WEBVTT
1
00:00:06.200 --> 00:00:12.830
:مــتــرجــم
مـــریـــم شـــراهـــی (Mar7am79)
2
00:00:13.200 --> 00:00:16.830
:آیدی تلگرام
Tekegram.me/Maryamy_2000
3
00:01:08.208 --> 00:01:12.708
،در تابستان 1973
،در چند مایلی خارج از آستین، تگزاس
4
00:01:12.791 --> 00:01:16.125
پنج جوان به طرز وحشتنناک و وحشیانهای توسط یک دیوانه
5
00:01:16.208 --> 00:01:18.583
.مورد حمله قرار گرفتن
6
00:01:18.666 --> 00:01:21.833
،این قتلهای تکان دهنده با ابزارهای مختلف انجام شد
7
00:01:21.916 --> 00:01:26.333
،از جمله چکش، قلاب گوشت
.و از همه آزار دهندهتر، یک اره برقی
8
00:01:27.916 --> 00:01:30.791
این تصوری که از این قتلها تو ذهنم وجود داره
.هرگز از بین نمیره
9
00:01:33.166 --> 00:01:37.916
،از پنج قربانی جوان
.تنها یکی زنده ماند، سالی هاردستی
10
00:01:38.000 --> 00:01:39.958
،پس از گفتن داستان خود به پلیس
11
00:01:40.041 --> 00:01:43.708
.دیگر از وحشتی که در آن روز دید صحبت نکرد
12
00:01:44.583 --> 00:01:46.541
،پس از شنیدن اظهارات هاردستی
13
00:01:46.625 --> 00:01:49.208
مقامات، تصویر چهره نگاری شده از
.قاتل را منتشر کردند
14
00:01:49.708 --> 00:01:51.375
.همه وحشت کرده بودن
15
00:01:51.458 --> 00:01:54.500
.گفته میشود که او ماسکی از پوست انسان زده بود
16
00:01:54.583 --> 00:01:57.708
.با این حال، هویت واقعی او همچنان یک راز باقی مانده است
17
00:01:57.791 --> 00:02:00.625
،برای یک ساعت آینده
ما شما را به سفری به یکی از معروف ترین
18
00:02:00.708 --> 00:02:04.916
.قتل های حل نشده تگزاس می بریم
19
00:02:16.500 --> 00:02:19.458
♪ من اهل سن بنیتو، تگزاس هستم... ♪
20
00:02:21.750 --> 00:02:23.125
.خیلیخب، میشه 18.99 دلار
21
00:02:23.208 --> 00:02:25.333
.مگه اینکه بخوای یه چیز دیگه هم بخری
22
00:02:28.625 --> 00:02:29.833
.خب، خدمتت
23
00:02:29.875 --> 00:02:32.500
بازمانده از قتلهایی وحشیانه
.بالاخره قفل دهانش را شکست
24
00:02:32.083 --> 00:02:34.125
چه اتفاقی براش افتاد؟
25
00:02:34.916 --> 00:02:36.125
هنوز زندهست؟
26
00:02:37.833 --> 00:02:40.250
.اون اینجا تو تگزاس، یه تکاور شد
27
00:02:40.333 --> 00:02:43.875
اون باید بیشتر از 30 یا 40 سالی
.دنبال اون دیوونه بوده باشه
28
00:02:44.458 --> 00:02:46.250
پس... بالاخره پیداش کرد؟
29
00:02:47.916 --> 00:02:50.000
.طرف ماسک زده بود
30
00:02:51.166 --> 00:02:54.583
پیدا کردن یه آدمی که نمیدونی چه شکلیه
.آسون نیست
31
00:02:57.750 --> 00:02:59.458
.هی خواهر، اینجایی
32
00:02:59.541 --> 00:03:01.291
.آره، درست همونجاییم که ولم کردی به امون خدا، عجیبب و غریب
33
00:03:01.375 --> 00:03:03.041
.هی، نگاه، نگاه
34
00:03:03.833 --> 00:03:05.625
.یه در باز کن شامپاین، واسه خواهر جون
35
00:03:05.708 --> 00:03:08.083
میدونی، راستش واسه باز کردن شامپاین
.به پیچ چوب پنبه نیاز نداری
36
00:03:08.166 --> 00:03:09.583
.زود باش. باید قبل از اتوبوس به اونجا برسیم
37
00:03:09.666 --> 00:03:12.083
اگه از سوالم ناراحت نمیشید، میشه بگید
کجا دارید میرید؟
38
00:03:12.708 --> 00:03:14.166
هارلو؟
39
00:03:14.250 --> 00:03:16.666
.آره، در موردتون شنیدم -
واقعا؟ -
40
00:03:16.750 --> 00:03:18.041
.همه شنیدن
41
00:03:19.000 --> 00:03:21.041
.از روزتون لذت ببرید -
.ممنون -
42
00:03:21.833 --> 00:03:23.208
.کسکشای خر پول
43
00:03:23.291 --> 00:03:24.333
.بیا
44
00:03:27.541 --> 00:03:29.309
دانته کجاست؟
45
00:03:30.416 --> 00:03:33.291
.ایول
.تونستم یه جایی رو پیدا کنم که آنتن داره
46
00:03:34.500 --> 00:03:37.041
،خب، انگاری اتوبوس، 32 کیلومتر عقبتر از ما
،تو مسیر اشتباهی پیچیده
47
00:03:37.125 --> 00:03:38.458
.ولی الان به مسیر درست برگشته
48
00:03:38.541 --> 00:03:40.083
.نگران نباشید. همه چی حله
49
00:03:40.166 --> 00:03:41.875
.بیاید بریم. بیاید
50
00:03:58.916 --> 00:04:00.583
.این یارو رو باش
51
00:04:00.666 --> 00:04:02.041
واسه کسی که همچین دول موشی داره
52
00:04:02.125 --> 00:04:04.625
باید با تفنگ راه بیفته بین ملت؟
53
00:04:04.708 --> 00:04:07.916
نکنه طرف فکر کرده برقرار کننده عدالته؟
...منظورم اینه که
54
00:04:08.000 --> 00:04:09.000
.درسته مل
55
00:04:09.041 --> 00:04:11.500
.ملودی، بس کن -
.چیه؟ حرف بدی که نزدم -
56
00:04:11.583 --> 00:04:12.958
.ببخشید خانم
57
00:04:13.041 --> 00:04:14.041
چیه؟
58
00:04:15.458 --> 00:04:18.833
گوش کنید، تعداد زیادی خوک وحشی
،در اطراف اینجا پرسه میزنن
59
00:04:19.583 --> 00:04:22.000
و تنها راه مقابله با گونههای مهاجم
60
00:04:22.083 --> 00:04:23.541
.کشتنشونه
61
00:04:24.291 --> 00:04:25.416
.اونم به محض دیدنشون
62
00:04:25.500 --> 00:04:27.958
.خیلیخب، باشه
.بیاید بریم قبل این که خانم، دخل تک تکمون رو بیاره
63
00:04:28.041 --> 00:04:29.625
یالا دخترا. بیاید بریم
64
00:04:29.708 --> 00:04:31.750
ببخشید اگه این تفنگ بزرگ
.بهتون حس ناامنی میده
65
00:04:33.000 --> 00:04:34.208
.بزرگتر از اینشم دیدم
66
00:04:42.541 --> 00:04:46.833
♪ یکی از همین روزا
میزنم به دل جاده ♪
67
00:04:46.916 --> 00:04:50.875
♪ آره، یکی از همین روزا
میزنم به سیم آخر عشق و حال ♪
68
00:04:50.958 --> 00:04:55.083
♪ آره، یکی از همین روزا
وقتی تو تنهایی ♪
69
00:04:50.958 --> 00:04:52.708
"حالت رانندگی خودکار فعال شد"
70
00:04:55.791 --> 00:05:00.166
♪ و در آرزوی رشد کردن علف هستی... ♪
71
00:04:56.750 --> 00:04:57.833
"نه به تیراندازی"
72
00:04:57.916 --> 00:04:59.833
"تو هیچ وقت فراموش نمیکنی"
73
00:05:03.708 --> 00:05:06.833
گوش کن. بابت اتفاقی که اونجا افتاد
.واقعا متاسفم
74
00:05:06.916 --> 00:05:09.125
.خودت میتونی از خودت دفاع کنی
75
00:05:11.125 --> 00:05:12.416
.حالا هر چی
76
00:05:12.500 --> 00:05:14.583
.به هر حال خیلی خوشحالم که اومدی
77
00:05:16.625 --> 00:05:18.958
.مل، بیا پست ما رو ببین
.کلی محبوب شده
78
00:05:20.958 --> 00:05:23.166
!هی بچهها! امروز همون روز مد نظره
79
00:05:23.250 --> 00:05:27.000
بالاخره میخوایم شروع به تحقق
.این رویای دیوونه وار من و مل بکنیم
80
00:05:27.083 --> 00:05:30.583
.تغییر واقعی در حال رخ دادنه، پس از همهتون ممنونم
81
00:05:30.666 --> 00:05:32.166
.بی صبرانه منتظر دیدنتون در هارلو هستیم
82
00:05:32.250 --> 00:05:34.500
.قراره بترکون بشه. دربارش فکر کن
83
00:05:34.583 --> 00:05:37.416
،میتونیم هارلو رو بخریم
.و اسمش رو «دانتوپیا» بذاریم
84
00:05:37.500 --> 00:05:38.500
چی؟
85
00:05:38.541 --> 00:05:40.250
.چی؟ دانتوپیا
86
00:05:40.333 --> 00:05:42.375
از کِی این اسمت به ذهنت رسید؟
87
00:05:42.458 --> 00:05:43.958
.یه 48 ساعتی میشه
88
00:05:44.041 --> 00:05:46.708
...گرفتم. دانته و اوتوپ
.کلماتش رو با هم ترکیب کردی
89
00:05:46.791 --> 00:05:49.166
.داشتم شوخی میکردم -
بعنیب چی... این چیه؟ -
90
00:05:51.875 --> 00:05:53.416
چه مرگشه یارو؟
91
00:05:53.500 --> 00:05:55.458
.نگاه ملودی. دوست پسرته
92
00:05:55.541 --> 00:05:58.416
.عجب روانیه کسمشنگی -
.تو تگزاس اینجوری خواستگاری میکنن -
93
00:05:58.500 --> 00:06:01.208
حالا بی شوخی، یارو چه مرگشه؟
94
00:06:01.291 --> 00:06:03.375
.مرتیکه از اون آلوده کنندههای محیط زیسته
95
00:06:08.166 --> 00:06:11.333
عالی شد، اون روانی رو ول میکنن به حال خودش
ولی به ما میگن بزنیم کنار؟
96
00:06:13.208 --> 00:06:16.288
.دستاتون رو بذارید جایی که بتونن ببیننشون -
.خیلی بی مزهای -
97
00:06:17.416 --> 00:06:19.541
.یه موقعیت 10-12 در منطقه وجود داره
98
00:06:20.291 --> 00:06:21.333
.دریافت شد
99
00:06:23.416 --> 00:06:24.416
چطورید؟
100
00:06:25.333 --> 00:06:28.666
سلام، حال شما؟
.من دانته اسپایوی هستم
101
00:06:31.166 --> 00:06:32.208
.همون آشپزهای
102
00:06:33.083 --> 00:06:35.625
.سرآشپزم. هر دوتامون هستیم
103
00:06:36.125 --> 00:06:37.875
.سلام -
و دیگه کیا تو ماشین هستن؟ -
104
00:06:38.375 --> 00:06:40.000
.خب، این همسر آیندهمه
105
00:06:40.083 --> 00:06:41.833
.و خواهرمم این پشته
106
00:06:43.708 --> 00:06:44.958
همه چی مرتبه؟
107
00:06:45.541 --> 00:06:47.541
،میدونم که قراره آدمای زیادی بیان اینجا
108
00:06:47.625 --> 00:06:49.791
پس من و معاونم میخوایم مطمئن بشیم که
109
00:06:49.875 --> 00:06:52.125
.مشکلی واسه شما پیش نیاد
110
00:06:52.208 --> 00:06:53.958
.اگه مشکلی بود، باهام تماس بگیرید
111
00:06:55.750 --> 00:06:58.375
،حتما، شمارهتون رو که داریم و
112
00:06:58.458 --> 00:07:00.833
.ممنون از خدماتتون قربان
113
00:07:01.416 --> 00:07:02.750
.روشن کن بریم
114
00:07:02.833 --> 00:07:06.416
.گوش کنید، بعضی از ماها، اینجا بدنیا اومدیم
115
00:07:07.958 --> 00:07:09.625
.شکوه این شهر رو دیدیم
116
00:07:11.125 --> 00:07:14.666
.پس لطفا به مردمش احترام بذارید
117
00:07:14.750 --> 00:07:16.458
.حتما قربان
118
00:07:18.125 --> 00:07:19.958
ملودی، چیکار میکنی؟
119
00:07:20.041 --> 00:07:24.291
.راستش مادربزرگ ما، تو همین شهر بدنیا اومده
120
00:07:25.208 --> 00:07:28.291
،میدونید
"...وقتی آفتاب گردونهای هارلو شکوفه میزنن"
121
00:07:28.375 --> 00:07:29.916
".زمستون تموم میشه"
122
00:07:30.000 --> 00:07:31.000
.آره
123
00:07:33.458 --> 00:07:34.500
.خیلیخب
124
00:07:39.000 --> 00:07:40.416
.به هارلو خوش اومدید
125
00:07:42.000 --> 00:07:43.041
.ممنونم
126
00:07:52.916 --> 00:07:56.416
.بالاخره رسیدیم
.به هارلو خوش اومدیم
127
00:08:20.416 --> 00:08:22.916
به ویرونیهایی که ناشی از
.نظام سرمایهداری بنگرید
128
00:08:26.416 --> 00:08:29.708
.پشمام، اینجا حرف نداره
129
00:08:29.791 --> 00:08:32.166
.پس هارلو، شهر ارواحه
130
00:08:32.250 --> 00:08:34.750
.آره، ولی ما برای این مکان، یه چشم انداز داریم
131
00:08:34.833 --> 00:08:36.333
.تنها چیزی که لازم داره، نیروی جوونیه
132
00:08:36.416 --> 00:08:39.458
اینجا جون میده واسه آدمایی مثل ما که از شهرهای
.بزرگ خسته شدن و دنبال یه شروع جدیدن
133
00:08:39.541 --> 00:08:42.166
،دانته، نرخ اجاره یه کامیون کوپهایه مواد غذایی در آستین
134
00:08:42.250 --> 00:08:44.500
.با قیمت یه خونه تو اینجا برابری میکنه
.یعنی پشمی واسه آدم نمیمونه
135
00:08:44.583 --> 00:08:45.958
،بیا اول یه رستوران باز کنیم
136
00:08:46.041 --> 00:08:48.416
.و دیگران رو به مهاجرت به اینجا دعوت کنیم
137
00:08:48.500 --> 00:08:50.041
.آره -
.حتما همین کارو میکنیم -
138
00:08:50.125 --> 00:08:53.083
.اینجا جون میده واسه گالری هنری من
139
00:08:53.166 --> 00:08:56.500
لیلا، نگاه، میتونیم اینجا یه مغازه کتابای مصور یا
.یه چیز عالیه دیگه باز کنیم
140
00:08:57.500 --> 00:08:58.500
.عالیه
141
00:09:00.125 --> 00:09:02.458
اینجا فرصتی برای شروع یه زندگی جدید
142
00:09:02.541 --> 00:09:04.458
.بدون هیچ خشونت و جنونه
143
00:09:04.541 --> 00:09:05.541
.یه جای امنه
144
00:09:06.166 --> 00:09:09.708
باشه. ولی هفت ساعت رانندگی از آستین میخواد؟
145
00:09:09.791 --> 00:09:12.083
.فکر کنم دیگه هیچ وقت دوستام رو نمیبینم
146
00:09:15.000 --> 00:09:16.500
.یا خدا
147
00:09:17.083 --> 00:09:18.666
اون اینجا چیکار میکنه؟
148
00:09:22.333 --> 00:09:23.375
.ببخشید
149
00:09:25.541 --> 00:09:29.250
.ای وای ببخشید، ریچتر
.تلفنی با هم حرف زده بودیم
150
00:09:29.333 --> 00:09:30.708
.آره -
.دانته هستم -
151
00:09:30.791 --> 00:09:31.625
.سلام
152
00:09:33.583 --> 00:09:35.583
.ریچتر، پیمانکار ما هستش مل
153
00:09:37.000 --> 00:09:39.166
،من تموم این خونهها رو
154
00:09:39.250 --> 00:09:40.875
.تو یه هفته گذشته تعمیر کردم
155
00:09:40.958 --> 00:09:42.875
.تو حراجی خوب فروش میرن. ممنون
156
00:09:43.541 --> 00:09:45.083
میخواید همه این خونهها رو بفروشید؟
157
00:09:45.166 --> 00:09:46.708
.آره، همینطوره
158
00:09:46.791 --> 00:09:47.791
.درسته
159
00:09:49.500 --> 00:09:51.416
میگم شما بچهها کی هستید؟ یه فرقهاید؟
160
00:09:53.375 --> 00:09:58.291
.ما ایده آلیست هستیم که سعی می کنیم دنیای بهتری بسازیم
161
00:09:58.375 --> 00:09:59.750
.آره، که میشه همون فرقه
162
00:10:00.833 --> 00:10:03.500
چی؟ -
.اشکالی نداره، قضاوتی نمیکنم -
163
00:10:04.375 --> 00:10:05.833
.مهم اینه که دستمزد منو بدید
164
00:10:10.083 --> 00:10:13.000
...هی بچهها، میگم
.بهتره بیاید اینو ببینید
165
00:10:14.041 --> 00:10:14.875
چی؟
166
00:10:14.958 --> 00:10:16.750
.ای تو روحش
167
00:10:19.333 --> 00:10:20.333
چی؟
168
00:10:22.541 --> 00:10:23.541
دوربین مخفیه؟
169
00:10:24.083 --> 00:10:26.500
.خبر فوری، الان تو تگزاسیما -
.به یه ورم -
170
00:10:26.583 --> 00:10:29.041
.سرمایهگذارهامون دارن با اتوبوس میان اینجا
171
00:10:29.125 --> 00:10:30.916
.اگه این پرچم رو ببینن، عمرا چیزی رو بخرن
172
00:10:31.000 --> 00:10:32.541
.باور کنید -
.میرم به اون گاوچرونه بگم -
173
00:10:32.625 --> 00:10:33.791
.مل، باهام بیا
174
00:10:35.208 --> 00:10:37.291
.من اینجا منتظر میمونم
175
00:10:37.375 --> 00:10:41.250
یتیم خانه هارلو
تاسیس از 1925
176
00:10:47.166 --> 00:10:48.875
.میرم طبقه بالا
177
00:10:49.416 --> 00:10:52.333
.اینجا رو نگاه کن. چه خوفناکه
178
00:11:07.208 --> 00:11:08.708
.لعنتی
179
00:11:18.042 --> 00:11:20.917
یتیم خانه هارلو، 1975
180
00:11:25.666 --> 00:11:27.791
.لعنتی، دستم بهش نرسید
181
00:11:28.541 --> 00:11:32.125
تف بهش. حالا باید چیکار کنیم؟ -
.بیا منتظر باشیم پیمانکاره بیاد -
182
00:11:32.208 --> 00:11:33.875
تو خونه ما چیکار میکنید؟
183
00:11:35.500 --> 00:11:37.833
...ببخشید، نمیدونستم که هنوز
184
00:11:37.916 --> 00:11:39.833
.ما فکر میکردیم که اینجا کسی نیست
185
00:11:50.083 --> 00:11:53.125
شما همون همسایههای جدیدید، نه؟
186
00:11:56.708 --> 00:11:58.708
،اگه میدونستم میخواید بیاید
187
00:11:59.208 --> 00:12:00.875
.یه دستی به سر و روم میکشیدم
188
00:12:07.291 --> 00:12:08.416
چایی سرد میخورید؟
189
00:12:12.833 --> 00:12:16.375
.من نزدیک 50 ساله که این یتیم خونه رو میگردونم
190
00:12:16.458 --> 00:12:20.583
دختر و پسرای یتیم زیادی که خونهای پر از عشق
،میخواستن رو تربیت کردم
191
00:12:20.666 --> 00:12:25.500
و نوجوونای دردسرسازی که
.اینجا به راهنماییهام نیاز داشتن
192
00:12:27.500 --> 00:12:28.375
.بفرمایید
193
00:12:28.458 --> 00:12:33.708
خانم، بانک چند ماه پیش
.این خونه رو تصاحب کرد
194
00:12:34.708 --> 00:12:36.375
.شما نباید اینجا باشید
195
00:12:39.583 --> 00:12:43.250
دارید در مورد اون مشکلمون با بانک حرف میزنید؟
196
00:12:43.333 --> 00:12:44.958
.اون حل شد
197
00:12:45.875 --> 00:12:49.583
.تمام بدهیها رو پرداخت کردم
.این خونه هنوز مال ماست
198
00:12:49.666 --> 00:12:51.708
...اشتباه میکنید، متاسفم، ولی
199
00:12:51.791 --> 00:12:54.083
.من یه برگهای دارم که یه چیز دیگه میگه
200
00:12:54.166 --> 00:12:55.791
میشه ببینمش؟
201
00:12:58.125 --> 00:12:59.666
.مجبور نیستم چیزی رو بهتون نشون بدم
202
00:12:59.750 --> 00:13:01.990
.بخاطر اینه که چرت گفتی -
.دانته، بس کن -
203
00:13:04.708 --> 00:13:07.416
چی؟ این عصبانیتتون به خاطر اون پرچمه؟
204
00:13:09.791 --> 00:13:11.500
.اشتباه متوجه شدید
205
00:13:12.291 --> 00:13:16.750
تو تمام این مدت
.پسرهای زیادی رو مثل تو بزرگ کردم
206
00:13:16.833 --> 00:13:19.208
.من از سیاه پوستا متنفر نیستم
207
00:13:21.208 --> 00:13:22.708
.برو کونت بذار
208
00:13:22.791 --> 00:13:24.541
.حرفت دهنت رو بفهم پسر
209
00:13:24.625 --> 00:13:26.041
.تو حرف دهنت رو بفهم
210
00:13:26.125 --> 00:13:27.375
کجا میری؟
211
00:13:27.458 --> 00:13:29.938
.میذارم پلیسا شرش رو کم کنن
.وقت این مسخره بازیا رو ندارم
212
00:13:30.458 --> 00:13:31.708
.میرم پیش کلانتر
213
00:13:34.041 --> 00:13:35.458
.اشتباه متوجه شدید
214
00:13:36.500 --> 00:13:40.041
.اون پرچم مال جد من بود
215
00:13:40.583 --> 00:13:43.458
.منو یاد اون میندازه
216
00:13:44.750 --> 00:13:47.375
.تا الان خیلی به معنی اون پرچم، فکر نکرده بودم
217
00:13:48.875 --> 00:13:51.875
.من... دوستت رو درک میکنم
218
00:13:54.791 --> 00:13:57.625
،کاشکی میتونستم کمکتون کنم
.ولی شما نباید اینجا باشید
219
00:13:57.708 --> 00:14:00.625
...یه پناهگاهی برای سالمندا وجود داره و
220
00:14:00.708 --> 00:14:04.708
.پناهگاه؟ من هیچ جا نمیرم
221
00:14:04.791 --> 00:14:08.041
.بهت که گفتم، اینجا خونه ماست
222
00:14:08.125 --> 00:14:11.041
تو خونه سالمندا جاتون بهتره و
.رفاهتون هم برقرار میمونه
223
00:14:11.125 --> 00:14:13.375
.یه زن تو سن شما، نباید تنها زندگی کنه
224
00:14:17.458 --> 00:14:21.666
.عزیزم، من خوبم، هیچیم نیست
225
00:14:21.750 --> 00:14:24.125
.تو برگرد تو اتاقت
226
00:14:25.916 --> 00:14:28.375
.اون آخرین یتیمیه که ازش مراقبت میکنم
227
00:14:29.458 --> 00:14:30.666
.باید خیلی ویژه ازش مراقبت کرد
228
00:14:30.750 --> 00:14:32.875
،آدم معاشرتی نیست
متوجه هستید؟
229
00:14:32.958 --> 00:14:34.750
.واسه همین اصلا نمیتونم از اینجا برم
230
00:14:38.500 --> 00:14:40.250
یا خدا جینی، چرا هنوز اینجایی؟
231
00:14:41.625 --> 00:14:43.250
چیکار کردی؟
232
00:14:43.333 --> 00:14:44.976
.ویرجینیا، هفته قبل که بهت گفتیم
233
00:14:45.000 --> 00:14:46.958
.زن سرسختیه
.بیا از اینجا ببریمش بیرون
234
00:14:47.041 --> 00:14:49.375
.بیرون با هم حرف میزنیم -
.بیا، بیا بریم -
235
00:14:50.625 --> 00:14:51.666
.خیلی آروم
236
00:14:51.750 --> 00:14:52.958
.به خدا بهش دست هم نزدم
237
00:14:53.958 --> 00:14:57.791
یا خدا، چی شده؟
.آمبولانس خبر کنید
238
00:14:57.875 --> 00:14:59.333
.ما خودمون آمبولانسیم
239
00:14:59.416 --> 00:15:01.208
.چیزی نیست. اون پسرشه
240
00:15:02.416 --> 00:15:05.125
.مخزن اکسیژن رو بردار
.بذارش تو ون
241
00:15:05.208 --> 00:15:07.083
.حمله قلبی بهش دست داده
242
00:15:08.291 --> 00:15:10.291
....تو رو خدا، اینجا هنوز
243
00:15:10.375 --> 00:15:11.625
هی، چی کار کردی؟
244
00:15:11.708 --> 00:15:14.333
.سریع میبریمت بیمارستان
.فقط تحمل کن
245
00:15:14.416 --> 00:15:16.958
.لعنتی. اتوبوس رسید
246
00:15:17.041 --> 00:15:18.481
.کیر توش
247
00:15:18.541 --> 00:15:19.750
.من باهاش میرم
248
00:15:19.833 --> 00:15:22.416
.نه، ملودی، نه، نه
.من باهاش میرم. من میرم
249
00:15:22.500 --> 00:15:23.375
چی؟
250
00:15:23.458 --> 00:15:25.375
.خریدارها میخوان شما دو تا رو ببینن
251
00:15:25.458 --> 00:15:26.333
.اون حالش خوب میشه
252
00:15:26.416 --> 00:15:27.416
.دیگه برم
253
00:15:27.833 --> 00:15:29.713
.خدایا -
.یه نفر باید باهاش بره -
254
00:15:29.750 --> 00:15:31.375
.که اون یه نفر نه ملودیه و نه تو
255
00:15:31.458 --> 00:15:34.958
.باید رو حراجی متمرکز باشیم
.چشم به هم بزنی، برگشتم
256
00:15:35.458 --> 00:15:38.416
.باشه، فقط خواهشا مطمئن شو که حالش خوبه
257
00:15:38.500 --> 00:15:40.125
.ممنون. تو یه فرشتهای
258
00:15:40.208 --> 00:15:41.291
.بریم دیگه
259
00:15:55.541 --> 00:15:56.958
.اینم از پرچمت
260
00:16:02.541 --> 00:16:05.208
.بیا بریم مل
.بعدا به یکی میگیم بیاد اینجا رو مرتب کنه
261
00:16:08.708 --> 00:16:10.750
به نظرت این نشونه بدی نیست؟
262
00:16:10.833 --> 00:16:12.041
.این مکان، نفرین شدهست
263
00:16:12.125 --> 00:16:13.833
...خواهشا الان وقتش نیست
264
00:16:13.916 --> 00:16:16.291
،دیگه نمیخوام این حرفا رو بشنوم
.پس لطفا ساکت شو
265
00:16:16.375 --> 00:16:18.458
،اگه اینجا بمونی
.من برمیگردم پیش بابا
266
00:16:20.166 --> 00:16:21.458
.نه، برنمیگردی
267
00:16:22.083 --> 00:16:24.666
.من... من نمیخوام اینجا زندگی کنم
.این کارت دیوونه کنندهست
268
00:16:24.750 --> 00:16:27.541
.تو نمیدونی چی میخوای -
اونوقت تو میدونی؟ -
269
00:16:28.833 --> 00:16:31.750
،میدونم که به من نیاز داری
.و هم اینکه بلد نیستی از خودت مراقبت کنی
270
00:16:33.541 --> 00:16:34.541
.وایسا
271
00:16:36.958 --> 00:16:38.541
حتما باید میگفتیش؟
272
00:16:39.375 --> 00:16:41.934
،بی شوخی میگم
،بانک نمیتونست این املاک رو
273
00:16:41.958 --> 00:16:43.166
.بدون کمک تو بفروشه، دانته
274
00:16:43.250 --> 00:16:45.226
.ممنون که بهمون اعتماد کردید -
.فوق العادهست -
275
00:16:45.250 --> 00:16:46.541
...حتما
276
00:16:46.625 --> 00:16:48.708
.مل، مل
.کاترین، بیا اینجا
277
00:16:49.666 --> 00:16:51.833
ایشون کاترینن
.از طرف بانکن
278
00:16:51.916 --> 00:16:53.767
.اون همه این اتفاقا رو محقق کرده
279
00:16:53.791 --> 00:16:55.833
.خدا رو شکر بالاخره باهاتون آشنا شدم
280
00:16:57.208 --> 00:17:01.083
.همه خیلی هیجان زدهـن
.واقعا واسه تبلیغات اینجا، با تمام وجود مایه گذاشتید
281
00:17:01.166 --> 00:17:02.958
.آره، فقط باید دیوارهاشو یه رنگی کرد
282
00:17:03.041 --> 00:17:05.125
.نه، همینجوری هم عالیه
283
00:17:05.208 --> 00:17:07.708
.این مردم عاشق اصالت و تاریخ اینجا هستن
284
00:17:07.791 --> 00:17:08.833
.بله، درسته، آره
285
00:17:08.916 --> 00:17:10.833
.قطعا نتیجهـش عالی از آب درمیاد -
.آره -
286
00:17:10.916 --> 00:17:13.833
.من میرم آماده سازیها رو انجام بدم
.پس... برم دیگه
287
00:17:15.291 --> 00:17:16.208
حالش خوبه؟
288
00:17:16.291 --> 00:17:18.458
.آره، فکر کنم این گرما یکم روش اثر گذاشته
289
00:17:18.541 --> 00:17:19.541
.هوا اینجا خیلی گرمه
290
00:17:19.583 --> 00:17:21.750
.احتمالا باید یه آبی بخوره -
.آره، خیلی گرمه -
291
00:17:28.750 --> 00:17:30.000
حالش چطوره؟
292
00:17:34.166 --> 00:17:39.666
عزیزم، اونی که بهش یاد دادم پسر خوبی باشه، کیه؟
293
00:17:41.125 --> 00:17:43.125
.وارد اتاق مامانی نشو
294
00:18:01.250 --> 00:18:02.250
.گندش بزنم
295
00:18:03.416 --> 00:18:05.333
.کلانتر، فکر کنم مرد
296
00:18:05.416 --> 00:18:07.041
.ای لعنت به این وضع
297
00:18:09.041 --> 00:18:10.625
.وای خدا جون
298
00:18:37.250 --> 00:18:38.666
!نه
299
00:18:47.333 --> 00:18:48.625
اون پشت چه خبره؟
300
00:18:54.666 --> 00:18:56.166
!وای خدا
301
00:19:06.125 --> 00:19:08.416
.و به کندِس بردی از بردی برانچ فروخته شد
302
00:19:08.500 --> 00:19:10.625
.عاشق برانچم. عالیه
{برانچ اسم یه وعده غذایی هم هست}
303
00:19:12.375 --> 00:19:14.208
،خب، اینجا، سال 1910 ساخته شد
304
00:19:14.291 --> 00:19:18.166
و یه بار رئیسجمهور هاوارد تافت رو، به عنوان
.یه مهمون افتخاری، از اینجا بازدید کرد
305
00:19:23.500 --> 00:19:25.583
،احتمال رعد و برق زیاد است
306
00:19:25.666 --> 00:19:26.916
.و باران شدید پیش بینی می شود
307
00:19:27.000 --> 00:19:28.375
.مراقب خیس شدن باشید
308
00:19:30.875 --> 00:19:33.500
...میگم، ریکتر
309
00:19:34.291 --> 00:19:36.000
تو چرا منکر همه چیزی؟
310
00:19:36.500 --> 00:19:37.500
چیچی؟
311
00:19:37.541 --> 00:19:40.666
منظورم اینه، هر کسی که اونجوری هوا رو آلوده میکنه
312
00:19:40.750 --> 00:19:43.875
واقعا همهچی
.به تخمشه. همهچی
313
00:19:43.958 --> 00:19:44.958
.من تگزاسیام
314
00:19:46.375 --> 00:19:48.291
،دوست ندارم مردم بهم بگن چیکار کنم
315
00:19:48.375 --> 00:19:52.708
،مخصوصا توسط پرافادهترین
.خودخواهترین و پولدارترین آدمای شهرنشین
316
00:20:02.125 --> 00:20:03.291
پره؟
317
00:20:14.000 --> 00:20:15.541
تا حالا شلیک کردی؟
318
00:20:16.500 --> 00:20:17.500
.نه
319
00:20:21.458 --> 00:20:22.541
.بهم شلیک شده
320
00:20:30.541 --> 00:20:31.666
بخاطر بابای مست بوده؟
321
00:20:33.916 --> 00:20:35.083
.دبیرستان استونبروک
322
00:20:47.291 --> 00:20:50.500
.کنار اومدن با همچین اتفاقی، حتما سخته
323
00:20:53.375 --> 00:20:54.375
...منظورم اینه
324
00:20:56.708 --> 00:21:00.416
همه ازم انتظار دارن
،که بعد اون حادثه، تو زندگیم شق القمر کنم
325
00:21:00.958 --> 00:21:05.375
.و فقط میتونم ناامیدشون کنم
326
00:21:09.791 --> 00:21:11.833
.دوستام، آدمای خاصی بودن
327
00:21:14.166 --> 00:21:15.208
.ولی من خاص نیستم
328
00:21:16.750 --> 00:21:19.083
.لطفا به صرف نوشیدنی و مهمونی اینجا بمونید
329
00:21:19.166 --> 00:21:22.500
.چیزهای زیادی برای جشن گرفتن داریم
.دم همهتون گرم
330
00:21:25.250 --> 00:21:28.166
"پیرزنه مُرده…!"
331
00:21:31.250 --> 00:21:35.375
.بیا، مل. بیا کنارم مشروب بزن
.موفق شدیم. موفق شدیم. عجب رویایی
332
00:21:36.583 --> 00:21:37.583
چیه؟
333
00:21:41.291 --> 00:21:42.291
.لعنتی
334
00:21:44.166 --> 00:21:47.041
لعنتی؟
فقط همینو داری بگی؟
335
00:21:48.750 --> 00:21:50.291
.همین الان زدیم این بندهخدا رو کشتیم
336
00:21:50.375 --> 00:21:52.500
.سکته قلبی کشتش، مل
337
00:21:53.958 --> 00:21:55.333
مل، کجا میری؟
338
00:21:55.416 --> 00:21:57.666
.میرم لیلا رو بیارم
و از اینجا میبرمش بیرون، خب؟
339
00:21:57.750 --> 00:21:59.416
.دیگه حس خوبی به اینجا ندارم
340
00:21:59.500 --> 00:22:02.416
.وایسا. وایسا
!مل، تقصیر ما نبود که، مل
341
00:22:03.333 --> 00:22:04.333
لیلا؟
342
00:22:17.833 --> 00:22:18.833
خواهرم کجاست؟
343
00:22:27.333 --> 00:22:28.333
.داریم میریم
344
00:22:29.333 --> 00:22:30.250
.باشه
345
00:22:30.333 --> 00:22:32.333
جان من؟ اون یارو؟
ایستگاهمون کردی؟
346
00:22:32.416 --> 00:22:34.583
فکر میکنی با هم بکن بکن راه انداختیم؟ -
چه میدونم والا. کردید؟ -
347
00:22:34.666 --> 00:22:35.833
.فقط رفتم توالت
348
00:22:35.916 --> 00:22:38.677
،میدونم فکر میکنی من زبارم دررفته
ولی دست از سر کچلم بردار. باشه؟
349
00:22:38.708 --> 00:22:39.708
.ببخشید
350
00:22:41.125 --> 00:22:42.166
.پیرزنه، مُرده
351
00:22:43.833 --> 00:22:46.375
میخوام همین الان
با من بیای از اینجا بریم، باشه؟
352
00:22:46.458 --> 00:22:47.833
میای، خواهش میکنم؟
353
00:22:47.916 --> 00:22:49.583
.خیلیخب. باشه
.باشه، باهات میام
354
00:22:50.416 --> 00:22:51.625
.اون کثافتو بنداز بره
355
00:24:12.833 --> 00:24:13.916
.آهای
356
00:24:15.208 --> 00:24:16.291
.آهای
357
00:24:19.458 --> 00:24:20.541
.هی، خواهش میکنم
358
00:24:20.625 --> 00:24:22.333
کسی اونجا هست؟
359
00:24:24.416 --> 00:24:25.541
.خواهش میکنم
360
00:24:25.625 --> 00:24:28.666
.من زخمی شدم. تصادف کردم
361
00:24:29.916 --> 00:24:35.583
.خواهش میکنم، من تو مسیر 74، خارج از هارلو هستم
362
00:24:47.375 --> 00:24:48.416
.وای، خدایا
363
00:24:50.416 --> 00:24:52.875
...خدایا. داره صورتشو میبره
364
00:25:17.625 --> 00:25:20.375
.صورتش رو پوشونده
365
00:25:22.541 --> 00:25:25.166
.صورتش رو پوشونده
366
00:25:32.500 --> 00:25:34.750
.نه، نه. خواهش میکنم
367
00:28:36.000 --> 00:28:38.000
مطمئنی برای مهمونی نمیمونی؟
368
00:28:38.083 --> 00:28:40.041
.نه، واقعاً حالم خوب نیست -
.باشه -
369
00:28:40.125 --> 00:28:41.250
فقط بخاطر گرمایه، میدونی؟
370
00:28:41.333 --> 00:28:43.101
.آره -
.ماشین رو ببر. من با اتوبوس برمیگردم -
371
00:28:43.125 --> 00:28:46.125
...هوی یارو؟ چه غلطی میکنی؟ چه
372
00:28:46.208 --> 00:28:48.208
!هی؟ -
هی. چیه؟ -
373
00:28:49.083 --> 00:28:50.541
چه غلطی میکنی؟
374
00:28:51.333 --> 00:28:52.833
.شنیدم اون خانومه رو کشتین
375
00:28:54.291 --> 00:28:57.250
.ما کسی رو نکشتیم
.اون داشت به املاک ما دستدرازی میکرد
376
00:28:57.333 --> 00:29:01.125
مطمئنی ملک شما بود؟
.ها؟ انگار خودش مخالف بود
377
00:29:01.208 --> 00:29:02.791
.خواهش میکنم، سوئیچ رو پسمون بده
378
00:29:03.416 --> 00:29:05.000
.سوئیچ رو بده بهم
379
00:29:05.666 --> 00:29:09.125
سند خونه رو نشونم
.بدین. بعدش سوئیچ رو پستون میدم
380
00:29:09.208 --> 00:29:10.541
.تو مغازهم
381
00:29:13.375 --> 00:29:14.875
.مرتیکهی کیری مقام
382
00:29:14.958 --> 00:29:16.458
.سند رو نشونش بده
383
00:29:20.625 --> 00:29:23.500
.بیا پای بانک رو به این قضیه باز نکنیم -
.خواهشا بگو سند رو داری -
384
00:29:23.583 --> 00:29:25.375
.دارم. سند رو دارم
385
00:29:31.166 --> 00:29:32.500
پس کجاست؟
386
00:29:34.500 --> 00:29:38.625
.احتمالا تو دفتره
.تو آستین
387
00:29:38.708 --> 00:29:39.583
.دانته
388
00:29:39.666 --> 00:29:41.875
.ثبت بعضی از اسناد ملکی، زمان بیشتری میبره
389
00:29:41.958 --> 00:29:43.958
بگو اون زنه رو از خونهی
.خودش ننداختیم بیرون
390
00:29:44.041 --> 00:29:46.666
.ننداختیم. خاطرت جمع
.سند باید توی دفتر باشه
391
00:29:46.750 --> 00:29:50.708
،اگه درست باشه
پس اون زنه هم تو خونهـش سند نداره، مگه نه؟
392
00:29:53.416 --> 00:29:54.833
.تو اینجا بمون. بریم
393
00:29:54.916 --> 00:29:57.291
هی، وایسا، میتونی
یه کم آروم باشی؟
394
00:29:57.375 --> 00:29:59.916
تا زمانی که مطمئن نشدم
.حق با مایه، یه دقیقه هم آروم و قرار نمیگیرم
395
00:30:00.750 --> 00:30:02.083
.منم باهاتون میام -
.نه، خواهش میکنم -
396
00:30:02.166 --> 00:30:03.291
.فقط کاری که میگم رو کن
397
00:30:03.375 --> 00:30:06.083
چرا باید پیش این جماعت بمونم؟ -
.خواهش میکنم همینجا بمون -
398
00:30:07.458 --> 00:30:08.791
.زود باش، بریم
399
00:30:10.291 --> 00:30:11.583
.مزخرف محضه
400
00:30:14.167 --> 00:30:15.708
قربانی، قفل زبانش را شکست
401
00:30:15.791 --> 00:30:18.166
.سلام، میخوام با هاردستی صحبت کنم
402
00:30:20.000 --> 00:30:21.083
.حتما، گوشی دستمه
403
00:30:43.333 --> 00:30:44.666
.هاردستیام
404
00:31:51.583 --> 00:31:53.666
.تو این پایین رو بگرد
.من طبقهی بالا رو میگردم
405
00:32:07.791 --> 00:32:08.791
...باشه
406
00:33:00.125 --> 00:33:01.125
اینه؟
407
00:33:33.416 --> 00:33:37.375
"وکالت نامه و سند مالکیت، ثبت شده در تگزاس"
408
00:33:51.791 --> 00:33:53.000
دانته؟
409
00:34:01.250 --> 00:34:02.291
دانته؟
410
00:34:15.375 --> 00:34:16.416
مل؟
411
00:36:48.833 --> 00:36:51.500
.امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره
412
00:36:51.583 --> 00:36:52.916
!تعداد زیادی ملک فروختیم
413
00:36:53.000 --> 00:36:55.791
...این شهر مال مایه! دیجی
414
00:37:57.666 --> 00:37:59.458
.خب، همتون سوار اتوبوس بشین
415
00:37:59.541 --> 00:38:01.125
.مهمونی تو اتوبوس ادامه داره
416
00:38:01.208 --> 00:38:04.000
.سوار اتوبوس شین. همه سوار اتوبوس شین
417
00:39:33.291 --> 00:39:34.375
!به سلامتی، هارلو
418
00:39:36.125 --> 00:39:39.333
.کسی دانته رو ندیده؟ میرم بیارمش
419
00:39:40.500 --> 00:39:42.375
.بذار لیوانتو پر کنم
420
00:40:01.041 --> 00:40:02.041
دانته؟
421
00:40:02.791 --> 00:40:03.791
.آهای
422
00:40:05.458 --> 00:40:07.125
تو اون خونه چیکار میکردی؟
423
00:40:09.041 --> 00:40:11.458
.هوی، دارم با تو حرف میزنما
424
00:40:11.541 --> 00:40:13.166
.روتو ازم نگردون
425
00:40:13.750 --> 00:40:15.166
هی، داداش، خوبی؟
426
00:40:28.250 --> 00:40:30.083
.گرفتمت، دارمت
427
00:40:32.500 --> 00:40:33.833
چش شده؟
428
00:40:38.125 --> 00:40:39.041
.خدایا
429
00:40:39.125 --> 00:40:41.250
کی این بلا رو سرت آورده؟
430
00:40:42.125 --> 00:40:44.541
.طاقت بیار. هی، باهام بمون، بمون
431
00:40:47.541 --> 00:40:48.875
.خدایا
432
00:40:51.000 --> 00:40:52.958
زنگ بزن به پلیس. میشنوی چی میگم؟
433
00:40:53.041 --> 00:40:55.458
.همه رو تو اتوبوس نگهدار
434
00:40:57.250 --> 00:40:58.250
.برو -
.باشه -
435
00:40:59.125 --> 00:41:00.166
.برو دیگه
436
00:41:09.875 --> 00:41:11.583
.در رو ببند. بذار بسته بمونه
437
00:41:11.666 --> 00:41:12.666
چی شده؟
438
00:41:12.708 --> 00:41:15.333
.نمیدونم
.فقط در رو باز نکن
439
00:43:02.333 --> 00:43:03.791
چه کوفتیه؟
440
00:45:20.750 --> 00:45:22.990
.یه گزارش از یه جسد تو هارلو داریم
441
00:45:23.666 --> 00:45:25.500
زودباش، نایمان. صدامو داری؟
442
00:45:25.583 --> 00:45:27.958
شما تنها کسایی هستین
.که تو اون محدوده خدمت میکنید
443
00:45:31.708 --> 00:45:34.083
.یه افسر تو هارلو لازم داریم
444
00:45:35.416 --> 00:45:36.541
.لطفا جواب بده
445
00:46:11.083 --> 00:46:14.208
.من از هیچ شیطانی نمیترسم
.من از هیچ شیطانی نمیترسم
446
00:46:49.375 --> 00:46:51.208
.خواهش میکنم، برگرد سر صندلیت
447
00:46:51.708 --> 00:46:53.875
چی شده؟ -
.فقط بهم اعتماد کن -
448
00:46:53.958 --> 00:46:55.208
.بشین رو صندلیت
449
00:46:56.458 --> 00:46:58.500
.خواهش میکنم در رو باز کن -
.نکن -
450
00:47:02.041 --> 00:47:03.041
.کون لقش
451
00:47:03.833 --> 00:47:05.250
کجا میری؟
452
00:47:06.833 --> 00:47:08.916
ملودی؟ مل؟
453
00:47:15.916 --> 00:47:17.125
...وای، خدا
454
00:50:11.708 --> 00:50:12.625
مل؟
455
00:50:12.708 --> 00:50:14.458
.نه. نه، لیلا -
ملودی؟ -
456
00:50:14.541 --> 00:50:18.208
مل؟ ملودی؟ مل؟
457
00:50:35.000 --> 00:50:37.583
ملودی! ملودی؟ -
!لیلا -
458
00:50:37.666 --> 00:50:38.666
!برو، لیلا
459
00:50:45.250 --> 00:50:46.750
.خدایا. ملودی
460
00:50:47.333 --> 00:50:50.333
!کمک! لیلا! لیلا! کمک
461
00:50:53.041 --> 00:50:55.375
.گرفتمت. زودباش. زودباش
462
00:50:57.500 --> 00:50:58.708
ملودی؟
463
00:51:02.458 --> 00:51:03.458
.وایسا
464
00:51:04.208 --> 00:51:05.375
!بدو
465
00:51:15.833 --> 00:51:18.000
!بیدار شو. پاشو
466
00:51:22.791 --> 00:51:25.059
چی شده؟
467
00:51:25.083 --> 00:51:27.916
!این لکنته رو راه بنداز. زود باش
468
00:51:29.500 --> 00:51:31.791
حالتون خوبه؟
469
00:51:31.875 --> 00:51:35.625
وایسا، وایسا. چه اتفاق کوفتی افتاده؟
470
00:51:36.875 --> 00:51:37.875
ملودی؟
471
00:51:38.791 --> 00:51:39.833
.لعنتی
472
00:51:41.333 --> 00:51:43.416
.از اینجا ببرمون بیرون
473
00:51:44.208 --> 00:51:45.458
!زود باش! راه بیفت بریم
474
00:51:53.583 --> 00:51:55.208
.برو اون سمت
475
00:51:57.500 --> 00:51:58.750
.زود باش. برو
476
00:52:04.250 --> 00:52:08.625
.نه، نه
.واینسا. برو
477
00:52:10.000 --> 00:52:12.833
...در رو باز
داداش، کجا میری؟
478
00:52:13.625 --> 00:52:15.065
چی شده؟
479
00:52:15.125 --> 00:52:16.666
.نه، نه -
ملودی؟ -
480
00:52:37.375 --> 00:52:39.833
عجب مهمونیه توپی، مگه نه؟
481
00:52:41.208 --> 00:52:42.250
حالت خوبه؟
482
00:52:42.333 --> 00:52:43.333
.فرار کن
483
00:52:43.666 --> 00:52:45.541
.نه
484
00:52:52.791 --> 00:52:54.166
.این عجیبغریب رو باش
485
00:52:58.958 --> 00:53:00.208
فازت چیه، داداش؟
486
00:53:00.791 --> 00:53:04.250
.بخوای مسخره بازی دربیاری، هیچ ملکی نمیخریم
487
00:53:07.458 --> 00:53:08.916
.لعنتی
488
00:53:09.000 --> 00:53:10.541
"من بیشتر به خونههای جن زده علاقه دارم. 4/10"
489
00:53:15.791 --> 00:53:17.875
"گندش بزنم. یارو راست راستکیه؟"
490
00:53:17.958 --> 00:53:19.708
"کی این دلقک رو سر کار آورده؟"
491
00:53:19.791 --> 00:53:21.958
"اینجا کجاست؟ منم میخوام بیام؟"
492
00:53:22.041 --> 00:53:23.583
"قشنگ معلومه فیلممون کردی"
493
00:53:09.000 --> 00:53:10.000
!خدایا
494
00:54:12.625 --> 00:54:13.625
.پا شو
495
00:54:13.666 --> 00:54:16.208
.لیلا، لیلا، پاشو. دارمت
496
00:55:01.750 --> 00:55:02.750
.اونجا رو ببین
497
00:55:42.125 --> 00:55:43.125
ملودی؟
498
00:55:44.375 --> 00:55:46.333
ملودی؟ -
.لیلا، نمیتونم -
499
00:55:46.416 --> 00:55:47.333
.گوه توش
500
00:55:50.958 --> 00:55:52.318
!زودباش، ملودی. سعیت رو بکن
501
00:55:55.125 --> 00:55:58.416
!زود باش، ملودی. خدایا
502
00:55:59.375 --> 00:56:01.750
.زودباش. ملودی، زود باش، خواهش میکنم
503
00:56:04.083 --> 00:56:05.333
!خدایا
504
00:56:05.416 --> 00:56:07.666
!زود باش! زود باش
505
00:56:08.166 --> 00:56:10.666
.گرفتمت. بیا
506
00:56:12.083 --> 00:56:14.291
.باید بریم پایین، بیا لیلا
507
00:56:20.458 --> 00:56:22.208
.هواتو دارم، ملودی. زود باش
508
00:56:27.833 --> 00:56:31.833
!کمک -
!خدایا. کمک. کمک کنید -
509
00:56:31.916 --> 00:56:33.875
.زودباشین. بشینین عقب
510
00:56:39.333 --> 00:56:42.458
.ممنونم. ممنونم
511
00:56:46.833 --> 00:56:49.583
.اون...دانته رو کشت
512
00:56:49.666 --> 00:56:50.958
خودشه، مگه نه؟
513
00:56:51.500 --> 00:56:53.041
.اون همه رو کشت
514
00:56:53.708 --> 00:56:55.166
.صورت چرمی
{لادرفیس}
515
00:56:57.541 --> 00:56:59.500
.چیه؟ چی شده؟ خواهش میکنم راه بیفت
516
00:57:00.500 --> 00:57:02.125
چرا خوابت برده؟ چی شده؟
517
00:57:02.208 --> 00:57:03.625
!راه بیفت -
!خواهش میکنم، برو -
518
00:57:03.708 --> 00:57:06.333
پنجاه ساله که
.منتظر این شب بودم
519
00:57:07.000 --> 00:57:08.333
.فقط برای اینکه دوباره ببینمش
520
00:57:09.416 --> 00:57:10.625
.حبسمون کرده
521
00:57:10.708 --> 00:57:12.958
.خواهش میکنم، ماشین رو روشن کن
.بذار از اینجا بیام بیرون
522
00:57:13.041 --> 00:57:14.291
.شرمندهم، نمیتونم
523
00:57:14.958 --> 00:57:16.666
.انگار شما رو میخواد
524
00:57:17.333 --> 00:57:20.000
.این تو میمونین، تا اونو بکشم
525
00:57:20.083 --> 00:57:24.083
.نه، نه -
!نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم، نه -
526
00:57:26.666 --> 00:57:28.416
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، کمک
527
00:57:28.500 --> 00:57:31.791
.نه، نرو. چیکار میکنی؟ نرو
528
00:57:31.875 --> 00:57:35.250
.نرو، خواهش میکنم
!خواهش میکنم، بذار بیایم بیرون
529
00:57:35.333 --> 00:57:36.333
!خواهش میکنم، نرو
530
00:57:37.875 --> 00:57:42.916
!نه! نرو! نرو
531
00:57:43.541 --> 00:57:46.916
.نه، خواهش میکنم، نرو! نمیتونی
532
00:57:47.000 --> 00:57:49.458
!نمیتونی تنهامون بذاری، نرو
533
00:57:49.541 --> 00:57:52.916
نرو. چه غلطی میکنی؟
534
00:58:53.958 --> 00:58:55.041
.برگرد
535
00:59:03.541 --> 00:59:10.375
.کرک، پاملا، جری و فرانکلین
536
00:59:22.916 --> 00:59:24.125
.اسم منو بگو
537
00:59:27.458 --> 00:59:28.458
.بگو منو میشناسی
538
00:59:29.791 --> 00:59:32.291
.بگو میدونی با دوستام چیکار کردی
539
00:59:40.916 --> 00:59:42.541
.منو یادت نیست
540
01:00:00.541 --> 01:00:01.666
.لعنتی
541
01:00:03.208 --> 01:00:06.958
.قرار بود اون روز توی مدرسه بمیرم
542
01:00:09.666 --> 01:00:11.250
.برا همینم مرگ، تا اینجا دنبالم کرد
543
01:00:11.333 --> 01:00:13.625
.مرگ...منو نگاه کن
544
01:00:17.250 --> 01:00:19.958
نمیذارم، تو رو هم بکشه، باشه؟
...بهت قول
545
01:00:29.375 --> 01:00:31.291
!نه! نه
546
01:00:39.541 --> 01:00:41.416
الان منو یادت میاد؟
547
01:00:41.500 --> 01:00:43.416
،من همونم که فرار کردم
548
01:00:43.500 --> 01:00:45.666
و اومدم اینجا تا مطمئن باشم
.تو از دستم فرار نکنی
549
01:00:46.583 --> 01:00:47.833
.مادرجنده
550
01:00:53.625 --> 01:00:55.416
.لشتونو از اونجا بیارین بیرون
551
01:01:11.041 --> 01:01:12.041
.زود باش
552
01:01:26.250 --> 01:01:27.750
چیکار میکنی؟
553
01:02:01.916 --> 01:02:03.791
.کمر بند ایمنیت رو ببند -
.ریدم بهش -
554
01:02:13.083 --> 01:02:14.791
!هفت جدت رو گاییدم
555
01:02:25.583 --> 01:02:29.500
"لاستیک فروشی"
556
01:02:46.291 --> 01:02:47.416
.خدایا
557
01:02:49.791 --> 01:02:53.208
...لعنتی، خدایا، من -
.ملودی -
558
01:02:53.958 --> 01:02:56.583
.نه، بهش دست نزن. نمیتونم
559
01:02:58.500 --> 01:02:59.500
.نمی تونم
560
01:03:02.458 --> 01:03:03.375
.ملودی، داره میاد
561
01:03:03.458 --> 01:03:07.000
.لیلا. لیلا، گوش کن -
.نه، ول کن. باید از بری بیرون -
562
01:03:07.083 --> 01:03:08.666
.میتونم ببرمت بیرون -
!گوش کن -
563
01:03:10.833 --> 01:03:14.000
.الان میاد منو میکشه
.شرمندهم، احتمال دیگهای نیست
564
01:03:14.083 --> 01:03:15.875
.ولی تو، باید فرار کنی
565
01:03:15.958 --> 01:03:16.833
.نه. نمیتونم
566
01:03:16.916 --> 01:03:19.375
.بهجز تو دیگه کسی رو ندارم
.نمیتونم تنهات بذارم
567
01:03:19.458 --> 01:03:20.541
.چرا، میتونی
568
01:03:20.625 --> 01:03:22.583
تو قویترین آدمی هستی که میشناسم، باشه؟
569
01:03:22.666 --> 01:03:24.041
.تو هیچوقت به من احتیاج نداشتی
570
01:03:26.166 --> 01:03:28.708
.از پسش برمیای
.فقط جونت رو بردار و فرار کن
571
01:03:29.333 --> 01:03:30.916
.مثل چی بدویه
572
01:03:32.416 --> 01:03:33.541
!فرار کن
573
01:03:57.208 --> 01:03:58.208
.متاسفم
574
01:04:00.416 --> 01:04:02.041
.بخاطر کاری که با مامانت کردم
575
01:04:05.041 --> 01:04:06.500
.حقش نبود
576
01:04:19.208 --> 01:04:20.208
.هی، صورتکیری
577
01:04:25.833 --> 01:04:26.833
.گندش بزنم
578
01:04:28.750 --> 01:04:30.000
!لیلا
579
01:04:42.333 --> 01:04:43.333
!نه
580
01:05:00.833 --> 01:05:01.833
لیلا؟
581
01:05:02.875 --> 01:05:04.666
لیلا! لیلا؟
582
01:05:08.875 --> 01:05:09.995
.ممنونم. ممنونم
583
01:05:10.041 --> 01:05:11.083
.فرار نکن
584
01:05:16.625 --> 01:05:17.666
.فرار نکن
585
01:05:18.666 --> 01:05:19.916
...اگه فرار کنی
586
01:05:23.625 --> 01:05:26.916
.هیچوقت از تعقیب کردنت، دست برنمیداره
587
01:05:36.416 --> 01:05:37.541
!لیلا
588
01:05:39.458 --> 01:05:40.458
.لیلا
589
01:05:49.375 --> 01:05:52.625
!لیلا! لیلا، کمکم کن
590
01:08:21.750 --> 01:08:22.833
.تف بهش
591
01:09:12.875 --> 01:09:15.625
لیلا. لیلا، کجایی؟
592
01:09:17.666 --> 01:09:19.333
!نه! نه
593
01:09:20.541 --> 01:09:21.583
!نه! نه
594
01:09:21.666 --> 01:09:23.000
!ملودی
595
01:12:05.541 --> 01:12:07.000
خوبی؟
596
01:12:09.000 --> 01:12:10.041
.نه
597
01:13:00.791 --> 01:13:03.791
♪ یکی از همین روزا میزنم به دل جاده... ♪
598
01:13:04.375 --> 01:13:05.875
.تو روحش
599
01:13:07.166 --> 01:13:08.208
.خیلیخب
600
01:13:10.125 --> 01:13:12.083
♪ وقتی تنهایی ♪
601
01:13:12.875 --> 01:13:16.291
♪ ...در آرزوی رشد علفی ♪
602
01:13:17.291 --> 01:13:18.541
.بریم خونه
603
01:13:18.625 --> 01:13:20.375
.راننده خودکار فعال شد
604
01:13:20.458 --> 01:13:21.583
.هارلو رو نگاییدم
605
01:13:22.208 --> 01:13:23.458
هی، میدونی چیه؟
606
01:13:23.541 --> 01:13:26.250
.راستش، نظرم عوض شد
.با تو میام اینجا زندگی میکنم
607
01:13:26.333 --> 01:13:27.708
.خفه بمیر
608
01:13:28.250 --> 01:13:29.791
.لعنتی -
!نه -
609
01:13:29.875 --> 01:13:31.708
!نه! ملودی! نه
610
01:13:33.416 --> 01:13:34.416
!نه
611
01:13:38.541 --> 01:13:40.166
!نه! نه
612
01:13:42.083 --> 01:13:44.541
!نه! ملودی
613
01:13:44.625 --> 01:13:46.041
!نه
614
01:13:52.166 --> 01:13:55.375
امیدوارم از این ترجمه راضی بوده باشید
615
01:13:56.166 --> 01:14:02.375
:مــتــرجــم
مـــریـــم شـــراهـــی (Mar7am79)
فیلم بعد تیتراژ، ادامه دارد
616
01:14:03.166 --> 01:14:06.375
:آیدی تلگرام
Tekegram.me/Maryamy_2000