WEBVTT 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 رسانه اینترنتی مای موویز 3 00:00:13.083 --> 00:00:32.458 [MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال Waves crash] 4 00:00:32.458 --> 00:00:41.709 [مرغ دریایی گریه می کند] 5 00:00:42.000 --> 00:00:45.959 - یو براندون! - هی نیک 6 00:00:45.959 --> 00:00:51.750 - چی شده رفیق؟ امواج امروز صبح شیرین هستند برادر. باید اون بیرون باشی 7 00:00:51.750 --> 00:00:58.083 - می‌دانی که من ترجیح می‌دهم ببینم شما بچه‌ها آن را از خشکی می‌تراشید. آب؟ 8 00:00:58.083 --> 00:01:12.333 - ممنون رفیق من تو را برای همیشه اینجا ندیده ام. جک چطوره؟ آن ماشین قدیمی هنوز هم در حال حرکت است؟ 9 00:01:12.333 --> 00:01:15.750 - آره هنوز در حال چنگ زدن. من او را از طریق کانتری می برم. 10 00:01:15.750 --> 00:01:18.625 - نه لعنتی اون آشغال قدیمی؟ 11 00:01:18.625 --> 00:01:22.041 - بله به کلرادو رفت. 12 00:01:22.041 --> 00:01:25.458 - اون مریضه کی میری؟ 13 00:01:25.458 --> 00:01:30.834 - امروز فقط اومدم گوش بدم 14 00:01:31.959 --> 00:01:39.250 - منظورم اینه شکست دادن این خیلی سخت است 15 00:01:39.250 --> 00:01:46.458 - خب بهتره برم ایمن رانندگی کنید و اوه برای تمیز کردن مرد هیئت مدیره من متشکرم. 16 00:01:46.458 --> 00:01:50.709 - هر زمان! 17 00:01:50.709 --> 00:01:56.917 [- بعداً امواج توفنده شما را بگیر] 18 00:01:56.917 --> 00:02:08.750 [موسیقی پر انرژی] 19 00:05:21.792 --> 00:05:26.834 [باد] 20 00:05:26.834 --> 00:05:33.041 [کلیدهای jangle] 21 00:05:47.500 --> 00:05:54.250 [ریختن مایع] 22 00:05:54.250 --> 00:05:57.917 [کوبیدن هود بسته شد] 23 00:05:57.917 --> 00:05:59.959 [بسته شدن درب] 24 00:05:59.959 --> 00:06:08.875 - بارش شهابی در 3 روز جک. اگر بخواهیم به موقع به آنجا برسیم، باید سریعتر حرکت کنیم. 25 00:06:08.875 --> 00:06:14.917 باید شهری در فاصله ۵ یا ۶ مایلی از اینجا باشد. من فکر می کنم. آمبوی 26 00:06:14.917 --> 00:06:22.333 جمعیت پنج؟ عجب 27 00:06:22.333 --> 00:06:30.959 اميدوارم پمپ بنزين داشته باشن، اگه ما نداريم. 28 00:06:36.917 --> 00:06:50.417 آیا می توانید تصور کنید که با چهار نفر دیگر زندگی کنید؟ حداقل خلوت است. 29 00:06:50.417 --> 00:06:54.208 [ماشین روشن می شود] 30 00:06:54.208 --> 00:07:07.333 [«همه چیز به جز تو محو می شود» اثر جیمز آیزاک بازی می کند] 31 00:07:19.375 --> 00:07:26.375 [به شاخه‌های خود بچسبید، ما در برگ‌های ساعت نسیم و رقص‌ها می‌وزیم، هنوز زمان یخ زدن فرا نرسیده است] 32 00:07:26.375 --> 00:07:42.583 [بیایید به درختان نچسبیم زیرا خورشید زود غروب می کند و من نگران هستم که شما هنوز پوست کافی ندارید] 33 00:07:44.291 --> 00:07:51.125 [ما در میان ابرهای چیزهایی که داشتیم سوختیم...] 34 00:07:51.125 --> 00:07:55.917 [در ماشین باز می شود] 35 00:07:55.917 --> 00:08:02.875 [درب ماشین بسته میشه] 36 00:08:20.667 --> 00:08:25.250 [زنگ های زنگ] 37 00:08:25.250 --> 00:08:30.250 [در بسته می شود] 38 00:08:41.250 --> 00:08:47.959 - سلام به آمبوی خوش آمدید بنزین میخوای تنقلات یک نوشیدنی ما حتی چند بلیط بخت آزمایی داریم. 39 00:08:47.959 --> 00:08:57.875 هرچند ممکن است از آخرین قرعه کشی باشد... اما. خوشحالم که کمک می‌کنم. - سلام دستگاه خودپرداز شما کجاست؟ 40 00:08:57.875 --> 00:09:03.375 - در کنار ساختمان. - ممنون 41 00:09:03.375 --> 00:09:08.375 - اوه هر چند مشکلی در اتصال وجود دارد. من فکر می کنم. - فکر می کنی؟ 42 00:09:08.375 --> 00:09:14.375 - خب می بینید من دیروز وارد شدم و باید مقداری پول از حسابم بیرون بیاورم، اما بانک من تقریباً 2 ساعت با ماشین از اینجا فاصله 43 00:09:14.375 --> 00:09:20.000 دارد و بنزین بسیار گران است، بنابراین فکر کردم که فقط وجوه را از اینجا بیرون بکشم. حتی اگر صفحه نمایش این شکاف بزرگ داشته باشد. 44 00:09:20.000 --> 00:09:26.041 اما وقتی کارتم را در آنجا گذاشتم مدام به من پیغام خطا می داد. این کار قبلا انجام می شود، اما مانند معمول هنوز هم پول نقد را بیرون می ریزد. 45 00:09:26.041 --> 00:09:32.458 این بار نتوانستم از صفحه خطا خارج شوم. خوشبختانه من مقداری پول در جوراب‌هایم نگه می‌دارم و چند تا پنج تا هم 46 00:09:32.458 --> 00:09:37.166 در آنجا داشتم تا آخر هفته تا زمانی که با پدر و مادرم به بانک بروم. - آیا کسی را دارید که برای تعمیر آن بیاید؟ 47 00:09:37.166 --> 00:09:40.959 یعنی میتونم یکی دو ساعت صبر کنم - ممکن است اواخر این هفته باشد. می تواند ماه آینده باشد 48 00:09:40.959 --> 00:09:48.083 چندی پیش وقتی صفحه نمایش شکسته شد، درخواستی دادیم، اما او هنوز اینجا نرفته است. 49 00:09:48.083 --> 00:09:54.792 ما اکنون کارت را با وجود بدهی و اعتبار نیز دریافت می کنیم. بنابراین. - من کارتم را ندارم. 50 00:09:54.792 --> 00:09:59.542 - اما چند سالته - بیست و دو 51 00:09:59.542 --> 00:10:02.458 - طبیعیه؟ - آیا طبیعی است؟ 52 00:10:02.458 --> 00:10:06.583 - تا زمانی که در دانشگاه نباشی ماشین نگیری؟ منظورم اینه که فرض نکنم تو دانشگاه هستی. 53 00:10:06.583 --> 00:10:12.417 - همین الان گذاشتمش خونه. ببین آیا کاری هست که بتوانی انجام دهی؟ من واقعا باید باکم را پر کنم. 54 00:10:16.125 --> 00:10:21.458 - من دوست دارم. اما من مالک این مکان نیستم و نمی توانم ریسک کنم که به شما بدهم 55 00:10:21.458 --> 00:10:28.750 گاز رایگان این تنها شغلی است که می‌توانم در شهر پیدا کنم. - آره می فهمم. با تشکر 56 00:10:28.750 --> 00:10:32.583 - هنک 57 00:10:32.583 --> 00:10:37.458 هنک - هنک 58 00:10:47.750 --> 00:10:55.375 [موسیقی کمانچه ترسناک پخش می شود] 59 00:10:55.375 --> 00:10:59.417 - تو اون پسری که نمیتونی بنزین بخری؟ 60 00:10:59.417 --> 00:11:04.458 من کهربا هستم. امبر فریمن. - براندون هلمز. گاز چطور؟ 61 00:11:04.458 --> 00:11:10.750 - اگه پولش رو بدم چی؟ - واقعاً مهربان است چرا این کار را انجام می دهید؟ 62 00:11:10.750 --> 00:11:13.667 - باید من رو با خودت ببری. 63 00:11:13.667 --> 00:11:18.875 - نه من مهمان نمی گیرم. - ببین من باید بروم 64 00:11:18.875 --> 00:11:24.000 - اتاق ندارم. - ماشینت خالیه 65 00:11:24.000 --> 00:11:28.333 - صرف نظر از من افراد در فضای شخصی خود را دوست ندارم. - من فضایی را اشغال نمی کنم. قسم می خورم. 66 00:11:28.333 --> 00:11:34.959 شما مجبور نخواهید بود چیزی را تکان دهید یا صدای من را بشنوید. - علاقه ای ندارم 67 00:11:34.959 --> 00:11:40.709 - ماشین هایی که اینجا پارک شده را یدک می کشند. شما می دانید. 68 00:11:40.709 --> 00:11:49.041 [موسیقی کمانچه مالیخولیایی پخش می شود] 69 00:11:49.041 --> 00:11:52.417 - من این را دوست ندارم. من با این موافق نیستم. و من نمی خواهم این کار را انجام دهم. 70 00:11:52.417 --> 00:11:56.417 - من و تو هر دو. -این چی بود؟ 71 00:11:56.417 --> 00:12:03.542 - ما اینجا هستیم. من فقط بقیه پولم را می گیرم و سپس می توانیم برویم. 72 00:12:03.542 --> 00:12:10.208 - شما اینجا زندگی می کنید؟ - ماشین را روشن نگه دارید. 73 00:12:13.375 --> 00:12:17.667 [گاوهای کلاغ] 74 00:12:17.667 --> 00:12:23.625 [موتور در دور آرام] 75 00:12:23.625 --> 00:12:28.542 [نمایشنامه‌های «جنگ‌ها و مزارع» اثر بال‌های کاغذی] 76 00:12:28.542 --> 00:12:32.875 [گلدان خرد می شود] 77 00:12:32.875 --> 00:12:38.709 - ای عوضی کوچولو! اگر اینجا را ترک کردی بهتر است حتی فکرش را هم نکنی که برگردی. 78 00:12:38.709 --> 00:12:43.083 من این وردنه را به پشت شما خواهم برد. دختر - رانندگی کنید! 79 00:12:43.083 --> 00:12:46.208 - تیکه گنده! تو هم مثل پدرت هستی! 80 00:12:46.208 --> 00:12:49.417 [من تو را اینجا تنها می گذارم. من تو را اینجا تنها می گذارم] 81 00:12:49.417 --> 00:12:53.375 [در تاریکی خواهم خوابید...] -چرا زودتر نرفتی؟ 82 00:12:53.375 --> 00:13:00.667 - سعی کردم حدود 6 ماه پیش حدود 200 دلار پس انداز کردم. 83 00:13:00.667 --> 00:13:09.083 مقداری بیمبو بلوند پول داد تا مرا از شهر بیرون کند. او اسلحه ای را روی من کشید و به من گفت از ماشین پیاده شوم و پیاده شدم. 84 00:13:09.083 --> 00:13:13.083 من مجبور شدم 2 مایل به خانه برگردم. 85 00:13:13.417 --> 00:13:20.709 به همین دلیل من فقط هزینه تانک شما را پرداخت کردم. 86 00:13:20.709 --> 00:13:25.375 بنابراین. کجا رفتی - کلرادو 87 00:13:25.375 --> 00:13:31.125 - کدوم قسمت؟ - کوه های راکی 88 00:13:31.125 --> 00:13:39.500 - اوه که خاص است. یک سوم ایالت. - تپه های شنی بزرگ و قله بلانکا. 89 00:13:39.500 --> 00:13:44.083 - خسته کننده به نظر می رسد. - خب در واقع آنها بلندترین تپه های شنی در کشور هستند. 90 00:13:44.083 --> 00:13:52.959 به علاوه. آلودگی نوری بسیار کمی در آنجا وجود دارد، بنابراین ستارگان در بیشترین حالت قابل مشاهده هستند. قله بلانکا چهارمین قله مرتفع کلرادو است. 91 00:13:52.959 --> 00:13:59.500 - عجب مطمئناً می دانید که چگونه بخش واقعیت سرگرم کننده National Geographic را بخوانید. 92 00:13:59.500 --> 00:14:06.959 - ظاهراً باید خودتان آن را تجربه کنید تا بفهمید چقدر زیباست. و ساکت. 93 00:14:06.959 --> 00:14:13.375 - من کوه را دوست دارم. و سکوت شما مجبور نیستید در اطراف کسی باشید. 94 00:14:18.083 --> 00:14:22.166 حلقه باحال مال دوست دخترت؟ - مال مامانمه 95 00:14:22.166 --> 00:14:27.083 - ایش آیا او مرده است؟ - نه. او به خانه برگشته است. 96 00:14:27.083 --> 00:14:31.250 - پس او یک حلقه قدیمی به شما داد 97 00:14:31.250 --> 00:14:41.125 - حلقه کلاس قدیمی او بود. او در مدرسه خیلی خوب بود و من هم همین‌طور. او آن را به عنوان یک یادگاری به من داد. ارتباط ما 98 00:14:41.125 --> 00:14:49.000 - شما بچه ها باید همیشه صحبت کنید و با هم کنار بیایید. 99 00:14:49.000 --> 00:14:58.083 چقدر پول نقد دارید؟ - تا زمانی که شهر بعدی یک دستگاه خودپرداز فعال داشته باشد، باید خوب باشم. 100 00:14:58.083 --> 00:15:01.917 - بیرون از اینجا باید برای شکسته شدن همه چیز آماده شوید. 101 00:15:01.917 --> 00:15:07.709 - بله، من دقیقاً آنطور که برنامه ریزی کرده بودم، آنجا را آماده نکردم. 102 00:15:07.709 --> 00:15:12.125 - منطقی است. 103 00:15:17.166 --> 00:15:18.667 [ماشین ترمز دستی را خاموش می کند] 104 00:15:18.667 --> 00:15:22.500 - چیکار میکنی؟ - من دارم ادرار می کنم. 105 00:15:22.500 --> 00:15:25.625 [درب ماشین بسته میشه] 106 00:15:25.625 --> 00:15:38.917 [رد پا در ماسه] 107 00:15:38.917 --> 00:15:41.458 اشکالی ندارد؟ - نه 108 00:15:41.458 --> 00:15:44.250 - ببین من نمی‌توانم با یک مخاطب ادرار کنم، آیا می‌توانی فقط بچرخانی؟ 109 00:15:44.250 --> 00:15:50.875 - چه ربطی داره؟ 110 00:15:50.875 --> 00:15:55.500 [سوت زدن] 111 00:15:55.500 --> 00:15:58.834 - آیا معمولا هنگام ادرار کردن سوت می زنید؟ - نه 112 00:15:58.834 --> 00:16:03.458 - پس چرا سوت میزنی - اوه چون من به همچین چیزی عادت ندارم؟ 113 00:16:03.458 --> 00:16:07.959 - قبلاً در کنار جاده ادرار نکرده‌اید؟ - بله. من قبلا در کنار جاده ادرار کرده ام. 114 00:16:07.959 --> 00:16:12.000 - پس؟ - پس من معمولاً کسی را ندارم که مرا تماشا کند. 115 00:16:12.542 --> 00:16:15.583 - مردم می توانند شما را ببینند. - ببین این یک چیز عادی نیست 116 00:16:15.583 --> 00:16:19.125 - پس چه چیزی طبیعی است 117 00:16:19.125 --> 00:16:23.542 - تماشا نکردن کسی که ادرار می کند. 118 00:16:23.542 --> 00:16:31.625 [گاوهای کلاغ] 119 00:16:31.625 --> 00:16:35.542 - آیا همیشه اینقدر طول می کشد تا ادرار کنید؟ - ارگ! 120 00:16:35.542 --> 00:16:40.125 ["خانم متینی" توسط] 121 00:16:40.125 --> 00:16:45.125 - پس آیا مشکی رنگ مورد علاقه شماست یا فقط یک حالت دهنده خوب است؟ 122 00:16:45.125 --> 00:16:53.083 - آیا در حال حاضر 20 سؤال را در این سفر جاده ای بازی می کنیم؟ 123 00:16:53.083 --> 00:17:02.750 رنگ مورد علاقه من نارنجی است، در واقع مانند رنگی که در غروب آفتاب گرم پیدا می کنید. رنگ مورد علاقه شما چیست؟ 124 00:17:02.750 --> 00:17:05.834 - آبی - چه سایه ای؟ 125 00:17:05.834 --> 00:17:11.917 -آبی آسمان. به نظر می رسد ما هر دو از نگاه کردن به آسمان لذت می بریم. 126 00:17:11.917 --> 00:17:16.208 [که در درون ما اینطور عاشق خواهیم بود.] 127 00:17:16.208 --> 00:17:19.250 - من واقعاً از شما چنین انتظاری نداشتم. - چرا که نه؟ 128 00:17:19.250 --> 00:17:23.291 - خیلی ... - غیر مذکر؟ 129 00:17:23.291 --> 00:17:28.500 - این چیزی نیست که من می خواستم بگویم. 130 00:17:28.500 --> 00:17:34.083 - قبلاً با هم رابطه داشتی؟ 131 00:17:34.083 --> 00:17:42.959 - چی؟ دوباره عادی نیست؟ - آره نه یعنی... بله. 132 00:17:42.959 --> 00:17:49.291 - چند تا؟ - فکر نمی کنید این خیلی شخصی است؟ 133 00:17:49.291 --> 00:18:06.083 - نه - یکی من مدتی با این دختر قرار داشتم و او در نهایت از من جدا شد. 134 00:18:06.083 --> 00:18:10.166 من فرض می کنم یک استخر دوستیابی بزرگ برای شما نیست؟ - من با پسرهای زیادی قرار گذاشتم. 135 00:18:10.166 --> 00:18:15.250 - چند تا؟ - حداقل پنج تا شاید شش. 136 00:18:15.250 --> 00:18:19.041 - یادت نمیاد؟ - مبلغ مهم نیست. 137 00:18:19.041 --> 00:18:23.458 - چگونه این کار را انجام می دهی؟ - چیکار کنم؟ 138 00:18:23.458 --> 00:18:32.458 - از کسی بگذری؟ به سراغ شخص دیگری برویم؟ 139 00:18:32.458 --> 00:18:38.875 لعنتی - چی؟ چه خبر است؟ 140 00:18:38.875 --> 00:18:41.834 ماشین هم مشکل داره؟ - چند تا 141 00:18:45.750 --> 00:18:49.875 - تا زمانی که از ما بیشتر نباشند. - من نمی توانم این قول را بدهم. 142 00:18:49.875 --> 00:18:54.959 [کاپوت باز می شود و بخار خش خش می کند] 143 00:18:54.959 --> 00:19:02.166 [در باز می شود] 144 00:19:02.166 --> 00:19:07.166 - در کوزه چیست؟ - خنک کننده 145 00:19:07.166 --> 00:19:11.792 - و کجاست؟ 146 00:19:12.667 --> 00:19:17.917 - بس کن! - ببین ما باید به حرکت ادامه دهیم و من منتظر نیستم که این چیز به خودی خود خنک شود. 147 00:19:17.917 --> 00:19:20.291 - این نیست. - چی؟ می ترسی ماشینت را خراب کنم؟ 148 00:19:20.291 --> 00:19:26.083 - نه. اما اگر فقط درپوش را بردارید بخار شما را می سوزاند. 149 00:19:26.083 --> 00:19:35.083 [رد پا] 150 00:19:35.083 --> 00:19:37.417 - پس چقدر صبر کنیم 151 00:19:37.417 --> 00:19:41.792 - موتور باید در حدود 20 دقیقه خنک شود. - 20 دقیقه؟ 152 00:19:43.458 --> 00:19:45.125 [در باز می شود] 153 00:19:49.458 --> 00:19:54.083 - این خیلی اتفاق می افتد؟ 154 00:19:54.083 --> 00:19:57.333 - جک ماشین همیشه مشکلات داشته است 155 00:19:57.333 --> 00:20:02.166 - من فقط هیچ وقت وقت نداشتم آنها را درست کنم. و من نمی دانستم چگونه. 156 00:20:05.500 --> 00:20:09.875 - ماشین چه مشکلات دیگری دارد؟ 157 00:20:09.875 --> 00:20:14.208 [باد صحرا می وزد] 158 00:20:14.208 --> 00:20:17.959 - 45 مایل در ساعت - چی؟ 159 00:20:17.959 --> 00:20:20.000 [انتخاب کنجکاو گیتار شروع می شود] 160 00:20:20.000 --> 00:20:24.959 - نمی‌تواند با سرعت بیشتر از ۴۵ مایل در ساعت رانندگی کند. - واقعا؟ 161 00:20:24.959 --> 00:20:29.000 - بله 162 00:20:29.000 --> 00:20:33.000 - و اینجا فکر کردم که مثل یک مادربزرگ رانندگی کردی. 163 00:20:33.000 --> 00:20:41.709 - ممنون شما می دانید. شما خوش شانس هستید که یکی از آنهاست دلایلی که راه برگشت را انتخاب کردم مردم تمایل به بوق زدن دارند در شما کمتر از بزرگراه. 164 00:20:43.417 --> 00:20:48.834 - حداقل می‌توانید از مناظر لذت ببرید. - آره اینجا خلوته 165 00:20:48.834 --> 00:20:51.667 [موسیقی کمانچه تنهایی] 166 00:20:51.667 --> 00:20:55.583 - تنهاست. 167 00:20:55.583 --> 00:20:59.875 - میدونم 168 00:20:59.875 --> 00:21:11.583 [ریتم درام رانندگی آغاز می شود] 169 00:21:11.583 --> 00:21:27.625 [موسیقی کمانچه روشن پخش می شود] 170 00:21:27.625 --> 00:21:29.625 [در پشتی به هم می خورد] 171 00:21:29.625 --> 00:21:33.333 [چروک شدن برزنت] 172 00:21:52.125 --> 00:21:55.291 [جیرجیرک ها جیک می زنند و باد صحرا می وزد] 173 00:21:58.875 --> 00:22:02.166 - آیا هر دوی ما در آن جا می شویم؟ 174 00:22:02.166 --> 00:22:08.291 - اوه چه نه! 175 00:22:08.291 --> 00:22:11.500 - هر دو نمیتونیم اونجا بخوابیم. - چرا که نه؟ 176 00:22:11.500 --> 00:22:17.667 - من با دختری نمی خوابم. و ما به معنای واقعی کلمه غریبه هستیم. - شما خیلی قدیمی هستید. به سختی یک محیط صمیمی است. 177 00:22:17.667 --> 00:22:22.959 - من نیستم... میدونی چیه؟ مهم نیست. تو نمیتونی با من تو چادر بخوابی 178 00:22:22.959 --> 00:22:28.041 - باشه چادر دومی آوردی؟ -چرا وسایلت رو جمع نکردی؟ 179 00:22:28.041 --> 00:22:31.208 - خب دقیقاً انتظار نداشتم که در وسط بیابان بخوابم. 180 00:22:31.208 --> 00:22:38.959 - ببین این تمام چیزی است که من گرفتم - همینطور 181 00:22:38.959 --> 00:22:43.750 - من میرم تو جک بخوابم. 182 00:22:43.750 --> 00:22:58.083 [موسیقی ملایمیخولیایی کمانچه پخش می شود] 183 00:22:58.083 --> 00:23:06.041 [جیرجیرک ها جیک می زنند] 184 00:23:06.041 --> 00:23:11.542 [تلفن تاشو بسته می شود] 185 00:23:11.542 --> 00:23:13.667 [نواختن آهسته گیتار] 186 00:23:13.667 --> 00:23:21.959 - خب تا اینجا پیش رفتیم. جک. 187 00:23:21.959 --> 00:23:29.083 تا به حال اینقدر وسوسه نشده بودم که کسی را از ماشین بیرون کنم. 188 00:23:29.083 --> 00:23:39.500 [نواختن غمگین گیتار] 189 00:23:39.500 --> 00:23:43.834 [در ماشین باز می شود] 190 00:23:43.834 --> 00:23:51.041 [درب ماشین بسته میشه] 191 00:23:58.625 --> 00:24:11.542 خوب حداقل تو هنوز داری میری او باید طرف خوب شما باشد. 192 00:24:14.500 --> 00:24:17.500 [نسیم صبحگاهی و صدای جیر جیر پرندگان] 193 00:24:28.500 --> 00:24:33.709 [در ماشین باز می شود] 194 00:24:33.709 --> 00:24:37.333 [درب ماشین بسته میشه] 195 00:24:37.333 --> 00:24:39.542 [گاوهای کلاغ دوردست] 196 00:24:41.291 --> 00:24:50.000 - کهربا شما بیدار هستید؟ 197 00:24:50.000 --> 00:24:58.083 [باز شدن زیپ چادر] 198 00:25:15.458 --> 00:25:21.458 [خش خش کاغذ] 199 00:25:21.458 --> 00:25:24.458 [خش خش کیسه خواب] 200 00:25:24.500 --> 00:25:27.583 - سلام. هی همه چیز درست است. فقط من هستم. باید به جاده برگردیم. 201 00:25:27.583 --> 00:25:32.250 - جهنم؟ پس بده! - باشه! باشه متاسفم 202 00:25:32.250 --> 00:25:38.041 [زیپ چادر] 203 00:25:40.041 --> 00:25:43.375 - ما منتظریم 204 00:25:46.458 --> 00:25:49.583 [موتور ماشین روشن است] 205 00:25:59.792 --> 00:26:04.333 - او بنابراین در مورد امروز صبح - فقط آن را فراموش کن. 206 00:26:04.333 --> 00:26:11.333 - آره اما من - - گفتم فراموشش کن. 207 00:26:11.333 --> 00:26:13.375 ["آنچه من مانده است" اثر گیلبرت لویی ری بند پخش می شود] 208 00:26:13.375 --> 00:26:16.959 [دلم را دم در هواپیما نگذاشتم.] 209 00:26:16.959 --> 00:26:19.917 - چرا چرا باید همیشه به این موسیقی مزخرف گوش دهید؟ 210 00:26:19.917 --> 00:26:24.041 - ببخشید؟ - صدایم را شنیدی. این موسیقی مزخرف معامله چیست؟ 211 00:26:24.041 --> 00:26:28.667 - این چیزی است که من با گوش دادن به آن بزرگ شدم. فقط آشناست - خب بد است. 212 00:26:28.667 --> 00:26:32.250 [من به بالا رفتن از دیوارهای بلندتر عادت کرده ام] 213 00:26:32.250 --> 00:26:39.333 [اما من باید آن را شل کنم و ببخشم. آنچه را که من باقی گذاشته ام] 214 00:26:39.333 --> 00:26:45.625 [اینجا این سوال مطرح می‌شود که آیداهو چطور بود؟ من در آنجا در درس شکست خوردم اکنون نمی دانم.] 215 00:26:45.625 --> 00:26:52.417 [سرنوشت وجود نداشت که بتوانم حدس بزنم. برخلاف سگ با استخوان.] 216 00:26:52.417 --> 00:27:02.333 [حدس می‌زنم واقعاً نمی‌توانم از آنجا عبور کنم. من به شکلی که بیشتر دیگران ساخته نشده ام...] 217 00:27:02.333 --> 00:27:07.834 - این چیه - دستورالعملی برای همه مشکلات است. 218 00:27:07.834 --> 00:27:10.875 - جزئیات کارهایی که باید انجام دهید در صورتی که او بیش از حد گرم شود یا شروع به بوق زدن به شما کند. 219 00:27:10.875 --> 00:27:19.083 - هوم چه کسی فکرش را می کرد. -اگه قراره اینجا باشی شما همچنین می توانید در تعمیر و نگهداری کمک کنید. 220 00:27:24.583 --> 00:27:27.333 [گلو را صاف می کند] 221 00:27:27.333 --> 00:27:34.583 نمی توانستی؟ 222 00:27:34.583 --> 00:27:41.250 نه! - لعنتی! 223 00:27:43.417 --> 00:27:47.041 - کهربا! -خب نمیدونستم باد میکنه! 224 00:27:47.041 --> 00:27:49.208 [درب محکم بسته می شود] 225 00:27:49.208 --> 00:27:51.458 [رد پا روی شن] 226 00:27:51.458 --> 00:27:53.583 [در بسته می شود] 227 00:27:53.583 --> 00:27:58.542 - چیکار میکنی؟ - من باید آن را پس بگیرم. تمام دستورالعمل ها را دارد در مواقع اضطراری چه باید کرد 228 00:27:58.542 --> 00:28:01.959 - چیزی که ندارید آن را در جای دیگری ذخیره کرده است؟ 229 00:28:01.959 --> 00:28:06.041 - مثل گوشی؟ 230 00:28:06.041 --> 00:28:09.750 [رد پا روی شن] 231 00:28:09.750 --> 00:28:12.500 [در باز می شود] 232 00:28:12.500 --> 00:28:14.333 [در بسته می شود] 233 00:28:20.125 --> 00:28:23.041 [کلاغ گاوهای دوردست] 234 00:28:23.041 --> 00:28:25.875 [رد پا در ماسه] 235 00:28:34.000 --> 00:28:35.709 - نمیخوای جلوشو بگیری؟ 236 00:28:35.709 --> 00:28:39.500 - نه 237 00:28:39.500 --> 00:28:42.750 - او به کمک نیاز دارد. - می‌بینی جدی می‌خواهی من یک سواری را سوار کنم؟ 238 00:28:42.750 --> 00:28:45.083 - بکش! - من سوار بر نمی آورم! 239 00:28:45.083 --> 00:28:48.250 - تو منو بلند کردی - این فرق داشت. نمیتونستم بدون تو برم 240 00:28:48.250 --> 00:28:53.083 - اخیراً خودروهای دیگری در این جاده دیده‌اید؟ 241 00:28:53.083 --> 00:29:00.583 [دنده عقب ماشین] 242 00:29:00.583 --> 00:29:03.917 - سلام! هیو مارتین. امروز چطور هستید؟ 243 00:29:03.917 --> 00:29:07.375 - به دنبال سواری هستید؟ - در واقع من هستم. 244 00:29:07.375 --> 00:29:09.875 - کجا رفتی؟ - حدود 3 ساعت رانندگی از اینجا به شمال. 245 00:29:09.875 --> 00:29:14.125 یا تا آنجایی که شما دو نفر توانستید مرا ببرید، سپاسگزار خواهم بود. - البته! 246 00:29:14.125 --> 00:29:16.125 [ضربه بازو] 247 00:29:16.125 --> 00:29:22.166 - برو داخل 248 00:29:22.166 --> 00:29:25.208 - پس چند وقت است که شما دو نفر با هم قرار می گذارید؟ - ببخشید؟ 249 00:29:25.208 --> 00:29:33.208 - اوه! اوه متاسفم من نمی خواستم فرض کنم فقط فکر کردم که شما دو نفر با هم رانندگی می‌کردید... 250 00:29:33.208 --> 00:29:37.500 - خوب است. - از طرف خودت حرف بزن 251 00:29:37.500 --> 00:29:43.458 - ما نیستیم - ما در واقع تازه با هم آشنا شدیم. دیروز 252 00:29:43.458 --> 00:29:46.250 - اوه پس شما هم یک اتوسوپ هستید؟ 253 00:29:46.250 --> 00:29:50.291 - به یک معنا. بله 254 00:29:50.291 --> 00:29:54.041 - شگفت آور است که چگونه برخی افراد فقط می توانند خود را متقاعد کنند که با شما بیایند. 255 00:29:54.041 --> 00:29:59.208 - خنده داره زیرا من فکر می‌کنم که سوارکاران واقعاً می‌توانند برای خارج کردن کسی از یک معضل جدی مفید باشند. 256 00:29:59.208 --> 00:30:03.375 - قید جدی که مسافر به راحتی توانست از آن خارج شود. - اوه حتما! 257 00:30:03.375 --> 00:30:06.834 - نداشتن پول نقد کافی برای پرداخت هزینه بنزین یک مشکل جدی است که می توانستید خودتان را از آن رها کنید. 258 00:30:06.834 --> 00:30:11.542 - باید برم؟ - نه هیو. شما خوب هستید. 259 00:30:11.542 --> 00:30:16.875 - پس هیو. از خودت به ما بگو - آره! خوب اوه اسم من هیگی مارتین است. هوبرت 260 00:30:16.875 --> 00:30:22.417 اوه من تمام عمرم را در یوتا زندگی کرده ام. من در واقع به سمت بخش جنوبی ایالت می رفتم تا کارهای ماموریتی را انجام دهم. 261 00:30:22.417 --> 00:30:26.333 می بینید. من بخشی از کلیسا هستم عیسی مسیح از قدیسین روزهای آخر. 262 00:30:26.333 --> 00:30:33.625 خوب منظورم این است که از نظر فنی من در یک وقفه کوتاه هستم. ام می توانم نام شما را بپرسم؟ 263 00:30:33.625 --> 00:30:38.166 - من امبر هستم. و این براندون است. - اوه از آشنایی با شما خوشحالم. 264 00:30:38.166 --> 00:30:41.041 - متوجه خواهید شد که اینطور نیست. 265 00:30:41.625 --> 00:30:44.083 [باد ملایم صحرا می وزد] 266 00:30:44.458 --> 00:30:48.000 - پس نمی تواند بیش از 45 مایل در ساعت برود؟ 267 00:30:48.000 --> 00:30:49.709 [خش خش کیسه پلاستیکی] 268 00:30:49.709 --> 00:30:53.917 - جذاب - و بیش از حد گرم می شود. 269 00:30:53.917 --> 00:30:59.083 - پس هر چند ساعت یکبار باید جلوتر بروید. بگذارید موتور خنک شود 270 00:30:59.083 --> 00:31:02.500 - شبیه وجود دارد. هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید؟ 271 00:31:02.500 --> 00:31:04.625 - در این گرما؟ 272 00:31:04.625 --> 00:31:08.500 من فکر نمی کنم حتی ماشین های معمولی دوام بیاورند. 273 00:31:08.500 --> 00:31:15.583 - و من هرگز به اندازه یک مکانیک خوب نبودم. - زمان عجیبی را برای رانندگی انتخاب کردی از طریق یوتا با این ماشین. براندون 274 00:31:15.583 --> 00:31:18.583 - واقعاً به من بستگی نداشت. 275 00:31:18.583 --> 00:31:19.750 [سیگار جغجغه می کند] 276 00:31:19.750 --> 00:31:22.375 - اوه نه خلاف دین من است. - اوه لعنتی بد من 277 00:31:22.375 --> 00:31:26.750 - نه، همه چیز درست است. همه با ما آشنا نیستند. 278 00:31:26.750 --> 00:31:32.000 - فکر می کردم هیچ یک از شما واقعاً به همه آن قوانین اهمیت نمی دهید. اوه نه نه من و برادرانم خیلی نگران هستیم در مورد رعایت قوانین 279 00:31:32.000 --> 00:31:41.000 مادرم ما را بزرگ کرد تا تماس را دنبال کنیم و به همه چیزهایی که کلیسا می‌گوید گوش دهیم. بنابراین. بله این است که بسیار بسیار مهم است. 280 00:31:41.000 --> 00:31:47.583 - من چیزهایی در مورد شما شنیده ام. آیا همیشه با شرکای ماموریت خود سفر نمی کنید؟ 281 00:31:47.583 --> 00:31:52.000 - آره اوه 282 00:31:52.000 --> 00:32:02.500 خوب اوم خجالت می کشم بگویم که با شما دو نفر کاملاً صادق نبوده ام. 283 00:32:02.500 --> 00:32:07.333 به عنوان یک مبلغ مذهبی، شما اجازه دارید سالی دو بار به خانه بروید. 284 00:32:07.333 --> 00:32:12.834 کریسمس و روز مادر. این تنها تماس با خانواده شماست. 285 00:32:12.834 --> 00:32:16.333 اوه بنابراین. این روز مادر 286 00:32:16.333 --> 00:32:23.583 فهمیدم که پدرم سرطان روده بزرگ دارد. 287 00:32:23.583 --> 00:32:29.583 - خیلی متاسفم - دکتر گفت چند ماه وقت داره. بنابراین 288 00:32:29.583 --> 00:32:35.667 من فقط می خواهم برگردم و یک بار دیگر او را ببینم. 289 00:32:35.667 --> 00:32:43.208 با مافوقم تماس گرفتم. اما هیچ کاری نمی توانند انجام دهند. 290 00:32:43.208 --> 00:32:47.166 بنابراین. من اوه یواشکی زدم بیرون 291 00:32:47.166 --> 00:32:56.875 آنها نمی دانند که من رفته ام. 292 00:32:56.875 --> 00:33:01.500 - نمی‌دانم از دینی پیروی می‌کردم که شما را مجبور به این‌گونه زندگی کرد یا نه. 293 00:33:01.500 --> 00:33:06.166 - ایمان مرا تا اینجا رسانده است و. ام 294 00:33:06.166 --> 00:33:13.875 خوب باید بقیه راه را با من ببرد. - تو باید واقعا دوست دارم پدرت بخواهد دوباره او را ببیند. 295 00:33:13.875 --> 00:33:18.500 - البته. او پدر من است. او مرا بزرگ کرد 296 00:33:18.500 --> 00:33:23.917 - کسی که پدر شماست و شما را بزرگ می کند به این معنی نیست که شما آنقدر دوستش داشته باشید. 297 00:33:23.917 --> 00:33:28.750 بدم نمیاد دیگه هیچوقت مال من رو نبینم - واقعا؟ 298 00:33:28.750 --> 00:33:34.667 چه چیزی می تواند آن را بد کند؟ - وقتی من بچه بودم بابا پایش شکست. 299 00:33:34.667 --> 00:33:39.166 پس از آن. همه چیز واقعاً یکسان نبود 300 00:33:39.166 --> 00:33:45.834 - پدرم مهربان ترین مرد نبود. اما من و او به یکدیگر احترام می گذاشتیم. 301 00:33:45.834 --> 00:33:51.625 من فکر می‌کنم در زندگی سخت‌تر از بسیاری دیگر به شما برخورد شده است. - آره 302 00:33:51.625 --> 00:33:58.291 با چه کسی در مورد دریافت دست جدید صحبت کنم؟ 303 00:33:58.291 --> 00:34:01.834 من بلافاصله برمی گردم. 304 00:34:08.125 --> 00:34:15.500 - ببین من اوه من می دانم که چگونه است. عواقب بعدی. 305 00:34:15.500 --> 00:34:19.041 و تنها چیزی که می توانم بگویم این است که برای زمانی که با او داری ارزش قائل شو. 306 00:34:19.041 --> 00:34:26.125 فکر می‌کنم شما انتخاب درستی می‌کنید. - ممنون 307 00:34:26.125 --> 00:34:37.041 [رد پا روی شن] 308 00:34:37.041 --> 00:34:41.458 [کلیک دوربین گوشی] 309 00:34:41.458 --> 00:34:43.083 [موسیقی گیتار تنهایی پخش می شود] 310 00:34:43.083 --> 00:34:46.208 - خاطره سازی؟ 311 00:34:46.208 --> 00:34:51.542 - با گوشی با این کیفیت؟ خیر 312 00:34:51.542 --> 00:34:55.041 [کمانچه‌های دلخراش] 313 00:34:55.041 --> 00:34:59.625 - ببین من متاسفم که امروز صبح حق نداشتم. 314 00:34:59.625 --> 00:35:02.917 - تقصیر تو نبود. من بیش از حد واکنش نشان دادم. 315 00:35:02.917 --> 00:35:09.041 - آره اما من نباید در چادر می بودم. - اون چیزی که من را عصبانی کرد نبود براندون 316 00:35:09.041 --> 00:35:12.458 اما اکنون انجام شده است. خوب است. 317 00:35:12.458 --> 00:35:15.166 [کمانچه دلهره آور ادامه دارد] 318 00:35:15.166 --> 00:35:20.458 - من میرم جک رو چک کنم. ببینید آیا او آماده رفتن است یا خیر. 319 00:35:20.458 --> 00:35:32.750 [رد پا در ماسه] [پیانوی مالیخولیایی شروع می شود] 320 00:35:32.750 --> 00:35:38.625 [مایع می ریزد] 321 00:35:38.625 --> 00:35:43.709 [رد پا در ماسه] 322 00:35:43.709 --> 00:35:47.500 - دو مشکل دارید؟ 323 00:35:47.500 --> 00:35:51.875 - داشتن چیز دیگری سخت است. به سختی یکدیگر را می شناسند. 324 00:35:51.875 --> 00:35:58.667 - میدونی در چنین سفرهایی می توان به راحتی با مردم ارتباط برقرار کرد. پیوند با تجربه مشترک 325 00:35:58.667 --> 00:36:05.458 - من در این جور کارها خوب نیستم. هیو. قرار نبود این تجربه با افراد دیگر باشد. 326 00:36:05.458 --> 00:36:10.333 - قرار بود بروم و این کار را انجام دهم. 327 00:36:10.333 --> 00:36:16.750 نمی‌دانم چگونه در کنار شخص دیگری باشم. - میدونی گاهی اوقات تنها چیزی که لازم است گوش دادن است. 328 00:36:16.750 --> 00:36:24.458 شاید بهترین چیز این باشد که اصلاً چیزی نگویی. - برادر من همیشه در آن بهتر بود. از من 329 00:36:24.458 --> 00:36:29.667 کمک به مردم. می دانی؟ - برادر داری؟ 330 00:36:29.667 --> 00:36:36.583 - آره 331 00:36:36.583 --> 00:36:39.417 [هود به هم می زند] 332 00:36:39.417 --> 00:36:45.625 - بیا بیا برسونمت خونه 333 00:36:45.625 --> 00:36:59.458 [با افزایش صدای موتور، موسیقی به آرامی محو می شود] 334 00:37:14.583 --> 00:37:18.709 - ممنون که به من سوار شدی. 335 00:37:18.709 --> 00:37:27.500 آیا شما دو نفر دوست دارید به خانه من بیایید و برای شام به ما بپیوندید؟ به عنوان روش من برای تشکر از شما؟ 336 00:37:27.500 --> 00:37:33.208 [در بزن] 337 00:37:33.208 --> 00:37:37.917 - به نظر شما این ایده خوبی است؟ - البته که هست. 338 00:37:37.917 --> 00:37:41.291 - از زمانی که ما را دعوت کرده، او به طور غیرعادی برای شما ساکت به نظر می رسد؟ 339 00:37:41.291 --> 00:37:45.041 - او در حال حاضر بر خلاف هر چیزی است که خانواده‌اش به آن اعتقاد دارند. 340 00:37:45.041 --> 00:37:54.750 و او ما را دعوت نمی‌کرد اگر فکر نمی‌کرد که خوب باشد. درسته؟ 341 00:37:59.250 --> 00:38:02.333 [قابلمه آب روی اجاق می جوشد] 342 00:38:02.333 --> 00:38:06.750 - حتما خوب است که هیو را در خانه داشته باشیم؟ 343 00:38:06.750 --> 00:38:10.542 - انتظار نداشتم به این زودی ببینمش. 344 00:38:12.083 --> 00:38:16.792 - آیا اینها به اندازه کافی کوچک هستند؟ - آنها کامل هستند. شما کمک بزرگی هستید. 345 00:38:16.792 --> 00:38:22.709 - من کمک می کنم سبزی ها را برای مادرم قطع کنم. اگر با چاقو باقی می ماند، انگشتش را بر می داشت. 346 00:38:22.709 --> 00:38:27.709 - آیا اغلب با مادرتان آشپزی می کنید؟ - الان بیشتر این کار را انجام می دهم. 347 00:38:27.709 --> 00:38:33.834 - خب داشتن کمک اضافی همیشه خوب است. -امیدوارم اون همچین حسی داشته باشه. 348 00:38:33.834 --> 00:38:40.542 - من مطمئن هستم که او بسیار افتخار می کند. - باید به هیو و برادرانش افتخار کنی؟ 349 00:38:42.667 --> 00:38:49.583 - آره غرور آفرین ترین لحظه من زمانی بود که هر یک از آنها به مأموریت خود منصوب شدند. 350 00:38:49.583 --> 00:38:55.166 - دلت براشون تنگ شده؟ 351 00:38:55.166 --> 00:39:05.083 - عجیب است که وقتی همه آنها رفته اند، خانه چقدر می تواند ساکت شود. 352 00:39:05.083 --> 00:39:11.166 - هرگز نمی دانستم که سکوت چقدر می تواند تنها باشد. - ممنون 353 00:39:11.166 --> 00:39:17.875 - ممنون که او را به خانه آوردی. 354 00:39:17.875 --> 00:39:27.959 [ظروف چیده شده روی میز] 355 00:39:27.959 --> 00:39:36.625 - پس واکنش مادرت با شما چگونه بود؟ - خوب نیست اوه اگر کاملا صادق باشم 356 00:39:36.625 --> 00:39:44.875 او بسیار وفادار است، بنابراین این نافرمانی مستقیم برای او سخت بود. 357 00:39:44.875 --> 00:39:52.250 - خب منظورم این است که همه چیز را فدا می کنی تا برگردی و پدرت را ببینی. من فکر می کنم که باید ارزش چیزی داشته باشد. 358 00:39:52.250 --> 00:40:01.875 - خب در این خانواده خدا بالاترین اولویت است. بنابراین. برگشتنم یه جورایی حس کردم قرار دادن خانواده برای او بالاتر از خدا 359 00:40:01.875 --> 00:40:07.375 - آیا واقعاً خیلی وحشتناک است؟ - برادران من هرگز این کار را نمی کردند. 360 00:40:07.375 --> 00:40:15.500 بنابراین. آیا این من را ضعیف می کند؟ کسی که نتوانست کاری را که از او خواسته شده بود انجام دهد؟ 361 00:40:15.500 --> 00:40:21.375 - نه. من فکر می کنم این شما را قوی تر می کند زیرا شما اولویت هایی دارید. 362 00:40:21.375 --> 00:40:29.875 از شما آدم بدی نمی‌سازد که خودتان انتخاب کنید. 363 00:40:29.875 --> 00:40:34.041 - سفر شما کجاست؟ کهربا؟ 364 00:40:34.041 --> 00:40:41.417 - سفر من؟ - تو و براندون در یک مسیر هستید اما شما دو نفر سفرهای بسیار متفاوتی دارید. 365 00:40:41.417 --> 00:40:44.792 [کمانچه‌های دلخراش] 366 00:40:44.792 --> 00:40:51.834 - اوه خوب من همیشه آرزو داشتم به پارک سیتی یوتا بروم. - آنجا چه چیزی در انتظار شماست؟ 367 00:40:51.834 --> 00:40:57.250 - نقاشی؟ - نقاشی می کشی؟ 368 00:40:57.250 --> 00:41:02.375 کهربا که فوق العاده است! آیا کار زیادی انجام داده اید؟ - نه 369 00:41:02.375 --> 00:41:08.709 مامان همیشه با این ایده مخالف بود. و گفت که این واقعاً هرگز نمی‌آید. 370 00:41:08.709 --> 00:41:12.041 - ببینم؟ 371 00:41:15.500 --> 00:41:20.291 [کیف پول باز می شود] 372 00:41:20.291 --> 00:41:24.834 [خش خش کاغذ] 373 00:41:24.834 --> 00:41:29.917 - امم این بهترین دوست من در 12 سالگی بود. 374 00:41:34.458 --> 00:41:43.667 - عجب کهربا این زیباست - فکر می کنی؟ 375 00:41:43.667 --> 00:41:54.500 - قطعا. شما یک هدیه دارید. 376 00:41:54.500 --> 00:42:03.041 - اوه عمه من یک گالری کوچک در شهر دارد. او تنها خویشاوندی است که من از او خبر دارم. و امیدوارم بتوانم شروعی تازه داشته باشم. 377 00:42:03.041 --> 00:42:07.583 - به نظر مکان خوبی برای شروعی تازه است. 378 00:42:07.583 --> 00:42:13.834 [آکورد ملایم پیانو] 379 00:42:22.417 --> 00:42:29.625 [صدای جیر جیر پرندگان] 380 00:42:29.625 --> 00:42:33.250 - مامان هیو قراره برامون ساندویچ درست کنه. 381 00:42:33.250 --> 00:42:40.041 - آنها مردم خوبی هستند. بهتر از بسیاری که من می شناسم. 382 00:42:40.041 --> 00:42:45.875 براندون من یک سوال سریع از شما دارم. - آره چه خبر است 383 00:42:45.875 --> 00:42:52.458 - داشتم فکر می کردم که آیا کمی از مسیر خود خارج می شوید و من را به پارک سیتی می برید؟ 384 00:42:52.458 --> 00:42:59.000 - اوه - عمه من آنجا زندگی می کند و فکر می کنم همینطور باشد بهترین مکان برای شروع دوباره برای من باشد. 385 00:42:59.000 --> 00:43:03.917 من می دانم که از سر راه شما نیست، اما می توانم بنزین اضافی را بپردازم؟ 386 00:43:03.917 --> 00:43:08.291 - بذار یه چیزی رو چک کنم. 387 00:43:08.291 --> 00:43:12.166 [رد پا در شن] 388 00:43:15.375 --> 00:43:19.667 - فقط باید محاسبه کنم که چند مایل بیشتر خواهد بود. 389 00:43:19.667 --> 00:43:25.917 ممکن است کار کند اگر ما ... 390 00:43:33.750 --> 00:43:40.208 انگشتر خوبی است مامانت هست؟ خوبه منظورم اینه - آره او است. 391 00:43:45.083 --> 00:43:51.041 - چه شکلیه؟ - چه شکلی است؟ 392 00:43:51.041 --> 00:43:55.542 - مامان خوب داشتن؟ یکی که به شما هدایای احساسی می دهد؟ 393 00:43:55.542 --> 00:44:03.458 انگار بخشی از خودش را به تو بخشیده است. - تسکین دهنده است. من حدس می زنم. 394 00:44:03.458 --> 00:44:11.125 دانستن اینکه شما مهم هستید. که شما در امان هستید 395 00:44:13.166 --> 00:44:17.083 - آیا می توانم آن را نگه دارم؟ 396 00:44:20.500 --> 00:44:23.667 - آره 397 00:44:23.667 --> 00:44:29.917 [موسیقی کمانچه مردد] 398 00:44:29.917 --> 00:44:40.125 سلام. مراقب باشید - سلام. من آن را دریافت کردم. 399 00:44:41.625 --> 00:44:45.583 [حلقه می افتد موسیقی پرتنش کمانچه موج می زند] 400 00:44:45.583 --> 00:44:49.166 - خیلی متاسفم من نکردم - - فقط به شما نگفتم که مراقب باشید؟ 401 00:44:49.166 --> 00:44:54.500 - سلام. مامانم میخواست بپرسه... شما دوتا خوبید؟ - حلقه مامان براندون. رهاش کردم و پایین افتاد! 402 00:44:54.500 --> 00:44:57.417 - باشه! صبر کن صبر کن 403 00:45:00.959 --> 00:45:05.125 لعنتی لعنتی لعنتی! 404 00:45:05.125 --> 00:45:10.792 - متاسفم این یک تصادف بود که منظورم نبود- - میدونم! باهاش ​​صحبت میکنم درست میشه 405 00:45:22.500 --> 00:45:26.750 - سلام. ام شما هستید؟ 406 00:45:26.750 --> 00:45:30.375 - آره آره فقط یه لحظه نیاز داشتم 407 00:45:30.375 --> 00:45:37.667 - فردا می روم بیل بیاورم و بیرونش می کنم. 408 00:45:37.667 --> 00:45:46.125 - چرا آدرست را برای من نمی گذاری و من خواهم گذاشت. من آن را برای شما پست خواهم کرد. 409 00:45:46.125 --> 00:45:51.000 - براندون آیا شما و آمبر شب را می‌مانید؟ 410 00:45:51.000 --> 00:45:56.208 - نه. اما ممنون. من... باید ادامه بدیم. - باشه خوب 411 00:45:56.208 --> 00:46:01.125 امیدوارم شما دوتا سفر بی خطری داشته باشید. 412 00:46:01.125 --> 00:46:06.959 - از اینکه ما را دارید متشکریم. - از آشنایی با شما لذت بردم. 413 00:46:06.959 --> 00:46:12.542 -مراقب باش براندون من آن را به شما پس خواهم گرفت. 414 00:46:12.542 --> 00:46:16.500 - ممنون هیو. 415 00:46:16.500 --> 00:46:20.500 [درب کشویی باز می شود] 416 00:46:20.500 --> 00:46:23.750 - ما می رویم. 417 00:46:23.750 --> 00:46:26.500 [رد پا در شن] 418 00:46:26.500 --> 00:46:35.333 - حدس می زنم این خداحافظی است. - ایمن باشید کهربا. شما دوتا مراقب همدیگه باشید 419 00:46:35.333 --> 00:46:40.250 - سلام. من آن را پیدا خواهم کرد. 420 00:46:40.250 --> 00:46:44.625 [رد پا روی شن] 421 00:46:44.625 --> 00:46:48.417 - براندون - - ببین وارد شوید 422 00:46:48.417 --> 00:46:50.625 [در ماشین باز می شود] 423 00:46:50.625 --> 00:46:59.875 - ببین من واقعا متاسفم - - من تو را به شهر احمقت می برم و بعد من دیگر نمی خواهم از شما بشنوم. 424 00:46:59.875 --> 00:47:03.208 [درب ماشین بسته میشه] 425 00:47:03.208 --> 00:47:09.917 [موتور روشن می شود] 426 00:47:09.917 --> 00:47:15.083 [لاستیک روی شن] 427 00:47:19.750 --> 00:47:26.750 [باد از پنجره باز می وزد] 428 00:47:27.250 --> 00:47:34.291 - واقعا متاسفم. براندون 429 00:47:34.291 --> 00:47:37.041 [باز شدن کیسه] 430 00:47:37.041 --> 00:47:39.917 [صدای ترد تراشه] 431 00:47:43.792 --> 00:47:47.917 - من... دیدم که تو و دایان کمی صحبت کردی. 432 00:47:47.917 --> 00:47:54.583 بچه ها چی بودین... 433 00:47:54.583 --> 00:47:56.917 [دکمه رادیو فشار داده شده است موسیقی غمگین شروع می شود] 434 00:47:56.917 --> 00:48:02.458 [موسیقی خاموش شد] 435 00:48:02.458 --> 00:48:05.083 [موسیقی همان موسیقی غمگین را روشن کرد] 436 00:48:05.083 --> 00:48:09.917 [موسیقی خاموش شد] 437 00:48:12.250 --> 00:48:15.000 [جیرجیرک ها جیک می زنند] 438 00:48:27.792 --> 00:48:35.250 [در ماشین باز می شود] 439 00:48:35.250 --> 00:48:42.834 [در صندوق عقب باز می شود] 440 00:48:42.834 --> 00:48:47.709 [در صندوق عقب به شدت بسته شد] 441 00:48:47.709 --> 00:48:53.875 [رد پا روی شن] 442 00:48:53.875 --> 00:48:56.083 [کیسه به زمین می خورد] 443 00:48:56.083 --> 00:49:04.166 - من تا حالا چادر نبستم. - خودت انجامش بده! 444 00:49:12.583 --> 00:49:14.583 [کیسه چادر باز می شود] 445 00:49:21.959 --> 00:49:26.917 - فقط من را رها کن تا همه کارها را انجام دهم. 446 00:49:26.917 --> 00:49:30.500 [خراش سبک تر] 447 00:49:30.500 --> 00:49:39.792 - درست مثل بقیه. همه چیز را بدانید. 448 00:49:45.166 --> 00:49:46.166 [لکه های مایع] 449 00:49:54.000 --> 00:49:56.083 - خیلی برای دوستان! 450 00:49:56.083 --> 00:50:00.583 [بطری روی زمین صدا می کند] 451 00:50:00.583 --> 00:50:14.166 [صدای جیر جیر پرندگان] 452 00:50:14.166 --> 00:50:22.250 [چفت صندلی] 453 00:50:32.166 --> 00:50:43.333 [رد پا در ماسه] 454 00:50:48.208 --> 00:50:54.208 [بطری صدا می زند] 455 00:50:54.208 --> 00:50:56.125 [خش خش چادر] 456 00:50:56.125 --> 00:51:01.000 - کهربا کهربا بیا باید بریم 457 00:51:01.000 --> 00:51:04.333 [کهربا ناله می کند] 458 00:51:04.333 --> 00:51:12.875 [زیپ چادر باز می شود] 459 00:51:12.875 --> 00:51:15.417 - باشه 460 00:51:15.417 --> 00:51:22.750 [دوخت های کهربایی] 461 00:51:22.750 --> 00:51:28.625 [رد پا در ماسه] 462 00:51:28.625 --> 00:51:33.083 - سلام! سلام. به آرامی. باشه؟ باید به آرامی آبرسانی کنید. 463 00:51:33.083 --> 00:51:37.041 جرعه های کوچک. 464 00:51:37.041 --> 00:51:39.625 [به شدت نفس می کشد] 465 00:51:48.125 --> 00:51:56.583 [غرش موتور] 466 00:52:00.417 --> 00:52:09.583 - چرا مریض خودت را مشروب خوردی؟ - آیا می‌توانید فقط سرتان را به داخل فرو ببرید کسب و کار شخص دیگری براندون باشه؟ 467 00:52:11.041 --> 00:52:16.250 شما نمی دانید چه شکلی است. بنابراین. فقط آن را هل دهید باشه؟ 468 00:52:21.125 --> 00:52:27.792 [«فصل سرد» اثر جیمز آیزاک بازی می کند] 469 00:52:27.792 --> 00:52:38.417 [خون جریان نداره دستانم هرگز گرم نمی شوند.] 470 00:52:38.417 --> 00:52:52.625 [هیچ چیز در حال رشد نیست چه چیز دیگری می تواند محکم بماند؟] 471 00:52:52.625 --> 00:53:02.959 [فصل ها می آیند. و تمام پناهگاه از بین رفته است] 472 00:53:02.959 --> 00:53:10.542 [شما می توانید استخوان های من را ببینید. آنها نمی توانند برای مدت طولانی مقاومت کنند.] 473 00:53:14.166 --> 00:53:17.375 [در ماشین باز می شود] 474 00:53:17.375 --> 00:53:21.875 [شیشه ماشین پایین میاد] 475 00:53:26.500 --> 00:53:30.875 - بیشتر اتفاق می افتد. - گرمای بیش از حد؟ 476 00:53:30.875 --> 00:53:35.041 - آره یه چیزی درست نیست 477 00:53:35.041 --> 00:53:39.542 - و مطمئنید که این فقط گرما نیست؟ -نتونستم بهت بگم 478 00:53:40.208 --> 00:53:46.417 فکر نمی کنم از گرما باشد. اما مطمئن نیستم که بتواند آن را انجام دهد. - آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟ 479 00:53:46.417 --> 00:53:53.583 - نه اینکه من ازش خبر دارم. علاوه بر بردن او به مکانیک. - آیا باید با کامیون یدک کش تماس بگیریم؟ 480 00:53:53.583 --> 00:54:01.834 - نه. آخرین بار او را پیش مکانیک بردم. آنها هزینه را گفتند تعویض قطعاتی که باید تعویض شوند ارزش هزینه جک را ندارد 481 00:54:01.834 --> 00:54:07.875 بهتر است به او اجازه دهید بمیرد و یک چیز کاملاً جدید بدست آورید. 482 00:54:07.875 --> 00:54:13.000 - چند وقته جک داشتی؟ - تا زمانی که یادم می آید. 483 00:54:13.000 --> 00:54:22.125 - او از بچه ای به بچه دیگر منتقل می شود. پدرم او را داشت. سپس او را به برادر بزرگترم داد. و بعد او را گرفتم 484 00:54:22.125 --> 00:54:32.375 - برادر بزرگترت کجاست؟ 485 00:54:32.375 --> 00:54:39.000 [رد پا در ماسه] 486 00:54:39.000 --> 00:54:51.375 [چیدن گیتار مالیخولیایی شروع می شود] 487 00:54:51.375 --> 00:55:11.834 [موسیقی کمانچه غمگین پخش می شود] 488 00:55:11.834 --> 00:55:33.083 [کاغذ خش خش می کند] 489 00:55:33.083 --> 00:55:38.166 [رد پا در ماسه] 490 00:55:38.166 --> 00:55:44.709 [در ماشین باز می شود] 491 00:55:44.709 --> 00:55:49.750 - تو خوبی؟ - سردردت چطوره؟ 492 00:55:49.750 --> 00:55:55.959 - خیلی رفته. فقط به چشمام استراحت میدم 493 00:55:55.959 --> 00:56:04.333 متاسفم در مورد قبل و متاسفم برای دیشب 494 00:56:04.333 --> 00:56:09.709 - من از عذرخواهی قدردانی می کنم. 495 00:56:09.709 --> 00:56:15.583 - زیاد اتفاق نمی افتد. - چی نمیشه؟ 496 00:56:15.583 --> 00:56:21.583 -یکی هول میکنه؟ 497 00:56:21.583 --> 00:56:30.542 هیچ کس واقعاً آنقدر اهمیت نداده است که مرا بررسی کند. بنابراین با تشکر 498 00:56:30.542 --> 00:56:37.542 - خوش اومدی 499 00:56:37.542 --> 00:56:40.333 [درب ماشین بسته میشه] 500 00:56:43.083 --> 00:56:46.166 [کندوپاش موتور] 501 00:56:47.583 --> 00:56:55.625 - فقط گرما است. - براندون چه کار کنیم؟ 502 00:56:55.625 --> 00:57:00.166 - تا جایی که بتوانیم به رانندگی ادامه می دهیم. شهر بعدی فقط چند مایل جلوتر از ما است. 503 00:57:00.166 --> 00:57:02.291 اگر بتوانیم به آنجا 504 00:57:02.291 --> 00:57:09.333 [برسیم - موتور می میرد] 505 00:57:11.417 --> 00:57:13.792 - براندون؟ 506 00:57:13.792 --> 00:57:20.792 شما خوبی؟ سلام. اشکالی ندارد ما چیزی را کشف خواهیم کرد. 507 00:57:22.166 --> 00:57:26.083 براندون؟ براندون! 508 00:57:26.083 --> 00:57:31.291 [درب ماشین بسته میشه] 509 00:57:31.291 --> 00:57:36.458 [کاپوت باز می شود] 510 00:57:36.458 --> 00:57:39.250 [کلاغ ها گاو] 511 00:57:49.834 --> 00:57:53.583 [چکمه کوبیده به فلز] 512 00:57:53.583 --> 00:57:58.250 - بس کن براندون! شاید دوباره راه اندازی شود! 513 00:57:58.250 --> 00:58:02.792 [چکمه به فلز می خورد] 514 00:58:02.792 --> 00:58:07.542 - تیکه گنده! - براندون بس کن بس کن 515 00:58:07.542 --> 00:58:11.208 [رد پا در ماسه] 516 00:58:11.208 --> 00:58:15.291 [در صندوق عقب باز می شود] 517 00:58:15.291 --> 00:58:20.041 [کوله پشتی خش خش] 518 00:58:20.041 --> 00:58:21.583 [بیل به تایر می خورد] 519 00:58:21.583 --> 00:58:26.750 - براندون! لعنتی داری چیکار میکنی؟ 520 00:58:26.750 --> 00:58:29.709 - جک او بود – قرار بود دوام بیاورد. 521 00:58:29.709 --> 00:58:33.667 - او شکست. این کاری است که ماشین ها انجام می دهند. آنها دوام نمی آورند. هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست! 522 00:58:33.667 --> 00:58:37.959 - اوه بله چرا سعی نمی کنی این را به پدر و مادرم بگویی؟ 523 00:58:37.959 --> 00:58:39.750 [نفس های سنگین و قدم هایی در شن] 524 00:58:39.875 --> 00:58:44.041 - نه میدونی چیه؟ میدونی چیه همانجا توقف کنید باشه دیگر مرا دنبال نکن 525 00:58:44.041 --> 00:58:48.500 حالم بهم میخوره از اینکه تو دروغ میگی و شکایت میکنی. فقط برو! - از کی دروغ گفتم 526 00:58:48.500 --> 00:58:54.458 -دروغ گفتی تا ببرمت. مدام از اینکه کجا بخوابید شکایت می کنید. و تو حلقه مامانم را گم کردی! 527 00:58:54.458 --> 00:58:58.166 این آخرین چیزی بود که او به من داد. - فکر کردم گفتی نمرده؟ 528 00:58:58.166 --> 00:59:01.625 - نه بدتر. 529 00:59:01.625 --> 00:59:06.041 [رد پا در ماسه] 530 00:59:06.041 --> 00:59:09.125 - نمی‌دانی که هیچ‌کس تو را نمی‌خواهد؟ 531 00:59:14.417 --> 00:59:19.583 - و فکر می کنی که خیلی بهتری؟ شما در تمام این سفر بدبخت بودید. 532 00:59:19.583 --> 00:59:24.542 - من نمی خواهم آن را بشنوم - - افراد دیگری در دنیا هستند. براندون نه نه! شما باید بشنوید که دقیقاً چه چیزی به شما می‌گویم. 533 00:59:24.542 --> 00:59:31.834 تو یک لقمه ای هستی که هرگز در دنیا مراقبتی نداشته ای. شما شکایت می کنید که دیگران به روش شما عمل نمی کنند. وقتی مطمئنم که تو هرگز چیزی 534 00:59:31.834 --> 00:59:37.750 نداشتی - - از من چه می دانی؟ کهربا؟ علاوه بر این واقعیت که من همان کسی هستم که شما را سوار کردم خارج از آن مکان مزخرفی که به آن شهر می گویید؟ 535 00:59:37.750 --> 00:59:40.250 - تو یه دمدمی مزاجی! می دانید که برخی از افراد در زندگی آن را سخت کرده اند. 536 00:59:40.250 --> 00:59:43.709 برخی از ما مشکلات واقعی داشته‌ایم که من به شدت شک دارم که شما مشکل دارید! 537 00:59:43.709 --> 00:59:47.750 - خب حداقل من تمام مشکلاتم را حل نمی کنم. من سعی می کنم کاری سازنده در مورد آن انجام دهم. 538 00:59:47.750 --> 00:59:51.875 - اوه بله چون فریاد زدن سر من و راندن یک آشغال در بیابان سازنده است. 539 00:59:51.875 --> 00:59:55.583 - بهتر از این است که دقیقاً همان چیزی شوید که از والدینتان شکایت دارید. 540 00:59:55.583 --> 00:59:59.166 - نمی دانی - - و این بر عهده شماست. 541 00:59:59.166 --> 01:00:04.458 - چون به هرکسی که به اندازه کافی اهمیت می دهد که بپرسد سرزنش می کنید. 542 01:00:04.458 --> 01:00:12.125 [رد پا در ماسه] 543 01:00:12.125 --> 01:00:21.000 [گاوهای کلاغ] 544 01:00:21.000 --> 01:00:25.583 [جیرجیرک ها جیک می زنند] 545 01:00:25.583 --> 01:00:39.041 [رد پا در ماسه] 546 01:00:52.959 --> 01:01:03.500 [خش خش پارچه] 547 01:01:03.500 --> 01:01:12.417 [ریزش مایع] 548 01:01:26.250 --> 01:01:35.417 [خراش های سبک تر] 549 01:01:35.417 --> 01:01:39.000 [بازدم سنگین] 550 01:01:42.083 --> 01:01:45.208 - من واقعاً نمی دانستم خانه چه حسی دارد. 551 01:01:45.208 --> 01:01:51.709 پدر و مادرم هرگز برای من پدر و مادر نبودند. 552 01:01:51.709 --> 01:02:00.834 من همیشه مشروب نخوردم من از بچه بودن لذت می بردم. 553 01:02:03.625 --> 01:02:08.834 وقتی کوچک بودم. پدر و مادرم مرا به سینما می بردند. 554 01:02:08.834 --> 01:02:14.291 آنها برای من داستان هایی درباره پارک سیتی و جشنواره تعریف می کردند. 555 01:02:14.291 --> 01:02:18.667 ساعت‌ها رانندگی می‌کردیم تا به آنجا برسیم. همبرگر می گرفتیم 556 01:02:18.667 --> 01:02:23.667 پدرم به من می گفت برگرد و بعد یکی از سیب زمینی سرخ کرده ام را می دزدد. 557 01:02:23.667 --> 01:02:27.875 او گفت همیشه طعم دزدیده شده بهتری دارند. 558 01:02:27.875 --> 01:02:34.709 ما فیلم را تماشا می کردیم و سپس در راه خانه. مادرم آهنگ هایی را از رادیو پخش می کرد تا به خوابم کمک کند. 559 01:02:34.709 --> 01:02:37.917 من همیشه در رختخوابم از خواب بیدار می شدم. 560 01:02:37.917 --> 01:02:41.041 هرگز نفهمیدم چگونه به آنجا رسیدم. 561 01:02:46.709 --> 01:02:53.709 و سپس یک روز. یک راننده مست پدر را زد و پای او شکست. 562 01:02:53.709 --> 01:02:59.959 راه آهن او را رها کرد و ناگهان زندگی کوچک ما از بین رفت. 563 01:02:59.959 --> 01:03:06.959 پدر دیگر وقت نداشت بازی کند. گفت پایش درد می کند. 564 01:03:06.959 --> 01:03:15.041 بنابراین. او تنها کاری را که باقی مانده بود انجام داد. شروع به نوشیدن کرد. 565 01:03:16.208 --> 01:03:20.041 حتی پس از بهبودی پا، او هرگز به سر کار بازنگشت. 566 01:03:20.041 --> 01:03:26.792 هر زمان که مادر ایده کار را مطرح می‌کرد، فقط از روی دستگیره پرواز می‌کرد. 567 01:03:31.875 --> 01:03:37.208 فکر می کنم دلیل اینکه او هرگز او را ترک نکرد این بود که او هرگز به من دست نزد. 568 01:03:37.208 --> 01:03:40.959 اما من حدس می‌زنم که همان قوانین در مورد او صدق نمی‌کرد. 569 01:03:43.500 --> 01:03:48.583 - چرا موندی؟ - قرار بود کجا برم؟ 570 01:03:48.583 --> 01:03:52.083 من 10 ساله بودم 571 01:03:54.250 --> 01:04:00.917 نمی توان همیشه در شهری به کوچکی من از خانه دور بود. 572 01:04:09.542 --> 01:04:13.000 من فقط با یک پسر قرار ملاقات داشتم. 573 01:04:13.000 --> 01:04:19.542 من هرگز بیش از آن قرار ملاقات نداشتم. 574 01:04:19.542 --> 01:04:25.333 اما پس از آن نوشیدن بدتر شد. 575 01:04:25.333 --> 01:04:31.041 و من تصمیم گرفتم زمان آن رسیده است که از دوج خلاص شوم. و یک مکان جدید برای رفتن پیدا کنید. 576 01:04:31.041 --> 01:04:37.083 از آن زمان تا به حال پولم را پس انداز کرده ام. 577 01:04:39.875 --> 01:04:45.000 تو بلیط من بودی از اون تیکه گنده 578 01:04:48.041 --> 01:04:52.083 براندون خیلی متاسفم 579 01:04:52.083 --> 01:05:01.208 برای از دست دادن انگشتر مادرت متاسفم. و یک احمق بودن در تمام این سفر. 580 01:05:02.875 --> 01:05:08.709 من از تو برای مراقبت از خودم استفاده کردم. 581 01:05:16.291 --> 01:05:25.375 - میبخشمت من خیلی متاسفم که مجبور شدی از آن عبور کنی. 582 01:05:26.709 --> 01:05:32.917 هیچ کس نباید هرگز آن را تحمل کند. غیر انسانی است. 583 01:05:35.709 --> 01:05:40.750 - هیچ چیز انسانی در مورد آنها نیست. 584 01:05:43.375 --> 01:05:49.583 اما دلم براشون تنگ شده 585 01:06:03.875 --> 01:06:08.709 جک ماشین نیست 586 01:06:12.458 --> 01:06:19.041 جک. برادر بزرگتر من تمام این سفر ایده او بود. 587 01:06:20.583 --> 01:06:25.542 قرار بود قبل از رفتن به دانشگاه، سفر ویژه ما باشد. 588 01:06:25.542 --> 01:06:32.291 ما برای جستجو به کوه‌های راکی ​​می‌رفتیم. ماجراجویی و سرزمین های فراتر از افق. 589 01:06:32.291 --> 01:06:37.500 به نوعی مانند آخرین عجله برای ما دو نفر. 590 01:06:37.500 --> 01:06:43.583 من هرگز سفرهای جاده ای را دوست نداشتم. من فکر می کنم آنها احمق هستند. 591 01:06:43.583 --> 01:06:47.458 سوار ماشین شو ساعت ها آنجا بنشین 592 01:06:47.458 --> 01:06:53.959 پرواز بسیار آسان‌تر است، سریع‌تر و دردناک‌تر است. 593 01:06:57.500 --> 01:07:02.125 جک کسی بود که کار روی آن را شروع کرد. 594 01:07:02.125 --> 01:07:08.041 او ساعت ها صرف تعمیر این ماشین کرد. 595 01:07:08.041 --> 01:07:12.083 او یک چیز طبیعی برای مکانیک داشت. 596 01:07:12.083 --> 01:07:20.000 من در آن آشغال بودم. اما من چراغ را نگه می داشتم و آنجا می نشستیم و در مورد هر چیزی صحبت می کردیم. 597 01:07:20.000 --> 01:07:25.375 زمان با هم بودن ما شد 598 01:07:27.333 --> 01:07:36.375 جک هرگز نمی توانست سر و ته مدرسه کند. ریاضیات فقط برای من و مادرم بود. 599 01:07:36.375 --> 01:07:42.959 و من در موج سواری وحشتناک بودم. به سختی می‌توانست روی تخته بماند. 600 01:07:42.959 --> 01:07:48.959 او در این کار طبیعی بود. 601 01:07:48.959 --> 01:07:52.875 تعمیر ماشین به اتصال ما تبدیل شد. 602 01:07:52.875 --> 01:07:59.458 چقدر به هم چسبیدیم 603 01:07:59.458 --> 01:08:07.417 این سفر ایده جک از یک داستان عالی بود. 604 01:08:07.417 --> 01:08:14.709 ماجراهای براندون و جک. او همیشه این را می گفت. 605 01:08:17.458 --> 01:08:21.667 یک بار از او پرسیدم که چرا اسم من اول شد؟ 606 01:08:21.667 --> 01:08:28.000 او گفت که نمی تواند سفر را بدون من تصور کند. 607 01:08:28.000 --> 01:08:34.041 مهمترین بخش زندگی او 608 01:08:34.041 --> 01:08:38.542 و سپس. او درگذشت 609 01:08:48.166 --> 01:08:53.875 - چطور مرد؟ 610 01:08:53.875 --> 01:09:00.375 - او یک موج سوار کامل بود. همیشه بیرون روی آب. 611 01:09:00.375 --> 01:09:06.166 و یک روز که بیرون بود. بچه کوچکی را دید که در حال غرق شدن بود. 612 01:09:06.166 --> 01:09:09.875 جک بودن البته او رفت تا بچه را نجات دهد. 613 01:09:10.792 --> 01:09:13.959 او هرگز کار دیگری انجام نمی داد. 614 01:09:13.959 --> 01:09:24.000 به بچه رسید او را روی تخته اش قرار دهید و تخته را روی موج بعدی فشار دهید. 615 01:09:24.000 --> 01:09:29.625 متاسفانه جریان ریپی وجود داشت که جک از آن بی خبر بود. 616 01:09:29.625 --> 01:09:33.458 او قبلاً خیلی از ساحل دور بود. 617 01:09:33.458 --> 01:09:38.458 چند روز بعد جسد او را پیدا کردند. 618 01:09:39.208 --> 01:09:42.959 پدر ترتیب تشییع جنازه تابوت بسته را داد. 619 01:09:42.959 --> 01:09:49.041 مرتضی کاری نمی توانست بکند. 620 01:09:49.041 --> 01:09:55.959 و مامان... مامان نتونست- 621 01:10:01.625 --> 01:10:08.875 جایزه قهرمانی را به او دادند. 622 01:10:08.875 --> 01:10:14.417 این تنها چیزی است که از برادرم باقی مانده است. 623 01:10:21.709 --> 01:10:31.709 [رد پا در ماسه] 624 01:10:31.709 --> 01:10:36.125 - فکر میکنی حالش خوب میشه؟ 625 01:10:36.125 --> 01:10:44.417 - آره خوب می شود من یک کامیون یدک کش می گیرم تا بیایم او را بگیرم. 626 01:10:44.417 --> 01:10:49.917 - پس در مورد دیشب... - نه، لازم نیست در مورد آن صحبت کنیم. 627 01:10:49.917 --> 01:11:00.208 - قبلاً هیچ کس واقعاً برای نشستن و گوش دادن به من وقت نگرفته است. بنابراین. متشکرم 628 01:11:00.208 --> 01:11:05.250 - خوش اومدی 629 01:11:05.250 --> 01:11:08.333 [موتور غرش می کند] 630 01:11:19.375 --> 01:11:27.792 [رد پا در شن] 631 01:11:37.917 --> 01:11:40.917 [موتور غرش می کند] 632 01:11:40.917 --> 01:11:46.375 [موسیقی شاداب گیتار آغاز می شود] 633 01:11:48.583 --> 01:11:52.375 - سلام. شما بچه ها دنبال سواری هستید؟ - بله. آقا ما سعی می کنیم به پارک سیتی برسیم. 634 01:11:52.375 --> 01:11:58.041 -خب شانس آوردی من الان به آنجا می روم من شما را می‌برم. 635 01:11:58.041 --> 01:12:03.917 - ممنون 636 01:12:03.917 --> 01:12:08.500 - پس چه اتفاقی برای شما دوتا افتاد؟ چه اتفاقی افتاده است که شما نیاز به یک سواری دارید؟ 637 01:12:08.500 --> 01:12:13.000 - خب من امبر هستم و این براندون است. و براندون در کالیفرنیا زندگی می کرد... 638 01:12:13.000 --> 01:12:20.834 [دیالوگ غیر قابل تشخیص می شود] 639 01:12:20.834 --> 01:12:28.083 [طبل های ضربی شروع می شود] 640 01:12:39.792 --> 01:12:41.458 [جیرجک ها صدای جیر جیر می زنند] 641 01:12:41.458 --> 01:12:45.667 - کاش این فرصت را داشتم که با شما خداحافظی کنم. 642 01:12:45.667 --> 01:12:51.458 دیوانه وار به تو نگاه کردم 643 01:12:51.458 --> 01:12:55.583 شما می دانید. آنقدرها هم سخت نبود مراسم تشییع جنازه 644 01:12:55.583 --> 01:12:59.625 سخت ترین قسمت تماشای مامان بود. 645 01:12:59.625 --> 01:13:04.875 او از هم پاره شد. روی تابوت تو گریه کرد 646 01:13:04.875 --> 01:13:08.083 پدر به سختی توانست سرش را بلند کند. 647 01:13:08.083 --> 01:13:10.250 [چیدن گیتار غم انگیز] 648 01:13:10.250 --> 01:13:14.542 آنها همیشه می گویند هیچ پدر و مادری نباید فرزندش را دفن کند. اما 649 01:13:14.542 --> 01:13:19.041 هیچ کس در مورد خواهر و برادر صحبت نمی کند. 650 01:13:19.041 --> 01:13:21.500 [آکوردهای آرام پیانو] 651 01:13:21.500 --> 01:13:26.875 - یادت هست آن مهمانی ها را که مامان می گرفت؟ 652 01:13:26.875 --> 01:13:38.375 او زندگی و قلب هر یک از آنها بود. نتونستی مجبورش کنی حرف نزنه 653 01:13:38.375 --> 01:13:49.041 اون دیگه حرف نمیزنه انگار او جای دیگری منتظر شماست. 654 01:13:49.041 --> 01:13:54.250 بابا میگه هردوشون یه روز خوب میشن. اما 655 01:13:54.250 --> 01:13:58.792 من فکر نمی کنم او حتی این را باور کند. 656 01:13:58.792 --> 01:14:05.834 فقط در کارش پنهان می شود تا نتواند ببیند که شما رفته اید. 657 01:14:10.667 --> 01:14:15.291 دلم برات تنگ شده 658 01:14:15.291 --> 01:14:22.166 دلم برای عادیمون تنگ شده 659 01:14:22.166 --> 01:14:29.542 دلم برای تلاش های ضعیف شما برای آموزش موج سواری تنگ شده است. این واقعیت که ما هرگز نمی توانیم در مورد موسیقی به توافق برسیم. 660 01:14:29.542 --> 01:14:36.333 شما همیشه اصرار داشتید که چیزهای احمقانه موج سواری را بازی کنید. حتی وقتی سرت داد زدم آن را رد کن 661 01:14:36.333 --> 01:14:38.959 [کمانچه مالیخولیایی] 662 01:14:38.959 --> 01:14:48.250 - تو میتوانی همه چیز را درست کنی. 663 01:14:48.250 --> 01:14:53.875 ای کاش مثل جهنم هنوز اینجا بودی. 664 01:14:53.875 --> 01:15:03.250 فقط برای اینکه بتوانم فرصت خداحافظی را داشته باشم. 665 01:15:03.250 --> 01:15:11.542 [موسیقی غمگین] 666 01:15:11.542 --> 01:15:20.375 خداحافظ جک. 667 01:15:40.083 --> 01:15:42.458 [صداهای منظره شهری شروع می شوند] 668 01:15:42.458 --> 01:15:47.250 - کجا میخوای بری؟ - عمه من گالری هنری اش را اینجا اداره می کند. 669 01:15:47.250 --> 01:15:51.750 من می خواهم ببینم آیا او به من اجازه می دهد برای او کار کنم. شما؟ 670 01:15:51.750 --> 01:15:56.458 - من کسی را دارم که باید زنگ بزنم. - شما به کلرادو نمی روی؟ 671 01:15:56.458 --> 01:16:01.417 - من باید برم خونه 672 01:16:01.417 --> 01:16:07.417 پس این خداحافظی؟ - اوه! یه چیزی برات دارم 673 01:16:07.417 --> 01:16:09.959 [خش خش پارچه] 674 01:16:09.959 --> 01:16:15.959 - من اوه می خواهم این را داشته باشی برات درست کردم 675 01:16:15.959 --> 01:16:22.500 [موسیقی کمانچه کنجکاو آغاز می شود] - زیباست. 676 01:16:22.500 --> 01:16:34.083 [کاغذ در نسیم می وزد و پارچه خش خش می کند] 677 01:16:34.083 --> 01:16:40.041 - من فکر می کنم این خداحافظی است. اکنون - یکی دو روز دیوانه بود. 678 01:16:40.041 --> 01:16:46.208 - من آنها را با دنیا عوض نمی کنم. 679 01:16:46.208 --> 01:16:51.917 - نه من - خداحافظ. براندون - خداحافظ کهربا. 680 01:16:51.917 --> 01:16:57.834 [موسیقی نشاط آور متورم می شود] 681 01:16:57.834 --> 01:17:04.041 [رد پا روی چمن] 682 01:17:04.041 --> 01:17:09.291 - خداحافظ 683 01:17:18.041 --> 01:17:32.041 [رد پای پیاده روی] 684 01:17:32.041 --> 01:17:37.917 - سلام. مامان آره بله من خوبم 685 01:17:40.000 --> 01:17:47.875 من دارم میام خونه 686 01:17:47.875 --> 01:17:54.667 [رد پای پیاده روی] 687 01:17:54.667 --> 01:17:58.500 [خش خش کاغذ سگ ها پارس می کنند] 688 01:17:58.500 --> 01:18:04.875 [موسیقی امیدبخش موج می زند] 689 01:18:19.000 --> 01:18:29.041 [رد پا روی بتن] 690 01:18:40.083 --> 01:19:07.333 [«همه چیز به جز تو محو می شود» اثر جیمز آیزاک بازی می کند] 691 01:19:07.333 --> 01:19:11.959 [به شاخه های خود آویزان شوید. در نسیم می وزدیم.] 692 01:19:11.959 --> 01:19:18.500 [برگ ها و رقص آنها را تماشا کنید. هنوز زمان انجماد آنها فرا نرسیده است.] 693 01:19:18.500 --> 01:19:24.417 [به درختان نچسبیم.] 694 01:19:24.417 --> 01:19:33.417 [زیرا خورشید زود غروب می کند و نگران هستید که به اندازه کافی عجله ندارید.] 695 01:19:33.417 --> 01:19:37.792 [ما از میان انبوه‌های آن می‌دویدیم. چیزهایی که جمع کرده بودیم.] 696 01:19:38.667 --> 01:19:47.500 [حتما ده مایل دویدم تا اینکه مرا خراش دادی. مرا آورد و فنجان قهوه ات را درست کرد.] 697 01:19:47.500 --> 01:19:56.125 [و وقتی گرم شدم تو تنها بودی زیر لب گفتم "دختر. نه برای مدت طولانی."] 698 01:19:56.125 --> 01:20:08.709 [حالا به من بگویید برای مشاهده بهتر کجا می توانم بروم؟] 699 01:20:08.709 --> 01:20:25.792 [چه چیزی می توانستم نگه دارم. دانستن همه چیز محو می شود اما تو؟] 700 01:20:39.625 --> 01:20:44.667 [ما یک ماشین فرسوده قدیمی داریم و آن را در میان مه می‌رانیم.] 701 01:20:44.667 --> 01:20:57.041 [من می گویم بچه می خواهم و شما می گویید که سگ می خواهید. بیایید جلوتر از خودمان نباشیم، من به سختی می‌توانم بلوار را ببینم.] 702 01:20:57.041 --> 01:21:04.542 [فقط آهنگی را که نشنیده‌ام پخش کنید. به من بگو از زبان خودت به چه معناست.] 703 01:21:04.542 --> 01:21:14.917 [حالا به من بگویید برای مشاهده بهتر کجا می‌توانم بروم؟] 704 01:21:14.917 --> 01:21:24.417 [چه چیزی را می توانم نگه دارم که بدانم همه چیز محو می شود جز تو.] 705 01:21:24.417 --> 01:21:37.625 [صداسازی] 706 01:21:41.250 --> 01:21:46.250 [در حالی که برای آب و هوا لباس می پوشیم، سرمان را با توک می پوشانیم.] 707 01:21:46.250 --> 01:21:50.667 [یک ژاکت بافتنی بپوشید. من چکمه های اردک قدیمی ام را خواهم گرفت.] 708 01:21:50.667 --> 01:21:58.083 [حتی اگر زمستان در راه است. ما می توانیم پاییز را انتخاب کنیم!] 709 01:21:58.083 --> 01:22:06.166 [آه شمع بو می کشد. در آغوش گرفتن بوسیدن در انتظار شکرگزاری تمام این چیزهایی که به آنها پایبند هستم.] 710 01:22:06.166 --> 01:22:21.291 [اما همه چیز محو می شود جز تو! کجا می توانم برای دید بهتر مراجعه کنم؟] 711 01:22:21.291 --> 01:22:28.500 [کجا می توانستم خود را نگه دارم که بدانم همه چیز محو می شود...] 712 01:22:28.500 --> 01:22:37.583 [همه چیز محو می شود جز تو]