زن از اون طرف میاد.‏ شماها نقش لات‌ها رو بازی می‌کنید.‏ 121 00:11:46.625 --> 00:11:49.541 ‏- وقتی اومد، شروع کنید به مزاحمت.‏ ‏- باشه.‏ 122 00:11:49.625 --> 00:11:51.833 بعد یکی میاد به نقش اول زن کمک کنه.‏ 123 00:11:51.916 --> 00:11:54.000 اومد کمک، همه با هم بریزید سرش. فهمیدید؟ 124 00:11:54.083 --> 00:11:55.541 ‏- چشم خانم.‏ ‏- چشم خانم.‏ 125 00:11:56.333 --> 00:12:00.125 این دوتا برای نقش دزد تست می‌دن؟ جدی؟ 126 00:12:01.166 --> 00:12:02.291 اداره‌ی آگاهی.‏ 127 00:12:02.375 --> 00:12:04.375 امروز از قمارخونه‌های قاچاق خبر دربیارید.‏ 128 00:12:04.458 --> 00:12:07.500 یه نفر دیگه هم جای گروهبان مان با خودتون ببرید.‏ 129 00:12:07.583 --> 00:12:09.791 عمل بواسیر کرده.‏ 130 00:12:10.583 --> 00:12:11.916 کسی داوطلب هست؟ 131 00:12:17.041 --> 00:12:18.041 تونگ.‏ 132 00:12:19.541 --> 00:12:20.916 نمی‌خوای کمکشون کنی؟ 133 00:12:21.750 --> 00:12:23.291 ‏- من؟ ‏- آره، تو.‏ 134 00:12:23.875 --> 00:12:24.791 بله قربان.‏ 135 00:12:24.875 --> 00:12:25.833 تو رو انتخاب می‌کنم.‏ 136 00:12:26.583 --> 00:12:28.333 برو به اداره‌ی آگاهی کمک کن.‏ 137 00:12:29.416 --> 00:12:32.375 ساکت لطفاً. سه، دو، یک، حرکت!‏ 138 00:12:45.250 --> 00:12:46.916 اوه، وای.‏ 139 00:12:48.041 --> 00:12:49.666 خیلی وقته چشمم دنبالته.‏ 140 00:12:51.500 --> 00:12:52.750 زنم شو.‏ 141 00:12:52.833 --> 00:12:53.708 دست نگه دار!‏ 142 00:12:55.833 --> 00:12:57.208 تونیک بانوان «خرس موشک‌سوار»‏ 143 00:12:57.291 --> 00:12:58.791 تونیک بانوان «خرس موشک‌سوار».‏ 144 00:12:58.875 --> 00:13:02.208 خون و قدرتتونو بالا می‌بره و به زنان تایلندی انرژی می‌ده.‏ 145 00:13:39.166 --> 00:13:40.375 وای!‏ 146 00:13:45.333 --> 00:13:46.500 ببخشید.‏ 147 00:13:47.375 --> 00:13:48.625 لعنتی.‏ 148 00:13:51.958 --> 00:13:53.166 قبول شدم؟ 149 00:13:56.416 --> 00:13:57.875 بابا، من پلیسم.‏ 150 00:13:57.958 --> 00:14:00.166 منم می‌خوام اسلحه‌مو دربیارم و مجرم بگیرم.‏ 151 00:14:00.250 --> 00:14:01.750 ولی هر روز فقط ترافیک می‌گردونم،‏ 152 00:14:01.833 --> 00:14:03.000 بچه‌ها رو رد می‌کنم،‏ 153 00:14:03.083 --> 00:14:04.666 و دکمه‌ی چراغ‌راهنما رو فشار می‌دم.‏ 154 00:14:05.291 --> 00:14:06.583 خسته شدم.‏ 155 00:14:06.666 --> 00:14:09.625 من خیلی از تونگ بهترم. چرا هیچ‌وقت منو انتخاب نمی‌کنید؟ 156 00:14:10.208 --> 00:14:12.041 مثل تونگ پارتی داری؟ 157 00:14:12.125 --> 00:14:13.750 کدخدای ده پشتشه.‏ 158 00:14:14.625 --> 00:14:17.416 شما خسته نمی‌شید از این…‏ 159 00:14:17.500 --> 00:14:20.291 چرخه‌ی گندیده‌ی پارتی‌بازی؟ 160 00:14:21.458 --> 00:14:22.666 از پارتی‌بازی خسته بشم؟ 161 00:14:22.750 --> 00:14:24.750 منم با پارتی بازرس شدم.‏ 162 00:14:25.708 --> 00:14:26.916 چطور ازش خسته بشم؟ 163 00:14:38.833 --> 00:14:42.916 یه ساله داریم می‌ریم تست بازیگری و یه کار هم نگرفتیم.‏ 164 00:14:43.666 --> 00:14:46.000 می‌دونی، از وقتی بزرگ شدیم،‏ 165 00:14:46.083 --> 00:14:48.250 زندگی دیگه مثل بچگی‌هامون باحال نیست.‏ 166 00:14:48.333 --> 00:14:51.125 خب، اون موقع‌ها این شکلی نبودیم.‏ 167 00:14:58.500 --> 00:15:00.750 ولی حالا که فکرشو می‌کنم،‏ 168 00:15:01.416 --> 00:15:03.625 دلم واسه ماجرای اون عنکبوته تنگ شده.‏ 169 00:15:08.416 --> 00:15:11.541 اون عنکبوت غول‌پیکر!‏ 170 00:15:11.625 --> 00:15:13.166 ‏- هی!‏ ‏- هی!‏ 171 00:15:16.333 --> 00:15:17.333 ‏- هی!‏ ‏- هی!‏ 172 00:15:20.458 --> 00:15:21.875 بیاید حرکت نهایی‌مونو بزنیم.‏ 173 00:15:23.166 --> 00:15:24.458 آبِ واندر!‏ 174 00:15:24.541 --> 00:15:25.916 خاکِ واندر!‏ 175 00:15:26.000 --> 00:15:27.291 بادِ واندر!‏ 176 00:15:27.375 --> 00:15:28.666 آتشِ واندر!‏ 177 00:15:28.750 --> 00:15:30.458 هر چهار عنصر 178 00:15:30.541 --> 00:15:32.041 تبدیل می‌شن به…‏ 179 00:15:32.125 --> 00:15:33.875 چاکرای واندر!‏ 180 00:15:40.041 --> 00:15:41.000 آره!‏ 181 00:15:45.291 --> 00:15:48.166 بچه که بودیم، ستاره‌های نوظهور بودیم.‏ 182 00:15:48.916 --> 00:15:51.541 حالا بازیگرای از دور خارج‌شده‌ایم.‏ 183 00:15:52.333 --> 00:15:53.416 هیچ‌کی ما رو نمی‌شناسه.‏ 184 00:15:56.291 --> 00:15:58.041 صاحب این مغازه رو ببین.‏ 185 00:15:58.708 --> 00:16:01.625 ‏- عاشق سلبریتی‌هاست.‏ ‏- چه خوش‌تیپی، باید باهات عکس بگیرم.‏ 186 00:16:01.708 --> 00:16:04.375 فقط با آدمای الکی عکس می‌گیره 187 00:16:04.458 --> 00:16:05.958 و می‌زنه به دیوار.‏ 188 00:16:06.041 --> 00:16:07.041 هنگ چون لائو 189 00:16:10.625 --> 00:16:12.708 هیچ‌وقت نگفته با ما عکس بگیره.‏ 190 00:16:14.000 --> 00:16:15.250 زود باش.‏ 191 00:16:15.333 --> 00:16:17.625 هنوز ناامید نشو.‏ 192 00:16:17.708 --> 00:16:20.708 واقعاً فکر می‌کنم اون تست آخرو ترکوندیم.‏ 193 00:16:20.791 --> 00:16:21.875 به من اعتماد کن.‏ 194 00:16:21.958 --> 00:16:24.416 آره، بهت اعتماد کردم.‏ 195 00:16:24.500 --> 00:16:27.708 واسه همین با شرکت مدلینگت قرارداد بازیگری بستم.‏ 196 00:16:27.791 --> 00:16:30.125 ببین به کجا رسیدم. اصلاً‏ نباید بهت اعتماد می‌کردم.‏ 197 00:16:30.208 --> 00:16:33.250 هی، اگه به من اعتماد نکنی،‏ به کی می‌خوای اعتماد کنی، سینگ؟ 198 00:16:33.333 --> 00:16:35.583 به بابای تو، نوچ.‏ 199 00:16:35.666 --> 00:16:37.416 اونه که بیشتر از همه قابل اعتماده.‏ 200 00:16:37.500 --> 00:16:38.875 راست می‌گه.‏ 201 00:16:38.958 --> 00:16:42.208 اگه حرفشو گوش داده بودی و پلیس شده بودی،‏ 202 00:16:42.291 --> 00:16:44.791 الان زندگیت روبه‌راه بود.‏ 203 00:16:44.875 --> 00:16:48.125 لازم نبود سیاهی‌لشکر باشی و یه ناهار جعبه‌ای گند بخوری.‏ 204 00:16:48.708 --> 00:16:51.625 ولی من می‌خوام بازیگر بشم. نمی‌خوام پلیس بشم.‏ 205 00:17:08.541 --> 00:17:10.791 ستاره‌ها، مایه‌ی افتخار پلیس افسانه‌ای، وینای 206 00:17:10.875 --> 00:17:13.333 کلید خوردن پروژه‌ی زندگی‌نامه‌ی «وینای، نابودگر»‏ 207 00:17:13.416 --> 00:17:14.625 خبر تلخ برای نیروی پلیس:‏ 208 00:17:14.708 --> 00:17:16.708 مبارز شماره یک، بازرس وینای پائوپایری،‏ 209 00:17:16.791 --> 00:17:18.291 از نیروی پلیس بازنشسته شد 210 00:17:22.458 --> 00:17:23.291 مدلینگ وُرانوچ 211 00:17:23.375 --> 00:17:24.250 به نظرم 212 00:17:24.333 --> 00:17:26.458 بهتره دیگه بیخیال اینجا بشی.‏ 213 00:17:26.541 --> 00:17:28.500 بیا یه راه دیگه واسه درآمد پیدا کنیم.‏ 214 00:17:31.333 --> 00:17:33.291 ولی من عاشق اینجام.‏ 215 00:17:33.375 --> 00:17:35.583 فکر می‌کنم هنوز می‌تونیم سرپا نگهش داریم.‏ 216 00:17:35.666 --> 00:17:37.416 ‏- بیخیال.‏ ‏- چیه؟ 217 00:17:37.500 --> 00:17:38.625 همیشه همینو می‌گی.‏ 218 00:17:39.583 --> 00:17:40.750 باید برم.‏ 219 00:17:41.583 --> 00:17:42.500 عاشق همه‌تونم.‏ 220 00:17:42.583 --> 00:17:43.791 ممنون.‏ 221 00:17:44.416 --> 00:17:46.000 ‏- بهم زنگ بزن.‏ ‏- باشه.‏ 222 00:17:47.166 --> 00:17:48.291 خداحافظ.‏ 223 00:17:48.375 --> 00:17:49.708 ‏- شماره‌مو یادته؟ ‏- آره.‏ 224 00:17:51.166 --> 00:17:52.541 بهت زنگ می‌زنم. ممنون.‏ 225 00:18:03.041 --> 00:18:07.166 مدلینگ وُرانوچ 226 00:18:14.041 --> 00:18:14.916 آخ.‏ 227 00:18:25.833 --> 00:18:27.708 تماس ورودی: وِنگ 228 00:18:30.083 --> 00:18:31.875 الو، چی شده؟ 229 00:18:32.458 --> 00:18:33.958 هی، نوچ.‏ 230 00:18:34.750 --> 00:18:36.416 زنگ زدم بگم بابات از حال رفته.‏ 231 00:18:42.833 --> 00:18:44.291 چی؟ 232 00:18:44.375 --> 00:18:45.791 بابا از حال رفته؟ 233 00:18:48.416 --> 00:18:50.875 خدا رو شکر خانم نا پیداش کرد و رسوندش بیمارستان.‏ 234 00:18:50.958 --> 00:18:51.958 وینای.‏ 235 00:18:52.041 --> 00:18:54.541 وینای، چی شده؟ 236 00:18:58.250 --> 00:19:00.416 دارم میام. می‌شه یه کم حواست به بابا باشه؟ 237 00:19:03.166 --> 00:19:05.416 ولی نگران‌کننده‌تر اینه که…‏ 238 00:19:05.500 --> 00:19:07.833 ‏- غیبش زده.‏ ‏- چی؟ 239 00:19:07.916 --> 00:19:10.041 تو آی‌سی‌یو هم نیست.‏ 240 00:19:10.125 --> 00:19:11.833 تو سردخونه نیست.‏ 241 00:19:11.916 --> 00:19:13.666 تو اورژانس هم نیست.‏ 242 00:19:13.750 --> 00:19:14.708 وای، لعنتی.‏ 243 00:19:15.750 --> 00:19:17.833 صبر کن. یه تماس دیگه دارم.‏ 244 00:19:17.916 --> 00:19:18.875 چی شده، تُوی؟ 245 00:19:18.958 --> 00:19:20.875 بابات رو دیدم.‏ 246 00:19:20.958 --> 00:19:22.708 چی؟ کجا؟ 247 00:19:23.333 --> 00:19:25.000 سر چهارراهِ چراغ‌راهنماست…‏ 248 00:19:31.333 --> 00:19:34.000 و لباس پلیسشو پوشیده.‏ 249 00:19:34.083 --> 00:19:35.791 لباس پلیسشو پوشیده؟ 250 00:19:35.875 --> 00:19:37.708 چطور ممکنه؟ اصلاً واسه چی؟ 251 00:19:37.791 --> 00:19:39.291 من از کجا بدونم؟ 252 00:19:42.041 --> 00:19:45.291 تُوی بابا رو پیدا کرده.‏ ولی نمی‌دونیم چرا لباس پلیسشو پوشیده.‏ 253 00:19:45.375 --> 00:19:47.125 لباس پلیسشو؟ 254 00:19:47.208 --> 00:19:48.125 بدبخت شدیم.‏ 255 00:19:49.250 --> 00:19:50.583 یعنی چی؟ 256 00:19:50.666 --> 00:19:53.333 فهمیدم جدا از ناراحتی قلبی‌ای که داشت،‏ 257 00:19:53.416 --> 00:19:54.833 بابات…‏ 258 00:19:54.916 --> 00:19:57.666 ممکنه یه بیماری عصبی هم داشته باشه.‏ 259 00:19:57.750 --> 00:19:59.166 حافظه‌ش ضعیف‌تر می‌شه،‏ 260 00:19:59.250 --> 00:20:01.291 و فقط دورانی یادش می‌مونه که پلیس بوده.‏ 261 00:20:01.375 --> 00:20:02.458 چی؟ 262 00:20:02.541 --> 00:20:04.500 زود باباتو برسون بیمارستان.‏ 263 00:20:04.583 --> 00:20:08.666 ولی نذار تو راه با پلیس دیگه‌ای روبه‌رو بشه.‏ 264 00:20:13.375 --> 00:20:14.583 چرا؟ 265 00:20:20.458 --> 00:20:22.375 ‏- سلام آقای وینای.‏ ‏- سلام.‏ 266 00:20:23.625 --> 00:20:24.833 کجا می‌رید؟ 267 00:20:25.666 --> 00:20:26.833 کلانتری.‏ 268 00:20:27.833 --> 00:20:29.958 نگرانم یه پلیس دیگه باباتو بشناسه.‏ 269 00:20:30.041 --> 00:20:33.083 و وقتی بابات بفهمه دیگه پلیس نیست،‏ 270 00:20:33.166 --> 00:20:35.250 ممکنه بهم بریزه و شوکه بشه.‏ 271 00:20:35.333 --> 00:20:37.541 ممکنه سکته کنه و بمیره.‏ 272 00:20:37.625 --> 00:20:38.833 چی؟ 273 00:20:41.416 --> 00:20:43.375 نمی‌دونم کلانتری 274 00:20:44.125 --> 00:20:45.666 از کدوم طرفه.‏ 275 00:20:45.750 --> 00:20:47.250 یهو یادم رفته.‏ 276 00:20:47.833 --> 00:20:49.250 چرا می‌خواید برید اونجا؟ 277 00:20:51.166 --> 00:20:52.708 این چه سؤالیه؟ 278 00:20:52.791 --> 00:20:55.333 من پلیسم. باید کارمو بکنم.‏ 279 00:20:57.166 --> 00:20:59.250 کمک! ازم دزدی کرد!‏ 280 00:21:04.625 --> 00:21:16.416 — ماي موويیز — 281 00:21:24.625 --> 00:21:26.416 هی! جلوتو نگاه کن!‏ 282 00:21:29.208 --> 00:21:31.416 تُوی، بابا چطوره؟ 283 00:21:33.000 --> 00:21:34.333 الان دنبال یه دزده.‏ 284 00:21:34.416 --> 00:21:35.625 چی؟ 285 00:21:35.708 --> 00:21:37.333 آب نیشکر تازه 286 00:21:52.583 --> 00:21:54.500 این دیگه…‏ 287 00:22:48.291 --> 00:22:49.333 لعنتی!‏ 288 00:22:54.500 --> 00:22:58.375 سوسکی مثل تو حقشه یه حشره‌کش مثل من گیرش بیاد.‏ 289 00:23:00.041 --> 00:23:02.375 ‏- و… آخ!‏ ‏- لعنتی!‏ 290 00:23:03.458 --> 00:23:04.416 لعنتی.‏ 291 00:23:06.083 --> 00:23:08.041 حالتون خوبه، قربان؟ 292 00:23:09.083 --> 00:23:10.041 آره.‏ 293 00:23:10.125 --> 00:23:11.250 آره.‏ 294 00:23:12.791 --> 00:23:15.541 لعنت بهش، تک‌تکشونو می‌گیرم.‏ 295 00:23:17.791 --> 00:23:19.791 آقای وینای.‏ 296 00:23:19.875 --> 00:23:21.333 صبر کنید.‏ 297 00:23:21.416 --> 00:23:22.916 حالتون چطوره؟ 298 00:23:23.000 --> 00:23:26.458 این زخم کجا و قلب کجا. پلیس تایلندی به این راحتی‌ها نمی‌میره.‏ 299 00:23:27.083 --> 00:23:28.458 زود باش.‏ 300 00:23:28.541 --> 00:23:30.458 بیا برگردیم کلانتری.‏ 301 00:23:31.208 --> 00:23:32.208 ما؟ 302 00:23:33.708 --> 00:23:34.625 آره.‏ 303 00:23:41.041 --> 00:23:43.041 هی، تُوی. بابا چطوره؟ 304 00:23:43.125 --> 00:23:46.625 آره، هنوز حالش خوبه.‏ ولی بابات عجیب‌غریب رفتار می‌کنه.‏ 305 00:23:46.708 --> 00:23:48.708 فقط می‌خواد بره کلانتری.‏ 306 00:23:49.291 --> 00:23:50.625 نباید بره کلانتری.‏ 307 00:23:50.708 --> 00:23:52.541 نذار با هیچ پلیس دیگه‌ای هم روبه‌رو بشه.‏ 308 00:23:52.625 --> 00:23:53.458 چی؟ 309 00:23:54.750 --> 00:23:57.666 ‏- با کی حرف می‌زنی، تُوی؟ ‏- با کودکستان لوپ‌بوری.‏ 310 00:23:57.750 --> 00:24:00.500 یه ضیافت دارن… ضیافت میمون‌ها.‏ 311 00:24:02.333 --> 00:24:03.333 بریم کلانتری.‏ 312 00:24:03.416 --> 00:24:06.000 میام، ولی می‌شه اول شیفتم تموم شه؟ 313 00:24:06.083 --> 00:24:07.875 ‏- شیفتت کی تموم می‌شه؟ ‏- ۲ بامداد.‏ 314 00:24:07.958 --> 00:24:09.541 ‏- کدوم شیفت ۲ تموم می‌شه؟ ‏- خب…‏ 315 00:24:09.625 --> 00:24:12.125 جای یه دوستم وایسادم.‏ زنش داره زایمان می‌کنه.‏ 316 00:24:15.958 --> 00:24:17.166 لعنتی.‏ 317 00:24:19.750 --> 00:24:22.625 دیگه لازمت ندارم. به اون دوتا می‌گم.‏ 318 00:24:24.500 --> 00:24:25.708 لعنتی، چی‌کار کنم؟ 319 00:24:32.583 --> 00:24:33.416 یعنی چی آخه؟!‏ 320 00:24:34.541 --> 00:24:36.333 ‏- بله قربان.‏ ‏- بله.‏ 321 00:24:37.625 --> 00:24:38.708 چی؟ 322 00:24:40.291 --> 00:24:41.375 وای نه.‏ 323 00:24:42.583 --> 00:24:45.083 شماها هیچ‌وقت تو کلانتری نمی‌مونید؟ همه‌جا ول می‌چرخید.‏ 324 00:24:48.625 --> 00:24:49.791 چراغ‌راهنمای سه‌راهی 325 00:24:53.833 --> 00:24:55.291 بله قربان.‏ 326 00:24:55.375 --> 00:24:56.750 بس می‌کنی یا نه؟ 327 00:24:56.833 --> 00:24:57.916 خب…‏ 328 00:25:21.125 --> 00:25:22.750 لعنتی!‏ 329 00:25:22.833 --> 00:25:25.291 این چراغ‌راهنماست یا چراغ دیسکو؟ 330 00:25:25.375 --> 00:25:27.333 تو اصلاً واسه چی این کارو می‌کنی؟ 331 00:25:27.416 --> 00:25:28.458 ببخشید.‏ 332 00:25:28.541 --> 00:25:32.250 عوضی، با یه لگد پرنده می‌زنمت.‏ 333 00:25:33.541 --> 00:25:34.458 یادت باشه.‏ 334 00:25:42.791 --> 00:25:45.416 بیاید بریم اون‌طرف. یه چیزی هم بخوریم.‏ 335 00:25:45.500 --> 00:25:46.458 چی؟ 336 00:25:48.083 --> 00:25:49.250 لعنتی.‏ 337 00:26:01.750 --> 00:26:02.583 وینای.‏ 338 00:26:08.416 --> 00:26:10.708 چه خبر؟ سرکار پائو.‏ 339 00:26:11.750 --> 00:26:12.583 سرکار؟ 340 00:26:13.625 --> 00:26:14.750 لعنتی.‏ 341 00:26:17.833 --> 00:26:19.333 هنوز همونی هستی که بودی.‏ 342 00:26:19.416 --> 00:26:20.708 تنبلی می‌کنی،‏ 343 00:26:21.583 --> 00:26:23.333 یواشکی می‌ری رو فوتبال شرط می‌بندی.‏ 344 00:26:23.416 --> 00:26:26.041 کارتو سرسری انجام می‌دی.‏ 345 00:26:26.791 --> 00:26:28.791 پلیس بودن یعنی دل پاک داشتن.‏ 346 00:26:28.875 --> 00:26:30.333 یعنی انضباط داشتن.‏ 347 00:26:30.416 --> 00:26:32.583 یعنی آماده‌ی خدمت به مردم بودن.‏ 348 00:26:32.666 --> 00:26:34.583 تو فقط به پارتی تکیه کردی.‏ 349 00:26:34.666 --> 00:26:38.416 جدی، کی می‌خوای بازرس بشی؟ 350 00:26:38.500 --> 00:26:40.666 هوی، چی داری می‌گی؟ 351 00:26:40.750 --> 00:26:42.458 چرا لباس فرم تنته؟ 352 00:26:45.000 --> 00:26:46.833 لعنتی.‏ 353 00:26:47.375 --> 00:26:50.208 من پلیسم،‏ 354 00:26:50.791 --> 00:26:52.208 پس لباس فرم می‌پوشم.‏ 355 00:26:53.083 --> 00:26:54.000 تو پلیسی؟ 356 00:26:54.625 --> 00:26:55.458 آره.‏ 357 00:26:58.458 --> 00:27:00.291 خیلی وقته کنار گذاشتی.‏ 358 00:27:03.916 --> 00:27:05.458 دیگه پلیس نیستی.‏ 359 00:27:05.541 --> 00:27:08.541 دیگه پلیس نیستی.‏ 360 00:27:09.125 --> 00:27:11.375 دیگه پلیس نیستی.‏ 361 00:27:11.458 --> 00:27:14.291 دیگه پلیس نیستی.‏ 362 00:27:14.375 --> 00:27:15.666 من رفتم.‏ 363 00:27:16.333 --> 00:27:17.875 بابا!‏ 364 00:27:57.583 --> 00:27:58.708 رانی.‏ 365 00:28:01.250 --> 00:28:02.750 نمی‌خوام جای دیگه‌ای برم.‏ 366 00:28:02.833 --> 00:28:05.833 همین‌جا کلی پیشت می‌مونم، رانی.‏ 367 00:28:05.916 --> 00:28:07.333 نمی‌تونی.‏ 368 00:28:07.916 --> 00:28:10.416 مگه هنوز یه کار نیمه‌تموم نداری؟ 369 00:28:11.500 --> 00:28:12.458 چه کاری؟ 370 00:28:12.541 --> 00:28:13.791 خب، خودت که می‌دونی…‏ 371 00:28:19.541 --> 00:28:20.666 هی.‏ 372 00:28:21.416 --> 00:28:23.416 همین بیرون؟ 373 00:28:23.500 --> 00:28:24.625 مطمئنی، رانی؟ 374 00:28:29.208 --> 00:28:30.583 آخ.‏ 375 00:28:30.666 --> 00:28:31.750 چی شده؟ 376 00:28:37.166 --> 00:28:38.000 هی!‏ 377 00:28:44.541 --> 00:28:45.750 چی؟ 378 00:28:45.833 --> 00:28:48.041 کارِ بین من و تو!‏ 379 00:29:26.416 --> 00:29:28.041 بیدار شدید، بازرس وینای؟ 380 00:29:31.833 --> 00:29:33.583 الان بهترید؟ 381 00:29:35.500 --> 00:29:36.416 نوچ.‏ 382 00:29:37.458 --> 00:29:38.416 تو پلیسی؟ 383 00:29:38.500 --> 00:29:39.708 چی؟ 384 00:29:39.791 --> 00:29:41.166 معلومه که هستم.‏ 385 00:29:41.875 --> 00:29:43.791 نگو که یادت رفته 386 00:29:43.875 --> 00:29:46.833 دختر خودت ستوان پلیسه.‏ 387 00:29:50.291 --> 00:29:51.291 باورم نمی‌شه.‏ 388 00:29:52.416 --> 00:29:53.750 تو یه شرکت مدلینگ داری.‏ 389 00:29:54.541 --> 00:29:56.208 مگه سیاهی‌لشکر نیستی؟ 390 00:29:56.291 --> 00:29:57.333 هی.‏ 391 00:29:58.458 --> 00:30:01.125 نگو واقعاً همون مرضی رو داری که دکتر وِنگ گفت.‏ 392 00:30:02.375 --> 00:30:03.666 ‏- وِنگ.‏ ‏- بله.‏ 393 00:30:03.750 --> 00:30:04.958 دکتر وِنگ بهت چی گفت؟ 394 00:30:06.083 --> 00:30:07.500 ‏- صبر کن.‏ ‏- چیه؟ 395 00:30:08.166 --> 00:30:09.791 این بیماری که من دارم…‏ 396 00:30:10.291 --> 00:30:12.291 اگه بشنوم، استرس می‌گیرم؟ 397 00:30:12.375 --> 00:30:14.583 اگه آره، نمی‌خوام بشنوم.‏ 398 00:30:15.208 --> 00:30:16.541 یه کم استرس‌زاست، بابا.‏ 399 00:30:18.333 --> 00:30:20.666 ولی یه روشی داره که بدون استرس توضیح بده.‏ 400 00:30:21.708 --> 00:30:22.541 چه روشی؟ 401 00:30:23.333 --> 00:30:24.833 از این روش استفاده می‌کنه.‏ 402 00:30:32.291 --> 00:30:34.708 The condition your dad has is called 403 00:30:34.791 --> 00:30:37.208 Heroica amnesia 404 00:30:37.291 --> 00:30:39.708 It's a rare condition Both in Thailand and worldwide 405 00:30:39.791 --> 00:30:42.333 Only about one in a million people have it 406 00:30:42.416 --> 00:30:45.083 The symptoms include confusion Memory loss. and disorientation 407 00:30:45.791 --> 00:30:47.791 این دیگه چه مرض کوفتی‌ایه؟ 408 00:30:47.875 --> 00:30:48.916 امکان نداره.‏ 409 00:30:49.000 --> 00:30:51.500 This condition can cause memory loss 410 00:30:51.583 --> 00:30:54.208 Forgetting this. forgetting that Even forgetting who you are 411 00:30:54.291 --> 00:30:56.541 Some people have daughters But think they have sons 412 00:30:56.625 --> 00:30:59.208 They get their memories mixed up Which can lead to dangerous situations 413 00:30:59.291 --> 00:31:00.625 هی.‏ 414 00:31:00.708 --> 00:31:03.125 نگو که من این مرضو دارم. امکان نداره.‏ 415 00:31:03.208 --> 00:31:05.583 You don't have to believe it But don't mock it just yet 416 00:31:05.666 --> 00:31:08.041 Listen carefully. and you'll go. "Whoa!" 417 00:31:08.125 --> 00:31:11.083 Take this man. for example. look. look 418 00:31:11.791 --> 00:31:14.083 This soldier's name is Stop Jeeps 419 00:31:14.166 --> 00:31:16.291 His symptoms started when he was 60 420 00:31:16.375 --> 00:31:18.666 He used to be a soldier And fought in dozens of wars 421 00:31:18.750 --> 00:31:21.958 Covered in medals that shine so bright 422 00:31:24.000 --> 00:31:26.291 این استیو جابز نیست؟ 423 00:31:28.375 --> 00:31:30.291 یه نفر دیگه‌ست.‏ 424 00:31:30.375 --> 00:31:31.583 این استاپ جیپزه.‏ 425 00:31:31.666 --> 00:31:34.000 This man is a hill-tribe man People absolutely worship him 426 00:31:34.083 --> 00:31:36.583 His name is Elon Hmong. he's a true hero 427 00:31:36.666 --> 00:31:39.000 Saving the country. helping humanity 428 00:31:39.083 --> 00:31:41.833 And protecting the next generation While getting shot and bleeding 429 00:31:42.541 --> 00:31:45.916 اسمشو شنیدم، ولی مگه فقط ایلان ماسک نداریم؟ 430 00:31:46.958 --> 00:31:48.583 اینم یه نفر دیگه‌ست، بابا.‏ 431 00:31:48.666 --> 00:31:50.791 اون یکی ماسکه. این یکی همونگه.‏ 432 00:31:50.875 --> 00:31:52.458 یعنی چی آخه؟!‏ 433 00:31:52.541 --> 00:31:55.958 آدمای معروف دنیا هم همین بیماری منو داشتن؟ 434 00:31:58.541 --> 00:32:00.791 So if you have this condition Don't stress. be proud 435 00:32:00.875 --> 00:32:03.375 It's a premium condition Not just anyone can have it 436 00:32:03.458 --> 00:32:05.958 It only happens To handsome. stylish people 437 00:32:06.041 --> 00:32:09.708 Like the greatest crime fighter Of them all. my dad. Winai 438 00:32:25.875 --> 00:32:26.708 مگه نه؟ 439 00:32:40.125 --> 00:32:41.958 اینجا کلانتری‌ایه که توش کار می‌کنم؟ 440 00:32:42.916 --> 00:32:44.208 نمی‌شناسمش.‏ 441 00:32:46.625 --> 00:32:48.916 چرا نمی‌شناسیش، بابا؟ همینه دیگه.‏ 442 00:32:52.291 --> 00:32:55.333 کلانتری در خدمت مردم 443 00:32:55.416 --> 00:32:57.625 ‏- یه کلانتری قلابی بسازیم؟ ‏- آره.‏ 444 00:32:58.416 --> 00:33:01.250 فکر کنم بابام واسه این این‌طوری شده که یه آرزو داره.‏ 445 00:33:01.333 --> 00:33:03.500 آرزو داره دوباره پلیس بشه.‏ 446 00:33:04.541 --> 00:33:09.125 ولی اگه قراره پلیس قلابیش کنیم،‏ یه کلانتری قلابی هم لازم داریم.‏ 447 00:33:09.708 --> 00:33:11.125 اگه حاضری کمک کنی،‏ 448 00:33:11.208 --> 00:33:12.791 چون تو پلیس واقعی هستی،‏ 449 00:33:12.875 --> 00:33:15.916 حتماً یه کلکی تو آستینت داری که اینو باورپذیر کنی.‏ 450 00:33:16.541 --> 00:33:17.375 چی؟ 451 00:33:21.958 --> 00:33:24.375 یه گروه فیلمبرداری اینجا بود، این دکورو جا گذاشت.‏ 452 00:33:25.833 --> 00:33:27.166 خب…‏ 453 00:33:27.250 --> 00:33:30.666 فقط یه کم درب‌وداغونه.‏ احتمالاً باید یه کم تعمیرش کنیم.‏ 454 00:33:31.791 --> 00:33:32.750 ای وای.‏ 455 00:33:38.041 --> 00:33:40.625 یه کم نه. اینجا کلاً به گا رفته.‏ 456 00:33:47.291 --> 00:33:48.500 سلام، عمو یاک.‏ 457 00:33:49.083 --> 00:33:51.041 دکورساز فیلم‌هاست.‏ 458 00:33:51.125 --> 00:33:52.375 روی همه‌چی کار کرده،‏ 459 00:33:52.458 --> 00:33:55.041 از فیلمای هالیوودی گرفته تا دکور تئاترهای سنتی.‏ 460 00:33:55.125 --> 00:33:56.666 آسونه.‏ 461 00:33:56.750 --> 00:33:58.083 فکر می‌کنید جواب بده؟ 462 00:33:58.166 --> 00:33:59.416 معلومه.‏ 463 00:33:59.500 --> 00:34:01.416 ولی پول می‌خواد. از کجا میاری؟ 464 00:34:01.500 --> 00:34:05.458 ساختمون شرکت مدلینگو اجاره می‌دم.‏ یه پول خوبی دستمو می‌گیره.‏ 465 00:34:17.458 --> 00:34:19.208 ‏- بفرما.‏ ‏- ممنون.‏ 466 00:34:19.291 --> 00:34:20.791 ماشین پلیس، روزی ۱٬۵۰۰ بات.‏ 467 00:34:20.875 --> 00:34:23.083 در مورد اسلحه، واقعی می‌گیری دیگه، نه؟ 468 00:34:24.041 --> 00:34:25.333 قلابی باشه، بابا می‌فهمه.‏ 469 00:34:25.416 --> 00:34:27.375 پس اسلحه‌ی واقعی با فشنگ مشقی می‌خوایم.‏ 470 00:34:27.958 --> 00:34:29.125 باشه.‏ 471 00:34:29.916 --> 00:34:32.291 کلانتری قلابی داریم،‏ پلیس قلابی هم می‌خوایم، نوچ.‏ 472 00:34:32.375 --> 00:34:33.291 کجا پیداشون کنیم؟ 473 00:34:35.958 --> 00:34:37.041 ‏- بیا دیگه.‏ ‏- آخ.‏ 474 00:34:40.666 --> 00:34:42.916 چرا این‌قدر محکم می‌کشی؟ سینه‌هام درد گرفت.‏ 475 00:34:43.000 --> 00:34:46.458 کی بهت گفته این‌قدر گنده‌شون کنی؟ 476 00:34:46.541 --> 00:34:50.083 اینا رو واسه شوهر پیدا کردن عمل کردم، نه واسه نقش پلیس!‏ 477 00:34:51.500 --> 00:34:54.291 نوچ ما رو تو چه گندی انداخت؟ 478 00:34:57.000 --> 00:34:58.375 ولی فکر کنم 479 00:34:58.458 --> 00:35:00.583 یه نفر داره حال می‌کنه.‏ 480 00:35:05.083 --> 00:35:06.625 اونو ببین.‏ 481 00:35:08.583 --> 00:35:10.916 عقب‌گرد. از راست به چپ به خط شید، حرکت!‏ 482 00:35:18.166 --> 00:35:19.250 خوب بود؟ 483 00:35:19.333 --> 00:35:20.708 ای وای.‏ 484 00:35:45.416 --> 00:35:46.666 لعنتی.‏ 485 00:35:50.541 --> 00:35:51.916 وای خدا!‏ 486 00:36:02.916 --> 00:36:04.083 ببخشید، بازرس.‏ 487 00:36:04.583 --> 00:36:05.625 چته تو؟ 488 00:36:08.708 --> 00:36:11.250 اینا پلیسای اینجان؟ 489 00:36:12.000 --> 00:36:14.083 وای بابا، چطور یادت رفته؟ 490 00:36:14.166 --> 00:36:15.750 ما هر روز با هم کار می‌کنیم.‏ 491 00:36:15.833 --> 00:36:17.041 اون، گروهبان تُوی.‏ 492 00:36:18.458 --> 00:36:20.208 بغل‌دستیشم سرجوخه بُو.‏ 493 00:36:20.291 --> 00:36:23.166 ستوان سینگ، گروهبان کِه.‏ 494 00:36:26.125 --> 00:36:27.750 یه چیزی جور درنمیاد.‏ 495 00:36:28.416 --> 00:36:29.375 آخه کدوم پلیسی 496 00:36:29.458 --> 00:36:31.166 همچین سینه‌هایی داره؟ 497 00:36:32.166 --> 00:36:34.833 جدی می‌گم. تو ترنسی؟ 498 00:36:35.791 --> 00:36:37.291 الان 499 00:36:37.375 --> 00:36:40.208 باید برای یه پرونده درباره‌ی زنان ترنس مخفیانه نفوذ کنیم.‏ 500 00:36:40.291 --> 00:36:43.458 باید به رفتار زنونه عادت کنیم که از نقش درنیایم.‏ 501 00:36:44.041 --> 00:36:46.125 درسته. خیلی تحت فشاریم.‏ 502 00:36:46.208 --> 00:36:47.375 حس می‌کنیم خودمون نیستیم.‏ 503 00:36:47.458 --> 00:36:49.000 باید یه کم خودمونو خالی کنیم.‏ 504 00:36:49.083 --> 00:36:51.250 چطوره امشب بریم با چندتا جنده حال کنیم؟ 505 00:36:51.333 --> 00:36:52.166 خوبه.‏ 506 00:36:54.708 --> 00:36:56.208 زیاده‌روی شد.‏ 507 00:36:56.291 --> 00:36:57.625 جنده‌ها رو بیخیال، قربان!‏ 508 00:36:58.375 --> 00:36:59.541 خودتون می‌دونید.‏ 509 00:37:06.208 --> 00:37:07.500 جنگ خروس اِس صدفامیل 510 00:37:08.166 --> 00:37:10.375 کل کلانتری همین چندتا پلیسو داره؟ 511 00:37:11.125 --> 00:37:13.125 بقیه رفتن مأموریت، بازرس.‏ 512 00:37:15.291 --> 00:37:16.416 اون مال منه.‏ 513 00:37:19.708 --> 00:37:20.958 کی اینجا مسئوله؟ 514 00:37:21.750 --> 00:37:23.916 هیچ‌کی. فعلاً شما.‏ 515 00:37:26.458 --> 00:37:27.291 چی؟ 516 00:37:27.375 --> 00:37:30.375 بابا، رئیس قبلی که رفته.‏ 517 00:37:32.833 --> 00:37:34.125 رئیس جدید چی؟ 518 00:37:34.708 --> 00:37:37.208 هنوز نیومده، واسه همین فعلاً شما مسئولید.‏ 519 00:37:41.666 --> 00:37:43.375 ستوان پائو چی؟ 520 00:37:44.791 --> 00:37:47.083 منتقل شد یه کلانتری دیگه، بابا.‏ 521 00:37:47.166 --> 00:37:50.291 منتقل شد؟ همین چند روز پیش دیدمش.‏ 522 00:38:02.250 --> 00:38:03.333 توجه، همه‌ی واحدها.‏ 523 00:38:05.791 --> 00:38:07.958 مظنونِ گرداننده‌ی جنگ خروس در حال فراره.‏ 524 00:38:08.041 --> 00:38:09.666 کمک برای ایست بازرسی بفرستید.‏ 525 00:38:10.375 --> 00:38:11.416 برید!‏ 526 00:38:12.333 --> 00:38:13.166 کجا بریم، قربان؟ 527 00:38:13.250 --> 00:38:14.958 برید مجرما رو بگیرید!‏ 528 00:38:15.708 --> 00:38:18.458 گفتم برید! برید!‏ 529 00:38:22.208 --> 00:38:23.250 صبر کنید.‏ 530 00:38:24.583 --> 00:38:26.833 ‏- چرا بی‌سیمو خاموش نکردی؟ ‏- یادم رفت.‏ 531 00:38:27.916 --> 00:38:29.125 توجه، همه‌ی واحدها.‏ 532 00:38:29.208 --> 00:38:33.083 مظنون یه لات ریزنقشه که با موتور فرار می‌کنه.‏ 533 00:38:33.166 --> 00:38:34.875 همه‌ی واحدها، با احتیاط عمل کنید.‏ 534 00:38:34.958 --> 00:38:37.708 گمان می‌کنیم مظنون اِس صدفامیل باشه.‏ 535 00:38:38.500 --> 00:38:39.333 اِس صدفامیل.‏ 536 00:38:39.916 --> 00:38:41.166 اِس صدفامیل.‏ 537 00:38:42.083 --> 00:38:42.958 اون کیه؟ 538 00:38:47.541 --> 00:38:49.208 هنوز داغه.‏ 539 00:38:50.416 --> 00:38:52.583 جلوتو نگاه کن.‏ 540 00:39:07.125 --> 00:39:08.291 تسلیم شو، بچه.‏ 541 00:39:08.958 --> 00:39:10.333 بازداشتی.‏ 542 00:39:21.875 --> 00:39:23.458 پلیسای آشغال!‏ 543 00:39:23.541 --> 00:39:26.250 بدون اسلحه هیچی نیستید!‏ 544 00:39:26.833 --> 00:39:29.083 ما پلیسیم. قراره اسلحه دستمون باشه، عوضی!‏ 545 00:39:29.166 --> 00:39:30.541 هی، لحنت اشتباهه.‏ 546 00:39:31.791 --> 00:39:33.208 ببخشید، بازرس.‏ 547 00:39:33.291 --> 00:39:35.291 هنوز تو نقشِ اون پرونده‌ی قبلی بودم.‏ 548 00:39:36.750 --> 00:39:39.833 هی! تسلیم شو، مرتیکه‌ی عوضی!‏ 549 00:39:40.625 --> 00:39:42.708 با اسلحه‌ی پلیس شوخی نکن.‏ 550 00:39:44.291 --> 00:39:45.416 خوب بود، قربان؟ 551 00:39:49.625 --> 00:39:53.375 حتی وقتی دستم بالاست،‏ هیچ‌وقت کسی رو له نکردم.‏ 552 00:39:57.500 --> 00:39:58.750 چی؟ 553 00:40:00.000 --> 00:40:00.958 انتخاب با تو.‏ 554 00:40:01.625 --> 00:40:02.583 مشت؟ 555 00:40:03.291 --> 00:40:04.166 یا چاقو؟ 556 00:40:06.708 --> 00:40:09.666 از چاقو خوشم نمیاد. از مشت هم خوشم نمیاد.‏ 557 00:40:09.750 --> 00:40:12.041 ولی فامیلامو صدا زدن رو دوست دارم!‏ 558 00:40:49.416 --> 00:40:51.125 عجب، واسه همین می‌گن اِس صدفامیل.‏ 559 00:40:51.791 --> 00:40:55.083 اینا آدمن یا کرم کدو؟ از همه‌جا دارن می‌زنن بیرون.‏ 560 00:41:05.416 --> 00:41:06.666 لعنتی.‏ 561 00:41:22.041 --> 00:41:23.000 هی.‏ 562 00:41:23.958 --> 00:41:24.958 دست نگه دار!‏ 563 00:41:25.458 --> 00:41:26.708 هی.‏ 564 00:41:26.791 --> 00:41:28.083 آخ.‏ 565 00:41:48.500 --> 00:41:49.916 مراقب باش!‏ 566 00:42:03.416 --> 00:42:04.625 هی!‏ 567 00:42:08.750 --> 00:42:10.166 لعنتی.‏ 568 00:42:27.958 --> 00:42:28.791 هی.‏ 569 00:42:34.750 --> 00:42:36.541 ‏- لعنتی.‏ ‏- لعنتی.‏ 570 00:42:44.958 --> 00:42:49.916 Come meet this lovely young lady Such a beauty. just my type… 571 00:42:51.708 --> 00:42:53.416 In a fit of anger… 572 00:42:56.541 --> 00:42:58.083 I know… 573 00:43:01.708 --> 00:43:02.541 دست نگه دار!‏ 574 00:43:02.625 --> 00:43:03.875 یعنی چی آخه؟!‏ 575 00:43:21.958 --> 00:43:23.875 لعنتی.‏ 576 00:43:23.958 --> 00:43:27.375 بابای نوچ زده به سرش، شلوارشم درآورده.‏ 577 00:43:28.000 --> 00:43:29.416 این شورتکش خیلی مسخره‌ست.‏ 578 00:43:37.416 --> 00:43:38.833 داره چی‌کار می‌کنه؟ 579 00:43:48.541 --> 00:43:49.375 هی.‏ 580 00:43:58.833 --> 00:44:00.166 هی.‏ 581 00:44:00.750 --> 00:44:01.958 آخ.‏ 582 00:44:03.083 --> 00:44:03.916 دیوونه.‏ 583 00:44:36.958 --> 00:44:38.791 حالا هولاهوپ هم می‌زنه؟ 584 00:44:40.958 --> 00:44:43.083 لعنتی، کمرش از مال من نرم‌تره.‏ 585 00:45:08.916 --> 00:45:11.208 بابای نوچ آدم نیست.‏ 586 00:45:26.375 --> 00:45:27.208 آخ.‏ 587 00:45:28.000 --> 00:45:30.250 هی، این دیگه چه کوفتیه؟ 588 00:45:35.083 --> 00:45:36.166 این چیه، مادرجون؟ 589 00:45:40.291 --> 00:45:41.291 مادرجون.‏ 590 00:46:02.500 --> 00:46:03.750 آخ.‏ 591 00:46:04.500 --> 00:46:06.625 آخ.‏ 592 00:46:06.708 --> 00:46:07.708 تو…‏ 593 00:46:08.250 --> 00:46:09.250 وای، مادرجون.‏ 594 00:46:19.500 --> 00:46:20.750 هی.‏ 595 00:46:31.083 --> 00:46:32.500 لعنتی.‏ 596 00:46:36.125 --> 00:46:37.500 لعنتی.‏ 597 00:46:41.791 --> 00:46:43.250 آخ.‏ 598 00:46:44.416 --> 00:46:45.583 خوبی، نوچ؟ 599 00:47:34.625 --> 00:47:35.750 آخ.‏ 600 00:47:49.916 --> 00:47:52.125 فکر کردی خیلی کارت درسته، ها؟ 601 00:48:11.375 --> 00:48:12.875 ‏- چیه؟ ‏- چیه؟ 602 00:48:12.958 --> 00:48:14.416 ‏- چی شده؟ ‏- نمی‌دونم.‏ 603 00:48:14.500 --> 00:48:15.958 شاید لوله‌ش گیر کرده؟ 604 00:48:20.958 --> 00:48:22.166 نشونه بگیر.‏ 605 00:48:31.166 --> 00:48:32.375 این چی بود؟ 606 00:48:39.583 --> 00:48:42.916 همه‌جا آدم افتاده. چی‌کار کنیم؟ 607 00:48:44.750 --> 00:48:45.750 ‏- تو…‏ ‏- آره.‏ 608 00:48:45.833 --> 00:48:48.541 دوستاتو با بابات ببر خونه.‏ اینجا رو من درست می‌کنم.‏ 609 00:48:49.750 --> 00:48:50.625 باشه.‏ 610 00:49:13.000 --> 00:49:14.083 سلام، رئیس.‏ 611 00:49:14.166 --> 00:49:18.458 حتماً از سفر خسته‌اید. چرا اول تو کلانتری استراحت نمی‌کنید؟ 612 00:49:18.541 --> 00:49:21.875 رئیس تازه رسیدن و می‌خوان یه‌راست برن سر کار.‏ 613 00:49:21.958 --> 00:49:23.500 صدات چش شده؟ 614 00:49:23.583 --> 00:49:25.583 صدای یوپین همیشه همینه.‏ 615 00:49:28.000 --> 00:49:29.666 این پرونده‌ی جنگ خروس غیرقانونیه؟ 616 00:49:30.375 --> 00:49:31.708 بله قربان.‏ 617 00:49:31.791 --> 00:49:34.125 به‌اضافه‌ی ممانعت از اجرای عدالت.‏ 618 00:49:35.083 --> 00:49:39.000 ولی نگران نباشید، قربان. همه‌شونو گرفتیم.‏ 619 00:49:39.791 --> 00:49:40.916 آفرین.‏ 620 00:49:42.000 --> 00:49:43.208 کدوم تیم گرفتشون؟ 621 00:49:44.083 --> 00:49:46.041 من… تیم…‏ 622 00:49:48.083 --> 00:49:49.125 من…‏ 623 00:49:50.041 --> 00:49:52.375 من کاره‌ای نبودم، قربان.‏ 624 00:49:53.791 --> 00:49:56.000 فقط یه مأمور این کارو کرد.‏ 625 00:49:56.791 --> 00:49:57.625 کی؟ 626 00:49:59.541 --> 00:50:00.750 اونجا.‏ 627 00:50:15.458 --> 00:50:18.208 اِس صدفامیل با قرار دادگاه بازداشت موقت شده.‏ 628 00:50:18.291 --> 00:50:20.958 پرونده رو فرستادیم دادسرا. تموم شد، قربان.‏ 629 00:50:21.875 --> 00:50:23.083 نه کاملاً.‏ 630 00:50:23.166 --> 00:50:24.291 چی؟ 631 00:50:24.375 --> 00:50:27.958 تو بازار چرا شلیک نکردی، ها؟ 632 00:50:28.916 --> 00:50:31.000 تیرم خطا می‌ره، قربان.‏ 633 00:50:31.083 --> 00:50:33.833 اگه خوب نیست، تمرین کن. باید آموزش ببینی.‏ 634 00:50:34.375 --> 00:50:36.250 دفعه‌ی بعد اینو یادت باشه.‏ 635 00:50:36.333 --> 00:50:38.000 اسلحه کشیدی، شلیک می‌کنی.‏ 636 00:50:38.083 --> 00:50:39.250 و…‏ 637 00:50:39.333 --> 00:50:41.958 صبر کن، باید برم دستشویی.‏ کلی حرف باهات دارم.‏ 638 00:50:47.500 --> 00:50:48.541 خدایا، نوچ.‏ 639 00:50:49.791 --> 00:50:51.916 ما ترنسای بیچاره رو انداختی تو دهن مرگ.‏ 640 00:50:52.000 --> 00:50:53.916 اصلاً دلت برامون نمی‌سوزه؟ 641 00:50:54.708 --> 00:50:58.750 بی‌سیمتو درست خاموش کردی؟ نذار باز داد و هوار راه بندازه.‏ 642 00:50:59.541 --> 00:51:01.958 خاموشش کردم. کل روز خاموش بوده.‏ 643 00:51:07.166 --> 00:51:08.416 الو؟ 644 00:51:08.500 --> 00:51:11.208 گروهبان تُوی، چرا جواب بی‌سیمو نمی‌دی؟ 645 00:51:11.291 --> 00:51:15.875 دستور اومده با یه تیم ویژه بری یه گروهو که تو سونا مواد می‌زنن بگیری.‏ 646 00:51:16.916 --> 00:51:17.875 نه.‏ 647 00:51:17.958 --> 00:51:22.500 عرق ریختن با ورزش بهتر از اشک ریختن واسه مواده. بریم.‏ 648 00:51:22.583 --> 00:51:25.708 لعنتی، آماده نیستم.‏ 649 00:51:25.791 --> 00:51:27.500 آخرین اطلاعات می‌گه 650 00:51:27.583 --> 00:51:31.750 همه‌شون مردای گردن‌کلفتی‌ان و لخت دارن فرار می‌کنن.‏ 651 00:51:32.708 --> 00:51:35.375 بریم، بازرس. بریم بگیریمشون.‏ 652 00:51:35.458 --> 00:51:37.458 ما آماده‌ایم، قربان.‏ 653 00:51:37.541 --> 00:51:39.125 خوبه، بریم.‏ 654 00:51:40.583 --> 00:51:41.750 عوضی.‏ 655 00:52:41.833 --> 00:52:42.875 اتحاد، انضباط، سرعت 656 00:52:47.125 --> 00:52:50.833 یهو یه پلیس راهنمایی تو گرفتن مجرما استاد شده.‏ 657 00:52:52.708 --> 00:52:56.833 این‌قدر دستگیر کردی که رکورد کلانتری رو شکستی.‏ 658 00:53:00.583 --> 00:53:02.041 یه چیزی درست به نظر نمیاد.‏ 659 00:53:04.541 --> 00:53:06.875 نمی‌تونم بذارم این وضع ادامه پیدا کنه.‏ 660 00:53:09.333 --> 00:53:10.541 می‌خوام منتقلت کنم…‏ 661 00:53:10.625 --> 00:53:11.916 ببخشید، قربان.‏ 662 00:53:13.375 --> 00:53:14.916 ‏…به اداره‌ی آگاهی.‏ 663 00:53:18.625 --> 00:53:19.791 چی گفتید، رئیس؟ 664 00:53:21.375 --> 00:53:23.041 هول نکن.‏ 665 00:53:23.125 --> 00:53:24.250 این یه پاداشه.‏ 666 00:53:32.916 --> 00:53:35.083 خیلی ممنون، رئیس.‏ 667 00:53:35.166 --> 00:53:36.833 تمام تلاشمو می‌کنم.‏ 668 00:53:38.041 --> 00:53:39.000 بله قربان.‏ 669 00:53:39.083 --> 00:53:41.750 خوبه. اولین مأموریتتو دارم.‏ 670 00:53:44.708 --> 00:53:45.625 الان 671 00:53:46.500 --> 00:53:49.333 یه عده‌ای راه افتادن و خودشونو جای پلیس جا می‌زنن 672 00:53:49.416 --> 00:53:52.208 و تو حوزه‌ی ما هر کار دیوونه‌واری می‌کنن.‏ 673 00:53:53.333 --> 00:53:57.041 نمی‌ذارم کسی این‌طوری به پلیس بی‌احترامی کنه.‏ 674 00:53:59.125 --> 00:54:02.291 بفهم کی‌ان و تک‌تکشونو دستگیر کن.‏ 675 00:54:02.375 --> 00:54:03.458 فهمیدی؟ 676 00:54:04.083 --> 00:54:04.916 بله قربان.‏ 677 00:54:14.458 --> 00:54:18.041 عمو یاک، پول گروه و فشنگ‌ها و بقیه‌ی چیزا رو 678 00:54:18.125 --> 00:54:19.708 قبلاً واریز کردم.‏ 679 00:54:19.791 --> 00:54:22.125 باشه، ممنون. خداحافظ.‏ 680 00:54:23.125 --> 00:54:24.208 نوچ.‏ 681 00:54:25.625 --> 00:54:27.000 می‌شه دیگه تمومش کنیم؟ 682 00:54:27.083 --> 00:54:30.500 قضیه خیلی جدی شده. رئیس دستور داده شماها رو دستگیر کنم.‏ 683 00:54:31.291 --> 00:54:32.750 همه‌مون تو دردسر می‌افتیم.‏ 684 00:54:37.250 --> 00:54:38.166 نوچ.‏ 685 00:54:38.250 --> 00:54:41.416 می‌شه یه بار گوش بدی؟ چرا همچین کار دیوونه‌واری کردی؟ 686 00:54:41.500 --> 00:54:43.708 اون پول مال اجاره‌ی ساختمون نبود؟ 687 00:54:43.791 --> 00:54:45.416 به جای اینکه خرج تست بازیگری کنی 688 00:54:45.500 --> 00:54:48.000 یا چیزی که کمکت کنه دنبال آرزوت بری،‏ 689 00:54:48.083 --> 00:54:50.791 واقعاً می‌خوای مشکلو این‌قدر شلخته حل کنی؟ 690 00:54:55.583 --> 00:54:59.291 اگه به نظرت شلخته‌ست،‏ پس ببخشید که ازت کمک خواستم.‏ 691 00:55:00.666 --> 00:55:02.500 دفعه‌ی بعد لازم نیست زحمت بکشی.‏ 692 00:55:03.208 --> 00:55:04.125 ولی ول نمی‌کنم.‏ 693 00:55:12.375 --> 00:55:13.375 لعنتی.‏ 694 00:55:14.458 --> 00:55:16.250 هی ترنسه، پاشو!‏ 695 00:55:16.333 --> 00:55:18.791 هی، یادته نوچ گفت حواسمون به باباش باشه؟ 696 00:55:18.875 --> 00:55:19.833 خب؟ 697 00:55:19.916 --> 00:55:21.083 غیبش زده!‏ 698 00:55:21.166 --> 00:55:22.916 ای گاییدم. گم شده.‏ 699 00:55:23.000 --> 00:55:24.875 ‏- بیا.‏ ‏- بریم پیداش کنیم.‏ 700 00:55:24.958 --> 00:55:26.041 ‏- لعنتی.‏ ‏- وینای!‏ 701 00:55:26.125 --> 00:55:27.583 ‏- وینای.‏ ‏- وینای!‏ 702 00:55:27.666 --> 00:55:28.666 وینای.‏ 703 00:55:37.666 --> 00:55:51.666 — ماي موويیز — 704 00:56:28.333 --> 00:56:29.250 پادِت.‏ 705 00:56:33.375 --> 00:56:36.000 کارائوکه پرانگ‌تیپ 706 00:56:40.916 --> 00:56:42.458 پیداش کردی؟ 707 00:56:45.375 --> 00:56:46.666 یه تختش کمه.‏ 708 00:56:46.750 --> 00:56:49.791 اگه به یه پلیس واقعی بربخوره، بدبخت می‌شیم.‏ 709 00:56:53.708 --> 00:56:54.916 هی.‏ 710 00:56:55.500 --> 00:56:56.583 پادِت.‏ 711 00:56:57.375 --> 00:56:59.166 وینای، چطوری؟ 712 00:57:00.583 --> 00:57:03.583 خوب می‌دونی که اینجا قلمرو منه.‏ 713 00:57:04.583 --> 00:57:06.208 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 714 00:57:07.375 --> 00:57:09.500 نمی‌دونستم اینجا قلمرو توئه.‏ 715 00:57:10.333 --> 00:57:12.875 ولی اگه هم می‌دونستم، باز میومدم.‏ 716 00:57:14.666 --> 00:57:16.166 از بین این‌همه آهنگ،‏ 717 00:57:17.375 --> 00:57:18.583 چرا اینو خوندی؟ 718 00:57:19.166 --> 00:57:20.375 وینای.‏ 719 00:57:20.458 --> 00:57:22.875 چه آهنگی بخونم به خودم مربوطه.‏ 720 00:57:23.708 --> 00:57:26.291 ولی اون صدای خوندنت؟ 721 00:57:26.375 --> 00:57:27.833 افتضاحه.‏ 722 00:57:28.708 --> 00:57:31.375 اگه این‌جوری می‌خونی، بهتره نخونی. باور کن.‏ 723 00:57:32.208 --> 00:57:33.708 خب، من خواننده نیستم.‏ 724 00:57:35.083 --> 00:57:36.958 من پلیس مبارز با جرمم.‏ 725 00:57:38.000 --> 00:57:39.583 پلیس مبارز با جرم؟ 726 00:57:41.625 --> 00:57:42.958 سوآ هائو رو گرفتی؟ 727 00:57:43.625 --> 00:57:46.791 سوآ هائو رو گرفتی؟ 728 00:57:46.875 --> 00:57:47.750 تو گرفتی…‏ 729 00:57:47.833 --> 00:57:49.791 هنوز نگرفتمش،‏ 730 00:57:50.375 --> 00:57:52.291 ولی خودمو پلیس بهتری می‌دونم 731 00:57:52.375 --> 00:57:54.875 تا بعضی افسرای تو اتاق کولردار.‏ 732 00:57:56.083 --> 00:57:58.541 اسلحه به کمر می‌بندن ولی هیچ‌وقت شلیک نمی‌کنن.‏ 733 00:58:00.458 --> 00:58:02.083 من فقط واقع‌بینم.‏ 734 00:58:02.666 --> 00:58:04.083 مثل تو کله‌خر نیستم.‏ 735 00:58:04.875 --> 00:58:05.791 زود باش.‏ 736 00:58:07.250 --> 00:58:09.625 امروز دستکش‌های آتشینتو نیاوردی؟ 737 00:58:09.708 --> 00:58:11.791 میکروفونو راحت‌تر نگه می‌داشتی.‏ 738 00:58:12.666 --> 00:58:15.000 فقط وقتی می‌پوشمشون که قراره مغز یکیو بترکونم.‏ 739 00:58:16.041 --> 00:58:17.541 حیف شد.‏ 740 00:58:17.625 --> 00:58:19.833 اگه می‌دونستم امروز می‌بینمت،‏ 741 00:58:20.500 --> 00:58:21.583 دستم می‌کردمشون.‏ 742 00:58:21.666 --> 00:58:22.916 هی.‏ 743 00:58:23.833 --> 00:58:25.666 سلام. سلام.‏ 744 00:58:25.750 --> 00:58:27.291 لطفاً آروم باشید.‏ 745 00:58:27.375 --> 00:58:30.791 چرا تشریف نمیارید سر میز؟ غذا آماده‌ست، رئیس.‏ 746 00:58:32.250 --> 00:58:33.083 رئیس کیه؟ 747 00:58:36.083 --> 00:58:37.916 احتمالاً هنوز خبر نداری.‏ 748 00:58:38.000 --> 00:58:40.750 خب، عجیب هم نیست. تو که دیگه پلیس نیستی.‏ 749 00:58:42.125 --> 00:58:43.541 چی داری می‌گی؟ 750 00:58:44.625 --> 00:58:45.833 کی گفته من پلیس نیستم؟ 751 00:58:46.416 --> 00:58:48.625 خب، وینای، من…‏ 752 00:58:52.833 --> 00:58:53.916 الو؟ 753 00:58:55.625 --> 00:58:56.458 باشه.‏ 754 00:58:57.125 --> 00:59:00.916 عزیزم، فقط اومدم یه کم کاری حرف بزنم. درباره‌ی کاره.‏ 755 00:59:01.000 --> 00:59:03.125 نه دیوونه، کارائوکه نه.‏ 756 00:59:03.208 --> 00:59:06.000 واست سوپ برنج و ماهی می‌گیرم. باشه، عزیزم؟ 757 00:59:06.083 --> 00:59:07.750 خب، من باید برم.‏ 758 00:59:12.875 --> 00:59:14.416 دفعه‌ی بعد می‌بینمت. سرم شلوغه.‏ 759 00:59:21.958 --> 00:59:23.708 لعنتی، بدبخت شدیم.‏ 760 00:59:23.791 --> 00:59:25.166 نوچ.‏ 761 00:59:25.250 --> 00:59:27.833 نوچ ما رو می‌کشه.‏ 762 00:59:27.916 --> 00:59:29.166 کجا رو گشتی؟ 763 00:59:30.125 --> 00:59:31.750 تو چی؟ کجا رفتی؟ 764 00:59:33.625 --> 00:59:34.458 صبر کن، صبر کن.‏ 765 00:59:35.000 --> 00:59:36.625 ‏- دنبال چی می‌گردی؟ ‏- گورتو گم کن!‏ 766 00:59:39.208 --> 00:59:40.041 آقای وینای.‏ 767 00:59:40.750 --> 00:59:42.125 آره، منم.‏ 768 00:59:42.208 --> 00:59:43.041 لعنتی.‏ 769 00:59:43.125 --> 00:59:44.083 حروم‌زاده.‏ 770 00:59:44.166 --> 00:59:46.166 تو اصلاً واسه چی به من فحش می‌دی؟ 771 00:59:46.250 --> 00:59:48.000 ولی خوبه که بیداری.‏ 772 00:59:48.833 --> 00:59:50.250 ظرفا و خونه رو تمیز کن.‏ 773 00:59:50.333 --> 00:59:52.833 فردا صبح هم دیر سر کار نیا.‏ 774 00:59:54.333 --> 00:59:55.666 لعنتی.‏ 775 00:59:58.291 --> 01:00:00.458 پارچه‌فروشی رانی 776 01:00:11.625 --> 01:00:12.500 مامان.‏ 777 01:00:13.666 --> 01:00:15.791 اگه جای من بودی، چی‌کار می‌کردی؟ 778 01:00:27.250 --> 01:00:31.416 شاید بابات از دوران پلیسیش یه کار ناتموم داره.‏ 779 01:00:31.500 --> 01:00:35.375 اگه بفهمیم چیه، شاید بتونیم کمکش کنیم.‏ 780 01:00:36.958 --> 01:00:39.166 سوآ هائو، تسلیم شو!‏ 781 01:00:41.458 --> 01:00:43.291 باورم نمی‌شه.‏ 782 01:00:43.375 --> 01:00:44.750 کل روز.‏ 783 01:00:44.833 --> 01:00:46.416 کل روز سوآ هائو، سوآ هائو.‏ 784 01:01:07.083 --> 01:01:11.333 نابودگر، پلیس مبارز،‏ سرهنگ‌دوم وینای پائوپایری 785 01:01:11.416 --> 01:01:12.750 اون چیه؟ 786 01:01:13.333 --> 01:01:16.875 خب، بابام قبلاً خیلی معروف بود.‏ 787 01:01:16.958 --> 01:01:19.583 این‌قدر معروف که یه ناشر می‌خواست داستانشو کتاب کنه.‏ 788 01:01:20.416 --> 01:01:21.375 و این 789 01:01:21.458 --> 01:01:23.416 همون کتابه.‏ 790 01:01:24.083 --> 01:01:26.000 لامصب، چه باحال.‏ 791 01:01:26.666 --> 01:01:27.708 کلی چاپ کردن؟ 792 01:01:27.791 --> 01:01:28.916 حتی یه دونه.‏ 793 01:01:29.000 --> 01:01:30.125 چی؟ 794 01:01:30.208 --> 01:01:32.708 ‏- بابام زود بازنشسته شد.‏ ‏- آره.‏ 795 01:01:32.791 --> 01:01:35.458 واسه همین ناشر کتابو کنسل کرد.‏ 796 01:01:35.541 --> 01:01:36.916 این فقط یه نسخه‌ی نمونه‌ست.‏ 797 01:01:37.000 --> 01:01:38.291 توشو ببین.‏ 798 01:01:42.166 --> 01:01:45.541 سی سال پیش، یه جنایتکار بدنام بود 799 01:01:45.625 --> 01:01:48.375 که هر جا می‌رفت، ردی از آتیش به جا می‌ذاشت.‏ 800 01:01:48.458 --> 01:01:49.666 آخ!‏ 801 01:01:50.625 --> 01:01:52.791 ولی چیزی که از بی‌رحمیش هم ترسناک‌تر بود 802 01:01:52.875 --> 01:01:55.875 صورت خوش‌قیافه و لبخند دلبرش بود.‏ 803 01:02:00.250 --> 01:02:04.541 یه روز، سوآ هائو با یه پلیس جوون،‏ خوش‌تیپ و نوظهور روبه‌رو شد 804 01:02:04.625 --> 01:02:06.916 که مهارتش فرابشری بود.‏ 805 01:02:07.000 --> 01:02:10.291 مردم بهش می‌گفتن «مبارزِ دستکش آتشین».‏ 806 01:02:14.875 --> 01:02:18.333 وینای نه‌تنها تو مهارت حریف سوآ هائو بود،‏ 807 01:02:18.416 --> 01:02:21.833 بلکه لبخندش هم همون‌قدر دلبر بود.‏ 808 01:02:28.000 --> 01:02:30.291 اون لبخندو از رو صورتت پاک می‌کنم.‏ 809 01:02:34.208 --> 01:02:37.416 نبردشون پر از شلیک و لبخند بود.‏ 810 01:02:37.500 --> 01:02:40.791 هفت شبانه‌روز جنگیدن،‏ 811 01:02:40.875 --> 01:02:43.333 و هیچ‌کدوم دست از لبخند برنداشتن.‏ 812 01:02:44.625 --> 01:02:47.000 تسلیم شو، وینای.‏ 813 01:02:47.083 --> 01:02:50.375 می‌دونم تا حالا لثه‌هات خشک شده.‏ 814 01:02:53.166 --> 01:02:57.125 تو هم همین‌طور. این‌قدر لبخند زدی که فکت قفل شده.‏ 815 01:02:58.583 --> 01:02:59.875 و مهم‌تر از همه…‏ 816 01:03:02.541 --> 01:03:05.416 من یه گلوله‌ی دیگه دارم.‏ 817 01:03:05.500 --> 01:03:07.500 ولی تو تموم کردی.‏ 818 01:03:08.458 --> 01:03:10.458 ‏- وای نه.‏ ‏- «وای نه»؟ چرا تعجب کردی؟ 819 01:03:20.333 --> 01:03:23.208 به مهارتت احترام می‌ذارم، بازرس وینای.‏ 820 01:03:25.958 --> 01:03:27.875 راستش تو از من بهتری.‏ 821 01:03:34.125 --> 01:03:35.541 عمراً.‏ 822 01:03:46.041 --> 01:03:48.291 اینو تو اون کله‌ی پوکت فرو کن.‏ 823 01:03:48.375 --> 01:03:50.583 بهترین منم 824 01:03:50.666 --> 01:03:52.791 و قشنگ‌ترین لبخندم مال منه.‏ 825 01:04:08.458 --> 01:04:11.375 زخمی که اون روز سوآ هائو به جا گذاشت 826 01:04:12.291 --> 01:04:16.291 جای زخمی شد که هم رو تن وینای موند، هم تو دلش،‏ 827 01:04:16.375 --> 01:04:19.041 از اون به بعد.‏ 828 01:04:19.708 --> 01:04:20.541 پایان داستان.‏ 829 01:04:20.625 --> 01:04:21.791 صدات چرا این‌جوریه؟ 830 01:04:22.500 --> 01:04:23.583 صدای راویه.‏ 831 01:04:23.666 --> 01:04:27.166 تعجبی نداره که هیچ‌وقت چاپش نکردن.‏ 832 01:04:27.250 --> 01:04:29.791 ‏- بیخیال.‏ ‏- حالا چرا اینا رو به ما می‌گی؟ 833 01:04:29.875 --> 01:04:30.708 خب،‏ 834 01:04:31.500 --> 01:04:35.125 این بخشی از نقشه‌مه که همه‌تونو راضی کنم 835 01:04:35.208 --> 01:04:37.291 برای آخرین بار کمکم کنید.‏ 836 01:04:37.375 --> 01:04:38.875 آخرین بار؟ 837 01:04:40.750 --> 01:04:42.041 خب، پایه‌اید؟ 838 01:04:44.791 --> 01:04:46.208 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 839 01:04:48.708 --> 01:04:49.666 خوبه.‏ 840 01:04:49.750 --> 01:04:52.375 بهم اعتماد کنید. این نقشه جواب می‌ده.‏ 841 01:04:58.041 --> 01:04:59.166 درخواست نیروی کمکی.‏ 842 01:04:59.250 --> 01:05:01.666 یکی سوآ هائو رو در حال سرقت از بانک دیده.‏ 843 01:05:01.750 --> 01:05:04.541 داره به طرف مزرعه‌های آفتابگردون می‌ره.‏ 844 01:05:23.708 --> 01:05:24.666 ستوان.‏ 845 01:05:25.250 --> 01:05:27.041 بقیه رو خبر کن.‏ 846 01:05:27.125 --> 01:05:28.250 فوراً کمک لازم داریم.‏ 847 01:05:28.958 --> 01:05:29.791 بله قربان.‏ 848 01:05:44.291 --> 01:05:45.125 وای، لعنتی.‏ 849 01:05:45.791 --> 01:05:47.541 ‏- تو کدوم خری؟ ‏- تُه، مسئول لوکیشن.‏ 850 01:05:47.625 --> 01:05:50.000 ‏- اوه، سلام، تُه.‏ ‏- واقعاً که، نوچ.‏ 851 01:05:50.083 --> 01:05:51.916 می‌خوای لوکیشن منو خراب کنی؟ 852 01:05:52.000 --> 01:05:53.958 امشب فیلمبرداری دارم.‏ 853 01:05:54.041 --> 01:05:55.541 چه افتضاحی.‏ 854 01:05:55.625 --> 01:05:56.541 خیلی ممنون، تُه.‏ 855 01:05:56.625 --> 01:05:58.791 باشه، باشه. هر چی.‏ 856 01:06:11.458 --> 01:06:13.583 بچه‌ها، همه گریم کردید و آماده‌اید؟ 857 01:06:15.791 --> 01:06:17.083 همه آماده‌ایم.‏ 858 01:06:17.666 --> 01:06:20.458 ولی یکی زیاده‌روی کرده.‏ 859 01:06:22.708 --> 01:06:24.083 من زیاده‌روی نکردم.‏ 860 01:06:24.166 --> 01:06:25.666 اون یکی زیاده‌روی کرده.‏ 861 01:06:29.791 --> 01:06:31.000 هی، عوضی.‏ 862 01:06:31.625 --> 01:06:33.500 الان وقت سلفی گرفتنه؟ 863 01:06:34.000 --> 01:06:35.791 یه عکس دسته‌جمعی بگیر.‏ 864 01:06:36.791 --> 01:06:37.625 زود باش.‏ 865 01:06:37.708 --> 01:06:41.000 الان وقت مسخره‌بازیه، عوضی؟ سرتو بدزد!‏ 866 01:06:42.875 --> 01:06:44.833 سوآ هائوی قلابی رو بیارید.‏ 867 01:07:13.041 --> 01:07:15.416 این دماغه یا شیر آب؟ 868 01:07:15.500 --> 01:07:17.375 اینو دیگه از کدوم جهنمی پیدا کردی؟ 869 01:07:18.000 --> 01:07:21.041 دوستمه، کلوای. تو پاتایا کار می‌کنه.‏ 870 01:07:30.708 --> 01:07:31.625 ببخشید.‏ 871 01:07:32.416 --> 01:07:33.500 به‌به…‏ 872 01:07:35.083 --> 01:07:37.000 دوباره همدیگه رو دیدیم، بازرس.‏ 873 01:07:37.833 --> 01:07:39.291 هی، دماغتو عمل کردی؟ 874 01:07:39.375 --> 01:07:41.000 به تو ربطی نداره.‏ 875 01:07:41.750 --> 01:07:43.375 حتی اگه دماغم نو باشه،‏ 876 01:07:43.458 --> 01:07:46.000 لبخندم همونه!‏ 877 01:07:47.666 --> 01:07:51.083 دماغش افتضاحه، ولی بازیش محشره.‏ 878 01:07:52.916 --> 01:07:54.458 لبخند بزن.‏ 879 01:07:54.541 --> 01:07:58.041 مطمئنم این آخرین لبخندته.‏ 880 01:08:15.666 --> 01:08:17.708 وقتی سوآ هائوی قلابی دوید و سنگر گرفت،‏ 881 01:08:17.791 --> 01:08:19.916 شماها بپرید و کیسه‌های خون مصنوعی رو وصل کنید.‏ 882 01:08:21.125 --> 01:08:23.750 به سرعت پیت‌استاپ فرمول یک. فهمیدید؟ 883 01:08:29.208 --> 01:08:31.291 می‌میری، سوآ هائو.‏ 884 01:08:31.375 --> 01:08:35.333 بعد دقیقاً همون لحظه که بابا تیر مشقی شلیک می‌کنه، دکمه‌ی افکتو می‌زنیم.‏ 885 01:08:42.625 --> 01:08:45.125 تو…‏ 886 01:08:49.375 --> 01:08:53.208 همین کافیه که بابا با ضربه‌ی روحیش کنار بیاد.‏ 887 01:09:08.625 --> 01:09:10.916 کِه، خیلی پایینه.‏ 888 01:09:12.416 --> 01:09:14.208 ‏- چی‌کار کنیم؟ ‏- درش بیار.‏ 889 01:09:16.375 --> 01:09:17.375 لعنتی!‏ 890 01:09:17.458 --> 01:09:18.916 موهام دسته‌دسته کنده شد!‏ 891 01:09:19.000 --> 01:09:21.125 همین الان بدوزش سر جاش!‏ 892 01:09:22.583 --> 01:09:24.291 بچه‌ها، بابای نوچ اومد!‏ 893 01:09:24.375 --> 01:09:27.333 لعنتی! زود باش، بذارش سر جاش!‏ 894 01:09:27.416 --> 01:09:28.666 آخ.‏ 895 01:09:35.333 --> 01:09:37.250 بمیر، سوآ هائو.‏ 896 01:09:44.250 --> 01:09:46.208 این لامصب چشه؟ 897 01:09:48.541 --> 01:09:50.666 چرا دکمه رو نزدی، سینگ؟ 898 01:09:51.791 --> 01:09:53.666 هول شدم. یادم رفت.‏ 899 01:09:53.750 --> 01:09:56.125 ای وای.‏ 900 01:09:56.208 --> 01:09:58.500 احمق! بده به من. خودم می‌زنم.‏ 901 01:10:03.666 --> 01:10:05.875 کلوای، فعلاً بداهه بازی کن!‏ 902 01:10:10.666 --> 01:10:11.708 پلیس احمق.‏ 903 01:10:12.333 --> 01:10:14.958 نمی‌دونی من طلسم دارم و گلوله بهم اثر نمی‌کنه؟ 904 01:10:15.666 --> 01:10:17.291 احمق خودتی. خودم می‌زنمش.‏ 905 01:10:19.333 --> 01:10:20.708 نمی‌تونی منو با تیر بزنی!‏ 906 01:10:21.291 --> 01:10:23.208 ‏- نزدیش!‏ ‏- خودم می‌زنم.‏ 907 01:10:24.291 --> 01:10:26.416 ‏- رو دست راستم یه…‏ ‏- من می‌زنم.‏ 908 01:10:26.500 --> 01:10:28.041 ‏- خالکوبی نا…‏ ‏- اوه.‏ 909 01:10:29.875 --> 01:10:31.083 لعنتی!‏ 910 01:10:31.166 --> 01:10:32.000 من نزدم.‏ 911 01:10:32.083 --> 01:10:35.750 ‏- رو دست چپمم خالکوبی شاه…‏ ‏- چی؟ 912 01:10:38.208 --> 01:10:41.583 لعنتی. به خالکوبیام احترام بذار.‏ 913 01:10:43.416 --> 01:10:45.041 اینجا دیگه چه کوفتی داره می‌گذره؟ 914 01:10:47.625 --> 01:10:48.791 پشه نیشم زده.‏ 915 01:10:51.750 --> 01:10:53.000 پشه، عمه‌ت!‏ 916 01:10:53.083 --> 01:10:54.791 اون‌قدر خون مکیده…‏ 917 01:10:55.375 --> 01:10:56.958 که واسه صلیب سرخ کافیه.‏ 918 01:10:59.875 --> 01:11:02.875 پس اسلحه حریفت نمی‌شه، ها؟ 919 01:11:04.375 --> 01:11:05.708 پس باید با این روبه‌رو شی.‏ 920 01:11:10.750 --> 01:11:12.041 این چاقو قلابیه دیگه، نه؟ 921 01:11:16.041 --> 01:11:17.708 بگو چه خبره!‏ 922 01:11:18.375 --> 01:11:20.333 به کلوای آسیب نزن!‏ 923 01:11:20.416 --> 01:11:22.000 کلوای؟ کلوای دیگه کدوم خریه؟ 924 01:11:22.083 --> 01:11:24.625 من کلوایم، عوضی!‏ 925 01:11:25.208 --> 01:11:26.708 لعنتی!‏ 926 01:11:26.791 --> 01:11:27.916 دستاتو بیار پایین 927 01:11:28.958 --> 01:11:30.166 وگرنه دماغتو می‌شکنم.‏ 928 01:11:33.541 --> 01:11:35.000 تو چه مرگته؟ 929 01:11:36.500 --> 01:11:37.500 این چیه؟ 930 01:11:38.750 --> 01:11:39.833 موئه، بابایی.‏ 931 01:11:39.916 --> 01:11:41.375 مو، عمه‌ت!‏ 932 01:11:42.000 --> 01:11:42.833 چیه؟ 933 01:11:43.958 --> 01:11:45.250 بابا، نکن.‏ 934 01:11:46.250 --> 01:11:47.875 ازت پرسیدم، اینا چیه؟ 935 01:11:47.958 --> 01:11:49.458 ‏- این چیه؟ ‏- بابا! آروم باش!‏ 936 01:11:49.541 --> 01:11:52.458 ‏- بگو این چیه!‏ ‏- آروم باش بابا! ولش کن!‏ 937 01:11:53.916 --> 01:11:55.083 ‏- خب…‏ ‏- چه خبره؟ 938 01:11:55.166 --> 01:11:57.041 خب، راستش…‏ 939 01:11:57.125 --> 01:11:58.875 ‏- من…‏ ‏- چیه؟ چرا تته‌پته می‌کنی؟ 940 01:11:58.958 --> 01:12:00.583 حقیقت اینه که…‏ 941 01:12:00.666 --> 01:12:01.708 بگو!‏ 942 01:12:01.791 --> 01:12:03.833 این سوآ هائوی قلابیه.‏ 943 01:12:10.166 --> 01:12:12.083 سلام، من کلوایم.‏ 944 01:12:13.000 --> 01:12:15.583 منظورت از «سوآ هائوی قلابی» چیه؟ 945 01:12:18.375 --> 01:12:20.000 ‏- خب…‏ ‏- توجه، همه‌ی واحدها. کد ۱۴۱.‏ 946 01:12:20.083 --> 01:12:21.500 توجه، همه‌ی واحدها. کد ۱۴۱.‏ 947 01:12:21.583 --> 01:12:22.625 سرقت مسلحانه در جریان.‏ 948 01:12:22.708 --> 01:12:25.875 یه مظنون از بانک دزدی کرده و دو مأمور رو کشته.‏ 949 01:12:25.958 --> 01:12:27.625 مظنون داره از صحنه فرار می‌کنه.‏ 950 01:12:27.708 --> 01:12:29.708 همه‌ی واحدها برای دستگیریش اقدام کنن.‏ 951 01:12:29.791 --> 01:12:32.541 نهایت احتیاط رو به خرج بدید. مظنون سوآ هائوئه.‏ 952 01:12:35.041 --> 01:12:36.250 سوآ هائو.‏ 953 01:12:38.833 --> 01:12:41.416 سوآ هائو؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 954 01:12:41.500 --> 01:12:43.333 من نیستم، بابایی.‏ 955 01:12:46.416 --> 01:12:47.250 که این‌طور.‏ 956 01:12:50.083 --> 01:12:51.750 صبر کن، بابا!‏ 957 01:13:12.708 --> 01:13:14.458 نه بابا. نرو.‏ 958 01:13:14.541 --> 01:13:17.541 حرف نزن. حالا همه‌چیو فهمیدم.‏ 959 01:13:20.250 --> 01:13:21.083 تو…‏ 960 01:13:27.791 --> 01:13:29.250 هیچی نمی‌دونی.‏ 961 01:13:29.333 --> 01:13:31.916 سوآ هائو یکیو با گریم فرستاده 962 01:13:32.000 --> 01:13:33.416 که حواس منو پرت کنه.‏ 963 01:13:33.500 --> 01:13:35.583 و تا حواسم پرت بود، بانکو زد.‏ 964 01:13:36.666 --> 01:13:38.291 اون یارو کلی کلک تو آستینش داره.‏ 965 01:13:38.375 --> 01:13:39.208 سوار شو.‏ 966 01:13:39.916 --> 01:13:40.958 ولی بابا…‏ 967 01:13:48.250 --> 01:13:49.833 بمب چی می‌شه؟ 968 01:13:49.916 --> 01:13:51.041 کدوم بمب؟ 969 01:13:51.625 --> 01:13:55.541 بمب زاپاسی که نوچ کار گذاشته بود که اگه تیراندازی قلابی جواب نداد.‏ 970 01:13:59.833 --> 01:14:01.958 خب بچه‌ها. واسه صحنه‌ی بعد…‏ 971 01:14:02.791 --> 01:14:05.000 لعنتی! پاک یادم رفته بود.‏ 972 01:14:05.083 --> 01:14:07.666 صبر کن، نگو که…‏ 973 01:14:07.750 --> 01:14:09.416 صحنه‌ی بعد…‏ 974 01:14:14.708 --> 01:14:16.291 کل این ماجرا یه فاجعه‌ست.‏ 975 01:14:16.375 --> 01:14:18.875 کی پولمو می‌ده؟ لعنتی.‏ 976 01:14:18.958 --> 01:14:20.791 دارم برمی‌گردم پاتایا.‏ 977 01:14:22.666 --> 01:14:23.666 داداش.‏ 978 01:14:24.416 --> 01:14:26.666 زیادی پول دزدیدیم؟ 979 01:14:26.750 --> 01:14:27.666 نه.‏ 980 01:14:28.333 --> 01:14:30.000 کیسه به اندازه‌ی کافی نیاوردیم.‏ 981 01:14:32.916 --> 01:14:33.750 هی.‏ 982 01:14:47.583 --> 01:14:49.000 بازرس وینای.‏ 983 01:14:51.041 --> 01:14:52.291 سوآ هائو.‏ 984 01:15:06.291 --> 01:15:08.750 گفتم گاز، تا ته گاز بده.‏ 985 01:15:09.500 --> 01:15:10.500 چی؟ 986 01:15:13.083 --> 01:15:15.750 گفتم گاز، تا ته گاز بده.‏ 987 01:15:33.750 --> 01:15:35.541 ‏- گاز بده.‏ ‏- مطمئنی؟ 988 01:15:35.625 --> 01:15:36.916 ‏- آره!‏ ‏- باشه.‏ 989 01:15:37.000 --> 01:15:38.083 گاز بده.‏ 990 01:15:47.625 --> 01:15:48.541 ترمز کن!‏ 991 01:16:03.750 --> 01:16:04.833 گمشو.‏ 992 01:16:49.333 --> 01:16:50.875 بسه دیگه!‏ 993 01:16:52.375 --> 01:16:54.083 بیشتر هم می‌تونی. نوچ!‏ 994 01:16:54.875 --> 01:16:56.083 نشون پلیسو بده به من.‏ 995 01:16:56.166 --> 01:16:57.541 ‏- نشون؟ ‏- همونی که رو کلاهه.‏ 996 01:17:02.375 --> 01:17:03.750 بابا، بگیرش.‏ 997 01:17:06.500 --> 01:17:07.875 دردشو تحمل کن، بچه.‏ 998 01:17:15.166 --> 01:17:16.250 بازنده…‏ 999 01:17:17.083 --> 01:17:18.791 بازندع 1000 01:17:19.375 --> 01:17:20.583 لعنتی، غلط نوشتمش.‏ 1001 01:17:24.500 --> 01:17:25.375 بابا.‏ 1002 01:18:10.250 --> 01:18:13.166 بذار پلیس به سوآ هائو رسیدگی کنه.‏ 1003 01:18:14.250 --> 01:18:16.250 تو چی؟ آماده‌ی زندان باش.‏ 1004 01:18:22.583 --> 01:18:25.083 کدوم زندان؟ چی داری می‌گی؟ 1005 01:18:25.666 --> 01:18:27.208 حالا همه‌چیو می‌دونم.‏ 1006 01:18:28.791 --> 01:18:30.541 چیزی به بابا نگو.‏ 1007 01:18:31.666 --> 01:18:35.000 تو پلیس قلابی هستی.‏ تو یه کلانتری قلابی کار می‌کنی.‏ 1008 01:18:36.000 --> 01:18:37.041 پلیس قلابی؟ 1009 01:18:37.125 --> 01:18:39.791 من پلیس واقعی‌ام. همه اینو می‌دونن.‏ 1010 01:18:45.958 --> 01:18:48.875 سال‌هاست بازنشسته شدی. دیگه پلیس نیستی.‏ 1011 01:18:48.958 --> 01:18:52.791 دیگه پلیس نیستی.‏ 1012 01:18:55.916 --> 01:18:57.041 بابا.‏ 1013 01:18:59.333 --> 01:19:02.666 دیگه پلیس نیستی.‏ 1014 01:19:04.750 --> 01:19:07.416 دیگه پلیس نیستم.‏ 1015 01:19:16.791 --> 01:19:19.041 بیدار شدید، بازرس وینای؟ 1016 01:19:36.500 --> 01:19:37.500 نوچ.‏ 1017 01:19:37.583 --> 01:19:40.083 نوچ، پدرت چطوره؟ 1018 01:19:43.791 --> 01:19:44.625 نوچ.‏ 1019 01:19:49.125 --> 01:19:51.333 ‏- من…‏ ‏- لازم نیست چیزی بگی.‏ 1020 01:19:55.291 --> 01:19:57.041 تو پلیس واقعی هستی.‏ 1021 01:19:58.458 --> 01:20:00.750 باید پلیسای قلابی رو بگیری.‏ 1022 01:20:02.500 --> 01:20:05.000 بعد از این‌همه کار خوبی که کردی،‏ 1023 01:20:05.750 --> 01:20:07.750 بالاخره منتقل می‌شی به آگاهی 1024 01:20:07.833 --> 01:20:09.291 همون‌طور که همیشه می‌خواستی.‏ 1025 01:20:10.666 --> 01:20:11.958 کی گفته؟ 1026 01:20:16.000 --> 01:20:19.500 اینم با همه‌تون می‌ره زندان.‏ 1027 01:20:25.708 --> 01:20:26.875 تُوی.‏ 1028 01:20:27.625 --> 01:20:29.750 همه‌چیو پیش رئیس اعتراف کرد.‏ 1029 01:20:30.500 --> 01:20:33.958 گفت کل ماجرای پلیسای قلابی نقشه‌ی خودش بوده.‏ 1030 01:20:39.333 --> 01:20:41.083 حروم‌زاده.‏ 1031 01:20:41.166 --> 01:20:43.333 می‌تونستی سرتو بندازی پایین و کارتو بکنی.‏ 1032 01:20:43.416 --> 01:20:46.583 ولی نه، باید خریت می‌کردی و همچین کار دیوونه‌واری می‌کردی.‏ 1033 01:20:48.041 --> 01:20:50.791 شانس آوردی که رئیس دلش برات سوخت 1034 01:20:51.458 --> 01:20:53.125 و گذاشت اول بیاد باباتو ببینه.‏ 1035 01:20:54.416 --> 01:20:56.833 وقتی سوآ هائو رو گرفتن،‏ 1036 01:20:57.375 --> 01:20:59.875 بهتره همه‌تون آماده‌ی زندان رفتن باشید.‏ 1037 01:21:25.875 --> 01:21:27.583 هی! وایسا! تکون نخور، سوآ هائو!‏ 1038 01:21:33.708 --> 01:21:35.541 بازداشتی، سوآ هائو!‏ 1039 01:21:41.041 --> 01:21:43.708 بازندع 1040 01:21:45.041 --> 01:21:46.916 لعنتی. چهارتا دست.‏ 1041 01:22:02.208 --> 01:22:03.375 الو؟ 1042 01:22:03.458 --> 01:22:05.875 الو، نوچ هستید؟ 1043 01:22:05.958 --> 01:22:08.583 زنگ زدم ببینم وقتتون آزاده یا نه.‏ 1044 01:22:08.666 --> 01:22:11.000 مطمئن نیستم هنوز برای این کار وقت دارید یا نه.‏ 1045 01:22:11.083 --> 01:22:14.708 کسی که نقشو گرفته بود دقیقه‌ی نود انصراف داد.‏ 1046 01:22:15.791 --> 01:22:17.750 هنوز می‌تونید بیاید؟ 1047 01:22:17.833 --> 01:22:19.875 چرا الان زنگ می‌زنید؟ 1048 01:22:24.583 --> 01:22:27.791 من خیلی وقته قید آرزومو زدم.‏ 1049 01:22:31.875 --> 01:22:34.875 آهان، باشه. اشکالی نداره.‏ پس مزاحمتون نمی‌شم.‏ 1050 01:22:34.958 --> 01:22:36.250 مزاحمم بشید؟ 1051 01:22:38.125 --> 01:22:40.833 می‌دونید الان چی بیشتر از همه آزارم می‌ده؟ 1052 01:22:43.166 --> 01:22:45.916 اینکه نتونستم آرزوی بابامو برآورده کنم.‏ 1053 01:22:46.875 --> 01:22:47.708 چرا؟ 1054 01:22:47.791 --> 01:22:50.666 چرا من هیچ‌وقت تو هیچ کاری موفق نمی‌شم؟ 1055 01:22:51.833 --> 01:22:53.333 مدلینگ وُرانوچ 1056 01:22:56.583 --> 01:22:59.291 حتی نمی‌تونم دنبال آرزوهای خودم برم.‏ 1057 01:22:59.375 --> 01:23:02.833 برای اجاره 1058 01:23:04.833 --> 01:23:07.125 حالا آرزوی بابامم خراب کردم.‏ 1059 01:23:08.083 --> 01:23:09.583 بابا!‏ 1060 01:23:17.541 --> 01:23:20.041 دختر افتضاحی‌ام، نه؟ 1061 01:23:20.875 --> 01:23:22.208 بگید. خواهش می‌کنم.‏ 1062 01:23:22.291 --> 01:23:25.666 باشه پس. امیدوارم دفعه‌ی بعد بتونیم با هم کار کنیم.‏ 1063 01:23:25.750 --> 01:23:26.833 خداحافظ.‏ 1064 01:23:26.916 --> 01:23:28.416 هی!‏ 1065 01:23:28.500 --> 01:23:30.916 هنوز قطع نکنید. لطفاً اول جوابمو بدید.‏ 1066 01:23:32.041 --> 01:23:33.125 الو؟ 1067 01:23:33.916 --> 01:23:35.416 لعنتی.‏ 1068 01:23:45.625 --> 01:23:46.625 دکتر.‏ 1069 01:23:48.416 --> 01:23:50.125 بابام چطوره؟ 1070 01:23:51.833 --> 01:23:53.708 قبلاً بهت گفتم.‏ 1071 01:23:54.625 --> 01:23:55.916 بابات 1072 01:23:56.625 --> 01:23:59.333 زیاد پیشمون نمی‌مونه.‏ 1073 01:24:05.250 --> 01:24:06.583 صبر کن، نوچ.‏ 1074 01:24:07.250 --> 01:24:09.333 بابات دقیقاً چشه؟ 1075 01:24:17.458 --> 01:24:19.125 تو مورد بابات،‏ 1076 01:24:19.708 --> 01:24:21.958 چیزایی رو که بخواد یادش بمونه، یادش می‌مونه 1077 01:24:22.041 --> 01:24:25.000 و چیزایی رو که بخواد فراموش کنه، فراموش می‌کنه.‏ 1078 01:24:26.416 --> 01:24:27.875 درمان داره؟ 1079 01:24:35.000 --> 01:24:38.083 تنها کاری که می‌شه کرد کنترل بیماریه 1080 01:24:38.583 --> 01:24:42.250 و مراقبت از بابات،‏ که تا جای ممکن خوشحال باشه 1081 01:24:42.916 --> 01:24:45.125 تو هر قدر وقتی که براش مونده.‏ 1082 01:24:46.541 --> 01:24:48.083 که زیاد نیست.‏ 1083 01:24:50.958 --> 01:24:52.375 یعنی چی؟ 1084 01:24:53.375 --> 01:24:54.541 چقدر؟ 1085 01:24:56.500 --> 01:24:57.916 فقط یه ماه.‏ 1086 01:25:23.625 --> 01:25:25.250 هیچ‌وقت بهش فکر کردی، نوچ؟ 1087 01:25:25.333 --> 01:25:28.125 تا کی می‌خوای این دروغ مسخره رو ادامه بدی؟ 1088 01:25:28.208 --> 01:25:31.958 کی قراره تموم شه؟ دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم.‏ 1089 01:25:32.041 --> 01:25:33.333 زود باش.‏ 1090 01:25:33.416 --> 01:25:35.500 فقط یه کم دیگه تحمل کنید.‏ 1091 01:25:35.583 --> 01:25:36.791 فقط یه هفته‌ی دیگه‌ست.‏ 1092 01:25:36.875 --> 01:25:38.625 چرا باید یه هفته‌ی دیگه باشه؟ 1093 01:25:43.958 --> 01:25:46.833 خواهش می‌کنم. فقط یه هفته‌ی دیگه.‏ 1094 01:25:52.083 --> 01:25:54.833 قسم می‌خورم این دفعه دروغ نمی‌گم.‏ 1095 01:25:55.416 --> 01:25:56.625 داری دروغ می‌گی.‏ 1096 01:25:58.291 --> 01:26:00.500 دروغ نمی‌گم. دارم راستشو می‌گم.‏ 1097 01:26:09.375 --> 01:26:11.000 ‏- بابا!‏ ‏- هی، کجا داری می‌ری؟ 1098 01:26:12.375 --> 01:26:13.583 بابا.‏ 1099 01:26:13.666 --> 01:26:15.375 بیدار شو، بابا.‏ 1100 01:26:15.458 --> 01:26:16.958 ‏- بیدار شو!‏ ‏- هی.‏ 1101 01:26:17.041 --> 01:26:19.333 ‏- گفتم بیدار شو!‏ ‏- چی‌کار می‌کنی؟ 1102 01:26:19.416 --> 01:26:20.708 بس کن، نوچ.‏ 1103 01:26:20.791 --> 01:26:23.333 بابا، اصلاً می‌دونی سوآ هائو هنوز آزاد می‌چرخه؟ 1104 01:26:23.416 --> 01:26:25.333 نمی‌خوای بگیریش؟ 1105 01:26:26.125 --> 01:26:27.875 نمی‌تونی این‌جوری تنهام بذاری، بابا.‏ 1106 01:26:27.958 --> 01:26:29.583 اول بیدار شو.‏ 1107 01:26:30.958 --> 01:26:34.416 هنوز یه ماه هم نشده. هنوز یه روز دیگه وقت داری، بابا.‏ 1108 01:26:36.291 --> 01:26:38.125 خواهش می‌کنم یه کم دیگه پیشم بمون.‏ 1109 01:26:38.208 --> 01:26:41.708 هنوز هیچ کاری نکردم که بهم افتخار کنی.‏ 1110 01:26:43.333 --> 01:26:44.458 بابا.‏ 1111 01:26:46.250 --> 01:26:48.250 بابا، بیدار شو!‏ 1112 01:26:50.125 --> 01:26:53.541 چرا بیدار نمی‌شی به حرف دخترت گوش بدی، بازرس وینای؟ 1113 01:27:00.333 --> 01:27:01.166 رئیس.‏ 1114 01:27:03.833 --> 01:27:05.583 همونیه که گفتی، بازرس.‏ 1115 01:27:06.291 --> 01:27:08.791 من فقط یه پلیس پشت‌میزنشینم تو یه دفتر کولردار.‏ 1116 01:27:10.291 --> 01:27:12.291 حتی از پس سوآ هائو هم برنیومدم…‏ 1117 01:27:14.833 --> 01:27:17.791 و آخرش باعث شدم افرادم زخمی بشن و کشته بشن.‏ 1118 01:27:31.208 --> 01:27:32.958 حالا فهمیدم.‏ 1119 01:27:35.833 --> 01:27:38.208 تنها کسی که می‌تونه سوآ هائو رو از پا دربیاره 1120 01:27:39.625 --> 01:27:41.541 تویی، بازرس وینای.‏ 1121 01:27:43.666 --> 01:27:45.666 پاشو، بازرس وینای.‏ 1122 01:27:48.166 --> 01:27:49.833 پاشو سوآ هائو رو از پا دربیار.‏ 1123 01:27:50.750 --> 01:27:52.416 پاشو از مردم محافظت کن.‏ 1124 01:27:53.000 --> 01:27:55.208 پاشو دوباره پلیس باش.‏ 1125 01:27:55.291 --> 01:27:56.333 پاشو!‏ 1126 01:27:56.416 --> 01:27:58.166 یالا، پاشو!‏ 1127 01:27:58.250 --> 01:27:59.083 رئیس.‏ 1128 01:27:59.833 --> 01:28:01.750 پاشدن که هیچی.‏ 1129 01:28:01.833 --> 01:28:04.333 با این وضع، نمی‌دونم اصلاً‏ می‌تونه نفس بکشه یا نه.‏ 1130 01:28:05.833 --> 01:28:16.333 — ماي موويیز — 1131 01:28:17.625 --> 01:28:19.708 The honor of the Thai police 1132 01:28:19.791 --> 01:28:22.000 Discipline. courage. and steadfastness 1133 01:28:22.083 --> 01:28:26.833 Ever faithful. protecting the people… 1134 01:28:28.458 --> 01:28:29.541 بخونید.‏ 1135 01:28:31.083 --> 01:28:33.333 Even if we die. so be it 1136 01:28:33.416 --> 01:28:35.916 We never think of our own lives 1137 01:28:36.000 --> 01:28:40.916 ♪ Nat Thawarabut & Kaeo Atchariyakun - Mat Phithak Santi Rat ♪ 1138 01:28:41.000 --> 01:28:42.208 اونو ببین.‏ 1139 01:28:45.625 --> 01:28:48.666 دکتر، نبض بیمار برگشت به حالت عادی.‏ 1140 01:28:51.333 --> 01:28:52.250 معجزه‌ست.‏ 1141 01:28:53.000 --> 01:28:55.416 ‏- همه، به خوندن ادامه بدید.‏ ‏- هی.‏ 1142 01:28:56.000 --> 01:28:59.291 یالا، بخونید. وای نسید.‏ بخونید. زود باشید، بخونید.‏ 1143 01:28:59.916 --> 01:29:01.708 بخونید.‏ 1144 01:29:02.750 --> 01:29:05.750 The honor of the Thai police 1145 01:29:05.833 --> 01:29:08.291 Discipline. courage. and steadfastness 1146 01:29:08.375 --> 01:29:12.375 Ever faithful. protecting the people 1147 01:29:12.458 --> 01:29:15.125 Even if we die. so be it 1148 01:29:15.208 --> 01:29:17.625 We never think of our own lives 1149 01:29:17.708 --> 01:29:22.125 We face the wicked for the people 1150 01:29:22.208 --> 01:29:23.541 We will never befriend… 1151 01:29:23.625 --> 01:29:24.625 The lawless 1152 01:29:24.708 --> 01:29:25.833 We fight criminals 1153 01:29:25.916 --> 01:29:27.083 Fearless in the face of death 1154 01:29:27.166 --> 01:29:29.291 Our flesh. we sacrifice 1155 01:29:29.375 --> 01:29:31.750 Our blood. we give freely 1156 01:29:31.833 --> 01:29:34.916 We give our lives in exchange 1157 01:29:35.000 --> 01:29:39.291 So our people may live in peace 1158 01:29:39.375 --> 01:29:40.958 So our people 1159 01:29:41.041 --> 01:29:47.000 May live in peace… 1160 01:29:51.250 --> 01:29:56.875 And triumph 1161 01:30:00.041 --> 01:30:06.583 And triumph 1162 01:30:07.666 --> 01:30:14.541 And triumph 1163 01:30:15.125 --> 01:30:20.750 And triumph… 1164 01:30:45.666 --> 01:30:46.833 رئیس.‏ 1165 01:30:46.916 --> 01:30:48.791 می‌دونیم سوآ هائو از کدوم طرف رفت.‏ 1166 01:31:19.541 --> 01:31:22.750 کلانتری پرانگ سام یوت 1167 01:31:31.000 --> 01:31:33.416 تسلیم شو، سوآ هائو!‏ 1168 01:31:33.500 --> 01:31:35.791 پلیس محاصره‌ت کرده.‏ 1169 01:31:35.875 --> 01:31:37.375 از اینجا نمی‌تونی دربری.‏ 1170 01:31:42.791 --> 01:31:44.291 پلیسای آشغال.‏ 1171 01:31:46.916 --> 01:31:48.041 مراقب باشید. نارنجک!‏ 1172 01:31:59.333 --> 01:32:01.416 بازندع 1173 01:32:07.750 --> 01:32:09.333 برو عقب، نوچ!‏ 1174 01:32:21.166 --> 01:32:23.208 The honor of the Thai police 1175 01:32:23.291 --> 01:32:25.416 Discipline. courage. and steadfastness 1176 01:32:25.500 --> 01:32:29.250 Ever faithful. protecting the people… 1177 01:33:10.416 --> 01:33:14.000 لعنتی. حتی یه تیر هم نمی‌تونید بزنید، احمقا؟ 1178 01:33:21.625 --> 01:33:23.000 لعنتی.‏ 1179 01:33:23.083 --> 01:33:23.916 شلیک کنید!‏ 1180 01:33:27.791 --> 01:33:28.708 آخ!‏ 1181 01:33:37.791 --> 01:33:40.458 وای، چه باحال.‏ 1182 01:33:49.041 --> 01:33:50.791 لطفاً راه بدید.‏ 1183 01:33:50.875 --> 01:33:52.416 لطفاً راه بدید.‏ 1184 01:33:55.708 --> 01:33:57.291 لطفاً راه بدید.‏ 1185 01:33:57.375 --> 01:33:59.291 لطفاً راه بدید.‏ 1186 01:33:59.375 --> 01:34:01.333 لطفاً راه بدید.‏ 1187 01:34:01.416 --> 01:34:02.833 لطفاً راه بدید.‏ 1188 01:34:05.458 --> 01:34:07.208 لطفاً راه بدید.‏ 1189 01:34:07.291 --> 01:34:09.208 لطفاً راه بدید.‏ 1190 01:34:10.166 --> 01:34:12.416 شاید ما هم باید از اون مدل بگیریم.‏ 1191 01:34:16.250 --> 01:34:17.166 بابا، مراقب باش!‏ 1192 01:34:24.125 --> 01:34:25.125 این باسن کیه؟ 1193 01:34:26.833 --> 01:34:27.833 ‏- لعنتی.‏ ‏- لعنتی.‏ 1194 01:34:27.916 --> 01:34:29.583 پس تیر خوردن این حسیه.‏ 1195 01:34:35.541 --> 01:34:37.083 نه!‏ 1196 01:34:40.750 --> 01:34:43.208 دیگه پلیس پشت‌میزنشین نیستم.‏ 1197 01:34:48.500 --> 01:34:51.083 ‏- نه!‏ ‏- نه!‏ 1198 01:34:53.458 --> 01:34:56.666 قول بده می‌گیریش.‏ 1199 01:35:05.916 --> 01:35:08.041 قول می‌دم. از پا درش میارم.‏ 1200 01:35:10.583 --> 01:35:12.083 نه!‏ 1201 01:35:17.208 --> 01:35:20.083 خدایا. چرا این کارو کردی؟ 1202 01:35:20.666 --> 01:35:23.000 بهت قول دادم از پا درش میارم.‏ 1203 01:35:23.833 --> 01:35:24.791 هنوز نمی‌تونم بمیرم.‏ 1204 01:35:28.875 --> 01:35:29.708 سوآ هائو!‏ 1205 01:35:39.000 --> 01:35:41.333 و اینو مدیون باسن توام.‏ 1206 01:36:32.333 --> 01:36:34.250 لعنتی.‏ 1207 01:36:45.916 --> 01:36:46.916 نه!‏ 1208 01:37:22.583 --> 01:37:23.791 خطر - آب عمیق، شنا ممنوع 1209 01:37:46.416 --> 01:37:48.125 لطفاً راه بدید.‏ 1210 01:37:48.208 --> 01:37:50.208 لطفاً راه بدید.‏ 1211 01:37:57.458 --> 01:37:59.208 لعنتی!‏ 1212 01:38:14.166 --> 01:38:15.250 چی؟ 1213 01:38:57.500 --> 01:38:59.416 شرف پلیس تایلند 1214 01:38:59.916 --> 01:39:01.458 از پلیس بیزارم، گمشید 1215 01:39:55.416 --> 01:39:56.458 استرایک.‏ 1216 01:40:05.958 --> 01:40:07.041 حرومظاده!‏ 1217 01:40:09.750 --> 01:40:11.125 حالا چندتا از دندونات افتاد.‏ 1218 01:40:11.916 --> 01:40:13.500 دیگه لبخندت به پام نمی‌رسه.‏ 1219 01:40:15.833 --> 01:40:17.083 کجا می‌رید؟ 1220 01:40:25.333 --> 01:40:26.750 ای پدرسوخ…‏ 1221 01:40:28.083 --> 01:40:28.916 گوش کن.‏ 1222 01:40:29.791 --> 01:40:31.541 خیلی استعداد داری.‏ 1223 01:40:31.625 --> 01:40:34.500 زندگیتو عوض کن. خودتو تحویل بده.‏ 1224 01:40:35.416 --> 01:40:39.333 وقتی آزاد شدی، کمکت می‌کنم پلیس بشی.‏ 1225 01:40:40.000 --> 01:40:40.875 حرومظاده.‏ 1226 01:40:41.833 --> 01:40:44.291 سی چهل ساله که خلافکارم،‏ 1227 01:40:44.375 --> 01:40:46.375 اون‌وقت هنوز می‌خوای منو بکشونی تو پلیس؟ 1228 01:40:46.458 --> 01:40:47.625 من می‌خوام خلافکار باشم.‏ 1229 01:40:49.250 --> 01:40:51.250 از اونایی که پلیسایی مثل تو رو می‌کشن.‏ 1230 01:40:51.333 --> 01:40:53.208 بازرسِ حرومظاده.‏ 1231 01:41:02.833 --> 01:41:04.791 واقعاً فکر می‌کنی 1232 01:41:04.875 --> 01:41:07.666 می‌تونی یه خلافکار مثل منو عوض کنی؟ 1233 01:41:07.750 --> 01:41:12.083 فکر می‌کنی پلیس بودن تو رو از من آدم بهتری می‌کنه؟ 1234 01:41:17.166 --> 01:41:19.958 من پلیس نشدم که آدم خوبی باشم.‏ 1235 01:41:20.041 --> 01:41:23.083 پلیس شدم چون می‌خواستم از مردم محافظت کنم.‏ 1236 01:41:33.208 --> 01:41:35.000 خوب گوش کن.‏ 1237 01:41:35.083 --> 01:41:38.291 فقط من نیستم که پلیس خوبم.‏ 1238 01:41:39.416 --> 01:41:40.458 شلیک کن.‏ 1239 01:41:41.458 --> 01:41:42.666 تیرم خطا می‌ره، قربان.‏ 1240 01:41:42.750 --> 01:41:45.958 اگه خوب نیست، تمرین کن. باید آموزش ببینی.‏ 1241 01:41:46.041 --> 01:41:47.875 دفعه‌ی بعد اینو یادت باشه.‏ 1242 01:41:47.958 --> 01:41:49.541 اسلحه کشیدی، شلیک می‌کنی.‏ 1243 01:41:50.250 --> 01:41:51.666 درست نشونه بگیر، بچه.‏ 1244 01:42:12.458 --> 01:42:13.583 بهت گفتم،‏ 1245 01:42:14.083 --> 01:42:16.833 تو قبل از من می‌میری.‏ 1246 01:42:49.583 --> 01:42:51.041 بابا!‏ 1247 01:42:51.125 --> 01:42:52.291 بابا.‏ 1248 01:42:52.375 --> 01:42:53.500 ‏- قربان.‏ ‏- نه.‏ 1249 01:42:53.583 --> 01:42:54.416 بابا.‏ 1250 01:42:59.583 --> 01:43:01.125 آروم باش.‏ 1251 01:43:01.208 --> 01:43:02.875 باید خوب بشی.‏ 1252 01:43:02.958 --> 01:43:04.708 تُوی، زنگ بزن آمبولانس. زود.‏ 1253 01:43:04.791 --> 01:43:05.708 لازم نیست.‏ 1254 01:43:06.750 --> 01:43:08.791 لازم نیست. دیگه دیره.‏ 1255 01:43:09.541 --> 01:43:11.125 حال خودمو می‌دونم، عزیزم.‏ 1256 01:43:11.833 --> 01:43:16.083 همین که سوآ هائو رو از پا درآوردم، واسم افتخار کافیه.‏ 1257 01:43:16.166 --> 01:43:17.958 حالا می‌تونم با خیال راحت بمیرم.‏ 1258 01:43:18.541 --> 01:43:20.083 نه.‏ 1259 01:43:22.583 --> 01:43:25.166 بابا، خواهش می‌کنم هنوز نرو چون…‏ 1260 01:43:25.250 --> 01:43:27.708 هنوز ستاره‌تم نگرفتی.‏ 1261 01:43:27.791 --> 01:43:31.208 سوآ هائو رو هم کشتی. حتماً رئیس می‌شی.‏ 1262 01:43:34.666 --> 01:43:37.083 یه جعبه پر ستاره تو خونه دارم، عزیزم.‏ 1263 01:43:37.916 --> 01:43:39.541 دیگه چه نیازی دارم؟ 1264 01:43:41.083 --> 01:43:41.916 تُوی.‏ 1265 01:43:43.166 --> 01:43:44.875 یادته بهت چی گفتم؟ 1266 01:43:45.625 --> 01:43:46.750 اینکه…‏ 1267 01:43:47.375 --> 01:43:49.333 اصل کار یه پلیس مبارز چیه؟ 1268 01:43:50.208 --> 01:43:51.250 یادمه.‏ 1269 01:43:52.458 --> 01:43:54.333 مهم‌ترین چیز…‏ 1270 01:43:56.958 --> 01:43:57.791 همون…‏ 1271 01:43:58.625 --> 01:43:59.875 دلمونه.‏ 1272 01:44:07.458 --> 01:44:08.291 نوچ.‏ 1273 01:44:10.166 --> 01:44:11.458 ببخشید.‏ 1274 01:44:13.333 --> 01:44:14.958 این‌همه مدت،‏ 1275 01:44:15.625 --> 01:44:18.125 همیشه تو بودی که تو همه‌چی کمکم می‌کردی.‏ 1276 01:44:29.416 --> 01:44:31.791 من هیچ‌وقت نتونستم تو هیچ کاری کمکت کنم، بچه‌م.‏ 1277 01:44:34.208 --> 01:44:37.333 نه، نه. دوستت دارم، بابا.‏ 1278 01:44:38.916 --> 01:44:40.416 دوستت دارم.‏ 1279 01:44:41.958 --> 01:44:43.458 منم دوستت دارم.‏ 1280 01:44:50.333 --> 01:44:51.791 خداحافظ، عزیزم.‏ 1281 01:44:54.125 --> 01:44:55.750 نه.‏ 1282 01:44:57.458 --> 01:45:00.458 نه، بابا!‏ 1283 01:45:02.041 --> 01:45:03.291 بابا!‏ 1284 01:45:03.375 --> 01:45:05.041 نه، بابا.‏ 1285 01:45:19.250 --> 01:45:20.416 عاشقتم بابا 1286 01:45:20.500 --> 01:45:24.083 یک ماه بعد 1287 01:45:24.625 --> 01:45:27.333 بابا، خواهش می‌کنم هنوز نرو، چون…‏ 1288 01:45:27.416 --> 01:45:29.416 هنوز ستاره‌تم نگرفتی.‏ 1289 01:45:31.458 --> 01:45:33.583 یه جعبه پر ستاره تو خونه دارم، عزیزم.‏ 1290 01:45:34.583 --> 01:45:36.333 دیگه چه نیازی دارم؟ 1291 01:45:45.916 --> 01:45:47.083 خوبی؟ 1292 01:45:48.208 --> 01:45:49.083 آره.‏ 1293 01:45:50.791 --> 01:45:51.916 فقط…‏ 1294 01:45:56.041 --> 01:45:57.625 دلم برای بابام تنگ شده.‏ 1295 01:46:11.625 --> 01:46:13.291 تماس ورودی 1296 01:46:15.000 --> 01:46:16.083 الو؟ 1297 01:46:22.583 --> 01:46:24.000 شما؟ 1298 01:46:29.500 --> 01:46:31.458 این چی بود؟ 1299 01:46:31.541 --> 01:46:32.375 بالی چی؟ 1300 01:46:42.708 --> 01:46:43.541 کدوم کلیپ‌ها؟ 1301 01:46:47.416 --> 01:46:48.583 چی؟ 1302 01:46:50.458 --> 01:46:51.791 گفت «تو این پنج سال اخیر».‏ 1303 01:47:15.458 --> 01:47:16.791 دخترم 1304 01:47:17.458 --> 01:47:18.750 وُرانوچه.‏ 1305 01:47:18.833 --> 01:47:21.250 بازیگر فوق‌العاده‌ایه.‏ 1306 01:47:21.750 --> 01:47:23.416 نقش‌های مختلف بازی می‌کنه.‏ 1307 01:47:34.208 --> 01:47:35.166 صحنه‌ی اکشن؟ 1308 01:47:35.250 --> 01:47:39.833 بذاریدش تو رینگ، ایپ من ببینتش جا می‌زنه می‌ره.‏ 1309 01:47:39.916 --> 01:47:41.208 چن لونگ ببینتش فرار می‌کنه.‏ 1310 01:47:41.291 --> 01:47:45.708 نقش درام؟ اوه، بیخیال. سطل‌سطل اشک می‌ریزه.‏ 1311 01:47:45.791 --> 01:47:47.208 چی می‌خواید؟ 1312 01:47:47.291 --> 01:47:48.708 چشم چپ یا چشم راست؟ 1313 01:47:48.791 --> 01:47:50.625 اشکش از هر طرف بخواد میاد.‏ 1314 01:47:51.208 --> 01:47:53.208 کمدی چی؟ اوه، خیلی بامزه‌ست.‏ 1315 01:47:54.708 --> 01:47:57.666 می‌ره مدرسه، دوستاشو می‌بینه، معلمو می‌بینه…‏ 1316 01:47:57.750 --> 01:47:59.250 دوستاش همه می‌گن: «سلام، معلم!»‏ 1317 01:47:59.333 --> 01:48:01.416 ولی همین که معلمو می‌بینه،‏ 1318 01:48:01.500 --> 01:48:04.750 می‌گه: «سلام، مَلعم! یعنی، سلام، معلم!»‏ 1319 01:48:05.875 --> 01:48:07.625 نقشو بدید بهش.‏ 1320 01:48:07.708 --> 01:48:10.416 بچه که بود، تو سریال‌ها بازی می‌کرد.‏ 1321 01:48:10.500 --> 01:48:13.541 واقعاً داشت ستاره می‌شد.‏ 1322 01:48:20.083 --> 01:48:21.791 بعد من مریض شدم.‏ 1323 01:48:22.291 --> 01:48:25.500 چون دخترمه، مجبور شد بیاد ازم مراقبت کنه.‏ 1324 01:48:27.708 --> 01:48:30.916 واسه همین نتونست بره تست بازیگری 1325 01:48:31.000 --> 01:48:32.625 مثل بقیه.‏ 1326 01:48:33.625 --> 01:48:35.583 عذاب وجدان داشتم، می‌دونید؟ 1327 01:48:35.666 --> 01:48:38.083 حس می‌کردم باعث شدم قید آرزوشو بزنه 1328 01:48:38.166 --> 01:48:39.791 چون مجبور بود ازم مراقبت کنه.‏ 1329 01:48:39.875 --> 01:48:41.708 ولی راستش 1330 01:48:41.791 --> 01:48:44.750 می‌خوام دنبال آرزوش بره.‏ 1331 01:48:48.416 --> 01:48:49.708 ببینیدش.‏ 1332 01:48:49.791 --> 01:48:51.458 پاهاش یه لحظه وای نمیسته.‏ 1333 01:48:51.541 --> 01:48:52.958 دارم بهتون می‌گم.‏ 1334 01:48:53.958 --> 01:48:56.958 هر استودیویی باهاش قرارداد ببنده، پولدار می‌شه.‏ 1335 01:48:57.041 --> 01:48:59.875 استعداد داره. لطفاً بهش فکر کنید.‏ 1336 01:48:59.958 --> 01:49:03.041 لطفاً به این دختر یه فرصت کار بدید. تضمین می‌کنم ارزششو داره.‏ 1337 01:49:03.125 --> 01:49:05.208 لامصب، خیلی خوبه. بچه‌ی کیه؟ 1338 01:49:23.500 --> 01:49:24.333 آقای وینای.‏ 1339 01:49:27.208 --> 01:49:29.250 بیخیال، اشکالی نداره.‏ 1340 01:49:29.333 --> 01:49:32.083 ‏- نوچ.‏ ‏- الان آرامش داره.‏ 1341 01:49:32.750 --> 01:49:34.583 ‏- زیادی فکرشو نکن.‏ ‏- بابا!‏ 1342 01:49:34.666 --> 01:49:36.375 ‏- بابامه.‏ ‏- دلم برات تنگ شده، بابا.‏ 1343 01:49:36.458 --> 01:49:37.875 اون بابامه.‏ 1344 01:49:37.958 --> 01:49:39.458 ‏- چی؟ ‏- بابامه!‏ 1345 01:49:39.541 --> 01:49:41.250 ‏- چی؟ ‏- بیا دیگه.‏ 1346 01:49:41.541 --> 01:49:57.250 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1347 01:49:58.500 --> 01:49:59.333 تبریک 1348 01:49:59.416 --> 01:50:02.166 یک، دو، چیک.‏ 1349 01:50:02.916 --> 01:50:04.833 رئیس، یه چیزی براتون دارم.‏ 1350 01:50:09.666 --> 01:50:10.625 اون یکی چی؟ 1351 01:50:11.208 --> 01:50:14.208 اون یکی رو می‌خوام نگه دارم.‏ 1352 01:50:19.750 --> 01:50:22.958 هی، تبریک می‌گم، ستوان تُوی!‏ 1353 01:50:23.625 --> 01:50:26.208 ‏- ممنون، بازرس.‏ ‏- بازرس؟ 1354 01:50:26.291 --> 01:50:28.375 منتقل شدم یه کلانتری جدید، به‌عنوان رئیس.‏ 1355 01:50:28.458 --> 01:50:29.916 چی؟ 1356 01:50:30.000 --> 01:50:31.333 حتماً قاطی کردی.‏ 1357 01:50:31.416 --> 01:50:34.541 فکر هم نکن به خاطر عملکردمه.‏ 1358 01:50:34.625 --> 01:50:36.666 مثل همیشه پارتی‌بازی کردم.‏ 1359 01:50:54.791 --> 01:50:56.875 شما چهارتایی واندر هستید؟ 1360 01:50:56.958 --> 01:50:59.041 وای، آبجی! ما رو یادته؟ 1361 01:50:59.125 --> 01:51:02.708 از بچگی اینجا غذا می‌خوریم،‏ تازه الان ما رو شناخت.‏ 1362 01:51:02.791 --> 01:51:05.208 تازه تکرار برنامه‌تون از تلویزیون شروع شده.‏ 1363 01:51:05.291 --> 01:51:07.708 ‏- اوه، جدی؟ ‏- حسابی عاشق شما چهارتا شدم.‏ 1364 01:51:07.791 --> 01:51:09.208 عاشقتونم.‏ 1365 01:51:09.291 --> 01:51:12.708 می‌شه باهاتون عکس بگیرم؟ باعث افتخاره.‏ 1366 01:51:13.375 --> 01:51:14.500 قراره معروف بشیم.‏ 1367 01:51:14.583 --> 01:51:15.958 یک، دو، سه.‏ 1368 01:51:36.125 --> 01:51:37.250 چیه؟ 1369 01:51:37.333 --> 01:51:39.791 گفتی می‌خوای دوست‌دختر جدیدمو ببینی.‏ 1370 01:51:39.875 --> 01:51:41.833 ‏- واسه همین آوردمش.‏ ‏- جدی؟ 1371 01:51:41.916 --> 01:51:43.208 مُو، بیا اینجا.‏ 1372 01:51:43.291 --> 01:51:44.333 باشه.‏ 1373 01:51:46.791 --> 01:51:49.416 لعنتی. عین خودمه.‏ 1374 01:51:49.500 --> 01:51:53.916 مُو اهل نونگ کایه. فقط ایسانی حرف می‌زنه.‏ 1375 01:51:54.500 --> 01:51:57.708 صبر کن، پس چرا با من به هم زدی؟ این جدیده که عین منه.‏ 1376 01:51:57.791 --> 01:52:00.583 راست می‌گه. چرا باهاش به هم زدی؟ 1377 01:52:01.291 --> 01:52:02.500 خب…‏ 1378 01:52:02.583 --> 01:52:04.666 آهان، فهمیدم چرا.‏ 1379 01:52:05.333 --> 01:52:06.166 سینه‌های گنده.‏ 1380 01:52:08.083 --> 01:52:09.500 نه، این نیست.‏ 1381 01:52:09.583 --> 01:52:12.291 ‏- خب…‏ ‏- اصلاً به من نگاه نکن.‏ 1382 01:52:12.375 --> 01:52:14.541 ‏- مردا همین‌جورین دیگه.‏ ‏- چی؟ 1383 01:52:14.625 --> 01:52:16.875 زنا رو فقط اسباب‌بازی می‌بینی، عوضی؟ 1384 01:52:17.541 --> 01:52:18.583 ‏- عوضی.‏ ‏- مُو.‏ 1385 01:52:18.666 --> 01:52:20.500 ‏- تمومه.‏ ‏- مُو.‏ 1386 01:52:20.583 --> 01:52:22.125 حروم‌زاده.‏ 1387 01:52:23.000 --> 01:52:25.416 مُو، ولم نکن.‏ 1388 01:52:25.500 --> 01:52:27.041 لعنتی، نوچ!‏ 1389 01:52:27.125 --> 01:52:29.500 گفتی فقط می‌خوای ببینیش. چرا این کارو کردی؟ 1390 01:52:29.583 --> 01:52:32.666 برو دنبالش و عذرخواهی کن. داره می‌ره.‏ 1391 01:52:32.750 --> 01:52:34.583 نباید میاوردمش اینجا.‏ 1392 01:52:34.666 --> 01:52:35.791 لعنتی.‏ 1393 01:52:35.875 --> 01:52:37.791 ‏- اگه به خاطر بابات نبود…‏ ‏- چرا؟ 1394 01:52:37.875 --> 01:52:39.583 مگه من چی‌کار کردم؟ 1395 01:52:39.666 --> 01:52:41.125 تقصیر توئه.‏ 1396 01:52:41.208 --> 01:52:42.958 برو دنبالش.‏ 1397 01:52:43.041 --> 01:52:44.083 مُو.‏ 1398 01:52:44.166 --> 01:52:45.125 نه!‏ 1399 01:52:46.666 --> 01:56:20.625 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال