WEBVTT

﻿
1
00:00:04.200 --> 00:00:26.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:27.000 --> 00:00:47.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:00:48.000 --> 00:01:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

4
00:02:09.955 --> 00:02:11.826
‫چیز دیگه‌ای برات بیارم؟

5
00:02:11.827 --> 00:02:13.611
‫لانی می‌پرسه فِرو خاموش کنه یا نه.

6
00:02:13.698 --> 00:02:15.657
‫وای، فرانک، خیلی دیره. شرمنده.

7
00:02:15.787 --> 00:02:17.137
‫من... می‌تونم برم. واقعاً.

8
00:02:17.224 --> 00:02:19.574
‫نه، نه. هر چقدر می‌خوای بمون.

9
00:02:19.661 --> 00:02:21.401
‫بودنت اینجا برام آرامش‌بخشه.

10
00:02:21.402 --> 00:02:23.491
‫ممنون.

11
00:02:23.621 --> 00:02:27.886
‫این... کالیبر ۳۸ اسپشیاله، نه؟

12
00:02:27.973 --> 00:02:31.716
‫اینم لباس فرم سازمانیِ...

13
00:02:31.803 --> 00:02:34.241
‫- اوایل دهه هفتاده؟
‫- آره.

14
00:02:34.328 --> 00:02:36.112
‫سال ۱۹۷۳.

15
00:02:36.199 --> 00:02:38.983
‫یه پرونده قدیمیِ حل‌نشده
‫از بایگانی دانشگاه.

16
00:02:38.984 --> 00:02:42.249
‫- فقط دارم بهشون کمک می‌کنم.
‫- آره.

17
00:02:42.336 --> 00:02:43.902
‫به بن‌بست خوردی؟

18
00:02:43.989 --> 00:02:45.947
‫اومم. هنوز نه.

19
00:02:45.948 --> 00:02:48.733
‫معلومه خب.

20
00:02:48.820 --> 00:02:51.561
‫نمی‌فهمم چطور می‌تونی غذا بخوری
‫وقتی داری به همچین چیزایی زل می‌زنی.

21
00:02:51.562 --> 00:02:53.999
‫آره، یکم عجیبه، مگه نه؟

22
00:02:54.086 --> 00:02:56.262
‫- برات بیشتر بریزم.
‫- ممنون، فرانک.

23
00:03:02.921 --> 00:03:04.532
‫بسیارخب.

24
00:03:04.619 --> 00:03:07.361
‫دکتر مگان گارلند،
‫انسان‌شناس پزشکی قانونی،

25
00:03:07.448 --> 00:03:09.318
‫مؤسسه پژوهشی کرایتون.

26
00:03:09.319 --> 00:03:11.973
‫پرونده L02-10،

27
00:03:11.974 --> 00:03:15.717
‫۱۲ فوریه ۲۰۲۵.

28
00:03:15.804 --> 00:03:18.285
‫بقایای جسد متعلق به یک مَرد هست.

29
00:03:18.372 --> 00:03:21.374
‫سن تقریبی، بین ۱۷ تا ۲۱ سال.

30
00:03:21.375 --> 00:03:25.553
‫عدم تقارن اسکلت نشون‌دهنده
‫تراکم استخوانیِ حجیم‌تر

31
00:03:25.640 --> 00:03:28.686
‫و سطوح مفصلی تا حدی بزرگ‌تر
‫در بازوی چپه،

32
00:03:28.773 --> 00:03:30.992
‫به‌ویژه در استخوان بازو و مچ دست.

33
00:03:30.993 --> 00:03:33.300
‫این علائم مشخصاً نشون‌دهنده چپ‌دست بودنه.

34
00:03:38.783 --> 00:03:42.918
‫♪ یالا، بانوی سیمین، باورم کن ♪

35
00:03:43.048 --> 00:03:45.702
‫♪ دیگه ترکت نمی‌کنم ♪

36
00:03:45.703 --> 00:03:47.574
‫♪ باورم کن ♪

37
00:03:47.575 --> 00:03:49.664
‫♪ اوه، به سرم زد ♪

38
00:03:49.751 --> 00:03:53.798
‫♪ یه نبرد دیگه بدون تو ♪

39
00:03:53.885 --> 00:03:56.365
‫و بین وسایل شخصیش...
‫یه دفترچه یادداشت پیدا شده

40
00:03:56.366 --> 00:03:58.062
‫توی کوله‌پشتیش.

41
00:03:58.063 --> 00:03:59.978
‫آغشته به ترشحات و مایعات بدن شده،

42
00:04:00.065 --> 00:04:01.806
‫ولی هنوز بخش‌هاییش قابل خوندنه.

43
00:04:01.893 --> 00:04:03.720
‫دارم دنبال ویژگی‌های
‫خاصی در دست‌خط می‌گردم،

44
00:04:03.721 --> 00:04:05.636
‫که مختصِ آدمای چپ‌دست باشه.

45
00:04:05.723 --> 00:04:09.423
‫خب، ببینیم چی نوشته... اِمم...

46
00:04:09.510 --> 00:04:12.556
‫«اینجا همه‌چیز روشن‌تر شده.
‫فقط منم و درختا.»

47
00:04:12.643 --> 00:04:16.168
‫بعدش یه خط نامفهوم... «می‌دونم کی هستم.»

48
00:04:16.256 --> 00:04:18.040
‫«فکر کنم تو بفهمی. شایدم نفهمی.

49
00:04:18.127 --> 00:04:20.260
‫در هر صورت امیدوارم بهم افتخار کنی.»

50
00:04:22.784 --> 00:04:24.568
‫هوم.

51
00:04:32.924 --> 00:04:36.014
‫برات بپیچم ببری؟

52
00:04:36.101 --> 00:04:37.842
‫اِمم...

53
00:04:37.929 --> 00:04:40.280
‫نه، دیگه اشتها ندارم.

54
00:05:38.816 --> 00:05:40.818
‫ایان.

55
00:05:43.778 --> 00:05:45.780
‫پدرت؟

56
00:05:48.348 --> 00:05:50.698
‫یه چیز دیگه.

57
00:06:45.143 --> 00:06:46.884
‫هدف ما اینجا توی «مزرعه اجساد» اینه که—

58
00:06:46.971 --> 00:06:49.626
‫مراحل تجزیه جسد رو با بازسازی کردن

59
00:06:49.757 --> 00:06:51.541
‫تمام شرایط احتمالیِ پیدا شدنش مطالعه کنیم.

60
00:06:51.672 --> 00:06:54.718
‫اگه این کار به پلیس‌هایی مثل شما
‫کمک کنه سریع‌تر به جواب برسن،

61
00:06:54.849 --> 00:06:56.589
‫یعنی رسالتمون رو درست انجام دادیم.

62
00:06:56.590 --> 00:06:59.157
‫بعضی اجساد روی زمین رها
‫می‌شن، مثل اینا که توی قفسن،

63
00:06:59.244 --> 00:07:00.811
‫بعضی‌هاشون توی آب‌های کم‌عمق.

64
00:07:00.898 --> 00:07:02.639
‫بعضی‌ها هم دفن می‌شن... دنبالم بیاین...

65
00:07:02.770 --> 00:07:05.425
‫پیچیده لای پلاستیک یا رهاشده
‫توی صندوق عقب ماشین.

66
00:07:07.383 --> 00:07:09.994
‫توی این سال‌ها اجسادی رو شناسایی کردم

67
00:07:10.081 --> 00:07:12.996
‫از روی تیکه‌هایی که شما اصلاً
‫فکرشم نمی‌کردید استخون باشه.

68
00:07:12.997 --> 00:07:15.043
‫حالا به لطف تکنولوژی‌های نوین

69
00:07:15.130 --> 00:07:16.652
‫و پرینتر سه‌بعدی توی آزمایشگاهمون

70
00:07:16.653 --> 00:07:19.613
‫می‌تونیم یه جمجمه کامل رو بازسازی کنیم

71
00:07:19.743 --> 00:07:22.746
‫فقط از روی تیکه‌ای از کاسه چشم،

72
00:07:22.833 --> 00:07:24.531
‫که به‌زور از ناخن دستتون بزرگ‌تره.

73
00:07:24.618 --> 00:07:25.923
‫می‌دونم شبیه جادو می‌مونه،

74
00:07:26.054 --> 00:07:27.621
‫اما خیالتون راحت: جادو نیست.

75
00:07:27.708 --> 00:07:30.885
‫پشت تک‌تک اینا معیارهای
‫سفت‌وسخت علمی خوابیده.

76
00:07:30.972 --> 00:07:33.409
‫در اصل، واقعاً کار خفنیه.

77
00:07:36.847 --> 00:07:39.241
‫خلاصه بگم، وظیفه من اینه که

78
00:07:39.371 --> 00:07:41.024
‫سرگذشت یک انسان رو از
‫نقطه‌ی پایان به آغاز بازخوانی کنم.

79
00:07:41.025 --> 00:07:43.724
‫هر جنازه‌ای رازهایی در سینه داره،

80
00:07:43.854 --> 00:07:46.204
‫ولی زبونش با زبون من و شما فرق می‌کنه.

81
00:07:46.291 --> 00:07:48.163
‫یه لحظه به من وقت بدید. چی شده؟

82
00:07:48.293 --> 00:07:50.034
‫سلام. رئیس پلیس اومده سراغت،

83
00:07:50.165 --> 00:07:51.949
‫- ایان مارکس.
‫- باشه.

84
00:07:52.036 --> 00:07:53.603
‫- می‌گه موضوع خصوصیه.
‫- خیلی‌خب.

85
00:07:53.690 --> 00:07:55.431
‫- جامو پر می‌کنی؟
‫- آره، حتماً.

86
00:07:55.518 --> 00:07:57.781
‫- اوضاع چطوره؟
‫- حال اون قدبلنده یکم به هم خورده.

87
00:07:57.868 --> 00:07:59.434
‫آماده‌ی دیدن کِرم‌ها هست؟

88
00:07:59.435 --> 00:08:01.262
‫کِرم‌های لاشه! حیف شد از دستشون می‌دم.

89
00:08:01.263 --> 00:08:03.352
‫خوش بگذره بهتون.

90
00:08:07.138 --> 00:08:09.053
‫درود، روزتون بخیر.

91
00:08:09.140 --> 00:08:11.708
‫دکتر مگان گارلند هستم.
‫ببخشید معطل شدید.

92
00:08:11.839 --> 00:08:13.493
‫وای خدا، اونارو از رو صندلی بردارید.

93
00:08:13.580 --> 00:08:15.146
‫- چشم.
‫- بفرمایید بنشینید.

94
00:08:15.277 --> 00:08:16.756
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫بودجه‌مون اون‌قدری نیست

95
00:08:16.757 --> 00:08:19.890
‫که یه اتاق کار آبرومند داشته باشیم.

96
00:08:19.977 --> 00:08:22.414
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

97
00:08:22.502 --> 00:08:24.982
‫- دکتر گارلند، من...
‫- اوه، بگید مگ.

98
00:08:25.069 --> 00:08:27.028
‫جدی می‌گم، نیازی به این تعارفات اداری نیست.

99
00:08:29.204 --> 00:08:31.205
‫حدود یه ماه پیش

100
00:08:31.206 --> 00:08:35.166
‫سه تا جنازه توی یه خونه
‫لبِ ساحل لستر بِی پیدا کردیم.

101
00:08:35.253 --> 00:08:39.040
‫یه مادر و دختر شش‌ساله‌ش.

102
00:08:41.042 --> 00:08:42.913
‫تیکه‌پاره‌شون کرده بودن.

103
00:08:43.000 --> 00:08:45.307
‫- معلوم شده کارِ چی بوده؟
‫- نه.

104
00:08:46.438 --> 00:08:48.963
‫اما جسد سوم...

105
00:08:49.050 --> 00:08:50.790
‫یه جورایی اصلاً هم‌خونی نداشت.

106
00:08:50.791 --> 00:08:53.271
‫واسه همین دی‌ان‌ایش رو بررسی کردیم.

107
00:08:53.402 --> 00:08:57.885
‫و در واقع، دقیقاً دلیل
‫حضورم در اینجا همینه...

108
00:08:57.972 --> 00:09:00.669
‫جسد سوم...

109
00:09:00.670 --> 00:09:02.628
‫پدر شماست.

110
00:09:06.241 --> 00:09:08.286
‫اجازه هست؟

111
00:09:08.373 --> 00:09:10.375
‫بفرمایید.

112
00:09:19.341 --> 00:09:22.779
‫- خودشه؟
‫- آره.

113
00:09:22.866 --> 00:09:25.389
‫- تسلیت می‌گم.
‫- نه، نیازی نیست.

114
00:09:25.390 --> 00:09:27.349
‫وقتی چهار سالم بود ما رو گذاشت و رفت.

115
00:09:27.479 --> 00:09:29.743
‫متاسفم اینو می‌شنوم.

116
00:09:31.179 --> 00:09:35.009
‫اما یه چیزی پاشو دوباره
‫به اینجا کشونده، و...

117
00:09:35.096 --> 00:09:37.227
‫امیدوار بودم خودتون بیاید
‫و از نزدیک معاینه‌ش کنید.

118
00:09:37.228 --> 00:09:40.971
‫اوه نه، من... فکر نمی‌کنم
‫کمکی از دستم بربیاد.

119
00:09:41.058 --> 00:09:43.495
‫که این‌طور. حقیقتش،

120
00:09:43.583 --> 00:09:45.149
‫ما اینجا بدجوری سردرگمیم.

121
00:09:45.236 --> 00:09:47.063
‫و واقعاً به تخصص شما احتیاج داریم.

122
00:09:47.064 --> 00:09:48.588
‫ممنون که این همه راه
‫تا اینجا اومدید، ولی من...

123
00:09:48.718 --> 00:09:50.241
‫درک می‌کنم. فقط تخصص شما

124
00:09:50.328 --> 00:09:51.677
‫- حیاتیه برای ما.
‫- من نمی‌تونم

125
00:09:51.678 --> 00:09:53.374
‫توی این پرونده کمکتون کنم.

126
00:09:53.375 --> 00:09:56.117
‫اون مرد هیچ ارزشی برای من نداره.

127
00:10:03.298 --> 00:10:05.430
‫سلام.

128
00:10:05.517 --> 00:10:07.171
‫ایان گفت اینو بهت بدم،

129
00:10:07.258 --> 00:10:08.999
‫- اگه نظرت عوض شد.
‫- باشه.

130
00:10:09.086 --> 00:10:12.394
‫بذارش روی میز.

131
00:10:12.524 --> 00:10:16.180
‫بهش چی گفتی؟

132
00:10:16.267 --> 00:10:18.269
‫گفتم جنازه رو آتیش بزنه.

133
00:10:27.627 --> 00:10:30.193
‫مسخره‌م کردین لعنت بهتون؟

134
00:11:54.191 --> 00:11:56.498
‫گندش بزنن.

135
00:12:49.638 --> 00:12:51.422
‫اورژانس ۹۱۱. مورد اضطراری‌تون چیه؟

136
00:12:51.553 --> 00:12:54.730
‫سریعاً بفرستید. کلیسای باپتیست هالکام.

137
00:12:54.861 --> 00:12:56.732
‫پشت کلیسا...

138
00:12:56.819 --> 00:12:59.648
‫تهِ مسیر خاکی، درست کنار پارکینگ.

139
00:12:59.735 --> 00:13:02.519
‫اون... داره...
‫داره بدجوری خون از دست می‌ده.

140
00:13:02.520 --> 00:13:05.088
‫نه! نذارید پشت خط! شما نمی‌فهم...

141
00:13:05.175 --> 00:13:06.698
‫نمی‌فهمید چی دارم می‌گم. سریع برید اونجا!

142
00:13:06.786 --> 00:13:08.570
‫اون... حالش خیلی خـ...

143
00:13:08.700 --> 00:13:11.921
‫نه!

144
00:13:13.793 --> 00:13:15.490
‫مگ.

145
00:13:15.577 --> 00:13:16.534
‫برگرد تو تختت، مگ.

146
00:13:16.621 --> 00:13:18.754
‫گلندون؟

147
00:13:18.841 --> 00:13:20.408
‫- پشت خط بمونید.
‫- اون داره میاد سراغم.

148
00:13:20.538 --> 00:13:23.367
‫کسی کنارتونه؟

149
00:13:23.454 --> 00:13:25.805
‫صداتونو نمی‌شنوم.

150
00:13:59.055 --> 00:14:01.449
‫نمی‌دونی چطور خرد شد؟

151
00:14:01.579 --> 00:14:04.886
‫نه. شاید توی خونه‌ی اشفوردها این‌طوری شده.

152
00:14:04.887 --> 00:14:07.237
‫- درست می‌شه؟
‫- ایان، طلای روی این ساعت خیلی باارزش‌تر از

153
00:14:07.324 --> 00:14:09.761
‫چرخ‌دنده‌هاشه.

154
00:14:09.849 --> 00:14:11.850
‫ساعت پدربزرگ رو آب نمی‌کنیم بره.

155
00:14:17.160 --> 00:14:19.902
‫ایان هستم، بفرمایید.

156
00:14:19.989 --> 00:14:22.991
‫مگ.

157
00:14:22.992 --> 00:14:25.777
‫حتماً. نه، اصلاً دیر وقت نیست.

158
00:14:25.908 --> 00:14:28.563
‫- آره، تا فردا.
‫- عالیه. می‌بینمت.

159
00:15:30.930 --> 00:15:32.844
‫دکتر گارلند، اگه اشتباه نکنم؟

160
00:15:32.932 --> 00:15:34.237
‫من ستوان مارکس هستم.

161
00:15:34.324 --> 00:15:36.413
‫به خانواده‌تون تسلیت می‌گم.

162
00:15:36.500 --> 00:15:38.502
‫خانواده ربطی به اینجا نداره.

163
00:15:38.589 --> 00:15:40.504
‫فقط اومدم جنازه رو ببینم.

164
00:15:40.591 --> 00:15:42.942
‫رئیس پلیس منتظرتونه.

165
00:15:44.465 --> 00:15:46.467
‫می‌گه توی کارتون رودست ندارید.

166
00:15:46.554 --> 00:15:49.122
‫ممنون. شما... پدر ایان هستید؟

167
00:15:49.252 --> 00:15:51.646
‫بله، خودمم. بفرمایید از این طرف.

168
00:15:53.822 --> 00:15:55.867
‫سلام.

169
00:15:55.955 --> 00:15:57.347
‫- مگ، خوش اومدی.
‫- سلام.

170
00:15:57.478 --> 00:15:58.652
‫پزشک قانونی، جو راترمن.

171
00:15:58.653 --> 00:16:00.568
‫- خوشوقتم. مگ هستم.
‫- خوشوقتم.

172
00:16:00.655 --> 00:16:02.700
‫- بفرمایید این‌ور.
‫- باشه.

173
00:16:02.787 --> 00:16:05.834
‫استیسی اشفورد، ۳۷ ساله.

174
00:16:05.921 --> 00:16:09.055
‫دخترش ربکا اشفورد، شش ساله.

175
00:16:09.142 --> 00:16:11.404
‫چیزی که از اون بچه مونده توی این محفظه‌ست.

176
00:16:11.405 --> 00:16:13.973
‫هر دو بر اثر خون‌ریزی شدید تلف شدن.

177
00:16:14.060 --> 00:16:15.538
‫جای دندون و ردِ چنگال‌های درنده

178
00:16:15.539 --> 00:16:18.151
‫نشون می‌ده کارِ یه حیوونه.

179
00:16:18.238 --> 00:16:20.849
‫ساده بگم، هر دوتاشونو خوردن.

180
00:16:22.372 --> 00:16:24.809
‫اما این یکی...

181
00:16:24.896 --> 00:16:28.161
‫اون چیزی که به اونا حمله
‫کرده، به این دست نزده.

182
00:16:30.119 --> 00:16:33.688
‫پیتر استامپ، ۶۴ ساله.

183
00:16:33.775 --> 00:16:35.603
‫توی همون حوالی پیدا شده،

184
00:16:35.690 --> 00:16:38.388
‫حدود ۹۰ متر دورتر، وسط دشتِ پشت خونه.

185
00:16:38.475 --> 00:16:41.043
‫هیچ ردی از ارتباط بین اینا پیدا نشده.

186
00:16:41.130 --> 00:16:42.871
‫میزان تجزیه جسد هم نشون می‌ده،

187
00:16:42.958 --> 00:16:45.308
‫که استامپ خیلی وقت پیش مرده بوده،

188
00:16:45.395 --> 00:16:47.396
‫خیلی قبل‌تر از حمله به اشفوردها.

189
00:16:47.397 --> 00:16:49.704
‫- نظرت چیه؟
‫- هوم.

190
00:16:49.791 --> 00:16:52.314
‫یه درنده از جنگل زده بیرون،
‫بوی تعفن لاشه رو حس کرده.

191
00:16:52.315 --> 00:16:53.969
‫شاید توله‌هایی هم همراهشه.

192
00:16:54.100 --> 00:16:56.710
‫اشفوردها جای اشتباه، در زمان اشتباه بودن.

193
00:16:56.711 --> 00:16:58.539
‫پس این مرد کجای این ماجراست؟

194
00:16:58.626 --> 00:17:00.409
‫اینو دیگه نمی‌دونیم.

195
00:17:00.410 --> 00:17:02.717
‫مادرتون سال ۱۹۹۱ اعلام مفقودی کرده بود.

196
00:17:02.804 --> 00:17:04.762
‫آزمایش دی‌ان‌ای به پرونده شما
‫توی سامانه ایالتی خورد.

197
00:17:04.849 --> 00:17:06.198
‫کل مدرکی که داریم همینه.

198
00:17:06.199 --> 00:17:08.809
‫حدسی نداری کدوم گوری رفته بوده؟

199
00:17:08.810 --> 00:17:11.030
‫از کجا نتیجه گرفتید که دنبالش می‌گشتم؟

200
00:17:11.117 --> 00:17:13.989
‫- چند وقته پیش شماست؟
‫- حدوداً چهار هفته.

201
00:17:14.120 --> 00:17:15.424
‫بوی فرمالین نمیاد.

202
00:17:15.425 --> 00:17:17.471
‫اجساد رو چطوری نگهداری می‌کنید؟

203
00:17:20.126 --> 00:17:22.128
‫بهش بگو.

204
00:17:22.215 --> 00:17:24.304
‫لازم نشد دست به چیزی بزنیم.

205
00:17:24.391 --> 00:17:26.871
‫از اولش همین شکلی موندن.

206
00:17:26.958 --> 00:17:29.177
‫توجیهی براش داری؟

207
00:17:29.178 --> 00:17:31.572
‫خب، عادی نیست.

208
00:17:33.269 --> 00:17:36.925
‫ولی می‌دونید...
‫روند فساد جسد در هر بدنی فرق داره،

209
00:17:37.012 --> 00:17:39.448
‫بسته به شرایط محیطی.

210
00:17:39.449 --> 00:17:41.408
‫اجازه هست؟

211
00:18:15.659 --> 00:18:19.358
‫بله. علت مرگ خفگیه.

212
00:18:19.359 --> 00:18:21.709
‫کشیدگی گردن و ورم پاها

213
00:18:21.839 --> 00:18:23.711
‫نشون می‌ده مدت طولانی دار زده شده بوده.

214
00:18:23.841 --> 00:18:26.583
‫احتمالاً خودکشیه،
‫ولی نمی‌شه رد کرد،

215
00:18:26.714 --> 00:18:28.977
‫- که شاید کارِ کس دیگه‌ای بوده.
‫- اینا رو که خودمونم می‌دونیم.

216
00:18:29.064 --> 00:18:31.109
‫راترمن، بذار حرفشو بزنه.

217
00:18:31.110 --> 00:18:33.720
‫این بخش از پوستِ مومیایی‌شده

218
00:18:33.721 --> 00:18:36.767
‫و این قسمت، رد و طرح
‫تاروپود فرش روش افتاده.

219
00:18:36.854 --> 00:18:38.987
‫یعنی وقتی جنازه سقوط کرده،
‫خیلی وقت بوده که در حال تجزیه بوده.

220
00:18:39.118 --> 00:18:41.597
‫سقوط کرده؟

221
00:18:41.598 --> 00:18:43.426
‫اگه طناب پاره شده باشه.

222
00:18:43.557 --> 00:18:46.995
‫یا گردنش اون‌قدر کش اومده،
‫که از توی طناب دار لیز خورده بیرون.

223
00:18:48.127 --> 00:18:50.912
‫اون موقع بافت‌های بدنش
‫داشته مایعات پس می‌داده.

224
00:18:53.523 --> 00:18:55.482
‫یه حوله خیس رو پرت کنید کف زمین،

225
00:18:55.612 --> 00:18:58.354
‫بذارید بمونه خشک بشه؛
‫قالب همون سطح رو می‌گیره.

226
00:18:58.441 --> 00:19:01.140
‫بنابراین مرگش داخل یه
‫فضای بسته اتفاق افتاده.

227
00:19:01.270 --> 00:19:03.489
‫جسد حدود ۳۰ روز توی فضای بسته پوسیده،

228
00:19:03.490 --> 00:19:05.492
‫ولی باید زمان دقیق مرگ تعیین بشه.

229
00:19:05.622 --> 00:19:09.017
‫و تازه بعدش بوده که یکی
‫جنازه رو برداشته برده تو دشت.

230
00:19:11.150 --> 00:19:13.239
‫بازم بگم؟

231
00:19:13.326 --> 00:19:15.718
‫مگ...

232
00:19:15.719 --> 00:19:17.808
‫آزمایشگاه ایالتی تا ماه‌ها بعد
‫وقت نداره و پرونده رو دستش مونده.

233
00:19:17.895 --> 00:19:20.898
‫محیط‌زیست هم توی جنگل
‫دنبال یه کوفتیِ نامعلوم می‌گرده.

234
00:19:20.985 --> 00:19:22.857
‫و من سرسوزنی سر درنمیارم،

235
00:19:22.944 --> 00:19:25.773
‫که جنازه این مرد
‫چطور به این ماجراها ربط پیدا کرده.

236
00:19:25.860 --> 00:19:27.948
‫باید دوباره تشریحش کنیم.

237
00:19:27.949 --> 00:19:30.908
‫اوه، به هیچ‌وجه.

238
00:19:30.995 --> 00:19:32.736
‫این باباشه لعنتی، ایان!

239
00:19:32.823 --> 00:19:35.043
‫هوی.

240
00:19:37.001 --> 00:19:38.829
‫می‌گی اون هیچ نسبتی باهات نداره؟

241
00:19:44.313 --> 00:19:46.446
‫شروع کن.

242
00:19:46.576 --> 00:19:48.187
‫بی‌خیال بابا.

243
00:19:52.060 --> 00:19:54.541
‫من با راترمن صحبت می‌کنم.

244
00:19:54.628 --> 00:19:56.238
‫یه کم بدقلقی می‌کنه،

245
00:19:56.325 --> 00:19:58.893
‫ولی یادت نره: اینجا قلمرو خودشه.

246
00:19:59.023 --> 00:20:01.156
‫می‌دونم.

247
00:20:03.680 --> 00:20:05.900
‫- ببین دیگه چی گیرت میاد.
‫- باشه.

248
00:20:29.663 --> 00:20:34.058
‫ساعت ۲۰:۴۵، سیزدهم مارس ۲۰۲۵.

249
00:20:34.145 --> 00:20:36.235
‫کالبدشکافی مجددِ پیتر استامپ،

250
00:20:36.322 --> 00:20:39.542
‫که صبح روز ۱۵ فوریه پیدا شد.

251
00:20:39.629 --> 00:20:41.370
‫جهت شفاف‌سازی کامل پرونده:

252
00:20:41.501 --> 00:20:44.503
‫من دکتر مگان گارلند،
‫دختر بیولوژیکی متوفی هستم.

253
00:20:52.425 --> 00:20:56.298
‫مشخصه خاص—
‫یک تتو کف دست چپ،

254
00:20:56.429 --> 00:21:00.258
‫با قطر تقریبی ده سانتی‌متر.

255
00:21:02.086 --> 00:21:04.480
‫روی قسمت بالایی کتف راست،
‫جای یه زخم التیام‌یافته هست

256
00:21:04.567 --> 00:21:06.787
‫درست نزدیک استخوان ترقوه،

257
00:21:06.917 --> 00:21:08.831
‫که با اثر اصابت گلوله مطابقت داره.

258
00:21:28.243 --> 00:21:33.595
‫دنده‌ها ده‌ها بار شکستن و جوش خوردن،

259
00:21:33.596 --> 00:21:35.642
‫اگه بیشتر از این نبوده باشه.

260
00:21:37.905 --> 00:21:40.820
‫یافته‌های اولیه نشون می‌ده،

261
00:21:40.821 --> 00:21:42.997
‫که این آسیب‌ها کارِ خودش نبوده.

262
00:21:44.433 --> 00:21:46.869
‫فکر می‌کنی شکنجه‌ش دادن؟

263
00:21:46.870 --> 00:21:48.785
‫این فقط یه معاینه اولیه‌ست،

264
00:21:48.872 --> 00:21:51.092
‫ولی سوختگی‌های ناشی از شوک الکتریکی و حرارت

265
00:21:51.179 --> 00:21:52.528
‫روی تمام سطح دست‌هاش دیده می‌شه.

266
00:21:52.659 --> 00:21:54.224
‫مفصل‌ها آسیب جدی دیدن.

267
00:21:54.225 --> 00:21:56.227
‫این جراحات مربوط به بعد از مرگ نیست.

268
00:21:56.358 --> 00:21:58.578
‫تمام این بلاها رو وقتی زنده بوده سرش آوردن.

269
00:22:00.754 --> 00:22:03.583
‫شاید خودشو کشته،
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای دخلشو بیاره.

270
00:22:06.325 --> 00:22:09.109
‫از تتو چیزی دستگیرت شد؟

271
00:22:09.110 --> 00:22:10.981
‫بیشتر جوهر روی لایه‌های سطحی پوسته.

272
00:22:11.068 --> 00:22:12.895
‫خطوط نامنظمن. اون راست‌دست بوده.

273
00:22:12.896 --> 00:22:15.421
‫احتمالاً خودش این تتو رو زده.

274
00:22:15.508 --> 00:22:17.770
‫یکی از بچه‌های ما تو بحرِ این چیزاست.

275
00:22:17.771 --> 00:22:19.250
‫معتقده این به یه جور

276
00:22:19.338 --> 00:22:21.296
‫- نماد باستانی و مذهبی ربط داره.
‫- هوم.

277
00:22:21.383 --> 00:22:24.255
‫خب، به مدارک بیشتری نیاز داریم.

278
00:22:24.343 --> 00:22:25.952
‫محل و شرایط پیدا شدن جسد

279
00:22:25.953 --> 00:22:29.173
‫می‌تونه به اندازه خود بقایا سرنخ بهمون بده.

280
00:22:29.260 --> 00:22:31.872
‫اونجا چیزی بود که به آیین
‫یا مراسم خاصی اشاره کنه؟

281
00:22:33.917 --> 00:22:35.702
‫نه.

282
00:22:35.789 --> 00:22:37.660
‫نه.

283
00:22:37.747 --> 00:22:39.488
‫اگه بخوای، صبح می‌تونم نشونت بدم

284
00:22:39.575 --> 00:22:41.271
‫- که جسد رو کجا پیدا کردیم.
‫- خیلی عالی می‌شه.

285
00:22:48.018 --> 00:22:50.456
‫آره.

286
00:22:54.373 --> 00:22:57.027
‫ریل‌ها خیلی قدیمی به نظر میان.

287
00:22:57.114 --> 00:22:59.465
‫برق که توی ریل‌ها جریان نداره؟

288
00:22:59.552 --> 00:23:01.249
‫نه. این خط آهن تعطیله،

289
00:23:01.336 --> 00:23:03.860
‫- از وقتی کارخونه کنسرو بسته شد.
‫- هوم.

290
00:23:03.991 --> 00:23:06.645
‫به چی فکر می‌کنی؟

291
00:23:06.646 --> 00:23:09.562
‫به کِرم‌ها.

292
00:23:09.692 --> 00:23:12.695
‫جسد پیتر استامپ باید پُر از کِرم می‌بود.

293
00:23:12.826 --> 00:23:16.264
‫مواردی بوده از برق‌کارای مرده
‫که بدون کِرم موندن.

294
00:23:16.351 --> 00:23:19.136
‫حشرات از میدان الکترواستاتیک دوری می‌کنن.

295
00:23:19.223 --> 00:23:21.224
‫سه روز تمام یه بند بارون باریده.

296
00:23:21.225 --> 00:23:23.271
‫راترمن می‌گفت بارون
‫لابد کِرم‌ها رو شسته و برده.

297
00:23:25.012 --> 00:23:27.143
‫آره، گزارشش رو خوندم.

298
00:24:05.182 --> 00:24:07.750
‫می‌خوام رسماً به این پرونده ملحق بشم.

299
00:24:07.881 --> 00:24:10.100
‫البته با اجازه شما.

300
00:24:10.187 --> 00:24:11.971
‫آره، خوشحال می‌شم.

301
00:24:11.972 --> 00:24:15.758
‫- چند تا تماس می‌گیرم ردیفش کنم.
‫- عالیه.

302
00:24:15.845 --> 00:24:18.282
‫می‌خوای یه چیزی بخوریم
‫و راجع بهش حرف بزنیم؟

303
00:24:18.369 --> 00:24:20.589
‫مسئله فقط کمبود فعالیت حشرات نیست.

304
00:24:20.676 --> 00:24:22.548
‫اصلاً هیچ کِرمی در کار نبوده.

305
00:24:22.635 --> 00:24:24.679
‫خب پس واقعاً برقی توی اون ریل‌ها نیست،

306
00:24:24.680 --> 00:24:25.986
‫و کلاً دو تا دلیل وجود داره،

307
00:24:26.073 --> 00:24:27.553
‫که چرا حشرات سراغ این جسد نرفتن.

308
00:24:27.640 --> 00:24:29.772
‫اولیش: در حالت یخ‌زده
‫مرده و همون‌طور تجزیه شده،

309
00:24:29.903 --> 00:24:31.557
‫یا زیر آب بوده.

310
00:24:31.644 --> 00:24:33.210
‫ولی وضعیت بقایا نشون می‌ده این‌طور نبوده.

311
00:24:33.297 --> 00:24:36.300
‫یا دومیش: توی یه محیط کاملاً بسته مرده،

312
00:24:36.387 --> 00:24:38.301
‫جایی که مگس‌ها نتونستن بهش برسن

313
00:24:38.302 --> 00:24:40.042
‫و تخم‌ریزی کنن؛ واسه
‫همین کِرمی هم تشکیل نشده.

314
00:24:40.043 --> 00:24:41.740
‫و اگه این‌طوره، یعنی جسد رو

315
00:24:41.741 --> 00:24:43.307
‫درست همون جایی که پیداش کردید انداختن،

316
00:24:43.438 --> 00:24:45.440
‫حداکثر... یعنی...

317
00:24:45.571 --> 00:24:48.835
‫اینجا فقط تجزیه باکتریایی و اسیدی رخ داده.

318
00:24:48.965 --> 00:24:52.012
‫بیشتر ترکیبات آلی فرار قبلاً آزاد شدن.

319
00:24:52.099 --> 00:24:55.972
‫انتشار گازها در روز بیست و پنجم باید...

320
00:24:56.059 --> 00:24:57.931
‫دو یا سه روز.

321
00:25:00.237 --> 00:25:02.762
‫لعنت بهش. معذرت می‌خوام.

322
00:25:02.849 --> 00:25:04.241
‫چی شده؟ گوشم با توئه.

323
00:25:04.372 --> 00:25:05.373
‫انگار یه پیشرفتی حاصل شده.

324
00:25:05.460 --> 00:25:07.506
‫نه نه، منظورم این نبود.

325
00:25:07.593 --> 00:25:09.508
‫فقط من...

326
00:25:12.119 --> 00:25:15.601
‫اگه سراغم می‌اومد یا زنگ می‌زد،

327
00:25:15.688 --> 00:25:18.255
‫می‌تونستم از در بندازمش بیرون. ولی...

328
00:25:18.342 --> 00:25:22.042
‫خدای من، باید حتماً این‌طوری برمی‌گشت.

329
00:25:22.172 --> 00:25:23.913
‫مُرده.

330
00:25:24.958 --> 00:25:27.481
‫تنها راهی بود که بهش توجه کنی.

331
00:25:27.482 --> 00:25:29.789
‫هوم.

332
00:25:33.749 --> 00:25:35.403
‫می‌دونی، پس زدنش وقتی زنده بود—

333
00:25:35.490 --> 00:25:38.014
‫انتخاب خودم بود. ولی حالا...

334
00:25:38.145 --> 00:25:40.669
‫دارم این همه چیزو می‌بینم، اونو می‌بینم...

335
00:25:40.756 --> 00:25:43.411
‫و دیگه هیچ اختیاری از خودم ندارم.

336
00:25:43.542 --> 00:25:46.065
‫طبق اطلاعات ما،
‫مادرت همین حوالی زندگی می‌کنه.

337
00:25:46.066 --> 00:25:48.242
‫اون چطور با این قضیه کنار اومده؟

338
00:25:49.678 --> 00:25:51.200
‫هیچ‌جور.

339
00:25:51.201 --> 00:25:54.160
‫هنوز بهش نگفتم.

340
00:25:54.161 --> 00:25:56.641
‫می‌دونم. می‌دونم.

341
00:25:56.642 --> 00:25:58.773
‫ببین آخه...

342
00:25:58.774 --> 00:26:00.602
‫وقتی رفت، فقط غیبش نزد.

343
00:26:00.689 --> 00:26:02.735
‫همه‌چیزو با خودش برد، می‌فهمی؟

344
00:26:02.865 --> 00:26:05.476
‫ماشین، تمام پس‌اندازشون رو.

345
00:26:05.564 --> 00:26:07.696
‫مامان خونه‌ش رو از دست داد.
‫مجبور شد اعلام ورشکستگی کنه.

346
00:26:07.783 --> 00:26:09.698
‫حق انتخاب نداشت که بره
‫دنبال کار مورد علاقه‌ش.

347
00:26:09.785 --> 00:26:12.614
‫هر کاری پول توش بود انجام می‌داد،
‫به سختی تونست دوباره سرپا بشه.

348
00:26:12.745 --> 00:26:15.573
‫اونو از زندگی دوتامون پاک کرد،

349
00:26:15.574 --> 00:26:18.533
‫و اصلاً هم سرزنشش نمی‌کنم.

350
00:26:18.620 --> 00:26:21.057
‫هر اطلاعاتی هم که دارم رو خودم

351
00:26:21.188 --> 00:26:23.277
‫طی این سال‌ها ذره‌ذره جمع کردم.

352
00:26:24.974 --> 00:26:27.281
‫و حالا باید بفهمم که
‫تموم این مدت زنده بوده؟

353
00:26:29.152 --> 00:26:30.937
‫من فقط...

354
00:26:31.067 --> 00:26:33.113
‫نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌ده.

355
00:26:35.071 --> 00:26:36.463
‫لعنت بهش، معذرت می‌خوام.

356
00:26:36.464 --> 00:26:37.813
‫نباید این چیزا رو به تو می‌گفتم.

357
00:26:37.900 --> 00:26:39.685
‫اصلاً حرفه‌ای نیست.

358
00:26:39.772 --> 00:26:41.903
‫نه، اصلاً.

359
00:26:41.904 --> 00:26:45.211
‫درددل کردنت از مهارت
‫و تخصصت کم نمی‌کنه.

360
00:26:45.212 --> 00:26:48.781
‫برعکس، این... نشونه‌ی قدرته.

361
00:26:51.522 --> 00:26:53.960
‫پدر و پدربزرگ منم همیشه
‫با هم سرِ جنگ داشتن.

362
00:26:56.527 --> 00:26:58.486
‫بابام اصلاً راهش نمی‌داد تو خونه.

363
00:27:00.053 --> 00:27:04.405
‫اما یه شب...

364
00:27:04.492 --> 00:27:09.148
‫فکر کنم حدود هشت سالم بود...

365
00:27:09.149 --> 00:27:11.063
‫پدربزرگم از در پشتی یواشکی اومد تو،

366
00:27:11.064 --> 00:27:13.240
‫نوک پا اومد تو خونه، از پله‌ها بالا رفت

367
00:27:13.327 --> 00:27:14.937
‫و منو همون‌طور با پیژامه از تخت کشید بیرون.

368
00:27:15.024 --> 00:27:16.635
‫نشوندم بغل دستش توی ماشین گشت پلیس.

369
00:27:16.722 --> 00:27:19.768
‫- وای خدا. اونم پلیس بود؟
‫- آره، دقیقاً.

370
00:27:19.855 --> 00:27:22.335
‫ولی اون موقع درست نمی‌فهمیدم یعنی چی.

371
00:27:22.336 --> 00:27:24.512
‫پدربزرگمو اصلاً نمی‌شناختم.

372
00:27:26.340 --> 00:27:29.082
‫منو با خودش برد گشت‌زنی،

373
00:27:29.169 --> 00:27:31.693
‫و کل شب رو چرخیدیم.

374
00:27:31.824 --> 00:27:33.869
‫هیچ اتفاق خاصی هم نیفتاد، خب؟

375
00:27:33.956 --> 00:27:37.699
‫ولی من... بدجوری مسحور شده بودم.

376
00:27:37.786 --> 00:27:40.962
‫چراغ‌های شب، خیابون‌های خلوت،

377
00:27:40.963 --> 00:27:43.618
‫خش‌خش بی‌سیم.

378
00:27:43.705 --> 00:27:47.100
‫فقط همین که پیش پدربزرگم بودم.

379
00:27:47.187 --> 00:27:49.668
‫درست قبل از سپیده‌دم برگشتیم.

380
00:27:49.755 --> 00:27:52.192
‫قبل از اینکه پیاده بشم، ساعتش رو داد به من.

381
00:27:55.586 --> 00:27:57.240
‫و گفت: «امیدوارم هیچ‌وقت

382
00:27:57.327 --> 00:27:59.547
‫مثل بابات در موردم فکر نکنی.»

383
00:28:02.681 --> 00:28:06.293
‫هیچ‌وقت به بابام نگفتم اون شب چی شد
‫و ساعت چطوری بهم رسید.

384
00:28:08.991 --> 00:28:10.601
‫انگار بعضی بارها هر چقدر
‫بیشتر به دوش کشیده بشن،

385
00:28:10.689 --> 00:28:12.777
‫سنگین‌تر می‌شن.

386
00:28:17.696 --> 00:28:20.481
‫امروز یه سر به راترمن می‌زنم.

387
00:28:20.611 --> 00:28:23.397
‫شاید درباره اون کِرم‌ها چیزی
‫از زیر دستش در رفته باشه.

388
00:28:36.976 --> 00:28:38.978
‫سلام عزیزم.

389
00:28:39.065 --> 00:28:41.067
‫مامان، باید راجع به یه
‫موضوعی باهات حرف بزنم.

390
00:28:42.721 --> 00:28:44.897
‫درباره پدرم.

391
00:28:46.725 --> 00:28:48.727
‫پیداش کردن.

392
00:28:50.685 --> 00:28:53.993
‫- زنده است؟
‫- نه مامان.

393
00:28:54.080 --> 00:28:56.124
‫آه.

394
00:28:56.125 --> 00:29:00.302
‫هنوز دقیق نمی‌دونیم،

395
00:29:00.303 --> 00:29:02.131
‫ولی چند ماه پیش اتفاق افتاده.

396
00:29:02.218 --> 00:29:04.655
‫شاید... یعنی...

397
00:29:04.743 --> 00:29:06.919
‫احتمال خیلی زیاد خودکشی کرده.

398
00:29:10.531 --> 00:29:12.838
‫مامان؟

399
00:29:15.928 --> 00:29:19.582
‫داشتم مدارک مربوط به اونو بررسی می‌کردم.

400
00:29:19.583 --> 00:29:21.933
‫و حداقل توی این ۳۰ سال
‫گذشته هیچ اثری ازش نیست.

401
00:29:21.934 --> 00:29:24.196
‫نه اظهارنامه مالیاتی.

402
00:29:24.197 --> 00:29:26.547
‫نه حساب بانکی، نه سابقه کیفری.

403
00:29:26.634 --> 00:29:28.418
‫کجایی مگ؟

404
00:29:28.505 --> 00:29:31.507
‫لستر بِی هستم. دارم به پلیس کمک می‌کنم.

405
00:29:31.508 --> 00:29:33.031
‫نمی‌خواستم قاتی ماجرا بشم،

406
00:29:33.032 --> 00:29:33.989
‫ولی انگار اونا...

407
00:29:34.076 --> 00:29:35.338
‫نبایدم بشی.

408
00:29:35.469 --> 00:29:38.254
‫حتی یه دقیقه از وقتت رو براش تلف کنی،

409
00:29:38.341 --> 00:29:39.821
‫- اشتباه محضه.
‫- نه نه، می‌دونم مامان.

410
00:29:39.908 --> 00:29:41.127
‫نمی‌خواستم... فقط پیش خودم فکر کردم...

411
00:29:41.257 --> 00:29:43.172
‫الان نمی‌تونم دربارش حرف بزنم.

412
00:29:43.259 --> 00:29:45.479
‫مامان...

413
00:30:56.898 --> 00:30:59.205
‫راترمن!

414
00:31:11.260 --> 00:31:13.306
‫لعنت بهش.

415
00:31:17.440 --> 00:31:19.225
‫جو!

416
00:31:26.362 --> 00:31:28.321
‫راترمن!

417
00:31:28.408 --> 00:31:32.020
‫واسه آخرین بار بهت می‌گم:
‫کوره رو بدون نظارت ول نکن به امون خدا.

418
00:31:32.107 --> 00:31:35.153
‫مگ یه چیزایی پیدا کرده جو. باید حرف بزنیم.

419
00:31:35.154 --> 00:31:37.243
‫دارم میام تو.

420
00:31:39.158 --> 00:31:41.334
‫راترمن؟

421
00:32:29.817 --> 00:32:32.124
‫جو؟

422
00:32:38.217 --> 00:32:40.740
‫جو؟

423
00:33:00.979 --> 00:33:03.459
‫مرکز، ایان هستم. جنوبِ...

424
00:33:21.912 --> 00:33:23.392
‫شلنگ رو باز کنید!

425
00:33:23.523 --> 00:33:25.307
‫آب رو وصل کنید!

426
00:34:01.996 --> 00:34:04.390
‫کاری از دستم برمیاد؟

427
00:34:07.480 --> 00:34:10.004
‫جسد پیتر استامپ پودر شد رفت هوا. برو خونه.

428
00:34:14.661 --> 00:34:17.055
‫با خاکستر هم می‌تونم کار کنم.

429
00:34:20.493 --> 00:34:22.233
‫بریم سراغ پاک‌سازی آوار و بررسی صحنه.

430
00:34:22.234 --> 00:34:24.540
‫به بازرس آتش‌نشانی بگید:
‫ما داریم راه می‌افتیم.

431
00:34:24.627 --> 00:34:27.282
‫یه ماشین رو همین‌جا نگه می‌داریم.

432
00:34:44.821 --> 00:34:46.432
‫حرکت کنید!

433
00:35:39.093 --> 00:35:42.052
‫جمجمه M-08 پرینتش تقریباً تمومه.
‫می‌خوای نگاهش کنی؟

434
00:35:42.140 --> 00:35:44.838
‫بذارش روی میزم. صبح چکش می‌کنم.

435
00:36:13.171 --> 00:36:14.520
‫- سلام.
‫- ببخشید.

436
00:36:14.650 --> 00:36:16.130
‫- نمی‌خواستم بترسونمت.
‫- بیا تو.

437
00:36:16.217 --> 00:36:17.697
‫- همه‌چی مرتبه.
‫- سلام.

438
00:36:17.784 --> 00:36:19.568
‫فکر کردم بد نیست یکی پیشت باشه.

439
00:36:23.703 --> 00:36:25.400
‫خوبه.

440
00:36:25.487 --> 00:36:27.707
‫اوه، سلام.

441
00:36:29.491 --> 00:36:32.059
‫چیزی نیست.

442
00:36:32.146 --> 00:36:35.497
‫همه‌چی روبه‌راهه.

443
00:36:35.584 --> 00:36:40.110
‫پس یعنی ۳۴ سال تمام
‫هیچ‌کس نفهمیده کجا بوده؟

444
00:36:40.241 --> 00:36:43.549
‫یه جا خودشو دار زده، بعد از چند هفته

445
00:36:43.636 --> 00:36:47.117
‫جنازه‌ش رو توی گل‌ولای
‫کنار دو تا قربانی قتل پیدا کردن؟

446
00:36:47.205 --> 00:36:49.294
‫آره.

447
00:36:49.381 --> 00:36:52.384
‫- خیلی وحشتناک و عجیبه.
‫- می‌دونم.

448
00:36:55.735 --> 00:36:58.390
‫اینا تَرکن؟

449
00:36:58.477 --> 00:37:00.914
‫انگار جمجمه‌ش از داخل منفجر شده باشه.

450
00:37:03.960 --> 00:37:07.136
‫واسه همینه سرِ کار
‫حواست پی این قضیه‌ست.

451
00:37:07.137 --> 00:37:09.662
‫نمی‌تونی بی‌خیالش بشی، نه؟

452
00:37:12.273 --> 00:37:16.102
‫وقتی پیشت شروع به کار کردم،
‫همون اول بهم گفتی:

453
00:37:16.103 --> 00:37:19.062
‫مهم این نیست که چطور مردن،

454
00:37:19.149 --> 00:37:21.587
‫مهم اینه که چطور زندگی کردن.

455
00:37:25.243 --> 00:37:27.332
‫خیلی برات خوشحالم.

456
00:37:27.419 --> 00:37:29.508
‫مامان فوق‌العاده‌ای
‫می‌شی. اینو می‌دونی دیگه؟

457
00:37:31.205 --> 00:37:34.252
‫ممنون.

458
00:37:41.781 --> 00:37:43.783
‫- الو؟
‫- بله.

459
00:37:43.870 --> 00:37:46.611
‫ببین، من هنوز دارم اینجا
‫وسایلمو مرتب می‌کنم.

460
00:37:46.612 --> 00:37:48.135
‫فرستادنم توی زیرزمین اداره پلیس.

461
00:37:48.222 --> 00:37:51.833
‫ولی ایان هیچ دودی استنشاق نکرده بوده.

462
00:37:51.834 --> 00:37:53.575
‫گلو و ریه‌هاش کاملاً تمیزن.

463
00:37:53.706 --> 00:37:55.576
‫یعنی آتیش‌سوزی نکشتش.

464
00:37:55.577 --> 00:37:56.970
‫چیز دیگه‌ای هم پیدا کردی؟

465
00:37:57.100 --> 00:37:59.320
‫آره.

466
00:37:59.407 --> 00:38:01.496
‫جای گازگرفتگی.

467
00:38:01.583 --> 00:38:03.455
‫عین بقیه قربانیا.

468
00:38:03.542 --> 00:38:05.544
‫خیلی‌خب. ممنون، راترمن.

469
00:38:16.685 --> 00:38:18.687
‫خب. دارم این بخش رو بررسی می‌کنم.

470
00:38:20.602 --> 00:38:22.822
‫بزرگ‌نماییش رو بیشتر کن.

471
00:38:26.042 --> 00:38:28.349
‫لعنت، دارم دیوونه می‌شم؟

472
00:38:28.436 --> 00:38:32.005
‫نه.

473
00:38:32.135 --> 00:38:34.007
‫بهتره تو بری.

474
00:38:34.137 --> 00:38:35.574
‫خودم از پس بقیه‌ش برمیام.

475
00:38:35.704 --> 00:38:37.358
‫می‌تونی بری.

476
00:38:37.445 --> 00:38:39.055
‫- بی زحمت پرینتش رو بگیر.
‫- حتماً.

477
00:38:39.186 --> 00:38:41.101
‫ممنون.

478
00:39:30.280 --> 00:39:33.544
‫پرسیدم کجایی. من... نمی‌دونستم.

479
00:39:33.545 --> 00:39:35.633
‫نمی‌خواستم اینجا بهت بگم.

480
00:39:35.634 --> 00:39:38.463
‫چی گیر آوردی؟

481
00:39:40.160 --> 00:39:42.423
‫این عکس ربکا اشفورده، که با روش

482
00:39:42.510 --> 00:39:44.685
‫تصویربرداری فلوئورسانس گرفتم.

483
00:39:44.686 --> 00:39:46.340
‫کبودی‌هایی رو آشکار می‌کنه،

484
00:39:46.427 --> 00:39:48.473
‫که با چشم غیرمسلح دیده نمی‌شن.

485
00:39:48.560 --> 00:39:51.127
‫اینجا پارگی‌ها و بریدگی‌هاست.

486
00:39:51.214 --> 00:39:53.260
‫اینجا هم کوفتگی‌ها.

487
00:39:54.609 --> 00:39:57.351
‫سه بار همه‌چیز رو بازبینی کردم،

488
00:39:57.438 --> 00:40:00.398
‫اما این کبودی‌ها...
‫اصلاً نباید اینجا می‌بودن.

489
00:40:03.966 --> 00:40:06.578
‫زخم‌های بریدگی، رد
‫دندون‌های یه موجود غیرانسانیه.

490
00:40:08.362 --> 00:40:10.756
‫اما این یکی...

491
00:40:10.843 --> 00:40:12.714
‫رد دندون‌های انسانه.

492
00:40:17.937 --> 00:40:21.157
‫می‌خوای بگی کارِ یه آدم بوده؟

493
00:40:23.159 --> 00:40:25.335
‫ببین، من...

494
00:40:25.423 --> 00:40:29.164
‫سال ۱۹۴۹ توی یه روستا در اوگاندا،
‫۳۰ تا مرد از یه قبیله کشته شدن.

495
00:40:29.165 --> 00:40:31.124
‫جنازه‌ها به طرز فجیعی تکه‌تکه شده بودن.

496
00:40:31.211 --> 00:40:32.647
‫اهالی مطمئن بودن که دارن

497
00:40:32.734 --> 00:40:34.170
‫رد یه تمساح رو می‌زنن. درسته؟

498
00:40:34.301 --> 00:40:36.346
‫اما شش ماه بعد معلوم شد...

499
00:40:36.434 --> 00:40:37.870
‫لعنتی.

500
00:40:37.957 --> 00:40:39.480
‫شش ماه بعد معلوم شد،

501
00:40:39.567 --> 00:40:41.656
‫که یه قبیله متخاصم از
‫سلاح‌هایی استفاده می‌کردن

502
00:40:41.787 --> 00:40:44.353
‫که از فک تمساح ساخته شده بود.

503
00:40:44.354 --> 00:40:46.052
‫حس ششم اهالی اشتباه نکرده بود.

504
00:40:46.182 --> 00:40:48.097
‫فقط از زاویه اشتباهی به قضیه نگاه می‌کردن.

505
00:40:48.184 --> 00:40:50.056
‫ما چهار تا کشته داریم. حتی یکی‌شون رو هم

506
00:40:50.143 --> 00:40:52.058
‫نمی‌شه توی تابوتِ باز به
‫خانواده‌ش نشون داد. بعد تو می‌گی:

507
00:40:52.188 --> 00:40:54.060
‫«کارِ حیوون نبوده، یه آدم
‫این بلا رو سرشون آورده».

508
00:40:54.147 --> 00:40:55.582
‫نه نه، فقط در مورد سه‌تاشون.

509
00:40:55.583 --> 00:40:57.279
‫متوجه نشدم؟

510
00:40:57.280 --> 00:40:58.673
‫کجا و چطورش، فقط واسه سه‌تاشون مشخصه.

511
00:40:58.804 --> 00:41:00.587
‫ما نمی‌دونیم پیتر استامپ کجا مرده...

512
00:41:00.588 --> 00:41:02.197
‫و بعد از غیب شدنش کدوم گوری بوده.

513
00:41:02.198 --> 00:41:05.505
‫من با راترمن کاملاً روراست نبودم،

514
00:41:05.506 --> 00:41:08.683
‫وقتی گفتم دنبال پدرم نگشتم.

515
00:41:08.770 --> 00:41:11.251
‫یه بار گشتم. ولی مامانم کلاً...

516
00:41:13.775 --> 00:41:16.038
‫فکر کنم یه چیزایی می‌دونه.

517
00:41:16.169 --> 00:41:18.345
‫ولی نمی‌خواد در این مورد باهام حرف بزنه.
‫در مورد اون.

518
00:41:19.999 --> 00:41:22.001
‫شاید با تو حرف بزنه.

519
00:41:50.246 --> 00:41:53.640
‫قبلاً هم به دخترم گفتم: من نمی‌خوام
‫هیچ ربطی به این قضایا داشته باشم.

520
00:41:59.081 --> 00:42:00.605
‫سلام مامان.

521
00:42:00.692 --> 00:42:02.955
‫اوه، مگ.

522
00:42:03.085 --> 00:42:05.522
‫- چای می‌خوری؟
‫- آره، با کمال میل.

523
00:42:05.523 --> 00:42:07.654
‫عالیه. دستت درد نکنه عزیزم.

524
00:42:10.005 --> 00:42:11.397
‫خب.

525
00:42:11.398 --> 00:42:13.181
‫از اون فنجون

526
00:42:13.182 --> 00:42:14.967
‫- گل‌داره می‌خوای یا...
‫- من همینو برمی‌دارم.

527
00:42:16.708 --> 00:42:19.013
‫ممنون.

528
00:42:19.014 --> 00:42:21.234
‫ایشون نمی‌شینه؟

529
00:42:23.105 --> 00:42:24.454
‫نگران اون نباش.

530
00:42:27.762 --> 00:42:29.807
‫این مدلی نگاه کردنت رو خوب می‌شناسم.

531
00:42:31.418 --> 00:42:33.420
‫حرفی داری بزن.

532
00:42:33.507 --> 00:42:35.944
‫فقط می‌خوام بفهمم چه
‫اتفاقی افتاده بود، مامان.

533
00:42:36.031 --> 00:42:39.164
‫پدرت ما رو ول کرد و رفت.
‫همینی که گفتم شد.

534
00:42:39.165 --> 00:42:40.862
‫می‌دونم. اینو می‌دونم.

535
00:42:40.949 --> 00:42:42.995
‫می‌دونم آدم کثافتی بود
‫و شایدم حقش همین بود.

536
00:42:43.082 --> 00:42:45.737
‫اما با این حال بازم می‌خوام بدونم.

537
00:42:45.824 --> 00:42:48.087
‫یه نگاه به دور و برت بنداز.

538
00:42:48.174 --> 00:42:52.831
‫این زندگی رو ما دو تا با هم ساختیم.

539
00:42:52.918 --> 00:42:55.268
‫نه اون زندگی‌ای که اون ازت دزدید.

540
00:42:55.355 --> 00:42:57.225
‫من...

541
00:42:57.226 --> 00:43:01.230
‫نمی‌دونی چقدر تو رویاهام آرزو داشتم برگرده.

542
00:43:01.317 --> 00:43:04.625
‫ولی برنگشت، چون پشیزی براش ارزش نداشتیم.

543
00:43:05.931 --> 00:43:08.803
‫لعنت بهش مگ. فکر می‌کردم
‫قبلاً سرِ این قضیه حرفامونو زدیم.

544
00:43:08.890 --> 00:43:11.197
‫تو... پا شدی اومدی اینجا...

545
00:43:11.284 --> 00:43:13.460
‫هفته‌هاست ندیدمت...

546
00:43:13.591 --> 00:43:15.680
‫با یه مَرد غریبه که اومده
‫درباره پدرت سین‌جیم کنه.

547
00:43:15.810 --> 00:43:17.159
‫لعنت بهش.

548
00:43:17.246 --> 00:43:19.074
‫مرده‌شم دست از سرمون
‫برنمی‌داره و داره نابودمون می‌کنه.

549
00:43:23.949 --> 00:43:26.908
‫این بی‌انصافیه.

550
00:43:26.995 --> 00:43:28.867
‫می‌فهمم.

551
00:43:28.954 --> 00:43:30.608
‫از دست دادن عزیزات خیلی بی‌انصافیه.

552
00:43:32.610 --> 00:43:36.309
‫ولی اگه فقط یه لحظه
‫کمک کنی اون روزا رو یادت بیاری،

553
00:43:36.396 --> 00:43:38.267
‫هیچی از ارزش کاری که
‫واسه دخترت کردی کم نمی‌کنه.

554
00:43:43.751 --> 00:43:45.535
‫مامان، خواهش می‌کنم.

555
00:43:45.623 --> 00:43:47.799
‫لطفاً.

556
00:44:04.729 --> 00:44:08.167
‫من و پیت...

557
00:44:08.254 --> 00:44:10.473
‫توی دریا با هم آشنا شدیم.

558
00:44:15.348 --> 00:44:17.916
‫اون مهندس بود.

559
00:44:18.003 --> 00:44:21.397
‫منم ژئوفیزیک‌دان بودم.

560
00:44:21.484 --> 00:44:24.183
‫دوتایی رو یه سکوی نفتی کار می‌کردیم.

561
00:44:29.318 --> 00:44:34.541
‫طبیعی بود که کارگرا برن واسه...

562
00:44:34.628 --> 00:44:36.499
‫چند هفته‌ای نباشن.

563
00:44:36.630 --> 00:44:39.198
‫واسه همین شک به دلم راه ندادم.

564
00:44:39.285 --> 00:44:42.592
‫تا اینکه اون...

565
00:44:42.680 --> 00:44:45.420
‫غیبش زد و سر و کله دو تا پلیس پیدا شد.

566
00:44:45.421 --> 00:44:50.295
‫درباره یکی به اسم «لو
‫بیشاپ» سین‌جیم می‌کردن:

567
00:44:50.296 --> 00:44:51.906
‫که آیا باهاش کار می‌کرده،

568
00:44:51.993 --> 00:44:53.865
‫یا اصلاً می‌شناختش یا نه.

569
00:44:53.952 --> 00:44:56.650
‫منم اصلاً روحم از وجود این یارو خبر نداشت.

570
00:44:56.737 --> 00:45:00.393
‫پلیسا گفتن نمی‌دونن

571
00:45:00.480 --> 00:45:03.918
‫ربطی به این داره که
‫ما رو گذاشته رفته یا نه.

572
00:45:05.528 --> 00:45:07.052
‫تو هم هیچ‌وقت دنبال ماجرا رو نگرفتی؟

573
00:45:07.182 --> 00:45:09.054
‫نه. اصلاً.

574
00:45:09.141 --> 00:45:11.272
‫اگه پاش تو کثافت‌کاری و جرم گیر بود،

575
00:45:11.273 --> 00:45:13.623
‫نمی‌خواستم پای منم کشیده بشه وسط.

576
00:45:13.711 --> 00:45:16.365
‫من یه دختربچه بی‌پناه رو دستم بود.

577
00:45:16.452 --> 00:45:18.803
‫من... من...

578
00:45:20.500 --> 00:45:23.503
‫فامیلی‌هامونو عوض کردم.

579
00:45:23.590 --> 00:45:27.375
‫و دیگه هیچ‌وقت...

580
00:45:27.376 --> 00:45:30.423
‫اسمش رو به زبون نیاوردم.
‫کل ماجرا همینه، شیرفهم شد؟

581
00:45:34.644 --> 00:45:36.603
‫تمام این مدت تو...

582
00:45:54.186 --> 00:45:55.622
‫چیز زیادی ازش نگه نداشتم،

583
00:45:55.709 --> 00:45:57.755
‫ولی اگه چیزی هم مونده باشه، همین‌جاست.

584
00:46:00.061 --> 00:46:02.455
‫بیا، بگیرش.

585
00:46:12.682 --> 00:46:15.468
‫دوستت داره، خودت که می‌دونی؟

586
00:46:15.555 --> 00:46:18.384
‫مثل اون کبودی‌های زیر نور فرابنفشه.

587
00:46:18.471 --> 00:46:21.126
‫دیده نمی‌شن، ولی سر جاشونن.

588
00:46:30.000 --> 00:46:32.500
‫مسیر طبیعت‌گردیِ
‫گلندون مَترز

589
00:46:36.184 --> 00:46:38.491
‫واسه یه سیزده‌ساله زیادی
‫سوزناک و دراماتیک نیست؟

590
00:46:40.275 --> 00:46:42.450
‫آخ گفتی، شدیداً.

591
00:46:42.451 --> 00:46:47.064
‫می‌تونم حدس بزنم «ایان» چند تا از اینا رو
‫زیر تختش قایم کرده بود.

592
00:46:47.065 --> 00:46:49.719
‫هوم.

593
00:46:49.807 --> 00:46:51.983
‫همیشه انقدر با هم صمیمی نبودین؟

594
00:46:56.944 --> 00:47:00.556
‫پسرم می‌خواست مثل بابام پلیس بشه.

595
00:47:00.643 --> 00:47:04.386
‫من ساز مخالف زدم. اونم کینه‌ای شد.

596
00:47:04.473 --> 00:47:07.433
‫اما بعد از مرگ لیلی...

597
00:47:07.520 --> 00:47:09.827
‫نیاز داشت که...

598
00:47:13.787 --> 00:47:15.833
‫لعنتی، خودمم نمی‌دونم.

599
00:47:17.965 --> 00:47:20.185
‫نمی‌دونم واقعاً چی می‌خواست.

600
00:47:23.101 --> 00:47:25.799
‫ولی اینو می‌دونستم: پدری نمی‌خواست
‫که همه‌ش بهش «نه» بگه.

601
00:47:27.148 --> 00:47:29.629
‫واسه همین...

602
00:47:32.762 --> 00:47:35.417
‫بهش گفتم باشه.

603
00:47:35.504 --> 00:47:37.855
‫بعدشم خودم اومدم تو نظام پیش خودش.

604
00:47:40.379 --> 00:47:42.163
‫خیلی وقته می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم.

605
00:47:42.250 --> 00:47:44.774
‫چی؟

606
00:47:44.905 --> 00:47:47.647
‫فکر نمی‌کنی زیادی تصادفیه،

607
00:47:47.734 --> 00:47:51.216
‫اونم با توجه به شغلی که داری؟

608
00:47:51.303 --> 00:47:52.957
‫نه.

609
00:47:53.044 --> 00:47:55.916
‫هیچ تصادفی در کار نیست.

610
00:47:59.354 --> 00:48:01.052
‫سگمون...

611
00:48:01.182 --> 00:48:03.315
‫درست همون شبی که اون
‫گذاشت رفت، سگم فرار کرد.

612
00:48:04.925 --> 00:48:06.927
‫چند هفته بعدش لاشه‌شو پیدا کردم.

613
00:48:07.014 --> 00:48:09.234
‫کنار جاده افتاده بود و داشت می‌پوسید.

614
00:48:11.497 --> 00:48:13.803
‫عقلم قد نمی‌داد چرا ما رو ول کرده،

615
00:48:13.891 --> 00:48:15.762
‫ولی اون جنازه درست جلوی چشمام افتاده بود.

616
00:48:18.112 --> 00:48:20.593
‫نمی‌دونم. شاید منم...

617
00:48:22.638 --> 00:48:25.424
‫باید انتخاب می‌کردم:

618
00:48:25.511 --> 00:48:28.035
‫یا دنبال چیزی بگردم که دود شده رفته هوا،

619
00:48:28.122 --> 00:48:30.603
‫یا برم سراغ چیزی که جلو چشمم
‫داره می‌گنده و متلاشی می‌شه.

620
00:48:32.257 --> 00:48:34.824
‫واسه همین شغلم،

621
00:48:34.912 --> 00:48:36.914
‫اینکه سر از کار چیزهای ملموس دربیارم—

622
00:48:37.001 --> 00:48:38.437
‫اصلاً تصادفی نیست.

623
00:48:38.567 --> 00:48:41.440
‫این تاوان و نتیجه مستقیم
‫کاریه که اون شروع کرد.

624
00:48:45.096 --> 00:48:49.230
‫خب، اینم از «لو بیشاپ».

625
00:48:49.317 --> 00:48:53.103
‫تو این عکس بیست و خرده‌ای سالشه.
‫مالِ قبل از اون بلاییه که سرش اومد.

626
00:48:53.104 --> 00:48:55.671
‫مسئول محوطه و سرایدار کلیسا بود.

627
00:48:55.758 --> 00:48:57.978
‫نصفه‌شبی داشته سگ کشیش رو می‌گردونده،

628
00:48:58.065 --> 00:48:59.762
‫که یه موجودی بهش حمله می‌کنه.

629
00:48:59.893 --> 00:49:02.200
‫وقتی اورژانس می‌رسه،

630
00:49:02.287 --> 00:49:04.766
‫قلبش وایساده بوده.
‫نصف صورتش اصلاً نبوده.

631
00:49:04.767 --> 00:49:07.118
‫دکترا می‌گن مغزش چند دقیقه
‫هیچ علائم حیاتی نداشته.

632
00:49:07.205 --> 00:49:08.902
‫توی اورژانس با شوک برش می‌گردونن،

633
00:49:08.989 --> 00:49:11.644
‫اما حدود شش هفته می‌ره تو کما.

634
00:49:11.731 --> 00:49:13.298
‫- کجا؟
‫- دو ساعت پایین‌تر سمت جنوب،

635
00:49:13.385 --> 00:49:15.300
‫توی حوزه هالکوم.

636
00:49:15.387 --> 00:49:17.866
‫وقتی هم بهوش میاد می‌فهمه:
‫از کمر به پایین فلج شده،

637
00:49:17.867 --> 00:49:19.478
‫دست راستشم قطع کردن.

638
00:49:19.565 --> 00:49:22.176
‫۱۲۷ تا عمل جراحی ترمیمی روش پیاده کردن.

639
00:49:22.263 --> 00:49:25.527
‫بدنش تمام پیوندهای صورت و اعضا رو پس زده.

640
00:49:25.614 --> 00:49:27.399
‫شت... یارو چشماشو باز کرده،

641
00:49:27.486 --> 00:49:29.791
‫دیده شده کپِ فرانکنشتاین.

642
00:49:29.792 --> 00:49:31.707
‫هیولای فرانکنشتاین.

643
00:49:31.838 --> 00:49:33.927
‫- فهمیدن چی بهش حمله کرده؟
‫- بی‌نتیجه موند.

644
00:49:34.058 --> 00:49:35.973
‫تنها شاهد ماجرا سگه بود.

645
00:49:36.103 --> 00:49:38.845
‫حالا اینجاشو بچسب: تاریخ حمله—

646
00:49:38.932 --> 00:49:41.326
‫۲۶ آگوست ۱۹۹۱.

647
00:49:45.504 --> 00:49:47.027
‫همون روزی که پیتر استامپ غیبش زد؟

648
00:49:47.114 --> 00:49:49.073
‫دقیقاً همون روز. اگه اون چیزی

649
00:49:49.160 --> 00:49:50.813
‫که سال ۹۱ به لو بیشاپ حمله کرده،

650
00:49:50.900 --> 00:49:52.424
‫همین چیزی باشه که الان داره سلاخی می‌کنه،

651
00:49:52.511 --> 00:49:55.166
‫پس بیشاپ تنها بازمانده‌ایه
‫که ازش خبر داریم.

652
00:49:55.253 --> 00:49:57.733
‫چند سال بعد از حمله جمع
‫کرده رفته به «لستر بی».

653
00:49:57.820 --> 00:49:59.997
‫هنوزم زنده‌ست.

654
00:50:10.572 --> 00:50:12.748
‫پلیس!

655
00:50:12.835 --> 00:50:15.012
‫درو باز کنین!

656
00:50:17.188 --> 00:50:19.754
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- امیدوارم.

657
00:50:19.755 --> 00:50:22.018
‫دنبال آقای لو بیشاپ می‌گردم.

658
00:50:22.019 --> 00:50:24.151
‫- اینجا زندگی می‌کنه؟
‫- لو بیشاپ؟

659
00:50:24.238 --> 00:50:27.110
‫نه. مگه باید بشناسمش؟

660
00:50:27.111 --> 00:50:29.938
‫طبق مدارک ما آدرسش اینجاست.

661
00:50:29.939 --> 00:50:31.593
‫اسم شما چیه؟

662
00:50:31.724 --> 00:50:33.986
‫من... اسمم دنیل وبّه.

663
00:50:33.987 --> 00:50:37.425
‫دنیل، می‌تونیم بیایم تو
‫یه چند کلمه حرف بزنیم؟

664
00:50:37.512 --> 00:50:39.079
‫همون‌طور که گفتم، من...

665
00:50:39.166 --> 00:50:41.386
‫حرفی باهاتون ندارم.

666
00:50:42.691 --> 00:50:46.217
‫خیلی خب. من شماره شما رو دارم.

667
00:50:46.304 --> 00:50:47.870
‫حالا شمام شماره منو داری.

668
00:50:47.957 --> 00:50:49.263
‫چیزی یادت اومد زنگ بزن.

669
00:50:49.350 --> 00:50:51.570
‫ممنون.

670
00:50:55.356 --> 00:50:57.402
‫داره دروغ می‌گه.

671
00:50:57.489 --> 00:51:00.318
‫یه زنگ می‌زنم حوزه هالکوم.
‫شاید از بیشاپ چیزی تو پرونده‌ها داشته باشن.

672
00:51:20.990 --> 00:51:23.428
‫می‌خوای برات چیکار کنم؟

673
00:51:27.606 --> 00:51:29.563
‫از حوزه هالکوم هرچی مدرک

674
00:51:29.564 --> 00:51:31.610
‫درباره لو بیشاپ داشتن رو فرستادن.

675
00:51:31.697 --> 00:51:34.439
‫این صدای تماس با ۹۱۱ تو
‫همون شبیه که پیداش کردن.

676
00:51:45.928 --> 00:51:47.538
‫۹۱۱، مشکلتون چیه؟

677
00:51:47.539 --> 00:51:50.019
‫سریع یه آمبولانس بفرستین

678
00:51:50.107 --> 00:51:52.065
‫به کلیسای باپتیستِ هالکوم.

679
00:51:52.152 --> 00:51:54.328
‫پشت ساختمون یه مرد
‫افتاده. داره تموم می‌کنه.

680
00:51:54.415 --> 00:51:56.025
‫دقیقاً پشت کلیسا، توی مسیر جنگلی،

681
00:51:56.113 --> 00:51:57.765
‫ضلع جنوبی، کنار پارکینگ.

682
00:51:57.766 --> 00:52:00.334
‫پشت خط بمونین آقا. دارم وصلتون می‌کنم

683
00:52:00.421 --> 00:52:01.553
‫به اپراتور منطقه خودتون.

684
00:52:01.640 --> 00:52:03.337
‫نه! وصلم نکنین به جای دیگه!

685
00:52:03.424 --> 00:52:05.078
‫شما اصلاً... حالیتون نیست چی می‌گم!

686
00:52:05.209 --> 00:52:07.036
‫فقط بفرستین بیان! این... حالش افتضاحه...

687
00:52:07.124 --> 00:52:09.038
‫- فامیلی‌تون چیه قربان؟
‫- من؟

688
00:52:09.126 --> 00:52:10.866
‫بله. دارم با کی صحبت می‌کنم؟

689
00:52:10.953 --> 00:52:12.606
‫چیزه...

690
00:52:12.607 --> 00:52:14.653
‫گلندون مَترز.

691
00:52:14.740 --> 00:52:18.047
‫گلندون، می‌دونی این یارو چطور این‌شکلی شده؟

692
00:52:18.135 --> 00:52:20.702
‫بابا؟

693
00:52:20.789 --> 00:52:22.181
‫مِگ.

694
00:52:22.182 --> 00:52:24.315
‫- برو تو تختت، مِگ.
‫- گلندون؟

695
00:52:24.402 --> 00:52:26.577
‫- صداتون قطع شد.
‫- داره میاد سراغم.

696
00:52:26.578 --> 00:52:28.014
‫پشت خط بمون با من حرف بزن.

697
00:52:28.145 --> 00:52:29.885
‫قطع نکنیا.

698
00:52:29.972 --> 00:52:31.800
‫گلندون، کسی اونجا پیشته؟

699
00:52:37.545 --> 00:52:41.114
‫توی این نوار، این خودشه. پیتر استامپه.

700
00:52:41.245 --> 00:52:42.681
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟

701
00:52:42.811 --> 00:52:45.727
‫چون دقیقاً همون شبیه که غیبش زد.

702
00:52:45.814 --> 00:52:48.121
‫اون دختربچه‌ای هم که
‫آخرش حرف زد، خودِ من بودم.

703
00:52:51.994 --> 00:52:53.866
‫لِنی، این اسم‌ها رو استعلام بگیر:

704
00:52:53.953 --> 00:52:56.085
‫«گلندون مَترز» و «پیتر
‫استامپ» رو تو دیتابیس چک کن.

705
00:52:56.173 --> 00:52:59.219
‫شاید رد و نشونی ازشون پیدا بشه.

706
00:53:21.546 --> 00:53:24.462
‫همین الان پیج کردن. یه جنازه دیگه پیدا شده.

707
00:53:29.293 --> 00:53:32.383
‫ما برای اسم گلندون مَترز استعلام زدیم.

708
00:53:32.470 --> 00:53:34.298
‫آرشیو بیمارستان‌های اطراف رو زیرورو کردین؟

709
00:53:34.385 --> 00:53:36.124
‫ده تا بیمارستان توی حوزه‌های مجاور.

710
00:53:36.125 --> 00:53:37.649
‫تنها کسی که با این اسم ثبت شده یه بچه‌ست،

711
00:53:37.736 --> 00:53:39.694
‫که شش سال پیش به دنیا اومده. همین و بس.

712
00:53:39.781 --> 00:53:42.131
‫نمی‌خوام بهت بربخوره،

713
00:53:42.219 --> 00:53:44.220
‫ولی انگار بابات خیلی فرزتر
‫و حروم‌زاده‌تر از ایناست

714
00:53:44.221 --> 00:53:46.875
‫که فکرشو می‌کردی.

715
00:53:46.962 --> 00:53:49.138
‫این همه سال زیر رادار مونده.

716
00:53:49.269 --> 00:53:50.966
‫دقیقاً چم‌وخمِ اینو بلده که ملت

717
00:53:51.053 --> 00:53:53.230
‫چطور می‌خوان دنبالش بگردن.

718
00:53:53.360 --> 00:53:57.712
‫ما که رفتیم سمت غرب، بابای
‫منم زد به سرش و دیوونه شد.

719
00:53:57.799 --> 00:54:02.064
‫خامِ این مزخرفات فرقه
‫شبه‌نظامی «شهروندان مستقل» شد.

720
00:54:02.151 --> 00:54:04.502
‫ما رو کشوند تو یه کمپی ناکجاآباد وسط برهوت.

721
00:54:04.632 --> 00:54:08.375
‫واسه همین خوب می‌دونم زندگی
‫زیرزمینی و خارج از سیستم یعنی چی.

722
00:54:08.462 --> 00:54:10.899
‫و می‌دونی تنها چیزی که بی‌خیالش نمی‌شن چیه؟

723
00:54:10.986 --> 00:54:13.119
‫پستِ لعنتی.

724
00:54:15.077 --> 00:54:16.557
‫هوم.

725
00:54:16.688 --> 00:54:18.342
‫پیام اضطراری کد ۱۰-۵۴.

726
00:54:18.429 --> 00:54:20.257
‫احتمالاً مظنون هنوز داخل صحنه جرم باشه.

727
00:54:20.344 --> 00:54:22.259
‫تمام گشت‌های فعال سریعاً اعزام بشن.

728
00:54:29.309 --> 00:54:31.659
‫سوار ماشین بشین و سریع
‫از اینجا گورتونو گم کنین.

729
00:54:34.183 --> 00:54:36.795
‫مِگ، تو ماشین بمون. داخل
‫ساختمون یه جنازه‌ست.

730
00:54:36.882 --> 00:54:39.145
‫راننده می‌گه از توش سر و صدا شنیده.

731
00:56:19.376 --> 00:56:21.552
‫دریافت شد واحد ۵۱.

732
00:56:21.639 --> 00:56:24.598
‫نیاز به اعزام نیروی کمکی دارین؟

733
00:57:07.989 --> 00:57:10.470
‫ببینین، اصلاً اون‌طوری که به نظر میاد نیست.

734
00:57:10.557 --> 00:57:13.604
‫هیچ توجیه دیگه‌ای نداره.

735
00:57:13.691 --> 00:57:15.867
‫یه ذره هم شک نکنید.

736
00:57:15.954 --> 00:57:17.477
‫خونی که رو جنازه استامپ ماسیده،

737
00:57:17.564 --> 00:57:19.392
‫دقیقاً با خون اون زنه یکی درمیاد.

738
00:57:19.479 --> 00:57:21.655
‫خب این چه معنی‌ای می‌ده؟
‫اون که ریق رحمت رو سر کشیده.

739
00:57:21.742 --> 00:57:23.265
‫یکی دیگه باید تن‌لشش رو کشونده باشه اینجا.

740
00:57:23.352 --> 00:57:26.051
‫حق با اونه. باید پای یه نفر سوم وسطه باشه.

741
00:57:26.138 --> 00:57:28.445
‫یه نفر جنازه رو این تو جاساز کرده.

742
00:57:33.101 --> 00:57:35.930
‫مِگ، اگه قضیه کلاً یه چیز عجیب‌تر باشه چی؟

743
00:57:38.019 --> 00:57:40.282
‫مثلاً چی؟

744
00:57:40.369 --> 00:57:43.590
‫نمی‌دونم. مثل اون خرافات
‫قبیله‌ای. یه چیز ماورایی.

745
00:57:43.677 --> 00:57:46.506
‫دارم بهت می‌گم، پای یه
‫طلسم یا جادوی کثیف وسطه.

746
00:57:46.593 --> 00:57:48.813
‫جادو جنبل؟

747
00:57:48.900 --> 00:57:51.337
‫به عنوان یه دکتر این تحلیلتونه؟

748
00:57:51.424 --> 00:57:53.513
‫پس با این حساب من چه کوفتی‌ام؟ نطفه من

749
00:57:53.600 --> 00:57:55.297
‫از کمر همون هیولای لعنتی بسته شده.

750
00:58:14.839 --> 00:58:16.971
‫اوضاعت چطوره؟

751
00:58:17.058 --> 00:58:18.407
‫روند فرسایش و تغییر سن

752
00:58:18.495 --> 00:58:20.148
‫جمجمه پیتر استامپ رو شبیه‌سازی کن.

753
00:58:20.235 --> 00:58:21.933
‫عکس رادیولوژی‌ش الان
‫دیگه باید تو سیستم نشسته باشه.

754
00:58:22.020 --> 00:58:24.456
‫ببین چی بهت خروجی می‌ده.

755
00:58:24.457 --> 00:58:26.024
‫مِگ، چیزی شده؟

756
00:58:26.154 --> 00:58:28.592
‫راستش...

757
00:58:28.679 --> 00:58:33.074
‫فقط چک کن ببین ناهنجاری
‫خاصی توش هست یا نه، حله؟

758
00:58:33.205 --> 00:58:35.076
‫آره، حواسم هست.

759
00:58:35.163 --> 00:58:37.513
‫- دمت گرم کیتی.
‫- فدات.

760
00:58:37.514 --> 00:58:39.602
‫بعداً باهات می‌حرفم. فعلاً.

761
00:59:12.157 --> 00:59:14.332
‫ببخشید آقا.

762
00:59:14.333 --> 00:59:18.206
‫امری داشتین؟

763
00:59:18.293 --> 00:59:20.513
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

764
00:59:20.644 --> 00:59:22.646
‫هیچی. داشتم راه می‌افتادم برم.

765
00:59:22.733 --> 00:59:25.170
‫هی، وایسا بینم! هوی!

766
00:59:31.568 --> 00:59:33.743
‫مارکس، همون یارو،

767
00:59:33.744 --> 00:59:35.484
‫همونی که خونه بیشاپ دیدیم، توی...

768
00:59:35.572 --> 00:59:36.920
‫تو جاده پشت ساختمون وایساده.

769
00:59:36.921 --> 00:59:38.530
‫همین الان بپر تو ماشین!

770
00:59:38.531 --> 00:59:39.967
‫هی، نه نه! تکون نخور!

771
00:59:40.098 --> 00:59:41.578
‫کجا داری می‌ری؟ نه، گمشو پایین از ماشین.

772
00:59:42.796 --> 00:59:44.711
‫بیا پایین!

773
00:59:44.842 --> 00:59:46.495
‫هوی!

774
00:59:46.583 --> 00:59:48.149
‫می‌خوای از روم رد شی؟ پیاده شو عوضی!

775
00:59:49.934 --> 00:59:52.284
‫به تمام گشت‌های منطقه:
‫برین سمت ورودی فرعی پشت.

776
00:59:52.371 --> 00:59:54.286
‫مظنون با یه ون قرمزه.

777
00:59:57.855 --> 01:00:00.597
‫عقب رو چک کنین.

778
01:00:01.685 --> 01:00:03.512
‫مِگ، سالمی؟

779
01:00:03.600 --> 01:00:05.732
‫- آره.
‫- راننده، دستات جایی باشه که ببینم!

780
01:00:05.819 --> 01:00:07.341
‫دستاتو بیار بالا!

781
01:00:07.342 --> 01:00:08.996
‫یکی عقب ماشینه.

782
01:00:14.872 --> 01:00:17.700
‫- کی پشت نشسته؟
‫- بابامه.

783
01:00:19.441 --> 01:00:20.921
‫پلیس!

784
01:00:21.008 --> 01:00:23.620
‫- بگو پیاده شه بیاد بیرون.
‫- دست خودش نیست، نمی‌تونه.

785
01:00:23.707 --> 01:00:25.404
‫- درو وا کن. تکون بخور!
‫- چشم.

786
01:00:25.534 --> 01:00:27.188
‫- یالا!
‫- خیلی خب، وا کردم.

787
01:01:17.630 --> 01:01:19.806
‫مدام زل زده به ساعتش.

788
01:01:19.893 --> 01:01:22.939
‫خب، یه دفتر پستی خصوصی

789
01:01:22.940 --> 01:01:25.769
‫سمت خط ساحلی هست. یه صندوق اونجا اجاره شده

790
01:01:25.856 --> 01:01:27.335
‫به اسم یکی به نام گلندون مَترز.

791
01:01:27.422 --> 01:01:30.164
‫به گفته مسئول اونجا،
‫سال‌ها مشتری ثابتشون بوده.

792
01:01:30.251 --> 01:01:31.905
‫چند هفته پیش سرِ ساعت تعطیلی

793
01:01:31.992 --> 01:01:33.864
‫یه بوی لجن و گندِ وحشتناکی
‫بلند می‌شه. می‌رن سراغ صندوق،

794
01:01:33.951 --> 01:01:37.301
‫بسته‌شو باز می‌کنن، می‌بینن یه
‫کیسه پر از خون لخته و پوسیده توشه.

795
01:01:37.302 --> 01:01:39.043
‫از این کیسه خون‌های پزشکی؟

796
01:01:39.130 --> 01:01:41.175
‫طرف می‌گه شبیه کیسه سِرُم
‫با کلی شلنگ و مخلفات بود.

797
01:01:41.262 --> 01:01:43.961
‫نمی‌دونم، تو تو این فازها سررشته داری.
‫ولی واسه باز کردن هر صندوق

798
01:01:44.091 --> 01:01:46.832
‫یه قرارداد امضا می‌شه.
‫به درخواستم رفتن گشتن پیداش کردن.

799
01:01:46.833 --> 01:01:49.314
‫یه آدرس توشه.

800
01:01:49.401 --> 01:01:53.361
‫اگه این یارو گلندون مَترز
‫واقعاً همون پیتر استامپ باشه،

801
01:01:53.492 --> 01:01:57.148
‫پس بیست دقیقه بیشتر با اینجا فاصله نداشته.

802
01:01:57.235 --> 01:02:00.238
‫بریم ببینیم این مرتیکه چی بارشه‌.

803
01:02:02.283 --> 01:02:04.764
‫اسمی از پیتر استامپ نبرد؟

804
01:02:04.851 --> 01:02:06.723
‫نه. تا حالا به گوشمم نخورده.

805
01:02:06.810 --> 01:02:08.420
‫درباره باباتم همینو می‌گفتی.

806
01:02:08.507 --> 01:02:10.509
‫- دیدی آخرش چی شد؟
‫- خب که چی؟

807
01:02:10.596 --> 01:02:13.686
‫اسم «گلندون مَترز» چی؟

808
01:02:13.773 --> 01:02:15.427
‫این همونیه که اون شب، وقتی که بابام رو

809
01:02:15.514 --> 01:02:16.907
‫غرق خون پیدا کردن، به ۹۱۱ زنگ زده بود.

810
01:02:17.037 --> 01:02:18.430
‫سال‌هاست سگ‌دو می‌زنیم تا پیداش کنیم.

811
01:02:18.517 --> 01:02:20.258
‫تو... تو می‌دونی کیه؟

812
01:02:20.345 --> 01:02:22.260
‫بابات باهاش مراوده و رابطه‌ای داشت؟

813
01:02:22.390 --> 01:02:23.827
‫یا حداقل قیافه‌ش یادش میاد؟

814
01:02:23.914 --> 01:02:26.351
‫شاید از پامنبری‌های کلیسا بوده؟

815
01:02:26.438 --> 01:02:27.744
‫می‌خواین خودتون برین ازش بپرسین،

816
01:02:27.874 --> 01:02:29.571
‫ولی خیلی کم حرف می‌زنه،

817
01:02:29.658 --> 01:02:31.922
‫چون تو نای گلوش لوله تنفسی کار گذاشتن.

818
01:02:34.663 --> 01:02:38.232
‫ما کارامون رو با کاغذ
‫و نگاه رد و بدل می‌کنیم.

819
01:02:38.319 --> 01:02:40.756
‫یه جوری با هم سر می‌کنیم دیگه.

820
01:02:40.757 --> 01:02:44.324
‫خبر داشتی از اون تماسی
‫که به ۹۱۱ شد؟ همون مردی

821
01:02:44.325 --> 01:02:47.414
‫که زنگ زد و تیکه‌پاره
‫شدنِ بابات رو گزارش داد؟

822
01:02:50.375 --> 01:02:52.116
‫- مِگ؟
‫- یه لحظه الان میام.

823
01:02:52.203 --> 01:02:53.682
‫شماره اون سکوی نفتی چی بود،

824
01:02:53.770 --> 01:02:55.902
‫همونی که با پیتر استامپ روش کار می‌کردین؟

825
01:03:04.258 --> 01:03:06.565
‫کِی-۲-۱-۸.

826
01:03:08.393 --> 01:03:10.308
‫خودشه.

827
01:03:10.395 --> 01:03:12.048
‫آدرس رو درآوردیم.

828
01:03:12.049 --> 01:03:14.224
‫معلوم نیست مال خودشه یا نه، ولی لب ساحله،

829
01:03:14.225 --> 01:03:16.662
‫دقیقاً روبه‌روی همون سکوی نفتی لعنتی.

830
01:03:16.749 --> 01:03:18.707
‫- راستی اسم اون...
‫- چیزه...

831
01:03:18.795 --> 01:03:20.318
‫اون پلیسی که پیگیر بود چی بود؟

832
01:03:20.448 --> 01:03:22.233
‫دمت گرم مامان.

833
01:03:26.715 --> 01:03:29.762
‫هیچ‌وقت فهمید چی به روزش آورد؟

834
01:03:30.937 --> 01:03:34.201
‫من اون سال‌ها بچه بودم. می‌گفتن...

835
01:03:34.288 --> 01:03:36.900
‫می‌گفتن حمله یه حیوون وحشی بوده.

836
01:03:36.987 --> 01:03:38.466
‫می‌دونستین همون دمِ
‫اول که جنازه‌شو پیدا کردن

837
01:03:38.553 --> 01:03:40.338
‫رسماً مرگشو اعلام کردن؟

838
01:03:40.468 --> 01:03:43.645
‫رفت تو کما. خون بدنش رو
‫کاملاً کشیدن و تعویض کردن.

839
01:03:43.776 --> 01:03:45.212
‫سال‌های سال کارش شده
‫بود رفت‌وآمد به اتاق عمل.

840
01:03:45.299 --> 01:03:46.866
‫می‌دونی، راستش من...

841
01:03:48.999 --> 01:03:52.393
‫گاهی وقتا وسوسه می‌شم
‫ازش بپرسم اصلاً می‌ارزید؟

842
01:03:52.480 --> 01:03:55.396
‫چی می‌ارزید؟

843
01:03:55.483 --> 01:03:57.311
‫خب، خودت که می‌دونی.

844
01:03:57.398 --> 01:03:59.009
‫اینکه زنده بمونه.

845
01:04:15.547 --> 01:04:17.723
‫- هی.
‫- بله؟

846
01:04:17.810 --> 01:04:20.377
‫ببین، من... می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم

847
01:04:20.378 --> 01:04:22.858
‫بابت اینکه بحث قبلیمون
‫اون‌شکلی به گند کشیده شد.

848
01:04:22.859 --> 01:04:24.948
‫جنازه استامپ رو الانه که بیارن.

849
01:04:26.688 --> 01:04:28.647
‫می‌ذارمش تو سردخونه زیرزمین،

850
01:04:28.734 --> 01:04:30.954
‫اگه دلت خواست بیای یه نگاهی بهش بندازی.

851
01:04:31.041 --> 01:04:33.173
‫باشه.

852
01:04:45.229 --> 01:04:47.144
‫ولی با تمام این اوصاف...

853
01:04:47.231 --> 01:04:49.667
‫بازم دست از گشتن دنبالش برنمی‌داشت.

854
01:04:49.668 --> 01:04:51.583
‫می‌گفت از همون شبی که بهش حمله شد،

855
01:04:51.670 --> 01:04:53.237
‫دقیقاً همون کابوس‌های همیشگی رو می‌بینه.

856
01:04:53.367 --> 01:04:54.802
‫انگار... نمی‌دونم...

857
01:04:54.803 --> 01:04:57.850
‫انگار تو یه قفس
‫توی یه زیرزمینی حبس شده.

858
01:04:57.937 --> 01:05:01.375
‫اصلاً سر درنمیارم. ولی دو ماه پیش

859
01:05:01.462 --> 01:05:04.770
‫گفت خواب‌هاش تغییر کرده. اینکه...

860
01:05:04.857 --> 01:05:07.119
‫از قفس زده بیرون. متوجهین چی می‌گم؟

861
01:05:07.120 --> 01:05:09.078
‫واسه همین می‌بردمش جاهایی

862
01:05:09.079 --> 01:05:11.124
‫که، خب... تو خواب می‌دید...

863
01:05:12.473 --> 01:05:14.345
‫فقط کافی بود بیسیم پلیس شما رو شنود کنیم.

864
01:05:14.432 --> 01:05:17.261
‫باشه، فهمیدم. می‌دونم چرند به نظر میاد.

865
01:05:17.348 --> 01:05:19.480
‫منم نمی‌گم همه‌شو دربست باور دارم.

866
01:05:19.611 --> 01:05:22.179
‫من فقط...

867
01:05:22.266 --> 01:05:23.745
‫اون بابامه، حالیتونه؟

868
01:05:23.832 --> 01:05:25.878
‫دلم می‌خواد به آرامش برسه.

869
01:05:35.627 --> 01:05:38.064
‫ببینید، من سیر تا پیاز قضیه رو براتون گفتم.

870
01:05:38.151 --> 01:05:39.848
‫شرمنده اگه دم در بهتون دروغ گفتم.

871
01:05:39.979 --> 01:05:42.676
‫عذر می‌خوام، ولی الان ما بازداشتیم؟

872
01:05:42.677 --> 01:05:44.027
‫اگه نه، پس باید بابامو وردارم

873
01:05:44.114 --> 01:05:46.116
‫و فوراً از اینجا برم.

874
01:06:01.218 --> 01:06:02.523
‫- بابا!
‫- دنیل...

875
01:06:02.610 --> 01:06:03.785
‫نه. بابامو می‌برم.

876
01:06:03.872 --> 01:06:05.613
‫- بابا!
‫- دنیل...

877
01:06:05.700 --> 01:06:08.355
‫داری ولشون می‌کنی برن؟ اینا تو این
‫کثافت‌کاری دست دارن لعنتی، مارکس!

878
01:06:08.442 --> 01:06:09.704
‫- مجبورم ولشون کنم.
‫- وایسا!

879
01:06:09.791 --> 01:06:12.315
‫مِگ، وایسا. چاره‌ای ندارم باید ولشون کنم.

880
01:06:12.316 --> 01:06:13.839
‫چی این بلا رو سرت آورد؟

881
01:06:13.926 --> 01:06:15.144
‫فکر می‌کنی چی بهت حمله کرد؟

882
01:06:23.631 --> 01:06:25.677
‫بابا، بابا، آروم باش!
‫اینجا نه، تورو خدا!

883
01:06:25.764 --> 01:06:27.809
‫بابا! بابا!

884
01:06:27.896 --> 01:06:30.551
‫هی، ولش کن! بهش بگین ولم کنه!

885
01:06:30.638 --> 01:06:32.378
‫ولش کن!

886
01:06:32.379 --> 01:06:34.381
‫اون منو می‌خواد! نه، به اورژانس زنگ نزنید!

887
01:06:34.468 --> 01:06:37.167
‫چیزی نیست! هر وقت ماه
‫کامل می‌شه همین بساطه.

888
01:06:37.254 --> 01:06:39.125
‫داره کابوس می‌بینه، فهمیدین؟

889
01:06:39.256 --> 01:06:40.909
‫فکر می‌کنه یه گرگینه بهش حمله کرده.

890
01:06:40.997 --> 01:06:42.649
‫انگار به هم وصلن. هر
‫چی اون ببینه اینم می‌بینه.

891
01:06:42.650 --> 01:06:44.782
‫الان درستش می‌کنم. همراهمه...

892
01:06:44.783 --> 01:06:47.090
‫بابا، ولش کن. خواهش می‌کنم.

893
01:06:49.657 --> 01:06:51.789
‫من اینجام. همه‌چی روبه‌راهه. منم، دنیل.

894
01:08:21.836 --> 01:08:24.404
‫این چه کوفتیه دیگه؟

895
01:09:08.405 --> 01:09:10.494
‫یکی کمکم کنه!

896
01:09:26.162 --> 01:09:28.468
‫کمکم کنین!

897
01:10:51.159 --> 01:10:53.160
‫روترمن؟

898
01:11:54.135 --> 01:11:55.311
‫گشت ۳ به مرکز.

899
01:12:14.591 --> 01:12:16.244
‫داره میاد سراغم.

900
01:12:16.375 --> 01:12:19.116
‫داره میاد سراغم.

901
01:12:58.591 --> 01:13:00.898
‫هر چیزی از این در اومد تو، فقط شلیک کن.

902
01:13:57.258 --> 01:13:59.347
‫خوبی؟ سالمی؟

903
01:13:59.435 --> 01:14:00.784
‫چشمام...

904
01:14:00.871 --> 01:14:03.134
‫مِگ. مِگ؟!

905
01:14:07.443 --> 01:14:09.793
‫لِنی.

906
01:14:15.276 --> 01:14:17.670
‫چند تا مأمور زخمی شدن.

907
01:14:21.195 --> 01:14:23.197
‫- آره، یه حیوون، یه جور...
‫- آره، بگیرش، همینه.

908
01:14:23.284 --> 01:14:24.981
‫- یه جور گرگ.
‫- چشماتو وا کن.

909
01:14:24.982 --> 01:14:27.245
‫محکم فشارش بده، باشه؟

910
01:14:27.332 --> 01:14:29.029
‫ما تو جاده گیبز هستیم.
‫همه نیروها رو بفرستین.

911
01:14:29.116 --> 01:14:30.335
‫تک‌تک نیروها رو لازم دارم.

912
01:14:30.422 --> 01:14:32.379
‫هر چی نیرو دم دسته اعزام کنین!

913
01:14:38.952 --> 01:14:41.172
‫زخمی شدی؟

914
01:14:45.089 --> 01:14:47.700
‫حق با اون بود. حق با اون بود...

915
01:14:47.787 --> 01:14:50.006
‫تمام این مدت راست می‌گفت و من باور نکردم.

916
01:14:50.007 --> 01:14:52.357
‫منو ببخش، بابا.

917
01:14:52.444 --> 01:14:54.794
‫گفتی هر چی اون موجود
‫می‌بینه، باباتم می‌بینه.

918
01:14:54.881 --> 01:14:57.623
‫اینکه یه جوری به هم وصلن.

919
01:14:57.710 --> 01:15:01.321
‫آره. «تبدیل ناقص».

920
01:15:01.322 --> 01:15:04.369
‫خودش این‌طوری می‌گه. کاملاً گرگینه نشد،

921
01:15:04.456 --> 01:15:06.327
‫ولی اثرش هنوز توی وجودشه.

922
01:15:06.414 --> 01:15:08.678
‫لو؟

923
01:15:11.158 --> 01:15:13.639
‫لو، صدامو می‌شنوی؟

924
01:15:13.770 --> 01:15:15.336
‫به کمکت احتیاج دارم.

925
01:15:15.423 --> 01:15:17.555
‫لو، خیلی متاسفم.

926
01:15:17.556 --> 01:15:21.125
‫منو ببخش واسه خاطر بابام، واسه...

927
01:15:21.255 --> 01:15:23.475
‫واسه اینکه کشوندمت اینجا،
‫واسه اینکه حرفتو باور نکردم.

928
01:15:23.562 --> 01:15:26.217
‫منو ببخش. خواهش می‌کنم کمکم کن.

929
01:15:29.960 --> 01:15:32.091
‫داره کجا می‌ره؟

930
01:15:37.533 --> 01:15:39.665
‫مِگ!

931
01:15:39.752 --> 01:15:42.059
‫مِگ؟

932
01:15:44.540 --> 01:15:46.324
‫خونه.

933
01:15:51.547 --> 01:15:54.637
‫نه، فعلاً سگ‌های زنده‌یاب رو دست نگه دارید.
‫راهبند ببندین

934
01:15:54.724 --> 01:15:57.291
‫در امتداد بزرگراه‌های ۱۸ و ۲۰.

935
01:15:57.422 --> 01:15:58.728
‫ما می‌ریم سراغ اون خونه‌ای

936
01:15:58.858 --> 01:16:00.163
‫که احتمالاً راه افتاده سمتش.

937
01:16:01.992 --> 01:16:05.299
‫پس واسه اینکه مطمئن بشیم
‫دوتامون رو یه خط فکری هستیم:

938
01:16:05.386 --> 01:16:07.257
‫رو جنازه‌ش کرم نیفتاده بود،

939
01:16:07.258 --> 01:16:09.608
‫چون حس می‌کردن لاشه هنوز زنده است.

940
01:16:09.695 --> 01:16:12.045
‫یعنی این جونور،

941
01:16:12.132 --> 01:16:16.309
‫می‌تونه توی بدن میزبان
‫تو حالت کما و خواب زمستونی زندگی کنه.

942
01:16:16.310 --> 01:16:19.617
‫حتی بعد از مرگ هم دگردیسی میده.

943
01:16:19.618 --> 01:16:21.706
‫خیالم راحت شد که دوتامون قضیه رو گرفتیم.

944
01:16:23.927 --> 01:16:26.059
‫این واسه من چه معنی‌ای می‌ده؟

945
01:16:59.615 --> 01:17:01.617
‫هی.

946
01:17:03.314 --> 01:17:05.577
‫کار باهاشو بلدی؟

947
01:17:05.708 --> 01:17:07.840
‫مامانم یادم داد. لابد می‌خواست

948
01:17:07.927 --> 01:17:10.234
‫اگه دوباره چشمم به ریختش افتاد،
‫بدونم چطور از پسش بربیام.

949
01:17:10.364 --> 01:17:13.280
‫قراره دوباره به حالت اولش برگرده، نه؟

950
01:17:13.367 --> 01:17:16.327
‫نمی‌شه صبر کنیم؟
‫فردا صبح جنازه‌ش رو به آتیش بکشیم؟

951
01:17:16.414 --> 01:17:18.764
‫تا صبح چند نفر دیگه قراره تیکه‌پاره بشن؟

952
01:17:18.895 --> 01:17:22.201
‫پیتر استامپ سی سال این
‫هیولا رو مهارش کرده بود.

953
01:17:22.202 --> 01:17:24.335
‫راز اینکه چطور جلوشو
‫می‌گرفت تو همون خونه‌ست.

954
01:17:24.422 --> 01:17:26.642
‫خیلی خب. گور باباش.

955
01:17:28.644 --> 01:17:30.776
‫راه بیفت بریم.

956
01:18:42.761 --> 01:18:46.243
‫پشت ساختمون یه ژنراتور هست.

957
01:18:46.330 --> 01:18:48.375
‫برم ببینم می‌تونم روشنش کنم یا نه.

958
01:19:36.510 --> 01:19:38.948
‫اسکنر عنبیه فعال شد.

959
01:20:07.933 --> 01:20:11.022
‫امروز ۱۶ اکتبر ۱۹۹۶ئه.

960
01:20:11.023 --> 01:20:14.374
‫امروز حالم روبه‌راهه:
‫یه چیزایی دستگیرم شد درباره...

961
01:20:14.461 --> 01:20:16.637
‫- شنیدی؟
‫- نیترات نقره.

962
01:20:16.724 --> 01:20:18.683
‫قدیم‌ها تو غرب وحشی استفاده می‌شده،

963
01:20:18.770 --> 01:20:21.251
‫اواخر قرن نوزدهم،
‫توی شهرک‌های معدنی.

964
01:20:22.861 --> 01:20:28.780
‫خب، تونستم تا حدودی خالصش کنم...

965
01:20:28.867 --> 01:20:34.568
‫و بسابمش تا یه پودر فوق‌العاده نرم بشه،

966
01:20:34.655 --> 01:20:37.571
‫شبیه آرد.

967
01:20:37.658 --> 01:20:40.530
‫به همون نرمی.

968
01:20:40.531 --> 01:20:46.363
‫با خودم گفتم می‌تونم...

969
01:20:48.365 --> 01:20:50.323
‫بمالمش به لثه‌هام.

970
01:20:50.410 --> 01:20:54.805
‫چون لثه خیلی سریع به خودش جذبش می‌کنه.

971
01:20:54.806 --> 01:20:56.547
‫نقشه‌های دریایی.

972
01:20:56.634 --> 01:20:57.983
‫تو اقیانوس دنبال چی می‌گشته؟

973
01:20:58.070 --> 01:21:02.553
‫واسه همین من... امیدوارم.

974
01:21:02.683 --> 01:21:04.250
‫هی.

975
01:21:04.337 --> 01:21:06.165
‫یه نگا بنداز.

976
01:21:06.296 --> 01:21:07.863
‫اینا رو زیرورو کن.

977
01:21:07.950 --> 01:21:09.342
‫ما یه بار دیگه خونه رو می‌گردیم.

978
01:21:09.429 --> 01:21:10.561
‫- بزن بریم.
‫- آخه صدها تا از اینا هست.

979
01:21:10.691 --> 01:21:13.042
‫من چطوری اصلاً...

980
01:21:16.959 --> 01:21:20.310
‫با تیر نقره شلیک کردم تو پای خودم.

981
01:21:20.397 --> 01:21:22.399
‫بنگ!

982
01:21:22.529 --> 01:21:24.967
‫به شونه‌م شلیک کردم،

983
01:21:25.054 --> 01:21:26.837
‫دو بار، با گلوله‌های نقره.

984
01:21:26.838 --> 01:21:29.449
‫دومی رو همون‌جا تو
‫بدنم به امون خدا ول کردم.

985
01:21:29.536 --> 01:21:31.321
‫فکر می‌کردم اگه بیشتر بمونه تو گوشتم...

986
01:21:31.408 --> 01:21:34.411
‫فقط باعث شد عفونت کنه.

987
01:21:34.541 --> 01:21:36.587
‫و حالا دیگه به این نتیجه رسیدم...

988
01:21:38.328 --> 01:21:41.461
‫درمان این طلسم شوم...

989
01:21:41.548 --> 01:21:42.810
‫نقره نیست.

990
01:21:42.898 --> 01:21:46.552
‫واسه همین...

991
01:21:46.553 --> 01:21:48.729
‫حس یه احمق به تمام معنا رو دارم.

992
01:21:58.696 --> 01:22:02.221
‫دارم سعی می‌کنم از لو
‫بیشاپ بیشتر سر دربیارم.

993
01:22:02.308 --> 01:22:04.701
‫چند تا مدرک پزشکی پیدا کردم.

994
01:22:04.702 --> 01:22:06.399
‫مثل همیشه بن‌بسته.

995
01:22:06.486 --> 01:22:10.099
‫چرا تبدیلش کامل نشد؟

996
01:22:10.229 --> 01:22:13.841
‫تنها حدسم اینه:
‫تعویض و انتقال خون فوری

997
01:22:13.929 --> 01:22:17.280
‫نذاشته طلسم توی بدنش تثبیت بشه.

998
01:22:20.457 --> 01:22:22.067
‫این سوسک و حشرات لعنتی. این بوی گند.

999
01:22:22.154 --> 01:22:25.679
‫این بوی تعفنِ کثافتِ پوترسین.

1000
01:22:25.766 --> 01:22:27.420
‫همه‌شو با تیغ می‌تراشم،

1001
01:22:27.507 --> 01:22:30.554
‫جمع می‌کنم می‌برم می‌ریزم تو باغچه.

1002
01:22:30.641 --> 01:22:33.730
‫می‌دونستین موی آدمیزاد
‫آفت‌های باغچه رو فراری می‌ده؟

1003
01:22:33.731 --> 01:22:36.952
‫این کثافت‌های آشغال
‫نمی‌ذارن چشم رو هم بذارم.

1004
01:22:37.039 --> 01:22:39.736
‫هی وول می‌خوری، بوی لاشه می‌دی، لزج می‌شی،

1005
01:22:39.737 --> 01:22:41.477
‫تازه هی گازتم می‌گیرن.

1006
01:22:41.478 --> 01:22:43.959
‫تو همیشه شورشو درمیاری، پیت.

1007
01:22:46.613 --> 01:22:48.441
‫موها.

1008
01:22:48.528 --> 01:22:52.183
‫این سه ماه گذشته،
‫هر وقت به حالت عادیم برمی‌گردم،

1009
01:22:52.184 --> 01:22:53.881
‫موهام تا فرداش یه وجب
‫عین جنگل آمازون رشد می‌کنه.

1010
01:22:53.969 --> 01:22:55.535
‫تازه اونم تا فرداش.

1011
01:22:55.622 --> 01:22:59.713
‫پس مجبورم هر ماه این کارو تکرار کنم،

1012
01:22:59.800 --> 01:23:01.759
‫تا وقتی که...

1013
01:23:04.936 --> 01:23:07.330
‫بیخیال نقره. بیخیال موها.

1014
01:23:08.940 --> 01:23:11.160
‫کم‌کم موهای خودمم نقره‌ای و سفید می‌شن.

1015
01:23:16.643 --> 01:23:18.515
‫خدا لعنتش کنه، می‌تونم
‫همینو تتو کنم رو تنم.

1016
01:23:18.645 --> 01:23:20.560
‫به این قفس لعنتی برق وصل می‌کنم،

1017
01:23:20.647 --> 01:23:22.997
‫چون خوب اون حرومزاده رو می‌شناسم.

1018
01:23:22.998 --> 01:23:25.260
‫ولی مشکل اینجاست: تا می‌زنمش به برق،

1019
01:23:25.261 --> 01:23:27.132
‫کنتور می‌پره و فیوزها می‌سوزن.

1020
01:23:27.263 --> 01:23:28.133
‫ولی درستش می‌کنم.

1021
01:23:28.264 --> 01:23:30.222
‫آها!

1022
01:23:39.666 --> 01:23:40.798
‫ما که هیچی پیدا نکردیم.

1023
01:23:40.885 --> 01:23:42.233
‫تو چی؟

1024
01:23:42.234 --> 01:23:44.410
‫به هر دری زده بود. هیچ‌کدوم افاقه نکرده.

1025
01:23:44.497 --> 01:23:47.196
‫اشتباه کردیم اومدیم اینجا.

1026
01:23:47.283 --> 01:23:48.675
‫آب در هاون کوبیدنه. باید بریم.

1027
01:23:48.762 --> 01:23:50.320
‫همین الان. مارکس، پاشو بریم.

1028
01:23:50.334 --> 01:23:50.721
‫«واسه جونی و مِگ»

1029
01:23:50.721 --> 01:23:51.600
‫مِگ، یه نگاه بنداز.
‫«واسه جونی و مِگ»

1030
01:23:51.600 --> 01:23:51.700
‫«واسه لو»
‫مِگ، یه نگاه بنداز.
‫«واسه جونی و مِگ»

1031
01:23:51.700 --> 01:23:52.939
‫مِگ، یه نگاه بنداز.
‫«واسه لو»

1032
01:23:52.939 --> 01:23:52.940
‫«واسه لو»

1033
01:23:52.940 --> 01:23:53.850
‫برام مهم نیست. بعداً می‌بینم.
‫«واسه لو»

1034
01:23:53.850 --> 01:23:54.028
‫برام مهم نیست. بعداً می‌بینم.

1035
01:23:54.029 --> 01:23:55.465
‫- بزن بریم!
‫- تاریخش رو ببین.

1036
01:23:56.770 --> 01:23:58.729
‫مالِ یه ماه قبل از اینه
‫که جنازه‌شو پیدا کنیم.

1037
01:24:01.732 --> 01:24:04.473
‫لِنی، ما داریم میایم
‫بیرون. ماشینو بیار جلو.

1038
01:24:04.474 --> 01:24:06.128
‫دو دقیقه.

1039
01:24:09.870 --> 01:24:11.742
‫لِنی، صدامو داری؟

1040
01:24:25.408 --> 01:24:26.539
‫وای شت...

1041
01:24:27.932 --> 01:24:29.238
‫اوه.

1042
01:24:36.549 --> 01:24:39.552
‫احتمالاً این آخرین باریه که منو
‫روی این صندلی می‌بینید.

1043
01:24:44.862 --> 01:24:47.952
‫استخونامه. می‌فهمین؟ استخونام.

1044
01:24:48.039 --> 01:24:49.388
‫درد وحشتناکی دارن، دارن زق‌زق می‌کنن.

1045
01:24:51.608 --> 01:24:53.566
‫تیر کشیدنش رو تا مغز دندونام حس می‌کنم.

1046
01:24:55.568 --> 01:24:57.222
‫بعضی وقتا...

1047
01:24:59.181 --> 01:25:05.361
‫عقلم ساعت‌ها از سرم می‌پره
‫و پرت می‌شم تو هپروت.

1048
01:25:05.448 --> 01:25:14.457
‫انگار جزئی از این تنِ
‫تیکه‌پاره و درب‌وداغون نیستم.

1049
01:25:14.544 --> 01:25:16.546
‫ولی هستم.

1050
01:25:16.633 --> 01:25:18.373
‫خیلی خسته‌ام، به ته خط رسیدم لعنتی.

1051
01:25:20.071 --> 01:25:24.118
‫فکر کنم دیگه همه‌چیزو تموم کردم.

1052
01:25:24.119 --> 01:25:27.252
‫فقط یه راه برام باقی مونده.

1053
01:25:32.475 --> 01:25:34.129
‫آخ جونی...

1054
01:25:35.695 --> 01:25:37.436
‫عاشقتم عزیزم.

1055
01:25:39.438 --> 01:25:41.223
‫دلم می‌خواد بدونی.

1056
01:25:41.310 --> 01:25:43.094
‫امیدوارم اینو بدونی.

1057
01:25:45.575 --> 01:25:48.447
‫من هیولا نیستم.

1058
01:25:48.534 --> 01:25:51.494
‫هر کاری از دستم براومد کردم تا برگردم.

1059
01:25:51.581 --> 01:25:53.626
‫هر غلطی تونستم کردم تا برگردم خونه پیش شما.

1060
01:25:55.454 --> 01:25:56.803
‫دوستت دارم.

1061
01:26:10.687 --> 01:26:11.905
‫مِگ!

1062
01:26:13.777 --> 01:26:16.127
‫چقدر تو فوق‌العاده‌ای دختر.

1063
01:26:16.214 --> 01:26:17.128
‫آخ.

1064
01:26:18.434 --> 01:26:20.305
‫می‌خوام بدونی که...

1065
01:26:23.134 --> 01:26:25.223
‫چقدر بهت افتخار می‌کنم.

1066
01:26:25.310 --> 01:26:29.053
‫خیلی، خیلی، خیلی زیاد
‫بهت افتخار می‌کنم عزیزم.

1067
01:26:29.140 --> 01:26:30.923
‫عاشقتم دخترم.

1068
01:26:34.101 --> 01:26:37.279
‫سخت‌ترین کاری که تو کل زندگیم کردم این بود

1069
01:26:37.366 --> 01:26:40.150
‫که اون شب پامو از اون در گذاشتم بیرون.

1070
01:26:40.151 --> 01:26:41.979
‫خدایا... طاقتشو ندارم.

1071
01:26:48.159 --> 01:26:49.552
‫خداحافظ جونی.

1072
01:26:51.031 --> 01:26:52.294
‫خداحافظ مِگ.

1073
01:26:53.686 --> 01:26:54.991
‫الان دیگه در امانید.

1074
01:27:15.186 --> 01:27:16.709
‫داره میاد سراغم.

1075
01:27:25.240 --> 01:27:27.806
‫در باز شد.
‫لطفاً فاصله بگیرید.

1076
01:27:45.390 --> 01:27:49.480
‫♪ یالا، بانوی سیمین، باورم کن ♪

1077
01:27:49.481 --> 01:27:52.310
‫♪ دیگه تنهات نمی‌ذارم ♪

1078
01:27:52.397 --> 01:27:53.964
‫♪ باورم کن ♪

1079
01:27:54.051 --> 01:27:55.835
‫♪ آه، بهم الهام شد ♪

1080
01:27:55.966 --> 01:28:00.622
‫♪ یه جنگ دیگه بدون تو ♪

1081
01:28:00.623 --> 01:28:02.755
‫بعید می‌دونم این در تا
‫طلوع آفتاب دووم بیاره.

1082
01:28:04.366 --> 01:28:06.237
‫باید یه راه درروی دیگه پیدا کنیم.

1083
01:28:07.717 --> 01:28:09.109
‫باید بجنبیم.

1084
01:28:22.645 --> 01:28:24.603
‫گشت ۳ به مرکز. مارکس هستم.

1085
01:28:26.823 --> 01:28:28.564
‫گشت ۳ به مرکز. مارکس هستم.

1086
01:28:31.567 --> 01:28:33.308
‫کسی صدامو می‌شنوه؟

1087
01:29:20.790 --> 01:29:22.357
‫عنبیه شناسایی نشد.

1088
01:29:23.401 --> 01:29:25.446
‫هویت تأیید نشد.

1089
01:29:31.496 --> 01:29:33.759
‫عنبیه شناسایی نشد.

1090
01:29:33.846 --> 01:29:35.500
‫هویت تأیید نشد.

1091
01:29:36.980 --> 01:29:38.503
‫لطفاً نزدیک‌تر شوید.

1092
01:29:47.686 --> 01:29:49.471
‫اسکن عنبیه...

1093
01:29:49.558 --> 01:29:50.688
‫تأیید شد.

1094
01:29:50.689 --> 01:29:51.690
‫خوش اومدی، پیتر.

1095
01:29:51.777 --> 01:29:53.083
‫لعنت بهش.

1096
01:33:25.904 --> 01:33:26.992
‫مِگ.

1097
01:33:27.079 --> 01:33:29.038
‫باید میله رو ول کنی.

1098
01:33:29.125 --> 01:33:31.517
‫میله‌ها رو ول کن!

1099
01:33:33.869 --> 01:33:35.435
‫تا سه می‌شمارم.

1100
01:33:35.522 --> 01:33:38.176
‫دو. یک.

1101
01:34:41.023 --> 01:34:45.026
‫مطمئن بودم اگه خودمو بکشم،

1102
01:34:45.027 --> 01:34:48.421
‫گرگینه هم باهام گوربه‌گور می‌شه.

1103
01:34:48.508 --> 01:34:50.989
‫اشتباه کردی پیت، بازم شکر خوردی.

1104
01:34:52.861 --> 01:34:55.950
‫گرگینه واسه زنده موندن
‫نیازی به یه بدنِ زنده نداره.

1105
01:35:01.739 --> 01:35:03.785
‫فرار می‌کنه مِگ.

1106
01:35:03.872 --> 01:35:06.134
‫فرار می‌کنه و قایم می‌شه.

1107
01:35:06.135 --> 01:35:08.703
‫تا ماه کامل بعدی خودشو گم‌وگور می‌کنه.

1108
01:35:08.790 --> 01:35:10.356
‫بعد دوباره میفته به جون ملت و سلاخی می‌کنه.

1109
01:35:12.010 --> 01:35:15.187
‫باید طعمه‌ش بشی و بکشونیش سمت خودت، مِگ.

1110
01:35:15.274 --> 01:35:16.754
‫و هر اتفاقی که افتاد،

1111
01:35:16.841 --> 01:35:19.975
‫باید تا بالا اومدن آفتاب دووم بیاری.

1112
01:35:20.062 --> 01:35:24.240
‫اگه از دستت دربره،
‫این چرخه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

1113
01:35:26.721 --> 01:35:28.374
‫می‌شنوی؟

1114
01:35:33.858 --> 01:35:35.381
‫صداشو می‌شنوی؟

1115
01:35:46.436 --> 01:35:47.828
‫بابا...

1116
01:38:12.234 --> 01:38:13.757
‫پیدات شد، عوضی.

1117
01:38:16.064 --> 01:38:17.500
‫یالا.

1118
01:38:48.183 --> 01:38:51.142
‫وایسا. وایسا. وایسا.
‫چشماتو نبند، با من بمون.

1119
01:38:51.229 --> 01:38:53.101
‫همین‌جا. پیش من بمون.

1120
01:38:54.493 --> 01:38:55.712
‫خوبه.

1121
01:39:04.155 --> 01:39:06.114
‫خوبه. باریکلا.

1122
01:39:12.598 --> 01:39:14.165
‫همینه. همین‌طوری.

1123
01:39:14.252 --> 01:39:15.732
‫خوبه.

1124
01:39:19.518 --> 01:39:20.824
‫همینه.

1125
01:39:22.957 --> 01:39:24.132
‫یکم دیگه دووم بیار.

1126
01:43:28.800 --> 01:43:32.100
‫یک سال بعد

1127
01:43:32.800 --> 01:43:36.000
‫برای فروش
‫۲۷۵۰ دلار

1128
01:44:14.030 --> 01:44:16.206
‫لو بیشاپ. پیدات کردم.

1129
01:44:16.293 --> 01:44:18.599
‫من بهتر از اونی که تو منو بشناسی می‌شناسمت.

1130
01:44:18.600 --> 01:44:22.299
‫شرایط کثیف و تاسف‌باریه.

1131
01:44:22.386 --> 01:44:25.084
‫فقط می‌خواستم در جریان همه‌چی باشی.

1132
01:44:38.489 --> 01:44:41.709
‫- ای وای، بازم موهاش دراومد.
‫- می‌دونم.

1133
01:44:41.710 --> 01:44:43.886
‫داره سرشو تکون می‌ده. این عالیه.

1134
01:44:50.414 --> 01:44:52.023
‫هرچند از بخت گوهِ ما...

1135
01:45:20.226 --> 01:45:22.968
‫- پیشرفتی حاصل شد؟
‫- چشمش نزن.

1136
01:45:33.501 --> 01:45:34.763
‫هی!

1137
01:45:44.555 --> 01:45:48.603
‫خیلی خب. جمعه، اول مه ۲۰۲۶.

1138
01:45:48.690 --> 01:45:50.648
‫دکتر مگان گارلند.

1139
01:45:50.735 --> 01:45:53.520
‫غلظت تاج‌الملوک ۵۰ درصد افزایش پیدا کرد.

1140
01:45:53.521 --> 01:45:56.132
‫اگه جواب نده،
‫تو همین وضعیت سگ‌صاحاب گیر می‌کنه

1141
01:45:56.262 --> 01:45:57.786
‫واسه یه ماه دیگه.

1142
01:46:01.050 --> 01:46:02.791
‫تا وقتی که دوباره روش کار کنیم.

1143
01:46:06.098 --> 01:46:07.622
‫خیلی خب.

1144
01:46:57.236 --> 01:47:00.109
‫حتی خودمم نمی‌دونم
‫چرا دارم اینو ضبط می‌کنم.

1145
01:47:00.239 --> 01:47:04.418
‫لابد یکی باید این ماجرا رو بشنوه.

1146
01:47:04.548 --> 01:47:09.379
‫اسم من پیتر استامپه.

1147
01:47:09.510 --> 01:47:11.989
‫امروز ۲۶ آگوست ۱۹۹۱ئه...

1148
01:47:13.644 --> 01:47:15.559
‫من مهندس ارشدم

1149
01:47:15.646 --> 01:47:18.344
‫توی سکوی نفتی
‫روبه‌روی سواحل لستر بی.

1150
01:47:18.432 --> 01:47:20.521
‫«کیلو-۲۱۸».

1151
01:47:20.608 --> 01:47:24.046
‫یه ماه و خرده‌ای پیش

1152
01:47:24.133 --> 01:47:26.701
‫شیفت سه‌هفته‌ایمون تو دریا تموم شد.

1153
01:47:26.788 --> 01:47:30.356
‫روز آخر من و بچه‌های گروه
‫همیشه یه پیک بالا می‌اندازیم.

1154
01:47:30.444 --> 01:47:32.794
‫اون روزم من حسابی بدمستی کردم و بالا زدم.

1155
01:47:32.881 --> 01:47:36.101
‫گفتن یه قایق ماهیگیری بی‌نام‌ونشون
‫اومده پهلو گرفته به سکو.

1156
01:47:36.188 --> 01:47:39.017
‫ما هم رفتیم پایین.

1157
01:47:39.104 --> 01:47:41.803
‫پهلو نگرفته بود.

1158
01:47:41.933 --> 01:47:43.804
‫کوبیده بود به سکو.

1159
01:47:43.805 --> 01:47:46.242
‫رفتم پایین ببینم کسی زخمی شده یا نه.

1160
01:47:46.372 --> 01:47:48.592
‫قایق داشت غرق می‌شد.

1161
01:47:48.679 --> 01:47:51.421
‫با سرعت آب می‌کشید تو خودش.

1162
01:47:51.552 --> 01:47:56.861
‫همه‌ی سرنشیناش... مثل لاشه
‫و تکه‌چوب رو آب شناور بودن...

1163
01:47:56.948 --> 01:47:58.559
‫مرده و بی‌جون.

1164
01:47:58.646 --> 01:48:02.911
‫اون وسط... یه قفس به چشم می‌خورد.

1165
01:48:02.998 --> 01:48:06.523
‫و همون‌طور که گفتم،

1166
01:48:06.610 --> 01:48:08.482
‫مغزم از الکل تعطیل بود.

1167
01:48:08.569 --> 01:48:11.702
‫دیدم یه چیزی تو قفس تکون خورد.

1168
01:48:11.789 --> 01:48:16.619
‫با چنگالاش دستمو جر داد و چنگ زد.

1169
01:48:16.620 --> 01:48:18.404
‫می‌گن بلافاصله بهم
‫آرام‌بخش زدن و بیهوشم کردن.

1170
01:48:18.492 --> 01:48:22.974
‫قایق سریع رفت ته آب و...

1171
01:48:23.061 --> 01:48:25.020
‫سر و وضع منم راست‌وریس کردن و تموم شد رفت.

1172
01:48:25.107 --> 01:48:26.411
‫همه‌مونم خیلی راحت

1173
01:48:26.412 --> 01:48:28.153
‫برگشتیم سر کار و زندگی‌مون.

1174
01:48:28.284 --> 01:48:31.505
‫رو خشکی خفه‌خون گرفتم و به کسی چیزی نگفتم،

1175
01:48:31.592 --> 01:48:33.942
‫چون اگه می‌فهمیدن اخراجم می‌کردن.

1176
01:48:34.072 --> 01:48:35.683
‫اون بنده‌خداها رو هم همین‌طور.

1177
01:48:35.770 --> 01:48:37.859
‫و...

1178
01:48:37.989 --> 01:48:41.515
‫تا اینکه دیشب یهو

1179
01:48:41.645 --> 01:48:45.997
‫وحشتناک‌ترین
‫سردرد کل این زندگی سگم ریخت رو سرم.

1180
01:48:46.084 --> 01:48:49.000
‫و این... این درد کوفتی تو دستام،

1181
01:48:49.087 --> 01:48:51.175
‫و توی... توی پاهام.

1182
01:48:51.176 --> 01:48:53.004
‫زدم بغل جاده نگه داشتم،

1183
01:48:53.091 --> 01:48:55.398
‫چون عقلم قد نمی‌داد چه بلایی داره سرم میاد.

1184
01:48:55.485 --> 01:48:57.400
‫این... نمی‌دونم چطور بگم.

1185
01:48:57.487 --> 01:49:00.184
‫انگار داشتم...

1186
01:49:00.185 --> 01:49:03.231
‫مغز و اراده‌مو با یه
‫موجود دیگه شریک می‌شدم.

1187
01:49:03.232 --> 01:49:06.714
‫واقعاً تبدیل شده بودم به یه چیز...

1188
01:49:06.801 --> 01:49:08.237
‫به یه موجود وحشی و ماقبل تاریخ،

1189
01:49:08.324 --> 01:49:09.804
‫درست مثل همون هیولای توی قایق.

1190
01:49:09.891 --> 01:49:11.675
‫نمی‌دونم بعدش چه خاکی به سرم شد،

1191
01:49:11.762 --> 01:49:16.766
‫ولی لخت مادرزاد پشت همون
‫کلیسا تو جنگل بهوش اومدم.

1192
01:49:16.767 --> 01:49:20.292
‫داشتم خونِ یه آدم دیگه رو بالا می‌آوردم.

1193
01:49:20.379 --> 01:49:22.512
‫یکم اون‌طرف‌تر از من...

1194
01:49:24.340 --> 01:49:25.994
‫یه مرد افتاده بود.

1195
01:49:26.081 --> 01:49:29.649
‫تنش جرخورده بود و داشت
‫با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کرد.

1196
01:49:31.129 --> 01:49:33.087
‫و من...

1197
01:49:33.088 --> 01:49:34.872
‫کار من بود. خوب می‌دونستم.

1198
01:49:34.959 --> 01:49:36.307
‫خودم تیکه‌پاره‌ش کرده بودم.

1199
01:49:38.136 --> 01:49:40.311
‫واسه همین زدم به چاک و فرار کردم.

1200
01:49:43.359 --> 01:49:45.579
‫وقتی برگشتیم خونه...

1201
01:49:48.451 --> 01:49:50.192
‫اون نگاه دخترم،

1202
01:49:50.322 --> 01:49:51.410
‫نگاه دخترکوچولوی معصومم...

1203
01:49:54.152 --> 01:49:57.067
‫خدایا، اگه همچین جنایتی رو
‫سر زن و بچه‌م می‌آوردم چی؟

1204
01:49:57.068 --> 01:49:59.418
‫اصلاً نتونستم نگاش کنم.

1205
01:49:59.549 --> 01:50:01.724
‫نمی‌تونستم با این عذاب وجدان سر کنم.

1206
01:50:01.725 --> 01:50:04.423
‫فقط گفتم: «یا خدا».

1207
01:50:07.470 --> 01:50:09.211
‫من به چه هیولایی تبدیل شدم؟

1208
01:50:10.000 --> 01:50:13.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1209
01:50:13.030 --> 01:50:18.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1210
01:50:18.030 --> 01:50:28.000
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

1211
01:51:59.400 --> 01:52:11.000
‫چَرخه