WEBVTT  1 00:00:04.042 --> 00:00:43.375 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:50.042 --> 00:01:13.375 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:01:20.042 --> 00:01:43.375 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:01:50.042 --> 00:01:53.375 ناگهان 5 00:02:38.333 --> 00:02:39.333 ممنون.‏ 6 00:02:55.417 --> 00:02:56.625 خوابیدی؟ 7 00:02:57.083 --> 00:02:58.333 یه ربع.‏ 8 00:03:13.250 --> 00:03:15.000 صبر کن. صبر کن.‏ 9 00:03:17.708 --> 00:03:19.542 ‏- آروم باشید!‏ 10 00:03:20.750 --> 00:03:22.292 این‌جوری نمی‌شه، خانم دوریس.‏ 11 00:03:22.458 --> 00:03:24.833 ‏- جبریل! جبریل، نه، نه، نه!‏ 12 00:03:25.000 --> 00:03:26.417 آروم، آروم.‏ 13 00:03:26.583 --> 00:03:28.750 مچ‌هاش رو نگیر. این‌جوری.‏ 14 00:03:28.917 --> 00:03:30.458 آهان. همین‌جوری.‏ 15 00:03:32.000 --> 00:03:33.208 سلام، سیمون.‏ 16 00:03:33.667 --> 00:03:34.875 منم، ماری‌لو.‏ 17 00:03:35.333 --> 00:03:37.667 چقدر خوشحالم که می‌بینمتون.‏ 18 00:03:38.208 --> 00:03:40.125 چشم‌هاتون هنوزم قشنگه.‏ 19 00:03:46.042 --> 00:03:48.125 این جزو کلکسیونتونه، نه؟ 20 00:03:48.292 --> 00:03:49.750 خیلی قشنگه.‏ 21 00:03:50.333 --> 00:03:53.292 جبریل، می‌تونی عروسک رو از رو زمین برداری؟ 22 00:03:53.792 --> 00:03:55.500 آهان. می‌تونی بذاریش سر انگشتش؟ 23 00:03:59.125 --> 00:04:00.125 آهان.‏ 24 00:04:00.542 --> 00:04:01.542 بیا جلوتر.‏ 25 00:04:02.792 --> 00:04:04.583 درست جلوی نگاهش قرار بگیر.‏ 26 00:04:04.917 --> 00:04:05.917 بیا نزدیک‌تر.‏ 27 00:04:06.792 --> 00:04:08.542 ایشون دوستمه، جبریل.‏ 28 00:04:09.750 --> 00:04:12.333 خانم دوریس، من جبریلم.‏ 29 00:04:13.417 --> 00:04:15.375 یادتونه؟ همدیگه رو می‌شناسیم.‏ 30 00:04:18.083 --> 00:04:19.833 امروز هوا خوبه.‏ 31 00:04:20.250 --> 00:04:22.041 آدم دلش می‌خواد بره قدم بزنه.‏ 32 00:04:22.875 --> 00:04:24.125 بیا، بیا این‌جا.‏ 33 00:04:25.750 --> 00:04:28.042 وایسا... نه، این‌جوری نه. نگاه کن.‏ 34 00:04:28.333 --> 00:04:30.875 فقط کف دست‌هات رو به بالا،‏ که تکیه‌گاهش باشه.‏ 35 00:04:31.708 --> 00:04:32.958 ‏- و این‌جا.‏ ‏- این‌جوری؟ 36 00:04:33.125 --> 00:04:34.125 آره.‏ 37 00:04:34.458 --> 00:04:35.750 خب، بریم.‏ 38 00:04:38.167 --> 00:04:39.375 تموم شد.‏ 39 00:04:40.125 --> 00:04:42.792 سیمون، دوست دارید کلکسیونتون رو 40 00:04:42.958 --> 00:04:44.417 تو اتاقتون نشونم بدید؟ 41 00:04:50.500 --> 00:04:52.292 از این طرف بریم قدم بزنیم.‏ 42 00:04:54.083 --> 00:04:56.500 هوم... راست می‌گید، هوا خیلی خوبه.‏ 43 00:05:05.792 --> 00:05:07.458 آه نه، هنوز نه، آدیجا.‏ 44 00:05:08.833 --> 00:05:10.750 بهتون چی گفتم؟ 45 00:05:10.917 --> 00:05:13.458 ‏- سه بار در می‌زنیم،‏ اگه جواب ندادن، می‌ریم تو.‏ 46 00:05:13.917 --> 00:05:15.375 دقیقاً این نیست.‏ 47 00:05:15.542 --> 00:05:18.125 کاری که می‌کنیم، پایه‌ی اومانیتوده.‏ 48 00:05:18.292 --> 00:05:20.083 باشه؟ کی یادشه؟ 49 00:05:21.792 --> 00:05:23.083 سه بار در می‌زنیم،‏ 50 00:05:23.250 --> 00:05:25.292 سه ثانیه صبر می‌کنیم، باز سه بار.‏ 51 00:05:25.458 --> 00:05:28.292 اگه جوابی نیومد، باز سه ثانیه صبر می‌کنیم،‏ 52 00:05:28.458 --> 00:05:29.708 یه ضربه‌ی آخر و می‌ریم تو.‏ 53 00:05:29.875 --> 00:05:31.000 آهان، همینه.‏ 54 00:05:31.167 --> 00:05:33.917 باشه؟ سه، سه، یک. این برای در زدن.‏ 55 00:05:34.083 --> 00:05:37.625 هیچ‌وقت نباید یادتون بره که دارید وارد خونه‌ی کسی می‌شید.‏ 56 00:05:37.792 --> 00:05:41.250 اگه یادتون باشه، بی‌ملاحظه وارد نمی‌شید.‏ 57 00:05:42.125 --> 00:05:43.125 برو.‏ 58 00:05:46.542 --> 00:05:49.000 ‏- ‏ ‏- می‌شه آموزش رو ببینیم؟ 59 00:05:49.167 --> 00:05:51.042 ممنون. ‏ 60 00:05:55.625 --> 00:05:59.042 ‏- لای انگشت‌ها...‏ ‏- داره لای انگشت‌هاتون رو صابون می‌زنه...‏ 61 00:05:59.958 --> 00:06:00.958 تا شونه‌ها.‏ 62 00:06:01.125 --> 00:06:03.833 ‏- از خودش باهاش حرف بزن،‏ از چیزهایی که تو اتاقش دیدی.‏ 63 00:06:04.000 --> 00:06:06.167 ‏- اومدم تو، عکس‌ها رو دیدم،‏ 64 00:06:06.333 --> 00:06:07.458 آگاتا.‏ 65 00:06:07.625 --> 00:06:10.792 شما خلبان هواپیما بودید؟ چه عالی.‏ 66 00:06:10.958 --> 00:06:13.083 ‏- بپرس می‌تونم شکمش رو بشورم.‏ 67 00:06:13.250 --> 00:06:16.292 ‏- کلود می‌تونه شکمتون رو بشوره، آگاتا؟ 68 00:06:16.458 --> 00:06:17.458 ‏- آره؟ ‏- آره؟ 69 00:06:17.625 --> 00:06:19.292 ‏- آره.‏ ‏- پس شروع کنیم.‏ 70 00:06:19.458 --> 00:06:22.333 ‏- داره آروم‌آروم شکمتون رو صابون می‌زنه.‏ 71 00:06:23.167 --> 00:06:25.375 ‏- بپرس می‌تونه دست چپش رو بالا ببره.‏ 72 00:06:25.542 --> 00:06:28.000 ‏- آگاتا، می‌تونید دست چپتون رو بالا ببرید؟ 73 00:06:28.167 --> 00:06:30.708 آره، بازم، بازم، بازم. یالا!‏ 74 00:06:30.875 --> 00:06:33.167 مطمئنم که می‌تونید!‏ 75 00:06:33.333 --> 00:06:35.292 یالا! آفرین، آفرین!‏ 76 00:06:35.458 --> 00:06:37.958 ‏- مثل بال‌های هواپیما.‏ ‏- صابون رو برات می‌ذارم.‏ 77 00:06:38.125 --> 00:06:40.917 ‏- عالیه! حالا صابونتون می‌زنم.‏ 78 00:06:41.375 --> 00:06:42.583 ‏- خوبه؟ ‏- آهان.‏ 79 00:06:42.750 --> 00:06:45.542 دستتون رو صابون می‌زنم، آرنج رو...‏ 80 00:06:45.708 --> 00:06:47.958 ‏- تا حالا ندیده بودم این‌جوری بذاره کسی بشورتش.‏ 81 00:06:48.125 --> 00:06:49.167 خیلی خوبه، آفرین.‏ 82 00:06:49.333 --> 00:06:51.500 طبیعیه، با این همه وقتی که می‌ذاره.‏ 83 00:06:51.667 --> 00:06:53.083 یه کم دست‌ها...‏ 84 00:06:53.417 --> 00:06:55.875 ‏- هر روز این کارو کردن واقع‌بینانه نیست.‏ 85 00:06:56.750 --> 00:07:00.750 عین سخنرانی نامزدها قبل از انتخاباته.‏ 86 00:07:00.917 --> 00:07:02.000 دست راست...‏ 87 00:07:02.167 --> 00:07:04.792 ‏- فقط چون دوره‌ی آموزشیه جواب می‌ده.‏ 88 00:07:06.167 --> 00:07:07.750 فوق‌العاده‌اید، آگاتا.‏ 89 00:07:07.917 --> 00:07:09.875 ‏- ماری‌لو، ساعت ۱۴ شده.‏ 90 00:07:10.792 --> 00:07:14.417 ‏- دست رو بالا می‌برم.‏ ‏- آهان، داره دستتون رو خیس می‌کنه.‏ 91 00:07:14.875 --> 00:07:16.125 پشت.‏ 92 00:07:16.292 --> 00:07:19.292 ‏- حالا داره پشتتون رو خیس می‌کنه. آهان.‏ 93 00:07:19.458 --> 00:07:20.917 خیلی خوبه، آگاتا.‏ 94 00:07:21.083 --> 00:07:22.292 ‏- آهان.‏ ‏- خیلی خوب.‏ 95 00:07:22.458 --> 00:07:25.667 حالا اون یکی دستتون رو خیس می‌کنه. دست چپ.‏ 96 00:07:25.833 --> 00:07:26.792 آهان.‏ 97 00:07:26.958 --> 00:07:28.500 می‌خواستیم ببینیمتون 98 00:07:28.667 --> 00:07:31.208 تا دو سه تا چیز رو بهتون اطلاع بدیم.‏ 99 00:07:31.375 --> 00:07:33.500 تو خونه‌ی سابق مدیریت،‏ 100 00:07:33.667 --> 00:07:36.292 که شما ازش به‌عنوان اتاق استراحت استفاده می‌کنید،‏ 101 00:07:36.458 --> 00:07:38.125 چهار تا اتاق خواب هست.‏ 102 00:07:38.292 --> 00:07:39.958 همون‌طور که تو ایمیل گفتم،‏ 103 00:07:40.125 --> 00:07:42.417 تصمیم گرفتیم اجاره‌شون بدیم.‏ 104 00:07:42.583 --> 00:07:45.625 اولویت با کارکنان مجرده.‏ 105 00:07:45.792 --> 00:07:47.542 اگه کسی داوطلب نشه،‏ 106 00:07:47.708 --> 00:07:51.208 به کارآموزها یا دانشجوهای حوزه‌ی مراقبت می‌دیم.‏ 107 00:07:51.375 --> 00:07:55.042 اجاره مستقیم از حقوق کم می‌شه، با نرخی 108 00:07:55.208 --> 00:07:58.292 پایین‌تر از بازار محلی یا پاریس.‏ 109 00:07:58.458 --> 00:08:01.042 تازه وقت رفت‌وآمد هم صرفه‌جویی می‌شه.‏ 110 00:08:01.208 --> 00:08:02.500 این مانع 111 00:08:02.667 --> 00:08:05.000 جدایی کار و زندگی شخصی نمی‌شه؟ 112 00:08:05.167 --> 00:08:07.292 ‏- بگیم این سیستم مناسب کساییه 113 00:08:07.458 --> 00:08:10.583 که می‌خوان نزدیک ساکنان بمونن.‏ 114 00:08:10.750 --> 00:08:13.000 شاید براتون سؤال باشه که اصلاً کسی 115 00:08:13.167 --> 00:08:14.417 علاقه‌مند هست یا نه...‏ 116 00:08:14.583 --> 00:08:16.792 اگه این راه‌حل رو پیشنهاد می‌کنیم،‏ 117 00:08:16.958 --> 00:08:20.625 با این فرضه که بعضی‌ها، مثل من،‏ 118 00:08:20.792 --> 00:08:24.125 اصراری به جدا کردن کار و زندگی شخصی ندارن.‏ 119 00:08:24.583 --> 00:08:28.375 هیچ اجباری به اضافه‌کاری نیست.‏ 120 00:08:28.542 --> 00:08:30.708 یه سهمیه‌ی شیفت شب تعیین می‌کنیم 121 00:08:30.875 --> 00:08:33.417 تا فشار کاری بیش از حد نباشه.‏ 122 00:08:33.582 --> 00:08:37.000 و فقط از کارکنانی که این‌جا ساکن می‌شن می‌خوایم 123 00:08:37.167 --> 00:08:40.417 درک کنن که تو مواقع اضطراری،‏ اول سراغ اونا می‌آیم.‏ 124 00:08:40.582 --> 00:08:41.667 اجازه داریم 125 00:08:41.832 --> 00:08:43.582 دوست‌دخترمون رو دعوت کنیم، یا...‏ 126 00:08:44.917 --> 00:08:47.500 ‏- مهم اینه که یه حد وسط پیدا کنیم.‏ 127 00:08:48.083 --> 00:08:50.750 ما فقط کارمندهایی رو قبول می‌کنیم که معتقدن 128 00:08:50.917 --> 00:08:54.125 این مجموعه قبل از هر چیز مال ساکناشه.‏ 129 00:08:54.292 --> 00:08:56.750 راستی، اگه کسی داوطلب نشه،‏ 130 00:08:56.917 --> 00:09:00.000 ماری‌لو حاضره این تجربه رو امتحان کنه.‏ 131 00:09:00.167 --> 00:09:02.708 من خودم مخالفم، ولی اگه عملی بشه،‏ 132 00:09:02.875 --> 00:09:04.375 اون می‌شه نمونه‌ی آزمایشی.‏ 133 00:09:04.542 --> 00:09:05.583 آهان.‏ 134 00:09:05.750 --> 00:09:08.542 من که ترجیح می‌دم دوست‌پسرم رو بیرون ببینم.‏ 135 00:09:08.708 --> 00:09:09.708 ‏- ‏ ‏- خیلی خب.‏ 136 00:09:09.875 --> 00:09:13.167 تو این هفته جزئیات بیشتری بهتون می‌گیم.‏ 137 00:09:13.333 --> 00:09:14.833 موضوع بعدی.‏ 138 00:09:15.250 --> 00:09:19.958 در مورد دوره‌ی بعدی آموزش پایه‌ی اومانیتود،‏ 139 00:09:20.125 --> 00:09:23.000 چهار ماه دیگه‌ست، هنوز یه کم زوده،‏ 140 00:09:23.167 --> 00:09:27.458 ولی دنبال پنج تا بهیار،‏ 141 00:09:27.625 --> 00:09:30.792 دو تا پرستار و سه نفر از بخش‌های دیگه‌ایم 142 00:09:30.958 --> 00:09:32.750 که داوطلب بشن.‏ 143 00:09:32.917 --> 00:09:36.708 مثل دفعه‌های قبل، نیروها کم می‌شن 144 00:09:36.875 --> 00:09:39.208 به مدت چهار روز، یعنی 145 00:09:39.375 --> 00:09:44.000 گرفتن مرخصی و جبرانی تو این دوره سخت‌تره.‏ 146 00:09:44.167 --> 00:09:47.250 روی درکتون حساب می‌کنم، خب؟ 147 00:09:47.417 --> 00:09:49.458 از همین حالا براش برنامه بریزیم. بله؟ 148 00:09:49.625 --> 00:09:51.875 ‏- می‌تونم از حس‌وحال تیم بگم؟ 149 00:09:52.042 --> 00:09:52.917 حتماً.‏ 150 00:09:53.083 --> 00:09:56.833 ‏- آموزش سه بار در سال، هر چهار ماه یه بار،‏ 151 00:09:57.000 --> 00:09:59.167 ‏- خیلی زیاده.‏ ‏- یعنی چی؟ 152 00:09:59.500 --> 00:10:01.833 ‏- خب، همین دفعه هم همین‌طور بود،‏ 153 00:10:02.000 --> 00:10:04.083 تو بخش نیرو کم داریم.‏ 154 00:10:04.250 --> 00:10:06.083 این نتیجه‌ی عکس می‌ده، نه؟ 155 00:10:06.875 --> 00:10:08.292 کاملاً.‏ 156 00:10:08.458 --> 00:10:11.542 برای همینه که از الان دارم بهتون می‌گم.‏ 157 00:10:11.708 --> 00:10:14.042 ‏- اگه این ریتم آموزش رو ادامه بدید،‏ 158 00:10:14.208 --> 00:10:16.000 باید نیرو استخدام کنید.‏ 159 00:10:16.167 --> 00:10:18.333 ‏- از مدیرهای بالادستی درخواستش رو کردم.‏ 160 00:10:18.500 --> 00:10:20.083 ‏- آموزش تازه‌واردها طول می‌کشه.‏ 161 00:10:20.250 --> 00:10:22.208 اینم یه بار اضافه‌ست.‏ 162 00:10:22.375 --> 00:10:23.375 بله.‏ 163 00:10:23.917 --> 00:10:26.792 ‏۱۲۰ نفر نیروی متخصص این‌جا کار می‌کنن،‏ 164 00:10:26.958 --> 00:10:31.042 و حداکثر ده نفر می‌تونن تو هر دوره شرکت کنن،‏ 165 00:10:31.208 --> 00:10:33.833 حدود ۶۰ نفر هنوز نتونستن آموزش ببینن.‏ 166 00:10:34.167 --> 00:10:36.292 با سه دوره در سال،‏ 167 00:10:36.458 --> 00:10:39.625 همه‌ی کارکنان ظرف دو سال آموزش می‌دیدن.‏ 168 00:10:39.792 --> 00:10:41.958 ملانی، فکر می‌کردم تو هم قبول داری 169 00:10:42.125 --> 00:10:45.167 ‏- که اومانیتود درسته.‏ ‏- یه مشکل دیگه هم هست.‏ 170 00:10:46.458 --> 00:10:48.583 اومانیتود زیادی وقت می‌گیره.‏ 171 00:10:48.750 --> 00:10:51.500 بهم گزارش دادن که بعضی از آموزش‌دیده‌های اومانیتود 172 00:10:51.667 --> 00:10:54.792 مراقبت‌ها رو تموم نمی‌کنن و می‌ندازن گردن بقیه.‏ 173 00:10:54.958 --> 00:10:58.625 نمی‌دونم این روش تو عمل جواب می‌ده یا نه.‏ 174 00:10:58.792 --> 00:11:02.292 ‏- بدتر از همه اینه که بعضی از مراقب‌های آموزش‌دیده‌ی اومانیتود 175 00:11:02.458 --> 00:11:04.292 عادت دارن از بالا نگاه کنن 176 00:11:04.458 --> 00:11:07.667 به همکارهای باتجربه‌ای که سریع‌تر کار می‌کنن.‏ 177 00:11:08.542 --> 00:11:10.667 اگه این‌طوره، قابل قبول نیست.‏ 178 00:11:11.500 --> 00:11:13.333 ‏- ممنون، سوفی. اگه چنین چیزی پیش بیاد،‏ 179 00:11:13.500 --> 00:11:16.125 به خاطر اینه که تو دوره‌ی گذاریم.‏ 180 00:11:16.292 --> 00:11:18.750 وقتی همه‌مون این تکنیک‌ها رو یاد بگیریم،‏ 181 00:11:18.917 --> 00:11:20.333 وقت صرفه‌جویی می‌کنیم.‏ 182 00:11:20.500 --> 00:11:23.542 طبق آمار، ۳۵ دقیقه برای هر ساکن...‏ 183 00:11:23.708 --> 00:11:25.208 اینو قبلاً شنیدم.‏ 184 00:11:25.375 --> 00:11:27.625 ولی فکر می‌کنم مناسب نیست.‏ 185 00:11:27.792 --> 00:11:30.083 ‏- من...‏ ‏- ممنون، سوفی.‏ 186 00:11:30.250 --> 00:11:31.583 از همه ممنونم.‏ 187 00:11:31.750 --> 00:11:33.000 اِم...‏ 188 00:11:33.750 --> 00:11:37.292 تو جلسه‌ی بعدی جزئیات بیشتری بهتون می‌گم.‏ 189 00:11:37.458 --> 00:11:41.000 فقط می‌خواستم بدونید که داره آماده می‌شه.‏ 190 00:11:42.917 --> 00:11:46.042 ‏- از همه بابت همکاری ارزشمندتون ممنونم.‏ 191 00:11:46.208 --> 00:11:49.458 روتون حساب می‌کنم که جدول‌های پاتوس رو تکمیل کنید.‏ 192 00:11:49.625 --> 00:11:52.958 اگه کسی سؤال دیگه‌ای نداره،‏ همین‌جا تمومش کنیم.‏ 193 00:11:53.125 --> 00:11:55.042 برای بعدازظهر خسته نباشید.‏ 194 00:11:55.208 --> 00:11:56.458 ممنون.‏ 195 00:11:56.625 --> 00:11:58.750 ساعت سه و نیم، تو سالن فعالیت‌ها،‏ 196 00:11:58.917 --> 00:12:01.750 خانم لوئیز فالکونه رو به ‏«اتاق ونسا» دعوت می‌کنیم.‏ 197 00:12:01.917 --> 00:12:04.875 همه دعوتن، ساکنان و اعضای تیم،‏ 198 00:12:05.042 --> 00:12:07.000 پس حتماً سر بزنید.‏ 199 00:12:07.167 --> 00:12:08.167 من میام.‏ 200 00:12:08.333 --> 00:12:09.333 منم همین‌طور.‏ 201 00:12:15.042 --> 00:12:18.292 ‏- اگه دوست دارید، می‌تونید یکی‌یکی 202 00:12:18.458 --> 00:12:20.667 یه چیزی به لوئیز بگید.‏ 203 00:12:20.833 --> 00:12:22.750 البته اگه دلتون خواست.‏ 204 00:12:25.458 --> 00:12:26.583 اِم...‏ 205 00:12:27.792 --> 00:12:30.375 مامان، دوستت دارم.‏ 206 00:12:31.083 --> 00:12:34.417 انقدر معلم سخت‌گیری بودی که...‏ 207 00:12:34.583 --> 00:12:37.625 یه کم به خاطر تو اذیتم می‌کردن، ولی...‏ 208 00:12:37.917 --> 00:12:39.667 ولی با این حال، دوستت دارم.‏ 209 00:12:40.875 --> 00:12:42.000 می‌خوای؟ 210 00:12:42.667 --> 00:12:45.125 ‏- خب اِم... منم دوستت دارم.‏ 211 00:12:46.083 --> 00:12:47.750 ‏- هی، خوبی؟ ‏- آره.‏ 212 00:12:48.667 --> 00:12:50.750 ‏- همیشه کلاس‌های استقامتت رو می‌پیچوندم.‏ 213 00:12:50.917 --> 00:12:52.667 می‌رفتم با رفیقام سیگار بکشم.‏ 214 00:12:52.833 --> 00:12:54.375 ‏- ‏ ‏- بهتون تبریک نمی‌گیم.‏ 215 00:12:54.542 --> 00:12:57.042 ‏- نه، ترک کردم.‏ ‏- آهان، چه بهتر.‏ 216 00:12:57.208 --> 00:12:58.958 ‏- خوبی؟ ‏- آره.‏ 217 00:13:00.208 --> 00:13:02.375 آموزش چطور پیش می‌ره؟ 218 00:13:02.542 --> 00:13:05.250 ‏- فردا روز آخره.‏ ‏- عاشق ران‌بره‌تم،‏ 219 00:13:05.417 --> 00:13:06.417 مامان‌بزرگ.‏ 220 00:13:06.583 --> 00:13:09.042 بیشتر از مال مامان. ‏ 221 00:13:10.792 --> 00:13:13.542 ‏- درد داره، ولی مهم نیست.‏ 222 00:13:14.917 --> 00:13:18.042 شما چی، لوئیز، می‌خواید چیزی بگید؟ 223 00:13:20.708 --> 00:13:21.958 تیر موازنه.‏ 224 00:13:23.500 --> 00:13:25.167 آهان آره، آره، راست می‌گید.‏ 225 00:13:25.333 --> 00:13:26.500 همون عکس معروف.‏ 226 00:13:26.667 --> 00:13:28.250 می‌شه ببینیمش؟ 227 00:13:31.167 --> 00:13:32.167 آره.‏ 228 00:13:34.833 --> 00:13:36.917 ‏- چه زیبایی‌ای! ‏ 229 00:13:37.083 --> 00:13:39.167 آهان آره، اینو که شکی نیست. محشره.‏ 230 00:13:39.333 --> 00:13:43.208 ازتون می‌خوام یه تشویق گرم برای خانواده‌ی فالکونه بکنید.‏ 231 00:13:44.833 --> 00:13:46.917 ‏- عالیه، شریک شدن سرگذشت ساکنان 232 00:13:47.083 --> 00:13:48.333 با مجموعه.‏ 233 00:13:48.500 --> 00:13:49.875 ایده‌ی دامین بود.‏ 234 00:13:50.042 --> 00:13:52.958 ‏- بیشتر به خاطر شخصیت ونساست.‏ 235 00:13:53.125 --> 00:13:54.375 بابت همه‌چیز ممنون.‏ 236 00:13:54.542 --> 00:13:56.375 ‏- آفرین!‏ ‏- هفته‌ی بعد،‏ 237 00:13:56.542 --> 00:13:58.667 میزبان آقای مورانو و خانواده‌ش هستیم.‏ 238 00:13:59.667 --> 00:14:02.792 ‏- افزایش حقوق بهیارها 239 00:14:02.958 --> 00:14:05.917 خیلی بیشتر از سقف رشد بودجه‌ی دولتیه.‏ 240 00:14:06.083 --> 00:14:07.583 چیزی که شما می‌خواید،‏ 241 00:14:07.750 --> 00:14:10.417 کم کردن درآمد گروهه؟ 242 00:14:10.917 --> 00:14:12.917 ‏- شاید به همین‌جا برسه، آره.‏ 243 00:14:13.500 --> 00:14:15.458 با این طرح مالی،‏ 244 00:14:15.625 --> 00:14:18.042 هیچ‌وقت سرمایه‌گذارها رو قانع نمی‌کنیم.‏ 245 00:14:18.583 --> 00:14:22.458 ‏- خانه‌های سالمندان خصوصی باید اعتماد مردم رو برگردونن.‏ 246 00:14:22.625 --> 00:14:25.333 اگه حقوق‌ها رو ۴ درصد زیاد نکنیم،‏ 247 00:14:25.500 --> 00:14:28.708 نیروهای کاربلد رو از دست می‌دیم، کیفیت مراقبت رو 248 00:14:28.875 --> 00:14:31.250 و در نتیجه اعتماد به مجموعه‌مون رو.‏ 249 00:14:31.417 --> 00:14:33.208 مسخره‌ست!‏ 250 00:14:33.833 --> 00:14:36.625 ‏- جدول‌های حقوقی قدیمی مسخره‌ان.‏ 251 00:14:36.792 --> 00:14:38.250 شما باید قانعشون کنید.‏ 252 00:14:38.417 --> 00:14:41.667 فقط به عدد و رقم توجه کردن کار رو به ماجرای اورپئا کشوند.‏ 253 00:14:41.833 --> 00:14:43.458 کلی پول از دست دادن.‏ 254 00:14:43.625 --> 00:14:45.708 نمی‌تونم این ارقام رو قبول کنم.‏ 255 00:14:45.875 --> 00:14:49.042 پس برآوردتون رو بازبینی کنید.‏ و قبلاً هم بهتون گفتم،‏ 256 00:14:49.208 --> 00:14:52.208 بازسازی خونه‌ی مدیریت رو هم اضافه کنید.‏ 257 00:14:52.375 --> 00:14:54.750 باید تعداد ساکنان رو بیشتر کرد.‏ 258 00:14:54.917 --> 00:14:56.583 قبلاً هم جوابتون رو دادم،‏ 259 00:14:56.750 --> 00:15:00.000 اتاق بیشتر کار تیم‌ها رو سنگین‌تر می‌کنه.‏ 260 00:15:00.167 --> 00:15:03.875 و دارم امکان استفاده‌ی دیگه از اون خونه رو بررسی می‌کنم.‏ 261 00:15:06.833 --> 00:15:07.833 رفت؟ 262 00:15:10.208 --> 00:15:11.625 ‏- آره.‏ ‏- آره.‏ 263 00:15:12.458 --> 00:15:14.792 ‏- خب، با این حساب...‏ ‏- ماری‌لو؟ 264 00:15:15.667 --> 00:15:16.667 بله؟ 265 00:15:17.542 --> 00:15:20.000 ‏- زیادی تند نرو، بیرونت می‌کنن.‏ 266 00:15:20.750 --> 00:15:23.333 ‏«باغ آزادی» برای گروه یه الگوئه.‏ 267 00:15:23.500 --> 00:15:26.417 مدیرهای مجموعه‌های دیگه اختیار کمتری دارن.‏ 268 00:15:26.583 --> 00:15:29.542 بعضی از مدیرهای ارشد اینو به چشم خوب نمی‌بینن.‏ 269 00:15:30.667 --> 00:15:32.583 هزینه‌های آموزش اومانیتود 270 00:15:32.750 --> 00:15:34.833 تو جلسه‌های بودجه محل بحثه.‏ 271 00:15:35.000 --> 00:15:38.083 اگه بیرونت کنن،‏ نه اصلاحاتی می‌مونه، نه هیچی.‏ 272 00:15:38.250 --> 00:15:39.583 پس یواش برو.‏ 273 00:15:41.708 --> 00:15:44.167 ‏- ممنون.‏ ‏- من طرف توام. یادت نره.‏ 274 00:15:44.833 --> 00:15:45.833 ممنون.‏ 275 00:15:46.417 --> 00:15:48.125 ‏- تو هیئت‌مدیره می‌بینمت.‏ ‏- باشه.‏ 276 00:15:48.292 --> 00:15:49.750 بعداً می‌بینمت.‏ 277 00:15:52.750 --> 00:15:55.625 ‏- منم طرف توام، یادت نره.‏ 278 00:16:10.708 --> 00:16:12.250 بهش اعتماد داری؟ 279 00:16:13.333 --> 00:16:14.542 خدا می‌دونه.‏ 280 00:16:14.708 --> 00:16:18.333 شاید با هم دست به یکی کردن که منو وادار به عقب‌نشینی کنن.‏ 281 00:16:18.500 --> 00:16:20.708 ‏- دفعه‌ی بعد می‌خوای چی کار کنی؟ 282 00:16:22.250 --> 00:16:23.667 ‏۳ درصد می‌خوام.‏ 283 00:16:23.833 --> 00:16:26.625 اگه بتونم ۲٫۵ بگیرم، بازم یه چیزیه.‏ 284 00:16:28.083 --> 00:16:30.083 ‏- خیلی ترسناکی.‏ ‏- هوم.‏ 285 00:16:31.167 --> 00:16:33.625 ‏- یه چیز ترسناک دیگه هم دارم بهت بگم.‏ 286 00:16:34.250 --> 00:16:35.375 چی؟ 287 00:16:35.542 --> 00:16:38.792 ‏- دوریس نمی‌تونه شیفتش رو بیاد.‏ ‏- باز؟ 288 00:16:39.125 --> 00:16:42.292 ‏- مادرش مریضه. فکر نمی‌کنم دروغ بگه، ولی خب.‏ 289 00:16:42.458 --> 00:16:44.750 با ماریون کار رو بین خودمون تقسیم کردیم.‏ 290 00:16:44.917 --> 00:16:47.458 ‏- به همه زنگ زدیم، بعدش...‏ ‏- خودم انجامش می‌دم.‏ 291 00:16:47.625 --> 00:16:49.875 ‏- نه، تو دیروز هم اومدی. نوبت منه.‏ 292 00:16:50.042 --> 00:16:52.292 ‏- نه، برو خونه تا اِما هنوز بیداره.‏ 293 00:16:52.458 --> 00:16:53.875 نگران من نباش.‏ 294 00:16:54.042 --> 00:16:56.958 ‏- شما دو تا برید خونه، خودم انجامش می‌دم. ‏ 295 00:16:57.125 --> 00:16:58.667 پسرت منتظرته، نه؟ 296 00:16:58.833 --> 00:17:01.000 ‏- مارتن ازم خواسته بذارم بخوابی.‏ 297 00:17:01.167 --> 00:17:03.333 ‏- آه... یعنی انقدر خسته به نظر میام؟ 298 00:17:03.708 --> 00:17:05.333 نه، خیلی خوشگلی.‏ 299 00:17:05.750 --> 00:17:08.458 تو دوره‌ی گذاریم، همه‌چیز بی‌ثباته.‏ 300 00:17:08.625 --> 00:17:12.208 و این یه کار طولانی‌مدته،‏ باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.‏ 301 00:17:12.875 --> 00:17:13.875 استفاده کن.‏ 302 00:17:14.708 --> 00:17:16.291 ‏- ممنون.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 303 00:17:18.083 --> 00:17:20.208 فردا بالاخره یه روز مرخصی داری.‏ 304 00:17:20.750 --> 00:17:22.708 قدغن می‌کنم بیای سر کار.‏ 305 00:17:24.375 --> 00:17:25.291 شب بخیر.‏ 306 00:17:25.458 --> 00:17:27.375 ‏- آره، شب بخیر.‏ ‏- آره...‏ 307 00:17:36.792 --> 00:17:38.167 ‏- ببخشید؟ 308 00:17:39.958 --> 00:17:41.625 یه دقیقه وقت دارید؟ 309 00:17:41.792 --> 00:17:42.958 بله.‏ 310 00:17:58.833 --> 00:18:01.292 ‏- آخر ماه استعفا می‌دم.‏ 311 00:18:03.083 --> 00:18:06.917 از وقتی شما سر کار اومدید،‏ اوضاع داره عوض می‌شه.‏ 312 00:18:07.750 --> 00:18:10.667 ولی این‌جا یه میراث منفی خیلی سنگین هست.‏ 313 00:18:11.792 --> 00:18:14.083 یعنی ساکنان رو مؤسسه اداره می‌کنه 314 00:18:14.250 --> 00:18:17.083 و بهیارها از پرستارها پایین‌ترن.‏ 315 00:18:17.250 --> 00:18:20.125 بیشتر همکارهام باهاش کنار اومدن.‏ 316 00:18:20.292 --> 00:18:23.875 فهمیدم که این طرز فکر قرار نیست عوض بشه.‏ 317 00:18:24.042 --> 00:18:25.375 برنامه‌ای داری؟ 318 00:18:25.542 --> 00:18:28.250 ‏- می‌خوام خونه‌م رو تبدیل کنم به یه خانه‌ی سالمندان کوچیک.‏ 319 00:18:29.000 --> 00:18:32.625 و قدم‌به‌قدم، همون مراقبتی رو که آرزوش رو دارم پیاده می‌کنم.‏ 320 00:18:34.708 --> 00:18:37.792 این‌جوری می‌تونم برای هر نفر وقت بذارم.‏ 321 00:18:39.292 --> 00:18:41.458 درآمدمون هم باید بیشتر بشه.‏ 322 00:18:41.625 --> 00:18:42.833 درآمدتون؟ 323 00:18:44.208 --> 00:18:46.708 ‏- آنا هم هم‌زمان با من کار رو ول می‌کنه.‏ 324 00:18:46.875 --> 00:18:49.333 مدرک پرستاریش بهمون اجازه می‌ده 325 00:18:49.500 --> 00:18:51.125 مجموعه‌ی خودمون رو راه بندازیم.‏ 326 00:18:51.833 --> 00:18:55.750 ببخشید، می‌دونم من اصرار کردم که اون آموزش رو ببینه...‏ 327 00:18:59.833 --> 00:19:03.250 ‏- اگه یه روز نظرت عوض شد،‏ همیشه قدمت رو چشمه.‏ 328 00:19:05.333 --> 00:19:06.458 ممنون.‏ 329 00:20:16.583 --> 00:20:18.583 خب، این‌جا این‌جوری تا می‌شه.‏ 330 00:20:18.750 --> 00:20:19.833 همون پهنا رو 331 00:20:20.000 --> 00:20:21.042 نگه می‌داریم...‏ 332 00:20:21.208 --> 00:20:24.542 فقط می‌تونی حوله‌ای رو که زیرش رفته بکشی.‏ 333 00:20:25.125 --> 00:20:26.292 هوپ...‏ 334 00:20:28.625 --> 00:20:29.667 تق.‏ 335 00:20:29.833 --> 00:20:31.583 این‌جا هنوز تموم نشده.‏ 336 00:20:31.750 --> 00:20:34.583 ‏- این‌جا مچ رو می‌گیری...‏ ‏- باشه.‏ 337 00:20:34.750 --> 00:20:36.542 آروم، خیلی آروم.‏ 338 00:20:38.000 --> 00:20:40.417 ‏- خب حالا چی کار باید کرد؟ 339 00:20:40.583 --> 00:20:43.125 ‏- می‌خواید وسایل شخصیش رو ببرید؟ 340 00:20:43.292 --> 00:20:46.833 ‏- نه، ما به هیچ‌کدوم از چیزهایی که این‌جاست دلبستگی نداریم.‏ 341 00:20:47.500 --> 00:20:50.917 ‏- می‌تونیم یه بخشیش رو ببریم، ولی نه همه‌ش رو.‏ 342 00:20:51.083 --> 00:20:52.500 بقیه‌ش می‌ره خیریه‌ی امائوس.‏ 343 00:20:52.667 --> 00:20:54.333 می‌تونید ترتیبش رو بدید؟ 344 00:20:54.500 --> 00:20:56.958 ‏- بله، فقط یه امضا لازم دارم.‏ 345 00:21:00.083 --> 00:21:01.292 عالیه.‏ 346 00:21:02.667 --> 00:21:04.458 اگه شد،‏ 347 00:21:05.250 --> 00:21:07.708 می‌تونی شروع کنی وسایل رو جمع کنی.‏ 348 00:21:07.875 --> 00:21:09.167 چیزهایی که استفاده کردیم،‏ 349 00:21:09.333 --> 00:21:11.750 لیف و حوله رو، می‌تونی...‏ 350 00:21:25.625 --> 00:21:28.250 ‏- و می‌کشیم، این‌جوری می‌کشیم که قدمون بلند بشه.‏ 351 00:21:28.417 --> 00:21:29.875 همینه، خیلی خوبه.‏ 352 00:21:30.792 --> 00:21:33.542 آهان، و آروم ول می‌کنیم.‏ 353 00:21:33.708 --> 00:21:35.083 آهان.‏ 354 00:21:35.542 --> 00:21:36.667 سلام.‏ 355 00:21:37.417 --> 00:21:38.417 سلام.‏ 356 00:21:41.083 --> 00:21:43.208 مگه امروز مرخصی نیستی؟ 357 00:21:43.375 --> 00:21:45.250 به خاطر سیمون اومدم.‏ 358 00:21:47.167 --> 00:21:48.750 آره، شنیدم، خوبی؟ 359 00:21:50.208 --> 00:21:51.208 خوبم.‏ 360 00:21:51.375 --> 00:21:55.250 ‏- اگه نمی‌تونید همراهی کنید، هر قدر تونستید.‏ 361 00:22:58.583 --> 00:23:01.000 پارک تپه‌ی کلاه قرمز 362 00:23:04.625 --> 00:23:06.917 پارک تپه‌ی کلاه قرمز 363 00:24:32.333 --> 00:24:34.708 یه کم با هم این‌جا می‌مونیم.‏ 364 00:24:34.875 --> 00:24:35.875 بله؟ 365 00:24:38.917 --> 00:24:41.250 بیا با هم این‌جا بمونیم.‏ 366 00:24:44.167 --> 00:24:45.958 بیا همین‌جا صبر کنیم.‏ 367 00:25:03.167 --> 00:25:05.167 اوه اوه...‏ 368 00:25:13.917 --> 00:25:18.458 اوه...‏ 369 00:25:32.750 --> 00:25:34.000 توموکی.‏ 370 00:25:39.708 --> 00:25:41.958 ‏- سلام.‏ ‏- ممنون که پیشش موندید.‏ 371 00:25:42.125 --> 00:25:43.667 کنار تراموا می‌دوید،‏ 372 00:25:43.833 --> 00:25:45.458 ترسیدم بهش بخوره.‏ 373 00:25:45.625 --> 00:25:46.625 آهان، بله.‏ 374 00:25:47.375 --> 00:25:49.208 چون ردیاب جی‌پی‌اس داشت،‏ 375 00:25:49.375 --> 00:25:52.833 فکر کردم بالاخره پیداتون می‌شه و موندم.‏ 376 00:25:53.000 --> 00:25:55.208 منو ترسوندی.‏ 377 00:25:56.000 --> 00:25:57.875 از ته دل ازتون ممنونم.‏ 378 00:25:58.042 --> 00:25:59.833 ‏- بی‌نهایت ممنونم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 379 00:26:00.667 --> 00:26:03.458 ‏- صبر کن، توموکی. می‌خوام ازش تشکر کنم.‏ 380 00:26:03.625 --> 00:26:04.917 قابلی نداشت.‏ 381 00:26:08.083 --> 00:26:09.208 بیا ازش تشکر کنیم.‏ 382 00:26:10.583 --> 00:26:11.792 خیلی بهم خوش گذشت.‏ 383 00:26:11.958 --> 00:26:13.083 ممنون.‏ 384 00:26:13.792 --> 00:26:15.792 توموکی، به امید دیدار.‏ 385 00:26:21.500 --> 00:26:22.833 خداحافظ.‏ 386 00:26:30.542 --> 00:26:31.542 اِم...‏ 387 00:26:32.125 --> 00:26:34.083 تئاتر ۱۳ رو می‌شناسید؟ 388 00:26:34.542 --> 00:26:35.542 اِم... نه.‏ 389 00:26:36.208 --> 00:26:37.833 ‏- اون‌جا یه نمایش اجرا می‌کنیم.‏ 390 00:26:38.417 --> 00:26:39.667 اگه دوست داشتید.‏ 391 00:26:40.792 --> 00:26:43.458 ‏- ببخشید، فقط همینو دارم.‏ ‏- مهم نیست.‏ 392 00:26:45.417 --> 00:26:46.750 ایتالیاییه؟ 393 00:26:47.167 --> 00:26:48.750 معنی اسمش چیه؟ 394 00:26:48.917 --> 00:26:51.083 ‏«دا ویچینو نسونو اِ نورماله».‏ 395 00:26:51.250 --> 00:26:54.333 ‏«از نزدیک، هیچ‌کس عادی نیست.»‏ 396 00:26:55.708 --> 00:26:56.750 به دلم می‌شینه.‏ 397 00:26:57.125 --> 00:26:59.417 ‏- بازیگرید؟ ‏- کارگردانم.‏ 398 00:26:59.583 --> 00:27:01.083 بازیگرش ایشونه.‏ 399 00:27:01.750 --> 00:27:02.833 خانم موریساکی!‏ 400 00:27:03.000 --> 00:27:04.000 اومدم.‏ 401 00:27:05.958 --> 00:27:07.417 ‏- خداحافظ.‏ ‏- خداحافظ.‏ 402 00:27:23.042 --> 00:27:24.458 چیزی که عجیبه،‏ 403 00:27:24.625 --> 00:27:27.667 اینه که با وجود آلزایمر زودرس پیشرفته‌ش،‏ 404 00:27:27.833 --> 00:27:29.458 بازم تونسته 405 00:27:29.625 --> 00:27:31.000 برگرده خونه‌ش.‏ 406 00:27:31.375 --> 00:27:33.500 خانم مورانو، می‌تونم ازتون بپرسم 407 00:27:33.667 --> 00:27:36.083 اون لحظه چه حسی داشتید؟ 408 00:27:38.375 --> 00:27:41.417 ‏- فکر کنم حتی از وقتی که گم شد 409 00:27:41.583 --> 00:27:43.708 آشفته‌تر بودم.‏ 410 00:27:48.042 --> 00:27:49.750 نه، نگران نباشید.‏ 411 00:27:50.917 --> 00:27:54.167 ‏- ولی فهمیدم که اگه برنگشته بود خونه،‏ 412 00:27:54.333 --> 00:27:56.583 احتمالاً به خاطر آلزایمری بوده 413 00:27:56.750 --> 00:27:58.875 که تازه تشخیص داده بودن.‏ 414 00:27:59.917 --> 00:28:01.125 راستش...‏ 415 00:28:01.292 --> 00:28:05.583 درست قبل از گم شدنش،‏ به‌سختی حرف‌های منسجم می‌زد.‏ 416 00:28:07.875 --> 00:28:09.583 قبل از این‌که برگرده خونه،‏ 417 00:28:09.750 --> 00:28:13.083 ظاهراً چند بار رفته بوده محل کارش.‏ 418 00:28:13.833 --> 00:28:17.708 ولی هیچ‌کس معاون مدیری رو که یه زمانی بود نشناخت.‏ 419 00:28:19.792 --> 00:28:20.792 چیزی که مهمه،‏ 420 00:28:20.958 --> 00:28:23.750 اینه که دو جایی که می‌خواست برگرده،‏ 421 00:28:23.917 --> 00:28:26.958 محل کار قبلیش و خونه‌ش بود.‏ 422 00:28:29.458 --> 00:28:32.458 قبل از این‌که قبول کنم باهاتون حرف بزنم دودل بودم،‏ 423 00:28:32.625 --> 00:28:34.917 ولی اگه آخرش اومدم،‏ 424 00:28:36.000 --> 00:28:39.167 برای اینه که بتونید فیلیپ رو بهتر بشناسید،‏ 425 00:28:39.917 --> 00:28:41.417 که حالا این‌جا زندگی می‌کنه.‏ 426 00:28:42.958 --> 00:28:44.583 و ما هم ازتون ممنونیم.‏ 427 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 موریس،‏ 428 00:28:48.083 --> 00:28:51.208 آقای مورانو تو خونه چه جور پدری بود؟ 429 00:28:57.375 --> 00:28:59.917 ‏- نمی‌شه گفت پدر خوبی بود.‏ 430 00:29:01.625 --> 00:29:04.583 نمی‌دونم، شاید مادرم آلزایمر داره 431 00:29:04.750 --> 00:29:06.333 که ازش به خوبی یاد می‌کنه.‏ 432 00:29:08.458 --> 00:29:09.625 پدرم...‏ 433 00:29:12.375 --> 00:29:14.542 آدم خیلی مستبدی بود.‏ 434 00:29:15.458 --> 00:29:19.375 زیادی به خودش مطمئن بود.‏ هیچ‌وقت به نظر بقیه گوش نمی‌داد.‏ 435 00:29:21.375 --> 00:29:24.708 قبل از گم شدنش، همیشه خونه نمی‌اومد.‏ 436 00:29:26.667 --> 00:29:28.833 امیدوار بودم یه روز باهاش حرف بزنم،‏ 437 00:29:29.000 --> 00:29:32.083 جرئت کنم ازش انتقاد کنم، ولی قبلش خرفت شد.‏ 438 00:29:33.708 --> 00:29:37.333 اگه دوباره به هوش می‌اومد،‏ دوست داشتم یه چیز ازش بپرسم.‏ 439 00:29:37.500 --> 00:29:39.417 این‌که از این زندگی چی به دست آورد.‏ 440 00:29:39.583 --> 00:29:40.583 آه!‏ 441 00:29:43.875 --> 00:29:44.875 آقای مورانو؟ 442 00:29:45.042 --> 00:29:46.083 فیلیپ؟ 443 00:29:46.250 --> 00:29:48.583 ‏- یکی می‌تونه بیاد، لطفاً؟ 444 00:29:48.750 --> 00:29:50.292 برید بیرون.‏ 445 00:29:50.458 --> 00:29:53.083 ‏- آقای مورانو، می‌تونید به من تکیه کنید؟ 446 00:29:53.250 --> 00:29:54.375 منم، استفانی.‏ 447 00:29:56.292 --> 00:29:59.208 می‌شه ببریمشون درمانگاه، لطفاً؟ 448 00:29:59.375 --> 00:30:00.833 خیلی ممنون.‏ 449 00:30:01.000 --> 00:30:02.792 بریم.‏ 450 00:30:02.958 --> 00:30:04.583 می‌تونید راه برید؟ 451 00:30:05.917 --> 00:30:08.250 آهان. می‌تونید دنبالم بیاید؟ 452 00:30:08.833 --> 00:30:10.000 آره، عالیه.‏ 453 00:30:10.958 --> 00:30:12.417 آروم‌آروم می‌ریم.‏ 454 00:30:12.583 --> 00:30:13.583 آهان.‏ 455 00:30:21.042 --> 00:30:23.833 درست می‌شه. حواسمون بهتون هست.‏ 456 00:30:31.292 --> 00:30:33.083 هیچ‌کدوم شکستگی ندارن.‏ 457 00:30:33.667 --> 00:30:36.583 ولی آقای راینهارت جای ضربه‌ش حسابی کبود شده.‏ 458 00:30:36.750 --> 00:30:38.708 ممکنه خانواده‌ش نگران بشن.‏ 459 00:30:39.750 --> 00:30:42.500 اگه دردش ادامه داشت، ببریدش بیمارستان.‏ 460 00:30:42.667 --> 00:30:45.042 ‏- فکر کنم چیزیش نمی‌شه. ولی خب...‏ ‏- باشه.‏ 461 00:30:45.208 --> 00:30:46.375 ممنون، اسماعیل.‏ 462 00:30:48.500 --> 00:30:49.792 هی، خوبی؟ 463 00:30:49.958 --> 00:30:50.875 هوم...‏ 464 00:30:52.625 --> 00:30:54.292 به خانواده‌ها چی بگیم؟ 465 00:30:55.792 --> 00:30:58.625 ‏- خانواده‌ی فیلیپ این‌جا بود، درک می‌کنه.‏ 466 00:30:58.792 --> 00:31:01.042 برای خانواده‌ی لو هم توضیح می‌دیم.‏ 467 00:31:01.208 --> 00:31:02.875 فیلم ویدیویی‌ش رو داریم.‏ 468 00:31:04.125 --> 00:31:05.125 بله، سوفی؟ 469 00:31:05.833 --> 00:31:08.458 ‏- می‌خوام از فرصت استفاده کنم و یه چیزی بگم.‏ 470 00:31:08.625 --> 00:31:09.625 ‏- بله، بفرمایید.‏ 471 00:31:11.208 --> 00:31:14.250 ‏- من هیچ‌وقت تو آموزش‌های اومانیتود شرکت نمی‌کنم.‏ 472 00:31:14.417 --> 00:31:16.750 ‏- ‏ ‏- چه ربطی داره؟ 473 00:31:17.625 --> 00:31:19.083 پایه‌ی اومانیتود،‏ 474 00:31:19.250 --> 00:31:22.042 تشویق به سرپا ایستادن و راه رفتنه، نه؟ 475 00:31:22.208 --> 00:31:23.208 بله.‏ 476 00:31:23.875 --> 00:31:25.208 ‏- تا حالا به این فکر کردید 477 00:31:25.375 --> 00:31:28.708 که سرپا کردن ساکنانی که اختلال شناختی دارن چقدر خطرناکه؟ 478 00:31:29.625 --> 00:31:32.708 اگه ساکنان گیج‌مون که حرکاتشون غیرقابل پیش‌بینیه 479 00:31:32.875 --> 00:31:36.208 هم‌زمان راه برن، دیگه نمی‌تونیم تو بخش از پسشون بربیایم.‏ 480 00:31:36.375 --> 00:31:39.125 تو واقعیت، مثل کتاب‌های آموزشی نیست.‏ 481 00:31:39.292 --> 00:31:42.292 ‏- اشتباهتون همین‌جاست.‏ این کتاب آموزشی نیست،‏ 482 00:31:42.458 --> 00:31:45.417 بهمون یاد می‌ده واقعیت هر کس رو ببینیم.‏ 483 00:31:45.583 --> 00:31:48.708 ‏- اگه حادثه‌ای پیش بیاد،‏ از کارکنان شکایت می‌کنن.‏ 484 00:31:48.875 --> 00:31:52.167 ‏- خانواده‌ها کاملاً از سیاست ما خبر دارن.‏ 485 00:31:53.167 --> 00:31:57.000 ‏- اگه سطح وابستگی ساکنان پایین بیاد چی کار می‌کنید؟ 486 00:31:57.792 --> 00:31:59.333 ‏- یعنی چی؟ 487 00:32:00.042 --> 00:32:03.042 ‏- اگه شروع کنن به راه رفتن،‏ درجه‌ی وابستگی‌شون پایین میاد.‏ 488 00:32:03.583 --> 00:32:06.708 پس درآمدهای مربوط به سهمیه‌ی وابستگی کم می‌شه.‏ 489 00:32:06.875 --> 00:32:09.292 ولی برای جلوگیری از بالا رفتن آمار زمین خوردن،‏ 490 00:32:09.458 --> 00:32:12.542 باید استخدام کرد. با بودجه‌ی کمتر چطوری؟ 491 00:32:12.708 --> 00:32:14.875 سوفی، من به کارتون احترام می‌ذارم،‏ 492 00:32:15.042 --> 00:32:16.583 ولی کار به اون‌جا نمی‌کشه.‏ 493 00:32:16.750 --> 00:32:18.625 اگه ساکنان بیشتری راه برن،‏ 494 00:32:18.792 --> 00:32:21.208 هزینه‌های درمان و بیمه کم می‌شه.‏ 495 00:32:21.375 --> 00:32:23.167 اعتبارمون بهتر می‌شه...‏ 496 00:32:23.333 --> 00:32:25.792 ‏- ببخشید... شما سلامتی اونا رو نمی‌خواید؟ 497 00:32:25.958 --> 00:32:27.292 معلومه که می‌خوام!‏ 498 00:32:27.458 --> 00:32:30.250 آرمان داشتن آسونه، ولی با کمبود نیرو،‏ 499 00:32:30.417 --> 00:32:32.292 چطوری باید بهشون رسید؟ 500 00:32:32.458 --> 00:32:35.417 ‏- شما بیشتر از همه به این آموزش احتیاج دارید.‏ 501 00:32:35.583 --> 00:32:39.333 وقتی دیدیدش، از حرفی که الان زدید خجالت می‌کشید.‏ 502 00:32:40.708 --> 00:32:43.458 ‏- شما همیشه باید از بالا به مردم نگاه کنید.‏ 503 00:32:45.708 --> 00:32:46.708 باشه.‏ 504 00:32:47.083 --> 00:32:48.375 استعفا می‌دم.‏ 505 00:32:49.792 --> 00:32:50.917 سوفی!‏ 506 00:32:53.792 --> 00:33:08.917 — ماي موويیز — 507 00:33:12.042 --> 00:33:15.417 ‏- سوفی قبول کرده استعفاش رو پس بگیره. با این حساب...‏ 508 00:33:15.583 --> 00:33:19.292 ‏- اصراری ندارم کسی رو که می‌خواد بره به زور نگه دارم.‏ 509 00:33:19.458 --> 00:33:20.708 اگه استعفا بده،‏ 510 00:33:20.875 --> 00:33:23.875 ممکنه پشت سرش پرستارهای دیگه رو هم از دست بدیم.‏ 511 00:33:24.125 --> 00:33:25.542 ‏- یعنی کار به اون‌جا می‌کشه؟ 512 00:33:25.708 --> 00:33:28.333 ‏- خیلی از پرستارها بهش احترام می‌ذارن.‏ ‏- آره.‏ 513 00:33:28.917 --> 00:33:32.417 پرستارها فکر می‌کنن با گرفتن پست مدیریت،‏ 514 00:33:32.583 --> 00:33:35.542 سوفی رو از پست سرپرستی‌ای که حقش بود کنار زدی 515 00:33:35.708 --> 00:33:38.667 تا بتونی سیاستت رو پیاده کنی.‏ 516 00:33:38.833 --> 00:33:40.042 خب این‌طور نیست.‏ 517 00:33:41.292 --> 00:33:43.083 ‏- من با دستورالعمل‌هات هم‌نظرم...‏ 518 00:33:43.250 --> 00:33:45.083 وقتی من مدیر شدم،‏ 519 00:33:45.250 --> 00:33:48.125 اون پست رو قبول نکرد و تو رو به جای خودش پیشنهاد داد.‏ 520 00:33:48.292 --> 00:33:49.792 همه اینو می‌دونن.‏ 521 00:33:51.042 --> 00:33:52.833 ‏- اگه روپوش سفید رو کنار گذاشتم،‏ 522 00:33:53.000 --> 00:33:55.208 برای اینه که از سیاستت حمایت می‌کنم.‏ 523 00:33:55.375 --> 00:33:57.500 فقط هیچ‌کس دنبالم نیومد.‏ 524 00:33:58.125 --> 00:34:00.792 اگه سوفی رو نادیده بگیریم، جلوتر نمی‌ریم.‏ 525 00:34:00.958 --> 00:34:04.083 ‏- لورانس، نگران نباش. من پشتتم.‏ 526 00:34:05.792 --> 00:34:07.167 ممنون، لورانس.‏ 527 00:34:07.667 --> 00:34:09.125 بقیه‌ش با من.‏ 528 00:34:16.083 --> 00:34:17.292 نه، خوبه.‏ 529 00:34:17.958 --> 00:34:20.167 ناراحتم که اینو بهت می‌گم، ولی...‏ 530 00:34:20.792 --> 00:34:24.375 سوفی یه شرط دیگه هم برای پس گرفتن استعفاش گذاشته.‏ 531 00:34:25.042 --> 00:34:26.042 چه شرطی؟ 532 00:34:26.208 --> 00:34:27.833 این‌که تو ازش عذرخواهی کنی.‏ 533 00:34:28.000 --> 00:34:30.167 اونم جلوی بقیه‌ی تیم.‏ 534 00:34:32.000 --> 00:34:34.667 نمی‌خوام بهت بگم چی کار کنی.‏ 535 00:34:35.333 --> 00:34:37.458 تو با یه پرستار باتجربه 536 00:34:37.625 --> 00:34:39.917 از موضع بالا برخورد کردی.‏ 537 00:34:40.083 --> 00:34:42.750 خودمم فکر می‌کنم زیادی واکنش نشون دادی.‏ 538 00:34:43.708 --> 00:34:46.292 ولی باورهای تو موتور محرک این مجموعه‌ست.‏ 539 00:34:46.458 --> 00:34:49.542 اگه علنی عذرخواهی کنی و اشتباهاتت رو قبول کنی،‏ 540 00:34:49.708 --> 00:34:52.667 ممکنه بعضی‌ها تو تیم دلسرد بشن.‏ 541 00:34:53.250 --> 00:34:56.458 می‌دونم، تو کلی مجموعه کار کردم.‏ 542 00:34:58.625 --> 00:34:59.625 و...‏ 543 00:35:02.875 --> 00:35:03.875 چی؟ 544 00:35:12.667 --> 00:35:14.083 ‏- یه سری علائم هشدار هست 545 00:35:14.250 --> 00:35:17.833 که تو مدیرهای در آستانه‌ی فرسودگی شغلی اشتباه نداره.‏ 546 00:35:19.583 --> 00:35:21.417 حرف بقیه رو قطع می‌کنن.‏ 547 00:35:22.542 --> 00:35:24.917 نفس‌هاشون سطحیه.‏ 548 00:35:26.542 --> 00:35:28.917 به حرف مردم گوش نمی‌دن.‏ 549 00:35:31.000 --> 00:35:32.375 دیگه فاصله‌ت رو حفظ نمی‌کنی.‏ 550 00:35:32.750 --> 00:35:35.417 یا بهتره بگم، عمداً‏ نشونه‌ها رو نادیده می‌گیری.‏ 551 00:35:38.292 --> 00:35:40.958 می‌ترسم بدترین اتفاق برات بیفته. به‌عنوان یه دوست می‌گم.‏ 552 00:35:41.125 --> 00:35:42.208 ممنون.‏ 553 00:35:44.667 --> 00:35:46.625 هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم.‏ 554 00:35:47.375 --> 00:35:50.208 ولی خب... خلاصه، استراحت کن.‏ 555 00:35:57.292 --> 00:35:58.625 تا فردا.‏ 556 00:36:46.583 --> 00:36:48.708 ‏- ببخشید، این‌جا خالیه؟ 557 00:36:48.875 --> 00:36:49.875 بله.‏ 558 00:37:42.500 --> 00:37:43.667 عصر بخیر.‏ 559 00:37:46.042 --> 00:37:47.917 اسم من گورو کیومیاست.‏ 560 00:37:49.000 --> 00:37:51.208 و یه بازیگر ژاپنی‌ام.‏ 561 00:38:02.000 --> 00:38:06.042 کلمه‌ی ایتالیایی «مانیکومیو»‏ یعنی «تیمارستان».‏ 562 00:38:07.333 --> 00:38:11.542 امروز تو ایتالیا دیگه هیچ مانیکومیویی وجود نداره.‏ 563 00:38:12.208 --> 00:38:13.458 می‌دونستید؟ 564 00:38:14.125 --> 00:38:16.375 من از بی‌سوادی نمی‌دونستم.‏ 565 00:38:17.167 --> 00:38:20.833 کسی به اسم فرانکو بازالیا این کار رو شروع کرد.‏ 566 00:38:21.625 --> 00:38:23.958 زود از دنیا رفت، تو ۵۶ سالگی.‏ 567 00:38:26.375 --> 00:38:29.458 ‏«آدم‌های سالم واقعاً زنده‌ان؟»‏ 568 00:38:32.458 --> 00:38:35.417 من ۷۵ سالمه، هنوز همه‌ی دندون‌هام سر جاشه 569 00:38:35.917 --> 00:38:37.208 و سرحالم،‏ 570 00:38:37.375 --> 00:38:39.375 ولی با این حال، از کجا بدونم 571 00:38:39.542 --> 00:38:41.875 ‏«آدم‌های سالم واقعاً زنده‌ان» یا نه؟ 572 00:38:56.792 --> 00:39:00.208 کسایی که واقعاً زنده‌ان کی‌ان؟ 573 00:39:10.417 --> 00:39:11.375 دکتر بازالیا.‏ 574 00:39:14.375 --> 00:39:16.833 صبح شده. بیدار شید.‏ 575 00:39:18.417 --> 00:39:20.542 وگرنه تنها می‌رم.‏ 576 00:39:22.083 --> 00:39:24.542 اگه شما رو خواب بذارم و برم بیمارستان،‏ 577 00:39:24.958 --> 00:39:27.083 فکر می‌کنن دیوونه‌ام.‏ 578 00:39:34.333 --> 00:39:35.375 لوچیانو.‏ 579 00:39:36.375 --> 00:39:38.125 تو دیگه بیمار من نیستی.‏ 580 00:39:38.917 --> 00:39:41.333 تو مهمونی هستی که تو این آپارتمان زندگی می‌کنه.‏ 581 00:39:41.958 --> 00:39:45.208 دیگه هیچ اجباری نداری بری مانیکومیو.‏ 582 00:39:47.708 --> 00:39:48.958 عادت نداری؟ 583 00:39:49.708 --> 00:39:50.958 پس بیا فکر کنیم 584 00:39:51.583 --> 00:39:54.542 که مجبورت کردن به چی عادت کنی.‏ 585 00:40:18.333 --> 00:40:20.625 وقتی اون دیوونه به جامعه برگشت،‏ 586 00:40:22.417 --> 00:40:24.542 زنش رو کشت.‏ 587 00:40:27.583 --> 00:40:29.083 مایه‌ی تأسفه.‏ 588 00:40:30.458 --> 00:40:31.833 پدر و مادرش رو کشت؟ 589 00:40:32.375 --> 00:40:33.750 اونم ممکنه.‏ 590 00:40:35.875 --> 00:40:37.375 چون تو این مانیکومیو،‏ 591 00:40:37.667 --> 00:40:41.542 تنها آینده‌ای که براش مونده، مرگه.‏ 592 00:40:41.750 --> 00:40:43.667 هوم... وای.‏ 593 00:40:43.958 --> 00:40:45.750 یا خودش رو می‌کشه،‏ 594 00:40:46.625 --> 00:40:48.958 یا کسایی رو که حبسش کردن.‏ 595 00:40:51.750 --> 00:40:54.125 لاجرم یکی از این دو تا رو انتخاب می‌کنه.‏ 596 00:40:58.417 --> 00:40:59.625 اگه خانواده‌ها،‏ 597 00:41:02.625 --> 00:41:03.792 همکارها،‏ 598 00:41:05.708 --> 00:41:06.875 دوست‌ها،‏ 599 00:41:09.792 --> 00:41:12.833 کل جامعه دیوونه‌ها رو طرد کنن،‏ 600 00:41:14.167 --> 00:41:16.542 این ماجرا بارها و بارها تکرار می‌شه.‏ 601 00:41:18.542 --> 00:41:20.083 پس باید حبسشون کرد؟ 602 00:41:22.208 --> 00:41:23.208 نه.‏ 603 00:41:33.625 --> 00:41:35.167 ما عاقلیم 604 00:41:37.042 --> 00:41:39.208 و اونا دیوونه؟ 605 00:41:39.792 --> 00:41:40.875 نه!‏ 606 00:41:44.583 --> 00:41:47.167 تو همه‌ی ما یه رگه‌ای از دیوونگی هست.‏ 607 00:41:49.458 --> 00:41:50.750 دیدید!‏ 608 00:41:55.958 --> 00:41:57.250 از نزدیک،‏ 609 00:42:00.875 --> 00:42:03.708 هیچ‌کس عادی نیست.‏ 610 00:42:07.500 --> 00:42:09.333 باز کردن درِ تیمارستان‌ها...‏ 611 00:42:11.375 --> 00:42:13.125 کافی نبود.‏ 612 00:42:16.125 --> 00:42:17.667 ما می‌خوایم 613 00:42:18.583 --> 00:42:19.833 یه راه ممکن دیگه 614 00:42:22.333 --> 00:42:23.792 برای دنیامون باز کنیم.‏ 615 00:42:28.667 --> 00:42:30.667 درون و بیرون رو،‏ 616 00:42:31.500 --> 00:42:32.667 باید...‏ 617 00:42:40.000 --> 00:42:41.458 همه رو قاطی کرد.‏ 618 00:42:54.417 --> 00:42:56.333 من از آرمان‌شهر حرف نزدم.‏ 619 00:42:58.917 --> 00:43:00.625 همین بیست سال پیش،‏ 620 00:43:00.792 --> 00:43:04.042 هیچ‌کس باور نمی‌کرد بشه تیمارستان‌ها رو برچید.‏ 621 00:43:05.458 --> 00:43:06.917 چیزی که مهمه،‏ 622 00:43:07.583 --> 00:43:11.667 یعنی نشون دادیم که می‌شه غیرممکن رو ممکن کرد.‏ 623 00:43:13.708 --> 00:43:17.750 شاید تیمارستان‌ها آخرش برگردن به حالت قبل.‏ 624 00:43:18.792 --> 00:43:22.042 شاید حتی بسته‌تر از قبل بشن.‏ 625 00:43:23.750 --> 00:43:24.833 ولی...‏ 626 00:43:29.083 --> 00:43:31.625 شاید حتی بسته‌تر از قبل بشن.‏ 627 00:43:32.958 --> 00:43:34.083 ولی،‏ 628 00:43:34.708 --> 00:43:37.083 یه چیزی عوض شده.‏ 629 00:43:40.875 --> 00:43:42.292 ‏«خواستن، توانستن است.»‏ 630 00:43:45.917 --> 00:43:47.792 از این به بعد،‏ 631 00:43:49.375 --> 00:43:51.792 همه این حقیقت ساده رو می‌دونن.‏ 632 00:43:53.917 --> 00:43:56.250 آخر سر، آدم‌های این‌جا 633 00:43:57.292 --> 00:44:01.167 باید بدونن که از هر روان‌پزشکی بهترن.‏ 634 00:44:01.792 --> 00:44:03.250 اون روز،‏ 635 00:44:03.958 --> 00:44:07.750 یه راننده تاکسی تو تریسته یه مسافر سوار کرد.‏ 636 00:44:12.583 --> 00:44:13.708 بیروت؟ 637 00:44:15.042 --> 00:44:16.167 دوره.‏ 638 00:44:17.042 --> 00:44:18.542 بعد از ترکیه‌ست.‏ 639 00:44:19.167 --> 00:44:21.250 باید کرایه‌ی راه رو بدی.‏ 640 00:44:23.792 --> 00:44:26.458 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت.‏ 641 00:44:26.875 --> 00:44:28.375 ‏۷۰۰ لیر.‏ 642 00:44:28.875 --> 00:44:30.375 چطوری درشون آوردی؟ 643 00:44:30.708 --> 00:44:31.875 کارگر روزمزد؟ 644 00:44:32.833 --> 00:44:34.083 دمت گرم.‏ 645 00:44:34.333 --> 00:44:37.125 خیلی خب، به سوی بیروت.‏ 646 00:44:40.458 --> 00:44:43.125 حالا چرا انقدر اصرار داری بری بیروت؟ 647 00:44:44.583 --> 00:44:45.583 فهمیدم.‏ 648 00:44:46.042 --> 00:44:48.167 خواهرت اون‌جا ازدواج کرده؟ 649 00:44:49.000 --> 00:44:50.917 حتماً دلت براش تنگ شده.‏ 650 00:44:54.000 --> 00:44:56.542 می‌دونی، من خودم اهل کرواسی‌ام.‏ 651 00:44:57.708 --> 00:45:00.083 می‌شه یه سر هم به خونه‌ی من بزنیم؟ 652 00:45:05.417 --> 00:45:06.833 بدون انحراف از مسیر.‏ 653 00:45:09.000 --> 00:45:10.125 ممنون.‏ 654 00:45:25.125 --> 00:45:26.292 آه...‏ 655 00:45:26.458 --> 00:45:28.750 همه‌مون از سختی‌ها می‌گذریم.‏ 656 00:45:30.125 --> 00:45:31.125 ولی...‏ 657 00:45:32.708 --> 00:45:34.375 باید به زندگی ادامه داد.‏ 658 00:45:44.083 --> 00:45:46.083 رسیدیم. این‌جا بیروته.‏ 659 00:45:46.708 --> 00:45:48.708 آره، همین‌جاست.‏ 660 00:45:49.000 --> 00:45:50.167 کرایه‌ش 661 00:45:50.833 --> 00:45:52.375 ‏۳۰۰ لیر بس می‌شه.‏ 662 00:45:55.833 --> 00:45:56.750 اوه!‏ 663 00:45:56.917 --> 00:45:59.708 وای، آقای بازالیا!‏ 664 00:46:00.917 --> 00:46:03.917 عکستون رو تو روزنامه‌ها دیدم.‏ 665 00:46:04.958 --> 00:46:08.792 نه، می‌خواست بره بیروت، پس آوردمش این‌جا.‏ 666 00:46:09.708 --> 00:46:11.958 نه، قابلی نداشت.‏ 667 00:46:13.375 --> 00:46:14.375 با این حساب...‏ 668 00:46:20.333 --> 00:46:21.333 به امید دیدار.‏ 669 00:46:37.875 --> 00:46:39.333 هوم...‏ 670 00:46:40.417 --> 00:46:41.625 هوم...‏ 671 00:47:06.667 --> 00:47:10.000 ‏- من لوسی ارنو هستم، مدیر برنامه‌ریزی.‏ 672 00:47:10.167 --> 00:47:12.458 بی‌نهایت ممنون. محشر بود.‏ 673 00:47:12.875 --> 00:47:14.500 حالا می‌ریم سراغ گفت‌وگو،‏ 674 00:47:14.667 --> 00:47:17.167 اگه وقت دارید، حتماً بمونید.‏ 675 00:47:17.333 --> 00:47:19.250 و ازتون می‌خوام به 676 00:47:19.417 --> 00:47:20.958 گورو کیومیا 677 00:47:21.125 --> 00:47:23.500 و کارگردان، ماری موریساکی، خوشامد بگید.‏ 678 00:47:40.917 --> 00:47:43.625 ‏- این نوه‌مه، توموکی.‏ 679 00:47:51.083 --> 00:47:54.208 ‏- سؤال همه‌ست. می‌خواستم بپرسم 680 00:47:54.375 --> 00:47:57.000 اومدن توموکی به صحنه یه اجرای بداهه بود؟ 681 00:47:57.458 --> 00:47:58.500 اِم...‏ 682 00:47:59.042 --> 00:48:00.458 هم آره، هم نه.‏ 683 00:48:02.875 --> 00:48:04.042 معمولاً،‏ 684 00:48:04.208 --> 00:48:08.250 وقتی توموکی نمایش رو می‌بینه،‏ آخرش می‌ره رو صحنه.‏ 685 00:48:08.958 --> 00:48:10.875 وقتی گاهی نمیاد بالا،‏ 686 00:48:11.375 --> 00:48:14.792 من و گورو از خودمون می‌پرسیم اجرای خوبی بود یا نه.‏ 687 00:48:14.958 --> 00:48:17.750 پس امروز لابد خوب بوده.‏ 688 00:48:17.917 --> 00:48:18.917 نه؟ 689 00:48:22.792 --> 00:48:25.958 ‏- حالا دوست دارم نوبت رو به تماشاگرها بدم.‏ 690 00:48:27.833 --> 00:48:30.083 ‏- گورو خیلی از بازالیا مسن‌تره،‏ 691 00:48:30.250 --> 00:48:32.417 چرا این نقش رو بهش دادید؟ 692 00:48:32.583 --> 00:48:35.542 ‏- خب، ایتالیایی هم که نیست.‏ 693 00:48:36.875 --> 00:48:38.750 فقط نقش بازالیا رو بازی نمی‌کنه.‏ 694 00:48:39.875 --> 00:48:43.167 همیشه خیلی دلم می‌خواست با گورو کار کنم.‏ 695 00:48:43.625 --> 00:48:44.625 برای همین.‏ 696 00:48:48.042 --> 00:48:51.542 ‏- شما چی، گورو، وقتی ماری نقش رو بهتون پیشنهاد داد،‏ 697 00:48:51.708 --> 00:48:53.208 دودل بودید؟ 698 00:48:53.708 --> 00:48:55.042 هوم...‏ 699 00:48:56.500 --> 00:48:59.875 نوه‌م، توموکی، که همین الان دوید رفت بیرون،‏ 700 00:49:00.042 --> 00:49:02.375 اوتیسم شدید داره.‏ 701 00:49:03.042 --> 00:49:04.875 همیشه تو مراکز نگهداری بوده،‏ 702 00:49:05.042 --> 00:49:07.667 هرچند تو بیمارستان روانی نبوده.‏ 703 00:49:08.542 --> 00:49:10.875 پدر و مادرش با هم خوب نبودن 704 00:49:11.042 --> 00:49:13.417 و مدت‌ها مطمئن نبودم 705 00:49:13.583 --> 00:49:15.625 که دخالت کردن وظیفه‌ی منه.‏ 706 00:49:16.208 --> 00:49:19.708 ولی وقتی رفتم یکی از اون مراکز رو ببینم،‏ 707 00:49:21.375 --> 00:49:24.042 ‏«آه، باید ببرمش پیش خودم.»‏ 708 00:49:24.208 --> 00:49:25.917 احساس کردم اون‌جا 709 00:49:26.083 --> 00:49:28.042 باهاش مثل...‏ 710 00:49:28.208 --> 00:49:30.833 یه انسانِ صاحب روح رفتار نمی‌کنن.‏ 711 00:49:31.792 --> 00:49:33.500 برای همینه که 712 00:49:33.667 --> 00:49:36.167 وقتی خانم موریساکی این نقش رو بهم پیشنهاد داد،‏ 713 00:49:36.333 --> 00:49:38.625 از صمیم قلب 714 00:49:38.792 --> 00:49:40.083 دلم خواست بازیش کنم.‏ 715 00:49:40.750 --> 00:49:43.292 ‏- همین الان که حرفتون رو می‌شنیدم، با خودم گفتم 716 00:49:43.458 --> 00:49:46.208 این نمایش می‌تونست به فرانسوی اجرا بشه.‏ 717 00:49:46.667 --> 00:49:48.208 نظرتون چیه؟ 718 00:49:48.708 --> 00:49:52.333 ‏- الان، چون می‌خوام تا جایی که می‌شه وقت داشته باشم 719 00:49:52.500 --> 00:49:54.250 که باهاتون گفت‌وگو کنم 720 00:49:54.417 --> 00:49:57.917 و می‌خوام احترامم رو بهتون نشون بدم،‏ 721 00:49:58.083 --> 00:49:59.542 فرانسوی حرف می‌زنم.‏ 722 00:49:59.958 --> 00:50:02.542 ولی برای بیان احساسات،‏ 723 00:50:02.708 --> 00:50:05.542 هیچی مثل زبون مادری نیست.‏ 724 00:50:05.708 --> 00:50:07.667 برای همین ژاپنی.‏ 725 00:50:10.125 --> 00:50:11.125 ببخشید.‏ 726 00:50:13.375 --> 00:50:14.833 سؤال دیگه‌ای هست؟ 727 00:50:19.583 --> 00:50:20.583 ممنون.‏ 728 00:50:28.417 --> 00:50:30.125 محشر بود.‏ 729 00:50:32.167 --> 00:50:33.708 منو تحت تأثیر قرار داد.‏ 730 00:50:36.167 --> 00:50:38.042 نه، قلبم رو شکافت.‏ 731 00:50:39.625 --> 00:50:40.875 خوشحالم.‏ 732 00:50:41.333 --> 00:50:42.375 ممنون.‏ 733 00:50:42.875 --> 00:50:45.083 نه، من از شما ممنونم.‏ 734 00:50:47.250 --> 00:50:49.833 من مدیر یه خانه‌ی سالمندانم.‏ 735 00:50:50.292 --> 00:50:51.292 برای همینه که 736 00:50:51.458 --> 00:50:54.167 تک‌تک مضمون‌های نمایشتون 737 00:50:54.708 --> 00:50:56.500 با من شخصاً حرف زد.‏ 738 00:50:57.708 --> 00:50:59.875 ولی... ‏ 739 00:51:04.375 --> 00:51:07.208 روبه‌رو شدن با غیرممکنی که ممکن شده،‏ 740 00:51:07.917 --> 00:51:09.458 دردناک بود.‏ 741 00:51:11.292 --> 00:51:12.083 فهمیدم 742 00:51:12.250 --> 00:51:14.500 که هنوز به اون حد نرسیدم.‏ 743 00:51:17.792 --> 00:51:19.000 واقعاً فکر می‌کنید 744 00:51:19.708 --> 00:51:21.417 که غیرممکن 745 00:51:22.292 --> 00:51:23.375 ممکنه؟ 746 00:51:26.667 --> 00:51:29.125 ‏- چیزی که ایشون گفت اینه که...‏ 747 00:51:35.375 --> 00:51:38.125 غیرممکن، غیرممکنه.‏ 748 00:51:41.000 --> 00:51:44.125 ولی فقط تا وقتی که ممکن بشه.‏ 749 00:51:47.333 --> 00:51:49.833 این راه از غیرممکن به ممکن رو،‏ 750 00:51:50.000 --> 00:51:51.917 فقط وقتی کشفش می‌کنی 751 00:51:52.083 --> 00:51:54.333 می‌فهمی که همیشه وجود داشته.‏ 752 00:51:54.500 --> 00:51:56.792 ولی برای این‌که این اتفاق بیفته، باید تلاش کرد.‏ 753 00:51:56.958 --> 00:51:59.042 به فرانسوی!‏ 754 00:52:06.125 --> 00:52:07.125 بهم گفتن 755 00:52:07.500 --> 00:52:10.542 که سرطان دارم و ۶ ماه دیگه زنده‌ام.‏ 756 00:52:11.708 --> 00:52:14.042 ولی یه سال از تشخیص گذشته.‏ 757 00:52:14.708 --> 00:52:16.917 گاهی امیدوارم که خوب بشم،‏ 758 00:52:17.083 --> 00:52:18.458 دوباره آزمایش می‌دم،‏ 759 00:52:18.708 --> 00:52:21.625 و افسرده می‌شم چون نتیجه‌ها همچنان بده.‏ 760 00:52:23.208 --> 00:52:26.208 ولی چه عالی می‌شد اگه غیرممکن، ممکن می‌شد.‏ 761 00:52:27.625 --> 00:52:29.375 برچیدن بیمارستان‌های روانی،‏ 762 00:52:29.542 --> 00:52:31.583 وقتی تو ژاپن زندگی می‌کنی، غیرقابل تصوره.‏ 763 00:52:32.333 --> 00:52:33.333 ولی...‏ 764 00:52:33.500 --> 00:52:36.500 دونستن این‌که بقیه پیش‌داوری‌ها رو شکستن،‏ 765 00:52:37.000 --> 00:52:39.292 خیلی بهت جرئت می‌ده،‏ 766 00:52:39.667 --> 00:52:43.417 و دلم خواست اینو با بقیه شریک بشم.‏ 767 00:52:44.667 --> 00:52:45.667 ولی از اول،‏ 768 00:52:47.542 --> 00:52:49.250 چون خود من 769 00:52:49.417 --> 00:52:51.083 به جرئت احتیاج داشتم،‏ 770 00:52:51.250 --> 00:52:53.125 این موضوع رو انتخاب کردم.‏ 771 00:52:54.167 --> 00:52:55.917 جواب سؤالتون رو گرفتید؟ 772 00:52:58.292 --> 00:52:59.292 بله.‏ 773 00:52:59.792 --> 00:53:01.167 خیلی ممنون.‏ 774 00:53:02.542 --> 00:53:03.542 خواهش می‌کنم.‏ 775 00:53:05.250 --> 00:53:07.792 ببخشید. چیزی که الان گفتم اینه که...‏ 776 00:53:07.958 --> 00:53:10.042 لازم نیست ترجمه کنی.‏ 777 00:53:11.417 --> 00:53:12.333 فکر می‌کنم 778 00:53:12.500 --> 00:53:14.625 لازم نیست ترجمه کنید.‏ 779 00:53:15.125 --> 00:53:17.792 فقط از صدای حرف زدنشون فهمیدید 780 00:53:17.958 --> 00:53:20.750 که چیزهای مهمی به هم گفتن.‏ 781 00:53:20.917 --> 00:53:23.083 فکر می‌کنم همین کافیه.‏ 782 00:53:25.167 --> 00:53:27.417 ‏- برای امروز همین‌جا تمومش می‌کنیم.‏ 783 00:53:27.583 --> 00:53:29.500 ماری، گورو، ازتون ممنونم.‏ 784 00:53:32.125 --> 00:53:33.125 خیلی ممنون.‏ 785 00:53:33.667 --> 00:53:34.667 آفرین!‏ 786 00:54:11.083 --> 00:54:12.208 توموکی.‏ 787 00:54:14.250 --> 00:54:15.542 باز همدیگه رو دیدیم.‏ 788 00:54:18.583 --> 00:54:20.417 ‏- اومدید.‏ ‏- بله.‏ 789 00:54:22.042 --> 00:54:23.250 ببخشید.‏ 790 00:54:24.833 --> 00:54:26.083 ماری‌لو فونتن.‏ 791 00:54:26.708 --> 00:54:29.875 ‏- اسم منم ماریه.‏ ‏- بله، تو بروشورتون دیدم.‏ 792 00:54:31.000 --> 00:54:32.083 تعارف نداریم.‏ 793 00:54:32.250 --> 00:54:34.667 ‏- «تو» صدا کنیم؟ ‏- آره، ولی به چه زبونی؟ 794 00:54:34.833 --> 00:54:35.833 فرقی نمی‌کنه.‏ 795 00:54:36.542 --> 00:54:38.417 واقعاً محشر بود.‏ 796 00:54:38.583 --> 00:54:41.458 می‌تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟ 797 00:54:42.708 --> 00:54:44.542 ‏- می‌شه تو سالن منتظرم بمونی؟ 798 00:54:44.708 --> 00:54:46.500 ‏- من می‌رم بیرون یه سیگار بکشم.‏ 799 00:54:46.667 --> 00:54:47.667 باشه.‏ 800 00:54:48.167 --> 00:54:51.208 ‏- چرا به تماشاگرها ساز می‌دید؟ 801 00:54:51.375 --> 00:54:52.708 چون توموکی می‌ره بالا...‏ 802 00:54:52.875 --> 00:54:55.458 توموکی، به امید دیدار.‏ 803 00:54:55.625 --> 00:54:58.917 ‏- ...می‌خواستم مرز بین صحنه و سالن رو بردارم.‏ 804 00:54:59.083 --> 00:55:01.833 ‏- باشه. ممنونم ازتون.‏ ‏- خیلی ممنون.‏ 805 00:55:24.583 --> 00:55:26.292 ‏- ببخشید.‏ ‏- نه.‏ 806 00:55:26.750 --> 00:55:29.250 حتماً خیلی‌ها می‌خواستن باهات حرف بزنن.‏ 807 00:55:29.833 --> 00:55:31.292 می‌ترسیدم رفته باشی.‏ 808 00:55:31.625 --> 00:55:32.917 ‏- قرار گذاشته بودیم.‏ 809 00:55:33.625 --> 00:55:35.500 چی کار کنیم؟ یه کم قدم بزنیم؟ 810 00:55:35.708 --> 00:55:36.667 آره. باشه.‏ 811 00:55:41.958 --> 00:55:43.000 ممنون.‏ 812 00:55:43.375 --> 00:55:45.083 نه، من از تو ممنونم.‏ 813 00:55:45.667 --> 00:55:46.958 خوب کردم که اومدم.‏ 814 00:55:48.083 --> 00:55:50.208 ‏- برای امروز، و برای اون روز.‏ 815 00:55:50.417 --> 00:55:51.417 بازم ممنون.‏ 816 00:55:52.375 --> 00:55:53.375 خواهش می‌کنم.‏ 817 00:55:54.375 --> 00:55:56.375 این کار تخصص توموکیه،‏ 818 00:55:56.667 --> 00:55:58.125 ولی این‌که تو پاریس هم بکنه...‏ 819 00:55:58.417 --> 00:56:00.542 دویدن یا غیب شدن؟ 820 00:56:01.167 --> 00:56:02.167 غیب شدن.‏ 821 00:56:02.417 --> 00:56:06.292 ‏- چون تو ژاپنی هر دو یه کلمه‌ست، شک کردم.‏ 822 00:56:06.875 --> 00:56:07.875 آهان، بله.‏ 823 00:56:08.583 --> 00:56:11.958 ‏- اون روز، توموکی بود که حالم رو خوب کرد.‏ 824 00:56:13.125 --> 00:56:14.417 از طرف من ازش تشکر کن.‏ 825 00:56:15.458 --> 00:56:17.750 ‏- تو چرا انقدر خوب ژاپنی حرف می‌زنی؟ 826 00:56:18.708 --> 00:56:20.833 فوق‌لیسانسم رو تو واسدا گرفتم.‏ 827 00:56:21.750 --> 00:56:24.042 ‏- چه رشته‌ای؟ ‏- مردم‌شناسی.‏ 828 00:56:25.917 --> 00:56:28.333 ‏- و شدی مدیر خانه‌ی سالمندان.‏ 829 00:56:28.500 --> 00:56:29.500 بله.‏ 830 00:56:30.500 --> 00:56:32.417 تو چی، چرا فرانسوی حرف می‌زنی؟ 831 00:56:33.250 --> 00:56:35.208 تو سوربن فلسفه خوندم.‏ 832 00:56:35.375 --> 00:56:36.375 وای وای.‏ 833 00:56:36.958 --> 00:56:39.250 ‏- و شدی کارگردان.‏ ‏- آره.‏ 834 00:56:40.875 --> 00:56:42.875 کلی سؤال دارم ازت بپرسم!‏ 835 00:56:43.833 --> 00:56:44.875 منم همین‌طور.‏ 836 00:56:45.708 --> 00:56:46.917 می‌تونم شروع کنم؟ 837 00:56:48.500 --> 00:56:50.417 ‏- آره، هر چی می‌خوای بپرس.‏ 838 00:56:52.250 --> 00:56:53.333 ‏- تو کی هستی؟ 839 00:56:55.292 --> 00:56:56.458 یعنی چی؟ 840 00:56:59.083 --> 00:57:00.583 ژاپنی حرف می‌زنی،‏ 841 00:57:01.167 --> 00:57:03.083 فوق‌لیسانس مردم‌شناسی داری،‏ 842 00:57:03.417 --> 00:57:05.208 مدیر خانه‌ی سالمندانی،‏ 843 00:57:05.375 --> 00:57:07.292 و با توموکی رفیق شدی.‏ 844 00:57:07.625 --> 00:57:08.917 تو چه جور زنی هستی؟ 845 00:57:10.083 --> 00:57:11.292 سؤال سختیه.‏ 846 00:57:11.500 --> 00:57:12.417 ببخشید.‏ 847 00:57:15.417 --> 00:57:18.583 ‏- اگه ژاپنی حرف می‌زنم،‏ به خاطر سال‌های فوق‌لیسانسمه.‏ 848 00:57:18.833 --> 00:57:21.042 خیلی وقت بود تمرین نکرده بودم،‏ 849 00:57:21.333 --> 00:57:22.958 برای همین الان یه کم لنگ می‌زنم.‏ 850 00:57:24.792 --> 00:57:26.083 اصلاً معلوم نیست.‏ 851 00:57:26.292 --> 00:57:28.292 ‏- اگه فرانسوی راحت‌تری، بگو.‏ ‏- باشه.‏ 852 00:57:28.458 --> 00:57:30.625 همیشه ژاپن برام جذاب بوده.‏ 853 00:57:30.875 --> 00:57:32.750 ‏- به خاطر مادرمه.‏ ‏- جدی؟ 854 00:57:33.000 --> 00:57:34.292 تصویرگر بود.‏ 855 00:57:34.458 --> 00:57:36.417 باسمه‌های ژاپنی جمع می‌کرد،‏ 856 00:57:36.667 --> 00:57:38.417 و من عاشق انیمه بودم.‏ 857 00:57:38.583 --> 00:57:40.250 میازاکی، تاکاهاتا،‏ 858 00:57:40.625 --> 00:57:43.500 برای یه فرانسوی، نسبتاً زود کشفشون کردم.‏ 859 00:57:44.292 --> 00:57:46.833 ‏- حتی تاکاهاتا؟ ‏- آره، پوم‌پوکو.‏ 860 00:57:47.000 --> 00:57:48.125 پوم‌پوکو!‏ 861 00:57:49.792 --> 00:57:51.542 ‏- انقدر آرزوی رفتن به ژاپن رو داشتم 862 00:57:51.708 --> 00:57:54.125 که بعد از خوندن «رساله‌ای درباره‌ی هدیه»ی موس،‏ 863 00:57:56.792 --> 00:57:59.875 ‏«فرهنگ سازمانی، ریشه‌ی افت جمعیت.»‏ 864 00:58:00.333 --> 00:58:01.708 ‏- شوخی‌بردار نیست.‏ ‏- نه.‏ 865 00:58:02.417 --> 00:58:04.583 آخرش فهمیدم که سرمایه‌داری باعث 866 00:58:04.750 --> 00:58:07.500 کاهش زادوولد و پیر شدن جمعیت می‌شه.‏ 867 00:58:07.667 --> 00:58:10.458 و چون ژاپن تو این پدیده پیشتاز بود،‏ 868 00:58:10.625 --> 00:58:12.958 موندم که تحقیق میدانی کنم 869 00:58:13.125 --> 00:58:15.750 و تو یه شرکت بیمه کار می‌کردم.‏ 870 00:58:16.833 --> 00:58:18.375 ولی زلزله اومد.‏ 871 00:58:19.750 --> 00:58:21.417 وقتی نیروگاه منفجر شد،‏ 872 00:58:21.625 --> 00:58:24.292 مادرم بهم التماس کرد برگردم.‏ 873 00:58:24.625 --> 00:58:26.500 خودم دلم می‌خواست بمونم.‏ 874 00:58:28.250 --> 00:58:31.000 رمزگشایی از قواعد مبهم و پیچیده‌ی 875 00:58:31.208 --> 00:58:32.542 جامعه‌ی ژاپن،‏ 876 00:58:33.042 --> 00:58:35.167 اعتراف می‌کنم مجذوبم کرده بود.‏ 877 00:58:35.875 --> 00:58:37.750 ‏- شاید این‌جوری بهتر بود.‏ 878 00:58:38.458 --> 00:58:41.000 لااقل ندیدی ژاپن به چه روزی افتاد.‏ 879 00:58:41.458 --> 00:58:42.625 تو دیدی؟ 880 00:58:43.625 --> 00:58:44.500 بله.‏ 881 00:58:44.667 --> 00:58:46.458 وقتی تو برگشتی من برگشتم،‏ 882 00:58:46.625 --> 00:58:48.750 یه سال بعد از زلزله.‏ 883 00:58:49.500 --> 00:58:52.417 دیگه کارم تو فرانسه به ته خط رسیده بود.‏ 884 00:58:52.708 --> 00:58:53.708 چرا؟ 885 00:58:54.500 --> 00:58:57.833 ‏- فرانسوی زبون من نیست، حریفش نمی‌شدم.‏ 886 00:58:58.208 --> 00:59:00.708 ‏- با این‌که انقدر خوب حرف می‌زنی؟ ‏ 887 00:59:01.667 --> 00:59:03.917 ‏- می‌تونم برگردم عقب؟ ‏- حتماً.‏ 888 00:59:04.750 --> 00:59:08.917 ‏- چرا سرمایه‌داری ناگزیر به افت جمعیت منجر می‌شه؟ 889 00:59:10.500 --> 00:59:11.833 داستانش طولانیه.‏ 890 00:59:12.125 --> 00:59:13.167 گوش می‌دم.‏ 891 00:59:15.625 --> 00:59:18.625 ‏- در طول رشد سرمایه‌داری،‏ 892 00:59:18.792 --> 00:59:20.875 به کارگرها مزدی دادن 893 00:59:21.042 --> 00:59:24.792 که فقط به‌اندازه‌ای باشه که هر روز سرپا بشن،‏ 894 00:59:24.958 --> 00:59:28.417 و مصرف‌کننده‌هایی بشن که بتونن روزی ۳ وعده غذا بخورن.‏ 895 00:59:29.042 --> 00:59:31.292 به لطف همین تغذیه‌ی کافی 896 00:59:31.958 --> 00:59:34.125 و نوآوری‌های فنی،‏ 897 00:59:34.292 --> 00:59:36.250 مخصوصاً تو حوزه‌ی پزشکی،‏ 898 00:59:36.500 --> 00:59:38.167 امید به زندگی بالا می‌ره،‏ 899 00:59:38.667 --> 00:59:40.750 و جمعیت پیر می‌شه.‏ 900 00:59:41.125 --> 00:59:43.375 این جنبه‌ی مثبت سرمایه‌داریه.‏ 901 00:59:43.667 --> 00:59:45.167 ولی این فقط یکی از جنبه‌هاشه.‏ 902 00:59:45.333 --> 00:59:47.125 آره، و...‏ 903 00:59:49.583 --> 00:59:51.250 می‌تونم فرانسوی بگم؟ 904 00:59:51.417 --> 00:59:52.417 حتماً.‏ 905 00:59:52.792 --> 00:59:55.250 ‏- ممنون، اگه نفهمیدی بهم بگو.‏ ‏- باشه.‏ 906 00:59:56.000 --> 00:59:57.042 برای سرمایه‌دارها،‏ 907 00:59:57.208 --> 00:59:59.625 هر چی کمتر به کارگر پول بدن، بهتره.‏ 908 00:59:59.792 --> 01:00:02.542 ‏- تا قدرت رقابت محصولاتشون بیشتر بشه.‏ 909 01:00:02.708 --> 01:00:04.833 ‏- آره. پایین اومدن هزینه‌ی نیروی کار 910 01:00:05.000 --> 01:00:08.042 تا حدی به خاطر رقابت بین کارگرهاست.‏ 911 01:00:08.208 --> 01:00:11.000 ولی بیشتر از همه، و تقریباً به‌طور خودکار،‏ 912 01:00:11.167 --> 01:00:14.250 به خاطر انقلاب‌های فنی‌ایه که سرمایه‌داری می‌طلبه.‏ 913 01:00:14.417 --> 01:00:18.292 نوآوری‌ها کارها رو آسون‌تر می‌کنن،‏ ولی بی‌ارزششون هم می‌کنن.‏ 914 01:00:18.458 --> 01:00:20.292 و این دستمزد ساعتی رو پایین میاره.‏ 915 01:00:20.458 --> 01:00:21.375 بله.‏ 916 01:00:21.542 --> 01:00:24.208 برای حفظ سطح زندگی مصرفی‌مون،‏ 917 01:00:24.375 --> 01:00:25.917 بیشتر از قبل کار می‌کنیم.‏ 918 01:00:26.083 --> 01:00:29.000 و کم‌کم، وقت شخصی‌مون رو می‌فروشیم.‏ 919 01:00:29.167 --> 01:00:30.000 آهان، بله.‏ 920 01:00:30.167 --> 01:00:31.500 اضافه‌کاری‌های بی‌مزد،‏ 921 01:00:31.667 --> 01:00:33.833 یا کارهای پاره‌وقت زن‌های خونه‌دار.‏ 922 01:00:34.000 --> 01:00:35.083 همینه.‏ 923 01:00:35.250 --> 01:00:37.667 در اصل، اوقات فراغت قرار بود صرف...‏ 924 01:00:38.958 --> 01:00:41.500 روابط انسانی و تجدید قوای جسمی بشه.‏ 925 01:00:41.667 --> 01:00:42.667 ولی آخرش،‏ 926 01:00:42.833 --> 01:00:45.917 همه‌چیز افتاد زیر کنترل نظام سرمایه‌داری.‏ 927 01:00:46.083 --> 01:00:48.625 یه زوج دیگه وقت و انرژی کافی ندارن 928 01:00:48.792 --> 01:00:51.375 که بچه به دنیا بیارن و بزرگشون کنن.‏ 929 01:00:51.875 --> 01:00:53.375 جمعیت جوون کم می‌شه 930 01:00:53.542 --> 01:00:56.250 و قاعده‌ی هرم جمعیتی باریک می‌شه.‏ 931 01:00:56.417 --> 01:00:58.875 همه‌جا همین‌طوره، مخصوصاً تو شهرها.‏ 932 01:00:59.042 --> 01:01:00.042 می‌فهمم.‏ 933 01:01:00.583 --> 01:01:03.167 ‏- اگه این پدیده از ژاپن یا کره شروع شد،‏ 934 01:01:03.333 --> 01:01:06.917 به خاطر درهم‌تنیدگی شدید مردسالاری و سرمایه‌داریه.‏ 935 01:01:07.083 --> 01:01:08.167 دیگه چی؟ 936 01:01:08.333 --> 01:01:11.167 ‏- یه فرهنگ از قبل موجود بود که 937 01:01:11.333 --> 01:01:13.917 به بسیج کارگرها از طرف قدرت میدون می‌داد.‏ 938 01:01:14.083 --> 01:01:16.792 وقتی فرانسوی‌ها مجبور می‌شدن از اوقات فراغتشون بگذرن،‏ 939 01:01:16.958 --> 01:01:18.792 ‏- شورش می‌کردن.‏ ‏- دقیقاً.‏ 940 01:01:18.958 --> 01:01:20.583 آخرش همیشه این اتفاق می‌افته.‏ 941 01:01:20.750 --> 01:01:22.542 تو همه‌ی جوامع سرمایه‌داری.‏ 942 01:01:22.708 --> 01:01:26.458 سرمایه بی‌وقفه خودش رو زیاد می‌کنه.‏ 943 01:01:26.625 --> 01:01:28.833 ‏- برای همینه که کاهش زادوولد 944 01:01:29.000 --> 01:01:31.000 و پیر شدن جمعیت 945 01:01:31.167 --> 01:01:33.708 پیامد اجتناب‌ناپذیر سرمایه‌داری‌ان.‏ 946 01:01:33.875 --> 01:01:36.250 و ژاپن تو این پدیده پیشتازه.‏ 947 01:01:36.417 --> 01:01:37.667 کاملاً درست فهمیدی.‏ 948 01:01:37.833 --> 01:01:41.000 و امروز، انگار فرانسه هم داره همون راه رو می‌ره.‏ 949 01:01:41.958 --> 01:01:44.875 ‏- مردم‌شناس‌ها هم مارکس می‌خونن؟ 950 01:01:45.333 --> 01:01:47.250 چه برای استناد بهش، چه برای نقدش،‏ 951 01:01:47.417 --> 01:01:49.292 به نظرم ناگزیره.‏ 952 01:01:49.792 --> 01:01:51.292 فیلسوف‌ها چی؟ 953 01:01:51.458 --> 01:01:52.958 به نظرم همین‌طوره.‏ 954 01:01:53.125 --> 01:01:55.583 هرچند من خودم فیلسوف نیستم.‏ 955 01:01:56.708 --> 01:01:59.042 ‏- چرا کارگردان شدی؟ 956 01:01:59.792 --> 01:02:02.500 ‏- چون می‌خواستم فلسفه رو تو عمل پیاده کنم،‏ 957 01:02:02.667 --> 01:02:04.958 ‏- به‌جای این‌که بهش فکر کنم.‏ ‏- وای...‏ 958 01:02:07.083 --> 01:02:08.292 اوه...‏ 959 01:02:09.167 --> 01:02:10.292 اوه، اوه!‏ 960 01:02:10.458 --> 01:02:12.250 چیزی رو صورتمه؟ 961 01:02:12.708 --> 01:02:13.542 منم دارم؟ 962 01:02:14.583 --> 01:02:16.208 خب. اِم...‏ 963 01:02:20.625 --> 01:02:21.625 بیا.‏ 964 01:02:21.792 --> 01:02:22.542 ممنون.‏ 965 01:02:27.417 --> 01:02:28.667 صبر کن.‏ 966 01:02:32.458 --> 01:02:34.667 بفرما. ‏ 967 01:02:34.833 --> 01:02:37.542 ‏- همراه داشتن دستمال ضدعفونی،‏ 968 01:02:37.708 --> 01:02:39.500 خیلی ژاپنی‌طوره، نه؟ 969 01:02:39.667 --> 01:02:41.542 نمی‌دونم، ولی ممنون.‏ 970 01:02:41.708 --> 01:02:44.292 ‏- تو ژاپن می‌گن خوش‌یُمنه.‏ 971 01:02:44.833 --> 01:02:47.125 دلداری خیلی ظریفیه.‏ 972 01:02:58.500 --> 01:03:01.583 ‏- اولین روزی که اومدم پاریس، منم یکی نصیبم شد.‏ 973 01:03:03.542 --> 01:03:05.792 ‏- ماری، تو دقیقاً کی هستی؟ 974 01:03:09.083 --> 01:03:10.208 سؤال سختیه.‏ 975 01:03:10.958 --> 01:03:11.958 ‏- مگه نه؟ 976 01:03:12.667 --> 01:03:15.333 یه کارگردان که فلسفه رو تو عمل پیاده می‌کنه.‏ 977 01:03:15.750 --> 01:03:18.000 ‏- و یه سرطانی که نمی‌خواد بمیره.‏ 978 01:03:22.292 --> 01:03:23.292 آه...‏ 979 01:03:28.875 --> 01:03:30.833 سخته بعد از این حرفی زد.‏ 980 01:03:51.375 --> 01:03:52.917 تو آدم عجیبی هستی.‏ 981 01:03:56.208 --> 01:03:58.000 سرطانت در چه حاله؟ 982 01:03:59.000 --> 01:04:00.000 ممنون.‏ 983 01:04:01.125 --> 01:04:02.125 چرا؟ 984 01:04:02.583 --> 01:04:03.917 ممنون که می‌پرسی.‏ 985 01:04:06.042 --> 01:04:08.083 ‏۵ سال پیش سرطان سینه گرفتم.‏ 986 01:04:08.708 --> 01:04:12.542 اون موقع برداشتنش، بعد بازسازی کردن،‏ 987 01:04:13.417 --> 01:04:14.708 و همون‌جا تموم شد.‏ 988 01:04:16.208 --> 01:04:18.625 ‏۲ سال پیش، متاستاز پیدا کردن،‏ 989 01:04:19.958 --> 01:04:22.708 تو کبد، و تو استخون‌ها هم.‏ 990 01:04:24.875 --> 01:04:27.125 همه‌ی درمان‌های ممکن رو انجام دادم،‏ 991 01:04:28.333 --> 01:04:30.417 ولی اوضاع چندان خوب پیش نمی‌ره.‏ 992 01:04:32.875 --> 01:04:34.375 یعنی می‌خوای بگی که...‏ 993 01:04:35.667 --> 01:04:39.208 ‏- تا اون‌جا که می‌دونم،‏ قرار نیست فوراً منو بکشه.‏ 994 01:04:40.125 --> 01:04:41.875 تا وقتی که به بهترین شکل آماده بشم 995 01:04:42.542 --> 01:04:45.833 و خطرش رو بپذیرم، حتی می‌تونم برم تور.‏ 996 01:04:47.125 --> 01:04:48.458 خطرش...‏ 997 01:04:52.208 --> 01:04:54.833 ‏«ممکنه حالتون ناگهان بدتر بشه.»‏ 998 01:04:55.708 --> 01:04:57.333 ‏«ناگهان بدتر بشه»...‏ 999 01:04:58.167 --> 01:04:59.167 بله.‏ 1000 01:04:59.542 --> 01:05:02.208 ‏- و گفت که وقتی شروع بشه،‏ 1001 01:05:02.708 --> 01:05:04.250 خیلی سریع پیش می‌ره.‏ 1002 01:05:05.292 --> 01:05:07.292 در بدترین حالت، سه هفته.‏ 1003 01:05:08.042 --> 01:05:09.833 در بهترین حالت، سه ماه.‏ 1004 01:05:12.875 --> 01:05:14.958 ‏- همه از وضعیتت خبر دارن؟ 1005 01:05:15.125 --> 01:05:18.208 ‏- آدم‌های گروه، آره. گورو هم.‏ 1006 01:05:19.208 --> 01:05:21.125 ولی علنیش نکردم.‏ 1007 01:05:22.625 --> 01:05:24.167 پس، چند دقیقه پیش...‏ 1008 01:05:24.333 --> 01:05:26.333 ‏- اولین بار بود که می‌گفتمش.‏ 1009 01:05:27.583 --> 01:05:30.208 ولی دیدم انقدر درگیر موضوعی...‏ 1010 01:05:31.042 --> 01:05:32.583 ‏- من؟ ‏- آره.‏ 1011 01:05:34.542 --> 01:05:36.125 دلم خواست بهت بگم.‏ 1012 01:05:36.875 --> 01:05:38.500 که ما مثل همیم.‏ 1013 01:05:39.042 --> 01:05:40.917 که منم دارم می‌جنگم.‏ 1014 01:05:43.167 --> 01:05:45.875 حیف که گورو پرید وسط.‏ 1015 01:05:46.792 --> 01:05:47.792 نه.‏ 1016 01:05:49.750 --> 01:05:50.750 ممنون.‏ 1017 01:05:54.083 --> 01:05:54.917 پس...‏ 1018 01:05:57.750 --> 01:05:59.917 در جواب سؤالت،‏ 1019 01:06:00.333 --> 01:06:02.833 درسته که یه سرطانیِ مرحله‌ی آخرم،‏ 1020 01:06:03.333 --> 01:06:06.000 ولی فقط این نیستم.‏ 1021 01:06:07.458 --> 01:06:10.083 می‌جنگم که فقط این نباشم.‏ 1022 01:06:10.833 --> 01:06:13.125 سرسختی می‌کنم. این منم.‏ 1023 01:06:15.125 --> 01:06:17.333 و از جمله راه‌هام برای جنگیدن،‏ 1024 01:06:18.333 --> 01:06:21.667 به نظرم تئاتر و فلسفه‌ست.‏ 1025 01:06:24.750 --> 01:06:26.583 فکر کنم می‌فهمم.‏ 1026 01:06:27.875 --> 01:06:29.917 چون تو هم داری می‌جنگی؟ 1027 01:06:30.500 --> 01:06:32.042 به کمک مردم‌شناسی؟ 1028 01:06:34.292 --> 01:06:35.583 احتمالاً.‏ 1029 01:06:37.292 --> 01:06:38.375 با چی؟ 1030 01:06:38.542 --> 01:06:39.583 هوم...‏ 1031 01:06:41.292 --> 01:06:42.750 با یه ساختار.‏ 1032 01:06:43.083 --> 01:06:44.500 با یه ساختار.‏ 1033 01:06:46.333 --> 01:06:47.583 به ژاپنی «کوزو»؟ 1034 01:06:47.750 --> 01:06:50.042 ‏- آره. ‏ 1035 01:06:51.000 --> 01:06:53.708 ‏- جواب بده. شاید فوریه.‏ 1036 01:06:53.875 --> 01:06:54.917 ممنون.‏ 1037 01:07:00.250 --> 01:07:01.250 الو؟ 1038 01:07:02.542 --> 01:07:03.542 بله؟ 1039 01:07:04.583 --> 01:07:06.333 چی شده؟ 1040 01:07:10.542 --> 01:07:13.583 نه، لازم نیست به اولیویه زنگ بزنی، مشکلی نیست.‏ 1041 01:07:14.083 --> 01:07:15.208 تو...‏ 1042 01:07:16.667 --> 01:07:19.167 نه، اگه کسی نیست، مشکلی نیست.‏ 1043 01:07:19.833 --> 01:07:22.125 خب، اِم...‏ 1044 01:07:22.458 --> 01:07:24.625 به جبریل بگو ۳۰ دقیقه صبر کنه،‏ 1045 01:07:24.792 --> 01:07:28.167 وقتی رسیدم کارهای شب رو شروع می‌کنیم، باشه؟ 1046 01:07:28.333 --> 01:07:29.333 بله.‏ 1047 01:07:29.917 --> 01:07:30.917 باشه.‏ 1048 01:07:38.292 --> 01:07:39.375 سرت رو بیار بالا.‏ 1049 01:07:39.958 --> 01:07:41.333 ‏- منو نگاه کن.‏ ‏- باشه.‏ 1050 01:07:43.833 --> 01:07:44.917 ممنون.‏ 1051 01:07:49.333 --> 01:07:51.542 ‏- ‏ ‏- باید برم.‏ 1052 01:07:51.708 --> 01:07:53.250 ‏- شیفت شب؟ ‏- آره.‏ 1053 01:07:53.417 --> 01:07:55.042 یه نفر کم داریم.‏ 1054 01:07:55.208 --> 01:07:57.583 ‏- مدیر باید بره؟ ‏- آره.‏ 1055 01:07:59.000 --> 01:08:00.792 ‏- ببخشید.‏ ‏- نگران نباش.‏ 1056 01:08:01.958 --> 01:08:03.583 فقط حیف شد.‏ 1057 01:08:04.500 --> 01:08:06.375 دلم نمی‌خواد برگردم خونه.‏ 1058 01:08:07.125 --> 01:08:08.125 بله.‏ 1059 01:08:08.292 --> 01:08:11.292 حیف شد. دلم نمی‌خواد بذارم بری.‏ 1060 01:08:12.083 --> 01:08:14.083 ‏- اولین باره که همچین حرفی می‌زنم!‏ 1061 01:08:15.167 --> 01:08:16.167 منم همین‌طور.‏ 1062 01:08:44.082 --> 01:08:45.082 بله؟ 1063 01:08:47.625 --> 01:08:48.667 اومدم.‏ 1064 01:08:50.707 --> 01:08:52.667 یه کارمند جوون ندیدی؟ 1065 01:08:53.250 --> 01:08:54.500 نه.‏ 1066 01:08:55.792 --> 01:08:58.292 ‏- قاعدتاً الان وقت استراحتشه، ولی...‏ 1067 01:09:00.207 --> 01:09:01.875 این‌جا کجاست؟ 1068 01:09:02.832 --> 01:09:04.582 خونه‌ی سابق مدیریت.‏ 1069 01:09:04.750 --> 01:09:06.125 هوم.‏ 1070 01:09:06.292 --> 01:09:07.542 تا حدود صد سال پیش،‏ 1071 01:09:07.707 --> 01:09:11.542 مدیرهای مجموعه می‌تونستن و باید این‌جا زندگی می‌کردن.‏ 1072 01:09:12.707 --> 01:09:14.667 اتاق استراحت شیفت‌های شبه.‏ 1073 01:09:14.832 --> 01:09:16.417 گاهی شب رو این‌جا می‌گذرونم.‏ 1074 01:09:16.582 --> 01:09:18.707 و وسایل شخصی ساکنان فوت‌شده رو 1075 01:09:18.875 --> 01:09:20.167 این‌جا انبار می‌کنیم.‏ 1076 01:09:27.042 --> 01:09:28.082 یکی می‌خوای؟ 1077 01:09:29.375 --> 01:09:30.207 اوه!‏ 1078 01:09:33.292 --> 01:09:34.292 گرسنه‌ت نیست؟ 1079 01:09:34.957 --> 01:09:36.625 چرا، یه کم.‏ 1080 01:09:39.457 --> 01:09:41.707 لااقل باید بتونیم 1081 01:09:41.875 --> 01:09:43.332 یه کم سوپ پیدا کنیم.‏ 1082 01:09:43.500 --> 01:09:44.542 آره، نون هم هست.‏ 1083 01:09:45.792 --> 01:09:47.917 ‏- نباید برگردی دفترت؟ 1084 01:09:49.250 --> 01:09:51.000 آه، نه.‏ 1085 01:09:51.167 --> 01:09:54.207 کارها رو تموم کردم.‏ تماس‌ها رو با این جواب می‌دم.‏ 1086 01:09:59.542 --> 01:10:00.917 می‌تونم کمکت کنم؟ 1087 01:10:01.917 --> 01:10:02.917 ممنون.‏ 1088 01:10:03.625 --> 01:10:05.375 همین‌جا چند تا بسته هست.‏ 1089 01:10:13.000 --> 01:10:14.417 چند ساعت پیش،‏ 1090 01:10:14.958 --> 01:10:17.583 بهم گفتی که با یه ساختار می‌جنگی.‏ 1091 01:10:18.375 --> 01:10:19.250 آره.‏ 1092 01:10:19.917 --> 01:10:21.250 ولی کدوم ساختار؟ 1093 01:10:24.750 --> 01:10:25.958 بقیه‌ش رو می‌خوام.‏ 1094 01:10:32.917 --> 01:10:34.792 ‏- فرض کن تو بخش یه مشکلی پیش بیاد.‏ 1095 01:10:34.958 --> 01:10:35.875 بله.‏ 1096 01:10:37.500 --> 01:10:40.042 ‏- یه راه‌حل براش پیدا می‌کنم.‏ 1097 01:10:40.583 --> 01:10:41.708 ولی به خاطر همین،‏ 1098 01:10:41.875 --> 01:10:44.667 مشکل‌های دیگه‌ای پیش میاد و همین‌طور ادامه داره.‏ 1099 01:10:44.833 --> 01:10:47.708 حس می‌کنم دارم با هیولایی می‌جنگم 1100 01:10:47.875 --> 01:10:50.583 که زخم‌هاش تا بی‌نهایت خوب می‌شن.‏ 1101 01:10:51.458 --> 01:10:54.500 اگه مشکل رو از ریشه نکنم، تموم نمی‌شه.‏ 1102 01:10:54.667 --> 01:10:55.833 اینو تازه دارم 1103 01:10:56.000 --> 01:10:57.208 می‌فهمم.‏ 1104 01:10:57.375 --> 01:10:58.583 ریشه‌ش چیه؟ 1105 01:11:00.333 --> 01:11:01.750 کمبود پول.‏ 1106 01:11:03.292 --> 01:11:04.833 نمی‌دونم والا...‏ 1107 01:11:07.583 --> 01:11:10.500 حوزه‌ی مراقبت از کمبود نیرو رنج می‌بره.‏ 1108 01:11:10.667 --> 01:11:12.792 مخصوصاً تو مجموعه‌ی خصوصی ما 1109 01:11:12.958 --> 01:11:15.667 که شرایط کار از بخش دولتی بدتره.‏ 1110 01:11:15.833 --> 01:11:18.708 نگه داشتن و استخدام کارمند برامون سخته.‏ 1111 01:11:19.917 --> 01:11:22.917 ‏- دیگه هیچ راهی برای بالا بردن حقوق‌ها نداری؟ 1112 01:11:24.667 --> 01:11:25.667 نه.‏ 1113 01:11:26.333 --> 01:11:29.792 جز کم کردن حقوق مدیرهای ارشد، راهی نمی‌بینم.‏ 1114 01:11:29.958 --> 01:11:32.708 ولی با این‌که مدیرم، مثل یه کارمندم 1115 01:11:32.875 --> 01:11:35.000 که یه شعبه‌ی یه گروه رو اداره می‌کنه.‏ 1116 01:11:36.208 --> 01:11:37.208 قدرت دارم،‏ 1117 01:11:37.375 --> 01:11:39.833 ولی اگه زیادی پیش برم، اخراجم می‌کنن.‏ 1118 01:11:40.000 --> 01:11:43.583 پس نمی‌تونم حقوق مراقب‌ها رو به‌اندازه‌ی کافی زیاد کنم.‏ 1119 01:11:47.042 --> 01:11:50.583 اصولاً یارانه‌ها باید این تناقض رو حل کنن،‏ 1120 01:11:50.750 --> 01:11:52.167 ولی برای گرفتن مقدار کافیش،‏ 1121 01:11:52.333 --> 01:11:55.167 باید ساکنان خیلی وابسته داشته باشی.‏ 1122 01:11:55.333 --> 01:11:58.458 ولی هر چی ساکنان خیلی وابسته‌ی بیشتری قبول کنی،‏ 1123 01:11:58.625 --> 01:12:02.458 بار کارکنان بیشتر می‌شه و به نیروی بیشتری احتیاج داری.‏ 1124 01:12:03.625 --> 01:12:04.625 سخته.‏ 1125 01:12:06.375 --> 01:12:07.375 آره.‏ 1126 01:12:10.667 --> 01:12:12.333 یه تله‌ی دیگه هم هست.‏ 1127 01:12:12.625 --> 01:12:13.917 یه تله‌ی دیگه؟ 1128 01:12:15.167 --> 01:12:16.667 به‌عنوان مدیر،‏ 1129 01:12:17.292 --> 01:12:19.417 اگه هر سال نتیجه نشون ندی،‏ 1130 01:12:19.583 --> 01:12:21.375 عوضت می‌کنن.‏ 1131 01:12:21.542 --> 01:12:23.625 وسوسه‌انگیزه که بگی همه‌چیز خوبه،‏ 1132 01:12:23.792 --> 01:12:25.625 از نظر حسابداری.‏ 1133 01:12:25.792 --> 01:12:27.583 مخصوصاً که خیلی آسونه.‏ 1134 01:12:27.750 --> 01:12:28.750 چطوری؟ 1135 01:12:28.917 --> 01:12:31.792 ‏- بیشتر ساکنان اختلال شناختی دارن.‏ 1136 01:12:31.958 --> 01:12:34.708 کافیه باهاشون مثل اشیای بی‌روح رفتار کنی.‏ 1137 01:12:36.042 --> 01:12:39.708 اگه به زور و زنجیره‌ای بهشون رسیدگی کنی، کار راه می‌افته.‏ 1138 01:12:39.875 --> 01:12:42.708 هیچی نمی‌فهمن. فقط کافیه حداقل کار رو بکنی:‏ 1139 01:12:42.875 --> 01:12:43.875 لباسشون رو بکنی،‏ 1140 01:12:44.042 --> 01:12:47.125 مثل سبزی بشوریشون، غذای آبکی بهشون بدی،‏ 1141 01:12:47.292 --> 01:12:49.125 انگار داری تو سینک خالی‌شون می‌کنی.‏ 1142 01:12:49.292 --> 01:12:50.958 کاملاً جواب می‌ده.‏ 1143 01:12:51.417 --> 01:12:52.417 ظاهراً.‏ 1144 01:12:52.583 --> 01:12:53.583 همینه.‏ 1145 01:12:53.958 --> 01:12:57.417 این‌ها مجموعه‌هایی‌ان که وضع مالی‌شون ثابته.‏ 1146 01:12:57.583 --> 01:13:01.000 تو درازمدت دووم نمیاره و اصل کار رو نادیده می‌گیرن.‏ 1147 01:13:01.167 --> 01:13:03.333 مادر من این‌جوری مراقبت شد.‏ 1148 01:13:07.250 --> 01:13:08.625 فقط به خاطر فاجعه‌ی اتمی 1149 01:13:08.792 --> 01:13:10.833 منو از ژاپن برنگردوند.‏ 1150 01:13:11.000 --> 01:13:14.375 وقتی برگشتم، ۶۵ سالش بود، با آلزایمر زودرس.‏ 1151 01:13:15.500 --> 01:13:19.083 کمتر از یه سال، توانایی‌های شناختیش به‌شدت افت کرد.‏ 1152 01:13:19.250 --> 01:13:21.208 انگار یکی دیگه شده بود.‏ 1153 01:13:24.750 --> 01:13:25.917 پس‌انداز داشت،‏ 1154 01:13:26.083 --> 01:13:28.917 برای همین گذاشتمش تو یه مجموعه‌ی خیلی گرون.‏ 1155 01:13:29.083 --> 01:13:31.083 اون موقع هیچی ازش سر در نمی‌آوردم.‏ 1156 01:13:31.583 --> 01:13:32.750 ولی گرون پرداختن 1157 01:13:32.917 --> 01:13:36.292 لزوماً به معنی مراقبت باکیفیت نیست.‏ 1158 01:13:37.250 --> 01:13:40.833 هر بار که می‌رفتم ببینمش،‏ می‌دیدم جسم و روحش داره افت می‌کنه.‏ 1159 01:13:42.458 --> 01:13:45.917 خیلی زود، دیگه نه منو می‌شناخت،‏ نه می‌تونست راه بره.‏ 1160 01:13:47.458 --> 01:13:49.708 انگار ۸۰ سالش بود.‏ 1161 01:13:51.833 --> 01:13:54.125 با خودم گفتم یه جای کار می‌لنگه.‏ 1162 01:13:55.458 --> 01:13:57.958 تصمیم گرفتم درباره‌ی مراقبت تحقیق کنم.‏ 1163 01:13:58.958 --> 01:14:00.417 یه تحقیق میدانی دیگه.‏ 1164 01:14:00.958 --> 01:14:01.958 بله.‏ 1165 01:14:04.167 --> 01:14:05.833 یه سال رفتم مدرسه‌ی بهیاری 1166 01:14:06.000 --> 01:14:08.958 چون شهریه رایگان بود 1167 01:14:09.125 --> 01:14:10.917 به شرط این‌که بعد از گرفتن مدرکم 1168 01:14:11.083 --> 01:14:12.750 تو یه مجموعه‌ی وابسته کار کنم.‏ 1169 01:14:12.917 --> 01:14:13.833 ممنون.‏ 1170 01:14:16.250 --> 01:14:17.708 ولی خیلی دیر شده بود.‏ 1171 01:14:19.583 --> 01:14:21.917 یه ماه قبل از گرفتن مدرکم،‏ 1172 01:14:22.875 --> 01:14:24.875 مادرم غذا خوردن رو کنار گذاشت 1173 01:14:25.667 --> 01:14:27.833 و تو ۶۷ سالگی فوت کرد.‏ 1174 01:14:31.833 --> 01:14:32.833 فهمیدم.‏ 1175 01:14:35.250 --> 01:14:37.792 ‏- بعد از مرگش، می‌خواستم از این حوزه بیام بیرون.‏ 1176 01:14:38.458 --> 01:14:40.542 ولی درست قبل از گرفتن مدرکم،‏ 1177 01:14:40.708 --> 01:14:42.625 یه دوره‌ی آموزشی اومانیتود 1178 01:14:42.792 --> 01:14:43.833 تو مدرسه گذروندم.‏ 1179 01:14:44.333 --> 01:14:45.333 می‌شناسی؟ 1180 01:14:45.792 --> 01:14:46.792 اومانیتود؟ 1181 01:14:47.708 --> 01:14:48.833 چیزی یادم نمیاد.‏ 1182 01:14:49.833 --> 01:14:53.667 ‏- یعنی این‌که با هر بیمار مثل یه انسان رفتار کنی.‏ 1183 01:14:54.375 --> 01:14:56.500 نه فقط در حد نظریه،‏ 1184 01:14:56.667 --> 01:14:58.417 بلکه با تبدیلش به یه تکنیک مستقل.‏ 1185 01:14:59.083 --> 01:15:01.250 همه می‌تونن یادش بگیرن و بهش مسلط بشن.‏ 1186 01:15:01.417 --> 01:15:02.958 کشف کردن روحی که پنهانه 1187 01:15:03.125 --> 01:15:05.542 پشت هر آدمی که دچار اختلاله.‏ 1188 01:15:06.208 --> 01:15:08.667 دفاع از آزادیش، از کرامتش.‏ 1189 01:15:12.875 --> 01:15:13.833 با کشف اومانیتود،‏ 1190 01:15:14.000 --> 01:15:16.042 فکر کردم چیزی که مادرم رو کشت،‏ 1191 01:15:16.208 --> 01:15:17.833 ناآگاهی من بود.‏ 1192 01:15:24.292 --> 01:15:25.667 این تکنیک 1193 01:15:26.792 --> 01:15:28.125 شامل چی می‌شه؟ 1194 01:15:31.250 --> 01:15:32.250 این اختلال‌ها 1195 01:15:32.417 --> 01:15:35.167 باعث تضعیف عملکردهای مغز می‌شن.‏ 1196 01:15:35.333 --> 01:15:38.958 که به افت توانایی‌های شناختی منجر می‌شه.‏ 1197 01:15:39.458 --> 01:15:41.417 نباید این آدم‌ها رو 1198 01:15:41.583 --> 01:15:43.708 ناتوان از برقراری ارتباط دونست.‏ 1199 01:15:44.292 --> 01:15:45.333 بلکه این کمبود رو 1200 01:15:45.500 --> 01:15:47.917 با رفتار و تکنیک مراقب جبران کرد.‏ 1201 01:15:48.083 --> 01:15:50.583 ‏ آه، یه تماس از اتاق.‏ 1202 01:15:50.750 --> 01:15:52.542 اتاق ۳۲۸. میشلینه.‏ 1203 01:15:52.875 --> 01:15:53.875 خب...‏ 1204 01:15:54.875 --> 01:15:56.458 می‌خوای با من بیای؟ 1205 01:15:56.958 --> 01:15:57.792 می‌تونم؟ 1206 01:15:57.958 --> 01:15:59.125 بله.‏ 1207 01:16:36.917 --> 01:16:41.000 سلام، میشلین، ماری‌لوام.‏ خوشحالم که می‌بینمتون.‏ 1208 01:16:42.833 --> 01:16:44.458 ممنون که صدام کردید.‏ 1209 01:16:45.208 --> 01:16:48.208 ‏- ساعت چنده؟ ‏- ساعت ۳ صبحه.‏ 1210 01:16:48.917 --> 01:16:51.875 ‏- اگه ساعت ۳ شده، باید برم دنبال پسرم.‏ 1211 01:16:52.542 --> 01:16:54.583 ‏- نگران نباشید، حتماً تو راهه.‏ 1212 01:16:54.750 --> 01:16:56.083 همین‌جا منتظرش می‌مونیم.‏ 1213 01:16:58.750 --> 01:17:01.375 دوست دارید یه کم خودتون رو بشورید؟ 1214 01:17:02.250 --> 01:17:03.375 بله؟ 1215 01:17:03.708 --> 01:17:06.542 دست‌هام رو بگیرید. کمکتون می‌کنم بلند شید.‏ 1216 01:17:06.958 --> 01:17:07.958 آهان...‏ 1217 01:17:17.500 --> 01:17:19.375 ‏- بگو اگه کاری از دستم برمیاد.‏ 1218 01:17:19.667 --> 01:17:20.667 باشه.‏ 1219 01:17:22.083 --> 01:17:23.083 آهان.‏ 1220 01:17:23.875 --> 01:17:26.292 می‌تونید نرده رو بگیرید.‏ 1221 01:17:27.167 --> 01:17:28.792 لباستون رو عوض می‌کنم.‏ 1222 01:17:34.417 --> 01:17:35.625 شورتتون رو درمیارم.‏ 1223 01:17:35.792 --> 01:17:37.917 می‌تونید لباس خوابتون رو بالا بزنید؟ 1224 01:17:39.875 --> 01:17:41.000 ممنون.‏ 1225 01:18:04.125 --> 01:18:05.500 ماری، می‌تونی کمکم کنی؟ 1226 01:18:06.042 --> 01:18:07.167 ممنون.‏ 1227 01:18:10.167 --> 01:18:12.000 یه دوست عزیزم رو معرفی می‌کنم.‏ 1228 01:18:12.167 --> 01:18:13.417 ایشون ماریه.‏ 1229 01:18:13.792 --> 01:18:16.083 کمکمون می‌کنه شما رو بشوریم.‏ 1230 01:18:16.500 --> 01:18:19.583 ماری، خودت رو معرفی کن و هر کاری که می‌کنم رو توضیح بده.‏ 1231 01:18:19.750 --> 01:18:21.417 با صدای واضح و نرم.‏ 1232 01:18:22.167 --> 01:18:24.667 ‏- سلام، میشلـ...‏ ‏- نزدیک‌تر شو.‏ 1233 01:18:25.625 --> 01:18:28.125 نگاهت رو بدوز به نگاهش. یه کم دیگه.‏ 1234 01:18:28.292 --> 01:18:30.500 حتی می‌تونی دستت رو بذاری رو شونه‌ش.‏ 1235 01:18:30.667 --> 01:18:33.542 ‏- سلام، میشلین. اسم من ماریه.‏ 1236 01:18:33.875 --> 01:18:35.875 از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم.‏ 1237 01:18:37.000 --> 01:18:40.042 ماری‌لو داره وسایل لازم برای شستنتون رو آماده می‌کنه.‏ 1238 01:18:40.792 --> 01:18:42.833 سردوشی رو برداشته.‏ 1239 01:18:44.042 --> 01:18:46.000 ماری‌لو داره آب رو باز می‌کنه.‏ 1240 01:18:46.167 --> 01:18:49.125 حالا داره دمای آب رو امتحان می‌کنه.‏ 1241 01:18:52.500 --> 01:18:55.333 ‏«دمای آب مناسبه.»‏ 1242 01:18:58.667 --> 01:19:01.083 آهان. زانوهاش رو خیس می‌کنم،‏ 1243 01:19:01.250 --> 01:19:03.500 فقط اگه آب زیادی داغه، بهمون بگه.‏ 1244 01:19:03.667 --> 01:19:06.292 ‏- ماری‌لو می‌خواد زانوهاتون رو خیس کنه.‏ 1245 01:19:06.917 --> 01:19:09.542 اگه زیادی داغ بود، بهمون بگید.‏ 1246 01:19:11.458 --> 01:19:13.583 ‏- می‌تونه لباس خوابش رو 1247 01:19:13.750 --> 01:19:15.500 یه کم دیگه بالا بزنه؟ 1248 01:19:15.667 --> 01:19:18.667 ‏- می‌تونید لباس خوابتون رو یه کم بالا بزنید؟ 1249 01:19:18.833 --> 01:19:21.083 آهان، ممنون.‏ 1250 01:19:22.417 --> 01:19:25.333 ‏- و کم‌کم میام بالا.‏ ‏- ماری‌لو 1251 01:19:25.500 --> 01:19:27.500 کم‌کم میاد بالا.‏ 1252 01:19:28.208 --> 01:19:29.333 خوبه؟ 1253 01:19:31.208 --> 01:19:32.417 میشلین؟ 1254 01:19:35.250 --> 01:19:37.583 از آشنایی‌تون خیلی خوشحالم.‏ 1255 01:19:44.208 --> 01:19:45.708 تموم شد.‏ 1256 01:19:48.083 --> 01:19:49.833 ممنون که اجازه دادید کمکتون کنم.‏ 1257 01:19:50.000 --> 01:19:52.667 می‌رم یه حوله بیارم خشکتون کنم.‏ 1258 01:19:54.042 --> 01:19:55.417 همه‌چیز خوبه؟ 1259 01:20:01.542 --> 01:20:03.375 می‌تونی بری ببینی تخت در چه وضعیه؟ 1260 01:20:03.542 --> 01:20:05.042 ‏- آره.‏ ‏- ممنون.‏ 1261 01:20:12.833 --> 01:20:14.167 تخت مشکلی نداره،‏ 1262 01:20:14.333 --> 01:20:16.958 ولی رو زمین آب ریخته.‏ 1263 01:20:17.125 --> 01:20:18.958 آه... می‌تونی خشکش کنی؟ 1264 01:20:20.917 --> 01:20:22.000 این یه پا...‏ 1265 01:20:23.583 --> 01:20:24.750 و اون یکی...‏ 1266 01:20:26.542 --> 01:20:27.667 تموم شد...‏ 1267 01:20:29.917 --> 01:20:31.708 آهان. حالا راحتید.‏ 1268 01:20:33.500 --> 01:20:35.750 می‌تونید ول کنید. گرفتمتون.‏ 1269 01:20:39.000 --> 01:20:40.667 حالا راحت می‌شید.‏ 1270 01:20:40.833 --> 01:20:41.833 بیاید.‏ 1271 01:20:49.042 --> 01:20:50.250 خیلی خوبه.‏ 1272 01:20:55.625 --> 01:20:57.708 حالا می‌تونید دوباره دراز بکشید.‏ 1273 01:20:58.292 --> 01:20:59.292 من این‌جام.‏ 1274 01:21:03.583 --> 01:21:15.458 — ماي موويیز — 1275 01:21:24.583 --> 01:21:27.458 ماه قشنگه. چشمتون رو اذیت نمی‌کنه؟ 1276 01:21:31.792 --> 01:21:33.625 می‌تونید چشم‌هاتون رو ببندید.‏ 1277 01:21:36.458 --> 01:21:39.292 من می‌رم. فردا همدیگه رو می‌بینیم.‏ 1278 01:21:40.208 --> 01:21:43.167 ماری، می‌تونی چراغ‌قوه رو خاموش کنی؟ ممنون.‏ 1279 01:21:45.667 --> 01:21:47.625 ‏♪ کنار چشمه‌ی زلال ♪‏ 1280 01:21:48.250 --> 01:21:50.042 ‏♪ وقتی به گردش می‌رفتم ♪‏ 1281 01:21:51.167 --> 01:21:53.458 ‏♪ آب را چنان زیبا دیدم ♪‏ 1282 01:21:53.625 --> 01:21:55.875 ‏♪ که در آن تن شستم ♪‏ 1283 01:21:57.125 --> 01:21:59.958 ‏♪ دیری است که دوستت دارم ♪‏ 1284 01:22:00.583 --> 01:22:03.917 ‏♪ هرگز فراموشت نمی‌کنم ♪‏ 1285 01:22:24.375 --> 01:22:26.375 یه کم این‌جا رو نشونت بدم؟ 1286 01:22:26.542 --> 01:22:27.417 بله.‏ 1287 01:22:29.750 --> 01:22:31.208 ماه انقدر روشنه 1288 01:22:31.375 --> 01:22:33.500 که روز و شب رو قاطی کرده؟ 1289 01:22:34.583 --> 01:22:35.583 میشلین؟ 1290 01:22:36.208 --> 01:22:37.375 آره، تأثیر داره.‏ 1291 01:22:37.542 --> 01:22:39.167 ولی درکشون از زمان 1292 01:22:39.333 --> 01:22:41.917 از اساس فرق داره.‏ 1293 01:22:42.083 --> 01:22:44.250 اگه برای ما زمان یه خط پیوسته‌ست،‏ 1294 01:22:44.417 --> 01:22:45.958 برای بیمارهای آلزایمری،‏ 1295 01:22:46.125 --> 01:22:47.875 مثل یه خط‌چینه.‏ 1296 01:22:48.167 --> 01:22:49.042 باشه.‏ 1297 01:22:51.292 --> 01:22:52.792 این اومانیتود بود؟ 1298 01:22:52.958 --> 01:22:54.083 آره، همینه.‏ 1299 01:22:54.250 --> 01:22:56.542 ولی دو نفری خیلی آسون‌تره.‏ 1300 01:22:56.708 --> 01:23:00.250 ‏- راستش فقط به نظرم یه مراقبت خیلی روون اومد.‏ 1301 01:23:03.292 --> 01:23:04.583 این‌جا،‏ 1302 01:23:05.708 --> 01:23:07.208 غذاخوری‌ه.‏ 1303 01:23:14.333 --> 01:23:17.375 نگاه، لمس، کلام و حالت عمودی.‏ 1304 01:23:17.542 --> 01:23:19.125 ‏- حالت عمودی؟ ‏- آره.‏ 1305 01:23:19.292 --> 01:23:22.500 یعنی سرپا ایستادن و راه رفتن.‏ 1306 01:23:23.708 --> 01:23:25.917 برای ارتباط با آدم‌هایی که گیج و سردرگم‌ان،‏ 1307 01:23:26.083 --> 01:23:28.958 باید نگاه و کلام و لمس رو با هم ترکیب کرد.‏ 1308 01:23:31.333 --> 01:23:32.625 اول، نگاه کردن.‏ 1309 01:23:34.542 --> 01:23:37.125 باید نگاه طرف رو درست به دست آورد.‏ 1310 01:23:38.208 --> 01:23:39.375 از نزدیک.‏ 1311 01:23:40.833 --> 01:23:42.375 تو این فاصله.‏ 1312 01:23:42.792 --> 01:23:43.542 انقدر نزدیک؟ 1313 01:23:43.708 --> 01:23:44.917 بله.‏ 1314 01:23:46.083 --> 01:23:47.875 کسایی که بیماری‌هایی مثل آلزایمر دارن 1315 01:23:48.042 --> 01:23:51.042 میدان دید و شنواییشون به‌شدت محدوده.‏ 1316 01:23:51.208 --> 01:23:54.833 اگه بی‌خبر لمسشون کنی،‏ حس می‌کنن یهو بهشون حمله شده 1317 01:23:55.000 --> 01:23:57.833 از بیرون میدان دیدشون.‏ 1318 01:23:58.000 --> 01:23:59.333 برای دفاع، مقاومت می‌کنن.‏ 1319 01:23:59.500 --> 01:24:02.792 اگه مجبورشون کنی، ممکنه کار به مراقبت خشن بکشه.‏ 1320 01:24:02.958 --> 01:24:03.958 باشه.‏ 1321 01:24:05.500 --> 01:24:08.000 ‏- پس همیشه حضورمون رو خوب نشون می‌دیم 1322 01:24:08.625 --> 01:24:11.083 با قرار گرفتن وسط میدان دیدشون.‏ 1323 01:24:11.667 --> 01:24:13.833 اگه بشه، با یه لبخند کوچیک.‏ 1324 01:24:15.250 --> 01:24:17.167 ارتباط برقرار می‌کنیم.‏ 1325 01:24:17.458 --> 01:24:19.708 و فقط بعدش می‌تونیم لمسشون کنیم.‏ 1326 01:24:19.875 --> 01:24:20.875 باشه.‏ 1327 01:24:21.792 --> 01:24:23.542 می‌تونم یه کم لمست کنم؟ 1328 01:24:24.083 --> 01:24:25.083 بله.‏ 1329 01:24:26.625 --> 01:24:27.833 دست‌ها 1330 01:24:28.708 --> 01:24:30.042 و صورت 1331 01:24:30.625 --> 01:24:32.500 جاهای خیلی حساسی‌ان.‏ 1332 01:24:33.708 --> 01:24:35.583 اگه طرف اعتماد نداشته باشه،‏ 1333 01:24:35.750 --> 01:24:37.792 ممکنه واکنش شدید نشون بده.‏ 1334 01:24:38.708 --> 01:24:41.792 پس همیشه از لمس کردن 1335 01:24:41.958 --> 01:24:45.042 جاهای کم‌حساس‌تر مثل شونه‌ها شروع می‌کنیم،‏ 1336 01:24:45.208 --> 01:24:45.917 پشت...‏ 1337 01:24:46.750 --> 01:24:47.750 منطقیه.‏ 1338 01:24:49.750 --> 01:24:51.625 گاهی موقع مراقبت،‏ 1339 01:24:51.792 --> 01:24:54.250 مجبوری از میدان دیدش بیرون بری.‏ 1340 01:24:54.417 --> 01:24:56.875 تو این‌جور مواقع، باهاش حرف زدن رو ادامه می‌دی.‏ 1341 01:24:58.167 --> 01:25:00.333 هم‌زمان که دست‌هات کار می‌کنن،‏ 1342 01:25:00.500 --> 01:25:03.708 براش توضیح می‌دی داری چی کار می‌کنی.‏ 1343 01:25:03.875 --> 01:25:06.292 مثل یه موسیقی همراه.‏ 1344 01:25:06.458 --> 01:25:08.583 همون کاری که چند دقیقه پیش کردم.‏ 1345 01:25:10.250 --> 01:25:12.250 با صدایی آهنگین،‏ 1346 01:25:12.417 --> 01:25:15.208 همیشه بهش می‌گی که از دیدنش خوشحالی.‏ 1347 01:25:16.292 --> 01:25:18.500 اگه دست‌کم دو تا از سه ستون رو ترکیب کنی،‏ 1348 01:25:18.667 --> 01:25:21.458 از بین نگاه، کلام و لمس،‏ 1349 01:25:21.625 --> 01:25:24.958 می‌تونی توانایی‌های شناختی ضعیف‌شده‌ش رو دوباره فعال کنی.‏ 1350 01:25:26.208 --> 01:25:28.417 حتی می‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی.‏ 1351 01:25:30.750 --> 01:25:32.625 و اون‌جاست که برای اولین بار،‏ 1352 01:25:34.708 --> 01:25:35.750 مراقب می‌فهمه 1353 01:25:35.917 --> 01:25:39.917 که طرف هنوز ذهن و هوشش رو کاملاً حفظ کرده.‏ 1354 01:25:47.208 --> 01:25:48.458 ماری؟ 1355 01:25:50.292 --> 01:25:52.042 اگه مادرت مرد،‏ 1356 01:25:52.708 --> 01:25:54.208 تقصیر تو نیست.‏ 1357 01:26:09.792 --> 01:26:10.833 ممنون.‏ 1358 01:26:32.292 --> 01:26:34.750 ‏- اوه. ‏ 1359 01:26:51.625 --> 01:26:53.292 با این حرف‌هایی که می‌زنی...‏ 1360 01:26:54.667 --> 01:26:55.833 بله؟ 1361 01:26:56.000 --> 01:26:59.417 ‏- آدم فکر می‌کنه اومانیتود فقط فایده داره.‏ 1362 01:26:59.583 --> 01:27:00.583 هوم.‏ 1363 01:27:01.458 --> 01:27:02.667 یه ایرادی هم داره؟ 1364 01:27:04.750 --> 01:27:08.250 اگه انقدر خوبه، چرا همه ازش استفاده نمی‌کنن؟ 1365 01:27:10.958 --> 01:27:12.708 چون گرونه.‏ 1366 01:27:13.250 --> 01:27:15.125 همیشه برمی‌گردیم سر همین!‏ 1367 01:27:22.167 --> 01:27:25.417 ‏- جوهره‌ی اومانیتود توجه کردن به دیگرانه.‏ 1368 01:27:25.583 --> 01:27:28.333 وارد یه رابطه‌ی انسانی باهاشون شدن.‏ 1369 01:27:28.500 --> 01:27:30.625 ‏«وارد یه رابطه شدن»...‏ 1370 01:27:30.792 --> 01:27:31.875 هوم.‏ 1371 01:27:32.042 --> 01:27:34.250 ‏«خوشحالم که می‌بینمت.»‏ 1372 01:27:41.708 --> 01:27:46.167 ‏- به لطف این، رفتارهای مقاومتی کم می‌شه.‏ 1373 01:27:47.750 --> 01:27:50.958 مراقبت‌ها تحمیل نمی‌شن، مثبت دیده می‌شن 1374 01:27:51.125 --> 01:27:53.500 و مراقبت‌های بعدی بهتر پیش می‌رن.‏ 1375 01:27:54.750 --> 01:27:58.125 تو درازمدت، اگه همه انجامش بدیم،‏ حتی وقت صرفه‌جویی می‌کنیم.‏ 1376 01:27:58.292 --> 01:28:01.583 در نهایت، باعث می‌شه مصرف دارو کم بشه 1377 01:28:01.750 --> 01:28:03.750 و هزینه‌های درمان پایین بیاد.‏ 1378 01:28:03.917 --> 01:28:05.500 پس به‌صرفه‌ست.‏ 1379 01:28:05.958 --> 01:28:09.125 ‏- آره، ولی فقط اگه همه انجامش بدن.‏ 1380 01:28:10.583 --> 01:28:11.583 آره دیگه...‏ 1381 01:28:12.125 --> 01:28:14.042 اگه یکی خوب به یه ساکن رسیدگی کنه،‏ 1382 01:28:14.208 --> 01:28:16.667 ولی یکی دیگه چیزها رو بهش تحمیل کنه،‏ 1383 01:28:17.958 --> 01:28:20.875 رفتارهای مقاومتی برمی‌گردن.‏ 1384 01:28:21.875 --> 01:28:26.083 آموزش‌ها اون‌قدرها گرون نیستن،‏ ولی باید همه رو آموزش داد...‏ 1385 01:28:26.250 --> 01:28:27.500 آخرش سنگین می‌شه.‏ 1386 01:28:28.625 --> 01:28:30.583 دوست دارم کارها رو سرعت بدم،‏ 1387 01:28:30.750 --> 01:28:33.083 ولی نمی‌شه از این تندتر رفت.‏ 1388 01:28:34.000 --> 01:28:36.667 این همون چیزیه که سعی می‌کنم تو بودجه در اولویت بذارم.‏ 1389 01:28:37.125 --> 01:28:40.250 الان نصف کارکنان آموزش دیدن،‏ 1390 01:28:41.458 --> 01:28:44.250 و تا دو سال دیگه همه آموزش می‌بینن.‏ 1391 01:28:44.792 --> 01:28:45.792 دو سال.‏ 1392 01:28:47.417 --> 01:28:48.417 آره...‏ 1393 01:28:50.208 --> 01:28:53.125 ‏- یعنی نصف راه رو رفتی.‏ 1394 01:29:10.625 --> 01:29:11.542 راستی،‏ 1395 01:29:11.708 --> 01:29:15.292 آخرین ستون اومانیتود،‏ ‏«حالت عمودی»، چی می‌شه؟ 1396 01:29:16.167 --> 01:29:18.125 ‏- بقیه به برقراری ارتباط کمک می‌کنن،‏ 1397 01:29:18.292 --> 01:29:21.417 ولی حالت عمودی به خود زندگی ساکنان مربوطه.‏ 1398 01:29:21.583 --> 01:29:25.792 سرپا ایستادن و راه رفتن،‏ پایه‌ی آزادی انسانه.‏ 1399 01:29:25.958 --> 01:29:27.083 بله.‏ 1400 01:29:27.250 --> 01:29:30.667 ‏- تا جایی که بشه، سرپا ایستادن رو تشویق می‌کنیم.‏ 1401 01:29:30.833 --> 01:29:33.667 توده‌ی عضلانی حفظ می‌شه، و با راه رفتن،‏ 1402 01:29:33.833 --> 01:29:37.125 آدم پذیرای طیف متنوع‌تری از اطلاعات می‌شه،‏ 1403 01:29:37.292 --> 01:29:40.458 و توانایی فکر کردن بیشتر دووم میاره.‏ 1404 01:29:41.833 --> 01:29:44.042 ‏- راه رفتن وقتی اختلال شناختی داری،‏ 1405 01:29:44.208 --> 01:29:45.458 خطرناک نیست؟ 1406 01:29:46.000 --> 01:29:48.625 ‏- معلومه. خطر زمین خوردن همیشه هست.‏ 1407 01:29:48.792 --> 01:29:50.833 معلومه که خیلی مراقبیم،‏ 1408 01:29:51.000 --> 01:29:53.417 و قبل از پذیرش،‏ 1409 01:29:53.583 --> 01:29:56.125 برای خانواده‌ها توضیح می‌دیم.‏ 1410 01:29:56.292 --> 01:29:57.583 بعضی خانواده‌ها می‌گن 1411 01:29:57.750 --> 01:30:00.083 که نمی‌خوان هیچ خطری رو قبول کنن.‏ 1412 01:30:00.875 --> 01:30:02.750 یه زندگی بی‌خطر، ها؟ 1413 01:30:02.917 --> 01:30:04.000 آره...‏ 1414 01:30:04.542 --> 01:30:07.083 تو مجموعه‌هایی که اومانیتود رو پیاده کردن،‏ 1415 01:30:07.250 --> 01:30:10.667 خیلی از ساکنان تا روز قبل از مرگشون راه می‌رن.‏ 1416 01:30:10.833 --> 01:30:12.958 زمین‌گیر شدن رو بدن دیکته نمی‌کنه،‏ 1417 01:30:13.125 --> 01:30:15.458 بلکه سیاست مجموعه‌ها.‏ 1418 01:30:16.167 --> 01:30:18.417 ‏- کی مدیر شدی؟ 1419 01:30:18.917 --> 01:30:20.625 ‏- دو سال پیش. بهیار بودم،‏ 1420 01:30:20.792 --> 01:30:23.958 بعد پست‌های سرپرستی بهم دادن، ولی...‏ 1421 01:30:24.667 --> 01:30:26.667 فهمیدم که به هیچ جا نمی‌رسیم 1422 01:30:26.833 --> 01:30:29.083 مگه این‌که سازمان‌دهی تو بخش رو عوض کنیم.‏ 1423 01:30:29.250 --> 01:30:32.917 با کلاس‌های شبانه مدرک مدیریتم رو گرفتم.‏ 1424 01:30:33.542 --> 01:30:34.750 حمایت هم داری؟ 1425 01:30:35.375 --> 01:30:37.292 آره. صبر کن...‏ 1426 01:30:37.792 --> 01:30:39.958 اِم... خب!‏ 1427 01:30:40.292 --> 01:30:42.042 معاونم 1428 01:30:42.208 --> 01:30:45.333 که باهاش دوره‌ی بهیاری رو گذروندم...‏ 1429 01:30:47.000 --> 01:30:48.917 چند تا از بهیارها...‏ 1430 01:30:50.167 --> 01:30:51.167 و...‏ 1431 01:30:51.333 --> 01:30:52.583 مربی‌های تفریحی.‏ 1432 01:30:53.292 --> 01:30:54.375 مربی‌های تفریحی؟ 1433 01:30:54.542 --> 01:30:55.792 به ژاپنی «آنیماتا».‏ 1434 01:30:56.292 --> 01:31:00.375 این‌جا کارگاه‌ها و فعالیت‌های تفریحی رو برگزار می‌کنن.‏ 1435 01:31:00.917 --> 01:31:03.500 مثلاً این تابلوی عکس‌ها رو اونا درست کردن.‏ 1436 01:31:04.875 --> 01:31:05.958 آدم مهربونیه.‏ 1437 01:31:07.000 --> 01:31:08.000 بله.‏ 1438 01:31:11.417 --> 01:31:12.500 به نظر من،‏ 1439 01:31:13.667 --> 01:31:18.000 بزرگ‌ترین فایده‌ش اینه که با خوب رفتار کردن با بقیه،‏ 1440 01:31:18.167 --> 01:31:20.625 به خودت هم آسیب نمی‌زنی.‏ 1441 01:31:21.500 --> 01:31:22.500 فهمیدم.‏ 1442 01:31:24.250 --> 01:31:27.042 ‏- باعث می‌شه بهیارها 1443 01:31:27.208 --> 01:31:28.667 دچار فرسودگی نشن و استعفا ندن.‏ 1444 01:31:32.292 --> 01:31:34.083 می‌تونم یه سیگار بکشم؟ 1445 01:31:34.250 --> 01:31:35.250 حتماً.‏ 1446 01:31:51.958 --> 01:31:55.000 - Dernièrement. je suis pas dedans. chaque jour. je finis en bad 1447 01:31:55.167 --> 01:31:57.333 Ma peine. personne l'efface comme les tags du bat 1 1448 01:31:57.500 --> 01:32:00.042 Ce matin. je renfile mes patins Ce soir. je remange des pâtes 1449 01:32:00.208 --> 01:32:01.625 Demain. je refais la même Faudrait que je perce 1450 01:32:01.792 --> 01:32:02.792 Avant que je parte 1451 01:32:02.958 --> 01:32:05.583 Avant que je parte. faut faire des concerts partout 1452 01:32:05.750 --> 01:32:08.208 Un problème. j'en ai pas qu'un Un quartier. j'en ai pas deux 1453 01:32:08.375 --> 01:32:10.958 Le jour. je mets la blouse Le soir. je péra tard 1454 01:32:11.125 --> 01:32:13.292 Chaque ligne est chirurgicale Plus grand qu'un petit rappeur 1455 01:32:13.458 --> 01:32:15.333 Dans un monde de fous. peut-être que j'en suis un 1456 01:32:15.500 --> 01:32:18.042 J'ai peur d'en devenir un et de ce que mon pays devient 1457 01:32:18.208 --> 01:32:19.625 Ne pas sauver tout le monde 1458 01:32:19.792 --> 01:32:21.625 بریم یه قهوه بخوریم.‏ 1459 01:32:21.792 --> 01:32:23.833 sous un silence assourdissant. 1460 01:32:26.583 --> 01:32:28.833 جبریل! جبریل! جبریل!‏ 1461 01:32:29.000 --> 01:32:30.458 جبریل! جبریل!‏ 1462 01:32:43.208 --> 01:32:44.250 خوابت نمیاد؟ 1463 01:32:44.417 --> 01:32:45.542 نه، خوبه.‏ 1464 01:32:45.708 --> 01:32:48.708 اتفاقاً ذهنم حسابی داره می‌جوشه.‏ 1465 01:32:49.292 --> 01:32:50.583 چرت شبت چی؟ 1466 01:32:50.750 --> 01:32:53.750 ‏- من جزو آدم‌هایی‌ام که زیاد نمی‌خوابن.‏ 1467 01:32:53.917 --> 01:32:55.250 همچین چیزی وجود نداره.‏ 1468 01:32:56.625 --> 01:32:58.333 بعد از شیفتم می‌خوابم.‏ 1469 01:32:58.708 --> 01:33:01.625 ‏- برگردیم سر جنگت...‏ ‏- هوم؟ 1470 01:33:02.417 --> 01:33:04.083 یه کم عمیق‌ترش کنیم؟ 1471 01:33:05.375 --> 01:33:07.167 تا قهوه دم بکشه.‏ 1472 01:33:08.333 --> 01:33:09.875 مگه این‌که حوصله‌ت سر بره؟ 1473 01:33:11.042 --> 01:33:12.542 به نظر میاد حوصله‌م سر رفته؟ 1474 01:33:22.583 --> 01:33:25.875 ‏«سرمایه‌داری ناگزیر به افت جمعیت منجر می‌شه».‏ 1475 01:33:26.958 --> 01:33:27.625 بله.‏ 1476 01:33:27.792 --> 01:33:29.208 همون‌جا بود که فهمیدم.‏ 1477 01:33:29.667 --> 01:33:32.125 ‏«معجزه‌ی اقتصادی ژاپن» فقط وقتی ممکن شد 1478 01:33:32.292 --> 01:33:34.917 که نیروی کار آینده رو به گرو گذاشتن.‏ 1479 01:33:35.083 --> 01:33:37.500 تو «دهه‌های از دست رفته»‌ی بعدش،‏ 1480 01:33:37.667 --> 01:33:40.292 نسل جدید فقط تاوانش رو داد.‏ 1481 01:33:40.958 --> 01:33:43.458 ‏- آره. چیزی که باید پیش می‌اومد، پیش اومد.‏ 1482 01:33:49.708 --> 01:33:51.750 سرمایه‌داری فقط یه نظامه 1483 01:33:57.000 --> 01:34:01.167 که باعث می‌شه فکر کنیم همه‌چیز «این‌جا و اکنون» خوبه.‏ 1484 01:34:02.417 --> 01:34:03.500 این‌جا و اکنون؟ 1485 01:34:06.833 --> 01:34:09.667 ‏- تو همه‌ی شهرهای دنیا،‏ کارگرها و مصرف‌کننده‌ها،‏ 1486 01:34:09.833 --> 01:34:12.208 که سرمایه‌دارها بهشون احتیاج دارن، هجوم میارن.‏ 1487 01:34:12.375 --> 01:34:13.833 ‏- مراکز حیاتی سرمایه‌داری 1488 01:34:14.000 --> 01:34:15.875 که محصولات رو اون‌جا می‌سازن و پخش می‌کنن.‏ 1489 01:34:16.042 --> 01:34:16.875 بله.‏ 1490 01:34:17.750 --> 01:34:20.750 مصرف‌کننده حس می‌کنه اون‌جا مرفه‌تر می‌شه،‏ 1491 01:34:21.417 --> 01:34:24.208 ولی برای کارگری که بیشتر وقت‌ها خود ماییم،‏ 1492 01:34:24.375 --> 01:34:25.917 جای فرسودگیه.‏ 1493 01:34:26.292 --> 01:34:27.125 حالا ببینیم 1494 01:34:27.583 --> 01:34:30.583 بیرون از این‌جا و اکنون چی هست.‏ 1495 01:34:36.875 --> 01:34:38.708 ‏«بیرون» هست.‏ 1496 01:34:40.375 --> 01:34:42.500 جاییه که منابع رو غارت می‌کنن 1497 01:34:42.667 --> 01:34:45.708 تا کالاهای این‌جا و اکنون رو تولید کنن،‏ 1498 01:34:45.875 --> 01:34:47.542 و زباله‌های این تولید و مصرف رو 1499 01:34:47.708 --> 01:34:50.125 می‌فرستن اون‌جا.‏ 1500 01:34:51.667 --> 01:34:53.000 مثلاً‏ 1501 01:34:54.042 --> 01:34:55.125 مناطق روستایی،‏ 1502 01:35:01.417 --> 01:35:02.833 جنوب جهانی،‏ 1503 01:35:07.083 --> 01:35:08.292 یا فقرا.‏ 1504 01:35:09.458 --> 01:35:10.958 ولی قبل از هر چیز،‏ 1505 01:35:16.750 --> 01:35:18.375 خود طبیعت.‏ 1506 01:35:18.875 --> 01:35:20.542 تا اوایل قرن بیستم،‏ 1507 01:35:20.708 --> 01:35:24.292 طبیعت رو یه زباله‌دونی غول‌پیکر می‌دونستن 1508 01:35:24.458 --> 01:35:27.458 که می‌تونه تقریباً تا بی‌نهایت انبار و تجزیه کنه.‏ 1509 01:35:27.625 --> 01:35:29.750 پس همه‌چیز رو ریختن اون‌جا.‏ 1510 01:35:29.917 --> 01:35:32.625 ‏- حتی مشکلات سرمایه‌داری رو.‏ 1511 01:35:32.792 --> 01:35:35.833 فکر می‌کردن طبیعت خودش همه‌چیز رو احیا می‌کنه.‏ 1512 01:35:36.750 --> 01:35:37.833 ولی معلوم شد 1513 01:35:38.000 --> 01:35:40.875 که این ظرفیت پردازش بی‌نهایت نیست.‏ 1514 01:35:41.042 --> 01:35:43.875 وقتی فعالیت سرمایه‌داری به حدش رسید،‏ 1515 01:35:44.042 --> 01:35:46.958 آلودگی و مشکلات زیست‌محیطی پیدا شد.‏ 1516 01:35:48.125 --> 01:35:51.583 ‏- منو یاد مرگ از کار زیاد تو ژاپن می‌ندازه.‏ 1517 01:35:52.083 --> 01:35:52.750 کاروشی.‏ 1518 01:35:53.167 --> 01:35:53.917 بله.‏ 1519 01:35:54.500 --> 01:35:56.542 یه جور آلودگی اجتماعیه که زاییده‌ی 1520 01:35:56.708 --> 01:35:58.458 جامعه‌ایه که مردم رو به کار می‌گیره 1521 01:35:58.625 --> 01:36:01.083 بدون این‌که به توانایی تجدید قواشون توجه کنه.‏ 1522 01:36:01.250 --> 01:36:02.250 دقیقاً.‏ 1523 01:36:04.500 --> 01:36:06.125 بدن انسان 1524 01:36:06.292 --> 01:36:08.917 نزدیک‌ترین طبیعت به ماست.‏ 1525 01:36:10.250 --> 01:36:12.667 بدن خسته می‌شه. خواب می‌خواد.‏ 1526 01:36:13.167 --> 01:36:15.833 عصبی می‌شه. باید تجدید قوا کنه.‏ 1527 01:36:16.125 --> 01:36:20.625 ولی سرمایه‌داری وادارمون می‌کنه علائم بدن رو نادیده بگیریم.‏ 1528 01:36:21.250 --> 01:36:22.250 چون هیچ سرمایه‌داری 1529 01:36:22.417 --> 01:36:25.167 نیروی کار بی‌کیفیت نمی‌خره.‏ 1530 01:36:25.333 --> 01:36:26.583 ‏- دقیقاً. به عبارت دیگه،‏ 1531 01:36:27.083 --> 01:36:28.667 نتونستن خوابیدن،‏ 1532 01:36:28.833 --> 01:36:32.583 خودش نشونه‌ی اینه که بدن زیادی با جامعه سازگار شده.‏ 1533 01:36:36.083 --> 01:36:38.917 اگه جمعیت پیر می‌شه و زادوولد کم می‌شه،‏ 1534 01:36:39.333 --> 01:36:40.292 به این خاطره که 1535 01:36:40.458 --> 01:36:43.792 وقتی که برای تجدید قوای جسم و روح در نظر گرفته شده بود،‏ 1536 01:36:43.958 --> 01:36:46.417 یعنی همون وقت شخصی‌مون،‏ 1537 01:36:46.583 --> 01:36:50.000 مصادره شده تا یه «بیرون» جدید بشه.‏ 1538 01:36:50.542 --> 01:36:53.333 ‏- وقت شخصی یه بیرونه که بلعیده شده.‏ 1539 01:36:53.500 --> 01:36:54.333 آهان.‏ 1540 01:36:54.625 --> 01:36:56.250 به نظر می‌رسه سرمایه رشد می‌کنه 1541 01:36:56.417 --> 01:36:58.292 و تا بی‌نهایت زیاد می‌شه 1542 01:36:58.458 --> 01:37:00.667 چون منابع رو از بیرون می‌دزده،‏ 1543 01:37:00.833 --> 01:37:03.042 تا واردشون کنه به این‌جا و اکنون.‏ 1544 01:37:03.208 --> 01:37:07.042 پس سرمایه‌داری فقط تو این‌جا و اکنون کار می‌کنه.‏ 1545 01:37:07.583 --> 01:37:10.042 اونم به شرطی که بیرون بی‌نهایت باشه.‏ 1546 01:37:10.208 --> 01:37:12.583 ‏- ولی این‌طور نیست.‏ ‏- دقیقاً.‏ 1547 01:37:12.750 --> 01:37:15.500 سرمایه‌داری برای وجود داشتن به طبیعت وابسته‌ست.‏ 1548 01:37:15.833 --> 01:37:16.667 پس در تئوری،‏ 1549 01:37:16.833 --> 01:37:19.542 همین که از ظرفیت پردازش طبیعت جلو بزنه،‏ 1550 01:37:19.708 --> 01:37:22.667 باید فعالیتش رو مهار کنه که فرو نریزه.‏ 1551 01:37:23.000 --> 01:37:24.083 اگه این کارو نکنه،‏ 1552 01:37:24.250 --> 01:37:26.292 خود وجودش به خطر می‌فته.‏ 1553 01:37:27.167 --> 01:37:29.750 ‏- ولی هیچ نشونه‌ای از مهار شدن نشون نمی‌ده.‏ 1554 01:37:30.917 --> 01:37:32.708 پس بیرون ته می‌کشه،‏ 1555 01:37:34.208 --> 01:37:36.958 و این‌جا و اکنون هی کوچیک‌تر می‌شه.‏ 1556 01:37:37.792 --> 01:37:41.167 چیزی که این‌جا و اکنون بود تبدیل می‌شه به بیرون.‏ 1557 01:37:43.375 --> 01:37:45.292 ‏- بیشتر شدن نابرابری‌ها تو شهرها،‏ 1558 01:37:45.708 --> 01:37:46.875 فقر...‏ 1559 01:37:47.042 --> 01:37:48.667 و بی‌ثباتی سیاسی.‏ 1560 01:37:49.042 --> 01:37:52.542 حزب‌های لیبرال دیگه فقط تو شهرها طرفدار دارن،‏ 1561 01:37:52.708 --> 01:37:54.917 تو همه‌ی کشورهای توسعه‌یافته‌ی دنیا.‏ 1562 01:37:55.083 --> 01:37:56.083 در نتیجه،‏ 1563 01:37:56.250 --> 01:37:59.333 حزب‌های حاکم محافظه‌کارتر می‌شن.‏ 1564 01:37:59.500 --> 01:38:00.458 چرا؟ 1565 01:38:00.625 --> 01:38:03.167 چون جمعیت بیرون خیلی بیشتره،‏ 1566 01:38:03.583 --> 01:38:06.708 و دموکراسی فقط تو شهرها کار می‌کنه.‏ 1567 01:38:07.958 --> 01:38:10.667 ولی چرا فقط تو شهرها؟ 1568 01:38:11.042 --> 01:38:13.375 چون همون‌طور که سرمایه‌داری 1569 01:38:13.542 --> 01:38:15.792 برای وجود داشتن به طبیعت وابسته‌ست،‏ 1570 01:38:21.250 --> 01:38:22.292 دموکراسی هم 1571 01:38:22.458 --> 01:38:24.875 به سرمایه‌داری وابسته‌ست.‏ 1572 01:38:28.000 --> 01:38:31.250 دموکراسی متکی به سودهای سرمایه‌داریه،‏ 1573 01:38:31.417 --> 01:38:32.958 و این دو تا دیگه یکی شدن.‏ 1574 01:38:35.958 --> 01:38:38.833 متأسفانه، آرمان دموکراسی،‏ 1575 01:38:39.417 --> 01:38:42.292 یعنی آزادی و برابری هر شهروند،‏ 1576 01:38:42.708 --> 01:38:45.375 فقط جایی کار می‌کنه که سرمایه‌داری بازده داره.‏ 1577 01:38:46.792 --> 01:38:50.958 کسایی که نظام سرمایه‌داری به بیرون تبعیدشون کرده،‏ 1578 01:38:51.125 --> 01:38:53.417 چطور می‌تونن خشم و تحقیر حس نکنن 1579 01:38:53.583 --> 01:38:57.083 نسبت به شهری‌هایی که از دموکراسی دم می‌زنن؟ 1580 01:38:57.250 --> 01:38:58.208 درست در حالی 1581 01:38:58.375 --> 01:39:02.292 که نظام مثل آدم‌های بیرون ازشون سوءاستفاده می‌کنه،‏ 1582 01:39:02.708 --> 01:39:05.125 شهری‌ها از این خبر ندارن.‏ 1583 01:39:06.542 --> 01:39:09.417 بدتر از اون، از بالا به آدم‌های بیرون نگاه می‌کنن،‏ 1584 01:39:09.583 --> 01:39:11.333 از نظر فکری و اخلاقی.‏ 1585 01:39:12.458 --> 01:39:13.458 برای همینه که 1586 01:39:13.625 --> 01:39:15.917 آدم‌های بیرون از نظام استفاده می‌کنن 1587 01:39:16.083 --> 01:39:17.792 تا این ریاکاری رو نابود کنن 1588 01:39:18.125 --> 01:39:19.917 و اونا رو با واقعیت روبه‌رو کنن.‏ 1589 01:39:20.958 --> 01:39:22.167 به نظر من،‏ 1590 01:39:22.333 --> 01:39:24.792 رفتارشون لزوماً غیرمنطقی نیست.‏ 1591 01:39:26.833 --> 01:39:28.833 ‏- یعنی داری...‏ 1592 01:39:29.667 --> 01:39:31.208 به چیزی اشاره می‌کنی؟ 1593 01:39:32.542 --> 01:39:36.333 به نظرت آرمان اومانیتود هم مثل آرمان دموکراسیه:‏ 1594 01:39:36.500 --> 01:39:39.542 یه نمای قشنگ که فقط با پول سرپاست؟ 1595 01:39:40.833 --> 01:39:43.042 من همچین چیزی نگفتم.‏ 1596 01:39:43.417 --> 01:39:46.208 فقط می‌خواستم وضعیتمون رو روشن کنم.‏ 1597 01:39:51.792 --> 01:39:52.792 باشه...‏ 1598 01:40:06.583 --> 01:40:08.875 چهره‌ی یه...‏ 1599 01:40:10.208 --> 01:40:12.250 همکار اومد تو ذهنم.‏ 1600 01:40:16.875 --> 01:40:17.875 ببخشید.‏ 1601 01:40:18.500 --> 01:40:19.500 خواهش می‌کنم.‏ 1602 01:40:26.167 --> 01:40:27.167 ادامه بده.‏ 1603 01:40:29.208 --> 01:40:30.208 ممنونم.‏ 1604 01:40:35.875 --> 01:40:39.125 نتونستم قبل از دم کشیدن قهوه تمومش کنم.‏ 1605 01:40:42.125 --> 01:40:45.917 سرمایه‌داری بی‌وقفه دنبال یه بیرون جدیده.‏ 1606 01:40:46.083 --> 01:40:47.792 ولی جست‌وجوی آسونی نیست.‏ 1607 01:40:49.000 --> 01:40:51.583 پس چیزی که الان داره اتفاق می‌فته،‏ 1608 01:40:51.750 --> 01:40:54.542 یه بازسازی بزرگ بیرونه.‏ 1609 01:40:55.667 --> 01:40:56.500 به عبارت دیگه،‏ 1610 01:40:56.667 --> 01:40:57.667 جنگ.‏ 1611 01:40:58.708 --> 01:40:59.542 بله.‏ 1612 01:41:01.125 --> 01:41:03.167 وقتی تموم بشه،‏ 1613 01:41:03.333 --> 01:41:05.792 این‌جا و اکنون دوباره حفظ می‌شه.‏ 1614 01:41:06.458 --> 01:41:08.208 دست‌کم تا یه مدت.‏ 1615 01:41:18.125 --> 01:41:19.125 من شخصاً‏ 1616 01:41:19.292 --> 01:41:21.292 از سرمایه‌داری متنفر نیستم.‏ 1617 01:41:22.167 --> 01:41:23.375 حتی نجاتم داده 1618 01:41:23.542 --> 01:41:26.667 یه فرهنگی که بدون اون هیچ‌وقت شکوفا نمی‌شد.‏ 1619 01:41:27.375 --> 01:41:28.375 ولی؟ 1620 01:41:33.708 --> 01:41:35.083 با این حال فکر می‌کنم 1621 01:41:35.250 --> 01:41:38.917 سرمایه‌داری ذاتاً یه نظام خودویرانگره،‏ 1622 01:41:39.458 --> 01:41:41.875 که آخرش خودش رو می‌خوره.‏ 1623 01:41:42.667 --> 01:41:45.583 وقتی دیگه بیرون جدیدی پیدا نکنه،‏ 1624 01:41:45.750 --> 01:41:47.542 ورشکستگیش اجتناب‌ناپذیره.‏ 1625 01:41:48.333 --> 01:41:50.583 فقط مسئله‌ی زمانه.‏ 1626 01:41:54.417 --> 01:41:56.375 خوشبختانه یا متأسفانه،‏ 1627 01:41:56.542 --> 01:41:57.875 می‌تونم بمیرم 1628 01:41:58.042 --> 01:42:00.125 بی‌این‌که پایان این جامعه رو ببینم.‏ 1629 01:42:01.083 --> 01:42:04.792 ولی یعنی همه‌چیز به خیر و خوشی تموم می‌شه؟ 1630 01:42:07.875 --> 01:42:11.042 ‏- اصلاً به نظر نمیاد که داری می‌میری.‏ 1631 01:42:11.208 --> 01:42:14.000 ‏- حتماً چون دارم با تو حرف می‌زنم.‏ 1632 01:42:14.375 --> 01:42:16.208 دوباره سرحال شدم.‏ 1633 01:42:20.583 --> 01:42:21.583 ممنون.‏ 1634 01:42:25.000 --> 01:42:27.500 حالا خیلی روشن‌تر می‌بینم.‏ 1635 01:42:27.667 --> 01:42:29.542 تو نظامی هستیم که از پا درمون میاره،‏ 1636 01:42:29.708 --> 01:42:32.333 و خود ماییم که این نظام رو می‌چرخونیم.‏ 1637 01:42:32.500 --> 01:42:33.333 بله.‏ 1638 01:42:35.625 --> 01:42:38.375 ‏- فکر می‌کنی می‌شه از این ساختار بیرون اومد؟ 1639 01:42:38.667 --> 01:42:39.708 نمی‌دونم.‏ 1640 01:42:40.042 --> 01:42:41.833 اگه بگم آره، دروغ گفتم.‏ 1641 01:42:42.500 --> 01:42:45.000 نه تا وقتی که جزو این جامعه‌ایم.‏ 1642 01:42:46.042 --> 01:42:47.042 آره...‏ 1643 01:42:47.375 --> 01:42:49.250 ولی یه سرنخ بهم داد.‏ 1644 01:42:49.417 --> 01:42:50.417 چه سرنخی؟ 1645 01:42:50.958 --> 01:42:53.500 ‏- تا وقتی سعی کنم مشکل پول رو حل کنم،‏ 1646 01:42:53.667 --> 01:42:56.417 همیشه اسیر این ساختار می‌مونم.‏ 1647 01:42:56.583 --> 01:42:57.583 احتمالاً.‏ 1648 01:42:58.417 --> 01:42:59.375 اولین تله 1649 01:42:59.542 --> 01:43:01.708 اینه که فکر کنی پول بیشتر 1650 01:43:01.875 --> 01:43:04.125 فلان و بهمان مشکل رو حل می‌کنه.‏ 1651 01:43:04.292 --> 01:43:05.875 آره، هیچ راه فراری 1652 01:43:06.042 --> 01:43:09.458 از غیرممکن به ممکن تو این ساختار نیست.‏ 1653 01:43:10.083 --> 01:43:11.708 لااقل اینو فهمیدم.‏ 1654 01:43:12.292 --> 01:43:14.625 هرچند هنوز نمی‌دونم بعدش چیه.‏ 1655 01:43:18.958 --> 01:43:21.083 ‏- اوه، ترسوندیم!‏ ‏- ببخشید.‏ 1656 01:43:21.250 --> 01:43:22.875 معذرت می‌خوام. دیر کردم.‏ 1657 01:43:24.083 --> 01:43:26.542 ‏- اشکال نداره، ولی... از کی این‌جایی؟ 1658 01:43:26.708 --> 01:43:28.792 ‏«جنگ» رو شنیدم، ولی...‏ 1659 01:43:28.958 --> 01:43:32.792 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید.‏ نمی‌فهمم این خانم چی می‌گه.‏ 1660 01:43:32.958 --> 01:43:33.958 آره، می‌فهمم...‏ 1661 01:43:34.750 --> 01:43:37.250 ‏- می‌خواید الان استراحتتون رو بکنید؟ 1662 01:43:37.417 --> 01:43:38.917 اِم... نه.‏ 1663 01:43:39.083 --> 01:43:40.542 نه، جبریل. خوبه.‏ 1664 01:43:40.708 --> 01:43:42.083 ‏- ماری‌لو؟ ‏- بله؟ 1665 01:43:43.000 --> 01:43:44.292 دلم می‌خواد برم سیگار بکشم.‏ 1666 01:43:44.958 --> 01:43:46.292 یکی بهم می‌دی؟ 1667 01:43:46.458 --> 01:43:47.458 بله.‏ 1668 01:43:49.000 --> 01:43:50.500 خب... بعداً می‌بینمت؟ 1669 01:43:51.000 --> 01:43:52.792 باشه، بعداً می‌بینمت.‏ 1670 01:44:02.333 --> 01:44:05.417 ‏- تو تئاتر هم ساختار مشابهی هست؟ 1671 01:44:07.542 --> 01:44:10.458 بین پول و کاری که می‌خوای بکنی؟ 1672 01:44:10.625 --> 01:44:12.042 معلومه که هست.‏ 1673 01:44:13.542 --> 01:44:16.792 ولی من مثل تو نمی‌جنگم.‏ 1674 01:44:17.875 --> 01:44:19.792 تا وقتی نمایش کوچیک بمونه،‏ 1675 01:44:19.958 --> 01:44:22.875 می‌تونم از محدودیت‌های بودجه فرار کنم.‏ 1676 01:44:24.292 --> 01:44:27.542 ‏- یه نمایش بین‌المللی هم نمایش کوچیک حساب می‌شه؟ 1677 01:44:27.708 --> 01:44:30.625 ‏- نمایش فعلی بودجه‌ی نسبتاً قابل توجهی داره.‏ 1678 01:44:31.583 --> 01:44:34.833 ولی می‌دونم که تو تئاتر، در حالت افراطی،‏ 1679 01:44:35.167 --> 01:44:36.958 یه بازیگر 1680 01:44:37.125 --> 01:44:39.417 و یه تماشاگر کافیه تا کار راه بیفته.‏ 1681 01:44:40.417 --> 01:44:43.125 و هر وقت باشه حاضرم برگردم به اون.‏ 1682 01:44:48.958 --> 01:44:51.833 ‏- یکی از دخترهای تیم می‌خواد بره که یه...‏ 1683 01:44:52.667 --> 01:44:54.792 یه مرکز مراقبت کوچیک تو خونه‌ش راه بندازه.‏ 1684 01:44:56.208 --> 01:44:58.250 شاید یه جورایی همین باشه.‏ 1685 01:45:01.083 --> 01:45:05.375 ‏- زندگی تو یه دنیای کوچیک که از خودت متنفر نشی.‏ 1686 01:45:06.292 --> 01:45:07.292 بله.‏ 1687 01:45:08.125 --> 01:45:11.042 این یه راه‌حل ممکنه.‏ 1688 01:45:12.292 --> 01:45:13.292 درسته.‏ 1689 01:45:14.375 --> 01:45:15.667 ولی تو،‏ 1690 01:45:16.375 --> 01:45:20.750 نمی‌تونی فقط به خوشبختی خودت قانع باشی، نه؟ 1691 01:45:26.167 --> 01:45:29.833 اگه می‌تونستی این‌جا غیرممکن رو ممکن کنی،‏ 1692 01:45:30.000 --> 01:45:31.958 ایده‌آل می‌شد، نه؟ 1693 01:45:34.958 --> 01:45:38.333 به نظرت زیادی نصیحت می‌کنم؟ 1694 01:45:40.125 --> 01:45:41.125 نه.‏ 1695 01:45:47.042 --> 01:45:48.833 ‏- بیا سرسختی کنیم.‏ 1696 01:45:53.125 --> 01:45:54.125 با هم.‏ 1697 01:45:57.167 --> 01:45:58.333 باشه.‏ 1698 01:46:02.042 --> 01:46:03.167 می‌دونستی 1699 01:46:03.333 --> 01:46:06.750 که هنوز نصف روز هم از پرسش و پاسخ نگذشته؟ 1700 01:46:07.167 --> 01:46:08.167 جدی؟ 1701 01:46:09.500 --> 01:46:11.417 ‏- اصلاً زمان چیه؟ 1702 01:46:12.917 --> 01:46:14.208 سؤال خوبیه...‏ 1703 01:46:18.208 --> 01:46:19.917 شب داره تموم می‌شه.‏ 1704 01:46:20.083 --> 01:46:20.917 آره،‏ 1705 01:46:21.583 --> 01:46:22.583 به همین زودی.‏ 1706 01:46:26.042 --> 01:46:27.042 ممنون.‏ 1707 01:46:27.583 --> 01:46:28.542 هوم؟ 1708 01:46:29.833 --> 01:46:32.167 لحظه‌های خیلی ارزشمندی رو گذروندم.‏ 1709 01:46:33.250 --> 01:46:34.417 منم همین‌طور.‏ 1710 01:46:37.167 --> 01:46:40.458 ‏- انگار تو مه بودم و حالا...‏ 1711 01:46:41.667 --> 01:46:43.125 داره کنار می‌ره.‏ 1712 01:46:45.500 --> 01:46:47.875 هرچند هنوز یه کم سردرگمم.‏ 1713 01:46:54.167 --> 01:46:55.875 می‌خوای یه کم بخوابی؟ 1714 01:46:56.042 --> 01:46:57.042 می‌تونم؟ 1715 01:48:34.167 --> 01:48:35.000 آهان.‏ 1716 01:48:35.167 --> 01:48:38.250 حالا آروم بلند شید... همینه.‏ 1717 01:48:38.917 --> 01:48:41.875 گردن آخر از همه. عالیه، محشره، برنار!‏ 1718 01:48:42.042 --> 01:48:43.958 فرانسواز، سعی کنید کش بیاید.‏ 1719 01:48:44.125 --> 01:48:45.833 حالا، هر دو دست جلو.‏ 1720 01:48:46.000 --> 01:48:46.833 آهان، همینه.‏ 1721 01:48:47.000 --> 01:48:49.250 و برای نفس کشیدن، خیلی عمیق.‏ 1722 01:48:49.417 --> 01:48:50.833 تو همین کشش بمونید 1723 01:48:51.000 --> 01:48:53.792 و وقتی خسته شدید، صاف بشید.‏ 1724 01:48:53.958 --> 01:48:56.375 آهان، با نفس.‏ 1725 01:48:56.542 --> 01:48:59.000 همینه. همینه.‏ 1726 01:49:00.083 --> 01:49:01.417 همینه، فرانسواز.‏ 1727 01:49:01.583 --> 01:49:03.917 ‏- ناراحت نمی‌شید یکی به من بدید؟ 1728 01:49:08.583 --> 01:49:09.917 می‌کشدت‌ها.‏ 1729 01:49:15.958 --> 01:49:17.208 درسته.‏ 1730 01:49:22.583 --> 01:49:24.125 ‏- اِم... ببخشید.‏ 1731 01:49:25.125 --> 01:49:26.917 امیدوارم اشتباه نکنم، ولی...‏ 1732 01:49:27.083 --> 01:49:30.125 اون شب نمایشتون رو تو تئاتر ۱۳ دیدم.‏ 1733 01:49:30.292 --> 01:49:32.542 ‏- واقعاً؟ ‏- آره، محشر بود.‏ 1734 01:49:32.708 --> 01:49:33.875 ممنون!‏ 1735 01:49:34.333 --> 01:49:36.917 ‏- تا گفت‌وگو موندم، شناختمتون.‏ 1736 01:49:37.083 --> 01:49:38.750 اسمم دامینه، مربی تفریحی‌ام.‏ 1737 01:49:38.917 --> 01:49:41.458 ‏- دامین، مربی تفریحی. منم ماری‌ام.‏ 1738 01:49:42.417 --> 01:49:45.208 ‏- نمایشتون خیلی بهم جرئت داد.‏ 1739 01:49:45.375 --> 01:49:46.417 ‏- یعنی چی؟ 1740 01:49:47.750 --> 01:49:50.417 ‏- این حیاط یادگار دوره‌ایه 1741 01:49:50.583 --> 01:49:53.667 که این‌جا هنوز بیمارستان روانی بود.‏ 1742 01:49:55.708 --> 01:49:58.000 جاییه که هم...‏ 1743 01:49:58.875 --> 01:50:01.417 بسته‌ست هم باز، بازه ولی بسته.‏ 1744 01:50:02.542 --> 01:50:04.250 از وقتی نمایشتون رو دیدم، می‌گم 1745 01:50:04.417 --> 01:50:07.125 که می‌شه از این حیاط استفاده‌ی بهتری کرد.‏ 1746 01:50:36.958 --> 01:50:37.958 سلام.‏ 1747 01:50:38.708 --> 01:50:41.417 ‏- سلام.‏ ‏- هرچند دیگه خیلی صبح نیست.‏ 1748 01:50:41.583 --> 01:50:42.500 خوابیدی؟ 1749 01:50:44.375 --> 01:50:45.250 شورش رو درآوردی!‏ 1750 01:50:46.833 --> 01:50:48.417 ‏- چی شده؟ 1751 01:50:49.083 --> 01:50:51.542 دامین اومده بود نمایشم رو ببینه.‏ 1752 01:50:51.708 --> 01:50:53.125 نه، باورم نمی‌شه...‏ 1753 01:50:53.292 --> 01:50:54.625 تعجبم رو تصور می‌کنی؟ 1754 01:50:54.792 --> 01:50:57.292 مدام به نمایش فکر می‌کردم و...‏ 1755 01:50:57.458 --> 01:50:59.542 از خودم می‌پرسیدم ماری این‌جا چی کار می‌کنه.‏ 1756 01:50:59.708 --> 01:51:01.500 رفتم باهاش حرف بزنم، و بعد...‏ 1757 01:51:01.667 --> 01:51:04.042 ‏- نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و دخالت نکنم.‏ 1758 01:51:04.208 --> 01:51:07.125 ‏- جدی؟ ‏- راهنمایی کردید.‏ 1759 01:51:08.208 --> 01:51:11.458 ‏- همه به جلو خم شده بودن، و تو این حالت،‏ 1760 01:51:11.625 --> 01:51:14.750 اکسیژن درست وارد ریه‌ها نمی‌شه.‏ 1761 01:51:14.917 --> 01:51:18.125 و اگه به مغز اکسیژن کافی نرسه،‏ 1762 01:51:18.292 --> 01:51:20.667 راحت‌تر گیج و منگ می‌شه.‏ 1763 01:51:21.125 --> 01:51:23.917 ‏- خیلی دلپذیره. آدم خوابش می‌گیره.‏ 1764 01:51:24.083 --> 01:51:26.375 ‏- اتفاقاً بعضی‌ها همین الانم خوابشون برده.‏ 1765 01:51:27.458 --> 01:51:29.125 خب. خانم‌ها، آقایون؟ 1766 01:51:29.667 --> 01:51:30.792 جلسه تموم شد.‏ 1767 01:51:30.958 --> 01:51:32.583 نمی‌دونم غذا خوردی یا نه،‏ 1768 01:51:32.750 --> 01:51:34.917 ولی می‌تونیم تو غذاخوری ناهار بخوریم.‏ 1769 01:51:35.083 --> 01:51:35.833 اجازه دارم؟ 1770 01:51:36.000 --> 01:51:38.458 ‏- معلومه. می‌بینی، نسبتاً خوبه.‏ 1771 01:51:45.542 --> 01:51:46.750 ‏- ماری‌لو!‏ 1772 01:51:47.917 --> 01:51:52.875 حیف که لبخندتون دیده نمی‌شه.‏ 1773 01:51:53.042 --> 01:51:55.458 ‏- این‌طور حس می‌کنم!‏ ‏- آره، خیلی حالم خوب شد.‏ 1774 01:51:55.625 --> 01:51:57.125 آره، آره، آره...‏ 1775 01:51:57.542 --> 01:52:00.083 می‌خواستم یه چیزی بگم... ‏ 1776 01:52:04.208 --> 01:52:05.167 ماری!‏ 1777 01:52:25.250 --> 01:52:26.250 عصر بخیر.‏ 1778 01:52:27.042 --> 01:52:28.042 عصر بخیر.‏ 1779 01:52:28.208 --> 01:52:30.583 ‏- ببخشید که انقدر دیر رسیدم.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 1780 01:52:30.750 --> 01:52:34.250 ‏- گروه نخواست قبل از اجرا بهم خبر بده.‏ 1781 01:52:35.458 --> 01:52:37.083 تونستید باهاش حرف بزنید؟ 1782 01:52:37.250 --> 01:52:38.000 هنوز نه.‏ 1783 01:52:38.167 --> 01:52:41.083 زیر اثر مورفینه. خوابه.‏ 1784 01:52:41.875 --> 01:52:43.583 می‌دونید حالش چطوره؟ 1785 01:52:44.500 --> 01:52:45.958 هنوز نه دقیقاً.‏ 1786 01:52:47.417 --> 01:52:49.125 تو ژاپن خانواده داره؟ 1787 01:52:49.292 --> 01:52:50.958 پدر و مادرش فوت کردن.‏ 1788 01:52:51.458 --> 01:52:54.750 و فکر می‌کنم خواهر و برادر هم نداره.‏ 1789 01:53:13.375 --> 01:53:16.250 ‏- ببخشید، نوه‌مه.‏ ‏- این‌جا بیمارستانه.‏ 1790 01:53:16.417 --> 01:53:17.750 باید کمتر سروصدا کنه.‏ 1791 01:53:17.917 --> 01:53:19.417 ببخشید... ببخشید...‏ 1792 01:53:19.583 --> 01:53:21.750 ‏- فقط داره در برابر خشونت شما مقاومت می‌کنه.‏ 1793 01:53:21.917 --> 01:53:24.250 صدای شما هم به بلندی صدای اونه.‏ 1794 01:53:27.500 --> 01:53:28.625 بیا، بیا بریم.‏ 1795 01:53:28.958 --> 01:53:31.292 ولی آروم بود.‏ 1796 01:53:31.708 --> 01:53:33.042 بیا، با من بیا.‏ 1797 01:54:07.208 --> 01:54:08.542 منو می‌شناسی؟ 1798 01:54:09.958 --> 01:54:11.042 منم، ماری‌لو.‏ 1799 01:54:12.583 --> 01:54:13.958 آره، می‌شناسمت.‏ 1800 01:54:17.833 --> 01:54:18.833 توموکی کجاست؟ 1801 01:54:20.750 --> 01:54:22.917 ‏- حالش خوبه. پیش گوروئه.‏ 1802 01:54:31.292 --> 01:54:32.833 دیگه شروع شد.‏ 1803 01:54:39.917 --> 01:54:41.375 لعنت بهش...‏ 1804 01:55:36.125 --> 01:55:39.375 ‏- نزدیک خونه‌تون یه مرکز مراقبت تسکینی هست.‏ 1805 01:55:39.750 --> 01:55:41.500 کی می‌تونید برید اون‌جا؟ 1806 01:55:42.708 --> 01:55:45.875 ‏- اگه بشه، دلم می‌خواد دست‌کم یه هفته وقت داشته باشم.‏ 1807 01:55:46.208 --> 01:55:48.333 سه روز بهتر می‌شه.‏ 1808 01:55:48.500 --> 01:55:50.792 بیماری صبر نمی‌کنه.‏ 1809 01:55:53.250 --> 01:55:55.917 از این به بعد، بدنتون حرف آخر رو می‌زنه.‏ 1810 01:55:57.167 --> 01:55:58.750 هفته به هفته،‏ 1811 01:55:58.917 --> 01:56:01.583 ممکنه وضعیتتون سریع تغییر کنه.‏ 1812 01:56:03.042 --> 01:56:05.875 اراده‌ی پولادینی دارید،‏ 1813 01:56:06.042 --> 01:56:07.333 می‌دونم.‏ 1814 01:56:09.083 --> 01:56:12.167 ولی این جلوی افت توانایی‌هاتون رو نمی‌گیره.‏ 1815 01:56:14.208 --> 01:56:17.375 ‏- لازم نیست برگردی. حقته که استراحت کنی.‏ 1816 01:56:17.958 --> 01:56:19.833 اگه تو جلسه نباشم،‏ 1817 01:56:20.000 --> 01:56:22.208 سوفی فکر می‌کنه فرار کردم.‏ 1818 01:56:22.375 --> 01:56:25.208 ‏- آه. روی من حساب کن. براش توضیح می‌دم.‏ 1819 01:56:25.375 --> 01:56:27.917 دو ساله که مرخصی نرفتی.‏ 1820 01:56:28.083 --> 01:56:29.750 حتی اونم درک می‌کنه.‏ 1821 01:56:29.917 --> 01:56:31.667 ‏- پس‌فردا برمی‌گردم.‏ 1822 01:56:31.833 --> 01:56:33.875 پیشنهادهام رو برات می‌فرستم.‏ 1823 01:56:34.042 --> 01:56:35.250 یه نگاهی بهشون بنداز.‏ 1824 01:56:36.833 --> 01:56:39.583 ‏- حالا که اون‌جایی، برو کوبه رو ببین 1825 01:56:39.750 --> 01:56:41.917 و گوشت گاو کوبه بخور.‏ 1826 01:56:42.083 --> 01:56:43.292 باشه.‏ 1827 01:56:43.667 --> 01:56:45.417 باید برم، باشه؟ 1828 01:56:45.583 --> 01:56:47.333 ‏- تا ۸ شب می‌فرستم.‏ ‏- یه کم بخواب!‏ 1829 01:56:47.500 --> 01:56:48.500 بله.‏ 1830 01:56:55.500 --> 01:56:56.917 ممنون، خداحافظ.‏ 1831 01:58:11.292 --> 01:58:12.417 ‏- بذارشون همون‌جا.‏ 1832 01:58:17.667 --> 01:58:18.500 ممنون.‏ 1833 01:58:22.292 --> 01:58:23.125 ببخشید،‏ 1834 01:58:23.875 --> 01:58:26.750 ولی اگه ناراحت نمی‌شی، می‌رم بخوابم.‏ 1835 01:58:27.542 --> 01:58:29.458 به‌شدت خوابم میاد.‏ 1836 01:58:29.625 --> 01:58:31.125 آره، معلومه.‏ 1837 01:58:34.958 --> 01:58:36.958 می‌خوای برات فوتون پهن کنم؟ 1838 01:58:37.125 --> 01:58:38.167 خوشحال می‌شم.‏ 1839 01:58:38.417 --> 01:58:40.542 تو کمده، اون‌جا.‏ 1840 01:58:41.000 --> 01:58:42.000 باشه.‏ 1841 01:58:49.625 --> 01:58:51.250 بلدی چطوری پهنش کنی؟ 1842 01:58:52.625 --> 01:58:55.792 ‏- تو ژاپن یه دوست‌پسر داشتم، پس از پسش برمیام.‏ 1843 01:58:57.125 --> 01:58:58.250 اولین باره که می‌شنوم!‏ 1844 01:59:18.833 --> 01:59:20.000 گرسنه‌ت نیست؟ 1845 01:59:21.250 --> 01:59:22.250 اصلاً.‏ 1846 01:59:23.250 --> 01:59:24.792 می‌خوای یه چیزی سفارش بدی؟ 1847 01:59:24.958 --> 01:59:25.917 اوه، نه.‏ 1848 01:59:26.083 --> 01:59:29.125 این دوروبر سوپرمارکت هست؟ می‌تونم آشپزی کنم.‏ 1849 01:59:29.375 --> 01:59:30.750 این دوروبر نه.‏ 1850 01:59:32.000 --> 01:59:34.750 تو کمد غذای آماده هست.‏ 1851 01:59:36.042 --> 01:59:38.542 فکر نمی‌کنم تاریخشون گذشته باشه.‏ 1852 01:59:39.542 --> 01:59:41.208 و فکر کنم آبجو هم دارم.‏ 1853 01:59:48.750 --> 01:59:51.208 ‏- پس من فقط یه آبجو برمی‌دارم.‏ 1854 01:59:52.042 --> 01:59:53.083 تو یخچاله.‏ 1855 02:00:00.083 --> 02:00:01.083 این‌جا؟ 1856 02:00:02.917 --> 02:00:05.125 ممنون. یه کم می‌خوای؟ 1857 02:00:05.625 --> 02:00:06.625 نه ممنون.‏ 1858 02:00:11.042 --> 02:00:12.042 درد داری؟ 1859 02:00:14.042 --> 02:00:16.292 نه، برای دفع بلاست.‏ 1860 02:00:16.458 --> 02:00:19.708 نزدیک خودم نگهش می‌دارم که اگه درد گرفت دم دستم باشه.‏ 1861 02:00:20.917 --> 02:00:23.042 تو چی، یه کم خوابیدی؟ 1862 02:00:23.208 --> 02:00:25.167 ‏- ‏ ‏- اِم... یه کم.‏ 1863 02:00:25.333 --> 02:00:26.458 تو هواپیما.‏ 1864 02:00:26.625 --> 02:00:27.583 مطمئنی؟ 1865 02:00:29.042 --> 02:00:31.542 تو هواپیما به نظرم خیلی سرت گرم بود.‏ 1866 02:00:39.250 --> 02:00:40.875 راستش، یه کم می‌خوام.‏ 1867 02:00:49.500 --> 02:00:51.167 فردا ساعت چند پرواز داری؟ 1868 02:00:51.333 --> 02:00:53.875 ‏۸ شب از فرودگاه هانه‌دا.‏ 1869 02:00:54.042 --> 02:00:55.292 باشه.‏ 1870 02:00:58.333 --> 02:01:01.125 ‏- خیلی دلم می‌خواست بیشتر بمونم، ولی...‏ 1871 02:01:01.667 --> 02:01:02.750 نه بابا.‏ 1872 02:01:03.583 --> 02:01:04.750 نگران نباش.‏ 1873 02:01:07.500 --> 02:01:09.333 می‌دونم، گفتنش آسونه.‏ 1874 02:01:13.625 --> 02:01:16.667 ولی خوشحالم که نگرانمی.‏ 1875 02:01:17.333 --> 02:01:19.917 و خیلی خوشحالم که اومدی.‏ 1876 02:01:21.625 --> 02:01:22.625 منم همین‌طور.‏ 1877 02:01:24.292 --> 02:01:26.667 خیلی خوشحالم که تونستم بیام.‏ 1878 02:01:35.417 --> 02:01:36.417 خوبی؟ 1879 02:01:50.208 --> 02:01:51.625 بیا این‌جا.‏ 1880 02:01:52.000 --> 02:01:53.000 چی؟ 1881 02:01:56.292 --> 02:01:57.875 می‌تونی آبجوت رو نگه داری.‏ 1882 02:02:00.000 --> 02:02:01.000 بشین.‏ 1883 02:02:05.625 --> 02:02:07.208 خیلی گرفته‌ای.‏ 1884 02:02:24.583 --> 02:02:26.792 تا حالا کسی کف پات رو ماساژ داده؟ 1885 02:02:27.167 --> 02:02:28.208 نه.‏ 1886 02:02:33.542 --> 02:02:35.250 آه نه، پاهام کثیفه.‏ 1887 02:02:35.417 --> 02:02:36.667 نگران نباش!‏ 1888 02:03:00.000 --> 02:03:02.042 آخ! آخ! آخ!‏ 1889 02:03:02.667 --> 02:03:03.500 خب؟ 1890 02:03:03.667 --> 02:03:04.833 درد داره!‏ 1891 02:03:06.167 --> 02:03:09.500 ‏- این ریه‌هاست. بهتره سیگار نکشی.‏ 1892 02:03:12.292 --> 02:03:14.250 بازتاب‌درمانیه؟ 1893 02:03:15.042 --> 02:03:16.458 به روش خودم.‏ 1894 02:03:17.125 --> 02:03:20.208 جایی که درد می‌کنه، یعنی یه عدم تعادل هست.‏ 1895 02:03:20.542 --> 02:03:21.667 هوم.‏ 1896 02:03:23.375 --> 02:03:24.875 آخ، آخ، آخ!‏ 1897 02:03:26.375 --> 02:03:27.625 این یکی خرابه.‏ 1898 02:03:28.208 --> 02:03:29.167 چیه؟ 1899 02:03:29.333 --> 02:03:30.583 بواسیر.‏ 1900 02:03:31.583 --> 02:03:33.667 ‏- اوه! ‏ 1901 02:03:33.833 --> 02:03:34.667 ببخشید.‏ 1902 02:03:35.292 --> 02:03:36.542 بدجنس...‏ 1903 02:03:37.083 --> 02:03:39.042 قول می‌دم آروم انجام بدم.‏ 1904 02:03:39.208 --> 02:03:41.083 ‏- نوبت منه. پات رو بده.‏ 1905 02:03:55.000 --> 02:03:56.458 این‌جوری خوبه؟ 1906 02:03:58.125 --> 02:04:01.333 اندام‌هام اوضاع داغونی دارن.‏ 1907 02:04:02.542 --> 02:04:03.917 آروم.‏ 1908 02:04:04.083 --> 02:04:05.250 می‌فهمم.‏ 1909 02:04:06.750 --> 02:04:09.542 ‏- تو، ماری‌لو، بهتره 1910 02:04:09.708 --> 02:04:11.333 یه کم آروم بگیری.‏ 1911 02:04:13.583 --> 02:04:15.167 ‏- منظور خاصی داری؟ 1912 02:04:21.208 --> 02:04:25.292 ‏- فقط وقتی آروم باشی می‌تونی نیروهات رو حس کنی،‏ 1913 02:04:25.958 --> 02:04:27.625 حتی ریزترین‌هاش رو.‏ 1914 02:04:45.833 --> 02:04:48.042 حالا به پشت دراز بکش.‏ 1915 02:04:57.958 --> 02:05:00.875 ‏- نمی‌دونستم همچین چیز دلپذیری وجود داره.‏ 1916 02:05:05.292 --> 02:05:09.042 ‏- تا تو خوابت نبره، من نمی‌خوابم.‏ 1917 02:05:44.708 --> 02:05:45.833 سلام.‏ 1918 02:05:48.958 --> 02:05:49.958 سلام.‏ 1919 02:05:52.042 --> 02:05:53.292 آماده‌ای بلند شی؟ 1920 02:05:53.708 --> 02:05:55.333 هوم؟ 1921 02:06:05.417 --> 02:06:06.417 هوم؟ 1922 02:06:06.583 --> 02:06:07.583 بله؟ 1923 02:06:09.250 --> 02:06:11.625 می‌خوام ببرمت یه جایی.‏ 1924 02:06:43.292 --> 02:06:44.667 اون‌جا خونه‌ی منه.‏ 1925 02:06:45.417 --> 02:06:46.417 وای...‏ 1926 02:06:47.917 --> 02:06:50.333 فکرش رو بکن، دو روز پیش پاریس بودیم.‏ 1927 02:06:51.125 --> 02:06:54.333 چی شد که سر از یه کوه تو کیوتو درآوردم؟ 1928 02:06:54.500 --> 02:06:56.542 ‏- گاهی اتفاق‌های عجیبی می‌فته.‏ 1929 02:06:56.708 --> 02:06:57.583 هوم.‏ 1930 02:06:59.042 --> 02:07:00.667 نمی‌دونم چرا...‏ 1931 02:07:25.125 --> 02:07:26.167 وقتی دبیرستانی بودم،‏ 1932 02:07:26.333 --> 02:07:28.958 یه دوستی داشتم به اسم یایوی.‏ 1933 02:07:30.125 --> 02:07:32.042 از راهنمایی با هم بودیم،‏ 1934 02:07:32.208 --> 02:07:33.750 ولی با گذشت زمان،‏ 1935 02:07:34.125 --> 02:07:36.375 فهمیدیم که شبیه همیم،‏ 1936 02:07:36.708 --> 02:07:38.083 و به هم نزدیک شدیم.‏ 1937 02:07:39.917 --> 02:07:43.125 می‌رفتیم شهر فیلم‌های گدار رو ببینیم.‏ 1938 02:07:43.292 --> 02:07:44.500 جدی؟ 1939 02:07:47.958 --> 02:07:50.792 ‏- وضع خانوادگی هر دومون پیچیده بود،‏ 1940 02:07:51.458 --> 02:07:52.458 پس هم اون، هم من،‏ 1941 02:07:53.375 --> 02:07:55.708 قسم خورده بودیم که از این شهر بریم،‏ 1942 02:07:57.542 --> 02:07:58.792 که با هم توکیو زندگی کنیم،‏ 1943 02:07:58.958 --> 02:08:00.292 از این‌جور قول‌ها.‏ 1944 02:08:03.208 --> 02:08:04.208 هی سیری.‏ 1945 02:08:04.792 --> 02:08:06.083 تایمر ۲ دقیقه و ۳۰ ثانیه.‏ 1946 02:08:14.250 --> 02:08:15.458 ولی من 1947 02:08:16.042 --> 02:08:18.833 فقط اجازه داشتم برای دانشگاه‌های کیوتو درخواست بدم.‏ 1948 02:08:19.792 --> 02:08:22.167 یایوی تو کنکور دانشگاه‌های توکیو قبول نشد،‏ 1949 02:08:22.333 --> 02:08:24.250 و موند همین‌جا زندگی کرد.‏ 1950 02:08:26.083 --> 02:08:27.542 من این‌جا قبول شدم،‏ 1951 02:08:27.708 --> 02:08:29.958 ولی درس رو ول کردم که برم توکیو.‏ 1952 02:08:31.042 --> 02:08:33.375 سه سال تو یه بار مهماندار بودم 1953 02:08:33.958 --> 02:08:36.125 تا پول درس خوندن تو پاریس رو دربیارم.‏ 1954 02:08:36.958 --> 02:08:37.958 جدی؟ 1955 02:08:39.667 --> 02:08:40.875 پنج سال پیش،‏ 1956 02:08:41.208 --> 02:08:42.792 یه نمایش تو کیوتو اجرا کردیم،‏ 1957 02:08:42.958 --> 02:08:44.625 و یایوی اومد ببینتش.‏ 1958 02:08:46.417 --> 02:08:48.625 عضو شورای شهر شده بود.‏ 1959 02:08:50.833 --> 02:08:52.667 ‏«هیچی نفهمیدم!»،‏ 1960 02:08:52.833 --> 02:08:54.625 و خندون رفت.‏ 1961 02:08:57.542 --> 02:09:01.167 ولی از اون موقع، هر بار تو کیوتو اجرا داریم، میاد.‏ 1962 02:09:02.958 --> 02:09:05.375 ‏«بازم هیچی نفهمیدم!»،‏ 1963 02:09:05.542 --> 02:09:06.667 و خندون می‌ره.‏ 1964 02:09:13.167 --> 02:09:15.417 بعضی چیزهایی که می‌خوایم از دستمون در می‌رن،‏ 1965 02:09:15.583 --> 02:09:18.333 و بعضی‌ها بی‌انتظار بهمون داده می‌شن.‏ 1966 02:09:23.417 --> 02:09:24.792 عجیبه، نه؟ 1967 02:09:27.292 --> 02:09:29.417 ‏- دلم می‌خواد به حرف زدن ادامه بدیم.‏ 1968 02:09:29.667 --> 02:09:30.667 بله.‏ 1969 02:09:33.208 --> 02:09:34.833 من هنوز هیچی از تو نمی‌دونم.‏ 1970 02:09:36.750 --> 02:09:38.292 نه از گذشته،‏ 1971 02:09:39.167 --> 02:09:40.292 بلکه از آینده.‏ 1972 02:09:43.417 --> 02:09:44.458 بله.‏ 1973 02:09:46.083 --> 02:09:47.833 ولی هیچی به ذهنم نمی‌رسه.‏ 1974 02:09:58.208 --> 02:09:59.208 می‌ترسی؟ 1975 02:10:00.875 --> 02:10:01.875 از چی؟ 1976 02:10:05.000 --> 02:10:06.042 از مردن.‏ 1977 02:10:08.708 --> 02:10:10.292 ممنون که این کارو می‌کنی.‏ 1978 02:10:11.792 --> 02:10:12.917 ‏- یعنی چی؟ 1979 02:10:15.667 --> 02:10:17.250 که شجاعت به خرج می‌دی.‏ 1980 02:10:20.917 --> 02:10:22.958 معلومه که می‌ترسم.‏ 1981 02:10:25.500 --> 02:10:27.000 می‌دونم چی در انتظارمه.‏ 1982 02:10:28.167 --> 02:10:30.583 بیش از حد درباره‌ش تحقیق کردم.‏ 1983 02:10:35.792 --> 02:10:37.167 دیگه معجزه‌ای در کار نیست.‏ 1984 02:10:38.042 --> 02:10:39.042 تنها راهم 1985 02:10:39.792 --> 02:10:41.833 اینه که درد رو تسکین بدم 1986 02:10:43.500 --> 02:10:45.500 و از این دنیا محو بشم.‏ 1987 02:10:47.375 --> 02:10:49.125 بی‌این‌که کوچیک‌ترین ردی ازم بمونه.‏ 1988 02:10:51.083 --> 02:10:52.083 پس،‏ 1989 02:10:54.000 --> 02:10:55.583 چیزی که غالبه ترس نیست.‏ 1990 02:10:59.125 --> 02:11:00.208 حسرته.‏ 1991 02:11:12.792 --> 02:11:13.792 ماری...‏ 1992 02:11:15.500 --> 02:11:17.083 با من برگرد پاریس.‏ 1993 02:11:22.208 --> 02:11:24.125 بیا مجموعه‌ی ما.‏ 1994 02:11:24.792 --> 02:11:26.333 خودم همه‌چیز رو درست می‌کنم.‏ 1995 02:11:27.500 --> 02:11:29.000 امکاناتمون خوبه.‏ 1996 02:11:29.167 --> 02:11:31.292 یه بیمارستان از همون گروه درست بغلشه.‏ 1997 02:11:31.458 --> 02:11:34.708 با یه تیم سیار مراقبت تسکینی در ارتباطیم.‏ 1998 02:11:36.792 --> 02:11:38.458 و از همه مهم‌تر، من اون‌جام.‏ 1999 02:11:42.042 --> 02:11:44.167 حتماً دلشوره‌ت کمتر می‌شد 2000 02:11:44.333 --> 02:11:45.833 اگه تو ژاپن می‌موندی،‏ 2001 02:11:46.000 --> 02:11:48.167 و شاید حتی دردت هم کمتر،‏ 2002 02:11:49.250 --> 02:11:52.208 ولی با این حال، دلم می‌خواد منو انتخاب کنی.‏ 2003 02:12:02.292 --> 02:12:03.792 دیگه نمی‌تونم انتخاب کنم.‏ 2004 02:12:08.250 --> 02:12:09.792 تیر از کمان رها شده.‏ 2005 02:13:01.458 --> 02:13:03.000 من نیم‌پز دوستشون دارم.‏ 2006 02:13:03.708 --> 02:13:05.250 ‏- منم همین‌طور. ‏ 2007 02:13:52.625 --> 02:13:54.333 ‏- سلام.‏ ‏- سلام، خوبی؟ 2008 02:13:54.500 --> 02:13:55.875 ‏- آره، تو چی؟ ‏- خیلی خوب.‏ 2009 02:13:56.042 --> 02:13:57.167 سلام.‏ 2010 02:13:59.375 --> 02:14:00.958 ‏- خوبی؟ ‏- آره.‏ 2011 02:14:21.333 --> 02:14:22.625 کلی موضوع داریم 2012 02:14:22.792 --> 02:14:25.500 که باید بررسی کنیم. از کجا شروع کنیم؟ 2013 02:14:25.667 --> 02:14:27.417 ‏- می‌تونم شروع کنم؟ ‏- بفرما.‏ 2014 02:14:32.750 --> 02:14:35.583 ‏- می‌خوام از فرصت حضورم استفاده کنم و عذرخواهی کنم 2015 02:14:36.167 --> 02:14:38.208 بابت حرف‌هایی که به سوفی زدم 2016 02:14:38.375 --> 02:14:41.458 تو جلسه‌های قبلی‌مون، و بیرون از اون‌ها هم.‏ 2017 02:14:42.792 --> 02:14:44.750 سوفی، ازتون عذرخواهی می‌کنم 2018 02:14:44.917 --> 02:14:48.083 بابت حرف‌های بی‌احترامی که به شما زدم.‏ 2019 02:14:49.042 --> 02:14:51.750 همیشه برای کارتون احترام زیادی قائل بودم.‏ 2020 02:14:52.250 --> 02:14:54.083 امیدوارم منو ببخشید 2021 02:14:54.250 --> 02:14:57.917 و بتونیم به کار کردن با هم ادامه بدیم.‏ 2022 02:14:59.583 --> 02:15:01.125 همه‌ش رو فراموش کنیم.‏ 2023 02:15:02.750 --> 02:15:03.750 ممنون.‏ 2024 02:15:06.000 --> 02:15:06.792 عالیه.‏ 2025 02:15:07.333 --> 02:15:10.208 نذاریم کینه‌های قدیمی جا خوش کنن.‏ 2026 02:15:10.875 --> 02:15:12.333 هنوز 2027 02:15:12.500 --> 02:15:14.750 کلی موضوع برای بحث داریم.‏ 2028 02:15:15.083 --> 02:15:18.917 در مورد استفاده از خونه‌ی سابق مدیریت،‏ 2029 02:15:19.083 --> 02:15:21.792 یه طرح جدید اضافه می‌کنیم.‏ 2030 02:15:22.292 --> 02:15:25.750 تیم مربی‌های تفریحی میزبان یه هنرمند مقیم می‌شه،‏ 2031 02:15:28.625 --> 02:15:31.250 ماری موریساکی، کارگردان.‏ 2032 02:15:33.125 --> 02:15:37.542 به نظرم فرصت فوق‌العاده‌ای برای این مجموعه‌ست.‏ 2033 02:15:37.708 --> 02:15:38.417 ایشون 2034 02:15:38.583 --> 02:15:42.208 یکی از چهار اتاق خونه‌ی سابق مدیریت رو می‌گیره،‏ 2035 02:15:42.375 --> 02:15:45.500 و با تیم مربی‌ها کار می‌کنه 2036 02:15:45.667 --> 02:15:49.458 تا پروژه‌ها و کارگاه‌هایی رو 2037 02:15:49.625 --> 02:15:50.792 برای ساکنان راه بندازن.‏ 2038 02:15:50.958 --> 02:15:53.125 می‌خوام یه نکته رو روشن کنم.‏ 2039 02:15:54.083 --> 02:15:57.875 ماری در حالی کار می‌کنه که با سرطان مرحله‌ی ۴ می‌جنگه.‏ 2040 02:15:58.042 --> 02:16:01.542 بسته به حالش، با بیمارستان کناری تماس می‌گیریم 2041 02:16:01.708 --> 02:16:02.708 و تیم تسکینی،‏ 2042 02:16:02.875 --> 02:16:06.542 تا بتونه تو بهترین شرایط به کارش ادامه بده.‏ 2043 02:16:07.208 --> 02:16:11.083 ‏- خیلی خوشحالم که می‌تونم تو «باغ آزادی» زندگی کنم.‏ 2044 02:16:17.250 --> 02:16:18.792 خوش اومدی، ماری.‏ 2045 02:16:18.958 --> 02:16:21.250 بریم سراغ طرح بعدی.‏ 2046 02:16:21.917 --> 02:16:25.208 می‌خوایم به‌صورت آزمایشی،‏ 2047 02:16:25.375 --> 02:16:27.292 یه کافه تو این غذاخوری راه بندازیم.‏ 2048 02:16:27.458 --> 02:16:30.458 یه نسخه‌ی دیگه از کافه‌های معلولان،‏ 2049 02:16:30.625 --> 02:16:34.375 ولی مناسب سالمندانی که اختلال شناختی دارن.‏ 2050 02:16:35.125 --> 02:16:37.500 پذیرایی رو خود ساکنان انجام می‌دن.‏ 2051 02:16:37.666 --> 02:16:40.666 هدف اینه که مطمئن بشیم می‌تونن 2052 02:16:40.833 --> 02:16:44.000 سرپا یا در حال راه رفتن ورزش کنن.‏ 2053 02:16:44.166 --> 02:16:45.583 همراهی‌شون چی؟ 2054 02:16:46.583 --> 02:16:48.750 کی قراره مراقب ساکنان باشه؟ 2055 02:16:48.916 --> 02:16:50.791 از ساکنانی کمک می‌گیریم 2056 02:16:50.958 --> 02:16:53.750 که می‌تونن تنهایی، بدون کمک دائمی جابه‌جا بشن.‏ 2057 02:16:54.708 --> 02:16:58.541 مربی‌های کارآموز و خانواده‌های داوطلب 2058 02:16:59.250 --> 02:17:01.041 پشتیبانشون می‌شن.‏ 2059 02:17:01.541 --> 02:17:04.958 هیچ بار کاری اضافه‌ای 2060 02:17:05.125 --> 02:17:06.333 برای تیم مراقبت نداره.‏ 2061 02:17:06.500 --> 02:17:07.833 این مسخره‌بازیه.‏ 2062 02:17:08.625 --> 02:17:09.625 چرا؟ 2063 02:17:10.125 --> 02:17:13.750 ‏- اگه کسی زمین بخوره چی؟ کی مسئولیتش رو گردن می‌گیره؟ 2064 02:17:14.375 --> 02:17:16.541 می‌خواید بندازیدش گردن آماتورها؟ 2065 02:17:17.125 --> 02:17:20.041 ‏- نه، به عهده‌ی تیم اداری می‌شه.‏ 2066 02:17:20.208 --> 02:17:22.875 این پیشنهادی نیست که سرسری داده شده باشه.‏ 2067 02:17:23.041 --> 02:17:27.083 وقتی نظراتتون رو جمع کردیم تصمیم می‌گیریم.‏ 2068 02:17:30.500 --> 02:17:32.875 ‏- ایده‌ی اصلی پشت این طرح‌ها،‏ 2069 02:17:33.041 --> 02:17:34.875 یه جورایی اینه که...‏ 2070 02:17:35.458 --> 02:17:36.500 مرز بین درون و بیرون 2071 02:17:36.666 --> 02:17:39.500 مجموعه رو کم‌رنگ کنیم.‏ 2072 02:17:39.666 --> 02:17:43.166 و تمایز بین کارکنان و ساکنان رو 2073 02:17:43.333 --> 02:17:44.666 کم‌رنگ‌تر و کم‌رنگ‌تر کنیم.‏ 2074 02:17:44.833 --> 02:17:46.416 این یه حقه‌ست.‏ 2075 02:17:47.500 --> 02:17:48.958 کار ما سخته.‏ 2076 02:17:49.666 --> 02:17:51.916 اصلاً برای همینه که مدرک دولتی می‌گیریم.‏ 2077 02:17:52.083 --> 02:17:54.458 متخصص‌ها رو چی فرض کردید؟ 2078 02:17:59.416 --> 02:18:03.166 ‏- اجازه بدید توضیح بدم چرا این پیشنهادها رو می‌دیم.‏ 2079 02:18:04.000 --> 02:18:05.750 تیم اداری و خودم 2080 02:18:05.916 --> 02:18:08.958 به این نتیجه رسیدیم که باید محدودیت‌هامون رو بپذیریم.‏ 2081 02:18:09.708 --> 02:18:11.166 آموزش‌های اومانیتود رو 2082 02:18:11.333 --> 02:18:14.375 به‌جای هر چهار ماه،‏ هر شش ماه برگزار می‌کنیم،‏ 2083 02:18:14.541 --> 02:18:18.208 تا باری رو که روی دوش بخش می‌ذاره در نظر بگیریم.‏ 2084 02:18:18.375 --> 02:18:19.500 یعنی...‏ 2085 02:18:20.416 --> 02:18:21.875 نسبت به طرح اولیه،‏ 2086 02:18:22.041 --> 02:18:26.041 چشم‌انداز آموزش دیدن کل تیم در اومانیتود 2087 02:18:26.208 --> 02:18:28.125 بیش از یه سال عقب می‌فته.‏ 2088 02:18:28.291 --> 02:18:30.583 ولی این تأخیر به مجموعه اجازه می‌ده 2089 02:18:30.750 --> 02:18:32.125 یه کم نفس بکشه.‏ 2090 02:18:32.291 --> 02:18:34.750 شک نداریم که مجموعه‌مون 2091 02:18:34.916 --> 02:18:36.625 تو مسیر درستی قدم گذاشته،‏ 2092 02:18:36.791 --> 02:18:40.791 ولی به این نتیجه‌ی بدیهی رسیدیم 2093 02:18:40.958 --> 02:18:44.791 که نمی‌تونیم به ضرر تیم کارها رو جلو ببریم.‏ 2094 02:18:45.708 --> 02:18:48.000 از فرصت استفاده می‌کنم و عذرخواهی می‌کنم 2095 02:18:48.166 --> 02:18:51.250 بابت اصلاحات عجولانه‌مون، و باری 2096 02:18:51.416 --> 02:18:53.750 که روی دوش همه‌تون گذاشتن.‏ 2097 02:18:55.666 --> 02:18:59.625 فرسودگی شما باعث افت کیفیت مراقبت می‌شه.‏ 2098 02:19:00.750 --> 02:19:03.166 تصمیمی که گرفتیم...‏ 2099 02:19:05.250 --> 02:19:08.458 اینه که دیگه وانمود نکنیم چیزی رو داریم که نداریم.‏ 2100 02:19:08.833 --> 02:19:11.416 و این ما رو به یه راه به‌خصوص می‌رسونه،‏ 2101 02:19:11.958 --> 02:19:13.916 که پذیرفتن محدودیت‌هامونه 2102 02:19:14.750 --> 02:19:16.875 و کمک خواستن از بیرون.‏ 2103 02:19:17.833 --> 02:19:21.333 دیگه نمی‌تونیم فقط روی کمک‌های دولتی حساب کنیم.‏ 2104 02:19:21.500 --> 02:19:24.666 به حمایت جامعه‌ی محلی احتیاج داریم،‏ 2105 02:19:24.833 --> 02:19:26.458 خانواده‌ی ساکنان،‏ 2106 02:19:26.625 --> 02:19:28.916 و همه‌ی کسایی که به حوزه‌ی مراقبت علاقه دارن.‏ 2107 02:19:29.791 --> 02:19:32.166 باید با هم تغییر کنیم.‏ 2108 02:19:33.833 --> 02:19:35.458 کم‌کم.‏ 2109 02:19:35.625 --> 02:19:37.250 این یه کار طولانی‌مدته.‏ 2110 02:19:39.333 --> 02:19:40.333 دوست دارم 2111 02:19:41.125 --> 02:19:43.041 دو تا چیز رو درک کنید.‏ 2112 02:19:43.625 --> 02:19:45.708 اول این‌که...‏ 2113 02:19:46.208 --> 02:19:48.208 با وجود افت ادراک 2114 02:19:48.375 --> 02:19:51.042 آدم‌هایی که اختلال شناختی دارن،‏ 2115 02:19:53.583 --> 02:19:56.833 هوش و روحشون همچنان زنده‌ست.‏ 2116 02:19:57.000 --> 02:20:00.917 و این آدم‌ها زمان رو مثل ما 2117 02:20:01.083 --> 02:20:02.333 خطی تجربه نمی‌کنن،‏ 2118 02:20:02.708 --> 02:20:04.167 بلکه خط‌چین.‏ 2119 02:20:07.417 --> 02:20:09.750 و این‌ها فقط نقطه‌های ساده نیستن،‏ 2120 02:20:11.375 --> 02:20:14.708 چون همه‌شون به خاطره‌هایی برمی‌گردن 2121 02:20:14.875 --> 02:20:17.292 که تو وجودشون به‌شدت زنده مونده.‏ 2122 02:20:17.792 --> 02:20:19.458 برای همینه که می‌خوان 2123 02:20:19.625 --> 02:20:21.875 برگردن محل کار قبلیشون 2124 02:20:22.042 --> 02:20:24.208 یا برای خانواده‌شون خرید کنن.‏ 2125 02:20:24.375 --> 02:20:26.958 هر روز تو زمان سفر می‌کنن.‏ 2126 02:20:27.917 --> 02:20:31.792 حالا اگه بهشون بگیم تو اون زمان کاری ندارن چی؟ 2127 02:20:31.958 --> 02:20:32.792 معلومه،‏ 2128 02:20:32.958 --> 02:20:35.292 آشفته می‌شن، حتی وحشت می‌کنن.‏ 2129 02:20:36.208 --> 02:20:39.292 و اگه یهو مچ یا بازوشون رو بگیریم چی؟ 2130 02:20:39.958 --> 02:20:41.458 معلومه، مقاومت می‌کنن.‏ 2131 02:20:42.125 --> 02:20:43.333 هر کی این حرفه رو داره 2132 02:20:43.500 --> 02:20:46.292 تا حالا تعجب کرده که با چه زوری 2133 02:20:46.458 --> 02:20:48.042 می‌تونن تقلا کنن.‏ 2134 02:20:49.375 --> 02:20:50.958 پس متوجه می‌شید که از لحظه‌ای که 2135 02:20:51.125 --> 02:20:53.625 رابطه‌شون با زمان رو بشناسیم،‏ 2136 02:20:53.792 --> 02:20:55.542 تنها کاری که باید کرد،‏ 2137 02:20:55.917 --> 02:20:58.833 سرکوب کردنشون نیست، آروم کردنشونه.‏ 2138 02:20:59.000 --> 02:21:01.167 به این دلیل ساده که این ماییم 2139 02:21:01.333 --> 02:21:03.083 که باعث این مقاومت‌ها می‌شیم.‏ 2140 02:21:04.917 --> 02:21:06.375 نکته‌ی دوم...‏ 2141 02:21:08.542 --> 02:21:10.708 به بدن ساکنان مربوطه.‏ 2142 02:21:19.167 --> 02:21:21.042 اگه وارد حوزه‌ی مراقبت شدم،‏ 2143 02:21:21.208 --> 02:21:24.417 به این خاطر بود که مادرم آلزایمر زودرس گرفت.‏ 2144 02:21:25.333 --> 02:21:27.542 علائمش خیلی سریع بدتر شد 2145 02:21:27.708 --> 02:21:31.667 و دو سال بعد از شروع بیماری فوت کرد.‏ 2146 02:21:32.042 --> 02:21:35.750 یه ماه قبل از مرگش، وقتی دستش رو گرفتم،‏ 2147 02:21:35.917 --> 02:21:37.792 تعجب کردم که حس کردم 2148 02:21:37.958 --> 02:21:39.833 چقدر نیروش ته کشیده.‏ 2149 02:21:42.875 --> 02:21:44.000 انگار یکی دیگه شده بود.‏ 2150 02:21:44.167 --> 02:21:46.750 حس می‌کردم دیگه اون‌جا نیست.‏ 2151 02:21:46.917 --> 02:21:51.417 هنوزم امروز، دست ساکنانی رو که نزدیک مرگ‌ان می‌گیرم.‏ 2152 02:21:52.292 --> 02:21:53.417 و حس می‌کنم 2153 02:21:53.875 --> 02:21:56.583 نیرویی که براشون مونده چقدر ناچیزه.‏ 2154 02:21:57.250 --> 02:21:58.875 ولی مراقب‌هایی که چند ساکن رو 2155 02:21:59.042 --> 02:22:01.875 تا لحظه‌ی مرگ همراهی کردن یه چیزی رو می‌دونن.‏ 2156 02:22:04.042 --> 02:22:06.875 تا آخرین لحظه، شعله‌ی زندگی تو بدنشون می‌سوزه.‏ 2157 02:22:07.042 --> 02:22:09.708 اندام‌هاشون کار می‌کنن. بدنشون گرمه.‏ 2158 02:22:11.250 --> 02:22:14.667 و هر قدر هم ناچیز باشه،‏ یه نیرویی تو دستشون حس می‌شه.‏ 2159 02:22:15.667 --> 02:22:18.667 بدیهیه، ولی تا لحظه‌ی مرگ،‏ به زندگی ادامه می‌دن.‏ 2160 02:22:22.125 --> 02:22:24.458 اگه بتونم یه چیز به اون آدمی که بودم بگم،‏ 2161 02:22:24.625 --> 02:22:28.333 که دست مادرم رو فقط یه چیز بی‌جون می‌دید،‏ 2162 02:22:30.333 --> 02:22:31.458 اینه که حرفه‌ای بودن،‏ 2163 02:22:31.625 --> 02:22:34.542 یعنی بلد باشی این نیروی تقریباً نامحسوس رو پیدا کنی.‏ 2164 02:22:36.958 --> 02:22:38.917 آره، ما حرفه‌ای هستیم،‏ 2165 02:22:39.083 --> 02:22:40.833 ولی این به این معنی نیست 2166 02:22:41.000 --> 02:22:43.167 که می‌تونیم مسائل رو حل کنیم.‏ 2167 02:22:43.333 --> 02:22:46.375 چون نه اختلال‌های شناختی، نه پیری،‏ 2168 02:22:46.542 --> 02:22:49.042 و از همه کمتر مرگ، قابل حل نیستن.‏ 2169 02:22:50.375 --> 02:22:54.083 وقتی تکنیک‌ها و دانش رو یاد می‌گیریم،‏ 2170 02:22:55.167 --> 02:22:57.625 هم‌زمان محدودیت‌هاشون رو هم یاد می‌گیریم.‏ 2171 02:22:59.292 --> 02:23:00.958 ولی همه‌چیز از دست نرفته.‏ 2172 02:23:03.333 --> 02:23:04.833 کاری که از دستمون برمیاد،‏ 2173 02:23:05.250 --> 02:23:09.208 اینه که همراهی‌شون کنیم تا نیروی حیاتی‌ای که براشون مونده حفظ بشه.‏ 2174 02:23:10.375 --> 02:23:13.708 کاری کنیم که از این نیرو نه برای مقاومت،‏ 2175 02:23:13.875 --> 02:23:15.333 بلکه برای زندگی استفاده کنن.‏ 2176 02:23:18.917 --> 02:23:20.167 خطرش رو بپذیرید.‏ 2177 02:23:22.375 --> 02:23:24.333 ما این‌جاییم که پشتتون باشیم.‏ 2178 02:23:27.500 --> 02:23:29.833 چیزی که تو دست‌هامونه، ارزشش رو داره.‏ 2179 02:23:32.208 --> 02:23:34.667 خوشحال می‌شم که بتونم همراه شما تغییر کنم.‏ 2180 02:23:43.417 --> 02:23:46.708 ‏- همیشه تو سخنرانی خیلی استعداد داشت.‏ 2181 02:23:48.792 --> 02:23:52.083 خود منم یه زمانی همین‌جوری استخدام کرد.‏ 2182 02:23:53.833 --> 02:23:56.292 برگردیم سر کافه‌ی فراگیر.‏ 2183 02:23:56.625 --> 02:23:59.750 هدف اصلی اینه که ساکنان 2184 02:23:59.917 --> 02:24:01.417 حس کنن که هنوز می‌تونن 2185 02:24:01.583 --> 02:24:04.375 با دنیای بیرون تعامل داشته باشن...‏ 2186 02:24:16.458 --> 02:24:18.417 نمی‌دونم اثرش رو گذاشت یا نه،‏ 2187 02:24:19.125 --> 02:24:21.625 ولی مهم‌ترین چیز اینه که گفته بشه.‏ 2188 02:24:21.917 --> 02:24:23.583 چی شده، آدیجا؟ 2189 02:24:23.750 --> 02:24:26.500 ‏- اجاره‌ی اتاق‌ها از کی ممکن می‌شه؟ 2190 02:24:26.667 --> 02:24:27.875 تو علاقه داری؟ 2191 02:24:28.042 --> 02:24:30.833 ‏- آره، باید فوری خونه‌م رو خالی کنم، ولی...‏ 2192 02:24:31.000 --> 02:24:32.167 چی؟ 2193 02:24:32.833 --> 02:24:36.042 ‏- می‌خواستم بدونم خانواده‌م هم می‌تونن با من بیان یا نه.‏ 2194 02:24:36.208 --> 02:24:37.833 ‏- همون‌طور که تو جلسه گفتیم،‏ 2195 02:24:38.000 --> 02:24:41.292 این طرح مخصوص کساییه که تنها زندگی می‌کنن.‏ 2196 02:24:42.167 --> 02:24:43.958 آهان، آره، باشه.‏ 2197 02:24:49.667 --> 02:24:50.708 لئو؟ 2198 02:24:52.625 --> 02:24:53.500 لئو؟ 2199 02:24:57.125 --> 02:24:59.375 ‏ لئو، نه!‏ 2200 02:24:59.917 --> 02:25:01.167 لئو!‏ 2201 02:25:01.333 --> 02:25:03.417 ‏ لئو؟ 2202 02:25:04.250 --> 02:25:07.292 ‏ ببخشید.‏ 2203 02:25:07.958 --> 02:25:10.083 ‏- اسمش لئوئه؟ ‏- آره.‏ 2204 02:25:10.250 --> 02:25:12.333 ‏- بامزه‌ست.‏ ‏- آره.‏ 2205 02:25:15.125 --> 02:25:16.875 ‏- مگه قرار نبود تو اتاقت بمونه؟ 2206 02:25:17.042 --> 02:25:19.333 ‏- آره، می‌دونم، ولی فرار کرد.‏ 2207 02:25:19.625 --> 02:25:21.792 ‏- لئو. ‏ 2208 02:25:25.375 --> 02:25:27.250 باشه، بیا.‏ 2209 02:25:27.417 --> 02:25:29.750 ‏- خیلی ممنون، خانم.‏ ‏- بهم بگو ماری.‏ 2210 02:25:29.917 --> 02:25:31.917 حالا دیگه هم‌خونه‌ایم.‏ 2211 02:25:33.833 --> 02:25:36.583 ‏- تو اسمت چیه؟ ‏- آدیجا.‏ 2212 02:25:36.750 --> 02:25:38.875 ‏- خوشبختم.‏ ‏- خوشبختم.‏ 2213 02:25:48.208 --> 02:25:49.458 خوشبختم.‏ 2214 02:25:50.208 --> 02:25:51.208 خوشبختم.‏ 2215 02:25:57.667 --> 02:25:58.708 خب...‏ 2216 02:25:59.292 --> 02:26:02.250 من ماری‌ام، و از امروز،‏ 2217 02:26:02.417 --> 02:26:05.083 کارگاه‌های بدنی برگزار می‌کنم.‏ 2218 02:26:05.250 --> 02:26:06.833 هدف امروز،‏ 2219 02:26:07.000 --> 02:26:10.833 پیدا کردن دوباره‌ی نیروها و حس‌هاییه که تو وجودمون مونده.‏ 2220 02:26:11.375 --> 02:26:14.042 اول، ساده شروع کنیم، با راه رفتن.‏ 2221 02:26:22.583 --> 02:26:23.833 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 2222 02:26:24.000 --> 02:26:25.083 سلام.‏ 2223 02:26:27.375 --> 02:26:30.958 ‏- خطر زمین خوردن نیست. کسی نگهتون داشته.‏ 2224 02:26:31.125 --> 02:26:34.583 ‏- خطر زمین خوردن نیست. کسی نگهتون داشته.‏ 2225 02:26:35.750 --> 02:26:37.708 سرتون رو بالا بگیرید.‏ 2226 02:26:38.292 --> 02:26:41.833 این‌جوری کلی چیز می‌بینید.‏ 2227 02:26:43.208 --> 02:26:44.458 سرتون رو بالا بگیرید.‏ 2228 02:26:44.625 --> 02:26:46.542 کلی چیز می‌بینید.‏ 2229 02:26:48.042 --> 02:26:50.792 تا جایی که می‌تونید آروم راه برید.‏ 2230 02:26:52.333 --> 02:26:54.750 تا جایی که می‌تونید آروم راه برید.‏ 2231 02:26:57.042 --> 02:27:00.333 ‏- چمن یه کم قلقلک می‌ده، ولی حس خوبی داره.‏ 2232 02:27:01.167 --> 02:27:04.083 ‏- چمن یه کم قلقلک می‌ده، ولی حس خوبی داره.‏ 2233 02:27:06.000 --> 02:27:07.750 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 2234 02:27:09.500 --> 02:27:12.792 ‏- ساکنانی که سرپان از مجموعه‌های دیگه بیشترن.‏ 2235 02:27:12.958 --> 02:27:13.958 بله.‏ 2236 02:27:14.125 --> 02:27:16.167 سیاست ما اینه که تا جایی که می‌شه 2237 02:27:16.333 --> 02:27:18.333 سرپا ایستادن و راه رفتن رو تشویق کنیم.‏ 2238 02:27:31.583 --> 02:27:34.125 ولی آمار زمین خوردن بالا رفته.‏ 2239 02:27:34.625 --> 02:27:36.667 ‏- تصمیم گرفتیم خطرها رو کم کنیم.‏ 2240 02:27:36.833 --> 02:27:37.958 ‏- یعنی چی؟ 2241 02:27:38.125 --> 02:27:40.583 ‏- فکر می‌کنیم بزرگ‌ترین خطر برای زندگی‌شون 2242 02:27:40.750 --> 02:27:44.167 اینه که اونایی رو که هنوز می‌تونن، راه نبریم.‏ 2243 02:27:44.333 --> 02:27:45.375 هوم.‏ 2244 02:27:45.542 --> 02:27:47.750 ‏- بالا رفتن آمار زمین خوردن موقتیه.‏ 2245 02:27:47.917 --> 02:27:50.875 هدف ما ایجاد یه محیط انسانیه 2246 02:27:51.042 --> 02:27:53.417 که اجازه بده خطر کنیم 2247 02:27:53.583 --> 02:27:56.125 به امن‌ترین شکل ممکن.‏ 2248 02:27:56.292 --> 02:27:58.000 همین توجیه‌کننده‌ی 2249 02:27:58.167 --> 02:28:00.542 افزایش هزینه‌ی مربوط به حقوق کارکنانه 2250 02:28:00.708 --> 02:28:02.458 که مدیرمون درخواست کرده.‏ 2251 02:28:02.625 --> 02:28:04.750 ‏- اداره‌ی بهداشت هر کاری بتونه می‌کنه.‏ 2252 02:28:04.917 --> 02:28:05.708 امروز،‏ 2253 02:28:06.208 --> 02:28:08.750 یه برنامه‌ی تازه داریم.‏ به ساکنان و خانواده‌هاشون 2254 02:28:08.917 --> 02:28:12.125 پیشنهاد می‌کنیم کسایی رو که ازشون مراقبت می‌کنن بشناسن.‏ 2255 02:28:12.292 --> 02:28:13.542 ‏- سلام.‏ ‏- سلام.‏ 2256 02:28:13.708 --> 02:28:14.792 آهان.‏ 2257 02:28:15.250 --> 02:28:17.250 مهمون امروزمون جبریله،‏ 2258 02:28:17.417 --> 02:28:20.542 یکی از بهیارهامون، که می‌شناسیدش.‏ 2259 02:28:20.708 --> 02:28:24.000 جبریل، می‌شه خودت رو کوتاه معرفی کنی؟ 2260 02:28:24.167 --> 02:28:24.958 بله.‏ 2261 02:28:25.583 --> 02:28:27.417 اسم من جبریل سعیدیه.‏ 2262 02:28:27.583 --> 02:28:31.167 ‏۲۶ سالمه. تو سن‌دنی به دنیا اومدم، ولی...‏ 2263 02:28:31.333 --> 02:28:34.708 قبل از این‌که بیام به این دنیا،‏ پدر و مادرم الجزایر زندگی می‌کردن.‏ 2264 02:28:40.500 --> 02:28:43.583 ‏- کف پاها کل بدن رو نگه می‌دارن،‏ 2265 02:28:43.750 --> 02:28:47.000 ولی معمولاً بهشون رسیدگی نمی‌کنیم.‏ 2266 02:28:50.500 --> 02:28:51.250 ماساژشون بدید،‏ 2267 02:28:51.708 --> 02:28:53.667 تا آروم بگیرن.‏ 2268 02:29:02.292 --> 02:29:15.000 — ماي موويیز — 2269 02:29:28.292 --> 02:29:30.000 ممنون، میشلین.‏ 2270 02:30:29.875 --> 02:30:32.292 اگه پای بیکاری دیدید،‏ 2271 02:30:32.458 --> 02:30:33.458 ماساژش بدید.‏ 2272 02:31:00.000 --> 02:31:02.000 ‏- چرا بهیار شدی؟ 2273 02:31:02.542 --> 02:31:05.375 ‏- دنبال یه کاری با شیفت شب می‌گشتم.‏ 2274 02:31:06.375 --> 02:31:08.625 چون یه وقت‌هایی سرمون خلوته،‏ 2275 02:31:08.792 --> 02:31:11.542 می‌تونم متن آهنگ‌هام رو بنویسم.‏ 2276 02:31:11.708 --> 02:31:15.833 می‌خوام بگم که حرفه‌ی بهیاری‌م رو خیلی دوست دارم.‏ 2277 02:31:16.000 --> 02:31:17.917 و نمی‌دونم به خاطر اینه که 2278 02:31:18.083 --> 02:31:20.125 با مادربزرگم صمیمی بودم یا نه، ولی...‏ 2279 02:31:20.292 --> 02:31:22.833 همه‌ی ساکنان باهام خیلی مهربونن،‏ 2280 02:31:23.833 --> 02:31:25.958 و منم عاشقشونم.‏ 2281 02:31:27.083 --> 02:31:29.833 ‏- به هر حال شما...‏ ‏- همه‌مون عاشقتیم.‏ 2282 02:31:30.000 --> 02:31:32.917 ‏- یه باشگاه هوادار کوچولو.‏ ‏- آفرین، جبریل!‏ 2283 02:31:33.083 --> 02:31:35.125 ‏- قربونت، ژنویو.‏ ‏- آفرین!‏ 2284 02:31:35.792 --> 02:31:38.708 ‏- پیشنهاد می‌کنم بریم تو دفترم حرف بزنیم.‏ 2285 02:31:38.875 --> 02:31:41.625 ‏- ولی هشت ساله، هنوز نترکوندم...‏ 2286 02:33:09.833 --> 02:33:10.750 منم همین‌طور.‏ 2287 02:33:10.917 --> 02:33:13.708 خوش گذروندن مهمه، یادم رفته بود.‏ 2288 02:33:13.875 --> 02:33:17.583 آره، از اینم سرگرم‌کننده‌ترش می‌کنم.‏ 2289 02:33:17.750 --> 02:33:19.250 اسباب‌کشیت چی؟ 2290 02:33:25.958 --> 02:33:29.417 اگه این کارو به خاطر من می‌کنی،‏ به خودت فشار نیار.‏ 2291 02:33:47.125 --> 02:33:49.833 شما دو تا شبیه همید!‏ 2292 02:34:01.083 --> 02:34:04.000 کیه؟ 2293 02:34:17.417 --> 02:34:21.208 من هنوز هیچی از تو نمی‌دونم.‏ 2294 02:34:57.250 --> 02:34:59.458 کاملاً.‏ 2295 02:35:47.875 --> 02:35:49.167 اوه...‏ 2296 02:35:49.417 --> 02:35:50.625 هوم؟ 2297 02:35:57.458 --> 02:35:59.542 می‌شه بدونم چی شده؟ 2298 02:36:00.750 --> 02:36:03.625 ‏- اون‌جا فوتون دارید، این‌جا کاناپه.‏ 2299 02:36:04.042 --> 02:36:05.833 می‌مونید یه چرت بزنید؟ 2300 02:36:06.250 --> 02:36:07.417 نه، ممنون.‏ 2301 02:36:08.833 --> 02:36:09.792 پس...‏ 2302 02:36:10.833 --> 02:36:11.667 اوه!‏ 2303 02:36:11.833 --> 02:36:13.083 توموکی!‏ 2304 02:36:14.583 --> 02:36:16.083 ایشون توموکیه.‏ 2305 02:36:16.958 --> 02:36:19.583 ایشون ونساست. و ایشون، دامین.‏ 2306 02:36:19.750 --> 02:36:21.167 ‏- خوشبختم، توموکی.‏ ‏- خوشبختم.‏ 2307 02:36:21.333 --> 02:36:22.542 خوشبختم.‏ 2308 02:36:23.958 --> 02:36:25.000 توموکی،‏ 2309 02:36:26.333 --> 02:36:27.833 ایشون فیلیپه.‏ 2310 02:36:29.333 --> 02:36:31.750 فیلیپ، ایشون توموکیه.‏ 2311 02:36:31.917 --> 02:36:33.458 یه دوست خیلی عزیزه.‏ 2312 02:36:35.375 --> 02:36:38.333 توموکی، می‌شه دست فیلیپ رو بگیری؟ 2313 02:36:41.292 --> 02:36:42.167 تاب بدید،‏ 2314 02:36:43.375 --> 02:36:44.375 تاب بدید!‏ 2315 02:36:45.208 --> 02:36:46.708 فیلیپ، آروم باشید.‏ 2316 02:37:05.208 --> 02:37:06.708 ‏- با هم جورن.‏ ‏- آره.‏ 2317 02:37:27.875 --> 02:37:28.875 خانم موریساکی.‏ 2318 02:37:29.458 --> 02:37:30.458 خانم موریساکی!‏ 2319 02:37:32.375 --> 02:37:33.375 خانم موریساکی؟ 2320 02:37:34.042 --> 02:37:37.125 ‏- خانم موریساکی؟ برو یه ویلچر بیار.‏ 2321 02:37:50.375 --> 02:37:53.083 ‏- ممنون، سوفی.‏ ‏- خواهش می‌کنم.‏ 2322 02:37:57.708 --> 02:38:00.750 ‏- حس می‌کنم ماری‌لو رو دوست ندارید.‏ 2323 02:38:02.500 --> 02:38:05.250 ‏- من کار و احساسات رو قاطی نمی‌کنم.‏ 2324 02:38:07.458 --> 02:38:09.500 چرا ازش بدتون میاد؟ 2325 02:38:23.250 --> 02:38:24.500 سوفی...‏ 2326 02:38:25.917 --> 02:38:27.625 برام یه لالایی بخونید...‏ 2327 02:38:29.958 --> 02:38:31.958 تا خوابم ببره.‏ 2328 02:38:36.167 --> 02:38:37.167 سوفی...‏ 2329 02:38:39.583 --> 02:38:41.042 خواهش می‌کنم...‏ 2330 02:38:43.125 --> 02:38:45.125 حس می‌کنم دارم فرو می‌رم.‏ 2331 02:38:50.833 --> 02:38:53.958 ‏♪ کنار چشمه‌ی زلال ♪‏ 2332 02:38:55.083 --> 02:38:57.958 ‏♪ وقتی به گردش می‌رفتم ♪‏ 2333 02:38:59.250 --> 02:39:01.958 ‏♪ آب را چنان زیبا دیدم ♪‏ 2334 02:39:02.125 --> 02:39:05.750 ‏♪ که در آن تن شستم ♪‏ 2335 02:39:37.417 --> 02:39:38.875 انگار خوابه.‏ 2336 02:39:41.208 --> 02:39:42.167 همین‌طوره.‏ 2337 02:39:43.083 --> 02:39:44.792 من خواب شمام.‏ 2338 02:39:47.208 --> 02:39:48.542 چشم تیزی دارید.‏ 2339 02:39:54.875 --> 02:39:56.417 ‏- ساعت چنده؟ 2340 02:39:56.583 --> 02:39:57.917 ساعت ۹ شبه.‏ 2341 02:40:00.542 --> 02:40:02.583 باید چمدونم رو ببندم،‏ 2342 02:40:03.250 --> 02:40:04.625 دیگه کم‌کم می‌رم.‏ 2343 02:40:05.083 --> 02:40:06.333 می‌فهمم.‏ 2344 02:40:08.292 --> 02:40:10.875 اولین باره که می‌رید جنوب فرانسه؟ 2345 02:40:11.042 --> 02:40:12.042 نه.‏ 2346 02:40:12.750 --> 02:40:14.667 نیس و آوینیون رو می‌شناسم.‏ 2347 02:40:14.833 --> 02:40:17.625 برای درس و کار رفتم اون‌جا.‏ 2348 02:40:17.917 --> 02:40:20.292 ولی مارسی رو قراره تازه ببینم.‏ 2349 02:40:20.583 --> 02:40:21.583 فهمیدم.‏ 2350 02:40:22.583 --> 02:40:24.083 حتماً بی‌صبرانه منتظرید.‏ 2351 02:40:27.917 --> 02:40:29.083 توموکی کجاست؟ 2352 02:40:29.708 --> 02:40:30.958 بغلیه.‏ 2353 02:40:31.125 --> 02:40:32.292 ‏- با ماری‌لو؟ 2354 02:40:32.458 --> 02:40:33.292 بله.‏ 2355 02:40:34.458 --> 02:40:36.625 داره باهاش تخته‌نرد بازی می‌کنه.‏ 2356 02:40:44.667 --> 02:40:47.250 ‏- چیزی که اون روز بهتون گفتم رو فراموش کنید.‏ 2357 02:40:48.917 --> 02:40:52.125 فقط داشتم فکر می‌کردم چطوری چیزهایی رو که دارم برای شما بذارم،‏ 2358 02:40:52.292 --> 02:40:54.958 برای شما و توموکی.‏ 2359 02:40:56.375 --> 02:40:58.292 هرچند چیز زیادی ندارم.‏ 2360 02:40:58.958 --> 02:41:02.583 ‏- حدس می‌زنم با پدرتون رابطه‌ی خوبی نداشتید؟ 2361 02:41:03.417 --> 02:41:04.250 این چیه،‏ 2362 02:41:04.917 --> 02:41:07.542 روان‌شناسی پیاده‌رویی؟ 2363 02:41:12.833 --> 02:41:16.958 ‏- خود من حتماً می‌تونستم برای دخترم بیشتر از این‌ها بکنم.‏ 2364 02:41:18.167 --> 02:41:19.167 ولی...‏ 2365 02:41:20.000 --> 02:41:22.708 من شما رو دختر خودم نمی‌دونم.‏ 2366 02:41:23.333 --> 02:41:24.167 نه.‏ 2367 02:41:24.667 --> 02:41:26.625 و خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏ 2368 02:41:27.250 --> 02:41:28.750 دخترم، دخترمه.‏ 2369 02:41:29.583 --> 02:41:31.292 شما، شمایید.‏ 2370 02:41:38.042 --> 02:41:41.208 به محض این‌که از مارسی برگردم،‏ دوباره میام دیدنتون.‏ 2371 02:41:42.917 --> 02:41:44.833 گورو، اسمتون رو به‌عنوان 2372 02:41:45.125 --> 02:41:47.958 بازیگر اصلی و کارگردان همکار میارم.‏ 2373 02:41:49.500 --> 02:41:53.792 پس از این به بعد، آزادید نمایش رو هر جور خواستید تغییر بدید.‏ 2374 02:41:56.333 --> 02:41:58.625 باید زودتر این کارو می‌کردم.‏ 2375 02:42:06.458 --> 02:42:10.333 ‏«مراقب خودت باش» یا «زود خوب شی»، هر کدوم باشه قبوله.‏ 2376 02:42:15.333 --> 02:42:18.292 ‏- مهم نیست که نتونید چیزی به جا بذارید.‏ 2377 02:42:20.125 --> 02:42:21.167 به لطف شما،‏ 2378 02:42:21.708 --> 02:42:25.458 تو تمرین‌ها کلی کار عجیب‌وغریب کردم،‏ 2379 02:42:26.667 --> 02:42:28.417 و حسابی بهم خوش گذشت.‏ 2380 02:42:31.583 --> 02:42:35.167 چرا بیشتر از تک‌تک این لحظه‌ها بخوایم؟ 2381 02:42:40.167 --> 02:42:42.458 حتماً باز سر می‌زنم.‏ 2382 02:42:56.333 --> 02:42:57.583 بازم ممنون.‏ 2383 02:42:58.000 --> 02:42:59.208 خواهش می‌کنم.‏ 2384 02:42:59.375 --> 02:43:01.333 باید تنهاتون بذاریم.‏ 2385 02:43:03.458 --> 02:43:04.958 خوش اومدی.‏ 2386 02:43:09.292 --> 02:43:10.500 ممنون.‏ 2387 02:43:13.417 --> 02:43:14.250 بیا.‏ 2388 02:43:47.292 --> 02:43:48.792 توموکی بلده حرف بزنه.‏ 2389 02:43:49.583 --> 02:43:51.083 منم تازه دارم می‌فهمم.‏ 2390 02:43:53.708 --> 02:43:56.083 قانون‌های تخته‌نرد چیه؟ 2391 02:43:57.000 --> 02:43:58.625 ‏- هیچ نظری ندارم. ‏ 2392 02:43:58.792 --> 02:43:59.625 فهمیدم.‏ 2393 02:44:01.625 --> 02:44:02.583 دردت چی؟ 2394 02:44:03.250 --> 02:44:04.833 آروم‌آروم پخش می‌شه.‏ 2395 02:44:05.000 --> 02:44:06.917 داروها اثر کردن.‏ 2396 02:44:08.083 --> 02:44:09.083 باشه.‏ 2397 02:44:10.708 --> 02:44:12.750 می‌خوای چیزی بخوری؟ 2398 02:44:14.083 --> 02:44:15.417 فعلاً نه.‏ 2399 02:44:17.083 --> 02:44:19.333 ‏- کاری هست که دلت بخواد بکنی؟ 2400 02:44:21.458 --> 02:44:23.583 که دلم بخواد بکنم؟ 2401 02:44:23.750 --> 02:44:25.208 هر چی باشه.‏ 2402 02:44:27.667 --> 02:44:29.167 با تو حرف بزنم.‏ 2403 02:44:32.250 --> 02:44:34.500 آره، منم همین‌طور.‏ 2404 02:44:36.708 --> 02:44:39.042 کل شب. باشه؟ 2405 02:44:40.042 --> 02:44:41.042 بله.‏ 2406 02:44:41.750 --> 02:44:44.167 بازم نمی‌ذارم بخوابی.‏ 2407 02:44:46.417 --> 02:44:47.708 نگران نباش.‏ 2408 02:44:50.458 --> 02:44:52.500 می‌تونم قبلش یه کم بخوابم؟ 2409 02:44:58.667 --> 02:45:00.208 دلم می‌خواد راه برم.‏ 2410 02:45:00.667 --> 02:45:02.917 می‌شه ساق پاهام رو ماساژ بدی؟ 2411 02:45:04.292 --> 02:45:05.292 بله.‏ 2412 02:45:09.750 --> 02:45:10.750 صبر کن...‏ 2413 02:45:26.750 --> 02:45:27.958 ماری،‏ 2414 02:45:28.417 --> 02:45:31.208 فکر می‌کنی بتونی کارگاه رو ادامه بدی؟ 2415 02:45:32.958 --> 02:45:35.250 ‏- منو چی فرض کردی، ماری‌لو؟ 2416 02:45:44.875 --> 02:45:46.292 می‌دونی...‏ 2417 02:45:46.458 --> 02:45:50.125 به نظر دامین، کارگاه نه‌تنها به درد ساکنان می‌خوره،‏ 2418 02:45:51.208 --> 02:45:53.667 بلکه شاید حتی بیشتر به درد تیم.‏ 2419 02:45:56.042 --> 02:45:57.958 منم باهاش موافقم.‏ 2420 02:46:40.083 --> 02:46:41.458 ممنون.‏ 2421 02:46:48.667 --> 02:46:49.750 محض احتیاط.‏ 2422 02:46:55.667 --> 02:46:56.500 بگو ببینم.‏ 2423 02:46:56.958 --> 02:46:58.042 هوم؟ 2424 02:46:58.458 --> 02:47:00.458 سوفی رو دوست نداری؟ 2425 02:47:04.500 --> 02:47:07.750 ‏- سعی می‌کنم احساسات زیادی وارد کار نکنم، ولی...‏ 2426 02:47:08.708 --> 02:47:09.708 ولی؟ 2427 02:47:10.625 --> 02:47:12.125 باهاش مشکل دارم.‏ 2428 02:47:22.250 --> 02:47:24.417 بد برداشت نکن، ولی...‏ 2429 02:47:24.583 --> 02:47:25.542 هوم؟ 2430 02:47:27.208 --> 02:47:30.083 ‏- شما دو تا یه کم شبیه همید، نه؟ ‏- اوه...‏ 2431 02:47:31.375 --> 02:47:32.208 حرصم رو درمیاری.‏ 2432 02:47:44.625 --> 02:47:45.792 تو کیوتو...‏ 2433 02:47:46.083 --> 02:47:47.250 بله؟ 2434 02:47:48.458 --> 02:47:51.417 ‏- بهت گفتم که گاهی چیزهای غیرمنتظره‌ای نصیبمون می‌شه.‏ 2435 02:47:52.208 --> 02:47:53.208 آره.‏ 2436 02:47:54.250 --> 02:47:56.708 اینم گفتی که دیگه نمی‌تونی انتخاب کنی.‏ 2437 02:48:00.250 --> 02:48:01.625 اشتباه می‌کردم.‏ 2438 02:48:03.500 --> 02:48:04.667 دلیلش این‌که،‏ 2439 02:48:05.417 --> 02:48:08.333 فکر می‌کنم برای آشنایی‌مون آماده بودم.‏ 2440 02:48:08.583 --> 02:48:10.250 یعنی چی؟ 2441 02:48:11.542 --> 02:48:13.167 وقتی با هم آشنا شدیم،‏ 2442 02:48:13.750 --> 02:48:16.542 آماده بودم که نذارم از دستم بری.‏ 2443 02:48:18.542 --> 02:48:21.583 اگه این‌طوره، زندگی قشنگی داشتم.‏ 2444 02:48:23.458 --> 02:48:25.208 داری با فعل گذشته حرف می‌زنی.‏ 2445 02:48:26.333 --> 02:48:28.167 دیگه حقشو دارم.‏ 2446 02:48:28.542 --> 02:48:29.542 نه.‏ 2447 02:48:30.958 --> 02:48:32.333 بی‌رحمی.‏ 2448 02:48:34.583 --> 02:48:36.042 برای منم همین‌طوره.‏ 2449 02:48:37.333 --> 02:48:40.792 هر کاری کردم و نکردم، برای آماده شدن بود.‏ 2450 02:48:41.458 --> 02:48:42.500 و حالا،‏ 2451 02:48:43.667 --> 02:48:45.958 من و تو داریم برای چی آماده می‌شیم؟ 2452 02:48:46.250 --> 02:48:47.958 ‏- چی در انتظارمونه؟ 2453 02:48:49.125 --> 02:48:50.583 بی‌صبرانه منتظرم بفهمم.‏ 2454 02:48:50.750 --> 02:48:51.750 بله.‏ 2455 02:48:52.583 --> 02:48:54.125 بیا با هم کشفش کنیم.‏ 2456 02:49:11.333 --> 02:49:13.875 خوشحالم که هوا خوبه.‏ 2457 02:49:14.042 --> 02:49:15.333 که هوا خوبه.‏ 2458 02:49:16.708 --> 02:49:18.417 صداش سخت می‌پیچه.‏ 2459 02:49:19.292 --> 02:49:21.208 ‏- از همه‌تون ممنونم که اومدید.‏ 2460 02:49:21.375 --> 02:49:22.833 امیدوارم این فرصتی باشه 2461 02:49:23.000 --> 02:49:24.792 برای ساکنان و خانواده‌هاشون،‏ 2462 02:49:24.958 --> 02:49:27.958 و همین‌طور برای اهالی و فعالان محلی،‏ 2463 02:49:28.125 --> 02:49:29.792 که ما رو بهتر بشناسن.‏ 2464 02:49:29.958 --> 02:49:33.208 برای همین، می‌خوام مهمون امروزمون رو معرفی کنم.‏ 2465 02:49:36.708 --> 02:49:38.667 سوفی لوفور. تشویقش کنیم.‏ 2466 02:49:42.542 --> 02:49:43.792 ممنون. ممنون.‏ 2467 02:49:43.958 --> 02:49:45.708 ممنون. خیلی ممنون.‏ 2468 02:49:46.667 --> 02:49:49.375 سوفی خیلی سرش شلوغه، ولی اومده پیش من 2469 02:49:49.542 --> 02:49:51.833 و نیم ساعت از وقت استراحتش رو گذاشته،‏ 2470 02:49:52.000 --> 02:49:54.333 پس خیلی ممنون، سوفی. بفرما.‏ 2471 02:49:54.875 --> 02:49:57.917 بعد از این دیدار، تو حیاط مجموعه‌مون،‏ 2472 02:49:58.083 --> 02:50:01.000 می‌تونید یه اجرای استثنایی ببینید 2473 02:50:01.167 --> 02:50:05.125 از نمایشی به کارگردانی هنرمند مقیممون،‏ 2474 02:50:05.292 --> 02:50:06.542 ماری موریساکی.‏ 2475 02:50:06.708 --> 02:50:08.667 دیگه تو پاریس اجرا ندارن،‏ 2476 02:50:08.833 --> 02:50:11.917 خوش‌شانسیم که این‌جا پیش مایی‌ان.‏ 2477 02:50:12.083 --> 02:50:14.042 پیشنهاد می‌کنم حتماً ببینیدش،‏ 2478 02:50:14.208 --> 02:50:16.167 محشره.‏ 2479 02:50:16.333 --> 02:50:20.125 معمولاً من سؤال می‌پرسم،‏ ولی خیلی وقته دلم می‌خواست 2480 02:50:20.292 --> 02:50:22.458 این شادی رو با بقیه شریک بشم.‏ 2481 02:50:22.625 --> 02:50:23.792 و امروز،‏ 2482 02:50:23.958 --> 02:50:27.000 مدیر عزیزمون خواست این کارو به عهده بگیره.‏ 2483 02:50:27.500 --> 02:50:28.958 ماری‌لو فونتن! بفرمایید.‏ 2484 02:50:36.708 --> 02:50:37.875 سلام.‏ 2485 02:50:38.042 --> 02:50:40.250 سلام.‏ 2486 02:50:40.417 --> 02:50:43.375 ‏- خیلی از ونسا ممنونم 2487 02:50:44.167 --> 02:50:45.958 که این فرصت رو بهم داد.‏ 2488 02:50:46.875 --> 02:50:47.625 خب...‏ 2489 02:50:49.958 --> 02:50:51.042 سوفی...‏ 2490 02:50:52.333 --> 02:50:55.333 برای شروع، این عکس رو برامون آوردید 2491 02:50:55.500 --> 02:50:57.875 از یه لحظه‌ی مهم زندگی‌تون.‏ 2492 02:51:00.250 --> 02:51:02.375 می‌شه برامون درباره‌ش بگید؟ 2493 02:51:08.000 --> 02:51:10.500 ‏- این عکس جشن فارغ‌التحصیلیمه.‏ 2494 02:51:11.458 --> 02:51:13.750 ‏- پرستار شدن یه چیز 2495 02:51:13.917 --> 02:51:15.667 خیلی مهمی براتون بود؟ 2496 02:51:18.958 --> 02:51:20.250 آره، خیلی.‏ 2497 02:51:22.458 --> 02:51:24.708 مادرم هم پرستار بود.‏ 2498 02:51:25.292 --> 02:51:26.917 تنهایی بزرگم کرد.‏ 2499 02:51:27.083 --> 02:51:30.292 احترام عمیقی برای اون و برای این حرفه قائل بودم.‏ 2500 02:51:30.458 --> 02:51:31.417 هوم.‏ 2501 02:51:31.917 --> 02:51:34.083 کارتون چطوری شروع شد؟ 2502 02:51:35.042 --> 02:51:36.667 از همون اول همین‌جا شروع کردم.‏ 2503 02:51:36.833 --> 02:51:39.292 اون موقع هنوز بیمارستان روانی بود.‏ 2504 02:51:41.000 --> 02:51:44.583 ‏- چرا می‌خواستید پرستار روان‌پزشکی بشید؟ 2505 02:51:46.750 --> 02:51:48.208 می‌خواستم برم 2506 02:51:48.375 --> 02:51:50.833 جایی که بیشتر از همه به پرستار احتیاج هست.‏ 2507 02:51:51.583 --> 02:51:54.458 فکر می‌کردم این‌جوری می‌تونم خودم رو ثابت کنم.‏ 2508 02:51:55.458 --> 02:51:58.250 وقتی بهش فکر می‌کنم، پر از توهم بودم.‏ 2509 02:52:00.458 --> 02:52:01.917 و یه کم زیادی مطمئن.‏ 2510 02:52:03.167 --> 02:52:06.625 ‏- چرا؟ واقعیت‌های کار چی بود؟ 2511 02:52:08.583 --> 02:52:11.167 ‏- بهم گفته بودن اوضاع بهتر شده 2512 02:52:11.333 --> 02:52:13.042 بعد از قانون ۱۹۹۰، ولی...‏ 2513 02:52:13.917 --> 02:52:16.500 بیمارها هی بیشتر می‌شدن 2514 02:52:16.667 --> 02:52:18.167 و پرونده‌های پرکردنی.‏ 2515 02:52:19.042 --> 02:52:21.042 همه‌ی کارکنان از پا افتاده بودن.‏ 2516 02:52:21.875 --> 02:52:22.958 تخت کم داشتیم،‏ 2517 02:52:23.125 --> 02:52:26.458 بیمارهایی که هنوز خوب نشده بودن رو می‌فرستادن خونه،‏ 2518 02:52:26.625 --> 02:52:29.375 و هر بار با وضع بدتری برمی‌گشتن.‏ 2519 02:52:29.792 --> 02:52:31.917 یه چرخه‌ی جهنمی بود.‏ 2520 02:52:34.667 --> 02:52:37.917 کلمه کم میارم که توصیف کنم چی بود.‏ 2521 02:52:41.250 --> 02:52:43.833 ‏- حدس می‌زنم با وجود این شرایط،‏ 2522 02:52:44.208 --> 02:52:46.583 نهایت تلاشتون رو می‌کردید.‏ 2523 02:52:50.000 --> 02:52:51.292 معلومه.‏ 2524 02:52:52.667 --> 02:52:54.917 ولی کاری که از دستم برمی‌اومد حدی داشت.‏ 2525 02:52:55.542 --> 02:52:58.333 روزها رو یکی‌یکی می‌گذروندم،‏ بی‌این‌که فکر کنم.‏ 2526 02:53:00.542 --> 02:53:02.750 آخرش، بیمارستان بسته شد،‏ 2527 02:53:03.625 --> 02:53:05.250 و یه عالمه بیمار 2528 02:53:05.792 --> 02:53:08.625 بدون این‌که درمان بشن انداخته شدن بیرون.‏ 2529 02:53:21.000 --> 02:53:22.208 همه‌چیز مرتبه.‏ 2530 02:53:26.458 --> 02:53:28.042 خیلی ممنون.‏ 2531 02:53:30.833 --> 02:53:33.167 ‏- نسبت به قبل چطور بود؟ 2532 02:53:37.167 --> 02:53:39.042 ‏- یه چیز مسلمه، این‌که...‏ 2533 02:53:39.208 --> 02:53:41.917 خیلی کمتر از بخش روانی خشونت داشت.‏ 2534 02:53:43.333 --> 02:53:44.667 ولی وقتی می‌بینم 2535 02:53:44.833 --> 02:53:46.458 یه ساکن هذیون می‌گه،‏ 2536 02:53:46.625 --> 02:53:50.292 خاطره‌های بخش روانی برمی‌گرده و از خودم می‌پرسم 2537 02:53:50.458 --> 02:53:53.667 سر اون همه بیماری که انداختنشون بیرون چی اومد.‏ 2538 02:53:55.292 --> 02:53:57.708 برای همینه که این یه فرصته که بتونم 2539 02:53:57.875 --> 02:54:00.417 بیشتر ساکنان رو تا لحظه‌ی مرگ همراهی کنم.‏ 2540 02:54:01.250 --> 02:54:03.833 ببخشید که از این حرف می‌زنم.‏ 2541 02:54:05.458 --> 02:54:08.875 همیشه امیدوارم تا جایی که می‌شه آروم پیش بره.‏ 2542 02:54:10.458 --> 02:54:13.708 تا برای ساکنان هم یه فرصت باشه.‏ 2543 02:54:17.125 --> 02:54:19.167 ولی همیشه خیلی سخته.‏ 2544 02:54:22.083 --> 02:54:23.083 آره...‏ 2545 02:55:24.250 --> 02:55:25.250 سلام.‏ 2546 02:55:26.417 --> 02:55:28.292 اسم من گورو کیومیاست.‏ 2547 02:55:29.042 --> 02:55:31.083 و یه بازیگر ژاپنی‌ام.‏ 2548 02:55:45.208 --> 02:55:47.375 خوشحالم که هوا خوبه.‏ 2549 02:55:49.417 --> 02:55:51.417 واقعاً برام جالب نیست.‏ 2550 02:55:51.583 --> 02:55:55.958 ‏- اجرای نمایش تو روز روشن مثل اینه که لخت رو صحنه باشی.‏ 2551 02:55:56.958 --> 02:55:59.042 ولی چیزی که می‌خوام براتون بگم 2552 02:55:59.375 --> 02:56:01.583 بی‌ربط به این مکان نیست.‏ 2553 02:56:01.917 --> 02:56:04.125 کلمه‌ی «مانیکومیو» رو می‌شناسید؟ 2554 02:56:04.292 --> 02:56:07.083 به ایتالیایی یعنی «تیمارستان».‏ 2555 02:56:08.042 --> 02:56:11.292 بهم گفتن این ساختمون یه زمانی تیمارستان بوده.‏ 2556 02:56:12.500 --> 02:56:16.000 تو ایتالیا دیگه هیچ مانیکومیویی وجود نداره.‏ 2557 02:56:17.042 --> 02:56:20.500 کسی به اسم فرانکو بازالیا این کار رو شروع کرد.‏ 2558 02:56:24.250 --> 02:56:27.792 ‏«آدم‌های سالم واقعاً زنده‌ان؟»‏ 2559 02:56:32.125 --> 02:56:35.208 ‏«آدم‌های سالم واقعاً زنده‌ان؟»‏ 2560 02:56:37.417 --> 02:56:40.625 پس کسایی که 2561 02:56:41.750 --> 02:56:44.250 واقعاً زنده‌ان کی‌ان؟ 2562 02:56:48.250 --> 02:56:51.750 اگه شما رو خواب بذارم و برم بیمارستان،‏ 2563 02:56:51.917 --> 02:56:53.917 فکر می‌کنن دیوونه‌ام.‏ 2564 02:56:58.750 --> 02:57:01.417 وقتی اون دیوونه به جامعه برگشت،‏ 2565 02:57:02.792 --> 02:57:04.750 زنش رو کشت.‏ 2566 02:57:07.750 --> 02:57:09.333 مایه‌ی تأسفه.‏ 2567 02:57:12.083 --> 02:57:13.625 پدر و مادرش رو کشت؟ 2568 02:57:16.458 --> 02:57:17.958 اونم ممکنه.‏ 2569 02:57:19.083 --> 02:57:20.708 چون تو این مانیکومیو،‏ 2570 02:57:21.125 --> 02:57:25.042 تنها آینده‌ای که براش مونده، مرگه.‏ 2571 02:57:26.792 --> 02:57:28.083 یا خودش رو می‌کشه،‏ 2572 02:57:28.708 --> 02:57:31.250 یا کسایی رو که حبسش کردن.‏ 2573 02:57:32.750 --> 02:57:35.208 لاجرم یکی از این دو تا رو انتخاب می‌کنه.‏ 2574 02:57:39.750 --> 02:57:40.875 اگه خانواده‌ها،‏ 2575 02:57:41.917 --> 02:57:43.208 همکارها،‏ 2576 02:57:44.833 --> 02:57:46.083 دوست‌ها،‏ 2577 02:57:47.333 --> 02:57:50.542 کل جامعه دیوونه‌ها رو طرد کنن،‏ 2578 02:57:51.083 --> 02:57:53.375 این ماجرا بارها و بارها تکرار می‌شه.‏ 2579 02:57:54.500 --> 02:57:56.792 پس باید حبسشون کرد؟ نه.‏ 2580 02:57:59.333 --> 02:58:00.958 ما عاقلیم 2581 02:58:01.708 --> 02:58:03.333 و اونا دیوونه؟ 2582 02:58:07.000 --> 02:58:07.833 نه!‏ 2583 02:58:09.792 --> 02:58:11.958 تو همه‌ی ما یه رگه‌ای از دیوونگی هست.‏ 2584 02:58:15.000 --> 02:58:16.333 اوه اوه اوه!‏ 2585 02:58:20.542 --> 02:58:21.583 اوه...‏ 2586 02:58:31.167 --> 02:58:32.333 اوه!‏ 2587 02:58:32.500 --> 02:58:34.667 آقای مورانو، خوبید؟ 2588 02:58:41.000 --> 02:58:43.583 آقای مورانو، جاییتون درد می‌کنه؟ 2589 02:58:48.125 --> 02:58:49.792 مو!‏ 2590 02:58:53.333 --> 02:58:56.458 ‏- من پیشتونم. آروم بلندتون می‌کنیم.‏ 2591 02:58:56.625 --> 02:58:57.667 با من بیاید.‏ 2592 02:58:57.833 --> 02:59:00.167 لطف داری، آگاتا، ولی الان وقتش نیست.‏ 2593 02:59:00.333 --> 02:59:01.958 ‏- جبریل، بذار خودش انجام بده.‏ 2594 02:59:03.542 --> 02:59:04.542 خوبید، فیلیپ؟ 2595 02:59:05.167 --> 02:59:06.875 می‌خواید بلند شید؟ 2596 02:59:07.667 --> 02:59:09.750 می‌خواید سعی کنید بلند شید؟ 2597 02:59:12.250 --> 02:59:13.250 ممنون، آگاتا.‏ 2598 02:59:22.500 --> 02:59:24.417 هوم؟ اوه...‏ 2599 02:59:24.958 --> 02:59:27.042 هوم؟ 2600 02:59:42.375 --> 02:59:43.792 اوه...‏ 2601 02:59:55.458 --> 02:59:57.917 ‏- تو همه‌ی ما یه رگه‌ای از دیوونگی هست.‏ 2602 02:59:58.958 --> 03:00:00.167 دیدید...‏ 2603 03:00:02.917 --> 03:00:03.958 از نزدیک،‏ 2604 03:00:06.833 --> 03:00:08.500 هیچ‌کس عادی نیست.‏ 2605 03:00:21.333 --> 03:00:22.750 خوبی؟ 2606 03:00:34.708 --> 03:00:38.125 ‏- باز کردن درِ تیمارستان‌ها کافی نبود.‏ 2607 03:00:39.375 --> 03:00:42.125 ما می‌خوایم یه راه ممکن دیگه باز کنیم 2608 03:00:42.292 --> 03:00:43.917 برای دنیامون باز کنیم.‏ 2609 03:00:45.875 --> 03:00:46.958 درون 2610 03:00:47.125 --> 03:00:50.417 و بیرون رو، باید همه رو قاطی کرد!‏ 2611 03:00:51.792 --> 03:00:52.792 بله.‏ 2612 03:01:40.375 --> 03:01:41.417 اوه!‏ 2613 03:01:52.250 --> 03:01:54.375 ‏- شاید وقتشه تمومش کنیم؟ 2614 03:01:56.833 --> 03:01:57.958 به هیچ وجه!‏ 2615 03:02:57.167 --> 03:02:59.042 ‏- بدترین «شاید»‏ 2616 03:02:59.708 --> 03:03:02.875 خطریه که همیشه مردم رو از ترس خشک می‌کنه.‏ 2617 03:03:03.625 --> 03:03:06.833 ولی یه «شاید» دیگه هم هست.‏ 2618 03:03:07.500 --> 03:03:09.292 همونی که اسمش رو گذاشتن...‏ 2619 03:03:09.875 --> 03:03:10.792 امید.‏ 2620 03:03:15.750 --> 03:03:16.750 این امید،‏ 2621 03:03:17.292 --> 03:03:19.333 که خطر شکست داره،‏ 2622 03:03:20.083 --> 03:03:21.625 لاجرم 2623 03:03:22.458 --> 03:03:24.583 کلی ناکامی به بار میاره.‏ 2624 03:03:25.875 --> 03:03:27.417 این تنها «شاید»یه 2625 03:03:28.500 --> 03:03:31.375 که می‌تونه آینده‌ی بهتری بهمون بده.‏ 2626 03:03:35.250 --> 03:03:36.417 می‌خوام زندگی کنم.‏ 2627 03:03:38.208 --> 03:03:39.333 بله.‏ 2628 03:03:39.500 --> 03:03:41.417 ‏- چطور می‌تونیم 2629 03:03:41.583 --> 03:03:43.625 انتخاب نکنیم؟ از ترس؟ 2630 03:03:44.583 --> 03:03:47.750 ‏- معلومه که چیزی بهتر از این دنیا نیست.‏ 2631 03:03:49.625 --> 03:03:50.542 نه؟ 2632 03:03:50.708 --> 03:03:51.708 چرا هست.‏ 2633 03:03:53.833 --> 03:03:55.208 دلیلش هست.‏ 2634 03:03:56.333 --> 03:03:57.292 می‌خوام بمونم.‏ 2635 03:03:59.750 --> 03:04:01.708 هر قدر بخوای بمون.‏ 2636 03:04:06.208 --> 03:04:09.958 ‏- بیاید شجاعت رو تو وجود تک‌تکمون پیدا کنیم.‏ 2637 03:04:11.417 --> 03:04:13.250 حتی اگه ذره‌ای باشه.‏ 2638 03:04:16.875 --> 03:04:18.625 اون می‌شه مشعلی 2639 03:04:18.792 --> 03:04:20.708 که تاریکی رو می‌شکنه.‏ 2640 03:04:21.292 --> 03:04:23.292 و همون‌جاست...‏ 2641 03:04:26.667 --> 03:04:28.958 که دور هم جمع می‌شیم.‏ 2642 03:04:34.917 --> 03:04:36.458 هر کسی 2643 03:04:36.958 --> 03:04:38.708 با شجاعت خودش میاد.‏ 2644 03:04:39.583 --> 03:04:41.792 به هم قول می‌دیم 2645 03:04:43.167 --> 03:04:46.042 تا پشت شجاعت‌های 2646 03:04:47.292 --> 03:04:48.583 ترسوی همدیگه باشیم.‏ 2647 03:06:26.833 --> 03:06:28.167 هوم!‏ 2648 03:06:32.708 --> 03:06:35.583 مو! اوه!‏ 2649 03:06:35.750 --> 03:06:37.667 مه!‏ 2650 03:06:37.833 --> 03:06:38.667 خوبه.‏ 2651 03:06:44.125 --> 03:06:47.250 ‏- سعی می‌کنیم تا جایی که می‌شه آروم راه بریم.‏ 2652 03:06:47.417 --> 03:06:49.083 تا جایی که می‌شه آروم.‏ 2653 03:06:51.208 --> 03:06:52.792 با تنظیم سرعتمون 2654 03:06:53.625 --> 03:06:55.375 با کندترین نفر.‏ 2655 03:06:55.542 --> 03:06:59.125 ‏- سرعتمون رو با کندترین نفر تنظیم می‌کنیم.‏ 2656 03:06:59.292 --> 03:07:01.958 ‏- از زمین خوردن نترسید، کسی نگهتون داشته.‏ 2657 03:07:02.125 --> 03:07:05.417 ‏- از زمین خوردن نترسید، کسی نگهتون داشته.‏ 2658 03:07:11.792 --> 03:07:13.167 باشه، میری.‏ 2659 03:07:14.125 --> 03:07:16.333 ‏- سر بالا، دوروبرتون رو نگاه کنید.‏ 2660 03:07:16.500 --> 03:07:19.083 ‏- سر بالا، دوروبرتون رو نگاه کنید.‏ 2661 03:07:19.250 --> 03:07:21.250 ببینید چه خبره.‏ 2662 03:07:22.208 --> 03:07:24.292 آره، و بعدش،‏ 2663 03:07:25.042 --> 03:07:26.583 می‌ریم شما رو بشوریم 2664 03:07:27.042 --> 03:07:28.125 با جبریل.‏ 2665 03:07:29.750 --> 03:07:31.458 یه لبخند بهم می‌زنید؟ 2666 03:07:32.125 --> 03:07:33.292 خوشحالم.‏ 2667 03:07:33.458 --> 03:07:36.625 ‏- خانم بکر، صبر می‌کنیم تا خانم فالکونه 2668 03:07:36.792 --> 03:07:38.000 دو تا قهوه رو آماده کنه،‏ 2669 03:07:38.167 --> 03:07:41.583 و ما می‌ذاریمشون رو میزی که همین‌جاست.‏ 2670 03:07:42.750 --> 03:07:45.500 آهان، عالیه. سینی کوچیکه رو برمی‌داریم.‏ 2671 03:07:50.000 --> 03:07:53.583 و دیدن رسیدن قهوه همیشه آدم رو به لبخند می‌ندازه.‏ 2672 03:07:53.750 --> 03:07:54.750 آهان.‏ 2673 03:07:58.583 --> 03:08:00.167 سلام، خانم لو برتون.‏ 2674 03:08:00.875 --> 03:08:01.917 من جبریلم.‏ 2675 03:08:03.500 --> 03:08:04.583 شما زیبایید.‏ 2676 03:08:10.167 --> 03:08:13.292 ‏- میری ازم خواست ماری‌لو رو بیدار نکنم.‏ 2677 03:08:38.750 --> 03:08:41.167 خب، شروع می‌کنیم.‏ 2678 03:08:48.292 --> 03:08:50.000 مو!‏ 2679 03:08:57.500 --> 03:08:58.500 بیا.‏ 2680 03:09:01.250 --> 03:09:02.708 اوه!‏ 2681 03:09:28.083 --> 03:09:30.625 ‏- امکان نداره. صبر کن.‏ 2682 03:09:37.083 --> 03:09:38.083 نه.‏ 2683 03:09:47.083 --> 03:13:38.083 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال